DOBRO DOŠLI U SCHAFFHAUSEN

Vodič za nove doseljenike

2 IM PR E SUM:

Izdavač: KantonSchaffhausen,DepartementdesInnern1.naklada: 2015Redakcija: Integres,IntegrationsfachstellefürdieRegionSchaffhausen ChantalBründlerIzvori: SekretariatDepartementdesInnern 8200Schaffhausen Tel.+41526327461/Emailsekretariat.di@ktsh.ch Integres 8200Schaffhausen Tel.+41526248867/Emailinfo@integres.chIzvedba: SeppPircherIzvorislika: BBFCommunication+Design:Seite19R,20R,21,23M,24,31L,34M,35 ChantalBründler:Seite11R,23L/R, HausderKulturen:Seite11L HöhereFachschuleSchaffhausen,FotografMichaelKessler:Seite29 KoordinationsstelleöV,Kt.SH:Seite16 SeppPircher:Seite6M/R,8L,12,15R,18,20L,26,28,30,31R,34R,36 StadtarchivSchaffhausen:Seite9L WirtschaftsförderungKantonSchaffhausen,FotografRöbiBösch:Seite1,2,3,4,5,7,8M,10,13, 14,15L,16,17,19L,22,25,27,32,33,34L,40 www.parlament.ch:Seite6L (L=Links,M=Mitte,R=RechtsaufderSeite)Tisak: Drucksachen-undMaterialzentraleKantonSchaffhausenTiskanona: REFUTURAFSC;100%Recyclingpapier,chlorfreigebleicht,CO2-neutral.

3

SADRŽAJ

DOBR O DO ŠLI! 4

W IL L kO MMEN! 5

R A znolik A ŠvAJcARSk A 6

R e giJ A SchAffhAuSen 7

oS novn e vRiJeDn o Sti 9

inf oR mAciJe & bo RAvAk 10

S poR AzumiJevAn Je & in tegRAciJA 11

S tA novAnJe 13

m obilitet 16

p oS A o 18

S oc iJAlnA SiguRn o St 20

P OR EzI 22

vJ enč AnJe, fAmiliJA & DJecA 23

Š kol A 26

ob R A zo vAnJe & StuDiJ 28

zDR A vlJe 30

R A zono DA & k ultuRA 32

S vA kO DN EvN E NABAvE 34

p ol itičk i Ž ivo t 35

A DR e S e 37

4 Dobro došli u kanton Schaffhausen!Grüezi mitenand!

Raduje nas da ste se odlučili živjeti u kantonu Schaffhausenu. Naš kanton nudi mnogo: Atraktivnu ponudu stanovanja i radnih mjesta, dobru prometnu povezanost, savremeni sistem obrazovanja i intaktan krajolik. Veličanstvena Rajna, zeleni Randen i Klettgau sa impresionirajućim vinogradima pozivaju na izviđanje i opuštanje.

U kantonu Schaffhausen žive ljudi različitog porijekča i kultura mirno zajedno. Respektira se individualnost i identitet svih. To ne dolazi samo po sebi i svi članovi - doseljenici kao i domaće stanovništvo - moraju donijeti svoj doprinos. Centralna osnova za to su međusoban respekt, otvorenost i tolerancija. Vrlo živi život u udrugama, brojne ponude obrazovanja i velik broj kulturnih manifestacija nude šancu, da se sa domaćim stanovništvom stupi u kontakt i da se sudjeluje u društvenom životu.

Koristite ih!

Naš je cilja da se Vi i Vaše porodice osjećaju dobro u kantonu Schaffhausen, da ste uspješni i da aktivno sudjelujete u društvenom životu. Ova brošura Vas treba pri tome podržavati, te Vam dati važne i korisne informacije o Vašoj novoj domovini. Želimo Vam dobar start u Vašem novom središtu života, puno impozatnih susreta i zanimljive događaje.

U ime savjeta vlade Vas pozdravljamo srdačnom dobrodošlicom u kantonu Schaffhausen.

Ursula Hafner-Wipf, savjetnica vlade

DOBRO DOŠLI!

WILLkOMMEN!

5Herzlich willkommen im Kanton Schaffhausen!Grüezi mitenand!

Es freut uns sehr, dass Sie sich entschieden haben, im Kanton Schaffhausen zu leben. Unser Kanton hat viel zu bieten: Ein attraktives Wohn- und Arbeitsplatzangebot, gute Verkehrsverbindungen, ein zeitgemässes Bildungssystem und eine intakte Landschaft. Der majestätische Rhein, der grüne Randen und der Klettgau mit seinen beeindruckenden Rebbergen laden zur Erkundung und Erholung ein.

Im Kanton Schaffhausen leben Menschen unterschiedlichster Herkunft und Kulturen friedlich zusammen. Die Indivi-dualität und Identität aller werden respektiert. Dies ist nicht selbstverständlich und alle Beteiligten - die Zuziehenden wie auch die einheimische Bevölkerung - müssen ihren Beitrag leisten. Zentrale Grundlagen dafür sind gegenseitiger Respekt, Offenheit und Toleranz. Ein reges Vereinsleben, zahlreiche Bildungsangebote und eine Vielzahl kultureller Veranstaltungen bieten die Chance, mit der einheimischen Bevölkerung in Kontakt zu treten und am gesellschaftli-chen Leben teilzunehmen. Nutzen Sie diese!

Unser Ziel ist, dass Sie und Ihre Familien sich wohl fühlen im Kanton Schaffhausen, dass Sie erfolgreich sind und aktiv am gesellschaftlichen Leben teilnehmen. Diese Broschüre soll Sie dabei unterstützen und Ihnen wichtige und nützli-che Informationen zu Ihrer neuen Heimat liefern. Wir wünschen Ihnen einen guten Start an Ihrem neuen Lebensort, viele eindrückliche Begegnungen und spannende Erlebnisse.

Im Namen des Regierungsrates heisse ich Sie herzlich willkommen im Kanton Schaffhausen.

Ursula Hafner-Wipf, Regierungsrätin

R AznolikA ŠvAJcARSkA

uS tR oJStvo ŠvAJcARSk eŠvajcarskajemalazemljakojasesastojiodčetirirazličitajezična područja. U tim se područjima govore četirislužbena jezika:Njemački, francuski, italijanski i retora-manski.Utimregijamaćetenaićiimanjevišenarazličitenačine života. Švajcarska je nacija volje: Ona nije nitietničkinitijezičninitireligioznojednacjelina.Državna izgradnja Švajcarske je federalna i račva se u tripolitička nivoa: Savez, kantoni i opštine. Savezni ustavstavrapravniosnovniporedakireguliranajvažnijanačelazajedničkognačela.Onaopisujepodjeluzadatakaizmeđusavezaikantonainadležnostiustanova.

S A vEzSavezješvajcarskinazivzadržavu.Drugičestoprimjen-jeni naziv za to je Savez švajcarskih kantona. Savez jesvudanadležangdjegajesavezniustavovlastio.Takonaprimjeruvažećimpravnimodredbamauvanjskojisigur-nosnoj politici ili kod carine i financijskom poslovanju.Zadaci koji nisu izričito u nadležnosti Saveza spadaju unadležnost sljedećeg nižeg nivoa: onih određenih kan-tona.

6

www.sem.admin.ch >Dokumentation >Publikationen: Savezna brošura „Dobro došli u Švajcarskoj - Informacije za nove

doseljenike“. Prevedeno na više jezika.

www.ch.ch: Švajcarska i njenje ustanove objašnjavaju.

www.swissworld.org: Informacije o Švajcarskoj.

kAntoniKantoni,čestozvaniipozicije,subivšedržavekojesuse1848.godineujedinileuSavez.Svakikantonimavlastitiustav,vlastitiparlament,vladuihistoriju.

opŠtineKaoštosusvikantonitakojeikantonSchaffhausenpo-djeljennaopštine.Okojednepetineopštinaimavlastitiparlament.Ovjdemoženarod samo kod važnihpitanjadirektno odlučivati o fakultativnom ili obligatornom re-ferendumu. Četiri petine Scchaffhausenskih opština sudirektno-demokratskiorganizovani.Odlukesetudonosena opštinskim skupštinama. Opštine vode po naloguSavezaikantonaregistarstanovnika.Osimtogaodlučujuod školstvu i socijalnom stanju, energetskoj opskrbi,izgradnjicestaiplaniranjumjestailioporezima.Obujamautonomije opština određuje pojedinačni kanton. Pritomeispadaistajakorazličito.

KrajolikokoSchaffhausenaležinarubušvajcarskogcen-tralnogdijelazemlje.Blagabrdaidolinespadajuukrajn-jeizlazeJureiukazujunapomicanjeglečerazavrijemezadnjegledenogdoba.Slika krajolika je raznolika i prije impozantna uslijedRajne sa jedinstvenim riječnim krajolikom, velikimšumskim područjima, širokim oranicama i temeljitonjegovanimvinogradima.Površina kantona iznosi 298 kvadratnih metara i čini0,7%cjelokupnogšvajcarskogteritorija.Oko78.000sta-novnikaživeu26opštinakantona,tojeoko1%ukupnešvajcarske populacije. Schaffhausen spada time u naj-manjekantoneŠvajcarske.

S A m oStAln e RegiJeOnaj ko živi u Schaffhausenu cijeni pregledne odnose,visokukvalitetuživota,lijepastambenanaselja,područjazaopuštanjeuneposrednojbliziniispredvratainatprosječnu kulturnu i sportsku ponudu. Kao najsje-vernijikantonŠvajcarskejeSchaffhausenvećimdijelomopkruženNjemačkom. 82% od 185 km dugih granicadotičunjemačkusaveznupokrajinuBaden-Württemberg.1740kraničnihkamenaopkružujukanton.Stogaustano-venjegujunarazličitimnovoimaotvoreniikonstruktivankontakt ne samo sa susjednim kantonima, nego i sanjemačkimsusjedom.Kantonseračvautriodvojenapodručja,kojisesvinala-zesjevernoodRajne.GlavnidioseprotežeodzavijanjaRajnekodSchaffhausenaiNeuhausenadosjecanjaRajneuKlettgau,upograničnopodručjeReiatvisinskognivoa.NaIstokusenalaziSteinerZipfelnaistekuUnterseeinajugozapaduunižedjelovekantonasaobaselaBuchbergiRüdlingen.

RegiJA SchAffhAuSen

7

www.sh.ch: Homepage kantona Schaffhausen. Informacije o upravi, vladi i parlamentu.

www.sh.ch >Kurzportrait: Kratki portret o kantonu

1 Bargen 2 Beggingen 3 Beringen 4 Buch

5 Buchberg 6 Büttenhardt 7 Dörflingen 8 Gächlingen 9 Hallau10 Hemishofen

11 Lohn12 Löhningen13 Merishausen14 Neuhausen15 Neunkirch16 Oberhallau17 Ramsen18 Rüdlingen19 Schaffhausen20 Schleitheim21 Siblingen22 SteinamRhein23 Stetten24 Thayngen25 Trasadingen26 Wilchingen

1

2

34

5

6

789

10

11

12

13

14

1617

18

19

20

21

22

2324

2526

15

Rhein

RAznolikA ŠvAJcARSkA

h iS toRiJASadoseljenjemAlemanapostavljaseuranomsrednjemvijekudanašnjastrukturanaseljaregijeSchaffhausen.Iz7. stoljećasupoznatialemanskiostaci skoronacijelompodručjukantona.Najznamenitijanaselja senalazevećzavrijemeRimljanakodSchleitheimaiSteinamRhein.Sa novim tisućljećem doživljava ekonomski život u dotada prije svega agrarno važne regije svoju veliku di-namiku.Najkasnijeu11.stoljećupostajevezasaRajnomznačajnija.PosuđivanjepravakovanicaitržnicauSchaff-hausenuiSteinuamRheiniprijesvegavelikoširenjegra-daSchaffhausen svode senapovećane trgovačkeaktiv-nosti.PrekidanjevažnihvodenihputevauslijedupadanjaRajnekoristestanovniceSchaffhausenasaradovimapre-transportiranja i transportiranja za odgovrajuće takse icarine. Sadobivanjemvladavinskihpravanadselimauokolinipočinjeizgradnjajakedržavegrada.Schaffhausendolaziusrednjemvijekučestousukobsavelesilama.ZapotvrđivanjeneovisnostistupaSchaffhau-sen1501.godineuSavezšvajcarskihkantonaipreuzimaga, da bi osigurao sjeverne granice Saveza švajcarskihkantona,uštospadaikmetstvomsagrađenatvrđavaMu-not,kojajedanasobilježjegrada.

De m ok RAtSk A izgRADnJADo kraja 18. stoljeća vlada zastupnik gradskog staležanograničeno nad podanicima kraja. Sa pobunom uFrancuskoj revoluciji izborili su si stanovnici pokrajineistapravaislobodekaoistanovnicigrada.Kanton,gradSchaffhausenkao i35samostalneopštinestvarajuseu19.stoljeću.

8

R egiJA SchAffhAuSen

Do početka 19. stoljeća žive stanovnici Schaffhausenauglavnomodpoljoprivrede, obrtništva i trgovine. To semijenjasaangažmanomindustrijskihpijonira,kojipos-tavljaju kamen temeljac za temeljito prestrukturiranjeprivrede.Schaffhausenseu19.i20.stoljećurazvijauje-danodnajznačajnijindustrijskihmjestasamnogbrojnimpoznatimfirmama.

EkONOMSkI NAPREDAk50.-tih i 60.-tih godina 19. stoljeća profitira regija odopćegporastauprivredi.Starauseljanemapreduzećapo-putGeorgFischer,SIG,IVFidrugirastu,uztodolazenovapreduzeća.Nemaskoroninezaposlenih.Uprotivnome:Nedostajeradnasnagaiistasemoradovestiizinostranst-vauzemlju-tadaprijesvegaizItalije.Krizau90.-timgodinama19.stoljećadovodidoradikal-nogsmanjenja radnihmjestau industriji.Schaffhausensemorananovoorganizovati ipreinačtina širokosvojuprivredu.Sapostavljanjemnovihfirmiiprestrukturiran-jem postojećih pogona dobiva sektor usluga sve višeznačaja. Nakon znatno smanjenja pučanstva u 90.-timgodinama19.stoljećapovećavasestanovništvovećne-koliko godina. Dolaze ponovno doseljenici iz inostran-stva,sadaprijesvegaizsusjedneNjemačke.

www.allerheiligen.ch: Muzej svisetih (Museum zu Allerheiligen) ujedinjuje historiju, arheologiju, umjetnost i prirodnu znanost pod jednim krovom, specijalno i iz regije Schaffhausena.

9OS NOv N A PRAvAŠvajcarskaitimeikantonSchaffhausenpolažuračunanavrijednostislobode,pravaiobavezepojedinca.Bazasatajdobar zajednički život sumeđusobnopoštovanja i tole-rancijakaoipriznavanjeistihosnovnihvrijednosti.OsnovnapravasuutemeljeniuSaveznomustavuiKanto-nalnomustavu.Tapravaimajusvestanovniceistanovni-ciŠvajcarsekaoistrankinjeistranci:Pravna jednakostDržava mora sa svakom osobom jednako ophoditi. Toznači danitkone smije biti zapostavljen, bez obzira napolistarost,kojegjetaosobaporijekla,rase,jezika,reli-gije,socijalnogstajališta,pogledanasvijet,načinaživotailitjelesnogograničenja.RavnopravnostMuškarciiženeimajuistapravauporodici,obrazovanjuinaposlu.Muškarci iženeimajupravona istuplatuzaistiposao.pravo na život i ličnu sloboduSvakičovjekimapravonaživot.Smrtnakaznajezabranje-na.Sviimajupravnonaličnuslobodu.Toznačidasenikoganesmijepovrijeditiidasesvismijuslobodnokretati.pravo na brakSvakaosobaiznad18godinasesmijevjenčati.Sloboda na vjeruSvakaosobasmijesvojureligijuslobodnobiratiiprovodi-ti.Nikogasenesmijeprisiljavatidapristupinekojreligijs-kojzajedniciilidajojnasilnopripada.

oSnovne vRiJeDnoSti

Sloboda mišljenjaSvakaosobasmijestvaratislobodnosvojemišljenje,tegaslobodnoizjašnjavatiuokviruzakona.Ta se pravamogu pod određenim uvjetima ograničitiod strane države. Ali za to su potrebne pravne osnve.AkoimateosjećajdasuVamugroženaVašaličnaprava,postojeovisnoopitanjusavjetodavnailipravnapomoć.

U Schaffhausenu postoje besplatna i jeftina pravna savjetovališta za sve pravne nadležnosti - adrese str. 37

obaveze: vojna obaveza i pravo glasanjaPored osnovnih prava postoje i obavze za stanovnikeŠvajcarske. Tako Švajcarska poznaje sa vojommilicijomopštu vojnu obavezu. U nju su uključeni svi švicarskimuškarci.Kanton Schaffhausen ima jednu posebnu obavezu. Tusu svi građani i građanke obavezni glasati kod izbora iglasanja.

www.admin.ch/ch/d/sr/1/101.de.pdf - Savezni ustav Savzena švajcarskih kantona.

www.rechtsbuch.sh.ch >Staat/Volk/Behörden >10 Verfassung - Ustav kantona Schaffhausen.

10

infoRmA ciJe & boRAvAk

www.sh.ch > Verwaltung > Departement des Innern >Migrationsamt -Kantonalna služba za migraciju (Kantonales Migrationsamt): Informacije za useljenje, dozvole boravke, spajanje porodica.

www.sem.admin.ch >Themen >Einreise bzw. >Aufenthalt: Detaljna dokumentacija državnog sekreterijata za migraciju za useljenje i

boravak u Švajcarskoj.

www.sh.ch >Verwaltung >Gemeinden: Linkove za sve opštine kantona sa adresama dotične kontrole doseljenja Vaše opštine.

www.sh.ch >Verwaltung >Volkswirtschaftsdepartement >Arbeitsamt: Informacije za radnu dozvolu i postupke prijava.

Najvažnijeispravezastrancesu:IspravaB: Boravitelj/icaIspravaC: NaseljenikIspravaL: Boravitelj/icanakratkovremensko razdobljeIspravaG: Graničniprelaznik/icaIspravaN: AsilantIspravaF: Privremenoprihvaćenistranac/strankinjaIspravaS: Štićenik

Onajtkodobijestatusizbjegliceimapravonabora-vak.Tojeupisanouispravistranca.

SpAJAnJe poRoDiceEU/EFTAdržavljanimoguupraviluneovisnoovrstidozvo-leboravkasvojuporodicupustitidasedosele.Učlanoveporodice spadaju supružnici, roditelji i djeca, koja jošnisu napunila 21. godinu života i koji imaju pravo nauzdržavanje. Osobe iz država van EU/EFTA mogu poduvjetimazakonskihuvjetapodnijetikodkontroledosel-jenjanjihoveopštineboravkazahtjevzaspajanjeporodi-ce (supružnici inevjenčanadjeca ispod18godina).De-taljiraneinformacijeiodgovarajućeformularezazahtjevemožetedobitikodkantonalneslužbezamigraciju.

R e guliSAnJe bo RAvk AOnaj tko za vrijeme boravka radi u Švajcarskoj ili sezadržava dulje od trimjeseca, treba dozvolu. Razlikuje-mo izmeđudozvole kratkogboravka (manjeodgodinudana),dozvoleboravka(ograničenu)istalnedozvolebo-ravka(neograničenu).PrijavauslijeđujekodkontroledoseljnjenjaVašeopštineboravka.IakostevećživjeliunekojdrugojopštiniSchaff-hausenprijavljujeteseličnokodkontroledoseljenja.

učiti nJemAčkiUregijiSchaffhausenimapunokursevazanjemačkijezik.Paletaponudaješiroka,poreduobičajenihkursevanjemačkogjezikapostojeikursevizamajkesaskrbizadjecu,zamladeodraslesaintegriranimškolskimobra-zovanjemiliiponudezadjecuidrugegrupe.Integressavjetujepoizboruodgovarajućuponudu.

Premačl.4.Saveznogzakonaostrankinjamaistrancimaseproduženjedozvoleboravkamoževezatinauvjet,dasepohađajukursevi jezika i integracije. Ovajpreduvjetvrijediizadodjeludozvoleuokviruspajanjaporodice.

11integRAcio n A po litik A i S A vJe to vAn JeSavjetvladekantonaSchaffhausenisavjetgradaSchaff-hausenadonijelisu2003.godinesmjernicezakoherent-nu integracionu politiku u kantonu. Smjernice ukazujunatokaoseprilazposlovnom,socijalnom,kulturalnom,jezičnom i političkom području svakodevnice možepoboljšati za migracijsko stanovništvo. Time se kantoni grad Schaffhausen aktivno angažiraju za pobiljšanjemogućnostiinteriranjauregijiSchaffhausen.IntegresjestručnomjestizaintegracijuzaregijuSchaff-hausen. Tu se savjetuje pojedincima ali i ustanovama iinstitucijama, ako imaju pitanja vezana za integraciju imigraciju.

nJ em Ačk i k Ao zAJeDničk i JezikŠvajcarska jezemljaukojojsegovoriviše jezika.Dobrofunkcionirajućakomunikacija jeključza integraciju.Ko-municiratiznačirazumjetiibitirazumijen.Zajedničkije-zikstavaratemeljzato.UkantonuSchaffhausensegovorinjemački.Našslužbenijezikjeslužbeninjemački.Usva-kodevnice se primjenjuje dijalekt, švajcarski njemački.Razumijetinjemačkiigovoritigajepreduvjetzatodasemožetesprazumijevatiusvakodnevniciiposlovnomsvi-jetu.Zajedničkijezikstvarabazuzazajedničkiživot.

SpoRAzumiJevAnJe & integRAciJA

www.integres.ch >Deutschkurse & Integrationsangebote: Šregled ponuda kurseva njemačkog jezika & integracije.

www.integres.ch - Integres (Integres), Stručno mjesto za integ-raciju za regiju Schaffhausen: Besplatno svajetovanje po pitanju integracije i migracije.

www.integres.ch >Publikationen & Formulare:Smjernice za koherentnu integracionu politiku (Leitlinien für eine kohärente Integrationspolitik).

inteRkultuRAlno SpoRAzumiJevAnJeZajednički jezik je odgovarajući preduvjet za dobru sa-radnju. Interkulturalno tumačenje nadmašuje doslovniprevod. Tumačenje omugućuje da se unatoč različitogporijekla i kulture sporazumijevate o vrijednosnimpredodžbamaivlastitompogledunanekusituaciju.Timedobivenasigurnostproširujeprostordjelovanjasvihpri-sutnik iolakšava izradupartnerskog rješavanja.StručnomjestoDermanposredujeipratiprofesionalnozadatak.Stručno mjesto možete kontaktirati od ponedjeljka dopetka za vrijeme radnog vremena. Nacionalna službatelefonskogtumačenja (TDD)primapozivesvakogdanau svako doba iz cijele Švajcarske i posreduje priklad-ne tumače. Ova usluga je posebno prikladna za kratkapojašnjenja,hitneslučajeve ilikodrazgovora,kodkojihnematumačanalicumjestanaraspolaganju.

inf oR mAciJA o lAk ŠAvA S poR AzumiJevAnJePreko internetamožete dobiti jako puno informacija okantonuSchaffhauseniliprekomedija.PrijesvegaVamlokalnenovinedajuinformacijeoživotuuregiji.Možetenaćioglasezaradnamjestaistanove,upravnesavjetekaoikorisneadreseitd.Nahomepage-ukantonaSchaffhau-senmožetenaćiinformacijeonajvažnijimdogađajimauregiji.

12

SpoRAzumiJevAnJe & integRAciJA

RegionAlni meDiJi

Novine Schaffhausena www.shn.ch: Schaffhauser Nachrichten www.schaffhauseraz.ch: Schaffhauser az www.bockonline.ch: Schaffhauser Bock www.thayngeranzeiger.ch: Thaynger Anzeiger www.klettgauerbote.ch: Klettgauer Bote www.schaffhauserpost.ch: Mjesečni list za regiju Schaffhausen www.neuhauserwoche.ch: Neuhauser Woche www.lappi.ch: Lappi tue D’Auge uf, Schaffhauser Schurnalismus

Regionalne radio stanice www.radiomunot.ch: Radio Munot www.rasa.ch: Radio Rasa www.toponline.ch/schaffhausen: Radio Top Regionaljournal SH www.srf.ch >Regionaljournal Zürich/Schaffhausen: Schweizer Radio SRF

Regionalna televijizia www.shf.ch: Schaffhauser Fernsehen www.tele-d.ch: Tele D www.teletop.ch: Tele Top Regionalinfos SH

Online mediji www.schaffhausen.ch: Regionalne informacije o radnim mjestima, kulturi, tržištu stanova i puno više. www.sah-sh.ch >Angebot >Interkulturelles Dolmetschen

- Stručno mjesto Derman, Švajcarka udruga za pomoć pri radu (Fachstelle Derman, Schweizerisches Arbeiterhilfswerk Schaffhau-sen): Posredovanje tumača/tumačica.

http://0842-442-442.ch - Nacionalna služba tumača: Posredovanje tumača 24 sata.

13pR onAĆi StAnDabistepronašlistan–kakozaiznajmititakoizakupiti–preporučujesesljedećinačinpostupanja:• pročitajteoglaseulokalnimnovinama;• pitajtepoznanikeostanovimakojićebitiprazni;• obratiteseupravizanekretnine;• konzultirajtejednuodmnogbrojnihzanekretnine specijaliziraneinternetsajtove.

unA J mlJivAn JeOnajtkoseinteresujezastanispunjavaupraviluprvopri-javni formular.Tamosenavodenaprimjerstrosnadob,bračno stanje, zanimanje, djeca, status boravka, poslo-davac, plata, kućni ljubimci. Da bi se dokazlo da netkomožeplatitikirijupotrebanjeizvodizregistrarada.TajsedokumentmožedobitikodslužbezaradkantonaSchaff-hausenilikodzadnjemmjestastanovanja(vankantonaSchaffhausen).Uzugovoronajmuspadajuuvećinislučajevaiopštiuvje-ti i kućni red. Stanari(stanarkemoraju prije useljenja ustanplatiti kirijski depo (kauciju) koja senakon raskidaugovora o najmu vraća sa kamatama. Kirija se plaća upravilunapočetkumjeseca.Poredkirijeseplaćajusemtoga idodatni troškovi (grijanje, topla voda itd.). Akouugovoru nisu navedeni dodatni troškovi, onda su istisadržaniukiriji.

infRAStRuktuRASvakakućaodnosnosvakistanuŠvajcarskojimatelefon-skipriključak.Telefonskiaparat,modemitd.moratesaminabaviti.KućnipriključaksemoraprijavitikodSwisscom-a.UkantonuSchaffhausennudevećinastambenihobje-katakablovskipriključak zakorištenje radija i televizije.Postoji i internetpriključak. Mrežni napon iznosti 240volti.Adapterizautičnicesemogunabavitiuspecijalizir-animtrgovinama.

oSiguRAnJe pokuĆAntvA i obAvezno oSiguRAnJePreporučuje se zaključiti osiguranje zapokućstva i oba-veznoosiguranje.Kodnekihugovoraonajmu je točakiobavezno.Taosiguranjanadoknađujuodređeneštete.Naprimjer,akokadakojasepretočidovodeodštetausli-jedvodeiliakopuknelavbo.

www.schaffhausen.ch: Regionalene i druge za tržište stanova.

www.einkleinesparadies.ch >wohnen: regionalne informacije i online datoteke za iznajmljivanje i kupnju objekata.

www.bwo.admin.ch - „Stanovanje u Švajcarskoj“: Informativni list Savezne službe za stanovanje (BWO) sa centralnim informacijama o stanovanju. Može se dobtiti na 11 jezika (turskom, tamalskom, španskom, srpsko, portugalskom, hrvatskom, engleskom, albanskom, italijanskom, francuskom i njemačkom).

StAnovAnJe

www.schkg.sh.ch - Služba za pljenidbe & stečaje kantona Schaffhausen (Betreibungs- & Konkursamt Kanton Schaffhausen): Izvod iz registra o pljenidbi se mora lično zatražiti na šalteru (kasi).

14

StAnovA nJe

S A Život u viŠep o Ro Dičn o J kuĆiDabisaživotuvišeporodičnojkućifunkcionirao,morajusvi stanari/stanrke imatiobzira jedanpramdrugome.Ukućnomredusunačešćenavedennajvažnijetačke.vrijeme mirovanjaNoćnimirtrajeupraviluod22satado7sati,podnevnimirod12do13sati.Nedeljomipraznicimasetrebapa-zitinamir.UprincipubiseTVuređaji imuzičkiuređajiustanovimatrebalinamjestitinaumjerenujakostzvuka.Akoželiteslaviti,najavite tosvojemkomšilukunajboljeunaprijed.zajedničke prostorijeUlaz, stubište, praona, odlagalište itd. stoje svim sta-narima na raspolaganju. Važno je da se u zajedničkikorištenimprostorijamanepomiču stvari i da seobratipažnja na čistoću. U puno kuća je posebno regulisanotkokadakoristipraonu.Najčešćejezabranjenopušenjeustubištuiliuliftuodnosnouzajedničkimprostorijama.kada nastanu problemiAko seneštopokvari obratite se kućepazitelju ili stano-davcu/upravizanekretnine.Posebiceuvećimzgradamajekućepaziteljtuzasitnijepopravke,aliizasigurnostiodržavanje.Jednostavnepo-pravke ili čišćenjamora stanar / stanarica sam/samadapoduzmeidaplati.Naprimjerakoseradiotomeakosemorazamijenitifilterunapi,tepsijeilicrijevozatuširanje.Ako nastanu problemi sa komšijama i ako se više nemožepostićidijalog,možetezatražiti razgovor savašimkućepaziteljem ili upravom. Ako se ne može pronaćirješenjemožeteseobratitinasljedećemjesto:

vlAStiti StAnKupnja zemljišta i stana u vlasništvu od strane strancapodliježe određenim ograničenjima. Za kupnju vlasti-togstanzavašemjestoboravkanetrebatedozvolu.Ori-jentirajte seopropisimanakoje trebateobratitipažnjukod kupnje zemljišta ili vlasitog stana na kantonalnugruntovnicu ili posrednika za nekretnine. Kod udrugevlasnikastanovailikodudrugezastanovemožetedobitiinformacijevaznezavlasništvokuće,teimatemogućnostdatisepravnosavjetovatiilidobitiinformacijeoekološkiprikladnomstanovanju.

pRilAz meDiJimAtelefonski i internet priključakŠvajcarska raspolaže dobro izgrađenom telekomuni-kacijskom mrežom. Pristupi ka telefonu i internetu supraktično svuda garantovani. Za telefonski i internetpriključaksemoratejavitiponuđaču.

www.mieterverband.ch/sh - Udruga stanara kantona Schaffhau-sen (Mieterverband Kanton Schaffhausen):

Pravno savjetovanje za pitanja vezana za unajmljivanje. Za članove je savjetovanje besplatno; Članstvo je moće smjesta.

www.hev-schweiz.ch & www.hev-sh.ch - Udruga vlasnika kuća (Hausei-gentümerverband) Švajcarska i sekcija Schaffhausen.

www.hausverein.ch - Udruga za stanove (Hausverein ) sekcija istočna Švajcarska.

www.einkleinesparadies.ch >Wohnen oder Bauen: Informacije o gradnji i stanovanju u regiji Schaffhausen sa online datotekom zemljišta.

Radio i televizijaPrijem radio i televizijskihprograma seplaća. PristojbeodređujeBillag.Čimsteuposjeduuređajakoji jespre-man za pogon (takođemobiteli i smartfoni sa internetpristupom),daklečimraspolažetesamogućnošćukonzu-miranjaradijaitelevizine,morateseprijavitikodBillaga.

Dom A ĆinStvo & zAŠtitA o koliŠASa ispravnim recikliranjem smeđa doprinosite zaštitinašeg okoliša. Vaša opština će Vas informisati o reci-kliranju smećanaekološki ispravannačin idati ćevaminformacije i sakupljalištima,danimasakupljanja i više.Finansiranje teče preko pristojbe za smeće. Ona se sa-stojiodosnovnepristojbeipristojbenakoličinu.Vrijednimaterijalisemogubesplatnopredatinasakupljalištima.

kućno smećeodvozkućnogsmećausvimopštinamakantonaseplaća.Biljezisemogudobitiuupravamaopština,napoštiiliuraznimtrgovinama.biološko smećeU raznim opštinama se može odvajati organski otpad(biološkiotpad)odostalogkućnogsmećabezbiljega.

15

StAnovAnJe

Informacije za recikliranje možete dobiti na mjestu razdvajanja smeća kod Vaše opštine boravka.

www.interkantlab.ch: Na sajtu interkantonalnog laboratorija Schaffhausen naći ćete sve podatke za recikliranje smeća.

www.bafu.admin.ch - Savezna ustanova za okoliš (BAFU) (Bundesamt für Umwelt (BAFU) ). Kazalo za smeće i opšte informacije za recikliranje smeća.

www.sh.ch >Departement des Innern – Koordinacijsko mjesto za zaštitu okoliša (Koordinationsstelle für Umweltschutz): Mjesto prvog kontakta za opšta pitanja vezana za okoliš, koordinaciju provjere ekološke prihvatljivosti.

Staklo, limenke (bijeli lim), pet, aluminij i jestivo ulje Recikliranjestakla, limenki,PETbocazanapitke,alumi-nija i jestivoguljamorauslijeditipreko sakupljališta sakontejnerimailiuspecijaliziranimtrgovinama.Detaljne informacije o recikliranju glomaznog otpada,hemikalija, tekstila itd. možete naći u dokumentimaopštine.papir i kartonNovine, časopisi i kartoni se sakupljaju periodički odraznih organizacije ili od opštine. Termine sakupljanjamožetetakođenaćiudokumantacijiodređeneopštineiliudnevnojštampi.baterijeZa sve baterije, akumulatore i autoakumulatore vrijediuŠvajcarskojobavezavraćanjaodstranepotrošalaibes-platnopreuzimanjeodstranetrgovca.Baterijeuuređajimsemoguvratitiskorousvimprodavnicama.elektro uređaji i elektronički uređajiSvielektričnopogonjeniuređaji iopremamogusepre-datinaprodajnimmjestimaistihuređajanarecikliranje.Preuzimanje je besplatno bez da semora kupiti novi ineovisnoomarki.

www.billag.ch - Billag: Švajcarska služba obračunavaja radio i televizijske pretplate.

16

mobilnoSt

S poR i p Ro met: p JeŠk e il i nA BIC IkLUBicikl odnosno velo jenajomiljenije transportno sredst-vouŠvajcarskoj.Biciklističkestazesujasnooznačeneilimarkiranežutonacesti,dabisebiciklistimoglisigurnokretatiuprometu.Preporučujesezaključitiobaveznoosi-guranje,kojećeVasosiguratiodšteteprematrećima.I onaj tko se kreće pješke trebao bi pomogućnosti ićisigurno kroz promet. Pješaci na zebri imaju u principuprednostprolaza.Djecakojado škole idupješkeposta-jutimesamostalnija,imajusocijalnekontakteikrećusednevno. Stoga prometna policija Schaffhausen školujedjecuizvrtićaiučenike/učenicedaseispravnovladajuuprometu.

www.fussverkehr.ch: Pješački promet Švajcarske (Fussverkehr Schweiz) se brine za nadležnosti pješaka/pješakinja i zalaže se za planiranje prometa primjern pješacima.

www.provelo-sh.ch: Pro Velo Schaffhausen (Pro Velo Schaff-hausen) se zalaže za to da se bicikl potiče kao zdravo i ekološko prometno sredstvo koje čini zadovoljstvo. Jednom godišnje se organizuje tržište bicikla.

www.schweizmobil.ch: Schweiz Mobil (Schweiz Mobil), Nacio-nalna mreža za spori promet. Na homepagu možete npr. pozvati biciklističke rute (www.veloland.ch), planinarske staze itd.

www.slowup.ch: Godišnji dani doživljaji sporog prometa. U maju uvijek u regiji Schaffhausen.

www.velofahrkurse-sh.ch: Kursevi vožnje biciklom u Schaffhau-senu za djecu, odrasle i specijalni i za migratkinje.

www.schulweg-bildet.ch - Put do škole obrazuje (Schulweg bildet): Preporuka za roditelje kako da svojoj djeci omoguće samostalan i siguran put do škole bez da ih roditelji voze.

JAvni pRevozUŠvajcarskojVamstojidobroizgrađeniijakijavniprevoznaraspolaganju,kojeuključujeimaleopštine.Vozniredvozova,autobusaibrodovasupripasanijedandrugome.Upravomnogoputnikaradokoristevozzaduljedistancei za vožnju do posla/ škole. Postoje različite ponude ipretplatesakojimmožetepovoljnokoristitijavnipromet.PrijesvegajeomiljenHalbtaxpretplatasakojomsesmijekoristiti javniprvozupola cijene.Djeca ispod6godinaputuju besplatno. Djeca starija od 16 godine semoguvoziti povoljno sa juniorskom kartom odnosno kartomzaunučadupratnjiroditeljaidjedovaibaka.KodnekihopštinasemogudobitiipovoljnednevnekartezacijeluŠvajcarsku.

Regionalni promet SchaffhausenaOnajkouSchaffhausenuželi izprigrađadoćiugrad(iliobrnuto), doći je ubrzodo cilja.U svakoj opštini posto-jevezesavozomiautobustom.OnomekoželiputpvatimalomirnijestojeraznepovezanostibrodovanaRajninaraspolaganju. RegijaSchaffhausen jepovezanausavaztarifapoimenu‚Flextax‘.Usavezutarifavrijeditarifzona,sanjimeseputnikmožekretatisasamojednomvoznomiskaznicomnasvimlinijamauplaćenimzonama.Takosezamijenjanjesavozanaautobusnulinijunemorakupo-vatikarta,akojeodređenazonavećplaćena.

www.sbb.ch - Švajcarska savezna željeznica SBB (Schweizerische Bundesbahnen SBB): Informacije o pretplati i biletima, olakšicama kao i online vozni red za cijelu Evropu.

17

voŽnJA Auto m u ŠvAJcARSkoJvozačke dozvole i prometna sigurnostStranevozačkedozvolevažeuŠvajcarskojgodinudanaoddanadoseljenja.Unutartogrokasemorapodnijetizah-tjevzašvajcarskuvozačkudozvolukodkantolneslužbezacestovniprometislužbezabrodskipromet.InformirajteseovažećimprometnimpravilimauŠvajcarskoj!obaveza za vinjetuZavožnjupoautoputevimapostojiobavezaposjedovanjavinjete.Vinjetasemožekupitinapošti,benzinskimpum-pama,gražamaiposlovnicamaTCS-akaoikodkantomal-neustanovezacestovnipromet.osiguranje za motorna vozilaZaauta,motore,motornabiciklakaoizabrodovejeoba-veznoosnovnoosiguranje.Osiguranjemotornihvozilasemožeproširitisaraznimnadopunama.uvoz stranih vozila u ŠvajcarskuAko se doseljavate u Švajcarsku i uvozite vozilo iz ino-stranstva, morate prijaviti vozilo kod švajcarske carine.Vozila seuprvihdvanaestmjesci oddana ličnogdose-ljenjanemorajuimatrikuliratiuŠvajcarsko,akosustranetablicevažećeiakojevoziloosigurano.

mobilnoSt

Ali onaj ko svoje prebivalište ima dulje do godinudana u Švajcarksoj mora imatrikulirati uveženo voziou Švajcarskoj. Svamotorna vozila i prikolice semorajuslužbenoprovjeritiod strane švajcarskognadležnogtijelazapromet.Informirajtesenavrijemekodkantolnogslužbenogtijelazaprometoodredbamaprijaveipotreb-nimdokumentima.

zRAčni pRometInternacionalniaerodromZürich-Klotenjeblizuidonje-gasemožebrzodoći.Automtrebateoko30minuta,dadirektnom voznom povezanosti 40minuta do aerodro-ma.PraktičnosesvakavažaekonomskametropolamožesvakidandosegnutiizZüricha.Samaerodromjedobropovezansajavnimprometnimsredstvima.Učekiranjejemoguće direktno na kolodvoru u Schaffhausenu. Tamomožetedobitiiavionskukartu.

putovAnJe pReko gRAnice - CARINSkE ODREDBEInsotranstvoublizinipozivanaizlete.Mislitenatodakodprelazagraničnogprelazaimateodgovarajućedokumen-tesasobom.Informacijeocarinskimodredbamamožetedobitikodšvajcarskecarinarnice.

www.ezv.admin.ch: Informacije za privatna lica i firme o carinskoj upravi saveza švajcarskih kantona.

www.sh.ch >Baudepartement - Služba za cestovni i brodski promet (Strassenverkehrs- und Schifffahrtsamt): Informacije o vozačkim dozvolama, prometnoj sigurnosti itd.

www.tcs.ch - Touring-Club Švajcarske (TCS) (Touring-Club Schweiz (TCS)): Testira svake godine mnogbrojne sjedalice za djecu i izdaje preporuke.

www.flextax.ch - Savez tarifa Schaffhausen: Pretpalta, karte za regiju Schaffhausen Ukupni pregled prometne mreže regije Schaffhausen.

www.vbsh.ch - Prometna preduzeća Schaffhausen (Verkehrs-betriebe Schaffhausen) i SchaffhausenBus (SchaffhausenBus): Informacije o regionalnim voznim redovima i pretplatama.

www.urh.ch - Švajcarsko društvo brodarstva Untersee na Rajni (Schweizerische Schifffahrtsgesellschaft Untersee und Rhein): Vozni redovi i ponude za izlete.

www.boev.ch - Švajcarsko stručno mjesto javnog prevoza za inva-lide (Schweizerische Fachstelle Barrierefreier öffentlicher Verkehr): Upute za popuste za kretanje invalida (Mobilitätsbehinderte ).

18

POSAO

pRiznAnJe StRAne DiplomeUŠvajcarskojsemogupriznatiraznestranediplomeiob-razovanja.Obratitese,ovisnoozavršnomsvjedočanstvu,sljedećimmjestima:

plAtA i SociJAlni DopRinoSiUŠvajcarskojsubrutoplaterelativnovisoke,alitovrijedii za troškove života. Ne postoji važećaminimalna platazasveradnesektore.Alinekebranšeimajuipakukupneradneugovoresaminimalnomplatom.Odplateseodbi-jajuobaveznidoprinosizastarosnoiostavinskoosiguran-je (AHV), invalidnoosiguranje (IV),osiguranjeuslučajunezaposlenosti (ALV) i osiguranje u slučaju udesa (UV).UkantonuSchaffhausenplaćajuposloprimac iposloda-vacsemtoga idoprinosukantonalnisocijalni fond.OdgodišnjegprimanjaodokoFr.20.000.-sedodatnoodbi-jajudoprinosizaposlovnuskrb(takozvani2.stup)kaonadopunazaAHV.Doprinosiiznoseukupnozaobaveznasocijalnaosiguranjaoko15%primanja.

www.edk.ch >Arbeiten >Diplomanerkennung - Švajcarska konferen-cija kantonalni direktora odgoja (Schweizerische Konferenz kantonaler Erziehungsdirektoren): Priznanje zanimaja na području odgovja.

www.swissuniversities.ch >Services >Zulassung zur Universität >Ausländische Ausweise: Informacije o uvjetima dozvola na švajcarskim univerzitetima.

www.sbfi.admin.ch/diploma/ - Državni sekreterijat za obrazovanje, istraživanja i inovacije (SBFI) (Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation (SBFI)): Koordinira prizanvanje stranih diploma.

www.berufsberatung.ch: Opšte informacije o mjestu praktičnog obrazovanja, zanimanju i postu, savjeti za natječaj za mjesto itd. Dokumenti su prevedeni na više jezika.

www.schreibstube-sh.ch - Udruga sastajališta nezaposlenih (VETS) (Verein Erwerbslosentreffpunkt Schaffhausen (VETS)): Pomoć kod izrade životopisa i natječaja.

www.treffpunkt-arbeit.ch: Informacije o poslu i traženje posla u Švajcarskoj.

www.rav-sh.ch - Regionalni centar za posredovanje poslova (Regionales Arbeitsvermittlungszentrum).

www.bsv.admin.ch >Praxis >KMU/Betriebe >Überblick -Savezna ustanova za socijalna osiguranja (Bundesamt für Sozialversicherungen): stope doprinosa.

p R onAĆi RADn o mJeStoPristuptržišturadajepravnoregulisanoiovisiostatusuboravka.Dabistepronašliposaopreporučujesekombi-nacijaraznihmetodatraženja:• natječitesanaponudumjestaiznovina;• tražitenatječajezaradnamjestauinternetu;• pošaljitespontaneponudepreduzećima;• stupiteukontaktsabiroimazaposredovanjaradnih mjesta;• pitajteosobeizVašegokruženja;• prijavitesekodregionalnihcentarazaposredovanje poslova(RAV).

kA ko DA Se n AtJečem u Š vA Jc ARSk o J?U Švajcarskoj spadaju uz natječah i pismeni životopis ipismeni natječaj. Važno za natječaj su prepruke poslo-davcaipotvrdaoradi,kojiseprilažudosjeu.Korisnisa-vjeti za sastavljanjenatječajnogdosjeamožetedobiti uinternetu.

19

www.seco.admin.ch >Themen >Arbeit >Schwarzarbeit: Informacije o temi rad na crno, pružanje pomoći iz rada na crno, kontaktne ponude.

www.sh.ch/Schwarzarbeit-BGSA.3927.0.html: Informacije o radu na crno.

POSAO

gub itAk RADn o m mJeStATko živiuŠvajcarskoj i kaoposloprimacostanebezpos-la,ima-ukolikosuispunjenipotrebnipreduvjeti-pravonaplaćanja izosiguranja, takozvanednevnice.Centralniuvjeti za dobivanje dnevnica su važeća dozvola boravkakao inajmanje12-mjesečnozaposlenezavrijemezadn-jedvijegodinedodanaprijave.Ukolikonakonzavršetkaradnogodnosanenađeteponovnoposao,trebalibistesesmjesta-najboljejošzavrijemeotkaznogroka-javitikodregionalnogcentrazaposredovanjeradnihmjesta(RAV).Tamoćetedobitiinformacijezasljedećekorakekojemo-ratepoduzeti.

uvJe ti RADAŠvajcarska je poznata po svojim dobrim uvjetima rada.Ovisno o zanimanju i branši su ovi doduše različito re-gulisani. Informirajte sena vrijemeo važećimuvjetimarada.Radnimugovormseregulišunačinradakojitrebaobaviti, radnovrijeme,probni rok,otkazni rok,praznici,plata,osnovnoosiguranjeuslučajuradnenesosobnostiipenzijskoosiguranje.Uodređenimbranšamapostojeukolektivniradniugovori(GAV).GAVjepismenisporazumizmeđupojedincailivišeposlodavacailizanatskihudru-ga i sindikata. Isti sadražaga odredbe o osnosu izmešuposlodavcaiposloprimcakaoiodredbekojiseodnosenaugovornestraneGAV-a.

www.seco.admin.ch >Themen >Arbeit: Sve informacije o temi posao.

www.sem.admin.ch >Einreise&Aufenthalt >Aufenthalt: EURES brošure Život i rad u Švajcarskoj daju informacije o uvjetima rada u Švajcarskoj.

www.sh.ch >Volkswirtschaftsdepartement - Arbeitsinspektorat (Arbeitsins-pektorat): Radni ispektorat je centar za savjetovanje, usluge, kompetencije i provedbu radne sigurnosti i zaštite zdravlja na radnom mjestu kao i radnog vremena i odmora.

zAŠtitA oD otkAzAZakon štiti zaposlenike u slučaju bolesti, nesreće,trudnoće ili porodiljskog dopusta od otkaza. Otkaz zavrijemeovihvremenskiperidajeupraviluništavan.Kodzlorabnogotkazaizdrugihrazloganemožesezaposlenikilizaposlenicavišeintegrisatiupreduzeće;možesesamozatražitiisplatapredsudom.

RAD NA CRNOI onaj ko je plaćen za povremene radove na područjučišćenja, čuvanja djece, kućanskih radova i radova ubašti,vrijedikaozaposlen.Onilionamorabitiuposjedustranačko-pravnog odobrenja i mora biti prijavljen kodsocijalnogosiguranja (ili se samprijaviti), inače se radioilegalnomraduilioradunacrno.Osoba,kojaradinacrno,nijeosiguranauslučajuinvalidnosti,nesrećeiline-zaposlenosti.Posljedicemogubitidramatične.Ležidakleuinteresuposloprimcadajeprijavljen.

www.sh.ch >Volkswirtschaftsdepartement - Ured za zapošljavanje kantona Schaffhausen (Arbeitsamt Kanton Schaffhausen): Savjetovanje u slučaju nezaposlenosti, posredovanje radnih mjesta, centralno mjesto za radne dozvole za strance/strankinje, daljnja pitanja vezana za temu posla u Švajcarskoj.

www.rav-sh.ch - Regionalni centar za posredovanje poslova (RAV) (Regionales Arbeitsvermittlungszentrum (RAV)): Podrška za nezaposlene.

www.kas.ch - Radni sekreterijat Schaffhausen (Arbeitersekretariat Schaffhausen): Pravno savjetovanje.

20 p R e ve n tivA u ŠvAJcARSk o JGustamrežasocijalnihosiguranjaijavnasocijalnapomoćštiti ljude koji ovdje žive i rade i njihove članove poro-dice od ekonomskih posljedica usljed bolesti, nesreće,nezaposlenosti, invalidnosti i daljnjih rizika. Cilj je dase sprečava bijeda u Švajcarskoj. Socijalna sigurnost jevažanstubšvajcarskedržave.Uprvomplanustojesopst-venaodgovornostirad.SocijalnasigurnostuŠvajcarskojbazirasenasocijalnomosiguranju,opskbeu3stubakaoisocijanojpomoći.Osiguravatebazuegzistencijeakoviilivaščlanporodiceusljedradnenesposobnosti,nezapo-slenostiilismrtidođeteufinancijskunestašicu.Osimtog

SociJAlnA SiguRnoSt

www.svash.ch Ustanova socijalnog osiguranja Schaffhausen (Sozial-versicherungsamt Schaffhausen): Formulare za zahtjeve i informacije o pojeftinjenju premija i informacije o socijalnom osiguranju.

www.sem.admin.ch >Einreise&Aufenthalt >Aufenthalt -Socijalna osiguranja: Boravak u Švajcarskoj i izlazak iz zemlje: Informacije za strane državljane: Brošura detaljno informira o različitim socijalnim osiguranjim i prevedena je na mnogo jezika.

jepenzijaustarostigarantovana.Akodođeteusocijalnukrizumožetezatražitipomoć. Informacijemožetedobitikodoptine stanovanja i kodustanove socijalnogosigu-ranjaSchaffhausen.

preventiva u Švajcarskoj

1. stup 2. stup 3. stup

Dražavnapreventiva Profesionalnapreventiva Privatnapreventiva

Osiguranjeegzistencije Nastavaknaučenog Individualnanadopuna načinaživota

Preventivazastarost,smrtiinvalidnostsastojiseodtristupa:

1. stup: AHV/IV/EO je osnovno osiguranje. Sve osobekoježivei/iliradeuŠvajcarskojsuobaveznoosigurani.

2. stup: U provesionalnoj preventivi (penzijska kasa)su svi posloprimci osigurani ododređenoggodišnjegprimanja.3.stup:Privatnapreventivajeslobodnaifinanciraseizličnihušteđevina.

AHv Starosnoi

ostavinskoosigu-ranje

IvInvalidskoosiguranje

ELDodatnaplaćanja

EOOdredba

nadomještanjazaposlenja

BvGObavezna

profesionalnapreventiva

Stup 2 bVišeobaveznaprofesionalnapreventiva

Stup 3aVezanapreventiva

Stup 3 bSlobodnapreventiva

21profesionalna preventiva b v / penzijska kasaPosloprimciuŠvajcarskojmorajuodjednogodređenoggodišnjeg primanja priključiti profesionalnoj opkrbiposlodavca.Iznosiznosiimeđu7%i18%godišnjegpri-manja.Najmanjepolaovepremijemorabitiplaćenaodstrane poslodavca. Samostalni zaposlenici ne podliježuovomzakonu.porodični dodatakU kantonu Schaffhausen imaju poslodavci pravo naporodični dodatak kao i pod određenim uvjetima i sa-mostalnidjelatniciinezaposlenici.Zadjecusasjedištemuinostranstvumožedoćidosmanjenihisplata.Pravonadječji doplatakpostoji zadjecuodprvogdanamjesecarođenja do kraja mjeseca u kojem dijete navršava 16.godinuživota.Zadjecuuobrazovanjuseplaćajudodacido kraja obrazovanja, ali najkasnije do navršavanja 25.godineživota.

ugRoŽenA egziStenciJAAkosvojuegzistencijuvišenemožetesamiobezbijetido-lazidoplaćanjasocijalnepomoći. Socijalnapomoćimazadatakodvratitimaterijalneiličnekrizeosobe,smanjitiihiliihriješiti.Poredmaterijalnepomoćipotičesocijal-napomoćekonomskuiličnusamostalnostosobeukriziipodržavasocijalnuiprofesionalnuintegraciju.Socijalnapomoćsefinansiraprekoporeza.UkantonuSchaffhau-sen su nadležni zajednički kantoni i opštine za reguli-sanje socijalne pomoći. Obratite se u slučaju pitanja upojedinačnomslučajuvašojopštinistanovanja.

SociJAlnA SiguRnoSt

Ah v i ivNajvažnije socijalno osiguranje je starosno i ostavinskoosiguiranje (AHV). AHV- u su u principu podređeni sveosobekoježiveuŠvajcarskoj,neovisnootome,dalisušavjcarskeistranenacionalnosti,daliradeiline.Penzijs-kadobpočinjezamuškarcesa65godinaazaženesa64godine. Moguće je da se prijevremenoodeupenziju,ondasepenzijasmanjuje.Doprinosizainvalidskoosigu-ranje(IV)skidajusezajednosaAHVdoprinosimasaplate.Nesrećasanaknadnominvaliditetomovlašćujeosiguran-je na podržavanje kod ponovnog upućivanja na radnotržišteilinapenziju.Akonemateposaoiliakozarađujetesamostalnomoratedirektnoplaćatidoprinoseukasu.

isplata porodiljnog dopustaNakonporodaimajuzaposleneženepravonaporodiljnidopustodnajmanje14sedmica.Utomvremenudobi-vajuupravilu80%svojeplate.Za tomorajuzavrijeme9mjeseci prijeporodabiti osiguranje i raditi najmanje5mjeseci.Detaljneinformacijemožetedobitiuustanovisocijalnogosiguranja.

www.sh.pro-senectute.ch - Pro Senectute kanton Schaffhausen (Pro Senectute Kanton Schaffhausen): Socijalno savjetovanje za starije osobe.

www.proinfirmis.ch - Pro Infirmis Thurgau-Schaffhausen: (Pro Infirmis Thurgau-Schaffhausen): Savjetovanje i podržavanje

osoba sa invaliditetom i njihovih članova porodice sve do dostizanja AHV dobi (žene 64 / muškarci 65).

22 P OR EzN E O BAvEzEUŠvajcarskojsetroškovizajavneuslugepoputinfrastruk-ture, prometa, obrazovanja, policiji i vojske, zdravstva,socijalne sigurnosti itd.uglavnomplaćaju izporezapri-vatnihlica,preduzećakaoiporezanadodanuvrijednost.Time pridonose svi dobro funkcionirajućem javnomživotu.Privatnalicaplaćajuporeznaprimanjaiimovinskiporez.

kA ko Se plAĆAJu po Rezi?Za obračunavanje poreza koji se mora platiti morajuŠvicarke i Švicarci kao i osobe sa dozvolom boravka Cgodišnjeispunitiporeznuprijavu.Formularezaporeznuprijavu dostavljaju Vam se uvijek početkom godine. Zaispunjavanjevamstojibesplatansoftvernaraspolaganju.StraniposloprimcibezdozvoleboravkaC,kojiimajusvo-jeporezno-pravnosjedišteiliboravakuŠvajcarskoj,skidaseporezdirektnoodplate(izvorniporez).TosetičeosobasagodišnjomdozvolomboravkaB,azilanatakaoistranihosobakojisezadržavjunanekolikosedmica.Obratiteseuslučajupitanjakomunalnojporeznojupravi,savjetovalištuilipovjeriku,povjerenici.

POREzI

www.steuern.sh.ch - Kantonalna porezna uprava (Kantonale Steuerverwaltung): Velik broj informacija po pitanju poreza, online obračunavanje poreza, download softwarea za porez.

www.economy.sh: >Publikationen >Dokumentationen: Tax Guide privrednog poticaja Schaffhausen. Priručnik Vam posreduje kompaktno i pregledno podatke poreznog sustava u kantonu Schaffhausen.

23vJ enč An JeUŠvajcarskojmoraosobaimati18godinadabisemo-glavjenčati.Priznajuse samobrakovikoji su sklopljeniu civilnom matičnom uredu. U kantonu Schaffhausenje civilnimatični ured grada Schaffhausen nadležan zasva područja vezana za vjenačanja, rođenja i smrtneslučajeve.OnoćeVasinformiratiopreduvjetimakojisemorajuispunitizasklapanjebrakaikojisudokumentizatopotrebni.

pR A vo n A Slo bo DAn izbo R pARt-neR A - p RiSilno vJen čAn JeU Švajcarskoj vrijedi pravo slobodnog odabira partneraodnosnopartnerke.Porodiceilidrugeosobetimenema-jupravodaženeilimuškarceprisiledaprotivsvojevoljesklopebrak.PrisilapovređujeosnovnaljudskapravakaoišvajcarskiSavezniustaviikažnjivaje.

upiSAno pARtneRStvoParovijednakogpolaimajumogućnostdatipriznatisvojepartnerstvo,takodaistodajuupisati.Civilnimatičniuredgrada Schaffhausen će Vas informirati o koracima kojemoratepoduzeti.

RoĐenJe DJetetARođenjedjetetadonosisasobommnogopromjena.Ure-gijiSchaffhausenpostojerazneponudekojeVaspripre-majunaovajkorakikojeVaspratenakonrođenja.SvakorođenjesemoraprijaviticivilnommatičnomuredugradaSchaffhausen. Ako je dijete rođeno u bolnici, porod ćeprijavitbolnica.Kodkućnogporoda jebabicaobaveznaprijavitidijete.

www.pinkcross.ch: Švajcarska organizacij za homoseksualce, široka ponuda savjetovanja.

www.los.ch: Lezbijska organizacija Švajcarske.

www.stadt-schaffhausen.ch >Finanzreferat - Civilni matični ured grada Schaffhausen (Zivilstandsamt der Stadt Schaffhausen): Informacije o pripremama za vjenčanje

www.bj.admin.ch >Zivilstand- Bundesamt für Justiz: Velik broj informacije vezanih za temu brak & upisano partnerstvo.

www.ig-binational.ch: Zajednica interesa binationalnih parova.

www.fsgb-sh.ch - Stručna mjesta za osobe nad kojima je vršeno nasilje, Schaffhausen (Fachstelle für Gewaltbetroffene, Schaffhau-sen): Besplatno i anonimno savjetovanje žrtava za žene, muškarce, djecu i mladež.

www.gegen-zwangsheirat.ch: Savezni program za borbu protiv prisiljenog vjenčanja.

vJenčAnJe, poRoDicA & DJecA

www.stadt-schaffhausen.ch >Finanzreferat >Zivilstandsamt >Geburt: Podsjetnika i potrebni dokumenti vezani za registrairanje rođenja.

www.partnerschaft-schwangerschaft-sh.ch - Savjetovalište za partnerstvo i trudnoće (Beratungsstelle für Partnerschaft und Schwangerschaft): Svjetovanje za parove i život kao i savjetovanje i informacije o trudnoći, porodu, kontracepciji.

www.geburtshaus-sh.ch: Ponude kurseva za pripremu za porod, skrb kod babinjanja, povratna gimnastika itd.

www.hebammensuche.ch: Internet platforma za samostalne babice u

regiji Schaffhausen.

24 oDgoJ, zDRAvlJe i RAzvo J U Švajcarskoj je u prvih četiti godine uključeno osampredistražnihpregledakodpedijatraveznozarazvojdje-teta od strane osnovnog osiguranja. Istovremeno stojiroditeljimanaraspolagnjesavjetovanjezamajkeiočeve.Korisne informacijei savjeti za svakodevicu sa malomdjecomsadržanisuupismimaroditeljimaodstraneProJuventute Švajcarske, koji su prevedeni na više jezika.Obrazovanje roditelja Schaffhausen organizuje redovitoizlaganja i kurseve vezano za odgoj. U slučaju pitanjavezanozarazvojiodgojVašedjeceiliuslučajuproblemauškolimožeteseobratitinaraznasavjetovališta,kojićezajednosaVamatražitirješenje.

www.spitex-sh.ch >Mütter- & Väterberatung: Savjetuje kod pitanja vezana za zdravlje, razvoj i odgoj Vašeg djeteta (0-5 godina).

Koordinacija obrazovanja roditelja kantona Schaffhausen (KES) (Koordination Elternbildung Kanton Schaffhausen (KES)): Kursevi i izlaganja vezana za odgoj. 2x godišnje izlazzi agenda programa.

www.sh.ch > Erziehungsdepartement >Primar- und Sekundar-stufe I - Razjašnjenja za školu i savjetovanje (SAB) (Schulische Abklärung und Beratung (SAB)): Razjašnjenja i savjetovanje kod djece sa problemima u učenju i ocjenama, poteškoća u odnosima ili motivaciji ili upadljivosti u socijalnom ponašanju.

www.hlf-fruehbereich.ch - Stručno mjesto za pedagogiju liječenja i logopedija u ranom području (Fachstelle für Heilpädagogik und Logopädie im Frühbereich): Razjašnjavanje, savjetovanje i terapija za djecu od rođenja do polaska u dječji vrtić.

www.spitaeler-sh.ch >Kinder- & Jugendpsychiatrie – Služba za djecu i dječju psihijatriju (KJPD) (Kinder - und Jugendpsychiat-rischer Dienst (KJPD)): Stručno mjesto za psihički razvoj djece i mladeži i njihvih porodica. KJPD provodi pored objašnajvanja i terapija i savjetovanja za djecu i stručne osobe.

www.sh.ch >Private >Persönliches und Familie - Pomoć za mladež (Jugendhilfe): Mjesto prvog kontakta i koordinacije ako se razvoj djece i mladeži čini ugroženim.

vJenčAnJe, poRoDicA & DJecA

www.jash.ch/Jugendberatung: Savjetovanja i pratnja kod problema u porodici, školi ili na radnom mjestu. Ponuda se obraća mladeži u dobi između 12-24 godina kao i njihovim porodicama, roditeljima, učiteljima/učiteljicama i majstora/majstorice za pripravnike.

www.projuventute-sh.ch - Pro Juventute regije Schaffhausen (Pro Juventute Region Schaffhausen): Priredbe za porodice, materijalna podrška porodica i više. Pisma roditeljima Pro Juventute: Praktične informacije o prehrani, njezi, razvoju i odgoju. Prevedeno na više jezika. Dostava u prvoj godini života mjesečna, 1.-3. godini života svaka dva mjeseca, nakon toga tri puta godišnje do kraja 6. godine života.

www.teddybär-sh.ch - Stručno mjesto Teddybär (Fachstelle Teddybär): Psihološko savjetovalište za roditelje i dijete.

www.doktor.ch/kinderaerzte >Kanton Schaffhausen: Pedijatri kantona Schaffhausen.

zbRinJAvAnJe i obRAzovAnJA vAN PORODICEZaprodicestojeukantonuSchaffhausenrazneprodičnonadopunjujuće i porodično podržavajuče ponude naraspolaganju.Onidosežuodsavjetovalištaprekouslugačuvanjadjece,grupezadjecukojapužuiograoniesvedodječjihvrtićaiobdaništa.

porodično nadopunjujuća skrbZa porodično nadopunjujuću skrb stoje Vam u Schaff-hausenu dječji vrtići, boravci za školsku djecu i stolovizaručavanjenaraspolaganju.Ovisnoopotrebimogusedjecazbrinuti tamocijelidani ili samonanekolikosati.Sveponudesemorajuplatiti.Unekimopštinamasuteinstitucijesubvencionirane.VašaopštinaćeVasinformi-satioponudiubližojokolici idatćeVaminformacijuoudjelutroškova.

25 www.kinderbetreuung.stsh.ch -Informacije grada Schaffhausen o dječjim vrtićima, boravcima za školsku djecu, stolovima za ručavanje i drugim ponudama za skrb djece.

www.zweidihei.ch - Udruga za skrb djece: Srb u obiteljima koji čuvaju djecu.

www.roteskreuz-sh.ch >Entlastung und Betreuung - Crveni krst Schaffhausen (Rotes Kreuz Schaffhausen): Rasterećenje porodica, posredovanje čuvanja djece.

Kantonalno mjesto posredovanja i koordinacije ranog poti-canja: Stručno mjesto daje informacije i ponude u pretškolskom području kao skrb djece, razjašnjenje razvoja ili ponude roditelji-ma. Adresa str. 39

igraonicaUigraonicamasedjecauigripotičuodpočetkapolaskauvrtićusvojimjezičnimisocijalnimkompetencijama.Igra-oniceseupraviluodržavajudvaputasedmičnona2do4sata.UsmjerenjeSchaffhausenskihigraonicejeraznoli-ko,takopostojenaprimjergrupe,kojsenalazeušumiilinaseoskomimanjuilionekojesuspecijalnifokusstavilinapoticanjejezika.

muki- und vaki- turnen [gimnastika majke-dijete i tata-dijete]Gimnastikamajka-dijete/otac-dijeteobraćasemajkamaiočevimasamalomdjecomudobiod3-5godina.Usatovigimnastike sena igrajućinačinpotiče zdravlje ipokret-ljivost.InformirajteseuVašojopštinioponudi.

www.spielgruppen-sh.ch - Stručno i kontaktno mjesto Schaffhau-sen (Fach- und Kontaktstelle Spielgruppen Schaffhausen): Kazalo igraonica kao i opšte informacije o igraonicama.

učenJe JezikAMnogo roditelja je nesigurno koji jezik trebaju posre-dovati svojoj djeci u novoj okolini. Današnja saznanjepotvrđujudabiroditeljisasvojomdjecomtrebaligovo-ritinasvomprvomjeziku(materinskomjeziku),tedabitaj jezik trebali i njegovati.Roditeljimogu istovremenosvojudjecukodučenjajezikaizokolinepodržati.Toupr-vojlinijiznačidadasvojojdjeciomogućavatakontaktsadrugomdjecomidaihnaprimjeršaljeteuigraoniceilicjedlodnevnedječjeboravke.

ponuDe zA mlADeŽKanton Schaffhausen se zalaže za nadležnosti mladeži.Komisija zamladež umrežuje opštine i udruge rada samladežiipodržavaihsainformacijamaisavjetovanjem.Rad samladežinudiugraduSchaffhausennudi rad samladežipodršku.Onajedugrađenausocijalnopodručje.Dabisemladežiomogućilasocijalno-kulturalnaintegra-cija iparticipacijaobavlja radmladži različiteprojekteurazličitimkvartirima.

www.integres.ch >Kinder & Jugendliche >Sprachförderung: Ponude poticanja jezika u regiji Schaffhausen Sem toga imate brošure kao download koje daju savjete za učenje jezika - njemački i materinjski jezik.

vJenčAnJe, poRoDicA & DJecA

www.juko-sh.ch - Komisija za mladež kantona Schaffhausen (Jugendkom-mission Kanton Schaffhausen): Umrežuje opštine i udruge rada sa mladeži i podržava informacije i savjetovanja.

www.jash.ch >Jugendarbeit - Rad mladeži grada Schaffhausen (Jugendar-beit der Stadt Schaffhausen): Informacije o priredbama.

www.vjps.ch - Udruga za pitanja mladeži, prevencije i pomoć ovisnicima (Verein für Jugendfragen, Prävention und Suchthilfe): Stručno mjesto za poticanje zdravlja, prevencija i savjetovanje o ovisnosti.

www.jupa-sh.ch - Parlament mladeži Schaffhausen (Jugendparlament Schaffhausen): Platforma za političku participaciju mladeži.

26S iS tem o bRAzo vAnJA u kA ntonu SchAffhAuSenUŠvajcarskojseškolskisistemi razlikujuodkantonadokantona.UkantonuSchaffhausendjecaposjećujenajpri-jedječji vrtić koji trajedvijegodine. Zatim iduu školu.ObaveznoškolovanjetrajeupraviludozavršetkasrednješkoleI.NastavajedoisasrednjomškolomIIjebesplatna.ŠkolskimaterijalseodsrednješkoleIImoraplaćati.

ob A vezn o Šk o lo vAn JeOdnavršene4.godineživotapočinjenajranijepohađanjedječjeg vrtića. U dječjem vrtiću se polaže posebna vri-jednost naučenjeuz igru, socijalni kontakt i učenje je-zika.Osnovnaškolapočinjeod6.godineživota.Osnovaškolatrajeupravilušestgodina.Nakontogasljediprelaz-akurealkuilisrednjuškolu(srednjaškolaI).Djecasain-validitetomposjećujuilispecijalnuškoluiliseintegrirajuuregularnerazrede.

www.sh.ch >Erziehungsdepartement des Kantons Schaffhausen: Informacije o školskim temama. Za konkretna pitanja o školovanju Vaše djece obratite se direktno Vašoj opštini stanovanja.

ŠkOLE

SARADnJA izmeĐu Škole i RoDitelJARoditeljisuglavnoodgovornizaodgojiobrazovanjesvo-jedjece.Obaveznistesvojudjecuupisatiuškoluimorateobratitipažnjudapohađajuškolu,dasepridržavajuras-poredasatiiškolskogreda.Moratetakođerosiguratidadjecapišusvojedomaćezadaćeidaimzastojepotrebniokvirniuvjetinaraspolaganju.SaradnjaizmeđuškoleiroditeljajeuŠvajcarskojodcen-tralnogznačaja.Roditeljićeodstraneškolebitiredovitopozvaninarazgovoresaroditeljimairoditeljskesastanke.Prisustvovanjejevažnodabistesvojudjecumoglidobropratiti kroz školskodoba i kod školskihproblema ili dabistekodnadolazežegizborazazanimanjemoglipronaćizajedničkorješenje.

O BAvEzNA O SN O vNA ŠkOLA

Prestepen primarni stepen Sekundarni Sekundarni terijeran stepen stepen I stepen II Dječjivrtić Osnovnaškola Srednja Srednjaškola Univerzitet realnaškola (kantonalna) ETH srednjastručnaškola Stručnavišaškika zaobrazovanje višastručnaškola zanimanjamatura zazanimanja 2godine 6godina 2-3godine 2-4godine 2-6godine

27nJe m Ačk i k Ao DRugi Jezik (DA z) & nJemAčk e in tegRAcioni R A zR E DIKad dijete bez ili sa malim znanjem njemačkog jezikakrene u školu, nudi škola razlićite forme podrakažaka.Odgovarajućamjera donosi se od učitelja i odgovornihzaDaZ.Uprvomredućesedjecaintegriratiuregularnirazredidobitžedoatnunastavunjemačkogjezika.Sta-rijadjecapohađajuunormalnomslučajuuprvojgodinirazredsaintenzivnimnjemačkimNakontogasljediinet-gracijauredovanrazred.

nA S tA v A nA Jezik u Do mo vine i kul tuRA (hSk )Dobroznanjeprvogjezika/materinjskogjezikapodržavastrane učenice i učenike u učenju drugih jezika. Raznikonzulati i privatni nositelji nude stoga stranoj djeci imladeži kurseve na domaćem jeziku i kulturu. Većinakursevapočinjeu2.razredu.Tamilskanastavajezikaikul-turepočinjevećsaprvimvrtićem.Prijavaseodvijaprekojavnihškola(izuzev:tamilski)Ocjenaizdomaćegjezikaikultureseupisuneposemestruusvjedočanstva.

ŠkOLE

www.schule.sh.ch >Sonderpädagogik Regelschulbereich >Deutsch als Zweitsprache: Informacije o prvom i nadogradnom poticaju za djecu stranaca u redovitoj školi.

www.schule.sh.ch >Unterricht >Fachbereiche >Sprache und Kultur: Informacije o nastavi domaćeg jezika i kulture kao i odgovarajući prijavni formulari.

pRivAtne ŠkoleU Schaffhausenu nude neke privatne škole nastavu ualternativnom školskom sistemu. International Schoolof Schaffhausen ISSH podučava prama Curriculum derInternationalBaccalaureateOrganization(IBO);jezikpre-davanjaejeengleski.SteinerškolenudinastavuuWal-dorfpedagogiji.Stadtrandškolanudicjelodnevnuškoluod1.-9.razreda.

www.issh.ch: International School of Schaffhausen (International School of Schaffhausen), svi stupnjevi od 3. godine života do Diploma Years Curriculum.

www.steinerschule-sh.ch/steinerschule: Steiner škola Schaffhausen

www.atelier-a.ch >Berufsausbildung >Stadtrandschule: Cjelodnev-na škola od 1.-9. razreda.

www.schuleamlindenplatz.ch: Dnevna škola od 6. do 9. razreda

28 DA lJ nJe Šk o le i o bRAzo vAnJe zA zA nimAnJA - SReDn JA Š kOL A I IMladežmože nakog obaveznog školovanja apsolvirati idaljnju školu ili obrazovanje za zanimanje. Završni stu-panj za zanimanja stvara bitan sastavni dio švajcarskogškolskogsistema.Osnovnoobrazovanjezazanimenjeslužiučenjusposob-nosti i zanja koji su potrebni za provedbu zanimanja.Švajcarska poznaje tzv. „dualni“ sistem obrazovanja zazanimanja. Pod tim sepodrazumijevaparaleno obrazo-vanjeupogonu i stručnoj školi za zanimanja.Oko70%svihmladihstartasvojpočetakuzanimanjunatajnačin.Preduvjetzaobrazovanjezazanimanjejeugovoronau-kovanjusapogonom.Popratnozanaukuilinakonnjeg-ovogzavršavanjamožeseapsolviratinaukovnamatura.Naukovnamaturaomogućujetakopristupvišojškoli.Razlikujeseizmeđudvanaukovnaosnovnaobrazovanja:1. Svjedočanstvo o sposobnosti: Tro- iličetverogodišnjeosnovnoobrazovanjeuključujeupravilozavršniispitonaukovanjuivodisvjedočanstvoosposob-nostinanivousaveza.Svjedočanstvoosposobnostinani-vousavezavodizajednosazavršavanjeproširenogopštegobrazovajadonaukovnemature.2. Atest za zanimanja: Dvogodišnjeosnovnoobrazo-vanjeuključujeupravilu ispit ivodidosvjedočanstvaoatestuzazanimanjenanivousaveza.Onojetakosastav-ljenodaponudedonosepraktičnonadarenomučenikuposebnukorist.Posjetakantonalne škole (gimnazija) sazavršavanjemmaturejepreduvjetzapristupvisokimškolama.Srednja stručna škola nudinakontrigodineopštegobrazovanjaigodinudanapraksezavršetakstručnema-ture,kojadozvoljavaprimanjenastudijnekevišeškole.

www.berufsbildung-sh.ch -Odjel obrazovanja za zanimanja kantona Schaffhausen (Abteilung Berufsbildung Kanton-Schaffhausen): Infor-macije i savjetovanje za naukovno obrazovanje i daljnje obrazovanje, pomoć kod pitanja za pogon naukovanja i odnos naukovanja.

www.kanti.sh.ch: Informacije o kantonalnoj školi Schaffhausen (Kantonsschule Schaffhausen). Kantonalna škola Schaffhausen nudi mogućnosti polaganja mature na dva jezika (njemački-engleski / njemački-francuski).

obRAzovA nJe & StuDiJ

StuDiJ - teRitiARni StupAnJŠvajcarska ima široku ponudu mogućnosti studiranja.Višljeobrazovanjenakonobrazovanjazazanimanjailina-kongimnazijeseplaća(Univerzitet,Savezničkatehničkaškola,Pedagoškavisokaškola,Stručnavisokaškola,višljastručnaškola).

inf oR mAciJe i SAvJeto vAnJe zA oDAbiR zAnimAn Je i DAlJnJe ob R A zo vAn JeInformativni centar za zanimanja (BIZ) otvoren je zapučanstvo Schaffhausena za informacije i savjetovanjevezanozaodabir zanimanja,daljnjubudućnost za zani-manjaimogućnostidaljnjegobrazovanja.NahomepaguiuBIZ-auuHerrenacker9možetepogledatibrojnepor-trete za zanimanja. Možete se dati savjetovati na licumjesta-beznajave.Zadaljnjapitanjanapravitćeseter-minzasavjetovanje.Zamladeždo20godine,kojistanu-juukantonuSchaffhausen,susavjetovanaprincipijelnobesplatna.Zaodralejeotvorenosavjetovanjezakarijeru.Zaosobe,kojestanujuukantonuSchaffhausen,suprvatri savjetovanjapo1satbesplatna.Daljnjasavjetovanjasemorajuplatiti.

www.biz-sh.ch - Informativni centar za zanimanja (BIZ) kantona Schaffhausen (Berufsinformationszentrum (BIZ) des Kantons Schaffhausen): Savjetovanja za zanimanja, studij i karijeru. Informacije i ponude za prelazne ponude.

www.bbz-sh.ch: Informacije o raznim ponudama pripremne godine za zanimanje, specijalno za BBZ integracione kurseve za stranu mladež.

www.sah-sh.ch: JUMA-B kurs švajcarske institucije za posao SAH (Schwei-zerischen Arbeiterhilfswerks SAH) Schaffhausen kao i mnogobrojne ponude za obrazovanje i podržavanje za socijalnu integraciju i integraciju u zanimanja.

obRA zovAnJe & StuDiJ

29PRELAzNE PONUDEOnajkonakonobaveznogobrazovanjanenađenadirekt-nomputuosnovnoobrazovanjezazanimenjeilidaljnjuškolumožepohađatiprelazneponude.Informativnicen-tarzazanimanja(BIZ)savjetovatćeVaskododabirapraveponude.Obrazovnicentarzazanimanja(BBZ)Schaffhau-sennudiugodinidanapripremezazanimanje različitemodele.Zastranemladeosobe,kojinisuposjećivaliob-aveznuškoluilijusamokratkoposjećivaliuŠvajcarksoj,postojeuSchaffhausenuJUMA-Bkursšvajcarskeinstitu-cijezaposaoSAHSchaffhauseninatovezanointegracio-nikursobrazovnogcentrazazanimanja(BBZ)Schaffhau-sen.CiljovihponudajedaseomogućipristupuosnovnoobrazovanjezazanimanjauŠvajcarskoj.

l Je kA RSk A Sk RbVećina osoba u Švajcarskoj imaju svoju kućnu doktori-cu ili kućnog dokora, koji/koja je prva konatakt osobapo pitanju Vašeg zdravlja. Schaffhausen ima dvije bol-nice:javnukantonalnubolnicuiprivatnuklinikuBelair.Upućivanjeubolnicuusljeđujeobičnoprekokućnedok-torice/kućnogdoktora.Izvanradnogvremenamožeseuhitnimslučajevimapotražitiiordinacijazahitneslučajeveiodjelzahitneslučajevekatonalnebolnice.

m e DicinSk i hitn i SlučAJeviU katnonu Schaffhausen garanutuje se ambulantnaslužba za hitne slučajeve od strane doktorica i doktorausamostalnimordinacijama.Obratitesezavrijemenor-malnog radnog vremena ordinacije i u hitnom slučajuVašoj kućnoj doktorici ili Vašem kućnom doktoru. Uslučajunjihoveodsutnostićetesaznatiimeibrojtelefonadežurneordinacije.Vanradnogvremenasemožeteob-ratitiiordinacijizahitneslučajeveSchaffhausen,kojasenalaziuprijemuzahitneslučajeveukantonalnojbolniciSchaffhausen.

z DRA vlJe

30

zDRAvStveno oSiguRAnJe & oSiguRAnJe u SlučAJu neSReĆeKoddoseljenjaizinostranstvamorateurokuod3mjesecazaključiti zdravstveno osiguranje i osiguranje u slučajunesreće.Akostedoselili izdrugogkantonamoratesvo-jojnovojopštinistanovanjaurokuod30danapredloćitidokazoosiguranju.Zdravstvaosiguranjasuzakonskiob-aveznaprimitiVasuosnovnoosiguranje.Zaposeneoso-besuupraviluosiguranaodnesreća.Obratitepažnjunatodanisteduploosigurani.Osnovnoosiguranjepokrivatroškove terapiranja kod doktorica i doktora na opštemodjelu javnih bolnica kantona Schaffhausen i Hirslandklinici Belair. Ali jedan die troškova terapiranjemoratesami platite (ovisno od frenčajsa i samoudjela). Državagarantujeosiguranimosobama,parovima iporodicamau skromnim ekonomskim stanjima popuste u premija-ma.UstanovazasocijalnaosiguranjakantonaSchaffhau-senobrađujezahtjevezapopusteupremiji.Svakaosobamože zaključiti nadopunu osnovnom osiguranju, kojadaljnjeuslugekaonaprimjerboravakubolnicipokrivanaprivatnomodjelu.

www.aerzte-schaffhausen.ch - Kantonalno društvo doktora Schaffhausen (Kantonale Ärztegesellschaft Schaffhausen): između ostalog kontakti doktorica i doktora koji rade u Schaffhausenu.

www.hausarztverein.ch - Udruga kućnih doktora Schaffhausen (Hausarztverein Schaffhausen): Kontakti kućnih doktorica / kućnih doktora koji rade u regiji.

www.spitaeler-sh.ch: Javne zdravstene institucije kantona imaju zajedničku platformu. Na ovom sajtu ćete naći informacije o kanto-nalnoj bolnici, centru za psihijatriju i njegu kao i dječjoj psihijatriji i psihijatriji za mladež.

www.hirslanden.ch >Kliniken und Zentren >Klinik Belair - Privatna klinika Belair Schaffhausen (Privatklinik Belair

Schaffhausen).

Ordinacija za hitne slučajeve Schaffhausen: Tel. službe za hitne slučajeve: 052 634 34 00 radno vrijeme ordinacije za hitne slučajeve: ponedjeljak do petak: 18.00 - 22.00 sata i subotom, nedeljom i praznicima: 09.00 - 22.00 sata

Hitni slučajevi tel. 144

31

zDRAvlJe

www.sh.pro-senectute.ch - Pro Senectute kantona Schaffhausen (Pro Senectute Kanton Schaffhausen), socijalo savjetovanje za starije osobe i

podrškz kod kuće.

www.proinfirmis.ch - Pro Infirmis Thurgau-Schaffhausen (Pro Infirmis Thurgau-Schaffhausen): Savjetovanje i podržavanje osoba sa invaliditetom i njihovih članova porodice sve do dostizanja AHV dobi (žene 64 / muškarci 65).

www.spitexsh.ch - Udruga Spitex kantona Schaffhausen (Spitexverband Kan-ton Schaffhausen): Ove usluge u Spitexu dosežu od zdravstvene i bolesničke njege do rasterećivanja u domaćinstvu i usluge dostave hrane.

www.roteskreuz-sh.ch: Crveni krst Schaffhausen (Rote Kreuz Schaffhausen) nudi razne usluge i pomoći u području zdravlja, socijalnog i integraciji. Najvažnije ponude su usluge vožnje, sistem pozivanja hitne pomoći i usluge rasterećenja od strane Crvenog krsta.

www.pallnetz.ch: Palliative Care mreže Zürich-Schaffhausen.

www.migesplus.ch: Podsjetnici i brošure o raznim temama o zdravstvu, prevedeni na više jezika.

nJ egA zubiTerapijezazubenisu,izuzevnekolikoiznimaka,sadržaneu katalogu plaćanja obaveznog osnovnog osiguranja.Prema tomepacijenti samiplaćaju većinu troškovakodzubara.Zadjecusemožezaključitispecijalnoosiguranjezanjeguzubi.UkantonuSchaffhausenstojidjeciimladežiponudakli-nike školskog zubara na raspolaganju. Klinika školskogzubara provodi kod djece u dječjim vrtićima i kodučenika/učenica godišnji pregled. Pregled je besplatani obavezan. Sve daljnje usluge klinike školskog zubarasubvencioniranesuodkantona,takodasemoguponu-ditizapogodneuvjete.Pomoćnicezaprofilaksuposjećujudječjevrtiće,osnovneškole i orijentirane škole i podučavaju djecu o higijeniustaiispravnojprehrani.

www.schulzahnklinik.ch - Klinika školskog zubara kantona Schaffhausen (Schulzahnklinik Kanton Schaffhausen): Pored pregleda i terapije postoje i informacije o profilaksi zubi.

poDRŠkA i nJegA u kAntonu SCHAFFHAUSENHronične bolesti i invalidnost nose pored tjelesnihpoteškoćeinekeproblemeusvakodnevnicisasobom.Istarijeosobesukonfrontiranesanovimizazovima.Porednjege i podrške kod kuće postoje kao alternative raznemogućnostistanovanjaustaračkimdomovimaidomovi-mazanjegu,naseljazastarijestanovništvoitd.USchaff-hausenu postoje više savjetovališta kao na primjer ProSenectuteiliProInfirmiskaoiuslugezapodrškuSpitexiliCrvenogkrsta,kojiVasmogupodržatiunjeziisavlada-vanjusvakodnevnice.

www.bag.admin.ch - Savezna ustanova za zdravstvo (BAG) (Bundesamt für Gesundheit (BAG)): Informacije o zdravstu, osiguranjima itd.

www.svash.ch - Ustanova socijalnog osiguranja Schaffhausen (Sozialversicherungsamt Schaffhausen): Formulare za zahtjeve i informacije o pojeftinjenju premija i informacije o socijalnom osiguranju.

www.praemien.admin.ch: Usporedba premija zdravstenog osiguranja osnovnog osiguranja.

www.migesplus.ch >Gesundheitswegweiser - Kazalo za zdravst-vo Švajcarske: Brošura o zdravstvu, izdana od Savezne ustanove za zdravstvo i švajcarskog Crvenog krsta o svim relevantnim temama o zdravstu, prevedena na više jezika.

32

R AzonuDA & klutuRA

S c h A ffhAuSen o tk RivARegija Schaffhausen poziva na mnogobrojne izlete ot-krivanja.RaznolikikrajolikRajne izmeđuSchaffhausenaiSteinamRheinnudineusporedividoživljajprirode.PoljetiuživapolaSchaffhausenahladnidioRajneujednomodmnogo kupanja u Rajni ili uz krajolik obale koja jeslobodnodostupna.Izmjenjivanjegodišnjihdobaimpre-sioniraveliku ljepotubujneRajne. Jako jepodražajan iposjetuhladnoj zimi.Po ljeti se slaviprirodni spektaklsavatrometom.ŠirokikrajolikbrežuljakaišumanarubuReiata poziva na planinarenje, šetnju i piknik. Dobroizgrađenabiciklističkastazajeidealnazaturebiciklom.

opuŠ tAnJe i Slo bo Dn o vRiJeme Susreti u svakodnevnici i zababve u slobodno vrijemesu važni da se dobro osjećate. Oni služe za opuštanje,učenje, zdravlje i proširuje krug prijatelja. Oni pomažuda u novom mjestu stanovanja pustite korijene.

www.schaffhauserland.ch: Turizam krajolika Schaffhausena (Schaffhauserland Tourismus) informira o brojnim ciljevima za izlete, mala planinarenja i aktualne manifestacije.

www.kss.ch: KSS zabavni park (KSS Freizeitpark) nudi razne sportske mogućnosti kao plivanje, klizanje i odbojku na plaži pa sve do wellnessa i fitnesa.

www.wanderland.ch: Regionalne i lokalne ponude planinarenja sa opisima puteva i online kartama za planinarenje.

www.rheinfall.ch: Informacije o manifastacijama i vođenjem vezano za prirodni doživljaj slapova Rajne.

Život u kvartirima i na selimaSelaikvartiriorganizirajuslavljailiprigodekojemožeteposjetiti ili aktivnosudjelovatiuorganiziranju.Najboljedaseinformiratikodsvojihpoznanika,rodbine,prijateljaikomšija.Nadaljepostojekvartiriiuselimamjestazasu-sretanjepoputigrališta,bazenailicentrazakvartir,gdjemožetesklopitikontakte.Akosespecijalnointeresiratezarazvojuneposrednomokruguiakoželiteaktivnodopri-nijetizajedničkomživotuukvartirimailiselima,moćeteseangažovatiuudrugamakvartirailisela.Opštine kantona Schaffhausen imaju homepage -najčešće pod imenom opštine, koja vas informira oaktualnim događajima, politici i upravi. Sem toga Vaspodržava ravoj kvartira u gradu Schaffhausen kod pro-beema i projekata, koji potiču zajednički život, izmjenuisocijalnopovezivanjeukvartirimagradaSchaffhausena,te poboljšavaju kvalitetu života. Oni provode sastankekvartirauraznimkvartirimaukojimasemogususretilju-disvihgodinaiporijekla.

udruge i kluboviU kantonu i opštinama postoje razne udruge za žene,muškarce,djecu,mladežistarijeosobe.Naprimjerudru-gezamladekaoizviđači,prirodnoslovneihistorijskeudru-ge,prometnikluboviklubšahista,udrugežena,muzičkeikulturneudruge,političkestrankeisportskeudrugesvakevrste.Semtogapostojeumnogoopštinaponudepoput

www.stadt-schaffhausen.ch >Stadtinfo >Quartiervereine: Višestrna ponuda aktivnosti i informacije i kvartira Schaffhausena.

www.freiwillige.ch: Benevol Schaffhausen (Benevol Schaffhausen), stručno mjesto za dobrovoljni rad posreduje i traži dobrovoljce u svim životnim područjima.

www.jash.ch - Razvoj kvartira Schaffhausen (Quartierentwicklung Schaffhausen).

www.blauburgunderland.ch: Manifestacija vezane za vino i regiju vina Blauburgunderland. Tjedni kalendari manifestacija izdaju se kao prilog regionalnim novinama.

33

RAzonuDA & klutuRA

Na homepagu Vaše opštine ćete naći informacije o udrugama na licu mjesta.

www.integres.ch: U kantonu šostoje mnogobrojne strane udruge i kulturne udruge. Odgovarajći pregled možete naći na homepageu stručnog mjesta za integraciju, po pojmom udruge stranaca [Ausländervereine].

bibliteke & ludotekeBibliotekedanasnudedalekovišeodposuđivanjaknji-ga.Onenude slobodanpristup informacijama i znanjuzasve.GradskabibliotekanaMünsterplatzuibibliotekaAgnesenschüttesujavnebibliotekegradaSchaffhausen.Oneseobračajusvimabezograničenja,potičuslobodnostvaranjemišljenjaijednakostšanseinudeprostorijesasamostudij,susrete i razmjenumišljenja.BibliotekaAg-nesschütteposuđujeistranedječjeknjigeidrugemedijezadjecuimladež.Ponudasesastojiodmedijanavišeod10 raznih jezika.Članstvo jebesplatno ibibliotekastojicjelompučanstvuizregijenaraspolaganju.UistojzgradikaoibiblioteciAgnesschüttenalaziseiludoteka.Ludote-keposuđujuigraiigračke.UopštinamaHallau,Oberhal-lau,Neunkirch,Wilchingen,Schleitheim,NeuhausenamRheinfall,SteinamRhein i Thayngennalazese takođerjavnebiblioteke.

www.bibliotheken-schaffhausen.ch: Slobodna biblioiteka sa stručnom i zabavnom literaturom, knjigama na stranim jezicima i višejezični odjel za djecu. Gradska bibliotkeka na trgu Münsterplatz: Težište na starijoj o novijoj literaturi iz svih područja, sa rječnicima, velikom zbirkom časopisa. U bibliotekama je besplatan internet pristup (i WLAN).

Pod rubrikom >Gemeindebibliotheken možete naći biblioteke u Vašim optinama sa odgovarjućim radnim vremenom.

www.ludo.ch: Sa popisom lutoteke za daljnje ludoteka u regiji, npr. Thayngen i Stein am Rhein.

www.schaffhauserland.ch: Homepge Schaffhauserland Touris-mus (Schaffhauserland Tourismus) nudi informacije o gastronomi-ni, sportu, kulturi i daljnim ponudama za slobodno vrijeme kao i o aktualnim manifestacijama.

www.nordagenda.ch/www.ausgang.sh: Online kalendar manifestacija za regiju Schaffhausen.

gimnastieroditelji-dijte(ElKi-Turnene),zdravstvenagim-nastika,gimnastikazastarijeosobe,zborovi ipozorišnegrupe.Ponudeiudrugesuotvorenezasvezainteresira-neosobe.Onese radujunovimčlanovima. Informirajtese kod Vaše opštine stanovanja o raznim ponudama.

kulturaRegijaSchaffhausenraspolažesanaizmeničnomirazno-likomkulturnomponudom.Počevodgradskogpozorištaimalihpozornicauraznimopštinamaprekoregionalnogpozorišnogfestivala,možeteovdjesudjelovatuivelikompozorišnom životu. Filmski program koji se mijenja ukinimauSchaffhausenuiSteinamRheinnadopunjujesemalim,finimfilmskimfestivalima i spektakularniopen-airomnaMunotzinnu.Muzej Svih svetih koji je poznatizvanregijeiraznegalerijepozivajunazanimljiveizložbe.LokalnimuzejikaoMuzejvinogradarstvaSchaffhausenuHallau-ugovori i regionalnimposebnostima,moralnimnačelima i običajima. Sa Schaffhausenskim jazz festiva-lom, mnogbrojnim mjestima muzičkih manifestacija ilokalnih festivala doći če ljubiteljimuzike svakog žanradosvogužitka.

34

SvAkODNEvNE NABAvkE

kUPOv IN ARegijaSchaffhausenraspolažesasvestranommogućnostikupovine.Trgovinesaživježnimnamirnicama,specijalizi-rane trgovine, robne kuće i shopin centri nude sve, štoVamsrceželi;odprodukatazadnevnupotrebudomodepasvedosatove,namještaja inakita.UdobroodržanojjezgrastaroggradamjestaSteinamRheiniuSchaffhau-sensenemoževozitiautomi istipozivajunašvrljanjeiugodnukupovinu.Punoopštinaimajupopistrgovinanasvojemhomepage-u. InformacijeoshoppinguustaromgraduugraduSchaffhausenmožetedobitiuProCity.Radno vrijemeRadnavremenatrgovinasurazličita.Informirajtesestogaprije svega u specijaliziranim trgovinama o radnim vre-menima.Punotrgovinajeupravilootvorenousljedećimvremenima:Ponedjleljakdopetak:8.30-18.30satiSubota:8.30-16.00sati(djelomičnodo18.00sati)Trgovinesaživježnimnamirnicamaotvarajuupravilura-nije,neketrgovinezatvarajuupodne,shoppingcentrisudjelomičnootvorenido20.00sati.SvakogčetvrtkajeugraduSchaffhausenvečernjaprodajado20.00sati.cijeneIspisanecijenesuobavezbeiunjimajeuključenporeznadodanuvrijednost.Najčešćeseplaćagotovinom,ECkar-ticomiliPostcardom.Mnogetrgovineprihvaćajuobičnekreditnekartice.Direktno sa farmeNašarenojtjednojtržnici,utrgoviniimanjailinaseoskimsajmovimamožetenaćisvježeprodukteizregije.TjednatržnicauSchaffhausenu:Utorak7.00-11.00sati&subota7.00-12.00sati

SchaffuuserPuuremärkt(SeoskatržnicauSchaffhausenu)(Schaffuuser Puuremärkt (Schaffhauser Bauernmarkt)):Utorak8.00-12.00sati,petak9.00-17.30sati&subota8.00-12.00satiNeuhuuser Märkt (Trćnica u Neuhausenu) (NeuhuuserMärkt(NeuhauserMarkt)):Petak15.30-19.00sati(zimi18.30sati)

uStAnove, poŠtA i bAnkeVećina kantonalnih ustanova se nalazi u gradu Schaff-hausenu. Razna komunalna i kantonalnamjesta imajurazličitoradnovrijeme.InformirajteseuVašojopštinskojupraviilinahomepagukantonaSchaffhausen.Pošta nudi usluge poštanskog biroa, poštanskih agen-tura iliumalimoptinamakućni servis.Radnavremenasuovisnoomjestu različita. Najdulje jeotvorenglavnipoštanksi biro preko puta kolodvora u Schaffhausenu:Ponedjelja–petak7.30-18.30sati,subota8.00-17.00sati.U kantonu Schaffhausen vode razne regionalne i inter-nacionalnoposlujućebankejednuilivišefilijala.Radnavremenasurazličita.OdređenafilijalabankećeVamradodatituinformaciju.

www.procity.ch: Informacije o shoppingu u starom gradu u Schaffhausenu.

www.schaffhauserbauer.ch >In der Region: Informacije i adrese za direktne tržnice Schaffhauzenskih seljaka. Upute o trgovinama na imanju i

štandovima na tržnici.

www.sh.ch: Kantonalni homepage sa informacijama o kantonalnoj upravi i linkovi za sve opštine.

www.post.ch: O detaljnim uslugama pošte orijentira brošura « Cijene i ponude pošte ». Možete ju dobiti u svim poštanskim biroima.

35

politički Ž ivot

Dem ok RAtSk i SiStemŠvajcarska demokratija nudi puno mogućnosti da seizrazite i da sudjelujete u javnom životu. Sa upisom udržavljanstvomdobivatekakonanacionalnomnivoutakoi za kanton Schaffhausen i Vaše opštine stanovanja svapolitičkaprava.Političkaprava,zvanainarodnaprava,sujakovelikosežna:Pravoglasa,pravoglasanja,inicijativnopravo,pravonareferendum.TimenarodmožepredložitidaseUstavpromjeni (inicijativnopravo) ilimožeodbitiodstraneparlamenta izrađenizakona(pravoreferendu-ma).AkoseuŠvajcarskojgovorao«suveren»mislisepritomenanarod.Političkapravaseprovodenatridržavnanivoa:Savezu,kantonimaiopštinama.izbori i glasanjaSavezni,kantonalniikomunalniparlamentiiegzekutivabiranarodsvakečetirigodine.Poredizborasegrađankesapravomglasanjaigrađanisapravomglasanjapozivajuizačinjeničnostanjedoglasčkekutije.KantonSchaffhau-senvećdesetljećinaukazujeuostalomnavelikodazivzaglasanjeuŠvajcarskoj.To je izato jerukantonuSchaff-hauenpostojiobavezaglasanja.Onajkonesudjelujeuglasanjuplaćapremabiračkomzakonu „kaznu“od šestfranaka.

poDJelA vlAStiDržava jepodijeljenau tripodručja.Parlament (legisla-tiva), Vlada (egzekutiva) i sud (judikativa). Legislativadonosizakoneikontroliravladuiupravu.Egzekutivapro-vodizakone,vladaiupravljadržavom.Judikativadonosipresude, kažnjava i štiti. Za svako područje postoje nanivoimasaveza,kantonaiopštinameđusobnoodvojeneinstitucije.NasaveznomnivoustvaraSaveznovijećešvajcarskuVla-du.Onisubiraniodparlamenta.Parlamentsepakbiraodnarodaisastojiseoddvasavjeta-Nacionalnogsvajetaigradskogsvajeta.KantonSchaffhausenjezastupanoddvijeosobeunacionalnomigradskomsavjetu.

Saveznisudsebiraodstraneparlamenta.KantonSchaff-hausen i njegove opštine su organizirale podjelu vlastikakosljedi:legislativaKanton:Zakonvezanakantonalnaustanovajekantonal-ni savjet. 60 članova pretstavljaju različita područja upolitičkimstrankama.Opštine:LegislativagradaSchaffhausenjevelikigradskisavjet.UnekimoptšinamapoputNeuhausenamRhein-fall, Stein am Rhein, Beringen i Thayngen provodi ovufunkciju savjet stanovnika. U drugim opštinama je doskupštinaopštine.egzekutivaKanton:Kantonalnavlastsesastojiodpetvladinihsavje-ta,kojivodejedandepartman.Prezidijvladesepreuzimautrunusuodgodinudanaodsavjetnikavlade/savjetnicevlade.Opštine:EgzekutivagradaSchaffhausenjegradskisavjet.SteinamRheinimatakođergradskisavjetiusvimostalimopštinamaseustanovakojaizvodipostavaljaodstranegradskogsavjeta.

36 upiS u DRŽAvlJAnStvoSa upisom u državljanstvo dobivaju se politička pravau Švajcarskoj. Švajcarsko pravo građana mogu zatražitiosobe koje već dulje vrijeme stanuju u Švajcarskoj. Dali običan ili pojednostavnjenipostupak ili olakšaniupisudržavljanstvodolazeuobzirovisiubitnomeo trajan-ju boravka i razloga boravka u Švajcarskoj. Kod pojed-nostavnjenog upisa u državljanstvo (najčšće supružnikšvajcarskog građana/građanke) uređuje se na zahtjevdirektno kod Saveza, u ostalom se zahtjev podnosti ukantonuSchaffhausenpredajomzahtjevanaopštinista-novanja.Očekuje se da osoba koja se upisuje u državljanstvoispunjavasljedećeuvjete:• daseuključilaukomunalne,kantonalnaišvajcarske odnose;• Dajeupoznatasašvajcarskimnačinomživota,mor animnačelimaiobičajima;• dapoštivašvajcarskujurisdikcijuidanedovodi unutranjuivanjskusigurnostŠvajcarskeuopasnost;• dagovoridovoljnodobronjemački• daimasređeneličneifinancijskeodnose.(IzvedbaGrađansko-pravnogzakonakantonaSchaffhau-senčl.6.)

JudikativaVrhovni sud je najviši sudu kantonuSchaffhausen.Onje nadležan za izvođenje jurisdikcije na svim pravnimpodručjimainadzornadsvinnezavisnimpravnimustano-vamakantona.TosunaprimjerKantonalnisud,ustanovazaovrheipljenidbe,ustanovazamirovnogsudiju,mjestozadogovorpopitanjunajmova,ustanovazazaštitudjeceiodrasslihiviše.

p ol itičk e mo guĆno Sti p A R tiz ip AciJe zA StRAnce/S tR A nkin JeIako u kantonu Schaffhausen stranci/strankinje nemajuprava na politička prava, postoji nizmogućnosti da istisudjelujuu javnomživotu idautječunabudućnost za-jednice. Stranac/strankinja može koristiti u svako dobajedan od udruga kvartira, lokalne udruge, organizacijezanimanja,sportskomklubuilisvjetnojkomisiji.StranaaosobaimakaoiŠvicarkeiŠvicarcipravonapeticiju.Pra-vo na peticiju daje svakoj i svakommogućnost iznositimogućnosti, upite, prijedloge ili prigovore ustanovamananivosuopštine,kantonailisaveza.Natajsenačinmožeutjecatinadoneseneodlukeodstranedržavnihorgana.

www.sh.ch >Uprava >Savjet vlade ili >Parlament ili >Sudovi: Detaljne informacije o egzekutivi, legislativi i judikativi kantona.

www.echo-ch.ch: Informacije o Švajcarskoj jednostavno obješnjene.

www.ch.ch: Detaljne informacije o aktualnostima o Švajcarskoj.

www.sh.ch >Volkswirtschaftsdepartement - - Ustanova za pravosuđe i opštine (Amt für Justiz und Gemeinden): Informacije o postupku za upis u državljanstvo kao i svi formulari za zahtjev za dobivanje građanskih prava-

politički Ž ivot

37

ADRESE

R A zno lik A ŠvAJcARSk A Državni sekreterijat za migracije (SEM) www.sem.admin.chUsluge Saveza, kantona i opština www.ch.chSwissworld www.swissworld.ch R egiJ A SchAffhAuSen Muze Svih svetih www.allerheiligen.chKanton Schaffhausen www.sh.chBargen www.bargen.chBeggingen www.beggingen.chBeringen www.beringen.chBuch www.buch-sh.chBuchberg www.buchberg.chBüttenhardt www.buettenhardt.chDörflingen www.doerflingen.chGaechlingen www.gaechlingen.chHallau www.hallau.chHemishofen www.hemishofen.chLohn www.lohn.chLöhningen www.loehningen.chMerishausen www.merishausen.chNeuhausen am Rheinfall www.neuhausen.chNeunkirch www.neunkirch.chOberhallau www.oberhallau.chRamsen www.ramsen.chRüdlingen www.ruedlingen.chSchaffhausen www.stadt-schaffhausen.chSchleitheim www.schleitheim.chSiblingen www.siblingen.chStein am Rhein www.steinamrhein.chStetten www.stetten.chThayngen www.thayngen.chTrasadingen www.trasadingen.chWilchingen www.wilchingen.ch

oS nov n e vRiJeDn o Sti Zakonik/ Ustav kantona Schaffhausen www.rechtsbuch.sh.chŠvajcarski savezni ustav www.admin.ch/ch/d/sr/1/101.de.pdf Savjetovalište za azilsko pravo i pravo stranaca www.sah-sh.chZaštita od diskriminacija www.integres.chSavezno stručno mjesto za borbu protiv rasizma (FRB) www.edi.admin.ch/frbSavezni biro za ravnopravnost žena i muškaraca (EBG) www.gleichstellung-schweiz.chStručno mjesto za žrtve nasilja Schaffhausen www.fsgb-sh.chKantonalni sekreterija za radnike Schaffhausen www.kas.chCrveni krst Schaffhausen – pravno savjetovalište www.roteskreuz-sh.ch.chSans-Papiers www.sans-papiers.ch Prisilno vjenčanje - Savjetovalište i pratnja dotičnih osoba www.zwangsheirat.ch

infoRmAciJe & boRAvAk Biro za zapošljavanje kantona Schaffhausen www.sh.chDržavni sekreterijat za migracije (SEM) www.sem.admin.ch Služba za migraciju kantona Schaffhausen www.sh.ch SpoRAzumiJevAnJe & integRAciJA Stručno mjesto Derman, SAH Schaffhausen www.sah-sh.chIntegres - Stručno mjesto za integracije regije Schaffhausen www.integres.chNacionalna telefonska služba za tumače http://0842-442-442.chKlettgauer Bote www.klettgauerbote.chLappi tue D‘Auge uf, Schaffhauser Schurnalismus www.lappi.chNeuhauser Woche www.neuhauserwoche.chRadio Munot www.radiomunot.chRadio Rasa www.rasa.chRadio Top www.toponline.chRegionalne informacije Schaffhausena www.schaffhausen.chSchaffhauser AZ www.schaffhauseraz.chSchaffhauser Bock www.bockonline.chSchaffhauser Fernsehen [televizija] www.shf.chSchaffhauser Nachrichten [novine] www.shn.chSchaffhauser Post [pošta] www.schaffhauserpost.chŠvajcarski radio i televizija SRF www.srf.chTele D www.tele-d.chTele Top www.teletop.chThaynger Anzeiger www.thayngeranzeiger

StAnovAnJeUstanova za ovrhe i pljenidbe Kanton Schaffhausen www.schkg.sh.chSavzena ustanova za okoliš (BAFU) www.bafu.admin.chSavzena ustanova za stanovanje (BWO) www.bwo.admin.chUdruga vlasnika kuća Švajcarske www.hev-schweiz.chUdruga vlasnika kuća sekcija Schaffhausen www.hev-sh.chKućna udruga www.hausverein.chInterkantonalni laboratorij www.interkantlab.chKoordinacijsko mjesto za zaštitu okoliša www.sh.chUdruga stanara kantona Schaffhausen www.mieterverband.ch/shRadio i televizijska pretplata www.billag.chRegionalne informacije www.einkleinesparadies.ch

38

ADRESE

m obiln o St Savezna carinska uprava (EZV) www.ezv.admin.chPješački promet Švajcarske www.fussverkehr.chMreža za spori promet www.schweizmobil.chPro Velo Schaffhausen www.provelo-sh.chPut do škole obrazuje www.schulweg-bildet.chŠvajcarska savezna željeznica (SBB) www.sbb.chŠvajcarsko stručno mjesto za javni promet za invalide www.boev.chŠvajcarsko društvo za brodsku plovidju Untersee i Rajna www.urh.chSlow Up www.slowup.chUstanova za cestovni i brodski promet www.sh.chTarifna udruga Schaffhausen www.flextax.chTouring-Club Švajcarske (TCS) www.tcs.chKursevi vožnje bicikla Schaffhausen www.velofahrkurse-sh.chPrometni pogoni Schaffhausen & SchaffhausenBus www.vbsh.chPrometni klub Švajcarske (VCS) www.verkehrsclub.ch

P OS A O Kantonalni sekreterija za radnike Schaffhausen www.kas.chBiro za zapošljavanje kantona Schaffhausen www.sh.chRadni inspektorijat kantona Schaffhausen www.sh.chDržavni sekreterijat za migracije (SEM) www.sem.admin.chSavezna ustanova za socijalna osiguranja (BSV) www.bsv.admin.chRegionalni centar za posredovanje posla Schaffhausen www.rav-sh.chSwissuniversities www.swissuniversities.chŠvajcarska konferencija kantonalnih direktora za odgoj (EDK) www.edk.chSavezni sekreterijat za obrazovanje, istraživanja i inovacije (SBFI) www.sbfi.admin.chSavezni privredni sekreterijat (SECO) www.seco.admin.chSastajalište posao www.treffpunkt-arbeit.chUdruga za okupljanje nezaposlenih Schaffhausen Schreibstube (VETS) www.schreibstube-sh.ch

S oc iJAln A SiguRno St Državni sekreterijat za migracije (SEM) www.sem.admin.chPro Infirmis Thurgau-Schaffhausen www.proinfirmis.chPro Senectute kantona Schaffhausen www.sh.pro-senectute.chUstanova za socijalna osiguranja Schaffhausen www.svash.ch

P OR EzI Kantonalna porezna uprava Schaffhausen www.steuern.sh.chPrivredni poticaji kantona Schaffhausen www.economy.sh

vJenčAnJe, poRoDicA & DJecA Prvo kontaktno mjesto i koordinacijsko mjesto iz pdoručja pomoć mladeži kantona Schaffhausen www.sh.chSavjetovalište za partnerstva i trudnoće www.partnerschaft-schwangerschaft-sh.chSavezna ustanova za pravosuđe (BJ) www.bj.admin.chSavezni program za borbu protiv prisilnog vjenčanja www.gegen-zwangsheirat.chStručno i koordinacijsko mjesto za igraonice Schaffhausen www.spielgruppen-sh.chStručno mjesto za žrtve nasilja Schaffhausen www.fsgb-sh.chStručno mjesto za pedagogiju i logopediju u ranom području www.hlf-fruehbereich.chStručno mjesto Teddybär – Psihološko savjetovalište za roditelje i dijete www.teddybär-sh.chPorodilište Schaffhausen www.geburtshaus-sh.chIntegres, Stručno mjesto za integracije regije Schaffhausen www.integres.chInteresna zajednica binacionalnih parove www.ig-binational.chRad sa mladeži grada Schaffhausen www.jash.chSavjetovanje za mladež grada Schaffhausen www.jash.chKomisija za mladež kantona Schaffhausen www.juko-sh.chParlament za mladež Schaffhausen www.jupa-sh.chSlužba za dječju psihijatriju i psihijatriju za mladež (KJPD) www.spitaeler-sh.chPedijatri kantona Schaffhausen www.doktor.ch/kinderaerzteČuvanje djece grada Schaffhausen www.kinderbetreuung.stsh.chKoordinacija obrazovanja roditelja kantona Schaffhausen Tel. 052 625 91 79 Email elternbildung.sh@gmx.netLezbijska organizacija Švajcarske www.los.chSavjetovanje majki i očeva Schaffhausen www.spitex-sh.chPlatforma babica www.hebammensuche.chPro Juventute regije Schaffhausen www.projuventute-sh.chCrveni krst Schaffhausen www.roteskreuz-sh.chRazjašnjavanje za školu & savjetovanje (SAB) www.sh.chŠvajcarska organizacija homoseksualaca www.pinkcross.chUdruga za pitanja o mledeži, prevencija & pomoć kod ovisnosti www.vjps.chMjesto za posredovanje i koordinacju ranog poticanja Tel. 052 632 71 67 / Email nicole.hinder@ktsh.chCivilni matični ured grada Schaffhausen www.stadt-schaffhausen.chZweidihei, Udruga za čuvanje djece www.zweidihei.chHitna pomoć za roditelje www.elternnotruf.ch / Tel. 0848 35 45 55

39

ADRESE

gDJe mogu nAzvAti u hitnom SlučAJuHitnapomoć/Doktorhitnepomoći 144Policija 117Vatrogasci 118Toksikološkicentar 145Rega 1414

Š kOLEDepartment za odgoj kantona Schaffhausen www.sh.chInternationale School of Schaffhausen ISSH www.issh.chRudolf Steiner školae Schaffhausen www.steinerschule-sh.chŠkola na trgu Lindenplatz www.schuleamlindenplatz.chŠkola Stadtrandschule Schaffhausen www.atelier-a.ch

obR A zo vAn Je & StuDiJ Odjel obrazovanja za zanimanje kantona Schaffhausen www.berufsbildung-sh.chCentar za obrazovanje kantona Schaffhausen www.bbz-sh.chInformativni centar za zanimanja kantona Schaffhausen BIZ www.biz-sh.chJUMA-B kurs SAH Schaffhausen www.sah-sh.chKantonalna škola Schaffhausen www.kanti.sh.ch

zDR A vlJe Savezna ustanova za zdravlje (BAG) www.bag.admin.chUdruga kućnih doktora Schaffhausen www.hausarztverein.chKantonalo ljekarsko drušvo Schaffhausen www.aerzte-schaffhausen.chUsporedba zdravstvenih osiguranja www.praemien.admin.chMigesplus – Crveni krst Švajcarske, Publikacije za migrante/migrantkinje www.migesplus.chPalliative Care mreže Zürich-Schaffhausen www.pallnetz.chPrivatna klinika Belair Schaffhausen www.hirslanden.chPro Infirmis Thurgau-Schaffhausen www.proinfirmis.chPro Senectute kantona Schaffhausen www.sh.pro-senectute.chCrveni krst Schaffhausen www.roteskreuz-sh.chKlinika za školskog zubara Schaffhausen www.schulzahnklinik.chUstanova za socijalna osiguranja kantona Schaffhausen www.svash.chBonice Scahffhausen www.spitaeler-sh.chUdruga Spitex kantona Schaffhausen www.spitex-sh.ch

RAzonuDA & klutuRA Izlaz– Manifestacije Schaffhausen www.ausgang.shUdruge stranaca u regiji Schaffhausen www.integres.chBenevol Schaffhausen www.freiwillige.chBiblioteke www.bibliotheken-schaffhausen.chKSS zabavni park Schaffhausen www.kss.chLudoteke u Švajcarskoj www.ludo.chNordagenda [Sjeverna agenda] – Manifestacije Schaffhausen www.nordagenda.chRazvoj kvartira grada Schaffhausen www.jash.chUdruga kvartira grada Schaffhausen – Informacije o gradu www.stadt-schaffhausen.chRheinfall www.rheinfall.chSchaffhausensko vino www.blauburgunderland.chSchaffhausenski turizam www.schaffhauserland.chSchweiz Mobil - planinarenje www.wanderland.ch

SvAkODNEvNE NABAvkEŠvajcarska pošta www.post.chPro City grada Schaffhausen www.procity.chSchaffhausenski seljaci www.schaffhauserbauer.ch

politički Ž ivot Služba za pravosuđe i opštine www.sh.chUsluge Saveza, kantona i opština www.ch.chECHO - Informacije o Švajcarskoj www.echo-ch.ch

40