Doc. 36 -- First Amended Complaint

8/2/2019 Doc. 36 -- First Amended Complaint

http://slidepdf.com/reader/full/doc-36-first-amended-complaint 1/222

_HA[OK S[N[OS KAS[YAC[ CG_Y[

fgy {eo

HGY[EOYH KAS[YAC[ GF [OUNS

K NBBNS KAVASAGH

Y( Bnhco Fbgyos" nhk Vacma Cbnymsgh"ahkavakunbbq nhk ah ioenbf gf {eo Hn{agh‑s

Ocghgjac Sqs{oj & {eo Puibac Ah{oyos{"

Pbnah{aff s"

v(

Scg{{ Nh{eghq Mgs{oy"

Fynhcas O( \abko n'm'n Fynhm \abko"

S{ovoh O( \ggks n'm'n S{ovao Boo \ggks"

Dgh Kavohs"

Iyuco E( Enlbuhk"

Jnym Nbnh Lobntobn n'm'n Jnym Tobbn" \abbanj Cenhkboy Yoqhgbks"

Moyaj S( Ojyo"

Dgeh [( Ceabks"

Yacenyk K( Enbb"

\ahs{gh Doygjo Cggm"

nhq nhk nbb nkka{aghnb _hmhg|h

Pny{aos ns Dgeh'Dnho KGO%s!"

Kofohknh{s(

Nbacgyh Cnpa{nb Jnhnlojoh{ BBC"Inhm gf Njoyacn"

Ioyon Ahc"

IJ\ Jndos{ac BBC"

Iynhkgh Cgbmoy"

Iusce Bn| Coh{oy BBC"

Cggm Iusahoss Soyvacos BBC"

Kou{sceo Inhm" & Kou{sceo Inhm NL

Bghkgh Iynhce"

Lyolgyq Ig{gbahg"

Eghlmghl nhk Senhlena Inhmahl Cgyp(

B{k(" [a" %ESIC! Eghl Mghl" Ceahn Ainbnhco BBC"

Akbqc Egbkahls [yus{ BBC %_SN!"

Akbqc Egbkahls [yus{ %Ho| Tonbnhk!"

Ah{oybahm Lbginb Jossnlahl"

Bnyyq D( Iusce" Dy("

Jn{ya Egbkahls BBC %‒Jn{ya‚!"

Jnuyooh G‑Fbnhnlnh \abko"

¬¬

¬

¬

¬

¬

¬

¬

¬

¬

¬

¬¬

¬

¬

¬

¬

¬

¬

¬

¬

¬¬

¬

¬

¬

¬

¬

¬

¬

¬

¬

¬¬

¬

¬

¬

¬

¬

¬

Cnusoj 34>>*cv*00<96*J *IE

FAYS[ NJOHKOK CGJPBNAH[

iofgyo {eo

Egh( Inyinyn J(L( Bqhh"

Pyosakahl Duklo"

Egh( Ayjn Cnyyabbg Ynjayot"

Yofoyyahl Duklo(

CAVAB NC[AGH

Yncmo{ooy Ahfbuohcok nhk Cgyyup{

Gylnhatn{aghs Nc{ %YACG!

FOKOYNB PYOKACN[O CYAJOS†

>5 _(S(C( ¬>169 %n!" %c!" %k!=

>5 _(S(C( ¬>095( Fynuk nhk yobn{ok nc{ava{q

ah cghhoc{agh |a{e akoh{afacn{agh

kgcujoh{s=

>5 _(S(C( ¬>095N( Nllynvn{ok akoh{a{q

{eof{" &c(=

>5 _(S(C( ¬>3;>( Fynuks nhk s|ahkbos

>5 _(S(C( ¬>3;3( Fynuk iq \ayo" &c(=

>5 _(S(C( ¬>3;;( Fahnhcanb Ahs{a{u{agh

Fynuk=

>5 _(S(C( ¬>?03( Gis{yuc{agh gf Dus{aco=

>5 _(S(C( ¬>?>9( [njpoyahl |a{e n |a{hoss"

vac{aj" gy nh ahfgyjnh{=

>5 _(S(C( ¬>?>3( Yo{nban{ahl nlnahs{ n

|a{hoss" vac{aj" gy nh ahfgyjnh{=>5 _(S(C( ¬>1?>( %Egiis Nc{! Ah{oyfoyohco

|' cgjjoyco iq {eyon{s gy vagbohco=

>5 _(S(C( ¬>1?9( Ah{oys{n{o nhk fgyoalh

{ynvob gy {ynhspgy{n{agh ah nak gf

yncmo{ooyahl oh{oypyasos=

>5 _(S(C( ¬>1?6( Bnuhkoyahl gf Jgho{nyq

Ahs{yujoh{s=

>5 _(S(C( ¬>1?<( Ohlnlahl ah jgho{nyq

Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo > gf 999 PnloAK <11



[NIBO GF CGH[OH[S

P NLO

[NIBO GF CGH[OH[S( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( a

BOLOHK( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( aa

CG_Y[ YOCGYKS CYGSS*YOFOYOHCO( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( av

¬ A PNY[AOS( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( 9

¬ AA D_YASKAC[AGH" VOH_O & CGHKA[AGHS PYOCOKOH[( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( 93

¬ AV S_JJNYQ GF [EO FNC[S NHK NBBOLN[AGHS( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( 39

¬ VA [EO OH[OYPYASOS( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( >6;

¬ VAA CGHSGBAKN[OK YACG PYOKACN[O NC[S(( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( >61

¬ VAAA CN_SOS GF NC[AGH( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ><<

¬ AU G[EOY PBONS( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( 909

¬ U KNJNLOS(( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( 9>>

¬ UA PYNQOY( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( 9>3

90>90303>096;6 >s{Njk,Cjpbh{ YACG * Cgjpbnah{(|pk Pnlo a

Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo 3 gf 999 PnloAK 50>



BOLOHK Nhhg{n{agh Moqs" Hg{n{agh & [oyjs

Moq S{n{uo'Cgko Koscyap{agh

YACG Fokoynb Pyokacn{o Cyajos

†> >5 _(S(C( ¬>095 Fynuk nhk yobn{ok nc{ava{q ah cghhoc{agh |a{e akoh{afacn{agh kgcujoh{s

†9 >5 _(S(C( ¬>095N Nllynvn{ok akoh{a{q {eof{" nu{eoh{acn{agh fon{uyos" nhk ahfgyjn{agh

†3 >5 _(S(C( ¬ >3;> Fynuks nhk s|ahkbos %Jnab Fynuk!

†; >5 _(S(C( ¬>3;3 Fynuk iq |ayo" ynkag" gy {obovasagh %\ayo Fynuk!

†? >5 _(S(C( ¬>3;; Fahnhcanb Ahs{a{u{agh Fynuk

†6 >5 _(S(C( ¬>?03 Gis{yuc{agh gf Dus{aco

†< >5 _(S(C( ¬>?>9 [njpoyahl |a{e n |a{hoss" vac{aj" gy nh ahfgyjnh{

†5 >5 _(S(C( ¬>?>3 Yo{nban{ahl nlnahs{ n |a{hoss" vac{aj" gy nh ahfgyjnh{

†1 >5 _(S(C( ¬>1?> Ah{oyfoyohco |' cgjjoyco iq {eyon{s gy vagbohco %Egiis Nc{!

†>0 >5 _(S(C( ¬>1?9 Ah{oys{n{o nhk fgyoalh {ynvob gy {ynhspgy{n{agh ah nak gf yncmo{ooyahl oh{oypyasos

†>> >5 _(S(C( ¬>1?6 Bnuhkoyahl gf Jgho{nyq Ahs{yujoh{s

†>9 >5 _(S(C( ¬>1?<Ohlnlahl ah jgho{nyq {ynhsnc{aghs ah pygpoy{q koyavok fygj spocafaokuhbn|fub nc{ava{q

†>3 >5 _(S(C( ¬>160 Pygeaia{agh gf uhbacohsok jghoq {ynhsja{{ahl iusahoss

†>; >5 _(S(C( ¬ 93>;[ynhspgy{n{agh gf s{gboh lggks" socuya{aos" jghoqs" fynukuboh{ S{n{o {ns{njps" gy ny{acbos usok ah cguh{oyfoa{ahl

†>? >5 _(S(C( ¬ 93>?Snbo gy yocoap{ gf s{gboh lggks" socuya{aos" jghoqs" gy fynukuboh{ S{n{o {ns{njps

YACG S{n{o Pyokacn{o Cyajos >5 _(S(C( ¬>16> %>!%N!

†>6 [o( P(C( ¬ 3>(03 O{gy{agh %¬ 3>(09 Cghsgbakn{agh gf [eof{ Gffohsos!

Gvoy{ Cyajahnb Nc{s ah Fuy{eoynhco gf {eo Cghspayncq & Yncmo{ooyahl

†>< >5 _(S(C( ¬ >3;9 Fac{a{agus hnjo gy nkkyoss %Jnab Fynuk!

†>5 [o( P(C( ¬ 39(9> Fgyloyq * Cenp{oy 39( Fynuk" Suicenp{oy I( Fgyloyq %[o( Pohnb Cgko !

†>1 [o( P(C( ¬ 3>(03 Cghvoysagh$ * [o( P(C( ¬ 3>(03( [eof{

†90 >5 _(S(C( ¬ >3;9 Fac{a{agus hnjo gy nkkyoss * Jnab Fynuk

†9> 96 _(S(C( ¬ <90> [n Ovnsagh

†9996 _(S(C( ¬<906%;! [n Fynuk * Yojgvnb gy Cghconbjoh{ |a{e Ah{oh{ {g Kofynuk

†9396 _(S(C(¬ <906%?!

[n Fynuk * Cgjpygjasos & Cbgsahl Nlyoojoh{s

†9; >? _(S(C( ¬ ;?%n! F[C Nc{

90>90303>096;6 >s{Njk,Cjpbh{ YACG * Cgjpbnah{(|pk Pnlo aa

Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo ; gf 999 PnloAK 509



Moq S{n{uo'Cgko Koscyap{agh

†9?>? _(S(C( ?9 %¬¬?%n! nhk >9

F[C Nc{

Bolnb'O~ua{nibo Kgc{yahos

‡

O~ua{niboOs{gppob %uso ah{eas cgjpbnah{yobn{ahl {g!4

>*Os{gppob iq Hgh*kascbgsuyo" 9*iq Nc~uaoscohco" 3*iq Sabohco";*iq Cghfbac{" iq Jasyopyosoh{n{agh" ?*iq Yocgyk gy Dukacanb Os{gppob"6*iq Fnc{s Jasyopyosoh{ok gy Cghconbok" <*iq Mhg|boklo gf [yuo Fnc{s"5*iq Fynukuboh{ Ah{oh{" 1*iq Ahkucojoh{ nhk Yobanhco" >0*iq Ahduyq {gCgjpbnahnh{" nhk >>*iq Cbony" Cghcaso" _ho~uavgcnb Pyggf gf Nc{us(

Nhhg{n{agh

kgc( kgcujoh{ # Kgcujoh{ ca{n{agh fygj Yocgyks gf {eo Cguy{" o(l(4 C{( Yoc( kgc >0*> n{ 9

F oeaia{ bgcus jnym Yofoyohco Jnym o(l("4 O( ><0" nhhg{( È" n{ ;?= Yofoyohco [nylo{4Èø

90>90303>096;6 >s{Njk,Cjpbh{ YACG * Cgjpbnah{(|pk Pnlo aaa

Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo ? gf 999 PnloAK 503



CG_Y[ YOCGYKS CYGSS*YOFOYOHCO

Kgcujoh{ [a{bo Cguy{ YocgykKgcujoh{ Hg(

Gyalahnb Cgjpbnah{ a*?6( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( kgc( >

Gyalahnb Cgjpbnah{ ?<*>96( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( kgc( >*>

Gyalahnb Cgjpbnah{ >9<*>15( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( kgc( >*9

Oeaia{s Vgbujo > Oeaia{s >*<(( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( kgc( >*3

Oeaia{s Vgbujo > Oeaia{s 5*96( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( kgc( >*;

Oeaia{s Vgbujo 9 Oeaia{s 9<*?9( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( kgc( >*?

Oeaia{s Vgbujo 3 Oeaia{s ?3*<5( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( kgc( >*6

Oeaia{s Vgbujo ; Oeaia{s <1*>00(( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( kgc( >*<

Oeaia{s Vgbujo ? Oeaia{s >0>*>0;(( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( kgc( >*5

Oeaia{s Vgbujo 6 Oeaia{s >0?*>95(( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( kgc( >*1

Oeaia{s Vgbujo < Oeaia{s >30*>39(( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( kgc( >*>0

Oeaia{s Vgbujo <N Oeaia{s >30*>?0( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( kgc( 9<

_hkoy Sonb Oeaia{s Vgbujo 5 Oeaia{s >?>*><9(( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( kgc( >0*>

Oeaia{s Vgbujo 1 Oeaia{s ><3* ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( kgc(

Oeaia{s Vgbujo >0 Oeaia{s ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( kgc (

Cghsoh{ {g Pygcook Iofgyo n _ha{ok S{n{os Jnlas{yn{o Duklo( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( kgc( 9

Pbnah{affs, Coy{afacn{o gf Ah{oyos{ok Poysghs( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( kgc( 3Pbnah{affs, Suijassagh gf Sujjghs(( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( kgc( ;

Gykoy * Yofoyynb fgy Pyo{yanb Jnhnlojoh{ {g Jnlas{yn{o Duklo(( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( kgc( ?

FYCP Yubo ; Sujjghs( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( kgc( ?*9

_hkoy Sonb(( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( kgc( >0

_hkoy Sonb(( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( kgc( >>

_hkoy Sonb(( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( kgc( >9

90>90303>096;6 >s{Njk,Cjpbh{ YACG * Cgjpbnah{(|pk Pnlo av

Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo 6 gf 999 PnloAK 50;



FAYS[ NJOHKOK CGJPBNAH[

[G [EO EGHGYNIBO D_KLO GF SNAK CG_Y[4

CGJOS HG\" {eo Pbnah{affs" Y( Bnhco Fbgyos nhk Vacma Cbnymsgh" {g njohk {eoay

Gyalahnb Cgjpbnah{ nhk fabo {eoay Fays{ Njohkok Cgjpbnah{ %eoyoahnf{oy {eo

‒Cgjpbnah{‚! {g ahcbuko nkka{aghnb Kofohknh{s nhk fuy{eoy pbonk nhk nkvnhco n

pn{{oyh gf yncmo{ooyahl( [eas cgjpbnah{ as n ~uah{ossoh{anb YACG nc{agh ah {en{ a{

cgjpgy{s |a{e cghlyossaghnb ah{oh{ fgy |eace >5 _(S(C( >169 o{ so~(" |ns ohnc{ok( A{

fuy{eoy cghfgyjs {g {eo kac{uj nhk ah{oypyo{n{aghs gf bn| onc{ok iq {eo sovoynb

Caycua{s nhk ocooks jahajuj yo~uayojoh{s so{ fgy{e iq guy Caycua{ nhk {egso gf {eo

Supyojo Cguy{(

[eas nc{agh as nbsg iygule{ ah ioenbf gf {eo Hn{agh‑s ocghgjac sqs{oj nhk puibac

ah{oyos{(>

\eohco {eo Pbnah{affs ahfoy ah suppgy{ {eoyogf4

[eo Cghlyossaghnb S{n{ojoh{ gf Fahkahls nhk Puypgso uhkoybqahl YACG opbnahs {en{" njghl

>

g{eoy {eahls" YACG |ns kosalhok {g cgjin{ nc{ava{aos {en{ ‒|onmoh {eo s{niaba{q gf {eo Hn{agh‑socghgjac sqs{oj" enyj ahhgcoh{ ahvos{gys nhk cgjpo{ahl gylnhatn{aghs" ah{oyfoyo |a{e fyoocgjpo{a{agh" soyagusbq iuykoh ah{oys{n{o nhk fgyoalh cgjjoyco" {eyon{oh {eo kgjos{ac socuya{q" nhkuhkoyjaho {eo lohoynb |obfnyo gf {eo Hn{agh nhk a{s ca{atohs …‚ Pui( B( Hg( 1>*;?9" 5; S{n{(" n{ 199"193(

Cghlyoss fguhk {en{ )gylnhatok) cyajahnb )nc{ava{q) usok )fynuk) {g )kynah) )kgbbnys) fygj {eo Njoyacnh ocghgjq ]$9;5Z nhk {g )enyj ahhgcoh{ ahvos{gys() Bo|as v( _ha{ok S{n{os" ;;? _(S( ??" 6>%>150! %)givagus iyonk{e gf {eo bnhlunlo jnq |obb yofboc{ {eo opnhsavo bolasbn{avo nppygnce yovonbokiq Cghlyoss, opyoss fahkahls nhk kocbnyn{aghs()!(

90>90303>096;6 >s{Njk,Cjpbh{ YACG * Cgjpbnah{(|pk Pnlo >

Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo < gf 999 PnloAK 50?



¬ A PNY[AOS

>(> PBNAH[AFFS

>(>(> Pbnah{aff" Yukgbpe Bnhco Fbgyos %‒Fbgyos‚!" ahkavakunbbq %n sgbo pygpyao{gy

envahl hg bolnb oas{ohco npny{ fygj Pbnah{aff nhk envahl nbb nsso{s" cghsakoyn{agh

nhk yale{s yobn{ok {eoyo{g!" envahl kgjacabanyq bgcn{agh ah [ons" _(S( ca{atoh"

|a{e Pbnah{aff‑s pyahcapnb pbnco gf iusahoss gpoyn{agh nhk nc{ava{q ah {eo Ca{q gf

Knbbns" Knbbns Cguh{q" [ons" _SN(

>(>(9 Pbnah{aff" Vacma Cbnymsgh %‒Cbnymsgh‚!" ahkavakunbbq( Seo as nh ahkavakunb

|eg yosakohco as Nbioy{n" Cnhnkn" nhk as n Cnhnkanh ca{atoh" |a{e eoy pyahcapnb

pbnco gf iusahoss gpoyn{agh nhk nc{ava{q ah {eo Ca{q gf Cnblnyq" Nbioy{n" Cnhnkn(

>(9 KOFOHKNH[S9

N{ nbb yobovnh{ {ajos {g {eas Cgjpbnah{ once nhk ovoyq ‒Kofohknh{‚ hnjok

eoyoah |ns n )poysgh) |a{eah {eo jonhahl gf >5 _(S(C( ¬>16>%3!" iocnuso once

kofohknh{ |ns cnpnibo gf egbkahl n bolnb gy iohofacanb ah{oyos{ ah pygpoy{q ( Fuy{eoy"

once nhk ovoyq Kofohknh{ a(! ohlnlok ah n pn{{oyh gf yncmo{ooyahl nc{ava{q cghhoc{ok

Pyosoh{bq" YACG Kofohknh{s Fynhcas O( \abko" S{ovoh O( \ggks" Jnym N( Lobntobn" IJ\

9

JNDOS[AC BBC" AKBQC EGBKAHLS [Y_S[ BBC" NHK AKBQC EGBKAHLS [Y_S[ nhk HgjahnbKofohknh{ AINBNHCO BBC nyo kofohknh{s gy yobaof kofohknh{s ah n cgjpbnah{ fabok ah {eo _ha{okS{n{os Kas{yac{ Cguy{ fgy {eo Coh{ynb Kas{yac{ gf Cnbafgyhan" Bgs Nhlobos Kavasagh" gh Foiyunyq 9;" 90>>"Cnso Hg( SNCV>>*003>;" iq {eo _ha{ok S{n{os Socuya{aos & Ocenhlo Cgjjassagh %)SOC)! %SOC v(

\abko" o{ nb(" 54>>*cv*003>?*KGC *ND\ %CK Cnb( 9'9;'90>>!! ah |en{ npponys" n{ {eas {ajo" {g io nhahkayoc{bq yobn{ok cnsos gf sajabny hn{uyo aha{an{ok pyagy {g {eo ovoh{s gf {eo ahs{nh{ nc{agh= {eo SOC,sYubo 1 pbonkahl kofacaohcaos pyocbuko ko{oyjahn{agh coy{nahbq gf {eo SOC‑s suis{nh{avo cghhoc{agh {g{eo Pbnah{affs, cbnaj ah {g{g(

90>90303>096;6 >s{Njk,Cjpbh{ YACG * Cgjpbnah{(|pk ¬ A Pnlo 9

Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo 5 gf 999 PnloAK 506



{g {eo nc~uasa{agh" os{nibasejoh{" cghkuc{" nhk'gy cgh{ygb gf gho gy jgyo oh{oypyasos "

ns obucakn{ok ah \gyk gf Fna{e= aa(! as sopnyn{o nhk cbonybq kas{ahluaseok fygj {eo3

cenylok Oh{oypyaso%s! koscyaiok iobg|= nhk aaa(! ah {eo cguyso gf ‒yncmo{ooyahl

nc{ava{q"‚ kayoc{bq ohlnlok gy cghspayok ah" gy g{eoy|aso pny{acapn{ok ah hg{ boss {enh

{|g pyokacn{o cyajahnb nc{s {en{ |oyo yobn{ok gvoy n poyagk gf boss {enh {oh qonys"

once nc{ jnah{nahahl cguyso nhk {ojpgynb cgh{ahua{q {en{ pgsos n {eyon{ gf cgh{ahuok

cyajahnb nc{ava{q(;

N{ nbb yobovnh{ {ajos {g {eas Cgjpbnah{ once nhk ovoyq Kofohknh{s" ahkavakunbbq"

nhk {eygule {eoay nloh{s" nb{oy olgs" suisakanyaos" kavasaghs" gy pnyoh{ cgjpnhaos"

jn{oyanbbq pny{acapn{ok ah {eo Oh{oypyasos koscyaiok eoyoah( Jgyogvoy" ah {eoay

pny{acapn{aghs" Kofohknh{s‑ cghspayok" nssas{ok" ohcguynlok" nhk g{eoy|aso nakok nhk

nio{{ok gho gy jgyo gf {eo g{eoy kofohknh{s ah {eo uhbn|fub" jasbonkahl" nhk

fynukuboh{ cghkuc{ nbbolok eoyoah( Once YACG Kofohknh{ mhg|ahlbq nlyook {en{ n

cghspayn{gy" |eace cgubk envo ahcbukok {eo Kofohknh{ eajsobf" |gubk cgjja{ n

vagbn{agh gf >5 _(S(C( ¬ >169%c!(?

Ohsunh{ {eoyofygj" iq nhk {eygule {eoay cyajahnb cghkuc{" Kofohknh{s nkvoysobq

nffoc{ok fgyoalh nhk ah{oys{n{o cgjjoyco ah {eo _ha{ok S{n{os( Ah fuy{eoynhco" gf

{eoay ah{oys{n{o nhk fgyoalh cgjjoyco nc{ava{aos" Kofohknh{s offoc{un{ok a(! {eo

\gyk gf Fna{e" 10 F( 3k n{ >99 %~ug{ahl Ah yo Iuytqhsma" 151 F(9k <33" <;>*;9 %?{e Cay(>113!!(3

Cf( Ah yo Iuytqhsma" n{ <33" <;3(;

Soo" o(l(" Snbahns v( _ha{ok S{n{os" ?99 _(S( ?9 %>11<! n{ 69*6?= _ha{ok S{n{os v( Koblnkg" ;0>?

F(3k 910" 91< %?{eCay( 900?! n{ 916= _ha{ok S{n{os v( Papmahs" 3<5 F(3k >95>" >91;*1? %>>{e Cay( 900;!"n{ >955=_ha{ok S{n{os v( Pgsnkn*Yags" >?5 F(3k 539" 5?< %?{e Cay( >115! n{ 5?<(


Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo 1 gf 999 PnloAK 50<



{ynhspgy{n{agh gf s{gboh socuya{aos nhk jghoqs" aa(! ah{oys{n{o nhk fgyoalh {ynvob gy

{ynhspgy{n{agh ah nak gf {eoay yncmo{ooyahl oh{oypyasos" aaa(! {eo bnuhkoyahl gf

jgho{nyq ahs{yujoh{s" nhk av(! {eo ohlnlojoh{ gf jgho{nyq {ynhsnc{aghs ah

pygpoy{q koyavok fygj spocafaok uhbn|fub nc{ava{q {eygulegu{ {eo lbgio" spocafacnbbq"

ah nhk njghls{ Cnhnkn" {eo Peabappahos" {eo _ha{ok Mahlkgj" Lenhn" Yussan"

S|a{toybnhk" Sgu{e Nfyacn" Pogpbo,s Yopuibac gf Ceahn" Ho| Tonbnhk" nhk Loyjnhq(6

N{ nbb yobovnh{ {ajos {g {eas Cgjpbnah{" Kofohknh{s‑ nc{aghs |oyo ah{oh{aghnb"

cgjja{{ok |a{e jnbaco nfgyo{egule{" nhk poypo{yn{ok |a{e scaoh{oy nhk yocmboss

kasyolnyk gf {eo bn|" |eoyo {eoay nc{s |oyo {eo pygajn{o gy kayoc{ cnuso gf {eo

yobn{ok knjnlos nhk ahduyaos {g {eo Pbnah{affs( [eygule {eoay cguyso gf nc{s" once as

{yus{oo o jnbofacag nyasahl fygj {eoay ahkavakunb |yghlkgahls nhk jaskooks {eoyoiq"

ns nbbolok eoyoah(

Eas{gyacnbbq" {eo YACG Kofohknh{s" ah{oy nbags" \abko" \ggks" Bahkoy" Lobntobn

nhk Cg*cghspayn{gys envo cgh{ahunbbq ohlnlok ah pn{{oyhs gf fynuk" kocop{agh nhk<

{eof{ ah hujoygus fynuk sceojos oeaia{ahl n cgjjgh jo{egk nhk pn{{oyh {g {eoay

vac{ajatn{aghs( [eo ovakohco seg|s {en{ {eoay vac{ajs envo iooh ahduyok {eygule {eo

uso gf fuhks fygj n soyaos gf yncmo{ooyahl ahcgjo" ahcbukahl {eo uso gf {eoay vac{ajs5

Soo" o(l (" Papmahs" 3<5 F(3k n{ >91;*1? %jojioys gf {eo oh{oypyaso4 %>! usok ahs{yujoh{nba{aos gf 6

ah{oys{n{o cgjjoyco – pnloys" {obopeghos" cobb peghos nhk {eo ah{oyho{ {g cghkuc{ {eo oh{oypyaso‑snffnays= %9! usok nu{gjgiabos nhk ah{oys{n{o eale|nqs {g {ynhspgy{ uhkoynlo pygs{a{u{os ncygss s{n{obahos= %3! yocyua{ok pygs{a{u{os fygj s{n{os gu{sako {eo fgyuj s{n{o= nhk %;! pygvakok pygs{a{u{os |a{ecghkgjs jnhufnc{uyok gu{ gf s{n{o!" vncn{ok gh g{eoy lyguhks" ?;; _(S( 109 %900?!

Bn{oy ahcgypgyn{ahl {eo soyvacos" nc{ava{aos" nhk cghfokoyncq gf {eo g{eoy hnjok Kofohknh{s(<

Ho|jqoy v( Peabn{obac Bonsahl" B{k(" F(9k 35?" 316 %6{e Cay(>151!(5

90>90303>096;6 >s{Njk,Cjpbh{ YACG * Cgjpbnah{(|pk ¬ A Pnlo ;

Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo >0 gf 999 PnloAK 505



nsso{s( Fuy{eoy" {eoyo as nh ahcgh{ygvoy{aibo hous io{|ooh {eo nbbolok YACG1

vagbn{aghs nhk pyokacn{o cyajos poypo{yn{ok iq once gf {eo Kofohknh{s nhk {eo

Pbnah{affs‑ ahduyaos(>0

Pbnah{affs nbbolo" ns ens {eo _ha{ok S{n{os %SOC v( \abko" o{ nb( !" {en{ {eo>>

Kofohknh{s‑ nc{ava{q iolnh qonys pyagy {g {eoay hous os{nibaseok io{|ooh {eo>9

Pbnah{affs( [eo YACG Kofohknh{s nssajabn{ok {eoay gh*lgahl cyajahnb yncmo{ooyahl

nc{ava{aos ah{g {eo ovoh{s {en{ bonk {g Pbnah{affs sua{( Kofohknh{s‑ nhk Cg*cghspayn{gys‑

yncmo{ooyahl nc{ava{q as cenync{oyatok iq {eoay sopubcnyceq nhk cgh{alugus pyokn{agh

ojigkaok iq n pbo{egyn gf YACG pyokacn{o cyajos" nhk gvoy{ cyajahnb nc{s ah

fuy{eoynhco gf {eo cghspayncq nhk {en{ yncmo{ooyahl nc{ava{q(>3

[eo nfgyojoh{aghok nc{ava{q" |eoh {ojpgynbbq vao|ok |a{e {eo ovoh{s koscyaiok

ah Pbnah{affs‑ fnc{s nhk nbboln{aghs" suis{nh{an{ok nhk |nyynh{s {eo opoc{n{agh gf

Pnymoy & Pnysboq Po{ygbouj Cg( v( Kyossoy Ahkus(" 1<9 F(9k ?50" ?5; %?{e Cay(>119!" n{ ?5;1

pny{acubnybq(

Cyg|o v( Eohyq" ;3 F(3k >15" 90? %? Cay(>11?!( a(o(" Os{nibaseahl n vanibo ¬ >169%n! cbnaj iq{e>0

Pbnah{affs(

‒Sahco n{ bons{ Npyab 9005" Kofohknh{ Fynhcas O( \abko %)\abko)! {eygule Kofohknh{ Jn{ya>>

Egbkahls BBC %)Jn{ya)!" gyceos{yn{ok {|g fynukuboh{ ahvos{joh{ sceojos(‚ SOC v( \abko" o{ nb("54>>*cv*003>?*KGC *ND\ %_SKC CK Cnb( >3'?'90>>! n{ 9" ¶>( ]Ah {eo ahs{nh{ cnuso Jn{ya as n YACGOh{oypyasoZ

Pyagy {g gy bons{ ah Jnyce'Npyab gf 9005( Ak( n{ 9 ¶>" 6 ¶99( Nbsg nbbolok" gh gy nigu{ Dubq 900<">9

\abko" ah{oy nbags" ohlnlok ah n hujioy gf fynuks ahvgbvahl n socuya{aos snbo ah |eace eo ah{oh{aghnbbqjasyopyosoh{ok fahnhcanb ahfgyjn{agh ah n joyloy {ynhsnc{agh gf Yap{ako \gybk|ako Ahc( f'm'n Seon Kovobgpjoh{ Cgyp( %Soo" \n{sgh" o{ nb( v( Yap{ako \gybk|ako Ahc(" o{ nb(" >4>>*cv*005<;*PNC %_SKC SKHQ 9'5'90>>! n{ ;" ¬ AAA ¶N >;(

Gvoy{ Cyajahnb Nc{s * Cyajos poypo{yn{ok iq Kofohknh{s a(! ah fuy{eoynhco gf oh{oypyaso>3

nc{ava{aos os{nibaseahl nc{us yous nhk johs yon n{{nceahl {g YACG pyokacn{o nc{s= aa(! ah ah{oys{n{ocgjjoyco= aaa(! ah {eo cyajahnb gpoyn{agh ah {eo tgho gf ah{oyos{s pyg{oc{ok iq YACG fgy fynukpoypo{yn{ok upgh {eo _ha{ok S{n{os= nhk" av(! nhk" os{nibaseahl Kofohknh{s, cubpnibo ah{oh{" scaoh{oy"nhk jnbaco nfgyo{egule{ {eygulegu{ {eoay pn{{oyh gf yncmo{ooyahl(

90>90303>096;6 >s{Njk,Cjpbh{ YACG * Cgjpbnah{(|pk ¬ A Pnlo ?

Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo >> gf 999 PnloAK 501



Kofohknh{s‑ cgh{ahuok cyajahnb nc{ava{q" pny{acubnybq" {eoay ahvgbvojoh{ ah

yncmo{ooyahl" |obb ah{g {eo fu{uyo(>;

[eo Kofohknh{s‑ baniaba{q {g {eo Pbnah{affs fgy {eo knjnlos koscyaiok eoyoah as

dgah{ nhk sovoynb( Fgbbg|ahl" {egule hg{ ovoyq YACG Kofohknh{ jnq envo iooh>?

kayoc{bq ahvgbvok ah {eo pbnhhahl gy kosalh gf once nc{" hgy ahvgbvok ah once nhk ovoyq

kocasagh jnko iq Oh{oypyasos‑ cgh{ygb lygup%s!" once YACG Kofohknh{ as" eg|ovoy"

banibo fgy {eo suis{nh{avo YACG vagbn{aghs gf {eo g{eoys( A{ as njpbo" {en{ iq once

Kofohknh{‑s cghscaohco pny{acapn{agh ah {eo poyfgyjnhco gf nc{s |a{e scaoh{oy" {en{

nyo yobn{ok {g" nhk fgs{oy" {eo gpoyn{agh gy jnhnlojoh{ gf nhq gf {eo oh{oypyasos"

{en{ once as cavabbq nhk cyajahnbbq banibo fgy {eo nc{s gf {eo g{eoys(>6

Cf( kascussagh Niynenj" o{ nb( v( Sahle" ;50 F(3k 3?> %? Cay( 900<!({e>;

Soo Fboasceenuoy v( Fob{hoy" 5<1 F(9k >910" >30> %6{e Cay( >151! %dgah{ nhk sovoynb baniaba{q>?

nppygpyan{o fgy cavab YACG vagbn{agh!= _ha{ok S{n{os v( Peabap Jgyyas _SN " 3>6 F( Supp( 9k >1" 9<%K(K(C( 900;! %s{n{ahl {en{ )]oZvoyq caycua{ ah {eo cguh{yq {en{ ens nkkyossok {eo assuo ens cghcbukok{en{ {eo hn{uyo gf ig{e cavab nhk cyajahnb YACG gffohsos yo~uayos ajpgsa{agh gf dgah{ nhk sovoynbbaniaba{q iocnuso nbb kofohknh{s pny{acapn{o ah {eo oh{oypyaso yospghsaibo fgy {eo YACG vagbn{aghs‚ nhksujjnyatahl cnsos(

Soo" o(l(" _ha{ok S{n{os v( Gyo{g" 3< F(3k <31" <?9 %>s{ Cay( >11;! n{ <?>*?3 %fahkahl {en{>6

Cghlyoss ah{ohkok {g yonce nbb |eg pny{acapn{ok ah {eo cghkuc{ gf {eo oh{oypyaso" |eo{eoy {eoq |oyo‒lohoynbs gy fgg{ sgbkaoys‚ nhk egbkahl {en{ {eo ‒Yovos {os{‚ %Yovos v( Oyhs{ & Qguhl " ?0< _(S( ><0%>113! |ns sn{asfaok iq ovakohco {en{ {eo kofohknh{ cgbboc{ok o{gy{agh pnqjoh{s uhkoy {eo kayoc{agh gf bonkoys gf nh o{gy{agh cgbboc{agh oh{oypyaso!= Hnpgba v( _ha{ok S{n{os" 39 F(3k 3>" 36 %9k Cay( >11;!%gvoy|eobjahl ovakohco {en{ n{{gyhoqs" nb{egule ‒gf cguhsob‚ {g {eo bn| fayj oh{oypyaso" |oyo hg{joyobq pygvakahl poyapeoynb nkvaco" iu{ pny{acapn{ok ah {eo cgyo nc{ava{aos {en{ cghs{a{u{ok {eo nffnays gf {eo fayj!" coy{( kohaok" ?>3 _(S( >>>0" yoe,l lynh{ok" ;? F(3k 650" 653 %9k Cay(! %upegbkahl cghvac{aghsgf bn| fayj ahvos{aln{gys |eg |oyo ‒bg|oy*yuhl pny{acapnh{s‚ |egso yncmo{ooyahl nc{ava{aos |oyocghkuc{ok ‒uhkoy {eo kayoc{agh gf uppoy jnhnlojoh{‚!" coy{( kohaok" ?>; _(S( >05; %>11?!= _ha{ok

S{n{os v( _yinh" ;0; F(3k <?; %3k Cay( 900?! n{ <61*<0 %s{n{ahl {en{ ‒{eo ―gpoyn{agh gy jnhnlojoh{‑{os{ kgos hg{ baja{ YACG baniaba{q {g uppoy jnhnlojoh{ iocnuso ―nh oh{oypyaso as gpoyn{ok hg{ dus{ iquppoy jnhnlojoh{ iu{ nbsg iq bg|oy*yuhl pny{acapnh{s ah {eo oh{oypyaso |eg nyo uhkoy {eo kayoc{aghgf uppoy jnhnlojoh{‑‚= nhk egbkahl {en{ Yovos baniaba{q ohcgjpnssok ca{q ojpbgqoos |eg poyfgyjokpbujiahl ahspoc{aghs nhk yobn{ok |gym fgy {eo ca{q‑s Cghs{yuc{agh Soyvacos Kopny{joh{" {eo nbbolokoh{oypyaso! %ah{oyhnb ~ug{n{agh jnyms nhk ca{n{aghs gja{{ok!= Koblnkg" ;0> F(3k n{ 91<*15 %snjo!= Fays{

Cnpa{nb Nsso{ Jlj{( v( Sn{ah|ggk" Ahc(" 35? F(3k >?1" ><6 %9k Cay( 900;! %‒―YACG baniaba{q as hg{ baja{ok{g {egso |a{e pyajnyq yospghsaiaba{q fgy {eo oh{oypyaso‑s nffnays‑‚ %ca{n{agh gja{{ok!!= Inasce v( Lnbbahn "3;6 F(3k 366" 3<6 %9k Cay( 9003! %snjo nhk nkkahl {en{ ‒]gZho as banibo uhkoy YACG af eo gy seo ens―kascyo{aghnyq nu{egya{q ah cnyyqahl gu{ {eo ahs{yuc{aghs gf {eo ]oh{oypyasos‑Z pyahcapnbs‑‚! %ca{n{aghs


Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo >9 gf 999 PnloAK 5>0



Sahco Kocojioy >5" 9001" {eo Kofohknh{s {ynhsfoyyok sgjo gf {eoay abbaca{ pygcooks

{g g{eoys ah {eo cguyso gf {eoay fynuks(

Fuy{eoy Pbnah{affs nvoy4

>(9(> YACG Kofohknh{ Scg{{ Nh{eghq Mgs{oy %‒Mgs{oy‚ gy ‒Scg{{ Mgs{oy‚ gy

‒Scg{{ N( Mgs{oy‚!" as n cubpnibo ahkavakunb |eg ohlnlok ah n pn{{oyh gf

yncmo{ooyahl nc{ava{q cghhoc{ok {g {eo nc~uasa{agh" os{nibasejoh{" cghkuc{" nhk'gy

cgh{ygb gf jgyo {enh gho oh{oypyaso |eoyo eo |ns nssgcan{ok ‒ah fnc{‚ fgy cyajahnb

puypgsos( Mgs{oy as banibo uhkoy YACG fgy eas pny{acapn{agh ah cghkuc{ahl {eo

nffnays gf {eo nssgcan{agh ah fnc{ ns |obb ns {eygule g{eoy oh{oypyasos( Scg{{ Mgs{oy

as n yosakoh{ gf Jabbo Bncs Cguh{q" Jahhosg{n" |egso iusahoss nkkyoss as bas{ok ns

>;31> 50[E S{yoo{" Jabncn" Jahhosg{n ?63?3(

>(9(9 Mgs{oy" bamo g{eoy Kofohknh{s" {ggm n pgy{agh gf {eo jghaos ynasok"

cghspayok nhk nc{ok |a{e {eo nak gf n hujioy gf g{eoy Kofohknh{s nbghl |a{e

oh{a{aos {eoq cgh{ygbbok" nhk pny{acapn{ok ah n hujioy gf sceojos" bqahl nhk'gy

jnbacagusbq nhk ah{oh{aghnbbq jasbonkahl ahvos{gys nhk pg{oh{anb ahvos{gys( Eo

nbsg {ynhsfoyyok sgjo gf {eo abbaca{ pygcooks {g sgjo gf {eo Hgjahnb Kofohknh{s

nhk'gy g{eoys nhk jnko poysghnb uso gf {eo abbola{ajn{o bucyo(

gja{{ok!= KoFnbcg v( Ioyhns" 9;; F(3k %9k Cay( 900>! n{ 301 %yubahl {en{ YACG baniaba{q ‒as hg{ baja{ok

{g {egso |a{e pyajnyq yospghsaiaba{q‚ gy ‒{g {egso |a{e n fgyjnb pgsa{agh ah {eo oh{oypyaso"‚ nhk fahkahl {en{ {eoyo |ns suffacaoh{ ovakohco {g sn{asfq {eo Yovos {os{ |eoyo {eo kofohknh{ ahs{yuc{ok g{eoys {gfncaba{n{o cgjjassagh gf yncmo{ooyahl nc{ava{q! %ah{oyhnb ~ug{n{agh jnyms nhk ca{n{aghs gja{{ok!= _ha{ok

S{n{os v( Pgsnkn*Yags" >?5 F(3k 539" 5?< %?{e Cay( >115! %fahkahl {en{ Yovos kgos hg{ yo~uayo {en{ {eokofohknh{ envo kocasagh*jnmahl pg|oy" ghbq {en{ kofohknh{ ‒{nmo pny{ ah‚ {eo gpoyn{agh gf {eooh{oypyaso" nhk egbkahl {en{ {eo kofohknh{ |ns banibo uhkoy Yovos sahco eo igule{ jub{a*mabglynjnjguh{s gf cgcnaho fygj {eo kyul oh{oypyaso gh n yolubny insas!= _ha{ok S{n{os v( [g" >;; F(3k <3<" <;<%>>{e Cay( >115! %egbkahl {en{ Yovos {os{ |ns sn{asfaok iq ovakohco {en{ {eo kofohknh{ pbnhhok nhkcnyyaok gu{ n ygiioyq |a{e g{eoy jojioys gf nh Nsanh cyajo lnhl {en{ cgjja{{ok n soyaos gf ygiioyaos{nylo{ahl Nsanh*Njoyacnh iusahoss g|hoys nhk jnhnloys!(

90>90303>096;6 >s{Njk,Cjpbh{ YACG * Cgjpbnah{(|pk ¬ A Pnlo <

Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo >3 gf 999 PnloAK 5>>



>(9(3 YACG Kofohknh{ Fynhcas O( \abko n'm'n Fynhm \abko %‒\abko‚!" caycn ?;"

as n cubpnibo ahkavakunb |eg ohlnlok ah n pn{{oyh gf yncmo{ooyahl nc{ava{q

cghhoc{ok {g {eo nc~uasa{agh" os{nibasejoh{" cghkuc{" nhk'gy cgh{ygb gf jgyo {enh

gho oh{oypyaso |eoyo eo |ns nssgcan{ok ‒ah fnc{‚ fgy cyajahnb puypgsos( \abko as

banibo uhkoy YACG fgy eas pny{acapn{agh ah cghkuc{ahl {eo nffnays gf {eo nssgcan{agh

ah fnc{ ns |obb ns {eygule g{eoy oh{oypyasos( \abko" _(S(N( Pnsspgy{ # >331;10;5"

yosakos n{ 3>6 Yakloenvoh Pbnco" Yacenyksgh" [U <?050(

N{ nbb jn{oyanb {g {eas Cgjpbnah{4

>(9(3(> \abko |ns {eo g|hoy nhk pyahcapnb gf Jn{ya Egbkahls BBC(6

\abko |ns nbsg {eo COG gf Yap{ako \gybk|ako" Ahc(" n puibac cgjpnhq |egso

s{gcm as cuyyoh{bq ~ug{ok gh G[C Jnymo{s Lygup Ahc(,s G[C Pahm ~ug{n{agh

sqs{oj( \abko" |eg niscghkok |a{e bnylo pgy{aghs gf {eo njguh{s ynasok"

cghspayok nhk nc{ok |a{e {eo nak gf n hujioy gf g{eoy ahkavakunbs" ahcbukahl"

ah{oy nbags" Kofohknh{s S{ovoh O( \ggks" Jnym Lobntobn" nhk Iyuco E(

Enlbuhk" nh n{{gyhoq" nbghl |a{e oh{a{aos {eoq cgh{ygbbok" gy pny{acapn{ok ah n

hujioy gf sceojos" bqahl {g ahvos{gys nhk pg{oh{anb ahvos{gys(

>(9(3(9 \abko" s{gbo n bnylo pgy{agh gf {eo jghaos ynasok" cghspayok nhk

nc{ok |a{e {eo nak gf n hujioy gf g{eoy Kofohknh{s nbghl |a{e oh{a{aos {eoq

cgh{ygbbok" nhk pny{acapn{ok ah n hujioy gf sceojos" bqahl nhk'gy jnbacagusbq

Censo Cguy{‑s Fahkahls gf Fnc{ nhk Cghcbusaghs gf Bn|" Gc{gioy >;" 90>0" Censo Ahvos{joh{6

Soyvacos Cgyp(" o{ nb( v( Bn| Gffacos gf Dgh Kavohs & Nssgc( BBC" o{ nb(" CV 01*1>?9 JNH %_SKC CKCnb( >0'>;'90>0!" Cf( DS6 %PNCOY'OCF Cnso 9401*cv*01>S9*SV\*JNH" Kgcujoh{ >90 Fabok >0'>;'>0!=Ho|pgy{ [a{nh BC v( Jn{ya Egbkahls BBC" 9401*cv*00<1<*ISD %_SKC _{ne 1';'9001! Kofnub{ Duklojoh{ %PNCOY'OCF Cnso 9401*cv*00<1<*ISD Kgcujoh{ >< Fabok >>'0;'01!


Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo >; gf 999 PnloAK 5>9



nhk ah{oh{aghnbbq jasbonkahl ahvos{gys nhk pg{oh{anb ahvos{gys( Eo nbsg

{ynhsfoyyok sgjo gf {eo abbaca{ pygcooks {g sgjo gf {eo Hgjahnb Kofohknh{s

nhk'gy g{eoys nhk jnko poysghnb uso gf {eo abbola{ajn{o bucyo(

>(9(; YACG Kofohknh{ S{ovoh O( \ggks n'm'n S{ovo \ggks" n'm'n S{ovao Boo

\ggks" caycn ?0" as {eo sghl |ya{oy'poyfgyjoy gf Cguh{yq'\os{oyh vgcnb ‒A{‑s Ghbq

Jghoq"‚ nhk" as ns |obb" n cubpnibo ahkavakunb |eg ohlnlok ah n pn{{oyh gf



puypgsos( \ggks as banibo uhkoy YACG fgy eas pny{acapn{agh ah cghkuc{ahl {eo

nffnays gf {eo nssgcan{agh ah fnc{ ns |obb ns g{eoy oh{oypyasos" nhk as {eo g|hoy nhk

pyahcapnb gf IJ\ Jndos{ac BBC( \ggks as hg{ yolas{oyok ns" gy nssgcan{ok |a{e" n

iygmoy*konboy(

>(9(? \ggks" bamo g{eoy Kofohknh{s" s{gbo n bnylo pgy{agh gf {eo jghaos ynasok"

cghspayok nhk nc{ok |a{e {eo nak gf n hujioy gf g{eoy Kofohknh{s nbghl |a{e

oh{a{aos {eoq cgh{ygbbok" nhk pny{acapn{ok ah n hujioy gf sceojos" bqahl nhk'gy

jnbacagusbq nhk ah{oh{aghnbbq jasbonkahl ahvos{gys nhk pg{oh{anb ahvos{gys( Eo

nbsg {ynhsfoyyok sgjo gf {eo abbaca{ pygcooks {g sgjo gf {eo Hgjahnb Kofohknh{s

nhk'gy g{eoys nhk jnko poysghnb uso gf {eo abbola{ajn{o bucyo( \ggks yosakos n{

>;0 Ygcmq Pgah{ Bggp" Iynhsgh" JG 6?6>6(

>(9(6 Dgh Kavohs" as n cubpnibo ahkavakunb |eg ohlnlok ah n pn{{oyh gf




Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo >? gf 999 PnloAK 5>3



puypgsos( Kavohs as banibo uhkoy YACG fgy eas pny{acapn{agh ah cghkuc{ahl {eo

nffnays gf {eo nssgcan{agh ah fnc{ ns |obb ns {eygule g{eoy oh{oypyasos(

>(9(< Kavohs" nakok nhk niakok g{eoy Kofohknh{s nhk s{gbo n pgy{agh gf {eo

jghoq iygule{ ah" cghspayok nhk nc{ok |a{e {eo nak gf n hujioy gf g{eoy

Kofohknh{s nbghl |a{e oh{a{aos {eoq cgh{ygbbok" nhk pny{acapn{ok ah n hujioy gf

sceojos" bqahl nhk'gy jnbacagusbq nhk ah{oh{aghnbbq jasbonkahl ahvos{gys nhk

pg{oh{anb ahvos{gys(%SIH >;??1;!" 1663 Snh{n Jghacn Ibvk(" Sua{o 1;5"Iovoybq

Eabbs" CN 109>0" [ob4 %3>0! 60>*3>65" Fn4 %566! 35>*399<" Ojnab4

n{{gyhoqkavohs@qnegg(cgj \oisa{o4 e{{p4''|||(dghkavohs(ho{'

>(9(5 Bahkoy" nakok nhk niakok g{eoy Kofohknh{s nhk s{gbo n pgy{agh gf {eo

jghoq iygule{ ah" cghspayok nhk nc{ok |a{e {eo nak gf n hujioy gf g{eoy



pg{oh{anb ahvos{gys(

>(9(1 YACG Kofohknh{ Iyuco E( Enlbuhk %‒Enlbuhk‚!" caycn 60" as n cubpnibo

ahkavakunb |eg ohlnlok ah n pn{{oyh gf yncmo{ooyahl nc{ava{q cghhoc{ok {g {eo

nc~uasa{agh" os{nibasejoh{" cghkuc{" nhk'gy cgh{ygb gf jgyo {enh gho oh{oypyaso

|eoyo eo |ns nssgcan{ok ‒ah fnc{‚ fgy cyajahnb puypgsos( Enlbuhk as banibo uhkoy

YACG fgy eas pny{acapn{agh ah cghkuc{ahl {eo nffnays gf {eo nssgcan{agh ah fnc{ ns

|obb ns {eygule g{eoy oh{oypyasos( Eo as nh n{{gyhoq bacohsok {g pync{aco bn| iq

{eo S{n{o Iny gf Cnbafgyhan" Bacohso #19653" 90 Fgigyg" Ayvaho" CN 196>;" [ob4

<>;*50>*3000" FNU4 1;1*966*5;96(

90>90303>096;6 >s{Njk,Cjpbh{ YACG * Cgjpbnah{(|pk ¬ A Pnlo >0

Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo >6 gf 999 PnloAK 5>;

http://www.jondivens.net/




>(9(>0 Enlbuhk" nakok nhk niakok g{eoy Kofohknh{s" s{gbo n bnylo njguh{ gf

{eo jghoq ynasok" cghspayok nhk nc{ok |a{e {eo nak gf n hujioy gf g{eoy



pg{oh{anb ahvos{gys( Eo nbsg {ynhsfoyyok sgjo gf {eo abbaca{ pygcooks {g sgjo gf {eo

Hgjahnb Kofohknh{s nhk'gy g{eoys nhk jnko poysghnb uso gf {eo abbola{ajn{o

bucyo(

>(9(>> YACG Kofohknh{ Jnym Nbnh Lobntobn %‒Lobntobn‚!" 31" n'm'n Jnym

Tobbn" kofohknh{ as n cubpnibo ahkavakunb |eg ohlnlok ah n pn{{oyh gf yncmo{ooyahl

nc{ava{q cghhoc{ok {g {eo nc~uasa{agh" os{nibasejoh{" cghkuc{" nhk'gy cgh{ygb gf

jgyo {enh gho oh{oypyaso |eoyo eo |ns nssgcan{ok ‒ah fnc{‚ fgy cyajahnb puypgsos(

Lobntobn as banibo uhkoy YACG fgy eas pny{acapn{agh ah cghkuc{ahl {eo nffnays gf {eo

nssgcan{agh ah fnc{ ns |obb ns g{eoy oh{oypyasos( Soyvaco jnq io enk upgh Lobntobn "

n hn{uynb poysgh" k'i'n SPAH Oh{oy{nahjoh{ k'i'n Lgkspooks Oh{oy{nahjoh{ n{

eas gffaco fgy AInbnhco BBC" AKBQC Egbkahl [yus{ BBC" Lgkspooks Aha{an{avo BBC"

nhk Lgkspooks Ohkonvgys bgcn{ok n{ Fbgyakn Socyo{nyq gf S{n{o yolas{oyok

iusahoss nkkyoss4 96 Jnyb|ggk Bnho" Pnbj Ionce Lnykohs" FB 33;>5( Lobntobn

npponys nbsg {g kg iusahoss ns nh nc{gy*pygkucoy*scyooh|ya{oy" pgyhglynpeq fabj*

jnmoy" ah Jnyahn kob Yoq" Cnbafgyhan( N{ nbb {ajos jn{oyanb {g {eas Cgjpbnah{4

>(9(>>(> Lobntobn |ns" Jnhnlahl Jojioy nhk {eo Yolas{oyok Nloh{ gf

Akbqc Egbkahls [yus{ BBC" _SN %AKBQC! 0>'0<'90>0" FB – FOA'OAH #

9<>6?>0;<=

90>90303>096;6 >s{Njk,Cjpbh{ YACG * Cgjpbnah{(|pk ¬ A Pnlo >>

Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo >< gf 999 PnloAK 5>?



>(9(>>(9 Fguhkoy'Nloh{'Pygkucoy*Nc{gy*Scyooh|ya{oy gf Lgkspooks

Oh{oy{nahjoh{" 5?<< S\ >3< Nvo(" Janja" FB 33>53 _SN=

>(9(>>(3 Lobntobn |ns n Yolas{oyok Nloh{ nhk n Jnhnlahl Jojioy gf

Lgkspooks Aha{an{avo BBC" 96 Jnyb|ggk Bnho" Pnbj Ionce Lnykohs" FB 33;>5=

>(9(>>(; Lobntobn |ns {eo Yolas{oyok Nloh{ nhk n Jnhnlahl Jojioy gf

Lgkspooks Ohkonvgys BBC bgcn{ok n{ 96 Jnyb|ggk Bnho" Pnbj Ionce

Lnykohs" FB 33;>5" Lgkspooks Ohkonvgys BBC as cg*jnhnlok iq Akbqc

Egbkahls [yus{ gf Ho| Tonbnhk" 1 Jobgkq Bnho" Yunmuyn Ygnk" Enjab{gh"

Ho| Tonbnhk=

>(9(>>(? Lobntobn |ns n Jnhnlahl Jojioy gf AInbnhco BBC" bgcn{ok n{

96 Jnyb|ggk Bnho" Pnbj Ionce Lnykohs" FB 33;>5=

>(9(>>(6 Lobntobn |ns n Pyahcapnb gf SPAH Oh{oy{nahjoh{ %SPAH! bgcn{ok

n{ 36<< Dnsjaho Nvo(" #>0" Bgs Nhlobos CN 1003;" _SN(

>(9(>9 \abbanj Cenhkboy Yoqhgbks %‒Yoqhgbks‚!" 31" n{ {ajos jn{oyanb {g {eas

Cgjpbnah{" Yoqhgbks |ns n Jnhnlahl Jojioy gf Akbqc Egbkahls [yus{ BBC" _SN

%AKBQC!= 0>'0<'90>0" FB= FOA'OAH # 9<>6?>0;<" 36<< Dnsjaho Nvo" # >0(" Bgs

Nhlobos CN 1003;" _SN |egso bns{ mhg|h nkkyoss as 96 Jnyb|ggk Bnho" Pnbj

Ionce Lnykohs" FB 33;>5?( N{ {ajos jn{oyanb {g {eas Cgjpbnah{ Yoqhgbks |ns {eo

yolas{oyok nloh{ gf AInbnhco BBC" bgcn{ok n{ 96 Jnyb|ggk Bnho" Pnbj Ionce

Lnykohs" FB 33;>5(

>(9(>3 YACG Kofohknh{ Moyaj S( Ojyo %‒Ojyo‚!" as n cubpnibo ahkavakunb |eg

ohlnlok ah n pn{{oyh gf yncmo{ooyahl nc{ava{q cghhoc{ok {g {eo nc~uasa{agh"





os{nibasejoh{" cghkuc{" nhk'gy cgh{ygb gf jgyo {enh gho oh{oypyaso |eoyo eo |ns

nssgcan{ok ‒ah fnc{‚ fgy cyajahnb puypgsos( Ojyo as banibo uhkoy YACG fgy eas

pny{acapn{agh ah cghkuc{ahl {eo nffnays gf {eo nssgcan{agh ah fnc{ ns |obb ns {eygule

g{eoy oh{oypyasos( Ojyo‑s pyosoh{ yosakohco nhk iusahoss nkkyossos nyo uhmhg|h(

Eas bns{ yosakok n{ 906 Inb{ajgyo Nvo(" Euh{ahl{gh Ionce" CN 196;5" iusahoss

{obopegho hujioys nyo <>;*;05*5<<<" <>;*;05*;61?" Fn # 1?>*93>*150;( Ojyo

|ns nh nloh{ nhk ah{oyjokanyq fgy Mgs{oy nhk Nbacgyh Cnpa{nb Jnhnlojoh{ BBC

nhk |ns {eo pyajnyq nloh{ nhk cgh{nc{ {g Mgs{oy,s'Nbacgyh,s Pygfa{*Senyahl

Pny{hoyseap( Ojyo" ns |obb" poyfgyjok ns nccguh{ jnhnloy" kofnc{g Ahvos{joh{

Nkvasgy" nhk'gy nssgcan{ok |a{e Ahvos{joh{ Nkvasgy Mgs{oy" |a{eah {eo jonhahl

nhk cgh{ojpbn{agh gf {eo socuya{aos bn|s gf {eo _ha{ok S{n{os( yocoavok ahcgjo

fygj n pn{{oyh gf yncmo{ooyahl nc{ava{q nhk ahvos{ok {en{ ahcgjo ah gho gy jgyo

cyajahnb nhk'gy oh{oypyasos(

>(9(>; Ojyo" bamo g{eoy Kofohknh{s" pny{acapn{ok ah {eo {eof{ gf n bnylo pgy{agh

gf {eo jghaos pygcuyok" cghspayok nhk nc{ok |a{e {eo nak gf n hujioy gf g{eoy



pg{oh{anb ahvos{gys( Eo nbsg pny{acapn{ok gy nakok ah {eo {ynhsfoy sgjo gf {eo abbaca{

pygcooks {g sgjo gf {eo Hgjahnb Kofohknh{s nhk'gy g{eoys nhk jnko poysghnb uso

gf {eo abbola{ajn{o bucyo(

>(9(>? YACG Kofohknh{ Dgeh [( Ceabks k'i'n Ah{oybahm Lbginb Jossnlahl

%Ceabks!" as n cubpnibo ahkavakunb |eg ohlnlok ah n pn{{oyh gf yncmo{ooyahl nc{ava{q


Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo >1 gf 999 PnloAK 5><



cghhoc{ok {g {eo nc~uasa{agh" os{nibasejoh{" cghkuc{" nhk'gy cgh{ygb gf jgyo {enh

gho oh{oypyaso |eoyo eo |ns nssgcan{ok ‒ah fnc{‚ fgy cyajahnb puypgsos( N{ nbb

{ajos jn{oyanb {g {eas Cgjpbnah{" Ceabks |ns {eo ‒Jnhnlahl Jojioy'Pny{hoy‚ gf

Ah{oybahm Lbginb Jossnlahl" Ceabks |ns nh nloh{ nhk ah{oyjokanyq fgy Mgs{oy nhk

Nbacgyh Cnpa{nb Jnhnlojoh{ BBC nhk |ns n pyajnyq nloh{ nhk cgh{nc{ {g

Mgs{oy‑s'Nbacgyh‑s Pygfa{*Senyahl Pny{hoyseap( Eo" ns |obb" poyfgyjok ns nh

nccguh{ jnhnloy" kofnc{g Ahvos{joh{ Nkvasgy" nhk'gy nssgcan{ok |a{e Ahvos{joh{

Nkvasgy Mgs{oy" |a{eah {eo jonhahl nhk cgh{ojpbn{agh gf {eo socuya{aos bn|s gf

{eo _ha{ok S{n{os( yocoavok ahcgjo fygj n pn{{oyh gf yncmo{ooyahl nc{ava{q nhk

ahvos{ok {en{ ahcgjo ah gho gy jgyo cyajahnb nhk'gy oh{oypyasos Ceabks as banibo

uhkoy YACG fgy eas pny{acapn{agh ah cghkuc{ahl {eo nffnays gf {eo nssgcan{agh ah

fnc{ ns |obb ns {eygule g{eoy oh{oypyasos(

>(9(>6 Ceabks" pny{acapn{ok ah {eo {eof{ gf n bnylo pgy{agh gf {eo jghaos

pygcuyok" cghspayok nhk nc{ok |a{e {eo nak gf n hujioy gf g{eoy Kofohknh{s nbghl

|a{e oh{a{aos {eoq cgh{ygbbok" nhk pny{acapn{ok ah n hujioy gf sceojos" bqahl

nhk'gy jnbacagusbq nhk ah{oh{aghnbbq jasbonkahl ahvos{gys nhk pg{oh{anb ahvos{gys(

Eo nbsg pny{acapn{ok gy nakok ah {eo {ynhsfoy sgjo gf {eo abbaca{ pygcooks {g sgjo gf

{eo Hgjahnb Kofohknh{s nhk'gy g{eoys nhk jnko poysghnb uso gf {eo abbola{ajn{o

bucyo(

>(9(>< YACG Kofohknh{ Yacenyk K( Enbb %‒Enbb‚! k'i'n as n cubpnibo ahkavakunb

|eg ohlnlok ah n pn{{oyh gf yncmo{ooyahl nc{ava{q cghhoc{ok {g {eo nc~uasa{agh"


90>90303>096;6 >s{Njk,Cjpbh{ YACG * Cgjpbnah{(|pk ¬ A Pnlo >;

Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo 90 gf 999 PnloAK 5>5



nssgcan{ok ‒ah fnc{‚ fgy cyajahnb puypgsos( Enbb as banibo uhkoy YACG fgy eas

pny{acapn{agh ah cghkuc{ahl {eo nffnays gf {eo nssgcan{agh ah fnc{ ns |obb ns g{eoy

oh{oypyasos( N{ {ajos poy{ahoh{ {g {eas Cgjpbnah{" Enbb |ns {eo COG gf Ioyon Ahc("

#?00" 3330 Cujioybnhk Ibvk(" N{bnh{n" LN= eo nhk g{eoy cgypgyn{o gffacoys gf

Ioyon Ahc( supoyvasok {eo Nbacgyh PSP Lgbk Iuq'Sobb {ynhsnc{agh nhk suiscyaiok

ahvos{gys ah {eo pygfa{ senyahl gf {eo lgbk puycensos nhk a{s snbo" fahnhcok iq {eo

ahvos{gys fgy uso gf {eoay inhm lunynh{oo" nhk aha{an{ok {eo yojgvnb gf {eo

Pbnah{affs gho*{eayk %n! ah{oyos{ ah {en{ {ynhsnc{agh(

>(9(>5 YACG Kofohknh{ \ahs{gh Doygjo Cggm %Cggm! as n cubpnibo ahkavakunb

|eg ohlnlok ah n pn{{oyh gf yncmo{ooyahl nc{ava{q cghhoc{ok {g {eo nc~uasa{agh"


nssgcan{ok ‒ah fnc{‚ fgy cyajahnb puypgsos= nhk banibo uhkoy YACG fgy eas

pny{acapn{agh ah cghkuc{ahl {eo nffnays gf {eo nssgcan{agh ah fnc{ ns |obb ns g{eoy

oh{oypyasos( Cggm |ns {eo COG gf Cggm Iusahoss Soyvacos BBC" ?<>0 Jobnhao

[ynab" N{bnh{n" LN" 303;1*95?3( N{ {ajos jn{oyanb {g {eas Cgjpbnah{" Cggm gf Cggm

Iusahoss Soyvacos BBC jnhnlok gy supoyvasok {eo Nbacgyh PSP Lgbk Iuq'Sobb

{ynhsnc{agh ahvos{gys ah {eo pygfa{ senyahl gf {eo lgbk puycensos nhk a{s snbo"

fahnhcok iq {eo ahvos{gys {eygule {eo koi{ fuhks g|ok {g {eo Pbnah{affs fygj hgh*

poyfgyjnhcos nhk knjnlos gf {eo NBACGYH'AKBQC'IJ\ {ynhnc{agh fgy uso gf

{eoay inhm lunynh{oo" nhk aha{an{ok {eo yojgvnb gf {eo Pbnah{affs gho*{eayk %n!

ah{oyos{ ah {en{ {ynhsnc{agh(

>(9(>1 Dgeh'Dnho Kgo%s!(

90>90303>096;6 >s{Njk,Cjpbh{ YACG * Cgjpbnah{(|pk ¬ A Pnlo >?

Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo 9> gf 999 PnloAK 5>1



>(3 HGJAHNB KOFOHKNH[S

>(3(> Nbacgyh Cnpa{nb Jnhnlojoh{" BBC %‒Nbacgyh‚!" Scg{{ N( Mgs{oy COG" hg

Nloh{ bas{ok" as n Jahhosg{n baja{ok baniaba{q cgjpnhq nhk {eo jnhnlojoh{

cgjpnhq fgy {eo suidoc{ fahnhcanb {ynhsnc{agh iq nhk io{|ooh" ah{oy nban " {eo Akbqc

Egbkahls [yus{ BBC( Nbacgyh ens a{s pyahcapnb pbnco gf iusahoss bgcn{ok n{ >;31>

50[E S{yoo{" Jabncn" Jahhosg{n ?63?3(

>(3(9 Inhm gf Njoyacn" Inhm gf Njoyacn Cgypgyn{agh" >00 H( [yqgh S{(

Cenybg{{o" HC 959??

>(3(3 Ioyon Ahc(" #?00" 3330 Cujioybnhk Ibvk(" N{bnh{n" LN 30331 nhk jnq

io soyvok {eygule Yacenyk Enbb" COG(

>(3(; IJ\ Jndos{ac BBC" %‒IJ\‚! as n Jassguya baja{ok baniaba{q cgjpnhq

|a{e a{s pyahcapnb pbnco gf iusahoss ah Iynhsgh" Jassguya" as g|hok nhk cgh{ygbbok

iq \ggks( IJ\ Jndos{ac BBC as yolas{oyok ns n Jassguya yos{nuynh{ nhk

oh{oy{nahjoh{ cgjpnhq" nhk as hg{ yolas{oyok |a{e {eo Socuya{aos nhk Ocenhlo

Cgjjassagh ah nhq cnpnca{q nhk a{ ens hg{ yolas{oyok nhq gffoyahl gf socuya{aos

uhkoy {eo Socuya{aos Nc{ hgy nhq cbnss gf socuya{aos uhkoy {eo Ocenhlo Nc{(

\ggks salhok up ahvos{gys fgy {eo inhm lunynh{oo sceojo {eygule IJ\(

>(3(? Iynhkgh Cgbmoy %‒Cgbmoy‚! k'i'n Ah{oybahm Lbginb Jossnlahl" puibaseok

nkkyoss as fynukuboh{(

>(3(6 Iusce Bn| Coh{oy BBC %‒IBC‚!" 36>> Nh{eoj \nq" Nh{eoj" NT 5?056





>(3(< Cggm Iusahoss Soyvacos BBC %‒CIS‚!" as n Logylan baja{ok baniaba{q

cgjpnhq |egso soyvaco jnq io enk iq cgjpnhq‑s yolas{oyok nloh{ \ahs{gh

Doygjo Cggm n{ ?<>0 Jobnhao [ynab" N{bnh{n" LN" 303;1*95?3( [ob4 %<<0! 161*

99><(

>(3(5 Kou{sceo Inhm" & Kou{sceo Inhm NL" Bghkgh Iynhce %‒Kou{sceo

Inhm‚!" {eyu Kou{sceo Inhm _SN" 60 \nbb S{yoo{" Ho| Qgym" HQ >000? _SN

>(3(1 Lyolgyq Ig{gbahg %‒Ig{gbahg‚!" CFG gf Ioyon BBC" #?00" 3330

Cujioybnhk Ibvk(" N{bnh{n" LN(

>(3(>0 AInbnhco BBC" n Fbgyakn baja{ok baniaba{q cgjpnhq |a{e a{s pyahcapnb

pbnco gf iusahoss ah Pnbj Ionce Lnykohs" Fbgyakn" as pny{anbbq g|hok nhk

cgh{ygbbok iq Lobntobn( Lobntobn yocoavok eas foos fgy {eo inhm lunynh{oo sceojo

ah n inhm nccguh{ eobk ah {eo hnjo gf AInbnhco( [eo cgjpnhq as bgcn{ok n{ 96

Jnyb|ggk Bnho" Pnbj Ionce Lnykohs" FB 33;>5(

>(3(>> ESIC * Eghlmghl nhk Senhlena Inhmahl Cgyp( B{k(" [a" %ESIC! Eghl

Mghl" Ceahn Inhm Nkkyoss _SN" H(N(" Gho ESIC Coh{oy" Iuffnbg" HQ >;903 –

FANSI4 Eahl [oam Ceggh ' IJ\[ ' Fnbcgh Ah{oyhn{aghnb

>(3(>9 Akbqc Egbkahls [yus{ BBC %AE[_SN!" n Fbgyakn baja{ok baniaba{q

cgjpnhq |a{e a{s pyahcapnb pbnco gf iusahoss ah Pnbj Ionce Lnykohs" Fbgyakn" as

pny{anbbq g|hok nhk cgh{ygbbok iq Lobntobn( A{ as hg{ yolas{oyok |a{e {eo Socuya{aos

nhk Ocenhlo Cgjjassagh ah nhq cnpnca{q nhk a{ ens hg{ yolas{oyok nhq gffoyahl

gf socuya{aos uhkoy {eo Socuya{aos Nc{ hgy nhq cbnss gf socuya{aos uhkoy {eo

90>90303>096;6 >s{Njk,Cjpbh{ YACG * Cgjpbnah{(|pk ¬ A Pnlo ><




Ocenhlo Nc{( Lobntobn cyon{ok {eas oh{a{q ah {eo _ha{ok S{n{os sg {en{ eo cgubk

gpoh n kgjos{ac inhm nccguh{ uhkoy {eo ‒AKBQC‚ hnjo(

>(3(>3 Akbqc Egbkahls [yus{ %AE[HT!" as n Ho| Tonbnhk fgyoalh {yus{ fgy

|eace Lobntobn as {eo so{{bgy nhk n {yus{oo( A{ as hg{ yolas{oyok |a{e {eo _ha{ok

S{n{os Socuya{aos nhk Ocenhlo Cgjjassagh ah nhq cnpnca{q nhk a{ ens hg{

yolas{oyok nhq gffoyahl gf socuya{aos uhkoy {eo Socuya{aos Nc{ hgy nhq cbnss gf

socuya{aos uhkoy {eo Ocenhlo Nc{(

>(3(>; Ah{oybahm Lbginb Jossnlahl %ALJ!" puibaseok jnab nkkyoss as

fynukuboh{(

>(3(>? Bnyyq D( Iusce" Dy(" Iusce Bn| Coh{oy BBC" 36>> Nh{eoj \nq"

Nh{eoj" NT 5?056

>(3(>6 Jn{ya Egbkahls BBC" Jn{ya Egbkahls BBC" n Jahhosg{n baja{ok

baniaba{q cgjpnhq |a{e a{s pyahcapnb pbnco gf iusahoss ah ho| Qgym" Ho| Qgym" as

g|hok nhk cgh{ygbbok iq \abko( Nkkyoss4 ?10 Pnym S{yo #6 Cnpa{gb Pygf Ibkl S{(

Pnub" JH" ??>03

>(3(>< Jnuyooh \abko" 60" as n yosakoh{ gf Yacenyksgh" [ons" nhk {eo |afo gf

Fynhcas %Fynhm! \abko( N inhm nccguh{ eobk ah eoy hnjo yocoavok nppygajn{obq

+500"000 ah ahvos{gy fuhks fygj {eo inhm lunynh{oo sceojo(

>(3(>5 Seabbobnle Cnpa{nb Cgypgyn{agh" n Hovnkn cgypgyn{agh" as g|hok nhk

cgh{ygbbok iq Fynhm \abko( Seabbobnle ens hovoy enk n cbnss gf socuya{aos yolas{oyok

|a{e {eo SOC( \abko ahs{yuc{ok Enlbuhk {g sohk nppygajn{obq +393"?00 ah

ahvos{gy fuhks fygj {eo inhm lunynh{oo sceojo {g Seabbobnle(


Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo 9; gf 999 PnloAK 599



>(3(>1 Succoss Iubbagh _SN BBC %Succoss Iubbagh!" fy( Cnbafgyhan Socyo{nyq gf

S{n{o * Yolas{oyok Nloh{ fgy Soyvaco gf Pygcoss as Ceyas Dnhh" ?50 Cnbafgyhan S{(

S{o >900" Snh Fynhcascg CN 1;>0;" >9? Cnjigh Kyavo Snh Fynhcascg" CN

1;>39*9??5( Ceyas Dnhh as nbsg {eo puibaseok pyahcapnb Succoss Iubbagh(

>(3(90 [CF Inhm" >19<0 Fyoopgy{ S{ H\" Obm Yavoy" JH??330 – Nccguh{

Scg{{ Mgs{oy

>(3(9> [ynsm nhk Nffaban{os B{k" nkkyoss nhk cgh{nc{ ahfgyjn{agh uhmhg|h(

>(3(99 \ncegvan Inhm %Bgs Nhlobos" CN!" %Pny{ gf \obbs Fnylg Inhm!" >>60>

\abseayo Ibvk Bgs Nhlobos" CN 1009?

>(3(93 Gtnym Jguh{nah Inhm" ;00 Sgu{e Iusahoss 6?" Iynhsgh" Jassguya

6?6>6

>(3(9; \obbs Fnylg Inhm" Eonk Gffaco" ;90 Jgh{lgjoyq S{yoo{" Snh Fynhcascg"

CN 1;>0;" _SN

>(; CG*CGHSPAYN[GYS HG[ H NJOK NS KOFOHKNH[S

[eo fgbbg|ahl poysghs" nbghl |a{e g{eoys |egso hnjos nyo ig{e mhg|h nhk

uhmhg|h " nyo hnjok ns cg*cghspayn{gys" iu{ hg{ kofohknh{s" fgy {eo yonsghs

ahkacn{ok iobg|4

>(;(> [egjns P( Enybnh %‒Enybnh‚!" n{ {ajos jn{oyanb {g {eas Cgjpbnah{"

Enybnh" |egj Mgs{oy kocbnyos |ns eas bolnb cguhsob {en{ nkvasok Mgs{oy

{eygulegu{ {eo yncmo{ooyahl oh{oypyaso sceojo" |gymahl enhk*ah*enhk |a{e

Enybnh {eygulegu{ {eo yncmo{ooyahl oh{oypyaso sceojo cyon{ahl {eo |ya{{oh


Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo 9? gf 999 PnloAK 593



ahs{yujoh{s usok ah {eo fynuk pygcoss( Enybnh as nh n{{gyhoq bacohsok {g pync{aco

bn| iq {eo S{n{o Iny gf Jahhosg{n nhk as gho gf {eo fguhkahl senyoegbkoys gf

Jnkalnh" Kneb & Enybnh" P(N( %eoyoah nf{oy {eo ‒Fayj‚!( Eas bns{ mhg|h nkkyoss

n{ Jnkalnh" Kneb & Enybnh" P(N(" Cnjpiobb Ja{euh [g|oy" 999 Sgu{e Hah{e

S{yoo{ Sgu{e" Sua{o 3>?0" Jahhonpgbas" Jahhosg{n ??;09" [ob4 6>9*60;*9?51

%kayoc{!= 6>9*60;*9000 %jnah!" 6>9*60;*9?11 %fn!" enybnh@jke*bn|(cgj (

>(;(9 Bnyyq D( Iusce" Dy(" %cf( ¶ >(3(>?" supyn !

>(;(3 Dnjos Bahkoy %‒Bahkoy‚!(

>(;(; Jobassn Senpayg" nkkyoss uhnvnabnibo" Iusahoss Gffaco Pe( ;0>*66<*0?60"

Iusahoss Cobb 560*<?>*99>?

>(;(? Ouloho Fbo{ceoy" nkkyoss uhnvnabnibo" Iusahoss Pe( 6<5*<39*693;"

{s{gyj90>0@ngb(cgj

>(;(6 Iynhkgh Knvak Cgbmoy" 3<6 Voyhnb Kyavo Nbnjg" CN 1;?0<" Iusahoss Pe(

19?*;59*605;(

>(? YACG KOFOHKNH[S SG_LE[ _HKOY KOBNQOK KASCGVOYQ

>(?(> Ouloho Fbo{ceoy" nkkyoss uhnvnabnibo" 6<5*<39*693;"

{s{gyj90>0@ngb(cgj

>(?(9 Ceyas{aho \ghl*Snhl= Pyosakoh{" Ioyon Ahc(" #?00" 3330 Cujioybnhk

Ibvk(" N{bnh{n" LN 30331(

>(?(3 Jnuyooh \abko" 60" %cf( ¶ >(3(><" supyn !(



mailto:[email protected]






>(?(; Vbnkajay Paoyyo*Bguaso" CFG'Socyo{nyq" Ioyon Ahc(" #?00" 3330

Cujioybnhk Ibvk(" N{bnh{n" LN 30331(

>(6 HGJAHNB KOFOHKNH[S SG_LE[ _HKOY KOBNQOK KASCGVOYQ

>(6(> Inhm gf Njoyacn – FANSI4 Dnjos Bahkoy

>(6(9 Inycbnqs Inhm – %Bghkgh! ? [eo Hgy{e Cgbghhnko" Cnhnyq \enyf"

Bghkgh O>; ;II _ha{ok Mahlkgj – Inycbnq‑s Cnpa{nb %_S kavasagh gf Inycbnq‑s

Inhm Knbbns!" 900 Cyoscoh{ Cguy{" Sua{o ;00" Knbbns [U <?90> _SN – FANSI4

Inmoy JcMohtao BBP" 900> Ygss Nvo(" Knbbns" [U <?90> %9>;! 1<5*3000

>(6(3 Ca{atoh‑s Inhm – FANSI4 Fnbcgh Ah{oyhn{aghnb Egbkahls

>(6(; Ca{ainhm" 311 Pnym Nvo("Ho| Qgym" HQ >0099 –

FANSI4 G‑Jobvohq & Jqoys

>(6(? Ouloho Fbo{ceoy" nkkyoss uhnvnabnibo" 6<5*<39*693;"

{s{gyj90>0@ngb(cgj

>(6(6 Fnbcgh Inhm – FANSI4 Fynhcas \abko

>(6(< Jnkalnh" Kneb & Enybnh P(N(" %eoyoah nf{oy {eo ‒Fayj‚!" jnq io soyvok

n{ Jnkalnh" Kneb & Enybnh" P(N(" Cnjpiobb Ja{euh [g|oy" 999 Sgu{e Hah{e

S{yoo{ Sgu{e" Sua{o 3>?0" Jahhonpgbas" Jahhosg{n ??;09" [ob4 6>9*60;*9?51

%kayoc{!= 6>9*60;*9000 %jnah!" 6>9*60;*9?11 %fn!(

>(6(5 J & [ Inhm – FANSI4 JJ? BBC

>(6(1 GCIC Inhm" ><00 Iygnk|nq" >5'F" Ho| Qgym" HQ >00>1 –

FANSI4 Dnjos \nh & Cgjpnhq

90>90303>096;6 >s{Njk,Cjpbh{ YACG * Cgjpbnah{(|pk ¬ A Pnlo 9>

Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo 9< gf 999 PnloAK 59?





>(6(>0 Ygsinhm %Gdsc Dsci! Sgcao{o Lohoynbo" >> Jnsen Pgyqvnovn S{y("

P(G( Ig 905" Jgscg| >0<0<5 Yussan – FANSI4 Fynhcas \abko

>(6(>> [egjns P( Enybnh %‒Enybnh‚!" %cf( ¶ >(;(>" supyn !(

>(6(>9 Vbnkajay Paoyyo*Bguaso= CFG'Socyo{nyq" Ioyon Ahc(" _hmhg|h Nkkyoss

>(6(>3 \olobah Inhm %S|a{toybnhk! – Pyavn{o Inhm Tuyace S|a{toybnhk –

FANSI4 Fynhcas \abko

>(6(>; \obbs Fnylg Inhm – FANSI4 Knbo Iyalls & Nssgcan{os AGB[N Nccguh{

>(6(>? \eas{boy Ohoylq Gffsegyo BBC"d Hn{aghnb Yolas{oyok Nloh{s" Ahc(" 5<?

Nvohuo gf {eo Njoyacns" Sua{o ?0>" Ho| Qgym" Ho| Qgym" >000>





¬ AA D_YASKAC[AGH" VOH_O & CGHKA[AGHS PYOCOKOH[

GYALAHNB & H N[AGH\AKO D_YASKAC[AGH

9(> [eas Cguy{ ens gyalahnb duyaskac{agh uhkoy 95 _(S(C( ¬ >33> iocnuso {eas

nc{agh nyasos uhkoy {eo Cghs{a{u{agh" bn|s" gy {yon{aos gf {eo _ha{ok S{n{os(

Spocafacnbbq" {eas nc{agh nyasos uhkoy {eo Yncmo{ooy Ahfbuohcok nhk Cgyyup{

Gylnhatn{aghs Nc{" >5 _(S(C( ¬ >16> o{ so~( nhk as suidoc{ {g {eas Cguy{‑s duyaskac{agh(<

S_PPBOJOH[NB D_YASKAC[AGH

9(9 [eas Cguy{ nbsg ens suppbojoh{nb duyaskac{agh uhkoy 95 _(S(C( ¬ >36<"

iocnuso nbb g{eoy cbnajs nyo sg yobn{ok {g {egso cbnajs gvoy |eace {eo Cguy{ ens

gyalahnb duyaskac{agh ns {g fgyj pny{ gf {eo snjo cnso gy cgh{ygvoysq uhkoy Ny{acbo AAA

gf {eo _ha{ok S{n{os Cghs{a{u{agh(

POYSGHNB D_YASKAC[AGH

9(3 Hg{|a{es{nhkahl {eo Cguy{s ‒Hn{agh|ako Duyaskac{agh‚ gvoy {eo hghyosakoh{

YACG Kofohknh{s" {eas Cguy{‑s Poysghnb Duyaskac{agh gvoy {eo Kofohknh{s cgjpgy{s

|a{e kuo pygcoss uhkoy {eo _ha{ok S{n{os Cghs{a{u{agh nhk {eo bghl*nyj s{n{u{os gf

[ons( Kofohknh{ \abko yosakos ah Yacenyksgh" Knbbns Cguh{q" [ons" nhk as gho gf

{eo pyajo jgvoys ioeahk hujoygus hn{agh|ako cghspayncaos nhk fynuk sceojos

Jgs{ cguy{s ah{oypyo{ ¬ >16?%i! ns cghfoyyahl hn{agh|ako duyaskac{agh gvoy hghyosakoh{<

kofohknh{s af {eo pbnah{aff cnh os{nibase poysghnb duyaskac{agh gvoy n{ bons{ gho kofohknh{ uhkoy ¬>16?%n!( [eas Cguy{ ah Nbbs{n{o Ahs( Cg( v( Pbnjiocm" 9001 _(S( Kas{( BOUAS >0309 %H(K( [o( Dnh( 30"9001! nssoy{ok poysghnb duyaskac{agh gvoy n sahlbo yosakoh{ kofohknh{" nhk eobk {en{ ‒Ah n YACG nc{agh"{eo ―ohks gf dus{aco‑ yo~uayo hn{agh|ako soyvaco gf pygcoss {g fuy{eoy {eo Cghlyossaghnb ah{oh{ gf nbbg|ahl ―pbnah{affs {g iyahl nbb jojioys gf n hn{agh|ako cghspayncq iofgyo n cguy{ ah n sahlbo {yanb(‑‚

90>90303>096;6 >s{Njk,Cjpbh{ YACG * Cgjpbnah{(|pk ¬ AA Pnlo 93




pygjubln{ok iq eaj nhk g{eoy cg*cghspayn{gys‑ YACG vagbn{aghs nhk nssgcan{ok

pyokacn{o cyajos( [egso Kofohknh{s {en{ nyo hg{ yosakoh{s gf [ons" oa{eoy kayoc{bq gy

{eygule nloh{s" fny ocook n yo~uasa{o jahajuj gf cgh{nc{s |a{e [ons suce {en{"

uhkoy {eo fgbbg|ahl caycujs{nhcos" %>! {eo ahkavakunb as {eo nb{oy olg gf {eo

cgypgyn{agh" %9! {eo ahkavakunb ens n suis{nh{anb ah{oyos{ ah {eo cgypgyn{agh" baja{ok

baniaba{q cgjpnhq" pny{hoyseap" gy ‒kgahl iusahoss ns‚ nb{oy olg" nhk %3! {eo insas fgy

poysghnb duyaskac{agh gvoy {eo ahkavakunb nyasos uhkoy {eo [ons Bghl*Nyj s{n{u{o( A{

as fnay nhk yonsghnibo {g yo~uayo Kofohknh{s {g cgjo {g {eas Cguy{ {g kofohk {eas

nc{agh( [eo Kuo Pygcoss Cbnuso poyja{s {eas Cguy{ {g ooycaso poysghnb duyaskac{agh

gvoy {eo hghyosakoh{ Kofohknh{s iocnuso {eo Kofohknh{s envo puypgsofubbq nhk

|abbfubbq nvnabok {eojsobvos gf {eo iohofa{s nhk pyg{oc{aghs gf {eo S{n{o gf [ons iq

cbonybq os{nibaseahl ‒jahajuj cgh{nc{s‚ |a{e {eo S{n{o {eygule soboc{avo nhk

cgh{ahugus nhk suis{nh{anb cgjjuhacn{aghs" nhk pny{acubnybq {eo nfgyojoh{aghok

caycujs{nhcos %>! {g%3!( Kofohknh{ puypgsofubbq os{nibaseok ‒jahajuj cgh{nc{s‚

|a{e [ons suce {en{ jnah{ohnhco gf {eo sua{ kgos hg{ gffohk ‒{ynka{aghnb hg{aghs gf

fnay pbnq nhk suis{nh{anb dus{aco(‚ Ah{‑b Sego Cg( v( \nse(" 396 _(S( 3>0" 3>6 %>1;?!

%~ug{ahl Jabbamoh v( Joqoy" 3>> _(S( ;?<" ;63 %>1;0!!( ‒Pu{ kaffoyoh{bq" {eo cguy{

jus{ cghsakoy |eo{eoy Jnyms‑s cgh{nc{s |a{e Jnyqbnhk nyo suis{nh{anb ohgule {en{

eo ‒segubk yonsghnibq nh{acapn{o ioahl enbok ah{g cguy{ ]Zeoyo(‚ \gybk–\ako

Vgbms|nloh Cgyp( v( \ggksgh" ;;; _(S( 956" 91< %>150!( [eo _ha{ok S{n{os Cguy{ gf

Npponbs fgy {eo Fguy{e Caycua{ ens kas{abbok {eoso sgjo|en{ nis{ync{ cghcop{s ah{g

{eyoo insac pyghls4 %>! {eo o{oh{ {g |eace {eo kofohknh{]sZ ―puypgsofubbq nvnab]okZ‑

90>90303>096;6 >s{Njk,Cjpbh{ YACG * Cgjpbnah{(|pk ¬ AA Pnlo 9;




]eajZsobf gf {eo pyavabolo gf cghkuc{ahl nc{ava{aos ah {eo S{n{o= %9! |eo{eoy {eo

pbnah{aff]‑sZ cbnajs nyaso gu{ gf {egso nc{ava{aos kayoc{ok n{ {eo S{n{o= nhk %3! |eo{eoy

{eo ooycaso gf poysghnb duyaskac{agh |gubk io cghs{a{u{aghnbbq ―yonsghnibo(‑‚ NBS

Scnh" 913 F(3k n{ <>9(

N JG_H[*AH*CGH[YGVOYSQ

9(; \a{e yolnyk {g {eo njguh{*ah*cgh{ygvoysq yo~uayojoh{" Pbnah{affs,

njguh{*ah*cgh{ygvoysq yo~uayojoh{ as ko{oyjahnibo {g n )bolnb coy{nah{q) iq ovakohco

pyosoh{ok {g {eo Cguy{ {en{ Pbnah{affs joo{ {eo {eyosegbk njguh{( Nccop{ahl {eo5 1

njguh{ pbok ns {yuo" Pbnah{affs‑ duyaskac{aghnb nbboln{aghs sn{asfq {eo yo~uayojoh{s gf

95 _(S(C( ¬ >339( [eusbq" {eo ooycaso gf duyaskac{agh iq {eas Cguy{ gvoy Kofohknh{s

kgos hg{ gffohk ){ynka{aghnb hg{aghs gf fnay pbnq nhk suis{nh{anb dus{aco() [eo assuo gf >0

poysghnb duyaskac{agh as pyajn fncao ovakoh{ {eoyo as hg hook fgy ovakoh{anyq eonyahl ns

{eo cguy{ jus{ nccop{ ns {yuo nbb uhcgh{ygvoy{ok nbboln{aghs ah {eo cgjpbnah{" nhk

nhq fnc{unb cghfbac{s jus{ io yosgbvok ah fnvgy gf {eo Pbnah{affs(>>

pnssaj" Pbnah{affs‑ Oeaia{s Vgbujos > {eygule <N(5

Soo S{( Pnub Yoahsuynhco Cg(" >3; F(3k n{ >9?3(1

‒…{eo ooycaso gf duyaskac{agh gvoy {en{ kofohknh{ kgos hg{ gffohk ‒{ynka{aghnb hg{aghs gf fnay>0

pbnq nhk suis{nh{anb dus{aco(‚ Bn{sen|" >6< F(3k n{ 9>> %~ug{ahl Ah{oyhn{aghnb Sego Cg( v( S{n{o gf

\nseahl{gh" 396 _(S( 3>0" 3>6 %>1;?!(

Iubbagh v( Labbospao" 51? F(9k 9>3"9><>>

90>90303>096;6 >s{Njk,Cjpbh{ YACG * Cgjpbnah{(|pk ¬ AA Pnlo 9?

Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo 3> gf 999 PnloAK 591



V OH_O

9(? [eo vohuo as pygpoy ah {en{ {eo vns{ jndgya{q gf {eo ovoh{s lavahl yaso {g

{eo cbnajs a{oyn{ok eoyoah gccuyyok ah Knbbns Cguh{q" [ons( [eo inbnhco gf {eo

iusahoss yobn{aghseap ens iooh os{nibaseok ah Cnblnyq" Nbioy{n" Cnhnkn {g

|eace {eo Cnhnkanh pbnah{aff nssoy{s eoy vohuo pyofoyohco {g io {eo _(S(

Kas{yac{ Cguy{" Hgy{eoyh Kas{yac{ gf [ons" Knbbns Kavasagh bgcn{ok ah Knbbns

Cguh{q" [ons(

S[N[OJOH[ GF CGHKA[AGHS PYOCOKOH[

9(6 Nbb cghka{aghs pyocokoh{ {g {eo Pbnah{affs‑ sua{ envo iooh poyfgyjok gy envo

gccuyyok(

BGC_S S[NHKA & TGHO GF AH[OYOS[S

9(< Pbnah{affs |oyo ahduyok iq yonsgh gf YACG vagbn{aghs" nhk {eoyofgyo jnq

yocgvoy" gh seg|ahl {en{ {eo Kofohknh{s vagbn{ok >5 _(S(C( ¬ >169" o{ so~(" |eoyo

Kofohknh{,s vagbn{aghs |oyo {eo kayoc{ gy )pygajn{o cnuso) cnuso gf Pbnah{affs envahl

suffoyok ahduyq*ah*fnc{(

)nhq poysgh ahduyok ah eas iusahoss gy pygpoy{q iq yonsghgf n vagbn{agh gf soc{agh >169 gf {eas cenp{oy jnq suo

{eoyofgy ah nhq nppygpyan{o _ha{ok S{n{os kas{yac{ cguy{nhk senbb yocgvoy {eyoofgbk {eo knjnlos eo sus{nahs nhk{eo cgs{ gf {eo sua{" ahcbukahl n yonsghnibo n{{gyhoq,s foo()>5 _(S(C( >16;%c!(

90>90303>096;6 >s{Njk,Cjpbh{ YACG * Cgjpbnah{(|pk ¬ AA Pnlo 96




9(<(> Cghlyoss" iq ahcbukahl n pyavn{o yale{ gf nc{agh ah YACG ah{ohkok {g

iyahl ‒{eo pyossuyo gf ―pyavn{o n{{gyhoqs lohoynb‑ gh {eo soyagus hn{aghnb pygiboj

gf yncmo{ooyahl fgy |eace puibac pygsocu{gyanb yosguycos |oyo koojok

ahnko~un{o(‚ Nlohcq Egbkahl Cgyp( v( Jnbboq*Kuff & Nssgcs(" ;53 _(S( >;3" >?>"

>0< S(C{( 9<?1" 9<6;" 1< B(Ok(9k >9> %>15<!( [eo ygbo {g suo ns nh nppygpyan{o

)pyavn{o n{{gyhoq lohoynb") nyo ny{acubn{ok ah {eo cavab nc{agh pygvasaghs gf ¬

>16;%c!" fgy |eace Pbnah{affs envo nbbolok ahduyq ah {eoay iusahossos gy pygpoy{q iq

yonsgh gf YACG vagbn{aghs(

9(<(9 Pbnah{affs‑ cnuso kas{ahc{bq joo{s {eo tgho*gf*ah{oyos{s {os{ fgy |eace

{eoay nc{agh as insok" ns {eo nbbolok pyokacn{o nc{s cghsas{ gf kaffoyoh{ cyajahnb

gffohsos" nhk {eo Pbnah{affs‑ cbnajs nyo |a{eah {eo kolyoo gf pygajn{o cnusnba{q

nhk |a{eah {eo tgho gf ah{oyos{s gf nbb ny{acubn{ok >5 _(S(C( ¬ >169" o{ so~( cbnajs

pbok eoyoah(

90>90303>096;6 >s{Njk,Cjpbh{ YACG * Cgjpbnah{(|pk ¬ AA Pnlo 9<




¬ AAA INCMLYG_HK

[eo Ah{oyho{ ens lavoh yaso {g n jgkoyh fgyj gf gylnhatok cyajo {en{ ens jnko

salhafacnh{ kopny{uyos fygj {eo cghvoh{aghnb lnhl( [eo ovgbu{agh as cgjpnyn{avo {g

kaffoyohcos io{|ooh {eo Yussanh Jnfan nhk {eo A{nbanh Jnfan s{qbos gf cyajahnb

ojpbgqjoh{( [eo jgkoyh Ah{oyho{ yncmo{ooyahl fgyj as fny jgyo lbginb yonceahl

nhk ioenvagy jgyo nmah {g {eo Yussanh Jnfan |eace as jgyo kqhnjac nhk njgypegus

{enh as {eo |obb*os{nibaseok A{nbanh Jnfan |eace nkeoyos {g nh ns{yahloh{ eaoynyceq(

[eas kaffoyohco jnmos {eo Ah{oyho{*insok lnhls{oy jgyo offoc{avo nhk abbusavo {g

{yncm |a{egu{ {eo uso gf sgpeas{acn{ok kala{nb nhk ho{|gym fgyohsac {ggbs(

3(> PYGSOC_[AGH GF JGIS[OYS AH [EO

FBG_YASEAHL JGKOYH GYLNHATOK CYAJO AHK_S[YQ

NHK [EGSO GF [EO AHS[NH[ C N_SO

3(>(> [eo jgkoyh Ah{oyho{ lnhls{oy nyo n|nyo gf {eo kaffacub{q gf jguh{ahl n

succossfub cavab sua{ gy ovoh cyajahnb nc{agh nlnahs{ {eoj( Bamo|aso" {eoq envo

ovoh boss fony gf s{n{o gy fokoynb nu{egya{aos nssas{ahl {eoay vac{ajs( [eoq mhg|

|obb {en{ cgjpbnahnh{s |abb ynyobq lo{ pns{ {eo ah{nmo gffacoy gf nhq nlohcq( [eo

ahkaffoyohco {g ahkavakunb ca{atoh cgjpbnah{s {g gffacanbs ah fokoynb nlohcaos"

nssuyos {eo jgkoyh cyajahnb {eoay cyajos |abb pnq gff( N yocoh{ onjpbo" as" nf{oy

{eo jnhq yok fbnls {en{ jale{ envo {appok gffacanbs gff {g Ioyhao Jnkgff‑s fynuk"

nhk oale{ SOC ahvos{aln{aghs gvoy sa{ooh qonys" Jnkgff |ns hg{ cnule{= a{ {ggm>9

Jnkgff Censoys Kul fgy Qonys" {g Hg Nvnab Yolubn{gys Pygiok n{ Bons{ 5 [ajos Gvoy >6 Qonys=>9

Cghlyoss S{ny{s Yovao| gf SOC [gknq= e{{p4''ghbaho(|sd(cgj'ny{acbo'SI>93>>><;31>?0?9<3>(e{jb

90>90303>096;6 >s{Njk,Cjpbh{ YACG * Cgjpbnah{(|pk ¬ AAA Pnlo 95


http://online.wsj.com/article/SB123111743915052731.html

http://online.wsj.com/article/SB123111743915052731.html



ossoh{anbbq" n hn{aghnb fahnhcanb cn{ns{ygpeo iofgyo Jnkgff |ns cnule{ nhk

pygsocu{ok(

3(>(9 Jghoq bnuhkoyahl ens ahcyonsok gvoy {eo bns{ {oh qonys( Ns n yosub{"

lbginb offgy{s {g cgjin{ {eas cyajo envo ahcyonsok( \eabo a{ as o{yojobq kaffacub{

{g os{ajn{o {eo njguh{ gf |gybk|ako jghoq bnuhkoyahl" gho jgkob os{ajn{ok {en{

ah >115 a{ |ns hony +9(5? {yabbagh( Akoh{a{q {nmogvoy cnh nbsg nffoc{ ghbaho inhmahl"

ns ho| nccguh{s cnh io {nmoh gvoy iq akoh{a{q {eaovos" {eus ynasahl cghcoyhs

yolnykahl {eo snfo{q nhk sguhkhoss gf fahnhcanb ahs{a{u{aghs(>3

3(>(3 Cenayjnh Ny{euy Bova{{ s{n{ok ah {os{ajghq {g {eo Sohn{o

Suicgjja{{oo gh Cgjjoyco" Dus{aco" S{n{o nhk {eo Dukacanyq gh Jnyce 9>" 9000"

{en{ Ah{oyho{ socuya{aos fynuk as gh {eo yaso" s{n{ahl {en{ {eoyo |abb io gvoy +?(?

jabbagh ghbaho iygmoynlo nccguh{s iq ohk gf {en{ qony( Sahco {eoh" {eo SOC ens

sooh n ynpak yaso ah Ah{oyho{ fynuk ah {eas nyon" |a{e jgs{ gf a{ gccuyyahl ah {eo

pns{ qonys( Sahco {en{ {ajo socuya{aos fynuk |eace {nmos {eo fgyj gf s{gcm

jnhapubn{agh" fynukuboh{ gffoyahls" nhk abbolnb {gu{s cghkuc{ok {eygule

ho|spnpoys" joo{ahls" nhk cgbk cnbbahl" njghl g{eoys ens opbgkok( [eoso snjo

fynuks nyo hg| ioahl cghkuc{ok oboc{yghacnbbq" iocgjo ovoy jgyo sgpeas{acn{ok"

nhk ahcbuko jgjoh{uj*{ynkahl |oi sa{os" scnbpahl yocgjjohkn{aghs" jossnlo

ignyks pgs{ok iq ajpgs{oys" |oi sa{os fgy knq {ynkahl yocgjjohkn{aghs" nhk

Fahnhcanb ahs{a{u{aghs nyo kofahok ah {eo Lynjj*Bonce*Ibaboq Nc{ ns" ‒ Nhq ahs{a{u{agh {eo>3

iusahoss gf |eace as ohlnlahl ah fahnhcanb nc{ava{aos ns koscyaiok ah soc{agh ;%m! gf {eo Inhm Egbkahl Cgjpnhq Nc{ gf >1?6(‚ >? _(S( C( ¬ 650? %3! %N!( [eo nbbg|ok fahnhcanb nc{ava{aos gf suce ahs{a{u{aghsnyo so{ fgy{e ah >9 _(S(C( ¬ >5;3 %;!





jaskayoc{ok jossnlos( Ahvos{gys nyo suffoyahl bnylo bgssos kuo {g {eoso cqioy

cyajos(

3(>(; [eo Fokoynb Iuyonu gf Ahvos{aln{agh yopgy{ {en{ cgypgyn{o fynuk>;

yojnahs gho gf {eo ealeos{ pyagya{aos ah CAK ( Faobk gffacos iq {eo ohk gf FQ 90>>>?

enk {nmoh gh |obb gvoy sovoh*euhkyok cgypgyn{o fynuk cnsos( N hujioy gf cnsos

{eo nlohcq as puysuahl {eygulegu{ {eo cguh{yq envo yosub{ok ah ahvoh{gy bgssos

{en{ once ocook +> iabbagh(

3(>(? FIA GHLGAHL CGYPGYN[O FYN_K AHVOS[ALN[AGHS

3(>(?(> ‒Fnbsafacn{agh gf fahnhcanb ahfgyjn{agh gf puibac nhk pyavn{o

cgypgyn{aghs" ahcbukahl4>6

• Fnbso nccguh{ahl oh{yaos nhk'gy jasyopyosoh{n{aghs gf fahnhcanb cghka{agh=• Fynukuboh{ {ynkos kosalhok {g ahfbn{o pygfa{ gy eako bgssos= nhk

• Abbaca{ {ynhsnc{aghs kosalhok {g ovnko yolubn{gyq gvoysale{(• Cgypgyn{o ahsakoys bonmahl pygpyao{nyq ahfgyjn{agh=• N{{gyhoqs ahvgbvok ah joyloy nhk nc~uasa{agh holg{an{aghs bonmahl ahfg=• Jn{cejnmahl fayjs fncaba{n{ahl ahfgyjn{agh bonms=• [ynkoys pygfa{ahl gy nvgakahl bgssos {eygule {ynkahl= nhk• Pnqgffs gy iyaios ah ocenhlo fgy bonmok ahfgyjn{agh"• Jasuso gf cgypgyn{o pygpoy{q fgy poysghnb lnah" nhk• Ahkavakunb {n vagbn{aghs yobn{ok {g sobf*konbahl"• Gis{yuc{agh gf dus{aco kosalhok {g cghconb nhq gf {eo nigvo*hg{ok {qpos gf

cyajahnb cghkuc{" pny{acubnybq |eoh {eo gis{yuc{agh ajpokos {eo ah~uayaos gf {eo SOC" FIA" Socyo{ Soyvaco" Egjobnhk Socuya{q" F[C" g{eoy yolubn{gyq

nlohcaos" nhk'gy bn| ohfgycojoh{ nlohcaos(

Fahnhcanb Cyajos Yopgy{ {g {eo Puibac * Fascnb Qonys 90>0*90>> %Gc{gioy >" 9001 – Sop{ojioy>;

30" 90>>!( e{{p4''|||(fia(lgv's{n{s*soyvacos'puibacn{aghs'fahnhcanb*cyajos*yopgy{*90>0*90>>

Cyajahnb Ahvos{aln{avo Kavasagh>?

Fahnhcanb Cyajos Yopgy{ {g {eo Puibac" supyn (>6





3(>(6 AKOH[A[Q [EOF[

‒Akoh{a{q {eof{ as hg{ nh ahkus{yq spocafac cyajo( A{ cnh nppony ah nhq

ahkus{yq |eoyo poysghnb ahfgyjn{agh as usok {g lnah cyoka{ gy nc~uayocus{gjoys( Ah qonys pns{" {eas {qpo gf cyajo |ns hg{ pyovnboh{" iu{ {eoahfbu gf {ocehgbglq ens cnusok a{ {g lyg| n{ n ynpak pnco nhk iocgjo n salhafacnh{ assuo ah {eo puibac oqo" ns a{s ahsakagus hn{uyo pgsos yonb {ynujn {g cghsujoys( S{n{as{acs yofboc{ a{s lyg|{e" |a{e os{ajn{os gf ?00"000 {g<00"000 vac{ajs gf akoh{a{q {eof{ ah 9000( [eo lyg|{e gf akoh{a{q {eof{ ensyonceok opakojac pygpgy{aghs" nhk as ~uacmbq iocgjahl {eo cyajo gf {eoho| jabbohhauj( [eo cgs{ gf ahvos{aln{ahl akoh{a{q {eof{ cnsos ah >11< |nsyopgy{ok {g io +<;? jabbagh( [eo cgs{ {g ahkavakunbs" |eace {eo Hn{aghnbFynuk Coh{oy cghsoyvn{avobq os{ajn{os {g io +?0 iabbagh n qony" enspygjp{ok ―[ynvoboys Pygpoy{q Cnsunb{q Cgyp( {g bnuhce {eo fays{*ovoyahsuynhco cgvoynlo fgy vac{ajs gf akoh{a{q {eof{( [eo cgvoynlo gffoyspgbacqegbkoys ns juce ns +>?"000 {g cgvoy opohsos ahcuyyok ah cbonyahl {eoay hnjo(‑‚ Ak( n{ 9>

3(>(< FIA G VOYNBB N CCGJPBASEJOH[S><

‒Kuyahl FQ 90>>" cnsos puysuok iq

{eo FIA yosub{ok ah 9;9ahkac{joh{s'ahfgyjn{aghs nhk 9;>cghvac{aghs gf cgypgyn{o cyajahnbs(Hujoygus cnsos nyo pohkahl pbon nlyoojoh{s nhk {yanbs( Kuyahl FQ 90>>" {eo FIA socuyok +9(; iabbagh ahyos{a{u{agh gykoys nhk +>6(> jabbagh ahfahos fygj cgypgyn{o cyajahnbs( [eoceny{ iobg| yofboc{s cgypgyn{o fynukpohkahl cnsos fygj FQ 900< {eyguleFQ 90>>(‚ Ak(

Aiak(><

90>90303>096;6 >s{Njk,Cjpbh{ YACG * Cgjpbnah{(|pk ¬ AAA Pnlo 3>




¬ AV S_JJNYQ GF [EO FNC[S NHK NBBOLN[AGHS

CGH[AH__J GF GHLGAHL Y NCMO[OOYAHL & CYAJAHNB OH[OYPYASOS

;(> Fygj n ju{unb nhk yocapygcnb ah{oync{agh gf vnyagus ahkopohkoh{ bolnbbq

fgyjok nhk nssgcan{agh*ah*fnc{ oh{oypyasos" nh ah{oyhn{aghnb cyajo sqhkacn{o ovgbvok

gvoy n poyagk gf nigu{ favo qonys( [eo nllyoln{o ohlnlok ah n cgh{ahugus nhk

gvoybnppahl pn{{oyh gf yncmo{ooyahl |egso puypgso |ns {g lohoyn{o jghoq fgy a{s

jojioys nhk nssgcan{os( [eas puypgso |ns aha{anbbq ajpbojoh{ok nhk oocu{ok iq

Fynhcas ‒Fynhm‚ O( \abko |eg |gubk yojnah nbggf nhk uhkoy{ggm {eo nssujok ygbo

ns {eo Lgkfn{eoy gf {eo kovobgpahl cyajo gylnhatn{agh( Nf{oy \abko iolnh yocyua{ahl

ahkavakunbs" nhk jojioys nhk nssgcan{os gf vnyagus cyajo fnjabaos %gylnhatn{aghs!>5

eo kayoc{ok gpoyn{aghs fygj koop ah {eo incmlyguhk gf nc{ava{aos juce bamo {eo

Lgkfn{eoy gf {eo ‒Cgjjassagh‚ uh{ab n cyasas ygso ah n pygdoc{( [eas usunbbq>1

gccuyyok nf{oy ahvos{gys kascgvoyok {eoay nsso{s ens iooh s{gboh" gy fynukuboh{bq usok"

gy {en{ {eo onyhahls fygj {eo uso gf {eoay nsso{s |oyo ioahl |a{eeobk gy s{gboh= n{

|eace {ajo \abko |gubk yovonb eajsobf nhk n{{ojp{ahl {g pncafq {eo ahvos{gy |a{e

fnbso pygjasos gy fnbso ahfgyjn{agh nigu{ nh ahvos{joh{ gy a{s s{n{us(

;(>(> \abko cghscyap{ok g{eoy YACG nc{gys nhk {eo uso gf {eoay yospoc{avo

oh{oypyasos gy nssgcan{aghs*ah*fnc{ {eoh kayoc{ok {eo gpoyn{agh gf {eo \abko Jgi‑s

Nb{egule hg{ ibggk yobn{ok" {eo vnyagus jojioyseaps ioenvo juce bamo {egso gf {eo Bn Cgsn >5

Hgs{yn fnjabaos |eace" ns |obb" nyo hg{ nb|nqs ibggk yobn{ok oh{a{aos( [eo {oyj fnjabq as usok ah a{svnyagus kohg{n{aghs ah {eo yocoh{ cnso _(S( * nlnahs{ * Vahcoh{ Kynlgho{{a" _(S( Kas{( C{( OK Ho| Qgym"Cnso >4>>*cy*00003*0Bb *DG $SONBOK$ Kgcujoh{ > Fabok 0>'0?'>>(

Sajabnybq usok ns {eo {oyj ‒[eo Cgjjassagh‚ |eace as {eo lgvoyhahl igkq gf {eo Njoyacnh>1

Jnfan

90>90303>096;6 >s{Njk,Cjpbh{ YACG * Cgjpbnah{(|pk ¬ AV Pnlo 39




bggsobq nssgcan{ok cyajo gylnhatn{aghs( \abko cghs{yuc{ok ossoh{anbbq n cyajahnb

fynhceaso" gffoyahl vnyagus fahnhcanb pygkuc{s" ahcbukahl pyavn{o pbncojoh{

pyglynjs %PSPs!" kgjos{ac nhk fgyoalh pbn{fgyj {ynkahl" nhk {eo iygmoyahl nhk

snbos gf fahnhcanb ahs{yujoh{s suce ns CJGs( Eas cghcossaghs usunbbq ahvgbvok {eo

{eof{ gf fahnhcanb ahs{yujoh{s" o{gy{agh" jghoq bnuhkoyahl" |ayo fynuk nhk g{eoy

abbolnb nc{ava{aos( [eo jojioys gf {eo cyajo fnjabaos gy ahkopohkoh{ nloh{s \abko

suiscyaiok" fuy{eoyok {eo Oh{oypyaso,s cyajahnb ahfbuohco iq opnhkahl \abko‑s

yonce ah{g {eo fahnhcanb jnymo{ envahl nssgcan{ok oh{oypyasos Igssos" _hkoyigss

gy {eoay joycenh{s uso \abko‑s iusahoss jnhouvoys( [eoso {nc{acs gf{oh

ahcgypgyn{ok fnbso nhk jasbonkahl ahfgyjn{agh nhk yopyasnbs ahcbukahl {eyon{ohahl

ocghgjac ahduyq" |a{eegbkahl gf ahvos{gy‑s nsso{s gy onyhahls" nhk ospocanbbq

{eyon{ohahl {eo cbaoh{‑s |egbosnbo bgss gf eas ahvos{joh{ |eoh cbaoh{s iocnjo

cgh{oh{agus nigu{ kobnqs gf {eoay onyhahls gy yo{uyh gf {eoay ahvos{joh{( [eyon{s

gf {g{nb bgss gf oh{ayo ahvos{joh{ as gf{oh usok {g kassunko ahvos{gys fygj sponmahl

|a{e gy cgh{nc{ahl s{n{o gy fokoynb nu{egya{aos suce ns {eo Socuya{aos nhk

Ocenhlo Cgjjassagh" Fokoynb Iuyonu gf Ahvos{aln{agh" Socyo{ Soyvaco" gy g{eoy

bn| ohfgycojoh{ gy ahvos{aln{avo igkaos(

;(>(9 [eo pyajnyq puypgso gf {eo \abko Jgi |ns {g lohoyn{o jghoq fgy a{sobf

nhk {eo jojioys nhk nssgcan{os" {eo jojioys nhk nssgcan{os( Fygj iofgyo gy n{

bons{ sahco {eo Spyahl gf 9005" Fynhcas O( \abko" {eygule Kofohknh{ Jn{ya

Egbkahls BBC %)Jn{ya)!" gyceos{yn{ok n hujioy gf fynukuboh{ ahvos{joh{

sceojos nhk fahnhcanb {eof{s( \abko |ns nibo {g cghconb gffsegyo nsso{s"

ahvos{joh{s nhk inhm nccguh{s kuyahl {eo ahvos{aln{aghs iq cyajahnb nu{egya{aos(





A{ npponys \abko aha{an{ok eas cyajahnb cnjpnalhs nf{oy eas puibacbq {ynkok

cgjpnhq" Yap{ako \gybk|ako" Ahc( %)Yap{ako)! fgy |eace eo soyvos ns COG"

opoyaohcok sovoyo fahnhcanb kaffacub{aos( \abko n{{ojp{ok {g yopnay {eo cgjpnhq‑s

fahnhcanb {yguibo iq cyon{ahl fahnhcanb pyglynjs fnbsobq pygjasahl yo{uyhs eo

cgubk hg{ jnmo lggk( \abko {eygule eas Jn{ya Egbkahls cgjpnhq ynasok jgyo

{enh obovoh*jabbagh kgbbnys fygj ahvos{gys fgy eas kobusgyq )pyajo inhm) nhk'gy

)eale* qaobk) ahvos{joh{ pyglynjs( \abko" nbghl |a{e {eyoo g{eoy ahkavakunbs"

S{ovoh O( \ggks" Jnym Lobntobn" nhk Iyuco E( Enlbuhk" nh n{{gyhoq" s{gbo n

bnylo njguh{ gf {eo nsso{s {eoq ynasok ah n hujioy gf aha{anb sceojos" eobpahl

{eojsobvos {g n cgjiahok +9(> jabbagh ah uhkascbgsok )foos) kuyahl {eoay {eof{ gf

fuhks(

;(>(3 Pyagy {g {eo cgbbnigyn{agh gf {eo Lobntobn*Yoqhgbks*AKBQC nhk \ggks*

IJ\ Jndos{ac oh{oypyasos |a{e {eo Mgs{oy‑s Nbacgyh Oh{oypyaso" ig{e Yoqhgbks

nhk Lobntobn enk cyon{ok n hujioy gf cgjpnhaos nhk ho{|gyms gf {eoay g|h(

Mgs{oy fgyjahl {eo Jabncn Lnhl |a{e ahkavakunbs eo enk pyovagusbq nssgcan{ok ah

g{eoy iusahoss {ynhsnc{aghs" cgbbnigyn{ok |a{e AKBQC nhk IJ\ usahl eas

n{{gyhoq {g enhkbo {eo Lnhl‑s gy Mgs{oy‑s ‒assuos‚( Hovoy{eoboss" nbb {eo YACG

Kofohknh{s" ahcbukahl {egso {en{ bn{oy dgahok {eo fguhkahl jojioyseap" ahcbukahl

{eo akoh{afaok YACG nc{gys" baok {g ahvos{gys nhk pg{oh{anb ahvos{gys {eygule fnbso

nhk jasbonkahl {obopegho cghvoysn{aghs nhk cghfoyohcos nhk o*jnab

cgjjuhacn{aghs" nhk fynukuboh{ nhk fgylok kgcujoh{s {eygulegu{ {eo cguyso gf

{eoay fahnhcanb {ynhsnc{aghs( Jgs{ ahvos{gys bgs{ {eoay oh{ayo ahvos{joh{ ah {eo

sceojos(

90>90303>096;6 >s{Njk,Cjpbh{ YACG * Cgjpbnah{(|pk ¬ AV Pnlo 3;

Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo ;0 gf 999 PnloAK 535



;(>(; [eo ah{oyhn{aghnb pyavn{o pbncojoh{ pyglynj ahcgypgyn{ok fahnhcanb

{ynhsnc{aghnb fuhkahl |a{e nh os{ajn{ok {|oh{q gy jgyo pyahcapnbs nccgykahl {g90

Mgs{oy( [eo snak {ynhsnc{aghnb fuhkahl pbn{fgyj nhk yobn{ok fahnhcanb ahs{yujoh{s

|oyo cyon{ok |a{eah nh nssgcan{agh*ah*fnc{ iusahoss oh{oypyasos ah |eace

Kofohknh{s \ggks" Bahkoy" Lobntobn" Yoqhgbks" Mgs{oy" Ceabks" Ojyo nhk g{eoys

ahcbukahl Jobassn Senpayg pyosoh{ok socuya{q fgy ahvos{joh{ fuhks insok gh n

s{n{ok |ya{{oh inhm lunynh{oo gh n Kou{sceo Inhm SIBC ahs{yujoh{ nhk

jgho{atn{agh gf {en{ SIBC {eygule ESIC Eghl Mghl( Mgs{oy‑s Nbacgyh Cnpa{nb

Jnhnlojoh{ BBC cgjpnhq |ns usok ns n fuhhobahl {ggb gvoysooh iq Mgs{oy {g

jgvo fuhks ah{g {eo AKBQC'IJ\ ahvos{joh{ pbn{fgyj( [eo Kofohknh{s usok n

cgjpbo ho{|gym gf {eoay cgjpnhaos nhk g{eoy ahkayoc{ ho{|gym yosguycos {g

nccgjpbase {eoay {eof{ gf jghoq" fynuks nhk cyajahnb nc{ava{aos(

;(>(? [eo Kofohknh{s pygjasok yo{uyhs gh {eo ahvos{joh{ {ynkos {en{ |oyo

nbbolok {g envo iooh sceokubok {ynkos |a{e suiscyaiok nssgcan{ok iuqoys( [eo

SIBC ahs{yujoh{ |ns yopgy{okbq {ynhsja{{ok {g nhk yocoavo iq ESIC Eghl Mghl

nhk yo{uyhs pnak {g n Ho| Tonbnhk cgjpnhq nhk yopgy{ok {g envo iooh pnak {g

coy{nah _(S( pyahcapnbs( [eo inbnhco |eace |ns kuo {g {eo Pbnah{affs nhk g{eoys"

|ns hg{ pnak nhk |ns nbbolok {g envo yojnahok ah Eghl Mghl gy {ynhsja{{ok

[ynhsnc{aghnb fuhkahl ‒… Ossoh{anbbq" {eas as n {qpo gf soyvaco |eoyo ahvos{gys … nyo lavoh {eo90

gppgy{uha{q {g uso n {qpo gf bgnh cnbbok {eo iyaklo bgnh" {en{ nbbg|s qgu {g uhkoy{nmo {eo sajub{nhoguscbgsahls snfobq nhk |a{e {eo incmahl gf jghoq pygvakok iq {eo bgnh( … \a{e {ynhsnc{aghnb fuhkahl nhk{eo iyaklo bgnh uhkoy a{" qgu nyo nbyonkq cghkuc{ahl vnbak cbgsahls {en{ lavo qgu {eo gppgy{uha{q {gjnmo jghoq gu{ gf gppgy{uha{aos ah {eo fgyj gf sajub{nhogus cbgsahls(‚ Sguyco4 Kuhcnh \aoyjnh * Nu{egy(

90>90303>096;6 >s{Njk,Cjpbh{ YACG * Cgjpbnah{(|pk ¬ AV Pnlo 3?

Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo ;> gf 999 PnloAK 531



obso|eoyo {g nvgak pnqahl ahvos{gys nhk {eoyoiq offoc{ahl n bnuhkoyahl sceojo gf

{eo Kofohknh{s abb*lg{{oh fuhks(

;(>(6 Pbnah{affs enk yoboh{bossbq lavoh Mgs{oy nhk {eo Kofohknh{s bolnb hg{aco

gf cavab nhk cyajahnb bn|" ahcbukahl Mgs{oy‑s ku{aos ns n fakucanyq" nhk {eo

baniaba{aos fygj {eo knjnlos {en{ yosub{ok iq eas fbnlynh{ kasyolnyk fgy

yolubn{aghs" s{n{u{os" nhk gibaln{aghs( Kofohknh{s |oyo lavoh bolnb |nyhahls

insok gh cbonybq nssoy{ok fnc{s gy bolnb pyahcapbo gvoy n poyagk ah ocoss gf faf{ooh

jgh{es {g |eace Mgs{oy yospghkok ghbq iq sabohco( Bolnb |nyhahl pygvakok |obb*

suppgy{ok ca{n{aghs gf bn| nhk pyocokoh{ sg {en{ Mgs{oy" Enybnh" nhk {eoay

nssgcan{os |gubk io fubbq ahfgyjok nhk envo cgjpbo{o cglhasnhco nhk

uhkoys{nhkahl gf {eoay nc{aghs( Mgs{oy" Ceabks nhk Ojyo" ah ioenbf gf {eojsobvos

nhk {eoay nssgcan{os yojnahok nyyglnh{ nhk uhyospghsavo" yofusahl {g nb{oy {eoay

g{eoy|aso uhbn|fub gy abbolnb ioenvagy(

;(>(< Fygj {eo {ajo Pbnah{affs enk lavoh bolnb hg{aco {g Mgs{oy" Ceabks" nhk

Ojyo ns |obb ns {eo \abko Jgi iq |nq gf {eo Jabncn Lnhl" {eo Pbnah{affs aha{an{ok

ahfgyjn{agh ln{eoyahl offgy{( [eo Pbnah{affs‑ pyo*kascgvoyq ahvos{aln{agh

uhcgvoyok {en{ YACG Kofohknh{s usok {eo Pbnah{affs‑ cnse nsso{s {g nc~uayo n{

bons{ gho gf {oh gy jgyo fahnhcanb ahs{yujoh{s ahcbukahl ighks" gf |eace gho


Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo ;9 gf 999 PnloAK 5;0



kgjos{acnbbq nc~uayok +3 iabbagh ighk nhk n Ouygponh +? iabbagh ighk |a{e n 9>

{g{nb fnco vnbuo o~unb {g gy ocookahl oale{*iabbagh kgbbnys %+5 iabbagh _SK!(

;(9 JABNCN L NHL‑S HOU[ FYN_K SCEOJO

;(9(> N sopnyn{o kavoysaghnyq sceojo |ns kovasok iq Mgs{oy nhk eas Jabncn

Lnhl ahvgbvahl iusahoss gylnhatn{aghs eo cbnajok |oyo ealebq opoyaohcok sgbak

ahvos{joh{'{ynko cgjpnhaos eo‑k |gymok |a{e nhk enk voyq succossfub gu{cgjos

fygj ahvos{joh{s( [eo sceojo fgcusok nhk pyajnyabq gpoyn{ok nyguhk n Lgbk

Iuq'Sobb pyglynj %{eo cghs{yuc{ok ‒NBACGYH*ENBB*IOYON*CIS Oh{oypyaso‚!"

|eace |ns puypgy{okbq suis{a{u{ok fgy {eo nppnyoh{ nhk ghlgahl poyfgyjnhco

fnabuyo gf {eo fays{ pyavn{o pbncojoh{'pygfa{*senyahl pyglynj {eo Nbacgyh

Oh{oypyaso enk gyalahnbbq suiscyaiok {eo Pbnah{affs( [eas ho{ sceojo" ah

eahksale{" nc{unbbq npponys {g envo iooh usok {g kassunko" kobnq gy g{eoy|aso

kasyup{ Pbnah{affs ahvos{aln{agh" puysua{ gf ba{aln{agh nhk ovoh{unb cyajahnb

cgjpbnah{( [eo socghk jg{avo fgy {eo kobnq |ns {g nbbg| {ajo fgy {eo jgvahl gf

nsso{s" nhk {g lavo jojioys gf {eo \abko Jgi nhk Jabncn Lnhl {ajo fgy cgvoyahl

up nhk puylahl gf peqsacnb nhk g{eoy caycujs{nh{anb ovakohco(

Inhm gf Njoyacn nhk MF\ Inhm * Fahnhcanb soyvacos Eonk~uny{oys Fynhmfuy{" Loyjnhq( Mf\ 9>

inhmahl lygup as n Loyjnh lgvoyhjoh{*g|hok kovobgpjoh{ inhm" insok ah Fynhmfuy{( A{s hnjogyalahnbbq cgjos fygj Myoka{nhs{nb{ fòy \aokoynufinu" jonhahl Yocghs{yuc{agh Cyoka{ Ahs{a{u{o( A{|ns fgyjok ah >1;5 nf{oy \gybk \ny AA ns pny{ gf {eo Jnysenbb Pbnh( A{ as g|hok iq {eo FokoynbYopuibac gf Loyjnhq %50/! nhk {eo S{n{os gf Loyjnhq %90/!( A{ as bok iq n favo*jojioy Jnhnlahl Ignyk eonkok iq _byace Sceyökoy" |eace ah {uyh yopgy{s {g 3<*jojioy Supoyvasgyq Ignyk cenayok iqPeabapp Yösboy" Fokoynb Jahas{oy gf Ocghgjq nhk [ocehgbglq" sahco Jnq 90>>(

90>90303>096;6 >s{Njk,Cjpbh{ YACG * Cgjpbnah{(|pk ¬ AV Pnlo 3<

Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo ;3 gf 999 PnloAK 5;>



;(9(9 Nf{oy jgh{es gf cgh{ahugus ah~uayaos nhk kojnhks gf {eo Pbnah{affs fgy

voyafanibo kgcujoh{n{agh gf {eo {ynhsnc{aghs cghcoyhahl {eo NBACGYH*AKBQC*

IJ\ {ynhsnc{agh" Mgs{oy" Ceabks nhk Ojyo ghbq yopbaok |a{e pegho cnbbs nhk o*

jnab ah{ajn{ahl {en{ {eo fuhks |gubk io kobavoyok" jnah{nahahl {eoay pgsa{agh hg{

{g pygkuco nhq voyafanibo kgcujoh{s gy ahfgyjn{agh( [eoso {nc{acs |gubk poysas{

fgy ig{e {eo AKBQC'IJ\ {ynhsnc{agh" |eace Mgs{oy ovoh{unbbq" sgjo eg|" gh eas

g|h nccgyk" kassgcan{ok nhk {eo suis{a{u{ok Yacenyk Enbb'Ioyon Lgbk Iuq'Sobb

{ynhsnc{agh uh{ab n kojnhk fgy pygkuc{agh gf kgcujoh{s" ns fubbq so{ fgy{e ah {eo

yoca{nb gf {eo fnc{s iobg|(

;(9(3 Mgs{oy |ns cgh{ahunbbq ahfgyjok gf {eo suis{nh{anb knjnlos ioahl

nccyuok ns n yosub{ gf fnabuyos {g poyfgyj nhk {eo cgh{ahuok kobnq gf {egso

poyfgyjnhcos yosub{ahl ah bgs{ yovohuos nhk bgssos yobn{ok {g jassahl cya{acnb

jnymo{ahl |ahkg|s( Ns |obb" Mgs{oy enk fubb mhg|boklo gf {eo pg{oh{anb bgss {g

Fbgyos gf eas gyalahnb +>00JJ fuhkahl ahs{yujoh{ fgy |eace Fbgyos" yobqahl gh

Ojyo‑s nhk Mgs{oy‑s nssuynhcos nhk s{n{ojoh{s gf {eo inhm lunynh{oos" yobonsok

eas cgbbn{oynb fgy {eo pyajnyq fuhkahl ahs{yujoh{ |eace |ns bgs{ n{ {eo ohk gf

Foiyunyq gf 90>0( Nlnah" |eoh {eo PSP kofnub{ok {eo socghk {ajo" Fbgyos bgs{ n

socghk fuhkahl sguyco gf +>6?JJ ah Jnyce iocnuso gf {eo Kofohknh{s

poyfgyjnhco kofnub{( [egule Fbgyos cns{aln{ok {eo Kofohknh{s cghcoyhahl {eo

enyj {eoq |oyo ahfbac{ahl upgh cgjjuha{aos" cyo|s" cns{s pygkuc{agh pogpbo" {eo

Ca{q gf Snh Nh{ghag" nhk g{eoy cgjjuha{aos iq {eoay uhcghscaghnibo cghkuc{"

Kofohknh{s yojnahok uhjgvok nhk uhcghcoyhok iq {eo knjnlos nhk enyj {eoay

nc{aghs enk ahfbac{ok( [g {eas" Kofohknh{s yospghkok {en{ {eoso pogpbo |gubk cgjo


Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo ;; gf 999 PnloAK 5;9



cyn|bahl incm bn{oy" ah{oh{aghnbbq nffygh{ahl Fbgyos‑ poysghnb nhk pygfossaghnb

yospghsaiaba{q cghcoyhs nhk sohsaiaba{aos fygj |eace {eo cgbboc{avo knjnlos" nhk

fuy{eoy ohsuahl enyj nhk jnbaco gf {eo Kofohknh{s" iygule{ nigu{ {eas ba{aln{agh(

;(3 YACG Kofohknh{ Yacenyk Enbb _sok {eo S{gboh Akoh{a{q gf N{{gyhoq Eohkyacm [gussnah{ Hnjo ns Oscyg| N{{gyhoq fgy

Lgbk Iuq'Sobb Nlyoojoh{

;(3(> Fuy{eoy fnc{unb opbgyn{agh gf {eoso ovoh{s" uhvoab Kofohknh{s‑ kocop{avo

ah{oh{ nhk gu{cgjo {en{ |oyo ah{oh{aghnb" |abbfub nhk cgh{yavok nhk oocu{ok iq

ah{oys{n{o |ayos gvoy {eo {obopegho nhk Ah{oyho{ nhk as pyggf gf ah{ohkok

ko{yajoh{nb yobanhco ioahl njghl {eo saho ~un hgh yo~uayojoh{s gf sn{asfqahl {eo

pygajn{o cnuso gf Kofohknh{s fynuk( Enbb usok {eo s{gboh akoh{a{q gf n{{gyhoq

Eohkyacm [gussnah{" akoh{afqahl eaj ns {eo oscyg| n{{gyhoq nhk pnqjns{oy

%fuhks kas{yaiu{agh! ah {eo Ioyon Ahc" CIS*Ioyon Lgbk Nsso{ Jnhnlojoh{

Nlyoojoh{(

;(3(9 _B[AJN[O F NAB_YO NHK FYN_K GF [EO LGBK I_Q 'SOBB SGB_[AGH( Ovoh

nf{oy nbb {en{ enk {ynhspayok" Mgs{oy n{{ojp{ok {g shonm {eygule n jonsuyo {g

{nmo Pbnah{affs gu{ gf {eo kayoc{ yo{uyhs gf {eo Lgbk Iuq'Sobb {ynhsnc{agh |eace

Kofohknh{s pygjasok nhk Pbnah{affs nlyook upgh( Kofohknh{s s{onb{eabq yopbncok

{eo aha{anb uhkoys{nhkahl nhk nlyoojoh{ |a{e ghbq n bgnh pnqgff fgy nh

Ah{oyjokanyq |eg |gubk {nmo {eo pygfa{s ahs{onk( Ah yospghso" Fbgyos nhk Lnyq

Lyni" n{{gyhoq n{ bn|" yopyosoh{ahl Cbnymsgh" dgah{bq kojnhkok pygkuc{agh gf {eo


Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo ;? gf 999 PnloAK 5;3



Lgbk Iuq'Sobb {ynhsnc{agh pny{hoyseap nlyoojoh{" n cgpq gf {eo SIBC ahs{yujoh{"

nhk {eo Lgbk Iuq'Sobb cgh{ync{( Mgs{oy ahsas{ok {eo kgcujoh{s |oyo ioahl

lohoyn{ok iq Yacenyk Enbb nhk |gubk io kobavoyok segy{bq {eoyonf{oy(

;(3(3 [egule cgpaos gf sovoynb kgcujoh{s |oyo kobavoyok {g Pbnah{affs" hg

cgpaos gf {eo yo~uos{ok fahnhcanb ahs{yujoh{s |a{e {eo ahfgyjn{agh yo~uos{ok iq

Fbgyos nhk Cbnymsgh‑s n{{gyhoq Lnyq Lyni |oyo kobavoyok( A{ as fnc{unbbq nppnyoh{"

lavoh {eo ovakohco n{ enhk" {en{ {eo nc{s gf {eo Kofohknh{s" yobn{ahl {g {eo Lgbk

Iuq'Sobb {ynhsnc{agh %{eo )Lgbk [ynhsnc{agh)!" |oyo jnko |a{e jnbaco

nfgyo{egule{ nhk {eo |abbfub ah{oh{ gf cghs{yuc{avo fynuk" iq nhk {eygule

Kofohknh{s, iyonce gf fakucanyq ku{q" {eoay fynuk ah {eo fnc{uj" fynuk ah {eo

ahkucojoh{" fynuk ah bn|" nhk nc{unb fynuk(

;(; [eo YACG Kofohknh{s {ynhsfoyyok sgjo gf {eo abbaca{ pygcooks {g {eo Yobaof

Kofohknh{s nhk juce jgyo {g gffsegyo inhm nccguh{s" gy bovoyok nhk jnah{nahok

bnylo fahnhcanb ahs{yujoh{s nhk socyo{ok {eoj gffsegyo ns |obb( Iq ohlnlahl ah {eo

cghkuc{ koscyaiok eoyoah" {eo Kofohknh{s vagbn{ok" gy nakok nhk nio{{ok vagbn{aghs gf"

ah{oy nban " {eo YACG s{n{u{os" >5 _(S(C( %n!" %c!" nhk %k!(

;(;(> Pbnah{affs envo jnko ovoyq offgy{ {g yosgbvo {eas assuo {g hg nvnab nhk

envo hg nb{oyhn{avo iu{ {g iyahl {eas nc{agh iofgyo {eo Cguy{ fgy yosgbu{agh gf {eo

assuos pyosoh{ok eoyoah(

90>90303>096;6 >s{Njk,Cjpbh{ YACG * Cgjpbnah{(|pk ¬ AV Pnlo ;0

Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo ;6 gf 999 PnloAK 5;;



;(? Pbnah{affs‑ S{n{ojoh{ gf YACG Cbnajs(

;(?(> Pbnah{affs‑ YACG cbnajs" nyo hg{ oh{ayobq pyokacn{ok gh nbbolok nc{s gf

Kofohknh{s‑ socuya{aos fynuk( [eo YACG cbnajs nyo sgbobq iygule{ gh {eoay nc{s gf

fynuk nhk pyokacn{o cyajos fgy |eace {eo Kofohknh{s nyo banibo ig{e cyajahnbbq

nhk cavabbq( [eo fnc{ {en{ Kofohknh{s bn{oy nhk cghso~uoh{bq ohlnlok ah nhq {qpo

gf socuya{aos fynuk as o pgs{ fnc{g(

;(?(9 [eo fgyjoy hg{|a{es{nhkahl" {eo ahduyok Pbnah{affs jnq" {egule

Kofohknh{s ahcakoh{bq jnq envo cgjja{{ok socuya{aos fynuk" gy {en{ suce |ns

{eoay lgnb" envo nh opyoss pyavn{o yale{ gf nc{agh uhkoy {eo pygvasaghs gf {eo

YACG Nc{( Ovoh af {eo Pbnah{affs enk gy envo ahcakoh{bq nbbolok gykahnyq socuya{aos

fynuk" {eoq jnq jnah{nah n YACG nc{agh nlnahs{ ahvos{joh{ fayjs nhk g{eoy

cgypgyn{o kofohknh{s |eg envo hg nppnyoh{ cghhoc{agh |a{e gylnhatok cyajo(

Jgyogvoy" {eo fokoynb cguy{s ah {eas jn{{oy" envo iooh uh|abbahl {g baja{ {eo scgpo

gf cavab YACG pgsa{aghs gh gylnhatok cyajo nhk {eoay baioynb ah{oypyo{n{agh gf

YACG suidoc{ cgypgyn{o kofohknh{s {g pgssaibo YACG pohnb{aos fgy socuya{aos

vagbn{aghs(

90>90303>096;6 >s{Njk,Cjpbh{ YACG * Cgjpbnah{(|pk ¬ AV Pnlo ;>

Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo ;< gf 999 PnloAK 5;?



¬ V S[N[OJOH[ GF FNC[S NHK NBBOLN[AGHS

GHLGAHL YACG N C[AVA[AOS AHA[AN[OK PYAGY [G NHK GPOYN[AHL

AH CGHCOY[ \A[E [EO AHS[NH[ C N_SO GF N C[AGH

?(> HO\PGY[ [A[ANH FYN_K & [EOF[ SCEOJO99

?(>(> ;''9005 * Fynhcas O( \abko Sobbs n Socuya{q fgy n Fynukuboh{ Pyavn{o

Pbncojoh{ Pyglynj( \abko gi{nahok n _(S( [yonsuyq ighk %{eo ‒[yonsuyq93

Ighk‚! |a{e n jnymo{ vnbuo gf nigu{ +;(5 jabbagh %ahvos{gy‑s puycenso cgs{! |a{e n

fnco vnbuo gf +>5(5 jabbagh fygj nh ahvos{gy {eygule Ho|pgy{ [a{nh BBC

%cgbboc{avobq ‒Ho|pgy{ [a{nh‚! ah ocenhlo fgy bnylo yo{uyhs fygj n pyavn{o

pbncojoh{ pyglynj %{eo ‒Pyavn{o Pbncojoh{ Sceojo‚ gy ‒PSP‚!(

?(>(9 ;'>0'9005 – \abko nkvnhcok n fynuk {eygule vnyagus cgjjuhacn{aghs

jnko {eygule fnbso nhk jasbonkahl pygjasos nigu{ {eo poyfgyjnhco gf {eo PSP"

|eace |ns |egbbq fynukuboh{( _pgh yocoavahl {eo Ighk ah {eo Jn{ya nccguh{"

\abko" {eygule Jn{ya" nppbaok fgy nhk gi{nahok n pgy{fgbag bgnh" gy baho gf cyoka{"

usahl {eo [yonsuyq Ighk ns cgbbn{oynb(

‒S_JJNYQ4 ‒Sahco n{ bons{ Npyab 9005" Kofohknh{ Fynhcas O( \abko %)\abko)!" {eygule99

Kofohknh{ Jn{ya Egbkahls BBC %)Jn{ya)!" gyceos{yn{ok {|g fynukuboh{ ahvos{joh{ sceojos( \abkos{ny{ok {eo sceojos |eoh {eo puibac cgjpnhq fgy |eace eo soyvos ns COG" Yap{ako \gybk|ako" Ahc(%)Yap{ako)!" opoyaohcok sovoyo fahnhcanb kaffacub{aos( Iq fnbsobq pygjasahl gu{satok yo{uyhs" \abko nhkJn{ya ynasok jgyo {enh +>> jabbagh fygj ahvos{gys fgy penh{gj )pyajo inhm) gy )eale*>0 qaobk)ahvos{joh{ pyglynjs( \abko" |eg niscghkok |a{e bnylo pgy{aghs gf {eo njguh{s ynasok" kak hg{ nc{

nbgho( [eyoo g{eoy ahkavakunbs" Kofohknh{s S{ovoh O( \ggks" Jnym Lobntobn" nhk Iyuco E( Enlbuhk"nh n{{gyhoq" nbghl |a{e oh{a{aos {eoq cgh{ygb" pny{acapn{ok ah {eo bnyloy gf {eo {|g sceojos" eobpahl {eojsobvos {g n cgjiahok +9(> jabbagh ah uhkascbgsok )foos) nbghl {eo |nq( Kofohknh{s baok {g ahvos{gysnhk pg{oh{anb ahvos{gys {eygulegu{ {eo cguyso gf {eo sceojos nhk {eoay suiso~uoh{ uhynvobahl( Jgs{ahvos{gys bgs{ {eoay oh{ayo ahvos{joh{ ah {eo sceojos( [eo Kofohknh{s {ynhsfoyyok sgjo gf {eo abbaca{pygcooks {g {eo Yobaof Kofohknh{s(‚ SOC v( \abko" o{ nb(" supyn" FH>> %CGJPBNAH[ FGY VAGBN[AGHS GF [EO FOKOYNB SOC_YA[AOS BN\S" n{ 9!

O{ync{s fygj SOC v( \abko" o{ nb(= Nbsg" Ho|pgy{ [a{nh BC v( Jn{ya Egbkahls BBC"93

9401*cv*00<1<*ISD %_SKC Kas{( gf _{ne 01'99'01!(

90>90303>096;6 >s{Njk,Cjpbh{ YACG * Cgjpbnah{(|pk ¬ V Pnlo ;9

Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo ;5 gf 999 PnloAK 5;6



?(>(3 ;'>0'9005 – Jn{ya |ns nppygvok fgy n cyoka{ fncaba{q ah {eo njguh{ gf

+;"<00"000 gh Npyab >0" 9005( \abko ajjokan{obq iolnh {g {ynhsfoy jghoq fygj

{eo +;(< jabbagh cyoka{ baho {g nhg{eoy Jn{ya nccguh{ n{ n yo{nab inhm ah Ho|

†?" †>;" †>? Qgym %{eo )Jn{ya Inhm Nccguh{)! " nhk {g jnmo |ayo {ynhsfoys {g Yap{ako,s

†>; †>; †>;koi{ egbkoys " ahvos{gys nhk cyoka{gys " ns |obb ns {g g{eoy puypgy{ok

†>; †>;)iygmoys) nhk )iusahoss cghsub{nh{s) nbbolokbq nssas{ahl Jn{ya(9;

?(>(; \abko {ynhsfoyyok gvoy +>00"000 fygj {eo cyoka{ baho {g {eo Jn{ya Inhm

Nccguh{ fgy eas poysghnb uso( Gh {eo fgbbg|ahl knq" eo |ayok +59"?00 fygj {eo

†>;cyoka{ baho {g gho gf Yap{ako,s pyofoyyok senyoegbkoys ( Gvoy {eo ho{ favo

jgh{es" \abko cgh{ahuok {g {ynhsfoy jghoq fygj {eo cyoka{ baho {g {eo Jn{ya

Inhm Nccguh{ fgy eas poysghnb uso( Eo nbsg ahkayoc{bq {ynhsfoyyok jghoq fygj {eo

†>;cyoka{ baho {g nhg{eoy pyofoyyok senyoegbkoy gf Yap{ako " {g n bn| fayj {en{

†>;yopyosoh{ok Yap{ako " nhk g{eoy sujs Yap{ako eak fygj Ho|pgy{ [a{nh(

?(>(? \abko nbsg cbnajs eo kassapn{ok gvoy +9(? jabbagh gf {eo cyoka{ baho ah

fnabok n{{ojp{s {g gi{nah n +>00 jabbagh inhm lunynh{oo nhk {g iocgjo pny{ gf

)dgah{ voh{uyo) lygups usahl kas{yossok Cgbbn{oynbatok Jgy{lnlo Gibaln{aghs

%CJGs! {en{ eo nssoy{ok |oyo {g io usok ah )eale qaobk) ahvos{joh{ pyglynjs(

\abko yocoavok ahcgjo koyavok" kayoc{bq fygj n pn{{oyh gf yncmo{ooyahl nc{ava{q {eygule {eo9;

cgbboc{agh gf nh uhbn|fub koi{ %{eo ‒+;(< jabbagh cyoka{ fncaba{q! ah |eace eo enk pny{acapn{ok ns n pyahcapnb |a{eah {eo jonhahl gf ¬ 9" [a{bo >5" _ha{ok S{n{os Cgko( Eo jnko uso gy ahvos{ok n pny{ gf {en{ ahcgjo" gy {eo pygcooks fygj {en{ ahcgjo ah {eo gpoyn{agh gf {eo oh{oypyasos %hnjobq"Jn{ya*IJ\Jnd*Akbqc*Nbacgyh Oh{oypyaso" Jn{ya*\asoluq‑s*DKN Oh{oypyaso" {eo Jn{ya Oh{oypyaso"nhk {eo Njohpohgfoy Sqhkacn{o" nh nllyoln{o Ah{oyhn{aghnb Nssgcan{agh*Ah*Fnc{ ahcbusavo gf {eo \abkoJgi" nhk {eo Mgs{oy*Jabncn Lnhl |eace nbb ohlnlok ah nc{ava{aos nffoc{ahl" ah{oys{n{o gy fgyoalhcgjjoyco( Soo nbsg" >5 _(S(C( ¬ >169%n!" soo kofaha{agh FH3>" supyn (


Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo ;1 gf 999 PnloAK 5;<



\abko cbnajok eo fnabok {g ovoy nc~uayo {eo puypgy{ok inhm lunynh{oo%s!" fuy{eoy

cbnajahl {eo CJGs ah |eace eo puypgy{okbq gi{nahok nh ah{oyos{" |oyo bgs{(

?(>(6 1'3'9005 – Iq Sop{ojioy 3" 9005" {eo Jn{ya Oh{oypyaso enk kyn|h

kg|h n {g{nb gf gvoy +3(<99 jabbagh fygj {eo +;(< jabbagh baho gf cyoka{(

?(>(< 1''9005 – Ah onybq Sop{ojioy 9005" \abko n{{ojp{ok {g kopgsa{ n

fynukuboh{ )Holg{anibo Jns{oy Coy{afacn{o) gf +b iabbagh ah{g {eo Jn{ya nccguh{ n{

†?" †>>" †>9n Jndgy Fahnhcanb Soyvacos Fayj %{eo ‒JFS Fayj‚! (

?(>(5 [eo JFS Fayj yodoc{ok {eas n{{ojp{ nhk sggh nf{oy cnbbok ah {eo

pgy{fgbag bgnh" yo~uayahl \abko {g yopnq {eo jabbaghs eo enk spoh{ fygj {eo baho gf

cyoka{( \abko |ns uhnibo {g pnq {eo inbnhco kuo" gykoyok {eo JFS Fayj {g sobb {eo

[yonsuyq Ighk {en{ eo kak hg{ g|h( [eo [yonsuyq Ighk |ns uhbn|fubbq sgbk fgy

†?" †>;" †>?nppygajn{obq +?(1 jabbagh gh Gc{gioy 91" 9005 ( \abko {eoh {ynhsfoyyok

nbjgs{ +9(> jabbagh fygj {eo snbo gh {eo snjo knq( [eas |ns {eo nppygajn{o

yosakunb inbnhco fygj {eo abbolnb snbo gf {eo [yonsuyq Ighk nhk {eo koi{ inbnhco

gh {eo cyoka{ baho( [eo fuhks |oyo jgvok fygj {eo Jn{ya nccguh{ n{ {eo

†?" †>;" †>?JFS Fayj {g {eo Jn{ya Inhm Nccguh{ ah Ho| Qgym (

?(>(1 Fygj {eo Jn{ya Oh{oypyaso inhm %{eo Jn{ya Ho| Qgym Inhm Nccguh{!

\abko ajjokan{obq iolnh {ynhsfoyyahl jghoq {g Yap{ako cyoka{gys nhk koi{

egbkoys" {eoh {g iygmoys nhk pny{hoys {en{ |oyo |gymahl |a{e Jn{ya" nhk {g eas

yobn{avos ns |obb ns pnqjoh{ gf eas poysghnb koi{s( \abko {eoh jnko {eo puycenso

†>;" †>?gf n ho| +10"000 nu{gjgiabo fygj Bnhk Ygvoy gf Knbbns " {eoh pnak fgy eas

†>;pnyoh{s, bavahl opohsos n{ nh nssas{ok bavahl fncaba{q(

90>90303>096;6 >s{Njk,Cjpbh{ YACG * Cgjpbnah{(|pk ¬ V Pnlo ;;

Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo ?0 gf 999 PnloAK 5;5



?(>(>0 Gh gy nigu{ Foiyunyq 95" 9001" fgbbg|ahl {eo kas{yaiu{agh gf fuhks"

ghbq nigu{ favo euhkyok kgbbnys yojnahok gf {eo honybq +9(> jabbagh {en{ enk iooh

{ynhsfoyyok ah{g {eo Jn{ya Inhm Nccguh{( Ah dus{ fguy jgh{es Fynhcas O( \abko

ens spoh{ dus{ gvoy {|g jabbagh kgbbnys gf s{gboh jghoq( \abko kak hg{ yovonb {eo

†>>" †>9Ighk snbo uh{ab Npyab 90>0" |eoh eo {os{afaok ah n kopgsa{agh (

?(9 [EO CGINB[ CJG FYN_K & [EOF[ %\ ABKO & KAVOHS!

‒… Ah segy{" {eo Cguy{ fahks {en{ ]DghZ Kavohs cyon{ok n sceojo{g kofynuk Io{{s nhk Lnjibos nhk Njokynn nhk {g s{onb {eoaynsso{s( Eas ]KavohsZ {os{ajghq as hg{ cyokaibo(‚

%Censo Ahvos{joh{ Soyvacos" Cgyp(" supyn(!(9?

?(9(> ¹ 9''9001 – Pyagy {g Foiyunyq 9001" Io{{s nhk Lnjibos puycensok nhk

g|hok n cgbbn{oynbatok jgy{lnlo gibaln{agh assuok iq C\ Cnpa{nb" yofoyyok {g ns

C\ Cnpa{nb Cginb{ Soyaos 900<*C3 CB" C_SAP hujioy >10<?KNL6 %―{eo Cginb{

CJG‑!(96

?(9(9 9'3'9001 – Gh gy nigu{ Foiyunyq 3" 9001" Io{{s nhk Lnjibos {ynhsfoyyok

{eo Cginb{ CJG fygj a{s socuya{aos nccguh{ n{ Pohsagh Fahnhcanb Soyvacos {g {eo

‒… Kavohs ]nbghl |a{e cg*cghspayn{gys \abko nhk \ggksZ nc~uayok {eo CJGs uhkoy {eo fnbso9?

pygjaso {en{ eo |gubk nc{ sgbobq ns nh oscyg| nloh{ |a{e yolnyk {g {eo CJGs( Ghco {eo CJGs |oyo ahKavohs,s pgssossagh" eo niscghkok |a{e {eo nsso{s" jgvahl {eoj {g kaffoyoh{ nccguh{s n{ kaffoyoh{ahs{a{u{aghs sg {eoq cgubk hg{ io bgcn{ok nhk s{onbahl {eo ah{oyos{ lohoyn{ok fygj {eo CJGs fgy eas g|hpoysghnb uso( Ah segy{" {eo Cguy{ fahks {en{ Kavohs cyon{ok n sceojo {g kofynuk Io{{s nhk Lnjibos nhk Njokynn nhk {g s{onb {eoay nsso{s( Eas {os{ajghq as hg{ cyokaibo(‚ Censo Ahvj‑{ Soyv( Cgyp(" n{ 6(Ojpensas nkkok(

Fnco vnbuo gf {eo Cginb{ CJG |ns +>"005";09"313 %_SK!( Fnco vnbuo gf Njokynn‑s FHJN 96

Soyaos CJG |ns +30?"000"000 %_SK!(

90>90303>096;6 >s{Njk,Cjpbh{ YACG * Cgjpbnah{(|pk ¬ V Pnlo ;?

Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo ?> gf 999 PnloAK 5;1



Iusahoss Soyvacos Nccguh{ n{ _IS %eoyoahnf{oy" ){eo DKN _IS Nccguh{)! gf Bn|9<

Gffacos gf Dgh Kavohs nhk Nssgcan{os BBC %‒DKN‚!( Kavohs cgh{ygbbok DKN(95

Kavohs,s ku{q nhk ghbq gibaln{agh |ns {g egbk {eo Cginb{ CJG oscyg| pohkahl {eo

snbo gf {eo nsso{ {eygule Dnajo \abbanjs %)\abbanjs)! {g _p Yale{ Egbkahls(91

?(9(3 3'6'9001 – Gh gy nf{oy Jnyce 6" 9001" Kavohs uhbn|fubbq {ynhsfoyyok {eo

Cginb{ CJG {g nccguh{s ah DKN,s hnjo n{ favo kaffoyoh{ fahnhcanb ahs{a{u{aghs4

†?" †>>" †>9" †>;" †>? †?" †>>" †>9" †>;" †>?Sja{e Inyhoq " Cnps{gho " Nsso{ Ohenhcojoh{

†?" †>>" †>9" †>;" †>? †?" †>>" †>9" †>;" †>? †?" †>>" †>9" †>;" †>?Jnhnlojoh{ " Jn{ya " nhk CASC (

Once gf {eoso {ynhsfoys |ns jnko nf{oy Kavohs enk hg{aco gf Io{{s nhk Lnjibos,s

nkvoyso cbnaj(30

?(9(; 9''90001*>0''9001 – KAVOHS S[ONBS IO[[S NHK L NJIBOS CJG AH[OYOS[(

‒Fygj Foiyunyq 9001 {g {eo ohk gf Gc{gioy 9001" Kavohs yocoavok n {g{nb gf

+9;>"150(;3 ah ah{oyos{ fygj {eo Cginb{ CJG( Kavohs nkja{{ok {en{ eo hovoy pnak

nhq gf {eas ah{oyos{ {g Io{{s nhk Lnjibos( Kavohs fuy{eoy {os{afaok {en{ n{ vnyagus

pgah{s io{|ooh Foiyunyq nhk Gc{gioy 9001" eo {ynhsfoyyok {eo ah{oyos{ onyhok gh

_IS NL %SAU4 _ISH" HQSO4 _IS! as n S|ass lbginb fahnhcanb soyvacos cgjpnhq eonk~uny{oyok9<

ah Insob nhk Tòyace" S|a{toybnhk(

Bn| Gffacos gf Dgh Kavohs & Nssgcan{os BBC" 1663 Snh{n Jghacn ibvk sua{o 1;5" Iovoybq Eabbs"95

CN 109>0 • Pegho4 %3>0! 60>*3>65 • Ojnab4 n{{yghoqkavohs@qnegg(cgj • \oisa{o4e{{p4''|||(dghkavohs(ho{'

[eo pyahcapnb gf _p Yale{ Egbkahls cgh{ygbbahl {eo pygpgsok puycenso gf fahnhcanb ahs{yujoh{91

fygj Io{{s nhk Lnjibos(

Censo Ahvj‑{ Soyv( Cgyp(" n{ 36(30


Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo ?9 gf 999 PnloAK 5?0







{eo Cginb{ CJG gu{ gf {eo vnyagus socuya{aos nccguh{s |eoyo {eo Cginb{ CJG |ns

eobk nhk ah{g eas iusahoss nccguh{ n{ Inhm gf Njoyacn‚ ]ojpensas nkkokZ(3> 39

‒Io{{s nhk Lnjibos ens pbok cbnajs nlnahs{ ig{e Kavohs nhk DKN=

eg|ovoy" {eo {os{ajghq yocoavok n{ {yanb %{eygule {eo Kocbnyn{agh gf Jy(Io{{s! ahkacn{os {en{ {eo gynb oscyg| nlyoojoh{ puysunh{ {g |eace Io{{snhk Lnjibos {ynhsfoyyok {eo Cginb{ CJG {g Kavohs |ns jnko |a{eKavohs poysghnbbq * {en{ as" Dgh Kavohs |ns {g nc{ ns {eo oscyg| nloh{(Fuy{eoy" Kavohs poysghnbbq jasnppygpyan{o {eo ah{oyos{ onyhok gh {eoCginb{ CJG fgy eas g|h uso( [eus" {eo cbnaj npponys {g io nlnahs{Kavohs ah eas ahkavakunb cnpnca{q(

33

‒Nb{egule Io{{s nhk Lnjibos ens hg{ pbonkok n cnuso gf nc{agh fgycghvoysagh" {eo fnc{s pygvok n{ {yanb nyo suffacaoh{ {g joo{ nbb {eoobojoh{s gf n cghvoysagh cbnaj ns |obb( Soo ahfyn Soc{agh AAA(3(C(‚

3;

?(9(? ‒\eabo {eo Cginb{ CJG |ns ah {eo CASC Nccguh{" {eo ahcgjahl ah{oyos{

pnqjoh{s lohoyn{ok iq {eo CJG |oyo nu{gjn{acnbbq yoahvos{ok ah n jghoq

†?" †>>" †>9" †>;" †>?jnymo{ ju{unb fuhk ah {eo CASC Nccguh{ ( %Kavohs,s [y( Oe( 95

]Kocbnyn{agh gf Jaceobo Fnhhoy ¶ 1Z(! Kavohs fyo~uoh{bq ahs{yuc{ok Jaceobo O(

Fnhhoy" n Fahnhcanb Nkvasgy nhk Vaco Pyosakoh{ gf Ahvos{joh{s n{ CbSC" {g

ba~uakn{o {eo jghoq jnymo{ fuhks nhk |ayo {eo cnse inbnhco {g Kavohs,s gu{sako

Kavohs pbncok abbaca{ jghaos fynukuboh{bq nc~uayok ah{g {eo oh{oypyaso ah vagbn{agh >5 _(S(C( ¬3>

>169%n! ‒A{ senbb io uhbn|fub fgy nhq poysgh |eg ens yocoavok nhq ahcgjo koyavok" kayoc{bq gyahkayoc{bq" fygj n pn{{oyh gf yncmo{ooyahl nc{ava{q gy {eygule cgbboc{agh gf nh uhbn|fub koi{ ah |eacesuce poysgh ens pny{acapn{ok ns n pyahcapnb |a{eah {eo jonhahl gf soc{agh 9" {a{bo >5" _ha{ok S{n{osCgko" {g uso gy ahvos{" kayoc{bq gy ahkayoc{bq" nhq pny{ gf suce ahcgjo" gy {eo pygcooks gf suce ahcgjo" ahnc~uasa{agh gf nhq ah{oyos{ ah" gy {eo os{nibasejoh{ gy gpoyn{agh gf" nhq oh{oypyaso |eace as ohlnlok ah"gy {eo nc{ava{aos gf |eace nffoc{" ah{oys{n{o gy fgyoalh cgjjoyco …‚

Censo Ahvj‑{ Soyv( Cgyp(" n{ >0(39

Aiak(" n{ 31 ]fh 95Z(33

Ak(" 31 ]fh 91Z3;

90>90303>096;6 >s{Njk,Cjpbh{ YACG * Cgjpbnah{(|pk ¬ V Pnlo ;<

Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo ?3 gf 999 PnloAK 5?>



nccguh{ n{ Inhm gf Njoyacn(‚ %Ak(! ‒[eo bns{ gf suce |ayo {ynhsfoys {ggm pbnco gh

Gc{gioy 9<" 9001( %Ak(!3?

?(9(6 ‒Kavohs {os{afaok {en{ eo usok {eoso ah{oyos{ pnqjoh{s fgy eas ―poysghnb36

uso(‑‚

?(3 N JOKYNN FHJN SOYAOS CJG S \AHKBO3<

%\ GGKS" KAVOHS NHK \ ABKO!

?(3(> ''9005 ‒Njokynn BBC %‒Njokynn‚! |ns fgyjok ah 9005 fgy {eo puypgso

gf ahvos{ahl ah nhk g|hahl socuya{aos" ahcbukahl Cgbbn{oynbatok Jgy{lnlo

Gibaln{aghs %‒CJGs‚! …

?(3(9 <'91'9005 ‒Gh gy nigu{ Dubq 91" 9005" Njokynn puycensok n CJG assuok

iq {eo Fokoynb Hn{aghnb Jgy{lnlo Nssgcan{agh nhk akoh{afaok ns FHJN Soyaos

9003*\>1" Cbnss >*>0*> 0(330;5/ >>'9?'90;3 L[K Yojac Pnss [eyu C[F \egbo

Bgnh" C_SAP 3>313_N56" |a{e n fnco vnbuo gf [eyoo*euhkyok Favo Jabbagh

Kgbbnys %+30?"000"000 _SK!( Njokynn eobk {eo FHJN Soyaos CJG ns n iggm

oh{yq |a{e Pohsagh Socuya{aos [ynhs|gybk Fahnhcanb ah Knbbns" [ons …

?(3(3 Njokynn oh{oyok ah{g n Dgah{ Voh{uyo Nlyoojoh{ |a{e BHD Oh{oypyaso"

BBC %)BHD)!( [eo Dgah{ Voh{uyo Nlyoojoh{ nu{egyatok BHD nhk a{s Vaco

pyosakoh{" Dnjos Snvgy %‒Snvgy‚!" {g nc{ ns Njokynn,s nloh{ fgy puypgsos gf

Censo Ahvj‑{ Soyv( Cgyp(" n{ >0 fh(?(3?

Censo Ahvj‑{ Soyv( Cgyp(" n{ >0(36

Fokoynb Hn{aghnb Jgy{lnlo Nssgcan{agh %FHJN= G[CII4 FHJN!" cgjjghbq mhg|h ns Fnhhao3<

Jno(


Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo ?; gf 999 PnloAK 5?9



pbncahl {eo FHJN Soyaos CJG ah nh ahvos{joh{ gy {ynko( Pyagy {g Kocojioy

9005" Snvgy" sponmahl |a{e g{eoys Snvgy |ns fgyo|nyhok hg{ {g kg iusahoss |a{e n

jnh hnjok Fynhm \abko gy Jn{ya Egbkahls(35

?(3(; >9''9005 – BHD NHK \ ASOL_Q ‑S AHVOS[JOH[S BBC %\LA! N SSO[

J NHNLOJOH[ N LYOOJOH[( Ah Kocojioy 9005" Snvgy holg{an{ok |a{e S{ovo

\ggks" {eo pyahcapnb gf \asoluq‑s Ahvos{joh{s BBC %)\LA)!" yolnykahl oh{oyahl

{eo FHJN Soyaos CJG ah{g nh ahvos{joh{ pyglynj( \ggks yopyosoh{ok {g31

Snvgy {en{ \LA enk os{nibaseok cyoka{ bahos nhk yobn{aghseaps |a{e vnyagus

fahnhcanb ahs{a{u{aghs {en{ |gubk nbbg| \LA {g uso {eo vnbuo gf FHJN Soyaos CJG

cgjiahok |a{e g{eoy nsso{s {g iuq inhm koi{" |eace koi{ cgubk {eoh io sgbk fgy n

lyon{oy vnbuo {enh {eo iggm vnbuo gf {eo CJG( [eo s{yn{olq |ns {g uso {eo CJG

ah n )jnhnlok iuq*sobb pyglynj) |eoyoiq {eo {ynkoy" \LA" |gubk uso {eo vnbuo gf

{eo CJG nbghl |a{e g{eoy nsso{s {g iuq inhm koi{ n{ n |egbosnbo yn{o" fgy

onjpbo 60 coh{s gh {eo kgbbny" nhk {eoh yosobb {eo koi{ {g n {eayk pny{q fgy n

Censo Ahvj‑{ Soyv( Cgyp(" n{ >>(35

‒… [eo Nsso{ Jnhnlojoh{ Nlyoojoh{ |ns salhok iq S{ovo \ggks gf \LA ]\LA BBC \aso31

Luqs Ahvos{joh{ Pyavn{o Pbncojoh{ PyglynjZ nhk Bahkn S{nyy" {eo Pyosakoh{ gf BHD(‚ Ak n{ >9"ojpensas nkkok(

‒… [eo Nsso{ Jnhnlojoh{ Nlyoojoh{ jnko sgjo joh{agh gf {eo hnjo ―Jn{ya Egbkahls'\LA(‑ \eoh Snvgy hg{acok {eas hnjo ah {eo cgh{ync{" eo ~uos{aghok \ggks o{ohsavobq ns {g |eo{eoy Fynhm

|abko enk nhq ahvgbvojoh{ |a{e {eo Nsso{ Jnhnlojoh{ Nlyoojoh{( Snvgy {gbk \ggks {en{ eo |nh{okhg{eahl {g kg |a{e \abko( Io{eob Enyyas %)Enyyas)!" cguhsob fgy BHD" nbsg ~uos{aghok \ggks {g jnmosuyo {en{ \abko |ns hg{ ahvgbvok ah {eo {ynhsnc{agh( \ggks uho~uavgcnbbq {gbk Snvgy nhk Enyyas {en{ \abko |ns hg{ ahvgbvok(‚ Ak( n{ >9*>3(

‒… Ah cghhoc{agh |a{e {eo Nsso{ Jnhnlojoh{ Nlyoojoh{" \ggks sullos{ok {g Snvgy {en{ BHD{ynhsfoy {eo FHJN Soyaos CJG {g {eo oscyg| nccguh{ gf {eo Bn| Gffacos gf Dgh Kavohs & Nssgcan{osBBC pohkahl \LA,s pnqjoh{ gf {eo >/ nkvnhco pnqjoh{( Kavohs as {eo sgbo jojioy gf DKN nhk as n bacohsok Cnbafgyhan n{{gyhoq( Snvgy enk hovoy kgho iusahoss |a{e Kavohs gy DKN ah {eo pns{(

‒Gh Kocojioy 3>" 9005" BHD" \LA nhk DKN oh{oyok ah{g nh Oscyg| Nlyoojoh{(‚ Ak( n{ >3(


Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo ?? gf 999 PnloAK 5?3



ealeoy yn{o" fgy onjpbo 6? coh{s gh {eo kgbbny( \LA |gubk {eoh spba{ {eo pygfa{

fygj {eo snbo |a{e BHD(

?(3(? >9'5'9005 – Gh Kocojioy 5" 9005" BHD Jnhnlojoh{ oh{oyok ah{g n

|ya{{oh Fahnhcanb Cghsub{ahl nhk Nsso{ Jnhnlojoh{ Nlyoojoh{ %‒{eo Nsso{

Jnhnlojoh{ Nlyoojoh{‚! |a{e \asoluq‑s Ahvos{joh{s( [eo Nsso{ Jnhnlojoh{

Nlyoojoh{ pygvakok {en{ BHD |gubk kobavoy {eo FHJN Soyaos CJG %nbghl |a{e

{|g g{eoy CJGs cgh{ygbbok iq BHD! {g \LA" nhk {eoq |gubk {eoh ‒akoh{afq nhk

jnhnlo {eo oh{yq gf %{eo CJGs! ah{g gho gy jgyo ahvos{joh{ gppgy{uha{aos‚

?(3(6 >''9001*3''9001 – Kavohs {os{afaok {en{ {eo FHJN Soyaos CJG |ns

{ynhsfoyyok {g {eo DKN _IS Nccguh{ ah Dnhunyq 9001( Io{|ooh Foiyunyq nhk

Jnyce 9001" Kavohs {ynhsfoyyok {eo FHJN Soyaos CJG {g nh nccguh{ ah DKN,s

†?" †>>" †>9" †>;" †>?hnjo n{ DP Jgylnh (

?(3(< 3*;''9001 – Ah Jnyce gy Npyab 9001" Kavohs ghco nlnah {ynhsfoyyok {eo

†?" †>>" †>9" †>;" †>?FHJN Soyaos CJG {g nh nccguh{ n{ Sja{e Inyhoq (

?(3(5 9';'9001 – Foiyunyq ;" 9001" \ggks yospghkok {g Snvgy van ojnab nhk

{gbk eaj {en{" ‒qguy CJGs yojnah ah {eo nccguh{ gf Dgh Kavohs uhohcujioyok(‚

\ggks sullos{ok {en{ Snvgy cgh{nc{ Kavohs nhk \abko nigu{ {eoay gffoy {g oh{oy

{eo CJGs ah{g {ynko(

?(3(1 9';'9001 – Gh Foiyunyq ;" 9001" Kavohs soh{ Snvgy nh uhsgbaca{ok

puycenso nlyoojoh{ gh DKN'Kavohs bo{{oyeonk" |eace Kavohs enk nbyonkq

oocu{ok( [eo puycenso nlyoojoh{ s{n{ok {en{ Snvgy |ns {g sobb {eo FHJN Soyaos

CJG {g nh oh{a{q akoh{afaok ns PJ Jnhnlojoh{ Soyvacos" nhk {en{ Kavohs |gubk

nc{ ns {eo oscyg| nloh{ fgy {eo snbo( Snvgy enk hovoy eonyk gf PJ Jnhnlojoh{

90>90303>096;6 >s{Njk,Cjpbh{ YACG * Cgjpbnah{(|pk ¬ V Pnlo ?0

Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo ?6 gf 999 PnloAK 5?;



Soyvacos nhk enk hg{ nu{egyatok nhq snbo gf {eo FHJN Soyaos CJG( Snvgy kak hg{

salh {eo snbo nlyoojoh{(

?(3(>0 9'><'9001 – Kavohs yospghkok {g Enyyas nhk Snvgy van ojnab soh{ gvoy

{eo Ah{oyho{ iq uso gf ah{oys{n{o |ayo cgjjuhacn{aghs ah fuy{eoynhco gf n sceojo

|a{e spocafac ah{oh{ {g kofynuk gh Foiyunyq ><" 9001( [eo ojnab s{n{ok ah a{s

oh{ayo{q4 ‒poy {eo ahs{yuc{aghs gf {eo cgh{ync{ok pny{aos {eo cjg pncmnlo nkkyoss

%sac! ah ojnab |ns soh{ gu{ {g n {ynko pyglynj( Pbonso cgh{nc{ jy( fynhm |abko %sac!

†;fgy fuy{eoy ko{nabs(‚ Cf( ¶ ?(3(>? n{ nhhg{( È(

?(3(>> 9'>5'9001 – Gh Foiyunyq >5" 9001" \abko ojnabok Snvgy nhk {gbk eaj

{en{ \abko nhk Kavohs enk pbncok {eo CJGs ah n {ynko pyglynj( \abko nbsg soh{

Snvgy n kynf{ nlyoojoh{ {en{ |gubk nu{egyato \abko nhk Kavohs {g pbnco {eo

FHJN Soyaos CJG ah{g n {ynkahl pyglynj" {eoyoiq jojgyanbatahl |en{ \abko

cbnajok eo enk nbyonkq kgho( Snvgy yofusok {g salh {eo Foiyunyq >5" 9001

nlyoojoh{(

?(3(>9 3''9001 – Dgh Kavohs {os{afaok {en{ eo jgvok {eo FHJN Soyaos CJG {g

kaffoyoh{ nccguh{s ah cghhoc{agh |a{e vnyagus {ynko gppgy{uha{aos {en{ eo enk

socuyok( Kavohs cgh{ohks {en{ ah Jnyce 9001 ig{e {eo Cginb{ Soyaos CJG g|hok

iq Io{{s nhk Lnjibos nhk {eo FHJN Soyaos CJG |oyo pbncok |a{e n {ynko lygup

cnbbok JS[ nhk yojnahok {eoyo fgy {eyoo jgh{es( Nfoy Kavohs uhsuis{nh{an{ok

cbnajs {en{ {eo {ynko gppgy{uha{q fnabok" eo {eoh nyluok {en{ eo jgvok {eo CJGs

90>90303>096;6 >s{Njk,Cjpbh{ YACG * Cgjpbnah{(|pk ¬ V Pnlo ?>

Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo ?< gf 999 PnloAK 5??



ah Dubq 9001 {g pbnco {eoj |a{e n {ynko lygup cnbbok NOL( Kavohs cgh{ohks {en{

eo enk holg{an{ok n {eayk {ynkahl gppgy{uha{q fgy {eo CJGs ah Sop{ojioy 9001(;0

?(3(>3 Sujjoy''9001 – Ah {eo sujjoy gf 9001" Kavohs {ynhsfoyyok {eo FHJN

†?" †>>" †>9" †>;" †>?soyaos CJG {|aco jgyo= fays{ {g n Cnps{gho nccguh{ " nhk segy{bq

†?" †>>" †>9" †>;" †>?{eoyonf{oy" {g nh nccguh{ |a{e n iygmoynlo fayj cnbbok Jn{ya (

Fahnbbq" ah gy nigu{ Sop{ojioy 9001" Kavohs {ynhsfoyyok {eo FHJN Soyaos CJG

†?" †>>" †>9" †>;" †>?{g {eo CASC Nccguh{ ( %[yanb" 06'9?'>0" n{ 1?4>5*1<4?(!;>

?(3(>; >''9001*>0''9001 – Kavohs nhk eas bn| fayj ohlnlok ah hujoygus

pyokacn{o cyajos iq uhbn|fubbq jgvahl BDH‑s FHJN Soyaos CJG gu{ gf {eo bn|

fayj‑s _IS Nccguh{ ah{g favo kaffoyoh{ fahnhcanb ahs{a{u{aghs ah gykoy {g cghconb

{eo |eoyonigu{s" uso nhk s{n{us gf {eo fahnhcanb ahs{yujoh{ fygj a{‑s g|hoy( BHD

Oh{oypyaso BBC |ns {eoyofgyo uhnibo {g bgcn{o {eo CJG(

?(3(>? [eo Censo Cguy{ fguhk {eo Bn| Gffacos gf Dgh Kavohs & Nssgcan{os"

BBC %‒DKN‚! nhk N{{gyhoq Dgh Kavohs" dgah{bq nhk sovoynbbq banibo fgy cghvoy{ahl

†?" †>>"{eo ah{oyos{ ahcgjo onyhok gh BHD Oh{oypyaso" BBC‑s FHJN Soyaos CJG

†>9" †>;" †>?" n snvgay4

‒\eabo BHD oh{yus{ok {eo FHJN Soyaos CJG {g DKN" nhk hg{ {g

Kavohs poysghnbbq" Kavohs nc{avobq pny{acapn{ok ah nhk kayoc{ok

{eo nc{s gf cghvoysagh …

È. ‒Kavohs kayoc{ok {eo spocafac nc{s gf cghvoysagh( Kavohs {os{afaok{en{ eo yocoavok sovoynb kojnhks fygj Snvgy" Enyyas" nhk Ovobqh

Njokynn {en{ {eo FHJN Soyaos CJG io yo{uyhok {g BHD( Ah

Ak(;0

Ak(" n{ 9> fh(>>(;>


Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo ?5 gf 999 PnloAK 5?6



yospghso {g {eoso kojnhks" Kavohs baok {g Snvgy nhk {gbk eaj

{en{ {eo FHJN Soyaos CJG enk nbyonkq iooh oh{oyok ah{g {ynko"

|eoh ah fnc{ {eo CJG |ns hovoy succossfubbq oh{oyok ah{g nhq

{ynko pyglynjs( Kavohs {eoh nu{egyatok {eo {ynhsfoy gf {eo

FHJN Soyaos CJG gu{ gf {eo DKN _IS Nccguh{ ah |eace a{ |nsgyalahnbbq eobk {g favo kaffoyoh{ fahnhcanb ahs{a{u{aghs sg {en{ BHD

cgubk hg{ bgcn{o {eo CJG( Fygj Dnhunyq 9001 {g Gc{gioy 9001"

Kavohs poysghnbbq lnvo ahs{yuc{aghs {g {eo socuya{aos

ah{oyjokanyaos jnhnlahl {eoso nccguh{s {g {ynhsfoy {eo ah{oyos{

ahcgjo lohoyn{ok iq {eo FHJN Soyaos CJG ah{g DKN,s Inhm gf

Njoyacn iusahoss nccguh{( Kavohs usok nbb gf {eas ah{oyos{ ahcgjo

fgy eas g|h poysghnb hooks( Gh {eas yocgyk" Kavohs as poysghnbbq

banibo fgy cghvoysagh gf {eo FHJN Soyaos CJG(‚ Ojpensas nkkok(

Censo Ahvj‑{ Soyv( Cgyp(" n{ ;5(

?(; [EO N JOHPOHGFOY S QHKACN[O

\ ABKO JGI AHCGYPGYN[OS [EYOO CGJJOYCANB OH[OYPYASOS" [EO

N SSGCAN[AGH*AH*F NC[ JABNCN L NHL NHK JGYO YACG N C[GYS

?(;(> >0''9001 – Ah Gc{gioy 9001" Fynhcas O( \abko ahkavakunbbq usahl

Jn{ya Egbkahls BBC %{eo ‒Jn{ya Oh{oypyaso‚!" S{ovoh O( \ggks ahkavakunbbq;9

usahl IJ\ Jndos{ac BBC %{eo IJ\ Jnl!" nhk Lobntobn %{eygule AKBQC! kovasok

Jn{ya Egbkahls BBC as Baja{ok Baniaba{q Cgjpnhq nhk n{ nbb {ajos jn{oyanb {g {eas Cgjpbnah{;9

|ns n bolnb oh{oypyaso |egso igkq cgypgyn{o |ns ojpbgqok iq \abko ns n voeacbo fgy abbola{ajn{onc{ava{aos yohkoyahl a{s pyajnyq puypgso nhk s{yuc{uyo ns n cyajahnb oh{oypyaso eoyoah akoh{afaok ns {eo‒Jn{ya Oh{oypyaso(‚ [eo oh{oypyaso fuhc{aghok sopnyn{obq" ns |obb ns n jojioy gf {eo Nssgcan{agh*ah*Fnc{ Oh{oypyaso akoh{afaok ns {eo ‒\abko Jgi(‚

[eo \abko Jgi opnhkok iq ahcgypgyn{ahl {ynhsaoh{ oh{a{aos" abbola{ajn{o oh{oypyasos" nhk g{eoyoas{ahl YACG nssgcan{agh*ah*fnc{ oh{oypyasos |a{e {eo Jn{ya Oh{oypyaso( [eo \abko Jgi ens ovgbvokah{g n ealebq cgjpbo nhk fuhc{aghnbbq kavoysafaok ho{|gym gf cyajahnb oh{oypyasos( [eoso ho{|gyms{eojsobvos" ovgbvahl ah{g nh ovoh bnyloy kqhnjac cyajo ahkus{yq" akoh{afaok ns {eo ‒NjohpohgfoySqhkacn{o‚ |egso jo{njgypeasj nkdus{s a{s s{yuc{uyo {g nccgjjgkn{o {eo fuhc{agh nhk puypgso gf {eovnyagus kosalhok nhk gyceos{yn{ok cyajahnb sceojos(


Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo ?1 gf 999 PnloAK 5?<



nhg{eoy fynukuboh{ sceojo" ah {eo fgyj gf n inhm lunynh{oo )fuhkahl pyglynj)

%{eo )Inhm Lunynh{oo Sceojo)!

?(;(9 >9'<'9006 – Sahco Cgypgyn{o Yolas{yn{agh fabahl" Kocojioy <" 9006" gf

IJ\ Jndos{ac BBC" \ggks ens usok {eo s{gboh akoh{a{q nhk cgh{ahuok {eo uso gf

{eo s{gboh akoh{a{q gf Lnyq \( Nbbjnh" Os~( %‒Nbbjnh‚!" iq envahl socuyok {eo

oocu{agh gf n lgvoyhjoh{ kgcujoh{ iq kocop{agh" hnjobq {eo Jassguya Socyo{nyq

gf S{n{o Coy{afacn{o gf Gylnhatn{agh Hg( BC0<5>>31 kgcujoh{" |eoyoupgh" |ns

nffaok" {eo akoh{a{q gf ‒Lnyq Nbbjnh‚ bgcn{ok 95;1 Lyo{hn Yk(" Iynhsgh" Jassguya

6?6>6( Ig{e {eo Pbnah{affs as {eas cnso nhk {eo Pbnah{aff Socuya{aos nhk Ocenhlo

Cgjjassagh ah {eoay cnso nlnahs{ \abko nhk \ggks" n{{ojp{ok {g bgcn{o \ggks;3

nhk {eo Yolas{oyok Nloh{ fgy IJ\ Jndos{ac fgy {eo puypgso gf soyvaco gf

sujjghs( Pbnah{affs Cbnymsgh nhk Fbgyos fguhk {en{ {eo akoh{afacn{agh gf {eo

Yolas{oyok Nloh{ enk iooh fnbsafaok ah {eo Socyo{nyq gf S{n{os‑ yocgyks nhk;;

ahfgyjok Dgeh Njioyl" {eo Bonk N{{gyhoq fgy {eo SOC v( \abko o{ nb( cnso(;?

\ggks nhk {egso nssgcan{ok ah fnbsafacn{agh" ah kgahl sg {g pygjg{o Nbbjnh‑s

akoh{a{q ns {eo bola{ajn{o Yolas{oyok Nloh{ gf IJ\ Jndos{ac BBC" ah{oh{aghnbbq

†9vagbn{ok >5 _(S(C( ¬ >095N (

SOC v( \abko" o{ nb(" supyn(;3

Soo" Nffaknva{ gf Lnyq \( Nbbjnh" Os Vgb( 5 O >6> }C{( Yoc( kgc( >0*>z;;

Fbgyos nhk Cbnymsgh enk nbsg pygvakok Njioyl {eo jonhs {g bgcn{o Lobntobn ahcbukahl n ;?

cghfakoh{anb cobb pegho hujioy nbghl |a{e g{eoy ahfgyjn{agh nigu{ Jnym Lobntobn(

90>90303>096;6 >s{Njk,Cjpbh{ YACG * Cgjpbnah{(|pk ¬ V Pnlo ?;

Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo 60 gf 999 PnloAK 5?5



?(;(3 [eo \abko Jgi Ohlnlos Iyuco E( Enlbuhk" N{{q n{ Bn| ah{g {eo;6

Nssgcan{agh*ah*Fnc{ ns Jghoq Jnh( \abko ohlnlok {eo soyvacos gf Enlbuhk ns

oscyg| n{{gyhoq fgy n {yus{ nccguh{( \ggks nhk Lobntobn |oyo gffoyok {eo

gppgy{uha{q {g iyahl cbaoh{s ah{g {eo pyglynj nhk nyynhlok fgy Enlbuhk,s

ahvgbvojoh{(

?(? [eo Sqhkacn{o Opnhks nhk {eo \abko Jgi Ohygbbs{eo Jabncn Lnhl ah{g {eo Sqhkacn{o

‒― \en{ qguhl joh |abb kg" sgjo{ajos" {g yuah {eojsobvos nhk iyonm

{eoay fyaohks eony{s"‑ snak Soylonh{ Kgyh{gh" ―a{‑s suypyasahl. ‑‚

Kacmohs( AAA( [eo Sgfn * [eyoo ‒Ko{oc{avo‚ Nhockg{os( Kacmohs" Cenybos( [eyoo‒Ko{oc{avo‚ Nhockg{os( Bghkgh4 Egusoegbk \gyks %>; Sop{ojioy >5?0!(

?(?(> Jnym N( Lobntobn nf{oy nccop{ahl \abko‑s gffoyahl gf {eo gppgy{uha{q {g

ohlnlo ah {eo gpoyn{aghs nhk yo|nyks gf eas gylnhatn{aghs" Lobntobn suiscyaiok

Mgs{oy" Ceabks nhk Ojyo" {eo Jabncn Lnhl" ah{g {eo cyajahnb fgbk(

?(?(9 N{ nbb {ajo jn{oyanb {g {eas cnso Mgs{oy" Ceabks" nhk Ojyo |oyo ohlnlok

ah abbolnb nc{ava{aos ah{oyhn{aghnbbq nhk |a{eah {eas Kas{yac{( Kofohknh{s gpoyn{o"

pygjg{o" fncaba{n{o nhk sobb fahnhcanb ahs{yujoh{s nhk soyvacos gh {eoay" nhk

g{eoys‑ Ah{oyho{ |oisa{os oas{ahl uhkoy {eoay vnyagus Kgjnah Hnjos ah kayoc{

;6e{{p4''|gymfnco(cgj'o'dghkavohs ‒Nigu{ Jo * Dgh Kavohs4 Ahfbuoh{anb [n nhk Oh{oy{nahjoh{

N{{gyhoq" Egbbq|ggk Pygkucoy Dgh Kavohs" Os~(" as n ealebq laf{ok n{{gyhoq |a{e o{ohsavo" spocanbatokopoyaohco ah {n bn|" ahcbukahl socuyo hg{os suce ns inhm lunynh{oos %ILs!" s{nhkiq bo{{oys gf cyoka{"%Sibc!" cgbbn{oynbatok jgy{lnlo gibaln{aghs" %CJGs!" jak {oyj hg{os %J[Hs!" nhk g{eoy socuyok ighks(

‒Dgh Kavohs as nbsg n {nboh{ok oh{oy{nahjoh{ bn|qoy" nhk Dgh Kavohs ens iooh nc{avo ah Egbbq|ggkcaycbos ns n pygkucoy fgy sovoynb s{ukags= njghl {eoj" \nyhoy Iyg{eoys" \nb{ Kashoq [obovasagh" Ho|Baho Cahojn nhk Sghq( Dgh Kavohs as nbsg n jojioy gf {eo Pygkucoys Luabk ah Egbbq|ggk(‚

90>90303>096;6 >s{Njk,Cjpbh{ YACG * Cgjpbnah{(|pk ¬ V Pnlo ??

Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo 6> gf 999 PnloAK 5?1

http://workface.com/e/jondivens

http://workface.com/e/jondivens



{obojnymo{ahl nhk o*jnab jnymo{ahl nc{ava{aos nc~uayahl pygspoc{ ahfgyjn{agh

{eygule ah{obbalohco ln{eoyahl offgy{s ah vnyagus ahkus{yaos {en{ uso {eo snjo gy

sajabny fahnhcanb ahs{yujoh{ nhk soyvacos |eace nyo pygjg{ok nhk jnymo{ok iq

{eo Kofohknh{s(

?(6 [EO S QHKACN[O‑S +JABBAGHS Y NASOK [EYG_LE

O UPBACA[ J N[OYANB JASS[N[OJOH[S NHK GJASSAGHS

?(6(> Nu{ujh''9001 – Kuyahl gy pyagy {g {eo Fnbb gf 9001" YACG Kofohknh{s

Mgs{oy" Ceabks nhk Ojyo gpoyn{ok {eygule Mgs{oy‑s cgjpnhq" Nbacgyh Cnpa{nb;<

Jnhnlojoh{ BBC" n ‒Bolnb Oh{a{q‚ nhk YACG Oh{oypyaso" yofoyyok nbsg ns {eo

‒Nbacgyh Oh{oypyaso(‚ [eo nssgcan{agh gf Nbacgyh‑s pyahcapnb" Scg{{ Mgs{oy nhk;5

hgh*pyahcapnbs'hgh*ojpbgqoos Ceabks" Ojyo" nhk bolnb cguhsob" {eo Cghsalbaoyo"

fgyjok {eo Nssgcan{agh*ah*Fnc{ Oh{oypyaso" gy g{eoy|aso {eo ‒Jabncn Lnhl(‚ [eo

lygup usok {eo bolnb oh{a{q Nbacgyh Oh{oypyaso ns {eoay gpoyn{aghnb voeacbo fgy

cghfokoyn{ahl |a{e {eo \abk Jgi nhk oh{yq ah{g {eo Sqhkacn{o fgy puypgso gf

pygfa{ahl fygj {eoay pny{acapn{agh ah {eo Sqhkacn{o‑s ghlgahl nc{ava{aos iq

o{ohkahl nhk cgh{ahuahl {eo fynuk" pyokacn{o cyajos nhk gvoy{ cyajahnb nc{s ah

fuy{eoynhco gf {eo cghspayncq nhk yncmo{ooyahl(

Kofohknh{s ioahl sopnyn{o nhk kas{ahc{ fygj {eo oh{oypyasos(;<

Mgs{oy*Jabncn Lnhl Igss(;5





?(6(9 >0''9001*3'jak'90>0 – Io{|ooh Gc{gioy 9001 nhk jak*Jnyce 90>0" n{

bons{ {|oh{q*guy ahvos{gys soh{ gvoy +6(3 jabbagh {g n {yus{ nccguh{ so{ up iq

Iyuco Enlbuhk" {eo \abko Jgi‑s Cghsalbaoyo nhk ‒Jghoq Jnh"‚ fgy {eas sceojo(

?(6(3 Lobntobn nhk AKBQC salhok cgh{ync{s {a{bok )Jojgynhkuj gf Nlyoojoh{

gf Inhm Lunynh{oo Fuhkahl) |a{e oale{ooh gy jgyo ahvos{gys |eg kobavoyok gvoy

+?"96?"000 {g {eo {yus{ nccguh{(

?(6(; \ggks nhk IJ\ Jndos{ac salhok sajabny cgh{ync{s |a{e sa ahvos{gys

|eg kobavoyok +>">00"000 {g {eo {yus{ nccguh{( [eo cgh{ync{s cgh{nahok fnbso

pygjasos {qpacnbbq nssgcan{ok |a{e pyajo inhm sceojos( [eo cgh{ync{s s{n{ok {en{

n )inhm lunynh{oo) |a{e n kohgjahn{agh gf n{ bons{ +>00 jabbagh |gubk io bonsok

)fgy {eo puypgso gf Pyavn{o Pbncojoh{ Pyglynj ohenhcojoh{s) nhk faf{ooh

poycoh{ gf ){eo cyoka{ baho vnbuo) |gubk io pnak |oombq {g {eo ahvos{gy fgy n {oyj gf

;0 |ooms(

?(6(? IJ\ %\ggks! nhk AKBQC %Lobntobn! once |nyynh{ok {en{ a{ enk ){eo

hocossnyq mhg|boklo" cnpniaba{q nhk inhmahl yobn{aghseaps {g fuhk IL ]inhm

lunynh{oosZ fygj {gp fays{ cbnss Ah{oyhn{aghnb Fahnhcanb Ahs{a{u{aghs'Pyajo

Inhms() Once nbsg pygjasok {g )cnuso {eo assuo gf n Fyose Cu{ IL fygj nh

nccop{nibo pyajo inhm) nhk {g pygvako {eo ahvos{gy )n cgpq gf {eo S\AF[ J[<60

IL +>00"000"000 %_SK! fygj {eo assuahl inhm()

?(6(6 \ggks nhk Lobntobn jnko jn{oyanb jasyopyosoh{n{aghs {g ahvos{gys iq

pygjasahl {eoso uhn{{nahnibo yo{uyhs gh fac{a{agus fahnhcanb ahs{yujoh{s( [eoq

nbsg fnabok {g kascbgso {g jgs{ ahvos{gys {en{ \abko nhk Jn{ya |oyo ioeahk {eo

90>90303>096;6 >s{Njk,Cjpbh{ YACG * Cgjpbnah{(|pk ¬ V Pnlo ?<




pyglynj" {en{ \abko |gubk io ah cgh{ygb gf {eoay jghoq" nhk {en{ {eo succoss gf

{eo ahvos{joh{ |ns cgh{ahloh{ upgh {eo niaba{q gf \abko {g nc~uayo {eo puypgy{ok

pyajo inhm lunynh{oos( Bamo|aso" ahvos{gys |oyo hg{ pygvakok |a{e nhq

ahfgyjn{agh nigu{ \abko,s pns{ fnabuyos |a{e sajabny ahvos{joh{s(

?(6(< Ah nkka{agh" ahvos{gys |oyo hg{ ahfgyjok {en{ eof{q )foos) |gubk io {nmoh

fygj ahvos{gy fuhks iq \ggks" Lobntobn" \abko nhk'gy Enlbuhk(

?(6(5 Lobntobn nhk \ggks usok ah{oyjokanyaos suce ns Bahkoy" nhk jojioys

gf {eo Jabncn Lnhl {g cguh{oy*salh cgh{ync{s |a{e ahvos{gys( \abko |ns {eo

nycea{oc{ nhk kayoc{gy gf {eo Inhm Lunynh{oo Sceojo" ohlnlahl ah cghkuc{ {en{

fuy{eoyok {eo sceojo" moopahl s{yac{ cgh{ygb nhk gvoysale{ gf {eo Sceojo nhk a{s

pyglyoss(

?(6(1 Fgy onjpbo" \abko salhok n soyaos gf sopnyn{o gho*pnlo bo{{oy

nlyoojoh{s |a{e \ggks nhk Lobntobn cghcoyhahl )oscyg| soyvacos) nhk {eo uso gf

once ahvos{gy,s fuhks %{eo )Bo{{oy Nlyoojoh{s)!( [eo Bo{{oy Nlyoojoh{s" |eace

|oyo hg{ pygvakok {g ahvos{gys" s{n{ok {en{ Jn{ya |gubk nyynhlo fgy n{{gyhoq

oscyg| soyvacos {g nccop{ pnqjoh{ fygj {eo ahvos{gys" nhk |gubk nyynhlo fgy

cgh{ync{ahl nhk kobavoyq gf nh J[H %jokauj {oyj hg{o! gy )inhm lunynh{oo) |a{e

n kohgjahn{agh ah {eo euhkyoks gf jabbaghs {g io pbncok ah{g {eo )IJ\ Jndos{ac

Pygdoc{ fuhkahl pyglynj) gy {eo )IJ\ Jndos{ac'[ynsm Pygdoc{ fuhkahl pyglynj()

?(6(>0 Jnhq gf {eo Bo{{oy Nlyoojoh{s nbsg spocafaok coy{nah pnqjoh{s {g io

jnko" ahcbukahl pnqjoh{s gy )foos) {g \ggks nhk Lobntobn %{eygule AInbnhco

BBC" n cgypgyn{o oh{a{q fgy |eace Lobntobn soyvos ns n jnhnlahl jojioy! nhk





pnqjoh{s fgy )bolnb nhk bonsahl soyvacos() Ah nkka{agh" \abko yocoavok cgpaos gf

ovoyq ahvos{gy cgh{ync{ fygj \ggks nhk Lobntobn nhk" nf{oy salhahl {eo Bo{{oy

Nlyoojoh{s" fgy|nykok cgpaos gf ovoyq cgh{ync{ nhk bo{{oy nlyoojoh{ {g Enlbuhk(

?(6(>> \abko ohlnlok n{{gyhoq Iyuco Enlbuhk nhk n ){yus{ nccguh{) ah gykoy

{g os{nibase {eo poycop{agh bola{ajncq {g {eo Inhm Lunynh{oo Sceojo nhk pygvako

ahvos{gys |a{e n puypgy{ok {yus{ nccguh{ |eoyo ahvos{gys iobaovok {eoay jghoq

|gubk yojnah ah oscyg| uh{ab n inhm lunynh{oo |ns assuok gy gi{nahok(

?(6(>9 Jnhq gf {eo cgh{ync{s nbsg s{n{ok {en{ af IJ\ gy AKBQC fnabok {g

pygvako {eo )IL ]inhm lunynh{ooZ gy nhq pny{ gf {eas dgah{ voh{uyo") {eoh IJ\ gy

AKBQC )|abb |a{eah 60 knqs upgh |ya{{oh kojnhk yofuhk nbb foos cgbboc{ok boss

enyk cgs{ ]sacZ pnak {g {eayk pny{aos()

?(6(>3 Ahs{onk" once ahvos{gy,s jghoq |ns |ayok gu{ gf {eo {yus{ nccguh{ sggh

nf{oy a{ nyyavok" gf{oh {g pnq {eo uhkascbgsok foos {g coy{nah YACG Kofohknh{s nhk

fgy g{eoy puypgsos uhyobn{ok {g {eo ahvos{joh{(

?(6(>; \abko cgh{ygbbok nhk jnko {eo kocasaghs cghcoyhahl {eo jghoq ah {eo

{yus{ nccguh{ nhk ahs{yuc{ok Enlbuhk nigu{ |eoh nhk |eoyo {g |ayo jghoq fygj

{eo nccguh{(

?(< KOFOHKNH[S JASAHFGYJ AHVOS[GYS NHK LG N IG_[

SOBBAHL [EO AHVOS[JOH[ FYN_K

?(<(> Nf{oy jghoq |ns ynasok" {eo baos cgh{ahuok( Hg {ynkahl gy iuq'sobb

pyglynj ahvgbvahl pyajo inhm lunynh{oos ovoy oas{ok" nhk \abko hovoy





succossfubbq nc~uayok gy )bonsok) n inhm lunynh{oo( Lobntobn" \ggks" nhk \abko

hovoy{eoboss jnko hujoygus jn{oyanb jasyopyosoh{n{aghs {g ahvos{gys nigu{ {eo

pyglyoss gf {eo pyglynj" oa{eoy kayoc{bq gy {eygule cgjjuhacn{aghs fgy|nykok iq

ah{oyjokanyaos(

?(<(9 >>'5'9001 – N bo{{oy kn{ok Hgvojioy 5" 9001 gh IJ\ Jndos{ac

bo{{oyeonk %fgy|nykok {g ahvos{gys nhk salhok iq \ggks! s{n{ok )]pbonso fahk

n{{nceok n cgpq gf {eo fn gy S\AF[ JU >11 {en{ |ns soh{ gh ioenbf gf {eo JGN

dgah{ voh{uyo fgy guy ju{unb iohofa{ cghfayjahl {eo cgh{ync{ok Inhm Lunynh{oo

ens iooh yosoyvok ns nlyook iq {eo assuahl inhm()

?(5 OJYO SGBACA[S NHK GFFOYS FAHNHCANB SGB_[AGHS

?(5(> >9'9'9001 – Gh Kocojioy" 9" 9001 ;4>6 PJ CS[" insok gh ahfgyjn{agh;1

nc~uayok fygj Knvak Svoc" n fabj oocu{avo pygkucoy gu{ gf Bns Volns nhk

Egbbq|ggk" Moyaj Ojyo cgh{nc{ok" pygpgsok nhk gffoyok" iq |ayo gvoy {eo

Ah{oyho{" n Fgy{q*jabbagh kgbbny %+;0"000"000! SIBC fahnhcanb ahs{yujoh{ |egso

bg|oy cgs{s |gubk pygvako nh ocghgjac nkvnh{nlo gvoy Fbgyos envahl {g spohk eas

o~ua{q nhk usahl eas fnc{gyok Jacealnh [n Yoin{o" snvahl Fbgyos +>">95"600 ah

fnc{gyahl foos(?0

_hboss g{eoy|aso hg{ok nbb {ajo yofoyohcos ahkacn{ok nyo Hgy{e Njoyacn Coh{ynb S{nhknyk [ajo;1

gy seg| gffso{ nkdus{joh{ {g LJ[ s{nhknyk {ajo fgy Hgy{e Njoyacnh Coh{ynb S{nhknyk [ajo %CS[!(

Os( Vgb( >" O( 3 }C{( Yoc( kgc( >*3z?0

90>90303>096;6 >s{Njk,Cjpbh{ YACG * Cgjpbnah{(|pk ¬ V Pnlo 60




?(5(9 >9'3'9001 – Gh Kocojioy 3" 9001 1493 NJ" Moyaj Ojyo hg{afaok Fbgyos"

iq o*jnab gvoy {eo Ah{oyho{" {en{ eo |gubk envo {eo SIBC pnpoy|gym ‒segy{bq‚

nhk |ns nbsg {yqahl {g lo{ {eo oscyg| pnpoy|gym n{ {eo snjo {ajo( Ojyo pygvakok

ahs{yuc{agh" nkvaco nhk s{n{ok eas iobaof {en{ {eo ahs{yujoh{ |gubk sn{asfq Fbgyos‑

yo~uayojoh{s fgy eas holg{an{ok sohagy fahnhcahl fygj n bnylo Fahnhcanb Cghcoyh(

Bn{oy gh >9'3'9001 n{ >94;? PJ" 34>6 PJ" ;40? PJ nhk g{eoy {ajos iq {obopegho

Moyaj Ojyo ah~uayok gh ahfgyjn{agh nhk jo{yacs hookok {g sn{asfq {eo njguh{ gf

{eo bo{{oy*gf*cyoka{ {g sn{asfq {eo pygdoc{ fahnhcahl spocafacn{aghs(?>

?(5(3 >9'5'9001 – Gh Kocojioy 5" 9001 n{ >>4;5 NJ" 9400 PJ" nhk 343; PJ"

Moyaj Ojyo" iq |ayo gvoy {eo Ah{oyho{" cgjpbo{ok {eo {ynhsnc{agh kgcujoh{s"

jnhnlok {eo oocu{agh gf {eo puycenso fgy Fbgyos gf nh ayyovgcnibo nhk

nssalhnibo Inhm Lunynh{oo %‒IL‚! fgy faf{q*favo jabbagh kgbbnys %+??"000"000(00!

fygj n [gp \gybk Inhm( Ojyo s{n{ok {eo IL |gubk io kobavoyok {eygule n

sopnyn{o nlyoojoh{ fygj {eo sguyco gf {eo cgbbn{oynb pygvakahl {eo IL uhkoy {eo

insac {oyjs(

?(5(; >9'1'9001 – Gh Kocojioy 1" 9001" n{ 3433 PJ" Moyaj Ojyo pygvakok

{eo oscyg| soyvaco ahfgyjn{agh {en{ |gubk io usok fgy {eo inhm lunynh{oo

pnqjoh{ {ynhsfoys {g {eo Fahnhcanb Cghcoyh %{eo ‒Cghcoyh‚! nhk yobn{ok foos(

Bn{oy n{ 640< PJ" Ojyo soh{ |ayo ahs{yuc{aghs {en{ n inhm lunynh{oo %‒IL‚!

|gubk io oocu{ok ns sggh ns {eo Fahnhcanb Cghcoyh |ns yonkq {g fuhk( Moyaj

yo~uos{ok inhm cggykahn{os |eoyo {eo IL |ns {g io kobavoyok {g {eo Cghcoyh‑s

Os( Vgb( >" O( ; }C{( Yoc( kgc( >*3z?>

90>90303>096;6 >s{Njk,Cjpbh{ YACG * Cgjpbnah{(|pk ¬ V Pnlo 6>




nccguh{ nhk eg| {eo Inhm Ayyovgcnibo Cgjjoycanb Pnqjoh{ Gykoy gy J[>03(93

|gubk assuo(

?(1 M GS[OY" CEABKS NHK OJYO DGAH [EO S QHKACN[O

[EYG_LE [EO N BACGYH OH[OYPYASO AH [EO

\ ABKO 'E NLB_HK \ GGKS 'BAHKOY 'LOBNTOBN FYN_K SCEOJO

?(1(> >9'>0'9001 – [eo Sgbaca{n{agh & Nbacgyh Ah{ygkuc{agh – Mgs{oy'Akbqc

Gffoy( Gh Kocojioy >0" 9001 Moyaj Ojyo cnbbok Fbgyos iq {obopegho fygj n

kgjos{ac pegho hujioy %1?>! <>1*;5>1 {g sgbaca{ nhk pyosoh{ nh nkka{aghnb

gppgy{uha{q ah |eace eas iusahoss pny{hoy |gubk pygvako {eo P&N cnse fbg| fgy

eas Cnhnkanh pac{uyo n{ Vgaco Pac{uyos" Ahc( %‒Vgaco Pac{uyos‚! fabj ‒Ynhknbb‚(?9

?(1(9 >9'>0'9001 – Fygj Fyaknq" Kocojioy >0" 9001 {eygule Kocojioy >; "{e

Moyaj Ojyo nhk eas iusahoss pny{hoy Scg{{ N( Mgs{oy n{ Nbacgyh Cnpa{nb

Jnhnlojoh{ BBC aha{an{ok cghfoyohco cnbbs iq |ayo fygj pegho hujioy ahkacn{ok

gh cnbboy AK ns %1?>! <>1*;5>1 {g kascuss {eoay pyglynj(

?(1(3 Ojyo nhk Mgs{oy pygjg{ok AKBQC ns n |obb os{nibaseok pyavn{o

pbncojoh{ fuhk ahs{a{u{agh |egso pyahcapnb" Jnym N( Lobntobn" enk cbgso poysghnb

yobn{aghs nhk s{yghl iusahoss {aos |a{e Scg{{ Mgs{oy nhk Nbacgyh( AKBQC

puypgy{okbq usok n )pygpyao{nyq s{yn{olq pyo*holg{an{ok nhk socuyo ) ahvgbvahl nh

nc{avo" cgh{ygbbok nhk cgjpbo ahvos{joh{ s{yuc{uyo |eoyoiq PSP‑s jghaos |gubk

Vgaco Pac{uyos Ahc(" Lggso Pac{uyos Cnhnkn Ahc( I5" Sua{o >>>" 9?96 In{{bofgyk Nvo( S\(?9

Cnblnyq" NI [3O <D;= \ohkq Eabb*[gu{ %Pyahcapnb!





io socuyok iq n bo{{oy gf cyoka{ gy s{nhkiq bo{{oy gf cyoka{ assuok iq Kou{sceo Inhm

nhk jgho{ato iq ESIC Eghl Mghl ah n |ya{{oh lunynh{oo iq {eo Pbn{fgyj ah

gykoy {g pyg{oc{ {eo PSP‑s fuhks" s{niabato yo{uyhs nhk pyg{oc{ nlnahs{ kynjn{ac

{ynkahl jnymo{ fbuc{un{aghs(

?(1(; Mgs{oy" nhk Ojyo nkvnhcok {eo AKBQC pyahcapnbs ns ealebq opoyaohcok

ah ah{oyhn{aghnb inhmahl envahl os{nibaseok iusahoss yobn{aghseaps |a{e {gp inhms

ahcbukahl ESIC Egbkahls PBC" Kou{sceo Inhm nhk Cyoka{ Suasso Lygup(

Kofohknh{s yopyosoh{ok {en{ AKBQC puycensok inhm lunynh{oos nhk g{eoy

fahnhcanb ahs{yujoh{s" ahcbukahl Jak [oyj Hg{os %J[H,s! fygj {eo inhms ah voyq

bnylo ibgcms gh ioenbf gf n bnylo cgbboc{agh gf ahvos{gy'bohkoys fgy suis{nh{anb

kascguh{s(

?(1(? Mgs{oy s{n{ok {en{ {eo pbn{fgyj‑s pyglynj |ns lunynh{ook ah |ya{ahl iq

Kou{sceo Inhm( Ojyo nhk g{eoys" ns |obb" |gubk ah {uyh" {nmo n suis{nh{anb

pgy{agh gf {eo |oombq pygcooks fygj {eo iohofacanyq Fbgyos" ah nkka{agh {g Ojyo‑s

iygmoy foo( [eo cghsohsus iq {eo Kofohknh{s |ns {en{ {eo AKBQC pnqjoh{ |gubk

pnq fgy {eo SIBC nhk Fbgyos cgubk yobonso eas o~ua{q fygj {eo Jacealnh fabj

pygdoc{s( Fbgyos cgubk {eoh uso nhg{eoy ahs{yujoh{ {g ahcyonso {eo fahnhcahl sato"

sahco {eo Kou{sceo Inhm bo{{oy gf cyoka{ |ns puycensok nhk {eo ESIC Eghl Mghl

fuhks |oyo ah pbnco( [eo PSP pnqgu{ fuhks nyyavnb segubk gccuy gh Dnhunyq ;"

90>0 nhk io kas{yaiu{ok iq {eo oscyg| n{{gyhoq gh gy nigu{ Dnhunyq >9" 90>0"

kopohkahl gh {eo |ayo {ynhsfoys {g nhk fygj {eo oscyg| nccguh{ pnqjns{oy(





?(1(6 Mgs{oy nhk Ojyo ny{acubn{ok {eoq |gubk pbnco {eo Pbnah{affs‑ jghoq ah

{eo PSP nhk Fbgyos" |gubk ah {uyh" g|h n pygpgy{aghnb ah{oyos{ ah {eo AKBQC PPP

pbn{fgyj |eace |ns lunynh{ook ah |ya{ahl iq n socuyok fahnhcanb ahs{yujoh{(

Fbgyos nsmok Mgs{oy {g pygvako {eo kuo kabalohco yopgy{ {g eaj" nhk Mgs{oy

pboklok {en{ ‒jq fyaohk Jnym‚" Jnym Lobntobn" enk n succossfub fahnhcanb?3

{ynkahl cgjpnhq |eace Mgs{oy enk suis{nh{anb mhg|boklo" opoyaohco nhk enk

pyovagusbq gi{nahok succossfub yosub{s |a{e Jnym Lobntobn‑s {ynhsnc{aghs fgy g{eoy

cbaoh{s(

?(>0 JABNCN L NHL KOFOHKNH[S _SO S[GBOH AKOH[A[Q GF N [[GYHOQ K NVAK M NPBNH

H NJO" S[N[O I NY BACOHSO" NHK AGB[N I NHM N CCG_H[ H_JIOYS

[G N KVNHCO FYN_K SCEOJO" [ NU O VNSAGH NHK JGHOQ B N_HKOYAHL?; ??

?(>0(> N{ sgjo{ajo iofgyo Duho >6" 9001" Moyaj S( Ojyo socuyok nh

uhnu{egyatok cgpq gf {eo akoh{a{q ahfgyjn{agh gf Knvak I( Mnpbnh nhk eas

cgjpnhq" Lbginb Pnqjns{oys BBC( YACG Kofohknh{s Mgs{oy" Ojyo" nhk Ceabks

bn{oy usok {eo s{gboh akoh{a{q gf n{{gyhoq Knvak Mnpbnh |egso pync{aco ahcbukos

oscyg| n{{gyhoq soyvacos nhk pnqjns{oy %fuhks kas{yaiu{agh! soyvacos" nhk

Akbqc Egbkahls [yus{ BBC %AKBQC!= 0>'0<'90>0" FB= FOA'OAH # 9<>6?>0;<4 Nkkyoss4 n( Jnym?3

N( Lobntobn" [a{bo JLYJ %Yolas{oyok Nloh{!" i( \abbanj Cenhkboy Yoqhgbks" [a{bo JLYJ" 96Jnyb|ggk Bnho" Pnbj Iyonce Lnykohs" FB 33;>5 _SN= Akbqc Egbkahls [yus{" Eonk Gffaco" JobgkqBnho 1" Yunmuyn Ygnk" 39>6 Enjab{gh" Ho| Tonbnhk

96 _(S(C( ¬ <90> %Ovnsagh!" 96 _(S(C( ¬ <906%;! %Yojgvnb gy Cghconbjoh{ |a{e Ah{oh{ {g?;

Kofynuk!" nhk 96 _(S(C( ¬ <906%?! %Cgjpygjasos & Cbgsahl Nlyoojoh{s!= ns |obb ns >5 _(S(C( ¬ >?9%6!%O{gy{agh nhk Iyaioyq!>5 _(S(C( ¬ >?9%<! %Fynukuboh{ [ynhsfoy gy Cghconbjoh{!>5 _(S(C( ¬ 3<>%Cghspayncq!>5 _(S(C( ¬ >00> %Fnbso S{n{ojoh{s!

>5 _(S(C( >1?6 %Bnuhkoyahl gf Jgho{nyq Ahs{yujoh{s!??

90>90303>096;6 >s{Njk,Cjpbh{ YACG * Cgjpbnah{(|pk ¬ V Pnlo 6;

Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo <0 gf 999 PnloAK 565



uhbn|fubbq ajiokkok Mnpbnh‑s akoh{a{q ah{g {eoay Ayyovgcnibo Cgypgyn{o Pnq

Gykoy nhk Foo Pyg{oc{agh Nlyoojoh{ %‒ACPG'FPN! nhk yopyosoh{ok eaj {eoyoah

ns {eo oscyg| n{{gyhoq nhk pnqjns{oy fgy {eo pyavn{o pbncojoh{ pyglynj pygfa{

senyahl dgah{ voh{uyo" |eoh ah fnc{" Knvak I( Mnpbnh |ns hg{" hgy enk ovoy iooh

gy nlyook {g io" nh oscyg| nloh{ gy pnqjns{oy fgy ah snak {ynhsnc{agh gf {eo Mgs{oy

Jabncn Lnhl‑s Nbacgyh Oh{oypyaso(?6

?(>0(9 [eo Lnhl‑s nllynvn{ok akoh{a{q {eof{" |ayo fynuk" nhk {eoay mhg|boklo

{en{ {eo pygpoy{q ahvgbvok ah {eoay fahnhcanb {ynhsnc{agh yopyosoh{s {eo pygcooks

{eoay uhbn|fub nc{ava{q {en{ {eoq |oyo cghkuc{ahl nhk'gy n{{ojp{ahl {g cghkuc{

{eoay fahnhcanb {ynhsnc{aghs |eace ah fnc{ ahvgbvok {eo pygcooks gf spocafac

uhbn|fub nc{ava{q iq a{s jojioys ahcbukok {eo {eaovahl nhk fynukuboh{ uso gf

Jy( Mnpbnh‑s4 Hnjo" S{n{o Iny Bacohso A(K(" AGB[N Nccguh{ Inhm Hnjo" Inhm

Nkkyoss" Nccguh{ Egbkoy Hnjo" Agb{n Inhm Nccguh{ Hujioy" Inhm Gffacoy Hnjo"

Inhm [obopegho" Inhm Fn" S|af{ Cgko" Inhm NIN Ygu{ahl #" Iohofacanyaos"

Spocanb \ayo Ahs{yuc{aghs(?<

?(>0(3 [eo Jabncn Lnhl YACG Kofohknh{s nhk cg*cghspayn{gys usok Jy(

Mnpbnh‑s s{gboh akoh{a{q ahfgyjn{agh {g4 a(! fynukuboh{bq lavo cyokaiaba{q {g?5

Os( Vgb( 5" O( >??*>?1 }C{( Yoc( kgc( >0*>z?6

Os( Vgb( 5" O( >?1 ¬ 1 n{ 9> %Kocbnyn{agh gf Knvak I( Mnpbnh" Os~(!" O( >60 ¬ >0 n{ 9;

?<

%Kocbnyn{agh gf Eohkyacm [gussnah{" Os~(!" O( >6> ¬ >> n{ 95 %Kocbnyn{agh gf Lnyq \( Nbbjnh" Os~(!"}C{( Yoc( kgc( >0*>z

>5 _(S(C( ¬ >095" fokoynb akoh{a{q fynuk s{n{u{o" pygeaia{s {eo uhbn|fub pygkuc{agh" pgssossagh"?5

{ynhsfoy gy uso gf n ‒jonhs gf akoh{afacn{agh‚ gf nhg{eoy poysgh {g cgjja{ gy nio{ nhq fokoynb cyajo gys{n{o fobghq cyajo gy {g kofynuk {eo fokoynb lgvoyhjoh{( [eo s{n{u{o kofahos n ‒jonhs gf akoh{afacn{agh‚ ns nhq hnjo gy hujioy usok {g akoh{afq nh ahkavakunb" ahcbukahl nh nccoss kovaco( A{ nbsgahcbukos kovacos suce ns cyoka{ cnyk nccguh{ hujioys" pygfossaghnb nhk {ynko bacohso akoh{afacn{aghs([eo cyajo gf akoh{a{q fynuk ohcgjpnssos {eo uso gf nhg{eoy poysgh‑s cyoka{ cnyk nccguh{ hujioy" ns

90>90303>096;6 >s{Njk,Cjpbh{ YACG * Cgjpbnah{(|pk ¬ V Pnlo 6?

Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo <> gf 999 PnloAK 561



{ynhsnc{aghs nhk kgcujoh{s= aa(! fynukuboh{bq fubfabb {ynhsnc{agh gy cgh{ync{

yo~uayojoh{s= nhk aaa(! cyon{o n jocenhasj {g ovnko {nos= nhk av(! yuh {eoay?1

jghoq bnuhkoyahl sceojo((

?(>> JABNCN L NHL AHA[AN[OS N FYN_K [EN[ \ G_BK POYSAS[ * YOAHFGYCOK IQ

OHKBOSS \ AYO FYN_K" N CC_J_BN[OK YACG PYOKACN[O CYAJOS

NHK CGHCONBJOH[ GF [EO YACG CGHSPAYNCQ

?(>>(> >9'>>'9001 – Gh >9'>>'9001 n{ ?4;0 PJ CS[" Moyaj Ojyo soh{ nh

o*jnab gvoy {eo Ah{oyho{ iq uso gf ah{oys{n{o |ayo cgjjuhacn{aghs aha{an{ahl n

sceojo |a{e spocafac ah{oh{ {g kofynuk |a{e {|g n{{nceok kgcujoh{s"60

P Pygfa{ Senyahl Nlyoojoh{ gf Nbacgyh Cnpa{nb Jnhnlojoh{

P Ayyovgcnibo Cgypgyn{o Pnq Gykoy nhk Foo Pyg{oc{agh Nlyoojoh{(6>

?(>>(9 Ojyo ah ioenbf gf {eo Jabncn Lnhl‑s Nbacgyh Oh{oypyaso" {ynhsja{{ok

gvoy {eo |ayos {eo nfgyo o*jnab {g Fbgyos" cnusok {eo kobavoyq gf fynuk ahs{yujoh{s

gppgsok {g uso gf {eo pbns{ac cnyk a{sobf( [eo s{n{u{o nbsg ahcbukos g{eoy kovacos ns ‒jonhs gf akoh{afacn{agh"‚ ahcbukahl n pnsspgy{" iay{e coy{afacn{o" kyavoy‑s bacohso" sgcanb socuya{q hujioy" {npnqoyakoh{afacn{agh hujioy" bn|'jokacnb'o{c( bacohsos nhk g{eoy akoh{afacn{agh" uha~uo oboc{yghacakoh{afacn{agh hujioy %o(l(" usoy AK gy pnss|gyk!" nhk uha~uo iagjo{yac kn{n" suce ns n fahloypyah{"vgaco pyah{" yo{ahn gy ayas ajnlo(

\eabo cnyyqahl gh gf spocafaok uhbn|fub nc{ava{q coy{nah Kofohknh{s vagbn{ok 96 _(S(C( ¬ <90>?1

%Ovnsagh! Fobghq" 96 _(S(C( ¬ <906%;! %Yojgvnb gy Cghconbjoh{ |a{e Ah{oh{ {g Kofynuk! Fobghq" 96_(S(C( ¬ <906%?! %Cgjpygjasos & Cbgsahl Nlyoojoh{s! Fobghq" >5 _(S(C( ¬ >?9%6! %O{gy{agh nhkIyaioyq! Fobghq" >5 _(S(C( ¬ >?9%<! Fynukuboh{ [ynhsfoy gy Cghconbjoh{! Fobghq" >5 _(S(C( ¬ 3<>%Cghspayncq! Fobghq" >5 _(S(C( ¬ >00> %Fnbso S{n{ojoh{s! Fobghq nhk >5 _(S(C( >1?6 %Bnuhkoyahl gf Jgho{nyq Ahs{yujoh{s! Fobghq(

%Oeaia{ >?> }C{( Yoc( kgc( >0*>z60

Aha{anb Kala{nb Oboc{yghac Fgyohsac onjahn{agh yovonbs {eo FPN kgcujoh{ |ns nu{egyok iq6>

Bnyyq Iynuh nhk {qpas{ |ns Moyaj S( Ojyo(


Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo <9 gf 999 PnloAK 5<0



†;gf {eoay g|h jnmahl " iq oboc{yghac jnab fgy puypgso gf nkvnhcahl" o{ohkahl"

nhk oocu{ahl {eo \abk Jgi‑s ghlgahl fynuk nhk {eof{ sceojos( [eo Jabncn

Lnhl‑s kgcujoh{ fynukuboh{bq akoh{afaok Knvak Mnpbnh ns {en{ oscyg| n{{gyhoq"

ahcbukahl eas iny hujioy" nhk {eo AGB[N inhm nccguh{ |eoyo fuhks |gubk io

pbncok(69

?(>>(9(> Once jojioy gf {eo Jabncn Lnhl %Mgs{oy" Ceabks" Ojyo nhk

Mgs{oy‑s cguhsob!" nc{ahl |a{e scaoh{oy ah {eo pygjubln{agh nhk

ajpbojoh{n{agh gf {eoay pyavn{o pbncojoh{ sceojo" iohofa{{ok |a{e scaoh{oy

fygj {eo kocoa{ ojiokkok ah{g {eoay Pygfa{ Senyahl Dgah{ Voh{uyo Nlyoojoh{

iq jonhs gf {eo Foo Pnq Nlyoojoh{( _sahl {eoso fynuk ahs{yujoh{s" {eo

Jabncn Lnhl jojioys uhbn|fubbq ohlnlok ah vnyagus fahnhcanb {ynhslyossaghs

ojpbgqahl {eoso nhk g{eoy kovacos" sceojos" nhk ny{afacos {g kocoavo" nhk {g

fuy{eoy ohlnlo ah nc{s" pync{acos" ah n cguyso gf iusahoss |a{e" ah{oy nbags" {eo

\abko Jgi" N{bnh{n Ba{{bo Kaao Fnjabq nhk {eo Cgh{yn Cgs{n Fnjabq {en{" ah

{uyh" gpoyn{o ns Fynuks ah cghhoc{agh |a{e {eo puycenso gy snbo gf fahnhcanb

soyvacos" ahs{yujoh{s nhk socuya{aos(

?(>>(9(9 Fygj {eo jgjoh{ gf {eo {ynhsja{{nb gf {eo nfgyojoh{aghok

jossnlo nhk a{s n{{nceok fynukuboh{ Foo Pnq Nlyoojoh{" {eo jojioys gf {eo

Jabncn Lnhl ohlnlok ah {eoay fays{ ahs{nhco gf akoh{a{q {eof{" |ayo fynuk" nhk

n{{ojp{ {g bnuhkoy jghoq" snak Kofohknh{s os{nibaseok {eo oas{ohco gf n

fynukuboh{ sceojo |eoyoupgh {eoay cgh{ahuok |ayo fynuk fuy{eoyok n sceojo

Soo" ¶69

?(>0(>" supyn (

90>90303>096;6 >s{Njk,Cjpbh{ YACG * Cgjpbnah{(|pk ¬ V Pnlo 6<

Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo <3 gf 999 PnloAK 5<>



suce ns koscyaiok ah Scejucm( [eo Lnhl‑s o*jnab sgbo puypgso as {eo obojoh{63

gf kocop{agh as uh~uos{aghnibq cnbcubn{ok fgy offoc{ahl {eoay kovasok sceojos

{eygule nh ny{afaco gy ny{afacos kosalhok {g kofynuk nhk gi{nah jghoq iq {eo

fnbso gy fynukuboh{ pyo{ohsos" yopyosoh{n{aghs" nhk pygjasos iq Jabncn Lnhl

YACG Kofohknh{s |ayo cgjjuhacn{aghs( [egso |ayo cgjjuhacn{agh ahvgbvok

suis{nh{anb fynukuboh{ jasyopyosoh{n{aghs nhk gjassaghs yonsghnibq

cnbcubn{ok {g kocoavo poysghs gf gykahnyq pyukohco nhk cgjpyoeohsagh nhk

ah{ohkok {g kocoavo {eo Pbnah{affs nhk g{eoy vac{ajs( Pbnah{affs nvoy {en{ {eoay

|ayo fynuk cbnajs nlnahs{ {eo Kofohknh{s cgjpgy{ |a{e {eo gpahaghs gf {eas

Caycua{ %_(S( Faf{e Caycua{ Cguy{ gf Npponbs!4

‒[g pygvo |ayo fynuk puysunh{ {g >5 _(S(C( ¬ >3;3 " {eo lgvoyhjoh{ jus{pygvo %>! n sceojo {g kofynuk nhk %9! {eo uso gf" gy cnusahl {eo uso gf" |ayocgjjuhacn{aghs ah fuy{eoynhco gf {eo sceojo(‚ _ha{ok S{n{os v( Lynq " 16F(3k <61" <<3 %?{e Cay( >116!( ‒]FZgy puypgsos gf {eo fokoynb fynuk s{n{u{os"{eo {oyj ―sceojo {g kofynuk‑ as hg{ yonkabq kofahok" iu{ a{ ahcbukos nhqfnbso gy fynukuboh{ pyo{ohsos gy yopyosoh{n{aghs ah{ohkok {g kocoavo g{eoys

ah gykoy {g gi{nah sgjo{eahl gf vnbuo" suce ns jghoq(‚ _ha{ok S{n{os v(Cnbk|obb " 309 F(3k 311" ;>; %?{e Cay( 9009! %~ug{n{agh jnyms nhk iyncmo{sgja{{ok!( ‒[eo yo~uasa{o ah{oh{ {g kofynuk as os{nibaseok af {eo kofohknh{nc{ok mhg|ahlbq nhk |a{e {eo spocafac ah{oh{ {g kocoavo" gykahnyabq fgy {eopuypgso gf cnusahl sgjo fahnhcanb bgss {g nhg{eoy gy iyahlahl nigu{ sgjofahnhcanb lnah {g eajsobf(‚ _ha{ok S{n{os v( Snms" 16; F(9k >?>;" >?>5 %?{eCay( >119!(

Scejucm v( _ha{ok S{n{os" ;51 _(S( <0?" <>9" >01 S(C{( >;;3" >;;5" >03 B(Ok(9k <3;63

%>151!( Cf( nbsg" Soo Scejucm" ;51 _(S( n{ <>0*>> %‒A{ as suffacaoh{ fgy {eo ]uso gf {eo |ayosZ {g io―ahcakoh{ {g nh ossoh{anb pny{ gf {eo sceojo"‑ gy ―n s{op ah ]{eoZ pbg{(‑‚! %ah{oyhnb ca{n{aghs gja{{ok!( [eoCguy{ {eus fahks {en{ ‒{eo cenylo ns n |egbo fnaybq nhk nko~un{obq suija{]okZ {eo assuos‚ {g {eo duyq"nhk |abb kohq {eo jg{agh( Fghsocn " 9<; F(3k n{ <61 %~ug{n{aghs nhk ca{n{aghs gja{{ok! _(S( v( Dgeh D(

Mobboy" Hg( 0<*CY*?> %_SKC O(K( Pohhsqbvnhan ?'>1'9005! Jg{agh fgy Ho| [yanb(


Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo <; gf 999 PnloAK 5<9



?(>>(3 YACG KOFOHKNH[S‑ CGBBOC[AVO YOSPGHSAIABA[Q FGY J NAB FYN_K N C[4

[eoyo |ns yo~uayojoh{ {en{ {eo g{eoy YACG Kofohknh{s poysghnbbq o*jnab gy jnab

{eo bo{{oys nhk kgcujoh{s( [eo kofohknh{s ah {eo Jabncn Lnhl nhk'gy {eo \abko6;

Jgi cnusok {eo jnabahl {g io jnko nhk {en{ jnabahl |ns ahcakoh{nb {g nh

ossoh{anb pny{ gf {eo fynuk sceojos ohlahooyok iq \abko Jgi igss Fynhcas O(

\abko nhk eas cg*cghspayn{gys" ah gykoy {g cgh{ahuo n pn{{oyh gf yncmo{ooyahl 6?

nc{ava{q(

?(>>(3(> Pbnah{affs enk pbncok fuhks ah{g {eo \abko Jgi‑s pyavn{o

pbncojoh{ pyglynj {eygule {eo Jabncn Lnhl fahnhcanb gffoyahl n pny{acapn{agh

ah pyavn{o pbncojoh{ pyglynj {ynkahl |eace {eo Nbacgyh Oh{oypyaso enk

jnymo{ok {g n hujioy gf ahvos{gys( Pbnah{affs envo seg|h {en{ {eo YACG

Kofohknh{s gf {eo \abko Jgi |oyo nc{ahl ah cghcoy{ sahco 900< nhk oh{oyok

{eo cghspayncq n{ kaffoyoh{ pgah{s gvoy {eo pns{ gf favo qonys |a{e {eo Jabncn

Lnhl jojioys oh{oyahl sgjo {ajo nyguhk {eo Sujjoy gf 9001" iay{eahl {eo

Sqhkacn{o( [eo \abko Jgi nhk Jabncn Lnhl enk kofynukok kgtohs gf

ahkavakunbs" jnhq gf {eoj pyagy {g {eo Pbnah{affs, g|h kocop{agh( Ah

fuy{eoynhco gf {eoay sceojo" {eo YACG Kofohknh{s cgjja{{ok jnab nhk'gy |ayo

fynuk" |eace cghs{a{u{o n pn{{oyh gf yncmo{ooyahl nc{ava{q( Ns |obb" {eo \abko

Jgi‑s ahcgjo |ns koyavok fygj onybaoy yncmo{ooyahl nc{ava{q nlnahs{ g{eoy

Pny{acubnybq Mgs{oy |eg |ns {eo Jabncn Lnhl igss nhk Nbacgyh Oh{oypyaso oocu{avo jnhnlahl 6;

jojioy(

Soo o(l(" _ha{ok S{n{os v( Igy{hgvsmq" 5<1 F(9k 30" 36 %9k Cay(>151!%~ug{ahl Poyoayn v(6?

_ha{ok S{n{os" 3;< _(S( >" 5*1" <; S(C{( 3?5" 369*63" 15 B(Ok( ;3? %>1?;!


Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo <? gf 999 PnloAK 5<3



vac{ajs nhk usok {g cgh{ahuo" opnhk" o{ohk nhk gpoyn{o {eoay cyajahnb

sceojos ah{g |eace {eo Pbnah{affs pbncok {eoay g|h jghoq( [eoso ovoh{s nhk

cyajahnb cghkuc{ gf {eo YACG Kofohknh{s os{nibase n {ojpgynb cgh{ahua{q" {eo

nkvnhcojoh{ gf n cgjjgh puypgso" nhk {eo gidoc{avos nhk lgnbs gf {eo

Oh{oypyasos ojoylahl ah{g n bnyloy Sqhkacn{o( Suce kojghs{yn{os n ¬ >169%n!

cnuso fgy Pbnah{affs‑ ahduyq" ahcbusavo gf {eo YACG Nc{s {en{ qo{ fgbbg|(66

?(>>(3(9 Iocnuso once nhk ovoyq yncmo{ooyahl pyokacn{o cyajo vagbn{ok iq

{eo Kofohknh{s |ns kopohknh{" gy yobaok" gy ohsuok fygj %n! pyagy yobn{ok

pyokacn{o cyajo%s!" nbb nyo kayoc{bq gy pygajn{obq yobn{ok fgy YACG puypgsos(

Fuy{eoy" {eo pyokacn{o cyajos ohuyo nhk nccujubn{o ah cgbboc{avo yospghsaiaba{q

n{{nceahl {g once nhk ovoyq YACG Kofohknh{ nhk cg*cghspayn{gy fgy cyajahnb

nhk cavab puypgsos fgy once nhk ovoyq pyokacn{o cyajo vagbn{agh iq nhq gho

YACG Kofohknh{ gy cg*cghspayn{gy(

?(>>(; >9'9>'9001 – Gh Jghknq" Kocojioy 9>" 9001 n{ ;4;5 PJ CS[ Moyaj

Ojyo soh{ nh o*jnab gvoy {eo Ah{oyho{ iq uso gf ah{oys{n{o |ayo cgjjuhacn{aghs

ah fuy{eoynhco gf n sceojo |a{e spocafac ah{oh{ {g kofynuk46<

Suidoc{4 _pkn{ok CASKn{o4 Jgh" 9> Koc 9001 >;4;54?? *0500Fygj4 Moyaj Ojyo 2moyaj(ojyo@ljnab(cgj8

[g4 Bnhco @ JFA 2bnhco@jgcmahliaykfabjs(cgj8Ea Bnhco"

Soo Ho|jqoy v( Peabn{obac Bonsahl" B{k(" 555 F(9k 35?" 316 %6{e Cay(>151!(66

Os( Vgb( 5" O( >?9 }C{( Yoc( kgc(>0*>z‛ Moyaj S( Ojyo Jsl( >9'9>'9001 ;4;5 PJ6<

90>90303>096;6 >s{Njk,Cjpbh{ YACG * Cgjpbnah{(|pk ¬ V Pnlo <0

Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo <6 gf 999 PnloAK 5<;



A upkn{ok qguy CAS |a{e Lbginb Pnqjns{oy" BBC inhmahl cggykahn{os ns {eoq |abb ionc{ahl ns guy pnqjns{oy([eas ojnab as qguy CAS |a{e {en{ ahfgyjn{agh ahcbukok ah a{(Ios{"Moyaj

moyaj(ojyo@ljnab(cgjP4 1?>*<>1*;5>1F4 1?>*99;*65;;

?(>>(;(> [eo nfgyo Jghknq" Kocojioy 9> o*jnab cghs{a{u{ok n socghks{

†9" †;" †>> †9" †;" †>>|ayo fynuk nc{= {eo Jabncn Lnhl jojioys %Mgs{oy " Ceabks " nhk

†9" †;" †>>Ojyo ! nhk cg*cghspayn{gys" envahl cgbboc{avo yospghsaiaba{q fgy

pyokacn{o cyajos >5 _(S(C( ¬>095N" >5 _(S(C( ¬>3;3 nhk >5 _(S(C( ¬>1?6( Cf(

¶ ?(>>(3" supyn (

?(>9 [EO OJOYLAHL S QHKACN[O CGH[AH_OS [EO S_ISCYAP[AGH GF AHVOS[GYS

?(>9(> >''90>0 – Gh gy nigu{ onybq Dnhunyq gf 90>0" |a{egu{ voyafacn{agh gy

cghfayjn{agh {en{ \abko enk nc~uayok nhq inhm lunynh{oo%s!" Jnym N( Lobntobn

socuyok cgh{ync{s |a{e ho| ahvos{gys nhk cgbboc{ok nhk pbncok nh nkka{aghnb +9(?

jabbagh ah{g {eo {yus{ nccguh{(

?(>9(9 Lobntobn nbsg mho| {en{ jghoq |ns ioahl cgbboc{ok fygj ho| ahvos{gys

{g pnq incm onybaoy ahvos{gys ah {eo sceojo( Fgy onjpbo" ah bn{o Jnyce 90>0"

nf{oy n kascussagh |a{e \abko nigu{ n ‒kaffacub{‚ cbaoh{" {eo fays{ ahvos{gy |a{e

|egj Lobntobn enk salhok n cgh{ync{" Lobntobn {ynhsfoyyok nppygajn{obq

+>?0"000 gf {eo foos {en{ eo enk yocoavok {g pnq incm {eo ahvos{gy(

?(>9(3 Enlbuhk nbsg mho| {en{ pyajo inhm ahvos{joh{s kak hg{ oas{(

90>90303>096;6 >s{Njk,Cjpbh{ YACG * Cgjpbnah{(|pk ¬ V Pnlo <>

Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo << gf 999 PnloAK 5<?



?(>9(; 3'9?'90>0 – Ah nh o*jnab soh{ {g gvoy {eo Ah{oyho{ iq uso gf ah{oys{n{o

|ayo cgjjuhacn{aghs gh Jnyce 9?" 90>0 nhk fgy|nykok {g ahvos{gys ah

†;fuy{eoynhco gf n sceojo |a{e spocafac ah{oh{ {g kofynuk " Lobntobn n{{yaiu{ok65

kobnqs ah {eo pyglynj {g {eo Ceahoso Ho| Qony nhk inhms {yqahl {g ‒moop {eoay

inbnhco seoo{ ns eale ns pgssaibo(‚ Eo nkkok {en{ ‒{eo cgh{ync{ s{n{os {en{ AKBQC

Egbkahls [yus{ |abb yo{uyh aha{anb fuhks upgh |ya{{oh kojnhk(‚

?(>9(? ;'>5'90>0 – Gh nh Npyab >5" 90>0 cghfoyohco cnbb |a{e nh ahvos{gy" eas

n{{gyhoq" nhk Lobntobn" \abko s{n{ok {en{ {eoq |oyo cbgso {g n {ynhsnc{agh pnqahl

nh )nkvnhco pnqjoh{) |a{e {eo fays{ fubb pnqjoh{ cbgso ioeahk a{(

?(>9(6 ;'6*<"93'90>0 – Kuyahl Npyab gf 90>0 ah hujoygus o*jnab jossnlos nhk

†; †; †;pegho cnbbs ahcbukahl cgjjuhacn{aghs gh Npyab 6 " < " nhk 93 " iq uso gf

ah{oys{n{o |ayo cgjjuhacn{aghs ah fuy{eoynhco gf n sceojo |a{e spocafac ah{oh{ {g

kofynuk" \ggks yopyosoh{ok {g nh ahvos{gy {en{ {eo ahvos{gy,s aha{anb kopgsa{ |gubk

io yo{uyhok nhk pnqjoh{s uhkoy {eo pyglynj |gubk iolah segy{bq(

?(>9(< Ah onybq Jnq 90>0" nf{oy yocoavahl n suipgohn fygj {eo SOC" Lobntobn

cnbbok eas cbaoh{s nhk {gbk {eoj {eoq |gubk yocoavo {eoay aha{anb fuhks incm" pbus n

foo gy ah{oyos{ fgy {eo ahcghvohaohco" kospa{o mhg|ahl {en{ n bnylo pgy{agh gf

ahvos{gys, fuhks enk nbyonkq iooh |ayok fygj {eo {yus{ nccguh{(

?(>9(5 Kofohknh{s mho| gy |oyo yocmboss ah hg{ mhg|ahl {en{ {eoso pgs{*

ahvos{joh{ s{n{ojoh{s" bamo {eo s{n{ojoh{s jnko {g pygcuyo {eo ahvos{joh{s"

|oyo fnbso(

[eo {g{nb hujioy gf nbb nc{s gf |ayo fynuks yobn{ok {g {eas o*jnabahl as qo{ uhko{oyjahok nhk65

cnh io n{{yaiu{ok {g {eas ahs{nhco fgbbg|ahl kascgvoyq(


Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo <5 gf 999 PnloAK 5<6



?(>3 KOFOHKNH[S JASNPPYGPYAN[O AHVOS[GY F_HKS FGY _HN_[EGYATOK NHK

_HKASCBGSOK P_YPGSOS

?(>3(> \abko oenus{ok nbb +6(3 jabbagh gf {eo ahvos{gys, fuhks {eygule

n{{ojp{s {g nc~uayo )inhm lunynh{oos") iygmoys, foos pnak {g Lobntobn nhk \ggks"

foos {g Enlbuhk fgy )bolnb soyvacos") sgjo Pghta*bamo pnqjoh{s {g pyagy ahvos{gys"

nhk poysghnb opohsos(

?(>3(9 Once ahvos{gy,s jghoq |ns |ayok gu{ gf {eo {yus{ nccguh{ sggh nf{oy a{

nyyavok( Ah sgjo ahs{nhcos" foos {g \abko" Lobntobn" \ggks nhk'gy Enlbuhk

o~unbok n jndgya{q gf {eo nssgcan{ok ahvos{joh{" nhk once gf {eo ahkavakunb

Kofohknh{s poysghnbbq pygfa{ok fygj {eo sceojo(

?(>3(3 [eo jndgya{q gf ahvos{gys, fuhks ah {eo {yus{ nccguh{ |oyo {ynhsfoyyok

gh kayoc{agh iq \abko nhk oocu{ok iq Enlbuhk ns fgbbg|s4

• Nppygajn{obq +9"><0"000 |ns cbnajok {g io pnak {g gvoy {eay{q kaffoyoh{

ah{oyjokanyaos" nkvasgys" nhk iusahoss cghsub{nh{s fgy {eo puypgso gf nc~uayahl

puypgy{ok inhm ahs{yujoh{s(

• Gvoy +>"?00"000 |oh{ {g pnq fgy \abko,s poysghnb opohsos" ahcbukahl4

†>>"• Nppygajn{obq +500"000 {g {eo inhm nccguh{ gf \abko,s |afo" Jnuyooh \abko

†>9" †>;" †>?=

†>>" †>9" †>;" †>?• +393"?00 {g Seabbobnle Cnpa{nb Cgypgyn{agh " nhg{eoy cgypgyn{o

oh{a{q uhkoy \abko,s cgh{ygb=

†>>" †>9" †>;" †>?• +900"000 {g \abko,s inhm nccguh{ ah Ouygpo =


Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo <1 gf 999 PnloAK 5<<



†>>" †>9"• +>?9"?00 {g bn| fayjs {en{ yopyosoh{ok \abko nhk'gy g{eoy Kofohknh{s

†>;=

†>>" †>;• +??"000 {g {eo nssas{ok bavahl fncaba{q gf \abko,s pnyoh{s =

• +>">?0"000 ah foos {g Lobntobn %{g n inhm nccguh{ ah {eo hnjo gf AInbnhco BBC

†>>" †>9" †>;" †>?" n cgypgyn{o oh{a{q fgy |eace Lobntobn soyvos ns n jnhnlahl jojioy!=

• +?6?"000 ah foos {g \ggks" |eace o~unbok ygulebq enbf gf {eo {g{nb ahvos{gy

†>>" †>9" †>;" †>?jghoq \ggks iygule{ ah {g {eo sceojo = nhk

†>>" †>9" †>;" †>?• +;<9"?00 ah foos {g Enlbuhk (

?(>3(; Yobaof Kofohknh{s Jnuyooh \abko" Seabbobnle Cnpa{nb Cgypgyn{agh" nhk

AInbnhco BBC enk nhk envo hg yale{ gy bola{ajn{o cbnaj {g nhq ahvos{gy fuhks

{en{ {eoq yocoavok(

?(>3(? Ah onybq Jnq 90>0" boss {enh +900 %{|g euhkyok kgbbnys! gf {eo +6(3

jabbagh ynasok fgy {eo Inhm Lunynh{oo Sceojo yojnahok ah {eo {yus{ nccguh{(

?(>; KOFOHKNH[S‑ SCAOH[OY NHK N C[S GF J NB_J AH SO

?(>;(> Nf{oy \abko cbnajok eo enk fnabok ah n hujioy gf n{{ojp{s {g nc~uayo

pyajo inhm ahs{yujoh{s" eo |ns ahvos{aln{ok iq cyajahnb nu{egya{aos iocnuso gf

eas n{{ojp{s {g uso s{gboh ahs{yujoh{s ns cgbbn{oynb fgy bgnhs( Fokoynb nu{egya{aos

cgh{ahuo {eoay ahvos{aln{agh(

90>90303>096;6 >s{Njk,Cjpbh{ YACG * Cgjpbnah{(|pk ¬ V Pnlo <;

Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo 50 gf 999 PnloAK 5<5



?(>;(9 \abko" Enlbuhk" \ggks" Bahkoy" nhk Lobntobn mho| {en{ {eoay yocoap{ gf

eof{q foos fygj ahvos{gy fuhks |ns hg{ kascbgsok {g ahvos{gys nhk {en{ {eo

ahvos{joh{ cgh{ync{ cbnuso cghcoyhahl {eo yofuhk gf ahvos{gy fuhks |ns fnbso(

?(>;(3 >9'?'9001 – \ggks nbsg mhg|ahlbq n{{ojp{ok {g pnqgff {eo pqynjak

†>9fuhk {g gbk ahvos{gys |a{e ho| ahvos{gy jghoq ( Ah n Kocojioy ?" 9001 o*jnab

soh{ iq uso gf ah{oys{n{o |ayo cgjjuhacn{aghs ah fuy{eoynhco gf n sceojo |a{e

†;spocafac ah{oh{ {g kofynuk " fgy onjpbo" \ggks opyossbq ncmhg|boklok eo |ns

%uhsuccossfubbq! soomahl ho| ahvos{gy kopgsa{s {g )pnq incm bghl s{nhkahl cbaoh{s

aha{anb kopgsa{ inbnhco ]sacZ) yn{eoy {enh |na{ahl fgy {eo pygfa{s fygj nhq

puypgy{ok ahvos{joh{ s{yn{olq(

?(>;(; Lobntobn enk yovao|ok {eo SOC,s |nyhahls nigu{ pyajo inhm sceojos

gh {eo Cgjjassagh,s |oisa{o nhk mho| {en{ eas yocoap{ gf eof{q foos fygj ahvos{gy

fuhks |ns hg{ kascbgsok {g ahvos{gys nhk {en{ {eo ahvos{joh{ cgh{ync{ cbnuso

cghcoyhahl {eo yofuhk gf ahvos{gy fuhks |ns fnbso( Eo nbsg mhg|ahlbq jnko fnbso

s{n{ojoh{s nigu{ {eo socuya{q gf {eo ahvos{joh{s {g pncafq ahvos{gys |eg iolnh {g

suspoc{ n pygiboj(

?(>;(? Ah 900<" Enlbuhk soyvok ns nh oscyg| n{{gyhoq fgy nhg{eoy pyajo inhm

ahvos{joh{ sceojo {en{ fnabok nhk yosub{ok ah honybq nbb ahvos{gys bgsahl {eoay

jghoq( Ns n yosub{ gf eas ahvgbvojoh{ ah {en{ ahvos{joh{ pyglynj" nh ahvos{gy

fabok n cgjpbnah{ nlnahs{ Enlbuhk |a{e {eo S{n{o Iny gf Cnbafgyhan(

?(>;(6 Io{|ooh {eo {ajo gf eas |gym gh {eas 900< pygdoc{ nhk eas ahvgbvojoh{

ah {eo \abko*kayoc{ok fynuk" Enlbuhk nbsg iocnjo n|nyo gf {eo Cgjjassagh,s

90>90303>096;6 >s{Njk,Cjpbh{ YACG * Cgjpbnah{(|pk ¬ V Pnlo <?

Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo 5> gf 999 PnloAK 5<1



|nyhahls nigu{ pyajo inhm ahvos{joh{ sceojos( Nhk ahs{onk gf kasnssgcan{ahl

eajsobf |a{e suce nc{ava{aos" Enlbuhk cgbbnigyn{ok |a{e \abko nhk usok juce gf

{eo +;<9"?00 eo {ggm fygj {eo {yus{ nccguh{ ah 9001 nhk 90>0 {g yopnq ahvos{gys

fygj {eo fnabok 900< sceojo {en{ enk bok {g {eo bgklahl gf {eo S{n{o Iny cgjpbnah{

nlnahs{ eaj(

?(>;(< Fuy{eoy" Enlbuhk mho| {en{ njguh{s yopyosoh{ahl n suis{nh{anb

pgy{agh gf {eo ahvos{joh{s fbg|ahl ah{g {eo {yus{ nccguh{ |oyo ioahl pnak gu{ ah

foos" hg{ fgy puycensos gf fahnhcanb ahs{yujoh{s(

?(>;(5 Enlbuhk |ns n|nyo {en{ eas g|h +;<9"?00 {nmo" puypgy{okbq fgy )bolnb

foos") igyo hg yn{aghnb yobn{aghseap {g {eo vnbuo gf soyvacos eo |ns yohkoyahl

%so{{ahl up nh nccguh{ nhk |ayahl fuhks fygj a{!(

?(>;(1 Fgy ahs{nhco" Enlbuhk {ynhsfoyyok +3?"000 ah foos {g eajsobf fgy

sohkahl gu{ sovoh |ayo {ynhsfoys %jgs{bq {g \abko" \ggks nhk Lobntobn! gh n

sahlbo knq %Gc{gioy 30" 9001!(

?(>;(>0 \abko mho| eo |ns ioahl pnak {g lavo nh n{{gyhoq,s ajpyajn{uy {g {eo

pyglynj" eobpahl {eo Kofohknh{s {g jnsm {eo fynuk(

†>9?(>;(>> Enlbuhk ens nkja{{ok eo mhg|ahlbq |ayok fuhks {g gbk ahvos{gys

usahl ho| ahvos{gy jghoq ah Jnyce 90>0" n pync{aco eo cghcokok |ns {qpacnbbq

cnbbok" ah eas |gyks" )]nZ Pghta sceojo() Enlbuhk jnko {eoso {ynhsfoys ovoh nf{oy

envahl yocoavok n suipgohn fygj {eo SOC ah cghhoc{agh |a{e {eo ahvos{aln{agh

{en{ bok {g {eoay Cgjpbnah{(





?(>? FAYS[ SGBACA[N[AGH FGY PYGFA[ SENYAHL PYGLYNJ

?(>?(> >9'9'9001 – Segy{bq iofgyo Kocojioy 9" 9001" FBGYOS |ns cgh{nc{ok

ah Knbbns gh eas {obopegho iq Jy( Moyaj Ojyo( Ojyo s{n{ok eo enk iocgjo n|nyo

{en{ Fbgyos‑ |ns sonyceahl fgy nh nkka{aghnb bo{{oy*gf*cyoka{ %‒BGC‚! gy s{nhkiq*

bo{{oy*gf*cyoka{ %‒SIBC‚! {g puycenso( Fbgyos ahfgyjok Ojyo eo yo~uayok {eo

fahnhcanb ahs{yujoh{ io nibo {g suppbojoh{ nh ahcyonso gf n bgnh fgy n jg{agh

pac{uyo pygkuc{agh sbn{o ah gykoy {g nccgjjgkn{o {eo cnse fbg| fgy n cgjpbo{ok

fabj yo~uayahl pyah{s nhk nkvoy{asojoh{( Kuyahl {eo {obopegho cghvoysn{agh61

Ojyo nssuyok Fbgyos {en{ eo nhk eas iusahoss pny{hoys" ahcbukahl Scg{{ Mgs{oy"

cgubk sgbvo Fbgyos‑ ajjokan{o hooks |a{e n eale ~unba{q pyavn{o pbncojoh{

pyglynj" nbbg|ahl Fbgyos {g ohbnylo eas bgnh ahs{yujoh{ nhk nffgykahl {eo

ajjokan{o cnse fbg| yo~uayojoh{s fgy {eo ho| fabj sbn{o nkka{agh nhk ahsuyo {eo

Jnyce*yobonso gf {eo cgjpbo{ok fabj(

?(>?(9 Fbgyos opbnahok {g {eo Kofohknh{s {eo cya{acnb hn{uyo gf cenhlahl {eo

fuhkahl jocenhasj iq ahcgypgyn{ahl {eoay pygpgsok ahs{yujoh{s( Fbgyos fuy{eoy

obucakn{ok upgh {eas hook {g jnah{nah eas gibaln{aghs nhk yospghsaiaba{aos {g {eo

pygkucoys" cyo|s" {nboh{" ahvgbvok ah eas sbn{o gf fabjs ns |obb ns g{eoy

cgjja{joh{s {g eujnha{nyanh kgcujoh{nyaos nhk pygkuc{agh cgjja{joh{s {g

{eo Ca{q gf Snh Nh{ghag" [ons( Fbgyos s{n{ok {eo Kofohknh{s |gubk envo {g

nssuyo eaj {en{ {eoay fahnhcanb pygkuc{ |gubk hg{ ah{oyfoyo |a{e eas niaba{q {g

Ahcyonso {g nccgjjgkn{o P&N eale cnse fbg| hooks gf {eo fabj %‒Ynhknbb‚! {en{ |ns sceokubok61

fgy {eon{yacnb yobonso ah Jnyce gf 90>0(

90>90303>096;6 >s{Njk,Cjpbh{ YACG * Cgjpbnah{(|pk ¬ V Pnlo <<




jnah{nah {eo fuhkahl cgjja{joh{s gf sohagy fuhkahl yosguycos" jgyo spocafacnbbq"

Pygspoya{q Ah{oyhn{aghnb(

?(>6 Pygfa{ Senyahl Pyglynj %PSP! & Dgah{ Voh{uyo Nlyoojoh{

?(>6(> >9'>>'9001 – Gh >9'>>'9001 >0499 NJ" Moyaj Ojyo" iq |ayo gvoy {eo

Ah{oyho{" kobavoyok n Dgah{ Voh{uyo Nlyoojoh{ fgy {eo {ynko pyglynj( Ah<0

ossohco" {eo jo{yacs gf {eo PSP |ns sujjnyatok ah {eo PSP Nlyoojoh{ Gvoyvao|(

?(>6(9 >9'>>'9001 – Gh Kocojioy >>" 9001 ?4;0 PJ" Moyaj Ojyo soh{ {eo

fgbbg|ahl jossnlo iq |ayo gvoy {eo Ah{oyho{ iq uso gf ah{oys{n{o |ayo

cgjjuhacn{aghs ah fuy{eoynhco gf n sceojo |a{e spocafac ah{oh{ {g kofynuk"

sujjnyatahl {eo pnqgu{ {oyjs" PSP pnqgu{ sujjnyq" eas foos nhk n{{nceok {eo

fynukuboh{ Foo Pnq Nlyoojoh{(<>

?(>< >9'>;'9001 * FAYS[ YO^_OS[ FGY KASCBGS_YO

?(><(> >9'>;'9001*>9'30'9001 – [eygulegu{ {eo poyagk fygj nigu{ >9'>;'9001

{eygule >9'30'9001 Fbgyos jnko hujoygus {obopegho cnbbs {g Ojyo %pegho

hujioy 1?>*<>1*;5>1 nhk 1?>*99;*65;;! kojnhkahl fubb voyafacn{agh gf nssgcan{ok

cgh{ync{s ahcbukahl ahfgyjn{agh gf {eo pny{hoys ah {eo PSP( Fbgyos fuy{eoy

kojnhkok {en{ eo io cgpaok gh {eo inhmahl nhk fahnhcanb {ynhsnc{aghs yobn{ok {g

Os( Vgb( ( > O ? }C{( Yoc( kgc( >*3z<0

Os( Vgb( ( 5 O >?> }C{( Yoc( kgc( >0*>z<>





{eo PSP {ynhsnc{aghs" {eo AKBQC nhk pny{hoyseaps‑ yovohuos( Ah {en{ poyagk"

Fbgyos oocu{ok n hgh*kascbgsuyo nlyoojoh{ %HKN! ah gykoy {en{ eo cgubk

jnah{nah kuo kabalohco gh {eo ah{olya{q gf Nbacgyh nhk AKBQC {ynhsnc{aghs(

?(><(9 Ojyo ns nloh{ fgy Mgs{oy ahsuyok Fbgyos {en{ fubb kascbgsuyo nhk

‡{ynhspnyohcq |gubk io nffgykok {g Fbgyos upgh oocu{agh gf {eo HCHK %Hgh*

Caycujvoh{agh Hgh*Kascbgsuyo Nlyoojoh{! nhk ns once cgh{ync{ |ns cgjpbo{ok(

Segy{bq {eoyonf{oy {eo ju{unb hgh*kascbgsuyo |ns oocu{ok(

?(><(3 >9'>;'9001 – Gh >9'>;'9001 >>49< NJ" Moyaj Ojyo nc{ahl ah ioenbf gf

{eo Nbacgyh Oh{oypyaso" soh{ nhk ojnab iq uso gf ah{oys{n{o |ayo cgjjuhacn{aghs

†;ah fuy{eoynhco gf n sceojo |a{e spocafac ah{oh{ {g kofynuk " soh{ |ayahl <9

ahs{yuc{aghs fgy {eo PSP(<3

?(><(; >9'>;'9001 – Gh >9'>;'9001 34;3 PJ" Moyaj Ojyo" iq |ayo gvoy {eo

Ah{oyho{ iq uso gf ah{oys{n{o |ayo cgjjuhacn{aghs ah fuy{eoynhco gf n sceojo

†;|a{e spocafac ah{oh{ {g kofynuk " soh{ |ayo ahs{yuc{aghs fgy Fbgyos {g

Dgeh [( Ceabks( N{ >409 PJ" Moyaj Ojyo kobavoyok n hgh*caycujvoh{agh hgh*

[eo o{ohsavo uso gf YACG ah {eo cavab cgh{o{ as nbjgs{ sgbobq n{{yaiu{nibo {g {eo ahcbusagh gf <9

jnab nhk |ayo fynuk ns pyokacn{o nc{s( Sokajn" S(P(Y(B( v( Ajyo Cg(" ;<3 _(S( ;<1" ?00 %>15?!([eo jnab nhk |ayo fynuk s{n{u{os ossoh{anbbq jnmo a{ cyajahnb fgy nhqgho {g uso {eo jnabs gy |ayos {g

nkvnhco n sceojo {g kofynuk( Hg{o {en{ {eo fynukuboh{ s{n{ojoh{s {eojsobvos hook hg{ io {ynhsja{{okiq jnab gy |ayo= a{ as ghbq yo~uayok {en{ {eo sceojo {g kofynuk io nkvnhcok" cghconbok gy fuy{eoyok iq{eo uso gf {eo _(S( jnab gy |ayos( Soo >5 _(S(C( ¬¬ >3;>" >3;3" ojpensas nkkok=

Ah gykoy {g cghvac{ n kofohknh{ fgy |ayo fynuk" ‒{eo ovakohco jus{ os{nibase ioqghk n yonsghnibo kgui{%>! {eo kofohknh{‑s mhg|ahl nhk |abbfub pny{acapn{agh ah n sceojo gy ny{afaco {g kofynuk" %9! |a{e {eospocafac ah{oh{ {g kofynuk" nhk %3! {eo uso gf {eo jnabs gy ah{oys{n{o |ayo cgjjuhacn{aghs ahfuy{eoynhco gf {eo sceojo(‚ _ha{ok S{n{os v( Nh{acg" 9<? F(3k 9;?" 96> %3kCay( 900>!

Os( Vgb( ( > O < }C{( Yoc( kgc( >*3z<3





kascbgsuyo nlyoojoh{ {g Fbgyos" ah gykoy {g yocoavo fubb kascbgsuyo gf {eo

‡pny{hoyseap‑s s{yuc{uyo" fahnhcos" {ynhsnc{aghs nhk {eo gpoyn{aghs gf {eo PSP(

?(>5 >9'>?'9001 * S QHKACN[O‑S CGJP_BSAGH [G SGBACA[ F_HKS FGY PSP

?(>5(> Gh >9'>?'9001 94?> NJ" Moyaj Ojyo soh{ n jossnlo iq |ayo gvoy {eo


|a{e spocafac ah{oh{ {g kofynuk |a{e ahs{yuc{agh fgy fuhks |ayahl nkvnhcahl {eo

†;|ayo fynuk ( N{ >04>5 NJ" Moyaj Ojyo ahs{yuc{ok4 ‒… pbonso jnmo suyo {en{

{eo |ayo lgos kayoc{bq ah{g {g ]sacZ Scg{{,s nccguh{ yn{eoy {enh ah{g Dgeh,s nccguh{(

[eas segubk spook {eahls up nhk lo{ us ah iq {eo konkbaho(‚

?(>5(9 Gh >9'>6'9001 >496 PJ" Moyaj Ojyo soh{ nh o*jnab jossnlo gvoy {eo


†;|a{e spocafac ah{oh{ {g kofynuk " s{n{ahl {en{ eo |ns ‒]lZo{{ahl cnbbs fygj Scg{{,s

pogpbo ]\ggks nhk LobntobnZ {g fahk gu{ |eoyo |o nyo |a{e sohkahl {eo |ayo …‚

?(>5(3 Gh >9'><'9001 14;9 NJ" Moyaj Ojyo" iq |ayo gvoy {eo Ah{oyho{ iq uso

gf ah{oys{n{o |ayo cgjjuhacn{aghs ah fuy{eoynhco gf n sceojo |a{e spocafac ah{oh{

†;{g kofynuk " os{nibaseok n hujioy {g sohk |ayahl ahfgyjn{agh {g {eo Sqhkacn{o4

‒… %19?! ;0<*5;;0 as {eo fn hujioy |o hook {g uso( ]Ah{oybahm Lbginb

JossnlahlZ‚

?(>5(; N{ 34>3 PJ" Moyaj Ojyo ah~uayok iq o*jnab gvoy {eo Ah{oyho{ iq uso gf


†;kofynuk " nlnah" nigu{ {eo kopgsa{ gf fuhks fgy {eo Nbacgyh PSP= nhk





?(>5(? n{ ;40? PJ" Moyaj Ojyo |yg{o nlnah ah nh o*jnab gvoy {eo Ah{oyho{ iq

uso gf ah{oys{n{o |ayo cgjjuhacn{aghs ah fuy{eoynhco gf n sceojo |a{e spocafac

†;ah{oh{ {g kofynuk " {en{ {eo fuhks enkh‑{ nyyavok nhk ‒{eoq jgvok neonk |a{egu{

us(‚

?(>5(6 >9'>5'9001 – Gh Fya" Koc >5" 9001 n{ 143> NJ" Fbgyos ahfgyjok Moyaj

Ojyo {en{ {eo fuhks |gubk io kobavoyok {en{ knq(

?(>5(< >9'>5'9001 – N{ >>4;3 NJ" Moyaj Ojyo ah nhk o*jnab soh{ gvoy {eo


†;|a{e spocafac ah{oh{ {g kofynuk " ncmhg|boklok {eo Fbgyos jossnlo" nhk s{n{ok

{en{ {eo ahfgyjn{agh |gubk io fgy|nykok= nhk

?(>5(5 n{ >04>? PJ" Moyaj Ojyo |yg{o ah nh o*jnab gvoy {eo Ah{oyho{ iq uso


†;{g kofynuk " ‒… Eoyo as {eo cgpq gf {eo |ayo cghfayjn{agh jossnlo‚ cghfayjahl

{eo yocoap{ gf {eo fuhks |a{e inhm cghfayjn{agh n{{nceok( Fgy {eo puypgsos gf <;

>5 _(S(C( ¬ >169%n!" {eo fgyolgahl kojghs{yn{os ahvos{joh{ ah{g n YACG

oh{oypyaso fgy |eace pyocokoh{ kac{n{os {en{ {eo Pbnah{affs ‒hook pygvo ghbq {en{<?

abbolnbbq koyavok fuhks fbg|ok ah{g {eo oh{oypyaso(‚

Os( Vgb( >" O( 5 }C{( Yoc( kgc( >*;z<;

Cf( _ha{ok S{n{os v( Cnuibo" <06 F(9k n{ >3;9= cf( _ha{ok S{n{os v( Vgl{" 1>0 F(9k >>5;" >>11 &<?

h( < %;{e Cay(>110! %nppbqahl n iygnk kofaha{agh gf )uso) nhk ncmhg|boklahl ns sguhk {eo lgvoyhjoh{,scgh{oh{agh {en{ {eo kopgsa{ahl gf fuhks ah{g nh oh{oypyaso cghs{a{u{ok n uso {g gpoyn{o ah vagbn{agh gf ¬ >169%n!!= _ha{ok S{n{os v( JcHnyq" 690 F(9k 69>" 695 %<{e Cay(>150! %fahkahl {en{ ¬ >169%n! kgos hg{yo~uayo kayoc{ gy ajjokan{o uso gf abbaca{ ahcgjo!(





?(>5(1 Gh >9'9>'9001 ;4;5 PJ" Moyaj Ojyo" soh{ nh o*jnab gvoy {eo Ah{oyho{

iq uso gf ah{oys{n{o |ayo cgjjuhacn{aghs ah fuy{eoynhco gf n sceojo |a{e spocafac

†;ah{oh{ {g kofynuk " ahfgyjs Fbgyos {en{ eo upkn{ok Fbgyos‑ inhmahl cggykahn{os

|a{e Lbginb Pnqjns{oy" BBC" {eo PSP‑s pnqjns{oy %fgy PSP oscyg| nccguh{!(

?(>5(1(> Fynukuboh{ Ahkucojoh{( [eo ahkucojoh{ as cghs{yuc{ok iq

>! bgcn{ahl bola{ajn{o gy soojahlbq bola{ajn{o fahnhcanb pygkuc{s" 9! akoh{afqahl

pygspoc{avo cbaoh{s nhk pygpgso {eo fahnhcanb pygkuc{ iq pyosoh{ahl cyokaibo

oh{a{aos" 3! gffoyahl {ynhsnc{agh socuya{q {eygule |ya{{oh inhm lunynh{oos

fygj cyokaibo sguycos" ;! yo~uayahl bola{ajn{o fahnhcanb ahkus{yq nhk

lgvoyhjoh{ kascbgsuyo cghfgyjnhco gf {eo cbaoh{ {eygule Cbaoh{ Ahfgyjn{agh

Sujjnyq %‒CAS‚! cgh{nahahl cghfakoh{anb ahfgyjn{agh nhk ?! yo~uayahl

oocu{agh gf n s{yahloh{ Hgh*Kascbgsuyo sg {en{ Kofohknh{s cnh offoc{un{o

{eoay s{nhknyk pygcokuyos nhk pgbacaos |a{e fubb kascbgsuyo nhk {ynhspnyohcq gf

{eo PSP iusahoss‑ nffnays( [eo fguhkn{agh gf {eo Kofohknh{s‑ sgbu{agh iolahs

|a{e {eo sgbaca{n{agh gf cbaoh{s {eygule poysghnb iusahoss ho{|gymahl

cghhoc{aghs nhk yobn{aghseaps" {eus" suis{nh{an{ahl {eoay nssoy{aghs usahl <6

nssgcan{aghs |a{e bnylo ahs{a{u{aghs nhk {eoay kavoyso ho{|gym gf Ah{oyho{

pyosohco kojghs{yn{ahl Kofohknh{s‑ hujoygus yobn{aghseaps |a{e bola{ajn{o

yosguycos(<<

… = suce ns Ojyo‑s {eoh ghlgahl kuo kabalohco nhk gffoyahls iq Fbgyos‑ iusahoss cgbbonluos nhk<6

nssgcan{os ahvgbvok nhk |gymahl gh uhyobn{ok pygdoc{s(

o(l( Oeaia{ >6" Oeaia{ ><" Oeaia{ >5" Oeaia{ >1" Oeaia{ 90" Oeaia{ 9><<





?(>5(1(9 N Cn{nbqs{ fgy {eo Fynuk( A{ as {eo ho{ pny{ gf {eo fynuk fgyjubn

{en{ cgh{nahs o{ohsavo fynuk( [eo Pbnah{affs‑ cenbbohlos {g {eo Kofohknh{s‑

cghkuc{ {en{ as |obb gu{sako gykahnyq iusahoss nhk fahnhcanb ahkus{yq‑s

s{nhknyks nhk pync{acos( [eas |gubk ahcbuko {eo kojnhk fgy pyggf iq ighn fako

voyafanibo kgcujoh{n{agh gf {eo PSP*AKBQC poyfgyjnhco |ns {eo cn{nbqs{ {en{

aha{an{ok {eo Kofohknh{s‑ yonc{agh( [eas |ns {eo cghka{agh |eoyo once {ajo n

cenbbohlo gy kojnhk fgy pyggf |ns jnko" {eo Kofohknh{s aha{an{ok nh

o{ohsavo pbnh gf kocoa{ {eygule {eoay nc{aghs {en{ fgbbg|(

?(>1 M GS[OY AHA[AN[OS N P N[[OYH GF C NJG_FBNLOK N Y[AFACOS

?(>1(> >9'>;'9001 *>9'30'9001 – [eo Fays{ S{yn| Jnh( Fgbbg|ahl Fbgyos‑

kojnhks fgy nu{eoh{acn{agh fygj {eo poyagk gf >9'>;'9001 {eygule >9'30'9001"

Ojyo yospghkok usahl ah{oys{n{o |ayo cgjjuhacn{aghs ah fuy{eoynhco gf n sceojo

†;|a{e spocafac ah{oh{ {g kofynuk " gh >';'90>0 >4>< PJ" |ya{ahl4 ‒… Eoyo nyo {eo

yoknc{ok cgh{ync{s gf {eo {ynko {en{ Scg{{ as usahl fgy {eo iuq'sobb {ynko |o lg{ qgu

ah( ]sacZ…‚ %ojpensas nkkok!(

?(>1(>(> [eo kgcujoh{ pygffoyok ns nu{eoh{ac kgcujoh{n{agh gf {eo PSP

nhk voyafacn{agh gf {eo AKBQC PPP oocu{agh gf {eo Kou{sceo Inhm Eghl

Mghl SIBC ahs{yujoh{" {eo ESIC Eghl Mghl gy S{nhknyk Ceny{oyok Eghl

Mghl jgho{atn{agh gf {eo SIBC" nhk {eo kgcujoh{n{agh {g voyafq {eo

poyfgyjnhco gf {eo Pbn{fgyj nhk yobn{ok {ynhsnc{aghs |ns cgjpbo{obq kofncok





iq yoknc{agh( [eas yohkoyok {eo kgcujoh{ uhyobanibo" kovgak gf nu{eoh{aca{q

nhk |a{egu{ nhq voyafanibo suis{nhco {en{ {eo AKBQC PPP |ns oocu{ok gy

{en{ {eo PPP |ns lohuaho( Cbonybq" {eo kgcujoh{ |ns uhnccgjjgkn{ahl {g<5

{eo nccop{ok kascbgsuyo uhkoys{nhkahl nhk gibaln{aghs gf {eo Kofohknh{s( Ah

nh gvoy{bq fynukuboh{ jo{egk gf yospghsaiaba{q nhk cgjpbanhco {g pygkucahl

jn{oyanb kgcujoh{s gf cya{acnb nhk suis{nh{avo ajpgy{ {g Fbgyos" {eo

Kofohknh{s pygkucok |a{e ahcgh{ygvoy{aibo scaoh{oy" nh uhvoyafanibo

cgjpbo{obq kascyoka{nibo cgpq gf {eo nbbolok ‒cgh{ync{s gf {eo {ynko‚ {en{ |ns

ah{ohkok {g jasbonk |a{e n yocmboss kasyolnyk fgy {eo {yu{e(

?(>1(>(9 Pbnah{aff" ah {uyh" yospghkok iq cnbbahl Ojyo kojnhkahl

kascbgsuyo gf {eo ahfgyjn{agh sg {en{ {eo {ynhsnc{agh cgubk io voyafaok iq {eo

Pbnah{aff( Hg yospghso {g Pbnah{aff‑s kojnhk fgy voyafacn{agh gy cgyyoc{agh gf

‡Kofohknh{s‑ gf hgh*kascbgsuyo kofoc{s envo iooh fgy{ecgjahl {g kn{o(

?(90 [EO SOCGHK S[YN\ J NH

?(90(> Gh >'?'90>0 5405 PJ" {eo ho{ knq" Moyaj Ojyo |yg{o ah nh o*jnab

gvoy {eo Ah{oyho{ iq uso gf ah{oys{n{o |ayo cgjjuhacn{aghs ah fuy{eoynhco gf n

†;sceojo |a{e spocafac ah{oh{ {g kofynuk 4

– Moyaj Ojyo Ojnab * IL ASAH hujioy<1

Os( Vgb( >" O( 1 }C{( Yoc( kgc( >*;z<5

Os( Vgb( >" O( >0 }C{( Yoc( kgc( >*;z<1





******** Gyalahnb Jossnlo ********

Suidoc{4 IL ASAH hujioyKn{o4 [uo" ? Dnh 90>0 >54054>; *0500Fygj4 Moyaj Ojyo 2moyaj(ojyo@ljnab(cgj8

[g4 Bnhco @ JFA 2bnhco@jgcmahliaykfabjs(cgj8Ighk'IL ASAH hujioy US090?;333<< {en{ {eo ahs{yujoh{ as lgahl {g io assuok gh(Ios{"Moyajmoyaj(ojyo@ljnab(cgjP4 1?>*<>1*;5>1

?(90(9 >'<'90>0 * P NQG_[ NHK KOPGSA[ SCEOK_BO

Moyaj Ojyo |yg{o ah nh o*jnab gvoy {eo Ah{oyho{ iq uso gf ah{oys{n{o |ayo

†;cgjjuhacn{aghs ah fuy{eoynhco gf n sceojo |a{e spocafac ah{oh{ {g kofynuk (

Moyaj Ojyo Ojnab Pnqgu{ Sceokubo50


Suidoc{4 F|k4 _pkn{oKn{o4 [eu" < Dnh 90>0 >04?94;9 *0500Fygj4 Moyaj Ojyo 2moyaj(ojyo@ljnab(cgj8

[g4 Bnhco @ JFA 2bnhco@jgcmahliaykfabjs(cgj8_pkn{o gh {ynkoSoh{ fygj jq aPeghoIolah fgy|nykok jossnlo4

A spgmo {g Scg{{ Mgs{oy qos{oyknq nhk eo lnvo jo sgjo ho|ahfgyjn{agh" nbb lggk ho|s( Scg{{ segubk io fgbbg|ahl up |a{e easg|h ojnab hg bn{oy {eoh cbgso gf iusahoss {gknq(

Eoyo as jq uhkoys{nhkahl gf |en{ |ns snak4

>( So{{bojoh{ as Fyaknq(9( [eas Fyaknq |abb io {eo fays{ so{{bojoh{( Sg {eoyo |abb io 31 jgyo(3( Jghoq |abb io |ayok gh Jghknq(;( [eas |ayo |abb ea{ scg{{s pnqjns{oy {eoh io kas{yaiu{ok fygj {eoyo(?( Fu{uyo |ayos |abb lg kayoc{ {g DV pyahcapnbs hg{ {eygule Scg{{(

Os( Vgb( >" O( >9 }C{( Yoc( >*3z50





6( Scg{{ segubk envo n enyk cgpq gf {eo nc{unb IL onybq {g jak |oom ho{ |oom {en{|abb io pygvakok {g {eo DV pny{hoys(

?(90(3 >'>3'90>0 * OJYO [ NMOS N >6(</ C_[ GF FBGYOS‑ PSP O NYHAHLS

Moyaj Ojyo |yg{o ah nh o*jnab gvoy {eo Ah{oyho{ iq uso gf ah{oys{n{o |ayo

†;cgjjuhacn{aghs ah fuy{eoynhco gf n sceojo |a{e spocafac ah{oh{ {g kofynuk "

Os( Vgb(" O( >3 }C{( Yoc( kgc( >*;z – Ojyo >3 Dnh 90>0 >94><4>6 *0500 Suifoo

Nlyoojoh{


Suidoc{4 SuiFoo So{upKn{o4 \ok" >3 Dnh 90>0 >94><4>6 *0500Fygj4 Moyaj Ojyo 2moyaj(ojyo@ljnab(cgj8[g4 Bnhco @ JFA 2bnhco@jgcmahliaykfabjs(cgj8Ea Bnhco"Eoyo as {eo suifoo nlyoojoh{ fgy Lbginb Pnqjns{oys( A fabbok gu{ jq ahfgyjn{agh" iu{A,bb hook qgu {g fabb gu{ {eo eonkoy" ns |obb ns qguys sg |o cnh io so{up fgykasiuysojoh{( Pbonso salh'kn{o'o{c nhk {eoh sohk incm {g jo( A |abb {eoh salh jq

pgy{agh nhk nhk sohk a{ incm {g qgu ns n PKF(Ios{"Moyajmoyaj(ojyo@ljnab(cgjP4 1?>*<>1*;5>1

?(9> >'>3'90>0 * FYN_K IOLAHS \A[E KOBNQS" KOCOA[" NHK JGYO N Y[AFACOS

?(9>(> >'>3'90>0 * KOFOHKNH[‑S BGHL SABOHCO( Gh gy nigu{ >'>3'90>0 Fbgyos

iolnh hujoygus ah~uayaos nigu{ |eq {eoyo enk iooh hg kopgsa{ {g eas inhm

nccguh{( Mgs{oy enk yonffayjok eas pyovagus sceokubo %¶ ?(1(?" supyn ! fgy {eo





kopgsa{" eg|ovoy pygvakok hg pyagy hg{aco gy opbnhn{agh |eoh {eo kopgsa{s fgy {eo

PSP pny{hoys kak hg{ nyyavo( Fbgyos yocoavok hg voyafanibo nhs|oy hgy cyokaibo

opbnhn{agh g{eoy {en{ {eoyo enk iooh sgjo kobnq ah {eo {ynhsnc{agh kuo {g {eo

egbaknq gf n inhmoy %{eo ‒ESIC EM Inhmoy*Dgeh Kgo‚! ah Eghl Mghl( Nf{oy

{obopegho cnbbs pbncok {g Ojyo" Fbgyos ahsas{ok gh n kayoc{ fgbbg|*up |a{e Jnym

Lobntobn n{ AKBQC nhk akoh{afacn{agh gf {eo ESIC EM Inhmoy |a{e hg yospghso(

Kofohknh{s |oyo uhyospghsavo uh{ab >'96'90>0 |eoh Fbgyos yocoavok n fgy|nykok

jossnlo fygj Mgs{oy {eygule Ojyo(

?(9>(9 >'>3'90>0 ‛ >'9? 90>0 * BOLNB HG[ACO4 BOLNB YALE[ [G YOBQ GH

AH[OLYA[Q NHK EGHOS[Q ( Kuyahl {en{ poyagk gf {|obvo knqs {en{ iolnh nigu{

>'>3'90>0" Pbnah{aff yos{n{ok {g Ojyo {en{ eo nhk Mgs{oy enk n fakucanyq ku{q {en{

vos{s ah Pbnah{affs %{eo ‒Oh{yus{gys‚!" {eo bolnb yale{ {g yobq gh {eo ah{olya{q nhk

eghos{q gf Mgs{oy" Ojyo nhk {eoay pny{hoys ns |obb ns {eo ~unba{q gf {eo soyvacos

‡Fakucanyaos nyo yo~uayok {g pygvako (

?(9>(3 Fuy{eoy" Fbgyos yoa{oyn{ok {g Ojyo {eo dogpnykq {eoay poyfgyjnhco

fnabuyo ens pbncok gh eas ‒sbn{o fuhkahl‚ nhk {eo jguh{ahl knjnlos nbghl |a{e5>

{eo ahcyonsahl cgs{ gf kobnqahl cyo|s" {nboh{" nhk nffoc{ahl bgcn{agh nvnabniaba{q(

Pbnah{aff nbsg ahfgyjok {eo Kofohknh{s eo enk suffoyok ayyovoysaibo knjnlo {g eas

yopu{n{agh" nhk bgss gf cyokaiaba{q nhk {yus{ |a{e {eo ‒N‚ Bas{ cyo|s nhk {nboh{"

Jg{agh pac{uyo pygkuc{agh fuhkahl fygj Pygspoya{q Ah{oyhn{aghnb fgy n sbn{o gf pygkuc{aghs5>

sceokubok fgy QY 90>0 %{eas as n {ojpgynb iguhk yofoyohco yobn{avo {g {eo poyagk ah |eace {eo {oyjs nhknvnabniaba{q gf {eo fuhkahl |oyo baja{ok!(





nhk {en{ |gubk o{ohk ah{g {eo ahkus{yq ahcbukahl uhaghs" nhk bgcnb lgvoyhjoh{

gffacanbs |eg |oyo |gymahl {g cyon{o ahcoh{avos fgy ojpbgqjoh{ nhk okucn{agh fgy

{eoay cghs{a{uoh{s nhk {eo ocghgjac |obfnyo gf {eoay cgjjuha{aos nh{acapn{ahl {eo

‡nyyavnb gf {eo sbn{o pygkuc{aghs (

?(9>(; \a{e {eo sceokubok fuhks kobavoyq kn{o honyahl {|g |ooms ah {eo nyyony

nhk ah~uayaos soomahl opbnhn{agh" Mgs{oy iolnh n cyokaiaba{q knjnlo cgh{ygb

cnjpnalh iq cyon{ahl n yuso( Mgs{oy ojinymok gh n pbnh {g fays{ cyon{o n fnbso

{yus{ nhk n sohso gf bola{ajncq usahl kocgqs iq |eoyo eo pyosoh{s fna{eboss

cgyygigyn{agh fgy eas cbnajs(

?(9>(? Kofohknh{s‑ fays{ kovaco |ns {eo uso gf kasluasok gy nb{oyok yopbacns gf

kgcujoh{s( [eo kovaco‑s fgyj jnq gy jnq hg{ envo iooh aha{anbbq nu{eoh{ac" iu{

a{s ah{ohkok puypgso |ns {g sgbaca{ Pbnah{affs‑ {yus{ nhk ~uobb Fbgyos‑ kuo kabalohco

ah~uayaos |eabo ah{oh{aghnbbq jasyopyosoh{ahl nhk gja{{ahl {eo {yuo cghka{agh nhk

s{n{us gf {eo AKBQC'PSP {ynhsnc{aghs( Ns |obb" {eo kocoa{ |ns ah{ohkok {g eako

nhq ahfgyjn{agh {en{ Fbgyos cgubk uso {g opbgyo {eo s{n{o gf {egso {ynhsnc{aghs(

?(9>(6 [eo Kofohknh{s socghk kovaco |ns s{nlok {g fabb ah {eo ovakoh{anyq vgaks

ah Kofohknh{s peqsacnb ny{afacos" a(o( Kofohknh{s nb{oyok gy kofncok kgcujoh{s(

Mgs{oy |gubk ho{ cghvoq uhvoyafanibo nccguh{s {g {eo Pbnah{affs gf eas joo{ahls

io{|ooh eajsobf nhk ahfoyyok nkjahas{yn{gys gf {eo eale*bovob ah{oyhn{aghnb

inhmahl {ynhsnc{agh ovoh{s( Mgs{oy yobn{ok {g Pbnah{aff {en{ eo enk {eas nccoss iq

vay{uo gf eas uha~uo banasgh |a{e gffacanb fahnhcanb ahkus{yq gpoyn{avos( Kofohknh{s

ah{ohkok {eo uso gf {eoso yopgy{s nbghl |a{e {eo ‒snha{atok kgcujoh{s‚ {g





os{nibaseok n cgbboc{avo ahfoyoh{anb cyokaiaba{q gf Kofohknh{s‑ cbnajs" nhk {g sus{nah

lohuahohoss gf {eo kgcujoh{s Mgs{oy enk ah eas pgssossagh nhk |ns nigu{ {g

pygkuco {g {eo Pbnah{affs(

?(99 >'96'90>0 * [EO [EAYK J NH GF S[YN\

?(99(> >'96'90>0 * FAYS[ SOBF* D_S[AFACN[AGH FGY [EO KOBNQ ( Gh >'96'90>0

6439 PJ" Moyaj Ojyo fgy|nykok nh o*jnab jossnlo gvoy {eo Ah{oyho{ iq uso gf


†;kofynuk " gyalahnbbq soh{ {g eaj {en{ nf{oyhggh iq Scg{{ Mgs{oy ah nh o*jnab gvoy

{eo Ah{oyho{ iq uso gf ah{oys{n{o |ayo cgjjuhacn{aghs ah fuy{eoynhco gf n sceojo

†;|a{e spocafac ah{oh{ {g kofynuk " {g opbnah {eo s{n{o gf {eo PSP nhk AKBQC

fahnhcanb {ynhsnc{aghs( Mgs{oy ca{os nh o*jnab jossnlo soh{ {g eaj gvoy {eo

Ah{oyho{ {eygule {eo uso gf ah{oys{n{o |ayo cgjjuhacn{aghs ah fuy{eoynhco gf n

†;sceojo |a{e spocafac ah{oh{ {g kofynuk " iq Jnym Lobntobn ‒|a{e {eo {ynko

pbn{fgyj‚ n{ AKBQC so{{ahl up {eo fays{ ocuso fgy {eo kobnq gf {eo fuhks kobavoyq

‡kuo faf{ooh knqs pyagy {g {eas pgah{ (

?(99(9 9'3'90>0 * HG[ACO [G KOFOHKNH[S GF N CC_J_BN[AHL K NJNLOS( Gh

9'3'90>0 >940; PJ" gho |oom nf{oy Moyaj Ojyo‑s >'96'90>0 6439 PJ jossnlo"

Ojyo fgy|nykok nh upkn{o van o*jnab gvoy {eo Ah{oyho{ iq uso gf ah{oys{n{o |ayo






fygj Scg{{ Mgs{oy |egso o*jnab |ns soh{ gvoy {eo Ah{oyho{ iq uso gf ah{oys{n{o

†;|ayo cgjjuhacn{aghs ah fuy{eoynhco gf n sceojo |a{e spocafac ah{oh{ {g kofynuk "

cghcoyhahl Inhm Lunynh{oo Pyonkvaco (59 53 5;

?(99(3 Gh 9'3'90>0 94;1 PJ" Dgeh Ceabks ah nh o*jnab" soh{ gvoy {eo Ah{oyho{

iq uso gf ah{oys{n{o |ayo cgjjuhacn{aghs ah fuy{eoynhco gf n sceojo |a{e spocafac

†;ah{oh{ {g kofynuk " |yg{o {en{ eo |ns ‒opoc{ahl nhg{eoy upkn{o {ghale{ gy5?

{gjgyyg| jgyhahl‚ nhk pyosoh{ok nh o*jnab jossnlo fygj Scg{{ Mgs{oy" soh{ uso


†;{g kofynuk " s{n{ahl eo |ns lgahl {g pygvako ‒jgyo yocoh{ ahfgyjn{agh‚ nhk {en{

eo enk n{{nceok‚ n hgh*kascbgsuyo nlyoojoh{" ‒sg {en{ ]Mgs{oyZ jnq |a{egu{

|gyyq" fgy|nyk gh {eo a{ojs {en{ A nj ah yocoap{ gf" {g pygvako {g guy PSN cbaoh{s

pyggf gf poyfgyjnhco(‚ Mgs{oy {eoh n{{ojp{s {g jasyopyosoh{ nhk jojgyanbato {eo

s{n{o*gf*jahk ah nh opyossagh gf cgjjgh mhg|boklo {g ‒guy cbaoh{s‚ iq kocbnyahl

‒]nZs nbb gf guy cbaoh{s nyo n|nyo" {eoyo envo iooh hujoygus so{incms nhk

egbkups"‚ |eoh nc{unbbq" {eo ghbq n|nyohoss |ns {en{ fygj poysghnb mhg|boklo"

N lunynh{oo fygj n bohkahl ahs{a{u{agh ohsuyahl {en{ {eo baniaba{aos gf n koi{gy |abb io jo{( Ah59

g{eoy |gyks" af {eo koi{gy fnabs {g so{{bo n koi{" {eo inhm |abb cgvoy a{(

Pyonkvaco( Pyobajahnyq ahfgyjn{agh nigu{ n bo{{oy gf cyoka{ %B'C! soh{ iq {eo assuahl inhm {g53

{eo nkvasahl inhm |eoyo {ajo as segy{( A{ hg{afaos {eo yocapaoh{ {en{ {eo hnjok iuqoy ens gpohok nhB'C gf n spocafaok njguh{ fgy n hnjok sobboy %iohofacanyq!" nhk usunbbq ahcbukos {eo s{n{ojoh{ ){eo

cyoka{ |abb fgbbg|) gy |gyks {g {eo offoc{( Kopohkahl gh {eo duyaskac{agh" n pyonkvaco jnq gy jnq hg{ayyovgcnibq cgjja{ {eo assuahl inhm {g nc{unbbq assuo {eo snak B'C( [eoyofgyo" {eo nkvasahl inhmlohoynbbq kgos hg{ assuo nh nkvaco gf cyoka{ iu{ ghbq hg{afaos {eo iohofacanyq gf {eo yocoap{ gf pyonkvacosg {en{ eo gy seo %af |abbahl! jnq pygcook |a{e {eo pygcossahl gf {eo iuqoy,s gykoy( Nbsg cnbbokpyobajahnyq nkvaco( %sguyco4 IusahossKac{aghnyq(cgj!

Os( Vgb( >" O >; }C{( Yoc( kgc( >*;z5;

Os( Vgb( >" O( >? }C{( Yoc( kgc( >*;z5?





{en{ Mgs{oy‑s kobavoyq gf {eo fuhks |oyo ah nyyonynlo" nhk hg{eahl jgyo( Mgs{oy

n{{ojp{s {g pbnco eas |gyks ah{g ‒]easZ cbaoh{s‚ jgu{es(

?(99(; KOFOHKNH[S CYON[O N F NCNKO [G OB_KO PYGGF( Dgeh [( Ceabks

fgy|nykok nh ah nh o*jnab gvoy {eo Ah{oyho{ iq uso gf ah{oys{n{o |ayo


fygj nh o*jnab gyalahnbbq soh{ {g eaj iq Scg{{ N( Mgs{oy |egso ah{oys{n{o |ayo

†;cgjjuhacn{agh |eace nbsg |ns ah{ohkok {g kofynuk" " s{n{ahl {en{ ‒]nZ kayoc{

yo~uos{ iq n pny{hoy gf jaho" ns |obb ns jqsobf ]sacZ fgy pyggf gf {eas |ns kayoc{ok

{g|nyks AKBQC" ns |obb ns {eoay n{{gyhoqs(‚ Soo" Os( Vgb( >" O( >? }C{(

Yoc( kgc( >*3z(

?(99(? OS[NIBASEAHL PSO_KG*BOLA[AJN[O YOSG_YCOS( [eo {oyj fgy {eas

kocop{avo pync{aco as yofoyyok {g ns nu{eoh{acn{agh iq nssgcan{agh nhk usok iq

Mgs{oy cgh{ahunbbq {g cghs{yuc{ once jnh gf s{yn|( Ah yo{ygspoc{" {eo jgkus

gpoynhka gf {eo Kofohknh{s" |ns givagusbq fgyjubn{ok n{ {eo ghso{ gy pyagy {g {eo

ahs{nh{ ovoh{ ns n s{nhkahl pygcokuyo nhk iusahoss fgyjubn( A{ |ns ajpbojoh{ok

fgy {eo YACG Nc{gys‑ nhk {eo oh{oypyasos gf {eo \abko Jgi‑s nhk Jabncn Lnhl‑s

nhk cg*cghspayn{gys‑ cgbboc{avo {ynhsnc{agh iq nkvnhcahl {eo os{nibaseok

ahvos{joh{ nhk {ynko(

?(99(?(> Mgs{oy" {eo nu{egya{q nppnyoh{" gf {eo Jabncn Lnhl‑s nhk {eo

fahnhcanb {ynhsnc{aghs" yospghkok {g cenbbohlos {g eas nyygln{ahl nhk

uho~uavgcnb nu{egya{q nhk {eo gpoyn{aghs gf {eo PSP" cghs{yuc{ok n cyukobq

kovobgpok s~unk gf s{yn| joh {g suppgy{ eas pbnh {g uhbonse n cgh{yavok





kocop{agh( Once S{yn| Jnh |ns fnseaghok {g kas{ync{" kassunko" cghfu{o gy

nvoy{ cenbbohlos {g {eo bola{ajncq Jabncn Lnhl‑s PSP fahnhcanb poyfgyjnhco

cbnajs" cyokaiaba{q gf s{n{us yopgy{s" nhk kojnhks jnko iq {eo Pbnah{aff fgy

pyggf fgy {eo kobnqs( Mgs{oy |gubk uso n fncsajabo gf nh gffacanb kgcujoh{ gy

fgyj nhk kofnco nhq ahfgyjn{agh {en{ |gubk nbbg| ahkopohkoh{ voyafacn{agh gy

os{nibase nhq lohuahohoss {g {eo ny{acbo" cgh{ahuahl {g cyon{o gf gho*jnh*gf*

s{yn| nf{oy nhg{eoy( \eoh Mgs{oy‑s s{yn| jnh cgbbnpsok nf{oy fgyohsac

onjahn{agh iq {eo Pbnah{affs" eo yosgy{ok incm {g eas fnbbncq jossnlahl" iq

kas{ync{ahl fygj {eo {yu{e" usahl vnluo nhk ahonc{ |gykahl ah eas yoiu{{nbs(

Mgs{oy‑s nylujoh{ |gubk nb|nqs io o{yojobq kocop{avo iocnuso eo cnyofubbq

cynf{ok eas yospghsos" kasyolnykahl {eo pgssaiaba{q {en{ {eoyo |ns nhq

nb{oyhn{avo opbnhn{agh ocop{ eas( Yoonjahn{agh gf {eo fgyolgahl fnc{s nhk

{egso {en{ ho{ fgbbg|" yovonb Mgs{oy‑s pn{{oyh nhk uso gf kasduhc{avo

sqbbglasjs {g kovobgp eas jnto gf jasbonkahl ahfgyjn{agh nhk kocop{avo

iusahoss pync{acos(

?(93 9';'90>0 * F NBSO PYGGF GF POYFGYJNHCO

?(93(> 9';'90>0 – HG[ACO GF KOBAVOYQ GF PYGJASOK PYGGF GF POYFGYJNHCO(

Gh 9';'90>0 64;3 PJ" Moyaj Ojyo |yg{o ah nh o*jnab gvoy {eo Ah{oyho{ iq uso gf


†;kofynuk "4





Os( Vgb( >" O( 99 }C{( Yoc( >*;z – ; Foi 90>0 Ojyo jsl * _pkn{o * Hg{aco Pyggf gf

Poyfgyjnhco Ahfgyjn{agh


Suidoc{4 _pkn{oKn{o4 [eu" ; Foi 90>0 >64;34;? *0500Fygj4 Moyaj Ojyo 2moyaj(ojyo@ljnab(cgj8[g4 Bnhco @ JFA 2bnhco@jgcmahliaykfabjs(cgj8Ea Bnhco" Dus{ |nh{ok {g moop qgu ah {eo bggp( Scg{{ ens yocoavok nbb gf {eo HKNs incm fygj nbbgf {eo pyahcapnbs ahvgbvok( A{ segubk io fnaybq ~uacm {en{ qgu yocoavo {eo pyggf gf poyfgyjnhco ahfgyjn{agh {en{ |ns pygjasok( \o nyo nbsg lgahl {g io lo{{ahl n fubbupkn{o gu{sako gf {eas sggh(Ios{"Moyajmoyaj(ojyo@ljnab(cgjP4 1?>*<>1*;5>1

?(93(9 Fbgyos yospghkok {g Mgs{oy‑s yo~uos{ fgy n socghk hgh*kascbgsuyo

nlyoojoh{ nhk yocoavok ncmhg|bokljoh{ fygj Mgs{oy iq eas {ynhsja{{nb" nh

n{{nceok cgpq ah eas 9';'90>0 >>490 PJ jossnlo" iobg|" nhk eas n{{ncejoh{ gf {eo

salhok HKN( Soo" Os( Vgb( >" O 9; }C{( Yoc( >*;z

?(9; 9';'90>0 * M GS[OY KOBAVOYS [EO [EAYK S[YN\ J NH & KOFOHKNH[S IOLAH

N BGHL C NJPNALH GF KOBNQ NHK KOCOA[

?(9;(> KOFOHKNH[S N YO CGH[AH_NBBQ AHFGYJOK GF FABJ SBN[O

KO[OYAGYN[AHL FAHNHCANB CGHKA[AGHS( [eygulegu{ {eo cguyso gf ovoh{s sahco

onybq Kocojioy gf 9001 Fbgyos enk iooh kabaloh{ ah ahfgyjahl {eo Kofohknh{s gf

{eo s{n{o gf yobanhco upgh {eo Kofohknh{s‑ cnhkgy nhk fakucanyq ku{q {eygule





ho|s nhk yopgy{s gf baniaba{aos nhk knjnlos {eoq enk cnusok( Fgy onjpbo" {eo

cnhkak nhk {ajobq kanbgl yobn{ahl {g {eo Kofohknh{s fynuk" nhk {eo lggk|abb bgssos

nhk ocghgjac dogpnykq Kofohknh{s enk pbncok upgh {eo Pbnah{affs" ah {eo nc{ava{aos

|a{e {eo Ca{q gf Snh Nh{ghag cghcoyhahl {eo pygkuc{agh fncaba{q( Kofohknh{s56

|oyo |obb n|nyo {en{ {eo Pbnah{affs |gubk ohkuyo cgh{ahuok ocghgjac iuykohs

nhk knjnlos yosub{ahl fygj {eo ah{ohkok ko{yajoh{nb yobanhco {eoq enk cnbcubn{ok

nhk ahkucok( [eas ah{ohkok yobanhco |ns |abbfub nhk |egbbq pyokacn{ok gh {eoay

|ayo fynuks( A{ |abb io fygj {eas vnh{nlo {en{ Kofohknh{s fynuk fgyjubn{aghs

|gubk fuy{eoy ovgbvo {eoay cgjpbo fynuk sceojo(

?(9;(9 Fygj jak*Foiyunyq" 90>0 uh{ab nigu{ jak*Jnyce" cghsas{ok gf ah~uayq

gf {eo s{n{us nhk cgjpbnah{s fygj Fbgyos nigu{ {eo nccujubn{ahl enyj {eo

Kofohknh{s‑ kobnq nhk kocop{aghs |oyo cnusahl {eo Pbnah{affs( Ojyo ahsas{ok eo

|ns hg{ nssujahl nhq yospghsaiaba{q ns n fakucanyq nhk kasjassok {eo Kofohknh{s‑

ahkucojoh{s gf |ya{{oh lunynh{oo fygj {eo fahnhcanb yosguycos nhk Kofohknh{s‑

pygjasos" ahfoyyahl {eo Kofohknh{s segubkh‑{ envo iooh {yus{ok(

Soo Os( Vgb( >" O 96 }C{( Yoc( kgc( >*;z56





?(9? 3'>?'90>0 ‛ 3'>6'90>0 * M GS[OY & N [[GYHOQ CBNAJ \ A[HOSS [G PYAVN[O

PBNCOJOH[ PYGLYNJ POYFGYJNHCO( [eoyo enkh‑{ iooh nhq pyglyoss ah jonhahlfub

ahfgyjn{agh uh{ab nf{oy Dgeh Ceabks yospghso {g Fbgyos |eoh Mgs{oy" |egso bolnb5<

cguhsob |ns [egjns P( Enybnh" n bn|qoy yopyosoh{ahl eajsobf {g io gf eale ~unbafaok

nhk suis{nh{anb opoyaohco" fgbbg|ok gh 3'>?'90>0 >94>3 PJ nhk gh 3'>6'90>0 >049;55

NJ" {eo ho{ knq s{n{ahl {en{ eo nhk eas n{{gyhoq enk fays{*enhk pyggf" envahl

vasunbbq cghfayjok poyfgyjnhco nhk hg ah{oh{aghnb kobnqs gf {eo Nbacgyh PSP'AKBQC

{ynhsnc{agh( Mgs{oy sullos{ok n segy{*{oyj nb{oyhn{avo |ns pgssaibo" iu{ jnko

nssuynhcos gf eas {yus{ nhk {eo vaniaba{q gf {eo Sqhkacn{o‑s {ynhsnc{agh(51

?(9?(> [eo Npyab 9 Sceokubok Pnqgu{ & Kofnub{( Gh [euysknq" Jnyce >5"hk

90>0 >4?1 PJ" Scg{{ Mgs{oy ah n jossnlo S{n{ok eo enk yocoavok nh upkn{o fygj

gho gf eas pny{hoys gh nhg{eoy ahs{yujoh{ |eg spgmo {g ‒{eo {ynkoy‚" nhk a{

npponyok {en{ {eo fays{ pnqgu{ |ns gh {yncm ‒fgy {eo Npyab 9 ]90>0Z‚ nhk |gubkhk 10

io gu{ gf {eo cguh{yq nhk pygvakahl cuyyoh{ upkn{os iq o*jnab( Mgs{oy hg{ok eo

enk spgmoh {g {eo {ynkoy {en{ Jghknq" |eg s{n{ok {en{ ‒af {eoyo |oyo nhq kobnqs"

{eoq |gubk io S\AF[ yobn{ok kobnqs" nhk |gubk ghbq egbk {eahls up fgy n fo|

knqs(‚ Mgs{oy‑s nssuynhcos fnab" hg pnqgu{ ovoy gccuyyok(1>

Os( Vgb( 9" O( 9< }C{( Yoc( kgc( >*?z5<

‒A envo iooh ahvgbvok ah euhkyoks af hg{ {egusnhks gf bn|sua{s" ahcbukahl n hujioy ah [ons(‚55

%Os( Vgb( ?" O( >93 n{ ¶ >!

Os( Vgb( 9" O( 95 n{ È }C{( Yoc( kgc( >*?z51

Os( Vgb( 9" O( 91 n{ È }C{( Yoc( kgc( >*?z10

Soo" Os( Vgb( 9" O( 91 }C{( Yoc( kgc( >*?z1>


Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo >0> gf 999 PnloAK 511



?(9?(9 Kofohknh{s Oeaia{ Cghscagus Ahkaffoyohco {g Sabohco" Cghconbjoh{ &

Hgh*kascbgsuyo( Mgs{oy enk mhg|boklo gf {eo {yuo fnc{s nhk caycujs{nhcos"

s{n{ok nigvo" nhk enk fakucanyq ku{q ahcbukahl {eo ku{q {g sponm" ahfgyj nhk

pygvako kgcujoh{nyq voyafacn{agh {g {eo Pbnah{affs" ns {en{ ku{q gf cnyo enk nyasoh

ah {eas ahs{nhco( Eg|ovoy" {eoq kak hg{" nhk iq fynukuboh{ ahkucojoh{" cgoycok

yobanhco nhk fynukuboh{ ah{oh{" ahs{onk jnah{nahok nhk cgh{ahuok {eo vnyagus

fynuks" fubbq n|nyo gf {eo cghso~uohcos gf {eoay {gy{ugus nc{s |eace {eoq mho|

|gubk ahduyo {eo Pbnah{affs( Kofohknh{s" iu{ pny{acubnybq Mgs{oy |eg mho| {en{ iq

cghconbahl ahfgyjn{agh gf lynvo cghso~uoh{anb ajpgy{" a{ |gubk bamobq cnuso lyon{

enyj {g {eo Pbnah{affs(

?(96 KOFOHKNH[S‑ O U[YAHSAC FYN_K N[GP KO[YAJOH[NB YOBANHCO

?(96(> Kofohknh{s usok nhk cgh{ahuok {g uso {en{ snjo ko{yajoh{nb yobanhco

ns n |onpgh {g {eyon{oh Pbnah{affs |a{e {eoay cgh{ync{ hgh*poyfgyjnhco( [eo

{eyon{ |oyo ah{ohkok {g suivoy{ nhk ko{oy {eo Pbnah{affs‑ cgh{ahuok pyossuyo gh

Kofohknh{s {g soom pyggf gf poyfgyjnhco" nhk {g ns |obb pyovoh{ cyajahnb

cgjpbnah{" gy cavab ba{aln{agh( Kofohknh{s‑ {eyon{s |oyo cbonybq ah{ohkok {g seaf{

yospghsaiaba{q gf nhq fahnhcanb {ynhsnc{agh fnabuyo {g {eo Pbnah{affs cgh{ahuok kuo

kabalohco offgy{s gy bolnb nc{agh(

?(96(9 Gf fny lyon{oy ajpgy{" as {eo jnbaco nfgyo{egule{ nhk cyajahnb ah{oh{ gf

{eo Kofohknh{s‑ fynuk sceojo( Ah nkka{agh {g {eo cgh{ahunb fynuk poypo{yn{ok gvoy





{eo |ayos {g {eas pgah{ ah {ajo" Mgs{oy kocasavobq kocakok {g yasm cyajahnb baniaba{q

iq ahs{a{u{ahl cgoycagh" kuyoss nhk cyajahnb o{gy{agh ah {eyon{ohahl {g {oyjahn{o

ahvos{gys yo{uyhs fygj {eo PSP fgy n{{ojp{ahl {g voyafq Mgs{oy nhk jojioys gf

{eo cghspayncq‑s voynca{q(

?(96(3 3'96'90>0 – Ah nh o*jnab fygj Dgeh [( Ceabks soh{ iq uso gf ah{oys{n{o


fgy|nykahl nh o*jnab jossnlo fygj Mgs{oy soh{ uso gf ah{oys{n{o |ayo


kobavoyahl n jossnlo {g {eo ahvos{gys" |eoyoah Mgs{oy {eyon{ohok {eo Pbnah{affs19

nhk gs{ohsaibq {eo ahvos{gys ah ioenbf gf eajsobf nhk {eo cg*cghspayn{gys ah {eo

Oh{oypyasos" |a{e yo{nban{agh nhk |a{eegbkahl Pbnah{affs fuhks nhk'gy onyhahls"

o{c( Mgs{oy {eyon{ohok {en{ {eo yo{nban{gyq snhc{aghs |gubk io ohfgycok af {eo

Pbnah{affs sgule{ gy ovoh jnko nh ahsahun{agh nigu{ soomahl cyajahnb gy cavab

nc{agh nlnahs{ {eo YACG Kofohknh{s {eygule cavab bn| sua{s gy ns n cyajahnb

cgjpbnahnh{" |a{hoss " vac{aj gy ahfgyjnh{( Iq nhk {eygule Mgs{oy‑s {eyon{ jnko

gvoy {eo |ayos eo nhk {eo jojioys gf {eo \abko Jgi" {eo Jabncn Lnhl" {eoay

†<nssgcan{os" nhk cg*cghspayn{gys vagbn{ok >5 _(S(C( >?>9 {njpoyahl |a{e n

†5|a{hoss" vac{aj" gy nh ahfgyjnh{" >5 _(S(C( >?>3 yo{nban{ahl nlnahs{ n \a{hoss"

†1vac{aj gy nh ahfgyjnh{" >5 _(S(C( >1?> %Egiis Nc{! (

?(96(; _hkgui{okbq" Mgs{oy fob{ eo |ns nigvo {eo bn| nhk cgubk uhabn{oynbbq

{oyjahn{o nbb cgh{ync{unb yale{s gy cbnajs gf n pny{hoy ah {eoso caycujs{nhcos( [eo

Soo" Os( Vgb( 9" O( 30 n{ Ó }C{( Yoc( kgc( >*?z19


Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo >03 gf 999 PnloAK 10>



Kofohknh{s‑ cbony ah{oh{ |ns {g ahs{abb {eo fony gf bgsahl ovoyq{eahl" ah {eo jahks

gf {eo Pbnah{affs nhk g{eoys" {g nssuyo Kofohknh{s cgh{ygb nhk cgh{ahuok

ko{yajoh{nb yobanhco gf {eo Pbnah{affs gh {eo Oh{oypyasos( [eo Kofohknh{s

oocu{ok {eoso nc{aghs {eygule {eo uso gf {eo puibac cgjjuhacn{aghs |ayos gvoy

{eo Ah{oyho{ ah {eo fuy{eoynhco gf {eoay fynuk(

?(9< M GS[OY KOCBNYOS >00/ CGHFAYJN[AGH F_HKS N YYAVNB AH _(S(

?(9<(> 3'96'90>0 – Gh Fyaknq" Jnyce 96" 90>0 n{ >94;3 PJ" Scg{{ Mgs{oy"

yopyosoh{ahl {eo Sqhkacn{o " soh{ nh o*jnab gvoy {eo Ah{oyho{ iq uso gf ah{oys{n{o13


{g {eo Pbnah{affs s{n{ahl4

Os( Vgb( 9" O( 30 n{ È }C{( Yoc( >*? z – Dgeh Ceabks Fya" 96 Jny 90>0 |'f|k jsl fy

Mgs{oy Jny 96" 90>0 n{ >94;3 PJ4

‒Ns sgjo gf qgu mhg|" fgy sovoynb |ooms {eoyo envo iooh ynjpnh{ yujgys lgahl nyguhk {en{ fuhks fgy {eas pyglynj envo iooh soh{ {g {eo _S nhk {g HT" {en{ fuhkahl ens {nmoh pbnco fgy cbaoh{s ah Nus{ynban" {en{ {eo pyglynj enk cbgsok" nhk sovoynbg{eoys( Ghbq gho gf {egso ens nhq {yu{e {g a{(é´ Fuhks envo iooh yocoavok eoyo ah{eo _S fgy {eo puypgso gf guy pyglynj {eygule AKBQC" ns |obb ns sovoynb g{eoys([eas ens iooh >00/ cghfayjok {g io {yuo kayoc{bq iq {eo eonk {ynkoy n{ ESIC EM" ns|obb ns iq {eo COG,s gf AKBQC" {eo {|g igkaos {ynhsnc{ahl {eas pyglynj fgy nbb gf {eopyahcapnbs(‚

Ahcbusavobq" {eo jojioys gf {eo \abko Jgi" {eo Jabncn Lnhl" {eoay nssgcan{os" nhk cg*13

cghspayn{gys(


Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo >0; gf 999 PnloAK 109



?(95 S QHKACN[O ' MGS[OY IBNJO ESIC FGY KOBNQS(

?(95(> Mgs{oy" sponmahl fgy {eo Sqhkacn{o" {eygule nh o*jnab jossnlo soh{

gvoy {eo Ah{oyho{ iq jonhs gf ah{oys{n{o |ayo cgjjuhacn{aghs ah fuy{eoynhco gf n

†;sceojo |a{e spocafac ah{oh{ {g kofynuk " {eoh ibnjos ESIC Eghl Mghl fgy {eo

kobnq iq ahfoyyahl fynuk gh {eo pny{ gf {eo inhm {eygule {eoay ah{oh{aghnb kobnq {g

uhdus{bq jnmo n pygfa{" qo{ pygvako hg pyggf( [eus" af uh{yuo {eoq envo puypgsobq

jnko |ya{{oh kofnjn{gyq yopyosoh{n{agh {en{ cghvoqs nh uhdus{bq uhfnvgynibo

ajpyossagh nigu{ ESIC Eghl Mghl4

‒ESIC as ens iooh jgyo {enh kaffacub{ ah jgvahl {eo fuhkahl nbghl" ns{eoq cgh{ahuo {g cgbboc{ ah{oyos{ gh {eo fuhks {eo bghloy {eoq egbk {eojah {eoay enhks … Guy inhmoys envo opyossok {en{ fuhks nyo ojahoh{honybq ovoyq knq fgy n{ bons{ n |oom nhk n enbf( \o kak envo nh assuonf{oy {eo Ceahoso ho| qony" iu{ {en{ |ns enhkbok nhk |o |oyo hg{opoc{ahl fuy{eoy kobnqs(‚ Os( Vgb( 9" O( 30 n{ Ð" Ù }C{( Yoc( >*? z

?(95(9 Jghknq" Jnyce 91" 90>0 >640<436 LJ[ – [eyoo knqs bn{oy" gh Jghknq

n{ ;40< PJ" nf{oy yocoavahl hg cyokaibo yospghso fygj {eo Kofohknh{s" Fbgyos soh{

n jossnlo {g Mgs{oy4

‒Scg{{" A,k bamo {g lo{ {eygule {eo yakkbos nhk vnluohoss= poyenpslo{ sgjo cbnyafacn{agh %nigu{ Mgs{oy‑s pyovagus jossnlo!(‚

Os( Vgb( 9" O( 39 }C{( Yoc( kgc( >*?z

?(95(3 Nf{oy pegho cnbbs pbnco {g {eo Kofohknh{s" {eoq yofusok {g pygkuco nhq

voyafanibo kgcujoh{n{agh gy ahfgyjn{agh( Kofohknh{s" pny{acubnybq Mgs{oy"

cgh{ahuok {eoay cghscagus ahkaffoyohco {g Kofohknh{s‑ fakucanyq ku{q {eygule

Sabohco" Cghconbjoh{" Iyonce gf Cgh{ync{ fgy Hghpoyfgyjnhco" Iyonce gf


Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo >0? gf 999 PnloAK 103



Cgjjgh Bn| Ku{q gf Lggk Fna{e" Ah{oh{aghnb Jasyopyosoh{n{agh" \abbfub

Gjassaghs" Fynuk iq Cghconbjoh{ bolnbbq kuo Pbnah{affs( Mgs{oy mho| {eoq |gubk

io pygeaia{ok iq o~ua{nibo os{gppob" pny{acubnybq" Pygjassgyq Os{gppob" Os{gppob

iq Hgh*kascbgsuyo" Os{gppob iq Sabohco" Os{gppob iq Os{gppob iq

Jasyopyosoh{n{agh" gy g{eoy|aso io os{gppok fygj bn{oy jnmahl coy{nah yobn{ok

nylujoh{s" kofohsos gy cbnajahl coy{nah yobn{ok yale{s bn{oy( A{ as ovakoh{" lavoh

{eo nfgyojoh{aghok fnc{s" Mgs{oy {ggm ah{g nccguh{ {eoay {gy{agus nhk'gy abbolnb

nc{s" {eoay yocmboss nhk |nh{gh kasyolnyk gf {eo bn|" nhk {eo enyj {eoq enk" gy

|gubk cgh{ahuo {g ahfbac{ upgh g{eoys" nhk |a{e scaoh{oy" |oaleok {eo yasms gf {eoay

‡kooks (

?(95(; [eo Obojoh{s Gf O~ua{nibo Os{gppob |oyo sn{asfaok nhk nyo nssoy{ok

nlnahs{ {eo Kofohknh{s ah {en{ %>! [eo Kofohknh{s |oyo nkvasok gf {eo fnc{s= %9!

[eo Kofohknh{s ah{ohk {en{ {eoay cghkuc{ io nc{ok upgh iq {eo Pbnah{affs" gy {eo

Kofohknh{s nc{ok ah suce n |nq {en{ {eo Pbnah{affs enk n yale{ {g iobaovo a{ |ns sg

ah{ohkok= %3! [eo Pbnah{affs |oyo alhgynh{ gy |oyo pyovagusbq jasahfgyjok gf {eo

{yuo fnc{s iq {eo Kofohknh{s= nhk %;! [eo Kofohknh{s enk iq {eoay fynuks nhk

cgoycaghs fgycok gy ahkucok {eo Pbnah{affs ah{g n ko{yajoh{nb yobanhco(

90>90303>096;6 >s{Njk,Cjpbh{ YACG * Cgjpbnah{(|pk ¬ V Pnlo >00

Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo >06 gf 999 PnloAK 10;



?(91 3'30'90>0 * ;'>;'90>0 – 1> K NQ AH KOFN_B[ * >>6 [YNHSNC[AGH K NQ –[ES[

KASCBGS_YO YO^_OS[

?(91(> ;'>3'90>0 – Gh [uosknq" Npyab >3" 90>0 <4?? PJ %\ok" >; Npy 90>0

0>4??4;9 LJ[! Fbgyos soh{ n jossnlo hg{afqahl Mgs{oy {en{ {eo NBACGYH*

AKBQC*IJ\ {ynhsnc{agh |ns nigu{ ;0/ ah nyyonynlo %hg yovohuo pnak gu{! nhk

Fbgyos |nh{ok n kgcujoh{ok nhs|oy fygj Lobntobn( Fbgyos nbsg hg{ok nlnah {g

Mgs{oy" {eo knjnlos {g eaj fygj {eo {ynhsnc{agh hghpoyfgyjnhco(1;

?(30 Mgs{oy,s Yoahfgyco Pyovagus [eyon{ gf Yo{nban{agh

?(30(> ;'>3'90>0 14?? PJ CS[ – Gh ;'>3'90>0 14?? PJ" Scg{{ Mgs{oy soh{ nh

o*jnab gvoy {eo Ah{oyho{ iq uso gf ah{oys{n{o |ayo cgjjuhacn{aghs ah fuy{eoynhco

†;gf n sceojo |a{e spocafac ah{oh{ {g kofynuk " |ya{ahl4

‒Bnhco" A envo hg{ eonyk nhq{eahl ho|( Pbonso uhkoys{nhk {en{ |eoh A kg lo{upkn{os" A {yq jq ios{ {g voyafq {eoj pyagy {g assuahl {eoj gu{ {g pygfa{ senyojojioys( A {gg nj ioeahk gh jq g|h pygdoc{s kuo {g {eas {ynhsnc{agh" iu{ ns {easfuhkahl ens iooh kobnqok" A envo cgh{ahuok {g puse fgy|nyk |a{e g{eoy nvohuos gf gi{nahahl fuhks uh{ab {eas pyglynj oa{eoy pnqs gu{" gy A nj assuok n yofuhk(

‒Nbsg" yolnykahl {eo ((( yopgy{" {eoyo nyo nb|nqs {|g sakos {g ovoyq s{gyq( Gho cbaoh{|eg A iygmoyok ah yo~uos{ok n yofuhk" nhk a{ |ns lynh{ok {g eaj pohkahl eo salhok n yobonso gf baniaba{q( [eo ((( yopgy{ scyo|ok eajsobf" ah {en{ nbb gf us salhok n hchk" ns|obb ns nh nlyoojoh{ {g hg{ puypgsobq n{{ojp{ {g kasyup{ {eo fuhkahl pygcoss iq

lgahl {g o{oyhnb sguycos pyagy {g oenus{ahl nbb pygvasaghs ah {eo cgh{ync{( Yonk{eygule {eo snha{atok kgc" nhk qgu |abb uhkoys{nhk |en{ A nj yofoyahl ]sac(Z {g(‚

1?

Os( Vgb( 9" O( 39 }C{( Yoc( kgc( >*?z1;

Os( Vgb( 9" O( 3; }C{( Yoc( kgc( >*?z yofoyyahl {g Os( Vgb( 9" O( 33 }C{( Yoc( kgc( >*?z1?

90>90303>096;6 >s{Njk,Cjpbh{ YACG * Cgjpbnah{(|pk ¬ V Pnlo >0>

Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo >0< gf 999 PnloAK 10?



?(30(>(> [eoyo as ba{{bo kgui{ {en{ Mgs{oy‑s jossnlo |ns n voabok {eyon{

ah{ohkok {g yoahfgyco eas pyovagus {eyon{ gf yo{nban{agh segubk eo iocgjo16

n|nyo gf nhq mahk gf bolnb ]cyajahnbZ gy cavab nc{agh= ns eo koojok cyajahnb gy

cavab nc{agh" pygfnho(

?(30(9 ;'>;'90>0 – Gh \okhosknq" Npyab >;" 90>0 >>4;9 NJ %><4;94?1 LJ[!

Fbgyos soh{ n jossnlo {g Mgs{oy {g lo{ n ‒qos gy hg‚ nhs|oy |eo{eoy gy hg{ {eo

yovohuo fuhks |oyo lgahl {g io soh{= yosgbvahl {eo ho{ nc{agh iq Fbgyos {g yosgbvo

{eo fahnhcanb nhk knjnlos assuos(1<

?(30(3 ;'>6'90>0 – >>5 KNQ HG[ACO( Fyaknq" Npyab >6" 90>0 ?400 NJ"[E

Fbgyos soh{ n jossnlo {g Mgs{oy hg{ahl {en{ a{ |ns gvoy >>5 knqs ah{g {eo fahnhcanb

{ynhsnc{agh" {eo bns{ knq ah {eo 9 {g ; |oom poyagk fgbbg|ahl {eo pnqgu{ gf {eo

pyahcapnbs nhk bggmahl {g cghfayj {en{ {eo PSP |gubk io pnak {eas knq( Ns ah jnhq

g{eoy jossnlos pyovagusbq" Fbgyos nlnah" yoahfgyjok Mgs{oy gf {eo s{n{us gf {eo

nccujubn{ahl knjnlos nhk enyj Mgs{oy nhk eas fyaohk Lobntobn |oyo ahfbac{ahl

upgh Fbgyos nhk n egs{ gf g{eoys(

Cgjpnyo" Os( Vgb( 9" O( 30 n{ Ù }C{( Yoc( kgc( >*?z16

Os( Vgb( 9" O( 3? }C{( Yoc( kgc( >*?z1<





M GS[OY N CMHG\BOKLOS FABJ PYGDOC[ K NJNLOS

NHK S_LLOS[S JGVO [G CGJJGKA[AOS [YNKO

?(30(; ;'>6'90>0 – Gh ;'>6'90>0 >04>? NJ" Scg{{ Mgs{oy |yg{o {eygule nh

o*jnab gvoy {eo Ah{oyho{ iq uso gf ah{oys{n{o |ayo cgjjuhacn{aghs ah fuy{eoynhco

†;gf n sceojo |a{e spocafac ah{oh{ {g kofynuk " ncmhg|boklahl fabj pygdoc{ bgssos

yosub{ahl fygj eas fnabuyo {g poyfgyj" n|nyo {en{ Fbgyos as nh{acapn{ahl cavab

ba{aln{agh nhk fokoynb nlohcq cyajahnb cgjpbnah{s" ho{ sullos{s jgvahl fuhks

ah{g n Lgbk Iuq'Sobb ns n kayoc{ pyahcapnb( [egule a{ soojs {g dus{ |gym ah{g

Mgs{oy‑s kobnq sceojo" {eas jossnlo |abb pbnq n salhafacnh{ ygbo ah cbnyafqahl {eo

fynukuboh{ ah{oh{ nhk nc{ ah nh oh{ayobq ho| pyglynj suis{a{u{ok fgy {eo AKBQC

{ynhsnc{agh bn{oy gh(

?(30(;(> ;'>6'90>0 – Mgs{oy Fya" >6 Npy 90>0 yospghso {g Fbgyos \ok" >;

Npy 90>0 Jsl( %Fyaknq" Npyab >6" 90>0 >04>? PJ CS[!15


Suidoc{4 Yo4 S{n{us'SceokuboKn{o4 Fya" >6 Npy 90>0 >04>?4>0 *0?00Fygj4 Scg{{ Mgs{oy 2mgs{oy(scg{{@ljnab(cgj8[g4 Bnhco @ JFA 2bnhco@jgcmahliaykfabjs(cgj8" Dgeh Ceabks2dceabks3@ljnab(cgj8"Moyaj Ojyo 2moyaj(ojyo@ljnab(cgj8

Bnhco"‒A uhkoys{nhk |eoyo qgu nyo cgjahl fygj |a{e nbb gf {eas( … A {gg envo cgjja{joh{s

{g jnmo" iu{ fgy{uhn{obq" A kak hg{ jnmo nhq soyagus fahnhcanb gibaln{aghs gh jq g|hioenbf" ns A kak hg{ envo jq fuhks uhkoy jq g|h cgh{ygb …

‒A >00/ soo |eoyo qguy cgjahl fygj" iu{ nj nbsg n|nyo gf qguy sa{un{agh nhk pns{assuos pyagy {g cgjahl ah{g {eas pyglynj(‚

Os( Vgb( 9" O( 36 }C{( Yoc( kgc( >*?z15


Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo >01 gf 999 PnloAK 10<



{g lnah" hg{ {g pygkuco {en{ ovakohco {g {eo SOC ahvos{aln{gy" |gubk io {g cghconb

eas" Enybnh‑s" Ceabks‑" nhk Ojyo‑s ahvgbvojoh{ ah {eo uhbn|fub nhk'gy abbolnb

nc{ava{aos |a{e AKBQC nhk IJ\ Jndos{ac( Mgs{oy |gubk hg{ yospghk" nhk

yojnahok saboh{ gh {eas cenbbohlo" mhg|ahl fubb |obb {eoq |oyo gis{yuc{ahl dus{aco

iq ah{oyfoyahl |a{e n lgvoyhjoh{ ahvos{aln{agh nhk hg{ ioahl fgy{ecgjahl |a{e

ovakohco gf cyajahnb gy yolubn{gyq vagbn{aghs(

?(39 M GS[OY GFFOYS LGBK I_Q ' SOBB V NB_O O^_AVNBOHCQ S_IS[A[_[AGH

FGY AKBQC POYFGYJNHCO AH KOFN_B[

?(39(> ;'>6'90>0 – Gh Fyaknq" Npyab >6" 90>0" Scg{{ Mgs{oy" soh{ n jossnlo {g

Fbgyos" cgpqahl Dgeh Ceabks nhk Moyaj Ojyo cghcoyhahl {eo Lgbk Iuq'Sobb

so{{bojoh{ gffoy(

?(39(9 ;'>6'90>0 >04>?4>0 CS[ – Ah {eo poyagk fgbbg|ahl Mgs{oy‑s Fyaknq" Npyab

>6" 90>0 >04>? PJ jossnlo" Fbgyos nhk Mgs{oy ohlnlo ah {obopegho cghvoysn{aghs

ah |eace Mgs{oy fuy{eoy opbnahok {eo pygcoss nhk pygcokuyo gf Yacenyk Enbb‑s

%nhk pny{hoys‑! Lgbk [ynhsnc{agh ns n so{{bojoh{ fgy {eo poyfgyjnhco fnabuyo gf

{eo Pbnah{affs‑ ah{oyos{ ah {eo hgh*poyfgyjahl Nbacgyh PSP( Ah {egso pegho

cghvoysn{aghs Mgs{oy yoa{oyn{ok" pygpgsok" nssuyahl {eo yobaniaba{q gf {eo pyglynj"

nhk gffoyok {eo cgjjgka{q iuq'sobb {g Fbgyos(

?(39(3 Mgs{oy jnko nkka{aghnb pygjasos nhk yonssuynhcos {g {en{ |eace eo

s{n{ok ah eas Npyab >6 jossnlo {en{ Fbgyos |gubk io {nmoh gu{ gf AKBQC[E

90>90303>096;6 >s{Njk,Cjpbh{ YACG * Cgjpbnah{(|pk ¬ V Pnlo >0?

Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo >>> gf 999 PnloAK 101



{ynhsnc{agh" nhk pbncok ah{g {eo iuq'sobb pyglynj" hg{ ns n ;{e pny{q {g {eo

{ynhsnc{agh" iu{ ns n kayoc{ pyahcapnb(

?(39(; Pygjassgyq Os{gppob( Kofohknh{" {eo pygjasgy" jnko n pygjaso" ah fnc{

n lyn{ua{gus pygjaso {en{ eo segubk yonsghnibq envo opoc{ok {g ahkuco nc{agh gy

fgyionynhco gf {eo Pbnah{affs iq n kofaha{o nhk suis{nh{anb cenync{oy gh {eo pny{ gf

{eo Kofohknh{" |egj n pygjaso ens iooh jnko( [eo Pbnah{affs" pygjasoos"

dus{afanibq yobaok gh {eo Kofohknh{s, pygjaso fgy |eace Pbnah{affs suffoyok enyj

nhk suis{nh{anb ko{yajoh{" {en{ |ns nh ocghgjac bgss nhk g{eoy knjnlos {en{

ohsuok {g {eo Pbnah{affs fygj nc{agh gy fgyionynhco( [eus" ahdus{aco cnh io

‡nvgakok ghbq iq ohfgycahl {eo pygjaso(

?(39(? ;'96'90>0 – M GS[OY‑S N PYAB YOSPGHSO [G FBGYOS‑ YOPBQ [G AJJAHOH[

P NQG_[ N HHG_HCOJOH[ NHK M GS[OY‑S CGHCOYH GF PBNAH[AFFS‑ P_YS_A[ GF

CAVAB NHK CYAJAHNB N C[AGHS – Gh Jghknq" Npyab 96" 90>0 n{ >>49? NJ CS[

%>>49?4>5 *0?00 LJ[! Scg{{ N( Mgs{oy |yg{o ‒… {eoh qgu sohk jo" nf{oy guy

{nbms nigu{ egbkahl gff" ojnabs nigu{ ba{oln{agh ]sac(Z nhk g{eoy {nbms gf >0>

puysuahl bolnb jonhs gf fgycahl enhk" a{ jnmos jo uh*hoyvok" nhk sbale{bq

cghcoyhok gf qguy {yuo ah{oh{aghs( A nj ioahl gpoh nhk eghos{ yolnykahl {eoso

Yobn{ahl {g pegho cghvoysn{aghs nhk o*jnab cghcoyhahl {eo Pbnah{affs, ah{oh{agh {g puysuo cavab>0>

ba{aln{agh nhk cyajahnb cgjpbnah{s |a{e _(S( Kop{( gf Dus{aco" |eace Mgs{oy uylok Pbnah{affs {g egbk gff {eoay {eoso puysua{s(


Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo >>9 gf 999 PnloAK 1>0



jn{{oys ah {eas pny{acubny fgyuj" ns |o nyo nbb ah {eas {glo{eoy" nhk A foob {en{ hg{

dus{ qgu nhk A hook {g io gh {eo snjo pnlo" iu{ Dgeh nhk Moyaj ns |obb(‚>09

?(33 OJYO,S YO^_OS[ FGY AYS \1 FGYJ *KOFOHKNH[S N KVNHCO FYN_K SCEOJO [EYG_LE

SOCGHK V AGBN[AGH GF >5 _(S(C( ¬ >095N N LLYNVN[OK AKOH[A[Q [EOF[

?(33(> Fygj ;'9<'90>0 >>405 PJ {egule ;'91'90>0 Moyaj Ojyo soh{ {eyoo

†;" †9jossnlos" [uosknq" 9< Npyab 90>0 n{ 9>4054?9 CS[ " \okhosknq" 95 Npyab 90>0

†;" †9 †;" †9n{ 014064?3 CS[ nhk gh [euysknq" 91 Npyab 90>0 054064?1 CS[ {eygule

nh o*jnab gvoy iq uso gf ah{oys{n{o |ayo cgjjuhacn{aghs ah fuy{eoynhco gf n

sceojo |a{e spocafac ah{oh{ {g kofynuk" yo~uos{ahl Fbgyos‑ \1 AYS fgyj"

ocenhlahl ahfgyjn{agh nhk ncmhg|boklahl pygcokuyos fgy Fbgyos‑ suijassagh {g

oscyg| n{{gyhoq %pnqjns{oy! Knvak I( Mnpbnh N{{gyhoq*n{*Bn| DGB[N [yus{

Nccguh{" Censo Inhm" 9<0 Pnym Nvohuo" Ho| Qgym" HQ >00><" Inhm Gffacoy4 Foyq

Sniguya(>03

Os( Vgb( 9" O( ;0 }Cy( Yoc( kgc( >*?z>09

Os( Vgb( 9" O( ;> }Cy( Yoc( kgc( >*?z>03

90>90303>096;6 >s{Njk,Cjpbh{ YACG * Cgjpbnah{(|pk ¬ V Pnlo >0<

Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo >>3 gf 999 PnloAK 1>>



?(3; BOLNB HG[ACO NHK KOFAHA[AGH LAVOH KOFAHAHL NHK LGVOYHAHL

FAK_CANYQ K_[AOS N YASAHL G_[ GF [EO B N\ GF O^_A[Q

?(3;(> ;'99'90>0*6'9;'90>0 – FBGYOS AHFGYJS AKBQC PYAHCAPNBS & M GS[OY

GF [EOAY AH[YAHSAC FAK_CANYQ K_[Q ( Fygj Npyab 99 {eygule Duho 9;" 90>0"hk

Fbgyos ahfgyjok Mgs{oy nhk AKBQC pyahcapnbs {eygule Mgs{oy" gf {eoay

fakucanyq ku{aos nhk {en{ {eoay cbaoh{s envo n yale{ {g ahfgyjn{agh lavoh {eo

yonb nhk pg{oh{anb knjnlos {g ovoyqgho ahvgbvok ah {eo {ynhsnc{agh(>0;

‡

?(3;(9 Hgh*kascbgsuyo & Sabohco( [eo Kofohknh{s yofusok {g pygkuco nhq


cgh{ahuok {eoay cghscagus ahkaffoyohco {g {eoay fakucanyq ku{q {eygule sabohco"

cghconbjoh{ nhk hgh*kascbgsuyo gf ahfgyjn{agh bolnbbq kuo Pbnah{affs( Mgs{oy

mho| {eoq |gubk io pygeaia{ok gy g{eoy|aso io os{gppok fygj bn{oy jnmahl

coy{nah yobn{ok nylujoh{s" kofohsos gy cbnajahl coy{nah yobn{ok yale{s bn{oy( A{

as ovakoh{" lavoh {eo nfgyojoh{aghok fnc{ " Mgs{oy {ggm ah{g nccguh{ {eoay

{gy{agus nhk'gy abbolnb nc{s" {eoay yocmboss nhk |nh{gh kasyolnyk gf {eo bn|" nhk

{eo enyj {eoq enk" gy |gubk cgh{ahuo {g ahfbac{ upgh g{eoys" nhk |a{e scaoh{oy"

|oaleok {eo yasms gf {eoay kooks(

?(3;(3 Mgs{oy |gubk hg{ pygvako nhq kgcujoh{n{agh eas nkvasgyq gf {eo

‒ajjahoh{‚ fuhkahl {egule uylok ah suiso~uoh{ {obopegho cghvoysn{aghs |a{e

Ojyo" Ceabks nhk Mgs{oy(

Os( Vgb( 9" Os( 31" ;0 }C{( Yoc( kgc( >*?z>0;


Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo >>; gf 999 PnloAK 1>9



?(3;(; [eo Kofohknh{s yofusok {g pygkuco nhq voyafanibo kgcujoh{n{agh gy

ahfgyjn{agh( Kofohknh{s" pny{acubnybq Mgs{oy" cgh{ahuok {eoay cghscagus

ahkaffoyohco {g Kofohknh{s‑ fakucanyq ku{q {eygule Sabohco" Cghconbjoh{"

Iyonce gf Cgh{ync{ fgy Hghpoyfgyjnhco" Iyonce gf Cgjjgh Bn| Ku{q gf

Lggk Fna{e" Ah{oh{aghnb Jasyopyosoh{n{agh" \abbfub Gjassaghs" Fynuk iq

Cghconbjoh{ bolnbbq kuo Pbnah{affs( Mgs{oy mho| {eoq |gubk io pygeaia{ok iq

o~ua{nibo os{gppob pny{acubnybqPygjassgyq Os{gppob" Os{gppob iq

Hgh*kascbgsuyo" Os{gppob iq Sabohco" Os{gppob iq Os{gppob iq


nylujoh{s" kofohsos gy cbnajahl coy{nah yobn{ok yale{s bn{oy(

?(3;(? Kofohknh{s" spocafacnbbq Mgs{oy" cgh{ahuok {eoay nc~uaoscohco {g

Fbgyos, bolnb hg{afacn{aghs nyasahl nf{oy Fbgyos lnvo bolnb |nyhahl {g Kofohknh{s

insok gh cbonybq nssoy{ok fnc{s nhk spocafacn{agh gf yobn{ok bolnb pyahcapbo"

|eoyo nf{oy Mgs{oy" kak hg{ yospghk |a{eah n yonsghnibo poyagk gf {ajo( Iq

nc~uaoscahl" {eo Kofohknh{s bgs{ {eo bolnb yale{ {g nssoy{ {eo cgh{ynyq nhk

|gubk io pygeaia{ok gy g{eoy|aso os{gppok fygj bn{oy jnmahl coy{nah yobn{ok

nylujoh{s" kofohsos gy cbnajahl coy{nah yobn{ok yale{s( A{ as ovakoh{" lavoh {eo

nfgyojoh{aghok fnc{s" Kofohknh{s" pny{acubnybq Mgs{oy" {ggm ah{g nccguh{ {eoay



|oaleok {eo yasms gf {eoay kooks([eo Kofohknh{s yofusok {g pygkuco nhq



Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo >>? gf 999 PnloAK 1>3



cgh{ahuok {eoay cghscagus ahkaffoyohco {g Kofohknh{s, fakucanyq ku{q {eygule

Sabohco" Cghconbjoh{" Iyonce gf Cgh{ync{ fgy Hghpoyfgyjnhco" Iyonce gf

Cgjjgh Bn| Ku{q gf Lggk Fna{e" Ah{oh{aghnb Jasyopyosoh{n{agh" \abbfub

Gjassaghs" Fynuk iq Cghconbjoh{ bolnbbq kuo Pbnah{affs( Mgs{oy mho| {eoq

|gubk io pygeaia{ok iq o~ua{nibo os{gppob pny{acubnybq Pygjassgyq Os{gppob"

Os{gppob iq Hgh*kascbgsuyo" Os{gppob iq Sabohco" Os{gppob iq Os{gppob iq


nylujoh{s" kofohsos gy cbnajahl coy{nah yobn{ok yale{s bn{oy(

?(3;(6 [eo Obojoh{s Gf O~ua{nibo Os{gppob |oyo sn{asfaok nhk nyo nssoy{ok

nlnahs{ {eo Kofohknh{s ah {en{ %>! [eo Kofohknh{s |oyo nkvasok gf {eo fnc{s= %9!

[eo Kofohknh{s ah{ohk {en{ {eoay cghkuc{ io nc{ok upgh iq {eo Pbnah{affs" gy {eo

Kofohknh{s nc{ok ah suce n |nq {en{ {eo Pbnah{affs enk n yale{ {g iobaovo a{ |ns sg

ah{ohkok= %3! [eo Pbnah{affs |oyo alhgynh{ gy |oyo pyovagusbq jasahfgyjok gf {eo

{yuo fnc{s iq {eo Kofohknh{s= nhk %;! [eo Kofohknh{s enk iq {eoay fynuks nhk

cgoycaghs fgycok gy ahkucok {eo Pbnah{affs ah{g n ko{yajoh{nb yobanhco(

?(3;(< Gh ;'96'90>0 >>49? NJ" Scg{{ Mgs{oy yopbaok {g Fbgyos yospghso {g>0?

Ojyo‑s ‒Ajjahoh{ pnqgu{ sceokubo‚ jossnlo gf Npyab 99 ( Mgs{oy yospghkok ahhk

nh ah{oybonvok fgyj(

?(3;(5 Mgs{oy enk mhg|boklo gf {eo {yuo fnc{s nhk caycujs{nhcos" s{n{os

nigvo" nhk enk fakucanyq ku{q ahcbukahl {eo ku{q sponm" ahfgyj nhk pygvako

kgcujoh{nyq voyafacn{agh {g {eo Pbnah{affs" ns {en{ ku{q gf cnyo enk nyasoh ah {eas

Os( Vgb( 9" O( ;0 }C{( Yoc( >*?z>0?

90>90303>096;6 >s{Njk,Cjpbh{ YACG * Cgjpbnah{(|pk ¬ V Pnlo >>0

Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo >>6 gf 999 PnloAK 1>;



ahs{nhco( Eg|ovoy" {eoq kak hg{" nhk jnah{nahok nhk cgh{ahuok {eo vnyagus

fynuks" fubbq n|nyo gf {eo cghso~uohcos gf {eoay {gy{ugus nc{s |eace {eoq mho|

|gubk ahduyo {eo Pbnah{affs( Kofohknh{s" iu{ pny{acubnybq Mgs{oy" nbsg mho| {en{

{eoq |oyo cghconbahl ahfgyjn{agh gf lynvo cghso~uoh{anb ajpgy{ {g {eo Pbnah{affs"

nhk ns |obb jnah{nahok {eo fynukuboh{ cghconbjoh{ gf {eoay fynukuboh{ nc{s(

?(3;(1 Os{gppob iq Nc~uaoscohco( Kofohknh{s" spocafacnbbq Mgs{oy" cgh{ahuok

{eoay nc~uaoscohco {g Pbnah{affs‑ bolnb hg{afacn{aghs nyasahl nf{oy Fbgyos lnvo bolnb

|nyhahl {g Kofohknh{s insok gh cbonybq nssoy{ok fnc{s nhk spocafacn{agh gf yobn{ok

bolnb pyahcapbo" |eoyo nf{oy Mgs{oy kak hg{ yospghk |a{eah n yonsghnibo poyagk gf

{ajo( Iq nc~uaoscahl" {eo Kofohknh{s bgs{ {eo bolnb yale{ {g nssoy{ {eo cgh{ynyq

nhk |gubk io pygeaia{ok gy g{eoy|aso os{gppok fygj bn{oy jnmahl coy{nah yobn{ok

nylujoh{s" kofohsos gy cbnajahl coy{nah yobn{ok yale{s( A{ as ovakoh{" lavoh {eo

nfgyojoh{aghok fnc{s" Kofohknh{s" pny{acubnybq Mgs{oy" {ggm ah{g nccguh{ {eoay



|oaleok {eo yasms gf {eoay kooks(‡3

90>90303>096;6 >s{Njk,Cjpbh{ YACG * Cgjpbnah{(|pk ¬ V Pnlo >>>

Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo >>< gf 999 PnloAK 1>?



?(3? FBGYOS‑ D_HO >3 KOJNHK FGY POYFGYJNHCO[E

& PYGK_C[AGH GF KGC_JOH[S>06

?(3?(> 6'>3'90>0 – Gh Suhknq" Duho >3" 90>0" Fbgyos lavos Mgs{oy hg{aco {en{

{eo PSP ens oh{oyok ah{g a{s ><< knq gf {eo {ynhsnc{agh %>?9 knq ah kofnub{![E HK

?(3?(9 [eo Kofohknh{s yofusok {g pygkuco nhq voyafanibo kgcujoh{n{agh gy


ahkaffoyohco {g Kofohknh{s‑ fakucanyq ku{q {eygule Sabohco" Cghconbjoh{" Iyonce

gf Fakucanyq Ku{q" Fynuk ah {eo Fnc{uj" Fynuk ah {eo Ahkucojoh{" Cghs{yuc{avo

Fynuk" Fynuk ah Bn|" Nc{unb Fynuk" Fynuk iq Cghconbjoh{" Iyonce gf Cgh{ync{

fgy Hghpoyfgyjnhco" Iyonce gf Cgjjgh Bn| Ku{q gf Lggk Fna{e" Ah{oh{aghnb

Jasyopyosoh{n{agh" Holbaloh{ Jasyopyosoh{n{agh" Ink Fna{e" Ah{oh{aghnb

Jasyopyosoh{n{agh" \abbfub Gjassaghs" Fynuk iq Cghconbjoh{ bolnbbq kuo

Pbnah{affs( Mgs{oy mho| {eoq |gubk io pygeaia{ok iq o~ua{nibo os{gppob

pny{acubnybq" Os{gppob iq Hgh*kascbgsuyo" Os{gppob iq Sabohco" Os{gppob iq

Os{gppob iq Jasyopyosoh{n{agh" gy g{eoy|aso io os{gppok fygj bn{oy jnmahl

coy{nah yobn{ok nylujoh{s" kofohsos gy cbnajahl coy{nah yobn{ok yale{s bn{oy(

Os( Vgb( 9"O( ;6 }C{( Yoc( kgc( >*?z>06


Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo >>5 gf 999 PnloAK 1>6



?(36 CBNYMSGH‑S KOJNHK FGY V OYAFACN[AGH GF

M GS[OY‑S P_YPGY[OK KOJNHK BO[[OY [G AKBQC>0<

?(36(> 6'91'90>0 – CBNYMSGH‑S > YO^_OS[ FGY N CGPQ GF M GS[OY‑SS[

P_YPGY[OK AKBQC KOJNHK BO[[OY( Gh Duho 91" 90>0 ;4;; PJ JS[" Pbnah{aff

Vacma Cbnymsgh |yg{o yo~uos{ahl cgpq gf Mgs{oy‑ kojnhk {g Lobntobn" fgbbg|ahl

eoy {obopegho cnbb vgaco jossnlo {g Mgs{oy(

?(36(9 6'30'90>0 * CBNYMSGH‑S 9 C NBB FGY N CGPQ GF M GS[OY‑S P_YPGY[OKHK

AKBQC KOJNHK BO[[OY( Gh \okhosknq" Duho 30" 90>0 9493 PJ" Vacma Cbnymsgh

yojahkok Mgs{oy gf eoy yo~uos{ fgy n cgpq gf eas puypgy{ok kojnhk bo{{oys eo

cbnajok {g envo soh{ {g Jnym Lobntobn n{ AKBQC( %Oeaia{ ;? n{ Ð!

?(36(3 6'30'90>0 * CBNYMSGH‑S 3 YO^_OS[ FGY N CGPQ GF M GS[OY‑SHK

P_YPGY[OK AKBQC KOJNHK BO[[OY( Gh \okhosknq" Duho 30" 90>0 9493 PJ"

Vacma Cbnymsgh yojahkok Mgs{oy gf eoy yo~uos{ fgy n cgpq gf eas puypgy{ok kojnhk

bo{{oys eo cbnajok {g envo soh{ {g Jnym Lobntobn n{ AKBQC( %Oeaia{ ;? n{Ð!

?(36(; M GS[OY F NABS [G PYGK_CO KGC_JOH[S CGHCONBAHL [EO AH[OYHNB

N C[AVA[AOS GF [EO S QHKACN[O( Mgs{oy hovoy yospghkok {g {eo Cbnymsgh yo~uos{

fgy Mgs{oy‑s puypgy{ok kojnhk bo{{oys {g AKBQC" hoa{eoy {g Cbnymsgh hgy Fbgyos(

[eas ahfgyjn{agh |ns cya{acnb {g {eoay fahnhcanb ah{oyos{s nhk |ns ahfgyjn{agh

bn|fubbq kuo {eo Pbnah{affs= ns gf {eo kn{o gf {eo fabahl gf {eas ahs{nh{ nc{agh" hg

kgcujoh{ gf nhq sgy{" voyafanibo gy hg{" yobn{ok ah {eas soc{agh %¶ ?(3?(9!" ens iooh

‡pygkucok {g oa{eoy gf {eo Pbnah{affs(

Os( Vgb( 9" O( ;? n{ Ç" Ð" Þ }C{( Yoc( kgc( >*?z>0<


Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo >>1 gf 999 PnloAK 1><



?(3< M GS[OY & IJ\ J NDOS[AC N [[OJP[ [G OS[NIBASE

PBN_SAIBO KOHANIABA[Q _SAHL [EOAY G \H S[YN\ J NH>05

?(3<(> ]O( ;< n{ ÈöZ Gh Duho >;" 90>0" Mgs{oy yocoavok n kgcujoh{

]ij|jndos{ac_pkn{obo{{oyDuho>;90>0(pkfZ fygj IJ\ Jndos{ac" pyosujnibq fygj

\ggks" {eo snjo ioahl yocoavok iq AKBQC" pyosujnibq fygj Lobntobn" nhk s{n{ok

iq Mgs{oy {g io cghfayjok iq ‒{eo {yncmahl hujioy‚ ns |obb ns n pegho cnbb nhk o*

jnab fygj Jnym Lobntobn(

?(3<(9 ]O( ;< n{ ÇöZ Mgs{oy s{n{ok" ‒A enk jq cgh{ync{ |a{e eas ]Lobntobn‑sZ

inhm( Eo ]Mgs{oy‑s cgh{nc{ n{ inhmZ fob{ voyq s{yghlbq {en{ {eoq ]Lobntobn'AKBQCZ

enk ig{e {eo niaba{q" nhk {eo cgjja{joh{ {g nbb pnya{os ]sacZ {g assuo {eo yofuhks

|a{eah {eo {ajobaho s{n{ok ah {eo kgcujoh{ {en{ |ns soh{(‚ [eus" Mgs{oy

cgjja{{ok {en{ a{ |ns ealebq pyginibo {en{ eo |gubk yocoavo n yofuhk fgy {eo

Nbacgyh PSP(

?(3<(3 ]O( ;< n{ ÐöZ A foob" ns kgos jq n{{gyhoq ][egjns P( EnybnhZ" {en{ |o

nyo n{ {eo pgah{ gf oscobn{agh ]sacZ( Mgs{oy ahfoys {en{ eo nhk Enybnh ah{ohkok {g

oscnbn{o {eo yocgvoyq gf fuhks iq s{yghloy jonsuyos" pyosujnibq ba{aln{agh(‡?

?(3<(; ]O( ;< n{ ÞöZ Mgs{oy cgjja{s fuhkahl {g yos{gyahl {eo NBACGYH*

AKBQC*IJ\ JNDOS[AC {ynhsnc{agh poyfgyjnhco fnabuyo |a{e n %Lgbk! Iuq'Sobb

{ynhsnc{agh(

Os( Vgb( 9" O( ;< }C{( Yoc( kgc( >*?z>05

90>90303>096;6 >s{Njk,Cjpbh{ YACG * Cgjpbnah{(|pk ¬ V Pnlo >>;




?(3<(? ]O( ;< n{ ÙöZ Mgs{oy ah{ygkucos {eo puypgy{ok ovakohco gf IJ\

Jndos{ac‑s cghfayjn{agh {g yofuhk ahvos{joh{ ahcbukahl n >0/ foo nhk yo{uyh nbb

jghoqs iq Duho 30" 90>0 gy sgghoy ( [eo kgcujoh{ npponys {g io cgjpbo{obq

fynukuboh{" seg|ahl assunhco |a{egu{ n salhn{gyq npponyahl gh hg bo{{oyeonk(

?(3<(6 ]O( ;< n{ ÓöZ Mgs{oy" nf{oy s{n{ahl {en{ eo nhk Enybnh |oyo lgahl {g

oscnbn{o {eo yocgvoyq gf fuhks hg| jnmo n cghfbac{ahl s{n{ojoh{ n{ Ó ah |eace

{eoq cenhlo pgsa{agh cghcoyhahl oscnbn{agh gf {eo fuhks yocgvoyq" s{n{ahl ‒… a{ as

hg{ {ajo {g oscobn{o ]sacZ(

?(35 M GS[OY \ A[EEGBKS O VAKOHCO FYGJ

SOC_YA[AOS & O UCENHLO CGJJASSAGH AHVOS[ALN[GY

CGH[AH_AHL EAS GIS[Y_C[AGH GF D_S[ACO

?(35(> <'?'90>0 – Gh [uosknq" Dubq ?" 90>0 n{ >14>9401 LJ[ *0?00 %<4>94 01

PJ CS[! Mgs{oy soh{ n jossnlo {g Fbgyos cghcoyhahl" ah{oy nban " eas ah{oyvao| iq

n _ha{ok S{n{os Socuya{q nhk Ocenhlo Cgjjassagh ahvos{aln{gy(>01

?(35(9 Mgs{oy cnjo ah{g cghfbac{ |a{e Fbgyos nf{oy Mgs{oy s{n{ok eo |ns

~uos{aghok iq SOC nu{egya{aos nhk bn{oy |a{eeobk ahfgyjn{agh cghcoyhahl |ayo

nhk {obopegho cgjjuhacn{aghs |a{e \ggks nhk Lobntobn( Fbgyos" nlnah

nkjghaseok" Mgs{oy gh sovoynb gccnsaghs nigu{ Mgs{oy‑s ah{oh{aghnb gis{yuc{agh gf

dus{aco nhk pyossok Mgs{oy {g conso nakahl nhk nio{{ahl {eo g{eoy jojioys gf {eo

Sqhkacn{o gpoyn{agh nhk {eoay cgjjassagh gf cyajos( Fbgyos" s{n{ok {g Mgs{oy" {en{

Os( Vgb( O( ?3 n{ È }C{( Yoc( kgc( >*6z>01

90>90303>096;6 >s{Njk,Cjpbh{ YACG * Cgjpbnah{(|pk ¬ V Pnlo >>?

Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo >9> gf 999 PnloAK 1>1



Mgs{oy enk fays{ enhk ahfgyjn{agh nhk g{eoy ovakohco" |eace eo |a{eeobk fygj

{eo Pbnah{affs" {eo _(S( Socuya{aos nhk Ocenhlo Cgjjassagh nhk segubk enk

{uyhok gvoy {g {eo Dus{aco Kopny{joh{ %FIA! ah Jahhonpgbas(

?(35(3 Mgs{oy |ns |obb n|nyo gf {eo kojnhks fgy pygkuc{agh gf kgcujoh{s"

nhk enk fnabok {g pygkuco ovakohco gf {eo Sqhkacn{o nc{ava{aos( Eo |ns nbsg n|nyo

gf {eo hujoygus bolnb hg{acos eo enk yocoavok fygj Fbgyos |eace eo fnabok {g nc{

upgh( Lavoh {eas" Mgs{oy fnabok {g ahfgyj nhk pygvako {eo SOC ahvos{aln{gy |a{e

{en{ ahfgyjn{agh nhk fygj |egj a{ enk iooh kojnhkok( Fbgyos opyossok {en{ eo

|gubk ahfgyj {eo SOC af Mgs{oy |gubk pygvako {g eaj {eo ovakohco" iu{ eo

cgubkh‑{ nppygnce {eo SOC gy Dus{aco Kopny{joh{ |a{e ghbq eoyosq( Iq nbb

nccguh{s" Mgs{oy" Enybnh nhk Ojyo |oyo n|nyo gf {eo cyajahnb gidoc{avos gf {eo

Sqhkacn{o nhk yofusok {g pygvako snjo {g {eo fokoynb nu{egya{aos(

?(35(; Mgs{oy cgyyup{bq ahfbuohcok" gis{yuc{ok" nhk ajpokok" gy ohkonvgyok {g

ahfbuohco" gis{yuc{" gy ajpoko" {eo kuo nkjahas{yn{agh gf dus{aco" {eoyoiq jnq

envo vagbn{ok {eo cyajo gf gis{yuc{agh gf dus{aco" nhk {eo kuo nkjahas{yn{agh gf

dus{aco( Eas cghkuc{ ah{oyfoyok |a{e {eo dukacanb pygcoss iq cghconbjoh{(

?(35(? <'5'90>0 * BOLNB HG[ACO LAVOH [G M GS[OY NHK E NYBNH * FBGYOS

_YLOS M GS[OY HG[ [G \ A[EEGBK O VAKOHCO FYGJ SOC(>>0

?(35(6 ]Os( Vgb( 3" O( ?; n{Èö }C{( Yoc( kgc( >*6zZ Gh [euysknq" Dubq 5"

90>0 n{ >?4;9431 LJ[ %>04;9 NJ CS[! Fbgyos soh{ n jossnlo {g Mgs{oy ah~uayahl"

Os( Vgb( 3" O( ?; }C{( Yoc( kgc( >*6z>>0





ah{oy nban" uylahl Mgs{oy hg{ {g cgh{ahuo cghconbahl {eo jnab fynuk nhk pg{oh{anb

YACG vagbn{agh gf {eo Sqhkacn{o(

?(35(< [eo kofohknh{,s ohkonvgy {g gis{yuc{ dus{aco as suffacaoh{ {g pygvo

gis{yuc{agh( Mgs{oy‑s ohkonvgy jnq cghs{a{u{o n bossoy {eyosegbk gf puypgsofub

‡nc{ava{q {enh n cyajahnb n{{ojp{(

?(35(5 <'5'90>0 * M GS[OY N KJA[S [G \ A[EEGBKAHL O VAKOHCO FYGJ FOKOYNB

AHVOS[ALN[AGH(>>>

?(35(1 Gh [euysknq" Dubq 5" 90>0 >4;0 PJ" Scg{{ Mgs{oy |yg{o |a{eah eguys gf

Fbgyos‑ ah~uayq gf Mgs{oy‑s kascbgsuyo gf ovakohco gf {eo fynuk nhk cyajahnb

nc{ava{aos yobn{ok {g {eo Sqhkacn{o4>>9

‒3( ]FbgyosZ Kak qgu lavo {eo SOC n cgpq gf {en{ IJ\ Jndos{acpeghq*inbghoq yofuhk yospghso bo{{oy fygj {eoay Ignyk gf Kayoc{gys7[eas ens lg{ {g io fynukuboh{ ns eobb= {eus" n nc{ gf jnab fynuk %pyginibq dus{ gho njghl jnhq |ayo'jnab fynuks {en{ envo lgho gh! |eace cgubkeobk ns gho gf {eo jahajuj {|g pyokacn{o nc{s fgy {eo foks {g jgvo ghYACG %yncmo{ooyahl! cenylos nlnahs{ IJ\(

‒]Mgs{oyZ A kak hg{( A nj joo{ahl |a{e jq n{{gyhoq ho{ |oom {g lggvoy {eo cguyso gf nc{agh fygj eoyo( A kg hg{ |nh{ {g spohk {gg jucejghoq gh a{" ns Aj nbyonkq gu{ >?0m af {eoq bgs{'spoh{ {eo jghoq" nhknyo sobbahl {eoay s{nmo eguso( A |nh{ {g soo |en{ jq n{{gyhoq cnhnccgjpbase" pyagy {g lgahl {gg juce fny{eoy ah{g jq pgcmo{ {g konb |a{ea{(‚

?(35(>0 <'1'90>0 – 9 BOLNB HG[ACO [G M GS[OY GF FOKOYNB CYAJOS &HK

GIS[Y_C[AGH GF D_S[ACO( Fya" 01 Dub 90>0 0149<435 NJ CS[ Fbgyos nlnah sohks

bolnb hg{aco {g Mgs{oy cghcoyhahl {eo nppnyoh{ cavab fynuk" fobghaos ahcbukahl |ayo

Os( Vgb( 3" O( ?? }C{( Yoc( kgc( >*6z>>>

Ak( n{ jossnlo ¶ 3>>9

90>90303>096;6 >s{Njk,Cjpbh{ YACG * Cgjpbnah{(|pk ¬ V Pnlo >><




fynuk" gis{yuc{agh gf dus{aco nhk g{eoy yncmo{ooyahl yobn{ok nc{ava{aos |eace eo nhk

{eo Sqhkacn{o jnq io ohlnlok(

?(35(>> Ahcgypgyn{ahl iq yofoyohco {eo nigvo ¶ ?(35(;" pl( >>6" ¶ ?(35(;"

pl( >>6" ns af fubbq so{ fgy{e eoyo{g" {eo Pbnah{affs nvoy {en{ {eo Kofohknh{s nhk

pny{acubnybq Mgs{oy" nhk Ojyo hovoy yospghkok {g {eo Pbnah{affs‑ bolnb hg{acos( [eo

ghbq yospghso fygj Mgs{oy as eas nkjassagh {en{ eo |a{eeobk ovakohco fygj {eo

_ha{ok S{n{os Socuya{aos nhk Ocenhlo ahvos{aln{ahl gffacoy" nhk g{eoy|aso kak

hg{ pygkuco {eo ovakohco gy ahfgyjn{agh {eoyo{g yobn{ok ah Fbgyos‑ hg{acos" nhk

ens cgh{ahuok {g |a{eegbk cya{acnb ahfgyjn{agh bolnbbq kuo {eo Pbnah{affs" ns |obb ns

{eo _ha{ok S{n{os lgvoyhjoh{( Mgs{oy" Enybnh" nhk {eo g{eoy jojioys gf {eo

Jabncn Lnhl ovoy yofusok {g pygvako nbb gf {eo ovakohco {eoq enk n{ enhk hgy kak

{eoq jnmo yofoyynb {g {eo Pbnah{affs ah vagbn{agh gf >5 _(S(C( >?03(

?(35(>9 Kofohknh{s \oyo Fubbq Ahfgyjok gf Lgvoyhahl Bn|s( A{ cnhhg{ io

cbnajok iq Kofohknh{s" pny{acubnybq Scg{{ N( Mgs{oy nhk [egjns P( Enybnh {en{

{eoq |oyo uhahfgyjok gy |oyo alhgynh{ gf {eo bn| gf {gy{s" bolnb nhk o~ua{nibo

kgc{yahos" {eo cgjjgh bn|" fokoynb nhk s{n{o cavab nhk cyajahnb bn|" hgy {eo

‡Kofohknh{s bn|fub ku{aos yobn{ok {eoyo{g( Pbnah{affs nvoy o~ua{nibo os{gppob (





‡?(31 N CMHG\BOKLJOH[ GF K NJNLOS NHK E NYJ IQ SABOHCO

?(31(> [eo nbboln{aghs nhk fnc{s ahfgyjahl Kofohknh{s gf knjnlos nhk enyj

{g {eo Pbnah{affs ahcuyyok iq nhk {eygule Kofohknh{s‑ hgh*poyfgyjnhco" fynuk"

jnbofacohco nhk'gy cyajos cgh{nahok ah Os( Vgb( 9 Oeaia{ ?9 }C{( Yoc( kgc( >*?z"

ahcgypgyn{ok iq yofoyohco eoyo{g" nhk gh pnlos 5<" 13" >0>" >09" >11 gf {eas

Cgjpbnah{ nyo eoyoiq yo*nvoyyok nhk yo*nbbolok" fgy nbb puypgsos" nhk

ahcgypgyn{ok eoyoah |a{e {eo snjo fgyco nhk offoc{ ns af so{ fgy{e voyin{aj eoyoah(

?(31(9 Fbgyos Dubq 91 Jsl(" 999 Knq gf [ynhsnc{agh * Hg{aco gf Knjnlos &[E HK

Hgh*Poyfgyjnhco( [eo Kofohknh{s iq {eo {|g*euhkyok nhk {|oh{q*socghk knq gf

{eo Nbacgyh*AKBQC*IJ\ Jndos{ac ahvos{joh{ {ynhsnc{agh enk iooh fubbq

ahfgyjok nhk n|nyo gf {eo njguh{ gf knjnlos nhk {eo enyj {eoq enk ahfbac{ok

upgh {eo Pbnah{affs(

?(31(3 Iq {eo Kofohknh{s‑ g|h hgh*kascbgsuyo {eoq enk kopyavok {eo Pbnah{affs

gf cya{acnb ahfgyjn{agh ah |eace {eoq cgubk envo uhkoys{ggk {eo kolyoo gf fynuk

ioahl poypo{yn{ok( Fuy{eoy" {eo Kofohknh{s jnko jn{oyanb jasyopyosoh{n{aghs gf

{eo fnc{s gf honybq nbb {eo {ynhsnc{aghs nhk pygcossos ah {eo PSP" nhk ahvos{joh{(

[eo fnc{s pygvakok {eo Pbnah{affs iq {eo Kofohknh{s |oyo jasyopyosoh{ok

ahfgyjn{agh {en{ |ns ah{oh{aghnbbq njialugus( Nhk iq Kofohknh{s‑ sabohco {eoq

jnbacagusbq nbbg|ok {eo Pbnah{affs‑ knjnlos {g nccujubn{o {egygule {en{ sabohco

|eoh {eoq enk n fakucanyq ku{q {g sponm |a{e cnhkgy nhk eghos{q( [eo

Kofohknh{s kak hg{( Kofohknh{s‑ sabohco nhk nbb {eo fgyolgahl pyovoh{ok {eo





Pbnah{affs offoc{avo ohlnlojoh{ gf fokoynb nhk s{n{o bn| ohfgycojoh{" nhk g{eoy

nlohcaos |eace jnq envo iooh nibo {g cnuso {eo cossn{agh gf fynuk nhk cyajahnb

nc{ava{q gf {eo Sqhkacn{o(

?(;0 N BACGYH OH[OYPYASO*IOYON *E NBB LGBK I_Q 'SOBB FYN_K SCEOJO – LOHOSAS>>3

?(;0(> <'91*5'>6'90>0 – Cghka{aghs & Nlyoojoh{( Fbgyos So{s Cghka{aghs fgy

Yacenyk Enbb Lgbk Iuq'sobb Suis{a{u{agh ns so{{bojoh{ fgy knjnlos( Ah {eo poyagk

io{|ooh Dubq 91" 90>0 {g Nulus{ >6" 90>0 Fbgyos" ah {obopegho cghvoysn{aghs |a{e

Mgs{oy" opyossok {en{ eo |nh{ok nssuynhcos {en{ Yacenyk Enbb nhk eas cgjpnhq

ahcbukahl Vbnkajay Paoyyo*Bguaso nhk Ceyas{aho \ghl*Snhl |gubk pygvako

cgjpbo{o {ynhspnyohcq {g {eo Yacenyk Enbb Lgbk [ynhsnc{agh" nccossniaba{q {g

Yacenyk Enbb nhk n cgjja{{ok uhkoys{nhkahl {g jnah{nah yolubny

cgjjuhacn{aghs |a{e voyafanibo fyo~uoh{ s{n{us yopgy{s" cgpaos gf {eo nssnq

ahfgyjn{agh" nhk {en{ {eo kgcujoh{s jgvahl {eo Pbnah{affs gvoy {g {eo Lgbk

[ynhsnc{agh io sajub{nhogusbq oocu{ok iq nbb pny{aos gh {eo snjo knq( Mgs{oy

s{n{ok {en{ cgubk io kgho ns sggh ns ‒Yacenyk enk {eo oa{ pbnh ah pbnco(‚

?(;0(9 Pbnah{affs Pbnh fgy _so gf Lgbk Iuq'Sobb Fuhks fgy Cya{acnb Segy{*[oyj

Knjnlo Yocgvoyq fygj {eo NBACGYH'AKBQC'IJ\ Hgh*poyfgyjnhco( Pbnah{affs‑

pbnh |ns {g aha{an{o {eo puycenso gf n Eghl Mghl inhm ahs{yujoh{ {g socuyo n

bgnh {g yocgvoy |en{ |ns bof{ gf {eo sovoyobq knjnlok fabj sbn{o" nhk fahnhcanb

Os( Vgb( 3" O( 60 }C{( Yoc( kgc( >*6z>>3





knjnlos {g fabj pygkuc{agh cyo|s nhk {nboh{ cgjja{joh{s( A{ |ns cya{acnb {en{

Fbgyos jgvo ~uacmbq |a{e hg kobnqs {g uso {eo Lgbk Iuq'Sobb yovohuos {g yocgvoy"

nhk a{ |ns ossoh{anb fgy fuhks {g jgvo kayoc{bq {g n Eghl Mghl inhm {g socuyo {eo

cgbbn{oynb fgy n bgnh( [eo Pbnah{aff cgubk {eoh iyahl {eo inbnhco gf {eo yovohuo {g

eobp Cbnymsgh yocgvoy fygj {eo bgssos ah eoy yonb*os{n{o iusahoss nhk knjnlos

fygj bgs{ ahvos{joh{ gppgy{uha{aos(

?(;0(3 Mgs{oy Kobavoys Pny{hoyseap [oyjahn{agh nhk \ahk*up Nlyoojoh{ nhk

Ju{unb Yobonso &c( >>;

?(;0(; Cgh{ync{ Oocu{ok uhkoy Cgoycagh nhk Kuyoss( Iocnuso gf {eo kobnqok

fuhkahl fygj {eo Nbacgyh PSP fnabuyo {g poyfgyj" nhk iocnuso Pbnah{affs enk

ahcuyyok suis{nh{anb baniaba{aos nhk knjnlos ah yobanhco gh Ojyo‑s nhk Mgs{oy,s

yopyosoh{n{aghs" {eo Pbnah{affs |oyo fgycok {g ohkuyo salhafacnh{ fahnhcanb kas{yoss

nhk ojg{aghnb nhluase ns n yosub{( Mgs{oy" Enybnh" Ceabks nhk Ojyo |oyo fubbq

n|nyo gf {egso knjnlos nhk {eo enyj {eoq enk kaspohsok nhk ah{ohkok {g>>?

opbga{ {eo Pbnah{affs‑ nhluase ns n {ggb gf jnbaco {eoq enk fgylok {eygule

ko{yajoh{nb yobanhco gf {eo Pbnah{affs {g Kofohknh{s‑ o{gy{avo ohks( Mgs{oy

opbga{ok Pbnah{affs‑ cghka{agh {g cgoyco {eoay suijassagh {g nh ghoygus nhk

†1" †93puha{avo nlyoojoh{" %{eo )Fays{ So{{bojoh{ Nlyoojoh{)!(>>6

Os( Vgb( 3" O( 63 }C{( Yoc( kgc( >*6z>>;

Soo ¶>>?

?(31" pl( >>1

)Pny{hoyseap [oyjahn{agh Nlyoojoh{ nhk \ahk*up Nlyoojoh{ nhk Ju{unb Yobonso)>>6





?(;0(? 5'>5'30>0 – FBGYOS‑ SALHN[_YO \ A[EKYN\NB( Gh Nulus{ >5" 90>0

94;;430 PJ CS[" Fbgyos soh{ n jossnlo ahfgyjahl Mgs{oy gf eas salhn{uyo

|a{ekyn|nb fygj {eo Pny{hoyseap [oyjahn{agh Nlyoojoh{(

?(;0(6 5'9;'90>0 * M GS[OY OS[NIBASEOS O NYBAOS[ GPPGY[_HA[Q [G SALH [EO

> \ AHK*_P N LYOOJOH[ * O VAKOHCO GF N _L_S[ >6 KGC_JOH[ FGYLOYQ ( GhS[ [E

Nulus{ 9;" 90>0 >>4>5436 NJ" Mgs{oy opbnahs {eo kgcujoh{ eo soh{ segubk envo

enk eas salhn{uyo" |eace" ah fnc{" a{ kak hg{( Mgs{oy ahkacn{os {en{ eo |gubk salh>><

{eo kgcujoh{ |eoh eo bn{oy yo{uyhok nhk as n{ eas kosm n{ {eo gffaco(

?(;> Mgs{oy Kobavoys Fgylok Kgcujoh{ ah Vagbn{agh gf Gvoy{ S{n{o Cyajo gf Fgyloyq ah Fuy{eoynhco gf {eo Cghspayncq nhk Yncmo{ooyahl

?(;>(> Mgs{oy hovoy kobavoyok {eo cguh{oy*salhok kgcujoh{ uh{ab nf{oy eo

yospghkok {g Fbgyos nhk Cbnymsgh‑s n{{gyhoq Lnyq Lyni‑s kojnhk fgy pygkuc{agh

gf Kgcujoh{s bo{{oy( [eo cguh{oy*salhok kgcujoh{ nyyavok Hgvojioy ><" 90>0 n{

>4>3 NJ CS[ {g Fbgyos( A{ |ns {eoh kascgvoyok iq Vacma Cbnymsgh {en{ Fbgyos‑

salhn{uyo enk iooh fgylok gh{g n hgh*gyalahnb salhn{uyo pnlo |eace kakh‑{ iony

{eo ojiokkok |n{oyjnym sonb gf {eo gyalahnb kgcujoh{ |eoyoupgh Fbgyos>>5 >>1

enk salhok( Hg{ ghbq enk Mgs{oy fgylok Fbgyos‑ salhn{uyo gh n fynukuboh{

Soo" Os( Vgb( 3" O( 63 n{ Ð" Þ }C{( Yoc( kgc( >*6z>><

Os( Vgb( 6" O( >05 }C{( Yoc( kgc( >*1z>>5

Os( Vgb( 6" O( >0< }C{( Yoc( kgc( >*1z>>1





salhn{uyo pnlo" iu{ enk incmkn{ok {eo salhn{uyo kn{o gf eas salhn{uyo {g yofboc{

{en{ eo oocu{ok {eo nlyoojoh{ gh Nulus{ ><" 90>0(

?(;>(9 Mgs{oy pohhok {eo fynukuboh{ salhn{uyo kn{o {g envo a{ nppony ns

{egule eo enk ahscyaiok eas salhn{uyo gh Nulus{ >< ( Ah fnc{" Mgs{oy enkh‑{[E

salhok {eo kgcujoh{ gy lavoh nhq hg{agh {g salh a{( A{ |nsh‑{ uh{ab gho |oom nf{oy

Fbgyos ahfgyjok Mgs{oy gf eas salhn{uyo |a{ekyn|nb gf Nulus{ >5 {en{ Mgs{oy[E

enk ovoh lavoh {egule{ {g salhahl {eo kgcujoh{" ns Mgs{oy snak eo |gubk salh {eo

nlyoojoh{ |eoh eo yo{uyhok ‒incm {g ]easZ kosm‚ gh Nulus{ 9; ({e >90

?(;>(3 Mgs{oy soh{ kgcujoh{s" fnbsafaok iq fgyloyq" nffoc{ahl n jgho{nyq

{ynhsnc{agh vnbuo ocookahl jabbaghs gf kgbbnys" kayoc{bq ah {eo gffoy nhk snbo gf

socuya{aos( Eo kak sg {eygule {eo uso gf ah{oys{n{o cgjjoyco nhk iq uso gf {eo

puibac |ayo gvoy {eo Ah{oyho{( [eas nc{agh as n vagbn{agh gf S{n{o nhk fokoynb

†>5 †;cyajos ahcbukahl fobghq Fgyloyq " nhk fobghq fokoynb \ayo Fynuk (>9> >99

?(;9 SCEOK_BO FGY [OBOPEGHO CGHFOYOHCO C NBB \' LGBK [YNKO CGJPNHQ

PYAHCAPNB YACENYK E NBB [G AHA[AN[O LGBK I_Q 'SOBB PYGLYNJ

Os( Vgb( 3" O( 66 }C{( Yoc( kgc( >*6z>90

[ons P( C( ¬ 39(9> Fgyloyq * fobghq>9>

>5 _(S(C( ¬ >3;3 \ayo Fynuk>99





?(;9(> 1'>'90>0 >04;3 NJ – Gh Sop{ojioy >" 90>0 >04;34>5 NJ CS[ Scg{{

Mgs{oy sohks nh o*jnab jossnlo {g ahfgyj Fbgyos gf {eo cghfoyohco cnbb |a{e

Yacenyk Enbb(

?(;3 M GS[OY AHA[AN[OS NH O U[GY[AGH M ACMINCM PBG[

FGBBG\AHL [EO SO[[BOJOH[ N YYNHLOJOH[S

?(;3(> 1'>'90>0 >940> NJ * Yacenyk Enbb'Lgbk Iuq'Sobb [obopegho Cghfoyohco(

Gh Sop{ojioy >" 90>0 9>40> CS[" Fbgyos dgahok n cghfoyohco cnbb gh cghfoyohco

baho hujioy 9>5*5;;*5930 nccoss cgko 350969# nbyonkq ah pyglyoss(

?(;3(9 1';'90>0 549; NJ Fbgyos Ynasos Assuos |a{e Mgs{oy Cghcoyhahl {eo

Ouloho Fbo{ceoy‑s Cgh{ygb gf {eo Pnqgu{ S{yonj Ynasok Kuyahl {eo

[obocghfoyohco( Ah n jossnlo gh Sop{ojioy ;" 90>0 549;4><" Fbgyos ~uoyaos

Mgs{oy nigu{ {eo kuo kabalohco gh Yacenyk Enbb‑s lygup nhk Fbo{ceoy‑s

ahvgbvojoh{ ah {nmahl uhbn|fub nhk abbolnb cgh{ygb gf Pbnah{affs‑ nsso{s(

?(;3(3 1'6'90>0 >>4>0 NJ – [EO SENMOKG\H( Mgs{oy Yovonbs {eo Senmokg|h

nhk eas ina{ nhk s|a{ce ‒Ovoh{unb [nmo a{ gy Bggso Ovoyq{eahl‚ so{{bojoh{ konb(

Gh Sn{uyknq" Sop{ojioy ;" 90>0 <4>>433 PJ" Mgs{oy bnak gu{ {eo o{gy{agh

macmincm fgy eas fygh{ jnh Moyaj S( Ojyo" yobn{ahl {eo pnqgff eo |nh{ok ns

Moyaj‑s ‒aha{anb nlyoojoh{(‚ \en{ Mgs{oy |ns yofoyyahl {g ns {eo aha{anb

nlyoojoh{" |ns {eo >6(</ paoco gf {eo nc{agh" {eo ahvos{joh{ yo{uyhs" yo~uayok iq

90>90303>096;6 >s{Njk,Cjpbh{ YACG * Cgjpbnah{(|pk ¬ V Pnlo >9;




{eo Sqhkacn{o" gu{ gf {eo Pbnah{affs‑ onyhahls fygj {eo Nbacgyh PSP ahvos{joh{

|a{e AKBQC nhk IJ\(>93

?(;3(; 1'1'90>0 * Ceabks Kofahos Pygcokuyos fgy {eo Yacenyk Enbb Lgbk Iuq'sobb

Ahs{yujoh{ [ynhsnc{aghs – Mgs{oy {g Fuhk Oscyg| Nccguh{(>9;

?(;; 1'6'90>0 – DGEH CEABKS OJOYLOS NS NH N C[GY AH [EO SENMOKG\H>9?

?(;;(> Dgeh Ceabks Ncmhg|boklos Ojyo Enk Hg Oh{a{bojoh{ {g Foo ** Iu{

\gubk Nak ah {eo Macmincm fgy Ojyo( Ceabks ncmhg|boklos {en{ Ojyo enk nh

nlyoojoh{ FPN %Foo Pnqjoh{ Nlyoojoh{!" ghbq fgy {eo PSP NBACGYH*AKBQC*

IJ\ Jndos{ac konb" hg{ {eo suis{a{u{ok Yacenyk Enbb Lgbk [ynhsnc{agh ah{ohkok

ns n so{{bojoh{ fgy {eo Pbnah{affs‑ knjnlos nhk {eo bgs{ yovohuos yosub{ahl fygj

{eo {ynhsnc{agh‑s hgh*poyfgyjnhco( Eg|ovoy" Ceabks s{n{ok eo ah{ohkok {g lo{ {eo

†1" †93pnqgff fgy Ojyo nhq|nq" nhk {eyon{oh {g jnmo {eo PSP pny{hoys pnq Ojyo

fgy eas pny{ ah yosgbvahl {eo Pbnah{affs‑ yos{a{u{agh( Ceabks nffayjs eas {eyon{ iq

ynasahl {eo s{nmos {eyon{ohahl fuy{eoy {g ahcyonso {eo cgs{ {g {eo PSP pny{hoys {g

Gho*Jabbagh Kgbbnys %+ >"000"000!(

?(;;(9 1'<'90>0 940? PJ * Fbgyos Kojnhk fgy Nlyoojoh{ Voyafacn{agh( Gh>96

[uosknq" Sop{ojioy <" 90>0 940? PJ" Fbgyos kojnhkok {eo nlyoojoh{

ahfgyjn{agh |eace nffoc{ok {eo cgs{ {g {eo Pbnah{affs‑ so{{bojoh{ {ynhsnc{agh(

Os( Vgb( 3" O( <; }C{( Yoc( kgc( >*6z>93

Os( Vgb( 3" O( <6 }C{( Yoc( kgc( >*6z>9;

Os( Vgb( 3" O( <; n{ Þ }C{( Yoc( kgc( >*6z>9?

Os( Vgb( 3" O( <; n{ Ù }C{( Yoc( kgc( >*6z>96





?(;;(3 1'<'90>0 6490 NJ * Dgeh Ceabks Cgh{ahuos O{gy{agh Senj Nssoy{ahl

Cbnaj {g n Hghoas{oh{ Ojyo Nlyoojoh{ Eo Enk Nbyonkq Ncmhg|boklo Kakh‑{

Oas{(>9<

†1" †93?(;;(; 1'<'90>0 >04>< NJ * Mgs{oy Cgh{ahuos O{gy{agh Yofoyyahl {g n

Hghoas{oh{ Nlyoojoh{ gy cgjja{joh{ {g {nmo n macmincm gh {eo so{{bojoh{ gf

{eo NBACGYH'AKBQC'IJ\ {ynhsnc{agh hghpoyfgyjnhco nhk knjnlos(

?(;;(;(> Nysghas{ Nhnbglq4 A{ as |obb os{nibaseok iq Ceabks {en{ Ojyo |ns

hg{ oh{a{bok {g cgjpohsn{agh fygj {eo Nbacgyh so{{bojoh{ fgy {eo knjnlos nhk

enyj {g {eo Pbnah{affs" |eace Ojyo enk n enhk ah( Qo{" ig{e |oyo ko{oyjahok

{g lo{ n macmincm gu{ gf {eo so{{bojoh{ fgy Ojyo( Suce |gubk io nmah {g {eo

nysghas{ |eg iuyhok gho‑s eguso kg|h {g cgvoy up n ygiioyq {eoh yo{uyhahl {g

{eo yosakoh{‑s egjo nf{oy {eo ahsuynhco ceocm nyyavos {g kojnhk n paoco gf {eo

ahsuynhco cbnaj(

?(;;(? 1'<'90>0 >>40? NJ" Dgeh Ceabks Nkvnhcos n Ho| O{gy{agh nhk S{yamos

†1" †93gu{ {g mabb {eo Yacenyk Enbb*Ioyon Lgbk [ynhsnc{agh( Faf{q*{|g jahu{os

fgbbg|ahl Mgs{oy‑s >04>< NJ jossnlo" Ceabks sohks n jossnlo {g Fbgyos oegy{ahl

eas g|h macmincm o{gy{agh gf [eyoo*euhkyok Faf{q*{egusnhk Kgbbnys _(S(

%+3?0"000 _SK!(>95

?(;;(6 1'99'90>0 14?; PJ CS[ * Fbgyos Lavos Hg{aco {g Mgs{oy nhk Ojyo [en{

Ojyo Ens Hg \nvaoy( [eo Kofohknh{s pny{acubnybq Mgs{oy" Ojyo nhk Ceabks"

Os( Vgb( 3" O( <; n{ Ó }C{( Yoc( kgc( >*6z>9<

Os( Vgb( 3" O( <; n{ à }C{( Yoc( kgc( >*6z>95





cgh{ahuok {eoay cghscagus ahkaffoyohco {g Kofohknh{s‑ fakucanyq ku{q {eygule "

Iyonce gf Cgjjgh Bn| Ku{q gf Lggk Fna{e bolnbbq kuo Pbnah{affs( Ceabks nhk

Mgs{oy" mho| {eo cghso~uohcos gf {eoay nc{agh {g o{gy{ {eo Ojyo Macmincm fygj

{eo Pbnah{affs nhk |abfubbq |a{e jnbaco nfgyo{egule{" cghspayok ah nh nc{ gf

Cgoycagh nhk [gy{agus Ah{oyfoyohco |a{e Pygspoc{avo Cgh{ync{s gvoy {eo |ayos"

obojoh{s gf Yncmo{ooyahl(

?(;;(< >0'>>'90>0 * M GS[OY N HHG_HCOS YONKQ [G O UOC_[O LGBK

[YNHSNC[AGH * AKOH[AFAOS [EO [EYOO P NY[HOYS( Gh Jghknq" Gc{gioy >>" 90>0

9406 PJ" Scg{{ Mgs{oy nhhguhcok ‒yonkq {g oocu{o … bavo iq ohk gf {eo |oom(‚>91

?(;;(5 Fbgyos yospghks {g Mgs{oy‑s nlyoojoh{ ioahl fubb gf egbos nhk |onm"

hg{ahl a{ |gubk io uhbamobq {g io upeobk ah n cguy{ gf bn|(>30

?(;;(1 >0'>;'90> – Gh Gc{gioy >;" 90>0" Ceyas{aho \ghl*Snhl" {eoh Pyosakoh{"

nhk Pyahcapnb gf Ioyon Ahc( kak salh nhk oocu{o n fynukuboh{ kgcujoh{ oh{a{bok

Fahnhcanb Cghsub{ahl & Jnhnlojoh{ Nlyoojoh{ %{eo ‒Jnhnlojoh{>3>

Nlyoojoh{‚ nbsg mhg|h ns {eo ‒Nsso{ Jnhnlojoh{ Nlyoojoh{‚! upgh |eace seo

uhkoy nhk iq {eo kayoc{agh gf" nhk uhkoy {eo supoyvasagh" nhk gvoysale{ gf Yacenyk

K( Enbb" Ceaof Oocu{avo Gffacoy gf Ioyon Ahc(" nffaok upgh {eo nfgyojoh{aghok

Jnhnlojoh{ Nlyoojoh{" {eo akoh{a{q gf Eohkyacm [gussnah{" nh N{{gyhoq gf {eo

Os( Vgb( 3" O( <; n{ È }C{( Yoc( kgc( >*6z>91

Os( Vgb( ;" O( 5> n{ à }C{( Yoc( kgc( >*<z>30

Os( Vgb( 6" O( >0? }C{( Yoc( kgc( >*1z>3>





[gussnah{ Bn| Lygup" |a{egu{ eas mhg|boklo" cghsoh{" gy poyjassagh>39

akoh{afqahl [gussnah{ ns {eo ‒Pnqjns{oy‚ fgy {eo fynukuboh{ uso nhk puypgsos gf

cgjja{{ahl fynuk iq o*jnab {ynhsja{{ok gvoy {eo ah{oys{n{o |ayos nhk'gy _(S(

Pgs{nb Sqs{oj(

?(;;(>0 >0'>3'90>0 – Gh Gc{gioy >3" 90>0" Yacenyk K( Enbb kak sohk {eygule

nh o*jnab gvoy {eo Ah{oyho{ iq uso gf ah{oys{n{o |ayo cgjjuhacn{aghs ah

fuy{eoynhco gf n sceojo |a{e spocafac ah{oh{ {g kofynuk {eo n{{nceok Jnhnlojoh{

Nlyoojoh{ cghs{yuc{ok uhkoy eas kayoc{agh iq Ceyas{aho \ghl*Snhl {g \ahs{gh D(

†9" †; †9" †;Cggm" {eoyoiq Enbb nhk \ghl*Snhl once ohlnlahl ah {eo cgjjassagh>33

gf {eo fokoynb cyajos >5 _(S(C( ¬>3;3 %|ayo fynuk! nhk >5 _(S(C( ¬ >095N

%nllynvn{ok akoh{a{q {eof{!(

?(;;(>> >0'>5'90>0 – Gh Jghknq" Gc{gioy >5" 90>0" n{ >>43<436 Mgs{oy soh{ n

jossnlo {g Fbgyos" cgpqahl Ceabks nhk Ojyo( N{ {eas {ajo" {eoyo enk iooh hg

voyafacn{agh gf {eo oocu{agh gf {eo Lgbk [ynhsnc{agh envahl iooh oocu{ok ns enk

iooh s{n{ok iq Mgs{oy onybaoy %¶ ?(;;(<! gh Gc{gioy >> ( Ah {eo jossnlo Mgs{oy[E

s{n{os {en{ {eo {eyoo pny{hoys %JFA n(m(n( Y( Bnhco Fbgyos" \ahs{gh D( Cggm" nhk

Avnh Nycnkag Snh{gs akoh{afaok ah {eo n{{ncejoh{ envo o~unb g|hoyseap {eus

[eo [gussnah{ Bn| Lygup |ns kassgbvok iq Eohkyacm [gussnah{ Sop{ojioy >5" 90>0( Soo">39

Kocbnyn{agh gf Eohkyacm [gussnah{ Os( Vgb( 5" O( >60 }C{( Yoc( kgc( >0*>z

A{ |ns suffacaoh{ fgy {eo uso gf {eo |ayos {g io ―ahcakoh{ {g nh ossoh{anb pny{ gf {eo sceojo", gy>33

―n s{op ah {eo pbg{ |eoyo \ghl*Snhl mho| {en{ {eo puypgso gf {eo fynukuboh{ kgcujoh{ |gubk iokas{yaiu{ok {g ahvos{gys gy pny{acapnh{s iq o*jnab gy _(S( Pgs{nb Sqs{oj jnab fncaba{aos(





yale{s" ah {eo ah{oyos{s gf {eo fahnhcanb ahs{yujoh{ |eace \ahs{gh D( Cggm |gubk

oocu{o(>3;

?(;;(>9 Gh Jghknq" Gc{gioy >5" 90>0 >9403406 PJ CS[" Fbgyos yospghks {g

Mgs{oy‑s >>43< NJ jossnlo nhk njohks" salhs nhk sohks {eo Pny{hoyseap

[oyjahn{agh nhk \ahk*_p &c( kgcujoh{ {g Scg{{ Mgs{oy(>3?

?(;;(>3 Dus{ gvoy {eyoo eguys bn{oy n{ 3496 PJ" Mgs{oy sohks n jossnlo |a{e

nh n{{nceok kgcujoh{ npponyahl sajabny {g {eo gho eo enk soh{ onybaoy n{ >>43<

NJ {en{ jgyhahl( [eo 3496 PJ kgcujoh{ enk" |en{ npponyok {g io" {eo

salhn{uyo gf Avnh Snh{gs" eg|ovoy" a{ enk iooh nb{oyok fygj {eo gyalahnb >>43< NJ

kgcujoh{ n{ {eo salhn{uyo pnlo" pyovagusbq seg|ahl ‒Nycnkag Avnh Snh{gs AAA‚

uhkoy {eo salhn{uyo" |eoyons" {eo 3436 PJ kgcujoh{ soh{ {g Fbgyos" gyalahnbbq

|ns {qpo|ya{{oh |a{e ‒Avnh Nycnkan Snh{gs‚ n{ {eo salhn{uyo bgcn{agh fgy Jy(

Snh{gs(

Soo" o*jnab nhk n{{ncejoh{ n{ Os( Vgb( ;" O( 50 }C{( Yoc( kgc( >*<z>3;

Os( Vgb( ;" O( 5> }C{( Yoc( kgc( >*<z>3?





?(;? >0'>1'90>0 ?4;? PJ – [EO Y NHSGJ HG[O(

?(;?(> Gh [uosknq" Gc{gioy >1" 90>0 ?4;?40< PJ" Suidoc{4 Qguy fahnb Paoco"

Dgeh Ceabks soh{ nh o*jnab gvoy {eo Ah{oyho{ iq uso gf ah{oys{n{o |ayo

†;cgjjuhacn{aghs ah fuy{eoynhco gf n sceojo |a{e spocafac ah{oh{ {g kofynuk " ah

†1 †93gykoy {g o{gy{ >6/ gf Pbnah{affs‑ so{{bojoh{ {g Moyaj S( Ojyo" fgy |egj {eo

Pbnah{affs enk hg cgh{ync{unb nyynhlojoh{ {g iygmoy {eo so{{bojoh{ hgy |ns eo

oh{a{bok {g nhq pgy{agh gf {eo so{{bojoh{ jghoq ns yo|nyk fgy {eo fynuk nhk

hujoygus cyajos cgjja{{ok iq {eo YACG Kofohknh{s ah nhk kuyahl {eo ovoh{s gf

{eo fynukuboh{ Pygfa{ Senyahl Pyglynj pyavn{o pbncojoh{ pyglynj( [eo pgy{agh

gf {eo so{{bojoh{ nlyoojoh{ {en{ {eo Jabncn Lnhl n{{ojp{ok nhk cgh{ahuok {g

fgyco {eoay o{gy{agh iq {eyon{s ub{ajn{obq ah{oyfoyahl |a{e ah{oys{n{o cgjjoyco"

nhk cgh{ahuok |ayo fynuk gf ns pny{ gf {eo so{{bojoh{ fgy {eo \abko Jgi‑s nhk

Jabncn Lnhl‑s cyajahnb nc{ava{aos" fgbbg|s ah pny{4>36

‒Iohofacanyq >

>6(</ gf >00/ gf pygcooks fygj once pnqgu{Iohofacanyq Hnjo4 Moyaj S OjyoInhm Hnj o'Nkkyoss4 _S Inhm" ;0;<3 Juyyao{n Eg{ Spyahls Yk" Juyyao{n" CN 19?63 Nccguh{ Hujioy4 >?3;695;<?93S|af{ Cgkos4 _SIM_S;;CNBYgu{ahl Hujioy4 >9993?59> Nccguh{ Hnjo4 Moyaj S OjyoInhm Gffacoy & [a{bo4 Oyacn Ncgs{n" Nssas{nh{ JnhnloyInhm [obopegho'Fn4 %1?>! 51;*>593

Pbonso hg{afq gf {ynhsfoy4 ]moyaj(ojyo@ljnab(cgjZ

Iohofacanyq 9

O{ync{ fygj Os( Vgb( ;" O( 53 }C{( Yoc( kgc( >*<z>36





N gho*{ajo foo gf >55"5?0(00 _SK |abb io pnak {g Vacma Cbnymsgh" fygj Bnhco Fbgyosgf Jgcmahliayk Fabjs Ah{oyhn{aghnb" BBC pgy{agh gf pygcooks nf{oy Iohofacanyq > aspnak(

Iohofacanyq Hnj o4 Vacma Cbnymsgh

Inhm Hnj o'Nkkyoss4 [K Cnhnkn [yus{" ?650 Salhnb Eabb Coh{yo S\ " Cnblnyq" Nbioy{n Cnhnkn [3E 3P5 Nccguh{ Huj ioy4 <>>;><;S| af{ Cgkos4 [KGJCN[[[GYYgu{ahl Huj ioy4 096001?13 Nccguh{ Hnjo4 Vacma CbnymsghInhm Gffacoy & [a{bo4 Boale*Nhho Ons{jnhInhm [obopegho'Fn4 ;03*919*9<;< o{( 933';03*919*91;3‚

?(;?(9 >0'>1'90>0 64>> PJ CS[ – FBGYOS YOSPGHKS [G [EO O U[GY[AGH

KOJNHK FGY [EO OJYO M ACMINCM 4

***** Gyalahnb Jossnlo *****

Fygj4 )Bnhco @ JFA) 2bnhco@jgcmahliaykfabjs(cgj8[g4 )Dgeh Ceabks) 2dceabks3@ljnab(cgj8Cc4 )Vacma Cbnymsgh) 2vacmacbnymsgh@sen|(cn8= )\ohkq Eabb*[gu{)2|eabb{gu{@vgacopac{uyos(cgj8

Soh{4 [uosknq" Gc{gioy >1" 90>0 <4>> PJSuidoc{4 Yo4 Qguy fahnb Paoco

Pygvako nbb incmlyguhk ahfgyjn{agh nhk {eo salhok nlyoojoh{ io{|oohMoyaj & Jgcmahliayk Fabjs(Pygvako nbb hg{afacn{agh ahfgyjn{agh gf {eas suidoc{ jn{{oy {en{ |nskobavoyok {g Jgcmahliayk Fabjs pyagy {g >0'>1'90>0 ?4;? PJ jossnlo soh{{g jgcmahliaykfabjs(cgj jnab fygj Dgeh Ceabks(Pbonso pygvako n cgh{nc{ pegho hujioy |eace qgu cnh io cgh{nc{ok iq jqbolnb {onj nhk A= gy pygvako qguy bolnb cguhsob,s hnjo nhk cgh{nc{

ahfgyjn{agh( [enhm Qgu"Bnhco Fbgyos





?(;?(9(> [eo Kofohknh{s pny{acubnybq Mgs{oy" Ojyo nhk Ceabks" hg{ ghbq

enk iyonceok {eoay fakucanyq cgjjgh bn| ku{q gf lggk fna{e bolnbbq kuo {eo

Pbnah{affs" iu{ Ceabks nhk Mgs{oy" |oyo ahfgyjok gf" nhk |obb n|nyo gf {eo

cyajahnb hn{uyo gf {eoay nc{aghs nhk {eo cghso~uohcos gf {eoay nc{agh nhk {g

o{gy{ {eo Ojyo Macmincm fygj {eo Pbnah{affs( [eo Jabncn Lnhl jojioys |a{e

scaoh{oy" |abfubbq |a{e jnbaco nfgyo{egule{" cghspayok ah nh nc{ gf S{n{o

Pyokacn{o Cyajo Cgoycagh nhk O{gy{agh ah vagbn{agh gf [ons Pohnb Cgko

¬ 3>03 cghsgbakn{ok uhkoy cyajahnb {eof{ pygvasaghs" nhk YACG pyokacn{o

cyajos >5 _(S(C( ¬ >1?> %{eo Egiis Nc{! nhk >5 _(S(C( ¬ >3;3 %\ayo Fynuk!

usok ah {eo fuy{eoynhco gf {eo nfgyojoh{aghok cyajahnb nc{s nhk fuy{eoynhco gf

{eo Kofohknh{s‑ fynuk nhk yncmo{ooyahl(

?(;6 Ceabks Akoh{afaos Ojyo ns Nu{egy gf O{gy{agh Kgcujoh{ nhk gf {eoFynukuboh{ Yopyosoh{n{agh gf Cbnymsgh nhk Ajpbacn{os Ojyo ah {eo O{gy{agh


Fygj4 )Dgeh Ceabks) 2dceabks3@ljnab(cgj8[g4 )Bnhco @ JFA) 2bnhco@jgcmahliaykfabjs(cgj8Cc4 )Moyaj Ojyo) 2moyaj(ojyo@ljnab(cgj8= )Vacma Cbnymsgh)2vacmacbnymsgh@sen|(cn8= )Scg{{ Mgs{oy) 2mgs{oy(scg{{@ljnab(cgj8Soh{4 [euysknq" Gc{gioy 9>" 90>0 9400 PJSuidoc{4 Sui FPN

Bnhco"

A nj sohkahl {eas sg {en{ qgu nyo n|nyo {en{ {eo sui foo nlyoojoh{ a ojnabok qgu asMoyaj,s hg{ jaho( Fygj |en{ A nj ln{eoyahl {eoyo nyo {|g {eahls lgahl gh eoyo4

>( [eo bahos gf cgjjuhacn{agh io{|ooh Moyaj nhk qguysobf nyo kolynkok(





9( Qgu nyo hg{ ah >00/ nlyoojoh{ |a{e {eo poycoh{nlos gh {eo FPN(

Af {eoyo nyo g{eoy pgah{s pbonso obnigyn{o((

Ah nhq cnso {eo oh{ayo lygup hooks fgy qgu {|g {g cgjjuhacn{o nhk cgjo {g sgjo

sgy{ gf nlyoojoh{ ah yolnyks {g {eas SFPN( Af {eo {|g gf qgu hook jo {g jokan{o A|abb dujp gh n cghfoyohco cnbb |a{e {eo ig{e gf qgu( [eo ko{nabs gf {eas {ynhsnc{agh|oyo honybq |gymok gu{ qos{oyknq( A |abb hg{ nbbg| {eo kaspu{o io{|ooh {eo {|g gf qgu {g nffoc{ {eo g{eoy ahvgbvok( Sg pbonso |gym a{ gu{ NSNP( [enhms ah nkvnhco(

Soh{ fygj jq aPegho

?(;< M GS[OY N KVNHCOS [EO O U[GY[AGH NHK EGIIS N C[ CYAJO IQ \ AYO FYN_K

?(;<(> >0'9>'90>0 – Gh >0'9>'90>0 >>405 PJ" Scg{{ Mgs{oy soh{ nh o*jnab>3<

gvoy {eo Ah{oyho{ iq uso gf ah{oys{n{o |ayo cgjjuhacn{aghs ah fuy{eoynhco gf n

†;sceojo |a{e spocafac ah{oh{ {g kofynuk 4

Suidoc{4 Bo{s lo{ {eas so{{bok hg|(

Fygj4 mgs{oy(scg @ljnab(cgj

Kn{o4 >0'9>'90>0 >>405 PJ

[g4 )Bnhco @ JFA) 2bnhco@jgcmahliayk\bjs(cgj8" Moyaj Ojyo2moyaj(ojyo@ljnab(cgj8

CC4 Dgeh Ceabks 2dceabks3@ljnab(cgj8

Bnhco" ns A envo {gbk qgu ah {eo pns{" |eabo A nppyocan{o nhk uhkoys{nhk qguy bolnbincmlyguhk" pu{{ahl nbb {en{ gu{ {eoyo fgy ovoyqgho {g soo kgos hg{eahl iu{ pu{pogpbo gh {eo kofohsavo( Yn{eoy {enh pgah{ gu{ |eoyo qgu soo {eo baniaba{q as |a{eMoyaj" bo{s fgcus gh gho {eahl" |eace as |en{ as egbkahl us incm fygj jgvahl {easfgy|nyk(

Bnhco" kg qgu nlyoo {en{ iocnuso qgu cnjo ah{g {eas {ynhsnc{agh {eygule qguyyobn{aghseap |a{e Moyaj" {en{ Moyaj kosoyvos sgjo bovob gf cgjpohsn{agh fgy eobpahl us lo{ nbb {eo paocos {glo{eoy fgy {eas ahs{yujoh{7

Os( Vgb( ;" O( 5; n{ È }C{( Yoc( kgc( >*<z>3<





Af sg" pbonso yospghk |a{e |en{ qgu foob as n fnay / fgy Moyaj {g yocoavo" nhk bo{s s{ny{{eoyo( A nj dus{ kgahl {eas ns n fyaohk {g ig{e gf qgu" iu{ jgyo sg iocnuso A |nh{ {eas{g jgvo fgy|nyk(

Moyaj" af Bnhco jnmos n fnay gffoyahl" |en{ovoy {en{ io" |abb qgu io |abbahl {g |gym

|a{e {en{" nhk nccop{ a{ ns n sgy{ gf so{{bojoh{ ah pbnco gf {eo pyovagus nlyoojoh{{en{ qgu enk ah pbnco |a{e Bnhco7

Pbonso bo{ jo mhg| luqs( \o envo {eas nhk {eoh bglas{acnb s{uff {g |gym gu{ gh {eoahs{yujoh{" nhk a{s n bavo ahs{yujoh{ {g io kobavoyok(

Scg{{

?(;<(9 Ioqghk ~uos{agh" Mgs{oy |ns o{gy{ahl n macmincm {en{ |gubk io

fuhhobok {g Ojyo {nmahl n bnylo pgy{agh gf fuhks fygj knjnlos so{{bojoh{(

Mgs{oy {eoh nkvnhcok {g Fbgyos ah {eo jossnlo sgbaca{n{agh fgy Fbgyos {g jnmo n

cguh{oygffoy fgy Ojyo‑s macmincm njguh{(

?(;5 M GS[OY \ NH[S N S[GP [G BOLNB HG[ACOS ‒FGY O VOYQGHO [G SOO‚

?(;5(> Gh >0'9>'90>0 >>405 PJ" Scg{{ Mgs{oy |yg{o ‒… ns A envo {gbk qgu ah

{eo pns{" |eabo A nppyocan{o nhk uhkoys{nhk qguy bolnb incmlyguhk" pu{{ahl nbb

{en{ gu{ {eoyo fgy ovoyqgho {g soo kgos hg{eahl iu{ pu{ pogpbo gh {eo kofohsavo(‚

Enybnh nhk Mgs{oy |oyo uhcgjfgy{nibq n|nyo {en{ Fbgyos enk iooh pygvakahl

bolnb hg{aco nhk |nyhahl {eygulegu{ {eo cguyso gf {eoay fynuk nc{aghs nhk pgsok

pg{oh{anb cyajahnb nc{ava{q gf {eo Kofohknh{s( Lavoh Enybnh‑s bolnb {ynahahl" bghl

opoyaohco" FH 55 nhk uhkoys{nhkahl gf eas pygfossaghnb ku{aos a{ as ovakoh{

Kofohknh{s Enybnh nhk Mgs{oy hookok Fbgyos {g conso nhk kosas{ fygj eas bn|fub

|nyhahls" ah gykoy {en{ {eoq jale{ n{{ojp{ n kofohso gf {eoay {gy{agus nc{aghs(

90>90303>096;6 >s{Njk,Cjpbh{ YACG * Cgjpbnah{(|pk ¬ V Pnlo >3;

Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo >;0 gf 999 PnloAK 135



Enybnh nhk Mgs{oy |a{e fubb cglhasnhco nhk uhkoys{nhkahl gf yobn{ok nhk

pyovnabahl bn| nhk kgc{yaho" nhk mhg|ahl {eo yasms gf Kofohknh{s‑ nc~uaosco" {eus

fny" nhk |a{e opoc{n{agh gf {eoay hook {g cgh{ahuo" {eo nh{acapn{ok cgh{ahunhco gf

Fbgyos‑ bolnb hg{acos nhk |nyhahls" n{{ojp{ok |a{e scaoh{oy" {g cgoyco Fbgyos ah{g

consahl eas kascapbahok pygcokuyo(

?(;1 PBNAH[AFFS KOJNHK S[N[_S [OYJS NHK [AJO*BAHO GF LGBK [YNHSNC[AGH

?(;1(> >0'9?'90>0 – Gh Jghknq" Gc{gioy 9?" 90>0 n{ 9430 PJ" Fbgyos

kojnhkok fygj Mgs{oy nhk Ceabks {eo s{n{us gf {eo Lgbk [ynhsnc{agh iq ?400 PJ

{en{ knq(>35

?(;1(9 Ah {eo poyagk io{|ooh Gc{gioy 9? nhk Hgvojioy > Fbgyos cnbbok[E S[

Mgs{oy {g envo eaj yospghk {g {eo Pbnah{affs hujoygus kojnhk fgy {eo s{n{us nhk

{ajo*baho gf {eo Lgbk [ynhsnc{agh(

?(;1(3 Gh Hgvojioy >" 90>0 >94?; PJ" Mgs{oy yospghkok {g {eo Pbnah{affs‑

jossnlos s{n{ahl ‒ A |abb cnbb qgu bn{oy gh {gknq( Ah nhk gu{ gf joo{ahls fgy jgs{

gf {eo knq yolnykahl bgcnb iusahoss(‚>31

?(?0 \ AHS[GH D( CGGM AS BGCN[OK NHK ^_NYYAOK NIG_[

AKBQC NHK LGBK[YNHSNC[AGH

Os( Vgb( ;" O( 5? n{ È }C{( Yoc( kgc( >*<z>35

Ak( n{ Ç>31


Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo >;> gf 999 PnloAK 131



?(?0(> >0'95'90>0 – Nf{oy hujoygus ah~uayos {g Mgs{oy nhk eas yofusnb {g

yobah~uase ahfgyjn{agh yo~uos{s fgy {eo hnjos nhk cgh{nc{ ahfgyjn{agh gf {eo PSP

pny{hoys nhk {egso ahvgbvok ah {eo Lgbk [ynhsnc{agh" Fbgyos bgcn{os \ahs{gh

Doygjo Cggm( Cggm |ns oa{eoy n pny{hoy gy n iusahoss nssgcan{o gf Ouloho

Fbo{ceoy(

?(?> PBNAH[AFFS J NMO AJPNSSAGHOK KOJNHK FGY POYFGYJNHCO GH

[EO LGBK I_Q ' SOBB SO[[BOJOH[

?(?>(> >>'9'90>0 – Onybq gh [uosknq" Hgvojioy 9 n{ 3435 NJ CS[" Fbgyos"HK

ah nh o*jnab jossnlo soh{ nh ajpnssaghok pbon {g Mgs{oy fygj {eo Pbnah{affs {g

seg| {eoj {eoay so{{bojoh{ fuhks(>;0


Fygj4 Bnhco @ JFA

[g4 Scg{{ Mgs{oySoh{4 [uosknq" Hgvojioy 09" 90>0 3435 NJSuidoc{4 Yo4 ah cnso qgu kak hg{ lo{ jq {o{ incm {g qgu

Nhk qgu hovoy cnbbok( Sg (( {eo bns{ fo| |gyks (((

] e{{p4''|||(qgu{uio(cgj'|n{ce7v:jIS0G\L_akc&fon{uyo:yobn{ok Z

?(?>(9 Fgbbg|ahl Fbgyos‑ offusavo kojnhk fgy poyfgyjnhco gh {eo so{{bojoh{

Mgs{oy yospghks bn{oy {en{ knq |a{e sovoynb jossnlos os{nibaseahl ocusos fgy

Os( Vgb( ;" O( 5? n{ Ð }C{( Yoc( kgc( >*<z>;0


Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo >;9 gf 999 PnloAK 1;0

http://www.youtube.com/watch?v=mBS0OWGUidc&feature=related






jgyo kobnqs {g cgjo iocnuso gf lgbk sobboy‑s ahcyonsok yo~uayojoh{s fgy n bnyloy

puycenso(>;>

?(?>(3 Mgs{oy pygvakok {eo nssnq yosub{s gf {eo inyyobok lgbk s{n{ahl {eo

yosub{s ns 13(;;/ puyo( Eg|ovoy" eo kak hg{ pygvako nhq voyafanibo pyggf( %ak( n{ Ù!

?(?9 CBNYMSGH‑S HGVOJIOY 9 JSL( – KOJNHK FGYHK

V OYAFANIBO KGC_JOH[N[AGH GF LGBK [YNHSNC[AGH

?(?9(> >>'9'90>0 – Gh [uosknq" Hgvojioy 9" 90>0" Cbnymsgh soh{ n jossnlo

{g Mgs{oy cgjpbnahahl nigu{ Mgs{oy‑s pygjasos gf lyon{oy {ynhspnyohcq nhk

ajpygvok cgjjuhacn{aghs fygj eaj" nf{oy hujoygus ah~uayos {g Mgs{oy( Cbnymsgh

~unyyaok nigu{ {eo s{n{us gf {eo Lgbk [ynhsnc{agh" nhk voyafanibo ovakohco( Cf(

\ahs{gh D( Cggm As Bgcn{ok nhk ^unyyaok …" n{ ¶ ?(?0(>

?(?3 JABNCN L NHL FON[EOYS Y_FFBOK G VOY PBNAH[AFFS‑ AHA[AN[AHL

BA[ALN[AGH PYGCOSS NHK AHFGYJN[AGH L N[EOYAHL FGY [EO D_S[ACO KOPNY[JOH[

>>'>> >493 PJ Mgs{oy Jsl( * Yuffbok Fon{eoys * Pygvo & Kofohk Ovoyq{eahl ah Cguy{

gf Bn|( Gh Hgvojioy >>" 90>0" Mgs{oy soh{ nh o*jnab gvoy {eo Ah{oyho{ iq uso gf


†;kofynuk ( YACG Kofohknh{ Scg{{ N( Mgs{oy" ahfuyan{ok iq Fbgyos‑ cghvoysn{agh |a{e"

nhk ahfgyjn{agh cgbboc{agh" fygj nhg{eoy ahvos{gy Fbgyos nhk Cbnymsgh enk bgcn{ok ah

ak( n{ Þ>;>


Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo >;3 gf 999 PnloAK 1;>



{eoay pyo*ba{aln{agh ahvos{aln{agh( [eo Pbnah{affs enk iooh soomahl gu{ nhk sponmahl

|a{e g{eoy vac{ajs gf {eo fynuks nhk iusahoss nssgcan{os nhk jojioys gf {eo \abko

Jgi" Jabncn Lnhl" nhk {eo g{eoy Oh{oypyasos( Mgs{oy iocnjo nhlyq cghcoyhahl

Fbgyos‑ yo~uos{ gf \ahs{gh D( Cggm {g pygvako ovakohco fgy n cyajahnb ahvos{aln{agh

{eo Pbnah{affs |gubk pygvako {g {eo _(S( Kopny{joh{ gf Dus{aco nhk ahfgyjn{agh fgy

cavab ba{aln{agh( Mgs{oy hg{ok Dgeh Ceabks nla{n{agh nigu{ Pbnah{aff cgjjuhacn{ahl

|a{e {eo ‒foks(‚

%[euysknq" Hgvojioy >>" 90>0 >493 PJ CS[!>;9


Suidoc{4 Yo4 Lgbk Iuq'SobbKn{o4 [eu" >> Hgv 90>0 >34934>5 *0600Fygj4 Scg{{ Mgs{oy 2mgs{oy(scg{{@ljnab(cgj8[g4 Bnhco @ JFA 2bnhco@jgcmahliaykfabjs(cgj8

Bnhco"

é ́Ns dgeh {gbk qgu gh {eo pegho" qgu jgyo {enh yuffbok fon{eoys |a{e qguy

cgjjoh{s yolnykahl {eo foks {g |ahs{gh nhk ky fbo{ceoy( [eas ojnab as acahl gh {eocnmo(

ã´Ovoyq{eahl {en{ ens iooh kgho {g {eas pgah{ cnh io pygvoh nhk kofohkok ah n cguy{ gf bn|(Pbonso {yonk cnyofubbq" ns |o nyo voyq n|nyo gf {eo baos qgu envo {gbk nigu{ qguyahvgbvojoh{ |a{e jqsobf" ns |obb ns eg| qgu pnssok jghoq {eygule qguy fnjabq {glo{ incm {g qgu(

ë ́Nlnah" assuos io{|ooh qgu nhk vacma nyo io{|ooh qgu nhk vacma( Qgu kak hg{ jnmonhqgho n|nyo gf eoy ahvgbvojoh{ uh{ab jak {eas qony(

ï´Af qgu |ase {g pygcook ah oa{eoy {eas {ynhsnc{agh" gy dus{ incm gu{" bo{ jo mhg|( Nf{oy qguy cgjjoh{s {g |ahs{gh" a{ |ns yo~uos{ok iq ig{e yacenyk" nhk {eo g{eoy {|gpny{hoys {g fahk n yopbncojoh{ fgy qguy >'3yk" ns yacenyk kgos hg{ hook {en{ mahk gf kynjn ah eas |gybk" nhk hoa{eoy kg {eo g{eoy {|g(

Os( Vgb( ;" O( 51 }C{( Yoc( kgc( >*<z Oeaia{ nhhg{n{agh ahcbukok(>;9


Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo >;; gf 999 PnloAK 1;9



Bnhco" A soo qgu" nhk |eg qgu nyo( A uhkoys{nhk qguy incm as nlnahs{ n |nbb fygj {eokocasaghs qgu envo jnko( A envo hg{ seu{ qgu gu{" nhk cgh{ahuo {g {yq {g eobp qgu( Akg hg{ uhkoys{nhk qguy cghs{nh{ hook {g io cgjin{avo" |eoh nbb qgu envo iooh {gbk as{eo {yu{e(

Bnhco" nbb gf us" moyaj" dgeh" |ohkq" yacenyk nhk jqsobf" |nh{ {g eobp qgu" iu{ hg{gho gf us iobavo ]sac(Z {en{ qguy ah{oh{aghs nyo {yuo gy dus{( \o nbb foob {en{ qgu nyopbnqahl n lnjo" nhk {en{ |o |abb ohk up euy{ahl guysobvos ah {eo bghl yuh(

Bo{ jo mhg| qguy {egule{s(

Scg{{

P(S( enppq vo{oynhs knq(


Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo >;? gf 999 PnloAK 1;3



?(?3(> M GS[OY AJPBACN[OS YACENYK E NBB" NHK [ \G P NY[HOYS AH

CGHVOYSAGH " [EOF[" NHK CGHSPAYNCQ GF PBNAH[AFFS‑ GHO*[EAYK %n!>;3

AH[OYOS[ AH [EO LGBK [YNHSNC[AGH AH YO[NBAN[AGH FGY AHVGBVAHL [EO

FOKOYNB CG_Y[ NHK O UPGS_YO [G [EO KOPNY[JOH[ GF D_S[ACO NHK SOC_YA[AOS

NHK O UCENHLO CGJJASSAGH(

?(?3(9 Mgs{oy {eyon{ohs nhk nc{s {g ah{oh{aghnbbq ah{oyfoyo |a{e {eo Lgbk

†1[ynhsnc{agh Nlyoojoh{ ah vagbn{agh gf {eo Egiis Nc{ ( Mgs{oy‑s sullos{s ah eas

jossnlo" {en{ fgbbg|ahl \ahs{gh D( Cggm nhk Fbgyos cghvoysn{agh" Cggm enk

nppnyoh{bq ahfgyjok Ouloho Fbo{ceoy gf {eo ko{nabs gf {en{ pegho cnbb( Pbnah{affs

enk hovoy jo{ gy iooh lavoh Fbo{ceoy‑s cgh{nc{ ahfgyjn{agh nhk |oyo uhnibo

~uos{agh eaj nigu{ eas ahsas{ohco ah {nmahl cgh{ygb gf Pbnah{affs‑ fuhks( Ah eas

jossnlo" Mgs{oy ahfoys {en{ {eo Pbnah{affs kojnhks nhk {eoay kocasagh {g ba{aln{o

nllynvn{ok Cggm" Fbo{ceoy" Mgs{oy nhk g{eoys" nhk nhloyok sgjo sg juce" {en{

{eo lygup koojok Cbnymsgh nhk Fbgyos {gg uhsnfo {g io ahvgbvok ah {eo

{ynhsnc{agh( Fuy{eoy" {eo lygup |gubk hg{ {gboyn{o Pbnah{affs cghs{nh{ kojnhks

fgy pyggf" bolnb hg{aco" nhk johnco gf opgsuyo gf {eo lygup‑s nc{ava{aos {g fokoynb

nu{egya{aos( ak( n{ È(

Cghvoysagh as {eo |yghlfub ooycaso gf kgjahagh gy cgh{ygb gvoy {eo pygpoy{q gf nhg{eoy ah>;3

kohanb gf" gy ahcghsas{oh{ |a{e" {eo g{eoy,s yale{ {g {eo pygpoy{q( NAL Bafo Ahs( Cg( v( Fokoyn{ok Ju{unb

Ahs( Cg(" 900 S(\(3k 950" 95? %[o(Npp(Knbbns 9006" po{( kohaok!( N cbnaj baos fgy cghvoysagh gf jghoq|eoh akoh{afacn{agh gf {eo jghoq as pgssaibo nhk {eoyo as nh gibaln{agh {g kobavoy {eo jghoq ah~uos{agh( Ak( [eo fnc{unb nbboln{aghs ah Pbnah{aff,s njohkok cgjpbnah{ nyo suffacaoh{ {g s{n{o n cbnaj fgycghvoysagh( Kofohknh{s nbsg cgh{ohk {en{ Pbnah{aff ens fnabok {g nbbolo )kojnhk nhk yofusnb() N kojnhkfgy pygpoy{q nhk yofusnb {g yo{uyh {eo pygpoy{q jnq io hocossnyq |eoh {eo pgssossagh as aha{anbbqbn|fub" iocnuso {eo yofusnb as |en{ jnmos {eo pgssossagh uhbn|fub" nhk n cnuso gf nc{agh jnq {eohnccyuo( Egfbnhk v( Oblah*Iu{boy Iyacm Cg(" 53; S(\(9k ;01" ;>3 %[o(Npp(*Cgypus Ceyas{a >119" hg|ya{!( N kojnhk nhk yofusnb as hg{ hocossnyq fgy ovoyq cghvoysagh cnuso gf nc{agh {g nccyuo(

90>90303>096;6 >s{Njk,Cjpbh{ YACG * Cgjpbnah{(|pk ¬ V Pnlo >;0

Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo >;6 gf 999 PnloAK 1;;



?(?3(3 Mgs{oy‑s {eyon{ gf ‒]aZf qgu |ase {g pygcook ah oa{eoy {eas {ynhsnc{agh" gy

dus{ incm gu{" bo{ jo mhg|‚" as eas ub{ajn{uj" {g oa{eoy pnq {eo o{gy{agh nhk s{nq

n|nq fygj {eo ‒foks‚ gy Pbnah{affs |gubk pnq konybq nhk bggso ovoyq{eahl nhk

ah{oh{aghnbbq ah{oyfoyo |a{e nh oas{ahl cgh{ync{(

?(?3(; [eo Kofohknh{s yofusok {g pygkuco nhq voyafanibo kgcujoh{n{agh gy


ahkaffoyohco {g Kofohknh{s‑ fakucanyq ku{q {eygule Sabohco" Cghconbjoh{" Iyonce

gf Cgh{ync{ fgy Hghpoyfgyjnhco" Iyonce gf Cgjjgh Bn| Ku{q gf Lggk Fna{e"

Ah{oh{aghnb Jasyopyosoh{n{agh" \abbfub Gjassaghs" Fynuk iq Cghconbjoh{ bolnbbq

kuo Pbnah{affs( Mgs{oy mho| {eoq |gubk io pygeaia{ok iq o~ua{nibo os{gppob

pny{acubnybq Pygjassgyq Os{gppob" Os{gppob iq Hgh*kascbgsuyo" Os{gppob iq

Sabohco" Os{gppob iq Os{gppob iq Jasyopyosoh{n{agh" gy g{eoy|aso io os{gppok

fygj bn{oy jnmahl coy{nah yobn{ok nylujoh{s" kofohsos gy cbnajahl coy{nah yobn{ok

yale{s bn{oy( Fuy{eoy" {eo Kofohknh{ kak sg |a{e jnbaco nhk oocu{ok {eoay {gy{s

nhk ah{oh{aghnbbq ah{oyfoyok |a{e {eo Lgbk [ynhsnc{agh nlyoojoh{(

?(?3(? M GS[OY KOCBNYOS EO C NH PYGVO NHK KOFOHK O VOYQ[EAHL AH N CG_Y[

GF B N\ – BA[ALN[O GY LG N \NQ ( Mgs{oy jnmos n kocbnyn{agh {en{ eo cnh pygvo

nhk kofohk ‒]oZvoyq{eahl"‚ |eace |gubk ahcbuko" ah{oy nban " nbb eas cyajahnb

cghkuc{ nhk fynuk" eas iyonce gf cgh{ync{" iyonce gf lggk fna{e" iyonce gf fakucanyq

ku{q" jasyopyosoh{n{aghs" ink fna{e" ah{oh{aghnb jass{n{ojoh{s" kocop{agh"

hgh*kascbgsuyo" |abbfub gjassaghs" {gy{agus ah{oyfoyohco |a{e pygspoc{avo cgh{ync{

90>90303>096;6 >s{Njk,Cjpbh{ YACG * Cgjpbnah{(|pk ¬ V Pnlo >;>

Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo >;< gf 999 PnloAK 1;?



nhk nbb eas kupbaca{gus puysua{s= hg{|a{es{nhkahl {eo pygkuc{agh gf nbb gf {eo

nssgcan{ok ahfgyjn{agh nhk kgcujoh{s yobn{ok {g {eo NBACGYH*AKBQC*

IJ\ Jndos{ac {ynhsnc{agh nhk {eo NBACGYH*ENBB*IOYON*CIS Oh{oypyaso

Lgbk [ynhsnc{agh(>;;

?(?3(6 FOKOYNB CG_Y[ K NYO( Mgs{oy {g {eo kn{o gf {eo fabahl gf {eas

Cgjpbnah{" ens o{ohkok n pn{{oyh gf iyonceos gf fakucanyq ku{q" cghconbjoh{ gf

nc{ava{aos" ahcbukahl nbbolok cyajahnb nc{ava{aos" nhk {eo |a{eegbkahl gf ahfgyjn{agh

kayoc{bq nffoc{ahl {eo fahnhcanb |obfnyo gf {eo Pbnah{affs nhk suis{nh{anbbq enyjahl

hujoygus jojioys gf {eo cgjjuha{aos ahvgbvok ah {eo Pbnah{affs‑ iusahoss

nc{ava{aos( Kofohknh{s" iu{ pny{acubnybq Mgs{oy nyo fubbq n|nyo gf {eo suis{nh{anb

cgs{" nhk ojg{aghnb kas{yoss {eoq |gubk ahfbac{" ns |obb ns {eo kaffacub{q gf ba{aln{ahl

n fynuk cnso suce ns {eas(

?(?3(< Mgs{oy" |eg kocbnyok eas bolnb cguhsob nhk'gy bolnb nkvasgy |ns [egjns

P( Enybnh" enk offoc{avobq kasnffoc{ok gy cghspayok |a{e g{eoys" gy iq mhg|boklo

gf {eo nc{ava{aos ah {eo Sqhkacn{o" gy {eo Lgbk [ynhsnc{agh |oyo n|nyo gf g{eoy

Kofohknh{s {en{ envo kassunkok vac{ajs fygj puysuahl {eo Jabncn Lnhl" {eo>;?

\abko Jgi ah {eo cguy{s( [eoq envo {nmoh {eoay pygvoh niaba{q {g ko{oy nc{agh

Os( Vgb( ;" O( 51 n{Ç

}C{( Yoc( kgc( >*<z

>;;

o(l(" ‒… A cghsakoyok {eo FIA iu{ A |ns ojinyyossok ]sacZ nhk A kakh,{ |nh{ {g {nyhase jq g|h>;?

hnjo iq bgklahl nh ahvos{aln{agh |a{e {eo FIA( A {nbmok |a{e g{eoy iygmoys {en{ iygule{ {eoay cbaoh{s{g Jnym ]Jnym N( LobntobnZ nhk Cenhkboy ]\abbanj Cenhkboy YoqhgbksZ {g soo af {eoq enk iooh pnaknhk {eoq |oyo ah {eo snjo ign{ … Fahnbbq" A cgh{nc{ok n fyaohk {en{ ens cghoc{aghs ]sacZ ah {eo FIA nhknsmok af eo cgubk bggm ah{g {eoso {|g luqs( Eo sajpbq snak Y_H. Af qgu cnh lo{ qguy jghoq((( qgu,kio{{oy lyni a{ nhk Y_H. Nf{oy nhg{eoy jgh{e" A nsmok fgy pyggf gf {eo IL {en{ A enk igule{ nhk af {eoqcgubkh{ ]sacZ pygvo a{ A |nh{ok jq jghoq incm gy A |ns lgahl {g {eo FIA(‚Os( Vgb( <N" O( >33 }C{( Yoc( kgc( z


Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo >;5 gf 999 PnloAK 1;6



NBACGYH*AKBQC*IJ\ {ynhsnc{agh hgy {eo NBACGYH*ENBB*IOYON*CIS Lgbk

Iuq'Sobb suis{a{u{agh(

?(?3(>0 [eo Kofohknh{s envo fny ocookok nhq yonsghnibo poyagk {g yospghk

nhk pygkuco" nhk nyo inyyok iq o~ua{nibo {gbbahl {g hg| yospghk {g Pbnah{affs‑

kojnhks gy offoc{ {eoay fakucanyq ku{q( Kofohknh{s" pny{acubnybq Mgs{oy"

cgh{ahuok {eoay cghscagus ahkaffoyohco {g {eoay fakucanyq ku{q {eygule sabohco"

cghconbjoh{ nhk hgh*kascbgsuyo gf ahfgyjn{agh bolnbbq kuo Pbnah{affs( Mgs{oy mho|

{eoq |gubk io pygeaia{ok gy g{eoy|aso io os{gppok fygj bn{oy jnmahl coy{nah

‡yobn{ok nylujoh{s" kofohsos gy cbnajahl coy{nah yobn{ok yale{s bn{oy (

?(?3(>> A{ as ovakoh{" lavoh {eo nfgyojoh{aghok fnc{ " Mgs{oy {ggm ah{g nccguh{

{eoay {gy{agus nhk'gy abbolnb nc{s" {eoay yocmboss nhk |nh{gh kasyolnyk gf {eo bn|"

nhk {eo enyj {eoq enk" gy |gubk cgh{ahuo {g ahfbac{ upgh g{eoys" nhk |a{e

scaoh{oy" |oaleok {eo yasms gf {eoay kooks(

?(?; FBGYOS C NBBS G_[ M GS[OY NHK CGHFYGH[S

‒O VOYQ[EAHL C NH IO PYGVOH NHK KOFOHKOK AH N CG_Y[ GF B N\ ‚ CBNAJ

?(?;(> >>'>>'90>0 – Gh Hgvojioy >>" 90>0 94?6 PJ CS[" Fbgyos nffgyks

Mgs{oy nh gppgy{uha{q {g cgyyoc{ nhk'gy yocnh{ eas kocbnyn{agh ajpbacn{ahl

‒Yacenyk ]EnbbZ nhk {|g g{eoy pny{hoys‚ ah n cghspayncq {g yojgvo Pbnah{affs‑

g|hoyseap gf {eoay gho*{eayk ah{oyos{ ah {eoay onyhahls fygj {eo Lgbk [ynhsnc{agh(

Fuy{eoy" Fbgyos nsms Mgs{oy {g pgah{ gu{ nhq ahnccuyncaos gf Fbgyos‑ nhs|oys gy

s{n{ojoh{s {g Cbnymsgh‑s yofoyynb gf cguhsob‑s ~uos{aghs(

90>90303>096;6 >s{Njk,Cjpbh{ YACG * Cgjpbnah{(|pk ¬ V Pnlo >;;

Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo >?0 gf 999 PnloAK 1;5



Do enas bos johsghlos ~ua vgus gh{ fna{ {nh{ ko jnb(

Ojjnhuob Ioyb

?(?? >>'>9'90>0 – M GS[OY‑S P N[EGBGLACNB B QAHL NHK PSO_KGBGLAN

F NH[NS[ACN (

?(??(> Gh Fyaknq" Hgvojioy >9" 90>0 >04;040;" Mgs{oy yospghks {g Fbgyos‑

Hgvojioy >>" 90>0 94?6 PJ jossnlo %¶ ?(?;(>! lavahl Mgs{oy nh gppgy{uha{q {g

yocnh{ gy suis{nh{an{o eas cbnajs ah eas Hgvojioy >>" 90>0 n{ >493 PJ jossnlo

%¶ ?(?3(?!4

?(??(9 Mgs{oy" ahs{onk gf yocnh{ahl gy nffayjahl Fbgyos‑ yo~uos{ {g suis{nh{an{o

eas cbnajs" Mgs{oy aha{an{os nh nk egjahoj n{{ncm kocbnyahl {en{ Fbgyos kak hg{

jnmo nhqgho n|nyo gf Cbnymsgh‑s ahvgbvojoh{ uh{ab {eo jakkbo gf {eo qony 90>0(

A{ as cbony nhk ahcgh{os{nibo {en{ Mgs{oy baok nhk enk jnko nh ah{oh{aghnbbq fnbso

s{n{ojoh{ ah eas o*jnab( Eas poyduyok s{n{ojoh{ as |egbbq cgh{ynkac{ok iq

ahcgh{ygvoy{aibo ovakohco |eace seg|s Mgs{oy" Ojyo nhk Ceabks" nbb" enk fubb

mhg|boklo gf Cbnymsgh‑s ahvgbvojoh{ sahco Kocojioy >5" 9001" obucakn{ok iobg|4

90>90303>096;6 >s{Njk,Cjpbh{ YACG * Cgjpbnah{(|pk ¬ V Pnlo >;?

Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo >?> gf 999 PnloAK 1;1



A N B\NQS [OBB [EO [Y_[E * PSO_KGBGLAN F NH[NS[ACN (>;<

‒A NB\NQS {obb {eo {yu{e" iocnuso a{ cnh io pygvoh( A{s onsq {gyojojioy" nhk a{ kgos hg{ cgjo incm {g ia{o qgu( Jq ah{olya{q as gho gf {eo {eahls {en{ ens nb|nqs so{ jo npny{ fygj g{eoy iygmoys gu{ {eoyo"

nhk a{s |en{ ens jgvok jo fgy|nyk ah{g {eo pgsa{agh A nj ah {gknq |a{ejq pbn{fgyjs" pygvakoys" nhk bohkoys( Aj fahkahl a{ kaffacub{ {g cgh{ahuo{g foob cgjpnssagh nigu{ {eas sa{un{agh" |eabo a{ yasms {g nffoc{ jq g{eoycbaoh{s ah nh nkvoyso |nq(‚ Scg{{ N( Mgs{oy

>;5

Lavoh Mgs{oy‑s s{n{ojoh{ ah bale{ gf {eo ovakohco pygvakok ah {eo Oeaia{s

jgyo opbnhn{agh as uhhookok( Eg|ovoy" Mgs{oy‑s s{n{ojoh{s kg seok bale{

upgh {eo jnh‑s voynca{q nhk {en{ gf eas cgbbonluos( Jgyogvoy" a{ kojghs{yn{os

{eo cyokaiaba{q gf Mgs{oy‑s cgh{ahunb jasyopyosoh{n{aghs gf {eo {yu{e nhk fnc{s"

af hg{ nbb eo jnq lavo {ghluo {g ah fu{uyo nssoy{aghs eo jnq jnmo ah {eo cguyso

gf ba{aln{agh(

?(??(9(> Mgs{oy ojiobbaseos upgh eas voynca{q iq nssoy{ahl {eo cyokaiaba{q

gf {eo fahnhcanb ahs{yujoh{" Yacenyk Enbb‑s ‒lygup‚ nhk cnh pygvo {eo

‒gffoyahl‚ as >00/ … sgjo{eahl(

‒… [eo pnpoy|gym as yonb" {eo SIBC gffoyahl as yonb" nhk A cnhpygvo |en{ jq cgjpnhq as gffoyahl {g qgu >00/(

>;1

Kamo CC" Inynhgsma J" Lyaffa{e OO %900?!( )Pn{egbglacnb bqahl yovasa{ok)( [eo Dguyhnb gf {eo>;<

Njoyacnh Ncnkojq gf Psqcean{yq nhk {eo Bn| 33 %3!4 3;9–1( PJAK >6>56>15(e{{p4''|||(dnnpb(gyl'cla'pjakbggmup7vao|:bghl&pjak:>6>56>15(= nbsg" Enykao [D" Yook N %Dubq>115!( )Psoukgbglan fnh{ns{acn" fnc{a{agus kasgykoy nhk ajpgs{oyseap4 n kocop{agh sqhkygjo)( Jokacaho"Scaohco" nhk {eo Bn| 35 %3!4 >15–90>( PJAK 1<><36<= Ho|jnym H" Nka{qnhdoo" Mnq D %>111!()Psoukgbglan fnh{ns{acn nhk fnc{a{agus kasgykoy4 yovao| gf {eo ba{oyn{uyo nhk n cnso yopgy{)(Cgjpyoeohsavo Psqcean{yq ;0 %9!4 51–1?( kga4>0(>0>6'S00>0*;;0U%11!10>>>*6( PJAK >00509?;(

Soo" oeaia{ ohcbgsok kgcujoh{s >*< n{ 95" Oe( Vgb( ; O( 1> n{ Ç }C{( Yoc( kgc( >*<z!>;5

ak( n{ Ð>;1


Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo >?9 gf 999 PnloAK 1?0

http://www.jaapl.org/cgi/pmidlookup?view=long&pmid=16186198.;

http://www.jaapl.org/cgi/pmidlookup?view=long&pmid=16186198.;



‒… Yacenyks lygup as nbsg voyq yonb( A cnhhg{ cgjjoh{ gh |en{{eoq |abb io |abbahl {g gffoy(

>?0

‒… A cnh eg|ovoy yo~uos{ n cgpq gf {eo iuq'sobb nlyoojoh{ fygj

Jy( Cggm ]\ahs{gh D( CggmZ" |eace A nc{unbbq iobaovo Dgeh]CeabksZ ens n cgpq gf(‚

>?>

?(??(9(9 Mgs{oy nssoy{s {en{ Cggm nhk Ceabks ig{e pgssoss n cgpq gf {eo

Lgbk Iuq'So{{bojoh{( [eus" iocnuso {eo Pbnah{affs g|h n gho*{eayk ah{oyos{

nhk ig{e Cggm nhk Ceabks envo cgh{ygb gf {egso fahnhcanb ahs{yujoh{s nhk {eo

Lgbk Iuq'Sobb cgh{ync{" once ens n fakucanyq ku{q {g {eo Pbnah{affs" iollahl {eo

~uos{aghs4

• \eq kakh‑{ Enbb" Cggm nhk Ceabks fubfabb {eoay ku{q {g ahfgyj {eo

Pbnah{affs gf {eoay s{n{us" nhk jnah{nah cgjjuhacn{aghs |a{e {eo Pbnah{affs

pyagy {g {eo aha{an{agh gf ba{aln{agh7 NHK

• \eq envo {eoq hg{ pygkucok fgy {eo Pbnah{affs nbb {eo yobovnh{ kgcujoh{s

bolnbbq kuo {eoj7

[g {eo kn{o gf {eo fabahl gf {eas Fays{ Njohkok Cgjpbnah{" Enbb" Cggm" Ojyo

nhk Ceabks envo pygkucok ba{{bo gf {yu{efub suis{nhco iu{ juce gf fynukuboh{

ahfgyjn{agh nhk ahs{yujoh{s(

ak( n{ Þ>?0

ak n{ Ù>?>

90>90303>096;6 >s{Njk,Cjpbh{ YACG * Cgjpbnah{(|pk ¬ V Pnlo >;<

Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo >?3 gf 999 PnloAK 1?>



Ns {g |en{ gf {eo Kofohknh{s ‒pnpoy|gym as yonb"‚ gy |eo{eoy ‒{eo SIBC

gffoyahl as yonb"‚ gy af ‒]Mgs{oyZ cnh pygvo |en{ ]easZ cgjpnhq as gffoyahl {g

]{eo Pbnah{affsZ >00/" |o bonvo suce ko{oyjahn{agh nhk ahfoyohcos ns {g {eo

cgjpgsa{agh gf {eo Kofohknh{s‑ >00/" {g {eo |askgj nhk ko{oyjahn{agh gf {eo

Cguy{(

?(?6 N [[GYHOQ L NYQ LYNI‑S BO[[OY HG[ACO GF AH[OH[ [G DGAH & P NY[ACAPN[O AH

S_A[ NHK KOJNHK FGY PYGK_C[AGH

}Fbgyos‑ [uosknq" Hgvojioy >6 Jossnlo Ah~uayahl Gh Mgs{oy‑s Bolnb[E

Cguhsob nhk Cbnyafqahl Bolnb S{n{us gf Eo nhk Cbnymsgh( Ojyo As LavohGppgy{uha{q {g Pygvako Pyggf gf {eo Lgbk Iuq'sobb Bola{ajncq(z

?(?6(> >>'>?'90>0 – Gh Hgvojioy >?" 90>0" Cbnymsgh kobavoyok nh n{{nceok

bo{{oy fygj eoy n{{gyhoq" Lnyq Lyni" ah nhk o*jnab {g Fbgyos |eace |ns ah{ohkok

{g io pyosoh{ok {g Mgs{oy ah gykoy {g jnmo eaj n|nyo gf {eoay ah{oh{ {g dgah

Fbgyos‑ ba{aln{agh nlnahs{ {eo Sqhkacn{o ahcbusavo gf nbb nc{gys" nhk oh{oypyasos

ahvgbvok ah {eo ba{aln{agh( Jy( Lyni ahcbukok ah eas bo{{oy {eo kojnhk fgy spocafac

ahfgyjn{agh fygj Mgs{oy" o{ nb( >?9

Os( Vgb( 1" O( ><3>?9


Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo >?; gf 999 PnloAK 1?9



LNYQ \( LYNI BN\ GFFACOSua{o 900" 5>6 – < Nvohuo S\{e

Cnblnyq" Nbioy{n [9P >N>Pegho4 %;03! 5>1*<<?<

Fncsajabo4 %;03! 91?*509>Ojnab4 lnyqlyni@sen|(cn

Hgvojioy >?" 90>0Jgcmahliayk Fabjs Ah{oyhn{aghnb BBC

33>; Pbonsnh{ Kyavo

Knbbns [ons _SN <?99>

N{{oh{agh4 Bnhco Fbgyos

Oocu{avo Jnhnlahl Pny{hoy

Ah {eo jn{{oy gf4

_ha{ok S{n{os Kas{yac{ Cguy{" Hgy{eoyh Kas{yac{ gf [ons" Knbbns Kavasagh * Y( Bnhco FBGYOS"

JGCMAHLIAYK FABJS AH[OYHN[AGHNB BBC" Vacma CBNYMSGH nhk CBNYMSGH,S CBNSSACS AHC(%Pbnah{affs!

v(

Scg{{ MGS[OY" NBACGYH CNPA[NB JNHNLOJOH[" nhk Moyaj OJYO"

%Kofohknh{s!

Kony Jy( Fbgyos"

Ns qgu nyo n|nyo" A yopyosoh{ Js( Vacma Cbnymsgh nhk Cbnymsgh‑s Cbnssacs Ahc(" yospoc{avobq( Js(

Cbnymsgh as n Kayoc{gy nhk nh nu{egyatok yopyosoh{n{avo gf Cbnymsgh‑s Cbnssacs Ahc( %cgbboc{avobq"

Vacma Cbnymsgh nhk Cbnymsgh‑s Cbnssacs Ahc( ioahl eoyoahnf{oy yofoyyok {g ns ‒VC‚!(

_pgh yovao|ahl |a{e VC {eo assuos ah {eo nigvo*s{qbok cnuso gf nc{agh nhk {eo caycujs{nhcos

yobn{ok {eoyo{g" VC eoyoiq |aseos {g eoyoiq cghfayj a{s ah{oh{agh {g dgah nhk pny{acapn{o ah {eo

nigvojoh{aghok cnuso gf nc{agh ns n pbnah{aff nbghlsako Jgcmahliayk Fabjs Ah{oyhn{aghnb

BBC %‒Jgcmahliayk‚!" o{ nb( Ah {eo ovoh{ VC kgos hg{ yocoavo iq cbgso gf iusahoss %?400 pj JS[!

gh [uosknq" Hgvojioy >6" 90>0 ‒voyafanibo kgcujoh{s‚ uhcghka{aghnbbq ovakohcahl {en{

coy{nah Lgbk Iuq ' Sobb {ynhsnc{agh oh{oyok ah{g |a{e" ah{oy nban" Scg{{ Mgs{oy" Nbacgyh

Cnpa{nb Jnhnlojoh{ nhk Moyaj Ojyo" yospoc{avobq" eoyoiq opyossos a{s kosayo {g pygcook {g ba{

aln{agh nhk'gy {g puysuo suce g{eoy yojokaos nvnabnibo n{ bn|(

VC fuy{eoy eoyoiq cghfayjs a{s ah{oh{aghs {g pny{acapn{o |a{e Jgcmahliayk" o{ nb" ah {eoso{{bojoh{ s{apubn{aghs" nlyoojoh{%s! nhk g{eoy kgcujoh{n{agh ioahl kynf{ok n{ {eas {ajo nhk

ah nhq suiso~uoh{ pygcookahls ah {eo fokoynb cgjpbnah{ nc{agh nlnahs{ Scg{{ Mgs{oy '

Nbacgyh Cnpa{nb Jnhnlojoh{ o{ nb(

Ah cghhoc{agh |a{e {eo ‒voyafanibo kgcujoh{s‚ uhcghka{aghnbbq ovakohcahl {en{ coy{nah lgbk iuq

' sobb {ynhsnc{agh oh{oyok ah{g |a{e" ah{oy nban" Scg{{ Mgs{oy" Nbacgyh Cnpa{nb Jnhnlojoh{

nhk Moyaj Ojyo" yospoc{avobq" ns yofoyyok {g nigvo" pbonso hg{o {en{ VC‑s jahajuj


Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo >?? gf 999 PnloAK 1?3



sn{asfnc{gyq yo~uayojoh{s fgy suce voyafanibo kgcujoh{s ahcbuko" iu{ nyo hg{ hocossnyabq baja{ok

{g4

n! n voyafanibo cgpq gf {eo inhm*{g*inhm J[ {ynhsjassagh voeacbo suce ns J[ <60 gf

{eo SIBC gy {eo fahnhcanb ahs{yujoh{ {g |eace Bnhco Fbgyos ' Jgcmahliayk ens iooh

nssalhok g|hoyseap ah {eo ‒pny{hoyseap‚ gf {eo Lgbk Iuq ' Sobb {ynhsnc{agh 7 suce senbb io koojok vnbak upgh voyafacn{agh iq Bnhco Fbgyos‑ bn| fayj gy inhmoy(

i! n voyafanibo cgpq gf {eo pny{hoyseap kgcujoh{ {g |eace {eo nfgyojoh{aghok SIBC ens

iooh pygpgy{aghnbbq nssalhok {g Bnhco Fbgyos gy Jgcmahliayk" \ahs{gh D Cggm nhk Avnh Nycnkan

Snh{gs(

c! n voyafanibo cgpq gf {eo salhok lgbk puycenso ' sobb cgh{ync{(

k! n voyafanibo cgpq gf {eo ahs{yujoh{s kayoc{ahl {eo pygcooks fgy {eo snbo gf {eo lgbk snbo

iohofa{s {g io {ynhsja{{ok {g {eo nccguh{ gf Bnhco Fbgyos gy Jgcmahliayk(

o! n voyafanibo cgpq gf {eo pnqjoh{ sceokubo gu{bahahl {eo sceokubo gf fuhks {ynhsfoy

poy{nahahl {g {eo Lgbk Iuq ' Sobb {ynhsnc{agh(

Pbonso io nkvasok {en{ ah {eo ovoh{ {eo nigvo joh{aghok kgcujoh{s nyo hg{ pygvakok {g VC iq

cbgso gf iusahoss %?400 pj JS[! gh [uosknq" Hgvojioy >6" 90>0 VC eoyoiq cghfayjs {en{ a{ |abb

puysuo nbb nvnabnibo yojokaos" ahcbukahl" iu{ hg{ baja{ok {g" ajjokan{o ahduhc{avo yobaof fygj

{eo Cguy{ nhk {g pygcook opoka{agusbq {g kascgvoyq nhk {yanb(

Pbonso kg hg{ eosa{n{o {g cgh{nc{ {eo uhkoysalhok af qgu yo~uayo nhq{eahl fuy{eoy(

Qguys {yubq"

Lnyq \( Lyni Bn| Gffaco

Lnyq \( Lyni

?(?< M GS[OY

YOSPGHSO [G

PBNAH[AFFS

N [[GYHOQS

‑KOJNHK FGY PYGK_C[AGH GF KGC_JOH[S

?(?<(> >>'>6'90>0 ;496 PJ – Gh [uosknq" Hgvojioy >6" 90>0" Mgs{oy

kobavoyok iq n{{ncejoh{s {g eas o*jnab {eo fgbbg|ahl kgcujoh{s4

90>90303>096;6 >s{Njk,Cjpbh{ YACG * Cgjpbnah{(|pk ¬ V Pnlo >?0

Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo >?6 gf 999 PnloAK 1?;



• Cggm Iusahoss Soyvacos BBC & Nbacgyh Cnpa{nb Jnhnlojoh{ BBC"

OHLNLOJOH[ BO[[OY>?3

• Cggm Iusahoss Soyvacos BBC & Nbacgyh Cnpa{nb Jnhnlojoh{ BBC

OSCYG\ & \AYO AHS[Y_C[AGHS [G I_SCE BN\ COH[OY !>?;

• Cggm Iusahoss Soyvacos BBC FOO PYG[OC[AGH NLYOOJOH[ GF>0'>;'90>0

>??

• Ah{oybahm Lbginb Jossnlahl & Cggm Iusahoss Soyvacos BBC SIBC

[YNHSJA[[NB SOYVACO>?6

• Cggm Iusahoss Soyvacos BBC S[NHKIQ BO[[OY GF CYOKA[

NPPBACN[AGH & Gc{gioy >1" 90>0 FOO PYG[OC[AGH NLYOOJOH[>?<

• \ahs{gh Cggm +>0"000"000 _SK SIBC [YNHSJA[[NB VAN J[<60

Fncaba{n{ok iq Ah{oybahm Lbginb Jossnlahl >?5

• \ahs{gh Cggm SIBC [OJPBN[O & J[<60 SIBC [OJPBN[O>?1

• IOYON FAHNHCANB CGHS_B[AHL & JNHNLOJOH[

NLYOOJOH[" CGGM I_SAHOSS SOYVACOS BBB'\ahs{gh D( Cggm *

AHVOS[GY & Ioyon Ahc'Ceyas{aho \ghl*Snhl * PYAHCAPNB>60

?(?<(9 >>'>6'90>0 ;496 PJ * [eo kgcujoh{s Mgs{oy pygkucok yovonbok

iyonceos gf fakucanyq ku{aos" ink fna{e" nhk o{ohsavo fynuk nhk cyajahnb nc{ava{aos

cghkuc{ok iq Mgs{oy" Enbb" Cggm nhk g{eoys yobn{ok ah {eo Lgbk Iuq'Sobb

{ynhsnc{aghs( [eo kgcujoh{s kojghs{yn{o {eo jnhnlojoh{ nhk cgh{ygb gvoy

Pbnah{affs‑ pygpoy{q gy pygpoy{q yale{s {eygule Nbacgyh" Ioyon" CIS" {eoay

Os( Vgb( ;" O( 15 }C{( Yoc( kgc( >*<z>?3

Os( Vgb( ;" O( 11 }C{( Yoc( kgc( >*<z>?;

Os( Vgb( ;" O( >00 }C{( Yoc( kgc( >*<z>??

Os( Vgb( ?" O( >0> }C{( Yoc( kgc( >*5z>?6

Os( Vgb( ?" O( >09 }C{( Yoc( kgc( >*5z>?<

Os( Vgb( ?" O( >03 }C{( Yoc( kgc( >*5z>?5

Os( Vgb( ?" O( >0; }C{( Yoc( kgc( >*5z>?1

Os( Vgb( 6" O( >0? }C{( Yoc( kgc( >*1z>60

90>90303>096;6 >s{Njk,Cjpbh{ YACG * Cgjpbnah{(|pk ¬ V Pnlo >?>

Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo >?< gf 999 PnloAK 1??



pyahcapnbs nhk nloh{s" cbonybq os{nibaseahl fakucanyq ku{q" gibaln{aghs" cyajahnb

nc{s ahcbukahl iu{ hg{ baja{ok {g fgyloyq" nllynvn{ok akoh{a{q {eof{" o{c( [eo

kgcujoh{s fuy{eoy yovonb Fbgyos‑ ns n iohofacanyq gf {eo SIBC nc~uayok {eygule

Succoss Iubbagh ioahl holg{an{ok fgy {eo Lgbk Iuq'Sobb {ynhsnc{agh( Fygj {egso

kgcujoh{s" a{ npponys {eo pyahcapnbs nhk'gy ahkavakunbs envahl ahfbuohco nhk

cgh{ygb gf {eo Lgbk [ynhsnc{agh yojgvok {eo Pbnah{affs ns iohofacanyaos fygj {eo

{ynhsnc{aghs" |egj {eoq enk pyovagusbq yo~uos{ok yojgvnb fygj {eo {ynhsnc{agh

ah yo{nban{agh fgy Pbnah{affs‑ puysua{ gf ba{aln{agh nhk ohlnlojoh{ gf fokoynb

gffacanbs" nccgykahl {g Mgs{oy( [eo kgcujoh{s kg hg{ seg| Fbgyos pny{acapn{agh>6>

ah {eo fahnb Lgbk [ynhsnc{agh( Ahs{onk a{ npponys Mgs{oy" enk |a{e {eo

cggpoyn{agh gf Yacenyk Enbb nhk \ahs{gh D( Cggm" yojgvok Fbgyos fygj {eo nc{unb

iohofa{s gf {eo lgbk pygfa{ pny{ gf {eo Lgbk [ynhsnc{agh( Yn{eoy" {eoq enk

cghspayok {g pnq {eo Pbnah{affs ghbq n yoin{o gh gho*{eayk gf {eo SIBC fnco vnbuo

ahs{onk gf {eo yovohuos gf {eo lgbk snbo(

Jgyogvoy" |en{ {eo kgcujoh{s kavublok" as {en{ ig{e Yacenyk Enbb nhk

\ahs{gh D( Cggm supoyvasok" jnhnlok" cgh{ygbbok gy g{eoy|aso gvoysn| {eo oh{ayo

Lgbk [ynhsnc{agh" fubbq n|nyo {en{ Fbgyos |ns n cbaoh{'ahvos{gy( Enbb" nhk Cggm

hovoy pygvakok nhq s{n{us oa{eoy voyinbbq gy iq |ya{{oh cgjjuhacn{agh gf {eo

pygcookahls gf {eo iusahoss oh{oypyaso( [eoq ig{e enk n fakucanyq ku{q ns kak

Mgs{oy {g ahfgyj nhk jnah{nah nhk kascbgso ahfgyjn{agh cya{acnb {g {eo Pbnah{affs"

iu{ {eoay fakucanyq‑s ku{aos lg ioqghk joyo fnayhoss nhk eghos{q= {eoq gibalok

¶>6>

?(?3" 7" nhhg{( ï´ n{ >35" >?9"


Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo >?5 gf 999 PnloAK 1?6



Mgs{oy" Enbb nhk Cggm {g fuy{eoy {eo iohofacanyq‑s ios{ ah{oyos{s( [eus" {eo

fakucanyaos gf {eo NBACGYH*ENBB*IOYON*CIS Oh{oypyaso‑s Lgbk [ynhsnc{agh

|oyo hg{ oh{a{bok {g {eo pygfa{s fygj {eoay ink fna{e nhk iyonce gf fakucanyq

ku{q( Yacenyk Enbb" Ceyas{aho \ghl*Snhl" Vbnkajay Paoyyo*Bguaso" Ouloho>69

Fbo{ceoy" \ahs{gh D( Cggm" Scg{{ N( Mgs{oy" Moyaj Ojyo" Dgeh Ceabks" [egjns

P( Enybnh" {eoay yobn{ok nloh{s" pny{hoys" cgjpnhaos" &c( nyo hg{ oh{a{bok {g nhq

gf {eo yovohuos gy onyhahls ohsuahl gu{ gf {eo Lgbk [ynhsnc{agh(

?(?<(3 Yacenyk Enbb" Ceyas{aho \ghl*Snhl" Vbnkajay Paoyyo*Bguaso" Ouloho

Fbo{ceoy" \ahs{gh D( Cggm" Scg{{ N( Mgs{oy" Moyaj Ojyo" Dgeh Ceabks" iyonceok

{eoay fakucanyq ku{aos {eygule Sabohco" Cghconbjoh{" Iyonce gf Cgh{ync{ fgy

Hghpoyfgyjnhco" Iyonce gf Cgjjgh Bn| Ku{q gf Lggk Fna{e" Ah{oh{aghnb

Jasyopyosoh{n{agh" \abbfub Gjassaghs" Fynuk iq Cghconbjoh{" nhk Cghspayncq {g

ohnc{ {eoay {gy{agus cghkuc{ nhk kopyavahl {en{ |eace |ns bolnbbq kuo Pbnah{affs(

[eoq nyo hg{ oh{a{bok {g nhq gf {eo onyhahl" pygfa{s" gy g{eoy|aso nhq yovohuos

fygj {eo Lgbk [ynhsnc{agh Mgs{oy mho| {eoq |gubk io pygeaia{ok iq o~ua{nibo

Ah{oyhn{aghnb Inhmoys Bafo Ahsuynhco Cg( v( Egbbg|nq" 365 S(\(9k ?6<" ?<6*<< %[o( >163!(>69

Fakucanyaos |eg iyonce {eoay ku{q fgyfoa{ nbb yale{ {g cgjpohsn{agh" ovoh af {eoq kak hg{ pygfa{ fygj {eoiyonce gf fakucanyq ku{q(

A{ as iosako {eo pgah{ fgy oa{eoy [uyhoy gy Cgyio{{ {g snq {en{ Mahtince suffoyok hg knjnlos iocnuso a{yocoavok fubb vnbuo fgy |en{ a{ ens pnak nhk nlyook {g pnq( N fakucanyq cnhhg{ snq {g {eo gho {g |egj eo

ionys suce yobn{aghseap4 Qgu envo sus{nahok hg bgss iq jq jascghkuc{ ah yocoavahl n cgjjassagh fygjn pny{q gppgsa{o {g qgu" nhk {eoyofgyo qgu nyo |a{egu{ yojokq( A{ |gubk io n knhloygus pyocokoh{ fgyus {g snq {en{ uhboss sgjo nffayjn{avo bgss cnh io seg|h" {eo poysgh |eg ens vagbn{ok eas fakucanyqyobn{aghseap |a{e nhg{eoy jnq }>35 [o( ?<;z egbk gh {g nhq socyo{ lnah gy iohofa{ eo jnq envo{eoyoiq nc~uayok( A{ as {eo bn| {en{ ah suce ahs{nhcos af {eo fakucanyq ){nmos nhq laf{" lyn{ua{q" gy iohofa{ah vagbn{agh gf eas ku{q" gy nc~uayos nhq ah{oyos{ nkvoyso {g eas pyahcapnb" |a{egu{ n fubb kascbgsuyo" a{ asn io{ynqnb gf eas {yus{" nhk n iyonce gf cghfakohco" nhk eo jus{ nccguh{ {g eas pyahcapnb fgy nbb eo ensyocoavok() _ha{ok S{n{os v( Cny{oy" 9>< _(S( 956" 30 Sup( C{( ?90" ?; B( Ok( <<?" >1 Nj( Cns( ?1;( Soo

nbsg Nse v( N( I( Fynhm Cg(" >;9 S( \( ;9= Nyjs{yghl v( G,Iyaoh" 53 [ons 63?" >1 S( \( 965( ]ojpensas

nkkokZ


Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo >?1 gf 999 PnloAK 1?<



os{gppob pny{acubnybq Pygjassgyq Os{gppob" Os{gppob iq Hgh*kascbgsuyo" Os{gppob

iq Sabohco" Os{gppob iq Jasyopyosoh{n{agh" gy g{eoy|aso io os{gppok fygj bn{oy

jnmahl coy{nah yobn{ok nylujoh{s" kofohsos gy cbnajahl coy{nah yobn{ok yale{s

bn{oy( Iq {eoay iyonce gf fakucanyq ku{q" Yacenyk Enbb" Ceyas{aho \ghl*Snhl"

Vbnkajay Paoyyo*Bguaso" Ouloho Fbo{ceoy" \ahs{gh D( Cggm" Scg{{ N( Mgs{oy"

Moyaj Ojyo" nhk Dgeh Ceabks" fgyfoa{ nbb yale{ {g cgjpohsn{agh fygj {eo Lgbk

[ynhsnc{agh gy nhq g{eoy fahnhcanb {ynhsnc{agh {en{ pygcookok" ahcbukahl {eo

pyovagus Pygfa{ Senyahl pyavn{o pbncojoh{ dgah{ voh{uyo" hgy jnq {eoq iohofa{

fygj {eo SIBC ahs{yujoh{%s! akoh{afaok gy uhakoh{afaok gy yobn{ok ah nhq |nq {g

‡{eo {ynhsnc{agh (>63

?(?5 KASCGVOYQ GF N _L_S[ >6 & GC[GIOY >5 KGC_JOH[ FGYLOYAOS AH[E [E

SOCGHK KGC_JOH[ SO[ KOBAVOYQ

?(?5(> >>'><'90>0 >4>3 NJ – Gh \okhosknq" Hgvojioy ><" 90>0 >4>3 NJ"

Mgs{oy" onybq \okhosknq jgyhahl" kobavoyok n socghk so{ gf kgcujoh{s {en{

ahcbukok4

%>! }> z P NY[HOYSEAP [OYJAHN[AGH NHK \ AHK*_PS[

N LYOOJOH[ NHK J_[_NB YOBONSO %Nulus{ >6 Gyalahnb Salhok[E

& Sonbok Kgcujoh{ – ‒> \ahk*up Nlyoojoh{‚!S[ >6;

Soo" [ons Supyojo Cguy{" Ah{oyhn{aghnb Inhmoys Bafo Ahsuynhco Cg(" supyn" FH>63

>69

Os( Vgb( 6" O(>0< }C{( Yoc( kgc( >*1z>6;

90>90303>096;6 >s{Njk,Cjpbh{ YACG * Cgjpbnah{(|pk ¬ V Pnlo >?;

Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo >60 gf 999 PnloAK 1?5



%9! }> z \ AHK*_P N LYOOJOH[ SGBG P NLO FGYLOYQ %Nulus{S[

>6 ‒> \ahk*up Nlyoojoh{ Pnlo ; Kgcujoh{ Fgyloyq‚![E S[ >6?

%3! }9 z P NY[HOYSEAP [OYJAHN[AGH NHK \ AHK*_PHK

N LYOOJOH[ NHK J_[_NB YOBONSO N [[NCEJOH[ )N) S[Y_C[_YO

GF FAHNHCANB AHS[Y_JOH[ %Gc{gioy >5 ‒9 \ahk*up[E HK

Nlyoojoh{ Kgcujoh{ Fgyloyq‚!>66

†9??(?5(9 [eo Nulus{ >6 kgcujoh{ fgyloyq as fubbq koscyaiok n{ ¶[E ?(;0(6" pl(

>99" nb{egule {eo Nulus{ >6 kgcujoh{ fgyloyq |ns hg{ kascgvoyok uh{ab Mgs{oy[E

kobavoyok nbb {eyoo gf {eo kgcujoh{ fgyloyaos ah {|g sopnyn{o o*jnabs" >< Hgv 90>0

†; †;n{ 0>4>3490 CS[ nhk 9; Nul 90>0 >>4>5436 CS[ " gvoy {eo Ah{oyho{ iq uso>6< >65


( †;{g kofynuk

†9??(?5(3 [eo Gc{gioy >5 Kgcujoh{ Fgyloyq ( _pgh onjahn{agh gf {eo[E

Gc{gioy >5 kgcujoh{ fgyloyq {eo Pbnah{aff kascgvoyok {en{ kgcujoh{‑s {eayk[E >61

pnlo" {eo salhn{uyo pnlo enk iooh fgylok( [eo gyalahnb kgcujoh{ enk Fbgyos‑

aha{anbs ahscyaiok gh {eo fays{ {|g pnlos" nhk Fbgyos enk pbncok n {qpo |ya{{oh

soyaos gf voy{acnb inys" ‒r ‚" ah {eo ibnhm spnco n{ {eo ig{{gj gf {eo socghk pnlo"

Os( Vgb( 6" O( >05 }C{( Yoc( >*1z>6?

ak(" O( >01>66

Os( Vgb( 6" O( >06 }C{( Yoc( >*1z>6<

Os( Vgb( 3" O( 66 }C{( Yoc( >*6z>65

Os( Vgb( 6" O( >01 }C{( Yoc( >*1z>61

90>90303>096;6 >s{Njk,Cjpbh{ YACG * Cgjpbnah{(|pk ¬ V Pnlo >??

Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo >6> gf 999 PnloAK 1?1



|eace gvoyfbg|ok {|g nkka{aghnb voy{acnb inys gh{g {eo gyalahnb {eayk pnlo" {eo

gyalahnb salhn{uyo pnlo(

Pbnah{affs kascgvoyok {eo fgylok salhn{uyo gf Avnh Snh{gs iohon{e Fbgyos‑

salhn{uyo gh {eo {eayk pnlo( Ho{" Pbnah{affs hg{ok {en{" {en{ Fbgyos enk hg{ ovoh

soh{ eas salhok cgpq {g Mgs{oy uh{ab >9403 PJ CS[ %>5403 LJ[! gh Gc{gioy >5[E

|eace |ns >403 NJ" {eo >1 gf Gc{gioy ah Jnhabn" Yopuibac gf {eo Peabappahos[E

|eoyo Avnh Snh{gs yosakos( Qo{" Jy( Snh{gs‑ salhn{uyo seg|s eo salhok {eo><0

snjo gyalahnb kgcujoh{ gh {eo snjo knq(

Oa{eoy Mgs{oy fgylok Snh{gs‑ salhn{uyo" gy Mgs{oy as {eo fays{ poysgh {g

nccgjpbase {eo uhynvobahl gf {eo uhmhg|h bn|s gf peqsacs" nhk nccgjpbaseok

incm|nyk {ajo {ynvob {g envo Snh{gs salh gh {eo snjo knq ah Jnhabn(

?(?5(; Mgs{oy‑s fgyloyaos gf ig{e {eo Nulus{ >6 ‒> \ahk*up Nlyoojoh{[E S[

Pnlo ; Kgcujoh{ Fgyloyq‚ nhk {eo Gc{gioy >5 ‒9 \ahk*up Nlyoojoh{[E HK

Kgcujoh{ Fgyloyq‚ nffoc{ok n jgho{nyq {ynhsnc{agh vnbuo gf jabbaghs gf kgbbnys

{en{ |ns jnko ah n kayoc{ gffoy nhk snbo gf n cgjjgka{q socuya{q( [eoso fgylok

fahnhcanb cgh{ync{ ahs{yujoh{s |oyo {ynhsja{{ok iq {eo uso gf {eo puibac yolubn{ok

cgjjuhacn{aghs |ayos ah ah{oys{n{o cgjjoyco gvoy {eo Ah{oyho{" nhk nyo

vagbn{aghs gf S{n{o nhk fokoynb cyajos" nhk pyokacn{o nc{s" obojoh{s gf

yncmo{ooyahl(

¶><0

?(;;(>9 gh pnlo >91= soo nbsg Oeaia{ 5>





?(?1 KOBAVOYQ GF [OUNS KOCOP[AVO [YNKO PYNC[ACOS N C[

HG[ACO & O VAKOH[ANYQ FAHKAHLS

?(?1(> >9'>'90>0 * Gh \okhosknq" Kocojioy 0>" 90>0 >>4>1 NJ" Fbgyos

kobavoyok iq Coy{afaok Oboc{yghac Jnab %O*jnab! nhk n pyah{ok cgpq gf {eo gyalahnb

Kocop{avo [ynko Pync{acos Hg{aco & Fahkahls fy > Onjahn{agh gf {eo YACGS[

Kofohknh{s‑ kgcujoh{s(><>

?(?1(9 Pbnah{affs ahcgypgyn{o iq yofoyohco fygj {eo Kocop{avo [ynko Pync{aco

Nc{ Hg{aco fgy AKBQC*IJ\ Jndos{ac nhk suis{a{u{agh Lgbk Iuq'Sobb Cgh{ync{

%K[PN Hg{aco nhk Kocojioy >" 90>0 Fahkahls fygj {eo > Onjahn{agh gf {eoS[

Ovakohco yohkoyok ah {eo yocgyks gf {eo Cguy{ iq Pbnah{affs‑ Oeaia{s Vgbujo ?"

Oeaia{ >>? nhk Oeaia{ >>6 yospoc{avobq( [eo fnc{s nhk nbboln{aghs cgh{nahok><9

ah nbb gf {eo pnynlynpes gf {eo nfgyosnak ahs{yujoh{s ah Oeaia{s ‒>>?‚ nhk ‒>>6‚

nyo eoyoiq yo*nvoyyok nhk yo*nbbolok" fgy nbb puypgsos" nhk ahcgypgyn{ok |a{e {eo

snjo fgyco nhk offoc{ ns af so{ fgy{e voyin{aj eoyoah(

?(?1(3 [eo nfgyojoh{aghok [OUNS KOCOP[AVO [YNKO PYNC[ACOS N C[ HG[ACO

& O VAKOH[ANYQ FAHKAHLS |oyo kobavoyok {g Scg{{ Nh{eghq Mgs{oy nhk Moyaj S(

Ojyo iq coy{afaok ojnab nhk _(S( Pgs{nb Soyvaco coy{afaok jnab gh Kocojioy >"

90>0(><3

Os( Vgb( 6" O( >>; }C{( Yoc( kgc( >*1z><>

}C{( Yoc( kgc( >*1z><9

Soo" Os( Vgb( 6" O( >>6 }C{( Yoc( kgc( >*1z" [ons K[PN Hg{aco Coy{afacn{o gf Soyvaco><3

90>90303>096;6 >s{Njk,Cjpbh{ YACG * Cgjpbnah{(|pk ¬ V Pnlo >?<




?(60 [EGJNS E NYBNH O U[GBBS EAS PYGFOSSAGHNB O UPOYAOHCO NHK

N CMHG\BOKLOS YOCOAP[ NHK YOVAO\ GF [OUNS K[P[ HG[ACO

?(60(> >'9>'90>> – Gh Fyaknq" Dnhunyq 9>" 90>> >94?6 PJ CS[" [egjns P(

Enybnh" |yg{o {g Fbgyos cgpqahl Lnyq Lyni" n{{gyhoq fgy Vacma Cbnymsgh" nhk Vacma

Cbnymsgh" {eo fgbbg|ahl4

‒ … A envo iooh ahvgbvok ah euhkyoks af hg{ {egusnhks gf bn|sua{s" ahcbukahl n hujioy ah [ons …

‒… Fahnbbq" pbonso io nkvasok {en{ |eabo qgu envo soh{ gu{ {eoyo~uayok hg{acok uhkoy [ons, Kocop{avo [ynko Pync{acos Nc{" qguenvo hg{ holg{an{ok ah lggk fna{e {g so{{bo {eas jn{{oy( \o nyo hg{lgahl {g |gym |a{e gy salh nhq{eahl yojg{obq bamo {eo )So{{bojoh{ Nlyoojoh{) gy g{eoy a{ojs {en{ qgu envo cyon{ok( \o |abb envo n sajpbo" s{ynale{fgy|nyk so{{bojoh{ nlyoojoh{ {en{ as cus{gjnyabqusok ah cnsos bamo {eas( Nlnah" af {eoyo as nh gffoy" pbonso pu{ a{ gu{{eoyo( \o nyo jgyo {enh |abbahl {g |gym |a{e qgu {g iyahl {easjn{{oy {g n yonsghnibo cghcbusagh(‚ %ojpensas nkkok!

><;

?(60(9 Gh Fyaknq" Dnhunyq 9>" 90>> 94>; PJ CS[" Fbgyos yospghkok {g

Enybnh‑s >94?6 PJ jossnlo(

Fbgyos4

‒Kony Jy( Enybnh **A{ npponys qgu envo jnko sgjo fnbso pyosujp{aghs" gu{ gf cghvoysn{agh

|a{e qguy cbaoh{ nhk n uhyobanibo sguyco poyenps( A envo hg{ pny{acapn{ok ns n iygmoy ah nhq cnpnca{q( [eo )+>0m) |eace qgu yofoyohco" as hg pny{ gf {eoMgs{oy'Nbacgyh o{ nb( {ynhsnc{agh nhk pyo*kascgvoyq faseahl |abb hg{ pygvako

cyokaibo fnc{s( Ns fny ns cyajahnb nc{aghs" suce as hg{ ah guy speoyo {g pygsocu{o" nhk as

|egbbq ah {eo enhks gf nppygpyan{o nu{egya{aos {g offoc{ yospghsavo nc{aghs {en{|eace jnq io nppygpyan{o {g {eo ovakohco n{ enhk gy yosub{ fygj ghlgahl

Os( Vgb( 6" O( >99 }C{( Yoc( kgc( >*1z><;





ahvos{aln{aghs( Fuy{eoy yobn{ok ahfoyohcos hoa{eoy |nyynh{ hgy joya{nkka{aghnb yospghso(

_hfgy{uhn{obq" |o envo opoyaohcok nlyoojoh{s |a{e qguy cbaoh{" iu{ af qgu envo sgjo{eahl {en{ |gubk io nccop{nibo {g {eo Cguy{" {eoh coy{nahbqpyosoh{ a{ {g us( Guy kojnhks envo yojnahok {eo snjo4

>! \o |nh{ cghsakoyn{agh fgy knjnlos" mhg|ahl |obb {en{ qguy cbaoh{ kgoshg{ envo {eo |eoyo|a{enb {g jnmo us |egbo" iu{ |o |gubk nccop{ n s{yuc{uyok so{{bojoh{ gh n pgy{agh gf kayoc{ nhk cgbbn{oynb knjnlos |gubknbbg| us {g cyon{o fahnhcanb jocenhasjs {g yocgvoy n pgy{agh gf {eo knjnlos qguy cbaoh{ as banibo(

9! Ah knjnlo yocgvoyq fgy {eo AKBQC {ynhsnc{agh nhk {eo pygjasokyopbncojoh{ iq jonhs gf nh nb{oyhn{avo fahnhcanb jocenhasj gf o~uavnboh{|gy{e suce ns Lgbk Iuq'Sobb gy o~uavnboh{( Kgosh,{ lo{ juce sajpboy(

BF‚

?(60(3 Hoa{eoy Enybnh hgy Mgs{oy envo ovoy yospghkok {g Fbgyos‑ Dnhunyq 9>"

90>> 94>; PJ jossnlo nhk envo sahco |a{ekyn|h ah{g {eoay fynuk nhk {eof{

sceojo( Gf fny lyon{oy ajpgy{ nhk cghso~uohco" {en{ iygule{ nigu{ Enybnh‑s

yospghso ah ioenbf gf Mgs{oy" as {eo fnabuyo gf Mgs{oy" Enybnh nhk Ojyo {g yosgbvo

{eo Kocop{avo [ynko Pync{aco Nc{ Hg{aco fgy AKBQC*IJ\ Jndos{ac nhk

suis{a{u{agh Lgbk Iuq'Sobb Cgh{ync{ %K[PN Hg{aco! nhk Kocojioy >" 90>0

Fahkahls fygj {eo > Onjahn{agh gf {eo Ovakohco |a{e suce u{{oyS[

pyo{oyjassagh( [eo lynvnjoh {en{ ojigkaos {eas assuo" as {eo Kofohknh{s‑ |abbfub

nhk yocmboss kasyolnyk fgy {eo bn| nhk yale{s gf g{eoys" {eoay uhbn|fub nhk'gy

abbolnb nc{s" {eo uhcghscaghnibo enyj {eoq envo ah{oh{aghnbbq ahfbac{ok" nhk {eoay

jnbaco(

?(60(; Ns gf {eo fabahl gf {eo Gyalahnb Cgjpbnah{ ig{e Mgs{oy nhk Ojyo envo

fnabok {g yosgbvo K[PN hg{aco gy n{{ojp{ {g yosgbvo {eo kojnhks gf {eo Kocojioy





>" 90>0 K[PN hg{aco" hgy envo {eoq {ohkoyok n so{{bojoh{ gffoy( Jgyogvoy"

Enybnh cbonybq s{n{ok {eo Kofohknh{s‑ ah{ync{nibo pgsa{agh(

[egjns P( Enybnh4

‒\o nyo hg{ lgahl {g |gym |a{e gy salh nhq{eahl yojg{obq

bamo {eo ―So{{bojoh{ Nlyoojoh{‑ gy g{eoy a{ojs {en{ qgu

envo cyon{ok(‚><?

?(60(? O UPAYN[AGH GF [AJO [G YOSGBVO [OUNS K[PN ( Puysunh{ {g Soc{agh

><(?0?" [ons Iusahoss & Cgjjoyco Cgko" Kofohknh{s |oyo soyvok hg{aco gf n

Kocop{avo [ynko Pync{acos Nc{ cbnaj nlnahs{ {eoj gh \okhosknq" Kocojioy >"

90>0( [eo yo~uasa{o sa{q %60! knq poyagk fgy Kofohknh{s {g yosgbvo {eas jn{{oy ens

sahco {gbbok |a{egu{ nhq yosgbu{agh hgy n{{ojp{ {g yosgbvo {eo cbnaj ns yo~uayok gf

{eo Kofohknh{s puysunh{ {g [OU IC( CGKO N HH( ¬ ><(?0? 4 [ons S{n{u{os *

Soc{agh ><(?0?4 HG[ACO= AHSPOC[AGH4

%n! Ns n pyoyo~uasa{o {g fabahl n sua{ soomahl knjnlos uhkoy Suikavasagh%>! gf Suisoc{agh %i! gf Soc{agh ><(?0 gf {eas suicenp{oy nlnahs{ nhqpoysgh" n cghsujoy senbb lavo |ya{{oh hg{aco {g {eo poysgh n{ bons{ 60knqs iofgyo fabahl {eo sua{ nkvasahl {eo poysgh ah yonsghnibo ko{nab gf {eocghsujoy,s spocafac cgjpbnah{ nhk {eo njguh{ gf ocghgjac knjnlos"knjnlos fgy joh{nb nhluase" nhk opohsos" ahcbukahl n{{gyhoqs, foos" af nhq" yonsghnibq ahcuyyok iq {eo cghsujoy ah nssoy{ahl {eo cbnaj nlnahs{{eo kofohknh{ …

Os( Vgb( 6" O( >99 }C{( Yoc( kgc( >*1z><?





?(6> Yacenyk Enbb‑s Cgjpbo{o Ioyon ‒Pncmnlo‚Cgh{ahun{agh gf Akoh{a{q [eof{ nhk \ayo Fynuk

?(6>(> 6'>;'90>> – Gh Duho >;" 90>> Yacenyk Enbb soh{ {g Bnhco Fbgyos n{

Bolnb 2bolnbkop{cv@jgcmahliaykfabjs(cgj8 nh o*jnab gvoy {eo Ah{oyho{ iq uso


†; †9{g kofynuk nhk uso {eo s{gboh akoh{a{q gf Eohkyacm [gussnah{ fnbsobq

akoh{afqahl eaj ah {eo Jnhnlojoh{ Nlyoojoh{ ns {eo ‒Pnqjns{oy‚ gf {eo Lgbk

Iuq'Sobb {ynhsnc{agh(

?(6>(9 6'>?'90>> – Gh Duho >?" 90>> Yacenyk Enbb soh{ {g Vacma Cbnymsgh n{

2vcWbolnbkop{@jgcmahliaykfabjs(cgj8 nh o*jnab gvoy {eo Ah{oyho{ iq uso gf


†; †9kofynuk nhk uso {eo s{gboh akoh{a{q gf Eohkyacm [gussnah{ fnbsobq akoh{afqahl

eaj ah {eo Jnhnlojoh{ Nlyoojoh{ ns {eo ‒Pnqjns{oy‚ gf {eo Lgbk Iuq'Sobb

{ynhsnc{agh(

?(69 GPOH*OHKOK CGH[AH_A[Q AHVGBVAHL KAS[AHC[ [EYON[ GF

BGHL*[OYJ ABBOLNB NHK N I_SAVO N C[AVA[Q

?(69(> [eo Kofohknh{s‑ nc{s os{nibase nh gpoh*ohkok cgh{ahua{q ahcgypgyn{ahl

{eo yobn{ok pyokacn{os {eojsobvos ahvgbvahl n kas{ahc{ {eyon{ gf bghl*{oyj abbolnb

nhk niusavo nc{ava{q" |eoyo {eoay nc{s nyo pny{ gf nh ghlgahl nhk yolubny |nq gf





kgahl iusahoss nhk cghkuc{ahl gy pny{acapn{ahl ah nh abbola{ajn{o ghlgahl

oh{oypyaso" nhk pgso n suis{nh{anb {eyon{ {g {eo puibac(

?(69(9 Insok gh {eo ovakohco pyosoh{ok ah {eo coy{afaok Kgjos{ac Iusahoss

Yocgyks ahcgypgyn{ok eoyoah cgh{nahok ah Oeaia{ Vgbujos >*5 nhk ios{ gf

Pbnah{affs‑ mhg|boklo nhk upgh yonsghnibo iobaof {eo fgyolgahl |ns ahs{a{u{ok gy

sus{nahok {eygule Cghspayncq" Cgoycagh" O{gy{agh" Yocoavahl {eo Pygcooks gf

O{gy{agh " Fgyloyq" Gis{yuc{agh gf Dus{aco" nhk {en{ {eo Kofohknh{s‑ fynuks nhk

g{eoy {gy{agus nc{ |oyo nccgjpbaseok iq {eo o{ohsavo |ayo fynuk" nhk g{eoy

yncmo{ooyahl nc{ava{aos |eace Kofohknh{s usok ah {eoay s{yn{olac nhk {nc{acnb

gpoyn{aghs gf {eo Sqhkacn{o nhk {eo NBACGYH*ENBB*IOYON*CIS Oh{oypyaso(

?(63 PBNAH[AFFS‑ AHVOS[JOH[ O NYHAHLS BGCN[OK AH I NHM AHS[Y_JOH[ \EACE

[EO S QHKACN[O M OP[ NHK HOVOY P NAK PBNAH[AFFS

?(63(> [eo Ouygponh +? iabbagh ighk yofoyohcok n{ ¶ ;(>(< n{ 3< as kayoc{bq

{aok {g {eo Pbnah{affs‑ ahvos{joh{( [eo ESIC pyo*nkvaso {ynhsnc{agh cgko nhk><6

{eo inhm {ynhsjassagh cghfayjn{agh |ns pyosoh{ok {g {eo Pbnah{affs ns pyggf nhk

voyafacn{agh gf {eo ahs{yujoh{ {en{ |ns nc~uayok" ah pny{" fygj {eoay fuhks ah

ioenbf gf {eo Pbnah{affs( Sahco {eo puycenso {eo Favo*Iabbagh Kgbbny ahs{yujoh{ {eo

Pbnah{affs envo bgcn{ok a{s {yncmahl nhk hg{o {en{ {eo ighk ens jn{uyok(

Os( Vgb( >" O( 9?" }C{( Yoc( kgc( >*;z><6





?(63(9 A{ fuy{eoy npponys {en{ {eoyo |oyo" gy s{abb nyo" n{ bons{ haho J[H><<

gffsegyo ahs{yujoh{s" {en{ |oyo nc~uayok( [eoay vnyagus ahs{yujoh{s nyo oa{eoy

Ouygponh gy Pncafac Yaj fahnhcanb ahs{yujoh{s socuyok iq {eo Sqhkacn{o usahl

ahvos{gys‑ jghoq" nhk hovoy pnqahl gu{ {eoay onyhahl gy yo{uyhs" dus{ ns Kavohs

enk kgho pyovagusbq ah s{onbahl {eo Cgigb{ CJG ah{oyos{ fygj Io{{s nhk Lnjibos(

%Soo" ¶ ?(9(;" ;6! Pbnah{affs‑ cnbcubn{aghs os{ajn{o {en{ {eo fnco vnbuo suj gf nbb

ahs{yujoh{s fgy |eace {eoq envo iocgjo n|nyo" as nhg{eoy fguy {g {oh iabbagh

kgbbnys(

Ahvos{gpokan opbnahs ,Jokauj [oyj Hg{o * J[H,><<

‒>( Hg{os ynhlo ah jn{uya{q fygj gho {g >0 qonys( Iq mhg|ahl {en{ n hg{o as jokauj {oyj" ahvos{gysenvo nh akon gf |en{ a{s jn{uya{q |abb io |eoh {eoq cgjpnyo a{s pyaco {g {en{ gf g{eoy faok*ahcgjosocuya{aos( Nbb obso ioahl o~unb" {eo cgupgh yn{o gh jokauj*{oyj hg{os |abb io ealeoy {enh {egsonceaovok gh segy{*{oyj hg{os(

9( [eas {qpo gf koi{ pyglynj as usok iq n cgjpnhq sg a{ cnh envo cghs{nh{ cnse fbg|s cgjahl ah fygj a{skoi{ assunhco= a{ nbbg|s n cgjpnhq {g {nabgy a{s koi{ assunhco {g joo{ a{s fahnhcahl hooks( Jokauj*{oyjhg{os nbbg| n cgjpnhq {g yolas{oy |a{e {eo SOC ghbq ghco" ahs{onk gf ovoyq {ajo fgy kaffoyahl jn{uya{aos(‚





¬ VA [EO OH[OYPYASOS

6(> [eo jojioys nhk nssgcan{os gf {eo \abko Jgi" {eo Jabncn Lnhl" {eo><5 ><1

Cgh{yn Cgs{n Fnjabq" nhk {eo N{bnh{n Fnjabq" ahcbuko4 {eo Nbacgyh Cnpa{nb>50 >5>

Jnhnlojoh{ BBC %{eo ‒Nbacgyh Oh{oypyaso‚ nbsg ‒Nbacgyh‚!" Ioyon Ahc( %{eo ‒Ioyon

Oh{oypyaso‚ nbsg ‒Ioyon‚!" IJ\ Jndos{ac BBC %{eo ‒IJ\ Oh{oypyaso‚ nbsg ‒IJ\‚!"

Iuse Bn| Coh{oy BBC %‒IBC Oh{oypyaso‚!" Cgbmoy*Ceabks ALJ Oh{oypyaso %nbsg

‒ALJ‚!" Bn| Gffacos gf Dgh Kavohs & Nssgc( BBC %nbsg ‒DKN‚!" Jn{ya Egbkahls BBC

%{eo ‒Jn{ya Oh{oypyaso‚ gy ‒Jn{ya‚!" Succoss Iubbagh BBC %{eo ‒Succoss Iubbagh

Oh{oypyaso‚ nbsg ‒Succoss Iubbagh‚!" Cggm Iusahoss Soyvacos BBC %‒CIS Oh{oypyaso‚

gy ‒CIS‚! nhk {eo \asoluq‑s Ahvos{joh{s BBC %{eo ‒\asoluq‑s Oh{oypyaso‚ gy

‒\asoluq‑s‚ gy ‒\LA‚ ! gy g{eoy|aso {eo gylnhatok ‒cyajo fnjabaos‚ cghs{a{u{ok

)oh{oypyaso]sZ") ns kofahok ah [a{bo >5" _(S(C( ¬ >16>%;! [eo nllyoln{o Sqhkacn{o

oh{oypyaso cghs{a{u{ok nh ghlgahl gylnhatn{agh |egso jojioys fuhc{aghok ns n

cgh{ahuahl uha{ fgy n cgjjgh puypgso gf nceaovahl {eo gidoc{avos gf {eo sopnyn{o

oh{oypyasos nhk {eo Sqhkacn{o( [eo Sqhkacn{o gy {eo cyajo fnjabaos ohlnlok ah" nhk

{eoay nc{ava{aos nffoc{ok" ah{oys{n{o nhk fgyoalh cgjjoyco( [eo Sqhkacn{o nhk

Fynhcas O( \abko" Dgh Kavohs" S{ovoh O( \ggks" Iyuco E( Enlbuhk" Jnym N( Lobntobn" \abbanj><5

Cenhkboy Yoqhgbks" Dnjos Bahkoy nhk Jnuyooh G‑Fbnhnlnh \abko nhk g{eoy Dgeh Kgos(

Scg{{ N( Mgs{oy" Dgeh [( Ceabks" Moyaj S( Ojyo" Jobassn Senpayg" Mgs{oy'Jabncn N{{gyhoq" nhk><1

g{eoy Dgeh'Dnho Kgos(

Dgeh [( Ceabks" Iynhkgh Cgbmoy" nhk {eoay nb{oy olg Ah{oybahm Lbginb Jossnlahl %ALJ! nhk>50

g{eoy gffacoys gf yobn{ok suisakanyaos nhk nssgcan{os hg{ hnjok ah {eas nc{agh(

Yacenyk K( Enbb" \ahs{gh Cggm" Ouloho Fbo{ceoy" Ceyas{aho \ghl*Snhl" nhk Vbnkajay Paoyyo*>5>

Bguas( Enbb nhk fgyjoy gffacoys gf Ioyon Ahc( |oyo sgbo cgh{nc{s {g Succoss Iubbagh" puypgy{ok Lgbk{ynhsnc{agh cgjpnhq nhk puypgy{ok ah{oyjokanyq gf {eo nbbolok lgbk {ynko(

90>90303>096;6 >s{Njk,Cjpbh{ YACG * Cgjpbnah{(|pk ¬ VA Pnlo >6;

Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo ><0 gf 999 PnloAK 165



nssgcan{ok cyajo fnjabaos as nh gylnhatok cyajahnb lygup {en{ gpoyn{os ah {eo

ah{oys{n{o cgjjoyco gf {eo sovoynb Fokoynb Kas{yac{s ahcbukahl {eo Hgy{eoyh Ons{oyh

Kas{yac{ gf [ons nhk nbsg gpoyn{os ah ah{oyhn{aghnb cgjjoyco(

6(9 [eo Sqhkacn{o gpoyn{ok {eygule gylnhatok cyajo gylnhatn{aghs( [eoso

nfgyojoh{aghok cyajo fnjabaos |oyo eonk~uny{oyok ah gy cbgso {g Knbbns" Bgs Nhlobos"

Cgh{yn Cgs{n Cguh{q gf Cnbafgyhan" Lyon{oy Jahhonpgbas" N{bnh{n" Pnbj Ionce"

Fbgyakn" Ho| Qgym Ca{q" nhk supoyvasok cyajahnb nc{ava{q ah g{eoy nyons gf {eo _ha{ok

S{n{os nhk ah g{eoy cguh{yaos(

6(3 [egule {eo yubahl igkq gf {eo Sqhkacn{o jnq io snak" gy nppony" {g io

cghsas{ahl gf igssos fygj {eo vnyagus oh{a{aos gy oh{oypyasos" iu{ ah fnc{" \abko

kayoc{ok nhk gyceos{yn{ok vay{unbbq ovoyq nc{ava{q uhkoy{nmoh fygj eas egjo ah

Yacenyksgh" [ons( [eo Sqhkacn{o jojioys cghvohok ah sjnbb lygups gf gho gy {|g

ahkavakunb oh{oypyaso bonkoys fygj {ajo {g {ajo {g kocako pny{acubny assuos gy {g

yocoavo coy{nah ahs{yuc{agh gy kayoc{aghs nffoc{ahl {eo vnyagus pygdoc{ sceojos(

6(; [eo Sqhkacn{o ovgbvos nhk yonssojibos nccgykahl {g {eo s{yn{olac nhk {nc{acnb

hooks gf a{s gpoyn{aghs nhk yo~uayojoh{s gf a{s kovobgpahl sceojos( [eo eonk gf {eo

Sqhkacn{o" \abko" as ynyobq akoh{afaok {g {eo ahvos{gy cbaoh{" hgy as eo usunbbq yofoyyok

{g ah gpoh cghvoysn{agh iq hnjo gy {a{bo= eo ossoh{anbbq nssujos {eo ‒Lgkfn{eoy‚

ygbo( [eo ovgbvojoh{ nhk os{nibasejoh{ {eo Sqhkacn{o lyo| gu{ gf \abko‑s

90>90303>096;6 >s{Njk,Cjpbh{ YACG * Cgjpbnah{(|pk ¬ VA Pnlo >6?

Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo ><> gf 999 PnloAK 161



ahkopohkoh{ nc{ava{aos |oyo igyho gu{ gf {eo nssgcan{agh fgyjok iq Fynhcas \abko nhk

Dgh Kavohs |eg ohlnlok ah obnigyn{o {eof{s nhk sceojos |eace as yofoyyok {g ns {eo

\abko Jgi {en{ bn{oy ohlnlok {eo nssgcan{aghs gf S{ovoh \ggks" Dnjos Bahkoy" Jnym

Lobntobn * \abbanj Cenhkboy Yoqhgbks nhk {eoay AKBQC" aInbnhco nhk {eoay g{eoy

oh{oypyasos" nhk g{eoys( [eo \abko Jgi eonkok iq Fynhcas O( \abko" |ns nssas{ok iq n

o~uavnboh{ Jnfan ‒uhkoyigss) cguhsob gy )cghsalbaoyo) nhk ‒Jghoq Jnh"‚ N{{gyhoq

Iyuco Enlbuhk( [eoso {|g ahkavakunbs nkjahas{yn{ok nhk supoyvasok" nhk suppgy{ok

{eo nssgcan{ok gylnhatn{aghs nhk pny{acapnh{s ah {eo Sqhkacn{o cyajo gylnhatn{aghs(

Ah yo{uyh fgy {eoay soyvaco \abko‑s nssgcan{os yocoavok pny{ gf {eo abbolnb onyhahls

lohoyn{ok iq {eo \abko Jgi nhk {eo Sqhkacn{o(

6(? Suigykahn{o {g Fynhcas \abko‑s nhk {eo \abko Jgi‑s nkjahas{yn{agh" |oyo {eo

hujoygus ‒cyo|s"‚ gy ‒yolajos‚ gy ‒kocahns‚ cghsas{ahl gf {eo nfgyo oh{oypyasos(

Pbnah{affs ahcgypgyn{o {eoay nvoyjoh{s nhk koscyap{aghs gf {eo nssgcan{aghs" yobn{aghs

gf {eo oh{oypyasos" ahkavakunbs" nhk YACG nc{gys cgh{nahok ah ¬ A {eygule ¬ VAA(

6(6 Jo{egks nhk Jonhs gf {eo Oh{oypyaso

6(6(> [eo pyahcapnb puypgso gf {eo Sqhkacn{o nhk a{s cgjpghoh{ cyajo

gylnhatn{aghs |ns {g lohoyn{o jghoq fgy a{s jojioys nhk nssgcan{os( [eas

puypgso |ns ajpbojoh{ok iq jojioys nhk nssgcan{os gf {eo Sqhkacn{o nhk

vnyagus Oh{oypyasos nhk Nssgcan{aghs*ah*Fnc{ {eygule vnyagus cyajahnb nc{ava{aos"

ahcbukahl o{gy{agh" fgyloyq" jnab gy |ayo fynuk" nhk {eygule vagbn{aghs gf vnyagus

90>90303>096;6 >s{Njk,Cjpbh{ YACG * Cgjpbnah{(|pk ¬ VA Pnlo >66

Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo ><9 gf 999 PnloAK 1<0



fokoynb nhk s{n{o cyajos( [eo jojioys nhk nssgcan{os gf {eo Sqhkacn{o nbsg

fuy{eoyok {eo oh{oypyaso,s cyajahnb nc{ava{aos iq {eyon{ohahl ocghgjac ahduyq nhk

usahl nhk {eyon{ohahl oh{ayo bgssos gf ahvos{gys‑ fuhks(

6(6(9 Nb{egule {eo pyajnyq puypgso gf {eo \abko Jgi |ns {g lohoyn{o jghoq

fgy a{s jojioys nhk nssgcan{os" \abko nhk eas cbgso nssgcan{os n{ {ajos usok {eo

yosguycos gf {eo gylnhatok cyajo lygups {g so{{bo poysghnb lyaovnhcos gf {eo

jojioys nhk {yguibosgjo ahvos{gys'cbaoh{s |a{e {eo nppygvnb gf ealeoy*ynhmahl

jojioys gf {eo cyajo gylnhatn{aghs( Fgy {egso puypgsos" jojioys nhk nssgcan{os

gf {eo oh{oypyaso |oyo nsmok nhk opoc{ok {g cnyyq gu{" njghl g{eoy cyajos" nc{s

gf o{gy{agh" vagbn{aghs gf {eo Egiis Nc{" nkka{aghnb fynuk" kocop{agh" kocoa{" nhk

jasyopyosoh{n{aghs gf fnc{s nhk ghlgahl nc{ava{aos gf {eo \abko Jgi nhk nssgcan{ok

gylnhatn{agh" inhm {ynhsnc{agh" nhk {ynhsnc{agh gf {eo vnyagus fahnhcanb

ahs{a{u{aghs {eoq usok ah poypo{yn{ahl {eoay fynuks(

6(6(3 _sahl" ah{oy nban " vnyagus {eyon{s" cghconbjoh{" nhk socyocq" \abko nhk

{eo jojioys nhk nssgcan{os gf {eo Sqhkacn{o nhk \abko Jgi cyajo gylnhatn{aghs"

ohlnlok ah cghkuc{ kosalhok {g pyovoh{ lgvoyhjoh{ ko{oc{agh gf {eoay akoh{a{aos=

{eoay abbolnb nc{ava{aos nhk {eo bgcn{agh gf pygcooks gf {egso nc{ava{aos( [en{ cghkuc{

ahcbukok n cgjja{joh{ {g kos{ygq cbaoh{s‑ ahvos{ok fgy{uhos" ns |obb ns jojioys

gy nssgcan{os gf {eo cyajo gylnhatn{aghs nhk ahvos{gys" |eg |oyo poycoavok ns

pg{oh{anb |a{hossos nlnahs{ jojioys nhk nssgcan{os gf {eo oh{oypyaso%s!(

6(6(; N{ nbb {ajos jn{oyanb {g {eas cgjpbnah{" {eo oh{oypyasos iobg| bas{ok"

{glo{eoy |a{e {eoay ajjokan{o nssgcan{o" suigykahn{o gylnhatn{aghs" cgbboc{avobq"

90>90303>096;6 >s{Njk,Cjpbh{ YACG * Cgjpbnah{(|pk ¬ VA Pnlo >6<

Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo ><3 gf 999 PnloAK 1<>



cghs{a{u{o {eo vnyagus oh{oypyasos akoh{afaok ah {eas Fays{ Njohkok Cgjpbnah{" ns

{en{ {oyj as kofahok ah [a{bo >5" _ha{ok S{n{os Cgko" Soc{agh >16>%;!( [eo

oh{oypyasos %{eo ‒Oh{oypyaso%s!‚! ns {eoq yobn{o {g {eas nc{agh! |oyo ohlnlok ah"

nhk {eo nc{ava{aos gf |eace nffoc{ok" ah{oys{n{o nhk fgyoalh cgjjoyco" nhk {eoq

envo iooh" nhk cgh{ahuo {g io" cnp{avo gylnhatn{aghs |eace nyo cgh{ahugusbq nhk

sqs{ojn{acnbbq cgh{ygbbok" opbga{ok" nhk kgjahn{ok ah {eo cghkuc{ gf {eo nffnays

iq {eo YACG nc{gys ah {eo jnhhoy nhk jonhs |eace nyo koscyaiok eoyoah(

6(6(? Kofohknh{s nyo uhbacohcok iygmoy'sgbaca{gy'nkvasgys usahl kayoc{

jnymo{ahl" sgbaca{n{agh nhk snbos {eygule {obopegho sgbaca{n{aghs nhk kayoc{

cgh{nc{ fygj yofoyynbs fygj {eoay kayoc{ ho{|gym gf nssgcan{agh*ah*fnc{ oh{oypyasos

nhk g{eoy sguycos( [eygule {eoay |oisa{os" {obojnymo{ahl" sgcanb ho{|gyms suce

ns ‒BahmokAh"‚nhk o*jnab jnymo{ahl" Kofohknh{s nyo uhbn|fubbq nhk'gy abbolnbbq

nkvoy{asahl" sgbaca{ahl" gffoyahl fahnhcanb ahs{yujoh{s nhk'gy fahnhcanb soyvacos nhk

pghta sceojo cyon{aghs usahl fynukuboh{ iusahoss nkkyossos" gy fnbsafaok nkkyossos

bola{ajn{obq iobghlahl {g g{eoy cgjpnhaos gy cgypgyn{aghs( [eoq os{nibase>59

cyokaiaba{q nhk poycop{agh gf bola{ajncq iq fnbsobq nssgcan{ahl {eojsobvos |a{e

bola{ajn{o iusahossos ionyahl sajabny gy akoh{acnb hnjos(>53

Suidoc{ {g" ah{oy nbags" _(S( Fokoynb [ynko Cgjjassagh" nhk _(S( Pgs{nb Soyvaco %duyaskac{agh as>59

kofahok ns )cyajos {en{ jnq nkvoysobq nffoc{ gy fynukuboh{bq uso {eo _(S( Jnab" {eo pgs{nb sqs{oj gypgs{nb ojpbgqoos! ohfgycojoh{ gf oboc{yghac cgjjoyco iq s{gppahl Fynuk gh {eo Ah{oyho{(

Soo" o(l(" Os( Vgb( <4 Os( >33*>?0 }C{( Yck( kgc( z( Vgb( 5" Os( >66*>61( nbsg%o(l(" Os( Vgb( <4>53

Os( >33*>?0(

90>90303>096;6 >s{Njk,Cjpbh{ YACG * Cgjpbnah{(|pk ¬ VA Pnlo >65

Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo ><; gf 999 PnloAK 1<9



¬ VAA CGHSGBAKN[OK YACG PYOKACN[O NC[S

Nc{Cyajo

MoqS{n{uo Fokoynb Pyokacn{o Cyajo Koscyap{agh YACG Nc{gy%s!

Pnlo

#Ahs{nhcos

> ? >5 _SC >3;; Fahnhcanb Ahs{a{u{agh Fynuk Fynhcas O \abko ;; >

9 >; >5 _SC 93>;

[ynhspgy{n{agh gf s{gboh lggks" socuya{aos"

jghoqs" fynukuboh{ S{n{o {n s{njps" gy ny{acbos

usok ah cguh{oyfoa{ahl

Fynhcas O \abko ;; >

3 >? >5 _SC 93>?Snbo gy yocoap{ gf s{gboh lggks" socuya{aos"

jghoqs" gy fynukuboh{ S{n{o {n s{njpsFynhcas O \abko ;; >

; >; >5 _SC 93>;




Fynhcas O \abko ;; 9

? >; >5 _SC 93>;





6 >; >5 _SC 93>;[ynhspgy{n{agh gf s{gboh lggks" socuya{aos"jghoqs" fynukuboh{ S{n{o {n s{njps" gy ny{acbos


Fynhcas O \abko ;; ;

< >; >5 _SC 93>;




Fynhcas O \abko ;; ?

5 >; >5 _SC 93>;





1 >; >5 _SC 93>;




Fynhcas O \abko ;; <

>0 >; >5 _SC 93>;


jghoqs" fynukuboh{ S{n{o {n s{njps" gy ny{acbosusok ah cguh{oyfoa{ahl


>> >; >5 _SC 93>;





>9 ? >5 _SC >3;; Fahnhcanb Ahs{a{u{agh Fynuk Fynhcas O \abko ;? 9

>3 >> >5 _SC >1?6 Bnuhkoyahl gf Jgho{nyq Ahs{yujoh{s Fynhcas O \abko ;? >

>; >9 >5 _SC >1?<Ohlnlahl ah jgho{nyq {ynhsnc{aghs ah pygpoy{q

koyavok fygj spocafaok uhbn|fub nc{ava{qFynhcas O \abko ;? >

>? ? >5 _SC >3;; Fahnhcanb Ahs{a{u{agh Fynuk Fynhcas O \abko ;? 3

>6 >; >5 _SC 93>;




Fynhcas O \abko ;? >0

>< >? >5 _SC 93>?Snbo gy yocoap{ gf s{gboh lggks" socuya{aos"

jghoqs" gy fynukuboh{ S{n{o {n s{njpsFynhcas O \abko ;? 9

>5 ? >5 _SC >3;; Fahnhcanb Ahs{a{u{agh Fynuk Fynhcas O \abko ;? ;

>1 >; >5 _SC 93>;




Fynhcas O \abko ;? >>


jghoqs" gy fynukuboh{ S{n{o {n s{njpsFynhcas O \abko ;? 3

90>90303>096;6 >s{Njk,Cjpbh{ YACG * Cgjpbnah{(|pk ¬ VAA Pnlo >61

Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo ><? gf 999 PnloAK 1<3



Nc{Cyajo


Pnlo

#Ahs{nhcos

9> >; >5 _SC 93>;






jghoqs" gy fynukuboh{ S{n{o {n s{njps Fynhcas O \abko ;? ;

93 >; >5 _SC 93>;





9; >> >5 _SC >1?6 Bnuhkoyahl gf Jgho{nyq Ahs{yujoh{s Fynhcas O \abko ;6 9

9? >9 >5 _SC >1?<Ohlnlahl ah jgho{nyq {ynhsnc{aghs ah pygpoy{q

koyavok fygj spocafaok uhbn|fub nc{ava{qFynhcas O \abko ;6 9

96 ? >5 _SC >3;; Fahnhcanb Ahs{a{u{agh Fynuk Dgh Kavohs ;< ?

9< >> >5 _SC >1?6 Bnuhkoyahl gf Jgho{nyq Ahs{yujoh{s Dgh Kavohs ;< 3

95 >9 >5 _SC >1?<Ohlnlahl ah jgho{nyq {ynhsnc{aghs ah pygpoy{q

koyavok fygj spocafaok uhbn|fub nc{ava{qDgh Kavohs ;< 3

91 >; >5 _SC 93>; [ynhspgy{n{agh gf s{gboh lggks" socuya{aos"jghoqs" fynukuboh{ S{n{o {n s{njps" gy ny{acbos


Dgh Kavohs ;< >;


jghoqs" gy fynukuboh{ S{n{o {n s{njpsDgh Kavohs ;< ?

3> ? >5 _SC >3;; Fahnhcanb Ahs{a{u{agh Fynuk Dgh Kavohs ;< 6

39 >> >5 _SC >1?6 Bnuhkoyahl gf Jgho{nyq Ahs{yujoh{s Dgh Kavohs ;< ;


koyavok fygj spocafaok uhbn|fub nc{ava{qDgh Kavohs ;< ;

3; >; >5 _SC 93>;




Dgh Kavohs ;< >?

3? >? >5 _SC 93>?Snbo gy yocoap{ gf s{gboh lggks" socuya{aos"

jghoqs" gy fynukuboh{ S{n{o {n s{njps Dgh Kavohs ;< 6

36 ? >5 _SC >3;; Fahnhcanb Ahs{a{u{agh Fynuk Dgh Kavohs ;< <

3< >> >5 _SC >1?6 Bnuhkoyahl gf Jgho{nyq Ahs{yujoh{s Dgh Kavohs ;< ?


koyavok fygj spocafaok uhbn|fub nc{ava{qDgh Kavohs ;< ?

31 >; >5 _SC 93>;




Dgh Kavohs ;< >6

;0 >? >5 _SC 93>?Snbo gy yocoap{ gf s{gboh lggks" socuya{aos"

jghoqs" gy fynukuboh{ S{n{o {n s{njpsDgh Kavohs ;< <

;> ? >5 _SC >3;; Fahnhcanb Ahs{a{u{agh Fynuk Dgh Kavohs ;< 5

;9 >> >5 _SC >1?6 Bnuhkoyahl gf Jgho{nyq Ahs{yujoh{s Dgh Kavohs ;< 6

;3 >9 >5 _SC >1?<Ohlnlahl ah jgho{nyq {ynhsnc{aghs ah pygpoy{q

koyavok fygj spocafaok uhbn|fub nc{ava{qDgh Kavohs ;< 6

;; >; >5 _SC 93>;




Dgh Kavohs ;< ><

;? >? >5 _SC 93>?Snbo gy yocoap{ gf s{gboh lggks" socuya{aos"

jghoqs" gy fynukuboh{ S{n{o {n s{njpsDgh Kavohs ;< 5

;6 ? >5 _SC >3;; Fahnhcanb Ahs{a{u{agh Fynuk Dgh Kavohs ;< 1

90>90303>096;6 >s{Njk,Cjpbh{ YACG * Cgjpbnah{(|pk ¬ VAA Pnlo ><0

Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo ><6 gf 999 PnloAK 1<;



Nc{Cyajo


Pnlo

#Ahs{nhcos

;< >> >5 _SC >1?6 Bnuhkoyahl gf Jgho{nyq Ahs{yujoh{s Dgh Kavohs ;< <

;5 >9 >5 _SC >1?<Ohlnlahl ah jgho{nyq {ynhsnc{aghs ah pygpoy{q

koyavok fygj spocafaok uhbn|fub nc{ava{qDgh Kavohs ;< <

;1 >; >5 _SC 93>;[ynhspgy{n{agh gf s{gboh lggks" socuya{aos"jghoqs" fynukuboh{ S{n{o {n s{njps" gy ny{acbos


Dgh Kavohs ;< >5

?0 >? >5 _SC 93>?Snbo gy yocoap{ gf s{gboh lggks" socuya{aos"

jghoqs" gy fynukuboh{ S{n{o {n s{njpsDgh Kavohs ;< 1

?> ? >5 _SC >3;; Fahnhcanb Ahs{a{u{agh Fynuk Dgh Kavohs ;5 >0

?9 >> >5 _SC >1?6 Bnuhkoyahl gf Jgho{nyq Ahs{yujoh{s Dgh Kavohs ;5 5

?3 >9 >5 _SC >1?<Ohlnlahl ah jgho{nyq {ynhsnc{aghs ah pygpoy{q

koyavok fygj spocafaok uhbn|fub nc{ava{qDgh Kavohs ;5 5

?; >; >5 _SC 93>;




Dgh Kavohs ;5 >1

?? >? >5 _SC 93>? Snbo gy yocoap{ gf s{gboh lggks" socuya{aos"jghoqs" gy fynukuboh{ S{n{o {n s{njps Dgh Kavohs ;5 >0

?6 ? >5 _SC >3;; Fahnhcanb Ahs{a{u{agh Fynuk Dgh Kavohs ?> >>

?< >> >5 _SC >1?6 Bnuhkoyahl gf Jgho{nyq Ahs{yujoh{s Dgh Kavohs ?> 1

?5 >9 >5 _SC >1?<Ohlnlahl ah jgho{nyq {ynhsnc{aghs ah pygpoy{q

koyavok fygj spocafaok uhbn|fub nc{ava{qDgh Kavohs ?> 1

?1 >; >5 _SC 93>;




Dgh Kavohs ?> 90


jghoqs" gy fynukuboh{ S{n{o {n s{njpsDgh Kavohs ?> >>

6> ? >5 _SC >3;; Fahnhcanb Ahs{a{u{agh Fynuk Dgh Kavohs ?> >9

69 >> >5 _SC >1?6 Bnuhkoyahl gf Jgho{nyq Ahs{yujoh{s Dgh Kavohs ?> >0


koyavok fygj spocafaok uhbn|fub nc{ava{qDgh Kavohs ?> >0

6; >; >5 _SC 93>;




Dgh Kavohs ?> 9>

6? >? >5 _SC 93>?Snbo gy yocoap{ gf s{gboh lggks" socuya{aos"

jghoqs" gy fynukuboh{ S{n{o {n s{njpsDgh Kavohs ?> >9

66 ; >5 _SC >3;3 Fynuk iq |ayo" ynkag" gy {obovasagh %|ayo fynuk! Dgh Kavohs ?9 >

6< ? >5 _SC >3;; Fahnhcanb Ahs{a{u{agh Fynuk Dgh Kavohs ?3 >3

65 >> >5 _SC >1?6 Bnuhkoyahl gf Jgho{nyq Ahs{yujoh{s Dgh Kavohs ?3 >>

61 >9 >5 _SC >1?<

Ohlnlahl ah jgho{nyq {ynhsnc{aghs ah pygpoy{q

koyavok fygj spocafaok uhbn|fub nc{ava{q Dgh Kavohs ?3 >>

<0 >; >5 _SC 93>;




Dgh Kavohs ?3 99

<> >? >5 _SC 93>?Snbo gy yocoap{ gf s{gboh lggks" socuya{aos"

jghoqs" gy fynukuboh{ S{n{o {n s{njpsDgh Kavohs ?3 >3

<9 ? >5 _SC >3;; Fahnhcanb Ahs{a{u{agh Fynuk Dgh Kavohs ?3 >;

<3 >> >5 _SC >1?6 Bnuhkoyahl gf Jgho{nyq Ahs{yujoh{s Dgh Kavohs ?3 >9

90>90303>096;6 >s{Njk,Cjpbh{ YACG * Cgjpbnah{(|pk ¬ VAA Pnlo ><>

Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo ><< gf 999 PnloAK 1<?



Nc{Cyajo


Pnlo

#Ahs{nhcos

<; >9 >5 _SC >1?<Ohlnlahl ah jgho{nyq {ynhsnc{aghs ah pygpoy{q

koyavok fygj spocafaok uhbn|fub nc{ava{qDgh Kavohs ?3 >9

<? >; >5 _SC 93>;




Dgh Kavohs ?3 93

<6 >? >5 _SC 93>?Snbo gy yocoap{ gf s{gboh lggks" socuya{aos"

jghoqs" gy fynukuboh{ S{n{o {n s{njpsDgh Kavohs ?3 >;

<< ? >5 _SC >3;; Fahnhcanb Ahs{a{u{agh Fynuk Dgh Kavohs ?3 >?

<5 >> >5 _SC >1?6 Bnuhkoyahl gf Jgho{nyq Ahs{yujoh{s Dgh Kavohs ?3 >3

<1 >9 >5 _SC >1?<Ohlnlahl ah jgho{nyq {ynhsnc{aghs ah pygpoy{q

koyavok fygj spocafaok uhbn|fub nc{ava{qDgh Kavohs ?3 >3

50 >; >5 _SC 93>;




Dgh Kavohs ?3 9;

5> >? >5 _SC 93>?Snbo gy yocoap{ gf s{gboh lggks" socuya{aos"

jghoqs" gy fynukuboh{ S{n{o {n s{njpsDgh Kavohs ?3 >?

59 ? >5 _SC >3;; Fahnhcanb Ahs{a{u{agh Fynuk Dgh Kavohs ?3 >6

>5 _SC >3;; * Sui [g{nb4 >6

53 >> >5 _SC >1?6 Bnuhkoyahl gf Jgho{nyq Ahs{yujoh{s Dgh Kavohs ?3 >;

5; >9 >5 _SC >1?<Ohlnlahl ah jgho{nyq {ynhsnc{aghs ah pygpoy{q

koyavok fygj spocafaok uhbn|fub nc{ava{qDgh Kavohs ?3 >;

5? >; >5 _SC 93>;




Dgh Kavohs ?3 9?


jghoqs" gy fynukuboh{ S{n{o {n s{njpsDgh Kavohs ?3 >6

5< 9 >5 _SC >091NNllynvn{ok akoh{a{q {eof{" nu{eoh{acn{agh

fon{uyos" nhk ahfgyjn{aghS{ovoh O \ggks ?? >

55 ; >5 _SC >3;3 Fynuk iq |ayo" ynkag" gy {obovasagh %|ayo fynuk! Moyaj Ojyo 65 9

51 9 >5 _SC >091NNllynvn{ok akoh{a{q {eof{" nu{eoh{acn{agh

fon{uyos" nhk ahfgyjn{aghMoyaj Ojyo <9 9

10 >> >5 _SC >1?6 Bnuhkoyahl gf Jgho{nyq Ahs{yujoh{s Moyaj Ojyo <9 >?

1> ; >5 _SC >3;3 Fynuk iq |ayo" ynkag" gy {obovasagh %|ayo fynuk! Moyaj Ojyo <9 3

19 ; >5 _SC >3;3 Fynuk iq |ayo" ynkag" gy {obovasagh %|ayo fynuk! Dgeh [ Ceabks <9 ;


fon{uyos" nhk ahfgyjn{aghDgeh [ Ceabks <9 3

1; >> >5 _SC >1?6 Bnuhkoyahl gf Jgho{nyq Ahs{yujoh{s Dgeh [ Ceabks <9 >6

1? ; >5 _SC >3;3 Fynuk iq |ayo" ynkag" gy {obovasagh %|ayo fynuk! Scg{{ N Mgs{oy <9 ?

16 9 >5 _SC >091N

Nllynvn{ok akoh{a{q {eof{" nu{eoh{acn{agh

fon{uyos" nhk ahfgyjn{agh Scg{{ N Mgs{oy <9 ;

1< >> >5 _SC >1?6 Bnuhkoyahl gf Jgho{nyq Ahs{yujoh{s Scg{{ N Mgs{oy <9 ><

15 ; >5 _SC >3;3 Fynuk iq |ayo" ynkag" gy {obovasagh %|ayo fynuk! Jnym N Lobntobn <3 6

11 ; >5 _SC >3;3 Fynuk iq |ayo" ynkag" gy {obovasagh %|ayo fynuk! S{ovoh O \ggks <3 <

>00 ; >5 _SC >3;3 Fynuk iq |ayo" ynkag" gy {obovasagh %|ayo fynuk! S{ovoh O \ggks <3 5

>0> ; >5 _SC >3;3 Fynuk iq |ayo" ynkag" gy {obovasagh %|ayo fynuk! S{ovoh O \ggks <3 1


Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo ><5 gf 999 PnloAK 1<6



Nc{Cyajo


Pnlo

#Ahs{nhcos

>09 >> >5 _SC >1?6 Bnuhkoyahl gf Jgho{nyq Ahs{yujoh{s

Fynhcas O \abko *

Enlbuhk*Jnuyooh

\abko

<; >5

>03 >9 >5 _SC >1?< Ohlnlahl ah jgho{nyq {ynhsnc{aghs ah pygpoy{qkoyavok fygj spocafaok uhbn|fub nc{ava{q

Fynhcas O \abko *

Enlbuhk*Jnuyooh

\abko

<; >?

>0; >; >5 _SC 93>;




Fynhcas O \abko *

Enlbuhk*Jnuyooh

\abko

<; 96

>0? >? >5 _SC 93>?Snbo gy yocoap{ gf s{gboh lggks" socuya{aos"

jghoqs" gy fynukuboh{ S{n{o {n s{njps

Fynhcas O \abko *

Enlbuhk*Jnuyooh

\abko

<; ><

>06 >> >5 _SC >1?6 Bnuhkoyahl gf Jgho{nyq Ahs{yujoh{s \abko *Enlbuhk <; >1

>05 >9 >5 _SC >1?<Ohlnlahl ah jgho{nyq {ynhsnc{aghs ah pygpoy{q

koyavok fygj spocafaok uhbn|fub nc{ava{q\abko *Enlbuhk <; >6

>05 >; >5 _SC 93>;


jghoqs" fynukuboh{ S{n{o {n s{njps" gy ny{acbosusok ah cguh{oyfoa{ahl

\abko *Enlbuhk <; 9<

>01 >? >5 _SC 93>?Snbo gy yocoap{ gf s{gboh lggks" socuya{aos"

jghoqs" gy fynukuboh{ S{n{o {n s{njps\abko *Enlbuhk <; >5

>>0 >> >5 _SC >1?6 Bnuhkoyahl gf Jgho{nyq Ahs{yujoh{s \abko *Enlbuhk <; 90

>>> >9 >5 _SC >1?<Ohlnlahl ah jgho{nyq {ynhsnc{aghs ah pygpoy{q

koyavok fygj spocafaok uhbn|fub nc{ava{q\abko *Enlbuhk <; ><

>>9 >; >5 _SC 93>;




\abko *Enlbuhk <; 95

>>3 >? >5 _SC 93>?Snbo gy yocoap{ gf s{gboh lggks" socuya{aos"

jghoqs" gy fynukuboh{ S{n{o {n s{njps\abko *Enlbuhk <; >1

>>; >> >5 _SC >1?6 Bnuhkoyahl gf Jgho{nyq Ahs{yujoh{s \abko *Enlbuhk <? 9>

>>? >9 >5 _SC >1?<Ohlnlahl ah jgho{nyq {ynhsnc{aghs ah pygpoy{q

koyavok fygj spocafaok uhbn|fub nc{ava{q\abko *Enlbuhk <? >5

>>6 >; >5 _SC 93>;




\abko *Enlbuhk <? 91

>>< >> >5 _SC >1?6 Bnuhkoyahl gf Jgho{nyq Ahs{yujoh{s \abko *Enlbuhk <? 99

>>5 >; >5 _SC 93>;




\abko *Enlbuhk <? 30

>>1 >> >5 _SC >1?6 Bnuhkoyahl gf Jgho{nyq Ahs{yujoh{s\abko * Enlbuhk*

Lobntobn<? 93

>90 >9 >5 _SC >1?< Ohlnlahl ah jgho{nyq {ynhsnc{aghs ah pygpoy{qkoyavok fygj spocafaok uhbn|fub nc{ava{q

\abko * Enlbuhk*Lobntobn

<? >1

>9> >; >5 _SC 93>;




\abko * Enlbuhk*

Lobntobn<? 3>



\abko * Enlbuhk*

Lobntobn<? 90

>93 >> >5 _SC >1?6 Bnuhkoyahl gf Jgho{nyq Ahs{yujoh{s\abko*Enlbuhk*

\ggks<? 9;


Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo ><1 gf 999 PnloAK 1<<



Nc{Cyajo


Pnlo

#Ahs{nhcos

>9; >9 >5 _SC >1?<Ohlnlahl ah jgho{nyq {ynhsnc{aghs ah pygpoy{q

koyavok fygj spocafaok uhbn|fub nc{ava{q

\abko*Enlbuhk*

\ggks<? 90

>9? >; >5 _SC 93>;




\abko*Enlbuhk*

\ggks<? 39



\abko*Enlbuhk*

\ggks<? 9>

>9< >> >5 _SC >1?6 Bnuhkoyahl gf Jgho{nyq Ahs{yujoh{s \abko * Enlbuhk <? 9?

>5 _SC >1?6 * Sui [g{nb4 9?


koyavok fygj spocafaok uhbn|fub nc{ava{q\abko * Enlbuhk <? 9>

>91 >; >5 _SC 93>;




\abko * Enlbuhk <? 33

>5 _SC 93>; * Sui [g{nb4 33

>30 >? >5 _SC 93>? Snbo gy yocoap{ gf s{gboh lggks" socuya{aos"jghoqs" gy fynukuboh{ S{n{o {n s{njps \abko * Enlbuhk <? 99

>5 _SC 93>? * Sui [g{nb 4 99

>3> >9 >5 _SC >1?<Ohlnlahl ah jgho{nyq {ynhsnc{aghs ah pygpoy{q

koyavok fygj spocafaok uhbn|fub nc{ava{qS{ovoh O \ggks <6 99

>39 ; >5 _SC >3;3 Fynuk iq |ayo" ynkag" gy {obovasagh %|ayo fynuk! S{ovoh O \ggks <6 >0


koyavok fygj spocafaok uhbn|fub nc{ava{qEnlbuhk << 93

>5 _SC >1?< * Sui [g{nb4 93

>3; ; >5 _SC >3;3 Fynuk iq |ayo" ynkag" gy {obovasagh %|ayo fynuk! Moyaj Ojyo 50 >>

>3? ; >5 _SC >3;3 Fynuk iq |ayo" ynkag" gy {obovasagh %|ayo fynuk! Moyaj Ojyo 50 >9

>36 ; >5 _SC >3;3 Fynuk iq |ayo" ynkag" gy {obovasagh %|ayo fynuk! Moyaj Ojyo 5> >3

>3< ; >5 _SC >3;3 Fynuk iq |ayo" ynkag" gy {obovasagh %|ayo fynuk! Moyaj Ojyo 5> >;

>35 ; >5 _SC >3;3 Fynuk iq |ayo" ynkag" gy {obovasagh %|ayo fynuk! Moyaj Ojyo 5> >?

>31 ; >5 _SC >3;3 Fynuk iq |ayo" ynkag" gy {obovasagh %|ayo fynuk! Moyaj Ojyo 5> >6

>;0 ; >5 _SC >3;3 Fynuk iq |ayo" ynkag" gy {obovasagh %|ayo fynuk! Moyaj Ojyo 59 ><

>;> ; >5 _SC >3;3 Fynuk iq |ayo" ynkag" gy {obovasagh %|ayo fynuk! Moyaj Ojyo 59 >5

>;9 ; >5 _SC >3;3 Fynuk iq |ayo" ynkag" gy {obovasagh %|ayo fynuk! Moyaj Ojyo 59 >1

>;3 ; >5 _SC >3;3 Fynuk iq |ayo" ynkag" gy {obovasagh %|ayo fynuk! Moyaj Ojyo 53 90

>;; ; >5 _SC >3;3 Fynuk iq |ayo" ynkag" gy {obovasagh %|ayo fynuk! Moyaj Ojyo 5; 9>

>;? ; >5 _SC >3;3 Fynuk iq |ayo" ynkag" gy {obovasagh %|ayo fynuk! Moyaj Ojyo 5? 99

>;6 ; >5 _SC >3;3 Fynuk iq |ayo" ynkag" gy {obovasagh %|ayo fynuk! Moyaj Ojyo 56 93

>;< ; >5 _SC >3;3 Fynuk iq |ayo" ynkag" gy {obovasagh %|ayo fynuk! Moyaj Ojyo 5< 9;

>;5 ; >5 _SC >3;3 Fynuk iq |ayo" ynkag" gy {obovasagh %|ayo fynuk! Moyaj Ojyo 10 9?

>;1 ; >5 _SC >3;3 Fynuk iq |ayo" ynkag" gy {obovasagh %|ayo fynuk! Scg{{ N Mgs{oy 10 96

>?0 ; >5 _SC >3;3 Fynuk iq |ayo" ynkag" gy {obovasagh %|ayo fynuk! Jnym N Lobntobn 1> 9<

>?> ; >5 _SC >3;3 Fynuk iq |ayo" ynkag" gy {obovasagh %|ayo fynuk! Moyaj Ojyo 1> 95

>?9 ; >5 _SC >3;3 Fynuk iq |ayo" ynkag" gy {obovasagh %|ayo fynuk! Scg{{ N Mgs{oy 1> 91

>?3 ; >5 _SC >3;3 Fynuk iq |ayo" ynkag" gy {obovasagh %|ayo fynuk! Dgeh [ Ceabks 1> 30

90>90303>096;6 >s{Njk,Cjpbh{ YACG * Cgjpbnah{(|pk ¬ VAA Pnlo ><;

Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo >50 gf 999 PnloAK 1<5



Nc{Cyajo


Pnlo

#Ahs{nhcos

>?; ; >5 _SC >3;3 Fynuk iq |ayo" ynkag" gy {obovasagh %|ayo fynuk! Scg{{ N Mgs{oy 1> 3>

>?? ; >5 _SC >3;3 Fynuk iq |ayo" ynkag" gy {obovasagh %|ayo fynuk! Dgeh [ Ceabks 19 39

>?6 ; >5 _SC >3;3 Fynuk iq |ayo" ynkag" gy {obovasagh %|ayo fynuk! Scg{{ N Mgs{oy 19 33

>?< ; >5 _SC >3;3 Fynuk iq |ayo" ynkag" gy {obovasagh %|ayo fynuk! Moyaj Ojyo 1; 3;

>?5 ; >5 _SC >3;3 Fynuk iq |ayo" ynkag" gy {obovasagh %|ayo fynuk! Dgeh [ Ceabks 15 3?

>?1 ; >5 _SC >3;3 Fynuk iq |ayo" ynkag" gy {obovasagh %|ayo fynuk! Scg{{ N Mgs{oy 15 36

>60 < >5 _SC >?>9[njpoyahl |a{e n |a{hoss" vac{aj gy nh

ahfgyjnh{Scg{{ N Mgs{oy 15 >

>5 _SC >?>9 * Sui [g{nb4 >

>6> 5 >5 _SC >?>3Yo{nban{ahl nlnahs{ n |a{hoss" vac{aj" gy nh

ahfgyjnh{Scg{{ N Mgs{oy 15 >

>5 _SC >?>3 * Sui [g{nb4 >

>69 1 >5 _SC >1?>Ah{oyfoyohco |'cgjjoyco iq {eyon{s gy

vagbohco %Egiis Nc{!Scg{{ N Mgs{oy 15 >

>63 ; >5 _SC >3;3 Fynuk iq |ayo" ynkag" gy {obovasagh %|ayo fynuk! Scg{{ N Mgs{oy 11 3<>6; ; >5 _SC >3;3 Fynuk iq |ayo" ynkag" gy {obovasagh %|ayo fynuk! Scg{{ N Mgs{oy >00 35

>6? ; >5 _SC >3;3 Fynuk iq |ayo" ynkag" gy {obovasagh %|ayo fynuk! Scg{{ N Mgs{oy >09 31

>66 ; >5 _SC >3;3 Fynuk iq |ayo" ynkag" gy {obovasagh %|ayo fynuk! Scg{{ N Mgs{oy >0; ;0

>6< ; >5 _SC >3;3 Fynuk iq |ayo" ynkag" gy {obovasagh %|ayo fynuk! Moyaj Ojyo >0? ;>

>65 6 >5 _SC >?03 Gis{yuc{agh gf Dus{aco Scg{{ N Mgs{oy >0? >

>61 6 >5 _SC >?03 Gis{yuc{agh gf Dus{aco Moyaj Ojyo >0? 9

><0 6 >5 _SC >?03 Gis{yuc{agh gf Dus{aco Dgeh [ Ceabks >0? 3

>5 _SC >?03 * Sui [g{nb4 3

><> ; >5 _SC >3;3 Fynuk iq |ayo" ynkag" gy {obovasagh %|ayo fynuk! Moyaj Ojyo >05 ;9

><9 9 >5 _SC >091NNllynvn{ok akoh{a{q {eof{" nu{eoh{acn{agh

fon{uyos" nhk ahfgyjn{agh Moyaj Ojyo >05 ?

><3 ; >5 _SC >3;3 Fynuk iq |ayo" ynkag" gy {obovasagh %|ayo fynuk! Moyaj Ojyo >05 ;3

><; 9 >5 _SC >091NNllynvn{ok akoh{a{q {eof{" nu{eoh{acn{agh

fon{uyos" nhk ahfgyjn{aghMoyaj Ojyo >05 6

><? ; >5 _SC >3;3 Fynuk iq |ayo" ynkag" gy {obovasagh %|ayo fynuk! Moyaj Ojyo >05 ;;

><6 9 >5 _SC >091NNllynvn{ok akoh{a{q {eof{" nu{eoh{acn{agh

fon{uyos" nhk ahfgyjn{aghMoyaj Ojyo >05 <

><< 1 >5 _SC >1?>Ah{oyfoyohco |'cgjjoyco iq {eyon{s gy

vagbohco %Egiis Nc{!Scg{{ N Mgs{oy >99 9

><5 93 [ons PC 3>(03 O{gy{agh Scg{{ N Mgs{oy >99 >

><1 ; >5 _SC >3;3 Fynuk iq |ayo" ynkag" gy {obovasagh %|ayo fynuk! Scg{{ N Mgs{oy >9; ;?

>50 1 >5 _SC >1?> Ah{oyfoyohco |'cgjjoyco iq {eyon{s gyvagbohco %Egiis Nc{!

Dgeh [ Ceabks >96 3

>5> 93 [ons PC 3>(03 O{gy{agh Dgeh [ Ceabks >96 9


vagbohco %Egiis Nc{!Scg{{ N Mgs{oy >9< ;

>53 93 [ons PC 3>(03 O{gy{agh Scg{{ N Mgs{oy >9< 3

>5; 1 >5 _SC >1?>Ah{oyfoyohco |'cgjjoyco iq {eyon{s gy

vagbohco %Egiis Nc{!Dgeh [ Ceabks >9< ?

>5? 93 [ons PC 3>(03 O{gy{agh Dgeh [ Ceabks >9< ;

90>90303>096;6 >s{Njk,Cjpbh{ YACG * Cgjpbnah{(|pk ¬ VAA Pnlo ><?

Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo >5> gf 999 PnloAK 1<1



Nc{Cyajo


Pnlo

#Ahs{nhcos

>56 9 >5 _SC >091NNllynvn{ok akoh{a{q {eof{" nu{eoh{acn{agh

fon{uyos" nhk ahfgyjn{aghYacenyk Enbb >91 5

>5< ; >5 _SC >3;3 Fynuk iq |ayo" ynkag" gy {obovasagh %|ayo fynuk! Yacenyk Enbb >91 ;6

>55 9 >5 _SC >091N Nllynvn{ok akoh{a{q {eof{" nu{eoh{acn{aghfon{uyos" nhk ahfgyjn{agh

Ceyas{aho \ghl Snhl >91 1

>51 ; >5 _SC >3;3 Fynuk iq |ayo" ynkag" gy {obovasagh %|ayo fynuk! Ceyas{aho \ghl Snhl >91 ;<


vagbohco %Egiis Nc{!Dgeh [ Ceabks >3> 6

>1> 93 [ons PC 3>(03 O{gy{agh Dgeh [ Ceabks >3> ?

[ons PC 3>(03 Sui [g{nb4 ?

>19 ; >5 _SC >3;3 Fynuk iq |ayo" ynkag" gy {obovasagh %|ayo fynuk! Dgeh [ Ceabks >3> ;5

>13 ; >5 _SC >3;3 Fynuk iq |ayo" ynkag" gy {obovasagh %|ayo fynuk! Scg{{ N Mgs{oy >3; ;1

>1; ; >5 _SC >1?>Ah{oyfoyohco |'cgjjoyco iq {eyon{s gy

vagbohco %Egiis Nc{!Scg{{ N Mgs{oy >35 ?0

>1? 1 >5 _SC >3;3 Fynuk iq |ayo" ynkag" gy {obovasagh %|ayo fynuk! Scg{{ N Mgs{oy >;> <

>5 _SC >3;3 * Sui [g{nb <

>16 ; >5 _SC >3;3 Fynuk iq |ayo" ynkag" gy {obovasagh %|ayo fynuk! Scg{{ N Mgs{oy >?6 ?>

>1< ; >5 _SC >3;3 Fynuk iq |ayo" ynkag" gy {obovasagh %|ayo fynuk! Scg{{ N Mgs{oy >?6 ?9

>15 9 >5 _SC >091NNllynvn{ok akoh{a{q {eof{" nu{eoh{acn{agh

fon{uyos" nhk ahfgyjn{aghYacenyk Enbb >69 >0

>11 ; >5 _SC >3;3 Fynuk iq |ayo" ynkag" gy {obovasagh %|ayo fynuk! Yacenyk Enbb >69 ?3


fon{uyos" nhk ahfgyjn{aghYacenyk Enbb >69 >>

>5 _SC >091N * Sui [g{nb >>

90> ; >5 _SC >3;3 Fynuk iq |ayo" ynkag" gy {obovasagh %|ayo fynuk! Yacenyk Enbb >69 ?;

>5 _SC >3;3 * Sui [g{nb4 ?;

Ahs{nhcos gf nbb Pyokacn{o Nc{s [g{nb4 90>





¬ VAAA CN_SOS GF NC[AGH

[eo nvoyjoh{s" fnc{s" nbboln{aghs" nhk s{n{ojoh{s cgh{nahok ah nbb gf {eo

pnynlynpes fygj ¬ A {eygule ¬ VAA gf {eas Cgjpbnah{ nyo eoyoiq yo*nvoyyok nhk yo*

nbbolok" fgy nbb puypgsos" nhk ahcgypgyn{ok eoyoah |a{e {eo snjo fgyco nhk offoc{ ns af

so{ fgy{e voyin{aj eoyoah(

5(> CG_H[ >

Yncmo{ooy Ahfbuohcok nhk Cgyyup{ Gylnhatn{aghs Nc{ %‒YACG‚!>5 _(S(C( ¬¬ >169%c!

%Nlnahs{ {eo YACG Kofohknh{s!

5(>(> Pbnah{affs ahcgypgyn{o iq yofoyohco nbb nbboln{aghs cgh{nahok ah {eas

Cgjpbnah{(

5(>(9 Once gf {eo Pbnah{affs as n ‒poysgh‚ uhkoy >5 _(S(C( ¬¬ >16>%3! nhk

>16;%c!= nhk once gf {eo YACG Kofohknh{s as n ‒poysgh‚ uhkoy >5 _(S(C( ¬¬

>16>%3! nhk >169%c!(

5(>(3 [eo YACG Kofohknh{s {eygule" nhk yobn{ok |a{e" {eo eoyoah hnjok

Oh{oypyasos" |oyo lygups gf poysghs nssgcan{ok ah fnc{ fgy {eo cgjjgh puypgsos gf

suiscyaiahl nhk sobbahl pny{acapn{aghs ah ahvos{joh{ cgh{ync{s" {ynkahl pbn{fgyjs"

&c(" nhk gf cghkuc{ahl {eo fynukuboh{ sceojos koscyaiok ah {eas Fays{ Njohkok

Cgjpbnah{" hnjobq" fynukuboh{bq ahkucahl vnyagus cyajahnb nssgcan{os {g fuy{eoy

ahkuco {eo snbo gf ahvos{joh{ cgh{ync{s" nhk'gy sobb pny{acapn{aghs gf {egso

ahvos{joh{s" {g ahvos{gys nhk cghsujoys" nhk {eoh sapeghahl n|nq {eo cnse {g

90>90303>096;6 >s{Njk,Cjpbh{ YACG * Cgjpbnah{(|pk ¬ VAAA Pnlo ><<




pnq fgy" njghl g{eoy {eahls" {eo cgs{s gf usahl s{gboh nsso{s ns cgbbn{oynb fgy {eo

puycenso gf fahnhcanb ahs{yujoh{s suce ns fokoynb socuya{aos" ighks nhk jak*{oyj

hg{os= {|g gf" n{ bons{" {oh ahs{yujoh{s fguhk" |a{e fnco vnbuos gf nigu{ {eyoo*

iabbagh kgbbnys %+3"000"000"000 _SK! nhk favo*iabbagh kgbbnys %+?"000"000"000!

akoh{afaok {eus fny( Ns |obb" {eoq nbsg sqpegh gff fuhks fgy poysghnb lnah nhk

ahvos{joh{ ah{g {eo oh{oypyaso%s!( Ns n yosub{" suce cghs{a{u{os nh

nssgcan{agh*ah*fnc{ oh{oypyaso |a{eah {eo jonhahl gf >5 _(S(C( ¬¬ >16>%;! nhk

>169%c!" pyovagusbq akoh{afaok" {eo Njohpohgfoy Sqhkacn{o" gy sajpbq fgy {eo

puypgso gf {eas cgjpbnah{" {eo Sqhkacn{o( Kuyahl nbb yobovnh{ {ajos" {eo Sqhkacn{o

nhk a{s cgjpghoh{s {eo \abko Jgi" {eo Jabncn Lnhl" {eo Cgh{yn Cgs{n Fnjabq"

{eo N{bnh{n Fnjabq" {eo Nbacgyh Oh{oypyaso" Ioyon Oh{oypyaso" IJ\ Oh{oypyaso"

Cgbmoy*Ceabks ALJ Oh{oypyaso" Kavohs Oh{oypyaso" Jn{ya Oh{oypyaso" Succoss

Iubbagh Oh{oypyaso nhk {eo \asoluq‑s Oh{oypyaso |oyo ohlnlok ah" nhk a{s

nc{ava{aos nffoc{ahl ah{oys{n{o nhk fgyoalh cgjjoyco(

5(>(; Ns n yosub{ {eo nllyoln{o cghs{a{u{os nh nssgcan{agh*ah*fnc{ oh{oypyaso

|a{eah {eo jonhahl gf >5 _(S(C( ¬¬ >16>%;! nhk >169%c!= a(o(" {eo Sqhkacn{o" fgy

|eace kuyahl nbb yobovnh{ {ajos |ns ohlnlok ah" nhk a{s nc{ava{aos nffoc{ok

ah{oys{n{o nhk fgyoalh cgjjoyco(

5(>(? [eo YACG Kofohknh{s |oyo once ojpbgqok iq nhk'gy nssgcan{ok |a{e {eo

Sqhkacn{o nhk a{s cgcghspayn{gys ns ko{nabok ah {eas Cgjpbnah{( [eo YACG

Kofohknh{s once cghkuc{ok nhk'gy pny{acapn{ok ah {eo cghkuc{ gf {eo Sqhkacn{o‑s

nffnays" ns koscyaiok ah {eas Cgjpbnah{" {eygule n pn{{oyh gf yncmo{ooyahl nc{ava{q"

90>90303>096;6 >s{Njk,Cjpbh{ YACG * Cgjpbnah{(|pk ¬ VAAA Pnlo ><5




ns {en{ peynso as kofahok ah >5 _(S(C( ¬¬ >16>%>!" %?!( [eo pn{{oyh gf yncmo{ooyahl

nc{ava{q cghsas{ok gf jnab nhk'gy |ayo fynuk ah vagbn{agh gf {egso pyokacn{o cyajos

bas{ok nhk nssgcan{ok >5 _(S(C( ¬¬ >3;>" >3;3( Spocafacnbbq" {eo YACG Kofohknh{s

ohlnlok ah nh ah{oh{aghnb sceojo {g kofynuk {eo cgjjoycanb ahs{a{u{aghs"

ahvos{gys nhk cghsujoys nhk {g gi{nah jghoq gy pygpoy{q {eygule fnbso gy

fynukuboh{ pyo{ohsos" yopyosoh{n{aghs" nhk pygjasos( A{ |ns yonsghnibq

fgyosoonibo {g once YACG Kofohknh{ {en{ {eo jnabs nhk'gy |ayos |gubk io usok ah

fuy{eoynhco gf {eo sceojo" nhk {eo jnabs nhk'gy |ayos |oyo ah fnc{ usok {g fuy{eoy

nhk oocu{o {eo sceojo {g kofynuk(

5(>(6 Fgy {eo puypgso gf fuy{eoyahl nhk oocu{ahl {eo sceojo {g kofynuk" {eo

YACG Kofohknh{s yolubnybq {ynhsja{{ok gy cnusok {g io {ynhsja{{ok iq jonhs gf

|ayo cgjjuhacn{agh ah ah{oys{n{o gy fgyoalh cgjjoyco" |ya{ahls" salhs" salhnbs"

pac{uyos" nhk sguhks %{eo ‒|ayahls‚!" nhk'gy yolubnybq cnusok jn{{oys nhk {eahls

{g io pbncok ah nhq pgs{ gffaco gy nu{egyatok kopgsa{gyq" gy kopgsa{ok gy cnusok {g

io kopgsa{ok jn{{oys gy {eahls {g io soh{ gy kobavoyok iq n pyavn{o gy cgjjoycanb

ah{oys{n{o cnyyaoy %{eo ‒jnabahls‚!( [eo ko{nabs gf {eo |ayahls nyo so{ fgy{e nigvo(

5(>(< [eo YACG Kofohknh{s usok {eo |ayos nhk'gy jnabs gh n knabq insas fgy

{eo nigvo s{n{ok puypgsos {g fuy{eoy nhk oocu{o {eo sceojo {g kofynuk {eo

cgjjoycanb ahs{a{u{aghs" ahvos{gys" nhk cghsujoys( Fgy onjpbo" ovoyq {ajo {en{

{eo Sqhkacn{o ahcbukahl nhq gf a{s jojioys gy cg*cghspayn{gys o*jnabok nh gykoy

{g jgvo jghoq" gy {g nkvnhco nhq nspoc{ gf {eo fynuk sceojo" ahs{yuc{ gy nkvaso

{eo cgjjoycanb ahs{a{u{aghs" ahvos{gys" nhk cghsujoys cghcoyhahl {eoay fynuk"

90>90303>096;6 >s{Njk,Cjpbh{ YACG * Cgjpbnah{(|pk ¬ VAAA Pnlo ><1




ohlnlo ah n fynukuboh{ cgh{ync{unb ahs{yujoh{s gy suce ahs{yujoh{s {en{ |gubk

io usok fgy {eo Sqhkacn{o‑s fynukuboh{ ohks {eoq nkvnhcok nhk cgh{ahuok n

pn{{oyh gf yncmo{ooyahl( [eo YACG Kofohknh{s fuy{eoyok {eo fnbso ajpyossagh {en{

{eo Sqhkacn{o‑ nssgcan{ok Oh{oypyasos |oyo vanibo cgjpnhaos {en{ enk gy |gubk

pyukoh{bq jnhnlo {eo fahnhcanb nccguh{s gf {eo cgjjoycanb ahs{a{u{aghs"

ahvos{gys" nhk cghsujoys pyosoh{ok" cgh{ync{ok gy puycensok n pgsa{agh ah {eo

Sqhkacn{o‑s ahvos{joh{ pygkuc{s" {eo Kofohknh{s nkvnhcok nhk cgh{ahuok {eoay

pn{{oyh gf yncmo{ooyahl

5(>(5 [eo |ayo {ynhsfoys nhk g{eoy pyokacn{o cyajos ko{nabok ah {eas Cgjpbnah{

once cghs{a{u{o n pyokacn{o nc{ gf |ayo fynuk iocnuso once |ayo {ynhsfoy fuy{eoyok

nhk oocu{ok {eo sceojo {g kofynuk {eo cus{gjoys" {eo cgjjoycanb ahs{a{u{aghs"

ahvos{gys" nhk cghsujoys(

5(>(1 [eo YACG Kofohknh{s once pny{acapn{ok ah {eo sceojo {g kofynuk

mhg|ahlbq" |abbfubbq" nhk |a{e n spocafac ah{oh{ {g kofynuk {eo cgjjoycanb

ahs{a{u{aghs" ahvos{gys" nhk cghsujoys ah{g {eoay {eof{ gf fynukuboh{ ahvos{joh{

sceojos nhk sapeghahl gff {eo fuhks(

5(>(>0 [eo pyokacn{o nc{s cghs{a{u{o n pn{{oyh gf yncmo{ooyahl nc{ava{q ns

kofahok ah >5 _(S(C( ¬ >16>%?!( [eo pyokacn{o nc{s |oyo hg{ asgbn{ok ovoh{s iu{

yobn{ok nc{s najok n{ {eo cgjjgh puypgso nhk lgnb gf {eo nfgyo joh{aghok nhk

koscyaiok cghvahcahl {eo cgjjoycanb ahs{a{u{aghs" ahvos{gys" nhk cghsujoys( [eo

YACG Kofohknh{s |oyo {eo cgjjgh pny{acapnh{s ah {eo pyokacn{o nc{s gf {eo

Sqhkacn{o(

90>90303>096;6 >s{Njk,Cjpbh{ YACG * Cgjpbnah{(|pk ¬ VAAA Pnlo >50




5(>(>> [eo YACG Kofohknh{s‑ sceojo {g kofynuk {eo cgjjoycanb ahs{a{u{aghs"

ahvos{gys" nhk cghsujoys nhk cghsujoys nhk sapegh n|nq {eo fuhks o{ohkok

gvoy n{ bons{ n favo*qony poyagk( [eo pyokacn{o nc{s |oyo {eo Oh{oypyasos‑ jnhhoy

gf cghkuc{ahl {eoay iusahoss nffnays nhk pgsok {eo {eyon{ gf cgh{ahuahl

yncmo{ooyahl nc{ava{q {eygulegu{ nh Ah{oyhn{aghnb jnymo{ nffoc{ahl kgjos{ac nhk

Ah{oyhn{aghnb cgjjoyco(

5(>(>9 Ns n kayoc{ nhk pygajn{o yosub{ gf {eo YACG Kofohknh{s‑ vagbn{agh gf

>5 _(S(C( ¬ >169%c!" Pbnah{affs envo iooh ahduyok ah {eoay gpoyn{ahl nhk poysghnb

nsso{s" nhk {eoay iusahoss gy pygpoy{q |a{eah {eo jonhahl gf >5 _(S(C( ¬ >16;%c!(

5(>(>3 Ns n yosub{ gf {eoay jascghkuc{" {eo YACG Kofohknh{s nyo banibo {g

Pbnah{affs fgy {eoay knjnlos nhk bgssos ah {eo njguh{ gf [|g*euhkyok {|oh{q

jabbagh kgbbnys %+990"000"000!" ah nh njguh{ {g io ko{oyjahok n{ {yanb(

5(>(>; 9;?( Ah nkka{agh" puysunh{ {g >5 _(S(C( ¬ >16;%c!" Pbnah{affs nyo oh{a{bok

{g yocgvoy {eyoofgbk {eoay knjnlos pbus cgs{s nhk n{{gyhoq foos fygj {eo YACG

Kofohknh{s(

90>90303>096;6 >s{Njk,Cjpbh{ YACG * Cgjpbnah{(|pk ¬ VAAA Pnlo >5>




5(9 CG_H[ 9

Yncmo{ooy Ahfbuohcok nhk Cgyyup{ Gylnhatn{aghs Nc{ %‒YACG‚!>5 _(S(C( ¬¬ >169 %n!






5(9(> N{ nbb yobovnh{ {ajos" {eo Sqhkacn{o" {eo nssgcan{aghs ah fnc{ \abko Jgi"

{eo Jabncn Lnhl" {eo Cgh{yn Cgs{n Fnjabq" nhk {eo nssgcan{ok Oh{oypyasos

koscyaiok nigvo" cghs{a{u{o oh{oypyasos |a{eah {eo jonhahl gf >5 _(S(C( ¬ >16>%;!

nhk >169%n! |eace nyo ohlnlok ah" nhk {eo nc{ava{aos gf |eace nffoc{" ah{oys{n{o gy

fgyoalh cgjjoyco(

5(9(9 Once YACG Kofohknh{ |ns n{ nbb yobovnh{ {ajos Gffacoys nhk'gy Kayoc{gys

gf gho gy jgyo gf {eo oh{oypyasos gy pny{acapn{ok ah {eo cgh{ygb nhk gpoyn{aghs gf

gho gy jgyo gf {eo Oh{oypyasos(

5(9(3 YACG Kofohknh{s yocoavok ahcgjo koyavok" kayoc{bq gy ahkayoc{bq" fygj

{eo pn{{oyh gf yncmo{ooyahl nc{ava{q koscyaiok ah {eas Fays{ Njohkok Cgjpbnah{(

Spocafacnbbq" {eo YACG Kofohknh{s yocoavok ahcgjo koyavok" kayoc{bq gy ahkayoc{bq"

fygj {eo sceojo {g kofynuk {eoay cbaoh{s" cgjjoycanb ahs{a{u{aghs" ahvos{gys" nhk

cghsujoys(





5(9(; YACG Kofohknh{s pny{acapn{ok ns pyahcapnbs |a{eah {eo jonhahl gf

>5 _(S(C( ¬ 9 ah {eo pn{{oyh gf yncmo{ooyahl nc{ava{q koscyaiok ah {eas Fays{

Njohkok Cgjpbanh{(

5(9(? _pgh ahfgyjn{agh nhk iobaof" {eo YACG Kofohknh{s usok gy ahvos{ok"

kayoc{bq gy ahkayoc{bq" n pny{ gf suce ahcgjo" gy {eo pygcooks gf suce ahcgjo" ah {eo

nc~uasa{agh gf nh ah{oyos{ ah" gy {eo os{nibasejoh{ gy gpoyn{agh gf {eo Sqhkacn{o gy

gho gf a{s cgjpghoh{ Oh{oypyasos gy suisakanyaos" ah vagbn{agh gf >5 _(S(C( ¬

>169%n!(

5(9(6 Spocafacnbbq" {eo YACG Kofohknh{s usok gy ahvos{ok" kayoc{bq gy

ahkayoc{bq" {eo fuhks koyavok fygj {eo pn{{oyh gf yncmo{ooyahl nc{ava{q koscyaiok ah

{eas Fays{ Njohkok Cgjpbnah{ {g nc~uayo pygpoy{q ub{ajn{obq g|hok iq {eo

Kofohknh{ nhk'gy {eo Sqhkacn{o Oh{oypyasos(

5(9(< Ns n kayoc{ nhk pygajn{o yosub{ gf YACG Kofohknh{s nhk {eoay uso gf

{eo Sqhkacn{o gy a{s cgjpghoh{s" ah vagbn{agh gf >5 _(S(C( ¬ >169%n!" Pbnah{affs

envo iooh ahduyok ah bgss gf poysghnb nsso{s" nhk {eoay iusahoss gy pygpoy{q |a{eah

{eo jonhahl gf >5 _(S(C( ¬ >16;%c!(

5(9(5 Spocafacnbbq" Pbnah{affs‑ ahduyq |ns kayoc{bq nhk pygajn{obq cnusok iq

{eo ahvos{joh{ gf {eo yncmo{ooyahl fuhks ah{g fynukuboh{ sceojos" sqpeghahl

%{eof{! gf {eoay ahvos{joh{s" gy {eof{ gf {eo yo{uyhs fygj {eoay ahvos{joh{s" ah{g

nsso{s pyavn{o pbncojoh{ pyglynjs" gy {ynkahl pbn{fgyj" gy g{eoy ahvos{joh{

pyglynjs(





5(9(1 Ns n yosub{ gf {eoay jascghkuc{" Kofohknh{s nyo banibo {g Pbnah{affs fgy

{eoay knjnlos nhk bgssos gf [|g*euhkyok {|oh{q Jabbagh Kgbbnys %+990"000"000!

ah nh njguh{ {g io ko{oyjahok n{ {yanb(

5(9(>0 Ah nkka{agh" puysunh{ {g >5 _(S(C( ¬ >16;%c!" Pbnah{affs nyo oh{a{bok {g

yocgvoy {eyoofgbk {eoay knjnlos nhk bgssos pbus cgs{s nhk n{{gyhoq foos fygj

Kofohknh{s(

5(3 CG_H[ 3

Yncmo{ooy Ahfbuohcok nhk Cgyyup{ Gylnhatn{aghs Nc{ %‒YACG‚!>5 _(S(C( ¬¬ >169 %k!






5(3(> Once gf {eo YACG Kofohknh{s cghspayok {g vagbn{o >5 _(S(C( ¬ >169%c! iq

nlyooahl {g cghkuc{ nhk pny{acapn{o" kayoc{bq nhk ahkayoc{bq" ah {eo cghkuc{ gf {eo

nffnays gf {eo Sqhkacn{o gy nhq gho gf a{s cgjpghoh{ Oh{oypyasos {eygule n pn{{oyh

gf yncmo{ooyahl nc{ava{q( [eas nlyoojoh{ |ns ah vagbn{agh gf >5 _(S(C( ¬ >169%k!(

5(3(9 Once gf {eo YACG Kofohknh{s nbsg cghspayok {g vagbn{o >5 _(S(C( ¬

>169%n! iq nlyooahl {g uso gy ahvos{ ahcgjo yocoavok" kayoc{bq gy ahkayoc{bq" fygj n

pn{{oyh gf yncmo{ooyahl nc{ava{q ah {eo nc~uasa{agh gf nhq ah{oyos{ ah" gy {eo

90>90303>096;6 >s{Njk,Cjpbh{ YACG * Cgjpbnah{(|pk ¬ VAAA Pnlo >5;




os{nibasejoh{ gy gpoyn{agh gf" Kofohknh{ Fgyovoy Oh{oypyasos( [eas nlyoojoh{

|ns ah vagbn{agh gf >5 _(S(C( ¬ >169%k!(

5(3(3 [eo YACG Kofohknh{s cgjja{{ok nhk cnusok {g io cgjja{{ok n soyaos gf

gvoy{ pyokacn{o nc{s gf yncmo{ooyahl ah fuy{eoynhco gf {eo cghspayncq" ahcbukahl

iu{ hg{ baja{ok {g {eo nc{s koscyaiok ah {eas Cgjpbnah{(

5(3(; Ns n kayoc{ nhk pygajn{o yosub{ gf {eo gvoy{ pyokacn{o nc{s gf

yncmo{ooyahl nhk gf {eo YACG Kofohknh{s‑ vagbn{agh gf >5 _(S(C( ¬ >169%k!"

Pbnah{affs envo suffoyok fahnhcanb bgsos nhk ahduyok {g {eoay poysghnb fahnhcanb

ah{oyos{s nhk ah {eoay iusahoss gy pygpoy{q |a{eah {eo jonhahl gf >5 _(S(C( ¬

>16;%c!(

5(3(? Ns n yosub{ gf {eoay cghspayncq ah vagbn{agh gf >5 _(S(C( ¬ >169%k!" {eo

YACG Kofohknh{s nyo banibo {g Pbnah{affs fgy {eoay knjnlos nhk bgssos" ah nh

njguh{ gf [|g*euhkyok [|oh{q Jabbagh Kgbbnys %+990"000"000!" ah nh njguh{ {g

io ko{oyjahok n{ {yanb(

5(3(6 Ah nkka{agh" puysunh{ {g >5 _(S(C( ¬ >16;%c!" Pbnah{affs nyo oh{a{bok {g

yocgvoy {eyoofgbk {eoay knjnlos pbus cgs{s nhk n{{gyhoq foos fygj {eo YACG

Kofohknh{s(

90>90303>096;6 >s{Njk,Cjpbh{ YACG * Cgjpbnah{(|pk ¬ VAAA Pnlo >5?




5(; CG_H[ ;

Fynuk ah {eo Ahkucojoh{%Nlnahs{ nbb Kofohknh{s ocop{ Cggm nhk Kavohs!

5(;(> [eo nbboln{aghs cgh{nahok ah nbb gf {eo pnynlynpes gf {eas Cgjpbnah{ nyo

eoyoiq yo*nvoyyok nhk yo*nbbolok" fgy nbb puypgsos" nhk ahcgypgyn{ok eoyoah |a{e

{eo snjo fgyco nhk offoc{ ns af so{ fgy{e voyin{aj eoyoah(

5(;(9 Kofohknh{s jnko n jn{oyanb yopyosoh{n{agh {g Pbnah{affs {en{ |ns fnbso"

nhk n{ {eo {ajo {en{ {eo yopyosoh{n{agh |ns jnko" {eoq mho| a{ |ns fnbso gy {eoq

jnko a{ yocmbossbq" ns n pgsa{avo nssoy{agh nhk |a{egu{ mhg|boklo gf a{s {yu{e(

Jgyo pyocasobq" Kofohknh{s‑ ahkucok gy pny{acapn{ok ah {eo ahkucojoh{ gf {eo

Pbnah{affs iq jasyopyosoh{n{agh |eace bonk {eoj {g oh{oy ah{g n {ynhsnc{agh |a{e n

fnbso ajpyossagh gf {eo yasms" ah |eace" fygj {eo ghso{ gf {eo {ynhsnc{agh

Kofohknh{s hovoy ah{ohkok {g fubfab {eoay fakucanyq ku{aos" kak iyonce {eoay

fakucanyq ku{q" |a{e {eo ah{oh{ nhk fgyomhg|boklo {en{ {eoay fynukuboh{

ahkucojoh{ |ns |egbbq n {ggb iq |eace {eoq |gubk bn{oy ah{ygkuco" ooycaso nhk

cgh{ahuo g{eoy fynuks nlnahs{ {eo Pbnah{affs( [eo Kofohknh{s kocoa{fub cghkuc{

ynasos n suis{nh{anb puibac ah{oyos{ {g poyja{ {gy{ pyahcapbos {g nppbq nhk yojokq

{eas |yghl |eoyo4

%>! nbb {eo obojoh{s gf ah{oh{aghnb jasyopyosoh{n{agh nyo pyosoh{=

%9! {en{ {eo ah{oh{aghnb jasyopyosoh{n{agh gccuyyok pyagy {g

cgh{ync{ fgyjn{agh= nhk

%3! {en{ {eo fynuk yobn{os {g n jn{{oy o{ynhogus {g {eo cgh{ync{(





nhcabbnyq pygdoc{s( Jgyogvoy" {eoq jnko {eo yopyosoh{n{agh |a{e {eo ah{oh{ {en{

Pbnah{affs nc{ gh a{" nhk Pbnah{affs kak nc{ gh a{ ah yobanhco gh {eo yopyosoh{n{agh"

offoc{un{ahl n ko{yajoh{nb yobanhco upgh {eo Pbnah{affs {g {eo Kofohknh{s(

_b{ajn{obq" {eo snak jn{oyanb yopyosoh{n{agh cnusok ahduyq nhk knjnlos {g

Pbnah{affs |eoh Kofohknh{s fnabok {g pygvako {eo pygjasok fuhkahl ah n {ajobq

jnhhoy nhk ns pygjasok nhk ah fnc{ hovoy pnak gu{ {eo lnahs" pygfa{s" onyhahls

fygj Pbnah{affs‑ ahvos{joh{ fuhks( Kofohknh{s‑ fynuk |ns n pygajn{o cnuso gf

Pbnah{affs‑ knjnlos(

5(6 CG_H[ 6

Holbaloh{ Jasyopyosoh{n{agh nhk Kocoa{%Nlnahs{ nbb Kofohknh{s!

5(6(> [eo nbboln{aghs cgh{nahok ah nbb gf {eo pnynlynpes gf {eas Cgjpbnah{ nyo



5(6(9 Kofohknh{s jnko n fnbso yopyosoh{n{agh {g Pbnah{affs ah {eo cguyso gf

Kofohknh{s‑ iusahoss( Hnjobq" {en{ Kofohknh{s |gubk {ajobq nhk gh coy{nah

{oyjs" pygvako fuhkahl {eygule socuyok sceokubok {ynkos {g Pbnah{affs( Kofohknh{s

kak hg{ pygvako suce fuhkahl ah n {ajobq jnhhoy hgy gh {eo {oyjs pygjasok( Ah

jnmahl {eas fnbso yopyosoh{n{agh" upgh |eace Pbnah{affs yobaok" Kofohknh{s kak hg{

ooycaso yonsghnibo cnyo gy cgjpo{ohco ah gi{nahahl gy cgjjuhacn{ahl {eo

ahfgyjn{agh {g Pbnah{affs nhk'gy enk n ku{q nhk gibaln{agh {g ahs{yuc{ gy nkvaso





nhg{eoy {g kg sg( Suce holbaloh{ jasyopyosoh{n{agh |ns n pygajn{o cnuso gf

Pbnah{affs‑ knjnlos(

5(< CG_H[ <

Fynuk iq Hgh*kascbgsuyo%Nlnahs{ nbb Kofohknh{s!

5(<(> [eo nbboln{aghs cgh{nahok ah nbb gf {eo pnynlynpes gf {eas Cgjpbnah{ nyo



5(<(9 Kofohknh{s cghconbok fygj gy fnabok {g kascbgso coy{nah fnc{s {g Pbnah{affs"

|eace {eoq enk n ku{q {g kascbgso( [eoso fnc{s |oyo jn{oyanb nhk Kofohknh{s

mho| {en{ Pbnah{affs |oyo alhgynh{ nhk kak hg{ envo o~unb gppgy{uha{q {g kascgvoy

{eoj( Ns n yosub{ gf Kofohknh{‑s kobaioyn{o sabohco yolnykahl {eoso fnc{s" {eoq

ah{ohkok {g ahkuco Pbnah{affs {g {nmo sgjo nc{agh gy yofynah fygj nc{ahl( Pbnah{affs

yobaok gh {eo Kofohknh{s hgh*kascbgsuyo nhk |oyo ahduyok ns n yosub{ gf nc{ahl

|a{egu{ mhg|boklo gf {eo uhkascbgsok fnc{s(

5(<(3 Jgyo pny{acubnybq" Kofohknh{s cghconbok nhk'gy enk n ku{q nhk

gibaln{agh {g ahs{yuc{ gy nkvaso nhg{eoy hg{ {g cghconb fygj Pbnah{affs {eo

fgbbg|ahl fnc{s pyagy {g Pbnah{affs‑ yobanhco4 {en{ Kofohknh{s |gubk hg{ gy cgubk

hg{ pygvako {eo yo~uos{ok fuhkahl ah {eo {ajo fynjo gyalahnbbq pygjasok= {en{ {eo

fuhkahl |gubk io pygvakok gh {eo snjo {oyjs ns {eo pny{aos‑ pyagy ahvos{joh{

nlyoojoh{= nhk {en{ Kofohknh{s |gubk io yo~uayok {g joo{ coy{nah iohcejnyms





gy cghka{aghs pyocokoh{ iofgyo yocoavahl fuhks fygj {eoay onyhahls( Suce fynuk iq

hgh*kascbgsuyo |ns n pygajn{o cnuso gf Pbnah{affs‑ knjnlos(

5(5 CG_H[ 5

Nakahl nhk Nio{{ahl Fynuk%Nlnahs{ nbb Kofohknh{s!




5(5(9 Once gf {eo Kofohknh{s mho| nigu{ {eo sceojos usok {g kofynuk {eo

Pbnah{affs nhk g{eoy PSP pny{hoys gf {eo PSP nhk Lgbk [ynhsnc{agh ns koscyaiok

ah {eo Cgjpbnah(

5(5(3 Once gf {eo Kofohknh{s nc{avobq pny{acapn{ok ah {eo sceojos {g kofynuk

iq mhg|ahlbq pygvakahl ohcguynlojoh{ nhk suis{nh{anb nssas{nhco ah poypo{yn{agh

gf {eo fynuk" ns koscyaiok ah {eas Cgjpbnah{(

5(5(; Ns n kayoc{ nhk pygajn{o yosub{ gf {eo Kofohknh{s‑ ohcguynlojoh{ nhk

suis{nh{anb nssas{nhco ah poypo{yn{agh gf {eo fynuk" Pbnah{affs suffoyok ahduyaos"

knjnlos" gy bgssos ah nh njguh{ {g io ko{oyjahok n{ {yanb(

5(5(? Pbnah{affs nyo oh{a{bok {g puha{avo knjnlos iocnuso {eo Kofohknh{s

cghkuc{ |ns jnbacagus" |abbfub" |nh{gh" ah{oh{aghnb" nhk gu{ynlogus" ovakohcahl

ovab jg{avo" yocmboss ahkaffoyohco {g gy yocmboss kasyolnyk fgy {eo yale{s gf g{eoys(





5(1 CG_H[ 1

Iyonce gf Cghfakoh{anb gy Spocanb Yobn{aghseap%Nlnahs{ nbb Kofohknh{s!




5(1(9 N{ {ajos jn{oyanb {g {eas Cgjpbnah{" {eo nfgyojoh{aghok kofohknh{s

akoh{afaok ah |oyo Ahvos{joh{ Nkvasgys" nhk'gy nssgcan{ok |a{e Ahvos{joh{

Nkvasgys" nhk'gy Nccguh{ Jnhnloys nhk'gy Bolnb Cguhsob envahl cbgsobq*eobk

mhg|boklo gf" nhk ah{ajn{obq ahvgbvok |a{e {eo nc{ava{aos gf {eo nfgyojoh{aghok

Kofohknh{s= nc{aghs suidoc{ {g duyaskac{agh nhk bn|s gf {eo _ha{ok S{n{os nhk {eo

S{n{o gf [ons" nhk {eoyofgyo g|ahl fakucanyq ku{aos {g {eo Pbnah{affs(

5(1(3 Kofohknh{s g|ok {eo Pbnah{affs {eo fgbbg|ahl fakucanyq ku{aos" njghl

g{eoys" |eace {eoq iyonceok4 %>! ku{q gf bgqnb{q nhk u{jgs{ lggk fna{e= %9! ku{q gf

cnhkgy= %3! ku{q {g yofynah fygj sobf*konbahl= %;! ku{q {g nc{ |a{e ah{olya{q gf {eo

s{yac{os{ mahk= %?! ku{q gf fnay" eghos{ konbahl= %6! ku{q gf fubb kascbgsuyo= nhk %<!

ku{q gf bgqnb{q {g {eo dgah{ cghcoyh {g" ahcbukahl ku{aos {g4

5(1(3(> Hg{ jnmo fnbso gy jasbonkahl s{n{ojoh{s {g {eo Pbnah{affs gf

jn{oyanb fnc{s poy{nahahl {g {eoay ahvos{joh{s=

5(1(3(9 Hg{ gja{ {g jnmo jn{oyanb s{n{ojoh{s |eace" uhkoy {eo

caycujs{nhcos" |oyo hocossnyq {g jnmo g{eoy s{n{ojoh{s jnko {g {eo

Pbnah{affs hg{ jasbonkahl gy kocop{avo=

90>90303>096;6 >s{Njk,Cjpbh{ YACG * Cgjpbnah{(|pk ¬ VAAA Pnlo >1>




5(1(3(3 Cgyyoc{ fnbso gy jasbonkahl s{n{ojoh{s gf jn{oyanb fnc{s poy{nahahl

{g {eo Pbnah{affs‑ ahvos{joh{s {en{ |oyo jnko iq g{eoys nhk |eace {eo

Kofohknh{s mho| {g io fnbso gy jasbonkahl=

5(1(3(; _so yonsghnibo cnyo nhk {eo cgjpo{ohco gf n smabbok Ahvos{joh{

Nkvasgy |eoh poyfgyjahl kuo kabalohco ah~uayaos cghcoyhahl {eo

nppygpyan{ohoss gf {eo Pbnah{affs‑ ahvos{joh{s ah {eo NBACGYH'AKBQC'IJ\

Fuhk nhk {eo PSP Fuhk nhk nhq nhk nbb gf {egso fuhks‑ ahvos{joh{s |a{e

sui*jnhnloys gf Fuhks=

5(1(3(? _so yonsghnibo cnyo nhk {eo cgjpo{ohco gf n smabbok ahvos{joh{

nkvasgy ah jnhnlahl nhk jgha{gyahl {eo Pbnah{affs‑ ahvos{joh{s ah {eo

NBACGYH'AKBQC'IJ\ Fuhk nhk {eo PSP Fuhk ghco jnko=

5(1(3(6 Ohsuyo {en{ {eo Pbnah{affs‑ ahvos{joh{s ah {eo

NBACGYH'AKBQC'IJ\ Fuhk nhk {eo PSP Fuhk |oyo sua{nibo fgy {eo

Pbnah{affs‑ lavoh {eoay caycujs{nhcos=

5(1(3(< Nvgak nhk'gy fubbq kascbgso cghfbac{s gf ah{oyos{s {en{ cgubk offoc{

{eoay kocasaghs ah {eo jnhnlojoh{ gf {eo Pbnah{affs‑ ahvos{joh{s=

5(1(3(5 \nyh {eo Pbnah{affs af nhk |eoh {eoay ahvos{joh{s |oyo suidoc{ok

{g nh uhkuo yasm gf bgss= nhk

5(1(3(1 [nmo suce yojokanb s{ops ns |oyo nvnabnibo {g {eoj {g jahajato gy

yocgvoy {eo Pbnah{affs‑ fahnhcanb bgssos(

5(1(; Kofohknh{s envo iyonceok {eoay fakucanyq ku{aos g|ok {g {eo Pbnah{affs

iq" njghl g{eoy {eahls4





5(1(;(> Fnbsobq s{n{ahl {g {eo Pbnah{affs" nhk iq cghfayjahl gy nc~uaoscahl

ah {eo jnmahl gf fnbso s{n{ojoh{s {g Pbnah{affs iq {eoay iusahoss pny{hoys nhk

cghsub{nh{s" {en{ {eo NBACGYH'AKBQC'IJ\ Fuhk ojpbgqok n pygpyao{nyq"

nhk sceokubok puycensos nhk snbos ahvos{joh{ s{yn{olq |a{e n |ya{{oh

lunynh{oo gf {eo uhkoy|ya{ahl Kou{sceo Inhm SIBC nhk {en{ {eo

NBACGYH'AKBQC'IJ\ Fuhk |ns io{{oy sua{ok {g nkvnhco Pbnah{affs‑ pyajnyq

fuhkahl fgy fabj sbn{o=

5(1(;(9 Fnabahl {g kascbgso {g {eo Pbnah{affs {en{ nhq puypgy{ok ahvos{ahl gf

{eoay jghoq iq {eo NBACGYH'AKBQC'IJ\ Fuhk |ns ioahl cghkuc{ok sgbobq

iq {eo pyahcapnbs gf AKBQC nhk IJ\ nhk hg{ puysunh{ {g nhq ahvos{joh{

s{yn{olq ioahl cghkuc{ok gy jgha{gyok iq NBACGYH" nhk iq fnabahl {g kascbgso

{g {eo Pbnah{affs {en{ pyahcapnbs gf AKBQC nhk IJ\ enk cgjpbo{o cus{gkq nhk

cgh{ygb gf {eo jghoq {eoq ahvos{ok ah {eo NBACGYH'AKBQC'IJ\ PSP Fuhk=

5(1(;(3 Fnabahl {g cgyyoc{ s{n{ojoh{s jnko {g {eo Pbnah{affs iq Scg{{

Nh{eghq Mgs{oy" Moyaj S( Ojyo" Dgeh Ceabks" Fynhcas O( \abko" Jnym Nbnh

Lobntobn" S{ovoh O( \ggks" Nbacgyh Cnpa{nb Jnhnlojoh{ BBC" Akbqc Egbkahls

[yus{ BBC %_SN!" Akbqc Egbkahls [yus{ %Ho| Tonbnhk!" IJ\ Jndos{ac BBC

{en{ {eoq mho| {g io fnbso nhk jasbonkahl" hnjobq" {en{ nhq puypgy{ok

ahvos{ahl gf {eo Pbnah{affs‑ jghoq iq {eo NBACGYH'AKBQC'IJ\ Fuhk |ns

ioahl cgh{ygbbok sgbobq iq Jnym Nbnh Lobntobn" \abbanj Cenhkboy Yoqhgbks"

S{ovoh O( \ggks nhk hg{ puysunh{ {g nhq ‒pygpyao{q‚ ahvos{joh{=





5(1(;(; Fnabahl {g ojpbgq yonsghnibo cnyo nhk cgjpo{ohco ah poyfgyjahl

kuo kabalohco cghcoyhahl {eo NBACGYH'AKBQC'IJ\ Fuhk" nhk ah jnhnlahl

gy jgha{gyahl {eo Pbnah{affs‑ ahvos{joh{s ah {eo NBACGYH'AKBQC'IJ\ PSP

Fuhk ghco {eoq |oyo jnko=

5(1(;(? Cnusahl {eo Pbnah{affs {g pnq suis{nh{anb jnhnlojoh{'iygmoy foos

gf >6(</ gf {eo ahvos{joh{ pbus >6(</ gf {eo sceokubok onyhahls pnqjoh{s

yobn{ahl {g {eoay ahvos{joh{ ah {eo NBACGYH'AKBQC'IJ\ PSP Fuhk |eoh"

ah fnc{" hoa{eoy {eo Kofohknh{s hgy Mgs{oy" Ojyo" Enybnh nhk Dgeh Ceabks

|oyo poyfgyjahl nhq jonhahlfub jnhnlojoh{" gvoysale{" jgha{gyahl gy

cgh{ygb gvoy {egso ahvos{joh{s nhk {eo jghoq puypgy{okbq ahvos{ok iq {eo

Pbnah{affs ah {eo NBACGYH'AKBQC'IJ\ PSP Fuhk |ns sajpbq ioahl

{ynhsfoyyok {g Jnym Nbnh Lobntobn" \abbanj Cenhkboy Yoqhgbks" S{ovoh O(

\ggks" Nbacgyh Cnpa{nb Jnhnlojoh{ BBC" Akbqc Egbkahls [yus{ BBC %_SN!"

Akbqc Egbkahls [yus{ %Ho| Tonbnhk!" IJ\ Jndos{ac BBC=

5(1(;(6 Fnabahl {g sn{asfnc{gyabq kascbgso {g {eo Pbnah{affs {eo soyagus

hn{uyo" scgpo nhk offoc{ gf cghfbac{s gf ah{oyos{ nyasahl fygj {eoay iusahoss

yobn{aghseaps |a{e Jnym Nbnh Lobntobn" \abbanj Cenhkboy Yoqhgbks" S{ovoh O(

\ggks" Nbacgyh Cnpa{nb Jnhnlojoh{ BBC" Akbqc Egbkahls [yus{ BBC %_SN!"

Akbqc Egbkahls [yus{ %Ho| Tonbnhk!" IJ\ Jndos{ac BBC=

5(1(;(< Fnabahl {g |nyh {eo Pbnah{affs {en{ {eoay ahvos{joh{s |a{e {eo

NBACGYH'AKBQC'IJ\ PSP Fuhk |oyo suidoc{ {g uhkuo yasm gf bgss" ovoh ah

{eo fnco gf yopgy{s ~uos{aghahl {eo bola{ajncq gf Jnym Nbnh Lobntobn" \abbanj

90>90303>096;6 >s{Njk,Cjpbh{ YACG * Cgjpbnah{(|pk ¬ VAAA Pnlo >1;




Cenhkboy Yoqhgbks" S{ovoh O( \ggks" Scg{{ Nh{eghq Mgs{oy" Nbacgyh Cnpa{nb

Jnhnlojoh{ BBC" Akbqc Egbkahls [yus{ BBC %_SN!" Akbqc Egbkahls [yus{

%Ho| Tonbnhk!" IJ\ Jndos{ac BBC puypgy{ok ahvos{joh{ s{yn{olq nhk {eo

nu{eoh{aca{q gf eas yopgy{ok ahvos{joh{ yo{uyhs=

5(1(;(5 Fnabahl" fgbbg|ahl {eo puibac yovobn{aghs nigu{ Jnym Nbnh

Lobntobn" \abbanj Cenhkboy Yoqhgbks" S{ovoh O( \ggks" Akbqc Egbkahls [yus{

BBC %_SN!" Akbqc Egbkahls [yus{ %Ho| Tonbnhk!" IJ\ Jndos{ac BBC cyajahnb

cghkuc{" {g kascbgso {g {eo Pbnah{affs {eo fnc{ {en{ {eoq mho| {en{ {eoay

ahvos{joh{s ah {eo NBACGYH'AKBQC'IJ\ Fuhk enk iooh pbncok oh{ayobq ah

{eo cnyo nhk cus{gkq gf Jnym Nbnh Lobntobn" \abbanj Cenhkboy Yoqhgbks"

S{ovoh O( \ggks" Nbacgyh Cnpa{nb Jnhnlojoh{ BBC" Akbqc Egbkahls [yus{ BBC

%_SN!" Akbqc Egbkahls [yus{ %Ho| Tonbnhk!" IJ\ Jndos{ac BBC nhk fnabahl {g

{nmo nhq yojokanb nc{aghs nlnahs{ {eoay iusahoss pny{hoys" cghsub{nh{s nhk

cguhsob" ah gykoy {g yocgvoy gy jahajato {eo Pbnah{affs‑ fahnhcanb bgssos= nhk

5(1(;(1 Jnmahl fnbso gy jasbonkahl s{n{ojoh{s {g {eo Pbnah{affs nigu{

Scg{{ Nh{eghq Mgs{oy" [egjns P( Enybnh" Moyaj S( Ojyo" Dgeh Ceabks" Jnym

Nbnh Lobntobn" \abbanj Cenhkboy Yoqhgbks" S{ovoh O( \ggks" Nbacgyh Cnpa{nb

Jnhnlojoh{ BBC" Akbqc Egbkahls [yus{ BBC %_SN!" Akbqc Egbkahls [yus{

%Ho| Tonbnhk!" IJ\ Jndos{ac BBC nhk {eoay cyajahnb cghkuc{ cghcoyhahl {eo

{yuo iyonk{e gf {eo NBACGYH'AKBQC'IJ\ PSP Fuhk‑s opgsuyo {g bgss"

nkka{aghnbbq" nhk fgy suce iyonce gf Sqhkacn{o Kofohknh{s fakucanyq ku{q" {eoq

90>90303>096;6 >s{Njk,Cjpbh{ YACG * Cgjpbnah{(|pk ¬ VAAA Pnlo >1?




‒fgyfoa{ nbb yale{ {g cgjpohsn{agh" ovoh af {eoq kak hg{ pygfa{ fygj {eo iyonce gf

fakucanyq ku{q=‚ (>5;

5(1(? Ns n kayoc{ nhk pygajn{o yosub{ gf {eo Kofohknh{s‑ hujoygus iyonceos

gf {eoay fakucanyq ku{aos {g {eo Pbnah{affs" {eo Pbnah{affs envo suffoyok suis{nh{anb

jgho{nyq knjnlos nhk sovoyo ojg{aghnb kas{yoss(

5(>0 CG_H[ >0

Pygjassgyq Os{gppob%Nlnahs{ nbb Kofohknh{s!

5(>0(> [eo nbboln{aghs cgh{nahok ah nbb gf {eo pnynlynpes gf {eas Cgjpbnah{ nyo



5(>0(9 Pbnah{affs pbonk" ah {eo nb{oyhn{avo af hocossnyq" n cnuso gf nc{agh nlnahs{

Sqhkacn{o Kofohknh{s fgy pygjassgyq os{gppob(

5(>0(3 Sqhkacn{o Kofohknh{s jnko pygjasos {g Pbnah{affs {en{ ahcbuko" iu{ nyo

hg{ baja{ok {g" {eo fgbbg|ahl4

5(>0(3(> yopyosoh{ahl {g Pbnah{affs {en{ a{ |gubk pnq {eoj onyhahls fgy

{eoay ahvos{joh{= nhk

5(>0(3(9 yopyosoh{ahl {g Pbnah{affs {en{ {eo NBACGYH'AKBQC'IJ\

{ynhsnc{agh PSP gy {eo Ioyon Lgbk Iuq'Sobb {ynhs nc{agh |gubk pnq yolubnybq

sceokubok |oombq onyhahls pnqjoh{s iolahhahl gh gy nigu{ Kocojioy ;" 90>0"

Soo Ah{oyhn{aghnb Inhmoys Bafo Ahsuynhco Cg(" aiak( n{ FH>5;

>69 pl( >?3


Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo 909 gf 999 PnloAK>000



{g nh oscyg| nccguh{ nhk gh gy nigu{ Kocojioy >9" 90>0" {g Pbnah{affs‑

kosalhn{ok inhm nccguh{(

5(>0(3(3 Sqhkacn{o Kofohknh{s jnko {eoso pygjasos ah gykoy {g ahkuco

Pbnah{affs {g {nmo nhk'gy fgyolg coy{nah nc{aghs( [eo pygjasos jnko iq {eo

nigvo Kofohknh{s nhk'gy {eoay yopyosoh{n{avos |oyo yonsghnibq cnbcubn{ok {g

ahkuco Pbnah{affs {g {nmo nhk'gy fgyolg coy{nah nc{aghs( Pbnah{affs‑ yobanhco

upgh Kofohknh{s, pygjasos |ns yonsghnibq fgyosoonibo {g {eo Kofohknh{s(

5(>0(; [eo Pbnah{affs" ah fnc{" yobaok gh once nhk ovoyq gho gf Kofohknh{s,

pygjasos nhk ens {nmoh kofaha{o nhk suis{nh{anb nc{agh ah yobanhco gh {eo pygjasos

{g {eoay ko{yajoh{(

5(>0(? Kofohknh{s, pygjasos |oyo {eo pygajn{o cnuso gf salhafacnh{ knjnlos

{g Pbnah{aff" |eace nyo ah ocoss gf {eo jahajuj duyaskac{aghnb baja{ gf {eas Cguy{(

Ah gykoy fgy ahdus{aco {g io nvgakok" {eo Cguy{ jus{ ohfgyco {eo pygjasos jnko {g

Pbnah{aff iq Kofohknh{s nhk'gy {eoay nloh{s( _hkoy [ons bn|" )]{Zeo obojoh{s ah n

sua{ fgy iyonce gf cgh{ync{ nyo4 %>! n vnbak cgh{ync{= %9! {eo pbnah{aff poyfgyjok gy

{ohkoyok poyfgyjnhco= %3! {eo kofohknh{ iyonceok {eo cgh{ync{= nhk %;! {eo

pbnah{aff |ns knjnlok ns n yosub{ gf {en{ iyonce()( [eo obojoh{s gf n >5?

pygjassgyq os{gppob cbnaj nyo )%>! n pygjaso" %9! fgyosooniaba{q gf yobanhco {eoyogh

iq {eo pygjasgy" nhk %3! suis{nh{anb yobanhco iq {eo pygjasoo {g eas ko{yajoh{()

Ah nkka{agh {g {eoso insac yo~uayojoh{s fgy pygjassgyq os{gppob" ‒[ons cguy{s

Lgk|ah Lyuioy" P(C( v( Kouscebo" 96> F(Supp(9k 659" 610 %H(K( [o(!" nffayjok" 5< Fok(>5?

Npp( 335 %?{e Cay( 9003! %~ug{ahl N~uabn Sgu{e|os{ Papobaho" Ahc( v( Enyjghq Opbgyn{agh" Ahc(" ;5S(\(3k 99?" 93? %[o( Npp( – Snh Nh{ghag 900>" po{( kohaok!!

90>90303>096;6 >s{Njk,Cjpbh{ YACG * Cgjpbnah{(|pk ¬ VAAA Pnlo >1<

Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo 903 gf 999 PnloAK>00>



envo nbsg os{nibaseok n fguy{e yo~uayojoh{ gf n kofaha{o fahkahl {en{ ahdus{aco cnh

io nvgakok ghbq iq {eo ohfgycojoh{ gf {eo pygjaso"‚ nhk fgy suce iyonce gf >56

Sqhkacn{o Kofohknh{s fakucanyq ku{q" {eoq ‒fgyfoa{ nbb yale{ {g cgjpohsn{agh" ovoh

af {eoq kak hg{ pygfa{ fygj {eo iyonce gf fakucanyq ku{q(‚>5<

5(>0(6 _hkoy {eo nhnbqsas" n yovao| gf Pbnah{affs‑ Gyalahnb Cgjpbnah{

os{nibaseos {en{ Pbnah{affs envo so{ fgy{e nbboln{aghs nlnahs{ Kofohknh{s {en{ cgubk

os{nibase nbb gf {eo obojoh{s gf n iyonce gf cgh{ync{ cbnaj nhk {eo nb{oyhn{avo

cbnaj gf pygjassgyq os{gppob( Af {eo nbboln{aghs nyo pygvok" Pbnah{aff segubk io

oh{a{bok {g yocgvoy nlnahs{ Sqhkacn{o Kofohknh{s(

5(>> CG_H[ >>

Ah{oh{aghnb Ahfbac{agh gf Ojg{aghnb Kas{yoss%Nlnahs{ nbb Kofohknh{s!

5(>>(> [eo nbboln{aghs cgh{nahok ah nbb gf {eo pnynlynpes gf {eas Cgjpbnah{ nyo



5(>>(9 [eo Pbnah{affs yopgsok n eale kolyoo gf {yus{ ah {eo Kofohknh{s |a{e {eo

opoc{n{agh {en{ {eoay suis{nh{anb ahvos{joh{s ah {eo NBACGYH'AKBQC'IJ\

PSP Fuhk nhk {eo suis{a{u{ok NBACGYH'IOYON'CIS Lgbk [ynhsnc{agh

Cbnykq Jfl( Cg( v( Jnyaho Jakbnhk Ius( Bgnhs" Ahc(" 55 F(3k 3;<" 360 %?{e Cay( >116!" coy{(>56

kohaok" ?>1 _(S( >0<5 %>11<! %ah{oyhnb ~ug{n{agh jnyms nhk ca{n{agh gja{{ok!(

Soo Ah{oyhn{aghnb Inhmoys Bafo Ahsuynhco Cg(" aiak( n{ FH>5<

>69 pl( >?3


Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo 90; gf 999 PnloAK>009



so{{bojoh{" nhk {en{ {eoq |gubk io jnhnlok nhk jgha{gyok iq {eo Kofohknh{s

|a{e yonsghnibo cnyo" cgjpo{ohco nhk kuo kabalohco" nhk {en{ {eo Kofohknh{s

|gubk konb |a{e {eoj |a{e {eo u{jgs{ lggk fna{e" fnayhoss nhk cnhkgy(

5(>>(3 Ns so{ fgy{e eoyoah" {eo Kofohknh{s envo iyonceok {eoay fakucanyq

ku{aos g|ok {g {eo Pbnah{affs nhk envo kofynukok {eoj" {eoyoiq cnusahl {eoj {g

suffoy suis{nh{anb fahnhcanb bgssos ah {eoay pygkuc{avo pygfossaghnb qonys nhk n{ n

{ajo |eoh {eoq nyo eonvabq yobanh{ gh {eoay ahvos{joh{s" fgy Cbnymsgh‑s yonb*os{n{o

nhk pygpoy{q kovobgpjoh{ nhk ahvos{joh{ pny{hoyseap |a{e Fbgyos" nhk Fbgyos

yobanhco {g pygkuco jg{agh pac{uyo pygkuc{aghs( Ns |obb" {eoq cnusok Pbnah{affs {g

suffoy {eo jguh{ahl knjnlos nbghl |a{e {eo ahcyonsahl cgs{ gf kobnqahl cyo|s"

{nboh{" nhk nffoc{ahl bgcn{agh nvnabniaba{q( Pbnah{affs suffoyok ayyovoysaibo knjnlo

{g {eoay yopu{n{aghs" nhk bgss gf cyokaiaba{q nhk {yus{ |a{e {eo ‒N‚ Bas{ cyo|s nhk

{nboh{" nhk {en{ |gubk o{ohk ah{g {eo ahkus{yq ahcbukahl uhaghs" nhk bgcnb

lgvoyhjoh{ gffacanbs |eg |oyo |gymahl {g cyon{o ahcoh{avos fgy ojpbgqjoh{ nhk

okucn{agh fgy {eoay cghs{a{uoh{s nhk {eo ocghgjac |obfnyo gf {eoay cgjjuha{aos

nh{acapn{ahl {eo nyyavnb gf {eo sbn{o pygkuc{aghs( Ns n yosub{ gf {eo {yojohkgus

ojg{aghnb kas{yoss Fbgyos suffoyok s{yossos {en{ ahkucok n{yanb fbu{{oys |eace

yo~uayok egspa{nbatn{agh nhk cgh{ahuahl jokacnb {yon{joh{( [eo Kofohknh{s envo

ah{oh{aghnbbq gy yocmbossbq ohlnlok ah o{yojo nhk gu{ynlogus cghkuc{ |eace |ns

ah{ohkok gy suis{nh{anbbq coy{nah {g ahfbac{ sovoyo ojg{aghnb kas{yoss upgh {eo

Pbnah{affs(


Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo 90? gf 999 PnloAK>003



5(>>(; Ns n yosub{ gf {eo Kofohknh{s‑ o{yojo nhk gu{ynlogus cghkuc{" {eo

Pbnah{affs envo suffoyok nhk cgh{ahuo {g suffoy sovoyo ojg{aghnb kas{yoss(

5(>9 CG_H[ >9

Cavab Cghspayncq%Nlnahs{ nbb Kofohknh{s!




5(>9(9 [eo Kofohknh{s cgjiahok" nlyook nhk cghspayok |a{e once g{eoy nhk

|a{e g{eoys {g cgjja{ {gy{agus nc{s nlnahs{ {eo Pbnah{affs ns so{ fgy{e nigvo(

5(>9(3 A{ |ns nh gidoc{ nhk puypgso gf {eo cghspayncq {g cghconb jn{oyanb

ahfgyjn{agh fygj {eo Pbnah{affs nhk {g pygvako {eoj |a{e fnbso gy jasbonkahl

ahfgyjn{agh cghcoyhahl {eoay ahvos{joh{ gf suis{nh{anb sujs gf jghoq ah {eo

NBACGYH'AKBQC'IJ\ PSP Fuhk nhk {eo NBACGYH'IOYON'CIS Lgbk Iuq'Sobb

Fuhk" ah vagbn{agh gf fakucanyq ku{aos g|ok iq {eo Kofohknh{s {g {eo Pbnah{affs( A{

|ns fuy{eoy nh gidoc{ nhk puypgso gf {eo cghspayncq {g cghconb jn{oyanb

ahfgyjn{agh fygj {eo Pbnah{affs nhk {g pygvako {eoj |a{e fnbso gy jasbonkahl

jn{oyanb ahfgyjn{agh cghcoyhahl {eo o{oh{ {g |eace {eo Pbnah{affs‑ |oyo opgsok

{g fahnhcanb bgssos yobn{ok {g fynukuboh{ cghkuc{ iq {eo Kofohknh{s" ns |obb ns {eo

kolyoo {g |eace {eo Kofohknh{s‑ hnjok nhk uhhnjok pny{hoys nhk iusahoss

nssgcan{os" ahcbukahl Dgeh'Dnho Kgos |oyo ahvgbvok ah {en{ fynuk" ahcbukahl |ayo

90>90303>096;6 >s{Njk,Cjpbh{ YACG * Cgjpbnah{(|pk ¬ VAAA Pnlo 900

Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo 906 gf 999 PnloAK>00;



fynuk" nhk cgoycagh" o{gy{agh" fgyloyq" gis{yuc{agh gf dus{aco" iq nhk {eygule

{eoay aho{yacnibo yobn{aghseaps ah {eoay nssgcan{agh*ah*fnc{ oh{oypyasos nbb ah

vagbn{agh gf fakucanyq ku{aos g|ok iq {eo Kofohknh{s {g {eo Pbnah{affs(

5(>9(; Ah fuy{eoynhco gf {eo cghspayncq" {eo Kofohknh{s ohlnlok ah gvoy{

nc{aghs nhk cghkuc{ ns nbbolok nigvo(

5(>9(? Ns n kayoc{ nhk pygajn{o yosub{ gf {eo Kofohknh{s‑ nc{aghs ah

cgjja{{ahl {eo {gy{agus cghkuc{ ns so{ fgy{e ah eoyoah" nhk iocnuso gf {eoay

cgjiahn{agh" nlyoojoh{ nhk cghspayncq ah fuy{eoynhco gf suce {gy{agus cghkuc{"

{eo Kofohknh{s nyo once banibo fgy {eo knjnlos {eoyoiq suffoyok iq {eo Pbnah{affs(

90>90303>096;6 >s{Njk,Cjpbh{ YACG * Cgjpbnah{(|pk ¬ VAAA Pnlo 90>

Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo 90< gf 999 PnloAK>00?



¬ AU G[EOY PBONS

1(> PBNAH[AFFS‑ PBON GF N LOHCQ & N _[EGYA[Q

1(>(> [eo nbboln{aghs cgh{nahok ah nbb gf {eo pnynlynpes gf {eas Cgjpbnah{ nyo



1(>(9 N{ nbb {ajos jn{oyanb {g {eas bn|sua{" upgh ahfgyjn{agh nhk iobaof"

Bahkoy" Mgs{oy" Ceabks" nhk Ojyo" |oyo nloh{s gf \abko" \ggks" Lobntobn" nhk

Yoqhgbks" {en{ Enybnh |ns nloh{ fgy Mgs{oy" NBACGYH" nhk {eo Sqhkacn{o" nhk

vaco voysn= {en{ Mgs{oy |ns nloh{ fgy Yacenyk Enbb" IOYON nhk a{s pyahcapnbs" nhk

vaco voysn= {en{ Mgs{oy |ns nloh{ fgy Cggm nhk CIS" nhk vaco voysn= nhk {en{

Ojyo nhk Ceabks |oyo nloh{s fgy Mgs{oy" nhk vaco voysn(

1(>(3 _pgh ahfgyjn{agh nhk iobaof" Mgs{oy nhk Ojyo enk nc{unb nu{egya{q {g

nc{ gh ioenbf gf \abko" \ggks" Lobntobn" nhk Yoqhgbks nhk vaco voysn n{ nbb

yobovnh{ {ajos jn{oyanb {g {eas bn|sua{( Jgyo spocafacnbbq" upgh ahfgyjn{agh nhk

iobaof" \abko" \ggks" Lobntobn" nhk Yoqhgbks ah{oh{aghnbbq cghfoyyok upgh Mgs{oy

nhk Ojyo nc{unb nu{egya{q" ah{oh{aghnbbq nbbg|ok Mgs{oy nhk Ojyo {g iobaovo {eoq

enk nc{unb nu{egya{q" gy iq n bncm gf kuo cnyo" nbbg|ok Mgs{oy nhk Ojyo {g iobaovo

{eoq enk nu{egya{q {g nc{ gh {eoay ioenbf ah konbahl |a{e Pbnah{affs nhk vaco voysn (

Jgyogvoy" Mgs{oy" Ceabks nhk Ojyo |oyo nc{ahl |a{eah {eo scgpo gf {eoay nlohcq

|eoh {eoq cgjja{{ok {eo {gy{s nbbolok eoyoah" gy |eoh {eoq yonceok nhq voyinb

nlyoojoh{ |a{e Pbnah{affs(





Fuy{eoy" upgh ahfgyjn{agh nhk iobaof" Mgs{oy nhk Enbb enk nc{unb nu{egya{q {g

nc{ gh ioenbf gf Cggm nhk vaco voysn n{ nbb yobovnh{ {ajos jn{oyanb {g {eas bn|sua{(

1(>(; Fuy{eoy" upgh ahfgyjn{agh nhk iobaof nhk ah {eo nb{oyhn{avo" Mgs{oy" nhk

Ojyo enk nppnyoh{ nu{egya{q {g nc{ gh ioenbf gf \abko" Bahkoy" \ggks" Lobntobn"

nhk Yoqhgbks n{ nbb yobovnh{ {ajos jn{oyanb {g {eas bn|sua{( Jgyo spocafacnbbq"

\abko" \ggks" Lobntobn" nhk Yoqhgbks mhg|ahlbq poyja{{ok Mgs{oy" Ceabks nhk

Ojyo {g egbk {eojsobvos gu{ ns envahl nu{egya{q gy nc{ok |a{e suce bncm gf

gykahnyq cnyo ns {g cbg{eo Mgs{oy nhk Ojyo |a{e {eo ahkacan gf nu{egya{q(

1(>(? Pbnah{affs dus{afanibq yobaok gh {eo nc{unb gy nppnyoh{ nu{egya{q gf Mgs{oy

Ceabks" nhk Ojyo nhk suce dus{afanibo yobanhco cnusok knjnlos {g Pbnah{affs(

1(9 PBNAH[AFFS‑ PBON GF Y N[AFACN[AGH




1(9(9 _pgh ahfgyjn{agh nhk iobaof" ah {eo nb{oyhn{avo" Mgs{oy nhk Ojyo

yn{afaok {eo nc{s nhk gjassaghs gf \abko" Enlbuhk" Bahkoy" \ggks" Lobntobn" nhk

Yoqhgbks" oa{eoy iq |gyk" nc{" gy cghkuc{ nf{oy nc~uayahl fubb mhg|boklo gf {eo nc{

gy gjassagh( Jgyogvoy" {eo nppygvnb gy yn{afacn{agh |ns lavoh |a{e {eo ah{oh{agh gf

lavahl vnbaka{q {g {eo nc{s gy gjassaghs gf Mgs{oy Ceabks nhk Ojyo(

1(9(3 Fuy{eoy" upgh ahfgyjn{agh nhk iobaof" ah {eo nb{oyhn{avo" Enbb nhk Cggm

yn{afaok {eo nc{s nhk gjassaghs gf Mgs{oy" Ojyo" Ceabks nhk oa{eoy iq |gyk" nc{" gy


Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo 901 gf 999 PnloAK>00<



cghkuc{ nf{oy nc~uayahl fubb mhg|boklo gf {eo nc{ gy gjassagh( Jgyogvoy" {eo

nppygvnb gy yn{afacn{agh |ns lavoh |a{e {eo ah{oh{agh gf lavahl vnbaka{q {g {eo nc{s

gy gjassaghs gf Mgs{oy" Ojyo" Ceabks" Enbb nhk Cggm(

1(3 PBNAH[AFFS‑ PBON [G PAOYCO [EO CGYPGYN[O V OAB 'N B[OY OLG




1(3(9 _pgh ahfgyjn{agh nhk iobaof Mgs{oy" Ceabks" Ojyo" \abko" \ggks"

Lobntobn" Yoqhgbks" NBACGYH CNPA[NB JNHNLOJOH[ BBC" AKBQC

EGBKAHLS [Y_S[ BBC %_SN!" AKBQC EGBKAHLS [Y_S[ BBC %Ho|

Tonbnhk!" nhk IJ\ JNDOS[AC BBC" |oyo joyo {ggbs gy iusahoss cghkua{s gf

gho*nhg{eoy" gy |oyo gpoyn{ok ns n sahlbo iusahoss oh{oypyaso= {eus" once segubk

io banibo fgy {eo baniaba{q gf {eo g{eoy ns nb{oy olgs iq paoycahl {eo cgypgyn{o voab(

1(; PBNAH[AFFS‑ PBON GF KOBNQOK KASCGVOYQ & AH[OH[AGHNB AH[OYFOYOHCO

1(;(> [eo nbboln{aghs cgh{nahok ah nbb gf {eo pnynlynpes gf {eas Cgjpbnah{ nyo



1(;(9 \a{e {eo kascgvoyq gf ovakohco" ahfgyjn{agh kuo Pbnah{affs iq Kofohknh{s

kuyahl {eo cguyso gf iusahoss {ynhsnc{aghs" |a{eah Kofohknh{s‑ pgssossagh gf

Pbnah{affs‑ cbnajs nlnahs{ Kofohknh{s kospa{o {eo Pbnah{affs‑ ooycaso gf yonsghnibo

90>90303>096;6 >s{Njk,Cjpbh{ YACG * Cgjpbnah{(|pk ¬ VAAA Pnlo 90;

Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo 9>0 gf 999 PnloAK>005



kabalohco gh {eoay pny{ nhk yo~uayok spocafaca{q nbyonkq pbonk" a{ as kaffacub{ {g

ajnlaho eg| Pbnah{affs cgubk pbonk iyonce gf fakucanyq ku{q" fynuk nhk scaoh{oy

|a{e jgyo spocafaca{q {eoh {eoq envo {eus fny" iofgyo envahl {eo gppgy{uha{q {g

cghkuc{ cgjpyoeohsavo kascgvoyq lavoh {eo caycujs{nhcos so{ fgy{e ah {eo fnc{s(

1(? PBNAH[AFFS‑ PBON GF KOBNQOK KASCGVOYQ FGY Y NCMO[OOYAHL & PYOKACN[O

CYAJOS

1(?(> [eo nbboln{aghs cgh{nahok ah nbb gf {eo pnynlynpes gf {eas Cgjpbnah{ nyo



1(?(9 Ns Yubo 1%i!,s pbonkahl yo~uayojoh{s pohkahl fuy{eoy kascgvoyq fgy

nbboln{aghs gf |ayo fynuk puysunh{ nhk kascgvoyq gf cg*cghspayn{gys %|egj {eo

Pbnah{affs envo yonsgh {g iobaovo bnuhkoyok jghaos {g cghconb {eo |eoyonigu{s gf

{eo Pbnah{affs‑ nhk g{eoys‑ fuhks! {g {eo Yncmo{ooy Ahfbuohcok nhk Cgyyup{

Gylnhatn{aghs Nc{ )iocnuso gf {eo nppnyoh{ kaffacub{aos ah spocafacnbbq pbonkahl

jnab nhk |ayo fynuk ns pyokacn{o nc{s()>55

1(?(3 [eo Kofohknh{s" kayoc{bq nhk ahkayoc{bq" jnko uso gf {eo jonhs nhk

ahs{yujoh{nba{aos gf ah{oys{n{o cgjjoyco nhk o{ohsavobq usok {eo kgjos{ac

cgjjuhacn{agh |ayos ah cghhoc{agh |a{e {eo Kofohknh{s nc{s" pync{acos" nhk

Ho| Ohlbnhk Kn{n Soyvs(" 591 F(9k n{ 910*1>(1 Soo Hgy{e Iyaklo Nssgc(" Ahc( v( Igbk{" 9<;>55

F(3k 35" ;; %>s{ Cay( 900>!%hg{ahl {en{ ah {eo YACG cgh{o{" |eoyo ){eo spocafac ahfgyjn{agh]cghcoyhahl {eo kofohknh{s, uso gf ah{oys{n{o {obocgjjuhacn{aghs fncaba{aosZ as bamobq ah {eo ocbusavocgh{ygb gf {eo kofohknh{" {eo Cguy{ segubk jnmo n socghk ko{oyjahn{agh ns {g |eo{eoy {eo cbnaj nspyosoh{ok |nyynh{s {eo nbbg|nhco gf kascgvoyq nhk af sg" {eoyonf{oy pygvako nh gppgy{uha{q {g njohk{eo kofoc{avo cgjpbnah{)! %ca{ahl Foahs{oah v( Yosgbu{agh [yus{ Cgyp(" 1;9 F(9k 3;" ;3 %>s{ Cay(>11>!!(

90>90303>096;6 >s{Njk,Cjpbh{ YACG * Cgjpbnah{(|pk ¬ VAAA Pnlo 90?

Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo 9>> gf 999 PnloAK>001



cguysos gf iusahoss nbbolok eoyoah |a{eah {eo Hgy{eoyh Kas{yac{ gf [ons" Cnblnyq

Nbioy{n" Cnhnkn" nhk obso|eoyo(

1(?(; Pbnah{affs envo cbonybq seg|h vagbn{aghs gf S{n{o nhk Fokoynb cyajahnb

bn| nhk yo~uasa{o pyokacn{o nc{s {en{ n{{nce {g >5 _(S(C( ¬¬ >16>*>165 Cavab

YACG" ahcbukahl hujoygus cguh{s gf Cgoycagh" Cghvoysagh" O{gy{agh" Fgyloyq"

Gis{yuc{agh gf Dus{aco" nhk |ayo fynuk(

1(?(? Pbnah{affs envo seg|h {en{ Kofohknh{s envo so{ up o{ohsavo s{yuc{uyos

{en{ nyo hg{ ghbq ah{oycghhoc{ok kgjos{acnbbq" iu{ ah{oyhn{aghnbbq" usahl

ahfbuohcos ajpahlahl upgh {eo puibac nhk {eo puibac fniyac( [eoay nc{ava{aos nyo gf

suis{nh{anb ajpgy{ {g {eo puibac nhk envo oas{ok fgy sovoynb qonys( Gh

ahfgyjn{agh nhk iobaof insok upgh {eo ovakohco" suija{{ok eoyo|a{e" {eo

Pbnah{affs nvoy {en{ {eo Kofohknh{s kovasok n sceojn nhk ny{afacos {g kofynuk {eo

Pbnah{affs nhk g{eoys {g gi{nah jghaos iq jonhs gf fnbso nhk fynukuboh{ pyo{ohsos"

yopyosoh{n{aghs" gy pygjasos" nhk {ynhsja{{ok iq jonhs gf |ayo iq {obopeghac

vgaco nhk gvoy {eo Ah{oyho{ ah ig{e ah{oys{n{o nhk fgyoalh cgjjoyco" |ya{ahls"

fahnhcanb ahs{yujoh{s nhk vgaco cgjjuhacn{aghs fgy {eo puypgso gf oocu{ahl

{eoay sceojos nhk vnyagus ny{afacos ah vagbn{agh gf >5 _(S(C( Soc( >3;3 %>155! \ayo

Fynuk" Cgoycagh" Cghvoysagh" O{gy{agh" Fgyloyq" nhk Gis{yuc{agh gf Dus{aco ns nh

ah{olynb pny{ gf {eoay sceojn(

1(?(6 [eo YACG s{n{u{o cyon{os cavab baniaba{q fgy {egso |eg ohlnlo ah n)pn{{oyh

gf yncmo{ooyahl nc{ava{q() >5 _(S(C( ¬¬ >169" >16;( [egule baja{ok ah kascgvoyq"

{eo Pbnah{affs envo hgho{eoboss os{nibaseok n pn{{oyh gf yncmo{ooyahl nc{ava{q"


Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo 9>9 gf 999 PnloAK>0>0



fubfabbok {eo hocossnyq pyokacn{o nc{s" nhk {en{ {eo Kofohknh{s‑ pn{{oyh gf

yncmo{ooyahl nhk o{oh{ gf {egso nc{ava{aos |abb voyq bamobq cgh{ahuo( Cbonybq"

Pbnah{affs envo yonceok pns{ nhq cenbbohlo fgy fnabuyo {g sn{asfq {eo spocafaca{q

yo~uayojoh{ gf Fokoynb Yubo gf Cavab Pygcokuyo 1%i!" ns suce" Pbnah{affs segubk io

lynh{ok {eo bonvo {g njohk {eoay cgjpbnah{ gh {eo lyguhk {en{ a{ |gubk soyvo {eo

ah{oyos{s gf dus{aco nhk dus{bq soyvo {eo puibac ah{oyos{ ns |obb(

1(?(< Pbnah{affs iobaovo kascgvoyq |abb yovonb fuy{eoy suppgy{ gf YACG cbnajs

nhk {en{ uh{ab kascgvoyq as cgjpbo{o {en{ a{ |gubk io pyukoh{ {g bn{oy soom bonvo {g

njohk ah bale{ gf ho|bq kascgvoyok ovakohco= nhk" a{ as pyojn{uyo {g pbonk YACG

cbnajs nhk fabo n YACG Cnso S{n{ojoh{" ns {eo Pbnah{affs nyo cghfakoh{ {en{ {eo

hujioy gf YACG kofohknh{s nyo bamobq {g ahcyonso nhk {eo yonce gf yncmo{ooyahl

nc{ava{aos |abb o{ohk fuy{eoy(

\eoyofgyo" Pbnah{affs nssoy{ hgh*|navoy gf YACG cbnajs nhk kofoy {g suce {ajo

ns kascgvoyq as cgjpbo{ok(

1(6 PBNAH[AFFS‑ PBON GF KOBNQOK KASCGVOYQ FGY FYN_K NHK FYN_K_BOH[

CGHCONBJOH[ GF [EAS FYN_K




1(6(9 Gh {eo pny{ gf Kofohknh{s" {eus suspohkahl {eo yuhhahl gf baja{n{aghs

ns {g nbb cbnajs( O~ua{nibo {gbbahl poyja{s {eo Pbnah{affs {g nvgak {eo iny gf {eo

90>90303>096;6 >s{Njk,Cjpbh{ YACG * Cgjpbnah{(|pk ¬ VAAA Pnlo 90<

Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo 9>3 gf 999 PnloAK>0>>



s{n{u{o gf baja{n{aghs af kospa{o {eo ooycaso gf nbb kuo kabalohco {eoq nyo uhnibo {g

gi{nah va{nb ahfgyjn{agh ionyahl gh {eo oas{ohco gf {eoay cbnajs( Ah {eo ahs{nh{

cnso" {eo kgc{yaho gf o~ua{nibo os{gppob iocgjos cghso~uoh{anb sahco {eo

Kofohknh{s envo cbonybq os{nibaseok nc{avo s{ops {g pyovoh{ gy sovoyobq yos{ynah

{eo Pbnah{affs‑ niaba{q {g socuyo ossoh{anb ahfgyjn{agh yolnykahl {eoay abbolnb gy

uhbn|fub nc{aghs |a{e pny{acubnya{q(

1(< PBNAH[AFFS‑ PBON GF KOBNQOK KASCGVOYQ FGY FYN_K_BOH[ CGHCONBJOH[ GF

F NC[S _HKOY KOFOHKNH[S‑ CGH[YGB

1(<(> [eo nbboln{aghs cgh{nahok ah nbb gf {eo pnynlynpes gf {eas Cgjpbnah{ nyo



1(<(9 Lavahl yaso {g {eas cnuso gf nc{agh nlnahs{ Kofohknh{s ahcbukahl {egso

uhmhg|h fgy |eace {eoq envo cghconbok ahfgyjn{agh( [eoay cghconbjoh{ ens

pyovoh{ok Pbnah{affs fygj seg|ahl {eo o{oh{ gf hous gy cg*cghspayncq ah

Kofohknh{s uhbn|fub gy abbolnb {ynhslyossaghs" {eus suspohkahl {eo yuhhahl gf

baja{n{aghs nhk yonsghnibo yobnn{agh gf Yubo 1%i!(


Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo 9>; gf 999 PnloAK>0>9



1(5 PBNAH[AFFS PBON GF KOBNQOK KASCGVOYQ FGY IYONCE GF FAK_CANYQ K_[Q "

AHCB_KAHL [EO K_[Q [G KASCBGSO




1(5(9 Nlnahs{ Kofohknh{s" pny{acubnybq Ouloho Fbo{ceoy" {eus suspohkahl {eo

yuhhahl gf baja{n{aghs nlnahs{ nbb Kofohknh{s nhk yonsghnibo yobnn{agh gf Yubo

1%i!(

1(1 PBNAH[AFFS PBON GF KOBNQOK KASCGVOYQ FGY CGHCOY[ GF N C[AGH




1(1(9 Fgy Kofohknh{s" Hgjahnb Kofohknh{s" Hgh*Kofohknh{ Cg*cghspayn{gys

gy _hmhg|h Pny{aos %Dgeh'Dnho Kgo%s!! ohlnlok ah cghspayncq {g cghconb

holbalohco" {g cgjja{ fynuk nhk {g fynukuboh{bq cghconb {eo nc{s nhk {eo oas{ohco

gf {eo fynuk nhk cghspayncq" {eus suspohkahl {eo yuhhahl gf baja{n{aghs nlnahs{

nbb Kofohknh{s nhk yonsghnibo yobnn{agh gf Yubo 1%i!(


Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo 9>? gf 999 PnloAK>0>3



1(>0 PBNAH[AFFS‑ PBON GF KOBNQOK KASCGVOYQ FGY AHCB_SAGH GF HGJAHNB

KOFOHKNH[S




1(>> PBNAH[AFFS‑ PBON GF PYOCB_SAGH FYGJ CBNAJAHL N I NY IQ BAJA[N[AGHS(

1(>>(> [eo nbboln{aghs cgh{nahok ah nbb gf {eo pnynlynpes gf {eas Cgjpbnah{ nyo



1(>>(9 Pbnah{affs nbbolo {en{ {eo nc{aghs gf nbb Kofohknh{s" iocnuso gf {eoay

cghkuc{" s{n{ojoh{s nhk pygjasos" pyocbuko {eoj fygj cbnajahl n iny iq

baja{n{aghs {g nhq gf Pbnah{affs, cbnajs( Pbnah{affs pbonk {eo kgc{yaho gf o~ua{nibo

os{gppob(

90>90303>096;6 >s{Njk,Cjpbh{ YACG * Cgjpbnah{(|pk ¬ VAAA Pnlo 9>0

Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo 9>6 gf 999 PnloAK>0>;



¬ U KNJNLOS


pnynlynpes fygj ¬ A {eygule ¬ AU gf {eas Cgjpbnah{ nyo eoyoiq yo*nvoyyok nhk yo*



CGJPOHSN[GYQ K NJNLOS

>0(> Ah Nc{unb Knjnlos ns n kayoc{ nhk pygajn{o yosub{ gf {eo Kofohknh{s‑

cghkuc{" {eo Pbnah{affs envo sus{nahok knjnlos |obb ah ocoss gf {eas Cguy{‑s

jahajuj +<?"000 duyaskac{aghnb baja{( Jgyo spocafacnbbq" Kofohknh{s‑ cghkuc{ envo

kayoc{bq gy pygajn{obq cnusok" ah{oy nban " {eo fgbbg|ahl knjnlos" ig{e pns{ nhk

fu{uyo4 >! bgs{ pygfa{s= 9! bgss gf cyoka{= 3! bgss gf {eyoo fabj sbn{o pygkuc{aghs

njguh{ahl {g hg{ boss {enh faf{ooh fabj pygkuc{agh" ahcbukahl {eo suis{nh{anb bgss gf

{egso pygfa{s nhk bgs{ ocghgjac gppgy{uha{aos(

>0(9 Knjnlos ahfbac{ok iq {eo YACG Kofohknh{s pyosoh{bq ocook nh njguh{

lyon{oy {enh [|g*Euhkyok [|oh{q jabbagh _(S( Kgbbnys %+990"000"000 _SK!(

O UOJPBNYQ K NJNLOS

KOFOHKNH[S ENVO O UNC[OK LYON[ E NYJ [G PBNAH[AFFS‑ AHK_S[YQ YOP_[N[AGH

[eo Pbnah{affs kofnub{ok gh {eoay |obb*pbncok pygjasos" cgjja{joh{s nhk

gibaln{aghs ns n yosub{ gf Kofohknh{s‑ fynuks nhk {eof{s( Pbnah{affs enk gyalahnbbq

socuyok g{eoy fahnhcanb yosguycos" iu{ iq Kofohknh{s‑ jnbaco nhk cyajahnb nc{s" {eoq

sg lyon{bq enyjok {eo Pbnah{affs‑ yopu{n{aghs ns {g bg|oy {eoj ah {eo os{ajn{agh gf

90>90303>096;6 >s{Njk,Cjpbh{ YACG * Cgjpbnah{(|pk ¬ AU Pnlo 9>>

Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo 9>< gf 999 PnloAK>0>?



{eo cgjjuha{q" nhk ko{oy {eayk poysghs fygj nssgcan{ahl gy konbahl |a{e {eoj

{eygulegu{ {eo ahkus{yq" nkka{aghnbbq ajpulhahl {eoay ah{olya{q nhk s{nhkahl ah

sgcao{q(

Iu{ eo {en{ fabceos fygj jo jq lggk hnjo

Ygis jo gf {en{ |eace hg{ ohyaceos eaj

Nhk jnmos jo pggy ahkook(

\abbanj Senmosponyo" )G{eobbg)" Nc{ 3 scoho 3

Lyon{os{ Ohlbase kynjn{as{ & pgo{ %>?6; * >6>6!

PYO 'PGS[* D_KLJOH[ AH[OYOS[ & N [[GYHOQS‑ FOOS

>0(3 Pbnah{affs nbsg sooms pyo* nhk pgs{*dukljoh{ ah{oyos{" nhk n{{gyhoqs‑ foos ns

suce jnq io ahcuyyok" nhk {nnibo cgs{s gf cguy{(

90>90303>096;6 >s{Njk,Cjpbh{ YACG * Cgjpbnah{(|pk ¬ AU Pnlo 9>9

Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo 9>5 gf 999 PnloAK>0>6



¬ UA PYNQOY

\EOYOFGYO" |a{e yospoc{ {g Cnuso gf Nc{aghs Cguh{s > {eygule >3 gf {eas

Fays{ Njohkok Cgjpbnah{" Pbnah{affs kg eoyoiq pynq fgy {eo fgbbg|ahl yobaof nlnahs{

Kofohknh{s" dgah{bq nhk sovoynbbq" ns fgbbg|s4

>>(> |a{egu{ gidoc{agh" Pbnah{affs puysunh{ {g 95 _(S(C( ¬ |navo {eoay yale{ {g

pygcook iofgyo n Duklo gf {eo _ha{ok S{n{os Kas{yac{ Cguy{ nhk cghsoh{ {g envo n

_ha{ok S{n{os Jnlas{yn{o Duklo cghkuc{ nhq nhk nbb fuy{eoy pygcookahl ah {eo nigvo

s{qbok cnso" ahcbukahl {eo {yanb nhk gykoy oh{yq gf n fahnb duklojoh{=

>>(9 |a{e yolnyk {g nbb cbnajs nyasahl uhkoy {eo Yncmo{ooy Ahfbuohcok nhk

Cgyyup{ Gylnhatn{aghs Nc{" >5 _(S(C( ¬¬ >169%n!" %c! nhk %k!" Pbnah{affs pynq fgy

cgjpohsn{gyq knjnlos ah nh njguh{ {g io pygvoh n{ {yanb" {en{ {eo njguh{ gf snak

knjnlos io {yoibok" nhk {en{ pbnah{aff io n|nykok pyodukljoh{ ah{oyos{" n{{gyhoqs‑

foos" cgs{s" nhk suce g{eoy yobaof ns as dus{ nhk pygpoy" nbb puysunh{ {g >5 _(S(C( ¬

>16;%c!=

>>(3 |a{e yolnyk {g nbb cbnajs gf cgjjgh bn| fynuk" Pbnah{affs pynq fgy

cgjpohsn{gyq knjnlos ah nh njguh{ {g io pygvoh n{ {yanb" nhk {en{ Pbnah{affs io

n|nykok pyodukljoh{ ah{oyos{" puha{avo knjnlos" cgs{s" nhk suce g{eoy yobaof ns as

dus{ nhk pygpoy=

>>(; |a{e yolnyk {g nbb cbnajs gf cavab cghspayncq" Pbnah{affs pynq fgy cgjpohsn{gyq

knjnlos ah nh njguh{ {g io pygvoh n{ {yanb" nhk {en{ Pbnah{affs io n|nykok

pyodukljoh{ ah{oyos{" puha{avo knjnlos" cgs{s" nhk suce g{eoy yobaof ns as dus{ nhk

pygpoy=

90>90303>096;6 >s{Njk,Cjpbh{ YACG * Cgjpbnah{(|pk ¬ U Pnlo 9>3

Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo 9>1 gf 999 PnloAK>0><



>>(? |a{e yolnyk {g nbb cbnajs gf nakahl nhk nio{{ahl fynuk" Pbnah{affs pynq fgy


n|nykok pyodukljoh{ ah{oyos{" puha{avo knjnlos" cgs{s" nhk suce g{eoy yobaof ns as

dus{ nhk pygpoy=

>>(6 |a{e yolnyk {g nbb cbnajs gf s{n{u{gyq cghvoysagh" Pbnah{affs pynq fgy {eyoo

{ajos nc{unb knjnlos ah nh njguh{ {g io pygvoh n{ {yanb" nhk {en{ Pbnah{affs io

n|nykok n{{gyhoqs‑ foos" cgs{s" nhk suce g{eoy yobaof ns as dus{ nhk pygpoy=

>>(< |a{e yolnyk {g nbb cbnajs gf iyonce gf cgh{ync{" Pbnah{affs pynq fgy


n|nykok pyodukljoh{ ah{oyos{" cgs{s" nhk suce g{eoy yobaof ns as dus{ nhk pygpoy=

>>(5 |a{e yolnyk {g nbb cbnajs gf holbalohco" Pbnah{affs pynq fgy cgjpohsn{gyq

knjnlos ah nh njguh{ {g io pygvoh n{ {yanb" nhk {en{ Pbnah{affs io n|nykok

pyodukljoh{ ah{oyos{" cgs{s" nhk suce g{eoy yobaof ns as dus{ nhk pygpoy=

>>(1 |a{e yolnyk {g nbb g{eoy cbnajs Pbnah{affs pynq fgy cgjpohsn{gyq knjnlos ah

nh njguh{ {g io pygvoh n{ {yanb" nhk {en{ Pbnah{affs io n|nykok pyodukljoh{ ah{oyos{"

cgs{s" nhk suce g{eoy yobaof ns as dus{ nhk pygpoy= nhk

>>(>0 {en{ Pbnah{affs io n|nykok pyodukljoh{ ah{oyos{" cgs{s" nhk suce g{eoy

yobaof ns as dus{ nhk pygpoy=

>>(>> ahduhc{avo yobaof pyovoh{ahl {eo snbo gy kaspgsa{agh gf Kofohknh{s‑ nsso{s

nc~uayok {eygule {eo kavoysagh gf fuhks fygj {eo Pbnah{affs=

>>(>9 N fahkahl gf nb{oy olg s{n{us gf nbb Kofohknh{s=

>>(>3 N{{gyhoq foos nhk cgs{s ahcuyyok ah pygsocu{ahl {eas nc{agh=

90>90303>096;6 >s{Njk,Cjpbh{ YACG * Cgjpbnah{(|pk ¬ U Pnlo 9>;

Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo 990 gf 999 PnloAK>0>5



>>(>; Pyo*dukljoh{ nhk pgs{*dukljoh{ ah{oyos{ ns pygvakok iq bn|=

>>(>? Nkka{aghnb nhk'gy nb{oyhn{avo yobaof ns {eo Cguy{ jnq kooj {g io dus{"

o~ua{nibo nhk nppygpyan{o" nhk

>>(>6 {en{ nh GYKOY io ajjokan{obq assuok nlnahs{ kos{yuc{agh gy spgban{agh>51

gf ovakohco eoyoah ns so{ fgy{e ah {eo Pbnah{affs‑ n{{ncejoh{ Fays{ Hg{aco * Kojnhk fgy

Pyosoyvn{agh gf Ovakohco" nhk>10

>>(>< upgh fahnb eonyahl gf {eas cnuso" n poyjnhoh{ ahduhc{agh nlnahs{ fuy{eoy

niuso io assuok" nhk {en{ Pbnah{affs envo dukljoh{ nlnahs{ Kofohknh{s" dgah{bq nhk

sovoynbbq" fgy knjnlos koscyaiok eoyoah" nhk

>>(>5 {en{ Kofohknh{s io ca{ok {g nppony nhk nffayjn{avobq nhs|oy" nhk

>>(>1 {en{ Pbnah{affs envo dukljoh{ nlnahs{ Kofohknh{s fgy nbb {eoso nc{unb

knjnlos" spocanb knjnlos %ahcbukahl ahcakoh{nb knjnlos!" n{{gyhoq foos" pyodukljoh{

nhk pgs{*dukljoh{ ah{oyos{" cgs{s gf {eo sua{" nhk nbb g{eoy yobaof ah bn| nhk ah o~ua{q

{g |eace Pbnah{affs jnq io oh{a{bok(

Yospoc{fubbq suija{{ok nhk salhok gh {eas {eo 1{e knq gf Jnyce 90>9(

Pbnah{affs envo pbok snjo ah {eoay ;'5'90>> Gyalahnb Cgjpbnah{(>51

90>90993><9>?0 Fays{ Hg{aco * Kojnhk fgy Pyosoyvn{agh gf OvakohcoWOCF(pkf >10

90>90303>096;6 >s{Njk,Cjpbh{ YACG * Cgjpbnah{(|pk ¬ U Pnlo 9>?

Cnso 34>>*cv*00<96*J *IE Kgcujoh{ 36 Fabok 03'>1'>9 Pnlo 99> gf 999 PnloAK>0>1



s'

Y( BNHCO FBGYOSBonk N{{gyhoq

33>; Pbonsnh{ KyavoKnbbns" [ons <?99< _SN [ob( %Knbbns!4 -> %9>;! 9<9*03;1[ob( %Fn!4 -> %9>0! ?>1*6?95OCF & Cnso Jnhnlojoh{ O*jnab4

s'

VACMA CBNYMSGH

9;>6 * 36 S{yoo{ S\ Cnblnyq" NI [3O 9T?[ob( %Cnblnyq!4 -> ;03*9;;*1150[ob( %Fn4! -> %;03! 9;6*333>OCF & Cnso Jnhnlojoh{ O*jnab4


Doc. 36 -- First Amended Complaint

Documents

Transcript of Doc. 36 -- First Amended Complaint