Distr. íbLkS ßK ˝ÖZáÖK ïsLáSZßKë...E èb]SáÖK Üá©K Distr. GENERAL E/CN.3/1997/22 10...

E èb]SáÖK Üá©K

Distr.GENERAL

E/CN.3/1997/2210 January 1997ARABICORIGINAL: ENGLISH

íbLkS�ßK ˝ÖZáÖK

ïsLáSZßKë

êîüLk]´K êäZÖÖK

àëd˛tÖKë êtgLSÖK èdëbÖK

@HHF dìKdO{/nLOi @C - @I

*T�ùáÖK ÑLás©K ÑëbZ àá @B bäOÖK

êîÖëbÖK êîüLk]´K [áKdOÖK àîN ÑáLÉSÖKë Åî¸äSÖK

QLîüLk]´K ÑLZá ï{ êîáîÖ�´K àLZÖÖK dëb eìetR

ÜLtÖK àîá©K dìdÄR

eZëá

èbìbi êZL] bZëR ícÖK dëoSÖK ï{ Üç¸R ïÉ êîáîÖ�´K àLZÖÖK eìetR óÖõ êîüLk]´K êäZÖÖK Tsb

àá ïâLtR ïSÖK àKbÖOÖK ltN ÅoLäáÖK uîáZ Ñá˛Rë .(A)(@)LçÄoLäá ï{ êîäoëÖK êîüLk]´K PRLÉáÖK ï{ éîÖõ

.ñd`©K ÅoLäáÖK àá dîWÉN LâLád] biô ÅoLäáÖK ltN àô ßõ <èbL] ÑÉL˛á

ï{ LçSo˛â© Q®îk|SÖK ltN ÜbÄìë <êáLs èdëkN êîáîÖ�´K àLZÖÖ L|kë ïÖL]ÖK dìdÄSÖK ÜbÄì

˝áL`ÖK óÖõ Ñë©K QLÄ{dáÖK ÜbÄR ÜV .LåeìetR LçN àÉáì ïSÖK ÑO¸ÖK ltN \dSÄì LáÉ <QLîüLk]´K ÑLZá

êîáîÖ�´K àLZÖÖK às QLáëÖtáÖK ltN fbL¸ÖK Å{dáÖK ïotì Kdî`ôë .èb] óÖs êîáîÖ�õ êäZÖ ÑÉ ÑátÖ L|kë

.ÑëbZ ÑÉi óÖs

ïiKë]ÖK

(@)<E/1995/28)G Ü¥�d Å¥]ÖáÖK <@HHD <ï¥sLáSZßKë íbL¥kS�ßK ˝ÖZáÖÖ ê¥¥îágdÖK Å¥¥üLVëÖK

.((ë) @A èdÄ|ÖK

(A)<E/1994/29)H Ü¥�d Å¥¥]ÖáÖK <@HHC <ï¥sLáSZßKë íbL¥kS�ßK ˝ÖZáÖÖ ê¥îágdÖK Å¥¥üLVëÖK

.(DF èdÄ|ÖK

¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥

*.E/CN.3/1997/1

240197 240197 97-00786../..

E/CN.3/1997/22Arabic

QLìëS]áÖK

QKdÄ|ÖKê]|kÖK

ßëô-Ñëk©K. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@B

LîâLV-àKbÖOÖK àá MdÄÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .AB

LWÖLV-êîáîÖ�´K àLZÖÖ êîüLk]´K êo˛â©K. . . . . . . . . . . . . . . . . .BB

}Öô-Låcî|äRë QLîZçäáÖK umë. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-GB

òLN-êîäÄSÖK èbsL¸áÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .H-@IC

ÜîZ-QLâLîOÖK uáZ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@@C

ÑKb-Lçmdsë QLâLîOÖK ÑîÖ]R. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@A-@BD

òLå-ïáîÖ�´K ïüLk]´K dìëoSÖK Åî¸äR. . . . . . . . . . . . . .@CD

LtNKd-bdKëáÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@D-@ED

L¸áL`-QLZLSäSgßK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@F-@GD

}Öô-òLms©K ÑëbÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@H-AIE

òLN-êîÖëbÖK QLáqäáÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A@E

ÜîZ-àLÉ¸ÖÖ èb]SáÖK Üá©K ~ëbäkë ïüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K [áLâdNAAE

ÑKb-èb]SáÖK Üá™Ö êìbLtÖK êîâKeîáÖK. . . . . . . . . . . . . . . .ABF

òLå-êîáîÖ�´K àLZÖÖK Ñ`Kb QLìëÖë©K. . . . . . . . . . . . . . . .ACF

ëKë-êîáîÖ�´K àLZÖÖK ï{ àëîüLk]´K àë|qëáÖK. . . . . . . . .AD-AEF

QLÄ{dáÖK

Ñë©K-LîÄìd{© êìbLkS�ßK êäZÖÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .G

ïâLWÖK-LNëdë© êìbLkS�ßK êäZÖÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@I

XÖLWÖK-ïOìdLÉÖK d]OÖK êÄoäáë êîäîR®ÖK LÉìdá© êìbLkS�ßK êäZÖÖK. . . . . . . . . . . .@B

uNKdÖK-ûbLçÖK nî]áÖKë LîgØ êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK êäZÖÖK. . . . . . . . . . . . . .@D

../.. 97-00786


˝áL`ÖK-Lîg§ ïNdxÖ êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK êäZÖÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@G

fbL¸ÖK-êîáîÖ�´K àLZÖÖK às êáLs QLáëÖtá. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .AI

../.. 97-00786


Ñëk©K - ßëô

- @àìd˛s óÖõ àîáLs àá \ëKdSR èdS{ ñbá óÖsë ê|ÖS`á QL�ëô ï{ êîáîÖ�´K àLZÖÖK T†˛âô bÄÖ

ÑëbÖK àîNë òLms©K ÑëbÖK àîN Láî{ êÄîVë nNKëd dî{ëSÖ LgLgô <Lç¸|â èb]SáÖK Üá©K ˝îgöR btN LáLs

ÅoLäáÖÖ íbLkS�ßK òLäOÖK èbLsõ ï{ èbsL¸áÖÖ QßL]ÖK ltN ï{ë =èb]SáÖK Üá™Ö êáLtÖK êâLá©Kë òLms©K

òLms©K ÑëbÖK uá èdiLOá Çdëìëîâ ï{ èb]SáÖK Üá™Ö ê¥áLtÖK ê¥¥âLá©K dÄá ÑáLtSìë .Md]ÖK LçRdáb ïSÖK

àô ßõ <QLîüLk]´K ÑLZá ï{ êîäÄSÖK èbsL¸áÖK ÜìbÄRë QLâLîOÖK uáZ Lçäá èdîWÉ lKdw© LçtîáZ @GD ÖK

^ÖLkáÖK PO¸Në êkL`ÖK LçRKeîá PO¸N LágL] Kdëb Lmìô PtÖR PgLäá ë]â óÖs èeçZáÖK êîáîÖ�´K àLZÖÖK

ÜìbÄSN ˝á`ÖK êîáîÖ�´K àLZÖÖ àëìcî|äSÖK òLäá©K ÜëÄìë .êÄoäá ÑÉ àám òLms©K àKbÖOÖÖ êÉdS˛áÖK

.èb]SáÖK Üá™Ö ÜLtÖK àîá©K óÖõ èdiLOá ÜådìdLÄR

àKbÖOÖK àá MdÄÖK - LîâLV

- AòLms©K àKbÖOÖK àîN Láî{ë <Lçî{ òLms©K àKbÖOÖKë êîáîÖ�´K àLZÖÖK àîN QL�®tÖK êtîOo ÑKeR ß

êîáîÖ�´K àLZÖÖK à4ÉáR êÉdS˛áÖK QLxÖÖKë ï{KdxZÖK MdÄÖL{ .êîáîÖ�´K àLZÖÖ êî¸îüdÖK èëÄÖK <ÅoLäáÖK Ñ`Kb

àLZÖÖK óÖs ld|ì àô éâöi àá Kcåë .Lçî{ òLms©K àKbÖOÖK ÑÉL˛áë òKd§ë QLZLîS]ß êÉdbá àëÉR àô àá

àô êîáå©K àá dbÄÖK ˝|â éÖ Lááë .Lçî{ òLms©K àKbÖOÖK às êâdLÄá QLâLîN d˛âë ÜbÄSÖK bkd êîÖëù¸á

êNLWáN éî{ àëÉR ®|]á êîáîÖ�´K àLZÖÖK ï{ bZR êoNKdSáÖK ëô êÉdS˛áÖK ^ÖLkáÖK QKc òLms©K àKbÖOÖK

êîÖëbÖK QßLÉëÖK àá dîWÉÖLNë LçÖÉ èb]SáÖK Üá©K êáëqäáN êîsLáZ Ñkë êÄÖ] LçÖ d{ëì Láá àìëL¸Sá òLÉdi

àLZÖÖK óÖs àLÄOoäR èb]SáÖK Üá™Ö èedLOÖK QL|kÖK àá àKdOStR àîSÖÖK èbî]ÖKë êîsëmëáÖK àô ÜV .ñd`©K

.êîáîÖ�´K

êîáîÖ�´K àLZÖÖ êîüLk]´K êo˛â©K - LWÖLV

- B=Låcî|äRë QLîZçäáÖK umë (ô) :àìëLäs ê¸á` T]R êîáîÖ�´K àLZÖÖ êîüLk]´K ÜLçáÖK }kë àÉáì

ïüLk]´K dëoSÖK Åî¸äR (å) ë =Lçmdsë QLâLîOÖK ÑîÖ]R (b) =QLâLîOÖK uáZ (Y) =êîäÄSÖK èbsL¸áÖK (M)

.ïáîÖ�´K

- }ÖôLåcî|äRë QLîZçäáÖK umë

- CLçOîÖLgô dëoRë ÑbLOSR àô éî{ LçäÉáì ®|]á Lç|këN êîáîÖ�´K àLZÖÖK àá òLms©K àKbÖOÖK bî|S¸R

Ñ`Kb èbìd{ ÜLçá <LçStîOoN <ïå êîäoëÖK êîüLk]´K PRLÉáÖK ÜLçá àá èdWÉë .êîäoëÖK êîüLk]´K LådîìLtáë

êîüLk]´K PRLÉáÖK uîoS¸R <ÇÖcÖë .LOìdÄR d`§ ëms bÖN ÑÉ ï{ PRLÉáÖK ãcå ÜLçáÖ êÄNLoá Lçâô ßõ LåbÖN

.êÖbLOSáÖK èbüL|ÖÖ LÄîÄ]R MdLZSÖK LçágLÄRë LçâKdîZ àá ÜÖtSR àô êîäoëÖK

- DLmìô LçäÉáRë LçRLZLîS]K uá PgLäSR dîìLtá êîäoëÖK êîüLk]´K PRLÉáÖK báStR àô ÜeÖì <ÑWáÖLNë

QKc dîìLtá ïå êîüLk]´K dîìLtáÖK àá dîWÉÖKë .ñd`ô àKbÖN LçîÖõ ÑkëSR ïSÖK [üLSäÖK uá LçZüLSâ êâdLÄá àá

../.. 97-00786


<ÇÖc ~ë{ë .àKbÖOÖK àá QLsëáZá Lçî{ ÇdS˛R êîáîÖ�õ àëbë êîáîÖ�õ QL{®S`K ÇLäå àô ßõ <ïáÖLs ñëS¸á

.d"˛äRë êîáîÖ�´K àëbë êîáîÖ�´K dîìLtáÖK ãcå éî{ dëoR àô àÉáì ®|]á êîáîÖ�´K àLZÖÖK d{ëR

- E.êîÖ]áÖKë êîáîÖ�´K QLZLîS]ßK PgLäSÖ }0îÉR ÜV ïáÖLs bîtk óÖs LgLgô umëR dîìLtáÖK ltNë

.LîáÖLs KdLîtá ^OkSÖ LçZáb êìLçäÖK ï{ àÉáìë <êîáîÖ�õ QLîkëR àá báS¸R ñd`ô dîìLtá ÇLäåë

- FÜqtá <ôbOáÖK Xî] àá <éN TÖO� b�ë <êîÖL] êìëÖëô ëå @HHB ÜLtÖ êîáëÄÖK QLNL¸]ÖK ÜLqâ cî|äRë

uîmKëáÖK àá èdWÉ ÇLäå àô dîw .LîÖás éN c`©K PtkÖK àá àô bZR èdîWÉ ñd`ô LâKbÖN àÉÖë <ÜÖLtÖK àKbÖN

.ïÖL] ÜLáSåK umëá ïå ïSÖK <êî{KdxáìbÖKë êîsLáSZßK QLîüLk]´K Lçäá <ñd`©K êáLçÖK

- G.Kbìbi LRëL|R LçÖ`Kbë ÅoLäáÖK àîN Láî{ êîüLk]´K dîìLtáÖKë PîÖLg©K cî|äRë dìëoR QëL|Sìë

êîáå©K óÖs QbÉôë <èbëZëáÖK êÖüLçÖK QL{®S`ßK êîüLk]´K êäZÖÖK QLZLSäSgKë QKddÄá Tq]ß b�ë

.QßLZáÖK ãcå ï{ PgLäáÖK ë]äÖK óÖs èeetáÖK êîáîÖ�´K àLZÖÖK éìbùR àô àÉáì ícÖK dëbÖÖ êxÖLOÖK

- òLNêîäÄSÖK èbsL¸áÖK

- HêO¸äÖLN êìëÖëô ëc ÑLZá ëå @HHB ÜLtÖ êîáëÄÖK QLNL¸]ÖK ÜLqâ cî|äR àô ÇÖc óÖs PRdSì

ï{ àKbÖOÖK óÖõ êîáÖLs QßLÉë éábÄR QLîüLk]´K ÑLZá ï{ êîäÄSÖK èbsL¸áÖK ltO{ .êîäÄSÖK èbsL¸áÖÖ

.Lç¸|â êÄoäáÖK Ñ`Kb LçâKdîZ óÖõ ê]âLá àKbÖNë êîáîÖ�õ QßLÉë éábÄR d`§ LmtN àÉÖë <ÜÖLtÖK òL]âô uîáZ

ëô êÖVLáá èdëLZáÖK àKbÖOÖK zëdqë QLZLîS]K àëÉR Lábäs ïáîÖ�´K bîtkÖK óÖs êîäÄSÖK èbsL¸áÖK ÜbÄRë

èbsL¸áÖK ÇÖc óÖs êîÖL]ÖK êÖWá©K àáë .êÄoäáÖK ï{ LçâKdîZ èbsL¸á ï{ ^ÖLká ê]âLáÖK QLçZÖÖ à©

bL]RKë LNëdëô ï{ êîÖLÄSâK êÖ]dáN dáR ïSÖK àKbÖOÖK óÖõ èdîWÉ àKbÖNë QßLÉë LçábÄR ïSÖK êîäÄSÖK

.ÅNL¸ÖK êîRLî{ë¸ÖK êîÉKdSißK QLìdëçáZÖK

- @Iàô Tq]ß êîüLk]´K êäZÖÖK àô ßõ <êîäÄSÖK èbsL¸áÖK ÜìbÄR ï{ êîáîÖ�´K àLZÖÖK uîáZ ÇdL˛Rë

Ñás àá ÅÄ]SR ïSÖK êîO¸äÖK èeîáÖK àá ÜwdÖK óÖs <Lç{Kbåô ÅîÄ]SÖ êî{LÉ T¸îÖ àLZÖÖK ãcå êÉdL˛á

êZdbN êîáîÖ�´K àLZÖÖK ÇKdiõ ÑëL]R àô ñd`©K QßLÉëÖÖ ïxOäì éâô ltOÖK ñdì ÇÖcÖë <LçüLmsô uá êäZÖÖK

.êîäÄSÖK èbsL¸áÖK ÜìbÄSN êkL`ÖK LçtìdL˛á ï{ dOÉô

- ÜîZQLâLîOÖK uáZ

- @@uÖ¸ÖK èdLZR QLâLîN èbsLÄÖ uáZR ïSÖK ÇÖR ÑWá <ïáÖLtÖK bîtkÖK óÖs QLâLîOÖK àá dîOÉ òeZ uáZ$ì

êîtîáZSÖK ÜL�d©K bKbsõë QLâdLÄáÖK òKdZõ ^îSR Lçâ© LgLgô ÇÖcë <êîáëÄÖK QLNL¸]ÖK uîáLZáë êîgLg©K

Kbìb]R dWÉô QLâLîN bëZëN òLms©K àKbÖOÖK àá èdWÉ ÜSçR <ïáîÖ�´K bîtkÖK óÖsë .ïáÖLtÖK bîtkÖK óÖs

Láá <ñd`ô óÖõ êÄoäá àá KdîOÉ L{®S`K QLâLîOÖK uáZ nL˛â ÜZ] }ÖS`ì <êîÖátÖK êî]LäÖK àáë .®îk|Rë

.êîätáÖK ÅoLäáÖK ï{ òLms©K àKbÖOÖK bdKëáë QLáLáSåK z®S`K ˝Étì

../.. 97-00786


- ÑKbLçmdsë QLâLîOÖK ÑîÖ]R

- @Ar®omßK êîxN êîüLk]´K QLâLîOÖK àá êkL`ÖK LçRLZLîS]K êîáîÖ�´K àLZÖÖ àô óÖõ èdLi´K ÜçáÖK àá

ï{ êîüLk]´K QLâLîOÖK êîáîÖ�´K àLZÖÖK d˛äR ÇÖcÖ .ï†îOÖK ÜîîÄSÖK ëô íbLkS�ßK ÑîÖ]SÖK ÑîO� àá ÜLçáN

.êîüLk]´K dîwë êîüLk]´K LçSo˛âô }ÖS`áN êÄÖtSáÖK dìdLÄSÖKë QKdë˛äáÖK Ñ®` àá èdîWÉ ÑLÉiô

- @Bd˛âë uáZ ÑLZá ï{ Lçäá PÖoì LáN r®om®Ö êîáîÖ�´K àLZÖÖK QKdb� ï|ÉR ß <ñd`ô èdáë

.QLâLîOÖK

- òLåïáîÖ�´K ïüLk]´K dìëoSÖK Åî¸äR

- @Càá ïÄSÖR àô àÉáì ïáîÖ�´K ïüLk]´K dìëoSÖÖ êáLå êìdë]á êçZ Lmìô êîáîÖ�´K àLZÖÖK ÑÉ˛R

LçSo˛âô Åî¸äR êîxN ñd`©K êîáîÖ�´Kë êîÖëbÖK QL¸gùáÖK Lmìô Láâõë P¸]{ òLms©K àKbÖOÖK ˝îÖ éÖ®`

.êîüLk]ßK

bdKëáÖK - LtNKd

- @Dêáe©K dKdáSgK àô u�KëÖKë .èdîOÉ QLáqäá àëÉR àô KbNô ^0Zdì ßë LîO¸â èdîxk êîáîÖ�´K àLZÖÖK àõ

èdS{ ï{ êîáîÖ�´K àLZÖÖK bdKëá ®tZ ÑîÉ˛SÖK èbLsõ ÑZô àá nxmÖKë èb]SáÖK Üá©K LçN dáR ïSÖK êîÖLáÖK

àîSä¸ÖK èdS{ ï{ êîâLV Lçm|` uáeáÖK àáë <êÄNL¸ÖK èdS|ÖK ï{ éîÖs TâLÉ Lás ÑÄR @HHF-@HHE àîSä¸ÖK

àá Lådîw Pîkâ àá Ñ�ô àëÉîg QLmî|`SÖK àá êîáîÖ�´K àLZÖÖK Pîkâ àô ^Zdì àLÉ àõë <@HHH-@HHG

LîO¸â êÄîVë QL�®s QKc àÉÖë ÜZ]ÖK èdîxk êîáîÖ�´K àLZÖÖK à©ë .èb]SáÖK Üá™Ö êáLtÖK êâLá©K ÜL¸�ô

báStR àô LçîÖs àÉÖë <LîO¸â êÖîÖ� êÖÄS¸áÖK LçSo˛âô àëÉR àô u�ëSR àô àÉááÖK àá{ <Lçî{ òLms©K àKbÖOÖLN

.ñd`©K QßLÉëÖKë <dÄáÖKë <Lçî{ òLms©K àKbÖOÖK uá ÅîVëÖK àëLtSÖK óÖs

- @EêìLxÖÖ èdîOÉ êZdbN }�ëSì QLáb` àá éábÄR Láë [üLSâ àá êîáîÖ�´K àLZÖÖK éÄÄ]R Lá àú{ KcÉåë

àìbîtkÖK óÖsë ïáÖLtÖK bîtkÖK óÖs <ñd`©K QßLÉëÖK QLáLçgõë Lçî{ òLms©K àKbÖOÖK QLáLçgõ óÖs

êîáëÉ]ÖK QL¸gùáÖKë LçüLmsô àëLtR óÖs êîáîÖ�´K àLZÖÖK bLáSsK àLÉ Lìô àÉÖë .ïáîÖ�´K àëbë ïáîÖ�´K

ïÖîáÉSÖKë êîáå©K ÜgL]ÖK Lådëb êìböR àá LçäîÉáSÖ bdKëáÖK àá ï|Éì Lá LçÖ àëÉì àô PZì <ñd`©K êîÖëbÖK

.êÖkÖK QKc ñd`©K QL†îçÖKë ÇdëìëîäN èb]SáÖK Üá©K ï{ êîüLk]´K êOt˛ÖK uá àëLtSÖLN

QLZLSäSgßK - L¸áL`

- @Fï{ bdKëÖK <êîáîÖ�õ êäZÖ ÑÉÖ ®îk|R dWÉ©K }këÖKë <êîáîÖ�´K àLZÖÖ ÑáZáÖK ldtÖK Kcå Ñbì

dKdáSgK àLám ï{ ÑWáSáÖK ïgLg©K Lådëb LçäîN uáZì êîáîÖ�´K àLZÖÖK àô óÖs ˝áL`ÖK óÖõ Ñë©K QLÄ{dáÖK

QßLÉëÖK PâLZ óÖõ <èb]SáÖK Üá™Ö êáLtÖK êâLá©Kë èb]SáÖK Üá©K ï{ zKdo©K ÑëbÖK àîN êÄîVëÖK QL�®tÖK

bdKëáÖK àá ï|Éì LáN bëeR ß Lçâô ^mKëÖK àáë <KdîWÉ ê|ÖS`á LçÖás zëdqë êîáîÖ�´K àLZÖÖK àÉÖë .ñd`©K

.LåeLZâK Lçäá MëÖoáÖK ÜLçáÖK êìböSÖ

../.. 97-00786


- @G.êîáîÖ�´K àLZÖÖK uîáZ êo˛âô eìetR LçN àÉáì ïSÖK ÑO¸ÖK àö˛N QL]KdS�ßK ltN ãLâbô bdRë

- }ÖôòLms©K ÑëbÖK

- @HQLâLáô uîáZë .Lo˛â Kdëb êîáîÖ�´K àLZÖÖK àá êäZÖ ÑÉ ï{ òLms©K àKbÖOÖK íbùR àô ÜçáÖK àá <ßëô

<LîO¸â Ñî†m Låbd|áN éN uÖomR àô uîoS¸R ícÖK ïä|ÖK ÑátÖK àú{ ïÖLSÖLNë èdîxk LçRKc b] ï{ àLZÖÖK

éî{ àëLtSR àô òLms©K àKbÖOÖK uîáZ uîoS¸R ®|]á àëÉRë ïä|ÖK ÑátÖK ï{ Üç¸R àô LçSsLoSgLN àÉÖë

ñëS¸á óÖs òLms©K àKbÖOÖK ï{ àîîüLk]´K ÜKeSÖK àëÉì àô PZìë .êÉdS˛áÖK zKbå©K ÅîÄ]R óÖõ Lîtg

b�ë .QLìëS¸áÖK uîáZ óÖs KbëZëá àëÉì àô bN ß ïÖt|ÖK àëLtSÖK àÉÖë <êîäoëÖK êîüLk]ßK PRLÉáÖK òLgùd

ÑbLOR Åìdo às èdîOÉ èbüL{ ïäZ àîîäoëÖK àîîüLk]´K àLÉáúN àô ÅoLäáÖK àá dîWÉ ï{ êNdZSÖK TSOVô

.ÜçâKdîZ zKbåôë êkL`ÖK Üç{Kbåô uá Üò®SR }ìdLtR umëë ÅüKdo UKb]SgKë <ñd`©K àKbÖOÖK uá QKdO`ÖK

- AIÅìdo às éî{ Üç¸R àôë êîáîÖ�´K àLZÖÖK Ñás àá bî|S¸R àô Lmìô òLms©K àKbÖOÖK êsLoSgLNë

êNdZR ÇÖc ÑÉ˛ì àô àÉáìë .êîáîÖ�´K àLZÖÖ êtNLSÖK êîüLk]´K Pt˛ÖÖ T�ùá fLgô óÖs àî|qëáÖK èdLsõ

àî|qëáN àLZÖÖK <éRKc T�ëÖK ï{ <bëeì àôë <àîîätáÖK àî|qëáÖÖ êO¸äÖLN zdLtáÖK ML¸SÉß KbZ êáî�

àú{ <êìLxÖÖ èdîxk êîáîÖ�´K àLZÖÖK àô LáNë .ïäoë ïüLk]õ PSÉá ï{ àîSOgLäáÖK èdO`ÖKë êî|Ö`ÖK KëO¸SÉK

.KdîOÉ L�d{ Ub]ì àô àÉáì b]Kë ïä{ }qëá bdZá

- òLNêîÖëbÖK QLáqäáÖK

- A@Xî]N LçÖ®` àá LçÖásë êîáîÖ�´K àLZÖÖK uá LçÖás }WÉR àô êîÖëbÖK QLáqäáÖK êsLoSgLN <LîâLV

uá ÑLkRK èLä� êNLWáN àëÉR àô <êÄoäáÖK ï{ òLms©K àKbÖOÖÖ èbîZÖK LçS{dtáN <êîáîÖ�´K àLZÖÖK uîoS¸R

uîoS¸R ®|]á àëÉR àô Lmìô êîáîÖ�´K àLZÖÖK àLÉáúNë .ïáÖLtÖK bîtkÖK óÖs ÑátR ïSÖK êîÖëbÖK QLáqäáÖK

.éî{ LçSo˛âô Å¸äRë ïÄSÖR àô êîÖëbÖK QLáqäáÖKë LçÄoLäá ï{ èbëZëáÖK àKbÖOÖK

- ÜîZàLÉ¸ÖÖ èb]SáÖK Üá©K ~ëbäkë ïüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K [áLâdN

- AAèb]SáÖK Üá©K ïSÖLÉë àLÉ¸ÖÖ èb]SáÖK Üá©K ~ëbäkë ïüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K [áLâdN ÑÉ˛ì <LWÖLV

Åìdo às êîâKeîáÖK às êZdL` bdKëáN êîáîÖ�´K àLZÖÖK bìëeR LáçâLÉáúN ÇÖcÖ <àîSî¸îüdÖK àîSÖëááÖK

TâLÉ àõë <àLSî¸îüdÖK àLSÖëááÖK àLSÖLÉëÖK Láå àKcåë .LáçtìdL˛á àá ltOÖÖ èc|äá QßLÉëÉ àLZÖÖK ÜKb`SgK

às êZdL`ÖK ÑKëá©K ltN ÜìbÄR Lmìô uîoS¸R b� <êÖë|oÖÖ èb]SáÖK Üá©K êáqäá ÑWá <ñd`ô QßLÉë ÇLäå

ÑKëá©K ãcå d{ëR àô àÉáì <êîáîÖ�´K àLZÖÖ ê]LSáÖK bdKëáÖK èbsL� rëáZá èbLìe PâLZ óÖõë .êîâKeîáÖK

dWÉô àëÉR àô àÉáì Lçâú{ èbb]á uìdL˛áÖ dk]ÖK éZë óÖs êkk`á Lçâô àá ÜwdÖLN cõ <êNëÖoáÖK êâëdáÖK

<}g™Öë .Lá rëd˛á dLoõ ï{ d`§ bäN óÖõ êîâKeîáÖK bëäN b]ô àá ÑKëá©K Ñìë]R êîâLÉáõ LçS]LRúN êâëdá

ÜbÄR T]Okô Xî]N êîáîÖ�´K uìdL˛áÖK às bLtSNßK óÖõ èdî`©K QKëä¸ÖK ï{ êÖëááÖK QßLÉëÖK TçZRK

Åî¸äR àú{ <LìKeáÖK ltN óÖs Lìëoäá ëbOì b� dá©K Kcå àô àá ÜwdÖLNë .èbb]á àKbÖOÖ èdiLOá ÑKëá©K

ãcåë .êîáîÖ�´K àLZÖÖK êîÖLt{ àá ÑÖÄìë <êîZKëbeßK óÖõ ïm|ìë <êNëtk dWÉô ÑìëáSÖK àá ÑÉ˛ÖK ÇÖc

PRLÉáÖK êsLoSgLN ÇÖcÖ .Lçî{ òLms©K àKbÖOÖK Láâõë <êÖëááÖK QLáqäáÖK QLâLáô LåddÄR ß QLgLî¸ÖK

../.. 97-00786


ïSÖK QLgLî¸ÖK rLORK ïxOäì éâöN êîZdL`ÖK àëù˛ÖLN êîätáÖK LådüKëb rLä�õ ï{ bsL¸R àô êîäoëÖK êîüLk]´K

.êîáîÖ�´K àLZÖÖK eìetR óÖs bsL¸R àô Lçâöi àá

- ÑKbèb]SáÖK Üá™Ö êìbLtÖK êîâKeîáÖK

- ABbdKëá àá ÑìëáSÖKë .êâëdá dWÉô ë]â óÖs èb]SáÖK Üá™Ö êìbLtÖK QLîâKeîáÖK uìeëR àÉáì <LtNKd

Üá™Ö êìbLtÖK êîâKeîáÖK óÖs êmëd|áÖK èbìb˛ÖK bëîÄÖK óÖõ dqäÖLN jL` ÑÉ˛N Üçá êîâKeîáÖK às êîZdL`

ï|{ .Kdcâ àëÉì àô ëbtì ß d|¸ÖKë êìdL˛SgßK èdO`ÖKë QKbtáÖK óÖs é�L|âúN ^á¸$ì Lá à©ë èb¥¥¥]SáÖK

êìbLtÖK êîâKeîáÖK àá êüLáÖK ï{ HG êáLtÖK êîtáZÖK jk`R <ÑLWáÖK ÑîOg óÖs <LNëdë© êìbLkS�ßK êäZÖÖK

<ÇÖcÖ êZîSâë .ñd`©K Å{KdáÖK uîáZ óÖs Å"|ä$SÖ êüLáÖK ï{ A êO¸â ßõ óÄOR ®{ <à¥¥î|qëáÖK }¥¥îÖLÉSÖ

ÜçSÄoäá Ñ`Kb óS] êáLçÖK QLsLáSZßK dëm] êîáîÖ�´K àLZÖÖ àëtNLSÖK àëîüLk]´K àë|qëáÖK uîoS¸ì ß

bìeR èb]SáÖK Üá©K LçN dáR ïSÖK èddÉSáÖK êîÖLáÖK QLáe©K àô u�KëÖKë .êîÖLá êáeô bëZë Übs êÖL] ï{ óS]ë

èdáë .èb]SáÖK Üá©K ÜL¸�ô uîáZ óÖs êÖVLáá bëî� ëô Lç¸|â bëîÄÖK ãcå ÅOoäRë .êo˛â©K ãcå bîîÄR àá

bdKëáÖK uìeëR <LçâLZÖë êáLtÖK êîtáZÖK Ñ®` àá <ddÄR ïSÖK ïå èb]SáÖK Üá©K ï{ òLms©K ÑëbÖK àú{ <ñd`ô

óÖs LådîVöR Üb`S¸R àô êîäoëÖK êîüLk]´K PRLÉáÖK êsLoSgLN ÇÖcÖ <êìbLtÖK êîâKeîáÖK dLoõ ï{ êîÖLáÖK

}îÖLÉSÖKë àî|qëáÖK }îÖLÉR àîN ÑKëá©K uìeëR àá èb]SáÖK Üá™Ö êáLtÖK êâLá©K àîÉáSN LçsLä�´ LçRLáëÉ]

.èòL|ÉÖKë êâëdáÖK àá bìeáN Ü¸Sì LtìeëR ñd`©K

- òLåêîáîÖ�´K àLZÖÖK Ñ`Kb QLìëÖë©K

- ACêîáîÖ�´K àLZÖÖK Ñ`Kb ïüLk]´K ÑátÖÖ óÖsô êìëÖëô ïotR àô òLms©K QLáëÉ]ÖÖ à¥¥¥¥Éáì <L¸áL`

jîÖÄRë ÑîÉ˛SÖK èbLsõ QKdS{ òLäVô óS] <êîüLk]´K Lç&O"t$˛Ö bdKëáÖK àá bìeá jîk`R óä¸Sì Xî]N

.ÜZ]ÖK

- ëKëêîáîÖ�´K àLZÖÖK ï{ àëîüLk]´K àë|qëáÖK

- ADòLms©K àKbÖOÖK LîÖás KëtZ˛ì àô Üç¸|âô êîáîÖ�´K àLZÖÖ àîîüLk]´K àî|qëáÖK óÖs PZì <Kdî`ô

êìböR óÖs èdbL� êîáîÖ�´K àLZÖÖK àô óÖs KëäådOì àöN ÇÖcë <Üçtá àëLtSÖK óÖs ñd`©K êîÖëbÖK QßLÉëÖKë

.éÖZô àá T†˛âô ícÖK dëbÖK

- AEòLms©K àKbÖOÖÖ êîüLk]´K PRLÉáÖK ÅRLs óÖs <ÇÖc uá <LgLgô êîÖëù¸áÖK uÄR <dî`©K ÑîÖ]SÖK ï{ë

àLZÖÖK ÑtZR ïSÖK ïå LçRLáLçgõë êîáîÖ�´K àLZÖÖK eìetR àá bî|S¸R ïSÖK ïå PRLÉáÖK ãcç{ =LçRKc

.ñë�ô <êîáîÖ�´K

../.. 97-00786


Ñë©K Å{dáÖK

LîÄìd{© êìbLkS�ßK êäZÖÖK

- @êZL]ÖK TÉdb#ô b�ë .LîÄìd{© êìbLkS�ßK êäZÖÖK [áKdN Üb�ô àá LîÄìd{ô ï{ QLîüLk]ßK [áLâdN

óÖs óÖë©K LçRdëb ï{ TÄ{Kë Lábäs <@HDG ÜLs ï{ LîÄìd{© êìbLkS�ßK êäZÖÖK Ñás òbN ñbÖ [áLâdOÖK óÖõ

àKbÖOÖÖ êîüLk]ßK êîgLg©K óäOÖK àô c†äî] Çdb#ôë .êîÄìd{©K êÄoäáÖÖ ÑZ©K Ñìëo êîáäR [áLâdN cî|äR

àîîÄìd{©K àîîüLk]ßK dáRùá òL˛âõ óÖõ ÇKdb´K Kcå ñbôë .ê|îtm LîÄìd{© êìbLkS�ßK êäZÖÖK ï{ òLms©K

ÜLs óS] àîSäg ÑÉ èdá éRLsLáSZK dáRùáÖK bÄs <àî]ÖK ÇÖc cäáë .@HDH ÜLs ï{ óÖë©K éRdëb bÄs ícÖK

éSîá¸R QdîxRë àîîÄìd{©K àîî{KdxáìbÖK dáRùáë àîîÄìd{©K àîoo`áÖK dáRùá óÖõ éám ñdZ Lábäs @HGI

@HHC ÜLs ï{ë .àîîÄìd{©K QLáëÖtáÖK òKdO`ë àîî{KdxáìbÖKë àîîüLk]ßKë àîoo`áÖÖ ÇdS˛áÖK dáRùáÖK óÖK

ïÖLZá ï{ àîîÄìd{©K àîîüLk`ßKë àîîüLk]ßKë àîoo`áÖK dáRùá ^Okö{ ñd`ô èdá ÜgßK ÇÖc d0îxR

êäZÖÖ ídKeëÖK dáRùáÖÖ êtNLSÖK êkk`SáÖK êîsd|ÖK QL†îçÖK àá ëåë <dáRùáÖK uáSZìë .QLáëÖtáÖKë àLÉ¸ÖK

QLìëÖë©K umìë êîáîÖ�´K QLZLîS]ßK óÖs zdtSÖK ï{ bsL¸ì ëåë .àîSäg ÑÉ èdá <LîÄìd{© êìbLkS�ßK

êâLáô ÜbÄR dáRùáÖK QKdëb àá èdëb ÑÉ ï{ë .QLîüLk]ßK ÑLZá ï{ LîÄìd{© êìbLkS�ßK êäZÖÖK ÑLás©

ÅÖtSì Láî{ë .éîÖs êÄ{KëáÖÖ êtNd©K êîtîmKëáÖK QßLZáÖÖ Ñás [áLâdN rëd˛á LîÄìd{© êìbLkS�ßK êäZÖÖK

dìdÄR ÜbÄìë .êî†îOÖKë êî{KdxáìbÖKë êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK QLîüLk]ßK [áLâdOÖK Ñá˛ì QLîüLk]ßLN

.LîÄìd{© êìbLkS�ßK êäZÖÖ ídKeëÖK dáRùáÖK óÖõ dáRùáÖK

- AàKbÖOÖK uîáZ ï{ êîáîÖ�´K êîüLk]´K PRLÉáÖLN ÅîVë ÑLkRK óÖs LîÄìd{© êìbLkS�ßK êäZÖÖKë

d˛âë êìdL˛SgßK QLáb`ÖK ÜìbÄRë QLsLáSZßK bÄs Ñ®` àá LgLgô ÇÖcë <KbÖN DB Låbbsë <òLms©K

<@HHI ÜLs cäáë .êâdLÄáÖKë êîtîáZSÖK QLâLîOÖK ÇÖc ï{ LáN <èdë˛äáÖK bKëáÖK ÑbLOR às ®m{ QLáëÖtáÖK

ÜLtÖK ïsëÖK èbLìe êîxN dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R @G ï{ ïÄìd{©K QLîüLk]ßK ÜëîN êîÄìd{©K àKbÖOÖK TÖ|S]K

êoNKdÖÖ Ñë©K ÇdS˛áÖK dáRùáÖK LîÄìd{© êìbLkS�ßK êäZÖÖK T{LmSgK <@HHD ÜLs ï{ë .QLîüLk]ßK êîáåöN

.êîÄìd{©K êîüLk]ßK êoNKdÖKë êîágdÖK QLîüLk]®Ö êîÖëbÖK

- BÑLZá ï{ àî|qëáÖK àá zLÉ bbs PìdbSÖ jd{ ê]LRß êÄ¸SáÖK êîÄìd{©K bëçZÖK QôbNë

PìdbR óÖs dá©K Ñëô ï{ eîÉdSÖK PkâKë .@HE@ ÜLs ï{ êîäoëÖK êîüLk]ßK PRLÉáÖÖ QLîüLk]ßK

ï{ jÄäÖK PO¸Në bëçZÖK ãcå àá ÜwdÖLN àÉÖë .LîZìdbR êîä|ÖK Q®îç¸SÖK èbLìe uá <óogëÖK QLìëS¸áÖK

.êîmdá dîw TÖKe Lá êîÄìd{©K êîüLk]´K PRLÉáÖK àá dîWÉ ï{ àî|qëáÖK êÖL] àú{ àî|qëáÖK

- CLîÄìd{© ïüLk]ßK PìdbSÖK [áLâdN òL˛âõ ï{ LîÄìd{© êìbLkS�ßK êäZÖÖK QbsLg @HGF ÜLs ï{ë

ïå êV®WÖK LîÄìd{© ïüLk]ßK PìdbSÖK [áLâdN dkLäsë .ïüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K [áLâdN àá ïÖìëáR ÜsbN

PìdbSÖK [áLâdNë <êî˛îtáÖK dg™Ö êîüLkÄSgßK QLgKdbÖK òKdZõ óÖs êîÄìd{©K èdbÄÖK òLäN [áLâdN :ïÖì Lá

PìdbSÖK [áLâdN óâLs <@HHB ÜLs cäáë .êîáëÄÖK QLNL¸]ÖK ÜîqäR óÖs èdbÄÖK [áLâdNë <LîÄìd{© ïüLk]´K

.ÑìëáSÖK bëî� PO¸N èdîo` ê¸Éâ àá LîÄìd{© ïüLk]ßK

../.. 97-00786


- DïSÖK ïüLk]ßK dìëoSÖK êo˛âô Ñá˛R <LîÄìd{© ïüLk]ßK PìdbSÖK [áLâdN rëd˛á óÖK ê{Lm´LNë

<êîâLÉ¸ÖK QLîüLk]ßK ÑLZá ï{ êîáîÖ�´K êìdL˛SgßK QLáb`ÖK LîÄìd{© êìbLkS�ßK êäZÖÖK LçN uÖomR

ídZì <@HHA ÜLs êìLçâ cäáë .ñdOÉÖK òKd]kÖK MëäZ LîÄìd{ô àKbÖN ï{ QKbKbtSÖÖ ïOìdbSÖK [áLâdOÖKë

Üá©K ~ëbäk QLOîRdR dLoõ àám êîâLÉ¸ÖK QLîüLk]ßK ÑLZá ï{ êîáîÖ�´K êìdL˛SgßK QLáb`ÖK ÜìbÄR

."êìdoÄÖK ÜsbÖK ê�d{ô" LçîÖs ÅÖoì ïSÖK èbìbZÖK àLÉ¸ÖÖ èb]SáÖK

- EÑLZá ï{ íbLtÖK LîÄìd{© êìbLkS�ßK êäZÖÖK [áLâdN àú{ <rëd˛áÖK êo˛âô óÖK ê{Lm´LNë

<êìdL˛SgßK QLWtOÖK Ñ®` àá êîüLk]ßK LçRKdb� êîáäR ï{ òLms©K àKbÖOÖK óÖõ èbsL¸áÖK ÜbÄì QLîüLk]ßK

LîÄìd{© êìbLkS�ßK êäZÖÖK ñbÖë .PìdbSÖK QLÄÖ]ë êîgKdbÖK QLÄÖ]ÖKë ÑátÖK òLäVô PìdbSÖK óÖs eîÉdSÖK uá

=êìbLkS�ßK QLîüLk]ßK =LçRdKbõë êîäoëÖK êîüLk]´K ÜqäÖK ÜîqäR :êîÖLSÖK QßLZáÖK ï{ àëîáîÖ�õ àëdL˛S¸á

.MëgL]ÖK ÜKb`SgLN nLÄg´K =nüKd`ÖK Ügd =QLäîtÖK c`ô =QLâLîOÖK bsKë� èdKbõ =êî{KdxáìbÖK QLîüLk]ßK

- FQLâLîN óÖs ÑáS˛R êîáîÖ�õ êîüLk]K QLâLîN èbsLÄN L¥¥îÄìd{© êìbLkS�ßK êäZÖÖK p|S]Rë

bKëáÖKë àìd`ØK QLâLîOÖK ïtáLZ àáë Lçî{ òLms©K àKbÖOÖK àá èdiLOá uáZR êî†îNë êìbLkS�K - êîsLáSZK

QKc êÖö¸á LîÄìd{© êîüLk]ßK ÜqäÖK \®kõ àô ^mRK b�ë .êÖáLi T¸îÖ QLâLîOÖK èbsL� àô bîN .èdë˛äáÖK

}tm óÖõ LgLgô ÇÖc uZdìë .QLäîâLáWÖK cäá Kdîo` KdëåbR QdëåbR b� êîäoëÖK QKdbÄÖK à© êìëÖëô

èdëbÖK ï{ Txîk ÇÖcÖ êZîSâë .LîÄìd{© êìbLkS�ßK êäZÖÖK ï{ òLms©K àKbÖOÖK ï{ êìbLkS�ßK ÑKë]©K

ÜLs ï{ èbëÄtáÖK <àîîÄìd{©K QLáëÖtáÖK òKdO`ë àîî{KdxáìbÖKë àîîüLk]ßKë àîoo`áÖK dáRùáÖ êgbL¸ÖK

êV®V óÖK ÑátÖK êo` bäS¸Rë .QLäît¸SÖK ï{ LîÄìd{ô ï{ êîüLk]ßK êîáäSÖÖ LNLNô ˝ìbô Ñás êo` @HHI

dëbÖKë =êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK êîáäSÖK ï{ à0¸]á ïüLk]K ÜLqäÖ ídë]áÖK dëbÖK :ïå êîgLgô ûbLOá

fL¸á àëb LîÄìd{ô ï{ QLîüLk]ßK [ìëdRë dìëoR ï{ LîÄìd{© êìbLkS�ßK êäZÖÖK éN ÜëÄR ícÖK ï¸îüdÖK

àî]âLáÖKë êîÖëbÖK QßLÉëÖK àá ÜbÄáÖK ÜsbÖK Åî¸äR óÖõ êZL]ÖKë =àî]âLáÖKë QßLÉëÖK àá Lådîw dëbN

.àîîÖëbÖK

- GêäZÖ T†˛âô Låcî|äR êO�Kdáë ÑátÖK êo` dLoõ àám LçN uÖomáÖK êo˛â©K àîN Åî¸äSÖK êîxNë

òLms©K àKbÖOÖK àá êäZÖÖK êìëms }ÖöSRë .@HH@ ÜLs ï{ êîÄìd{©K QLîüLk]ßK dìëoSN êîätáÖK Åî¸äSÖK

ïüLk]´K PìdbSÖK [áLâdN ï{ êÉdS˛áÖK êîáîÖ�´K ïüLk]ßK PìdbSÖK eÉKdáë LîÄìd{© êìbLkS�ßK êäZÖÖK ï{

ïüLäWÖK àìbîtkÖK óÖs àîîÄìd{©K dîwë àîîÄìd{©K àî]âLáÖKë êîÄìd{©K dîwë êîÄìd{©K QßLÉëÖKë LîÄìd{©

.zKdo©K bbtSáÖKë

- HèbsL¸á ÑZô àá Üáká QLîüLk]´K ÑLZá ï{ ïÖL]ÖK LîÄìd{© êìbLkS�ßK êäZÖÖK Ñás [áLâdNë

.QLäît¸SÖK ï{ LîÄìd{ô ï{ êîüLk]ßK êîáäSÖÖ LNLNô ˝ìbô Ñás êo` cî|äR óÖs Lçî{ òLms©K ÑëbÖK

../.. 97-00786


ïâLWÖK Å{dáÖK

LNëdë© êìbLkS�ßK êäZÖÖK

- @ÜgK Ñá˛ì ßë .LçüL˛â´ àî¸á`ÖK êìëä¸ÖK ñdÉcÖLN @HHF ÜLs ï{ LNëdë© êìbLkS�ßK êäZÖÖK Ñ|S]R

ÑëbÖK à© ÇÖcë <LâLî]ô \d$S�K êáÖÉÖK ÇÖR YKdbõ àô Üwd "êîsLáSZßK" êáÖÉ LNëdë© êìbLkS�ßK êäZÖÖK

àôë Láëás êìbLkS�ßK uîmKëáÖK óÖs LîÄìd{© êìbLkS�ßK êäZÖÖK eÉdR àô Ñm|R Lçâô Qdd� Lçî{ òLms©K

ïSÖK QLîüLk]ßK uîáZ ÑëLäSì àîîNëdë©K àîîüLk]ßK dáRùá àú{ <Kcå uáë .êîsLáSZßK uîmKëáÖÖ LçÖëLäR ÑÄì

QLîüLk]´K ÑLZá ï{ ÑátÖK àá dîOÉ db� ÇÖc ï{ LáN <Lçî{ òLms©K ÑëbÖÖ êtNLSÖK êîüLk]´K PRLÉáÖK ÜçR

.êî{KdxáìbÖKë êîsLáSZßK

- AdWÉ©K ÜÖLtÖK àKbÖN àá KdîOÉ Kbbs LçSìëms ï{ ÜmR Lçâô LNëdë© êìbLkS�ßK êäZÖÖK uÖLo à¸] àáë

r®omßK àá LçäÉáR bdKëáë bîtN b] óÖõ èdëoSá êîüLk]õ Üqâ àKbÖOÖK ÇÖR ñbÖ àëÉì Lá KdîWÉë <LábÄR

QLáåL¸á óÖK KbLäSgK n˛â Ñás [áLâdN óÖs òLÄN´K àá éÖás òbN cäá dáRùáÖK àÉáR bÄ{ <KcÖë .Uë]OÖLN

.éî{ òLms©K àá LîO¸â èdîOÉ êsëáZá

- B.LÄîás KdîVöR dáRùáÖK óÖs KdVô LOìdÄR èdî`©K ˝á`ÖK QKëä¸ÖK ï{ àLî¸îüd àKdîxR Ub] éâô bîN

<êîÖLÄSâK êÖ]dáN dáR àKbÖN LçâöN èbLs }këR KbÖN AE ÜmR KbÖN DD óÖõ BC àá òLms©K bbs bKe <ßëö{

êäZÖÖK àá ÑÉ ï{ òLmsô êîÖLÄSâK êÖ]dáN dáR ïSÖK àKbÖOÖK ãcå ltNë) LWìb] êÖÄS¸á Ñëb Lçäá dîWÉë

.(ûbLçÖK nî]áÖKë LîgØ êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK êäZÖÖKë LNëdë© êìbLkS�ßK

- CêsLáZÖK àá ÑÉ ëáâë dëoR àLÉ èdîWÉ QKëä¸N ÇÖc ÑO� ôbN ícÖK dV©K bîtOÖK ïâLWÖK dîxSÖKë

êìbLkS�ßK êäZÖÖK êÄoäá ï{ LáçüLmsô Üqtáë íbLkS�ßK àKbîáÖK ï{ êîáäSÖKë àëLtSÖK êáqäáë êîNëdë©K

.LNëdë©

- DïSÖK àKbÖOÖK uá ïäÄSÖK àëLtSÖK àô dáRùáÖK dOSsK ßëô <àîÄi QKc àìdîxSÖÖ êî¸îüdÖK dLVØK TâLÉë

LNëdë© êìbLkS�ßK êäZÖÖK ï{ êîüLk]ßK êOt˛ÖK ÑátR <LîâLVë .êî¸îüdÖK éRLìëÖëô àá êîÖLÄSâK êÖ]dáN dáR

.Lådîwë íbLkS�ßK àKbîáÖK ï{ êîáäSÖKë àëLtSÖK êáqäáë êîNëdë©K êsLáZÖÖ ïüLk]ßK PSÉáÖK uá PWÉ às

dáRùáÖK LçáìbÄR ï{ ÇdS˛ì ïSÖK dáRùáÖK Ñás [áKdN ï{ <êáLtÖK êìëä¸ÖK éRKdëb Ñ®` <àØK dqäì dáRùáÖKë

êîÖëbÖK QLáqäáÖKë êîNëdë©K êsLáZÖÖ ïüLk]ßK PSÉáÖKë íbLkS�ßK àKbîáÖK ï{ êîáäSÖKë àëLtSÖK êáqäáë

ï{ êîáäSÖKë àëLtSÖK êáqäá àKbÖNë LNëdë© êìbLkS�ßK êäZÖÖK êÄoäá ï{ ïüLk]ßK ÑLZáÖK ï{ êo˛äÖK

bidS¸ì ÑáLÉSá ÑÉ ÑN <lL|m{ nLORdK bdZá ˝îÖ ÇdS˛áÖK ldtÖK Kcåë .ñd`©K íbLkS�ßK àKbîáÖK

L|ÖS`á LâKbîá DI êNKdÄÖ Lç¸|â òLms©K àKbÖOÖK Låbb]R ïSÖK êt�ëSáÖK [üLSäÖKë zKbå©K àá dîxk bbtN

.êîüLk]ßK àìbLîáÖK àá

../.. 97-00786


- EdáRùáë LNëdë© êìbLkS�ßK êäZÖÖK ï{ êîüLk]ßK êOt˛ÖÖ êî¸îüdÖK èëÄÖK ï]Këâ àú{ <KcÖë

êìbLkS�ßK êäZÖÖK ï{ òLms©K àKbÖOÖK àá dîOÉ bbs nL˛âë ÜLáSåK às êÄWOäá àîîNëdë©K àîîüLk]ßK

àëLtSÖK às ®m{ òKdO`ÖK êo˛âô [áLâdN ï{ Lmìôë LNëdë© êìbLkS�ßK êäZÖÖK PSÉá ï{ Láîg ß <LNëdë©

QßLÉëÖKë íbLkS�ßK àKbîáÖK ï{ êîáäSÖKë àëLtSÖK êáqäáë <êîNëdë©K êsLáZÖÖ ïüLk]ßK PSÉáÖK uá ÅîVëÖK

.LNëdë© êìbLkS�ßK êäZÖÖK êÄoäá ï{ êo˛äÖK ñd`©K

- FàÉáô ícÖK ñbSäáÖK <àîîNëdë©K àîîüLk]ßK dáRùá Láîg ßë <LNëdë© êìbLkS�ßK êäZÖÖK T]Okô KcÖë

êîáäSÖKë àëLtSÖK êáqäáë êîNëdë©K êsLáZÖK) òLms©K àá KbZ Kbëb]á Kbbs àLámR <àîSî¸îüd àîS†îçÖ éî{

Láçî{ òLms©K dîw àá êÄoäáÖK àKbÖN uá êîÖLt|ÖK àá db� dOÉöNë èòL|ÉN ÑátÖK <(íbLkS�ßK àKbîáÖK ï{

<èb]SáÖK Üá©K ï{ êîüLk]´K êOt˛ÖK ÑîO� àá <ñd`©K êîÖëbÖK QßLÉëÖKë .êîätáÖK àKbÖOÖK uîáZ èbüL|Ö

Lmìô LçÖá˛ì <êÖÄS¸áÖK ÑëbÖK êoNKdë <êîáÖLtÖK ê]kÖK êáqäáë <êîÖëbÖK ÑátÖK êáqäáë <ïÖëbÖK bÄäÖK ~ëbäkë

àú{ KcÖë (LNëdë© êìbLkS�ßK êäZÖÖK êÄoäá óÖs LçÖás [áKdN dîVöR dbÄN) ÇdS˛áÖK ÑátÖK [áLâdN lds

.êÄoäáÖK ï{ êo˛äÖK QßLÉëÖK uîáZ uá éî{ ÑátR àô LçäÉáì ícÖK ñbSäáÖK ëå Lmìô dáRùáÖK

- GêäZÖÖKë Lç¸|â êìbLkS�ßK êäZÖÖK àá ÑÉÖ êîsd{ ê†îå ëåë) dáRùáÖK àú{ <T�ëÖK ˝|â ï{ë

êäZÖÖK Ñ®` àá Láîg ßë <ÜÖLtÖK ï{ ñd`©K àKbÖOÖK uá éR®kN p|S]K b� (èb]SáÖK Üá™Ö êîüLk]´K

QLNL¸]ÖK ÜLqâ ÑîO� àá <ïáÖLtÖK ñëS¸áÖK óÖs èbb]á dîìLtáN bidS¸ì <êî]Lâ àá <ëç{ .êîüLk]´K

"êîágdÖK QLîüLk]¨Ö êîgLg©K ûbLOáÖK" ÑîO� àá éZRKëâ ltN àú{ ñd`ô êî]Lâ àáë <@HHB ÜLtÖ êîáëÄÖK

.ïáÖLtÖK bîtkÖK óÖs Lmìô êîüLk]´K êäZÖÖK LçSÖO�ë ñd`©K êîáîÖ�´K àLZÖÖK óÖõ TÖî]ô b�

- HèbLìe ïåë <LNëdë© êìbLkS�ßK êäZÖÖK ï{ òLms©K àKbÖOÖK bbs ï{ èbLìeÖK dîVöR óÖõ ê{Lm´LNë

óÖs <êîäÄR èbsL¸á óÖõ êZL]N ïå ïSÖK êÄoäáÖK ï{ àKbÖOÖK bbs ï{ èdîOÉ èbLìe Uëb] óÖK LådëbN Qbô

<àîîáîÖ�õ àìdL˛S¸á àîîtR óÖK LNëdë© êìbLkS�ßK êäZÖÖK QdomK b� Lçâú{ <dáRùáÖÖ íbLtÖK ÑátÖK [áLâdN

èbsL¸áÖK àá ñd`ô ÑLÉiô ÜìbÄR ë]â ït¸ÖKë <êìbLkS�ßK QLîüLk]ßK ÑLZá ï{ àëdL˛S¸á Üçî{ àáN

ÑLZá ï{ ïüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K [áLâdN àá Ñëáá rëd˛á Ñ®` àá êábÄáÖK ÇÖR ÑîO� àá êîäÄSÖK

.êî{KdxáìbÖKë êîsLáSZßK QLîüLk]ßK

- @I[áLâdN àá ÑëááÖKë êî{KdxáìbÖKë êîsLáSZßK QLîüLk]ßK ÑLZá ï{ LîÖL] éN uÖomáÖK rëd˛áÖKë

uá LçRL�®së êîä|ÖK LçRdO`Ö êîáîÖ�´K àLZÖÖK ñb]õ ÜKb`SgK êî|îÉ óÖs ÑLWá ëå ïüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K

êäZÖÖK ï{ êîüLk]´K êOt˛ÖK rëd˛áÖK àÉá b�ë .LçÖ êáe®ÖK êîÖLáÖK bdKëáÖK d{KëR êÖL] ï{ òLms©K àKbÖOÖK

àìd`ØK àîîÖëbÖK àî]âLáÖKë ñd`©K êîÖëbÖK QL¸gùáÖK uá ÅîVë àëLtSN <Üç¸R àô àá LNëdë© êìbLkS�ßK

óÖõ èb˛N YLS]R ïSÖK òLms©K àKbÖOÖÖ êîüLk]´K QKdbÄÖK êîáäR ï{ èdîOÉ bZ êáåL¸á <èbî|S¸áÖK àKbÖOÖKë

.KdîWÉ Lçäá bî|S¸Rë êábÄáÖK êîäÄSÖK èbsL¸áÖK

../.. 97-00786


- @@bbkN Lmìô LNëdë© êìbLkS�ßK êäZÖÖK ï{ êîüLk]´K êOt˛ÖK TâLÉ <@HHE dNëSÉô/Ñë©K àìd˛R ï{ë

ÜqäÖK ÑLZá ï{ QKdbÄÖK òLäOÖ fdÉáë ïüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K [áLâdN àá Ñëáá rëd˛á cî|äSÖ bKbs´K

.ÇgdçÖKë êägëOÖK ï{ êîüLk]´K

- @AòLms©K àKbÖOÖÖ êîüLk]´K PRLÉáÖK àëLtR Ü¸Sì ïSÖK <LNëdë© êìbLkS�ßK êäZÖÖK }üLqë Üåô àáë

.íbLkS�ßK ÜbÄSÖK Láîg ßë <êÄoäáÖK ï{ ed]áÖK ÜbÄSÖK êO�Kdá êîxN QLâLîOÖK uáZ <Lmìô Lçî{ ÜgL] dëbN

Lmìô óÖëSRë ÑLás©K ÇÖR àá dîWÉ às èdiLOá êÖëù¸á LNëdë© êìbLkS�ßK êäZÖÖK ï{ êîüLk]´K êOt˛ÖKë

ÜwdÖLNë .LNëdë© êìbLkS�ßK êäZÖÖK ï{ ñd`©K Pt˛ÖK LçN uÖomR ïSÖK QLâLîOÖK uáZ QLîÖás àîN Åî¸äSÖK

Lçâú{ Lçî{ òLms©K àKbÖOÖK àá èdiLOá QLâLîOÖK àá Lmìds L�Loâ uáZR LNëdë© êìbLkS�ßK êäZÖÖK àô àá

.Lçtá QLâLîOÖK ÜgLÄR óÖsë ÑN <ñd`©K QßLÉëÖK LçN ÜëÄR ïSÖK QLâLîOÖK uáZ êîZKëbeK PäZR óÖs êkìd]

ñd`ô Pti óÖëSRë <êîüLk]ßK QKdë˛äáÖÖ [áLâdN LOìdÄR dKdáSgLN LNëdë© êìbLkS�ßK êäZÖÖK ldtS¸Rë

.QLîüLk]ßK àámSR LâKëäs BI ë]â LîÖL] LçìbÖ àÉÖë <Lçäá dîWÉÖK YLSâK LNëdë© êìbLkS�ßK êäZÖÖK ï{

- @BTtÖomK <èb]SáÖK Üá©K LçN TtÖomK ïSÖK ÑìëáSÖKë ÑÉLîçÖK lKdtSgK QLîÖás uîáZ óÖõ ê{Lm´LNë

yÖLN lKdtSgLN @HHE ÜLs ï{ <}îäZ ï{ LçRLWtN Ñ®` àá <LNëdë© êìbLkS�ßK êäZÖÖK ï{ òLms©K àKbÖOÖK

èbLsõë LNëdë© êìbLkS�ßK êäZÖÖK êîÖLt{ eìetR Lçäá bkÄì ïSÖK LNëdë© êìbLkS�ßK êäZÖÖK êo˛â© Ñîk|SÖK

ÑLás©K àô óÖs KbbZá bîÉöSÖK ñdZ éâô lKdtSgßK Lçäs d|gô ïSÖK êáLçÖK [üLSäÖK àáë .LçRLìëÖëô bìb]R

LNëdë© êìbLkS�ßK êäZÖÖK bdKëá àá dOÉô n¸� éÖ jk`ì àô ïxOäìë LîÖs êìëÖëô ëc ÑLZá êîüLk]ßK

.j�LäSÖK ï{ èc`ØK

../.. 97-00786


XÖLWÖK Å{dáÖK

ïOìdLÉÖK d]OÖK êÄoäáë êîäîR®ÖK LÉìdá© êìbLkS�ßK êäZÖÖK

- @ÑLZá ï{ ïOìdLÉÖK d]OÖK êÄoäáë êîäîR®ÖK LÉìdá© êìbLkS�ßK êäZÖÖK dëb óÖõ dqäì àô ïxOäì

ïÖëbÖK ïüLk]´K ÜLqäÖK ï{ êîÖëbÖK QLáqäáÖK àá Lådîwë èb]SáÖK Üá©K êáëqäá dëb dLoõ ï{ QLîüLk]´K

.êìbLkS�ßK - êîsLáSZßK êîáäSÖLN nORdáÖK

- AQLîüLk]´K ÑLZá ï{ ïOìdLÉÖK d]OÖK êÄoäáë êîäîR®ÖK LÉìdá© êìbLkS�ßK êäZÖÖK êo˛âô ldtÖë

:Láå ÜLçáÖK àá àîsëâ T]R êo˛â©K ãcå PîRdR ïxOäì

(ô).Låcî|äRë êîÖëb QKòKdZõë QLîZçäáë QL|îäkR umë

(M).ïOìdLÉÖK d]OÖK êÄoäáë êîäîR®ÖK LÉìdáô àKbÖOÖ êâdLÄáÖÖ êÖNL� êîÖëbë êîáîÖ�õ QLîüLk]õ YLSâõ

- BêáçáÖK dLoõ ï{ë .QLîüLk]´K ÑLZá ï{ ïÖëbÖKë ïáîÖ�´K àëLtSÖK àKbîáN àLSáçáÖK àLRLå ÑkSRë

QKeZëá bKbsõ ÇÖc ï{ LáN <êîÖëb dîìLtá umë ï{ àKbÖOÖK QLáLçgõ ÜqäR àô êäZÖÖK óÖs àîtSì <óÖë©K

Xî] <dîìLtáÖK cî|äR óÖs uZ˛R àô êäZÖÖK óÖs PZî{ <cî|äSÖK bîtk óÖs Láô .êîáîÖ�´K dqäÖK QLçZëÖ

<êîâLWÖK êáçáÖK dLoõ ï{ë .ñd`©K êîÖëbÖK QLáqäáÖKë àKbÖOÖLN ÅîVë ÑLkRK óÖs LçÖás ï{ àëÉR àô ïxOäì

êîÖLs êìë†á êO¸â ÜbÄR êÄoäáÖK ï{ êîäoëÖK êîüLk]´K PRLÉáÖK àú{ <êâdLÄáÖÖ êÖNL� QLîüLk]õ YLSâõ ïåë

<ÇÖc óÖs èë®së =àKbÖOÖK uá êìLxÖÖ êÄîVë ê�®s óÖs ñd`©K ïå íëoäR êáçáÖK ãcåë .Q®`báÖK àá KbZ

ë]â Láb� ïmáÖÖ êîgLgô êîÖëbÖK QLáqäáÖK düLgë èb]SáÖK Üá™Ö ïüLk]´K ÜLqäÖK êîÄON êäZÖÖK ê�®s àú{

.ïÖëbÖK bîtkÖK óÖs êâdLÄáÖÖ êÖNL� ÜL�dôë êÉdS˛á QLgdLáá bLZìõ

- CKcå àô àá ÜwdÖK óÖsë .ïÖëbÖK ïüLk]´K ÜLqäÖK rëäSN ÜîÖ¸SÖK óÖs êîáîÖ�´K êo˛â©K íëoäRë

ï{ ïO¸äÖK ˝âLZSÖK àá êáLå êZdb ÇLäå àõ ÑëÄÖK ÑëOÄáÖK àá <êäZÖÖK êÄoäá Ñ`Kb Lmìô bëZëá rëäSÖK

êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK êîáäSÖK àKbîá ï{ àKbÖOÖK ãcå QLìëÖëô àôë àKbÖOÖÖ êîüLk]´K êáqâ©K dìëoR

ÜìbÄR ï{ ÑWáSR @HCG ÜLs ï{ LçüL˛âõ cäá êäZÖÖ U®WÖK êî¸îüdÖK ÜLçáÖK ñb]õ àô u�KëÖKë .êÖVLáSá

.êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK êîáäSÖK lKdw© QLáëÖtáÖK dìëoR óÖs èbsL¸áÖK

- Dï|{ .QLîüLk]´K ÑLZá ï{ Lçî{ ÑátR TÖq ïSÖK ê¸á`ÖK bëÄtÖK Ñ®` êäZÖÖK dëb dëoR b�ë

àô dîw <êîáëÄÖK QLNL¸]ÖK ÑîO� àá uîmKëá ï{ êkL`ë <}tmÖK èbìbi êîäoëÖK QKdbÄÖK TâLÉ <êìKbOÖK

T]Okô <dmL]ÖK T�ëÖK ï{ë .èbìbZ QßLZá Qdçqë <àîä¸ÖK dëdáN LîZìdbR à¸]R QKdbÄÖK òLäN

àá óÖë©K Ñ]KdáÖK ï{ë .QLîüLk]´K ãcå uáZ óÖs èdbÄÖK òLäN ídZìë <êìëÖëô QKc êî†îOÖK QLîüLk]´K

àKbÖOÖK TO¸SÉK <T�ëÖK ïmá uáë .èbLs ï¸îüd dëbN êäZÖÖKë ïÖëbÖK ÜLqäÖK uÖomK <QKdbÄÖK òLäN êîÖás

:Lìëî] êäZÖÖK dëb ^Okì <QKdLOSsßK ãcå PO¸Në .àKbÖOÖK dëb êîáåôë ïÄ{©K àëLtSÖK êîáåô QbKeë <èdO`

../.. 97-00786


êäZÖÖK TÖás QßLZáÖK àá dîWÉ ï{ë .èbìbZ êo˛âô T†˛âô àî] ï{ LçSîáåô êo˛â©K ltN QbÄ{ bÄ{

èb]SáÖK Üá©K ~ëbäkë <ïüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K [áLâdN ÑîO� àá QL¸gùá LçÖëáR uìdL˛áÖ èc|äá êÖLÉëÉ

.êîÉìdá©K àKbÖOÖÖ êîáäSÖK zdkáë <ïÖëbÖK ÇäOÖKë <àLÉ¸ÖÖ

- Eídìbá rLáSZß LîäÄR Läîáô Lç|këN <êîÉìdá©K ÑëbÖK êáqäá êâLáô uá ÇdS˛á bçZ ï{ <êäZÖÖK ÑátRë

ïáîÖ�´K àëLtSÖK ÜLçá Tseëë êo˛â™Ö [áLâdN umë <rLáSZßK Kcå dLoõ ï{ë .àîSîÉìdá©K ï{ QLîüLk]´K

<QLáëÖtáÖK d˛âë <êî†îOÖK QLîüLk]´Kë <êîáëÄÖK QLNL¸]ÖK QßLZá ï{ ïüLk]´K àKbîáÖK ï{ ïÖëbÖKë

êîüLk]´K PRLÉáÖÖ êî¸gùáÖK PâKëZÖK ÑîO� àá <ñd`ô àìbLîá ï{ë .êî{KdxáìbÖKë êîsLáSZßK QKdiùáÖKë

êîáîqäSÖK ÑÉLîçÖK QKc êo˛â©K bìb]R Lmìô ÜR <êîZdL`ÖK èdLZSÖKë <ïágdÖK dîw rLoÄÖKë <êîäoëÖK

àîN Láî{ QLîÖëù¸áÖK Tseëë .ïáîÖ�´K [áLâdOÖK ï{ êo˛â©K ãcå YLábõ ï{ ÑWáSì zbå ÇLäåë <ê|îtmÖK

àKbÖOÖÖ èbìKeSáÖK êÉdL˛áÖK àô ßõ <èdîOÉ êîáåöN êìdë]á êçZÉ êäZÖÖK dëb Ü¸Sìë .êîÖëbÖK QLáqäáÖKë àKbÖOÖK

bdKëáÖK Tm|`âK àî] ï{ T�ëÖK ïmáN bKe êîüLk]´K êo˛â©K ~Loâ à© êkL` êîáåô éÖ Kcåë .êîgLgô

.ïÖëbÖKë ïáîÖ�´K àëLtSÖK lKdw©

- Fï{ ñdOÉ êîáåöN ÜKëbÖK óÖs Ü¸Sì êâdLÄáÖÖ êÖNLÄÖK QLîüLk]¨Ö reëáë [SäáÉ êäZÖÖK dëb Ñq b�ë

QKdë˛äáÖL{ .QLáëÖtáÖÖ ÑátS¸áë [Säá éRKc T�ëÖK ï{ ïå êäZÖÖK àô ÑLOÖK às Pîxì ßô ïxOäìë .êÄoäáÖK

êgKdbÖK" ë <"ïOìdLÉÖK d]OÖK êÄoäáë êîäîR®ÖK LÉìdáô QKbLkS�ß ïÖëô ÜLs lds" ÑîO� àá LådbkR ïSÖK

êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK êîáäSÖÖ êìdëbÖK QLáîîÄSÖK Üåô àîN àá ïå "êîsLáSZK LáKdëâLN" ë <"êîüLkÄSgßK

Lçäá bî|S¸ì ïSÖK QLáëÖtáÖK dbLká ÅVëôë Üåô àîN àá ïå êäZÖÖ êtNLSÖK QLâLîOÖK zdLkáë .êÄoäáÖK ï{

LÉìdáô Ü®sõ nüLgë ï{ KdRKëR QLáëÖtáÖK dbLká dWÉô ÑÉ˛R LáNdë <êÄoäáÖK ï{ jL`ÖK rLoÄÖKë dëçáZÖK

êìbLkS�K ëô êîüLk]õ QL¸gùá uá êÉdS˛á uìdL˛á cî|äSN èbLs ÜëÄR êäZÖÖK àú{ êìLçäÖK ï{ë .êîäîR®ÖK

<êäZÖÖK ídZR <dmL]ÖK T�ëÖK ï{ë .êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK êîáäSÖK àKbîá ï{ QLgKdb ÜìbÄSÖ êîäoë

ÜëÄRë êî¸gùáÖK QL]®k´Kë ïÖÉÖK bLkS�ßK QL]®kõ àö˛N êâdLÄá êîáîÖ�õ QLgKdb <àKbÖOÖK uá àëLtSÖLN

.êîsLáSZßK ÑKë]©Kë dÄ|ÖK àKbîá ï{ êÉdS˛á QKdë˛äá dKbkúN

- GïZëÖëäÉSÖK ÜbÄSÖK ÑÄâ ÑZô àá êîÖëbÖK QLáqäáÖKë ëáäÖK êábÄSáÖK àKbÖOÖK ltN uá êäZÖÖK àëLtSRë

êîNëdë©K êsLáZÖK àëLtR ÜbÄì ícÖK(ô)"CESD-Madrid"ÑLWá bbkÖK Kcå ï{ ÜçáÖK àáë .êÄoäáÖK óÖõ ïZçäáÖKë

uá àëLtSÖK Åî¸äR zbçN êìdKb´K Åî¸äSÖK êäZÖ Ñ®` àá bëçZ TÖcN <éRKc T�ëÖK ï{ë .êÄoäáÖÖ éÖ®` àá

.àLÉáN êîáå©K àá dOStR QLîüLk]´K ídìbá QLsLáSZK ï{ QLáqäáÖK ãcå êÉdL˛á{ .êîÖëbÖK QLáqäáÖK

- HòKëg KbZ êáLåë èdáS¸á QL�®s èb]SáÖK Üá©K ï{ êîüLk]´K êOt˛ÖK uá QL�®tÖK àú{ <Kdî`ôë

èbsL� êÖL] ï{ àëLtSÖK btìë .êâdLÄáÖÖ êÖNL� êîÖëb QLîüLk]õ YLSâõ ï{ ëô Låcî|äRë dîìLtáÖK umë ï{

.èòL|ÉÖKë Åî¸äSÖK óÖs LáLå ßLWá uÖ¸ÖK èdLZR QLâLîN

¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥

(ô).êîáLäÖK àKbÖOÖÖ àîìbLkS�ßK àîîüLk]¨Ö ïNëdë©K PìdbSÖK eÉdáÖ bìdbá rd{

../.. 97-00786


uNKdÖK Å{dáÖK

ûbLçÖK nî]áÖKë LîgØ êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK êäZÖÖK

- @QLZLîS]K ë]â Lçç2ZëR àá LçRë� báS¸R ßë LçtNLo ï{ QLkk`SÖK èbbtSá êîáîÖ�´K àLZÖÖK

êäZÖÖK óÄORë .êîtîmKëáÖK QßLZáÖK àá bbs ï{ Lçkk`R àá Lmìô àÉÖë P¸]{ Lçáb`R ïSÖK êÄoäáÖK

êìë� QßLkRK óÖs <èb]SáÖK Üá™Ö êtNLR ê†îå LådLOSsLN <ûbLçÖK nî]áÖKë LîgØ êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK

bîtkÖKë QLgLî¸ÖK umë bîtk àá ÑÉ óÖs êO¸SäáÖK àKbÖOÖKë òLms©K àKbÖOÖK àá bbs uá êáqSäáë KbZ

ïåë - QLîüLk]´K êäZÖ dOStR <ûbLçÖK nî]áÖKë Lîg§ êÄoäá ï{ QLîüLk]´K àKbîáN ÅÖtSì Láî{ë .ïäÄSÖK

èbî]ëÖK êîÖëbÖK êîáëÉ]ÖK êáqäáÖK - ûbLçÖK nî]áÖKë LîgØ êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK êäZÖÖ êtNLR êîsd{ ê†îå

nî]áÖKë LîgØ êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK êäZÖÖK êâLáô óÄOR <éRKc T�ëÖK ï{ë .ugKëÖK ÑLZáÖK Kcå ïoxR ïSÖK

èdìL¸á êäZÖÖK ÑtZR Lådîwë ÑáKëtÖK ãcåë .êîäoëÖK êîüLk]´K PRLÉáÖK uá êÄîVë QßLkRK óÖs ûbLçÖK

[áKdN cî|äRë êwLîkN ÅÖtSì Láî{ db�ô LçÖtZRë <QLîüLk]´K àá àîO¸SäáÖK LçüLmsôë LçüLmsô QLZLîS]ß

òïi ëåë - ï{KdxZ jk`R êîáäR ï{ èbîÉô èbüL{ àKbÖOÖK àá MdÄÖK ÑÉ˛ì àî] ï{ë .êt{Lâë êÖk QKc

PÖoSì êäZÖÖK êÄoäá àKbÖN àîN Láî{ pë]ÖáÖK dìLxSÖK àú{ - éÄîÄ]R êÄoäáÖK YdL` QLâLîÉÖK óÖs Ptkì

.ÇÖc dá©K ómS�K óSá èb] óÖs êÖL] ÑÉÖ [çâ bLáSsß <èbb]á QLkk`Rë zdLtáë êkL` QKdLçá

- Anî]áÖKë Lîg§ êÄoäá àKbÖN ï{ êîäoëÖK êîüLk]´K QKdbÄÖK àî¸]R ï{ ÜLå dëbN êäZÖÖK uÖomRë

êîäoëÖK êîüLk]´K êáqâ©K àîN ÑLkRK èKböÉ ÑátÖLNë ÑüLgëÖK àá êsëäSá êsëáZá Ñ®` àá ûbLçÖK

êîáäR ï{ pë]Öá ÑÉ˛N ÜåL¸Rë =êìdoÄÖK QKdO`ÖKë êîäÄSÖK QLáëÖtáÖK ÑbLOR óÖs uZ˛R ïåë .êîáÖLtÖKë

eìetRë <êîáÖLtÖK dîìLtáÖK ï{ êîáîÖ�´K ÑwKë˛ÖK YKdbõë <êîáîÖ�´K dîìLtáÖKë bsKëÄÖK dëoR Ñç¸Rë =QKdLçáÖK

.êîÖëbÖK dîìLtáÖK ãcå

- BbSáK Åìds aìdLR ûbLçÖK nî]áÖKë LîgØ êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK êäZÖÖ êtNLSÖK QLîüLk]´K êäZÖÖë

ÜLs ï{ bëÄtáÖK àîîüLk]¨Ö ïáîÖ�´K dáRùáÖK Lç|këN QôbN bÄ{ .ïáîÖ�õ dáRùá êNLWáN éî{ TâLÉ êäg CD

@HFC ÜLs ï{ LçSîá¸R Qbîsô ÜV =àîìëîgØK àîîüLk]´K dáRùá óÖõ @HDF ÜLs ï{ LçágK Qdîwë =@HD@

àá LçágK ûbLçÖK nî]áÖKë LîgØ êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK êäZÖÖK Qdîw Lábäs QLîüLk]´K êäZÖ ^OkSÖ

ÜmSÖ ûbLçÖK nî]áÖKë LîgØ êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK êäZÖÖK óÖõ ók�©K ~d˛ÖKë LîgØ êìbLkS�ßK êäZÖÖK

ícÖK ÜLçÖK dëbÖKë .êîáîÖ�´K àëb ûbLçÖK nî]áÖK êÄoäá óÖs èë®s <êîáäSÖK àá êîsLáSZßK PâKëZÖK Lîágd

êäZÖÖK ï{ êÖÉîå èbLsõ QLîÖásë Qßë]R èbs Ñ®` Qdd� QLáëÉ]ÖK àô àá Lmìô ^mSì êäZÖÖK éN uÖomR

.êäZÖÖ êtNLR êîsd{ ê†îçÉ QLîüLk]´K êäZÖ ïÄOR àô

- CêäZÖë ûbLçÖK nî]áÖKë LîgØ êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK êäZÖÖK LåbÄtR ïSÖK QKdëbÖK ^îSRë

<êÉdS˛áÖK ÑüL¸áÖKë ÑwKë˛ÖK bìb]Rë <êîäoëÖK êîüLk]´K êo˛â©K ÜîîÄRë lKdtSgß Lkd{ QLîüLk]´K

../.. 97-00786


QLáqäáÖKë êîÖëbÖK êîáëÉ]ÖK QLáqäáÖK uá Åî¸äSÖK eìetRë <èbìbZÖK QLìb]SÖK êçZKëáÖ êîáîÖ�õ [ç$â umëë

.êîáëÉ]ÖK dîw

- Ddëb àô LåKbùá àìd˛tÖKë êtNL¸ÖK LçRdëb ï{ êîüLk]´K êäZÖÖK às Qdbk QLq]®á dVô óÖsë

eìetSÖ LkL` LáLáSåK QLîüLk]´K êäZÖ TçZë <íëî] QLîüLk]´K Pt$ië êîáîÖ�´K êîüLk]´K QKdáRùáÖK

KbìbZ LZçâ Lmìô êäZÖÖK QbáSsKë .@HHC ÜLs ï{ LçRLî]®k ^îÄäRë lKdtSgLN LçáLî� uá LçüKbôë Lådëb

ãcåë .àîÖëù¸áÖÖ êÖOÄáÖK QLNL`SâßK bsëá àî]ì àô óÖõ PSÉáÉ ÑátÖK àëO`SäáÖK LåëÖëù¸á éOZëáN ÑkKëì

ûbLçÖK nî]áÖKë LîgØ êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK êäZÖÖK òLmsô PâLZ àá ÜîÖ¸SÖK àá Kbìeá uOSS¸R QLOîRdSÖK

PSÉáÖK PâLZ àá éîZëSÖKë èbLîÄÖK êìdKdáSgK Ñ|ÉRë êäZÖÖ êîüLk]´K êo˛â©K êîÉÖáN àîO¸SäáÖK LçüLmsôë

êîüLk]´K êîáäSÖÖ êìdë]á êçZÉ ÑátÖK óÖs TÄ{Kë cõ <êäZÖÖKë .QLîüLk]´K êäZÖ QKdëb àîN Láî{

.êÄoäáÖK ï{ êîüLk]´K êo˛â©K PâKëZ }ÖS`á Åî¸äSÖ ñë�ô QKëbô UKb]SgK ï{ Lmìô QôbN <êîáîÖ�´K

- EêäZÖÖK bÄtR ß ïSÖK QKëä¸ÖK ï{ èbLs uáSZì ícÖK <àîîüLk]´K òKdO`ÖÖ ÑáLtÖK Åìd|ÖK edN b�ë

ï{ èbëÄtáÖK êtgLSÖK éRdëb LO¸Säá Këmsë Këms AB dm] b�ë .Lìë�ë Kbî|á ñbSäá é|këN <Lçî{ LçRdëb

Kdëm] èbLs QLîüLk]´K êäZÖ McSZR ÇÖcÉ .òLäWSgK àëb ÜçákKës àá Üåbë{ë QòLZ @HHE ÜLs ÑüKëô

êìbLkS�ßK êäZÖÖ êtNLSÖK ñd`©K êîsd|ÖK QL†îçÖK ñbÖ èedLN T¸îÖ êág ïåë <ÜkKëtÖK àá Lìë�

êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK êäZÖÖ êîüLk]´K êo˛â©LN dîOÉÖK ÜLáSåßKë .ûbLçÖK nî]áÖKë LîgØ êîsLáSZßKë

ï{ dëm]ÖK ÜZ] àá Lmìô ^mSì àîO¸SäáÖK LçüLmsôë LçüLmsô PâLZ àá ûbLçÖK nî]áÖKë LîgØ

às êZdL` uìdL˛á dLoõ ï{ LOìdÄR ÜKëbÖK óÖs Ü0qäR QLsLáSZßK ãcå à© Kdqâë .êîäÄSÖK QLsLáSZßK

LîgØ êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK êäZÖÖK LçÖá]SR b]Kë ído� ^idáÖ êO¸äÖLN êÉdL˛áÖK ê|ÖÉR àú{ <êîâKeîáÖK

ÑìëáSÖK dbLká ÜKb`SgLN èbs àîÉdL˛á ÑgdR èdîWÉ êîáLâ LâKbÖN àô bîN .èbLtÖK ï{ ûbLçÖK nî]áÖKë

êìë� êÖßb Kcå ï{ ûbLçÖK nî]áÖKë LîgØ êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK êäZÖÖK êâLáô ñdRë .LçRLáëÉ]Ö ê]LSáÖK

.êîäÄSÖK LçRLsLáSZK èbüL{ óÖs

- FÑ®` àá QKdO`ÖK ÑbLOR uZ˛R ûbLçÖK nî]áÖKë LîgØ êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK êäZÖÖK êâLáôë

QKdbÄÖK eìetR óÖs bsL¸Rë <êîäÄSÖK QLáëÖtáÖK d˛âë <QKdë˛äáÖKë <êìdL˛SgßK QLáb`ÖKë <QLsLáSZßK

LåeLçZ Ñ®` àá LgLgô <êîOìdbR Ñás QLÄÖ]ë QKdëb ÜîqäSN êìd˛OÖK bdKëáÖK êîáäR Ñ®` àá êîäoëÖK

dáRùá Låc`RK QKòKdZõ óÖõ bçtáÖK òë˛â uZdìë .ûbLçÖK nî]áÖKë LîgØ ïüLk]´K bçtáÖK ëåë ïOìdbSÖK

ÜLî� Lmìô Qbçi êOÄ] ïåë QL¸gùáÖK òLäON Tá¸RK êOÄ] Ñ®` <QLäîS¸ÖK ï{ àîìëîgØK àîîüLk]´K

àëLtSÖK PîÖLgô àá [ìeáÖK Kcåë .íëîgØK êîáäSÖK zdká òL˛âúN ók�©K ~d˛ÖKë LîgØ êìbLkS�ßK êäZÖÖK

êîOìdbSÖK ÑátÖK QLÄÖ]ë QKdëbÖKë <êîäÄSÖK QLsLáSZßL{ .Lçäs êZRLäÖK dLVØK de•R às d|¸ì ïäÄSÖK

Ñ]á ïå ïSÖK uîmKëáÖKë LìLmÄÖK àö˛N QLáëÖtáÖK ÑbLOR êîÖás ï{ bsL¸R êîZçäáÖK QKdë˛äáÖKë <êîáîÖ�´K

.^mëô êìùd ML¸SÉß ïáîÖ�õ àëb fLgô óÖs Lmìô êo˛â©K ÜqäR <QßL]ÖK àá dîWÉ ï{ë .ÇdS˛á ÜLáSåK

nî]áÖKë LîgØ êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK êäZÖÖK LçábÄR ïSÖK êìdL˛SgßK QLáb`ÖK àú{ <ñd`ô êî]Lâ àáë

../.. 97-00786


eîÉdSÖK óÖs èdbÄÖK d{ëR ûbLçÖK nî]áÖKë LîgØ ïüLk]´K bçtáÖK Lçáqäì ïSÖK êìdoÄÖK QKdëbÖKë ûbLçÖK

}ÖS`á àîN Láî{ êáüLÄÖK êáîÖ¸ÖK nNKëdÖK ï{ [çäÖK Kcå èë� àáÉRë .ïätáÖK bÖOÖÖ êÖkÖK QKc ÑüL¸áÖK óÖs

TäÉáR êäZÖÖK àô ®Wá ÇÖc àá .àKbÖOÖKë êîÖëbÖK QLáqäáÖK àîN àëLtSÖK àîáöR óÖs êäZÖÖK èdb� ï{ë PîÖLg©K

êÄoäá às êNLîâ Q®`bá ÜìbÄRë êîáëÄÖK QLNL¸]ÖK ÜLqâ ^îÄäSÖ êÖìëoÖK êîáÖLtÖK êîÖátÖK ï{ êÉdL˛áÖK àá

ïåë <^ÄäáÖK êîáëÄÖK QLNL¸]ÖK ÜLqâ ÑL`b´ êîáîÖ�õ àëb êîgKdb QLÄÖ] Táqâë .ûbLçÖK nî]áÖKë Lîg§

ÜLtÖ êîáëÄÖK QLNL¸]ÖK ÜLqâ cî|äR ï{ êîáLäÖK àKbÖOÖK èbsL¸áÖ êîáîÖ�õ àëb Ñás QLÄÖ] èbs ÜîqäR uáeR

QLNL¸]ÖK àî¸]Rë êîáäR àö˛N àKbÖOÖK ñbKd|Ö ê]LSá êìdL˛SgßK QLáb`ÖK àú{ <éRKc T�ëÖK ï{ë .@HHB

PÖo óÖs òLäN @HHB ÜLtÖ êîáëÄÖK QLNL¸]ÖK ÜLqâ àö˛N êìdo� QKdëb ÜîqäR àÉáì àî] ï{ <êîáëÄÖK

bdKëáÖK uîáZR êäZÖÖ d¸îì ícÖK ëå Pt˛SáÖK [çäÖK Kcåë .ûbLçÖK nî]áÖKë LîgØ ïüLk]´K bçtáÖK éábÄì

.êgëáÖá [üLSâ ÅîÄ]Rë ê]î]˛ÖK

- Gàö˛N QbÄs QLsLáSZK dVô óÖs QKdëoR àá Ub] Lá ãdëkì àô àÉáì d`§ ëìdLäîg ÇLäåë

LîgØ êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK êäZÖÖK Táqâ b�ë =àLÉ¸ÖK QKbKbtR ï{ êáb`S¸áÖK êìbLkS�ßK QL|îäkSÖK

àLÉ¸ÖÖ èb]SáÖK Üá©K ~ëbäk àá ÑìëáSN QLsLáSZßK ãcå KbäÖìeëîâë LîÖKdSgK LSáëÉ]ë ûbLçÖK nî]áÖKë

<QLsLáSZßK MLÄsô ï{ë .èb]SáÖK Üá©K ï{ êîüLk]´K êOt˛ÖKë êîÖëbÖK ÑátÖK êáqäá uá ÅîVëÖK àëLtSÖLNë

àî] ï{ë .MëgL]ÖK èbsL¸áN eîádSÖK ÜKb`SgKë LçRL|îäkR ^îÄäR ÑLZá ï{ èbsL¸á àKbÖOÖK àá bbs PÖo

PSÉáë ûbLçÖK nî]áÖK êäZÖë êîÖëbÖK ÑátÖK êáqäá àëLtR ˝á$SÖK <êìdL˛SgK QLáb` êäZÖÖK Táb�

Qd{ë b�ë .êOÖLoÖK àKbÖOÖÖ êîäÄR èbsL¸á ÜìbÄSN QLîüLk]¨Ö ïÖKdSgßK PSÉáÖKë KbäÖìeëîâ ï{ QLîüLk]´K

êÉdL˛áN òKdO` Åìd{ òL˛âúN ûbLçÖK nî]áÖK êäZÖ ÜLî� LçOÄsô ÜV <QKdëoSÖÖ Lá`e óÖë©K QLsLáSZßK

}îäkSÖK àá ñd`ô êxîk umë êîxN ûbLçÖK nî]áÖKë LîgØ êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK êäZÖÖK PâLZ àá êÄîVë

uÖomR Lá óÖs èbìbs êÖWáô àá b]Kë bdZá Kcåë .êîáLäÖK ê¥ìdeZÖK ûbL¥çÖK n¥î]áÖK àKb¥ÖOÖ b¥]ëáÖK ïÖëbÖK

.ê|&sLmá dLV§ àá LçSo˛âô às bÖëSì Láë êáLå dKëbô àá êîáîÖ�´K àLZÖÖK éN

../.. 97-00786


˝áL`ÖK Å{dáÖK

Lîg§ ïNdxÖ êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK êäZÖÖK

- @dëb eìetR <êkL` êîáîÖ�´K àLZÖÖLNë êáLs èb]SáÖK Üá©LN êÄÖtSáÖK QL]®k´K ~Lîg ï{ <ïxOäì

êîáÖLtÖK dìëoSÖK QLîÖás ï{ ÑkL]ÖK ÜbÄSÖÖ ÑLt|ÖK bkdÖK àá bìeáN ÜLîÄÖK ÑZô àá êîüLk]´K Pt$˛ÖK

dWÉô ^OkSÖ êîáLäÖK àKbÖOÖK ï{ êîäoëÖK êîüLk]´K QLáqäáÖK óÖK èbsL¸áÖK ÜìbÄR às ®m{ êîáîÖ�´Kë

Ü¸SR èdëkNë PgLäáÖK T�ëÖK ï{ QLîüLk]´K bKbsõ ldxN êîÖëbÖKë êîäoëÖK QLZLîS]®Ö êNLZSgK

.èòL|ÉÖLN

- AQLáb`ÖK ÜbÄR ïSÖK òLms©K àKbÖOÖLN ßLkRK ÅVëô Lçâô Xî] àá êîO¸â èeîá êîáîÖ�´K àLZÖÖ d{ëSRë

ÑÉL˛áÖÖ LçS{dtá às ®m{ èbb]áÖK LçRLZLîS]ß êÄîVëë èbîZ èdëkN ÇKdb´Kë ê{dtáÖK LçÖ d{ëSR LáÉ LçÖ

Lçäá ÑÉ êÄoäá ï{ êt�KëÖK àKbÖOÖK uá àëLtSÖK LçÖ ^îSì bìd{ eÉdá ï{ ïç{ KcÖë .àKbÖOÖK ÇÖR LççZKëR ïSÖK

êÄWOäáÖK QKdKdÄÖKë QLîkëSÖÖ êNLZSgK êîáîÖ�´Kë êîäoëÖK êîüLk]´K [áKdOÖK cî|äRë }îîÉSN ÅÖtSì Láî{

àëÉR àô Lmìô êîáîÖ�´K àLZÖÖK ÇÖR uîoS¸Rë .êîáÖLtÖK QKbL]RßKë êáÄÖK QKdáRùáë êîÖëbÖK QKdáRùáÖK às

ÑtZì ï{KdxZÖK LçNd�ë .Lçäá ÑÉÖ êtNLSÖK ÅoLäáÖK às êîáîÖ�´K QLáëÖtáÖK d˛äÖ êìdë]á QLçZ êNLWáN

.êîáîÖ�´Kë êîäoëÖK QLZLîS]®Ö êNLZSgK dWÉôë ê|ÖÉSÖK Xî] àá êîÖLt|ÖLN êá¸Sá ÅoLäáÖK ãcå ï{ LçSo˛âô

- BLçî{ òLms©K ÑëbÖK uîáZ àô ïåë êî{Lmõ èeîá Lîg§ ïNdxÖ êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK êäZÖÖ d{ëSRë

.Lîg§ ïNdxÖ êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK êäZÖÖ êîágdÖK êxÖÖK dOStR ïSÖK <êîNdtÖK ïåë LçRKc êxÖÖK Üb`S¸R

ï{ êìdLZÖK Ü®¸ÖK êîÖás ï{ Üçá dëbN r®omßK êäZÖÖK ÇÖSÖ bìd|ÖK eÉdáÖK ^îSì ÇÖc óÖs èë®së

\LZâ êÖkKëáë bkdÖ êáe®ÖK êÖLt|ÖKë êÄî�bÖK QLâLîOÖK dìëoRë dKdáSgK PÖoSR êîÖás ïåë <êÄoäáÖK

.êîÖátÖK

- CêäZÖ òL˛âõ àá Kd`ùá ÜR Lá ÇÖc ï{ LáN <ÑO� àá êäZÖÖK LçN TtÖomK ïSÖK êo˛â™Ö àLÉë

ï{ êîüLk]´K QKdKb´K àô ßõ .êÄoäáÖK ï{ QLîüLk]´K dìëoR óÖs dV©K ltN <êäZÖÖ êtNLSÖK QLîüLk]´K

dWÉ©K ÅoLäáÖK ï{ èbëZëáÖK QLìëS¸áÖLN êâdLÄá dëoSÖK àá ßëOÄá ñëS¸á btN yÖOR ÜÖ êäZÖÖK àKbÖN Üqtá

.ñd`ô êîáëÉ] QLsLo� ï{ dìëoSÖK óo` àá öoNô LçâöN êîäoëÖK QLîüLk]ßK dìëoR óo` Ü¸SRë <LábÄR

àá{ <ÇÖc uáë .êÄoäáÖK ï{ QLîüLk]´K dìëoR ï{ ñë�ô dëbN ÜLîÄÖK óÖs èdbÄÖK êäZÖÖ d{ëSR àô ïxOäìë

Ñ¥¥á˛R Xî]N ê¥¥ÖNLÄáÖK bdKëáÖKë <êîüLk]´K LçSOti êìßë eìetR ïxOäì <êîÖLt{ dWÉô dëbN r®omßK ÑZô

:ïÖì Lá

(ô)ï{ êîÖëbÖK uìdL˛áÖKë [áKdOÖLN r®omßK óÖs èb]SáÖK Üá™Ö êtNLR ê†îçÉ LçRKdb� eìetR

=êÄoäáÖK

../.. 97-00786


(M)QKdbÄÖK òLäN êo˛â© êübLOÉë <êîáîÖ�´K êîüLk]´K êo˛â™Ö êÄ¸äáÉ Lådëb eìetR

=àîîáîÖ�´Kë àîîäoëÖK àîîüLk]¨Ö Ñ|]áÉë <QL¸gùáÖKë

(Y)=êÄoäáÖK ï{ QLîüLk]´K ÑLZá ï{ êìd˛OÖK bdKëáÖK êîáäSÖ ïOìdbR eÉdáÉ Lådëb eìetR

(b)êîäoëÖK uìdL˛áÖKë ÑN <P¸]{ êîáîÖ�´K uìdL˛áÖLN ÅÖtSì Láî{ ß èc|äá êÖLÉëÉ Lådëb eìetR

àáá êÄoäáÖK ï{ àìbëZëáÖK òKdO`ÖK àáë LçRdO` àá bî|S¸R àô êäZÖÖK uîoS¸R <bbkÖK Kcå ï{ë .Lmìô

èdëkN ïáîÖ�´Kë ïäoëÖK àìbîtkÖK óÖs QßL]ÖK êZÖLtá àá Üçä4ÉáR ïSÖK êî{LÄWÖK êî|Ö`ÖK ÜçÖ d{ëSR

ï{ QL¸gùáÖK òLäN uìdL˛á àá èdîWÉ uìdL˛á àá êäZÖÖK btOS¸R <àåKdÖK T�ëÖK ï{ë .Ñ�ô ê|ÖÉSNë ê]ZLâ

=êäZÖÖK dÄá éî{ bZëì ícÖK bÖOÖK ï{ c|äR ïSÖK ÇÖR ÇÖc ï{ LáN <êÄoäáÖK

(å)êìdëdmÖK bdKëáÖK Ç®SáLN LçÖ \Lá¸ÖLN <ïÖëbÖK QLîüLk]ßK ÜLqâ ï{ êäZÖÖK ˇîáçR àá b]ÖK

ÑOÄì ßô ïxOäìë .êîÖëbÖK êÖáLtÖK ~d|ÖKë ÑátÖK ê�d{ôë êo˛â©Kë [áKdOÖK ï{ nL˛äN êÉdL˛áÖLN LçáLîÄÖ êáe®ÖK

=dLOSsßK ï{ êîáîÖ�´K LådkLäs ÑìëáR c`öN êÖëááÖK êîÖëbÖK uìdL˛áÖKë [áKdOÖK ÜLî� Übs àØK btN

(ë)àLÉ ÅüLVëÖK ãcç{ .êîNdtÖK êxÖÖK óÖõ êîä|ÖK êîüLk]´K ÅüLVëÖK êáZdR êìßë êäZÖÖK ^äá

óätá ß êáZdSÖK àëÉR Lá KdîWÉë .rëmëáÖLN ê{dtá êìô ÜçÖ T¸îÖ àëáZdSá Çdëìëîâ ï{ àØK óS] LçáZdSì

óätáÖK àëáç|ì àëîüLk]õ êäZÖÖK ï{ LçSáZdSN ÜëÄîgë .êîä|ÖK êî]LäÖK àá êáîÖg dîw ëô êÖÖmá ëô LçÖ

êáZdSÖK êtZKdáN ÜëÄîgë .LçÖ êÖNLÄáÖK êîNdtÖK QL]ÖokáÖK àë{dtì LáÉ êîä|ÖK QL]ÖokáÖÖ bëkÄáÖK

êäZÖÖK T]dS�K Ñt|ÖLNë .Lçäá bëkÄáÖK ldxÖK êáZdSÖK Üb`R àô àámì LáN êîüLk]´K êOt$˛ÖK àá àë|qëá

ï{ <àLás ï{ èbëÄtáÖK óÖë©K LçRdëb ï{ Lîg§ ïNdxÖ êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK êäZÖÖ êtNLSÖK êîüLk]´K

ÑëbÖK êtáLZ uá àëLtSÖLN Lîg§ ïNdxÖ êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK êäZÖÖK ÜëÄR àô <@HHD dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R

ÑLZá ï{ êáb`S¸áÖK QL]ÖokáÖK bî]ëR ÑZô àá Ltá ÑátÖLN <êîätáÖK êîNdtÖK QLáqäáÖKë êîNdtÖK

.QLîüLk]´K

../.. 97-00786


fbL¸ÖK Å{dáÖK

êîáîÖ�´K àLZÖÖK às êáLs QLáëÖtá

ê¥¥¥¥¥äZÖÖK

êìbLkS�ßK

L¥¥¥îÄìd{©

ê¥¥¥¥¥äZÖÖK

êìbLkS�ßK

L¥¥¥¥Nëdë©

ê¥¥ìbLkS�ßK ê¥¥¥äZÖÖK

ê¥¥¥¥îäîR®ÖK L¥¥¥Éìdá©

ïOìdLÉÖK d]OÖK êÄoäáë

ê¥ìbLkS�ßK ê¥äZÖÖK

L¥¥îgØ êîsLáSZßKë

ûbL¥¥çÖK n¥¥î]áÖKë

êìbLkS�ßK êäZÖÖK

ê¥¥¥¥¥¥îsLáSZßKë

L¥¥¥îg§ ï¥¥¥NdxÖ

LçüL˛âK aìdLR@HDG@HCF@HCG@HCF@HFC

òLms©K àKbÖOÖKDB(ô)DDCG

(M)EI@B

àLÉáÖKLNLNô ˝ìbô}îäZëwLîSâLgÇëÉâLNàLás

êîüLk]ßK êäZÖÖK QLsLáSZK dRKëR

êîÖëbÖK êîáëÉ]ÖKàîSäg ÑÉLìëägàîSäg ÑÉàîSäg ÑÉàîSäg ÑÉ

êîüLk]ßK êOt˛ÖK ï|qëá bbsBI(Y)CB

(b)BCB@@F

êäZÖÖK ï|qëá rëáZáFFB(å)ACIDGIFAIAEC

(ô)bL]RK àKbÖN àá G Lmìô ÇLäå LNëdë© êìbLkS�ßK êäZÖÖK ï{ òLms©K DD ÖK àKbÖOÖK àîN àá

.ûbLçÖK nî]áÖKë LîgØ êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK êäZÖÖK ï{ òLmsô ÅNL¸ÖK êîRLî{ë¸ÖK êîÉKdSißK QLìdëçáZÖK

(M)<ûbLçÖK nî]áÖKë LîgØ êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK êäZÖÖK ï{ EI ÖK àîO¸SäáÖK òLms©Kë òLms©K àîN àá

.ïáîÖ�õ dîw fLgô óÖs òLmsô ñd`ô àKbÖN C ë LNëdë© êìbLkS�ßK êäZÖÖK óÖK ïáSäR àKbÖN G Lmìô ÇLäå

(Y)ÑLZáÖK ï{ àëÖátì ß H ÇLäå <CB ÖK LNëdë© êìbLkS�ßK êäZÖÖ êîüLk]ßK êOt˛ÖK ï|qëá àîN àá

.ïüLk]ßK

(b)yÖLOÖK ïOìdLÉÖK d]OÖK êÄoäáë êîäîR®ÖK LÉìdá© êìbLkS�ßK êäZÖÖ êîüLk]ßK êOt˛ÖK ï|qëá àîN àá

.ïüLk]ßK ÑLZáÖK ï{ àëÖátì ß F ÇLäå <L|qëá BC Üåbbs

(å)uÖomì }îäZ ï{ èb]SáÖK Üá©K PSÉá à© LîO¸â ÑîÖ� LNëdë© êìbLkS�ßK êäZÖÖK ï|qëá rëáZá

.(ÇÖc óÖK Láë <êîÖLáÖK àëù˛ÖKë <àî|qëáÖK àëùi QßLZá ï{) Lçäs êNLîâ ÜLçáÖK àá dîWÉN

¥¥ ¥¥ ¥¥ ¥¥ ¥¥

../.. 97-00786

Distr. íbLkS ßK ˝ÖZáÖK ïsLáSZßKë...E èb]SáÖK Üá©K Distr. GENERAL E/CN.3/1997/22 10...

Documents

Transcript of Distr. íbLkS ßK ˝ÖZáÖK ïsLáSZßKë...E èb]SáÖK Üá©K Distr. GENERAL E/CN.3/1997/22 10...