DIVORCE DECREE TRANSLATION PDF

2
Seal: UNITED STATES OF MEXICO Seal: LABOR AND SOCIAL JUSTICE IN THE NAME OF THE STATE OF BAJA CALIFORNIA SOVEREIGN AND FREE I CERTIFY THAT IN THE ARCHIVES OF THE CIVIL REGISTRAR OFFICE IS FOUND A DIVORCE RECORD FOR WHICH THIS DOCUMENT IS BEING ISSUED AND CERTIFIED WHICH CONTAINS THE FOLLOWING DATA: DIVORCE RECORD OFFICE BOOK CERTIFICATE DATE OF REGISTRATION LOCATION 0 0 00000 MONTH/DAY/YEAR NAME OF CITY MUNICIPALITY OR DISTRICT FEDERATIVE ENTITY NAME OF DISTRICT BAJA CALIFORNIA DATA OF THE DIVORCED DATA OF THE DIVORCED MARRIAGE CERTIFICATE DATA OF THE DIVORCED OFFICE BOOK CERTIFICATE DATE OF REGISTRATION LOCATION 0 0 00000 MONTH/DAY/YEAR NAME OF CITY MUNICIPALITY OR DISTRICT FEDERATIVE ENTITY NAME OF DISTRICT BAJA CALIFORNIA ADMINISTRATIVE RESOLUTION ABSTRACT DATE OF DISSOLUTION: MM/DD/YEAR TIJUANA, B.C. A MM/DD/YEAR EXP. NO. 0000/0000, REGARDING THE CONTESTED DIVORCE SUIT, BY PETITIONER JANE DOE SMITH AGAINST JOHN DOE SMITH. BE IT RESOLVED. 1st.- THE AGREEMENT IS APPROVED IN ITS ENTIRETY BY PETITIONERS JANE DOE SMITH AND JOHN DOE SMITH, IN A WRITTEN SUBMISSION OF MM/DD/YEAR, AND THEY ARE HEREBY ORDERED TO COMPLY WITH ANY AND ALL PROVISIONS CONTAINED HEREIN. 2 nd - THE BONDS OF MATRIMONY WHICH UNITES JANE DOE SMITH AND JOHN DOE SMITH, MATRIMONY CELEBRATED BEFORE THE CIVIL REGISTRAR OFFICIAL OF THE DISTRICT OF YOUR CITY HERE CELEBRATED ON THE DAY OF MO/DD/YEAR, ARE DECLARED DISSOLVED LEAVING BOTH SPOUSES NOW BEING ELIGIBLE TO ENTER INTO NEW MARRIAGES, WITH THE CONDITION THAT THEY MAY DO SO ONLY ONCE THE PERIOD OF ONE YEAR FROM THE EFFECTIVE DATE OF THE PRESENT FINAL DIVORCE DECREE HAS ELAPSED IN ACCORDANCE WITH THE PROVISIONS OF ARTICLE 286 OF CIVIL STATE CODE. 3rd- THE COMMUNITY PROPERTY SYSTEM IS DECLARED DISOLVED. 4 th - THIS JUDGMENT IS FINAL AND BINDING, AFTER HAVING SUBMITTED A CERTIFIED COPY OF THE SAME TO THE CIVIL REGISTRAR OFFICIAL WHOM THE MATRIMONY WAS CELEBRATED BEFORE, TO CREATE THE DIVORCE CERTIFICATE. 5 th - NOTIFICATION IN PERSON. SO FINALLY ADJUDGED AND DECIDED SIGNED BY THE JUDGE OF THE FAMILY COURT OF FIRST PLEA BY AND BEFORE THE SECRETARY OF SETTLEMENTS, WHO BEARS WITNESS. Registered annotations: DATE OF DOCUMENT EXECUTION MM/DD/YEAR THIS DOCUMENT IS BEING ISSUED AND CERTIFIED ON DAY 00 OF THE MONTH OF MONTH HERE OF THE YEAR 20## IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 35 OF CIVIL CODE IN THE STATE OF BAJA CALIFORNIA I BEAR WITNESS. Signature of: ATTORNEY MARY SMITH OFICIAL 0# OF THE CIVIL REGISTRAR Seal: SEAL OF THE CIVIL REGISTRAR OFFICE TJ 1234567 NAME: JOHN DOE SMITH NAME(S) FIRST LAST NAME SECOND LAST NAME NATIONALITY: MEXICAN AGE: ## YEARS NAME: JANE DOE SMITH NAME(S) FIRST LAST NAME SECOND LAST NAME NATIONALITY: MEXICAN AGE: ## YEARS

Transcript of DIVORCE DECREE TRANSLATION PDF

Page 1: DIVORCE DECREE TRANSLATION PDF

Seal: UNITED STATES OF MEXICO Seal: LABOR AND SOCIAL JUSTICE

IN THE NAME OF THE STATE OF BAJA CALIFORNIA SOVEREIGN AND FREE I CERTIFY THAT IN THE ARCHIVES OF THE CIVIL REGISTRAR OFFICE IS FOUND A DIVORCE RECORD FOR WHICH THIS DOCUMENT IS BEING ISSUED AND CERTIFIED WHICH CONTAINS THE FOLLOWING DATA:

DIVORCE RECORD OFFICE BOOK CERTIFICATE DATE OF REGISTRATION LOCATION

0 0 00000 MONTH/DAY/YEAR NAME OF CITY MUNICIPALITY OR DISTRICT FEDERATIVE ENTITY

NAME OF DISTRICT BAJA CALIFORNIA DATA OF THE DIVORCED

DATA OF THE DIVORCED

MARRIAGE CERTIFICATE DATA OF THE DIVORCED OFFICE BOOK CERTIFICATE DATE OF REGISTRATION LOCATION

0 0 00000 MONTH/DAY/YEAR NAME OF CITY MUNICIPALITY OR DISTRICT FEDERATIVE ENTITY

NAME OF DISTRICT BAJA CALIFORNIA ADMINISTRATIVE RESOLUTION ABSTRACT

DATE OF DISSOLUTION: MM/DD/YEAR TIJUANA, B.C. A MM/DD/YEAR EXP. NO. 0000/0000, REGARDING THE CONTESTED DIVORCE SUIT, BY PETITIONER JANE DOE SMITH AGAINST JOHN DOE SMITH. BE IT RESOLVED. 1st.- THE AGREEMENT IS APPROVED IN ITS ENTIRETY BY PETITIONERS JANE DOE SMITH AND JOHN DOE SMITH, IN A WRITTEN SUBMISSION OF MM/DD/YEAR, AND THEY ARE HEREBY ORDERED TO COMPLY WITH ANY AND ALL PROVISIONS CONTAINED HEREIN. 2nd- THE BONDS OF MATRIMONY WHICH UNITES JANE DOE SMITH AND JOHN DOE SMITH, MATRIMONY CELEBRATED BEFORE THE CIVIL REGISTRAR OFFICIAL OF THE DISTRICT OF YOUR CITY HERE CELEBRATED ON THE DAY OF MO/DD/YEAR, ARE DECLARED DISSOLVED LEAVING BOTH SPOUSES NOW BEING ELIGIBLE TO ENTER INTO NEW MARRIAGES, WITH THE CONDITION THAT THEY MAY DO SO ONLY ONCE THE PERIOD OF ONE YEAR FROM THE EFFECTIVE DATE OF THE PRESENT FINAL DIVORCE DECREE HAS ELAPSED IN ACCORDANCE WITH THE PROVISIONS OF ARTICLE 286 OF CIVIL STATE CODE. 3rd- THE COMMUNITY PROPERTY SYSTEM IS DECLARED DISOLVED. 4th- THIS JUDGMENT IS FINAL AND BINDING, AFTER HAVING SUBMITTED A CERTIFIED COPY OF THE SAME TO THE CIVIL REGISTRAR OFFICIAL WHOM THE MATRIMONY WAS CELEBRATED BEFORE, TO CREATE THE DIVORCE CERTIFICATE. 5th- NOTIFICATION IN PERSON. SO FINALLY ADJUDGED AND DECIDED SIGNED BY THE JUDGE OF THE FAMILY COURT OF FIRST PLEA BY AND BEFORE THE SECRETARY OF SETTLEMENTS, WHO BEARS WITNESS. Registered annotations: DATE OF DOCUMENT EXECUTION MM/DD/YEAR THIS DOCUMENT IS BEING ISSUED AND CERTIFIED ON DAY 00 OF THE MONTH OF MONTH HERE OF THE YEAR 20## IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 35 OF CIVIL CODE IN THE STATE OF BAJA CALIFORNIA I BEAR WITNESS. Signature of: ATTORNEY MARY SMITH OFICIAL 0# OF THE CIVIL REGISTRAR

Seal: SEAL OF THE CIVIL REGISTRAR OFFICE TJ 1234567

NAME: JOHN DOE SMITH NAME(S) FIRST LAST NAME SECOND LAST NAME NATIONALITY: MEXICAN AGE: ## YEARS

NAME: JANE DOE SMITH NAME(S) FIRST LAST NAME SECOND LAST NAME NATIONALITY: MEXICAN AGE: ## YEARS

Page 2: DIVORCE DECREE TRANSLATION PDF

Certification by Translator

I _________________________, certify that I am fluent (conversant) in the English and Spanish

languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached

entitled ACTA DE DIVORCIO

Signature:__________________________________ Date:_______________________

MRS. TRANSLATOR SMITH 707 Civic Center Drive Suite 100 Vista, CA 92084

CALIFORNIA ACKNOWLEDGMENT

State of California )

)ss County of San Diego ) On MONTH, DAY, YEAR, before me, LUCIA ACOSTA Notary Public, personally appeared, ________________________, who proved to me on the basis of satisfactory evidence to be the person whose name is subscribed to the within instrument and acknowledged he executed the same in her authorized capacity, and that by her signature on the instrument the person, or the entity upon behalf of which the person acted, executed the instrument. I declare under PENALTY OF PERJURY under the laws of the State of California that the foregoing is true and correct. WITNESS my hand and official seal.

(Seal) Signature _______________________________________

Signature of Notary Public

A notary public or other officer completing this certificate verifies only the identity of the individual who signed the

document to which this certificate is attached, and not the truthfulness, accuracy, or validity of that document.