DIVO Vol.19 No.13 dated 22 June 2013. Konkani Weekly

16
Vol.19 No 13 Mumbai June 22, 2013 Price: Abroad: <. 8.00 India: <. 4.00 Readymade Wedding Gowns, Christening Sets, First Holy Communion Dresses & All other Wedding Accessories and Thermocole Decoration, also Available at Sharaf Manzil, 1st Floor, 650 J.S.S. Rd, 2ndDhobitalaoLane,Mumbai400002 Tel.: 2207 4223 Email: [email protected] Email:[email protected] Ir<oÖoÇ 29Au Ú} 80Au Ñ I?o¶ ]Aj D} qÖj Új "ÖoÇ qAjt¥õÇ Do°=jÓ} Djà=o;jÓ} Øuåvå AurÚoO"D} æoæoÓ} ]AuÑAj"àÛjf Djà:urDjY:} I?o¶ ]AjD} AjtÔo:}å DjAu~DjÚ} ;u|A} :oàÓoà ?oàæ} qA}x q^ NY ælj?oh"x ]|àA} Aj"ÀÜ} qBu:o:}å Eu_ N;nk}~Ûu| AurÔoè} AurÚoO"D} æoæ}! J.B. Moraes : (R) 2520 0324 80Êæä gÇݾ ©ÊÜÓ BaÜÓÜáìíaæã ©Êæäaæã Óݧ±ÜP ÓÜí±Ý¨ÜP ÎÅà hæ.¹. ÊæãÃÝ¿áÓ Aj"ÀØoÇ AurÔoÖoÇ Øuåvå AurÚoO"D} æoæ} 80 AjÚoà ÓoàO{} %Üu <jÀO{} 80 AjÚoà ÓoàO{} ÖjÛ}h" <jÀO{} (;urè} =jÚoÇà:} :j"Ajtxà ;uAo<} ælj?oÒ"xà:} ;jAjÚoà q^ Aj""S Ò"àa¥à AjÚoàh" ælj?oÒ"xà:} qDurà] qAjtxà EjÚuÇÓ} =oaªà Au"èo<o EoDur<} îuèur<} Dj"Ûj"Z:} :j"a"¥ W@ qDurà]å Aj"ÀW ÓodOtU DoàåY|Ùo q^ DjAu~DjÚ} ;u|A} :j"Ajtxà Dj"î}-DjAj"â]ÖoÇ æuDoàAo<} Dj;oàÖ} ælj?oÒ"xæljY:} ;jAjÚj"à] Aj"ÀÜ} :j"Ajtxà !vl<jà;j<} =oÚmjOtå =koÈ^D} =ku<o~àZD}ä ÓodOt q^ :oÖuà ù"KAj{} Au"| Aj"e<oÇÖoÇ 25 ;nkoA} 29 :oYÓ} =jÚoÇà:} <ur|A} IÜ} Óo=j ûU<} a;oÇ]n k ~à^ =k oÈ;} aåØu å a"<u|ØoÖoÇ ^;u~Bj<o îo?} =oàÖ} ]DoàU Úu\Ú} úbå )Ó} AjÚ}æljÚ} :jælu~\ íjìÚo æloO{}È :u qD}?uå <jAuÑ q<ur|Ô} :o@ Øu rÛ}?u rå q:oà ;u |A}BoD}é iú¥ îo\Ú} (\|<} Aj Úoà) =j Új :} :j æl u ~\ íjìÚo :o@à AjÖuràÓ} qD}?uàå iÓo q^ AjtÔo®õÇ îo\Ú} Aj":} ú|à]È:} ùÚo¥õÇÓ} Eu Úu u ;oºYà :u qÒ" Øo?u å Eo@ Ir<} 3 :oYúÚ} ;u|A}BoD}é !;kjÇO"<} qÚjàæl} ú?oàå ]|<o DuAo qBjÈAjtà:}ä æuàÔj"¿Ú}ä :u :jælu~\ ØurÛj"<} qDo:}å ]Au ÑAoÖoõÇà^ :oàÓoà AjtÔo®õÇÖur DjEjÓoÚ} ]àAuÑ¥å Úu\Ú} ú?oõÇ NÈ;jÚoàU :jdº|Ú} =koÈ;} aåØuå DjàTà Óo=jûU<oàÖoÇ Úu\Ú} ú|à;oÈà:}ä Boà\ Do;k j <} æu àÔj "¿Ú}ä EoàÔoDjÚ}ä <jAoÇ qÛjf:} - ^;u~|Bj<} Aj"àÛjf<} Ir<} 1 ØuYAu"Y :jBuà æljàaÖo AjÚmoÚoà^ ]AuÑq^ ;j DuùrÇPÚ} dXÚjs"<}=j:oÈàÓ} !Ôo~àä AjÔj~@ä #dEoÚoà Aj EuÚ} AjtEu\ îo\Ú} iÈ|Aj"\ =kuÑÚo ZDur|ØoÓ} Djà=jÓ}~ ùÒ"~:} Subscriptions and Ad- vertisements for ‘THE SECULAR CITIZEN’ & ‘DIVO’ in & around Jerimeri are accepted : Mrs. FLORA D’SOUZA Mobile: 9867556961 Boà\ Do;kj<oU <ja Aj"àÛjf q;koõÇ ]ÚuúrÚoÓ} ÓoAjt¢Úoà^ Ï"?ur Õo?ur¥ (11AoÇ =o<oÚ} AoÖ}) ÍÝí£ ÓÝ«Ü®Ýíñ PݱÜâb® ˨ݦìíP Ãæ£Ã ÍÝí£ ÓÝ«Ü®Ýíñ ®ÜË BvÜÚñ B¯ ¯¨æìàÍÜ® ÊÜáívÜÚ hæ.¹. ÊæãÃÝ¿áÓ ¸Ý¸ÝP 80 ÊÜÃÝÕíaÝ gÇݾ ©ÓÝaæ EÇÝÉÓ

description

divo

Transcript of DIVO Vol.19 No.13 dated 22 June 2013. Konkani Weekly

Page 1: DIVO Vol.19 No.13 dated 22 June 2013. Konkani Weekly

������������ ��������� ��������������� ���������� ������������������������������

Readymade Wedding Gowns,Christening Sets, First HolyCommunion Dresses & Allother Wedding Accessoriesand Thermocole Decoration,also Available at

Sharaf Manzil, 1st Floor, 650 J.S.S. Rd,2nd Dhobitalao Lane, Mumbai 400 002

Tel.: 2207 4223Email: [email protected]

Email: davidprinters @gmail.com

��������29���80���� �������������������������� �������� ���������� ����� ��� ���

!�!�����‘���’�����"�#�����$���%&'$��� �����������(�)$������*��+���,���$������ ��!�����-

�.�/'�!0� �1�-��,�������23���4$�$��

56+�/�78�*",���(�9�

��� ����!�!�!J.B. Moraes : (R) 2520 0324

������ ��� ��� �� ��� �������‘����’���� ������ �������

���� ������ ���� � �

���2������(������������� ����!�!�

80 ��������� :��;3���2 :�80 ��������� :����"�1����2 :�<��9�������$��$�����-��������!0� �=�-�$�������>�

�.�����?>�=��@��������1��!0� �=�-�$�������

����-��5�������@A����9�)���5������B9�������"���C$��$��@���DE�������

���2D���F� �G�����',H���.����*��+���,���$�����-�����B�-�����I�J&���!����������������!0� �=�-!0�'$��������������23��$�����-��K�0����������L� �)�

�8�M.�����8��*�C��N���F� �

�.�$����O�P��:�

������������25�� ����

29�����������������������

����������� ������� ����!"�!

�����"�� ����#��� $%�

������&�����'���()!�*��

����+,-������,-��'�.�/��,-01� ���

2&�%�3!� ����4� 2���56�7�� �8

"��9�%��3!�2��������#&�:�;(<

$'���('�������+�)����������,-��'

.�/���8�����������2&�%�3�!

;�=�2����>7?@�$'��������

(��� ���A�<@���B����'����C�����

2D�E�"%�!�B8������3���(��

�����#&�:� F���0���� 2���,-�

(%�!�‘����&���2#� ��>���G

,��7��H��G������,-��'�"��9�����2&��!�‘���4’���=@����������>7?@����&�B���������4<!

Q��R �>���/M����G�$�FS,���8�M���@�������T�

��� ������ � �'��

(��� ���G�#�'�&������,��7��H��G

B�7&���G� ���� 29�I��-

�����#��������9�I��������1

�'��'�$�4��!0��@)�����L���.�‘���’��.

‘����O��U��FV�W���’���$�M����K(�*�N

��(�*EN�XF)5�������5�����5Q�B�Q�

YM,���Q� �8�>�� C’��,����� �������*O=�*$�Subscriptions and Ad-vertisements for ‘THESECULAR CITIZEN’& ‘DIVO’ in & aroundJerimeri are accepted :

Mrs. FLORA D’SOUZAMobile: 9867556961

4��Q����8���G���@�����"�#

��8�>����R�)���������Z��.�[� ��\� ��

(11��������������)

!�"� #�$�%�� ���&'$�� (�)*����� ��"��

!�"� #�$�%�� $�(� �+�,%�� �-� -����!�$�� ����+�,

������ ���� � �..��

��� ���/��)��� � ��� 0�1 �

Page 2: DIVO Vol.19 No.13 dated 22 June 2013. Konkani Weekly

� June 22, 2013� ‘���’ �������������

R��]^�!0�_������*9����78�������`

��Q3�����8�����B��!������`

��a$������?!0�'$��!��� :������`

������������ �+F������������`

��$�M������(�����!������`

��(�b���������(�$��cd��`����'�$� :������80�����*����� ���������

"CN�������������29�$�'R�������1�>��80�����*��$������� ������G�����2�)ee�

���$�����������@������*�$��D��!0��T*�-!�9��N� O�H������N��f'�-�8f'�N�X_�A-����$�M�����>���������T��; �>�������$������� �������������*��+���,����R���

/���!0� �=�-�$��$����N�g������T^���@������T*��������!������

$������$��� ���!0�T����5�������])��N�����-��!��� :������`��8����R �>��������(�)�

$�����/9�-!0� �1�-N�4��Q�������8�����.�/'������G�DE�������

� ����������������; �>�����P �)$���

��Q3����V �h���� ���N���a$�N��������.���$�M�

�������� ������������

� ����� ������������� ��������

����� ������� � �������

����� ���� ���� � ��� �����������������������������������

���� �!"#���������$�%�&���'��������

��$(��)�&�'(���*����

���+��)�,"��(���,(��-�,����-�,����%�,����

.'����)�/�������.����

0���)��������!����%�1����2��3"�

����,�������(�����$����3�2�3���

����+����,��1��4�����&��������������

�"�������

Q���� K$������� 4��Q� ���(���� ��� ����� ������

<���"�*���(���5�� ���6N�<���"�*�(�MH�A�5��(����

�������� ���������*���� @���������>��� ����*� Q���

��(�������N�O ���������.�R��]^��M,@����7���8���S'�

����^���$�����

4��9�!8��"9��<i���C8��,��

:��;���!���,�������%

��������������,$���

R��OE�O ������.���!0�����a���-��@�,$���������������5���+�6�!8��"9

$��������0���"'�����:��;���!���

��Q3����YM,����,�5����8��C8��,��6

R��OE���P���/� �^���.��(�J4�*���5��G

<�����!���,�������(����

!+�(������3(����."�3�����

!"#������� ���������$�&��#

&����!"#�����&��������&����

%�������������(���3��

Q������jB,��)���Q������,N

�8���������H�N������� :��������*N

��$�M����(M,4���:���.�(�M68>,��

�.�����*�O�H������

80�)���� � ���0�1 �

�� 213)� �� ����� 045 �

Page 3: DIVO Vol.19 No.13 dated 22 June 2013. Konkani Weekly

�June 22, 2013

��9�����78���`�;��S"���

��a��)�� 19 �K�R��13 �����/ :�������22, 2013

�� ��: ���,4��$�����4.00 ��@�,4�k$��: � 8.00������ ������ �� �������� � ����� � ���� � ���� �������� �� ��� ������� ����� ������� � � �!� " �!#� $$%�� &'()�� $$%'� ��$��

��*#� $$� +�$$%�� ��%� � � � � � � ,+����#� -����./��!-��� -����. 0���1����!-���� ��/�.���!� !��

� �� #� 111! -����-��0 �!-��� 2� 111! 0���1����!-��123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345

�������], :�

(���b���5�Q�

R��]^����$G�R�@b(��J?� ��>������ &�������

2����>�01��,-&�������4&?��/

K����3� �� L� ��>�����

��>���� �MN��� ,��;�

��������01�+�(%��3�������(1-6-

13)� ,-���� &��)��/K'E��1�

"��&!� %��OJ� 7�3�L&�

���7����� #,-PQ� �R0>E�G

�MN��� ,��� &��G� �7�

2��K,-��(��J?�&���>"��

���� ������F������"���

K��E)� ���S��� ,-���&E�!

2��><�K7N&���T��2&���!

����7��H�<��(�?���' ����

&�������� "��&E�� (1973-

85) �(��J?�,-U��$'����8

(%��3� ��� G� ,����3%�� &��&�V6G

����$�%�3��W�����2��KA%�3%�

% ��O��� O�L��� ��S93

��>���!���J�01��%��O��

X�����Y� �8� �%3@� 2���#�/

��4 ��+B������ B���

��01� � ��9��3�� 2�� 7Z���/

K�Y�,-�����%��O�����T�Y�

[(�3�"%���!������B���

\�8� "��&�!

�MN��� ,���

�����������>���,7�0>E��2�

�����&�����X������>7E�!

—<C��H�A

�]��� M^E� ��#��� "��(�E

"��&!������A�����3��B��

���&�E�����=��������>Y��B���

���ED����� K%��� ���!

J����X����A������_D���<��

����2��>Y���� �����A�E!

�������� �� �� �1��

7� �� ����� $���%�� F���0���

(%��3�#P:�"��&�,����P�!

����"�����%���>����_D��%��!

`" D�%����4���"���;�

�����S9��Fa-��>���2&��3!

����]����������%�����

[_�E�� F����� $%�

_D��%��� "%3��� 7� ���

&��&�b���2���'-��_�������

�� ,-���� "%��3!� F&�%�

��������� ������� ��"����

�����c#&�:� 2�� ��4���"���

&���� �01���]����G�&���C&�=��

�������#CP����<����� �����

%,-�������S���P�$���B��

(���4H�)$�%��3!���������cG

`Ud7 ���G� ���aH�01�G

7 � �&�E�01�G� e9;9G

P:�D�G� ��01�fG� 7��%��1�G

,-��7����� �7���<� ����G

"��?�� 2�� "��?�� ��I�

�]������"01������;Ud���

2��B�����U�01��B����&�E����

2g�3��!� � � �>8��

_�����B�'3���>B����,�����

��9��K�Y�E!

51 F��0>���� *��

��g��� F&��� 2&: ‘B���

2���������g���2&��3�������

2�� B����� ���S_�� ��0>?�

&������ A��<� 2���G� ���S"

��>7?���� B����� K7E��

"�C01�� &����3!� ������

����$��� ���4��� B����� '

��>^3� 2�� '� ���]E� ������

B����'�&������E%���!�'�����)3

���.�/LD��� �����'�����(�

e�E� ������� ���S"��� �I"�

'����� ���01��&�����&�3�!���g�

�g����B��������S"����01�

��� �� � 3G� J���� ���S"

,-��7������ �������>S��'�

��]���� 2P3!� � ���9����� ���]�

B����� '�� ���� �%��� 2�

��>S�� "T�E� ;A��?� ���IH!

'�� %7����� B����� "T�E

K��� � Q��� (%!� � �>S�

"�C01�� ��� ��� B���

������>� ����%���!� '��

����>����� _D����Y� B����

�#�<01��(%�!�X��������A������

B���� �����3�� 2�� B���

(�����M"����&���9��<��!�'

"��9������ ���S"��� F���c

��h��"3;� ��� D���� B����

�����1��#&�:� �]H�!� '����

B����� ���S"��� ������ %D�3�

2�����]D����'���>S�����IH!

'����]����")����.�/LD��� ����

��>S�� &����f8� ���IH!� ��A���

B���� '�� (����� &�9��<

�!’(51, 13-20).

—�8�M��� @���@��,��

@���!�=���

X�T>_�-@�T>_�2D�3���� ‘���4’����

; ����'� ���� L’&���"��

X��T�%�3�� %��O��� ‘`�^3U�-

��^3U�’�X����%7�3�!

� �S01�� ���,D�G

`�^3U��,-&��*�������B���

,-&�� "���� ���<� 7�"��!

B��]���O�L���"����2&!

`�^3U�� ��L0���>���

`�^3U�� ��>�� � � �>���

;A0>E��� ;�01�

��>�01�,-&�� �&�� ���

;A0>����!� ������ 2��><@

.�/���� (��J?� KM��<@

X�3���`�^3U����KM���Y

����3��� ,- �7E���!� J���

���S]��� 2��� �#<@��

F���A� ������ 7 ��%��1�

"%3 @ ��� (��(?���

KM0>3@������0>������K��

���S��� 2��>Y�� ,-�7E!� *��

K�B�� ���� ����<�� � ���

B��(3������;�&L���&�0>E�G

���� @��� ����;� ��S&?��

O9ND������S&E�G�&�&�b'��

�0>���� &�01�E� �#<@��

F���A������&�����D��!

��>�01�,-U����� ����7�

A�E����2��&��&�b'�&��L����

���S�E���� 2��!� �� ���

"����^� 2��

��>�01�,-U���&��,-01��2�

'��&��&�b'?�2��><@���>SMi9�

� ����� 2��� ;��)3� 2��<

� �>�01�,-&�� 2��>< @

,-��7�����;A0>3@�����>��

'�_�]��K��������O�L��!

—@,3��6,�N

(��D���L���(K��8,')

/��$��O�����

5���������a�>�!��������������‘P�$�’

�� �& � E��� � 3�� ����

�����&��E����������%�3�!�B

���&�E���� ,���P�� ���S]�H�

����T�� 2&!� #&����G

�� �����2�������K� ���

2T�%3� X�=��� 2��>Y�

"D�E�� ;A0>3�!� 2���<

"�CD�� $'��� 2�� &����f��

$'��� 2��� 2��><

��4���"����(���H���"��2�

&����f������ ���L��� "���Y

�� ������ A�"�!� B� ���&�E���

���S"��������W����� ,-���j%��

2����'3���>B����2��;A��?

��>S�� ,-���� K�Y�3!

�����3� &������#�� 2�������

�����/ :��]MF)����������������&�7H@�,-�����167��D�&�_����T�Y�F�����&��$���J &E���

�����X01��2�����D�&�_����2&��!����#�������D�&�"��*��

�� ����$��&k���.�/�!�B�7��J PE�%������������&����&��&�,-��

������ ���������&�����2&��!�����]�-����]��B�&����&����������

�����01��"%�"%��T�G�[���]�����S�&������&����&�����

A&�%��01�����B���"%��3��&�!

2D�3���� ���S]��� ����� 15� ��(��� ���B�Ul��3@

J &E�����&����&�������"��&�����‘&�B� �7�&�d�BZ"�’B�7&����*���&�,-�2&�()3!����B�U�l��"����FM=&��$��

2D��7����F����m��; �����������B�J���1��B���&�7H@����B�U�l

� �����300�J &E������ '�������2����?���%�3�!

B�&�,-��������$�%��&�n���"����2����a&�=�27��%��3�7� �;0�&�G

��#�����F����m��&k�������������B�J���1�G�2����3�#��������0���

7�� �����9��|�27��PE���e�g��G��"��&������F%�=�&��$��

[L#��%��������&�( R��; ����'�� ��Jo��� �+&��� ��(YA��G������X01�

�� ���#������]�(��7� &��F����m��"���g��L’&���"G�&�n�g��p��0���

(�%�_����e �+�%��,|��� ��h�������&�Y�����S&�G�,|�"��"���F� �n9�G

9��)q�L’&���"G���J�%��7��9�e� ��e����g�2��̀ �����&�����F����

��#�����J PE�&���>"���3�����$�)�B����2&�%�3!

J &E����� &����&������ *��� ,���� ������� j%��� � B

&���>"���� ���9���JE������"���4<���7��V����2��F�E���G

2&�E-X����F��B�����G��"�������&�,-����-�&����������#��

&�����$����&���>"����� '����C����F,��G��"����8�-��4)&��� �������#�����;Ar���$��� �����J &E����̀ &��Y%�����

2��0>����������^�G����%3@������>���������������P��P:����

F,��G�`7�"���`&��Y%���2&�E�X����F��B�����G�J PE���9�E��

&���>"�����#��&��&����&�G������X�01�E�� ���01��� ���01��2&�<�� ����

O��&����7����)(����&��A��<�G�K��3@�‘��4 ��s��g��+’������

J &E����;Ar���&��&�k�X�����"���<��&����&��G����>��&��� ���

&������ ������#��&����"�����.�/��U���G�F�������-�P��f�'3�16�

#�����'3�̀ 7�"���&������&���>"�����s�������G���#�����B����&�,-��

&����&��J PE�&���>"�����������������&�����2&��!

J &E���%^����J01��X]��20><@����Pk������aM�Y%���

���S����G���#���"%3@���&����&��������������J01����,��

O�01��� �����%,-��E%��?�[���]��������X0><@���9�E���(���S]��

B�7���&k�01����P�-�tU�d�`�L0���)�B����%^���#%�

,-���01�-,-g��2&�)3�!�������&���&����>���400�7���g���2�

(�)�9�2&�%��3@!������3@�F����#��2"���aMN���G�&������G

��#����� #�B��� ,-01� � � ����� 2T�%3@� ��JE��� F��B������ A���

�����01�<�"%��!�[���]���2&�E�X���&��^��7� �&�E�2&�)3�

��9�E���2"��7���,��"����_D����!

������O����&�7�<�"%���2"�������XT�<�J PE�&���>"��‘2�����

2�?��� ������ &�����&E���’� ���S]H@� X��� _D��!� 7���0>Y��G

����7��H�Q��G���9�E���2��B����� ���;������������F������2&����

[������&�B���������4<�,������K����&�����D��!

���&E�G����"���G���"���&��,�����B����"����!������

&����&��������������"�����2���<�2�"��&�������0>����

���4����&�7��D�"01��"%���2�����01�+���E���!�B��

2���<��20><@��]������ ����$��K����������S����!�"�����S�&���

2��><@�[ACg���2��2�"���&�������2���"7�0>����������]�

���S�&����&����&���-��&����&���"�������K��E%��!

Page 4: DIVO Vol.19 No.13 dated 22 June 2013. Konkani Weekly

� June 22, 2013

���� ������ �� ������“� ��� � �������” ��� � ����� � ���!�� �"����!����#�$�!� � %��&����'� (����%��!��������3� ��)&�������������� �����%�����*���+��100���%����*���,-�%��� ������� ��!�� ./�0� 1� ��#�(���� ‘���2’

��!�3-��&������24�5���� (��� ���6$�!� '

7���89:�������%�(�� �������&��143���%������;�#�#�*�<��=���!� �>$��1870

��%��!��� ��;��� 30

��)&����� ���(���?�@A!��$�B&�� C�(���� 0���+� 30

D�� . E��� ��F�G�����;��H&��C�I��� ������J&���*��� ,'� ��!� � ����#�#�*����)� .� ��I$�*���+%��� , '� ����%�(� �������!���%����2K��$����� ����1��*��� �.���������'���8��$�F�H���� B&�*��#� #�� 7L$�����*� 1*��#�#������K� ���F�4�7C��*���+%�M,��&��$����K���1885���%�����&�� � �H�#�#�� ����� 7L� ������!�� ��;N����*���+%�,���� %���� *�'� *�'%� ����O����7P�Q��(������%������+��B&��#� ,'

1890� 5%�I���� *���,-���)�&�R���� �� � <S�K��*���!���H�� ���!��� &��� ����$�����B��3�&�����T��;& ����� 5�UL� # � �)�������2P� ��;���7L�V����!��&���#����� ��K�� �� ���<*� 1,'� 5�1� # � #������;N����� *���+%�,���� T��;&���&������*����.�����#��%������� �� �7��2,� �����6T����� � 7L� ��!���� ��&���� �����;�*��� ,'����#��$�� 7��,-�� ��W%�N�<�����&��7��2,�&������&�XY&�� �����$�� ��� ,'

V����!��� ���������� ��Z����� *���+%�4- ����$�G-�&���� �����!� � ����� ������*���,�L.�S�����K��<�����S� %��1,� 7L� ���&������2P� ��;��!���� [��&������$������'��!����K�����!��������� � �H�#� #����*�>�� D;%�S!��� UXY�#��!������#�#����*���,��\&��5�Z,?��������;��C��$�&��������,�'�����$������%� �������.@��������'���������$����!�����<!���� ��; ����� ]��� 7L� ��&�� ��;�)��� &��� �D��K��&�;����K���1913���%��“��*�� (�)C�4���;”� ������J������� ���.��&�� ���������$�����#�#����&����'����H���#�$����$�E&��*����4&��������$��$�E&��������,�7L

���2P� ��;��!� � [$� ^���*���,-�$���������#"$���������#� #���� &�����&�� &�?�@*���$����'

��;���,-��20���%���_������������$��95���� ��T��;��`T��7L�26����P�I-�7��:T����������#�#����&�M�'���!� �� &�0�� M6�$��L����C�$��&�M,�D�������&������2� *���'� ���!��L��#����&���K�F�� ��K�&���,�'

7���89:�����C�!���%������� �6�� C �(����L� ���C�����#�$� ���Q��!���7!���K�*���$��� _������ �� �#�#�������������S����*��C��6$�+�C�.��&���2���5�����&��������� ��Z%�S�L� 7L%��H�� ��� *���, ��LC�;��a�>M� ��EF�,'� $�.��M�!���b)� &� P���_�������������;��%����T������%�c&�M,'�1896�5%�I�������#�#���&���,��7��,������.�$��P��!������� ��;�����Q�!��� N�<���d .�� # � � ��� ���� � �H�#�#��������,�7L���������0���+�������%�$�Q��*��.4�����:����“&�P�e[$��P�”

����fJ�)����!�����K�&��7F�,' � ���� [_���#�$�$�

7.�� 7*�� ����%�(� �������!��� ��;0���#�� ����“��*�� (�)C� 4��� ;”5�1�#�#�!�����;0���#����������K�S���'��“7d��#��7��”

1931�5%�I���,��5�1�#�#�!����;0���#����;�&�R&��L�%������7�#� ��!�����%��������������

1937� 5%� I���� “D%�$�&�$���#�#��”� �������� ����*���+%���,�'�C���&�!���(����W%��%�����%� �����(���%��ZS� L�#�#������� �#�����4�%�(�*�'� ‘���<��#�� ������#���;0���#��L����C�D��������DXY��;0���#�� ���� &���&���’

��#�Z��� &��%����#�� &����#�)�&�$�$�� ���.� 5�����L7����,-�� &������ $������>�#�#�,�'

��;0���#�����������“B;���8���M&�”� 1913� 5%�I!�����������$��������;��C��$�&������� ,�� 7L� ��!��% ����2K��� ��!�$�����%�(� �� �� $��� (�K�&���,�'���%���*�����������#��,������ �����!��� “��*�(�)C�4���;”�������� $��!��“B;����8���M&�”�������J����&��7> $�� �D���,�'

C���&�!��� ��W%�&�C�bI��� &�!���&��� “��*�(�)C�4���;”�� “0� ;�� O������#�#�Q”� g5�Z,?�hi� ��%��C����#�� �$������ (�!��“[�&����”�� “����0�$�”�“ �� .�&�”� 5����i� ��%�����;K���� %��$��� [�� ���� ������&�;?�`�5�����T���������;��B���� &�M,�'

b$���#�� ��.��� ��;�&�R&�%��BDR��� *���� ��&��$�%�����L� ��N�4� ��%�M��7LT���+�&��jP������4���%�M����������#�#����&�T����*������K�� d��3-��L� ���%���� ������ %� !��#��,�'7���89:�!��� .�!���`����

� ���,- �� ��%��!�������%�(� �� ����� �H(����#�$�����������!� $����1:&��&���&������;K�gb6���h� (�&�� �����2*����'� ��;K�� &������b6����(�!� �>$��1920

5%�I!������ �;���12���)&������M����� *��� ,'� 93

��%���!��� ��&��� ���bI�&�!��� N�<��� ��M���!���&�� *��#� #�+��,���L.� S��� & ����;� # � #�%�&����!��� ��;<L��$������H��#�#�S� ��&�� ���H(����#�$�� ��;���$�� &����'

����� �� �������6��$��#��&�!��� ����;&���;K�!��� $����� ���#��,����<&�� �#�������'� ��K�&�k� ��e&� ;�������;�&�$���7��,�� ��M� U���$�T%�������� & �M,� � � �����;���� ���$ � �*�&����#���� (�!��� “C����� �������b�]�”�7L���;���“�����” �����L����J-�!�� )<!�� ����;b I� &��� ,���� L.� S����l��U����� ���> m��� � _m�� � [������ [&�m����EL�� 5����� ��%���������L�����;�]���+�$����*� ��,�'

��� ������#�#������44

>K��&���������H(����#�$������2�*�����7L����!���F���d����������C������7C� �� �%�,�� ������� N� �P��&�$�$�� ���.�� � � _����#��%��� g%���� �!�$�h����.&�� ��XY� 5�����������&�� ���� ��;��S*����'� ��*�� &���2���[C� �&�� &����#����� �M��&����#��������$�+�����������7$����� 5�����!� %���#����C��7%�'

H(����#�$�!�����;%��S��n��*��������N��������#�#�7L� �������!��� ����&�g�������h� *���+%�' �

�������������’�� ���

��������

���������34�3�4��,43������,��,356�578357

4����4�94���:,;��,43�����<��5���57��=�,��<�����9���8��,3�5���"385"����

3,4�6�����,�����4���3,�4=,�<8�9=�������=4"���7�������3���3,�8",���<8�=�,3����4��

�,�,=��,3��� >�<3��,349,�����,��<�����9��������� � �

�)�$� ��%)� ?� �%���)&$$'� ?� ) �(%%()��

������������� ���������������������������������������������� ��� �!�"���#����

������$���%�"&���������"'���������

=,����3��,3"�,�

�,=��� �����

�����)� $������ 67����2$�8���$�9����:��7�� �$$�

Page 5: DIVO Vol.19 No.13 dated 22 June 2013. Konkani Weekly

�June 22, 2013

B��� ��%01�� 13

��(��� 2��><@� ,-��'01�

��M��� �� � & ��&k @ ��

(`�L0����e�%�c�̀ �9�Pl)�100

��&����,-���"���!

��&���2���G�1913�̀ &�C�

��%01��13 ��(����������

��� &B�,�� �%� Y��

,-�������‘�"�B��#�<��� ’

��������� � ����1����M������

���V@��� �O���� %������

��J���(%��!���|����&B�,�

�%�Y��� “,-��'0�� ��M��

�� ���� ������ ����”u

���S�E��!� ��� �����

e�)c� &��&����� #� �U�vw

`���1�� "���� “�%�Y

XB����>��”� &k����� (%�!

B���O��T��[��#� �U�d�e�)c

A%����� ��&���� *��

��d�����]E!

��,-����'3�&����#� �U�d

e�%�c��� #�PE�"��&!����� #�PE

2&� (%3@� �� � ����1�� ���+

,-��������� � ����1��"��������

e�%�c� A%���� "��&<@

������ �8��� ���]�)3!� 2�

B���&����� #�PE�&����#� �U�d

����e�%�c�A%����‘� ��’

B������4�"%!

��� &B�,�� �%�Y

�P�������&��X���25 ��(��

J &�c&� �&� [�� ���,H@

. � /������� �%c%��!

& ��&����� �� � � �� �1�

��M����� �F���������1895

`&�C������0>�+%�3�!�‘,3@��

90�c�9��[��+�� &�’����S]H@

���������e�%�c�� ���9��

�����g����� �� D��7�

������� �OD�3�� � ��

&����4���� &��������� 2�

Fa-��x�V6�A����%�,-��������

����������M������ �“s ��

R�� ��� ������”� ���S]H@

������ 1902 `&�C���

�� ��#��������9�3�!���������

&�����2�"�����)3�������

��M����� ��"��&�)3�!

���&B�,���%�Y���1913

`&�C������%01��13 ��(��

�� ��;�%�3��‘�"�B��#�<��� ’

��M��� ��� T�� ������

"��&�%�3�!� 1927� `&�C���

F���������‘"��h1��P�7���’

���S]H@��������&��&����3�

KM���<�� �� � � ���1�� ���

�� ��;������1931�`&�C��������

� ������ 14 ��(��

,-�����3@� F���;��� `�8

���S]H@���,-������3����D�3�

KM���<����� �‘2%��1��2�’

�� ��;�&����� ,-��'0>���

�_c���(%��!

�������$>�

��M�78���:����T,���68 ��

�y��� 2�� ��M��� ���

0����� ���A����� Fa-��x�V6

"���� ����$��� &��E�

F���������1935 ̀ &�C����‘a(�

#���’� ���S]H@� ������

&��&����3���� � ����1�����^���

(AM��)� ��M��� ��� � �9�3�!

,-� ������ ‘���.�/%�� [

2��h���1�’� �� ���� ‘���

J0>�����9�����’������2�

���� ���^���� � ������ ��D�3

��d���O0>E�G�&����4���

e�%�c� `�9�Pl� 2�� �� �Ar��

�_c��� 2�� �����;� "%�!

K� ���� &��B ,�� �����

���S]H@� ���>������� ‘��h>�+

J� �8’� ���S]�H�� &����4���

���7]����M������ ��� �����+��

�$��3� &ke��� (%��!� 1953

`&�C���� ��D�3� 3-D (‘' �

9�n�����o��’)� ��M��� ��� T�

�� ��#������ ��9�3�!� ���� �

����������� ��M��� ���

,-�������26 ���+��K� ���

[��� ������� ��d� K�=����

"���� K� ���� ����n���

"%��!

2"�� &��&��� ,-�����

‘7��,�����#�’����S�E�"%�

��M����� ����,-�����7� &�E

���S�����>�����!�,-������

��M����� ��K�=�����"%3

�&� � ����� 7�%��� ��&�

�� �8�M.���� �8��*�C��

��F� �

������� 30 B�"��� ��01�

��M��� �� �� ���>���

(%���!� 2"�� 2���<� ���#�

��M��� �� �� ���>�����

'& � &k���� 2&!� �� � ����1�

F�����G� ���&� �� ����G� 2�

'&� �� ,-����!� 2��<�� ��M��

�� ��(���%��2��><����#���

��>�� � � ���G� ,-0>3

���#���T��X�����%E��!

‘�������X�C �’����B�>

‘��������`�L0>’���M��

��� �[�����P����>�.�/����

&����4���� F�5� KM��<

� ��#���G� t_�E���

O]�&E�� 3 ���+�� ��%�3�!

`��3������,-���������%�����

�!�2��><���&�%�F�5�KM��<

7������*���,-D�3�7���<�

���� e�%�c� `��3�� ��%����

2��><�%���������&���A�"�

����� A&�%��� ���� � e�%�c-^

���S��� t_�E���� �U�l��'

F��C���&������_c���"%��!

2�� ���� *��� ��&�� ‘�������

`�L0>’���%�<��P����>�.�/��

&����4����F��>�����A����&���C

�)�����g������X�������S���

��������̀ �L0>�e�%�c���]����

�����;�"%���O�01�!���*��

,-������2��,-�����e�)c

&��&k��� B���>c�� 7�"%�!

,-&�� D��� ���� 2��<�� ���

e�%c��F�5�2��̀ �8�KMD�E%�

2����D������]����!�%�����

�]f�� A9����� ��9���<���

(���%��,-��'01����M����� �

����$��� ���S�E��!� "D�E

��d��2��><���M����� ��

F���� zl01�� XB����>��

"��9����� ,-������� ����

�����3�!

��U���G$�M���

�����/�� >�

1970 `&�C� � �����

,-��'01��������M����� ��

K'E��1�� ����� ���������

�� �Ar����� 2Az�%�3�� ���

����D���� �]�� X��%E�

��M����� �����������X��%�3�!

2��� ��M��� �� ���

��>���>�G� ��)D�����

XM�Y��G� %�n�^��� ���"G

F���������Q�����G�����G��]��

�������G���;�)�����E��(9� 7�+)

�U�����O����2��3���M��

�� ���&��,-01��2]C)!����

���� ������7��� ‘����� ����’G

‘F�A���’G� ‘F�� ��� & �� � ’G

‘2M5g��e�g��(��7��&+�(��

2��B�n’G�2��B����� ���L��&���

K7Ne��A�<��2Az������ �

D������ ��M��� �� ��

&��,-01���L3!

9� 7�+G���>���>�G������G

���G� �8Q�� ��x#�� ��]����

%������ ��g]��� 2D�3

���S����!���A����B����+��

�������A�gc�����]���<����M��

�� �� K"C9��� D�����Y

%73���!� � ���9� P����>

.�/���� ������7�g3��� s(s

���]������ ����!� ‘#���%�’

e�%�c������X01���‘�����C’

P����>�.�/�����"T�E�����+�

��%�3�!� ,-��������� ����G

&�7H�&��&�����&�n���[���

P����>�.�/�����[�����e�%�c

`���3� ������� O�0�+��T�

��%������ �� ���S��� �$��3

&ke���(%��3�B�e�������!

�(�$�lF��J&�U$������(,4�-�

"D�E� A%���G

���>�����G� &C� ���

%�{�&E�� ����d� �9��

��M����� �(r�� ����F�����

"%��!� M�� ����7��#�Y��

��&�)�*���70�J!�,-��'01�

2��,-0>3����#��������

,-&��� 7���� (���%�

,-� ������ ����G� &�7H

&��&�����'���$'�"��93!

1947 `&�C���� ,-����

�,-���� ��]��� �J&k�

70�J� � �����B���

�J&k������PE�A�����������

M�� ����7��#�Y���� e�%�c

`�9�Pl����7���Y���]����A���

����)3� ����� 2"�� M�

����7 ��# � Y���� (���T�

��]Y�����(��?!

|��1�� �� �#�� ��&�%��

A%���� ,-������ &C�����

� ��]�%3� K� ���

�J&k��� ��3� 2��43

��>01�7���� %B����

&��9��� �����X�01�E� D�����

��R��� &��������� *��� ����&�

��3�g����4��>���� ��PE� A���

2&�%��3� ���S�E��!

������������G� &��^���7��

"��<� 2#���� ���",

� � ���� � �,3� 2�

B���c�0���1��B9���������

���+�����>�������g3��

$)� ��4g��� ,- ����4��

K� ���� � �g�� "%!

��x� �C�"��A��4���2������

��4����"��A��4��G��"�����

A���>��� ��& ����� �)��

A���>���2��3���>01�7���

� � � # � � � �

(2��� �J&k����� 2&)

&��9��������X�01�E����4��

��M���� ��#�����������

_�����������%�!��"�����

A���>���2��&���%�����E��

;�����<$��'%��'��=������/�

Page 6: DIVO Vol.19 No.13 dated 22 June 2013. Konkani Weekly

� June 22, 2013

e�%�c�K����7��&���(%!

(!� 2P���G� A���%�� F��� ��

2�� a���%�� ���01�� ��&�%

�7�V#������������e�%�c

&��&����� �&��<�� ����!

����7�����������,%G����

A���>�G� ��̂ �&�� 2�� Pc�

�s%�� ��&�%� ���� P:�

��s0>���� e�%�c� �� ���

(�]T���&��<�!

‘|%�N� t"�� 7���%�N’

`�^3U��&�7�?��� ��>���‘������

����&�����’!�2����'������G

��>}�+7���� � ��R��G� �'-

��_�� �8G� &��,-01�

���P ���� 2&�)3�!

2���X�� *��� �����

B�"��� "7�� 2�� ��&��E��

X�3���%�3!���&�����������

F;3�M���9�%3��G�,-����

& ��Y���� ��M���� �

���>������ &��&k� ���� ����

(&���+���,���9��)�2&�(%��!

B���‘&���+���,���9��’�B�����

��M��� ��� � ��]����� ��

�� ��>��� ���� � (&�s�e�(g�)

��!�B���&�s�e�(g���������

� � ������� 2&E��!� ‘A’

&�s�e�(g�� �)3�� e�%c�� 18

���+�� ��0>3��� ��>��

��]������ ‘U’� &�s�e�(g�

���]�)3��e�%c��%S���� ����

��S9��� &�7H��� ��]�����!

F;3�%�����G�� ���9�F� ����

,-���o��K� �G�F���������Q����G

A� ���� 2�� ,-��� KR��<

��M����� ����‘A’ &�s�e�(g�

���]E!�2���‘A’ 2��‘U’����S]�H�

*����� "%�!� & �� � +��

,���9���������������?��

&�����2&���2�����B����*��

��M��� ��� � ��]����� 7�"��

���%�3�� ������� &���>_��

&�B�"��"%�3���&��A�E��!

1960 `&�C���� ‘e�%�c

���n���+�(�������#���’����S]��H

&��&��k�2&�A����X��e�%c���

K��E����� ����Y� ���9C

&�B���������Y�%73!�1955

`&�C���� ‘�MN ��� e�%�c

&��&ns’�2&�A����,-��7���

e�%c����Fa-��x�V6�()!

B����� ��&�� ‘`�L0���

e�%�c����Pd��%�’����S]�H����M��

�� ����� ���&�E� 2&� A�E��!

B������,-0>3�7��<����M��

�� �T��,-7��.�/���!�2��<�

��M����� ��(���%��,-������

��>�� �����G�,-0>3����#��

&� n��� �� � �# ����� A���

F���� zl01�� XB����>��

"��93���!

� � ��9� A%�����

B��������s�,������]H����

� ���9�� 2�3� &�C���� ��S������

��01� � 20>3��!� F���,-�

X��<�����&�%�#� �U�d�A%����

‘��h���h���’� ��&�%� e�%c���

� ��������&�B���������Y

���%��3������s����K���E

���S���e�%�c�&��&��k����S�E!

��� ��������A ��'��%S���%S��

�� ��� ��R��� A������

#��s�7��� ����� � ����

��%����� ,��9 � ���%��

O�01�!� ‘#���%�’� ��&�%

e�%c���� 7�X5��� P�j���

��� � # �� �� . � / �� P�S��

��A�+���%��3�����G�e�%�c

&��&�����F���f���$����

����� 2&�E��!

�LD�G��h��G�[%�G�&d��

s�� `��� D�����Y� &�����

"����� e�%c���� [AV��1�

��>��� ��9��3!� .�/�-.�/���

�LD��2D�3!�7�%q7���

%�$�����E��LD��2��(&�s

B9��3!� �����%3��

&��Y������M����� �����G

��M��� �� �� .�/������

%�$��S��E�� g���+� j%��!� B��

��4"��� �S�����Y

����&E��"T�E��P����>

g��J&��X�������L3�!�1980

� �����1990 ������� %^�

%^��100 ��01� �P����>�.�/��

X�������L3��2��'��#��e�7�

(����3��+� "���� ��aV%�

")�!

B� '���� ���� ���+�

� ����G� �LD���G� s���G

P����>� ��]����� � � ���%��3

�� �Ar��G� 2�� � ����G

B&,-����� e�%c�� D����Y

%7E���������P����>�.�/���

�� ���#��.�/���Y�%7��3!

J���01�� "���G� *��

e�%�c���0>���"���������

M7�57��B�"���%�������4�g�

,-��E!�e�%�c�K����1��%S��

����!�,-�������*���%$�

%������ B� K����>���

.�/�]E��!�2��P����>�.�/���

���1��A��E%����7�9��2&��!

e�%�c� K��� �>� � � ���

&������T��g��+��C���X���

��D�V�2&! �

���g������/��������*��

;(�h���/ K(�*�

XF)5������OU>��$�

��(b������ ���� 15,000

K�8*������ ���� 9,000

�� J�� ���� ���� 6,000

O._�A�������$� ���� 3,500

Page 7: DIVO Vol.19 No.13 dated 22 June 2013. Konkani Weekly

�June 22, 20131234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456

����g���-U�H��]�>����N�B���!0��Q, ������8��"��B��"��?

>���� ��2���������� ?��%�%�� ��4@A�� �����0$�'>��,_�A

B��� ����01�

��������� X9Q� ,-������

.�/9�3)� *��� &��7���� B

������T��,-�����&��Y���

��(3� ���9���L�G� 29�]E��

&��%��j)<�2����J�01�

�LE���B'��,��L�"���

F�c��� A�<� "���Y� ��3

���S����!��� ���;�������0���

���������_����2�?T�%3

2��2014 "��%���������

�����7��jM�����F�� 7�E%

(��7� &�� �� � �9�����

�� �#����� ��'E�&�7 �9�

� ������,-����N���>�E�

��>��4��� (��Ar%01�d)

��h��"���� B�% ��3

2����3%��� (����� 25)� 27

�LE7��� �������� ���3� 2�

51 jD�%�!� F&�%

&����,-������ ��g�� 2�

$��%���.�/�������(����2&�<

�������� ����9�� F�,01�

������ 2�3��� ����9����

����4'�&�����m�����Y�&���&��<

&��Y������,H����J����A���

���S��� K9�3!

O�L���"������J�01�

K9Y��G� J�� ���-

���%��� )�<� &���X�

���&�� j%<� 2�� &����,-��

��] ����� � �>�<� B

��>��4�������9���A��<�

���1��,-����AUd-���#d����

"��&!�XI#�d���#���2�3

������ �� ���#���G� �;#�d

F�������� F��Q����/

`������2��A�W�����������

2�3�P�_0>�7��� �����

�,-���������� ��>������

"0>������(�9���&����2&!

,-�������gd���B���&���

(�9��� ��>�� � ��S01�� ����

# �� � ����� 2�� �#��d��

F�c����� "���Y� ��3�!

1947 &�C����� �"��9�3%���$E

� �����[������'����,-����

���A����������B������������

�D�E������ "%�� (1948

�;c�������J&E�����7N��

,����g�G� 1949 `&�C���

B� n� ��,��� �"��>�

���������h��"�����$��g�

2��1950 t#���(F&+��>

���o�)� �� ���#���� �7

2��P���� �9��) 1969

`&�C���� K,f%�3�� B��

� �Ar%01�d� (X�7%�

��Ar%�,��B�]�H�����%c%�3�

"%3��� B��� ����)� ���7N

��h��"�� �����1�� A������

2��>Y�� "���Y� ��!

��Ar%�,���A�����&�E�����9�

����� � �������>S���

���&E�/����V���

FA ��>������������M��(%��3

��&�����&E�3G�����<X�

�&�!

�)&D��� &��7���� �

,-�����&������G�2�3�B'�

15 %$��� ���4��f� 2�� 60

%$���&�#�&�:���4)&��2&E�

("7�'��� F���&�k���� ����

33 %$�G� F������� 26

%$�� 2�� ��#��20 %$�

&��"���� �g3��� �����E�

&k��)�&�����"7�'���2�������

#�&:��� D��7��A�������&���

"��!� ������ ��>��4��

)��4�����h��"E��(7��%3����)

7�"%��A#d���"%!

a-������ &��7���� �� :

��Ar%01�d� 0>� ��>��4��

��&���� X�7%� � ����

��'E�&�7�9�G�aB�����X]�

"���� 2��� 13 � �����

�&E�3G�173 _%3���_�]�

2&�2���������� ���&����G

~�&+-2��� � �g���

A��RA-(���]��� ����4<

& ��,- ���� 2&� (2��><

,�] � E�7 �L���� J�3%)!

,-� ���� � �� m���� B

��>��4��� ,�]��� ��9�

(�� 9����� (��aN� �g�)

���S��<�� 29�� ����� 2&E�

������&��$���&����>���15000

%^��2&������S���<�F��"�!

[�� �&=� ���c��� 2012

`&�C������������9��1415

")3G�114 &�����m���]���X)

"���301 �7������������

����%�3!�2��><�K7E����&c��

�J&E��� 2�� ���� � ����

����� #�&:�� ��>����>��

(X�c)� 2�� ����]� �g���

%,-E������S���<�F��"�!

,�"�D��� &��7���� �G

J�� 2006 `&�C���� �� ���

���������B�����O9���������g�

2��A�W������A ��1������3%

K� ������&����>���12300

��>��-����� ([���Z�R��)

&����� 5000 ��S01� � � ��

K,3��!�B���A]�������������

����9���� ���/(��7� &��&��Y��

A�W��� A ��1�� .�/���Y� �(r�G

���,�H� X)� "���� ��A���

7����>���A������S���K7E��

B�90>E��!

��������&��7����“��>��-

�����”����S���,-��7��]<�''3

&�)�&D��� ��S01�� ���S����!

��>��4����� ,����g�

2�X�9� <�� �� � �� � �� ��

F&+��>��3� K%q� 2�

,���9��� (ULFA/BODO)

2��P� ��������G� B�� �

�;c����3� `&3��� "�B�

��������� �M�� 2&<� A�W��

���dX����&��A#d��!�&���C

�,-������� ���7N�X���

��>��4�����T�� �����

# �&:�� �R���<� A�� ��'

2&�3%X���� ��-���]��

2&�� ����]#���A��<�2��PT�

2&��!� ��� .�/�g�� )��0>E��

��>�� � ��S01�� 2��><� &�����m

��]����� ������ &����f8� /

�g�� ���AT�%3X���

��>��4������ �#���T�

�R0>E��!� �� ���C���� ��

2�<�����9��jM����M�g�-

O���A�����������01�<�"���Y

&��E��G� M�g�� 2��P���

��R����T����E��!

����;�01��B����������

&��^E�2��><�&�����m���]���B��-

������ ,-��E��!� ��0>3��

��>��4��� [�� B�]�H���

)�3������S��<��A]�������9�

j%��� ��� ����3�� ���&

�&� �s�� D������ 2�?��

�J ���(%��3�F� ���� ������

B�]�H7���� X)� .�/���!

���& @��G�&�����m���]���)��3%

��>��4�����S01� �2A �����

A�E�� ,-����� ��>���� &���

jD����!

��A���� ��9����

&����,-������>��4���,aE�

&��Y���� /� &�����m� ��]����

�#���� ����Y� B�]�H7��

a-�D����G� ���]�� ��������-

(�#�9�V� )������ ���� � ��

&�,]������~�V9E��!�B��

;�01�� ��>��4�����

�(r���&E�� ��>������

� �'�01��/�(���� �&��Y��

29�Y]�T��'& ��'�������

�9��A�E!������c��������

��J�0>���%7�����(��4�g�

,������4)s��+)����S]��G

��������������A���<�����-

����93� [)&������ &�MC8

��� ���S�<� � ��J�01�

����#���T�� &��Y��� &�����m

��]����B���,-��EG�A�W��

� ������ ��>��4����� �g�

����<-�8� )��3%� .�/�/B�]�H

,-����E� ��9��� j)<� A���

290>E!� 2���� ����

��9����� ��>��4�����

��-���%�����>�� ���>�<G

%�������S�����29��<!

[�� %����� &�����

O�L���;�Y%G�K� I�A�<

/&�7����� �� ��&<

��� ����� ������ ���c��

���� �� �� ������ &���&<

;Ar�X�� B��] ��C]E!

�,- ���������� M�g�

���7N����2����>��4�����

(�� ',-�R���A�E����>���7�

X�����A��E%����&�01�E)�A�W��

�'��� X���� ;A0>3��

���#����F�� �����9��G

����93� ��������� ��>��

��9������S���a-�D��!

2���F#������S&��E�.�/93�

:� �;c����3� `&3��

�,- ��������� ,����g�

2�X�9E�� %�������

&�B����T�����]�����G�K]�d�

�#�C&��&k�� ��>����� B��Y

&���'��� �����T�� ��3�!

2�������(%������' �~��>��

FX�V%3� ��)s � ������

��H���Y� B�g�� A�E!

(%������ ���7��� ���

"���Y!)� � ��8�� �����

�����H� A� � E%

�,- ���������� �9��

A������� &��Y���� &�����m

��]������#��&�����C��%

(AFSPA)�2��'���H0>f01�

���S���P:��`�����1��#����%

&����3%� 12 ��&��� � ����

K�C&�� &��E7� B�� 2���EG

'�� XM�Y���� 2&�=�� ���

R�,�C�����4g�������Y

��93��2��,-���������>��

� �S01�� & ��&������

&��Y������$��9���K��%�!

“F��E�������- `��E����)”�(�g3�����D���-������3����7�)”����S�<

7�X�����#����&��Y&������O�L������g���X]�C����"��<���>��4��

(��Ar%01�d)� ��&��� ���C�� ,-����� &��Y��� ,-��=&���� ;�Y%

���S����!� ��������^� ����g�� (��9C�� &�01�E)G� �� ������ "���� B�]�H���3G

&���>_���&��A#d�/�&��Y��,�����C�&��&������"0>�&E����>��4���"���<

��93�!� ���� ��S01� � B'�� X������� �����<�G� &�����/����V���� ���<C��H�A��>��<��&B�&��A������_D����<��2��>%�������X������%7E!�&���>"�����F����C���A��E%�

������������A=����F�Y&�T�����]E!

F&�%������C�2��>%������������>��4���h�9���7��&��C������0>�7���0��#�����

�9��� A������� &�(�3� (1949).� ��� 2���� ��#���� %����� �01�� ��h����� �(�M&��

����N���Y����43�(1906)!�&��&������� �F&�%��� &��7���,-��3�:�A�,�����&��lG

�D�����>����B�������G������]������ ���9�G�F��Q������),��G�̀ ������20>���%3G

$������T��G�������h���%����"����h1��2��B���!�$)�; �M�������� ,-A����G�`" D�%���

F������G� %�,�������� B���h1�,��%3� 2�� X�c���� ��>��4��� �D�E������ "%�����!

�]�T�%�3����7��������]��"%��G���������&������%E!

2���&�'��,-����^G�2��><����f�"���X������9<���>��4����^G�������s�,��

B����� � ������ _�]�� 2&<� �,-������� � ����� ���]E�� ����9��� ��&���� ��9��^?

�� ������ A�W��� A ��1�� ,-&0>3�� 2�� .�/������' � ;����� ��'E�&�7�9���� &�����m� ��]����

&����4�������C��R���Y���3!

Page 8: DIVO Vol.19 No.13 dated 22 June 2013. Konkani Weekly

� June 22, 2013

��+� B�� ����C� ?�+�@!0���"�)������� 11.10.2012 - 24.11.2013

����8�M���@����@��,��

0:����:�`�^3U��,-&�����*���K�������

"��&����7�9��FAr��

2��������� �����]���0���1�!

B��2���Q���&�,������J���

������"���;��� ������"���

B� �&��!

2���<�,-&�����&�������!���3���(��A8�0>������W

FAr���[���<��'���X�����<��2��&�,�V�.�/9�<!

���A�`�\�H���‘��,�����,P�’�.��],�!0�'��M!�@$�� ����`��

2��>Y��%S�������� �������4������4R���&���01��2��><���>SMQ9��

;AT�%3@��G�2��<���4g��,-�%T�Y�(�]T��,-��X��2&�)3!����]��

[(�3�� 0�C���������.�/�������4������4�R�����0>���A����2��>Y�

���01������01�����B9�������%��!

B��� � 0�C���� .�/�� D����4<� ��3@K� ���� 2��>Y�� 2�^N���

��4������4�R��� B�9����� &������ (%��!� ����T�� 2�^N���� ��4������4�R��

.�/�g�-.�/�g��eD�%��T�����4������4R���'�+�������9����,-��7E)

"%��T����4g����X�������"0>���%�3�!

�� ������ "���� ��>S�� %S��� ����� $�%�3�� "���%�3�� `%�3�� ��9�����

"%�������������(&����)��������D��������4�g��O]�Y]�<��2&�%�3�!�2�^N���

��4������4�R��� � ���9���d�� &�̂ H� ,�����3� $)� (%��T�� K�Y���

��9��&E��,-��A#d�)�!

������<��‘��&�d����jg+’������4������4�R������]������&������"%K� ���

B����2���&��#�7���2&�!�7���f����]���*���g��X%�&��=��������><@

��4������4R����`%�3�����g��j%���eD�%�3������4g�������&�E�&����

"�!��������4����������2����4g�������9��N8������"%!

Smt. L. D’Souza, Kinnigoly - 574 150.

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234

������$�MG���(�*E����

�4��$���<�������*�� ��� 250��������Q,�������*k�� ��� 700������������������*k�� ��� 1000

@�4����<�������*�� ��� 2200

����o� _�����

A#�d&��A#�d���#���������A]�C]�

��]�C]�� J���?� B��� &��%�G

B��� ��B�&�� ����oA�]��

����&E� 2�� ����30>3!� B

&��%��� ����o��� � �����]�

"e� �%��� 2�

������������������������

j%��!�B��&�7�H�2��&�AY9�

��������xeEA�����S01�����S�E

A#d���� ~]�7�� ")3� ��JE-

J���� '� ��JE� 2#��

A#d&��A#d��� �����B]C01�

2���������������;�01�

��4(�H@K� �� "e� �

����C#P:��-�����#P:��

��������S01�!�����oA�]���

2��Y� 2�� �� 7�'� ��9�%�3X�

����oA�]��� A#�dT�

(e9;9� 2�� F�C��� 2�

�����)��9�����D�����2�

'��� � "���!� B��� ��B�&�

& ����4��?� K&�����Y

20>Y�!�J'3��&������2�

J��3�� F���0���� (%��T�

��&�E���"������K�E!

J &E���� ,-�9�E� B

��B�&��� ‘O��&�’� ���S��

��������2�������MAr��

J���� ���S��� &�7E!� "e

���<���&�B�"��"%��3�2�

��������A�<���M^E�"%��3

���Y&�=��� �#�01�� ��S01�

O��&�!�����"��&�$����

�S��4��� ���i"�� "%�3�

�����G� 2�� ,-��� ���<

�901�!� &��&��� ����&�

"���� �%��c���<� ���*��

��JE��� ���A����3� &�7��

������!��� '*�������o�

_������F�,-^�����g��

���� "��&!� A#�d&��A#�d

(B������ 2g��3%��� B������)

����o� &��0>56���� a-������

��&��H���2&!�����&��"���

�%c�01��2��_D��01�G

������ O��+&��^�� _8� &�<

F�����"��&!�B���������

D������2������o�&��0>56���

�0���1�!�B���&��N���G�����&�

"%3������������T��,��E!

B������������G�"���J &E��

2��>Y�� 2��4��?�� �%�� 2�

&�73�� : ‘���S"��� ;&�

"��<���O�;���S�E01�G�.�/

O��&�� ���"��G� �g3��� A��

���S"��’!� (��>����� 16, 24;

��>��Y�8, 34; M����9, 23)!

O��&�� �S��4���4<� 2�

"������� �g3��� A���<G

������T�� *����� "��&!

O��+���$������>�<����2�

"������� �g3��� A�<���

&�C�7�� 2g������ 2&!

]M��)���� !0���"�)

���29����]$�?� ��D�3� '���

&��^E� &�7�� .�/���� F&��

������ �����!� J &E���

,-�9�E� ���S]��� "���

J &E�����g3���A���<G�2��43

O��&�� �S��4���� .�/���� 2�

&C� �����7��A����_D����!

B� ��� ���� ,-�9�E� "�

�&�E����_��G��� &��E����]��;

2"�� 2�� 2��!� B�7&���

,-�9�E� ������� ��#��

,- ��7?��� B���� � ����

A������ ��]�������E!�2���<

A����� "��&��� 2��><

,-�9E������>���2�������!

K� ���K���%��3�,-�9�E

A�����������A�E����������

FP3� ��#��� O���� "0>�!

,-�9�E����S]���‘&��c��E

� ��S� � <�� � �S01�G� X7���

‘&��c��E’�_D����<�!�,-�9�E

A����� ���]<� �

�%�����>Y������ B9<

�& � E���� & ��^E��� 2��

J &E��������4��������B���C

����Y��!�,-�9�E�K� ��

K��<��� 2�� ����'��

2��� ���� A�<��� ��L��

7����>����%�G��������E%���

,-�9E���2���F9��<��������3;

2�� ���� ��� �� E%���

,-�9E���� 2$���� �����3,�

2g�3����SIH��,-��7?�������

(%���!�"�����;(���?�2�

����� 2����o� ���� ����

_D����Y� �� ������ (%��

��>�� � ,-�9E���� �� ,-��

J���3� 2�� A&��� ���S��� AI��

"�!�_8��������E���A�����3

,-�9�E� "��&� ��J3� 2�

��4A]�!�,-�9E���_D����<�

���S]��� "���J &E�� ;(���?

�� ���� _������ �������E��

A������ �����!

���]M,��)� ������

!0���"�)��� ���!0�� (Pio-neer) :� ������� ��4��

"��&�%��3�"���J �&�E�����&�

"%��;� &��&��� 2D�3G� 2�

��� �]����� �;d��

��9��3!��&����3�������(P=���

"��&��<������)�(�����2�

A&�%��� ���S��� ������ &&?

� �������]�01�%3G����&��^�

2&�3%G�_D�%3�2��,-�7�%3

� � ����G� ������ 2��>Y�

K7N��4�(%��;�����o�� ��]��

J��3�� &�7���G� ������ 2�

K7N���� A����� '��3�� ����

;AD�3�!� K� ��� ;A0�3%��

2�3� A����� 2�� _8D�

#�D�3��� ��L��� F� ��,-����

(%��!� 2�� ���� & ��&��

����o&��01�56�.�/����201�%��3

#���g�� ����� &�=#�d� &�7��3� :

������&��&�����`���301�

����7��(%���J�2�3�*����

���������9��3�J����(������

�&�� "0>�D�� X7���

B�����3��� &&���� _���

"��L"�����S]�H�$'���(������

3, 16)!��&��3��T�������

2&G� & ��&����� 2�

&��&���3�����[�3�������

����7�� A�E;� �� &��E��� "���

���"������S"�������7������A�E

���S]�H�� &���� PC����� A���G

���%^�� &��X����� 2���,-�

A�<����JE�‘,-�LE’ (believer)

"�!� &���� ������<�� 2�

&��X�����2���,-��A��<��������

,-�9E�� 2���,-��T�

7���f!� ,-�9E���

&�����T�� ��L��� ���B���C

&��X������2&!

������ 2&� ���S��

&�0>E��T�� ����� 2�

a-0>���� ��� ����E;����%^�

&��X����� � �� ������ ��

F&���!� ("(�,���� ����

2, 19)!� 2��� ���A��� ����

FPE��C� PC����� A�����

X7���� ����� ����7�T�

PC����� A�E���!� ��A���

���%^��&��X��������E���!

"���J �&�E� 2��><

,-�9E����2���,-����>��

� �S01�G� � ����� 2��><

,-�9E����#���g�����S]��

����2��2���<��������&��X����

������A���<!

O�� �� ���/��8�? ,-��

a-��'����&��X�������S01�!

���� � ����� ��01�+� ����4<G

��� ��0>���� ��9��<G

�� ��7��%��>�����&��X����

��S01�!��������������93

��Ar��� a-0>��� � � �� � ����<�

&�0>E���!� ������� ����

2D�Y��� 2��� &�����&��

,-���<��2�����%^��&���<��2�

2���<�� �I"�� ��� ����<�!

‘���7����������"�%7E�G

�I"�� ���S"��� ����� ���’.

B����F� ����A&�%��?�������

����7�� PC����� A���<� 2�

2���<� ����7�� ��� ����4<!

J PE�� ,-�9E � ����

���%^��&��X�����"��&

��(���; �����0>���

��9��<� ��S01�G� X7���� $��

�(�$��i���N�$������b�$�

�����!� J���� "�����

K7N��4�(%��3�������2���<

�����2��&01�5���S01�;����

"��&� 2���<� ���7���

,�� �01�;� 2��>Y�� ���

���7�����2����4<�2������

K����2��>Y������4<�(M���

15, 20)!���A����‘���S"����

���S"�&0>5G�B�������"

��0>������9E�!!!!’���>7�?�

���e�D���,-�9E���M^E

"%�3����S01��"�! �

��"�RS �� �����

Page 9: DIVO Vol.19 No.13 dated 22 June 2013. Konkani Weekly

�June 22, 2013

(���� �)

“�����������%3@�����

~]Y����� ����

���S�E�!”

“)L0>��������D����

K����F��"�������A����!

2��� "���&�� &����� ���

&�;��� 2&!”

“X�X��!� "���&��

����9��&��93��0>������S]�H�

B��������!�����a0���

,����3� $)� ()� 2�� ���

P7� g����R���Y�7�%��3�����

B��� '�3@����� ���43!

“&��%�G� � ���9��� "��&

"���&�G� � ��" � � �;�

)L0>���&�7��������J���

���S]�H��&��%��2������.�/g�

&�,]�������3������J���

���S]�H��&��%��K���!”

“"����!�������O�L��

"���� _e+� 7�%��� ��]���

����7��H����� (����T�

���������������S�E01�?”

“"���&��� &�7����

�&�%�3���������>S�T��_e+

7�%���~]����AIE��!”

“����� ������T�� ��>S�

��������� �A%�

(%�3�01�?!”�������4J ��]��

���%7�3�!

����� _���&�� �s�

D��%��!

[��� ���B��C���� &��%�

��� ��������� "01�

2&�%�3�� ������ B��� &��%�

��� � ���9��3 @ ��

D��#��� _������� �� 0�����

A��<������&�����D��%��!

“�� � �9 ��� J� ��?”� � ��

���%7�3�� 2��3�� L ���

�,��� A�����!� “"�����

(%�01�?”� ��� [�����

K9&�� 2D�3!

“�”� ���S�%��� ���

&C,-���� �'��G� “��>S�

,-����� %73@!”

����Kg�����e� 9f�&�;��

7�%��� 2�� ���� K7��E� A�����

a-�����'I%7�3�!�“�����2�

&%���2&��!�~���3g��A�����

0>�&��9�����&�!”

“������T�� A��!”

2��3@��� &��9�]D���� ���

���S�%��!�“2������a0���

���]��?”

“O�L��� "���!� B�%�=

0����&��%�=!”�����e� 9f����3@

&��>7�� @� �L%7�3�� 2�

D�� � E��FG=�����k��'� ��

���=�A�9�A�;���.�/����3�!

“��>S��2������L ������0>��

A��G�e3�"�!”

���� B&��3!� “&�$��G

a0������� K&��E���� 2T�%�3�

���S"���"��_�!!!”�������>���

BM0>37��3!� “e��������

.�/9�<��_8D�����.�/9�������

F#���"��"���Y�������!”

~���3g�� 2�� &��9����&�

��0>���"���<@������������

����������9��KM��?���%�3���!

������ ����� ���=�� O�L��

�M�� 2&�)3�!� [�� � ������

&���>����� "��_�� � ���01�

K��%� 3�!� 2��3�� �� �� ���

_���� � =��� "%�3 @ � ���

"�[��1�P�'3������D����I<�

�,���� ��� [�� %�,�

&�C�?������&������%^3�!

2�?���� ����9�3�� ��&���

��� O��D���� �&�����

%7�3�� 2�� ���� ���� "�

A�"01�� ���S]H@� $'����

(��?� ))3� ������ B

&��&��'3� 7�)3G� [�����

" ��_��� A�L��3��

��������� �����43!� ))3

������� K������� 2&E�

����%��3� ��������� ���!� ���

_�]��"%��!�_�������"%��!

“B���������O�L���"���

&��L;����_����!”��������

`�9��3@��� �� �& �� =& � 3�!

“B���������O�L���"���

&��L;���!”

���=� A�9���� ����

B���������M�����M�����]�T���E

2&�%3� _��� ���� B��

20>Y�&E��7�%����!

“���� B���� "��!� ���

���S�%��!

“����� ����9��� J���?”� 2��?�

��0>���()3���������~���3g�

2�� &��9����&�� "��?�

���"���B9E���������E����

���%7�3�!

_����� ��� %^�� &����3

2������,-��"��2�0>37��3!

“��D�3�� 2��� "������ A��!”

���� ���S�%��� 2'c�0�����!

�8����&�����(%��!

“�'����B����̀ ��3���9�

$���$0>�!�����A]�0>37�3�G

B�]E���� �� ����� K&�H���

“���9�)3�7�� a&���&�!� �����

2��G”� � ��� ,- � �"�

K9�0>37�3�!� ��

KM�?@���� 2�� ����E����

2��>%��� J&���� �&����

D��)�!� “2��� &�����G

&������������2&�������!”

“(���]�� ������� ���"��

&��%�� ��X���� ����E01�

"��_�?”� '���r� ?� 2�� &�=U�d

�]���&��%��A������_������

���������X�3%��!

“A&�%��� &��%�?”� � ��

�������]�%7�3�

“%�P3����D�%�������!”

2��3��� B]CD���

K��%7��3!� _����� �� n!

"��_���������O���]��&��Y&�

��� � % ��� 2�� '�3 @ ��

&��Y&D���� &��]�� "%��!

[����[��&��&Y�������

���]�'3�� ����� ��4%�

��0>3@��������4����� ���,-�

")�!

“���S"��� ,-��!”� � ��

���S�%��� �����&�%3@

�]��!�“0�#�PC�&��^���7��

D���#�%S���� D���!���

0�#�PC� B����� ��� �����

��3@!� "���&��2�� ����

B���� 2,-�� _����G� %�P3��

�������s�,����%3@��!

“���� ����!”� ���gC@��

���S�%��� _��� �!� “_e+

(�%��� `PEB�� ��]����

(����T�� ���_� ~]���

����"01��2&�)3������%�P3��!

��������&�%���A&�%��T��"%��

�!”

“����� %�P3� �;�� A&�%��^

&�7������ 2���Jr�01�?”

� � ��9� � �1Z�� � ��� ���

"��_���;� ������ _�������

;�'��� ��� ��I�� [��g��

����g���� �&�%�3!

%�P3����D�%��������

&��^���� &�"�� &����� �(3

���9����� 0�#�PC� ")3!

�I0>��� ;���4��� �������

2�� 0��������� J�� g

�������� ���]��� &�����&��

������ .� /���� � �������

�� �a-���K,-���"%3@�%�P3��

��]��%��� _����!

[������ ���� ��������

&������&�%�3���� #����������

K,-���"%��!�[AV��1���������)

��� ���7��� ��������� ��L3

2�� %�P3��� 2����� ��������

��� ��4�g���� K��>]�

,-���������X�������Y�%^3!

&%��3@����>����J�� g��

'���9��� "%��!� � ��

���,�����D���������)D���

2����� �� �� �������� %�P3

���>��� ����9�� A�%7��3!� ��

��)D���� ��]�%����� _����

A�&��Y���A��%���X&��3!���

���,-��� "%��3G� F��"�

2&�%��3� ���� ���� A&�)�T�

&�������A��������&�)3��J���

���%�P3��������8�2&�)3!

2�3@�"��_�������A���<@���&�%��

A&�%��T������A�&�������S]��H

,-���&������2&�%��3!

“���S"� 0�#�& � C

�g3@���2��&�7��2&��

��)G� )�9� ������L&�!”

%�P3���� D�0>3��� ��

��T�o%���20>Y%��!�J���3

���]�� ���� � ���0�+��� X&����

2&�%��3������<�"��!

“_����� ,,!”

%^o%�����%�P3�����]��

20>Y��� ���� Pk�����

2D�3!� )�9��� 2����

�� �� � ������� %�P3� ��

&��>Y��� K,-��� 2&�%��3!

&%�G������"%�3�!

“_����� ,,G� 2�

A&�%����� (���T�� � ����

)��4��� 2&����� �!”� ���

���S�%��!� “2��� ������?

(%!�)�9������2��01�Y

'��&Y���(%�2��,������

� ���01��,��01�����S��f@���&�%��

��01��K��������&�%3@��

B����—”

B���K,-������_������

����� K� �� ���T�3�G� ���

%�P3� KMD�3G� ���]��

������ .� /���!� “"��_�

_�������2&�%�3����������S"

&��$���O��T���'���29�

D�������_�����,,!”

B��� ��x#�� 2�� K� �

_������� "��_�� &��>Y��

�����3!

"��_���� A& �% ��T�

�� 'J D��� �AD�3�� �!

A&�%������� 'J D������%^�

�&�%�3�!

“���A���B���&�7�<@�$'��

�����B�7&����2T�%��301�

_������0>?”��������%7�3�

%�,�����]D���������!

“�”� ���S�%��� _����!

“B����7���������7��2�

������?� AI��� "%3 @

�����8��� F������ J�]�

K����B'��.�/�3�- %�P3��

2�� ����� - ����� �������

��301������-����A���Y�2�

2��3@��� ��������� )�9��

&�MC����e&�������A������!”

���� ���43!� "��_����

;�'��� �����4���� �'��

2�?����� (��� ��� "���<@

�����7�!� “�����8� )L0>

�� ����L&�� 2�� � ��" ��

,��01��,�������������

��7�Q����[�����%^��M7��

"��<@���2&��!

���A�� �H —IJ

Page 10: DIVO Vol.19 No.13 dated 22 June 2013. Konkani Weekly

June 22, 2013

����� ���’�����

�������

������

(��m���"���������)�: 1/2���1/

4 J%�����g���j%�3�7���!�1 �

1 1/2 �S����A�%����,�������eg��!�1/

4 �S����A�%����B�IV

eg��!�2 �����''3�2��>+��!�1 ��1 1/2 (��������%��3

���3!�7-8 ,��D��%��&����!�1 e0>��!�1/2 �S����A�%���

&&���!� � ���L�� ,��� ���!� 1 (���� K���!� 2 �S���

A�%���� ���%�!� 1/2� �S���� A�%���� �����!� 7�"��� ��93��

��g�!

O'��',$��:���g���7�����2-3 �����a-����K�Y����j%�!

���]��������g��&��9E!�K� ���������"01����#���A�9�Y

A��!�[��7���9��20>V��������%�-��������3�K� ���

&&���G� %��&����G� e0>��G� ,���%��� jME��G� ���3G

,������� eg��G� B�IV� eg��G� 2��>+������ K����� j%��

� ���9������]��,-�E���1 (����K�����j%���O��Y���20>3

K� ����A�9�Y�A����������%�3�7����B�]�E�KA9�E���K"���X����

A��!���9�����]��7����KA93������&�d�"���!

@�H����\� >�(�����R

‘HM���’�5��(�������"�`�� �‘HM���’� �#���� ���&��E� ,������ 20>Y%3@� B����� 2�� ���S"

&�7����‘���n7� ���’�2��B������(3����9���9����‘HM���’�K��D��^+%3@��

2��>Y�� ���&��E� ,���������� "%�!� � ���9���� (�&�� �#��&�� ��h�9����

2&�%�3������3@��!

2���B�7&����‘HM���’����Demand ���&��E���9��"%!���A���

��0>A����2��>Y��B�7&����‘HM���’���9��������<��%����A�!

Sri Denis D’Souza, Hiran Nagar, 209801 (U.P.)

�������� ����� ��� ��������� ����������� ������� ������� ����� ��������� ����!�� "#�$������� ����% ��� ����&�'�� (���)� ��*�� +����

������ ��� ���� �� ��� �� �

� ������� ��� ���� �� �� ��� �� � �

K(�*�����:�!�>���@3������300; <���!�>���������400; ��M$������C$��!�>���������200; �������/����T^�����600

K(�*�����!�>���@3 ����300

<���!�>���� ����400

��M$������C$��!�>����������200

�������/����T^� ���600

!0����������������(̂ ��.2500

!0�(���$��O�P��:�N�.$���������� :�N���������N�!0�������������.��U�OE���1�%E� �T�

���(� �>�;��-����9� �>�������9�m��78���`�K(�*���$��N��,9���� �>�������4��$�)�������)��

—����������������� ��������� �

������ ��>D�%^�

��>7�%��3� K�Y��� ���]��H!

'�� �]f�� � ����� F7��

���!� ���]�� "%3 @ ��

��#<�E�����E�

—!"���#�$%"��� ��&������K��L���:EM�'��0%��

����US����C’��,�N�4��O���a�

&��&��� ���S]H� ���

�������G� (���� "�G� ���

��49�� "���� 7�%�3X�G� J��3

���� ��49�� "%�G� (�����

X���� "%��� �G� ���S��

B������9��3�!

��9�� &�]��]��� ��&�E� ��

����&�� � ���9�� ��d�� ��9�

&�&��G� ��� �M�(r��� �����

"���Y���E!

&��$���� K7N&�� (%��

�G�����$����,���,����>�3;

���"����������(����2D�Y���

X&3�?

A&��E�� ��>7�

,���,�3����A&��E��������]E!

����O����^����S�������"���G

A&��E�����S���&�7�H�����,-���

&�������������E!���&��G�����&�

������ 2�?� &�7���

2&3�G����&��������G�0>�

&�k]��������E�!

���,��H� ��)��� &�7��H

&��&�����]�����&��$�-���$�

&�� �>f��� ��4��G� ��

��]����%��� ��� &���>f���%��

(�8T������;�������[(�3��

���7���!

��>'�A��,����&�7E�:

2"���������>S��7��9N0>E01�

2���9N0>E01����4���*��

��&�� D����%��;� ���]

B��������������E)�!

O�0�+�������7��2��&��

2&^G�� ���0�+���������2&!

2$� � ��� K&C&�� 2&E

��0>�����B�����������E%��

�����h��"��E%������S]��H�����01�

2&"01�!

����7�� &�7��H� &��&��

_(�����&��E!

& �7H� & ��&��

�g��I�� � ����� B���

,�"���"����7�%��*����;

2��2���B����*���F&�)

&������ 2#���^G� � � ��01�

A& �)��� ,��,g�� 0>

�g��]�����%�3���&�)! �

Page 11: DIVO Vol.19 No.13 dated 22 June 2013. Konkani Weekly

June 22, 2013

����%�S� &���� 0���+��&� $�� 7%�M,� &�$���T>$�%��N��T� ����� 7����� ; � �P�� *���� '� ���N�$��%�)� ��N�� ��;��#�K�& �$ ���!� � >$�% ��N� 35,056,064� *���+%� $���������� !�1��� %��N��$�7b�#�#��6���!� ��� �&�7%�'� &�$������� >$�M,� � ��Z���� 6.8� .�M�#��*���+%���'������7�&�W-�e

��$�+�%��1� �$� ��N��%��&�W-��L�&��� $���#�����4� � ;� � #�K� �� & � $ ������>$���,-�� ��������!� %��N� � 6.8� .�M�#��� 7L���!�� ��F��� ���#� #�,-�%� c$�!���� � �M�$�Q���C�!���$������7%��7L��!�� ��;���� 5�1�#�#�7L� T�$�� ���C��T� %�<��#����'

��%�S-��!����%�c�������&�$��� &�$���&������,-��!��7L� 0���#�#�� >$���,-� � � � �����!��� ��N������������ ����� ,� 91%

�� �&�� &�$���!��� 33

C�(����L� U�#����+� 7%�'o�P�)� # � ���� 43%

%�c�������� *��� ,� �� �&�7L� >$�M,�� ���Z��7%���'

%� c �������� N�<����%�S&������,-���� &����F��[���%���� �&��D;�%�S���'������� % � �� � #���<$���� ,� \&�� ���P� �� &�� ��F���� ����b,��#��������7L�bN�p������#���!� �� �&�'� ����b,��#��!� >$�%��N� �����$������ $�7%��7L������.�M�#�#�&�.�&�I��'��������q�4,98,000�bN�p�q�4,55,000�7L�H���:%�Sq�3,66,000��� �&��&�$������7%�'�%���#�������������������&�$���T�>$����7����[��3%��N��T� ������JH)� *����'

%�c�������!��� ��%�S&����� ,�[��&���� �&��7b�#�#�6������ ,'�����!���������������,�����<!���g.�����j%�@h� ��?�@ A�!� �� �&�F��7%�'���g����h

_������K%3&���G

,-�%T�Y�a7��N���

���]���G�e���

K�� ����C��,-�%T�Y

X���!�J����A�"�

���S���A]��-����

���i0>�,-�%D�Y���

F���x���“�8�FA��”

(���'()����������*����+)

��(���F������PC�����(%��!

2�� ���� &����,-���� 2��3@

���(�E���� 2�����+� ��>7��3!

��'��� (���� � ��M���� ��S�<

��,V��B����B'���%�:

���(�E����� ���9��&�����7�&�G

&�B0������ �����s ���� &�EG

2��'c��������#������ ����!

"�!������"��2��B�����,-���

!�"� #�$�%�� $�(� �+�,%��-� -����!�$�� ����+�,

�� ����� #���!�2��(�3��� ��

7a D�%�� M�� ��� ����

2$������D���<@���2&!�2��3@

���(�E����� ���"��P+���2��><@

���>7���� p%��� j%��

&��c���(%��!�K� ����2��><@

����%��T��2���<�&��^��"����

(%��!�B�����'���(���� �� Ax'��

&��,D�����#��!

��+�"�i���N�������Hf"�

K$�*fV��N�U�!(�N

�� �VON��lnef����.

����� ��������78���`

��9�S9�)$��$���$��

��9�S9�����78���`����H�-�

‘5�_�*’�

Page 12: DIVO Vol.19 No.13 dated 22 June 2013. Konkani Weekly

� June 22, 2013

5���)e��5���)ee������R)�� �T������ ‘R�,���’��'S����>�2������,0>����2&E�����S"����& ����Y@���,]o���� ����

B��E��B��E������#��&��#�]��"��������Y%��,-�����������D��%��!�B��E�

B��E�����2&�=�� �����������,]o���~�E��,-������<��&�������2��,�"�D����

"%�3�!

���Y@��� ������� ���+�� ,-��E�� 2��� ,��7��H��� D������ ��PE� ()!

����T��#�]�-����Y%�-����B��E��B��E����D����4<������"%��!�2��><

.�/������������2&�%3�J3����3��(E�����&�01�E��������"����7�%��!

��A���� ,��7��H��� ��������g���3� ,-���Q@���� 2&�=�� ��� �������� &���C

���P?�()!��e9��������� �;��&����f%�3��(E�����&�7��H�(����+����+)��

`�"�Ao���X�������)3��'��B9���2T�3�!

���S"�&���C�%^o%���‘����#�,]o@���%�,��2��V������+)��

����<����>������"���Y�������’����S������"7�� ���01��&�7�%3@��

B9�)3��`�"�Ao�����;���������3�!

F&�%���]���‘��]�0>�’����S������‘(����+’�`%�3��`%�3�������Y

&������(%���[����B��E�������&�E�&��� ���"%���2��B��E���B��E����

D���<�#�]�-����Y%�-�������4���2D�3!�2���Fg ����+��K���3�

����T�����S"����Y@�����e9��������D�����Y��!

Smt. T. Pinto, 921, 7th Cross, Bangalore - 560 060.

* K�Y9��F���%3�Pk�����2����n%�+�2���a-���B������K�Y��!

* '& ��&���7����"��������0>E!

* B7�?������X�%��"%��3�;���-��48V�X]�����������!

* K�Y9��F����%3�Pk�����F�������]����M���&�)�&��A�E!

* �������X]�����]#���A�E!

200 <�< ��F��>��.�@��M��������"�>�

Western Ghats PharmaceuticalsC-8, Kumbalgodu Indl. Est., Bangalore-560074

Ph: 080-28437439 / 28437832E-mail: [email protected]

Website: www.westernghatspharmaceutical.com

‘��fO$�’

*���%S���,-��7���������X��B�,5����2�3�2�7��

���N����$�]�<�������������^?

B�7&����(�,��L0>��(��4����&�X����)��%c

� �����X���&��"'����9����B�,5�����&�7'!�X�X��

120 Kg. �9D���B�,5�����B��<�,-��7���� 01�!

(�����&�����%��B����,���01����n��!

,���01��&����%���B�B�,5����������%�3�����

‘(��>���’!���#������S]���(c���,-U�����F��xU�d����S]��H

F� ���!�2��01��J��1��J�������&�7<��� ����‘&�X��’

'������������,]�o�2&E�����A�;�������3�,��g

������B�,5���e�%���zd���9�3�O�01�!�����,�01�����S���

��01�+�������&��9���2T�%��3!

�����������&�B�,5���e�%������.�/��20>3

O�01�!�K� �����8����.�/����<���4&�3!����01�����

,-��7��&��^����S9��"%��!�B�B�,5������>�' ���#�JE

2&!�2��>Y����01���01�d�"���Y�&��L�����SIH����

Fa-� 01�!� ,-��7����� ���� &��^�� $�]������ &��9�����

��������01��a-������!��������7����������#��U�

� �������&��X����!�2���<�,-��7������a0>���������

���&��^��$�]������%73!�������^�[���<��]?���

����@D�$�������:

7�.P��� ��Q�� N�A�

���E%���O�01�!�B�,5�����2���11 ��&��!�&����>���6 ���R���(11 e�g�)�%�,-��B���E��

10 kg.�(��aD����>&���������#���!�� 8�e 0�A��G���4)&��F�����G�P�����>����>������

B�,5��������x7�%0>����������<���� 0������(%�3���� ���!

B�,5����A�%���K�������������S"��� ����B����7�9��A�������&���������S�E

��4%�����4��! �� ����*� R�9� �T'

Page 13: DIVO Vol.19 No.13 dated 22 June 2013. Konkani Weekly

�June 22, 2013

���������� ���

“�������- �� %��R 2S� ��(T”

(,��-�������.���/������(

����0�1�&���2���&�����-3�

"����� - �.�� ������

��������� � � �%� ������

4��$�5��� ��46� �����

��&�0�(1� ����7� $� �%���

�8���&�� ����+� �����--�'(�9�� ��'8�-��'��'�

&��5��9�:��� ��;�2�+�"��� �

���%0�1� �&���-3�

<"���=�� &��"��� ��&�0�(�1

&� �0��� >"�� ��5�?@� "�A� B1

&��C(�!"��DE���F�������G���

"�8���$�� ��H�� �� ���"�

��&��(1� �9� ���D�

��DI"�J����G����/���K=�

&��'���� ��(1)

��%01�� ���������3

*��� ��&�� � ��!� ���+

;����������4�E%��!�����

��������4�������&������"%��3

2��� `� � ��4��� ")3�

"%��� ����<X�

�&���%��3!� �� ���

���������&�����2�J���9��

"���Y� �!� ��HX�� ���

a-"�%�3�!� 7�������1�� ��>���

�����3��� B���� &��9�]�

&��������� ����"0>�����S��

a-"�������� ���� 2��3�� ���1�

A�E%��!�&�7H�2�]�7��9��

���� [(3�� &��9��� ���&�� � ����

����&�� ���%��3!� "���7�%�

� �����2� ��7����"�������

��>�E)!�������B���&�7�H����

��9����� ��������� �!� ��

"��'��3���̂ ��&����,-�����

,-�������.�/�����4����"01�

2&�%�3�!� ����s� ����s� &����

�9���[��K,������ ������

�]E%��!� &�7H� 7��9��

,-�����4������%���%���&����

����� ���B9���j)"01�

��9E%��G� B� ������ ���

"D�E�� &�%C%��!� ������ ��&��

A���3��� &���� ,-�����

KA�3����(����2&?�A&��01�

&������� ,-������ ,������

��� �����]����K,-������4��

�������� ���� ��>���

.�/���3!�,-������9D���

���� M(3�� "%��� ������

��9�3���!

2�������&��������g�

�9������ %7�3�!� ��>�T�<

&���01������X���"��!�J��3�

(%��G� A&��� (%��� '�

�����3�!�̀ ���3����]��J���

"%��� ���S��� 7��gA9���

X&3� 2&�E)!� ��%E�� ��%E�

��� ������� &��Ag�� "%��!

��D�3��������_����,���G

2�� [���� ��49��3� ��+��

a-��%��3� ,-������ ��>���

�������� ���� �������� A�7%�

"%�3�!� ��� B�������

���9�569������ &������ "%��!� “�

A&�)� ��>��� �g������ &�����

")?”� ���S��� �������

�S]���j%3���>L0>��

���]� ��0>3��� ��4]��

���g�� �L3�!� ������

��>LD�� &�7�� ,������

j%�3�����]������!�������

���]��������������S]�HX����MEL

��9�3�!�����3����S]�<��2��

��]�%�3�� "%��� ���� ��J3

7�����4��� ��9�E�!

7�������1����>�����������

�����3��� D���<� ����"�

��]���� ��� %^�� D��

���S�&���� A]�%�!� “J���7��

�����G� B� 2� ���

"%��� &����� B9�����

��93�� ��n�^� ����� &�n���

��>S�����!� B���� D���

����A�Y9X������9���]���A���

Ka-�� 2&�)3� 2�7?���”

���S�%�������"�!

“��S01������"G���>S�����

7�����E���2&!�������7��g���

��4��&����"%��2����%

20>E��!� ��A���� ��̂ �� *��

,-��������S�E�����S�������3�”

"����)��������!

“����D�7��� ����?

�����9��&�7�H�����Y�9��"%�!

F&����� AP�� "%��

��>S����J�� �� � �9��� ����

���4�9�������%��01����]�!�2��

��4���.�/�!����S"��������2�J�

��9���� "���4<� ��!� "�

"%����]�����#���.�/�A9�

D�!�7��]��{���(%!”

“������X����A����!���>�D�<

���]�� ���A���� A#��� D����<�

(��??”����S�%���������!

7��]�{������,-��2#!

&�7H� �9��NL���� ����"

'��3��F���xU�d��4�������&� ���

���S��� ,��,�� ")3!

������J�� ����� ���+�

��D�3��������"���"%�3�!

B� ��� ���+��� �"�

_8D����� *��� ��d�� &�n��

.�/��� ,D�3� �������� ��h�7�N�

"%�3�� 2D�Y���� ���S��

&�"�<��&�7E)�!�2&�E�&�E

����� ��01�� ���)3!� ���

����"���*���&�,�V�����������3

��0>����.�/������7��

*�����>�����>������!

7 ��9 ��� �����4��

�������� &���� ,-�����

7��g�,73���B9���j%��!

�� ��&������� *��� %�,-�

K&C&������&��9��3!�� ���01�

���%�3����������493�AUd��!

2��� ���� �01�� ,���

����4����%7�3�2��B�������

"������,-�����9�%3X��

"%��!�2�7���� ���9��j��1�

&��g��3!� � ���01�<� 7��g�

��48E���������4�Y%��!

“2D�3�01�^� ��>"��9�N!

&��I��7�%�3�01����&����>���

"��� 20>3�01�!� 2�

B9301��[�;�,-��A��s^?

�����01� ���493��8D�X�

��48E�����4���Y�����3�01�!

.�/��<�� ���1�� (���� ���"��

,���01��A�E^?”�����7�g�X�

����g����� a"f������� �]��

7��g���� � ����� ,-01�

&����3!� ������� [��q�

K9����� ��9�3�!� ��>�01�

$��?����� 2�?��� �(���

��������S���������������G

��4���2������������7�n��7�n�

")3!���>�01���&�7�%�3����

&(��� &����f���� �� 2�� '�

"��� ���<� Pk����T�� ���

���%�3�!� ���� ��4���Y�����

���3�!

“D��� ���S"� ���4�&�Y

&0>5!� B� ,��9� Y� ��

B�����^!� B��� B�����

(������ .�/��� �9�����?”

���S��� a"f��� 7��g���

� ������,-01� �2T�3!����+�

'�� &���E��� %^�� ")3�

"%���s���A�&��Yg��,��

��9�������)3!� (�&�� �������

��������e�E%����>�� !�_���

&�����J��'�X���&E)!

a"f������ ������

,-��"��� "�����+� �����A�]�H�!

2�� ���� %^�� D���

���S�& ���T�� ��9 ���

B%���3�� ��]����� '���

�0>����� ��(3��� ��9�%��3!

2��� ���8�� a-�0>��� .�/�

����������S���2#�%3���'�

��S9�� ��&�� "%��!� J���G

������� ����g�� ���R�%3

��4�+X��‘��9�N’�A�����������

��9�3�!� 2��� a"f��� �(Y

���f)!

“D��� `�&!� �����4��

D����� B�7”� ���S��� '��

��3���� 2&�%3� ������

K%���(%��!

���9� ��MEL� �)���

��]���K,������4������

A��R���� 2&�%3� `�&��

B���&�7��H��R���&������� ����

2$����� ��0>����� ��]�%��3!

���������‘B���������’����

��������+��")3��"%��

.�/�����,D�3A9��KM��<

�� ��>����������A9��KM���Y

�!� '��3���� ��S01�G� 2��01�

����$��� 2&3��� ,D�3�

A�P��� ���]�� 7����N����

��]�����3!���4���J��3��"%��

K������9�?���� ����������?��

�S]�%3X��� ����

����R=��� ��7E��>&�

� �49� ?���� ,- � �%E% ��!

��������� � ����9�

��]�"01�� ���S��� ��� 2#!

������ 2��01�� �������� ���

&�����!�2��'�.�/��'3�*��

.�/LT��,-01� �����!���A���

`�&���*���K�01��(%��3!

� ��� �����J�� 7 ����� E

���%��3!�����K������4������

0>���&��E����KX�H�������9A9�

7�%3���]��������%��,��<

0>� ���� A��g<� �,��

�)��������������]���K,��

���4��� 2&��N� ��>��&E�

��]�������E%��!���������

B������ ��M��-��M��� ���

2����D������$E%��!���]���

��]���G����2�7��%������

Ka� "�)� 2�� �����9�

��,�+��"�%��!�e&�����49��?

��� ���'���� ���E%��!

��Ar��G� 2��D�<� K9&�

D������ .�/�9��� M7��1�

��49��%3X��� ���9��"�%��!

2"�T�� �������

7��9���� �����D������]����Y

(1)

‘F��78�’���'S�����2���cd��������^�$�>������>16-3-1987������]f����~�����#����"%3@����S"�.�/�����A�%��

&��������"%��3�%S���j01����9��"����7��^ ���"����{���"%�3�

a-�����`��3����S9��a�]��"%�3�^G�������s����A����2������d�

A�g����B9��K7�E����9������&E%��!��(E����'�����&������D�V

�%��3�2����������������������q���`�"�Ao����M��������%�3�!

F&�%���]�����>�������M�g01���� &E��� ,���~]����

A���� �%�3�� ‘P�� ��’� ���&�%3@� ��T�%3@� �&��� 7��^ ��� �9�<�� ���3�!

���� ����S]����e �������J�������q���������2&�%�3�����D�3������T�

‘P�� �’���������&����4��?���3!��&���&����>&��,-�������2D�3��2�

[�����01�����&����4��?�7�����"%��!�‘P�� �’���C�����S"���.�/���

���������3������3!

Smt. Sundari Balasubramaniam, Bangalore (�$���R��"�)

‘�8�>,�’���'S�����2D��8�����/'���i&���?� ���� ���+�,-���� ���S"�� ��������� F_�?D���� (7��Pl��)

K���� � 2&�%�3!� &�,��� �(E����� ����� ~�E�� (%� K� ���

,��7��H���� �(�d��0>� 2&�=�� ���� ���&���� A���� �%3@� ~�E��T�

X��������&�������!

2(����‘���43��’������Y�&������(%��!�X��������&�%3@���O]�&E�

����������01���,-����‘���43��’ �%�K� ����&����4��?�7�����"%��!

2���&�,������+��")������T��‘7��Pl��’��������&������"���Y��!

Smt. Indiramma, Kengeri Upanagara,Bangalore - 560 060.

Page 14: DIVO Vol.19 No.13 dated 22 June 2013. Konkani Weekly

� June 22, 2013

���S��� ��̂ �� ��]��� ��9����

���%��3!� ���� O��R���

*���B����4ET��"���Y��!�����

F�0>]<�(���?���������

���L� &�73��� ���S��� ��,�

&�7����� 7�%��3!� �������

_���� X���� �� ���S��� ���

& ���� ,- ��� ��� & �(n%�

j%E�����̀ �&���A]�%�3�!

��� 01��A������]�%�3��"%��

����A�W���e9�&�E�"%�����S��

��� B�� 2����� A]�E�!

��4���������]��%�����+��

a-"����� ��9�� �-9��Y��

���)3����������A�9�!

���� ��9��%�3�� ��]����� *��

.�/L,- ���� ���� #�����%��!

2��01���K%�����>��E�����̂ �

��^�� �����4��� 7��gA9�

�����4��� 2D�3G� 2�� �����

���(������9�%3��������

��]��������43!�“,��=X��K,��

���4���AB�%�����]��D� ?��L

A���� ��93�� ��]�!� XX���

��49��� ��4���� .�/�� j%�”

7�"�)� a"f��!

“"01�E���>�01�”����S��

$%E������ "��� �)

`�&��!�'��B��A���1����3

;�01�� 2�3� ,D�3��

2���N���� &�n'� ��� �� � n��

���%�3�!� 2��� �����>���

���]�%�3���� K"��C� B��

������� �(������ 2�

���4������ ��&�(n%��j%��

��� KA%�3�!� ���� ����%�3�

'��3�� ���� �9�� ���%�3�!

��3���� � ����� ��4���&�

KA%��� B9<X�� ���� ��

���i���� .�/�� 2D�3!� B

��]��� ��� ���'���� AP3�

������ 7����E)�� ���S]�H�

&�7������ AU�d!� ��4��� '�

�������9����&��������!

���A��E��^U�d�����0>��������

7��,����4�3�����A&������1�

A�E^����� ��>�������(%�3�!

�������� �����Y���� B9��

$)���>��� �����D�3��2�

������� 2��0><� �����3

B��(c����(�������43!

�������� 2��� &����

"���� 2T�%�3�!� .�/LD�

.�/LD�� ���� e�7��%��!

����9�����7E��M01���&E�

��>���X��� �������� "%�3�!

`�&���������]�����K,��

���%��3G���>S��������]����Y

����%�!� “AB�)� &��,-01�

��]��D� � M"�� ���%3G

����A��s<��&��9��?���4g��

$D�f� "%��� Kg�E%��”

���S������ '� ��ME��� ��3!

`�&�����>^�������<��A&��?

*���.�/L,-�����s������9���A���

���T����3�����%��3!

�������� ���]�� K7�E

A���� ,-����E�� ��]�%��!� (�8�

���%�3�!� Kg������ ���

�� 0������(%��!���4���.�/����

�(��&�7�H��7�����4����%7�3�!

2������Y��]?X������%�����

%^3!� Kg�<�� &������ �����]�

"%��!� 2��� ���%3A9�

���������"D�E����]�����]��H!

,������ 2&E�� F&��� (����

�������� X&�<�� ��9���� ��S01�!

“B�7���AU�d�������������

������,-��7��7��?”����S��

[�� �&� � �� �"��

����%3��G� “���>�

`9���� ��������� ���&����

O�01��2&�����"?”�[A�+��

2&��%3���� 2�� X&����

$��%3����"%�����������

"D�E����]��2&”����S������

"����)3!�����2���[A�+���

2&�%�3��2�����1��A�<��T�

���%�3�!� ��� ���'�

��9V��� 2�3� _8D����

��M������ ��M��"%��!

�������&���2����[�

,�#���� ���� �"��� "%��!

��&�=���� D���� ��>�H�

$����� X&����� 2T�%�3�!

B�� ���� ��01�� �#��&�

���%�3�G� J���� B��

��D�3�01��20>E�������&��

����� "D�E� ��d�� ���

$����� X&E%��!� ��&�=��

A�E�� �� ,��

����%3���“��S01�”����S��

%������]���"��������Y

��>�H���;AT�%�3��2��&�7��H

��&�� ��J3� ��4��� j%�����

��"01�� ���S]�H�!� F&��

���4���� ��� ,-�� AU�d

��>��%�3!� ���� ���& � ��4(3��

��&��� ���%�3�� ���� ��]�%�3�!

���� �����]���<�2#���

�]f���� K,f)!� �9���

�"�����7�%3���]�����

� D�����9C������� ���

��_C"�� A���� ��]����� ��4(3��

��7��N� 2&^� ���S��� K^E

����� A�<� 2&�)3!� ������

��&�%� 7�")��� �������

���%�3��"%��T����9C���

&�B�"�� ")3� 2����01�

���� ��n�T��2&�)3!���>���

��>]�%3� A]��� 2�

2,��%��� `9��3��

���N����]����������� ��

��] ��&E�� ���4���!

���� 7���� ��4S��� ����

�B39Y����� ����g���

�������g��d��������3���2��43

B��� ��49��� ��4���� ���

���� �� �s��� 2�d%�3�!

B��� K9&�� D���

������� � ���9��

F����x(��B&�����h�]Y%��!

(���� �)

Page 15: DIVO Vol.19 No.13 dated 22 June 2013. Konkani Weekly

�June 22, 2013������������� ‘���’ ��

Page 16: DIVO Vol.19 No.13 dated 22 June 2013. Konkani Weekly

� June 22, 2013

� ������������

������ ��� ��(��"�� �(��)�%�����������������!*+,�--����������������������."��/�����0�����������"�/������(���1�233�33.��#���$�445-�67�8�4457�2-42�/���$�4452�3--5��������"�$�#��������������9���/������(���1�233�33.��� ����$�=�1� �- �5� �@�������$�"�����'�"��������"�����'"�9���%��� ����

‘���’

Regd. No.MNG/462/2012-14Licenced to Post without prepayment Licence No.SK/WPP//MNG/105/2012-14Posted on Monday/Tuesday/Wednesday of every week from Mangalore RMS

RNI No. 61846/95 Regd. No. MH/MR/South-138/2012-14Published every Saturday & Posted on Saturday & Monday of every week.

Posted at Mumbai Patrika Channel Sorting Office, Mumbai - 400 001