Dmitrij Bilenkin - Űrhidegfóbia

8/13/2019 Dmitrij Bilenkin - rhidegfbia

1/22

Dmitrij Bilenkin - rhidegfbia

A fny felvillansa itrobbansszeren hatott. Jglngoobbantott lbuk al a sugr, az rnyk

szilnkokra hasadva szertehullt,

felszakadt stt elszllt felfel, akr fst.

A hozzszoks fradalma azutn fnyt egy tapinthatan ttova valamirrnytotta r, az ttetsz anyagnak arr

az ovlisra, amelyet test

erfesztsvel kellett ttolniuk a


2/22

jszakn. Volt, ahol a fny a csillogmbleken belhastott ebbe

burokba, nekildult s ellapult, kihl

csafeketn. Ahogy a lmpa sugarhaladt, gy ltszott, vonszolja magt, remeg a fjdalomtl az a fnyt rasztovl. Az lmny oly rzkletes volthogy Igonyinnak gyzkdnie kelletnmagval: "Optikai csalds. Asugarat nem hatrolja tr, errl sz sem

ehet, nem csurog szt, mint kilyukadzacskbl a tej."

Krlbell ugyanerrl gondolkodot

Szimakov is: "Bizony ez nem aAntarktisz hideg jjele. Hasonl, dmessze, messze ms."


3/22

- Pokoli ez a stt - mondthangosan.

A membrnon kattogott Igonyinflbe a sz, a rdikszlk hangsznt elnyelte. Semmit sem felelt.

Egy kilomternyit kellett mmennik.

A csillog, a matt, a lyukacsos, fehr, a kkes, a halovny s ttetszg, amin haladtak, az atmoszfr

fellete volt: hidrogn, sznsav, metn

ammnia s neon. A gzprlls nemtszott ugyan, de ltezett, eltakarminden csillagot.

Az emberek tudtk, hogy krltt


4/22

vgtelen sksg van, a fejk felett pedia kozmikus r billi vei. Testbeszortottsgot reztek mgis, s a

edzsek nlkl eluralkodott volnrajtuk a bezrt tr pszichzisa, mint aegyik els Transzplut-expedcijukalkalmval.

Szakadktl vagy repedstl nemkellett flnik, a kziloktoro

dejben jeleztek volna. Igonyin Szimakov mgsem sietett, ttovhaladtak, mint aki zrt, stt trbemozog. Ez volt a nappali lny teljese

udat alatti reakcija ezen athatolhatatlan jszakn. A Fldsarkvidkeitl eltren maga a jrnem volt veszlyes itt a Transzplutn


5/22

djrs-vltozs nem ltezett, s a szeredeti rtelmben szl sem s mkevsb vihar. Halott volt a bolyg

szeizmikusan.

A kigzlgsek burkban nha azrrtnt valami. Egy alkalommagonyinnak gy rmlett, mintha

sttben halvnyulna a lmpafnyMintha hkristly csillant voln

magasan a feje fltt. Aztn mr tbbA csillagok, ktsgkvl.

Fogyott a kusza j nmn, hirtelen

A fejk felett egy kr tisztult kegelbb. Ezt vezte egy fstszngyr, s a szemk lttra tgulforogva, amg a lthatrral egybe nem


6/22

szakadt.

- A lmpt oltsuk el - szlalt meg

gonyin. Nem mlott el teljesen a sttA Naptl ennyire tvol ez nem iehetett. Mgis megknnyebblte

shajtottak fel. Fejk felett a csillagosszles, homlyos g, mint krbeminden, moccanstalan. De legalbgasabban reztk magukat.

Mintegy veznyszra megfordultaarrafel, ahol a lthatr feletalacsonyabban llt a Nap, nagy srg

csillag, amely itt se fnyt, se rnykonem adott.

Aztn Igonyin s Szimakov

ugyancsak egyszerre, elrepillantott. A


7/22

stt sksg kikerekedett, s lebukott thatr al, amely fltt a Tejt sr

halmaza vonult. A tj hatsa rendkvl

volt. A hatalmas jeges tr minthacsillagkzi rmlysg fltt fggeneahov az rkkvalsgig lehetne esnimillird vekig replnivgerhetetlenl.

Persze csak a kpzelet sugallta gy

Mgis- Kptelensg - szlt Szimakov,

elmosolyodott zavarban. - Kezdem

rteni a szerzetest. A tanknyvben az akp, emlkszel? Aki elment a vilgvgre, s belenzett a semmibeMintha nem mindegy lenne, honna


8/22

tszanak a csillagok!

- Azrt nem mindegy - mondt

halkan Igonyin - pszichs szempontblAmit mondtl, rthet. A Naprendszeegvgn vagyunk - a tvolba mutatot, s ott semmi sincs.

gy reztk hirtelen, mintha thatr all hideg szl trt volna el

Szimakov mg meg is borzongottpedig a szkafander ppgy melegtettmint az elbb. Azt mondta jhangosan:

- Ez nem igaz! Tovbbi csillagokms bolygk s mg tovbb jabgalaktikk vannak, s elbb-utbb od

s eljutnak Elvgre mgttn


9/22

ugyanez a semmi van!

- Nem! Arra kzel a Fld, a meleg

Nap, bolygkzi llomsok, lakoterlet s az otthon. Ell meg semmi

Gyernk tovbb!

A csillagok fnyben a jgsziklkle derengett, kivehet volt krvonaluk, de elindulni ennl

vilgtsnl termszetesen nem volszabad. Bekapcsoltk a lmpkamegint.

Sugaruktl a sok halvny csillaelveszett. De a trhinyt, a zrtbarlanghatst nem reztk tovbb. Mitgondolatban megrintettk a vgtelent

nkbb attl nem brtak szabadulni


10/22

hogy szmukra ez nyitott, tlsgosan inyitott, tlontl kopr s idegerhats.

Pszicholgusok szerint taln ez nemegyb, mint atavizmus, abbl adbl, amikor az ember eldei mg a

erdkben ltek. Atavizmus, ami vroslakkban ltalban letre kel serleten, vagy a nomdokn

felersdik, ha jrjk az ismeretlensivr tjakat. A vilgossg a vndorlemberekben most azt a benyomskeltette, mintha valami burok venn

ket krl, br ennek a jzan rtelemszerint nem volt semmi haszna sem. Aszkafandereknek semmit sem jelent krnyezet.


11/22

- Mondtl valamit? - krdeztgonyin.

- Dehogy! Van egy legenda amegfagyott hangokrl. Ostobasghogy az eszembe jutott. De ht nem jez a lbunk alatt! Srkvek vannak ittsszesrsdtt, fagyott atomoksttsg, csend s hideg. Szerintemezzel fog vget rni minden, ha maj

kialszik az utols csillag is.- Az elbb mg jabb galaktikkb

akartl szllni Jgnek nem jg, a

gaz, de ht nincsen ms szavunk. Haztn! Az rtelemnek taln ppen az nyege, hogy megakadlyozzuk, hog

eljegesedjen a vilg.


12/22

- Lehet. De itt egyelre nem muralkodunk; hanem a hideg. s edegesti az embert!

- Gondold azt, hogy ez a Szaharanyugodtabb leszel!

De nem volt itt minden szilrdmeggyzdhettek rla hamarosan. Egsekly mlyedsben mozdulatla

folyadksv llta el az tjukatTkrzdtek benne a csillagok. A resfny levilgtott az ttetsz fenkig. Amlysg 50-60 cm-nl nem volt tbb

sehol. Szimakov leoldotta az vrl volsgi analiztort.

- A nemesgzok legyeslse

semmi ms. Ezt a tcst megkerln


13/22

aln nem is rdemes. Viszont ha belkell menni, kilel

- Tessk?

- A hideg! Milyen hmrskletehet ez a kotyvalk?

- Teljesen mindegy!

- Tudom!

Elsnek lpett bele. Igonyin lttaahogy a folyadk loccsans nlksszezrdik Szimakov trde fltt. Acsillagok megremegtek, gyrzfutott, majd sznt meg hirtelenHallotta, hogy kilts kveti a sut

mozdulatot. De mieltt a tudatig jutot


14/22

volna, lpett egyet befel Igonyin isRmletre nem nylott szt talpa alata folyadk, hanem tkrzte a lbt

akr egy klap.

Szimakov egsz testvel vonaglottgy kiablt

- A lbam belefagyott!

- De hiszen ez metastabil folyadk! kiltott fel Igonyin. - Ki foglaszabadtani! Maradj nyugodtan!

Ez utbbit felesleges volt mondaniA metastabil llapotra ppen aellemz, hogy a kristlyosods

pontnl lnyegesen alacsonyab

hmrskleten marad folykony benn


15/22

az anyag. Elegend azonban egporszem vagy egy lks, s a folyadeljes egszben, egyetlen pillanat alat

megfagy.

Elkapta a hkst. Szimakov mnem igyekezett szabadulni, elfogta rmlet, hogy belefagyott a lba. A jgalatt ltszottak az zelt fm vgtagokde most nem rjuk gondolt, hanem

bennk lv meztelen, hs-vr lbra.A rmletnek sajtos trvnye

sajt valsga van. Igonyin pp csa

felfogva a trtntek okt, cselekedettPontosan aszerint, ami megfelelt agazi valsgnak, amely az

megtlse alapjn nem fenyegett


16/22

Szimakovot semmivel. Annyit jelentetcsupn, hogy vgre kell hajtania egcselekvssorozatot, el kell vennie

szerszmot, szt kell hasogatnia eget, ki kell szabadtania a bartjt

Szimakov llapota msfle volt. Velevalami olyan vratlan s flelmetedolog trtnt, ami eddig is aggasztotta

- Te mirt nem hasznlod a kst?

szlott Igonyin.Felocsdott. Egytt vgtk a jeget.

Szimakov kiszabadult, a merev lbemelgette, Igonyin pedig trflkozvudakolta tle:

- Na, milyen volt a "vilgmindens


17/22

srjban" lenni? Jl van mr! Olyan nzsed, mint az ztt vad. Haladjunovbb, telik az id

Ftyrszve indult elre. A kdamely a jg vgsakor keletkezettannyira sr volt, hogy amikokikeveredett belle, htul csak a msimpa gyenge izzsa ltszott. Ho

eltnt teljesen, hol parzsl szemm

nvekedett.- Hol vagy mr?

Hiba vrta a vlaszt. A lmpaszemmereven szegezdtt r, nem mozdulbb. Igonyin bnultan nzte. Rosszr

mg nem gondolt, de arra reszmlt

hogy ettl a mozdulatlansgtl jobba


18/22

fl, mint attl, hogy a trsa nem felel.

- Szimakov!

Sajt kiltstl csengett a fleAztn bellt a nmasg, a hossz, rjtcsend s benne gyengn az alig lehel

sz:

- Megfagyok

Szinte csak kitallni lehetett ezt hangot, s nem volt benne se flelemse kzds, csupn alzat.

Igonyin minden erejt megfesztvramodott oda. Meglebbent a kd

Kzvetlenl eltte hevert egy feket

szobor. Nyitott szeme veges volt,


19/22

visszaverte a fnyt.

Egygyen nzett krl, mint ak

valamerrl segtsget reml. A kdkupolja fltt nhny csillaspadozott. Krl stt sksg terlt els a rhull sugrtl egy pillanatrmegfehredett.

Szrnylkdni, segtsget hvni vag

vdolni magt mr felesleges voltKs s felesleges. Szimakomozdulatlan s nma volt, minkrltte a vidk.

Szimakov testt bevitte eszllegysg kabinjba, de nem vett

szre sem a segdkez piltt, sem a

orvost, aki felkiltott meglepetsben


20/22

A trdig jgbe fagyott bartja helybkpzelte magt. Fel kellett volnteleznik, de eszkbe sem jutott

hogy eljhet ekkora nyoms alatt szkafander piciny, rejtett hibja. Aszmtsok ellenre. Ellenttbemindazzal, ami a megbzhatsgreddig kiderlt.

Arra riadt fel, hogy az orvo

Szimakov szkafandert nyitja fel.- vatosan! Lehet mg benne let,

ha a meleg

- Tiszta az arcvd vegje! Nemfogta fel? Az orvos gyors mozdulattaette szabadd Szimakov mellt,

felhelyezte r a kordioszkpot. Igonyi


21/22

megtntorodott. A zeng, az egszkabinban sztrad szvts a tudatihatolt, akr egy robbans.

- rti mr? - nzett fel az orvos. - Aszkafander kibrta, az ember nem. Afulladstl val flelem, a trhinszonya, a vgtelen tr rettenete ez;

ajndk az orvostudomnynak; arhidegfbia. Nem a hideg okozta a

julst, hanem a dermeszt gondolatok- Lehetsges ez? Hiszen az egs

kozmoszban, az rben pontosan ilye

jeszt a hideg, s mg senki, soha

- Msfle az itt. Alakja van, tehrzkletesebb - mondta az orvos, s a

eszmletlen Szimakovnak elksztett


22/22

az injekcit.

Herendi Katalin fordts

Dmitrij Bilenkin - Űrhidegfóbia

Documents

Transcript of Dmitrij Bilenkin - Űrhidegfóbia