DOCUMENT INFORMATION FILE NAME : Ch_III_5

VOLUME : VOL-1 CHAPTER : Chapter III.

AND CONSULAR RELATIONS, PRIVILEGES AND IMMUNITIES, DIPLOMATIC ETC

TITLE : 3.5 Optional Protocol to the Vienna Convention on Diplomatic Relations, concerning the Compulsory Settlement of Disputes Vienna, 18 April 1961

(M)

I \ I T E I) N A T I O N S C O N E E K E N C E

O N D I P E O M VTIC I N T E K C O I R S E \NI) I M M I N I T ΠS

\IF.\W CONN K\'IM)\ ON DII'IOM \ IK KK1. \TI<

O P T I O N Y L P R O T O C O L

C O N C E R N I N G T H E

C O M P I L S O R \ S E T T L E M K M o l D I S P U T E S

/ Mill' \ l'/70\> I Ohl

VIENNA CONVENTION ON DIPLOMATIC RELATIONS

OPTIONAL PROTOCOL CONCERNING THE COMPULSORY SETTLEMENT OF DISPUTES

The States Parties to the present Protocol and to the Vienna Convention on Diplomatic Relations, hereinafter referred to as "the Convention", adopted by the United Nations Conference held at Vienna from 2 March to 14 April 1961,

Expressing their wish to resort in all matters concerning them in respect of any dispute arising out of the interpretation or application of the Convention to the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice, unless some other form of settlement has been agreed upon by the parties within a reasonable period,

Have agreed as follows»

Article I

Disputes arising out of the interpretation or application of the Convention shall lie within the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice and may accordingly be brought before the Court by an application made by any party to the dispute being a Party to the present Protocol.

Article II

The parties may agree, within a period of two months after one party has notified its opinion to the other that a dispute exists, to resort not to the International Court of Justice but to an arbitral tribunal. After the expiry of the said period, either party may bring the dispute before the Court by an application.

Article VII

1. Within the same period of two months, the parties may agree to adopt a conciliation procedure before resorting to the International Court of Justice.

2. Tne conciliation commission shall make its recommendations within five months after its appointment. If its recommendations are not accepted by the parties to the dispute within two months after they have been delivered, either party may bring the dispute before the Court by an application.

Article IV

States Parties to the Convention, to the Optional Protocol concerning Acquisition of Nationality, and to the present Protocol may at any time declare they they will extend the provisions of the present Protocol to disputes arising out of the interpretation or application of the Optional Protocol concerning Acquisition of Nationality. Such declarations shall be notified to the Secretary-General of the United Nations.

Article V

The present Protocol shall be open for signature by all States which may become Parties to the Convention, as followst until 31 October I 9 6 I at the Federal Ministry for Foreign Affairs of Austria and subsequently, until 31 Maroh 1962, at the United Nations Headquarters in New York.

Artiole VI

The present Protocol is subjeot to ratification. The instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.

- 2 -

Article VII

The present Protocol shall remain open for accession by all States which may become Parties to the Convention. The instruments of accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.

Article VIII

1. The present Protocol shall enter into force on the same day as the Convention or on the thirtieth day following the date of deposit of the second instrument of ratification or accession to the Protocol with the Secretary-General of the United Nations, whichever day is the later.

2. For eaoh State ratifying or acceding to the present Protocol after its entry into force in accordance with paragraph 1 of this Article, the Protocol shall enter into force on the thirtieth day after deposit by such State of its instrument of ratification or accession.

Article IX

The Secretary-General of the United Nations shall inform all States which may become Parties to the Convention!

(a.) of signatures to the present Protocol and of the deposit of instruments of ratification or accession, in accordance with Articles V, VI and VII;

(_b) of declarations made in accordance with Article IV of the present Protocol;

of the date on which the present Protocol will enter into force, in accordance with Article VIII.

- 3 -

Article VII

The original of the present Protocol, of which the Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who shall send certified copies thereof to all States referred to in Article V.

IN WITNESS WHEREOF the undersigned Plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed the present Frotocol.

DONE AT VIENNA, this eighteenth day of April one thousand nine hundred and sixty-one.

- 4 -

C O N F E R E N C E D E S N A T I O N S U N I E S

S L R L E S R E L A T I O N S E T I M M U N I T E S D I P L O M A T I Q U E S

C O N V E N T I O N D E Y l K N N E S U R L E S R E L A T I O N S D I P L O M A T I Q U E S

PROTOCOLE

DE SIGNATURE FACULTATIVE C O N C E R N A N T

LE REGLEMENT OBLIGATOIRE

DES DIFFERENDS

MATIONS UNIES

1961

CONVENTION DE VIENNE SUR LES RELATIONS DIPLOMATIQUES

PROTOCOLE DE SIGNATURE FACULTATIVE CONCERNANT LE REGLEMENT OBLIGATOIRE DES DIFFERENDS

Les Etats parties au présent Protocole et à la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques, ci-après dénommée "la Convention", qui a été adoptée par la Conférence des Nations Unies tenue à Vienne du 2 mars au 14 avril 1961,

Exprimant leur désir de recourir, pour ce qui les concerne, à la juridiction obligatoire de la Cour internationale de Justice pour la solution de tous différends touchant l'interprétation ou l'application de la Convention, à moins qu'un autre mod6 de règlement n'ait été accepté d'un commun accord par les Parties dans un délai raisonnable,

Sont convenus des dispositions suivantes :

Article premier

Les différends relatifs à l'interprétation ou à l'application de la Convention relèvent de la compétence obligatoire de la Cour internationale de Justice, qui, à ce titre, pourra être saisie par une requête de toute parti e au différend qui sera elle—même Partie au présent Protocole.

Article II

Les parties peuvent convenir, dans un délai de deux mois après notification par une partie à l'autre qu'il existe à son avis un litige, d'adopter d'un commun accord, au lieu du recours à la Cour internationale de Justice, une procédure devant un tribunal d'arbitrage. Ce délai étant écoulé, chaque partie peut, par voie de requête, saisir la Cour du différend.

- 1 -

Artide III

1. Les parties peuvent également convenir d'un commun accord, dans le même délai de deux mois, de recourir à une procédure de conciliation avant d'en appeler à la Cour internationale de Justice.

2. La Commission de conciliation devra formuler ses recommandations dans les cinq mois suivant sa constitution. Si celles-ci ne sont pas acceptées par les parties au litige dans l'espace de deux mois après leur énoncé, chaque partie sera libre de saisir la Cour du différend par voie de requête.

Article IV

Les Etats parties à la Convention, au Protocole de signature facultative concernant l'acquisition de la nationalité et au présent Protocole peuvent à tout moment déclarer étendre les dispositions du présent Protocole aux différends résultant de l'interprétation ou de l'application du Protocole de signature facultative concernant l'acquisition de la nationalité. Ces déclarations seront notifiées au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.

Article V

Le présent Frotocole sera ouvert à la signature de tous les Etats qui deviendront Parties à la Convention, de la manière suivante : jusqu'au 31 octobre 1961 au Ministère fédéral des Affaires étrangères d'Autriche, et ensuite, jusqu'au 31 mars 1962, au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.

Article VI

Le présent Protocole sera ratifié. Les instruments de ratification seront déposés auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.

- 2 -

Article VII

Le présent Protocole restera ouvert à l'adhésion de tous les Etats qui deviendront Parties à la Convention. Les instruments d'adhésion seront déposés auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.

Article VIII

1. Le présent Protocole entrera en vigueur le même jour que la Convention ou, si cette seconde date est plus éloignée, le trentième jour suivant la date de dépôt du second instrument de ratification du Protocole ou d'adhésion à ce Protocole auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.

2. Pour chaque Etat qui ratifiera le présent Protocole ou y adhérera après son entrée en vigueur conformément au paragraphe 1 du présent article, le Protocole entrera en vigueur le trentième jour après le dépôt par cet Etat de son instrument de ratification ou d'adhésion.

Article IX

Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies notifiera à tous les Etats qui peuvent devenir Parties à la Convention :

&) les signatures apposées au présent Protocole et le dépôt des instruments de ratification ou d'adhésion, conformément aui artioles V, VI et VII;

bj les déclarations faites conformément à l'article IV du présent Protocole;

c) la date à laquelle le présent Protocole entrera en vigueur, conformément à l'article VIII.

- 3 -

Article X

L'original du présent Protocole, dont les textes anglais, chinois espagnol, français et russe font également foi, sera déposé auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui en adressera des copies certifiées conformes à tous les Etats visés à l'article V.

EN FOI DE QUOI les plénipotentiaires soussignés, dûment autorisés par leurs gouvernements respectifs, ont signé le présent Protocole.

FAIT A VIENNE, le dix-huit avril mil neuf cent soixante et un.

- 4 -

m & m h « íK & a ¡w a # m

m üi m n a m % & ft

m Me] — A -

m & M ^ i n i i t a¡

AU tt iê M

% - i k . t . i i & % ~ ~ R — + t\ t±in Aititi

Bft^gl t ik iSL ^ ^ ih 5. m^. ^ ( T $ "

* ft it ^ il If ^ iâ ffl ± & Í % rft, # ¿L 4 -t -f il

- ^ M. • fòt^&irKintfàrAfttì&^^Mìkirìi:^ > ^

i l % m m >à î t t n »

i tè U -ko T -

£ - tè & *f % i4 S) -L ± f it, it¡ & g] Ff ¿i Ft 7* *J f lì fe BQ

I jfc fé fsj" - ¡£-¿a ^ £ f f f g , ^ ^ -J |

£ m fé ft

% - tè

• £ ife 4 A ÌL ft lit 4- ìà & -t

O

* - tè - t ? 4 ^ fl- *t íi] - a? i® H M mi I*í & i* ¿ ^ f á. ü

fife >ér f¡ & « If 4

t ^ m H I*I - i f & t ' ¡ I t * » * H £ i ^ f *

jfc il. i l l O

% ®

ft • m it j*. 1 H ik Ü t ik X t 4 t ? si

Í l S * ! If, t t ^ í l t l $ - it ^ SÎ 4s < 4 t

t tl if & A $ X. 41- i < $ «*t # aP. /£• iL ^ M ** t & ,

£ i tè

U F E 1 1 4 ft & «T H 4 Ä A, Hl t ? Ü ^ BI £ 4 F ' X H

T : 1. - A- - 4 + .fi 4 - g oL/i ^ ¿ 4 P

* tè t m it * ^ & ¿h ^ & t ? ® ® t * a

5t 4 ¿I ^ ü t £ 4-

% ^ tè - ^ ' ^ H / I ^ ^ ^ P ^ Â I Î L ^ ^ EJ ¿I •

^ ^ ^ M >& ¿c ^ ^ 1 . 1 X -<4 il ^ si -fc 4 ^ 0 & *

^ T E l i i ^ - i í i . ^ ' ^ ^ £ t À <- 9 4Mi ¿f _

i t A i h i k Z. % te^té 4k te-

- ïfc £ t ¿ u t 4 « iL o

% Jl, rt

n & m & t -fc J& tâ "F H ? ^ % ^ ft % % ®i

Ü £ :

(?) - % Ü Ü A ^ i k t t ^ ^ ^ l A .

il. fe ¿L. írt >{L & ¿o X ^ ;

( U X t Ib # ^ # »fi ;

£ + i t

-Ir t ¿L • 4 iL *

>¿ íl • ^ ¿ ^ L Ä i ' M ÍL 4 £ R - :4 •> fr -k IH ft iL sL K «i

a Hf

4 ¿t - T 5-1 41 4 ' 4- J. gl i it f * £ =t 4t '

1Í & t *t ^ 51 "t ' ^ ^ { i t

H O H 0 E P E H U . H F L 0PrAHH3AU.HH 0B " B E / ] , H H E H H B L X HAU,Htf

NO A U N / L O M A T H H E C H H M CHOLUEHMFLM H H M M Y H H T E T Y

BEHCKAfl KOHBEHUMH 0 flUn/lOMATMHECKHX CHOLUEHMflX

(DAHyilbTATHBHhlM Í1P0T0K0Ü OB

0Efl3ATEJIbH0M PA3PEUJEKMM CiiOPOB

OlTAIIII.'iAUIIfl "/>"/,/•;,('/////•/////,/A //. ilfllII

1901

BEHGKAH. KOHBSHUJIH O / JIOMATW-ÍECKKX GHOEEHUñX

^AKi'lLTAlMBHUT: IIPOTOKOJi OB OBHSATEJIbHOM PA^PEIIEHM CnOPOB

Poc.y/;,apcTBa, HB juroim-ie EN Y4aCTHMHSMM HacTOHu;ERO f i p o T O K O J i a , a Tax-rce BeHCKOK KOHBeHUKM O fffflJiOjuaTOTeCKHX CHOHEHHHX, n p n H H T o £ K o m i e pernee tí Opra-HM3au,KM Oó'beflMHeHHHX tiauyJí, npoxoflUBneí: B BeHe c 2 Mapra no 14 anpejw 1961 r o A a , K O T o p a a mace H a s t i B a e T C H "KoHBeHu^ieü",

B b i p a « a f l C B o e «gaarore o ö p a m a T b C f l n o BC@M 3 a T p a r n B a ? a a ; W M MX B o n p o c a v B

JDO6OM c n o p e O T H o e t i T e j i b K O TOJIKOBaKWH MJTO npuMBHeHMH K o H B e H u m i K OÓNAAR

HOM iopncAHKiíMM M e a c t ó ' H a p o f l H o r o C y ^ a , ecjm C T o p o H I : B c n o p e H e C M o r y T B T e -

y e i í u e p a s y M H o r o c p o n a y p e r y j m p o B a T b e r o MHKM c n o c o 6 o K : ,

c o r j i a c M J D i C b o Hs/one c j i e flyrame M :

C/T&Tbfl J

CLIODB! NO TO.IKOBÂHMKI HJW NPWMEHEHMJO KOHBEHLP-LM n O Ä J i e S S T 0 6 f l 3 a T e J I b K 0 M

ÍOPMCFLMKLPCÍ M e « I Y H A P C / . 3 i o r o C Y ^ a M COOTB^TCTBOHHO M o r y T N E P E ^ A B A T B C P . B OTCT

CYA n o 3AFLBJIEHMK) JDO6O¿! C T o p o H t i E c n o p e , j f f i JWKmei i&A YWACTHUKOM HACROIIAERO

I I p O T O K O J i a .

CTaTbH II

B T e ^ e H w e flByx w e c H u , e E n o c j i e T o r o , K a n o ^ H a C T o p o H a y B e ^ o M K J i a ß p y r y i o

o TOM, MTO n o e e M H e n m o c y m e c T K y e T c n o p , C T o p o H t : M o r y T A o r o B o p w T b c n o nepe-A a ^ e c n o p a He B Me*ffynapo;iHí.iü C y ^ , a B ap6nTpax. I l o M C T e M e i n o i y K a 3 a i i H o r o

c p o n a c n o p MO*eT 6 i i T b n e p e ^ a H Me«/^mapoflHOiQr C y ß y n o s a H B J i e H j c o jdoóov. m3

C T o p o H B c n o p e .

CraTbH III

1. B TQMQHMS Tex »e ffByx MeCHneB CTopoHbi B cnope MoryT aoroBopMTbCH o npMMBHeHKH corjiacMTejibHoM npou,eflypbi ro nepeflauM cnopa B tewiyHapoflHbiii Cyzu 2 . CORJIACNTE.TBHAII KOMHCCMH FLOJCKHA CFLEJIATB CBOM PEKOMEHFLAIJMM B TE^EROIE R M -

TM MecHiieB co pjm ee co3flaHKH. E C J M ee peKOMeHflaujm He 6ypyr npraiHTti C T O -

poHaiai B cnope B TeueHwe ABYX uecflij,eB co #HH coo6meHMH MM STMX peKOMeHflau,MII,

TO cnop uoaceT 6feiTb nepe^aH C Y ^ Y no saHBJierooo JDO6OM CTOPOHBI B cnope.

CTaTbH IV

TocyflapcTBa, y acTByionpie B KOHBEHLTMM, B IAXYJ IBTATKBHOM npoTOKOJie o npHoGpeTerooi r p a K f l a H C T B a M B H a c T o n m e M ilpoTOKOJie, M o r y T B JITO6oe Bpewn 3a-H E M T b , *4TO OHM paCnpoCTpaHfTOT nOJIOK6HMH HaCTOfEHerO IlpOTOKOJia Ha c n o p b i ,

B03HMKai0UMe B CBH3M C TOJIKOBaHM6M HJBi npMMBHeHMeM $ a K y J I b T a T M B H O r O npOTOKOJia o npMo6peTeHMM rpasc^aHCTBa. 0 t&kmx 3aasjieHMHx cjieflyer coo6w,aTb renepajib-Howy CeKpeTapio 0praHM3auKM 06-fceflMHeHHHx Haiptii.

CTaTbH V

HacToamMM ripciTOKOJi OTKpfciT fljw no^nMcaHMH BceMM rocy^apcTBaMM, KOToptie CTaHyT yyacTHMKawM KoHBeHUMM: p,o 3 1 OKTH6PH 1 S 6 1 RO^a - B •ieflepajibHOM MHHMCTEPOTBE MHOCTPAHHBIX p,eji ABCTPMM, a 3 A T 9 M , p,o 3 1 I ^ P R A 1 9 6 2 RO^a - B

UeHTpajibHux yupexfleHMHx OpraHMsaujoi 06I>EFLMHEHHFCIX Haipiii B Hbto-vlopKe.

CTaTbH VI

HacTOHinjrii IIPOTOKOJI NOAJIEXWT PATHIJMKANNM. PATM^MKAIPIOHHUE rpauoTt!

CflaioTCH HA XPAHEHME TEHEPAJIBHOMY CeKpeTapio 0praHii3aij^IM 06-BEFLHHEHHHX

H A I P D I .

- 2 -

CTaTbH VII

HaCTOHmMÌi ripOTOKOJI OTKpfcIT flJLfl npMCOe£HH6HMH B c e x r O C y ^ a p C T B , K O T O p u e

C T â H y T y^aCTHMKaMM K o H B e H U l t H . ÀKTTI O npMCOeÄMHeHMii C^aiOTCH H a X p a H e H M e

TeHepajibHOMy CenpeTapio OpraHHsaujci Oírte AMHeHHMX Haipiii.

CTaTbH V i l i

1 . H a c T o n m u i í I l p o T O K O J i B C T y r r a T B c m i y B TOT ÄS A e H b , MTO M K o H B e m j M H , m r a

Ha T p J W j a T b i M A ß H b n o c j i e c ^ a u M H a xpaHeroie B T o p o K paTuq.-MxannoHHoii r p a M O T b i

m r a a K T a o npHCoe/raHeHHH K Í I p o T O K O J i y r e n e p a j i b H O M y C e K p e r a p i o OpraHusaujo-t

06"beAMHeHHfcDC HaiJMM, B SaBMCMMOCTM OT T o r o , K a K a « M3 3TÎOC FLAT OKaJRßTCH Ô O J i e e

n03ÄH6Ü.

2 . B O T H o m e r o o i K a a c ß o r o r o c y ^ a p c T B a , K O T o p o e p a T M ^ m p i p y e T HacTonmrai I I p o T O -

KOJI pura n p n c o e Ä H H M T C « K H e w y n o c j i e a c T y r u i e H H H e r o B c m i y B COOTB6TCTBWM C

NYHKTOM 1 HacTonmeii C T A T B H , ïïpoTOKOJi B C T y r r a T B c w j i y Ha Tpwflu,aTwii fleHb n o c j i e c f l a ^ r a H a x p a H e n n e STWM r o c y ^ a p c T B O M C B o e ü PATMII/MKaujioHHoM r p a M O T u u a u

a K T a o r ipMCoef lMHeHi iM.

CTaTbH IX

reHepajibHuü CenpeTapb 0praroi3an>ra 06t>e,zraHeHHHX Haiprii yBeßo^ATweT Bee

rocy^apcTBa, KOTOpue cTanyr y^acTHMKaMH KOHBQHLPÍM:

a ) o n o f l r c i c a r o r a H a c T c w n , e r o I I p o T O K O J i a H O c f l a ^ e H a x p a n e i r a e

paTMkfinKaiiMOHHbix r p a u o T v u m a K T O B o npMcoeAWHeHMM c o r J i a c H O

C T a T b H M V , V I H V I I ;

B) O 33-HBJIGHKRX, CfleJiaHHUX B COOT BE T CTBHH CO CTaTbQÍÍ IV HaCTOHIHe-r o IIpoTOKOJia;

c) o flaTe BCTynJieHKH HacTOHiuero IIpoTOKOJia B cmiy corJiacHO craTbe V I I I .

- 3 -

CraTpH X

nOAJMHHMK HaCTQHiHerO IIpOTOKOJia, T6KCTbI KOTOpOrO Ha pyCCKOM, aHrJMÍi-CKOM, MCnaHCKOU, KMTaKCKOM M 4paHLCV3CKOM H3HKaX HBJIHXJTCH paBHO ây TS HT KW MW-MM , öy^eT CflaH Ha xpaHeHne TeHepajibHOMy CenpeTapro OpraHMsaujm 06-BE^MHEHHMX

Hau^iü, KOTopaii HarrpaBHT 3aaepeHHbie Korinw e r o EceM rocy^apcTBaw, ynoMHHyTtiM

B CTaTbe V.

B y/JpCTOBEPEHHE ^iEPO HJCKenoflnucaBinneCH , Ha^JiescanyiM o^pasoM ynojiHOMO-

iieHHtie, no£n>icajBi HacTQsmMÜ üpoTOKOJi.

COBEPÏÏEHO B BEHE BoceMHafliiaToro anpeJ ia THCfwa fleaaTbcoT aiecTb^ecflT

n e p B o r o r o ^ a .

- 4 -

C O N F E R E N C I A D E L A S N A C I O N E S U N I D A S

S O B R E R E L A C I O N E S E I N M U N I D A D E S D I P L O M A T I C A S

C O N V E N C I O N D E VI E N A S O B R E R E L A C I O N E S D I P L O M A T I C A S

PR()TOCOLO FACULTATIVO S O B R E L A

JURISDICCION OBLIGATORIA

PARA LA SOLUCION DE CONTROVERSIAS

\ ÍCIOM S I MI) I.S

106!

CONVENCION DE VIENA SOBRE RELACIONES DIPLOMATICAS

PROTOCOLO FACULTATIVO SOBRE LA JURISDICCION OBLIGATORIA PARA LA SOLUCION DE CONTROVERSIAS

Los Estados Partea en el presente Protocolo y en la Convención de Vlena sobre Relaoiones Diplomáticas, que en adelante en este documento se denominará "la Convención", aprobada po^ la Coi.ferencia de las Naciones Unidas celebrada en Viena del 2 de marzo al 14 de abril de 1961,

Expresando su deseo de recurrir a la jurisdicción obligatoria de la Corte Internacional de Justicia en todo lo que les concierna respecto de las controversias originadas por la interpretación o aplicación de la Convención, a menos que las partes hayan aceptado de común acuerdo, dentro de un plazo razonable, alguna otra forma de arreglo,

Han convenido en lo siguiente»

Artículo I

Las controversias originadas por la interpretación o aplioación de la Convención se someterán obligatoriamente a la Corte Internacional de Justicia, que a este título podrá entender en ellas a demanda de cual-quiera de las partes en la controversia que sea Parte en el presente Protocolo.

Artículo II

Dentro de un plazo de dos meses, después de la notificación por una a otra de las partes de que, a su juicio, existe un litigio, éstas podrán convenir en recurrir a un tribunal de arbitraje en vez de recu-rrir a la Corte Internacional de Justicia. Una vez transcurrido ese plazo, cualquiera da las partes podrá someter la controversia a la Corte mediante una demanda.

- 1 -

Articulo III

1. Dentro del mismo plazo de dos meses, las partes podrán oonvenir en adoptar un procedimiento de conciliación antes de recurrir a la Corte In-ternacional de Justicia.

2. La comisión de conciliación deberá formular sus recomendaciones den-tro de los cinco meses siguientes a su constitución. Si sus recomenda-ciones no fueran aceptadas por las partes en litigio dentro de un plazo de dos meses después de haber sido formuladas, cualquiera de las partes podrá someter el litigio a la Corte mediante una demanda.

Artículo IV

Los Estados Partes en la Convención, en el Protocolo Facultativo sobre Adquisición de Nacionalidad y en el presente Protooolo, podrán en cualquier momento declarar que desean extender las disposiciones del presente Protocolo a las controversias originadas por la interpretación o aplicaoión del Protocolo Facultativo sobre Adquisición de Nacionalidad. Tales declaraciones serán notificadas al Secretario .General de las Naciones Unidas.

Artículo V

El presente Protocolo estará abierto a la firma de todos los Estados que puedan ser Partes en la Convención, de la manera siguiente: hasta el 31 de octubre de 1961, en el Ministerio Federal de Relaciones Exteriores de Austria; y después, hasta el 31 de marzo de 1962, en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York.

Artículo VI

El presente Protocolo está sujeto a ratificación. Los instrumentos de ratificación se depositarán en poder del Secretario General de las Naciones Unidas.

- 2 -

Artículo VII

El presente Protocolo quedará abierto a la adhesión de todos los Estados que puedan ser Partes en la Convención. Los instrumentos de adhesión se depositarán en poder del Secretario General de las Naciones Unidas.

Artículo VIII

1. El presente Protocolo entrará en vigor el mismo día que la Conven-ción, o el trigésimo día a partir de la fecha en que se haya depositado en poder del Secretario General de las Naciones Unidas el segundo ins-trumento de ratificación o de adhesión, si ese día fuera posterior.

2. Para cada Estado que ratifique el presente Protocolo o se adhiera a SI una vez que esté vigente de conformidad con lo dispuesto en el pá-rrafo 1 de este artículo, el Protocolo entrará en vigor el trigésimo día a partir de la fecha en que tal Estado haya depositado su instrumen-to de ratificación o de adhesión.

Artículo IX

El Secretario General de las Naciones Unidas comunicará a todos los Estados que puedan ser Partes en la Convención:

a) qué países han firmado el prssente Protocolo y cuáles han de-positado instrumentos de ratificación o de adhesión, de confor-midad con lo dispuesto en los artículos V, VI y VII;

t>) qué declaraciones se han hecho de conformidad con lo dispuesto en el artíoulo IV del presente Protocolo;

o) en qué fecha entrará en vigor el presente Protocolo, de confor-midad con lo dispuesto en el artículo VIII.

- 3 -

Artículo X

El original del presente Protocolo, cuyos textos chino, español, francés, inglés y ruso son igualmente auténticos, será depositado en poder del Secretario General de las Naoiones Unidas, quien enviará co-pia certificada a todos los Estados a que se refiere el artículo V.

Sí TESTIMONIO DE LO CUAL los plenipotenciarios infrascritos, debida-mente autorizados por sus respectivos Gobiernos, han firmado el presente Protocolo.

HECHO EN VIENA el día dieciocho de abril de mil novecientos sesenta y uno.

- 4 -

F O R A F G H A N I S T A N :

P O U R L ' A F G H A N I S T A N :

K a if: 3 a AffraHHCTan :

P O R E L A F G A N I S T Á N :

F O R A L B A N I A :

P O U R L ' A L B A N I E :

W H I G J E S S : 3a A.ióamiio: P O R A L B A N I A :

F O R A R G E N T I N A :

P O U R L ' A R G E N T I N E :

m i m -3 a ApreHTimy: P O R LA A R G E N T I N A :

F O R AUSTRALIA :

P O U R L ' A U S T R A L I E :

3 a ÂBCTpaJUIIO:

P O R A U S T R A L I A :

F O R AUSTRIA :

POUR L ' A U T R I C H E :

3 a AßCTpmo:

P O R A U S T R I A :

K R K I S K Y

F O R B E L G I U M :

P O U R LA B E L G I Q U E :

i t m t ä f :

3 a Bejibniio:

P O R B É L G I C A :

G . D E L C O I G N E

L e 2 3 o c t o b r e 1 9 6 1

F O R B O L I V I A :

P O U R LA B O L I V I E :

3 a BOJIHBHK>:

P O R B O L I V I A :

F O R B R A Z I L :

P O U R L E B R É S I L :

E ® : 3 a Bpa3n.iuio: P O R E L B R A S I L :

F O R B U L G A R I A :

P O U R LA B U L G A R I E

3 a Bo.irapmo : P O R BULGARIA :

F O R B U R M A :

P O U R LA B I R M A N I E :

iffi-fej : 3 a BnpMy:

P O R B I R M A N I A :

F O R T H E B Y E L O R U S S I A N S O V I E T SOCIALIST R E P U B L I C :

POUR LA R É P U B L I Q U E SOCIALISTE SOVIÉTIQUE DE B I É L O R U S S I E :

Ö í m m m m m é ^ ^ m m u m :

3 a BeJiopyccKVK) COBGTCKVIO CounajiHCTii'iecKyio PecnyojinKy:

P O R LA R E P Ú B L I C A SOCIALISTA SOVIÉTICA DE B I E L O R R U S I A :

F O R C A M B O D I A :

P O U R L E C A M B O D G E :

m m - .

3 a KaMÔOfl/Ky:

P O R CAMBOYA :

I

F O R C A M E R O U N :

P O U R L E C A M E R O U N :

« î t : 3 a KaMepyn:

P O R E L C A M E R Ú N :

F O R CANADA:

P O U R L E CANADA:

3 a K a n a j y :

P O R E L CANADÁ :

F O R T H E C E N T R A L A F R I C A N R E P U B L I C :

P O U R LA R É P U B L I Q U E C E N T R A F R I C A I N E :

3 a U,eHTpa.ii»Hoa$piiKaHCKyio Pecnyô.uiKy :

P O R LA R E P Ú B L I C A C E N T R O A F R I C A N A :

F O R C E Y L O N :

POUR C E Y L A N :

M : 3a Hellion: P O R C E I L Ä N :

F O R C H A D :

P O U R L E T C H A D :

i m : 3a lIa/j: P O R E L C H A D :

F O R C H I L E :

P O U R L E C H I L I :

M : 3 a MH.IH:

P O R C H I L E :

F O R CHINA:

P O U R LA C H I N E :

3a Kirraä:

P O R LA CHINA:

111 Ching-yu

CHI N Tai-chu

F O R C O L O M B I A :

P O U R LA C O L O M B I E :

WÄJfcäS: 3a KojijMÓim:

P O R C O L O M B I A :

M . A G U D E L O G .

A n t o n i o BAYONA

F O R T H E CONGO ( B R A Z Z A V I L L E ) :

P O U R L E CONGO ( B R A Z Z A V I L L E ) :

( t ä f t & m m ) - .

3a KoHro (Epa33aBH.ib) : P O R E L CONGO ( B R A Z Z A V I L L E ) :

F O R T H E CONGO ( L É O P O L D V I L L F . ) :

P O U R L E CONGO ( L É O P O L D V I L L E ) :

i M m » i m m ) : 3 a Kouro (JIeonojii>ÄiiH.'ii>) :

P O R E L CONGO ( L E O P O L D V I L L E ) :

F O R COSTA R I C A :

P O U R L E COSTA R I C A :

W r * » : 3 a Kocia-pHKy: P O R COSTA R I C A :

F O R C U B A :

P O U R C U B A :

S E : 3 a Kyôy :

P O R C U B A :

F O R C Y P R U S :

P O U R C H Y P R E :

3a Knap: P O H C H I P R E ;

F O R CZECHOSLOVAKIA :

P O U R LA T C H É C O S L O V A Q U I E :

ttkmtk-

3;i TIcxoc.iOBaKHio:

P O R C H E C O E S L O V A Q U I A :

F O R D A H O M E Y :

P O U R L E D A H O M E Y :

m i m - .

3a ^aroMeio: P O R E L D A H O M E Y :

F O R D E N M A R K :

P O U R L E D A N E M A R K :

3 a panino :

P O R D I N A M A R C A :

H . H . $ C 1 I R 0 D E R

F O R T H E DOMINICAN R E P U B L I C :

POUR LA R É P U B L I Q U E DOMINICAINE:

# r c M m m :

3 a JJoMiiHiiKaHCKYK) PecnyÓJiHKy:

P O R LA R E P Ú B L I C A DOMINICANA:

F O R E C U A D O R :

POUR L ' E Q U A T E U R :

3 a 3KnaAop:

P O R E L E C U A D O R :

N . M . PONCF.

I I

F O R E L S A L V A D O R :

POUR L E S A L V A D O R :

m f f l K Z : 3a Ca.ibBaaop : P O R E L S A L V A D O R :

F O R E T H I O P I A :

P O U R L ' E T H I O P I E :

3a 94>nonnio: P O R E T I O P Í A :

F O R T H E F E D E R A L R E P U B L I C OF G E R M A N Y :

P O U R LA R É P U B L I Q U E F É D É R A L E D ' A L L E M A G N E :

3a <I>c,iopaTiiniiyio Peciiyó.iiiKy repManmi: P O R LA R E P Ú B L I C A F E D E R A L DE A L E M A N I A :

\\ ERNER D A N K W O R T

F O R T H E F E D E R A T I O N O F M A L A Y A :

P O U R LA F É D É R A T I O N D E M A L A I S I E :

J g t t S g J f f U S : 3 a MajiañcKyio <J>eAepauino:

P O R LA F E D E R A C I Ó N M A L A Y A :

F O R F I N L A N D :

P O U R LA F I N L A N D E :

3 a « E I I H . i f l H j m o :

P O R FINLANDIA :

O t s o WARTIOVAARA

Le 2 0 octobre 1961

F O R F R A N C E :

P O U R L A F R A N C E :

3 a í>paHiyno: P O R FRANCIA :

I

F O R G A B O N :

P O U R L E G A B O N :

3a TaöoH: P O R E L G A B O N :

F O R G H A N A :

P O U R L E GHANA :

:

3 a TaHy:

P O R G H A N A :

E . 0 . A S A F U - A D J A Y E

E. Kodjoe DADZIE

F O R G R E E C E :

P O U R LA G R È C E :

» :

3a Fpenino:

P O R G R E C I A :

F O R G U A T E M A L A :

P O U R L E G U A T E M A L A :

J R M f â : 3a FBaiGMaay:

P O R G U A T E M A L A :

F O R G U I N E A :

P O U R LA G U I N É E :

Ä F T S S :

3a TBiineio:

P O R G U I N E A :

F O R H A I T I :

P O U R H A Ï T I :

M : 3a Fauni : P O R H A I T Í :

I

F O R T H E H O L Y S E E :

P O U R L E S A I N T - S I È G E :

tfcë: 3a CiMTcimiiiii IIpecTo.i:

P O R LA SANTA S E D E :

F O R H O N D U R A S :

P O U R L E H O N D U R A S :

: 3a ronaypac:

P O R H O N D U R A S :

F O R I I U N G A R Y :

P O U R LA H O N G R I E :

-fen^-^J: 3a BeHrpmo: P O R HUNGRÎ A :

F O R I C E L A N D :

P O U R L ' I S L A N D E :

3a HcjiaH^Hio:

P O R ISLANDIA :

F O R INDIA:

P O U R L ' I N D E :

f « : 3 a H J U M O :

P O R LA INDIA :

F O R INDONESIA:

P O U R L ' I N D O N É S I E :

ÉP^/Ëffiffi: 3 a HHAOHC3IIIO:

P O R INDONESIA:

F O R I R A N :

P O U R L ' I R A N :

i m :

3 a IIpaH:

P O R I R A N :

P r o f . D r A . MATTM-DAFTARV

27 mai 1961

F O R I R A Q :

P O U R L ' I R A K :

3 a I lpan:

P O R I R A K :

F O R I R E L A N D :

P O U R L ' I R L A N D E :

3 a Ilp.iaiUnio:

P O R I R L A N D A :

T . J . Ho RAN

D . P . \\ ALDRON

F O R I S R A E L :

P O U R I S R A E L :

3a II3pa11.lL:

P O R I S R A E L :

Joseph LINTON

ml referendum

F O R I T A L Y :

P O U R L ' I T A L I E :

mxm--

3a Hiajmio:

P O R I T A L I A :

F O R T H E IVORY C O A S T :

POUR LA C O T E - D ' I V O I R E :

fcSPJMi! 3a Beper C.ionoitoii KOCTII:

P O R LA COSTA DE M A R F I L :

F O R J A P A N :

P O L ' R L E J A P O N :

3 a ÌIUOHHK):

P O R E L J A P Ó N :

F O R J O R D A N :

P O U R LA J O R D A N I E :

ftJQ.: 3a Mop^amiio:

P O R J O R D A N I A :

F O R K U W A I T :

P O U R I . E K O U LI I :

M i m i :

3 a KVJÌCÌÌT:

POH K U W L I T :

F O R L A O S :

P O U R L E L A O S :

3a JIaoc:

P O R L A O S :

F O R L E B A N O N :

P O U R L E L I B A N :

3a JlHBan: P O R E L L Ì B A N O :

F.. DONATO

F O R L I B E R I A :

P O U R L E L I B E R I A :

J S U t t t S S : 3a JlHÖepnio: P O R L I B E R I A :

F O R L I B Y A :

P O U R LA L I B Y E :

* l ] J f c 3 £ :

3 a JIIIBHK):

P O R L I B I A :

F O R L I E C H T E N S T E I N :

P O U R L E L I E C H T E N S T E I N :

n i u m S :

3 a J l n x T e H u i T e Ö B :

P O R L I E C H T E N S T E I N :

H e i n r i c h P r i n z VON L I E C H T E N S T E I N

F O R L U X E M B O U R G :

P O U R L E L U X E M B O U R G :

ttfög: 3a JioKceMÖypr: P O R L U X E M B U R G O :

F O R MADAGASCAR:

P O U R MADAGASCAR:

m i l MWM: 3 a Ma^aracKap:

P O R MADAGASCAR:

F O R M A L I :

P O U R L E M A L I :

mm:

3 a M a j m :

P O R M A L Ì :

F O R M E X I C O :

P O U R L E M E X I Q U E :

m m $ :

3a MeKCHKy: P O R M E X I C O :

F O R M O N A C O :

P O U R MONACO :

3a MoHaico:

P O R M Ò N A C O :

F O R M O R O C C O :

P O U R L E M A R O C :

m m f : 3a MapoKKo:

P O R M A R R U E C O S :

F O R N E P A L :

P O U R L E N E P A L :

J g ì Ò M : 3a Hena.i: P O R N E P A L :

F O R T H E N E T H E R L A N D S :

P O U R L E S P A Y S - B A S :

F T M :

3 a HHflepjiaHflbi:

P O R LOS P A Í S E S B A J O S :

F O R N E W Z E A L A N D :

POUR LA N O U V E L L E - Z É L A N D E :

mmM:

3a HOBVK) 3ejiaiwnio:

P O R N U E V A ZELANDIA :

F O R N I C A R A C U A :

P O U R L E NICARAGUA:

3 a Hnnaparya:

P O R NICARAGUA :

F O R T H E N I G E R :

P O U R L E N I G E R :

3 a Hnrep:

P o R E L N I C E R :

F O R N I G E R I A :

P O U R LA N I G E R I A :

3 a Hnrepino:

P O R N I G E R I A :

F O R N O R W A Y :

P O U R LA N O R V E G E

W : 3a IIopBcrmo: P O R N O R U E G A :

F O R P A K I S T A N :

P O U R L E P A K I S T A N :

£ » T i f i : 3a IlaKiiCTaH:

P O R E L P A K I S T À N :

F O R P A N A M A :

P O U R L E P A N A M A :

3a IlaHaiiy:

P O R PANAMA :

F O R P A R A G U A Y :

P O U R L E P A R A G U A Y :

3a IlaparBaìi:

P O R E L P A R A G U A Y :

F O R P E R U :

P O U R L E P É R O U :

3 a I lepy:

P O R E L P E R Û :

F O R T H E P H I L I P P I N E S :

P O U R L E S P H I L I P P I N E S :

3 a OiiJiimniiHN : P O R F I L I P I N A S :

K o h r r t o RECALA

O r t. 2 0 . 1 9 6 1

F O R P O L A N D :

P O U R LA P O L O G N E :

M : 3 a Ilojibiuy: P O R POLONIA :

F O R P O R T U G A L :

P O U R L E P O R T U G A L :

3 a üopTjTa.iHK) :

P O R P O R T U G A L :

F O R T H E R E P U B L I C OF K O R E A :

P O U R LA R É P U B L I Q U E DE C O R É E :

x m z c m :

3a KopeHCKyio Pecnyô.iHKy :

P O R LA R E P Ú B L I C A DE C O R E A :

F O R T H E R E P U B L I C OF V I E T - N A M :

POUR LA R É P U B L I Q U E DU V I E T - N A M :

3a Pecnyó^HKy BbeiHaM: P O R LA R E P Ú B L CA DE V I E T - N A M :

F O R R O M A N I A :

P O U R LA R O U M A N I E :

« J E 35: 3a PyMblHHHK

P O R R U M A N I A :

F O R SAN MARINO :

P O U R S A I N T - M A R I N :

m m m :

3a Can-]\Iapiiiio:

P O R SAN M A R I N O :

F O R SAUDI A R A B I A :

P O U R L ' A R A B I E S A O U D I T E :

^ÂÂLPïifctë: 3a CayÄOBCKyio Apanino: P O R A R A B I A SAUDITA:

F O R S E N E G A L :

P O U R L E S É N É G A L :

HfMflnM: 3a CeHoraji:

P O R E L S E N E G A L :

F O R S O M A L I A :

P O U R LA S O M A L I E :

3a CoMajiH : P O R SOMALIA :

F O R S P A I N :

POUR L ' E S P A G N E :

Ü5SE5F: 3a McnaiiHio: P O R E S P A Ñ A :

F O R T H E SUDAN:

P O U R L E SOUDAN :

I W : 3a CysaH: P O R E L SUDÁN:

F O R S W E D E N :

P O U R LA S U È D E :

3a niseuHio: P O R S U E C I A :

/ . . P R Z Y B Y S Z E W S K I W E S T R U P

F O R S W I T Z E R L A N D :

P O U R LA S U I S S E :

3a IllBCHuapHio: P O R SUIZA:

Paul RUE<;<;ER

F O R T H A I L A N D :

P O U R LA T H A Ï L A N D E :

M : 3a TaiLiaiifl:

P O R TAILANDIA:

F O R T O G O :

P O U R L E T O G O :

3 a Toro: P O R E L T O G O :

F O R TUNISIA :

P O U R LA T U N I S I E :

3 a Tyirac:

P O R T Û N E Z :

F O R T U R K E Y :

P O U R LA T U R Q U I E :

3a Typumo:

P O R T U R Q U Í A :

F O R T H E UKRAINIAN S O V I E T SOCIALIST R E P U B L I C :

POUR LA R É P U B L I Q U E SOCIALISTE SOVIÉTIQUE D ' U K R A I N E :

3a YKpaiiHCKyio CoBeicicyio ConiiajiHCTHHecKyw PecuyójiHKy: P O R LA R E P Ú B L I C A SOCIALISTA SOVIÉTICA DE U C R A N I A :

F O R T H E UNION O F SOUTH A F R I C A :

POUR L'UNION SUD-AFRICAINE:

f t » n :

3a LOACHO-AifpHKaBCKHH C0103: P O R LA UNION SUDAFRICANA:

FOR T H E UNION OF S O V I E T SOCIALIST R E P U B L I C S :

POUR L'UNION UES R É P U B L I Q U K S SOCIALISTE^ SOVIÉTIQUES:

3a COK)3 COBCTCKIIX Couiia.iiicTiiiecKiix PeciryÓJiHK: P O R LA UNIÓN DE R E P Ú B L I C A S SOCIALISTAS SOVIÉTICAS:

F O R T H E UNITED A R A B R E P U B L I C :

POUR I.A R É P U B L I Q U E ARABE UNIE:

M m m & m m :

3a OóiìGAHiicHiivio ApaCcityio PecnyóJiHKy : POR LA R E P Ú B L I C A A R A B E UNIDA:

F O R T H E UNITED KINGDOM OF G R E A T BRITAIN AND NORTHERN I R E L A N D :

POUR L E R O Y A U M E - U N I DE GRANDE-BRETAGNE E T D'IRLANDE DU N O R D :

x w m j k i m m i u W ' & ï M •

3a CocjiHiienHoe Kopo-neBcmo Be^HKOópiiTaiiHH H CeBepHoii Hp .IAH/IHH:

P O R E L REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL N O R T E :

P a t r i c k DEAN

December 11, 1961

F o u TUF. U N I T E D S T A T E S OF A M E R I C A :

POUR L E S E T A T S - U N I S D ' A M É R I Q U E :

3 a Cocj,iniCHHbie llharui AMCPHKH:

P o u LOS ESTADOS UNIDOS DE A M É R I C A :

H . I' UKEMAN MATTHEW s

.lune 29 . 1961

F O R T H E U P P E R V O L T A :

POUR LA H A U T E - V O L T A :

± i k m idi: 3 a Bcpxmoio RO;ILTY :

POR E L A L T O V O L T A :

F O R U R U G U A Y :

POUR L ' U R U G U A Y : &&& 3 a ypyrBaii: P O R E I . UUUGUAY:

FOR VENEZUELA :

POUR L E VENEZUELA:

3a BeHecyajiy: POR V E N E Z U E L A :

F O R Y E M E N :

POUR L E Y É M E N :

til P I : 3a îïeMeH: POR E L Y E M E N :

FOR YUGOSLAVIA:

POUR LA YOUGOSLAVIE:

3a ïOrocJiaBHK): POR YUGOESLA VIA :

Sous la réserve fie ratif ication

M i l a n BARTOS

Lazar LILIC

r

I here l iy c e r l i f y l l ia l t h e f o r e g o i n g text i.s a t r u e ' c o p y of t h e O p t i o n a l P r o t o c o l c o n c e r n i n g lin - C o m p u l s o r y S e t l l o m e i i l o f D i s p u t e s a d o p t c d li\ tin- l n i t ed N a t i o n s C o n f é r e n c e 011 D i p l o m a t i e I n t e r c o u r s e a m i I m m u n i l i e s , h e l i l at t h e N e u e H o f b u r g in V i e n n a . A u s t r i a . froin 2 M a r d i to M A p r i l l ')(»l, t h e o r i g i n a l of w h i c h is de-p o s i l e d wit l i l l ie S e c r e t a r y - G e n e r a l o f i h e ( n i t ed Nat ions .

J e - c e r t i f i e (¡ue le t e x t e qui p r é c è d e est la c o p i e con-f o r m e du P r o t o c o l e de s i g n a t u r e f a c u l t a t i v e c o n c e r n a n t le r è g l e m e n t o b l i g a t o i r e des d i f f é r e n d s a d o p t é p a r la C o n f é r e n c e des Nat ions U n i e s sur les r e l a t i o n s et im-m u n i t é s d i p l o m a t i q u e s , qui s 'est t e n u e à la N e u e Hof-b u r g . à V i e n n e I A u t r i c h e ) , du 2 m a r s au 14 avri l 1 9 6 1 . P r o t o c o l e dont le t e x t e o r i g i n a l est d é p o s é a u p r è s du S e c r é t a i r e g é n é r a l île l ' O r g a n i s a t i o n des N a t i o n - U n i e s .

Pour l<> Secrétaire général. Le Conseiller jiiritli'iue:

l'or thi• Secrelary-Generat, The Li'fial Commel:

U n i t e d INatioiia, New Y o r k l"> D e c e m l . e r 1961

O r g a n i s a t i o n des Nat ions Unies , New Y o r k l.ï d é c e m b r e 1 9 6 ]

Certified true copy III.5 Copie certifiée conforme III.5

October 2004