Sin impregnación y concorriente laminar el

bombeo de la bomba dedisco, es similar a el de lacorriente a través de una

pipa ordinaria.

Las capas de fluidos en lasparedes son perma-

nentes(realizadas para larotación de discos), crean-

do una protectora capalimite. La resistencia deviscosidad jala las capas

dentro del crecimiento dela suave corriente laminar.

Sin Tolerancia Cercana

Sin Cargas Radiales

Sin Impregnaciones

Sin Pulsaciones

Sin Flujo Laminar

La innovadora tec-nología de los discos

de Discflo es unarevolución real parael duro proceso de

las bombas.

Nuestro record de superación de la gran competen-cia en el mercado de las bombas, es un resultado delrompimiento de el arte en la tecnología avanzada, yun compromiso de proveer las mas eficientes yeconómicas soluciones a el duro problema de lasbombas.

Un Salto de GiganteEn severas aplicaciones donde raspaduras, viscosidad, aeroclu-sos, deterioro excesivo, y problemas de corrosión; donde los estra-gos de la destrucción en el sistema de las bombas y productosdegradados, Discflo a desarrollado una alternativa superior quedramáticamente reduce con el uso de las bombas de disco el prob-lema de obstrucción, y previene que el producto sea dañado.

La Corporación de Discflo, fue fundada en 1982 y rápidamentellego a ser el líder numero uno en la industria y en la dura com-petencia del mercado en los Estados Unidos, y a través del mundo.

Las bombas de disco no son bombas centrifúgales y no originandesplazamientos positivos. En su diseño único, las bombas de discoconectan el funcionamiento de las grietas de las bombas convencionales,y todas ellas son capaces de desarrollar todos sus funcionamientos endiferentes aplicaciones.

La bomba de disco usa una nueva tecnología patentada queno esta disponible en ninguna otra bomba. La tecnologíade la bomba de disco, activa el poder natural de la capalimite y resistencia de viscosidad.

Capa Limite - una capa limite colecta fluidos molecularesy gira con los discos. Esto crea una barrera de protecciónnatural que separa el fluido de la bomba.

Resistencia de Viscosidad - a través de la resistencia deviscosidad, los fluidos son "jalados" a través de la bomba sinimpregnaciones. La capa limite atrae y arrastra sucesivamente capasde fluidos moleculares dentro de capas de fluido de corrientes par-alelas. Este es el principio simple de resistencia de viscosidad; yen la bomba del disco, esto es una fuerza poderosa y dinámicaque jala el liquido a través de la bomba en un laminar pulido, unsuave fluido.

La bomba de disco efectivamente elimina desde la raízla causa de el entorpecimiento, desgastamiento,

deterioro excesivo y el daño a sus productos por lacausa de la función de las bombas convencionales. La

bomba de Discflo es mas segura y eficiente; es unproducto de larga duración que requiere de poca ( si

no es que ninguna ) reparación, y no daña su producto.

El disco rotatoriopreviene impregnaciones

en el bombeo- quesignifica menos desgaste ymayor protección para su

producto.

Son Las Bombas mas Dinámicas y Durables que jamás se habían desarrollado!

Es el Discpac el que hace a la bomba de disco rev-olucionaria; todas las otras bombas usan otra clasede recursos, confiando en la fuerza del impactoque empuja el liquido a través de la bomba. Esteimpacto es duro en productos sensitivos, y estocrea pulsaciones que deterioran la bomba y dañansu producto. La operación de la bomba de discohace la diferencia entre cualquiera otra bombadel mercado de hoy.La bomba de disco esta formada por una serie dediscos paralelos llamado el Discpac. Cuando losdiscos giran, crean una capa limite y resistenciade viscosidad, fuerza que jala el producto sinvibraciones, suavemente hacia la bomba. No hayimpacto destructivo en el producto ni impreg-nación en el motor de la bomba.

Las bombas de Titanio usadas para manejar arriesgadoso peligrosos químicos, están funcionando en una plantade manufacturación en el Sur de Carolina.

Este es el Futuro de las Bombas en la Tecnología

—Para un Bombeo sin Turbulencia.

Versatilidad

El Discpac puede ser diseñado para el bombeomas delicado posible de productos sensitivossólidos y espumas gaseosas. Al mismo tiempopuede controlar fangos agresivos conviscosidades pesadas y sólidos con un altocontenido de abrasivos.

La bomba de disco puede ser diseñada con unasucción y descarga superior a lo normal.

Una amplia variedad de metales y otras clasesde materiales que no son metálicos estándisponibles para la fabricación de las bombas ysus componentes y mas de una docena de con-figuraciones incluyendo API-610 y ANSI 2000usando la tecnología de los Discos.

El Discpac

— Para Desempeñar Cualquier Trabajo

El diseño que va hacia adelante en la bomba de disco;conserva espacio y hace que el ensamblado ydesensamblado sea rápido y fácil. El diseño abiertopreviene obstrucciones. Opcional jala hacia atrás.

Sin ninguna tolerancia cercana y sin impregna-ciones en la maquinaria significa no hay deteri-oro en los metales.

La suave corriente que pasa por la bomba,evita el deterioro y el rompimiento en el sis-tema completo de la bomba ( y de su pro-ducto.) Esto también elimina vibraciones enla bomba y los ruidos excesivos.

— Requerimiento Bajo NSPH— No Reduce su Eficiencia

— Menos Deterioro y sin Vibraciones

Acortando la era de la Tecnologías y Excelencia en diseño.

Flujo laminar significa bajo en (Descarga NetaSucción Positiva) NSPH! Esto previene la reduc-ción de presión, y su capacidad, y futuros ruidos.NPSHr es acerca de la mitad de un tercio de unabomba centrífuga y provee mejor condiciones deservicio.

— Un Diseño Abierto

Muy delicadamente sin impregnaciones, con corriente laminar enlas bombas de disco, las burbujas no revientan, ellas pasan através de la bomba como sólidos. La bomba maneja fluidos quecontienen hasta 70% de aire y gas, esto significa que no haceespuma o encierra vapor.

Si, usted leyó correctamente...-Viscosidades de muchos cientos de miles cPs

En Estados Unidos una granplanta recicladora de papel usa lasbombas de Discflo para tratar conconsistencias de 8 a 18%. Discfloes la única bomba que puedehacerlo sin dilución. La habilidadpara manejar altas viscosidadespuede eliminar espacio en elsistema de vació, y ahorrar agua yenergía también.

VISCOSIDADES

PROTECCIÓN SUPERIOR PARA SU PRODUCTO

Ninguna bomba convencional tendría este resultado sinimpacto sobre su producto. -Las bombas de disco no aplas-tan, pulverizan, dispersan, desmenuzan, o en pocas palabrasno destruyen su producto.

Ninguna otra bomba puede ejecutar los difíciles bombeos como las bombas de Discflo.

Las bombas de Discflo sufren poco deterioro aun enaplicaciones con abundancia de abrasivos.

– Duración que solo las bombas de disco proporcionan.

Sin impregnaciones en el motor y sin tolerancia cercana…-Aun grandes y fibrosos sólidos no quedan atrapados.

A causa de la protección de la capa limite. Los abrasivos no rallan nideterioran la superficie de el ensamble del disco rotatorio. Aun enmuchos servicios de abrasión tales como cenizas o Ti 02, tendrá pocoo ninguna deterioración. No hay perdida de eficiencia como en elresultado del deterioro del rotor..

ABRASIVOS

Estas rocas (4 a 10cm.)fueron atrapadas dentro deuna cubierta de una bomba dedisco con una descarga 5cm.varios días después que labomba siguió siendo operada.Aun después de una pul-sación como esta, el interiorde la bomba no sufrió ningúndeterioro.

Solo imagínese el impacto que habría en el manejo de susdelicados y sensitivos productos; con un bombeo suave y sinimpacto.

En la bomba de disco no hay tal impacto turbulento ni impregnaciónen el motor de la bomba, solo fluido sobre fluido en una tranquilacorriente a través de la bomba. Las bombas de Discflo son la clasede bombas fabricadas para proteger productos delicados ysensibles. En muchos casos los productos dañados quedantotalmente eliminados. Esto es un gran avance en la historia, y hahecho a Discflo la bomba que hace la diferencia, pues es capaz detrabajar con muchas aplicaciones; en papel y pulpa, procesadorasde comida, fabricas de químicos, y es un invitado en otrasindustrias en donde la integridad del producto es critico.

En una planta procesadora de jugos en los Estados Unidos, losproductos fueron dañados. Elproceso del jugo requiere de untrato muy especial pues contieneuna especie de gelatina que tieneque ser tratada con muchadelicadeza. Todas las bombasanteriores que fueron usadaspara la aplicación en esteproducto, tuvieron una perdida del20 al 40 porciento. Con nuestrainigualable bomba de disco sincontacto con su producto y concorriente laminar, la perdida delproducto fue de "cero".

Sólidos con un volumen de arriba del 80% pueden ser bombeados sinobstrucciones. La bomba de disco tiene un diseño único abierto y nopermite ninguna tolerancia de obstrucción, Aun grandes y fibrosossólidos no quedan atrapados .

– 3 –

Una planta procesadora depollo no podría encontrar unabomba que pudiera manejarel desperdicio de aves sinobstrucciones. Partes depollo huesos y aun pollosenteros pasan fácilmente através del este diseño abiertoy sin tolerancia cercana; quesolo Discflo tiene a su disposi-ción.

Años ligeros hacia adelante manejando fluidos

SÓLIDOS

ARRASTRE DE AIRE Y GAS

No existe otra bomba en el mundo con el poder y la durabilidadpara trabajar con viscosidades, como la bomba de disco de Discflo.Con resistencia de viscosidad, los fluidos se mueven literalmentesolos a través de la bomba. De echo la bomba de disco es maseficiente con el incremento de viscosidad. La bomba de discomueve fácilmente fluidos con viscosidades arriba de 100,000 cPs yviscosidades tan grandes como 350 cPs. Las bombas de disconecesitan menos poder que las bombas centrífugas.

Clasificaciones de las Operaciones de ModelosConfigurados· Presión de succión: requisitos NPSH bajos.· Presión de Funcionamiento: hasta 1400 lpc.

(libras por pulgada cuadrada) (95atm).· Presión de Descarga: hasta de 1000 pies TDH

(altura manométrica (+300m).· Tamaño de los sólidos (máx.):

10 pulgadas (250 mm).· Capacidad de Flujo Hidráulico: de 2 a 10000 GPM (

galones por minuto) de 0,5 a 2250m3/h).· Viscosidades: hasta 300.000cPs.· Temperaturas de Funcionamiento:

hasta 1000F (523C).· Impulsadores: eléctricos, disel, hidráulico, aéreo.

Las aplicaciones para la bomba de discoen los alimentos y en la industria farma-céutica son extremadamente diversas.Las bombas son efectivas y económicas enlas siguientes aplicaciones- maíz crudo ycosido, lacteos, azúcar, melaza, desperdi-cio de cerveza, arroz cosido, pulpas y almi-dones, nieve, pulpa de naranja, desperdi-cio de aguacate, pescados, farmacéuticos,sangre y células, nombrando solo unascuantas.

LAS BOMBAS DE DISCO EN ACCIÓN

Conozca la 3-A Sanitary eHigiene Internacional con lasmedidas y los requerimientosque marcan las leyes de losEstados Unidos.

BOMBAS DE DISCO SERIES SP

Una de las mas grandes del mundo, suplente de comida para

refrigerio, viajo para conseguir maíz cosido a través de sus bom-

bas de proyección redondeada. Dose o diecisiete porciento de

su producto fue destruido. después de un año de búsqueda y

pruebas, las bombas de Discflo hicieron el trabajo con el .2% de

perdida del producto. Un significante ahorro en la degradación

del producto del 92%.

– 5 –

Aplicaciones en Alimentos, Farmacéuticos, e Industria Botánica

Ni siquiera las frágiles células sanguínea sondañadas porque no hay un bombeo impactante,

ni vibración en nuestra corriente laminar.

• Sistema de Limpieza y Vapor en su Lugar• Close Caple y modelos con estructuras montables están disponibles.• Variedad de modelos Sanitarios están disponibles, incluyendo ANSI y DIN.• Modelos de bombas con cubierta y medidas de succión incrementada disponibles para

elevados fluidos viscosos.• Modelos con motores electrónicos suplidos en todos los domésticos y extraños o extran

jeros voltajes.• Todas las áreas de productos de metal son 316 L de acero inoxidable con un mínimo de

150 de acabado de superficie firme que relaciona a la 3-A e Higiene Internacional quetiene las medidas y requerimientos que exige la ley de los Estados Unidos.

• Dos medidas de diseños de sellos- balance externo con cascada de agua y presión deagua balanceada con doble sello. Otras clases de sellos están disponibles si son requeri-das sobre pedido.

• TEFC(Sistema de Enfriamiento Total o alojado en el motor), otros estilos estan disponiblessobre pedido.

• Con cubierta mate o con un acabado electro-pulido.

Las bombas de disco en la Bahía del Sur son unaparte integral en el arte del tratamiento de las aguasnegras en la Planta Internacional en frontera conCalifornia/México. Hasta ahora, la única bombaque ha sido capaz de manejar los altos sólidos yarrastre de aire contenido en las aplicaciones deltratamiento de las aguas negras, ha sido la bombade desplazamiento positivo. Poro esta aplicaciónes muy agotadora, acorta la vida de la bomba, yrequiere mantenimiento continuo.

La tecnología de Discflo elimina desde la raíz lascausas del fallo de la bomba. Primero no tieneimpregnaciones en el bombeo, mantiene el aire ylas burbujas de gas en los fluidos, no se formaespuma ni encierra el vapor, y debido a que no haytolerancia cercana la bomba puede manejar las

amplias clasificaciones de sólidos que pasan a través del sistema.No hay cargas radial y no hay desgaste en la superficie del motor. La bombade disco necesita pocas reparaciones si no es que ninguna, y algunos si no esque ningunos repuestos en sus partes. Discflo es la solución a los usuariospara ahorrar miles de dólares al año en reparación y restauración de partes.

En la Florida, una planta de tratamiento deagua instalo su primera bomba de disco hacesiete años atrás para bombear mezclas de flu-idos sólidos con alto contenido de abrasivos del30-60% y viscosidades de (2000 cPs) con unagravedad especifica de 1.5. Antes de instalarla bomba de Discflo, la planta operaba con dosbombas que trabajaban progresivamente.

Durante el curso normal de su operación, el ensamblado del rotor en estas bombasqueda fuera de servicio después de 2 a 3 meses. Después de siete años de servicio, labomba de disco no enseña signos de deterioro. El único mantenimiento que requirió fueun remplazamiento en los empaques, aun mas la bomba de disco maneja contenidossólidos mas elevados con un bombeo del 60% y 80%.

El superintendente escribe.,"La ciudad no solo ahorro miles de dólares con el uso delas bombas de Discflo, sino que también el tiempo de espera para continuar la labor hasido gradualmente reducido, por eso ha mejorado nuestra eficiencia en nuestras opera-ciones de removimientos de cal sólidos."

Apl icac iones para Faci l idades Munic ipales e Industr ia les

La bomba de Discflo ha sido una clave muy importante en el ahorro de cientos demiles de dólares al año a los municipios en gastos de reparación y perdida de tiempopor tener que parar, y ha mejorado la eficiencia de sus operaciones.

Las bombas de Discflo sonlas bombas que se adaptan a"cualquier medida deoperación" para aplicacionesdifíciles y cientos de facili-dades municipales e indus-triales en el tratamiento delas aguas negras en losEstados Unidos y a través delmundo entero.

Ninguna bomba se leasemeja.

La bomba de discosobresale por su manejo yfuncion.

Viscosidades y fluidos conaltos sólidos: Todo tipo demezclas de desperdiciosmunicipales e industriales.

Fluidos abrasivos:Mezclas de bio-sólidosarenas fangosas con un80% de sólidos en losalcantarillados.

Arrastre de gas o aire:DAFE fangos y otros tiposde mezclas y desperdicios.

Grandes y o FibrososSólidos: Desperdicio dedrenaje puro conteniendotrapos y cizañadesperdicios con plásticosrodillizos.

"La ciudad no solo ahorro miles de dólares…sino que también el tiempo deespera para continuar las labores ha sido gradualmente reducido."-El superintendente de la planta de tratamiento de aguas negras en la Florida

Las Bombas de Disco en Acción

Ningunabomba se le

asemeja.

La primera de las muchas bombas dedisco para el tratamiento de agua instala-

da en la frontera California/Mexico.

Las bombas de Discflo están disponibles en unaamplia gama de materiales metálicos y no metálicospara manejar todo tipo de corrosivos y fluidospeligrosos, incluyendo lodosos tóxicos, ácidoscalientes, alcalinos, y aun desperdicios nucleares.

El coordinador de proyectos de la primera planta productora dequímicos en Kentucky, le ha dado a las bombas no metálicas deDiscflo grandes marcas por su función en una muy dura aplicación.

El trato toda clase de bombas metálicas y cubiertas. Ningunapudo manejar el alto grado de silicón

con 15% de ácido hidroclórico. Labomba de Discflo comenzó enNoviembre de 1997 yactualmente sigue funcionando.Otro beneficio ha sido unincremento final en la calidaddel producto. "Mientras mas

bajo sea el corte menos ácidohay en nuestro producto".

Comentario del coordinador deproyectos. "El tecnológico corte bajo de

Discflo ha reducido significantemente el contenido de ácido ennuestro producto. "En consecuencia del resultado de un procesoadecuado, ahorramos tiempo y dinero".

Una de las mas difíciles aplicaciones para cualquier bomba es ellodoso bromo.

Es sumamente corrosivo , sin semejanza , con corte sensitivo. Elcontenido de cristales sólidos es típicamente 30-40% con unagravedad especifica de 3.0. En una planta. La unidad de Discfloviene a reemplazar a darle descanso a la bomba de motor, que

sufre problemas de corrosiónexcesivo. Aun peor, ha sidodestruido del 30% al 60% delproducto que paso a través,pulverizando los cristales enarena.

La compañía estuvobuscando deseando encontraruna alternativa que pudierareducir el daño al producto ydetuviera la corrosión ydeterioro a la bomba. Esta

alternativa era la bomba de Discflo. El sistema comenzó en marzode 1998 y no ha tenido problemas en su funcionamiento. Lo masimportante de todo esto es que la perdida de cristal es mínima- 1%o menos.

"La Tecnología del corte bajo de Discflo, a reducidosignificativamente el contenido de acido en nuestroproducto... ahorrando tiempo y dinero."-Coordinador de productos químicos en Kentucky.

El uso de la tecnología de Discflo en el procesamiento de químicos y petroquímicos ha experimentado un crec-imiento significativo durante los pasados anos. Las bombas de disco proveen habilidad para manejar viscosos ylodosos abrasivos sin deterioro. Es la demanda de algunas aplicaciones difíciles y productos caros. La bomba deDiscflo a reducido la perdida por el resultado del bombeo de productos de látex y cristales; de un devastador 50%a una mínimo de fracción del 1%. Aunque las bombas de disco son empleadas para mover viscosidades y fluidosabrasivos, nuestros clientes se benefician universalmente con gigantescos ahorros, que son el resultado de menormantenimiento, reparaciones, y perdida de tiempo en espera para laborar.

API-610, 8th Edition

Discflo ANSI 2000

ANSI 2000 de Discflo es el único modelo de bomba

ANSI en el mundo que puede manejar hacia arriba

el 70% de arrastre de aire y gas.

Discflo esta incorporado a todos los beneficios dela tecnología de los discos. Con altas temperaturasy altos procesos de presión, para lo cual han sidodiseñados los modelos API-610 y ANSI.

Aplicaciones para Químicos y Petroquímicos IndustrialesLas Bombas de Disco en Acción

– 7 –

Recuperación de productos químicos: licor negro,mezcla clarificante con arriba del 80% de sólidos.

Papel de cepa y pulpa: cepa con una densidad dearriba de 18% puede ser bombeado sin dilución ofluidez requerida

Revestimiento de papel: emulsión polímero, látex,mezcla de caolín y arcilla, mezcla de titanio y bióxido,sólidos arriba del 80% y soluciones de bentonita.

Pruebas independientes han confirmado que no hayperdida en la liberación de fibras de papel cuando esprocesado a través de una bomba de Discflo con medidaapropiada.

Uno de los mas grandes y prestigiados manufacturerode papel, esta usando los sistemas de bombeo deDiscflo a través de su fabrica en el norte de Sweden.Estas aplicaciones incluyen bombeo de mezcla de cal,nata del licor negro, desechos de pintura, licor blanco,etc. Una de las mas difíciles tareas a sido el bombeode la solución de bentonita, que es bastante abrasivoy con corte sensitivo.

Desde la instalación de las bombas de disco, elmanejador de la planta no ha comprado ningunarefacción de partes para las bombas y no ha reportado,o llevado a cabo ninguna reparación o perdida detiempo. La inversión en las bombas de Discflo areembolsado grandes y substanciales dividendos Lacompañía estima los ahorros por la cantidad de($10,000.00-$20,000.00) por cada bomba anualmente.

Los caracteristicos problemas en el mercado de la pulpa y papel, le han dado a Discflo la oportunidad de demostrarsu superioridad y que no tiene rival en el difícil manejo de estas aplicaciones. Las bombas de Discflo hacen posi-ble el bombeo de mediano-a -elevado con una densidad del 18% consistente, sin usar aire para remover o flui-dos y esto hace que no pierda su funcionamiento debido al deterioro. Ninguna otra bomba puede hacer esto. Labomba de disco puede manejar viscosidades de 300,000cPs necesita menos caballos de fuerza que una bombacentrífuga con medida similar. La bomba tiene aun mas eficiencia con una elevada viscosidad. también, la bombade disco no perjudica los productos porque no hay revolturas de sólidos delicados.

Las bombas de Discf lo son la mejorelecc ión en e l proceso de la Pulpa yPapel para trabajos d i f íc i les .

El papel de cepa es gentilmente procesado sinimpregnaciones a través de la bomba,- en efecto jala através como liquido homogéneo y no ocurre dispersasión.

Las Bombas de Discflo Aportanuna Economía sin Precedentes

•

•

••

•

La única bomba diseñada sin impregnaciones es labomba de Discflo que entrega el producto sin cambioen la liberalidad del papel.Muchos de nuestros clientes han realizado ahorrosde cientos de miles de dólares por bomba anualmente.

Ahorros en agua y recursos eléctricos.

Un sistema mas eficiente puede ser puesto en el lugarque elimina espacio en los sistemas de vació.

La bomba de disco puede manejar las altas viscosi-dades asociadas con el proceso de la pulpa y el papelsin desgaste excesivo o mantenimiento y en muchoscasos usa menos energía.

Máxima Liberalidad en el Papel

Sin Dispersasión

Aplicaciones para el Proceso de la Pulpa y el PapelLas Bombas de Disco en Acción

Shell Oil en California hausado las bombas deDiscflo desde 1987 parabombear aceite crudo. "Ellosle llaman la bomba mágica,"porque con Discflo, no haydispersacion y mas aceitetermina en los espacios deltanque . La productividadde Discflo, es imposible dellevar a cabo con bombasconvencionales.

Esta " bomba mágica" aresuelto un gran problema que estaba inerte en todos los campos deaceite donde bombean estas duras aplicaciones- Al bombeo de tres- fasefluido.

Cuando el aceite es extraído de la tierra, es una mezcla de aceite, agua,y gas, mezclado con arena , lodo, y roca. La mayoría de las bombaspueden manejar el aceite con arena o lodo. Pero solo la bomba de discosin impregnaciones y con bombeo de flujo laminar, puede mantener elarrastramiento de gases y moverse a través de la bomba como una masasólida con el aceite y el agua. La necesidad de adherir químicos para ladispersacion de aceite es eliminada.

La bomba de Discflo acarrea avances significantes- alta calidad en losproductos, bajos costos en el procedimiento, y confiabilidad en el bombeocon poco o ningún mantenimiento. Con Discflo, los ahorros son tremen-dos. No hay otra razón lógica para elegir para el bombeo de tres- fasefluido.

Aplicaciones para Aceite Metal Mineria y Mas.Las bombas de Discflo salen adelante con las severas aplicaciones encon-tradas en el aceite, metal, y las industrias mineras. El diseño abierto y suoperación suave y libre de pulsaciones hace el manejo de fangos viscososy con alto contenido de abrasivos sólidos manejable. La bomba puedemover aceites viscosos y manejar revolturas de arena, taladrar fango, menafangosa, y desecho de acero, con un desgaste mínimo para la bomba yvirtualmente con cero descomposturas. La bomba de disco es muy valiosaen la industria de aceite y emulsión de agua sin dispersar los líquidos.Esto ahorra en separación los gastos innecesarios.

Por mas de dos décadas, las bombasde Discflo han brindado nuevas solu-ciones, alternativas mas eficientes, yuna nueva economía a las difíciles apli-caciones de bombeo. Los sucesos dela bomba de Discflo pueden ser encon-tradas al rededor del mundo entero entoda clase de industrias.

Las bombas de disco tienen un recordde sucesos en estas y otras industriasy aplicaciones.Industria metálica: desperdicio deacero, cierres de agua, mezcla de polvode metal, recirculación de ácido.Minería e irrigación de mina:Taladrando lodo, minado de cola degraffito, gis, minado de diamantes.Cerámica, vidrio y piedras: mezcla derocas, fibra de vidrio, mezcla de cerámi-ca, etc.Industria farmacéutica: célulasvivientes, plancton, bacterias, sangre,soluciones catalíticas. Agricultura: Altas mezclas sólidas agri-cultura les y fangos sólidos con medidasvariantes.Utilidades: todo tipo de viscosidades,líquidos corrosivos con abrasivos enplantas con poder y utilidad.Materiales peligrosos: Desperdiciosnucleares, fangos orgánicos e inorgáni-cos.Cortes químicos sensitivos: emulsiónpolímero, látex, cristales, dilatadores,etc.Fluidos viscosos: desperdicio de fango,fondos de tanques, pintura para la piel,aceite fangoso, asfalto.Fluidos abrasivas: Bórax, perforaciónde lodo, mezcla de arenas, arriba de un80% sólido, mezcla de cristales.Fluidos con arrastre de aire o gas:Aceite crudo, químicos espumosos, etc.

Las Bombas de Disco en Acción

– 9 –

Un Record de Sucesos

Trasladar colados de mezcla para pastel a contenidos desechables era difícily caro para un procesador de Texas. La mezcla era algunas veces de cremade cacahuate muy consistente, otras veces el vapor condensado no se mez-claba, resultado en uno dos- fase fluidos.

El fallo de bomba ocurre una o dos veces a la semana, costando cientos dedólares cada ocasión en partes y labor. Cuatro o cinco horas de produccióntiempo perdido. Ellos fueron persuadidos para probar la bomba de disco y nodieron marcha atrás. Los ahorros en mantenimiento solamente son arriba de$50,000 por año. Las bombas de Discflo recupera los gastos de inversión enla compra los tres primeros meses de operaciones.

- Ellos le llaman “la bomba magica.”

– 10 –

La Discmixer esta perfeccionada para llenarsus requisitos específicos.

• Puede ser ingeniería a la capacidad de sus requerimientos.

• Balanza grande, planta de piloto, y modelos laboratorio están disponibles.

• Medina, numero, y arreglo de elementos mezclados y diseñados para su aplicación especifica.

• Adecuado para ambos; hormada y mezclas continuas.

• Medida de motor por fracciones HP(Caballos de Fuerza) a 500 HP.

• Con velocidad variable están disponibles.

• Elementos para mezcla están todos disponibles en alloy y otras clases de materiales.

Versatibilidad

Especialidad del ProductoLa Mezcladora de Disco (Discmixer) esta basada en la innovadora tecnología deDiscflo. Todas las ventajas que la tecnología de Disco brindan a nuestras bombasson traídas a nuestra mezcladora. Esto es superior cuando mezclamos fluidos decortes sensitivos, mezclas de abrasivos y fluidos que contienen altos sólidos.

No hay Degradación en los Delicados SólidosLa Mezcladora de Disco no tiene hojas, remos, aspas, y no tiene impregnaciones, los fluidosson libres de pulsaciones por eso no hay degradación en los productos ni daños en los fluidossensitivos.

Maneja Fibras Largas ySólidas sin ObstrucciónDiseño único con abertura al final permite a la Mezcladora de Disco manejar largos y fibrosossólido, también como fluctuaciones en medidas sólidas y volumen sin obstrucciones.

Sin Cargas RadialesNo hay cargas radiales en el eje durante la operación, asegurando larga vida a los baleros.

Larga Vida a los Componentes del MezcladorLa Mezcladora de Disco necesitara muy poco remplazamiento de partes a lo largo de suvida. Un pesado eje que esta cerrado- a-cero carga axial ( excepto por el peso del rotor) ysin cargas radiales dramáticamente extiende la vida del balero y los sellos.

Requiere Poco Mantenimiento/Substitucion de PartesLa Mezcladora de Disco sufre poco si no es que ningún deterioro aun en servicio de abrasivosseveros, debido a la operación sin pulsaciones y sin impregnaciones. Menos del 5% de lasentradas de Discflo vienen de las ventas en partes para refacciones.

Calidad de Tiempo y Realibilidad - Descomposturas Casi no se ConocenLa Mezcladora de Discflo es la mas confiable en el mercado hoy en día. Porque el contactoes mínimo en medio de la mezcladora y el material que se mezcla, el desgaste en suscomponentes es grandemente reducido y las descomposturas casi no se conocen. Sin toleranciacercana, y sin pulsaciones contribuye al resultado que previene obstrucción de sólidos.

Grandes Resultados y Mejor CalidadCuando mezclamos, fundimos, o suspendemos productos delicados, la mezcladora de discopuede mejorar la productividad y reduce las perdidas por la razón que trabaja sin contactocon el mecanismo.

EL TALLER DE LAS BOMBAS DE DISCFLOLas bombas de disco de Discf lo

son productos de ingeniería hechos para el cl iente.

La Bomba de Discflo no es una sola bomba para todas las industrias. Nosotros estamos en losnegocios proporcionando soluciones a los diferentes problemas de bombeo de diferentes

industrias. Por esta razón nosotros tenemos una amplia gama de configuraciones con difer-entes materiales de construcción para cualquier orden de otras opciones que nosotros

empleamos para diseñar el mas efectivo y ef iciente sistema de bomba para sus aplicaciones.

Bomba con SumideroVertical - tiene "abajo

las superficies deoperación" con succión

de fluido y bajo enNPSHa. No necesitaválvula o tanque de

encolado.

ANSI 2000

API-610

Model MCCClose Coupled

Sanitary Pump

Dry Pit

Over/Under Self-Priming

Citrus Oil Pump

Model MS Submersible

Model MCL Cantilever

Model MSUSump Pump

Bomba CantleverVertical- no contiene

cargas radiales ypuede ser

manufacturada conejes mucho mas largossin tener soporte en el

eje.

Model MDDirect Coupled

La bomba de disco - rebasa su lim-ite de vida- y cuesta mucho menosque ninguna otra clase de bomba

con el mismo servicio.

La bomba de disco es comparable en gastos deinversión a las bombas de la competencia, peroen el uso de las duras aplicaciones esta tiene uncosto significantemente mas bajo que el de losdemás competidores tomando en cuenta su

ciclo de vida que es mucho mayor.

La bomba esta diseñada para manejar viscosi-dades, abrasivos, aeroclusos, y fluidos sensi-

tivos. En estas aplicaciones las bombas conven-cionales requieren reparaciones y substitución

de partes en su primer año de servicio queexcede el precio inicial de compra dos o tres

veces mas.

Los diseños sin Impregnaciones de Discflosufren un deterioro mínimo que reduce

dramáticamun 90% la necesidad de repara-ciones.

El bombeo sin impregnaciones produce un ele-vado grito de mejoría y calidad, porque no

daña o destruye los cortes sensitivos.

El deterioro de la bomba es muy lento, por eso el mantenimiento y remplaza-miento de partes que requiere han sido reducidas dramáticamente al 90%.

Hay menos de 0.002 pulgadas de flexibilidad en el eje bajo la carga y veloci-dad del bombeo. Esto extiende la vida de los ejes, sellos, y baleros. Lossoportes en una bomba de disco duran un exceso de 80,000 horas con lubri-cación propia.

NOSOTROS VENDEMOSBOMBAS NO PARTES

MENOS DEL CINCO PORCIENTODE NUESTRAS ENTRADAS SON

DE LA COMPRA DE PARTES PARAREPARACIÓN.

Y DEBIDO AL REDUCIDO DETERI-ORO, LA BOMBA DE DISCO ES SIMPLEMENTE MAS DURABLE.

80

70

60

50

40

30

20

10

0DISCFLO

Cos

ts (i

n th

ousa

nds

of d

olla

rs)

Centrifugal ProgressiveCavity

Capital

Maintenance/Spare partsDowntime/Lost production

La bomba de disco esmuy durable mientras susello este bien lubricadoUsted puede ponerla a

trabajar en seco ydescarga en frio y privarla succion a una veloci-dad normal sin dañar labomba mientras tenga

sellos lubricados.

Despues de siete años manejandoabrasivos, este Discpac no ensena un

desgaste apreciable.

Compare el costo total de lacompra y el funcionamiento dela bomba y considere que no

hay perdida de tiempo enreparaciones, remplazamientode partes, y cambio en el pro-ducto y o en su calidad. Ustedencontrara que no hay mejor

inversión que la compra de unabomba de disco de Discflo.

Con un mantenimiento regular, una lubricación normal, y sellos lubricadospara un mayor rendimiento, generalmente es todo lo que necesita para man-tener a la bomba trabajando en toda su capacidad.

La bomba de disco no viene con una lista de recomendaciones de partes quenecesitan ser cambiadas, simplemente porque raramente las necesita.

ENERGÍA EFICIENTE

CON EJE PESADO- CERCA DE CERO CARGAS RADIALES

CON POCO SI NO ES QUE SIN NINGÚN CONTRATIEMPO

LAS BOMBAS DE DISCO NECESITAN ALGUNA (SI NO ES QUE NINGUNA) SUBSTITUCIÓN DE PARTES.

REQUIERE DE POCO MANTENIMIENTO

En la mayoría de las aplicaciones, la energía que se requiere es igual a la de lasbombas convencionales. No obstante la bomba de disco usa menos poder queotras bombas, cuando se manejan materiales con altas viscosidades. Por eso sila resistencia de viscosidad es mayor al principio, se hace mas eficiente cuandola viscosidad crece.

NO HAY NADA COMPARADO A LA BOMBA DE DISCO EN SU CAPACI-DAD PARA PROTEGER CORTES SENSITIVOS Y SÓLIDOS DELICADOS. En diferentes casos donde los usuarios terminan reportando dramáticas perdidas.Discflo virtualmente elimina la perdida del producto en diferentes aplicaciones.

Economía Sin Igual

Un Salto Cuantioso y Eficiente con Precios de Ahorro

– 4 –

Clasificaciones de las Operaciones de ModelosConfigurados

SPECIFICS

El Discpac puede ser diseñado para losbombeos mas delicados de cortes sensitivos,espumas gaseosas, y al mismo tiempo mane-jar fangos agresivos con pesadas viscosidades,altos abrasivos, y contenidos sólidos.

La bomba de Discflo esta diseñada paraacomodar casi todas los tipos ymodelos del sello sencillo y doble enambas medidas: Estados Unidos ymedidas Métricas.

LLlláámmeennooss ssii ddeesseeaa uunnaa iinnffoorrmmaacciióónn mmaass aammpplliiaa aacceerrccaa ddee nnuueessttrrooss mmaatteerriiaalleess ddee ccoonnssttrruucccciióónn,,

rreeccoommeennddaacciioonneess eenn sseelleecccciioonneess,, ee iinnffoorrmmaacciióónnssoobbrree pprreessiióónn eenn llaa tteemmppeerraattuurraa..

Medidas: 20.32, 25.40, 30.48, 35.56, 43.18, y 50.8Cm. de diametro.

Sostiene de dos a veinte discos.

Configuraciones para nuestros clientes- El espacio, medi-da, y numero de discos en el Discpac puede ser configura-do de acuerdo al las condiciones del fluido, y requerimien-tos del proceso.

Bases lisas par una reducción máxima en su corte o encar-rujado, discos con cabezas altas para procesos mas eleva-dos y eficiencia en sus aplicaciones.

– 12 –

· Presión de succión: requisitos NPSH bajos.· Presión de Funcionamiento: hasta 1400 lpc. (libras por pul-

gada cuadrada) (95atm).

· Presión de Descarga: hasta de 1000 pies TDH (alturamanométrica (+300m).

· Tamaño de los sólidos (máx.): 10 pulgadas (250 mm).

· Capacidad de Flujo Hidráulico: de 2 a 10000 GPM( galones por minuto) de 0,5 a 2250m3/h).

· Viscosidades: hasta 300.000cPs.

· Temperaturas de Funcionamiento: hasta 1000F (523C).

· Impulsadores: eléctricos, disel, hidráulico, aéreo.

· Diámetros del Dispac 8-inch[203mm] to 20inch[508mm]

US Models Metric Models

603-20-2HHD 150 × 80 × 508-2HHD

804-20-2HHD 200 × 100 × 508 -2HHD

806-20-2D 200 × 150 × 508 -2D

806-20-2HHD 200 × 150 × 508 -2HHD

1006-20-2HHD 250 × 200 × 508 -2HHD

Composite Curves: 8, 10, 20 inch Discpacs

US Models Metric Models

2015-8-2D 50 × 40 × 203 -2D

2015-8-2HHD 50 × 40 × 203 -2HHD

302-10-2D 80 × 50 × 254 -2D

302-10-2HHD 80 × 50 × 254 -2HHD

For Pumps with Smooth & High-Head Discpacs

For Pumps with Smooth & High-Head Discpacs

– 13 –

US Models Metric Models

402-12-2D 100 × 50 × 305 -2D

403-12-2D 100 × 80 × 305 -2D

604-12-2D 150 × 100 × 305 -2D

Composite Curves: 12-inch Discpacs

US Models Metric Models

402-12-2HHDL 100 × 50 × 305 - 2HHDL

402-12-2HHDH 100 × 50 × 305 - 2HHDH

403-12-2HHD 100 × 80 × 305 -2HHD

604-12-2HHD 150 × 100 × 305 -2HHD

For Pumps with High-Head Discpacs

For Pumps with Smooth Discpacs

– 14 –

Composite Curves: 14-inch Discpacs

US Models Metric Models

402-14-2D 100 × 50 × 356 -2D

403-14-2D 100 × 80 × 356 -2D

604-14-2D 150 × 100 × 356 -2D

806-14-2D 200 × 150 × 356 -2D

US Models Metric Models

402-14-2HDDL 100 × 50 × 356 --2HDDL

402-14-2HDDH 100 × 50 × 356 --2HDDH

403-14-2HHD 100 × 80 × 356 --2HDD

604-14-2HHD 150 × 100 × 356 --2HDD

806-14-2HHD 200 × 150 × 356 --2HDD

For Pumps with High-Head Discpacs

For Pumps with High-Head Discpacs

– 15 –

Composite Curves: 17-inch Discpacs

1000800600400300200150100755030201512

50 100 200 300 400 500Capacity (gallons per minute)

Capacity (cubic meters per minute)

Tota

l Hea

d (fe

et)

Tota

l Hea

d (m

eter

s)

700 1000 2000 5000

5

10

15

20

30

40

5060

80100120

150

200

3001000800

600500400

300

200

100

80

60

40

20

10

603-17-2D150 × 80 × 432

604-17-2D150 × 100 × 432

806-17-2D200 × 150 × 432

1008-17-2D250 × 200 × 432

885 to 2500 RPM

US Models Metric Models

603-17-2D 150 × 80 × 432

604-17-2D 150 × 100 × 432

804-17-2D 200 × 100 × 432

806-17-2D 200 × 150 × 432

1008-17-2D 250 × 200 × 432

1000800600400300200150100755030201512

50 100 200 300 400 500Capacity (gallons per minute)

Capacity (cubic meters per minute)

Tota

l Hea

d (fe

et)

Tota

l Hea

d (m

eter

s)700 1000 2000 5000

5

10

15

20

30

40

5060

80100120

150

200

3001000800

600500400

300

200

100

80

60

40

20

10

603-17-2HHDL150 × 80 × 432

603-17-2HHDH150 × 80 × 432

604-17-2HHD150 × 100 × 432

806-17-2HHD200 × 150 × 432

1008-17-2HHD250 × 200 × 432

885 to 2500 RPM

US Models Metric Models

603-17-2HHDL 150 × 80 × 432

604-17-2HHD 150 × 100 × 432

804-17-2HHDH 200 × 100 × 432

806-17-2HHD 200 × 150 × 432

1008-17-2HHD 250 × 200 × 432

For Pumps with High-HeadDiscpacs

For Pumps with High-Head Discpacs

– 16 –

La Corporación de Disicflo es un líder en los Estados

Unidos.- basado en una compañía de bombas manufac-

turadas y es un líder en la industria de la fabricación de

bombas. El edificio de manufactura esta localizado al Sur

de California con distribuidores al rededor del mundo.

Discflo tiene todas las patentes (Estados Unidos y a lo ancho

del mundo entero) de la innovadora tecnología de Disco.

Si usted esta agotado por los altos costos demantenimiento, la perdida de produc-ción, y la desesperante perdida de pro-ducción, ahora es tiempo de consider-ar una alternativa real.

La bombas de Discflo son diferentes, sinduda alguna. Los suceso en la tecnología de los dis-cos que resuelven los problemas de nuestros clientes,han reducido los costos de operaciones y el duro prob-lema de las aplicaciones a las bombas ha sido proba-do una y otra vez- problema tras problema- en indus-tria tras industria.

Llámenos para cualquier información futura o llamea cualquiera de sus distribuidores mas cercanos austed. información de distribuidores, estudiar su caso,o para cualquier duda que tenga, estamos disponiblesa- www.discflo.com.

Un Cuantioso Salto en la Tecnologia de las Bombas Un Cuantioso Salto en la Tecnología de las Bombas

"Es una insensatez seguir haciendosiempre lo mismo intentando obten-er diferentes resultados... Paraobtener diferentes resultados, esnecesario renovarse."

- Max Gurth, President & CEO

DISCFLO CORPORATION1817 JOHN TOWERS AVE.EL CAJON, CA 92020 USA619-596-3181fax: 619-449-1990website: www.discflo.comemail: discflo@discflo.com