1

2

3Editorial inhaltsvErzEichnis

Vereinsheim der Kleingärtner unterhalb der Malstatter Brücke

Gaststätte mit großer Sonnenterrasse

Biergarten direkt am Leinpfad Di.- Fr. 14 Uhr

0681 / 58 91 447 Sa, So u. feiertags ab 10 Uhr

Titelbild: Am Schaumberg im RegenFoto: Thomas Fläschner

Editorial 3

Adressen und Telefonnummern 4

Schulprojekt I 5

Lichtaktion in Blieskastel 5

Faire Radtour 6

Velo SaarMoselle 2014 8

Schulprojekt II 10

Bett+Bike Sport 11

Touren 12

Treffen 14

Reisebericht Budapest-Warschau 18

Räder für Flüchtlinge 19

Mehrtagestouren 21

Fördermitglieder 22

Impressum 22

EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE

Seit Jahren wird im Saarland recht intensiv an einem touristischen Radwegenetz gearbeitet. Die Erfolge, wie z.B. steigende Gästezahlen, können sich durchaus sehen lassen. Um Erhalt, Pflege und auch weitere Verbesserungen zu sichern, wurde schon vor langem eine Lenkungsgruppe SaarRadland im Wirtschafts- und Verkehrsministerium eingesetzt. Dort sitzen alle wichtigen Akteure an einem Tisch - also auch der ADFC Saar. Der ADFC Saar singt seit vielen Jahren jedoch das gleiche Lied: im Tourismus läuft‘s, beim Alltagsradverkehr läuft‘s nicht. Aber nun scheint Bewegung in die Sache zu kommen. Wirtschaftsministerin Anke Rehlinger wird auf Anregung des ADFC hin demnächst eine Arbeitsgruppe Alltagsradverkehr einberufen. Neben Landesorganisationen sollen vor allem die Kommunen mit an den Tisch geholt werden. Zur Beratung steht dort unter anderem, wie es mit dem Radverkehrsplan Saarland weitergehen soll. Erste Vorbereitungen laufen bereits. Der ADFC wird sich selbstverständlich von Beginn an konstruktiv einbringen.

Thomas Fläschner

4 adrEssEn

Kontaktadressen:

Saarbrücken:Jan Messerschmidt (tagsüber)Tel.: 06897 / 93 52 22

Saarlouis:Hermann ManfrediniTel.: 06834 / 4 76 13Thomas MerscherTel.: 06834 / 50 51

St. Ingbert: Harald HeinrichTel.: 06894 / 3 73 79Ursula HubertusTel.: 06894 / 92 88 75

Blieskastel:Andrea Hempel Tel.: 06842 / 93 03 40

Nalbach: Hansgünter BothTel.: 06838 / 74 56

Saarbrücken:Haus der UmweltEvangelisch-Kirch-Str.866111 SaarbrückenTel.: 0681 / 4 50 98Fax: 0681 / 4 67 69info@adfc-saar.de

Öffnungszeiten der Geschäftsstelle mit Infoladen:Mo. bis Do.: 9 - 12 UhrDo.: auch 17 - 19:45 Uhr(Okt.- März bis 18:45 Uhr)

Saarlouis:Geschäftsstelle mit Info-ladenim Komm-Kultur-Haus,Luxemburger Ring 866740 SaarlouisTel. u Fax: 06831 / 12 55 54info-sls@adfc-saar.de

Öffnungszeiten:Do.: 13 - 18 Uhr

Selbsthilfe- Fahrrad-Werkstatt: Neben dem Eingang zum Haus der Umwelt und Eine-Weltladen in der Kronenstraße Kontakt: Joachim Hase 0172 / 5 22 14 17 April bis Oktober: jeden Samstag von 12:30 bis 16 Uhr geöffnet! November - März: jeden zweiten Samstag, siehe auch Internet kostenlos für Mitglieder 5 Euro für Nicht-Mitglieder

Vorstand:VorstandssprecherInnen Thomas Fläschner Tel.: 0681 / 4 94 71

Dieter GrünewaldTel.: 0681 / 6 85 07 48

Joachim HaseTel.: 0681 / 5 88 72 79Nicole Gaa (Finanzen)Tel.: 0681 / 3 56 18

BeisitzerInnen

Ursula HubertusTel.: 06894 / 92 88 75

Hermann ManfrediniTel. u. Fax: 06834 / 4 76 13

Reni Reißner (aufsteigen)Tel.: 0681 / 63 50 62

Bankverbindung: bei Sparda-Bank Süd- west IBAN: DE46 5509 0500 0005 1408 54 Spenden an unseren gemeinnützigen Verein sind willkommen und

steuerlich absetzbar!

Bundesgeschäftsstelle: ADFC e.V.Friedrichstraße 20010117 BerlinTelefon: 030-209 14 98-0Fax: 030-209 14 98-55E-Mail: kontakt@adfc.de

Internet: www.adfc-saar.de www.adfc.de www.bettundbike.de www.adfc-tourenportal.dewww.facebook.com/pages/ADFC-Saar

5

saarland

Schulprojekt am Gymnasium am Schloss in Saarbrücken

In der ersten Woche der diesjährigen Herbstferien wurde am Saarbrücker Gymnasium am Schloss das Projekt „Nachhaltigkeit hält länger – Herbstradeln an der Saar“ in Kooperation mit dem Programm „Bildung trifft Entwicklung“ (BtE), der Servicestelle für Entwicklungs¬initiativen Engagement Global gGmbH und dem ADFC Saar durchgeführt. Im Mittelpunkt des Projektes stand das Fahrrad als alternatives und nachhaltiges Fortbewegungsmittel. Um das Projekt besonders anschaulich zu gestalten, wurden die Lebensbedingungen in Burkina Faso, einem der ärmsten Länder der Welt, mit denen in Deutschland verglichen. In Burkina Faso spielt das Fahrrad eine besondere Rolle. So findet dort z.B. die „Tour du Faso“ statt, das bedeutendste Radrennen Afrikas, und das Fahrrad zählt zu den wichtigsten Transportmitteln im Alltag. Nach ein paar Fahrradgeschicklichkeitsspielen und dem Check aller Räder ging es am ersten Tag nach Großblittersdorf in das neu

angelegte Spielgelände „Aire de loisir“, am zweiten Tag nach Völklingen zu einem längeren Picknick im Stadtpark. „Energiespurensuche“ stand am dritten Tag auf dem Programm. Im Technikzentrum Saarbrücken (TZSB) wurde den SchülerInnen die Funktion von Solarkollektoren erklärt. Nachmittags gab es selbst zubereitetes burkinisches Essen (Yamswurzel, Süßkartoffel und Bissapsaft) und im Anschluss daran Filme über das Thema Müllentsorgung. Am vierten Tag führte die Fahrt in den Botanischen Garten der Universität Saarbrücken, in dem es viele in Burkina beheimatete Pflanzen zu sehen gibt. Ein Zwischenstopp im Fairhandelszentrum in Burbach bot einen Einblick in fair gehandelte Produkte. Am letzten Tag standen der Rentrischer Wasserlehrpfad und das Wasserwerk in Rentrisch auf dem Programm, wo eine Führung die zentrale Bedeutung von Wasser bewusst machte.

„Lichtaktion“

EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE

in BlieskastelBei der ersten gemein-samen Aktion des ADFC und des Radgeschäftes Puls-Sport konnten sich RadfahrerInnen die Be-leuchtung am Rad über-prüfen lassen. Die offizielle Gründung einer ADFC-Gruppe Blieskastel ist für das Frühjahr geplant.

6 saarland

Faire Radtour

Kulinarische ADFC-Radtour von Welt-laden zu Weltladen

Auf dem Programm dieser familienfreund-lichen Radtour stand ein Besuch der Weltläden in Saarbrücken und St. Ingbert mit „fairen“ Ver-köstigungen.Bei dem St. Ingberter Fachgeschäft für Fairen Handel startete nach einem fairen Begrü-ßungskaffee die erste Etappe der klimafreundlichen Radtour. Mit ins Gepäck bekamen die Radler Energiepa-kete (fair gehandelte Banafair-Bananen).Am ersten Etappenstopp erwartete die Rad-lerinnen und Radler im Saarbrücker Weltla-den ein reichhaltiges faires Frühstücksbuffet mit verschiedenen vegetarischen Gerichten und eine größere Auswahl an Kuchen.Die Pedalisten konnten sich so mit Köstlichkeiten aus Fairem Han-del für die Rückfahrt stärken. In Saarbrücken schlossen sich weitere Rad-lerInnen der Radtour an. So ging es gemein-sam zum Weltladen Sankt Ingbert. Dort angekommen erwarteten die Radle-rinnen und Radler „faire“ Gaumenfreuden, wie z.B. Canapés und Säfte.

Gleichzeitig erfuhren die Interessierten mehr über die von vielen Ehren-amtlichen betriebenen Weltläden sowie über den Wettbewerb „Faire Schulklasse – Klasse des Fairen Handels“, bei dem sowohl Schulklas-sen aus Saarbrücken als auch aus St. Ingbert vor Kurzem ausgezeichnet wurden. Auch stieß der Stand der Bewerbung St. Ingberts zur „Fairtrade Town“ auf

Interesse. Peter Weichardt berichtete über die Erfahrungen Saarbrückens auf dem Weg zur ersten Fairtrade Town in Deutschland. Wir bedanken uns bei der Tourenleiterin Ursula Hubertus, die die Route ausgewählt hatte und seit Jahren die Radtouren mit Be-zug zum Fairen Handel begleitet und den Weltläden St. Ingbert und Saarbrücken, die die RadlerInnnen einluden, sich „fair“ zu verköstigen.

Peter Weichardt Fairtrade Initiative Saarbrücken

Weitere Informationen: http://www.weltladen-saarbruecken.dehttp://www.weltladen-st-ingbert.de

7 saarland

8

Bei schönster spätsommerlicher Sonne ging die 14. Velo SaarMoselle am 07. September wieder in eine neue Runde!

Der Eurodistrict SaarMoselle mit seinen Partnern und zahlreichen Vereinen aus dem deutsch-französischem Grenzgebiet

Gemeinsam aktiv bei der Velo SaarMoselle 2014

lud in Kooperation mit der Landes-hauptstadt Saarbrücken wieder zum grenzüberschreitenden Radfest ein.

Zentraler Treff und Startpunkt der diesjährigen Ausgabe war wie vor zwei Jahren bereits der Deutsch-Französische Garten in Saarbrücken, der an diesem sonnigen Tag zahlreiche Teilnehmer und Besucher anlockte.

Peter Gillo, Präsident des Eurodistricts SaarMoselle erwähnte die Bedeutung des symbolischen Ortes der Veranstaltung und deutete auf die Bekanntheit und Beliebtheit des gut ausgebauten Radwegnetzes der Region hin. Auch der Vize-Präsident des Eurodistricts, Roland Roth, eröffnete die diesjährige Velo SaarMoselle.

Kurz nach 10 Uhr war es dann soweit, die erste Tour führte zu den Spicherer Höhen, begleitet durch den Codep 57 der FFCT, dem Dachverband des Radsports im französischen Departement Moselle. Anschließend ging es unter der Leitung des ADFC Saar für Naturliebhaber zur Halde Lydia. Zum ersten Mal dabei waren die Warndtbiker mit einer spritzigen Mountainbike-Tour durch den deutsch-französischen Wald, die viele Teilnehmer anlockte.

9

Gemeinsam aktiv bei der Velo SaarMoselle 2014

Weiter ging es zum Biosphärenfest nach Rilchingen-Hanweiler, auf einer weiteren Tour konnte der Turm im Schlosspark von Forbach erklommen werden, und die letzte Tour führte zum Parc Explor Wendel. Mit dem Drahtesel führte die Kontour-und Touristik Service Region Saarbrücken durch die Stadt, bei der man sich die Sehenswürdigkeiten ansehen und die Geschichte der Saarbrücker City kennenlernen konnte.

Natürlich wurden auch zwei freie Touren angeboten, die nach Saargemünd und durch die schöne Grenzregion führten. Im Garten sorgte die Live-Musik der Bands Carpe Diem und Fellini für Stimmung, Kulinarisches durfte ebenfalls nicht fehlen.

An den Ständen des Regionalverbandes Saarbrücken, der Tourismusbüros von Freyming-Merlebach und Forbach konn-te man sich über die schöne Region informieren, Infos über Radfahren gab es beim ADFC, Codep 57, dem Radgeschäft byschulz aus Saarbrücken und dem Radclub von Saargemünd, der zusätzlich bei bester Laune noch die Grillzange schwang.

Über gesunden Sonnenspaß für Kinder informierte die Saarländische Krebsge-sellschaft, bei Familie Diehl konnten die Kids tolle Masken basteln, bevor sie ihre Geschicklichkeit bei einem Radparcours und auf Spaßrädern testen konnten.

Der Kreisverband des Deutschen Roten Kreuzes war ebenfalls vertreten und informierte über Hausnotruf und Erste Hilfe. An diesem Tag wurde wieder deutlich wie wichtig die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Deutschland und Frankreich ist, wie Synergien in vielen Bereichen geschaffen werden und auch schöne deutsch-französische Freundschaften entstehen.

Carolin Guilmet-Fuchs, Eurodistrict SaarMoselle, Deutsch-Französisches Kooperationsbüro 0681 506-8016 Carolin.Guilmet-Fuchs@saarmoselle.org

10 st. ingbErt

Nachhaltig zur Schule – „besser als Schule!“

Fahrradprojekt am St. Ingberter Leibniz-Gymnasium Gelb und damit weithin sichtbar leuchte-ten zwanzig Warnwesten im Morgennebel. Hätte es noch eines Beweises bedurft, dass Warnwesten ein wichtiges Sicherheitszube-hör für Radler sind …Aber von vorne: 18 Schülerinnen und Schü-ler der Jahrgangsstufen 6 - 12 des Leibniz Gymnasiums trafen sich Mitte Oktober zu Projekttagen, um das Fahrrad als alltägliches Fortbewegungsmittel näher kennenzuler-nen. Das macht schon deshalb Sinn, weil „das Leibniz“ als Unesco-Projekt-Schule dem Prinzip der Nachhaltigkeit besonders verpflichtet ist.Die Reparatur einer aktuellen Reifenpanne war sozusagen – learning by doing! - der erste Programmpunkt. Projektleiter Alexan-der Haas hatte sich die Hilfe des örtlichen ADFC geholt. Während Harald Heinrich die Fahrräder checkte und so manchen Reparaturtipp gab, begleitete Ursula Hu-bertus die Touren. Die Warnwesten, die sie mitbrachte, wurden zunächst widerwillig übergestreift, aber mit der Zeit merkten die Schüler selbst, welches Sicherheitsplus sie damit erreichten.Am ersten Tag ging es um die Radwegesitu-

ation in St. Ingbert (die Radwege der Teil-nehmer/innen wurden zugrunde gelegt). Hier fehlt ein durchdachtes Konzept; ein-zelne gute Lösungen wie der Radweg in der Gustav-Claus-Anlage enden oft blind. Die meisten Radwege sind für gegenläufigen Verkehr zu schmal. Mehr als ein Mal wussten wir gar nicht, wie wir uns als Radfahrer verhalten sollen: Be-schilderung und Kennzeichnung sind oft nicht eindeutig bzw. gar widersprüchlich, und die St. Ingberter Autofahrer haben ei-nen weder von der Polizei noch von der Stadtverwaltung gebremsten Hang zum Radwegparken. Dass ausgerechnet diese umweltschonende und ressourcensparende Fortbewegungsart ein Stiefkind der St. Ing-berter Verkehrspolitik ist, wurde überdeutlich. Der zweite Tag stand unter einem touristi-schen Stern: Die Sieben-Weiher-Tour, um zwei Weiher verkürzt. Über Wombacher, Glashütter und Säge-Weiher gelangten wir schließlich zum Würzbacher Weiher, der bei herrlichem Herbstwetter zu einer ausge-dehnten Pause einlud. Am Griesweiher ent-lang ging es dann an Hassel vorbei zurück nach St. Ingbert.„Auf jeden Fall besser als Schule!“ - so kom-mentierte ein Schüler diese Projekttage. Alexander Haas

11saarland

Regenerieren auf höchstem NiveauAls komfortable Unterkunft mit dem perfekten Service für Radreisende steht das 4-Sterne-Superior-Parkhotel Weiskirchen bei seinen Gästen seit vielen Jahren hoch im Kurs. Nun darf sich das herausragende Bett+Bike-Hotel sogar „fahrradfreundlicher Gastbetrieb des Jahres 2014 im Saarland“ nennen. Der ADFC Saar, Bett+Bike – das radtouristische Qualitätssiegel des ADFC - und die Tourismus Zentrale Saarland (TZS) hat die-se Auszeichnung gemeinsam ver-liehen. Gleichzeitig erhielt das Parkhotel Weiskirchen als erstes Haus im Saarland das neue, zusätzliche „Bett+Bike Sport“-Zertifikat, das einen besonderen Service für Radsport treibende Gäste garantiert.Das Parkhotel liegt nur hundert Meter vom Saarland-Radweg entfernt. Es bietet Radlern vorbildlichen Bett+Bike-Service: Eine geräumige Fahrradgarage, Werkzeug und Auflademöglichkeit für Pedelecs, Kartenmaterial und weitere touristische Infos, Trockenmöglichkeiten für nasse Kleidung und ein reichhaltiges Vitalfrühstück.Doch damit sind die Regenerations-möglichkeiten im Parkhotel Weiskirchen für Radler längst nicht erschöpft: Das Vitalis Bäderzentrum bietet mit 25-Meter-Sportbecken, Massagepool und großer Saunalandschaft Erholung pur. Peregrin Maier, Inhaber des Parkhotels: „Dass wir beim Service und in der Küche auf höchstes Niveau achten, ist kein Selbstzweck: Der Gast soll sich hier einfach wohlfühlen. Deswegen ist es uns wichtig, im Haus eine entspannte und familiäre Atmosphäre zu schaffen.“ Um das Bett+Bike-Sport-Zertifikat zu

erhalten, mussten eine Reihe zusätzlicher Serviceleistungen erfüllt werden, erläutert Nicole Gilla, Projektmanagerin Bett+Bike. Dazu gehöre zum Beispiel die Bereitstellung von Spezialwerkzeug für Sporträder, um das Bike in einer Technikecke auf Vordermann bringen zu können. Auch ein Waschplatz für Mountainbikes, Energienahrung oder die Möglichkeit, am Abreisetag nach dem Auschecken noch duschen zu können, beinhalte Bett+Bike Sport. Birgit Grauvogel, Geschäftsführerin der TZS freut es besonders, dass das Saarland heute seinen ersten Bett+Bike Sport-Gastbetrieb zertifiziert hat: „Bett+Bike Sport bringt jetzt zusätzlichen Rückenwind für Radsport treibende Gäste.“ Thomas Fläschner vom ADFC Saar lobt die Engmaschigkeit des Bett+Bike-Netzwerks im Saarland, denn von der Privatunterkunft bis zum 4-Sterne-Superior-Hotel gebe es derzeit rund 80 fahrradfreundliche Gastbetriebe im Saarland. Das ist im bundesweiten Vergleich der Spitzenwert.

12

EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEWas für ein Weihnachtsgeschenk! Spaß - Engagement - BewegungSchenken Sie Ihren Lieben den Kontakt zu 450 ADFC-Gruppen in ganz Deutschland! Dort lernen Sie die schönsten Schleichwege kennen und erfahren, wie Radfahren noch angenehmer wird. Das Formular für eine Geschenkmitgliedschaft über ein Jahr er-halten Sie auf der Geschäftsstelle des ADFC Saar. Dort finden Sie auch Weihnachtsgut-scheine für umfangreiches Kartenmaterial für die hiesige Region, Deutschland und Europa. Träumen Sie sich und ihre Lieben in den nächsten Radurlaub!

Wenn keine spezielle Tour angesetzt ist, treffen sich Radfreunde jeden Sams-tag und Sonntag am St. Johanner Markt in Saarbrücken, um zu einer Tour in die nähere Umgebung aufzubrechen. Die Touren sind in der Regel 60 bis 80 km lang und für Geübte gedacht. Dauer und Streckenführung hängen von den jeweiligen Wetter- und Streckenbedingungen ab.

Samstagstouren (10 Uhr) :Sie werden in gemäßigtem Tempo gefahren.

Sonntagstouren (10 Uhr):Sie werden in zügigem Geschwindigkeit ohne größere Pause gefahren. Nur bei ex-trem schlechten Wetter- oder Straßenver-hältnissen fallen die Touren aus.

Sonntagstouren (13 Uhr):Die gemütlichen Radtouren beginnen sonn-tags um 13 Uhr. Moderates, den Teilneh-mern angepasstes Tempo, die Länge beträgt meist 30 - 40 km.Unterwegs wird immer eine Pause in einem

Café oder gemütlichen Lokal eingelegt. Bei gefährlicher Schnee- und Eisglätte wird nicht gestartet. Bitte für die Jahreszeit angepasste Bekleidung und Ausrüstung mitführen!

Winter-MTB-Touren in SaarlouisTreff: 10 Uhr, Saarlouis, Steinrauschhalle, Kurt-Schumacher-Allee 129 TL: Michael Schmidt 06831 / 8 77 98 Im Herbst und Winter starten wir mit dem Mountainbike zu einer Tour in die nähere Umgebung. Strecke und Schwierigkeit wird vor Ort gemeinsam festgelegt. Bitte aktuelle Treffs und wetterbedingte Än-derungen auf der ADFC Saar Internetseite nachlesen.

Frühe Feierabendtour In der „dunklen Jahreszeit“ treffen wir uns bei akzeptabelen Witterungs- und Wegebe-dingungen jeden Mittwoch um 14 Uhr am St. Johanner Markt, zu einer Tour von ca. 40 km Länge in die nähere Umgebung von Saarbrücken.

Herzlich Willkommen zu den Touren und Aktionen

Das Erleben der Natur, der Kultur und der Spaß am Radfahren stehen bei den ADFC-Touren im Vordergrund. Wir veranstalten kein Rennen, sondern fahren als Gruppe. Zur leichteren Lesbarkeit werden Personenbezeichnungen in der männlichen Form geschrieben, natürlich gilt die Einladung für Frauen und Männer. Bitte beachten Sie die allgemeinen Informationen auf der ADFC Saar Internetseite zu Teilnahmebedingungen, damit Sie an unseren Touren Freude haben.

13

Unser heutiges Ziel erreichen wir auf dem Saar-Nahe-Höhen-Radweg über den Flug-hafen Ensheim und Heckendalheim.

Mi., 10. Dezember *** 40 kmFrühe Feierabendtour

Mi., 10. Dezember Radler-Stammtisch in Saarbrücken

Mi., 10. Dezember 11. GPS-Stammtisch19 Uhr, im Schlosskrug, Schmollerstraße Wir beschäftigen uns in lockerer Runde mit allem rund um Tourenplanung und GPS.

Do., 11. Dezember Offenes ADFC-Clubtreffen in Saarlouis

Sa., 13. Dezember *** 55 km Zum St. Wendeler Weihnachtsmarkt Treff: 10 Uhr, SB, St. Joh. Markt TL: Horst Büch, 0681 / 5 88 20 01 Erstes Etappenziel der Tour ist die Fischer-hütte Wellesweiler, die wir über den Glas-hütter Weiher, Menschenhaus und Furpach erreichen (dort Aufwärmpause mit Einkehr). Durch Neunkirchen und das Ostertal ra-deln wir weiter bis Dörrenbach. Das letzte Wegstück führt vorbei am Hungerberg, über den Billenborner Hof nach St. Wendel. DB-Rückfahrt. Die Tour findet nicht bei Schnee- oder Eisglätte statt!

So., 14. Dezember ***Winter-MTB-Tour in Saarlouis

Mi., 26. November *** 40 kmFrühe Feierabendtour Treff: 15 Uhr, SB, St. Joh. Markt

Mi., 26. November Radler-Stammtisch in Saarbrücken

Sa., 29. November Herbstradeln ***So., 30. November ***Winter-MTB-Tour in Saarlouis

So., 30. November ****Winterradeln für Sportliche

So., 30. November ** 30 - 40 kmAuf nach Saargemünd Treff: 13 Uhr, SB, St. Joh. Markt TL: Werner Saurer, 0681 / 81 77 89

Mi., 3. Dezember *** 40 kmFrühe Feierabendtour Treff: 14 Uhr, SB, St. Joh. Markt

Sa., 6. Dezember Herbstradeln ***So., 7. Dezember ***Winter-MTB-Tour in Saarlouis

So., 7. Dezember ****Winterradeln für Sportliche

So., 7. Dezember ** 30 - 40 km Zum Gasthaus Fath Treff: 13 Uhr, SB, St. Joh. Markt TL: Horst Büch, 0681 / 5 88 20 01

14 tourEn und tErminE

Herzlich Willkommen zu den ADFC-Treffen Zu den Treffen sind alle Radlerinnen und Radler herzlich willkommen.

Eine Mitgliedschaft ist nicht notwendig. Kein Treffen an Feiertagen.

LandesvorstandJeden ersten Montag im Mo nat um 19 Uhr in der Geschäftsstelle Saarbrücken.

Verkehrspolitische Treffen des Ortverbandes Saarbrücken: Jeden zweiten und vierten Montag ab 19:30 Uhr in der Saarbrücker Geschäftsstelle des ADFC Saar.

Offene Treffen in Saarbrücken: Alle 14 Tagen (gerade Wochenzahl) mittwochs ab 19 Uhr, Vereinsheim der Kleingärtner am Saar-radweg in der Nähe der Malstatter Brücke.

Offene Treffen ADFC in Saarlouis: Jeweils am zweiten Donnerstag im Monat, ab 19 Uhr im Komm-Kultur-Haus der Vereine, Luxemburger Ring 8.

Offene und verkehrspolitische Treffen des Ortverbandes St. Ingbert:Jeweils am zweiten Mittwoch im Monat ab 19:30 in der Stadionklause, IGB, Spieserlandstr. 7, Infos bei: Harald Heinrich, 068 94 / 3 73 79 u. Ursula Hubertus 06894 / 92 88 75

Stammtisch St. Ingbert: jeden ersten Donnerstag, ab 19 Uhr, im Gasthaus „Eisler“ ( Fußgänger-zone)

So., 14. Dezember ** 30 - 40 kmZum Ponsheimer Hof Treff: 13 Uhr, SB, St. Joh. Markt TL: Werner Saurer, 0681 / 81 77 89

Mi., 17. Dezember *** 40 kmFrühe Feierabendtour

Fr., 19. Dezember * 25 kmZum Saarbrücker Weihnachtsmarkt – ohne ParkplatznotTreff: 18 Uhr, IGB, Altes HallenbadTL: Ursula Hubertus, 06894 / 92 88 75Bitte warm anziehen - dann wird auch die-se Tour ein Vergnügen! Gemeinsam oder in Kleingruppen genießen wir den Saarbrücker Weihnachtsmarkt mit weihnachtlichen Le-ckereien und natürlich Glühwein. Rückfahrt ggf. 21 Uhr (auch per Zug möglich)

Sa., 20. Dezember Winterradeln ***Treff: 10 Uhr, SB, St. Joh. Markt

So., 21. Dezember ***Winterradeln Saarlouis

So., 21. Dezember Winterradeln ***Treff: 10 Uhr, SB, St. Joh. Markt

So., 21. Dezember 18 km Stiefel und Dorndorfhütte Treff: 11 Uhr, SB-Schafbrücke, Ecke Kaiser-str. / Grumbachtalweg TL: Horst Büch, 0681 / 5 88 20 01 Wanderung ab Schafbrücke zum Stiefel, danach über Sengscheid und „das keltische Felsrelief „Hänsel und Gretel“ zur Dorndorf-hütte.

So., 21. Dezember ** 30 - 40 km Nach Stiring Wendel Treff: 13 Uhr, SB, St. Joh. Markt

Mi., 24. Dezember *** 55 kmTraditionelle Tour nach KirkelTreff: 10 Uhr, SB, St. Johanner MarktTL: Peter Klose, 0681 / 3 90 75 90Wir radeln in entspanntem Tempo auf ru-higen Wegen wie jedes Jahr nach Kirkel. Wir sind rechtzeitig zur „Bescherung“ zurück.

15

%UVVHO ½3 Tage 4****Hotel - Brügge & Brüssel

&LQTXH7HUUH ½ 5 Tage Hotel mit Spa - Genua - Wandern

6\OW)|KU ½6 Tage Winterwanderungen & Ausflüge

<ŽƐƚĞŶůŽƐĞůƵŶŐnjƵ,ĂƵƐĞ;ŝŵ^ĂĂƌůĂŶĚͿ

.DWDORJJUDWLVDQIRUGHUQ.DWDORJJUDWLVDQIRUGHUQ.DWDORJJUDWLVDQIRUGHUQ.DWDORJJUDWLVDQIRUGHUQXQWHU7HORGHUSHU(PDLODQLQIR#DYHQWRXUDFRP$9(17285$7RXULVWLN*PE+6DDUORXLV

tourEn und tErminE

16

Mi., 14. Januar *** 40 kmFrühe Feierabendtour

Sa., 17. Januar Winterradeln ***Treff: 10 Uhr, SB, St. Joh. Markt

So., 18. Januar ***Winterradeln Saarlouis

So., 18. Januar Winterradeln ***Treff: 10 Uhr, SB, St. Joh. Markt So., 18. Januar Durch den Stadtwald St. Johann Treff: 11 Uhr, SB, PP Ostbahnhof TL: Horst Büch, 0681 / 5 88 20 01 Wanderung über den Kaninchen- und Schwarzenberg zum Wildpark (Kaffeepause) und über den Uni-Campus zur Hofberghüt-te bei Scheidt. Zurück auf einem Hangweg im Scheidter Tal. Ab Scheidt DB-Rückfahrt möglich.

So., 18. Januar ** 30 - 40 kmVon Büdchen zu Büdchen Treff: 13 Uhr, SB, St. Joh. Markt TL: Elmar Anders, 0681 / 5 32 39

Mi., 21. Januar *** 40 kmFrühe Feierabendtour

Mi., 21. Januar Radler-Stammtisch in Saarbrücken mit Bildervortrag Radreise DrauradwegDie schönsten Impressionen unserer Tour durch das Tal der Drau von Toblach nach Maribor. Von Hans Holderbaum u.Hans Ruf.

Sa., 24. Januar Winterradeln ***Treff: 10 Uhr, SB, St. Joh. Markt

So., 25. Januar ***Winterradeln Saarlouis

So., 25. Januar Winterradeln ***Treff: 10 Uhr, SB, St. Joh. Markt

Das Programm geht auf Seite 20 weiter.

Sa., 27. Dezember Winterradeln ***So., 28. Dezember ***Winterradeln Saarlouis

So., 28. Dezember Winterradeln ***So., 28. Dezember ** 30 - 40 kmSaarbrücker Schulhöfe Treff: 13 Uhr, SB, St. Joh. Markt TL: Elmar Anders, 0681 / 5 32 39

Mi., 31. Dezember *** 40 kmFrühe Feierabendtour

Sa., 3. Januar Winterradeln ***So., 4. Januar ***Winterradeln Saarlouis

So., 4. Januar Winterradeln ***So., 4. Januar ** 30 - 40 kmNach Schüren Treff: 13 Uhr, SB, St. Joh. Markt TL: Horst Büch, 0681 / 5 88 20 01 Ab dem Uni-Campus fahren wir auf rad-tauglichen Waldwegen über Neuweiler und Sechseichen nach Schüren. Einkehr.

Mi., 7. Januar *** 40 kmFrühe Feierabendtour

Mi., 7. Januar Radler-Stammtisch in Saarbrücken

Do., 8. Januar Offenes ADFC-Clubtreffen in Saarlouis

Sa., 10. Januar Winterradeln ***So., 11. Januar ***Winterradeln Saarlouis

So., 11. Januar Winterradeln ***So., 11. Januar ** 30 - 40 km 7-Brücken-Tour Treff: 13 Uhr, SB, St. Joh. Markt TL: Elmar Anders, 0681 / 5 32 39

tourEn und tErminE

17

18 rEisEbEricht

Vier ADFCler aus dem Raum Saarbrücken sind im Sommer mit Fahrrad und Zelt von Budapest nach Warschau gefahren. Unser kleiner Bericht über diese Tour wählt eine unübliche Form der Reportage: Wir wollen einfach nur Tipps geben, sich auf denselben Weg zu machen und sich von diesem oft noch unbekannten Teil Europas begeistern zu lassen.

An- und Abfahrt per Bahn:Bei der Hinfahrt (Start: 5h31) über Salzburg-Wien-Bratislava nach Budapest mussten wir zwar viermal umsteigen, doch wir erreichten innerhalb eines Tages ohne wesentliche Verspätung die ungarische Hauptstadt gegen 22h30. Die frühe Reservierung unserer Zeltplätze auf dem kleinen Campingplatz in Budapest hatte geklappt (www.bikercamp.hu). Vorteil: Er liegt im Inneren der Stadt, bietet Platz für etwa 8-10 kleine Zelte, ist liebevoll radfahrerfreundlich ausgestattet, nur 10 min. Fußweg bis zur nächsten U-Bahn-Station,

mit der man direkt ins Zentrum fahren kann. Die Rückfahrt nach Saarbrücken erfolgte von Warschau aus nach Berlin (5 Std. EC-Direktverbindung), dann mit einem Nachtzug über Mannheim nach Hause.

Dreiwöchige Radreise:Unsere rund 1300 km lange Tour führte von Budapest aus nach Osten in die Puszta, entlang der Theiss bis nach Tokaj, von dort nach Norden über die Karpaten weiter durch Südpolen (Krakau), über Warka (berühmt wegen seines wirklich guten Bieres) nach Warschau. Wir übernachteten fast ausschließlich auf Zeltplätzen, in Ungarn lagen sie oft direkt neben einem Thermalbad mit kostenlosem Eintritt für Camper. Der Standard der Plätze ist wie bei uns recht unterschiedlich, in der Slowakei bisweilen mit poststalinistischem Flair. Für Ungarn und Polen gibt es detaillierte Campingplatzübersichten, für Ungarn sogar eine ordentliche Faltkarte mit den Fernradwegen.

Puszta, Bigos und Piroggen

19

Der gemeinsame Aufruf des ADFC Saar, des Projektes Ankommen und des DAJC, Fahrräder für Flüchtlinge zu spenden, hat dazu geführt, dass innerhalb weniger Tage etwa 400 Fahrräder gespendet wurden, weit mehr als ursprünglich geplant. Die Immobiliengruppe Saarbrücken hat uns bis März 2015 einen kostenlosen Raum in Saarbrücken zur vorläufigen Unterbringung der Räder zur Verfügung gestellt. Über 150 Räder konnten mit maßgeblicher Unterstützung des ADFC bereits abgeholt werden, weitere 200 vom ADFC erfasste Spenderadressen sind noch anzufahren. Im Laufe der nächsten drei bis vier Monate sollen die Räder generalüberholt und verkehrstauglich gemacht und dann im Frühjahr an die Flüchtlinge verteilt werden.Es fand bereits ein erster „Aktionstag Fahrrad“ statt, an dem die vorhandenen Räder von freiwilligen Helferinnen und Helfern geputzt, inspiziert und sortiert

wurden. Weitere Aktionstage folgen. Die überwältigende Spendenbereitschaft für die Initiative verursacht auch erhebliche Mehrausgaben. Spenden zur Unterstützung unseres Vorhabens sind also gerne gesehen: ADFC Saar, Sparkasse Saarbrücken, IBAN DE26 5905 0101 0090 0395 12, Stichwort Flüchtlinge. Spendenbescheinigungen wer-den gerne erstellt.

In Warschau übernachteten wir auf dem für Radfahrer gut ausgestatteten Camping WOK Nr. 90 (www.campingwok.warszawa.pl).

Zu den Höhepunkten dieser Tour zählten die Städte Budapest, Krakau, Warschau und das kleine slowakische Städtchen Bardejov mit seinem Schlemmerrestaurant Kaktus und natürlich die Landschaften entlang der Theiß, der Puszta-Nationalpark Hortabágy und die Karpatenwälder. Die Preise sind in Ungarn und Polen wegen der landeseigenen Währungen für uns sehr günstig. Einkaufen lässt sich in jedem kleinen Dorf, meist sind die Geschäfte nicht größer als eine Garage, aber für den täglichen Bedarf gut sortiert. Verständigungsprobleme gab es kaum, die jüngere Generation schätzt Englisch, oft trifft man auf ältere Leute mit Deutschkenntnissen, etliche Brocken in Ungarisch oder Polnisch sind schnell gelernt und in Extremfällen hilft ein Lachen und die Zeichensprache mit Händen. Für Detailinformationen zu Land und Leuten eignen sich besonders die Reiseführer von Lonely Planet u.a. mit ihren wertvollen Tipps zum Besichtigen, Übernachten und Essen. Letzteres kam bei unserer Tour nicht zu kurz, ganz wie in der Operette „Der Zigeunerbaron“. Dort bekennt Zsupàn, die ungarische Lebenslust beschwörend: „Mein idealer Lebenszweck ist Borstenvieh und Schweinespeck …“. Oft bot abends die Zeltküche ein traumhaftes 3-Gänge-Menü – und fiel es einmal aus, dann verwöhnte uns die polnische Küche mit Bigos und Pierogi ruskie. Alle Informationen zu unserer Fahrt bis hin zur Etappenübersicht und den gpx-Tracks erhalten Sie mit einer Mail an autrement.1@web.de. Elmar Anders

rEisEbEricht

Räder für Flüchtlinge

20

Das nächste Aufsteigen wird Febr. 2015 erscheinen. Genauere Beschreibungen und Termine für ganze Jahr finden sich auf der Internetseite des ADFC Saar (www.adfc-saar.de).

tourEn und tErminE

Mehrtagestouren 2015Freiheit, etwas Abenteuer und der Natur ganz nah – Mehrtagestouren mit Fahrrad, Kocher und Zelt. Anmeldung beim Touren-leiter Elmar Anders (autrement.1@web.de). Ausführliche Beschreibung im ADFC Saar Kalender unter www. adfc-saar.de

Sa.,13. bis So., 21. Juni Berlin ganz andersDie touristischen Highlights von Berlin ken-nen die meisten. In einzelnen Tagestouren geht es ohne Gepäck mit dem Fahrrad zu weniger bekannten Orten in und um Berlin, z.B. Tegeler Fließ, Panke, Klein-Moskau, Schwielowsee, Moorlake, Schloss Britz, Computermuseum und Café Sibylle. Über-nachtung auf einem Campingplatz in Pots-dam und Tegel. An- und Abreise mit Zug/Fernbus, Teilstrecken in Berlin mit der S-Bahn.

Sa., 27. Juni bis So., 5. Juli Durch das Tal der MeuseDie Maas, ein Fluss mit vielfältiger Vergan-genheit, unterwegs durch Frankreich, Bel-gien und Holland. Die Fahrradtour passiert Orte wie Verdun, Sedan, Givet, Dinant, Namur, Maastricht. Übernachtung auf Cam-pingplätzen, An- und Abreise mit der Bahn.

So., 25. Januar ** 30 - 40 km Jugendstil in Saargemünd Treff: 13 Uhr, SB, St. Joh. Markt TL: Elmar Anders, 0681 / 5 32 39

Mi., 28. Januar *** 40 kmFrühe Feierabendtour

Sa., 31. Januar Winterradeln ***So., 1. Februar ***Winterradeln Saarlouis

So., 1. Februar Winterradeln ***So., 1. Februar ** 30 - 40 kmZur Fischerhütte Püttlingen Treff: 13 Uhr, SB, St. Joh. Markt TL: Horst Büch, 0681 / 5 88 20 01

Mi., 4. Februar *** 40 kmFrühe Feierabendtour

Mi., 4. Februar Radler-Stammtisch in Saarbrücken

Sa., 7. Februar Winterradeln ***

So., 8. Februar ***Winterradeln Saarlouis

So., 8. Februar Winterradeln ***So., 8. Februar ** 30 - 40 km Zur Pfalzsternhütte Treff: 13 Uhr, SB, St. Joh. Markt TL: Werner Saurer, 0681 / 81 77 89

Mi., 11. Februar , *** 40 kmFrühe Feierabendtour

Do., 12. Februar Offenes ADFC-Clubtreffen in Saarlouis

Sa., 14. Februar Winterradeln ***So., 15. Februar ***Winterradeln Saarlouis

So., 15. Februar Winterradeln ***

So., 15. Februar 18 km Von Alt-Saarbrücken nach Gersweiler Treff: 12:30 Uhr, SB, Ludwigsplatz/Keplerstr. TL: Horst Büch, 0681 / 5 88 20 01 Wanderung durch den Stadtteil Alt-Saarbrü-cken, über den Schanzenberg nach Gers-weiler (Einkehr). Zurück über Schoeneck, und DFG. Mit Schlusseinkehr.

21tourEn und tErminE

Aventoura AktivreisenKaiser-Friedrich-Ring 10 66740 SaarlouisTel. 06831 /12 25 65www.aventoura.com

Dialogika GmbHPascalschacht 166125 Dudweilerwww. dialogika.de

Olk Vollkorn BackhausInhaber: Serge MomperHauptstraße 5466386 St. IngbertTel. 06894 / 75 88

Radhaus am RathausGroßherzog-Fried.str. 866111 SaarbrückenTel. 0681 / 37 50 05info@radhausamrathaus.de

Fördermitglieder des ADFC Saar

by Schulz GmbHVorstadtstraße 53, 66117 SaarbrückenTel. 0681 / 9 25 52 52Fax 0681 / 9 25 52 53www.bikes-ebikes.com

der fahrradladenim Kultur- und WerkhofNauwieserstraße 1966111 SaarbrückenTel. 0681 / 3 70 98www.fahrradladen-saarbruecken.de

Tolle RäderTorsten SchadeVorstadtstr. 4566117 SaarbrückenTel. 0681 / 52 676www.tolle-raeder.de

Impressum: Herausgeber und Verleger: ADFC Saar Auflage: 3000 Exemplare „aufsteigen“ erscheint viermal im Jahr. Der Bezug ist für Mitglieder im Beitrag enthalten. Druck: COD, Bleichstr. 22, SB Beiträge und Leserbriefe sind willkommen. Die Redaktion behält sich Kürzungen vor. Na ment lich gekennzeichnete Artikel stellen nicht unbedingt die Meinung der Redaktion dar. Verantwortlich für Anzeigen- und Redaktionsteil: Thomas FläschnerMitarbeit: Thomas Fläschner, Alexander Haas, Uschi Hubertus, Peter Klose, Reni Reißner, Barbara Schnabel, Peter Weichardt

Radsport SchröderKaiserslauterer Straße 5766424 Homburg-BruchhofTelefon 06841 / 24 95www.radsportschroeder.de

STADTRAD Saarbrücker Str. 2466424 Homburg Tel.: 06841/ 31 88www.stadtrad-homburg.de

Zweirad SchellhaseHauptstraße 19466773 SchwalbachTel. 06834 / 5 20 79www.zweirad-schellhase.defreenet.de

22

23

24