Año 44, Nº 2008 Miércoles 11 de septiembre de 2019. www. sardarabad.com.ar44-րդ տարի թիւ 2008 Չորեքշաբթի, 11 Սեպտեմբեր 2019

Los periodistas y los comunicadores dela comunidad armenia nos dirigimos a laopinión pública para manifestar nuestraenorme preocupación por Arshak Karhan-yan.

El joven desapareció el 24 de febrerode 2019 y nadie sabe dónde está. Ni los fun-cionarios ni la justicia dan respuesta a este interrogante.

Los armenios y sus descendientes tenemos tristes experiencias en nuestra historiapor lo que no podemos mirar hacia otro lado cuando alguien es alejado de su vida coti-diana, de sus afectos y seres queridos.

No hay razón alguna que pueda justificar su ausencia. No nos interesan rumores ni prejuicios.Exigimos la verdad.Su madre, su hermano, sus amigos, sus compañeros, sus conocidos, sus conciuda-

danos, sus connacionales y nosotros … todos queremos saber: ¿Dónde está Arshak?

La Voz Armenia; Ayres de Armenia; Audición Armenia Kilikiá; Integración Armenia; Espacio Armenio, Guía Menc,

Diario Armenia, Semanario Sardarabad, Diario Nor Seván, Revista Dibet, Revista Generación 3, Armenia Eterna (San Pablo, Brasil)

"UNIDOS POR LA ARMENIDAD LA VERDAD Y LA JUSTICIA "

ARZOBISPADO DE LA IGLESIA APOSTOLICA ARMENIA

Ceremonia de Acción de Gracias (“Kohapanagán Maghtank”)con motivo del 28º aniversario de la Independencia de Armenia

Domingo 22 de septiembreCatedral San Gregorio El Iluminador. Armenia 1359, C.A.B.A. a partir de las 11.00

- Se invita a toda la comunidad -

¿Dóndeestá

Arshak?Como se ha vuelto costumbre, el pri-

mer ministro de Armenia, Nikol Pashinian,mantiene una comunicación fluida con elpueblo armenio a través de sus cuentas deFacebook y Twitter. Esta vez el medio ele-gido fue el primero para comumicar noti-cias económicas.

El lunes, el titular del gobierno arme-nio se refirió a la inflación y dio un pano-rama muy prometedor sobre la economíaarmenia. Sostuvo que “La inflación semantiene en un nivel bajo y manejable”.

La inflación promedio en Armenia fuede 1.9% en enero-julio de 2019, y la infla-ción de 12 meses, de julio de 2018 almismo mes de este año fue de 1.7%.

Además de estos datos, el primer mi-nistro señaló que “lo importante es que esmenos fluctuante. Todo esto está garanti-zado por el aumento constante de con-fianza en la moneda nacional, que tambiénse refleja en la disminución de las expecta-tivas inflacionarias en los hogares ", dijo.

Según las encuestas realizadas por elBanco Central de Armenia, actualmentecasi todos los encuestados (más del 95%)esperan que la estabilidad de precios semantenga también en el futuro, en un hori-zonte de aquí a cinco años, lo que es muyimportante para la estabilidad macroeconó-mica.

Con esa visión,tanto la gente como lasorganizaciones puedenplanificar mejor su acti-vidad económica, susahorros e inversiones.

“El aumento de laconfianza hacia la mo-neda nacional tambiénse ha reflejado en elcorte constante del nivelde dolarización que hadisminuido en el últimoaño (en casi 4 puntosporcentuales), llegando

al 48,6% en julio. Esto significa que la mayoría de los

ciudadanos armenios, el 51.4%, prefierenmantener su dinero en bancos en drams, locual también es muy importante, porque re-duce los riesgos cambiarios de las entida-des económicas y contribuye a la mejorade la estabilidad del sistema financiero.

Por cierto, yo también hice lo mismo.Hace poco vendí mi Hyundai y mantengoel dinero en el banco en drams ”, dijo Pa-shinian.

Deuda externaOtro de los datos promisorios se re-

fiere a la deuda externa. Por primera vezdesde 2015, en agosto de este año se regis-tró una tendencia a su disminución.

“Por supuesto, la disminución de ladeuda del Estado no es un fin en sí mismo,pero es el resultado de nuestra tarea con-creta de gastar los fondos estatales de ma-nera efectiva.

Esto, por supuesto, de alguna maneraralentiza el ritmo de los gastos de capitalporque el sistema está acostumbrado a tra-bajar con otras reglas.

Pero es definitivamente el camino co-rrecto: no permitir desperdiciar fondos es-tatales en construcciones y gastos de bajacalidad ”, dijo el primer ministro.

Ereván, (Armenpress).- Según el Centro Sismológico del Mediterráneo, en eldía de ayer, a las 20.22 de la hora local., se registró un terremoto de 4,8 grados demagnitud en el territorio de Armenia. El epicentro estaba a 11 km al norte de la regiónde Amasia y el hipocentro o foco interior de la corteza terrestre donde se genera elterremoto, a 3 km.

Armenpress informa que se registraron choques subterráneos en Vanadzor,Guiumri y Ereván.

Se registró un terremoto de4,8 de magnitud

ARMENIANIKOL PASHINIAN:

“La inflación se mantiene baja”

2 Miércoles 11 de septiembre de 2019

SEMANARIO ARMENIO SARDARABADwww.sardarabad.com.ar

Redacción y administración: Armenia 1329 (1414) C.A.B.A.Atención: Lun. a vier. de 10 a 20 hs.: Tel.: 4771-2520 4773-0314E-mail: sardarabad@sardarabad.com.ar sardarabad@gmail.com

Reg. Nac. Prop. Intel: 891.735

Directora: Diana Dergarabetian de Pérez ValderramaRedes sociales: Susana Dergarabetian Nahabetian

Corresponsales:Montevideo: Dr. Gustavo Zulamian, Rbla. República Argentina 1225 apto.204

San Pablo: Stepan Hrair Chahinian, Rua Estevao Lopes 136

Las notas firmadas son de exclusiva responsabilidad de sus autores.

El 8 del corriente, el pueblo de Kara-baj fue a las urnas para elecciones locales,que fueron calificadas de “libres y justas”.

Los votantes en Karabaj eligieron alos alcaldes de la capital Stepanakert y otrasciudades, así como a los consejos locales.

La carrera por la intendencia en Ste-panakert fue apretada; tuvo cinco postulan-tes. Finalmente se impuso David Sarkisian,con el 36,4 por ciento de los votos, segúnlos resultados oficiales.

El alcalde en ejercicio, Surén Kriko-rian, no buscó la reelección.

"Felicito al pueblo heroico de Artsaj-por la celebración de elecciones libres, jus-tas y competitivas de organismos delgobierno local", escribió Pashinian en Fa-cebook.

"También felicito a todos los candida-tos elegidos y les deseo un trabajo fructí-fero en beneficio de la Patria y la gente"-escribió el primer ministro armenio finali-zados los comicios.

Pashinian también elogió a los obser-vadores electorales de Artsaj y de Armenia,por su correcto desempeño.

Dos de esas misiones de monitoreofueron realizadas por la Unión de Ciudada-nos Informados (UIC) con sede en Erevány la filial de Transparencia Internacional enArmenia.

A instancias de Pashinian, el 22 deagosto ppdo. el gobierno de Armenia lesasignó 33,7 millones de drams (U$S70.000) para ese propósito. El primer mi-nistro explicó que el financiamiento es

parte de los esfuerzos de su gobierno para"crear salvaguardas adicionales" para lademocracia en Karabaj.

Los observadores de las dos organiza-ciones no gubernamentales no informaronirregularidades serias .

"Nuestro equipo de monitoreo no fuetestigo de violaciones obvias y deliberadasque podrían influir en el curso de las elec-ciones o arrojar sombra sobre sus resulta-dos", dijo Vahram Tokmajian, jefe de laoficina de Stepanakert de la UIC.

También dijo que los funcionarioselectorales de Karabaj cooperaron con losmonitores y respondían rápidamente si sur-gía algún problema.

La Comisión Electoral Central de Art-saj informó que casi dos tercios de los103.000 votantes participaron de los comi-cios.

En Artsaj se celebrarán eleccionespresidenciales y parlamentarias a principiosdel próximo año. Su actual presidente,Bako Sahakian, no es elegible para otromandato en el cargo. Está en el poder desde2007.

Ni el actual presidente ni Pashinianhan respaldado a ningún candidato presi-dencial hasta el momento.

Durante la manifestación popular del5 de agosto en Stepanakert, Pashinian solodijo que el gobierno armenio actuará como"garante" de la libertad y la justicia de laselecciones de 2020.

Se celebraron elecciones locales en Artsaj

Una delegación del grupo francésThales, uno de los líderes tecnológicos delmundo, llegó a Armenia por invitación delpresidente de Armenia, Armén Sarkisian.

Durante su visita de dos días, la dele-gación sostuvo una serie de reuniones conlos ministros de Economía, Ciencia, Edu-cación, Cultura y Deportes, funcionariosdel área de altas tecnologías, representantes

de empresas que trabajan en el área de tec-nologías e innovaciones, con quienes ana-lizaron oportunidades y campos decooperación.

Recapitulando los resultados de la vi-sita y las reuniones, el vicepresidente y di-rector regional de la compañía, Paul Remi,señaló: “El propósito de nuestra visita esreunir tanta información como sea posibleen el marco del grupo de trabajo del GrupoArmenia-Thales, para definir áreas poten-ciales en las que podemos establecer pre-sencia en su país. Por lo tanto, nuestravisita es muy importante. Somos muy opti-mistas Pronto, presentaremos a nuestrosdirectores generales todo lo que descubri-mos aquí para decidir futuros pasos ".

Remi agregó que hay excelentes pers-pectivas de cooperación. “Queremos lo-

grar resultados concretos, hacer cosas se-rias. Tenemos la intención de cooperar conel ecosistema armenio en el área de lasaltas tecnologías. Sin embargo, necesita-mos trabajar duro para definir direccionesrealistas y alcanzables.

Examinamos varias áreas para la co-operación. Vimos elementos inspiradoresen el sistema de pruebas electrónicas, en-

foques interesantes en el área de la inteli-gencia artificial.

Estamos planeando visitar Armenianuevamente, tantas veces como sea nece-sario.

Armenia tiene muchos recursos, porejemplo, capital humano. Como empresade alta tecnología, vemos a Armenia comoun gran mercado. Armenia es un país pe-queño pero tiene bases educativas y tecno-lógicas muy fuertes.

Para una empresa como Thales esuna gran ventaja ”, subrayó Paul Remi.

Thales Group realiza actividades endiferentes países del mundo relacionadascon el diseño y construcción de sistemaseléctricos. También brinda servicios en losmercados de aviación, espacio aéreo, de-fensa, transporte y seguridad.

La tecnológica Thales Group,con proyectos en Armenia

Durante la reunión en Francia.

3Miércoles 11 de septiembre de 2019

Charlaa cargo de la terapeuta holística

María IbarraJueves 12 de septiembre, 15 hs.Armenia 1329(C.A.B.A.)Actividad no arancelada Con inscripción previa al teléfono 4771-2520.

CENTRO CULTURAL TEKEYAN

te invita a descubrir tu

“Botiquín de la salud”El cuerpo y las emociones

El documental “No estoy solo” del cineasta Garin Hovannisian que relata el movi-miento popular de abril de 2018, denominado “Revolución de Terciopelo”, tuvo su estrenomundial el sábado 7 del corriente en el Festival Internacional de Cine de Toronto.

La película se proyectó en el cine Scotiabank y contó con la presencia de Anna Ha-gopian, esposa del primer ministro Nikol Pashinian, el productor Eric Israilian, el pro-ductor ejecutivo Serj Tankian, la embajadora de Armenia en Canadá, Anahid Harutiunian,el embajador de Estados Unidos en Canadá, Richard Mills y miembros de la comunidadarmenio-canadiense.

Al hacer uso de la palabra, Garin Hovannisian agradeció a la Sra. Hagopian y a sufamilia por la historia, que inspiró la película.

“Lo que nuestra gente ha hecho merece ser presentado al mundo. Estoy segura deque esta película lo hará perfectamente", dijo la esposa del primer ministro y agregó queel milagro de la Revolución de Terciopelo también fue posible gracias a la decisiva par-ticipación de las mujeres armenias.

También habló Serj Tankian, quien destacó la importancia de la película. "Esta pe-lícula es única porque contiene la clave secreta para lograr un cambio progresivo a travésde una desobediencia civil descentralizada en cualquier parte del mundo", dijo.

“No estoy solo”, en el Festival Internacional de Cine de Toronto

La explotación de la mina de Amulsar, un dolor de cabeza parael gobierno armenio

Una de las mayores preocupacionesdel gobierno y del pueblo de Armenia es laexplotación de la mina de Amulsar, en lazona de Chermug, provincia de VaiotzTzor, que ha estado en los titulares y en losposteos de Facebook y redes sociales en lasúltimas semanas. ¿Por qué?

JAMnews, plataforma de medios pro-fesionales de prensa del Cáucaso, lo explicade la siguiente manera: Lydian Internacio-nal firmó un contrato multimillonario deexplotación de la mina con el gobierno ar-menio en la gestión anterior.

Desde que asumió el nuevo gobierno,los habitantes de la región de Chermug, quese oponen a la explotación por el impactoambiental, cerraron el paso a la mina.

La situación se tensó más cuando amediados del mes de agosto, la Comisiónde Investigación de Armenia publicó los re-sultados de un exhaustivo examen, segúnel cual la explotación minera no dañaría elmedio ambiente.

A continuación, el primer ministroNikol Pashinian, efectuó una transmisiónde Facebook en vivo, en la que aseguró quela explotación de Amulsar sería bajo nor-mas ambientales sin precedentes en Arme-nia.

Pese a la promesa, los ambientalistasy residentes de la región exigieron que seabandonara la explotación de la mina. Sureclamo se basa en el hecho de que se uti-lizarán aproximadamente 100 toneladas decianuro de sodio por año para extraer oroen el área.

El primer ministro declaró que “ac-tualmente no hay bases legales para impe-dir la explotación de la mina de oro enAmulsar”, pero acotó que tampoco puedehacerse si la idea es contraria a la voluntad

popular.Los ambientalistas se basan justa-

mente en este hecho, que fue uno de loslemas de la campaña de Pashinian, que de-rivó en la Revolución de Terciopelo del añopasado.

A fin de apaciguar los ánimos y en-contrar una solución adecuada para ambaspartes, el primer ministro recibió el 6 delcorriente a representantes del pueblo deChermug, con quienes habló acerca de losprocedimientos, del monitoreo del proyectoy de las bases legales, económicas y am-bientalistas del mismo.

Pashinian señaló la importancia deldiálogo continuo entre el gobierno y la so-ciedad sobre temas de interés público y sos-tuvo que la situación de Amulsar debe serresuelta buscando un balance entre los in-tereses de la República de Armenia y lasconsideraciones de todos los componentesdel proyecto en su conjunto.

El mismo día, el primer ministro reci-bió al director general y presidente interinode Lydian International, Edward Sellers, aquien acompañó el gerente general deLydian Armenia, Haig Aloian.

Lydian comenzará a operar nueva-mente recién en el mes de abril del año pró-ximo, y no comenzará a explotar la minahasta 2021, por lo que el primer ministrosolicitó a la población que bloquea el ac-ceso, en repetidas ocasiones, que liberen lazona. Aseguró que el trabajo será monito-reado en todo momento por el gobierno ar-menio, que no permitirá ninguna violacióna los derechos de los ciudadanos.

De la reunión con Lydian, el primerministro expuso que la compañía se hacomprometido a operar la mina de manerasegura. “Esto significa que ni un solo litro

de agua contaminada ingresará a los ríos,el aire no se contaminará, el agua subte-rránea no se contaminará y no habrá pro-blemas con la biodiversidad. Losrepresentantes de la compañía aseguranfirmemente que no habrá cambios negati-vos en el medio ambiente ". Y lo más im-portante: si se detectan violaciones, la minase cerrará durante 90 días.

Con todo esto, el 9 del corriente, elprimer ministro se reunió con áreas especí-ficas de su gabinete para analizar la situa-ción. Pidió calma a la población y una vezmás, a los habitantes de Chermug que des-bloqueen el camino.

Explicó que después de haber otor-gado una licencia para el desarrollo de lamina a Lydian, el país ha asumido obliga-ciones, que no puede dejar de cumplir sindañar su reputación.

Pashinian dijo que ha tenido en cuentala opinión de los residentes preocupadosdel país, pero también ha considerado laopinión de los economistas que sostienenla necesidad de mantener una imagen posi-tiva del país en las organizaciones econó-micas internacionales.

Acerca de la minaAmulsar es el segundo mayor depó-

sito de oro en Armenia. Contiene alrededorde 31 toneladas de mineral y 40 toneladasde oro puro.

Lydian Armenia descubrió la mina deoro en 2005.

Hasta 2012, la compañía estaba bus-cando inversores y estaba desarrollando unprograma de desarrollo minero.

El mismo año, Lydian Armenia y elgobierno firmaron un acuerdo para desarro-llar y explotar la mina, y la compañía reci-

bió el derecho de continuar con el proyecto.Las protestas contra la explotación

minera comenzaron en 2011 por parte deresidentes de los asentamientos circundan-tes y ambientalistas, quienes dijeron que laextracción de oro en el área podría tener unimpacto negativo en el medio ambiente dela ciudad de Chermug, el lago Seván y losríos locales.

El grupo de iniciativa "Chermug no seconvertirá en una mina" fue creado en esemomento.

En 2012, comenzó la recolección defirmas contra el desarrollo de la mina.

Los activistas bloquearon repetida-mente los intentos de la compañía minerade acercarse a la mina con equipo pesado.En 2018, pudieron suspender el trabajo enla mina.

El Comité de Investigación de Arme-nia abrió un caso para investigar el dañoambiental, para el cual se encargó una eva-luación internacional realizada por Elard,que fue la que se dio a conocer el el mes deagosto del corriente año.

El negocio de Lydian es uno de los pa-quetes de inversión más grandes en la his-toria de la Armenia independiente.

Se trata de alrededor de 325 millonesde dólares; habría 1.300 empleados en tra-bajos de construcción, y 770 empleos du-rante la etapa de operación.

El desarrollo de la mina, según las es-timaciones de la compañía, debería propor-cionar una tasa de crecimiento anual de1.4% o U$S 185 millones para el PBI deArmenia.

Las cifras de exportación, según esti-maciones, podrían alcanzar hasta U$S 286millones por año.

4 Miércoles 11 de septiembre de 2019

Hemos leído en la nacion del 2 del ac-tual el pedido de perdón del presidente ale-mán F. W. Steinmeier al pueblo polacodurante una ceremonia a 80 años del co-mienzo de la Segunda Guerra Mundial, enpresencia de su par polaco: "Me inclinoante las víctimas polacas de la tiranía ale-mana. Y pido perdón. Son los alemanesquienes cometieron un crimen contra la hu-manidad en Polonia", emulando el gestodel canciller Willy Brandt en Auschwitz en1970. El pueblo armenio y la humanidadesperan que el Estado turco abandone supolítica negacionista y deje de homenajeara sus genocidas. El 21 de abril de 2016,Garó Paylán, diputado de la Asamblea Na-cional de Turquía, quien visitó reciente-mente nuestro país junto a su par EbruGunay, recordó que en Turquía hoy existen"más de 2500 calles, avenidas y plazas conlos nombres de Talaat, Enver y Djemal

Pashá", miembros del triunvirato genocida.Y preguntó: "¿Ustedes pueden imaginar irhoy a Alemania, a Berlín, y caminar poruna calle llamada Hitler o una avenida lla-mada Goebbels?" El pueblo armenio aúnaguarda el pedido de perdón por parte delEstado turco, así como acciones de memo-ria, verdad, reparación y justicia. De lo con-trario, tal como advirtieron Paylán y Gunayen el Congreso de la Nación, "? el mismohorrible genocidio perpetrado contra los ar-menios hace ya 104 años podría ahora re-petirse contra los kurdos", en palabras delexcelente editorial de LA NACION del28/8/2019.

Edgardo KevorkiánPresidente Asociación Cultural

Armenia Hamazkaín

Eduardo KozanliánSecretario

Calles de TurquíaCARTAS DE LECTORES AL DIARIO “LA NACION”

El Consejo deDirección de laUniversidad Tor-cuato Di Tellaanunció que el pro-fesor Juan GabrielTokatlian fue ele-gido de forma uná-nime comovicerrector de lainstitución a partirdel 1 de noviembrede 2019, en reem-plazo de CatalinaSmulovitz, quiendeja su puesto devicerrectora luegode seis años de distinguidísima gestión.

Breve currículum del nuevo vicerrector Juan Gabriel Tokatlian: Sociólogo argentino (1978) con una Maestría (1981)

y un Ph.D. (1990) en Relaciones Internacionales de The Johns Hopkins UniversitySchool of Advanced International Studies en Washingon, D.C. (Estados Unidos). Pro-fesor Plenario del Departamento de Ciancia Política y Estudios Internacionales de laUniversidad Di Tella (Buenos Aires, Argentina), ex director del mismo (abril 2012-marzo 2016) y futuro Vice-Rector a partir del 1 de noviembre de 2019. Vivió 18 añosen Colombia entre 1981 y 1998. Fue Profesor Asociado (1995-98) de la UniversidadNacional de Colombia (Bogotá), donde se desempeñó como investigador principaldel Instituto de Estudios Políticos y Relaciones Internacionales (IEPRI). Fue co-fun-dador (1982) y Co-fundador y Director (1987-94) del Centro de Estudios Internacio-nales (CEI) de la Universidad de los Andes (Bogotá). Ha publicado libros, ensayos yartículos de opinión sobre la política exterior, sobre cuestiones teóricas, sobre el sis-tema global y sobre el narcotráfico, el terrorismo y el crimen organizado.

Al dar a conocer la noticia, el Consejo de Dirección de la Universidad agrega suconfianza en “que el Dr. Tokatlian se desempeñará de manera sobresaliente en susnuevas funciones y realizará un aporte fundamental para continuar el sendero de cre-cimiento de la Universidad.”

UNIVERSIDAD TORCUATO DI TELLA

Designan vicerrector al Dr.Juan Gabriel Tokatlian

La Promoción 2019del Colegio Armenio Arz-runí se convirtió en la pri-mera promoción de dichoestablecimiento que viajaa Armenia, en viaje de es-tudios.

Gracias al esfuerzo yal trabajo tesonero de lasautoridades encabezadaspor la rectora Silvia Oha-nian, padres y alumnos,hoy el Arzruní se suma ala hermosa costumbre denuestra comunidad de quelos alumnos de 5º Año fi-nalicen el ciclo de enseñanza media con unviaje a Armenia.

La Comisión Directiva también hizolo suyo, auspiciando y lanzando “Las no-ches del Arzru” para recaudar fondos a finde cristalizar este sueño.

Los chicos, viajaron a Ereván el 5 del

corriente, acompañados por un profesor yun preceptor.

Ya en la capital de Armenia, el grupotuvo la oportunidad de presenciar el partidoque jugó el Seleccionado de Armenia con-tra su par de Bosnia en el estadio Repúblicade Ereván, con victoria del local por 4 a 2.

El Arzruní cumplió el sueñode enviar a sus alumnos a

Armenia

Miércoles 11 de septiembre de 2019 5Presentación del libro

“Una pizca de amor” de Victoria Schirinian“En Una Pizca de Amor, Victoria

Schirinian logró hacer algo conmovedor.Se conecta ella misma con su propia histo-ria, pero a través de esa historia logra co-nexiones entre personas que no se conocíano si se conocían, hacía mucho tiempo queno se veían” con estas palabras la directorade Sardarabad, Diana Dergarabetian, pre-sentó a Victoria Schirinian en el lanza-miento de su libro.

Palabras acertadas para seguir el tra-zado de un proyecto que partió de una in-quietud surgida como un juego de doshermanas -Victoria y Carolina- de “pasaren limpio” las recetas heredadas de su tíaabuela Luisa Diratzuian a la hermosa edi-ción que es hoy “Una pizca de amor”, en laque no solo se recopilan esas recetas y partede la vida de “diguin Luisa”, sino que seincluyen a otras señoras entusiasmadas conaportar su historia y las recetas familiares.

El trabajo de investigación llevó bas-tante tiempo; casi cuatro años que transcu-rrieron entre entrevistas, organización delas historias, fotos, edición. Finalmente, elproyecto se transformó en el libro al que hi-cieron sus aportes Marta Pamboujian,Cristy y Nelly Tchinnosian, Hripsimé Pa-pazian de Lutufyan, Carmen Yakoubian,Hilda Hairabedian de Israelian, ChristineTchegherganian, Lucía Husian, NormaGostanian, Jessica Karamanukian, LucinaTchintian de Akchejerlian y Lusasín Bala-ssanian, once mujeres que lograron conec-tarse a través del trabajo de Victoria.

“Una pizca de amor es un libro de re-necuentros, de unión; de Vicky y de su her-mana Caro, con sus raíces, y de mujeres denuestra comunidad, con sus propia histo-ria, con los sabores, aromas y recuerdosque esos aromas y sabores traen al pre-sente. Es un libro de rescate de la memoriapersonal y colec-tiva y lo mejorque tiene -entreotras cosas- esser una historiaque no termina”dijo entre otrosconceptos la prof.Dergarabetian,para dar luegolugar a las pala-bras de la escri-tora.

V i c t o r i aSchirinian, que es

periodista y escritora, comenzó agrade-ciendo a la institución y a todas las perso-nas que la ayudaron a concretar su objetivo.

Luego, acompañada con la imagen desu tía bisabuela Luisa y de su bisabuela, co-menzó a contar cómo se fue forjando enella la idea del libro, para el cual contó conla ayuda incondicional de su hermana, Ca-rolina, quien es especialista en foodstyling

o estilista de fotos de comida. “Siempretuve una conexión muy fuerte con la arme-nidad” -dijo Victoria, a pesar de no haberseformado en un colegio armenio ni hablar elidioma. “Sé que este libro es mío y quegran parte del trabajo lo hice yo pero tam-bién lo siento un trabajo en equipo, colec-tivo, entre las mujeres y las familias que

están acá retratadas” -dijo Victoria y comoella también advirtió las conexiones, ilus-tró a través de un mapa del derrotero quesiguió cada una de las mujeres que le con-taron su historia familiar.

Finalmente, mostró imágenes de lasentrevistas y un video del agasajo que ofre-ció a las señoras, previo a la presentaciónformal del libro.

Al término de la charla, los presentesse unieron en un brindis y tuvieron la opor-tunidad de conversar con la autora sobredetalles de la obra.

Como conclusión partimos de unapregunta, cuya respuesta dejamos en susmanos. “Una pizca de amor” ¿es un librode cocina?, ¿es un libro de cocina con his-torias? ¿es un libro de historias con recetasde cocina? Descúbralo.

Disponible en Centro Cultural Teke-yán, Armenia 1329 y en librerías.

Carolina, Agustina, Nicolás y Dirán Sirinian, Lusasín Balassanian, Diana Dergara-betian y Victoria Schirinian.

La autora con Ana Harutiunian, Marina Arslanian y Ana MaríaSheklian.

Miércoles 11 de septiembre de 20196

Los nombres de Nisán Devecyan,Bogos y Driny Ekserciyan y Kirkor Simsi-roglu más que familiares son queridos parala gente de Shosh, pequeño pueblo ubicadomuy cerca de Stepanakert, capital de la Re-pública de Artsaj (Karabaj). Es que los ci-tados benefactores argentinos, entremuchas otras obras encaradas en la región,el 1 de septiembre ppdo. concretaron lo queera un viejo sueño para la población: un jar-dín de infantes, que albergará a niños detoda la región.

La existencia de la escuela de forma-ción inicial es más que prometedora ya quepara el ciclo lectivo 2019 que comenzó el

1 de septiembre, el jardín ya tenía cincuentaalumnos, de los cuales treinta son de Shosh.

La inauguración del Jardín fue unafiesta. A las ya decoradas paredes exterio-res del edificio se sumaron banderas y glo-bos y una multitud que festejó la aperturajunto con las autoridades locales.

Se encontraban presentes el ministroKrikor Mardirosian y el intendente deShosh, Edig Abrahamian, quien cortó lascintas inaugurales con los benefactoresBogos Ekserciyan y Nisán Devecyan. Losacompañaban autoridades del Fondo Na-

cional Armenia yotros benefactores ar-gentinos, quienescompartieron los mo-mentos felices de lapoblación de Shosh yel entusiasmo de loschicos.

Al hacer uso de la palabra el minis-tro Krikor Mardirosian agradeció alFondo Nacional Armenia por haberhecho posible la concreción de la obracon la donación de los benefactores ar-gentinos.

Esta es la ter-cera obra que elFondo NacionalArmenia concretaen Shosh, provin-cia de Askerán enArtsaj. Las ante-riores fueron la es-cuela y viviendaspara sus 610 habi-tantes.

Recordemosque desde hace va-rios años, uno delos propósitos del Fondo Nacional Armeniaes fortalecer las regiones de Artsaj y de Ar-

menia para fomentar que la población per-manezca en esas regiones y no vea la nece-sidad de migrar o de movilizarse parabrindar educación a sus hijos. Con ese pro-pósito se realizaron las obras señaladas, alas que seguramente se sumarán otras,según las necesidades de cada poblado.

Durante el acto, en nombre de los be-nefactores, habló el Sr. Devecyan, quienmanifestó su alegría por contribuir al desa-

rrollo de Artsaj a tra-vés de la educación,en una región ubicadaa escasos 4 kilómetrosde Shushi.

Gracias a distin-tas comunidades ar-menias de todo elmundo, el Fondo Ar-menia ya construyóen Shosh un CentroComunitario (2015),una escuela (2005) yuna canal de agua po-table (2000).

Con lascontribucio-nes de la Ar-g e n t i n a ,también fueposible laconstrucciónde una red deagua potablepara riego,que fue inau-gurada enM a r t u n í ,donde sus

210 residentes tendrán acceso al riego desus invernaderos y jardines.

FONDO NACIONAL ARMENIA

Semana inaugural de importantes obras donadas por benefactores argentinos

Miércoles 11 de septiembre de 2019 7

CENTRO CULTURAL TEKEYAN

Gladys ApkarianPequeño y gran formato

Consulte por obras de:

Manuel GheridianObsequios en bronce. Obras pictóricas.

KOHAR. ColeccionesDVD de la gira sudamericana y del Centenario. Victoria Schirinian

Libro “Una pizca de amor”ARMENIA 1329. (1414) Buenos Aires. Tel. 4771-2520

Ahora sí, finalizó una nueva edicióndel proyecto solidario del Marie Manoo-gian “Tejer para abrigar”. El último paso -y uno de los más emotivos- fue la entregade las 26 mantas a los pequeños pacientesdel Hospital Fernández.

La delegación que representó a ma-dres y padres, a alumnos de 4to grado, a co-laboradores, a miembros de la Comisión deMadres y a toda la institución, fue encabe-zada por Roxana Boyadzian, presidenta deesa Comisión; Adolfo Smirlian, miembrodel Consejo Directivo; y Arminé Grigor-yan, integrante de las Madres.

Fueron recibidos por la jefa de Pedria-tría del Fernández, Susana Villanova, y por

la jefa de Internaciones Pediátricas, Gra-ciela Suárez. Ellas dos, junto al excelenteequipo de pedriatría del Hospital, acompa-ñaron a los miembros de nuestra institucióna recorrer las habitaciones y hacer entregade las mantas.

Había pacientes de todo tipo y niñosde diferentes edades. Todos recibían con

alegría las mantas, como

regalo del pasadoDía del Niño. Lasfamilias que losacompañan agra-decían y leían conemoción las cartasque nuestrosalumnos de 4togrado prepararonpara entregarjunto al regalo.Las cartas desea-ban que las man-tas los abriguen,les augurabanpronta mejoría yque el año queviene puedan vol-

ver a hacer este proyecto solidario.

“Nos resulta interesante que sea unproyecto colectivo solidario que incluye aalumnos, padres, madres, docentes, comi-siones, colaboradores desinteresados y so-lidarios”, cuenta Adolfo y comenta que sibien es la cuarta edición del proyecto, fue

a partir de la anterior que se realiza para or-ganismos oficiales bajo autorización delGobierno de la Ciudad. Eso hace que la en-trega sea más sencilla y -lo más importante-que sea en persona, sin intermediarios.

Por otro lado, Roxana contó cómo fueel proceso: “Los chicos se metieron delleno en el proyecto. Los fuimos motivandopara eso, porque está claro que el proyectotoma más fuerza cuando se trabaja enequipo. Durante el camino recibimosapoyo: Alejandro Kalpakian de DesignCarpets donó 25 kilos de lana y la empresaCisne donó ovillos y cuadraditos tejidos.Nos fue muy útil trabajar por objetivos.Todo proyecto requiere de organización yde pasos a cumplir. Hoy se siente ese obje-tivo cumplido.

Fue soñar, proyectar y cumplirlo.”

No sólo abriga la lana, el calor sesiente en la solidaridad y colaboración detodo este equipo del Instituto Marie Mano-ogian de la UGAB.

MARIE MANOOGIAN ABRIGA:

Se donaron 26 mantas tejidas a mano al Hospital Fernández

Miércoles 11 de septiembre de 20198

"Karin" es un diálogo musical entredos virtuosos que buscan reconciliar lasalmas de sus países de origen a través desus instrumentos. Marian Brehmer, autorade esta nota para Qantara.de, escuchó el se-gundo álbum del virtuoso dúo del dudukformado por Vartán Hovanissian y el maes-tro turco de baglama Emre Gültekin.

Uno puede escuchar las tonalidadesestrechamente entrelazadas del baglama yel duduk incluso en la primera pista delálbum, revelando que los dos instrumentosno son en absoluto extraños entre sí y quela belleza completa de su sonido pareceemerger cuando se tocan en dueto

El laúd turco de cuello largo y el oboearmenio de madera de damasco son másque solo dos instrumentos de Asia Menor.Con sus sonidos únicos, son los embajado-res culturales de dos países que compartenuna relación histórica complicada entre sí.

"Karin" es el título del último álbumlanzado por el virtuoso ejecutante delduduk Vartán Hovanissian y el maestroturco baglama Emre Gültekin. Este se-gundo proyecto de dúo después de suálbum "Adaná" reúne nuevamente a los dosmúsicos y, aunque ambos son intérpretescosmopolitas, la música está profunda-mente arraigada en sus respectivos paísesde origen.

Alcance de una lucha depoder histórica

El disco comienza tan animado y ale-gre que es poco probable que el oyente des-informado tenga alguna idea de la profunda

tragedia detrás del título "Karin". Lo quepara algunos puede sonar como el nombrede una mujer es el antiguo nombre de laciudad de Erzurum, en la montaña de Ana-tolia oriental.

Durante siglos, Erzurum, una ciudadubicada a unos 1900 metros sobre el niveldel mar y en la encrucijada de diferentesculturas e imperios, se vio envuelta en lasdiversas luchas de poder entre Armenia,Rusia, Irán y el Imperio Otomano.

Sin embargo, la metrópoli permaneceanclada en la memoria histórica armeniadebido al asesinato en masa cometido con-tra armenios durante el período de la Pri-mera Guerra Mundial.

Karin es también el lugar de naci-miento del abuelo de Hovanissian, uno delos 200 que sobrevivieron tras la deporta-ción de unos 40,000 armenios de la ciudaddurante el genocidio.

Reconciliación genuina y profundamente arraigada

Teniendo en cuenta esta historia fami-

liar, los esfuerzoshacia la reconci-liación, que elvirtuoso armenioespera lograrjunto con su com-pañero musical,parecen aún mássignificativos yg e n u i n a m e n t earraigados.

Hovanissiancreció en la capi-

tal armenia de Ereván, donde conoció elduduk de la mano del reconocido maestroJachik Jachatrian. La historia de este ins-trumento de doble caña se remonta a másde 2500 años, por lo que a menudo se des-cribe que el instrumento expresa el alma deArmenia.

Durante más de trece años, Hovanis-sian ha sido amigo del ejecutante turco debaglama Emre Gültekin, a quien conoció enun estudio de grabación de Bruselas. Gül-tekin creció en Bélgica. Su padre era un co-nocido músico del mismo instrumento.

A través del intercambio musical consu amigo armenio, Gültekin hace referenciaconscientemente al período histórico en elque la herencia culturalmente fluida deAnatolia marcó la pauta, mucho antes deque se osificara en las rígidas estructurasimpuestas por el Estado nacional.

"Karin" también pretende recordar losaños anteriores al gran trauma, cuando Er-zurum todavía era un centro multicultural

de actividad artística e intelectual. En con-secuencia, además de elementos armeniosy turcos, el álbum también incluye influen-cias kurdas, persas y georgianas, que estánestrechamente entrelazadas.

Por ejemplo, la canción titulada"Karin" comienza con una línea de melodíacomún interpretada por el saz y el duduk.Entonces, la voz de una mujer resuena re-pentinamente, cantando en persa un poemadel poeta iraní contemporáneo Ali AkbarSheyda. Y la canción "Qamla Damtskevla"transporta rápidamente al oyente a un pai-saje montañoso georgiano.

Las fronteras parecen disolverse

Las vibraciones sentimentales de ba-glama y duduk se fusionaron con los ritmosde los daf, un tambor de marco, parecenabrirse en el ojo interior a los amplios pa-noramas de montaña y los campos de coloramarillo-marrón de Anatolia. Las fronterascomienzan a disolverse, mientras que lascanciones y la poesía abarcan el tiempo yel espacio, como siempre lo han hecho.

En resumen: mientras escucha la mú-sica que afirma la vida y ocasionalmentemelancólica, uno toma la causa de Hova-nissian y Gultekin y realmente puede creeren la posibilidad de una coexistencia pací-fica y post-etnocéntrica para turcos, arme-nios y kurdos.

Aunque a nivel político los asuntospueden parecer complejos y arraigados, elintercambio cultural directo que se encuen-tra en proyectos como este puede ser inno-vador y causa de esperanza -dice laperiodista.

"KARIN" - UN PROYECTO MUSICAL ARMENIO-TURCO

De deportaciones a duetos

La de Nariné Poladian esuna historia que moviliza.

La joven nacida en Bei-rut hace veinticuatro años,hace más de tres años sintióque quería darle un giro a suvida, independizarse de su fa-milia.

Ir a vivir sola parecía en-tonces algo imposible, perocuando les propuso a sus pa-dres ir a Armenia, la idea noles pareció tan descabellada.

¿Te arrepentiste?- le pre-gunta la periodista de Shogha-gat a lo que Nariné contestamuy segura que “nunca”.

La joven estuvo trabajando en volun-tariado durante dos años en Guiumrí, la se-gunda ciudad de Armenia y cuando fuepara Ereván en busca de un trabajo, se en-contró con algo que fue finalmente lo quela fascinó.

Caminando por la calle Arame, vio eltaller de jachkar de los Hampartzumian,quienes desarrollan su arte a la vista detodos, transeúntes y turistas asombrados,

que se detienen maravillados por las her-mosas filigranas que logran en la piedra.

Nariné se acercó al “varbed” (maes-tro) y le consultó si podía trabajar con ellosy aprender.

Sorprendemente, para un trabajo queen general está concebido para los hom-bres, la respuesta del maestro fue “¿porqué no?” y enseguida Nariné se puso aaprender el oficio.

En pocos meses, pasó de aprendiz a

desarrollar el oficio con precisión y enormegusto. El trabajo es cansador, reconoce,pero se siente feliz de hacerlo.

Los que pasan a diario por el taller, sedetienen, la observan, se sacan fotografíascon ella o la filman mientras hace su tra-bajo. Es que Nariné es la primera mujer enrealizar el difícil arte del jachkar. “Jachka-radash” (escultora de cruces de piedra) ledicen en Armenia.

Consultado sobre si es un trabajo de

mujer, su maestro dijo que no es una cues-tión de género sino de entrega.

“Cuando comienza a sonar la música,la piedra y yo comenzamos a trabajar” -dice Nariné entusiasmada.

“Creo en la fuerza de la mujer, quelogra lo que se propone aunque haya difi-cultades. Me siento feliz porque llegué a miobjetivo” -concluye, mientras cuenta que lepide a su familia que venga a Armenia aacompañarla.

DE BEIRUT A EREVAN

La primera talladora de cruces de piedra (Jachkar)

Չորեքշաբթի, 11 Սեպտեմբեր 2019 9

ESCRIBANIA GAITANCarlos Víctor Gaitán

Azucena Fernández. María Florencia ClériciEscribanos

Carlos Federico Gaitán HairabedianAbogado

Av. Pte. R. S. Peña 570 2º P. (1035) C.A.B.A. Tel.: 4343’3599 (rot.) fax int. 111escribania@escribaniagaitan.com

«ԶԱՐԹՕՆՔ», ՊԷՅՐՈՒԹ – ՀՀվարչապետ Նիկոլ Փաշինեան այսօրըսած է, որ «առնուազն այս պահիդրութեամբ Ամուլսարի հանքիշահագործումը արգիլելու որեւէիրաւական հիմք չկայ»:

«Միեւնոյն ժամանակ, մենք չենքկրնար հաշուի չառնել մեր հան-րութեան մէջ առկայ ան-հանգստութիւնները: Սակայն, միւսկողմէն մենք չենք կրնար հաշուիչնստիլ նաեւ ՀՀ տնտեսականհանրութեան անհանգստութիւն-ներուն հետ:

Վերջերս «Մուտիս» ընկերու-թիւնը բարձրացուցած է ՀՀվարկանիշը: Ամուլսարի շուրջստեղծուած իրավիճակին պատ-ճառով, եթէ մենք այս իրավիճակըճիշդ չկառավարենք, ապա ատիկակրնայ յանգեցնել Հայաստանիվարկանիշի վատթարացման, որունհետեւանքները մենք բոլորս կրնանքզգալ մեր վարկերուն վրայ, այսինքն`փողի արժէքի ծիրէն ներս»,-ֆէյսպուքի ուղիղ եթերով յայտնած էվարչապետը:

Անոր խօսքով` եթէ ՀՀ

կառավարութիւնը արգիլէ Ամուլ-սարի հանքի շահագործումը, ապաատիկա կրնայ դիտուիլ «որպէսխտրական մօտեցում»:

«Եթէ ուղղակի թոյլ չենք տարշահագործուի, ապա պէտք է նշենք,թէ ինչու թոյլ կու տանք Զանգեզուրիպղնձամոլիբդենային կոմբինատը,Թեղուտի հանքերը շահագործուին:Արդեօք անոնք կը գործե՞նբնապահպանական բոլոր չափանիշ-ներուն համաձայն: Մենք կրնանքունենալ միջազգայնօրէն շատ լուրջխնդիր` խտրական մօտեցումներցուցաբերելու համար»,- աւելցուցածէ Նիկոլ Փաշինեան:

Ըստ անոր` «Կարելի չէարհամարհել մեր երկրիտնտեսութեան եւ արտաքինանվտանգութեան հետ կապուածխնդիրները, որոնք նոյնպէս որոշակիկարեւորութիւն ունին այս հարցըքննարկելու ատեն»:

Փաշինեան Ջերմուկի բնա-կիչներուն յորդորեց ապաշրջա-փակել Ամուլսարի հանք տանողբոլոր ճանապարհները:

«ԶԱՐԹՕՆՔ», ՊԷՅՐՈՒԹ –Տարածքային ընտրականյանձնաժողովներու տուածտուեալներուն համաձայն`Սեպտեմբեր 8-ի ժամը 20.00-իդրութեամբ ընտրութիւններունմասնակցած է 67326 ընտրող:

Այս մասին՝ ըստ «Ար-ցախփրես»-ի՝ ըսած է ԱՀԿեդրոնական ընտրականյանձնաժողովի նախագահինփոխարինող Եղիշէ Արզու-մանեան:

«Մասնակիցներու թիւը ըստ ընտրական տեղամասերու հետեւեալն է`Ստեփանակերտի մէջ` 21 հազար 643 ընտրող կամ ընտրողներու 55.5տոկոսը, Ասկերանի մէջ` 9011 ընտրող կամ ընտրողներու 76.7 տոկոսը,Հադրութի մէջ` 5967 ընտրող կամ ընտրողներու 69.5 տոկոսը, Մարտունիիմէջ` 12 հազար 600 ընտրող կամ ընտրողներու 72.5 տոկոսը, Մարտակերտիմէջ` 9241 ընտրող կամ ընտրողներու 70.9 տոկոսը, Շահումեանի մէջ` 1512ընտրող կամ ընտրողներու 71.6 տոկոսը, Շուշիի մէջ` 2306 ընտրող կամընտրողներու 58.8 տոկոսը, Քաշաթաղի մէջ` 5046 ընտրող կամ ընտրողներու69.6 տոկոսը»,- մանրամասնած է Արզումանեան:

Ան նշած է, որ մինչեւ ժամը 20:00 գրաւոր ձեւով որեւէ դիմում-բողոք ԿԸՀ-ն չէ ստացած:

Այժմ կ՛ընթանան քուէները հաշուելու գործընթացը:

Արցախի Հանրապետութեան պետական նախարար ԳրիգորիՄարտիրոսեանը սեպտեմբերի 3-ին այցելել է Ասկերանի շրջանի Շոշ գիւղ՝մասնակցելու «Հայաստան» համահայկական հիմնադրամի միջոցներովկառուցուած մանկապարտեզի բացման հանդիսաւոր արարողութեանը:

50 երեխայի համարնախատեսուած նա-խակրթարանն իր յարկիտակ ընդունելու է 30երեխայի Շոշ համայնքից:Ըստ նախնական պայ-մանաւորուածութեան՝այս մանկապարտեզըկհաճախեն նաեւմոտակայ Մխիթարաշէնու Սզնեք գիւղերիերեխաները:

Իր խօսքում ԳրիգորիՄարտիրոսեանը շնորհա-

կալութիւն է յայտնել համահայկական կառոյցին՝ ի դեմս բարի գործը հանձնառած արգենտինահայ Տեւեճեան, Էքզերճեան, Շիմշիրօղլու ընտանիքներին՝կարեւորելով նախակրթարանի դերըերեխաների դաստիարակութեան ուհամայնքի զարգացման տեսան-կիւնից:

Պետական նախարարըհիմնադրամի գործադիր մարմնիներկայացուցիչների եւ քաղաքա-շինութեան նախարարի ուղեկցու-թեամբ ծանօթացել է ստեղծուածպայմաններին: Մանկապարտեզը«Հայաստան» համահայկականհիմնադրամի երրորդ ծրագիրն էհամայնքում, որը յաջորդել է դպրոցիու բնակարանային շինարարու-թեանը:

Արցախի ՏԻՄԸնտրութիւններուն Մասնակցած

է 67 Հազար 326 Ընտրող

Հայաստան» համահայկական հիմնադրամ

Շոշի նոր մանկապարտեզը

Փաշինեան

Ամուլսարի ՀանքիՇահագործումը Արգիլելու Որեւէ

Իրաւական Հիմք Չկայ

Չորեքշաբթի, 11 Սեպտեմբեր 201910

AgendaSEPTIEMBRE - Jueves 12 y todos los jueves, 21 hs.: Presentación de la obra de teatro “Elvestido de oro” en El Método Kairos, El Salvador 4530, C.A.B.A. Entradas enventa. Con: Muriel Mahdjoubian Rébori, Teresa Suárez, Fernando Arsenian, MirthaOliveri y Roberto Franco.

- Sábado 21, 20.30 hs.: El Centro Cultural Colegio Armenio de Vicente Lópezpresenta la comedia Դրամը ինչեր կ'ընէ (Lo que hace el dinero) puesta delGrupo de Teatro “Krikor Satamian” de la U.G.A.B., dirigido por Silvia Kalfaian. Re-servar entradas con antelación. informes@colegioarmenio.edu.ar Arenales 1631.Vicente López.

OCTUBRE- Domingo 13: Misa y Madagh de conmemoración de la epopeya de Hadjín.Av. Scalabrini Ortiz 2273, C.A.B.A.

Մի անգամ, երբես իմաշխատանոցում էի,խոհարարը եկավ, թեոսկե զարդերովկառք կա կանգնածդռանը և քեզ ենհարցնում: Վարիջա` տեսնեմ,կ ա յ ս ե րա ր ա ր ո ղ ա պ ե տԻսմայիլ Ջանանիբեյը, որ կառքի միջիցթ ո ւ յ լ ա տ վ ո ւ թ յ ո ւ նխնդրեց նկարներստեսնելու:

Բարձրացանքմեր տան երկրորդ ևերրորդ հարկերը, ունա ուշի ուշով դիտեցբոլոր նկարները:Վար իջնելիս, երբԿոմիտասի սենյակիդռան առջևից էինքանցնում, ասի որչէի՞ք բարեհաճումԿոմիտաս էֆենդիինծանոթանալ: Նապ ա տ ա ս խ ա ն ե ց .«Կուզեի, բայց կրնա ըլլալ որ խանգարեմ»: Ասացի. «Բնավ չեք խանգարի» ևԿոմիտասի սենյակի դուռը բանալով` ներս հրամցրի: Նրանք ծանոթացան ևարարողապետը ոտքի վրա դիտեց այդ սենյակում կախված իմ նկարները:Սուրճ խմելուց հետո ինձ դարձավ` «Չեմ համարձակվում, ապա թե ոչ, պիտիխնդրեի Կոմիտաս էֆենդիին որևէ մի բան նվագել կամ երգել»:

Կոմիտասը լսելով այդ կամացուկ և ֆրանսերենով ասվածնախադասությունը, անմիջապես գնաց պիանոյի մոտ և ինքն իրեն ակորդներվերցնելով` երգեց Շուբերտից գերմաներեն մի երգ, անչափ խորունկզգացումով, որ մենք քարացել էինք: Նրա վերջացնելուց հետո էլ բավականժամանակ լուռ էինք, երբ Թուրքիո դիվանագետը` ինքն իրեն չկարողանալովզսպել` ձեռքը սեղանին խփեց և ասաց. «Sapristi: (գրողը տանի) ութ հարյուրտարվա պետություն ենք և ցարդ այսպիսի մի արվեստի և արվեստագետներիտաճար չունեցանք»:

Այդ սուլթանական գործեր վարող դիվանագետը մեկնեց սրտմտած: Իսկնրա մեկնելուց հետո` ես շնորհավորեցի Կոմիտասին այդ հաղթանակիհամար և վերկացանք երկուսս միասին «Լաչիմ նանա» պարեցինք:

Այդ պարը նա սովորել էր Կոտայքի Ղըրխբուլաղ գյուղում` ճեմարանիաշակերտ եղած ժամանակ:

ՓԱՆՈՍ ԹԵՐԼԵՄԵԶՅԱՆ*Ժամանակակիցները Կոմիտասի մասին, էջ 190

* Փանոս Պողոսի Թերլեմեզյան (մարտի 3, 1865, Վան, Թուրքիա -ապրիլի 30, 1941, Երևան, Հայկական ԽՍՀ, ԽՍՀՄ), հայ նկարիչ և

հասարակական գործիչ։ ՀԽՍՀ ժողովրդական նկարիչ (1935):

ՀԱՅԱԳԻՏԱՐԱՆ ՀԱՅԱՍՏԱՆ

ՓԱՆՈՍ ԹԵՐԼԵՄԵԶՅԱՆ ԵՎԿՈՄԻՏԱՍ

Երեւանի սեփական եկամուտների մասով բիւջեի կատարողականըկազմել է 103.6%: Ինչպէս «Արմենպրես»-ին տեղեկացրին Երեւանիքաղաքապետարանի Տեղեկատուութեան եւ հասարակայնութեան հետկապերի վարչութիւնից, փաստացի գանձուած գումարը նախորդ տարուայնոյն ժամանակահատուածի համեմատ աւելի է 2 մլրդ 186 մլն դրամով:

«Ամփոփուել են 2019թ. Յունվար-Օգոստոս ամիսների պլանային եւյավաքագրուած ցուցանիշների կատարողականները. Երեւանի սեփականեկամուտների մասով բիւջեի կատարողականը կազմել է 103.6%:Փաստացի գանձուած գումարն, ի դեպ, նախորդ տարուայ նոյնժամանակահատուածի համեմատ աւելի է 2 մլրդ 186 մլն դրամով:Քաղաքապետը վարչական շրջանների ղեկավարներին յանձնարարել էամենօրեայ ուշադրութեան կենտրոնում պահել եկամուտների գանձմանգործընթացը»,- յայտնում է քաղաքապետարանը:

Հիւրընկալ բնակիչներն բարերարներին հիւրասիրեցին թոնրի տաքհացով եւ գիւղի բարիքներով: Արգենտինահայ Էքսերճեան ընտանիքը նորկեանք է տուել Դիտաւանին. սահմանամերձ այս գիւղն այսօր ունի գազ,նորակառոյց դպրոց, մարզահամալիր, համայնքային կենտրոն եւ 22ջերմոցային տնտեսութիւն:

Բարերար ընտանիքը նաեւ աջակցում է համայնքի նորաստեղծ ևնորածին ունեցող ընտանիքներին, մասնակցում գիւղատնտեսականզարգացման ձեռնարկներին:

Որպէս երախտագիտութիւն՝ Դիտաւանի դպրոցը, կենտրոնականփողոցն ու հրապարակն անուանակոչուել են ի պատիւ Էքսերճեանների,ովքեր նաեւ Դիտաւանի պատուաւոր քաղաքացիներ են:

Հայաստան» համահայկական հիմնադրամ

Հիմնադրամի արգենտինահայբարերարներն այս անգամ

Դիտաւանում

Երեւանի եկամուտն աճել է աւելի քան 2 մլրդ դրամով

Miércoles 11 de septiembre de 2019 11

Asamblea General ExtraordinariaConvocatoria

De acuerdo con las disposiciones estatutarias, el Consejo Directivo de laUnión General Armenia de Beneficencia invita a los Señores Asociados a participarde la Asamblea General Extraordinaria que se realizará el martes 17 de septiembrede 2019, a las 19,30 horas, en la Sede de la Institución, Armenia 1322, Ciudad Au-tónoma de Buenos Aires, a los efectos de considerar el siguiente:

ORDEN DEL DÍA

1. Consideración de la venta del inmueble ubicado en la Avenida Lafuentenúmeros 1291/95/99, esquina calle Zuviría números 3005 y 3007, de la CiudadAutónoma de Buenos Aires.

Buenos Aires, 27 de agosto de 2019Consejo Directivo de la UGAB

De los Estatutos: “Las Asambleas se celebrarán a la hora indicada con laasistencia de la mitad más uno de los socios activos, o cualquier número, transcu-rridos treinta minutos de la hora indicada”.

BIENESTAR EMOCIONAL

Fragilidad emocionalDespachar una valija en un aeropuerto

es una actividad que no está libre de estrés.Por más que implique para la persona estarcerca de la meta a donde desea llegar, porlo menos en términos de kilómetros o dis-tancias; mantener a buen resguardo los ele-mentos que se contienen en una maletaprovoca una preocupación.

Por suerte están los envoltorios de va-lijas, que permiten una cierta garantía sobreel maltrato que pueda sufrir el equipaje yalgunas empresas añaden el cartel de “Frá-gil” para indicar que dentro de aquello, vaalgo muy delicado que merece especialatención. A saber…claro…cual será la prio-ridad cuando no esté el equipaje frente anuestros ojos, pero bueno…ojos que noven… corazón que no siente. Por lo menoshasta el momento del reencuentro.

Pensaba en los símbolos que identifi-can o sugieren algo en particular, en estecaso un dibujo de una copa “partida” poruna especie de rayo, indica que hay algo“Frágil”. En la imagen hay una correspon-dencia que junta nuestra mente con el con-cepto.

Un símbolo es una relación percepti-ble de una idea. Hasta aquí es claro poderpensar que si transportamos algo delicadocon solo mostrar la imagen de la “coparota” sabremos que tenemos que tener cui-dado. Pero ¿qué ocurre con nuestro inte-rior?, ¿quién puede tomar en cuenta nuestrafragilidad si no llevamos ningún cartelcuando andamos por la vida?

No siempre las personas tenemos dis-ponible la percepción acerca de las realida-des de otros. Y esto también ocurre porqueen general las personas más vulnerables, lasque por alguna situación de la vida se en-cuentran en estado de fragilidad emocional,tienden a mostrar una actitud de fortaleza,de héroes o heroínas, que bloquea y no per-mite el intercambio de energías sensibles,una comunicación que conecta las almas.

Muchas otras veces, acostumbrados aver en otros lo que no podemos aceptar ennosotros, se suele hablar de la fragilidademocional de las personas mayores, dandocuenta de un estado que pueden presentarlos adultos mayores cuando pierden masamuscular, pierden peso, sienten mucho can-sancio y esto limita la capacidad de movi-miento; por consiguiente genera estados detristeza, malhumor y hasta depresión. Estecuadro clinico-biológico caracterizado poruna disminución de la resistencia y de lasreservas fisiológicas del adulto mayor, noes patrimonio de la edad adulta.

Hoy muchas personas de medianaedad y hasta jóvenes que sienten “fragili-

dad”. Hay situaciones que por no ser deltodo consideradas, se toman como “natura-les” o “producto del carácter” de las perso-nas. Sin embargo, un análisis profundopuede mostrar que la fragilidad está pre-sente en forma de miedos o bloqueos pro-pios o de carácter transgeneracional, y lasactitudes de fortaleza son utilizadas comomecanismo de defensa para no afrontar si-tuaciones de la vida.

Ser sensibles y empáticos es sin lugara dudas un valor en las personas, perocuando estas características no están equi-libradas y pretenden “salvaguardar” cues-tiones personales ocultas, producen unefecto contrario al de la alegría que se ex-perimenta con las emociones positivas.Cuando no dejamos salir la tristeza, la ira,cuando no podemos reconocer nuestros es-tados de ansiedad, estamos creando unmundo ficticio alrededor nuestro.

Me viene a la memoria el frío y soli-tario castillo de hielo de la película de Dis-ney “Frozen, una aventura congelada”, endonde el silencio, los miedos y la baja au-toestima del personaje crean paredes gran-des, frías pero frágiles como el hielo que serompe. Cuando somos valientes con nues-tros propios temores y los afrontamos, po-demos alcanzar nuevas experiencias e irpor más y mejores logros.

Lo importante, como siempre, no pa-rece estar en lo externo, sino en aquellooculto que por alguna razón deseamos cui-dar o proteger. A la vez, como una paradoja,de tanto resguardo protector puede surgir elmecanismo contrario, que nos muestrafuerte, todopoderoso, irrompible. Y al final,humanos somos, un día aquello se mani-fiesta y como dice la canción “hay que sa-carlo todo afuera como la primavera”, elasunto es “cómo” para que no cause daños,ni personales ni colaterales.

Hay muchas técnicas para trabajarestas emociones y conseguir regularlas paraque los excesos no nos dominen. Aceptar lafragilidad emocional derivada de un mo-mento particular o de una constante situa-ción de hipersensibilidad, permite a laspersonas trabajar sobre sus miedos, autoes-tima, creencias limitantes y mandatos reci-bidos. Aquello que se conoce de formaconsciente puede transformarse. Una fragi-lidad emocional puede transformarse enuna fortaleza emocional; solo hay que tenerpresente que aunque no esté escrito en elexterior, hay que buscar la condición de frá-gil en el interior.

Clr. Cristina InesPapaziancristinapapazian@gmail.com

Arshak Karhanyan es un joven de 27 años que está desaparecidodesde el 24 de febrero. Estudia en la Universidad Tecnológica Nacionaly trabaja en la Policía de la Ciudad de Buenos Aires. Según consta enla causa, el día de su desaparición Arshak se reunió con un compañerode la Policía, el oficial primero Leonel Alejandro Herba. De acuerdo conlas declaraciones de Herba, hablaron sobre una posible compra de unauto por parte de Arshak, algo que no se correspondería con el estadofinanciero de la familia. Las últimas imágenes de Arshak fueron de élentrando a un supermercado Easy y comprando una pala.

La investigación la lleva adelante la Fiscalía en lo Criminal y Co-rreccional Nº2 a cargo del fiscal Dr. Santiago Vismara. El Ministerio deSeguridad lanzó recientemente una recompensa de medio millón depesos para aquellos que brinden datos útiles que permitan dar con suparadero. Para brindar información, se puede comunicar por teléfonoal 4309-9700 int. 234153 o por celular o Whatsapp al 1158214001.

Miércoles 11 de septiembre de 201912

“Todo clubtiene una generacióndorada”.Quien hayapasado parte de suvida en un club, reco-nocerá fácilmente dequé trata esta frase.Quizá algún clubtuvo la suerte detener más de una;nosotros podemosidentificar a la gene-ración nacida entre el’87 y el ’92 como lanuestra, aunque sinolvidar los que nopudieron brillar, perosí rompieron las es-tructuras, allanandoel camino para quevenga otra genera-ción y pueda tenerotras oportunidades.Nos referimos a lageneración del ’83 al’86. Sin ellos, hu-biese sido imposible,por eso el básquet deUGAB estará eterna-mente agradecido.

Un poco de his-toria.

Todo arrancó en2001 como un sueño:construir una estruc-tura de básquet y lle-varla lo más altoposible.

Para que unproyecto utópico selogre convertir en unsueño y luego ha-cerse realidad solohace falta algo: creer.Suena cursi pero esasí. Quien formóparte, de alguna ma-nera -sea como juga-dor, entrenador,familiar o amigo-, seidentificará con esto.

Para que todo chico o chica crea, seentusiasme y sueñe, tiene que tener una fa-milia atrás que lo apoye.

Dónde arrancóPara referirnos a los primeros tiempos

debemos mencionar la liga “Tres de Fe-brero”, donde grupos de adolescentes -y notanto- recorrían la provincia de BuenosAires en colectivo o en tren (no tenían laposibilidad e ir en micro o en autos), y em-pezaban a reflejar el entusiasmo y lasganas. Ellos tenían más claro que nosotroslo que vendría en los próximos años.

Mientras tanto, esa liga nos hacía vi-sitar clubes que nos mostraban una realidadsocial a la que no estábamos acostumbra-dos. Fue en el 2003 cuando empezamos apensar la posibilidad de pasarnos a la Fe-deración. “¿UGAB en la federación contodas las categorías?”, visualizábamos.

Llegó el año 2004 y el club creyó queno era una locura. UGAB creyó en elsueño, como esos chicos y esas familias.Nos anotamos en Federación: las inferioresen el nivel 14 y la Primera en la D. Ahí em-

pezó nuestro camino formal. Construimosmucha experiencia compitiendo con clubesmuy humildes, yendo en transporte públicoa jugar, sabiendo que teníamos que jugarespalda con espalda para no pasarla mal.(Recordamos como si fuera hoy cuando nos“hicimos grupo” en la cancha de Racing,donde nos dieron una paliza a todos.Cuando el lío terminó, supimos que ahíhabía nacido la mística de básquet deUGAB).

Del 2004 al 2008 se dieron ascensostras ascensos de inferiores, hasta llegar alnivel 4 (se ascendían 2 niveles por año), yel 2008 se convirtió en el año del respeto albásquet de UGAB. Esa final de juvenilesfue contra Los Indios. Se nos pone la pielde gallina de solo recordarla. Fue un par-tido que a todos esos chicos los llenará deorgullo siempre y les contarán a su nietos.Por otro lado, la Primera. Era diciembre de2008. Con un equipo formado por jugado-res de sub19 y de sub23, la Primera as-ciende de la D a C. Para nosotros fue comoganar el oro olímpico. Por todas esas haza-

ñas, definimos al 2008como el año del respetopor UGAB.

El 2009 trajo el bi-campeonato de sub19 yel ascenso de las infe-riores al nivel 2 de laFederación. ¡Sí! Nivel2: nuestras inferioresestaban en el nivel 2 dela Federación.

Llegó el 2010, yéramos un club respe-tado por los rivales,pero faltaba algo. Fal-taba que UGAB Bás-quet diera que hablar.

Ese año pasó de todo: jugamos una terriblefinal perdida por sub19; ascendió la Pri-mera, de la C a la B; y se sumó el logro másimportante (hasta el 2018) del básquet: elsubcampeonato de sub23, nivel 1, UGABvs. River, final que se jugó un 30 de di-ciembre, sin el equipo completo. A pesardel sinsabor de pensar qué hubiera sido sitodos los jugadores hubieran estado para ju-garla, fuimos tan felices que lo importantefue vivirlo.

Del 2011 al 2017 el proyecto se hizosólido. Además del torneo interno, UGABjugó torneos en el exterior e interior delpaís y participó de dos Panarmenios.

Es 2019 y varios muchachos de esageneración que brilló en el 2001 y logró elascenso de la D a la C, hoy (con 26 y hasta33 años) juegan los niveles más altos de laFederación, y -lo más lindo- lo hacen conla misma pasión y compromiso con que lohacían hace dos décadas. Es muy emotivover cómo en las fotos de los chicos de laPrimera de 2008 y de la Primera de 2019 serepiten gran cantidad de caras.

El equipoEs imposible mencionar a todos y

sería injusto y hasta doloroso para el quefue parte y no es mencionado, pero a la vezcreemos que vale la pena el error porquehay muchos que merecen este “mimo” o re-conocimiento, como Pedro Agaya, nuestrogran capitán y referente; Lucas Muradian,que de a poco recibe el legado de liderazgo;Pablo Zanikian, nuestro pilar; Alexis Koruky Federico Muradian, dos referentes dentroy fuera de la cancha, que saben de qué setrata jugar en UGAB; Gabriel Nayir, elnene que debutó a las a los 9 años en la ca-tegoría sub17 y cómo olvidar a Gonzalo Ta-kessian, Andrés Ohanessian, FacundoLavieri, Guillermo (tan querido como res-

petado) y Francisco Balassanian, NicolásViduido, Ernesto, Armén, Mario, MartínGianolini, Ro Venticinque, Maxi Dicranian,Matías Kouyomdjian, Mardi (Andrés Mar-dirosian), Pedro R., Andrés M., Ari Nayir,Facu V., Marce G., Seba F., Seba L., TinchoL., y muchísimos otros que creyeron y qui-sieron.

No hay proyecto de conjunto que seprolongue en el tiempo sin que el interéscolectivo prime sobre el individual, y sinque las partes funcionen como equipo. Es-tamos orgullosos de poder todavía ver co-rrer a parte de esta generación. Estamosorgullosos de que muchos de ellos aún sepongan la de UGAB (la de los armenios)con el honor y el respeto con el que lo hi-cieron siempre, y que además les hayantrasmitido a tantos jóvenes los valores quese fomentan en UGAB. Nuestro club, nues-tras reglas. Nuestro templo, donde cual-quier club poderoso puede caer.

“Desde que empieza hasta que ter-mina lo vamos a intentar, después vemoscómo nos fue”.

UGAB Deportes

La generación dorada y la mística de UGAB Básquet