Discipulando os Sem-Bíblia “Tradução”
description
Transcript of Discipulando os Sem-Bíblia “Tradução”
![Page 1: Discipulando os Sem-Bíblia “Tradução”](https://reader031.fdocuments.net/reader031/viewer/2022012922/568148b5550346895db5ce05/html5/thumbnails/1.jpg)
Discipulando os Sem-Bíblia
“Tradução”
Greg PruettPresidente do “Pioneer Bible
Translators”
![Page 2: Discipulando os Sem-Bíblia “Tradução”](https://reader031.fdocuments.net/reader031/viewer/2022012922/568148b5550346895db5ce05/html5/thumbnails/2.jpg)
Vidas Transformadas Através da Palavra de Deus em Todas as Línguas!
![Page 3: Discipulando os Sem-Bíblia “Tradução”](https://reader031.fdocuments.net/reader031/viewer/2022012922/568148b5550346895db5ce05/html5/thumbnails/3.jpg)
Pioneer Bible Translators
Discipula os Sem-Bíblia, mobilizando o povo de Deus para
prover acesso permanente à
Palavra de Deus.
![Page 4: Discipulando os Sem-Bíblia “Tradução”](https://reader031.fdocuments.net/reader031/viewer/2022012922/568148b5550346895db5ce05/html5/thumbnails/4.jpg)
A Grande Comissão:“Portanto, vão e
façam discípulos de todas as nações...”
Mateus 28:19
![Page 5: Discipulando os Sem-Bíblia “Tradução”](https://reader031.fdocuments.net/reader031/viewer/2022012922/568148b5550346895db5ce05/html5/thumbnails/5.jpg)
Principais Religiões
Cristãos Mulçumanos Hindus Budistas Sem Religião
![Page 6: Discipulando os Sem-Bíblia “Tradução”](https://reader031.fdocuments.net/reader031/viewer/2022012922/568148b5550346895db5ce05/html5/thumbnails/6.jpg)
Percentagem dos Não-Evangelizados por Países
65% da população35% da área mundial
90% das pessoas mais pobres do mundo95% daqueles que nunca tiveram a chance de ouvir o evangelho
![Page 7: Discipulando os Sem-Bíblia “Tradução”](https://reader031.fdocuments.net/reader031/viewer/2022012922/568148b5550346895db5ce05/html5/thumbnails/7.jpg)
Presença Missionária
![Page 8: Discipulando os Sem-Bíblia “Tradução”](https://reader031.fdocuments.net/reader031/viewer/2022012922/568148b5550346895db5ce05/html5/thumbnails/8.jpg)
Deus criou a Pioneer Bible Translators
para ser uma ponte entre onde a igreja está
batalhando e onde não há igreja
e não há Bíblia.
![Page 9: Discipulando os Sem-Bíblia “Tradução”](https://reader031.fdocuments.net/reader031/viewer/2022012922/568148b5550346895db5ce05/html5/thumbnails/9.jpg)
Por Que Traduzir a Bíblia?
![Page 10: Discipulando os Sem-Bíblia “Tradução”](https://reader031.fdocuments.net/reader031/viewer/2022012922/568148b5550346895db5ce05/html5/thumbnails/10.jpg)
Portanto, vão e façam discípulos de todas as nações ... ensinando-os a obedecer a tudo o
que eu lhes ordenei.
Mateus 28:19, 20
![Page 11: Discipulando os Sem-Bíblia “Tradução”](https://reader031.fdocuments.net/reader031/viewer/2022012922/568148b5550346895db5ce05/html5/thumbnails/11.jpg)
A ordem de Jesus requer
que as pessoas
compreendam Sua Palavra.
![Page 12: Discipulando os Sem-Bíblia “Tradução”](https://reader031.fdocuments.net/reader031/viewer/2022012922/568148b5550346895db5ce05/html5/thumbnails/12.jpg)
“Quando alguém ouve a mensagem do Reino
e não a entende, o Maligno vem e lhe
arranca o que foi semeado em seu coração .”
Jesus Cristo(Mat 13:19)
![Page 13: Discipulando os Sem-Bíblia “Tradução”](https://reader031.fdocuments.net/reader031/viewer/2022012922/568148b5550346895db5ce05/html5/thumbnails/13.jpg)
A Palavra de Deus é mais durável e valiosa do que
todo o esplendor do céus e da
terra.
![Page 14: Discipulando os Sem-Bíblia “Tradução”](https://reader031.fdocuments.net/reader031/viewer/2022012922/568148b5550346895db5ce05/html5/thumbnails/14.jpg)
Os céus e a terra
passarão, mas as minhas palavras jamais
passarão.– Mateus
24.35
![Page 15: Discipulando os Sem-Bíblia “Tradução”](https://reader031.fdocuments.net/reader031/viewer/2022012922/568148b5550346895db5ce05/html5/thumbnails/15.jpg)
Digo-lhes a verdade: Enquanto existirem
céus e terra, de forma alguma
desaparecerá da Lei a menor letra ou o
menor traço, até que tudo se cumpra.
Mateus 5:18
![Page 16: Discipulando os Sem-Bíblia “Tradução”](https://reader031.fdocuments.net/reader031/viewer/2022012922/568148b5550346895db5ce05/html5/thumbnails/16.jpg)
> 6.000 línguas
![Page 17: Discipulando os Sem-Bíblia “Tradução”](https://reader031.fdocuments.net/reader031/viewer/2022012922/568148b5550346895db5ce05/html5/thumbnails/17.jpg)
No princípio era aquele que é a
Palavra. Ele estava com Deus,
e era Deus.
Deus se define….
![Page 18: Discipulando os Sem-Bíblia “Tradução”](https://reader031.fdocuments.net/reader031/viewer/2022012922/568148b5550346895db5ce05/html5/thumbnails/18.jpg)
“A linguagem está na imagem criativa
de Deus.
Ela está no coração do universo.
Não espere que ela seja simples.”
Dr. Kenneth Pike
![Page 19: Discipulando os Sem-Bíblia “Tradução”](https://reader031.fdocuments.net/reader031/viewer/2022012922/568148b5550346895db5ce05/html5/thumbnails/19.jpg)
Quem Somos Nós… Em Sua Imagem
![Page 20: Discipulando os Sem-Bíblia “Tradução”](https://reader031.fdocuments.net/reader031/viewer/2022012922/568148b5550346895db5ce05/html5/thumbnails/20.jpg)
A Palavra de Deus
Transforma Vidas
![Page 21: Discipulando os Sem-Bíblia “Tradução”](https://reader031.fdocuments.net/reader031/viewer/2022012922/568148b5550346895db5ce05/html5/thumbnails/21.jpg)
Pois a palavra de Deus é viva e eficaz, e mais afiada que qualquer
espada de dois gumes; ela penetra até o ponto
de dividir alma e espírito, juntas e medulas, e julga
os pensamentos e intenções do coração.
Heb 4:12
![Page 22: Discipulando os Sem-Bíblia “Tradução”](https://reader031.fdocuments.net/reader031/viewer/2022012922/568148b5550346895db5ce05/html5/thumbnails/22.jpg)
Toda a Escritura é inspirada por Deus e útil
para o ensino, para a repreensão, para
a correção e para a instrução na justiça, para
que o homem de Deus seja apto e plenamente
preparado para toda boa obra.
2 Tim 3:16-17
![Page 23: Discipulando os Sem-Bíblia “Tradução”](https://reader031.fdocuments.net/reader031/viewer/2022012922/568148b5550346895db5ce05/html5/thumbnails/23.jpg)
Gravem estas minhas palavras no coração e na mente; amarrem-nas como sinal nas mãos e prendam-nas na testa. Ensinem-nas a seus filhos, conversando a respeito delas quando estiverem sentados em casa e quando estiverem andando pelo caminho, quando se deitarem e quando se levantarem. Deuteronômio 11:18-19
![Page 24: Discipulando os Sem-Bíblia “Tradução”](https://reader031.fdocuments.net/reader031/viewer/2022012922/568148b5550346895db5ce05/html5/thumbnails/24.jpg)
As pessoas não podem realmente viver sem a
Palavra de Deus.
![Page 25: Discipulando os Sem-Bíblia “Tradução”](https://reader031.fdocuments.net/reader031/viewer/2022012922/568148b5550346895db5ce05/html5/thumbnails/25.jpg)
‘Nem só de pão viverá o homem, mas de toda palavra que procede da boca de Deus’ Mateus 4:4
![Page 26: Discipulando os Sem-Bíblia “Tradução”](https://reader031.fdocuments.net/reader031/viewer/2022012922/568148b5550346895db5ce05/html5/thumbnails/26.jpg)
Então, como os ouvimos,
cada um de nós, em nossa própria
língua materna?
Atos 2:8
![Page 27: Discipulando os Sem-Bíblia “Tradução”](https://reader031.fdocuments.net/reader031/viewer/2022012922/568148b5550346895db5ce05/html5/thumbnails/27.jpg)
Acreditamos que Deus quer que nós
terminemos o trabalho de evangelização
mundial na forma como o Espírito Santo o
começou: Cada pessoa encontrando a
mensagem em seu próprio “dialeto no qual
nasceu.”
![Page 28: Discipulando os Sem-Bíblia “Tradução”](https://reader031.fdocuments.net/reader031/viewer/2022012922/568148b5550346895db5ce05/html5/thumbnails/28.jpg)
Sempre fiz questão de pregar o evangelho onde
Cristo ainda não era conhecido, de forma que não estivesse edificando sobre alicerce de outro.
Romanos 15:20
![Page 29: Discipulando os Sem-Bíblia “Tradução”](https://reader031.fdocuments.net/reader031/viewer/2022012922/568148b5550346895db5ce05/html5/thumbnails/29.jpg)
Através da Tradução da Bíblia, evangelismo
e discipulado, nós colocamos a fundação para o crescimento da igreja entre aqueles que ainda não foram alcançados e estão
sem Bíblia.
![Page 30: Discipulando os Sem-Bíblia “Tradução”](https://reader031.fdocuments.net/reader031/viewer/2022012922/568148b5550346895db5ce05/html5/thumbnails/30.jpg)
Depois disso olhei, e diante de mim
estava uma grande multidão que
ninguém podia contar, de todas . . .
as línguasApocalipse7:9
![Page 31: Discipulando os Sem-Bíblia “Tradução”](https://reader031.fdocuments.net/reader031/viewer/2022012922/568148b5550346895db5ce05/html5/thumbnails/31.jpg)
A Grande Conclusão:
a visão da PBT:Vidas
Transformadas através da Palavra de Deus em cada
língua.
![Page 32: Discipulando os Sem-Bíblia “Tradução”](https://reader031.fdocuments.net/reader031/viewer/2022012922/568148b5550346895db5ce05/html5/thumbnails/32.jpg)
E este evangelho do Reino será pregado em todo o mundo
como testemunho a todas as nações,
e então virá o fim. Mateus 24:14
![Page 33: Discipulando os Sem-Bíblia “Tradução”](https://reader031.fdocuments.net/reader031/viewer/2022012922/568148b5550346895db5ce05/html5/thumbnails/33.jpg)
Todos os dias o sol se levanta. Esta é a forma de Jesus dizer: “Você
ainda não está pronto.”Então, continuamos a
ensinar a todas as pessoas no mundo
como seguir Jesus e compreender sua
Palavra.
![Page 34: Discipulando os Sem-Bíblia “Tradução”](https://reader031.fdocuments.net/reader031/viewer/2022012922/568148b5550346895db5ce05/html5/thumbnails/34.jpg)
O Senhor não demora em cumprir a sua promessa, como julgam alguns. Ao
contrário, ele é paciente com vocês, não querendo que ninguém pereça, mas que
todos cheguem ao arrependimento.
2
Pedro 3:9
![Page 35: Discipulando os Sem-Bíblia “Tradução”](https://reader031.fdocuments.net/reader031/viewer/2022012922/568148b5550346895db5ce05/html5/thumbnails/35.jpg)
Visto que tudo será assim desfeito, que tipo de
pessoas é necessário que vocês sejam? Vivam de
maneira santa e piedosa, esperando o dia de Deus
e apressando a sua vinda.
2 Pedro
3:11-12
![Page 36: Discipulando os Sem-Bíblia “Tradução”](https://reader031.fdocuments.net/reader031/viewer/2022012922/568148b5550346895db5ce05/html5/thumbnails/36.jpg)
Se você deseja que sua vida tenha um
impacto eterno, focalize sua vida em duas coisas eternas
neste mundo: A Palavra de Deus e
as almas das pessoas.
![Page 37: Discipulando os Sem-Bíblia “Tradução”](https://reader031.fdocuments.net/reader031/viewer/2022012922/568148b5550346895db5ce05/html5/thumbnails/37.jpg)
A História mostra que a Tradução da Bíblia
baseada no sentido do texto transforma culturas
inteiras.
![Page 38: Discipulando os Sem-Bíblia “Tradução”](https://reader031.fdocuments.net/reader031/viewer/2022012922/568148b5550346895db5ce05/html5/thumbnails/38.jpg)
“Deus nos deu as Escrituras para que possamos aprender a como pensar e crer e viver. Ó meus bons irmãos, façamos conhecido que é o direito de todo homem examinar as Escrituras por ele próprio, lê-la em sua própria língua, para que ele possa aprender a como servir Deus.”
• João Wycliffe traduziu a Bíblia para o Inglês
- morreu em 1384
![Page 39: Discipulando os Sem-Bíblia “Tradução”](https://reader031.fdocuments.net/reader031/viewer/2022012922/568148b5550346895db5ce05/html5/thumbnails/39.jpg)
‘Traduzir adequadamente é transmitir o espírito de uma língua estrangeira para o nosso próprio idioma. Eu tento falar como os homens o fazem no mercado público. – Martinho Lutero
![Page 40: Discipulando os Sem-Bíblia “Tradução”](https://reader031.fdocuments.net/reader031/viewer/2022012922/568148b5550346895db5ce05/html5/thumbnails/40.jpg)
William Tyndale…..
"Se Deus poupar a minha vida ainda muitos anos, eu farei um garoto que guia o arado conhecer mais das Escrituras do que você conhece."
![Page 41: Discipulando os Sem-Bíblia “Tradução”](https://reader031.fdocuments.net/reader031/viewer/2022012922/568148b5550346895db5ce05/html5/thumbnails/41.jpg)
Nós veremos o dia chegando durante
nossas vidas, quando vidas serão transformadas pela Palavra de Deus em
cada língua na terra.
![Page 42: Discipulando os Sem-Bíblia “Tradução”](https://reader031.fdocuments.net/reader031/viewer/2022012922/568148b5550346895db5ce05/html5/thumbnails/42.jpg)
Situação da Tradução da Bíblia
•6.912 línguas no mundo•Apenas 438 têm a Bíblia•Apenas 1.168 têm o NT•Mais ou menos 200 milhões de pessoas não têm acesso à Palavra de Deus.
![Page 43: Discipulando os Sem-Bíblia “Tradução”](https://reader031.fdocuments.net/reader031/viewer/2022012922/568148b5550346895db5ce05/html5/thumbnails/43.jpg)
Tarefa de Tradução da Bíblia
População Línguas Status % Pop. Mundo200,000,000 em 2200 Sem-Escritura 3%
1,200,000,000 em 850 Apenas Porções 18%500,000,000 em 1169 NT Publicado 8%
4,600,000,000 em 438 Bíblia Publicada 71%
6,500,000,000 total 4657 "precisa de tradução" de 6912
![Page 44: Discipulando os Sem-Bíblia “Tradução”](https://reader031.fdocuments.net/reader031/viewer/2022012922/568148b5550346895db5ce05/html5/thumbnails/44.jpg)
![Page 45: Discipulando os Sem-Bíblia “Tradução”](https://reader031.fdocuments.net/reader031/viewer/2022012922/568148b5550346895db5ce05/html5/thumbnails/45.jpg)
‘Nem só de pão viverá o homem, mas de toda palavra que
procede da boca de Deus’
Mateus 4:4
![Page 46: Discipulando os Sem-Bíblia “Tradução”](https://reader031.fdocuments.net/reader031/viewer/2022012922/568148b5550346895db5ce05/html5/thumbnails/46.jpg)
Iniciando Todos os Projetos de Traduções Necessárias até 2029
0
1000
2000
3000
4000
5000
6000
1978 1984 1990 1996 2002 2008 2014 2020 2026
Sem Bíblia
Em Progresso
Apenas NovoTestamentoCom Bíblias
![Page 47: Discipulando os Sem-Bíblia “Tradução”](https://reader031.fdocuments.net/reader031/viewer/2022012922/568148b5550346895db5ce05/html5/thumbnails/47.jpg)
Bíblia ou NT em todas as 6.452 Línguas Viáveis até 2063
0
1000
2000
3000
4000
5000
6000
1978 1995 2012 2029 2046 2063
Bíblias
Em Progresso
Apenas NovoTestamentoBíblias
![Page 48: Discipulando os Sem-Bíblia “Tradução”](https://reader031.fdocuments.net/reader031/viewer/2022012922/568148b5550346895db5ce05/html5/thumbnails/48.jpg)
Nossa Missão:discipular os sem-Bíblia, mobilizar o povo de Deus para
prover acesso permanente à Palavra de Deus.
![Page 49: Discipulando os Sem-Bíblia “Tradução”](https://reader031.fdocuments.net/reader031/viewer/2022012922/568148b5550346895db5ce05/html5/thumbnails/49.jpg)
PBT traduz a Bíblia para 9.5 milhões de pessoas em 43
línguas• Papua - Nova Guiné 41.000 pessoas– 16 línguas
• Oeste da África– 6.400.000
pessoas – 10 línguas
• Leste da África– 1.700.000
pessoas– 11 línguas
• Antiga União Soviética
–620.000 pessoas
–3 línguas
• Sudeste da Ásia– 30.000 pessoas– 1 língua
![Page 50: Discipulando os Sem-Bíblia “Tradução”](https://reader031.fdocuments.net/reader031/viewer/2022012922/568148b5550346895db5ce05/html5/thumbnails/50.jpg)
Campos de Atuação da PBT
![Page 51: Discipulando os Sem-Bíblia “Tradução”](https://reader031.fdocuments.net/reader031/viewer/2022012922/568148b5550346895db5ce05/html5/thumbnails/51.jpg)
Expandindo Nosso Impacto
Mobilizar 200 novos missionários e igrejas missionárias adicionais até o fim de 2012, preencher as necessidades de tradução identificadas em nossos campos atuais, e iniciar quatro novos campos.
![Page 52: Discipulando os Sem-Bíblia “Tradução”](https://reader031.fdocuments.net/reader031/viewer/2022012922/568148b5550346895db5ce05/html5/thumbnails/52.jpg)
De traduzindo para 9.5 milhões de pessoas em
43 línguas
para
Traduzindo para 33 milhões de pessoas em
69 línguas.
![Page 53: Discipulando os Sem-Bíblia “Tradução”](https://reader031.fdocuments.net/reader031/viewer/2022012922/568148b5550346895db5ce05/html5/thumbnails/53.jpg)
Bons Tradutores são pessoas apaixonadas por:
• Línguas• Pessoas • A Bíblia
![Page 54: Discipulando os Sem-Bíblia “Tradução”](https://reader031.fdocuments.net/reader031/viewer/2022012922/568148b5550346895db5ce05/html5/thumbnails/54.jpg)
Tradutor ou não, a PBT Precisa de Você
Professores / tutores escolares em casa Professores / tutores escolares em casa para os filhos de missionáriospara os filhos de missionários Carpinteiros, encanadores, eletricistas, Carpinteiros, encanadores, eletricistas, mecânicos ou farmacêuticosmecânicos ou farmacêuticos Gerentes e administradoresGerentes e administradores ContadorContador Especialista em Tecnologia da Especialista em Tecnologia da InformaçãoInformação Designer Designer Especialista em MultimídiaEspecialista em Multimídia
![Page 55: Discipulando os Sem-Bíblia “Tradução”](https://reader031.fdocuments.net/reader031/viewer/2022012922/568148b5550346895db5ce05/html5/thumbnails/55.jpg)
Tradutor ou não, a PBT Precisa de Você
Evangelista de desenvolvimento Evangelista de desenvolvimento comunitáriocomunitário Evangelistas / Plantadores de Igrejas / Evangelistas / Plantadores de Igrejas / Impactadores com Escrituras Impactadores com Escrituras Tradutores da BíbliaTradutores da Bíblia Evangelistas para AnalfabetosEvangelistas para Analfabetos Consultores de TraduçãoConsultores de Tradução Especialistas em Pesquisa LinguísticaEspecialistas em Pesquisa Linguística
![Page 56: Discipulando os Sem-Bíblia “Tradução”](https://reader031.fdocuments.net/reader031/viewer/2022012922/568148b5550346895db5ce05/html5/thumbnails/56.jpg)
![Page 57: Discipulando os Sem-Bíblia “Tradução”](https://reader031.fdocuments.net/reader031/viewer/2022012922/568148b5550346895db5ce05/html5/thumbnails/57.jpg)
Re-express the meaning
Significado
Discover the meaning
Compreendendo e Expressando o SignificadoCompreendendo e Expressando o Significado
SL(Source Language)
RL(Receptor Language)
![Page 58: Discipulando os Sem-Bíblia “Tradução”](https://reader031.fdocuments.net/reader031/viewer/2022012922/568148b5550346895db5ce05/html5/thumbnails/58.jpg)
Tradução Baseada no Sentido
Superfície da Língua Fonte Forma
Língua Alvo Forma
Sentido Subjacente
![Page 59: Discipulando os Sem-Bíblia “Tradução”](https://reader031.fdocuments.net/reader031/viewer/2022012922/568148b5550346895db5ce05/html5/thumbnails/59.jpg)
Exemplos de Tradução em Yalunka
• Cante uma música para mim. Sigi sa n tan xa.
• Um lar para cada coração. Um abrigo (esperança) para todo fígado.
![Page 60: Discipulando os Sem-Bíblia “Tradução”](https://reader031.fdocuments.net/reader031/viewer/2022012922/568148b5550346895db5ce05/html5/thumbnails/60.jpg)
Significado
L5L1
L2L3
L4
Every language…the Divine Message
![Page 61: Discipulando os Sem-Bíblia “Tradução”](https://reader031.fdocuments.net/reader031/viewer/2022012922/568148b5550346895db5ce05/html5/thumbnails/61.jpg)
Precisão
Clareza
Naturalidade
Precisão
Clareza
Naturalidade
![Page 62: Discipulando os Sem-Bíblia “Tradução”](https://reader031.fdocuments.net/reader031/viewer/2022012922/568148b5550346895db5ce05/html5/thumbnails/62.jpg)
Uma tradução deve refletir o
sentido do texto da Língua Fonte,
mais do que a sua forma.
![Page 63: Discipulando os Sem-Bíblia “Tradução”](https://reader031.fdocuments.net/reader031/viewer/2022012922/568148b5550346895db5ce05/html5/thumbnails/63.jpg)
Passos no Processo de Tradução• Aprendizado e análise da língua e cultura
• Desenvolver um sistema de escrita• Recrutar e treinar uma equipe de falantes
nativos• Esboçar, que é também Crescimento na
Palavra de Deus• Verificação Exegética, que é também
Discipulado• Verificação Compreensiva, que é também
Evangelismo• Verificar com a consultoria• Publicação, toda uma cultura recebe a Palavra
![Page 64: Discipulando os Sem-Bíblia “Tradução”](https://reader031.fdocuments.net/reader031/viewer/2022012922/568148b5550346895db5ce05/html5/thumbnails/64.jpg)
Questões na Tradução
• Tão certo como eu vivo => Habadan Ala nan n tan na, n bata n kclc n yete yi
• O nome de Deus: Eu Sou. O que fazer se você não tiver o verbo “ser/estar”?
• Sacrifício em um cultura onde a idéia não é de remoção de pecados.
• Termos chaves como pecado contra Deus versus contra o homem, ou lei versus tabu, ou adultério versus imoralidade sexual.
![Page 65: Discipulando os Sem-Bíblia “Tradução”](https://reader031.fdocuments.net/reader031/viewer/2022012922/568148b5550346895db5ce05/html5/thumbnails/65.jpg)
Citação no NT do AT
Hebraico
LínguaAlvo
Sentido Subjacente
ATGrego NVI
Francês
SwahiliTokpisi
n
NT Grego
![Page 66: Discipulando os Sem-Bíblia “Tradução”](https://reader031.fdocuments.net/reader031/viewer/2022012922/568148b5550346895db5ce05/html5/thumbnails/66.jpg)
Abordagem Mais Nova• Melhor programa para tradução• Maior foco em capacitar e treinar as
pessoas locais para serem exegetas• Abordagem de Agrupamento —
equipes especializadas e pessoas locais treinadas
• Adaptações de Computação• Dupla escrita para áreas islâmicas
![Page 67: Discipulando os Sem-Bíblia “Tradução”](https://reader031.fdocuments.net/reader031/viewer/2022012922/568148b5550346895db5ce05/html5/thumbnails/67.jpg)
![Page 68: Discipulando os Sem-Bíblia “Tradução”](https://reader031.fdocuments.net/reader031/viewer/2022012922/568148b5550346895db5ce05/html5/thumbnails/68.jpg)
![Page 69: Discipulando os Sem-Bíblia “Tradução”](https://reader031.fdocuments.net/reader031/viewer/2022012922/568148b5550346895db5ce05/html5/thumbnails/69.jpg)
![Page 70: Discipulando os Sem-Bíblia “Tradução”](https://reader031.fdocuments.net/reader031/viewer/2022012922/568148b5550346895db5ce05/html5/thumbnails/70.jpg)
A Cultura Impacta a Tradução
![Page 71: Discipulando os Sem-Bíblia “Tradução”](https://reader031.fdocuments.net/reader031/viewer/2022012922/568148b5550346895db5ce05/html5/thumbnails/71.jpg)
Três Modelos Culturais de Tradução:
Interação de Múltiplas Cosmovisões
Cultura(s) Fonte Cultura Alvo
Sentido Subjacente
Cultura do Missionário
![Page 72: Discipulando os Sem-Bíblia “Tradução”](https://reader031.fdocuments.net/reader031/viewer/2022012922/568148b5550346895db5ce05/html5/thumbnails/72.jpg)
“Estou incumbido de traduzir a Bíblia para o Alemão.
Isto foi algo bom para mim, do contrário talvez eu tivesse morrido na noção errada de que era um homem culto.”
- Martinho Lutero
![Page 73: Discipulando os Sem-Bíblia “Tradução”](https://reader031.fdocuments.net/reader031/viewer/2022012922/568148b5550346895db5ce05/html5/thumbnails/73.jpg)
Pioneer Bible Translators
Discipulando os Sem-Bíblia
A Visão: Vidas Transformadas através da Palavra de Deus em Todas Línguas.
![Page 74: Discipulando os Sem-Bíblia “Tradução”](https://reader031.fdocuments.net/reader031/viewer/2022012922/568148b5550346895db5ce05/html5/thumbnails/74.jpg)
“Venha pra cá e nos ajude.”