Disclaimer - SNU Open Repository and Archive:...
130
저작자표시-비영리-변경금지 2.0 대한민국 이용자는 아래의 조건을 따르는 경우에 한하여 자유롭게 l 이 저작물을 복제, 배포, 전송, 전시, 공연 및 방송할 수 있습니다. 다음과 같은 조건을 따라야 합니다: l 귀하는, 이 저작물의 재이용이나 배포의 경우, 이 저작물에 적용된 이용허락조건 을 명확하게 나타내어야 합니다. l 저작권자로부터 별도의 허가를 받으면 이러한 조건들은 적용되지 않습니다. 저작권법에 따른 이용자의 권리는 위의 내용에 의하여 영향을 받지 않습니다. 이것은 이용허락규약 ( Legal Code) 을 이해하기 쉽게 요약한 것입니다. Disclaimer 저작자표시. 귀하는 원저작자를 표시하여야 합니다. 비영리. 귀하는 이 저작물을 영리 목적으로 이용할 수 없습니다. 변경금지. 귀하는 이 저작물을 개작, 변형 또는 가공할 수 없습니다.
Transcript of Disclaimer - SNU Open Repository and Archive:...
-
-- 2.0
l , , , , .
:
l , , .
l .
.
(Legal Code) .
Disclaimer
. .
. .
. , .
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.0/kr/legalcodehttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.0/kr/
-
2014 2
-
() ()
()
.
.
() ()
() ()
.
()
.
5 .
, (
), , P.T. 992(Pelliot Tibetain 992):
(),
.
.
: , , , , ,
, , , , P.T. 992, .
2008-20043
-
1. 1
1.1 1
1.2. 1
1.3. 3
1.4. 4
1.5. 5
1.5.1. 5
1.5.2. 7
1.5.3. 8
1.5.4. P.T. 992(Pelliot Tibetain 992) 9
1.5.5. 9
1.5.6. 9
2. 11
2.1. 11
2.2. 11
2.3. 11
2.4 14
3. ( ) 16
3.1. 16
-
3.2. 26
3.3. 26
3.3.1. 27
3.3.2. 1 27
3.3.3. 2 27
3.3.4. 3 27
3.3.5. 4 28
3.3.6. 5 28
3.3.7. 6 29
3.3.8. 7 29
3.3.9. 30
4. 31
4.1. 31
4.2. 35
4.3. 42
4.3.1. (1 ) 42
4.3.2. 1 42
4.3.3. 2 43
4.3.4. 3 43
4.3.5. 4 44
4.3.6. 5 44
4.3.7. 6 45
-
4.3.8. 7 46
4.3.9. 47
4.4.
47
4.4.1. 1 47
4.4.2. 3 48
4.4.3. 7 48
4.4.4. 9 48
5. P.T. 992 50
5.1. P.T. 992 50
5.2. P.T. 992 53
5.3. 59
5.3.1. 59
5.3.2. 1 59
5.3.3. 2, 4 60
5.3.4. 3 60
5.3.5. 5 60
5.3.6. 6 7 61
5.3.7. 61
6. 63
6.1. 63
-
6.2. 63
6.3 66
6.4. 71
7. 73
7.1. 73
7.2. 81
7.3. 87
7.3.1. 87
7.3.2. 1 87
7.3.3. 2-4 88
7.3.4. 5 88
7.3.5. 6 89
7.3.6. 7 89
7.3.7. 11 90
7.3.8. 90
8. 91
8.1. 91
8.2. 91
8.3. 92
9. 93
-
95
Abstract 98
1. 101
2. 104
3. P.T. 992 () 108
4. 10 9 110
5. 113
1. () 100
-
- 1 -
1.
1.1.
,
.
() ()
P.T. 992(Pelliot Tibetain 992)
()
. ()
()
.
()
() .
,
()
.
1.2.
(1964)
. (1161-1208)
.
7 13
-
- 2 -
. (1999) ,
1) . (2000)
.
(2002)
, ()
.
(2002) Fuchs
9 2
.
()
. (2004)2) .
.
.....
3)4)
.
.
.
1) (1999:2) () 15 .
2)()
http://www.literature.org.cn/article.aspx?id=4919
, , . 200483) 794-1185
4) () 31
3 1000 .
-
- 3 -
.
395"
".. 3833
"
." .
.
.
,
()
, 16,
3 , ,
. 16 2 ,
9365) .
1.3.
(2002)
,
.
, .
5) (1964), (1994) Stein395 943 . Pelliot 3883 936 .
-
- 4 -
(2002)
.
,
,
.
.
.
.
(1964)
(2002) . (2002)
.
5
.
1.4.
11
(1964) (1956)
(1956)
(1989)
. 3
-
- 5 -
(1964) (1994) (2004)
(
)
Stein 395, 1392
, 2941, 5529,
5530, 5674.
Pelliot 3255, 3754
, 3833, 3882
3883
11
Stein 395, 1392
, 2941, 5529,
5530, 5674.
Pelliot 3255,
3754, 3826,
3833, 3822
3883 ( 12)
222,
1581,
,
( Pelliot
Tibetain 992, 1284
)
17
Stein 5529,
5674, 5530,
1392, 2941, 395
Pelliot 3883,
3833, 3255,
3754, 3882,
3826
222
(
1481, 2861,
2862) 3
( S t e i n
Tibetain 724,
P e l l i o t
Tibetain 992,
1284)
19
1
, 4, P.T. 992 5
6 7
.
1.5.
1.5.1.
(1999:130)
1777(1)
-
- 6 -
6) . 1703( 29)
(). 8(1667
) 7)
17(1639) 8)
. (1392~1910)
9) . (1956)
(1161-1208)
.
.
(1994:1-2) ()
() ()
. 10)> () > ()
() .
.
() : (), (),
()
: (), (), (),
(), (), (
), (), (), (
), , () .
(), (), (),
(), () .
6) (1999:130) 1703( 29) ().7) (1964:610),(1999:131) 1 (
) . 8) 1599 , 1632 ()
.9) (1978:32-44) , , , / .10) 1469( 1) .
-
- 7 -
2 () 1
. , .
() : (), (), (),
(), (), (), (
), (), , (), (
), (), (), ()
.
() : (), (),
(), (), (), (),
(), (), (), (),
(), (), (), (),
(). .
5 .
,
.
() ()
.
()
()
.
1.5.2.
.
() . ()
,
11).
-
- 8 -
. 2007
' .
(2002:583) Fuchs .
1.5.3.
.
12) 7 5 (7)
(: ) 7 ()
.13) 71 () ()
, 17 19, ,
14) 26 , (
17 () ()
.15) 19 (,
) () ,
.16) (1994:175)
.
(1964) Pelliot 3883 Stein 395, 1392, 3833
() .
11) ||, , 2013 [2013-10-06]http://www.chaninstitute.com/almanac-detail/
12) (: 403~221) (: 206~ 8) (, 77~ 6) .
13) http://www.krpia.co.kr14) () (, 27~99?) . 15) http://www.krpia.co.kr16) http://www.krpia.co.kr
-
- 9 -
Pelliot 3883
Pelliot 3833, Pelliot 3833, Pelliot 3255, Pelliot 3754, Pelliot 3882,
Stein 5529, Stein 5674, Stein 5530, Stein 1392, Stein 395, Stein
2941 12 .
1.5.4. P.T. 992(Pelliot Tibetain 992)
() P.T. 992
()
.
. (
)(2011) () .
1.5.5.
() 1017)
. (
)(794-1192) . (2006:13)
1000 . (),
(), ()
.
() .
1.5.6.
.
() 1836
(ai xar-a uxrtu xobunu ti) ,
. 1959
17) , .
-
- 10 -
(Damdinsu Ru ng Mongol Uran okiyal-Undege iaunBilig Orusibai) 77 .
-
- 11 -
2.
2.1.
1)
.
,
.
.
2.2.
4a
. (1999)
,
. .
2.3.
(, ,
) 35 105
.
1) .
-
- 12 -
3)
. . . . .
. . . .
. . . . .
. .
() () .
,
,
.
,
.
,
. , ,
.
2)
. .
() (_)
.
2) . 3) . 4) . .
-
- 13 -
4)
(. . . .) .
. . (.)
. . . . .
. . . .
2 _
.
(. . . .) .
. .
5)
.
.
(.)
.
. .
5) .
-
- 14 -
.
.
.
.
. .
2
6).
.
.
2.4
(1518)
(1588) .
.
?
6)
-
- 15 -
(1)
(2) ()
.
dosime fakcara doro arafi7)
( () )
8)
(1) (2)
.
. .
7) doro arambi :() . 8) .
-
- 16 -
, .
. ,
1
?
,
.
. .
.
2
,
, .
? .
3. ( )
3.1.
7
9
.
3.3
.
.
-
- 17 -
,
,
.
3
,
, ?
, ,
.
4
,
, ,
,
.
5
?
, ,
,
,
,
,
.
6
?
.
, , ,
,
,
,
,
. .
-
- 18 -
7
, , ,
, ,
, ,
, ,
, , ,
, , ,
?
,
, , ,
, ,
, ,
, , ,
, , .
8
,
,
, ,
,
, ,
?
,
, , ,
, , ,
, , ,
,
,
,
.
9 ?
-
- 19 -
?
,
.
,
?
, ,
, ,
,
,
,
,
10
.
,
.
,
, ?
,
. ,
,
.
11
?
?
?
?
-
- 20 -
,
.
,
.
1
?
?
,
.
.
.
.
3
-
- 21 -
2
.
4
.
.
3
.
-
- 22 -
4
.
2
.
.
5
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
, ,
,
,
7
-
- 23 -
,
?
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
6
.
.
-
- 24 -
7
,
.
,
,
?
,
-
- 25 -
.
,
,
.
,
-
- 26 -
.
.
.
4
3.2.
.
() .
(_)
.
3 6
.
.
3.3.
.
-
- 27 -
1 1
() ( )
- ()-(), ()
5
1 5
() ()
()-()
- ()-()
()-()
()-() ()
()-( )
-() ()-()
6
.
3.3.1.
. 3 1
.
3.3.2. 1
1 .
.
3.3.3. 2
.
.
3.3.4. 3
-
- 28 -
5 7
----
- -
----
- -
-()- --
- -
--
-()-
----
- -
-()---
- -
----
- -
-- --
- -
--
--
--
--
- -
-
-
-
-
.
3.3.5. 4
2
.
3.3.6. 5
-
- 29 -
-
-
-
-
--
--
7
7 10
- -
--
- -
- -
- -
- -
- - --
- -
8
()
( )
()
9
3.3.7. 6
,
.
3.3.8. 7
7 10 .
-
- 30 -
3.3.9.
.
.
-
- 31 -
.
.
1
.
, ?
.
.
.
.
?
2
.
.
?
.
4.
(1997) , , 9 , 11
.
4.1
-
- 32 -
.?
?
.
.
, ?
.
.
.
.
.
,
,
.
?
3
, , , ,
, , .
, , , ,
, , ,
, ?
.
, ,
, , ,
,
, , ,
, ,
, , ,
-
- 33 -
() .
.
!
?
.
.
.
. .
4
.
?
.
.
,
, ,
,
.
?
5
.
?
.
. ,
,
.
.
,
?
.
,
-
- 34 -
,
,
?
6
.
! ,
, , ,
, ,
?
.
,
, ,
,
,
, .
7
.
?
.
.
.
.
?
.
?
,
.
.
,
?
8 . .
,
-
- 35 -
, ?
.
, ,
.
.
.
,
,
?
9
.
,
, ,
, ,
, ?
.
,
. , ,
, ,
, .
?
.
!
!
.
( )
10
4.2
-
- 36 -
.
1
.
.
,
?
,
,
,
1
4
.
2
!
4
-
- 37 -
!
!
.
3
.
?
.
.
,
,
.
.
,
?
.
,
5
.
-
- 38 -
,
,
?
4
!
!
!
2
.
5
,
,
,
, ,
,
.
,
, ,
,
, ,
,
,
?
3
.
-
- 39 -
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
()
.
6
.
!
,
,
,
,
,
6
.
-
- 40 -
,
?
.
,
,
,
,
,
,
?
7
.
.
,
,
?
.
8
.
-
- 41 -
,
,
.
.
.
,
,
?
-
- 42 -
.
!
!
.
11
1 1/ 4
() ()/()
()-()
()-()
- ()-()
()-()
-() ()-()
4.3.
.
4.3.1. (1 )
.
4.3.2. 1
-
- 43 -
()-()
()-()
12
3 5
- ()-()
- ( )-()
-
-
-(?)
13
7 9)
(2002:589) .
4 1
.
4.3.3. 2
4
,
.
4.3.4. 3
.
.
.
9) P.T. 992 .
-
- 44 -
5 3
--
--
--
--
--
--
--
- -
--
- -
--
- -
--
- -
----
- -
----
- -
-()- --
- -
-- --
- -
-()---
- -
----
- -
4.3.5. 4
2
,
.
4.3.6. 5
-
- 45 -
-()---
- -
- ---
- -
-- --
- -
--
14
.
17 1(-)
10 9 .
16 7
. 10
9
.
.
.
.
) -- ()-()-()
--
4.3.7. 6
-
- 46 -
6 6
--
- -
--
- -
- -
- -
--
-- --
- -
--- /, -
- /-
- -()- -
- -
15
7 8
1 - ( )-
()
2 - ( )-
( )
3 -( )-
()
--
-- 4
2
.
4.3.8. 7
-
- 47 -
1 ()
2 ( )
3 ()
16
2
.
.
2->3->1 .
4.3.9.
.
4.4.
1, 3 7, 8
.
4.4.1. 1
.
.
-
- 48 -
.
?
4.4.2. 3
3
. 3
.
() 7 . 7
.
,
,
.
?
4.4.3. 7
?
.
(2002)
.
,
.
4.4.4. 9
,
, , ,
, ,
?
-
- 49 -
.
, .
, ,
, ,
, .
?
.
.
(4-> 5-> 3-> 6-> 8)
3 .
3
.
-
- 50 -
P.T. 992
3 . 2
. (
) 3 2 1
? 2
1
.
.
1
?
,
,
,
.
?
2
: . .
?
: .
: ?
? ?
? ?
? ? ?
? ?
? ?
5. P.T. 992
P.T. 992 .
.
5.1 P.T. 992
-
- 51 -
?
: ,
, ,
, ,
,
, ,
, ,
.
3
:
.
,
,
,
,
,
.
4
: .
? :
, , ,
.
: .
,
. :
,
.
5
: ?
. :
.
?
. ?
.
-
- 52 -
10
.
. .
,
.
.
.
6
:
?
? ?
?
?
? ?
:
. .
.
. .
.
.
. ?
7
3
.
.
?
: .
15
10
8
.
.
-
- 53 -
. [] .
.
.
. .
.
17 P.T. 992
P.T. 992
3
. 2
.
P.T. 992
.
1
() 3 2
1
?
:
P.T. 992
3
.
5.2 P.T. 992
-
- 54 -
.
,
,
,
,
,
.
2
?
4
.
1
.
3
-
- 55 -
.
4
2
1
.
5
:
. .
?
P.T. 992
2
.
-
- 56 -
:
.
:
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
:
,
,
,
,
,
,
-
- 57 -
,
,
,
.
6
.
7
.
-
- 58 -
-
- 59 -
.
18 P.T. 992
P.T. 992
1 / 3
() ()/()
()-()
()-()
5.3. .
5.3.1.
P.T. 992 .
.
5.3.2. 1
-
- 60 -
- ()-()
()-()
-() ()-()
()-()
()-()
19
P.T. 992
5 2
--
--
--
--
--
--
-
- -
- -
- -
P.T. 992 3 4
.
5.3.3. 2, 4
1 .
5.3.4. 3
.
5.3.5. 5
P.T. 992 2 .
-
- 61 -
--
- -
----
- -
----
- -
-()- - -
- -
--
-()---
- -
----
- -
-()---
- -
- ---
- -
-- --
- -
--
20
10 -- --
8 .
()-()-
() ()-()-() P.T. 992 ()-
()-() ()-()-() .
5.3.6. 6 7
.
5.3.7.
-
- 62 -
P.T. 992
.
-
- 63 -
,,
() () ()
. ()
().
. .
,
.
6.
6.1.
(794-1192) 10
.
.
.
. 5
.
3
1 2
5
.
.
6.2.
-
- 64 -
,
.
,
.
.
1
.
.
.
, .
.
. ,
()
.
2
.
. ,
, ,
, .
, ,
() .
.
, ,
,
, ,
, () .
.
3
.
.
-
- 65 -
.
.
.
.
. .
.
.
.
4
.
, .
.
.
.
5
,
.
.
.
,
,
.
() () ,
() () .
.
()
-
- 66 -
.
3 7
.
.
.
1
1
.
.
.
, .
21
6.3.
-
- 67 -
.
2
.
3
.
4
.
-
- 68 -
5
2 .
.
6
.
-
- 69 -
7
-
- 70 -
4
.
-
- 71 -
.
.
22
5 2
--
- -
----
- -
----
- -
-()- -()-
- -
-- --
- -
-()-
----
- -
-()-
----
- -
-- --
- -
--
23
6.4.
10
-
- 72 -
8
. -- .
.
5(, 3 ,
3 ()
3
.
-
- 73 -
, !10) 11)
. .
,
.
.
1
:
, ?
: , !
,
.
.
2
.
,
.
:
, ,
, ?
?
:
. ,
, ,
, ,
?
3
. ,
,
3 . :
7.
7.1.
10) .11) lui gun .
-
- 74 -
, ,
!
!
: ,
? ?
, ?
:
.
4
.
7
, 5
,
, ?
5
: ! ,
! ? ?
? ?
: ,
, , .
6
: ,
!
: ,
, ,
,
? ()
.
, ,
,
, ,
,
,
.
.
-
- 75 -
6 .
.
7
: !
!
?
?
12) ?
?
:
.
.
.
.
:
?
?
?
?
:
,
,
,
.
:
?
?
?
?
:
,
12) .
-
- 76 -
7
,
.
8
:
?
?
?
?
:
.
:
?
?
?
?
:
,
,
,
.
:
?
?
?
?
?
?
:
- ,
-
-
- 77 -
- .
:
?
?
?
?
:
,
.
:
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
,
?
:
,
,
,
,
-
- 78 -
,
,
,
,
,
,
,
,
, , ,
.
9
:
?
?
:
,
.
10
:
?
?
?
?
:
, ,
, .
11
:
!
!
,
,
-
- 79 -
.
. ,
, .
:
12
,
.
, : , !
, ,
!
: ,
,
.
13
: ,
.
.
.
?
?
?
:
,
,
.
:
?
?
?
14
:
?
,
, :
?
-
- 80 -
.
. :
!
?
: .
.
, .
,
.
.
:
, ,
,
?
,
.
:
!
, .
, .
,
, :
, ,
. ,
.
:
, !
() :
,
-
- 81 -
,
!
,
.
,
.
.
.
. .
?!
, ,
?
, :
,
. , ! ,
!
:
, ,
,
.
.
!
27
7.2.
-
- 82 -
1
:
,
?
: ,
!
,
.
.
2
.
3
.
-
- 83 -
4
.
5
: !
!
?
?
?
?
:
7
.
-
- 84 -
,
.
,
.
:
?
?
?
?
:
,
,
,
.
:
?
?
-
- 85 -
?
?
:
,
,
.
6
.
7
?
13
-
- 86 -
?
?
:
,
,
.
:
?
?
?
.
-
- 87 -
,
. ,
! ,
!
.
28
7.3.
.
7.3.1.
.
7.3.2. 1
1 5
. .
-
- 88 -
1 1/6
() ( )/()
()-()
- ()-()
- (),()-()
(), ()-
()-() ()
()-()
( )-
()-( )
-( )
29
5 7
- -,
- -,
----
--
--- -()
- -
-()-
--
- -
--
-()-
.
7.3.3. 2-4
.
7.3.4. 5
-
- 89 -
----
- -
-()---
- -
----
- -
-- --
- -
--
- -
- -
- -
- -
- -
- -
30
7.3.5. 6
.
7.3.6. 7
-
- 90 -
7 11
1 - --
- -
2 - - -
--
3 ---
- -
1 ()
2 ()
3 ()
31
11
3->2->1 .
2 .
7.3.7. 11
11
(1999:436)
.
.
7.3.8.
.
-
- 91 -
(13))-
-,
-,
P.T. 992 -
-,
-( ), - ,
-
32
-- --
--
- -
--
-
--
- -
--
- -
--
- -
--
- -
--
--
33
8.
8.1.
.
.
8.2.
5
.
13) (1964) .
-
- 92 -
1 5 7
2
10 (
1
.)
3
7 3
(2
.)
14 7
.
3
.
6 2
.
16 9
.
3
.
P.T. 9927 2
.
14 8
.
.
.
8 7
.
.
10 2
.
11 7
.3
34
.
, .
.
8.3.
.
-
- 93 -
9.
.
H
.
- H -
.
926
(794~1192)
(1115~1234):
(918~1392)
(1368~1644): 14)
(1616~1912)
(1392~1910)
(1599)
(1632)
(1639)
(1777, )
14) 1595 .
-
- 94 -
.
5
.
.
5
.
,
, P.T. 992, ,
.
.
.
.
.
-
- 95 -
(1985), , : .
(1999), , , . 1-42.
(2010), , : .
(2006), , : .
(1956), , ,
. 1-10.
(1964), ,
, (1994), , : .
(1994), , ,
. 1-20.
(1999), , ,
: . [ ]:,
. 1988~1991.
(2000), /, ,
. 105-116.
(2006), ,
Vol.23, . 239-276.
(2002), , , : . 2001
.
(1997), [] --
, 31, .
124-127.
(1999), ,
, : .
(2000), , 132
(2010), . 131-154.
(1964), , : .
-
- 96 -
(2004), ,
, : .
(1989), . , : .
(2011), ,
. 96-105.
(1994), , . 171-193.
(2006), , , : .
:, 146-1993, . 96-240.
[]
(2012/5/13) 10,
http://edb.kulib.kyoto-u.ac.jp/exhibit/konjaku2/frame2/kj10frame
html
, http://www.krpia.co.kr
, , 2013 (2013/10/06
) http://www.chaninstitute.com/almanac-detail/
[]
(2009), , , : , 515-154.
(1989), . , : . 231-233.
(2011), ,
. 96-105.
(2012/5/13)
10, http://edb.kulib.kyoto-u.ac.jp/exhibit/konjaku/frame/kj10/
kj10fr19.htm
(1994), , .
171-193.
-
- 97 -
[]
(2006), , , : , 515.
-
- 98 -
Abstract
A study on the origin of Manchu version So-a-ron
Moon, Young Joon
Dept. of Linguistics
The graduate school
Seoul National University
Manchu version So-a-ron is based on Jurchen So-a-ron.
The book was made at the Sa yeok won during the mid-era of
Chosun Dynasty. The purpose of this thesis is to find the origin
of So-a-ron.
It is based on the so called Xiang Tuo tale. The title of the
tale, So-a-ron, started to prevail during Ming Dynasty. The
content is rather based on the version of Dunhang than on the
later days Tong seongs So-a-ron.
First of all, it could be confirmed that the content of the tale
of Manchu version So-a-ron and the story in the Konjaku
monogatari shu was tailored based on the purpose of publishing
instead of blindly copying of the original story.
For the in-depth analysis, a keyword analysis on the 5th
conversation of Manchu version So-a-ron was conducted. In this
thesis, Manchu version So-a-ron and Tong shengs So-a-ron,
Black cow riding boy tale, a story of Dunhang, P.T. 992(Pelliot
Tibetain 992), and a story of Konjaku monogatari shu was
analyzed.
The Manchu version So-a-ron is not just copying of any
-
- 99 -
story book but edited for the book of conversation as repeating
verses and edited out some difficult contents of story for the
educational purpose.
Keyword: So-a-ron, Manchu version So-a-ron, Jurchen
So-a-ron, Manchu Textbook, Jurchen Text book, Xiang
Tuo tale, Dunhang, Konjaku monogatari shu, Black cow
riding boy tale, P.T. 992, Tong sheng.
Student Number: 2008-20043
-
- 100 -
[1] ()
-
- 101 -
...
...
...
...
.....
....
..
....
....
...
.()
....
....
....
...
.
....
....
...
...
.
....
....
.....
....
..
....
-
- 102 -
....
....
..
..
.....
.....
...
...
.
.......
........
.
.
......
........
..
.
....
........
......
..
....
...
....
.
.......
......
-
- 103 -
..
...
.
.....
....
.
......
..
......
..
...
..
...
....
.....
.
....
()
-
- 104 -
.
.
..
.
.
..
.
.
.
.
.
..
-
- 105 -
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
-
- 106 -
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
{}.
.
-
- 107 -
.
.
.
-
- 108 -
P.T. 992 ()
,, . , 1,
. :[], , ,
? :, , ,
, , . ,
,, , []
.
:, , ?
:; ;
; , ,
.
:! ! ?
:?
:? ? ? ? ?
? ? ? ? ?
? ?
:; ; ; ()
; ; ; ; ; ;
; ; ; ; ;
.
:! ! , , ,
?
:, , ; ,
(); , ; ,
; ,; ,
; , .
:! ! , , ?
:[], , ,
, .
:! ! , ,
-
- 109 -
, , ?
:; , . ,
.
:, ?
:.
:. ? , .
:? . ?
. , . , .
. , . , .
, . , ., , , . ,
.
:! ! , , ? ?
? ? ? ? ? ?
? ? ? , , ?
: . , .
. , []. , . ,
. , . [],
. , , [], ?
, ,
. : , , ,
.
:, , . , ,
; , ; ,
, . , ,
, , , , .[]
, .
, [], ,
[], [], . .
-
- 110 -
10 9
15)
..
...
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
15)http://edb.kulib.kyoto-u.ac.jp/exhibit/konjaku/frame/kj10/kj10fr19.htm
-
- 111 -
..
.
...
.
...
.
...
.
....
.
.
.
.
.
.
..
..
..
.
.
.
-
- 112 -
..
.
-
- 113 -
, ! , ,.
.
, ,.
, , .
:, ,?
:
,!,, ,
, , . ,
.
,.
, ,
, , .
:
, , ,
, ?
:
-, , ,
, , !
, , . ,
, , ,
. :
! , ! ,
!
:? ?
, ?
: , !
:
-
- 114 -
, ;
, ;
,
?
: , !, !
? ? ? ?
:,, ,
.
: , !
: ,
,
,
?
:
, ;
, ,
;
,
, ;
,
;
,
;
,
;
,
;
,
-
- 115 -
.
,!
: ! ,
!
?
?
16)?
?
:
.
.
.
.
:
?
?
?
?
:
.
.
.
.
16) .
-
- 116 -
:
?
?
?
?
:
.
.
.
.
:
, ?
, ?
?
?
:
.
.
,
.
:
?
?
?
-
- 117 -
:
.
.
.
.
:
?
?
?
?
?
?
:
-.
-
, -.
:
?
?
?
?
:
.
-
- 118 -
.
.
.
:
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
,?
,
?
:
.
.
.
.
-
- 119 -
.
.
,
,
,,,,
.
:
?
?
:
,
.
:
?
?
?
?
:
,
,
.
:
-
- 120 -
! !
, , ,
.
.
: , , .
:
,.
, :
, ! ,,
!
:
, ,
, .
, :,
. ,!
?
?
?
:
, ,
, .
:
,?
, ?
, ?
, : ?
, , :
-
- 121 -
?
, , .
.
! , ?
:!
! ,!
, , , ,
. : , ,
, :!
,?
, , .
:
! , ,
, ,!
, , :
, , , .
, . ,
:
, !
:
,. ,
.
?!
, , , ?
, , :
,,
,
,
, ;
-
- 122 -
, !
, !
:
, ,
,
.
. !
1. 1.1 1.2. 1.3. 1.4. 1.5. 1.5.1. 1.5.2. 1.5.3. 1.5.4. P.T. 992(Pelliot Tibetain 992) 1.5.5. 1.5.6.
2. 2.1. 2.2. 2.3. 2.4
3. ( ) 3.1. 3.2. 3.3. 3.3.1. 3.3.2. 1 3.3.3. 2 3.3.4. 3 3.3.5. 4 3.3.6. 5 3.3.7. 6 3.3.8. 7 3.3.9.
4. 4.1. 4.2. 4.3. 4.3.1. (1 ) 4.3.2. 1 4.3.3. 2 4.3.4. 3 4.3.5. 4 4.3.6. 5 4.3.7. 6 4.3.8. 7 4.3.9.
4.4. 4.4.1. 1 4.4.2. 3 4.4.3. 7 4.4.4. 9
5. P.T. 992 5.1. P.T. 992 5.2. P.T. 992 5.3. 5.3.1. 5.3.2. 1 5.3.3. 2, 4 5.3.4. 3 5.3.5. 5 5.3.6. 6 7 5.3.7.
6. 6.1. 6.2. 6.3 6.4.
7. 7.1. 7.2. 7.3. 7.3.1. 7.3.2. 1 7.3.3. 2-4 7.3.4. 5 7.3.5. 6 7.3.6. 7 7.3.7. 11 7.3.8.
8. 8.1. 8.2. 8.3.
9. Abstract
