Dobro došli! Welcome! Benvenuti! Willkommen! Bienvenue ... · bistecca di manzo in salsa di...

Dobro došli!Welcome!Benvenuti!

Willkommen!Bienvenue!Üdvözöljük!

DNEVNI MENIMENU DEL GIORNO - TAGES KARTE

MENU DU JOUR - NAPI MENÜ DAILY MENU -

DNEVNO GOTOVO JELO SA PRILOGOMMAIN COURSE WITH GARNISH

SECONDI PIATTI CON CONTORNOHAUPTGERICHTE MIT BEILAGEN

PLAT PRINCIPAL AVEC GARNITURESFÖÉTEL + KÖRETEK

JUHA, GOTOVO JELO SA PRILOGOM, SALATA, DESERT

SOUPS, MAIN COURSE WITH GARNISH, SALADS, DESSERTMINESTRE IN BRODO, SECONDI PIATTI CON CONTORNO, INSALATA, DESERT

SUPPEN, HAUPTGERICHTE MIT BEILAGEN, SALATE, DESERTPOTAGES, PLAT PRINCIPAL AVEC GARNITURES, SALADES, DESSERT

LEVESEK, FÖÉTEL + KÖRET, SALÁTÁK, DESSZERT

FRITAJA OD DIVLJIH ŠPAROGA

RÜHREI MIT WILDEM SPARGEL UOVA STRAPAZZATE CON ASPARAGI SELVATICI

SCRAMBLED EGGS WITH WILD ASPARAGUS

ŠPAGETI OD DIVLJIH ŠPAROGA SA KOZICAMA

SPAGHETTI WILD ASPARAGUS WITH SHRIMPSPAGHETTI WILDER SPARGEL MIT GARNELEN

SPAGHETTI ASPARAGI SELVATICI CON GAMBERETTI

RIŽOTO, ŠPAGETI SA DIVLJIM ŠPAROGAMA S 4 VRSTE SIRA

I TARTUFIMARISOTTO, SPAGHETTI WITH ASPARAGUS FOUR KINDS

OF CHEESE AND TRUFFLESRISOTTO, SPAGHETTI MIT SPARGEL VIER ARTEN

VON KÄSE UND TRÜFFELRISOTTO, SPAGHETTI CON ASPARAGI QUATTRO TIPI

DI FORMAGGIO E TARTUFO

BIFTEK U UMAKU S DIVLJIM ŠPAROGAMA I ŠAMPINJONIMASTEAK IN SAUCE WITH WILD ASPARAGUS

AND MUSHROOMSSTEAK IN DER SOßE MIT WILDEM SPARGEL

UND CHAMPIGNONSBISTECCA DI MANZO IN SALSA DI ASPARAGI

SELVATICI E FUNGHI

NJOKI S PRŠUTOM, PANCETOM I DIVLJIM ŠPAROGAMA

GNOCCHI WITH SMOKED HAM, BACON AND ASPARAGUS

GNOCCHI MIT GERÄUCHERTEM SCHINKEN, SPECK UND SPARGEL

GNOCCHI CON PROSCIUTTO, PANCETTA E ASPARAGI

SPECIJALITETI OD DIVLJIH ŠPAROGA

SPECIALITA DI ASPARAGI SELVATICISPECIALTIES OF WILD ASPARAGUS - SPEZIALITÄTEN DER WILDSPARGEL

RIŽOTO OD DIVLJIH ŠPAROGA SA KOZICAMA

RISOTTO WITH WILD ASPARAGUS WITH SHRIMPRISOTTO MIT WILDEM SPARGEL MIT GARNELEN

RISOTTO CON ASPARAGI SELVATICI CON GAMBERETTI

HLADNA PREDJELAANTIPASTI FREDDI - KALTE VORSPEISEN

HORS D’OEUVRE FROIDS - HIDEG ELÖÉTELEKCOLD SIDE DISHES -

DALMATINSKI PRŠUT

PROSCIUTTO CRUDO DALMATADALMATINISCHER ROHSCHINKEN

JAMBON CRU DALMATEDALMAT SONKA

10 dkg

DALMATIAN SMOKED HAM

MASLINEOLIVESOLIVENOLIVA

porc.

OVÈJI SIR ILI KOZJI SIR

KÄSE FROMAGE

SAJT

porc.

CHEESEFORMAGGIO

SENDVIÈ - PRŠUT,SIRSANDWICH - SMOKED HAM, CHEESE

SANDWICH - PROSCIUTTO, FORMAGGIOSANDWICH - SCHINKEN, KÄSE

SZENDVICS - ŠONKA, SAJT

TOST ŠUNKA SIR 2 KOM.TOAST WITH HAM CHEESE

2 PIECES

GRÈKA SALATA GREEK SALAD

INSALATA GRECAGRIECHISCHER SALAT

SALADE GRECQUEGÖRÖG SALÁTA

SALATA OD PILETINE

INSALATA DI POLLOGEFLÜGELSALAT

SALADE DE POULETCSIRKESALÁTA

CHICKEN SALAD

RIBLJA HLADNA PREDJELAFISH FISCHVORSPEISEN -

- HORS D’OEUVRE FROIDS BASE DE POISSON - HIDEG ELÖÉTELEK

COLD SIDE DISHES - ANTIPASTI DI PESCE

SALATA OD HOBOTNICE

MOLUSCA SALADSALADE DE MOLLUSQUES

porc. POLIP SALÁTA

OKTOBUS SALATINSALATA DI MOLLUSCHI DI MARE

SALATA OD TUNJEVINE

THUNFISCH SALATSALADE DE THON

porc. TONHAL SALÁTA

TUNNY SALADINSALATA DI TONNO

SALATA OD PLODOVA MORAINSALATA “FRUTTI DI MARE”

SALAT MIT MEERESFRÜCHTENSALADE FRUITS DE MER

SALÁTA TENGER GYÜMÖLCSEIVEL

SAN-ŽAK SA SIROMSAN-ŽAK WITH CHEESESAN-ŽAK CON FORMAGGIOSAN-ŽAK MIT KÄSESAN-ŽAK AU FROMAGE

SAN-ŽAK+SAJT porc. 2 kom.

SAN-ŽAK porc. 2 kom.

FILET INÈUNAACCIUGA FILESARDELLE FILEFILETS D’ANCHOÍSFILE ANCHOVIES

SZARDELLA FILE porc.

PAŠTETA OD TUNJEVINE

PASTICCIO DI TONNOTHUNFISCHPASTETEPATÉ DE THON

TONHAL PÁSTÉTOM porc.

TUNNY PATE

KOKTEL ŠKAMPI / KOZICE porc. COCKTAIL SCAMPI / GAMBERI

DIMLJENA SABLJARKA

porc. 10 dkg

SMOKED SWORDFISHPESCE SPADA AFFUMICATO

GERÄUCHERTEM SCHWERTFISCHESPADON FUME

FÜSTÖLT KARDHAL

DIMLJENA TUNA

SMOKED TUNATONNO AFFUMICATOGERÄUCHERTEM TUNATHON FUME

FÜSTÖLT TONHALAT porc. 10 dkg

HLADNA RIBLJA PLATA 2 OSOBE HOBOTNICA, PAŠTETA, FILE INÈUNA,

DIMLJENA SABLJARKA, TUNA, KOKTEL KOZICA

COLD FISH PLATE 2 PERSONSOCTOPUS, PATE FILE ANCHOVY,

SMOKED SWORDFISH, TUNA, SHRIMP COCKTAIL

PAŠTETA OD BAKALARA

PASTICCIO DI PASTETE

PATÉ DE

PÁSTÉTOM porc.

COD PATEMERLUZZO

KABELJAUMORUE

TÕKEHAL

ŠPAGETI BOLONJEZE

SPAGHETTI NACH BOLOGNER ARTSPAGHETTI A LA BOLOGNAISE

BOLONAI SPAGETI

SPAGHETTI BOLOGNAISESPAGHETTI ALLA BOLOGNESE

ŠPAGETI MILANEZE

SPAGHETTI NACH MAILÄNDER ARTSPAGHETTI Á LA MILANAISE

MILÁNÓI SPAGETI

SPAGHETTI MILANAISESPAGHETTI ALLA MILANESE

ŠPAGETI OD PLODOVA MORASPAGHETTI “FRUTTI DI MARE”

SPAGHETTI MIT MEERESFRÜCHTENSPAGHETTI AUX FRUITS DE MER

SPAGETI A TENGER GYÜMOLCSEIVEL

ŠPAGETI VEGETARIANASPAGHETTI VEGETARIANA

VEGETÁRIÁNUS SPAGETI SPAGHETTI VEGETARENS

JELA OD TJESTENINE, RIŽE I OMLETIPASTA, RICE AND OMELET

- PASTA, REIS UND OMELETTE - PÂTES, RIZ ET OMELETTE - TÉSZTA, RIZS ÉS OMLETT

- PASTA, RISO E FRITTATA

ŠPAGETI NAPOLITANASPAGHETTI NAPOLITANA

NÁPOLYI SPAGETI SPAGHETTÍ Á LA NAPOLITANE

ŠPAGETI CARBONARASPAGHETTI CARBONARAÁ LA CARBONARA

ŠPAGETI SA ŠKAMPIMA I KOZICAMA

SPAGHETTI CON SCAMPI / GAMBERISPAGHETTI MIT SCAMPI / GAMBERISPAGHETTI AUX CREVETES / GAMBASGARNÉLARÁKOS / GAMBERI SPAGETI

SPAGHETTI WITH SCAMPI / GAMBERI

ŠPAGETI SA TARTUFIMA I ŠAMPINJONIMA+ 4 VRSTE SIRA

+ 4 CHEESESPAGHETTI CON TARTUFI E CHAMPIGNONS + QUATRO FORMAGGISPAGHETTI MIT TRÜFFELN UND CHAMPIGNONS + 4 KÄSESPAGHETTI AUX TRUFFES ET CHAMPIGNONS + 4 FROMAGESSPAGETI SZARVASGOMBÁVAL, GOMBA + 4 FAJTA SAJT

SPAGHETTI WITH TRUFFLES AND CHAMPIGNONS

ŠPAGETI djeèja porcija

SPAGHETTI für kleinen GästeSPAGETTIGYEREKEKUEKSPAGHETTI POUR ENFANTS

SPAGHETTI for kidsSPAGHETTI per bambini

RIŽOTO OD PLODOVA MORARISOTTO “FRUTTI DI MARE”

RISOTTO MIT MEERESFRÜCHTENRISOTTO FRUITS DE MER

RIZOTTO TENGER GYÜMÖLCSEIVEL

JELA OD TJESTENINE, RIŽE I OMLETIPASTA, RICE AND OMELET

- PASTA, REIS UND OMELETTE - PÂTES, RIZ ET OMELETTE - TÉSZTA, RIZS ÉS OMLETT

- PASTA, RISO E FRITTATA

RIŽOT OD ŠKAMPA I KOZICA

RISOTTO DI RISOTTO MIT SCAMPI / GAMBERI

RISOTTO AUX CREVETTES / GAMBAS RIZOTTO GARNÉLA RÁKBÓL

SCAMPI / GAMBERI RISOTTOSCAMPI / GAMBERI

RIŽOT VEGETARIANA

RISOTTO VEGETARIANAVEGETÁRIÁNUS RIZOTTORISOTTO VÉGÉTARIEN

HEMEDEKS SA ŠUNKOM

RIŽOT OD SIPA

SCHWARZES RISOTTO RISOTO DE SEICHE

RIZOTTO SZÉPIÁBÓL

CUTTLE-FISH RISOTTORISOTTO DI SEPPIA

OMLET SA ŠUNKOM I SIROM

FRITTATA CON PROSCIUTTO E FORMAGGIOSCHINKEN UND KÄSE OMELETTEOMELETTE AU JAMBON ET AU FROMAGE

SONKÁS SAJTOS OMLETT

HAM AND CHEESE OMELET

OMLET VEGETARIANAOMELETTE VEGETARIANAOMLETT VEGETÁRIÁNUSOMLETTE VÉGETÉRIENNE

JUHEMENESTRE E ZUPPE -

POTAGES - LEVESEKSOUPS - SUPPEN -

RIBLJA JUHA

FISCHSUPPESOUPE DE POISSONS

HAL LEVES

2 dcl

FISH SOUPZUPPA DI PESCE

GOVEDA JUHA

RINDSUPPEBOUILLON DE VEAUMARHAHÚS LEVES

2 dcl

BEEF SOUPBRODO DI MANZO

JUHA OD POVRÆA

GEMÜSESUPPEPOTAGE AUX LÉGUMES

ZÖLDSÉG LEVES

2 dcl

VEGETABLE SOUPZUPPA DI LEGUMI

JUHA OD RAJÈICE

TOMATENSUPPEPOTAGE DE TOMATESPARADICSOM LEVES

2 dcl

TOMATO SOUPZUPPA DI POMODORI

MIJEŠANO MESO NA ŽARU SA PRILOGOM

CARNE MISTO ARROSTO CON CONTORNIGEMISCHTES FLEISCH VOM GRILL MIT BEILAGENASSORTIMENT DE VIANDES GRILLÉES AVEC LÉGUMES

KÖRETTEL

MIXED GRILL WITH GARNISHING

GRILLEZETT VEGYES HÚS TÁL

MESNA PLATA “ARKADA” ZA 2 OSOBE SA PRILOGOM

WITH GARNISHINGPIATTO DI CARNE “ARKADA” PER 2 PER.

CON CONTORNIFLEISCH PLATTE “ARKADA” FÜR 2 PER.

MIT BEILAGENPLAT DE VIANDE “ARKADA” POUR 2 PER.

AVEC LEGUMES"ARKADA" HÚSTAL 2 SZEMÉLYRE

KÖRETTEL

MEAT PLATTER “ARKADA” FOR 2 PER.

PLJESKAVICA SA PRILOGOMPLJESKAVICA WITH GARNISHINGPLJESKAVICA CON CONTORNIFASCHIERTE LAIBCHEN VOM GRILL MIT BEILAGENPLJESKAVICA AVEC LÉGUMES"FASÍRT" KÖRETTEL

PLJESKAVICA SA SIROM I PRILOGOM

CHEESEBURGER + GARNISHINGPLJESKAVICA CON FORMAGGIO

CON CONTORNIFASCHIERTE LAIBCHEN VOM GRILL

MIT KÄSE UND BEILAGENCHEESEBURGER + LÉGUMES

"FASÍRT" + SAJT KÖRETTEL

ÆEVAPI SA PRILOGOMÆEVAPI WITH GARNISH

ÆEVAPI CON CONTORNIÆEVAPI MIT BEILAGEN

BOULETTES AUX LÉGUMESCEVAPCICI KÖRETTEL

MESNA JELA MEAT DISHES - FLEISCHSPEISEN -

PLATS BASE DE VIANDE - HÚSÉTELEKPIATTI DI CARNE -

TELEÆA JETRICA SA PRILOGOM

FEGATO DI VITELLO CON CONTORNIKALBSLEBER MIT BEILAGEN

FOIE DE VEAU AVEC LÉGUMES BORJÚMÁJ KÖRETTEL

CALF’S LIVER WITH GARNISH

NARAVNI TELEÆI ODREZAK SA PRILOGOM

LOMBATINA DI VITELLOI CON CONTORNIKALBS SCHNITZEL MIT BEILAGEN

ESCALOPE DE VEAU NATURE AVEC LEGUMES NATUR BORJÚ SZELET KÖRETTEL

PLAIN VEAL ESCALOPE WITH GARNISHING

NARAVNI PILEÆI ILI PUREÆI ODREZAK SA PRILOGOM

WITH GARNISHINGLOMBATINA DI POLLO / TACHINNO AI FERRI

CON CONTORNIHUHN / TRUTHAHN NATURSCHNITZEL

MIT BEILAGENESCALOPE DE POULET / DINDE NATURE

AUX LÉGUMESNATUR CSIRKEHÚSSAL / PULYKA

KÖRETTEL

PLAIN CHICKEN / TURKEY ESCALOPE

SVINJSKI KOTLETI SA PRILOGOM

COSTOLETTE DI MAIALE CON CONTORNISCHWEINSKOTELETTE MIT BEILAGENCOTELETTES DE PORC VEC LÉGUMESSERTÉS BORDA KOTLETT KÖRETTEL

PORK CUTLETS WITH GARNISH

DJEÈJA PORCIJA SA PRILOGOMFOR KIDS WITH GARNISHPER BAMBINI CON CONTORNIKINDER PORCION MIT BEILAGENPARTIONS DES ENFANTS AVEC LEGUMESGYERMEK ADAG KÖRETTEL

ZAGREBAÈKI PILEÈI ILI PUREÈI ODREZAK SA PRILOGOM

WITH GARNISHINGSCALOPPINA ALLA ZAGABRESE CON CONTORNIZAGREBER SCHNITZEL - CORDON BLEU MIT BEILAGENESCALOPE Á LA ZAGREB - CORDON BLEU AVEC LEGUMESZÁGRÁBI SZELET- CORDON BLEU KÖRETTEL

ESCALOPE ZAGREB STYLE - CORDON BLEU



NARAVNI PILEÆI SA SIROM I ŠUNKOM

LOMBATINA DI POLLO CON FORMAGGIO E PROSCIUTTO

HUHN / TRUTHAHN NATURSCHNITZEL MIT KÄSE UND SCHINKEN

ESCALOPE DE POULET / DINDE NATURE AVEC FROMAGE ET HAM

NATUR CSIRKEHÚSSAL / PULYKA

PLAIN CHICKEN WITH CHEESE AND HAM

SAJTTAL, SONKÁVAL

BEÈKI PILEÆI ODREZAK SA PRILOGOM

CON CONTORNIWIENER SCHNITZEL MIT BEILAGENESCALOPE Á LA VIENNOISE AVEC LEGUMESBÉCSI SZELET KÖRETTEL

ESCALOPE WINER WITH GARNISHINGSCALOPPINA ALLA VIENNESE



BIFTEK U UMAKU OD ŠAMPINJONA SA PRILOGOM

WITH GARNISHINGSBISTECCA SALSA DI FUNGHI

CON CONTORNIBEEFSTEAK MIT CHAMPIGNON SAUCE

MIT BEILAGENBIFSTECK

AVEC LÉGUMES BÉLSZÍN GOMBA ÖNTETTEL,

KÖRETTEL

BEEFSTEAK WITH MUSHROOM SAUCE

SAUCE AUX CHAMPIGNONS

BIFTEK S JAJEM SA PRILOGOM

BISTECCA ALL’ UOVO CON CONTORNIBEEFSTEAK MIT EI MIT BEILAGENBIFTECK AVEC OEUF RT LEGUMESBÉLSZÍN TOJÁSSAL + KÖRETTEL

BEEFSTEAK WITH EGG AND GARNISHING

BIFTEK U ZELENOM PAPRU SA PRILOGOM

GARNISHINGS BISTECCA CON PEPE VERDE CON CONTORNI

PFEFFERSTEAK MIT BEILAGENBIFSTECK POIVRE VERT AVEC LÉGUMES

BORSÓS BÉLSZÍN KÖRETTEL

BEEFSTEAK IN GREEN PEPPER WITH

RAMSTEK NA ŽARU SA PRILOGOM

BISTECCA DI GIRELO AI FERRI CON CONTORNIRUMPSTEAK VOM GRILL MIT BEILAGENROMSTECK GRILLE AVEC LEGUMES

GRILED RUMPSTEAK WITH GARNISHING

HÁTSZÍN SZELET KÖRETTEL

BIFTEK U UMAKU OD GORGONZOLE I ŠAMPINJONA

MUSHROOM WITH GARNISHINGSBISTECCA SALSA DI GORGONZOLA E FUNGHI CON CONTORNIBEEFSTEAK MIT GORGONZOLA SAUCE UND CHAMPIGNONS MIT BEILAGENBIFTECK GORGONZOLA

AVEC LÉGUMESBÉLSZÍN GORGONZOLA ÖNTETTEL, GOMBA KÖRETTEL

BEEFSTEAK WITH GORGONZOLA SAUCE AND

SAUCE AUX CHAMPIGNONS

BIFTEK NA ŽARU SA PRILOGOM

BISTECCA AI FERRI CON CONTORNIBEEFSTEAK VOM GRILL MIT BEILAGEN

BIFTECK GRILLE AVEC LEGUMES BÉLSZÍN

GRILED BEEFSTEAK WITH GARNISHING

SZELET KÖRETTEL

RIBE I RAKOVI PESCHE & CROSTACEI - FISCHE & SCHALENTIERE -

POISSONS & CRUSTACES - HALAK ÉS RÁKOK-FISH & SHELL -

JASTOG-RAROG SA ŠPAGETIMA NA BUZARU

ALLA BUZZARAARAGOSTA-ASTICE CON SPAGHETTI

ALLA BUZZARALANGUSTE-HUMMER MIT SPAGHETTI

ALLA BUZZARALANGOUSTE-HOMARD AUX SPAGHETTI

A LA BUZZARALANGUSZTA-HOMAR SPAGETIVEL

1kg ALLA BUZZARA

LANGOUSTE-LOBSTER WITH SPAGHETTI

RIBLJA PLATA ZA 2 OSOBE

PIATTO DI PESCE PER 2 PER.FISCH PLATTE FÜR 2 PER.PLAT DE POISSONS POUR 2 PER.HALTÁL 2 SZEMÉLYRE

FISH PLATE FOR 2 PER.

JASTOG-RAROG GRILL

ARAGOSTA-ASTICE GRILLLANGUSTE-HUMMER VOM GRILLLANGOUSTE-HOMARD AU GRILL

1kg LANGUSZTA-HOMAR

LANGOUSTE-LOBSTER GRILL

ŠKOLJKE - CONCHIGLIE - MUSCHELN - COQUILLES - KAGYLÓKSCALLOPS

GROFICLAMS VONGOLE

PALOURDES porc. 1/2 kg

DAGNJE

MIESMUSCHELNMOULES

porc. 1/2 kg FEKETE KAGYLÓ

MUSSELSCOZZE

ŠKAMPI ILI KOZICE NA BUZARUBUZARA DI SCAMPI / GAMBERISCAMPI / GAMBERI BUZZARABOUQUET DE LANGOUSTINES / GAMBASSCAMPI / GAMBERI BOUZZARABUZARA SZÓSZOS GARNÉLARÁK

/ GAMBERI 0,5 kg

ŠKAMPI NA ŽARUILI KOZICE

SCAMPI ALLA GRIGLIASCAMPI / GAMBERI VOM GRILLLANGOUSTINES / GAMBAS GRILLÉES

/

GAMBERI 0,5 kg

GRILLED SCAMPI / GAMBERI / GAMBERI

ROSTÉLYONSÜLT GARNÉLARÁK

LIGNJE NA ŽARU SA BLITVOM I KUHANIM KRUMPIROM

+ PLAIN BOILED POTATOESCALAMARI ALLA GRIGLIACON BIETOLE

+ PATATE AL SALE LESSETINTENFISCH VOM GRILL MIT MANGOLD

+ SALZKARTOFFELNCALAMARS GRILLES AVEC BETTES A LA DALMATE

+ POMMES DE TERRE A L’ ANGLAISEMÁNGOLD

porc. 0,35 kg + FÖTT-SÓS BURGONYA

GRILLED SQUID WITH MANGOLD

GRILLEZETT TINTAHAL +

SKUŠA NA ŽARU SA BLITVOM I KUHANIM KRUMPIROM

SGOMBRO ALLA GRIGLIA CON PATATE LESSEMAKRELE VOM GRILL MIT NATURKARTOFFELNMAQUEREAU GRILLÉ AVEC POMMES VAPEURROSTONSÜLT MAKRÉLA +FÖTT BURGONYA

porc.

GRILLED MACKRE WITH PLAIN POTATOES

FILET MORSKOG PASA SA PRILOGOM

SSQUALO FILE CON CONTORNI

HAIFISCH FILE MIT BEILAGENFILET DE REQUIN AVEC LEGUMES

porc. CAPA FILE + KÖRETTEL

HARK FILE WITH GARNISHING

FILET SABLJARKE SA PRILOGOMSWORDFISHPESCE SPADA FILE CON CONTORNI

SCHWERTFISCH FILE MIT MIT BEILAGENFILET DE ESPADON AVEC LEGUMES

porc. KARDHAL FILE + KÖRETTEL

FILE WITH GARNISHING

FILET BAKALARA SA PRILOGOM COD FILLETS WITH

FILETTI DI MERLUZZO CON CONTORNIKABELJAUFILETS MIT BEILAGEN

FILETS DE MORUE AVEC LEGUMES

porc. T KEHAL FILÉ + KÖRETTEL

GARNISHING

Õ

RIBLJA JELA - FISH DISHES - PIATTI DI PESCE

- PLATS BASE DE POISSON - HALÉTELEK - FISCHSPEISEN

TUNJEVINA NA ŽARU SA PRILOGOM

TONNO ALLA GRIGLIA CON CONTORNITHUNFISCH VOM GRILL MIT BEILAGEN THON GRILLÉ AVEC LEGUMES GRILLEZETT TONHAL +KÖRETTEL

porc.

GRILLED TUNNY WITH GARNISHING

LIGNJE JADRANSKE

CALAMARI TINTENFISCH CALAMARS

ADRIA TINTAHAL 1 kg

SQUID

LIGNJE PRŽENE SA POMFRITOM

CALAMARI FRITTI CON POMES FRITESTINTENFISCH GEBACKEN MIT POMES FRITESCALAMARS FRITS AVEC POMMES FRITES

BURGONYA

FRIED SQUID WITH POMFRITES

SÜLT TINTAHAL + HASÁ

PANIRANI OSLIÆ SA KUHANIM KRUMPIROM

NASELLO PANATO CON PATATE LESSESEEHECHT PANIERT MIT NATURKARTOFFELN

COLIN PANÉ AVEC POMMES VAPEUR RÁNTOTT TÖKEHAL

porc. + FÖTT BURGONYA

HAKE IN BREADCRUMBS WITH PLAIN POTATOES

GIRICE ILI GAVUNI ILI SRDELE PRŽENE SA PRILOGOM

WITH GARNISHINGMENOLE O ACCIUGHE O SARDELLA FRITTE

CON CONTORNI MENDOLEN ODER SARDELLEN ODER SARDELLE

GEBACKEN MIT BEILAGENMENDOLES OU ANCHOIS OU SARDINES FRITES

AVEC LEGUMES SÜLT PICARELS vagy SZARDELLA vagy SZARDÍNHAL

porc. + KÖRETTEL

FRIED CACKERELS OR ANCHOVIES ORPILCHARD

ORADA, BRANCIN SA BLITVOM I KUHANIM KRUMPIROM

ORATA, BRANZINO CON PATATE LESSEGOLDBRASSE, SEEBARSCH MIT

NATURKARTOFFELNDUARDE, BAR AVEC POMMES VAPEUR

TENGERI KESZEG, TENGERI SÜLÖ+FÖT

porc. 0,30-0,40 kg BURGONYA

GILT HEAD BREAM, BASS WITH PLAIN POTATOES

ZUBATAC, ORADA, BRANCIN, OVÈICA, FRATAR

STRIPED BREAMDENTICE, ORATA, BRANZINO, MARMORAZAHNBRASSE, GOLDBRASSE, SEEBARSCH,MARMORBRASSEBRÉME, DUARDE, BAR, MARBRÉTENGERI FOGAS, TENGERI KESZEG, TENGERI SÜLLÖ, CSÍKOS KESZEG, SZT.PETER

1 kg

DENTE, GILT HEAD BREAM, BASS, , BASE

, SARGO

, GEMINE, SARQUE

ŠKARPINA, KOVAÈ, ROMB

SCORPENA, SANPIETRO, ROMBDRACHENKOPF, PETERSFISCH, ROMBRASCASSE, SAINT-PIERRE, ROMBFÜRÉSZES SÜGÉR, KOVÁCSHAL, ROMB

1 kg

GROUPER, JOHN-DORY, ROMB

RIBLJA FRITURA ZA 2 OSOBE SA PRILOGOM

FOR 2 PER. WITH GARNISHINGMENOLE, ACCIUGHE, CALAMARI FRITTE PER 2 PER. CON CONTORNI MENDOLEN, SARDELLEN, TINTENFISCH GEBACKEN FÜR 2 PER. MIT BEILAGENMENDOLES, ANCHOIS, CALAMARS FRITS POUR 2 PER. AVEC LEGUMESSÜLT SZARDÍNIA, TINTAHAL, APRÓHAL 2 SZEMÉLYRE + KÖRETTEL

FRIED CACKERELS, ANCHOVIES AND SQUID

RIBLJA JELA - FISH DISHES - PIATTI DI PESCE

- PLATS BASE DE POISSON - HALÉTELEK - FISCHSPEISEN

SALATESALATE -

SALÁTÁKINSALATE - SALADES - SALADS

MJEŠANA SALATA

INSALATA MISTAGEMISCHTERSALAT

MÉLANGE DE SALADES VEGYES SALÁTA

MIXED SALAT

ZELENA SALATA

INSALATA VERDEGRÜNER SALATSALADE VERTE

ZOLD SALÁTA

GREEN SALAD

SALATA OD RAJÈICE

INSALATA DI POMODORITOMATEN SALATSALADE DE TOMATESPARADICSOM SALÁTA

TOMATO SALAD

ŠOPSKA SALATA «ŠOPSKA» SALADINSALATA «ŠOPSKA»«ŠOPSKA» SALATSALADE «ŠOPSKA»«ŠOPSKA» SALÁTA

SALATA OD KRASTAVACA

INSALATA DI CETRIOLIGURKENSALAT

SALADE DE CONCOMBRES UBORKA SALÁTA

CUCUMBER SALAD

KUPUS SALATA

INSALATA DI CAVOLIKRAUTSALAT

SALADE DE CHOUX KÁPOSZTA SALÁTA

CABBAGE SALAD

SALATA OD PAPRIKE

INSALATA DI PEPERONIPAPRIKASCHOTENSALATSALADE DE POIVRONSPAPRIKA SALÁTA

GREEN PEPPER SALAD

PRŽENI KRUMPIR - POMFRIT

PATATINE FRITTEGEBACKENE KARTOFFELN

POMMES FRITES SÜLT BURGONYA

FRIED POTATOES

KUHANI - SLANI KRUMPIR

PATATE AL SALE - LESSESALZKARTOFFELN - GEKOCHT

POMMES DE TERRE Á L’ ANGLAISE FÖTT-SÓS BURGONYA

PLAIN BOILED POTATOES

DUVED

DJUVEDJDJUVEDJ (REIS MIT GEMÜSE)DJUVEDJ (RIZ AVEC LÉGUMES)LECSÓ

DJUVEDJ

GRAŠAK NA MASLACU

PISELLI AL BURROERBSEN MIT BUTTER

PETITS POIS AU BEURRE VAJAS ZÖLDBORSÓ

GREEN PEAS WITH BUTTER

RIŽA NA MASLACU

RISO AL BURROREIS MIT BUTTER

RIZ AU BEURRE VAJAS RÍZS

RICE WITH BUTTER

BLITVA

BIETOLEMANGOLDBETTES Á LA DALMATEMÁNGOLD

MANGOLD

KRUH 1 KOM (ŠNITA)

PANE 1 KOMEINE SCHEIBE BROT

PAIN 1 TRANCHE KENYÉR 1 SZELET

BREAD 1 KOM

BLITVA + KUHANI KRUMPIR

BIETOLE + PATATE AL SALE LESSEMANGOLD + SALZKARTOFFELNBETTES A LA DALMATE + POMMES DE TERRE Á L’ ANGLAISEMÁNGOLD + FÖTT-SÓS BURGONYA

MANGOLD + PLAIN BOILED POTATOES

POVRÆE NA ŽARU

LEGUMI AI FERRIGEMÜSE AM ROSTLÉGUMES GRILLÉESGRILLERETT ZÖLDSÉG

GRILLE VEGETABLE

TRŠÈANSKI UMAKSAUCE TRSCANSKASALSA TRSCANSKATRSCANSKA SOßETRŠÈANSKA MÁRTÁS

TARTAR UMAK

TARTARE SOßE

SAUCE TARTARE

AJVAR,KEÈAP, MAJONEZA,SENF... AJVAR, KETCHUP, MAYONNAISE,

MOUTARDE

PRŽENE PLOŠKICE OD KRUMPIRA

PATATINE FRITTEGEBACKENE KARTOFFELN

POMMES FRITES SÜLT BURGONYA

FRIED POTATOES

UMAK OD GLJIVA MUSHROOM SAUCESALSA DI FUNGHICHAMPIGNON-SAUCESAUCE AUX CHAMPIGNONSGOMBAMÁRTÁSSAL

UMAK OD ZELENOG PAPRA GREEN PEPPER SAUCEPEPE VERDEGRÜNE PFEFFERSAUCE SAUCE AU POIVRE VERTZÖLDBORSMÁRTÁSSAL

PRILOZICONTORNI - BEILAGEN

GARNITURES - KÖRETEKGARNISH -

SLADOLED

GELATISPEISE EISGLACES

FAGYLALT kuglica

ICE CREAM

VOÆNA SALATA

INSALATA DI FRUTAOBSTSALAT

SALAE DE FRUITS GYÜMÖLCS SALÁTA

FRUIT SALAD

PALAÈINKE SA ÈOKOLADOM - MARMELADOM

CRESPELLI AL CIOCCOLATO - MARMELLATAPFANNKUCHEN (palatschinken) MIT SCHOKOLADE

- MARMELADECREPES AU CHOCOLAT - CONFITURES

CSOKOLÁDÉS - LEKVÁROS PALACSINTA

PANCAKES WITH CHOCOLATE - JAM

PALAÈINKE SA ORASIMA

CRESPELLI ALLE NOCIPFANNKUCHEN (palatschinken) MIT NÜSSEN

CREPES AUX NOIX DIÓS PALACSINTA

WALNUT PANCAKES

PALAÈINKE SA SLADOLEDOM

CRESPELLI AL GELATOPFANNKUCHEN (palatschinken) MIT EIS

CREPES AVEC GLACE "FAGYLALTOS" PALACSINTA

ICE CREAM PANCAKES

KUP “ARKADA”

COPPA “ARKADA”EISBECHER “ARKADA”COUPE “ARKADA”"ARKADA" KEHELY

COUPE “ARKADA”

SORBETO (VODKA + SLADOLED OD LIMUNA)(VODKA + LEMON ICE)(VODKA + GELATO AL LIMONE)(VODKA + ZITRONEN - EIS)(VODKA + GLACE AU CITRON)

BANANA SPLITBANANEN SPLIT

PALAÈINKE WEINCHAUDEAU (WEINSCHAUM)

PALATSCHINKEN IN WEINEHATEAUWEINCHAUDEAU

najmanje 2 porc. PALACSINTA

RAZNI KUPOVICOUPECOPPE DI GELATOEISBECHERCOUPE DE GLACE KÜLÖNBÖZÖ FAGYLALT KELYHEK

ICE CAFFEJEGES KÁVÉ

DNEVNI KOLAÆDAILY CAKEDOLCE GIORNALIEROTÄGLICH KUCHENGÂTEAU DU JOURNAPI TORTA

SLATKA JELADESSERT - DOLCI

SÜßSPEISEN - ENTREMETS SUCRÉSSWEET DISHES - DESSZERTEK

DOMAÆA ŽESTOKA PIÆA - SPIRITUOSENBEVANDE FORTEMENTE ALCOLICHE -BOISSONS FORTES - SPIRITS

UVOZNA PIÆA - IMPORT GETRANKEBEVANDE ALCOLICHE D´IMPORTAZIONE - BOISSONS IMPORTEES - IMPORTED SPIRITS

PIVO - BIER - BIRRA - BIERES - BEER

PELINKOVAC, VLAHOVACISTRA BITTER, AMAROŠLJIVOVICATRAVARICA, LOZA, VODKA, GINVINJAK, BRANDY DOMAÆI, VECCHIASTOCK BRANDYRUMRAZNI LIKERI: ORAHOVICA,BOROVNICAMARASKINO, KRUŠKOVAC,SMOKOVAÆASHERRY BRANDY

BALLANTINE’SJOHNNIE WALKEROSTALI WHISKYCAMPARICOURVOISIER COGNACMARTELL COGNACHENNESSY COGNACBACARDITEQUILAJÄGERMEISTERUVOZNA VODKAMETAXASAMBUCA RAMAZZOTIRAMMAZZOTTI APERITIVWILD TURKEYJAMESON (IRISH WISKY)APEROL SPRITZ (SA PJENUŠCEM)CYNARRICARD

TOÈENO PIVO KARLOVAÈKOTOÈENO PIVO KARLOVAÈKOTOÈENO PIVO KARLOVAÈKOHEINEKENHEINEKEN BEZALKOHOLNIBAVARIA BEZALKOHOLNA KARLOVAÈKO BEZALKOHOLNOKARLOVAÈKO BEZALKOHOLNO KARLOVAÈKO RADLER LIMUN

KARLOVAÈKO CRNOPAULANER WEISSBIER

KARLOVAÈKO RADLER LIMUN

0,030,030,030,030,030,030,030,030,030,03

0,030,030,030,030,030,030,030,030,030,030,030,030,030,030,030,030,03 0,030,03

0,200,300,500,330,330,250,330,500,330,500,500,50

ARTIKAL J.MJ. CIJENA KN

JAMNICA, JANA, RÖMERQUELLE

LIMUNADA ILI NARANÈADA NATURVOÆNI NEGAZIRANI SOKOVIJUICE ORANGE, JAGODA, BOROVNICACOCA COLA, FANTA, SPRITE, TONICORANGINA, COCKTATANGERINA, BITTER LEMONCAPPY NEGAZIRANI SOKOVIBURN INTENSE ENERGY

ESPRESSO KAVAESPRESSO KAVA SA ŠLAGOMCAPPUCCINOKAVA BEZ KOFEINAVELIKI MAKIJATOMALI MAKIJATONES CAFFEBIJELA KAVAÈOKOLADAÈAJ S LIMUNOMRUM PUNCHPORCIJA ŠLAGAIRISH COFFEE

BEZALKOHOLNA PIÆA - BEVANDE ANALCOLICHE - ALKOHOLFREIE GETRÄNKE - NON ALCOHOLIC DRINKS

RAZNI NAPICI - BEVANDE VARIE - VERSCHIEDENE GETRÄNKE - AUTRES BOISSONS - VARIOUS DRINKS

JAMNICA, JANA, RÖMERQUELLEJAMNICA, JANA, RÖMERQUELLEJAMNICA, JANA, RÖMERQUELLEJAMNICA, JANA, RÖMERQUELLEJAMNICA, JANA, RÖMERQUELLE

0,250,330,500,751,001,500,200,200,200,250,250,250,200,25

0,0060,006 0,006

0,200,0060,006

0,150,20 0,200,20 0,20 0,20 0,25


Cijenik piæaPrice list

URA AT NSE TR

ArkadABIOGRAD

GEMIŠT 2/3 VINA 1/3 MINERALNA VODA

BEVANDA 2/3 VINA 1/3 NEGAZIRANA MINERALNA

0,250,25

CRNA VINA OTVORENA - OPEN WHITE WINE - VINO BIANCO IN CARAFFE - OFFENE WEISSWEINE VINS BLANCS EN CARAFE

TOÈENO CRNO KATUNAR (OTOK KRK)STOLNO CRNO BABIÆ (ŠIBENIK)STOLNO CRNO BABIÆ (ŠIBENIK)STOLNO CRNO BABIÆ (ŠIBENIK)STOLNO CRNO BABIÆ (ŠIBENIK) STOLNO CRNO PELJEŠACSTOLNO CRNO MERLOT (BIOGRAD)


0,200,750,750,750,750,750,750,750,750,75

0,750,75

CRNO KVALITETNO I VRHUNSKO VINOQUALITY AND PREMIUM RED WINE - QUALITA E OTTIMO VINO ROSSO - QUALITÄT UND PREMIUM ROTWEIN-

POSTUP- VINARIJA DINGAÆ ZLATNI PLAVAC - HVAR - PLENKOVIÆDINGAÈ-VINARIJA DINGAÆ KAŠTELET - ŠIBENIKMERLOT KRAUTHAKERPLAVAC MILI - ISTRA VINOPOSTUP - ISTRA VINOVRHUNSKO CRNO VINO BARIKKORLAT - MERLOT

- SYRAH - CABERNET SAUVIGNON

MERLOT KRAUTHAKER (BIOGRAD)CABARNET SAUVIGNON (BIOGRAD)IVAN DOLAC- PLAVAC MALI

BARIQQUEPLAVAC RESERVA (SVIRÆE, OTOK HVAR)

DESERTNA VINA - DESSERT WINE - VINO DA DESSERT - DESSERT WEINE - VINS DOUX - DESSZERTBOROKRA

PROŠEKVERMOUTHMARTINI BIJELI I CRVENI

BIJELO KVALITETNO I VRHUNSKO VINO - QUALITY AND PREMIUM WHITE WINE - QUALITÄT UND PREMIUM WEIß WEIN-QUALITA E OTTIMO VINO BIANCOZLATNA ŽLAHTINA - KRKKRAUTHAKER CHARDONNY

GRAŠEVINA

KUTJEVO GRAŠEVINA CHARDONNY SIVI PINOTZLATNI OTOK - HVARPOŠIP ÈARA (KORÆULA) SVIRÆE(OTOK HVAR) DE LUX SVIRÆE(OTKOK HVAR)VINA LAGUNA- MALVAZIJA CHARDONNY SIVI PINOTKOZLOVIÆ - MALVAZIJAMADIRAZZA - POŠIP MARAŠTINA POŠIP+RUKATAC CUVEEMARAŠTINA (BIOGRAD)MALVAZIJA- CATTUNAR (ISTRA) MATOŠEVIÆ (ISTRA) KABOLA (ISTRA)BOGDANUŠA SVIRÆE (OTOK HVAR)

BIJELA VINA OTVORENA - OPEN WHITE WINE -VINO BIANCO IN CARAFFE -OFFENE WEISSWEINE - VINS BLANCS EN CARAFE - NYITOTT FEHÉR BOR

TOÈENO BIJELO ŽLAHTINA KATUNARBIJELO STOLNO GRAŠEVINA KRAUTHAKERBIJELO STOLNO GRAŠEVINA KUTIJEVO BIJELO STOLNO MALVAZIJA (BIOGRAD)BIJELO STOLNO DEBIT (BIOGRAD)

PJENUŠCI - SPUMANTI - SPARKLING WINE - SHAUMWEIN - VINS MOUSSEUX - PEZSGÕBOR

PJENUŠAC FREIXENET SEMI SECOPJENUŠAC FREIXENET SEMI SECOPJENUŠAC FREIXENET CORDON NEGRO (BRUT)PJENUŠAVO HRVATSKO VINOPJENUŠAVO VINO STRANOPJENUŠAVO VINO STRANOVINO FRIZANTE, BISER MORA, KATUNARVINO FRIZANTE, BISER MORA, ROSE, KATUNARCATTUNAR SENATORFRAJONA BRUT

1,001,001,001,001,00

1,001,000,750,500,251,001,00

0,750,750,750,750,750,750,750,750,750,750,750,750,750,750,750,750,750,750,750,75

0,750,750,750,750,750,750,750,500,750,750,750,750,750,750,750,75

VINA NA ÈAŠE

0,100,100,10


Vinska karta

WeinkarteLista dei viniListe de vinsBorkínálat

Wine list

SLATKA VINA - SWEET WINES - VINI DOLCI - SÜßWEINE - VINS DOUX - ÉDES BOROK

CATTUNAR MUŠKAT BIJELICATTUNAR MUŠKAT OD RUŽEKOLARIÆ- SIVI PINOT (POLUSLATKI)KOZLOVIÆ MUŠKAT SLATKI

0,500,500,500,50

BIJELA VINA OTVORENA - OPEN WHITE WINE - OFFENE WEISSWEINE - VINO BIANCO IN CARAFFE - VINS BLANCS EN CARAFEROSE - BENKOVACROSE KRAUTHAKERROSE BIOGRADROSE VINA LAGUNA

1,001,000,750,75

KNJIGA PRIGOVORA I KNJIGA UTISAKA NALAZI SE NA ŠANKU - U CIJENU JE URAÈUNAT POREZ (PDV)BOOK OF COMPLAINTS AND BOOK OF IMPRESSIONS IS AT THE BAR - THE PRICES INCLUDE TAXES

BOCH OF BESCHWERDEN UND BUCH DER IMPRESSIONEN IST AN DER BAR - INCLUSIVPREISE

VINARIJA BIOGRAD

Mareština, bijelo toèeno kvalitetno vinoMerlot, crno toèeno kvalitetno vino

Mareština, kvalitetno vinoDebit, kvalitetno vino

Merlot, vrhunsko vinoCabernet Sauvignon, vrhunsko vinoRose, vrhunsko vino

1,00 l1,00 l

0,75 l0,75 l

0,75 l0,75 l0,75 l

Dobro došli! Welcome! Benvenuti! Willkommen! Bienvenue ... · bistecca di manzo in salsa di...

Documents

Transcript of Dobro došli! Welcome! Benvenuti! Willkommen! Bienvenue ... · bistecca di manzo in salsa di...