Directmag Issue 54
132
-
Upload
directmag-media-ltd -
Category
Documents
-
view
227 -
download
1
description
local guide and directory
Transcript of Directmag Issue 54
2
3
6. The Landings Resturante, Queensway Quay Marina10. Facts about the Spanish language14. In Vision can help make your space fit you16. Patricia Darch Interiors’ New showroom in Ocean Village18. Pick the right furniture for your home at La Rueca20. Let Estiloco design your dream home22. Organic products the healthier option at Encanto Ecologico24. Christmas Fair at Hacienda Almoguera, Los Barrios26. Get all your snacks & goodies from Caramelos y Frutos Secos27. Drop your kids off at Aping About for a fun packed experience28. NetGear IT Specialists in Gibraltar30. GibGeeks Corner - Types of Deletion31. Dream Factory, figurines and more32. Mecalec a Mechanical and Electrical Services Company35. Wine Review: Inspiración Valdemar Maturan by Bodegas Collado38. A tasteful experience at The Spinnaker40. Dine in style on the Sotogrande port at La Terrasse Brasserie42. Traditional & local produce at Meson El Pupas43. Las Bermudas offer a large selection of dishes at a good price
4
In this issue:
68. Directory Index71. A - Z Gibraltar Business Directory78. Gibraltar Food & Drink Guide82. Food & Drink Translations84. Spanish Food & Drink Guide106. A - Z Business Guide130. Useful & Emergency Numbers
44. Tornasol a new concept46. Art Exhibitions & Concerts by Cultura Levadura48. AllABroad Sailing School in Gibraltar50. DVD Reviews52 Skincare Specialist54. Signature’s latest designer clothes and shoes57. Gym Tonic - Pilates & Yoga classes58. Andrea Young’s new premises for Pilates and yoga59. Total Cigarettes a healthier way of smoking60. Guadiaro Estuary & Natural Park walks61. Reed Birds - Purple Gallinule, Little Bittern, Reed Warbler62. Places of Interest64. Tourist Offices66. Gibraltar the Upper Rock and outskirts of town
Out Door Activities 60 - 67
Exercise & Fitness 57 - 58
Interior Design 12 - 21
Local Produce 22 - 26
Food & Drink 35 - 45
DirectMag Directory 68 - 129
5
6
The Landings Restaurant – Queensway Quay MarinaSet opposite Governors Landing where for over 200 years all Monarchs, Governors and other visiting dignitaries arriving at Gibraltar by sea, used the steps. A stroll alongQueensway Quay, with its huge anchors and cannons placed along the walkway is amust.
The Landings Restaurant is set in, probably the best location in Gibraltar. Away fromthe hustle and bustle of Main Street, noise of traffic and crowds, Queensway Quay ispeaceful and tranquil. With its share of multi million pound yachts, apartments andhouses, the view overlooking the beautiful marina and the sun setting over the mountains of Spain. It truly is a place to relax and enjoy a coffee, lunch or dinner withfriends, colleagues or relatives.
The Landings represents a passion for food, good service andambience. Aiming is to bring something different to Gibraltar.
Our Chef Patrick Rodgers, whose past experience includes theprestigious Savoy Hotel in London as Sous & Head Chef then asexecutive Chef at Secrets Resort & Spa in Jamaica.
His flair and experience have been truly inspirational for thosewho work with him, and for those customers who have had theopportunity of dining with us and the new dining experienceGibraltar now has to offer.
The menu has been created using only the best fresh produce available, including fishcaught with rod and line by local fishermen who fish the waters close by.
The menu is varied with a choice of Fish, Meat, Vegetarian, Vegan dishes, & Childrensmenu, we offer a great Sunday Lunch Menu where a choice of two is on offer, a Starterand a Main or a Main & Dessert for only £12.95. That doesn’t mean you can’t have allthree!
The Landings Restaurant, Unit 15, Ragged Staff Wharf, Queensway Quay Gibraltar.
Directions:-Head towards the South District up Queensway, Queensway Quay Marina is on the lefthand side, where parking is available along Queensway and through Ragged Staff Gateson the left hand side just couple of minutes walk from The Landings Restaurant.
www.thelandings.gi Reservations Phone 200 66100
7
RESERVATIONS: +350 200 6610015 Queensway Quay, Gibraltar
www.thelandings.gi
*New Lunch Menu*Open from 11.30 for Coffee, Snacks, & Lunch
Evening Dining from 5.30pm
10% Discount off the Al a Carte Menu between 5.30pm & 7.00pm
Reservations +350 200 6610015 Queensway Quay, Gibraltar. www.thelandings.gi
Free Coffeewith your lunchwhen you bring
in this advert
8
9
10
Nowadays, being able to speak Spanish is very useful and can open many doors. There are many reasons why one should be interested in this language. Some examples of its importance are:
- It is the second most important language in the world, after English.
- It is spoken in 21 countries, with more than 346.000.000 speakers as their mother tongue.
- More than 450 million people can speak Spanish. It is the fourth most spoken language in the world, after Chinese, English and Hindi-urdu (it is estimated that in 2050, more than 535 million people will be able to speak it)
- The number of Spanish language students (children, teenagers and adults) all over the world is increasing significantly.
- Nowadays, being able to speak Spanish is highly valued in the business world
- Spanish and Latin American music is very popular in the whole world.
- A foreign person who lives in Spain and can dominate its language is able to understand the rich culture and attraction that this
SOME FACTS ABOUT THE SPANISH LANGUAGEcountry has, be it from present or past times.
- It is the best way of understanding the Spanish and Latin-American culture.
These are some facts that make the Spanish language important. If after reading them, you think that it is time to learn , don’t hesitate anymore and start doing it. PUEBLO NUEVO LANGUAGE SCHOOL can help you with this challenge.
PUEBLO NUEVO LANGUAGE SCHOOL offers different courses depending on the requirements of the students. They have communication courses in groups, intensive lessons, individual classes, senior lessons (funny and dynamic lessons for retired people). In addition, they have special cultural courses that put you in touch with everything related to the Spanish culture (cinema, dancing, cooking, art, literature...) They also organise outdoors activities where the language can be practiced.
For more information:PUEBLO NUEVO LANGUAGE SCHOOLC/ Altamira, 5 Edificio AyalaTelf: 956 794 294E-mail: [email protected]
11
In Vision is a full service design and construction
company based in Gibraltar. Our approach is
personal, proactive and professional. We blend
experience and innovation to consistently produce
a wide variety of high-quality architectural
projects. We listen carefully to clients’ needs and
have an excellent understanding of working to
specification without compromising the results -
delivering on time and on budget.
We are passionate about bringing beauty and
function to any space through our meticulous
approach to planning, methodical execution and
commitment to exceptional quality. If you would
like to find out more about our history, methods,
or people, please do not hesitate to contact us.
In Vision
Design & Construction
G1, 92 Irish Town
Gibraltar
GX11 1AA
Tel: +350 200 63308
www.invision.com
Making your space fit you
12
In Vision is a full service design and construction
company based in Gibraltar. Our approach is
personal, proactive and professional. We blend
experience and innovation to consistently produce
a wide variety of high-quality architectural
projects. We listen carefully to clients’ needs and
have an excellent understanding of working to
specification without compromising the results -
delivering on time and on budget.
We are passionate about bringing beauty and
function to any space through our meticulous
approach to planning, methodical execution and
commitment to exceptional quality. If you would
like to find out more about our history, methods,
or people, please do not hesitate to contact us.
In Vision
Design & Construction
G1, 92 Irish Town
Gibraltar
GX11 1AA
Tel: +350 200 63308
www.invision.com
Making your space fit you
13
We listen carefully to clients’ needs and have an excellent understanding of working to specification without compromising the results - delivering on time and on budget.
For simplicity, our services are grouped into three categories: project design, construction, and decoration.
Design services can be included as part of a complete work package or can be ordered separately and can include all necessary permits, licenses and statutory approvals. If a client requires space alterations, our team of construction experts can build, modify or remove physical structures, as specified by the detailed project plan. We work on all aspects of construction including the building services - ventilation and air-conditioning, electrical/IT and plumbing. Whether it involves reworking electrical subsystems, stripping all materials down to the frame and rebuilding them, or stabilizing a weak foundation, we are equipped to handle any construction scenario.
We can also assist clients interested in adding vibrance to an old space or decorating a newly constructed/renovated area. We can provide all services related to decorative design, including the selection and construction of custom furniture to best suit the client in their environment.
Before carrying out any work, we do extensive feasibility analysis (surveys, tests, and research) and conceptualizing to ensure that we have a complete picture of the end goal. Included in this process is the creation of detailed design drawings and images that clearly show how the finished project will look. The images here show some examples of our previous projects.
Our vast network of suppliers and our team of skilled craftsmen and carpenters ensure we can deliver anything required to add that extra touch of elegance to any space. We are also experts in home automation, home cinema and audio visual rooms.
Over the years, we have had the pleasure and privilege of working with a wide range of clients - from large private banking institutions that needed a complete workspace redesign to private clients looking to give their homes a comprehensive makeover. Our list of clients extends to international contractors and builders, legal firms, private banks, brokerages/trading houses, restaurants, coffee bars, and hotels. In Gibraltar we have recently completed projects for international law and banking companies.
Contact us now for more information:G1, 92 Irish Town, Gibraltar. Tel: +350 200 [email protected] / www.invision.com
In Vision Making your space fit you
“We can also assist clients interested in adding vibrance to an old space or decorating a newly constructed/renovated area.”
In Vision is a full service design and construction company based in Gibraltar. Our approach is personal, proactive and professional. We blend experience and innovation to consistently produce a wide variety of high quality architectural projects.
14
We listen carefully to clients’ needs and have an excellent understanding of working to specification without compromising the results - delivering on time and on budget.
For simplicity, our services are grouped into three categories: project design, construction, and decoration.
Design services can be included as part of a complete work package or can be ordered separately and can include all necessary permits, licenses and statutory approvals. If a client requires space alterations, our team of construction experts can build, modify or remove physical structures, as specified by the detailed project plan. We work on all aspects of construction including the building services - ventilation and air-conditioning, electrical/IT and plumbing. Whether it involves reworking electrical subsystems, stripping all materials down to the frame and rebuilding them, or stabilizing a weak foundation, we are equipped to handle any construction scenario.
We can also assist clients interested in adding vibrance to an old space or decorating a newly constructed/renovated area. We can provide all services related to decorative design, including the selection and construction of custom furniture to best suit the client in their environment.
Before carrying out any work, we do extensive feasibility analysis (surveys, tests, and research) and conceptualizing to ensure that we have a complete picture of the end goal. Included in this process is the creation of detailed design drawings and images that clearly show how the finished project will look. The images here show some examples of our previous projects.
Our vast network of suppliers and our team of skilled craftsmen and carpenters ensure we can deliver anything required to add that extra touch of elegance to any space. We are also experts in home automation, home cinema and audio visual rooms.
Over the years, we have had the pleasure and privilege of working with a wide range of clients - from large private banking institutions that needed a complete workspace redesign to private clients looking to give their homes a comprehensive makeover. Our list of clients extends to international contractors and builders, legal firms, private banks, brokerages/trading houses, restaurants, coffee bars, and hotels. In Gibraltar we have recently completed projects for international law and banking companies.
Contact us now for more information:G1, 92 Irish Town, Gibraltar. Tel: +350 200 [email protected] / www.invision.com
In Vision Making your space fit you
“We can also assist clients interested in adding vibrance to an old space or decorating a newly constructed/renovated area.”
In Vision is a full service design and construction company based in Gibraltar. Our approach is personal, proactive and professional. We blend experience and innovation to consistently produce a wide variety of high quality architectural projects.
15
16
Patricia Darch Interiors have been established in Sotogrande for over twenty years, offering exclusive collections of designer brands in both furniture and fabrics. They have built an impressive portfolio of interior design, furnishing to a high standard, apartments, villas and renovation projects from Marbella to Gibraltar. They pride themselves on an excellent customer care service. Their name is synonymous with distinctive style and elegance.
Whether it is interior advice, soft furnishing or commercial brief, Patricia Darch interiors remains one of the most respected interior design companies along the southern coastline.
Designer brands such as BB Italia, Ipe Cavalli, Fendi, Malerba, adorn the showroom floors Rugs, Lamps and vases from Vg Trends. Fabulous range of designer fabrics to wet your creative appetite, Andrew Martin, Romo, Casamance and Armani, wall papers, bespoke artwork and sculptures by David Marshall are just amongst some of the luxurious collections which will greet you as you walk in.
Patricia Darch Interiors are now proud to announce the opening of their Gibraltar showroom. Situated in the Ocean Village Marina, the new showroom will grace certain collections from the flag ship store in Sotogrande.
Furniture, Catalogues, fabrics and a new home ware range are on display in the new showroom along with all interior design services. Conveniently placed with plenty of parking Patricia Darch Interiors Gibraltar, is open Monday to Friday 10am – 6pm and Saturday 10am – 4pm. Appointments can be arranged for interior design projects, at your convenience outside of working hours.
Also new to the showroom is the luxurious gift list service, Villeroy and Boch, Missoni, tableware and other brands will be available for all those special dates when giving that extra special present is so important, Birthdays, Christmas, births and weddings being the most special of occasions. Browse through the impressive range of ideas, whether it be from an individual or from a group, you will find something to both please your loved one and suit your pocket.
New Showroom inOcean Village Promenade
Gibraltar
17
El mobiliario es una de las piezas claves en la creación de ambientes. En La Rueca te proponemos una amplia selección de muebles de diferentes estilos: diseño, colonial, rustico, juvenil… que te permitirán componer los más variados ambientes de acuerdo a las tendencias más actuales con la distinción y calidad deseada.
Sofás, sillones, sillas, butacas… de estilo clásico o contemporáneo que mezclan diseño, comodidad y elegancia, tapizados tanto
Furniture is a main feature when creating an ambiance in your home. At La Rueca we offer a large selection of furniture in different styles: designer, colonial, rustic, juvenile… which allow you to choose a variety of styles with the distinction and quality desired to match your personal taste.
Sofas, armchairs, chairs, benches…in classic or contemporary style and combined with design, comfort and elegance in either leather or material, according to the latest trends. This allows you to furnish your home as you have always imagined.Choose from a large collection of quilts, cushions and curtains in different colours and textures, together with a wide selection of decorations, to create light and colour in every corner of your home.
en piel como tela, acordes con las últimas tendencias que vestirán tu hogar como siempre imaginaste.Apostamos por una amplia colección de cojines, colchas y cortinas en los colores y texturas más actuales que junto a una amplia selección en decoración, proporcionarán luz y color a cada rincón de tu hogar
18
19
20
21
Villa KaribuEstiloco ha llegado al Campo de Gibraltar para solucionar tus problemas de decoración. Cuéntanos tus ideas y te ayudamos hacerlas realidad: tu nueva casa, tu próximo proyecto comercial (tienda, peluquería, bar, cafetería, pub, discoteca...) o si buscas esa lámpara o mueble que no encuentras en ningún sitio. Llámanos
¡ESTAMOS LOCOS POR HACER TUS SUEÑOS REALIDAD!
Nos adaptamos a tu presupuesto
Estiloco has come to the Campo de Gibraltar to solve your problems of decoration. Tell us your ideas and we will help you make them come true: your new home, your next commercial project (shop, hairdresser, bar, coffee shop, pub, nightclub...) or if you are looking for that certain lamp or furniture that you can not find anywhere else. Call us
¡WE ARE HERE TO MAKE YOUR DREAMS COME TRUE!
We adapt to your budget
Estiloco
¿Que son los productos ecológicos?
Los productos ecológicos, también llamados biológicos, orgánicos o bio, son aquellos productos naturales obtenidos sin la utilización de productos químicos. Estos productos naturales, ya sean procesados o no, no pueden presentar residuos químicos para que sean denominados productos orgánicos.
Nuestro compromiso es garantizar que la fruta y la verdura que seleccionamos no pasa de unos a otros y cámara en cámara perdiendo su sabor y frescura.
¿Por que comer productos ecológicos?
En el cultivo de frutas y verduras no se utilizan fertilizantes químicos ni plaguicidas ni productos químicos de síntesis
Fertilizan la tierra y combaten las plagas solo con medios naturales
Proporcionan un aporte nutricional más completo que los convencionales. Contienen entre un 40% y un 60% más de vitaminas y minerales y menos porcentaje de agua, por lo que aportan más resistencia a las enfermedades.
Son los únicos garantizados por organismos autónomos e internacionales que no contienen transgénicos.
Los alimentos ecológicos hacen recuperar el verdadero aroma y sabor de las comidas.
Los más frescos del agricultor a su casa
LA MEJOR ELECCIÓN DE FRUTAS Y VERDURAS DE TEMPORADA
Encanto Ecológico
The organic products, also called biological, or bio organic, natural products are those obtained without the use of Chemicals. These natural products, whether processed or not, may have chemical residues to be called organic products.
Our commitments to ensure that the fruit and vegetables we select does not pass from one refrigeration vehicle to another therefore losing flavour and freshness.
Why eat organic food products?When we grow our fruit and vegetables we don’t use chemical fertilizers, pesticides or synthetic chemicals.
We only fertilize the soil and treat any pests the natural way.
Providing more nutrition than the conventional methods. Containing between 40% and 60% more vitamins and minerals, a less percentage of water and added resistance against disease.
These products are guaranteed by international and independent bodies that do not contain GM’s.
Our food is produced to retain the real aroma and taste of the product.
Fresh produce from the farmer to your door.
THE BEST CHOICE FOR SEASONAL FRUIT & VEGETABLES
Avda. Maria Guerrero 154, La LineaTel: 956 170428
What are Ecological Products?
22
23
24
Feria Navideña, Hacienda Almoguera, Los Barrios en el Campo de Gibraltar 3 y 4 de
Diciembre 2011 desde las 11.00 hasta las 21.00h
Un año más La Hacienda Almoguera celebrará su Feria Navideña y se podrá disfrutar de un gran día en familia al aire libre. Habrá entretenimiento para los pequeños incluyendo castillo hinchable, ponis, Belén, coro flamenco y mucho más. Habrá gran cantidad de puestos vendiendo productos artesanales y regalos de Navidad incluyendo joyería, moda, artesanía, comida, vinos etc.Se podrá almorzar en el incomparable patio del siglo XVIII.
Entrada de €3 por vehículo; recaudamos fondos para “Ayuda para familiares de emergencia en Los Barrios”.
Christmas Fair, Hacienda Almoguera, Los Barrios, Bay of
Gibraltar 3 & 4th December 2011 from 11am to 9pm
A real family day out is on offer when a Christmas Fair takes place at Hacienda Almoguera near Los Barrios. There will be entertainment for the children including a bouncy castle, Christmas Nativity Scene, Flamenco Christmas Choir, pony rides, biscuit decorating and face painting plus lots of stalls with interesting and unusual pieces.Lunch will also be on offer in the beautiful patio of this 18th century farmhouse; there will be curries and organic beef burgers (the meat reared on Almoguera’s organic farm).
Entrance fee is 3€ per vehicle, this is a charitable collection: ‘Emergency Aid for Families in Distress in Los Barrios’.
Christmas Fair - Feria Navideña
25
26
Caramelos y Frutos Secos Pepe Campos
Caramelos y Frutos Secos Pepe Campos son 50 años ofreciendo un año más el mejor servicio a nuestra fiel clientela.Lo mejor de la Navidad al mejor precio y de las mejores marcas.
De La Perla, tenemos alfajores, roscos de anís, mantecadas de medina, amarguillos, pan de Cádiz, bolas de coco, trufa, tortas pardas, exquisitos piñonates.Y además todo el surtido que usted conoce, como las figuritas mazapán, almendra rellena, los auténticos pasteles de gloria y de yema, delicias de almendra, mazapán de Soto y de Montoro, y un extenso surtido de mantecados sin azúcar y sin manteca de cerdo.
Estamos situados en la calle Álvarez Quintero 3, frente a la pescadería.
También disponemos de un extenso surtido de frutos secos recién hecho, anacardo, macadamia, avellana, almendra, maní, pistachos, todo de la mejor.
Disfrute de la navidad con los artículos tradicionales y de la mejor calidad.
No por más grande y más espacios es mejor, somos pequeños de espacios pero grande de calidad.
Calle Alvarez Quintero 3, La LineaTel: 956 762799
Caramelos y Frutos Secos Pepe Campos is 50 years old this year, and we now begin another year to offer the best service to our trusty clientele.
We offer a wide range of products for Christmas and New Year parties at the best prices and the most well known brands.From La Perla we have short breads, ring-shaped pastries anis flavour, marzipan figurines, stuffed almonds, the authentic pastries of Gloria and Yema, almond delicacies, Soto & Montoro marzipan. We also have a large selection of pastries without sugar and fat free.
If a less sweet taste takes your fancy, we have high quality freshly roasted nuts; cashews, macadamias, hazelnuts, almonds, peanuts, pistachios, etc.
For Christmas enjoy our traditional products, all of the same high quality.
We say ‘NO’ to’ big and spacious is better’, we have a small space but the quality is of the highest standards.Come and visit us on Calle Alvarez Quintero 3, opposite the Pescaderia.
27
Pay and Play facility – Come and have lunch, afternoon tea or just coffee and cake whilst the little monkey’s look after themselves! £4.50 per child with no time limit for play. £2.50 weekday mornings. Open 7 days a week. Mon-Fri 9am-7.30pm, Weekends 12pm-7.30pm
Kids Parties! Gibraltar’s no.1 Party venue! £8.50 per child for 2 hours play including party food. Optional extras include adult buffet, face painting or other entertainment, party bags and birthday cakes.
Drop off Service – Last minute meltdown with the kids? Got an important meeting, haircut, can’t face Morrison’s with the little monkeys in tow? Christmas shopping?? Call us and drop them off for a few hours whilst you get all your chores done quickly and quietly!
Aping About
11 Corral Road, Gibraltar - Tel: +350 200 62544www.apingabout.com - [email protected]
Nursery – Open from 7.30am-7.30pm, including weekends. Age range from birth upwards. Separate areas for each age group. Fully qualified, CRB checked staff. British ratio system. Safe, happy and fun environment for all. Good mix of play and education.
After School Club – For those few hours in the afternoon whilst you’re still at work, let us keep your children occupied. Special lessons in English/Spanish if required or booster lessons in general school subjects.
School Holiday Club – Special rates for older children for all or half-day care. If you can’t stop work whilst the kids are on holiday, bring them to us and we’ll keep them entertained.
Collection and drop –off service, coming soon!!
Open all year round and throughout the holiday seasons.
Situated right next to the main bus stop and plenty of parking very close by
Call for more information
28
Looking for a laptop in English? Looking for great deals on computers? Looking for professional IT advice from people who know what they are talking about? Visit Netgear.
Netgear’s staff are all IT enthusiasts who know their products and will advise you in a friendly and understanding manner.
They listen to your requirements and help you get the most out of your computing experience. Whether it is advise, new antivirus, help setting up a wireless router they will have the answers to all of these questions and more.
Netgear also has its own dedicated service centre and in house technicians so you can buy with the confidence that they have full in-house backup support.
Their business to business offices are next door to their store and they offer a full IT sales and support service to smaller businesses and supply IT hardware to the largest businesses and the Government of Gibraltar.
6 Bishop Rapallo’s Ramp, GibraltarTel: +350 200 45600Fax +350 200 45601Email: [email protected]
Specialist IT Company
Netgear is a professional I.T. company with a large modern retail store in the town centre of Gibraltar. They have the largest selection of English specification laptops, desktops and printers in Gibraltar.
29
30
Q; How much of my “search history” or files could be easily recovered if deleted?
Well first let’s establish the “type” of delete, that is to say some deletion types can be recovered, depending on the time, money or effort thrown at the problem.Many operating systems, file managers, and other software provide a facility where a file is not immediately deleted when the user requests that action. Instead, the file is moved to a holding area, to allow the user to easily revert a mistake. Similarly, many software products automatically create backup copies of files that are being edited, to allow the user to restore the original version, or to recover from a possible crash (autosave feature).
Even when an explicit deleted file retention facility is not provided or when the user does not use it, operating systems do not actually remove the contents of a file when it is deleted. Instead, they simply remove the file’s entry from the file system directory, because this requires less work and is therefore faster. The contents of the file—the actual data—remain on the storage medium. The data will remain there until the operating system reuses the space for new data. In some systems, enough file system metadata are also left behind to enable easy un-deletion by commonly available utility software. Even when undelete has become impossible, the data, until it has been overwritten, can be read by software that reads disk sectors directly. Computer forensics often employs such software.
GibGeeks Corner
Likewise, reformatting, repartitioning or reimaging a system is not always guaranteed to write to every area of the disk, though all will cause the disk to appear empty or, in the case of reimaging, empty except for the files present in the image, to most software.Finally, even when the storage medium is overwritten, physical properties of the medium may make it possible to recover the previous contents. In most cases however, this recovery is not possible by just reading from the storage device in the usual way, but requires using laboratory techniques such as disassembling the device and directly accessing/reading from its components.
“clearing your search history may not be enough to remove the data”
So, clearing your search history may not be enough to remove the data, it may be necessary to use 3rd party software like CCleaner to remove data permanently, however even using this method it is important to remember that we are still in the basic file deletion phase, a much more thorough method would be to delete the data, then overwrite the data area multiple times using the “Drive Wipe” utility. Secure Delete is another software variety which carries out many of the functions of CCleaner.
Well, I hope some of the above is of use to you, see you next time at the GibGeeks Corner - www.GibGeeks.com
La mejor tienda de merchandising y figuras basados en las mejores películas y series.Un mundo fantástico donde podrás encontrar todos los artículos de: El señor de los anillos, One Piece, Star wars (varios), Bola de dragon, Star Wars (Lego), Naruto, Predator, Pesadilla antes de Navidad, Evangelion, Novia Cadaver etc.
Bolsos, relojes, carteras, llaveros, tazas, peluches, anillos, posters, toallas, bolígrafos, yu-gi-oh, pins, cómics.Figuras y merchandising de las mejores series Manga, películas de cine y video juegos.
!! Ven a visitarnos ¡¡ !! Te sorprenderas¡¡Estamos en C/Angel 30 local ALa Linea - Tlf: 856 12 19 41
vea nuestro facebook en:www.facebook.com/dreamsfactory2.0www.dreamfactory.comerciosenred.com/www.solxplor.com/business-directory/
The best shop for merchandise and figurines based on the best films and TV series. A fantastic world where you can find all types of items like; Lord of the Rings, One Piece, Star Wars, Dragonball, Star wards lego, Naruto, Predator, Nightmare before Christmas, Evangelion, Corpse Bride etc.
you can also find bags, watches, wallet, key-rings, mugs, toys, rings, posters, towels, pens, yu-gi-ho pins, comics. Figures and merchandising of the best Manga series, movies and video games.
Dream Factory
31
Mecalec is a Mechanical and Electrical Services Company based in Gibraltar. Mecalec offers a full complement of service in both residential and commercial sectors.
We provide a competitive and reliable service that is designed to work hand in hand with the client as we understand the importance of meeting our customer’s needs.
All of our engineers are trained professionals that meet to the latest regulations within their discipline. They will provide not only a high quality service but one that complies with the BS7671 standards. Customer Service is vital in maintaining a positive working relationship with clients and in forging new relationships.
We believe we offer a service that is second to none in this area, leaving the decisions open to you on what you expect from us not what we expect from you.
Open and honest communication, trust and performance are values that Mecalec prides itself on.
As well as general power and lighting installations, we are able to offer a number of different services such as:
• fire detection• security• emergency lighting• rewiring • fault finding• full service of electrical equipment including generators and UPS systems• access control systems• air conditioning installation • auto cad drawings• infrastructure cleaning
Mecalec - Mechanical and Electrical Services Company
G1 92, Irish town, GibraltarTel: +350 200 65101
33
34
35
Fruto de la quinta generación de la familia Valdemar, nace este sorprendente vino, creando un nuevo estilo de vinos de Rioja en su nueva bodega (Inspiración Valdemar). La familia Valdemar no deja de sorprender con nuevos vinos varietales, en este caso presentan una variedad aún experimental (Maturana), consecuencia del trabajo realizado por la bodega conjuntamente con la universidad de la Rioja en la recuperación de esta uva autóctona casi extinguida.
La vendimia se hace manualmente y se transporta a bodega en cajas de 20 kg., diariamente se almacena en una cámara frigorífica, lo que les permite encubar las uvas a la temperatura exacta deseada. La mesa de selección garantiza que sólo entren en bodega los granos que se encuentran en perfecto estado. Se elabora en pequeños depósitos, entre 8.000 y 15.000 litros, permitiendo una mayor extracción de color. La crianza es de 20 meses en barricas nuevas de roble francés.
A fruit of the fifth generation of the Valdemar family gave birth to this incredible wine, which created a new style of Rioja wine in their new cellar (Inspiracion Valdemar). The Valdemar family never ceases to surprise us with new varieties of wines; on this occasion they present us with a variety which is still undergoing experiment (Maturana). This new creation is a job which is being undertaken by the cellar together with the University of the Rioja to revive this native grape which nearly became extinct.
The grape harvesting is done manually and it then gets transported to the cellar in boxes of 20kgs. This is stored on a daily basis within a refrigerated chamber, which allows them to incubate the grapes at the exact temperature desired. The selection table guarantees that only the grapes in perfect condition are selected for the cellar. They are then made in small quantities of around 800 and 15000 litres, thus permitting a high extraction of colour. The aging process takes 20 months in new French oak barrels.
Marca: Inspiración Valdemar MaturanaAñada: 2005Tipo: TintoBodega elaboradora: Bodegas Valdemar, s.l.Origen: D.O. RiojaVariedad: 100% MaturanaGrado alcohólico: 14 %Temperatura servicio: 16 %Precio: 28.32 €
Tradición y Nuevo Estilo
Tasting notes: a huge depth of double layered colour. Intense and complex aromas of black and toasted fruits. Very flavoursome and full bodied, with toasted blends and fine tannins. Long and profound finish with hints of smokiness.
traditional & New style
Nota de cata: Color de doble capa y gran intensidad. Aroma
intenso y complejo a frutos negros y tostados. En boca es sabroso,
carnoso, con matices tostados y finos taninos. Postgusto largo y
profundo con recuerdos a torrefactos.
36
Open ing December 2011B l u e S o t o g r a n d e M a r i n a S h o p p i n g P u e r t o d e S o t o g r a n d e
9 5 6 6 1 6 0 8 3w w w. j a n s t a e l s . c o m
P a n a d e r i a P a s t e l e r i a H e l a d e r i a
“ A new temple of �avors will open soon in the heart of Sotogrande. Jan Staels and his team will serve
you daily home made bread, pastries, Belgian chocolates and ice creams.
At the splendid terrace or in the beautiful designed restaurant, you can enjoy
delicious breakfasts, salads and light meals.
And, for the sweet addicts, there are the home made pancakes, wa�es
or the “Belgian chocolate experiences”
...Enjoy!...
Un nuevo templo de sabores abrira pronto en el corazon de Sotogrande.Jan Staels y su equipo ofreceran diariamente pan recien horneado,
pasteles, chocolates belgas y helados artesanales.En su esplendida terraza o en el hermoso interior del restaurante, usted podra disfrutar
de deliciosos desayunos, ensaladas y comidas ligeras.Y para los adictos al dulce estan las tortitas, los autenticos gofres
o las “Experiencias de chocolate belga”.... Enjoy!...
“
37
Open ing December 2011B l u e S o t o g r a n d e M a r i n a S h o p p i n g P u e r t o d e S o t o g r a n d e
9 5 6 6 1 6 0 8 3w w w. j a n s t a e l s . c o m
P a n a d e r i a P a s t e l e r i a H e l a d e r i a
“ A new temple of �avors will open soon in the heart of Sotogrande. Jan Staels and his team will serve
you daily home made bread, pastries, Belgian chocolates and ice creams.
At the splendid terrace or in the beautiful designed restaurant, you can enjoy
delicious breakfasts, salads and light meals.
And, for the sweet addicts, there are the home made pancakes, wa�es
or the “Belgian chocolate experiences”
...Enjoy!...
Un nuevo templo de sabores abrira pronto en el corazon de Sotogrande.Jan Staels y su equipo ofreceran diariamente pan recien horneado,
pasteles, chocolates belgas y helados artesanales.En su esplendida terraza o en el hermoso interior del restaurante, usted podra disfrutar
de deliciosos desayunos, ensaladas y comidas ligeras.Y para los adictos al dulce estan las tortitas, los autenticos gofres
o las “Experiencias de chocolate belga”.... Enjoy!...
“
38
There are not many restaurants where you can arrive by boat.But now, appropriately named, Spinnaker has opened offering moorings for diners
The bistro style eatery at the new Marina Shopping Centre in Sotogrande has a wonderful, relaxed atmosphere and offers a range of international cuisine, vegetarian dishes, pizzas and fresh seafood. Soon you can also enjoy homemade pizzas at home with the New Take Away service!
Every week there are several events to enjoy including live music and Latin American dance nights. Join the Facebook group: Spinnaker Sotogrande, to keep up to date with all the news and special events.For those not arriving by boat there is also underground parking for customers!
Don’t forget to make your Christmas Party reservation
early to avoid disappointment
No hay muchos restaurantes en el que puedas a aparcar tu barco.
El restaurante Spinnaker ofrece desayunos y cenas todos los días.
El estilo Bistro en el nuevo Marina de Sotogrande, es un magnifico ambiente y sobretodo relajador, ofrece una amplia cocina contemporánea, platos vegetarianas, pizzas y mariscos frescos. Muy pronto podrás disfrutar de nuestras pizzas en su casa con el nuevo servicio para llevar.
Cada semana hay varios eventos para disfrutar como música en directo y espectáculos de baile latino americano.
Búscanos en Facebook: Spinnaker Sotogrande y desde aquí te informamos sobre nuevas noticias y eventos. Para aquellos clientes que no utilizan barco también ofrecemos un parking gratuito.
Hagan sus reservas para las fiestas navideñas pronto para evitar la
disolución.
The Spinnaker
39
40
Brasserie La Terrasse ha abierto sus puertas en el Puerto de Sotogrande con un nuevo concepto de restauración, en lo que era el antiguo Pub Irlandés Flaherty’s. Después de una impecable re-forma, el local se ha transformado en una típica brasserie con estilo de la Belle Époque, acorde con las necesidades hosteleras de hoy en día, en las que sobresalen el estilo y la profesionalidad.
El local está dividido en tres zonas, la barra, el restaurante y la magnífica terraza. Brasserie La Terrasse ofrece un amplio abanico de servicios, y su local es el lugar ideal para realizar todo tipo de eventos, adecuados a cada necesidad empresarial, personal o profesional, tales como reuniones de trabajo, atractivos des-ayunos, almuerzos de negocios, eventos familiares o presentaciones.
Abierto desde las 8.30 de la mañana, hasta la 1.30 de la madrugada ininterrumpidamente, es el lugar ideal para desayunar, almorzar, merendar y cenar, o simplemente, para tomar un Cocktail con una buena música.
La cocina puede definirse como mediterránea, pero entroncada con la cocina tradicional francesa-española como protagonista. Sabores bien definidos y una estética muy
cuidada definen su cocina, con el valor añadido de la creatividad, respaldado por su gran equipo de cocina.
El restaurante se encuentra ubicado en primera línea del Puerto de Sotogrande, con vistas inmejorables, y cuenta con la página
web www.laterrasse.es. Para más información y reservas: 956.790.390.
Brasserie La Terrasse
41
Brasserie La Terrasse has opened at Sotogrande Marina with a new restaurant concept, in what used to be the Irish pub Flaherty’s. Following an impeccable refurbishment, the premises have been totally transformed into a typical brasserie in the style of the Belle Époque, an up-to-date concept in which style and professionalism are paramount.
The premises are divided into three areas: bar, restaurant and the fantastic terrace. Brasserie La Terrasse offers a wide range of services and its premises are the ideal place for all kinds of events for companies, individuals or professionals, including work meetings, attractive break-fasts, business lunches, family events or presentations.
Open from 8.30 am until 1.30am uninterruptedly; it is the ideal place for breakfast, lunch, afternoon tea or dinner, or simply for drinking a cocktail while listening to some good music.
The kitchen can be described as Mediterranean, but with traditional French and Spanish cuisine playing the leading role. Well defined flavors and meticulous presentation characterize the restaurant’s dishes prepared by its great team of chefs with an added touch of creativity.
The restaurant is located on the front line of Sotogrande Port with unbeatable views and its website can be visited at
www.laterrasse.es For more information and bookings please call
956.790. 390.
42
Meson El PupasEn pleno corazón de La Línea, en una de las plazas mas emblemáticas de la ciudad, Plaza de Fariñas, se encuentra el Mesón “El Pupas”, un mesón como las de antes, donde podrás disfrutar tanto de la cocina tradicional como de sus tapas de diseño, diferentes ensaladas, el mejor jamón ibérico o de sus carnes a la parrilla. Las cuales podréis acompañar con los vinos de la casa.
El Mesón “El Pupas” te recomiende tapear al medio día pues podrás degustar todos sus tapas caseras al precio de 1€, como los callos, riñones al jerez, los revueltos, así como su tradicional y típica sopa de ajos.
No dejes de conocer el Mesón El Pupas. Ven y no te arrepentirás.
In the heart of La Linea, in one of the most symbolic squares in the city, Plaza Fariñas, you will find Mesón “El Pupas”, ‘a meson like the olden days’. Here you can enjoy traditional cuisine as well as modernised tapas, different salads, and the best Iberian ham and grilled meats. These are all accompanied by a range of excellent house wines.
Mesón “El Pupas” recommend you to come and ‘tapear’ have tapas at midday and try for only 1e each, a variety of tapas like the typical callos, kidneys in jerez sauce, scrambled eggs with different ingredients, and the traditional yet typical garlic soup.
Don’t be a stranger to us, come and see for yourself, you will not regret it.
Plaza Fariñas, La Linea Tel: 664 279099
43
Abrimos todos los días de la semana, les ofrecemos nuestras comidas caseras: disponemos de más de diez primeros platos y cincuenta segundos platos en ellos encontraras platos de diseño y comida tradicional. Tenemos gran variedad entre pescados frescas y carnes. El menú incluye: bebida, pan, ensalada y nuestros postres caseros. El precio es de 9€ entre semana y 10€ fines de semana y festivos.
Disponemos de comidas para llevar, tanto menú como raciones, carne de caza (conejo, venado, jabalí…) y caracoles al poleo o en salsa etc.
Tenemos dos amplios comedores con aforo para 120 personas.Estamos situados en Calle Granada Nº 44 junta a carnicería Ángel y charcutería La Alemana en La Línea de la Concepción.Para reservas llama al 956 178271
Hacemos servicios de catering
Haz tus reservas para Navidad Almuerzos y
Cenas de Empresas
We open every day of the week offering you home made dishes; we have up to 10 starters and 50 main courses, amongst our dishes you can find creative and traditional styles. We have a large variety of fresh fish and meat. Our daily menu includes a drink, bread, salad, starter, main and one of our home made desserts all for a price of 9€ weekdays and 10€ weekends and holidays.
We also do take away, you can choose from our menu in half or full portions of game meats like rabbit, venison, wild boar or snails in sauce etc.
We have two large dining rooms with a capacity of up to 120 people.You can find us on Calle Granada 44, next door the butchers Angel and the deli La Alemana in La Linea.
We also provide Catering servicesNow taking bookings for Christmas
Business Lunches and Dinners
Restaurante Las Bermudas
44
Tornasol cumple tres años y comienza una nueva etapa: Nuevo estilo, nueva carta, nuevos eventos y nuevo local.
Ahora nos encontrarás en López de Ayala con Isabel la Católica (antiguo Hatari). Abrimos a las doce de la mañana, cuando podréis degustar nuestras tapas de diseño y nuestra carta de cervezas a precios de saldo.
Durante la tarde, en un ambiente lounge, podrás disfrutar de una gran variedad de bebidas, batidos naturales, helados… y de nuestra cocina: baguettes, sandwiches gigantes, tapas, panini’s y nuestras incomparables hamburguesas.
Llegando la noche, se abren las puertas del Infierno: Rock, Heavy, y litros de alcohol para terminar un día sorprendente. No te pierdas un nuevo concepto de diversión en la Línea. Te esperamos…
Tornasol: Café, tapas, copas. Eventos, fiestas, comidas de empresa. C/ López de Ayala, esquina con Isabel la Católica (antiguo Hatari)
Tornasol has now turned three and has begun a new era: with a new style, new menu, new events and new premises.
You can now find them on Calle Lopez de Ayala on the corner of Calle Isabel la Catolica (old Hatari).They open from 12pm so you can now enjoy their culinary designed tapas and a beer menu all at affordable prices. During the afternoon, within a lounge ambient you can enjoy a selection of drinks, natural milkshakes, ice-creams… and from our kitchen: baguettes, giant sandwiches, tapas, panini’s and our unbeatable hamburgers.At night, the doors of hell are opened for Rock and Heavy music and litres of alcohol to end a great day.Don’t miss out on this new concept of fun here in La Linea.
We look forward to seeing you soon.
Tornasol El Nuevo Concepto
45
46
47
48
Todos queremos disfrutar de nuestros barcos. Si el dueño de un barco necesita prueba de competencia o licencia cuando visita otro país Europeo el ICC normalmente es suficiente, este es el caso más normal aquí, sin el ICC podrías tener problemas con la marina o las autoridades y además esta licencia es esencial para tu seguro.
Si eres residente en Gibraltar o el Reino Unido puedes solicitar tu ICC después de haber conseguido el Powerboat Level 2, que es un curso de 2 días de duración que cuesta 250 £ para residentes, o medio día de exanimación directa en ruta por 200 £ si ya tienes experiencia previa.
Recomendamos el RYA Powerboat Level 2 para el ICC mejor que el medio día de exanimación ya que la renovación después de 5 años no requiere otra exanimación.
Hacemos este curso en nuestro nuevo
Jeanneau Cap Camarat de 7 metros de eslora, con una velocidad crucero de 24 nudos este curso será divertido y útil. El barco también esta disponible para viajes alrededor de la bahía, o para picnics anclando en alguna de las playas – la cubierta para tomar el sol es un lugar fantástico para relajarse mientras los niños nadan o pescan.
Para aquellos a los que les gustan los veleros y que siempre han soñado con navegar en uno, pueden venir en uno de nuestros cruceros y disfrutar de una puesta de sol y una noche romántica, o venir en un viaje a Ceuta para disfrutar de las vistas de Marruecos. Para los marineros de temporada ofrecemos todo tipo de cursos de vela de la RYA y también cursos para ayudar a conseguir empleo en el sector marítimo.
Para todas tus necesidades relacionadas con la navegación por favor contacta con nosotros
Allabroad Academia de Navegacion
49
Everyone wants to enjoy their boats and make the very best of the facilities right on our doorstep.
If a boat owner requires proof of competence when visiting another European country the ICC will frequently suffice, this is often the case locally, without it you could face problems with the marina staff and authorities plus this licence may be essential for your insurance. Providing you are a resident in Gibraltar or the UK you can apply for your ICC after having achieved your Powerboat Level 2 which is a two day course costing £250 for locals, or half day direct assessment route for £200 if you’re already an experienced powerboater.
We recommend the RYA Powerboat Level 2 course route to the ICC rather than direct assessment since renewal after five years does not require a new assessment.
Operating on our new and thrilling Jeanneau Cap Camarat 7 meter powerboat with a cruising speed of 24 knots this course will be fun as well as useful. The boat is also available for trips round the
Bay, or take a picnic lunch and anchor off one of the beaches – the sunbathing deck is a fabulous place to relax whilst the kids swim or fish.
For those who like sailing yachts and have always dreamed of having a go, why not book one of our sunset cruises for a perfect romantic night or an overnight trip over to Ceuta to take in the sights of Morocco.
For those seasoned mariners we offer all types of RYA Sailing courses and also courses to assist individuals in securing employment in the maritime sector. For all your on-the-water needs
please contact Allabroad Sailing Academy7 The SquareMarina BayGibraltar Telephone 00350 20050202Mobile 0034 678710206Email: [email protected]
50
51
52
These days it really is very hard to keep up a healthy lifestyle. All the preservatives, artificial ingredients in our foods, chemicals in the tap water, even the suns rays are much stronger, and really damaging for the skin.The way we live and how we take care of our body shows in our skin.
Facials are recommended for everyone, ladies, men, and even for youngerand older ages.
Our skin has 5 layers, when we use our moisturising cream at home, only the top layer benefits.Professional treatments starting with microdermabrasion removes allthe dead cells and replenishes the “new” skins deepest layers with vitamins. With a mesotherapy infusion your face will glow right away.
Always take care of your skin inside and outside.
Unfortunately normal skin does not exist anymore
A few tips to help keep your skin beautiful:-Drink a few glasses of water every day
- Evening primrose oil capsules contain a high dose of natural vitamin E, which is a great antioxidant, and also nourishes your skin
- Vitamin C (500mg) taken daily does not just boost our immune system but increases collagen in the skin.
53
- SPF50 recommended not just in the summer but also during the winter months. Sunshine is dangerous between 11am-5pm but before and after these hours, a daily dose of about 20 minutes using a good sun protector is a great way to increase vitamin D.
- Always moisturise and moisturise and moisturise!!
Enjoy a facial once a month to help keep your skin healthy.
Call for a free consultation with Beatrixon +350 5054003035or make an appointment at Aphrodite Beauty in Ocean Village, Gibraltar on +350 20062422
WITH MY PASSION AND 23 YEARS EXPERIENCE I CAN ENHANCE YOUR NATURAL BEAUTY!!!
54
Signature is situated on the promenade at Ocean Village in Gibraltar. It specializes in designer clothing & accessories for men. Being official agents for Versace Collection, Armani Jeans, DKNY, Replay, Loake Brothers & Emporio Armani they provide an extensive range of quality fashion for men.
Many tastes are catered for from smart traditional to relaxed and cool. Taking advantage of its position in Gibraltar it provides premium brands at very competitive prices. Service is second to none with friendly and knowledgeable staff as well as alteration services, which has lead to a continuously growing base of customers from both Gibraltar as well as the Costas.
So whether you are looking for shirts to shorts, jeans to jackets, T-shirts to trousers or fantastic hand crafted shoes make Signature your first port of call.
La tienda Signature esta situado en el paseo marítimo de Ocean Village en Gibraltar. Especializan en ropas diseñadoras y en accesorios para hombres. Haciendo agentes oficiales para Versace Collection, Armani Jeans, DKNY, Replay, Loake Bros y Emporio Armani, ofrecen amplia variedad, desde elegante tradicional hacia relajado y guay. Tomándose la ventaja de su posición en Gibraltar ofrecen marcas de alta calidad a precios muy competitivos.
El servicio es lo máximo con empleados simpáticos e informados y incluido es un servicio de alteraciones. Todo esto han hecho camino a una clientela cada vez mayor de Gibraltar y de las Costas.
Asi que si buscar de camisas a pantalones cortos, vaqueros a chaquetas, camisetas a pantalones o zapatos estupendos hecho a mano, asegurate que Signature sea tu primera parada.
Signature
22-24 Ocean Village Promenade, Ocean Village, Gibraltar
Tel: +350 20075511
55
56
57
Need to lose a few pounds?Unfit and want a whole new body?Fit but want to get even fitter?
Forget any other form of so-called full body work-out.Gym Tonic Pilates gets you the body you want in a whole new way.
Our trainers will get you so motivated, so toned and feeling so fantastic, you, like everyone who comes to Gym Tonic Pilates will become addicted.
Join the ranks of supermodels and film stars and let the Reformer machines help sculpt your body like nothing else before. Prepare for your posture, strength and shape to be totally transformed.
People are fighting to get into classes.New to Gym Tonic Pilates & Yoga Sotogrande? Call now to join a class.
Pilates & Yoga Sotogrande
since 1993
This method is so effective that those in the know, Nicole Kidman, Jennifer Aniston and Elizabeth Hurley to name a few, have adopted this up-to-the-minute form of Pilates. People find that they can lose weight and gain a more aligned and definitely more toned body in a matter of weeks.
- Pilates Mat work is a great option for beginners because of its emphasis on learning how to control your muscles during exercises. 8 group classes with Sophie for 65€
- YOGA with Mario, trained in India. Ommmmm!
Follow our health and beauty tips on: “Mabella Cool” TV Show. Every Sunday 20h - M95 TV MarbellaBlog: el blogdeolga sotomayor.blogspot.com
03 November 2011With the party season just around the corner, we want you to look as gorgeous as your Little Black Dress (LBD). Our Master Trainer Olga Sotomayor has created a new class designed to get you looking fabulous and feeling confident as you rock your LBD during this season´s cocktail parties.
Your session will incorporate exercises that aim to lean and tone your arms and show off your shoulders. For those wanting to go backless this season, a set of challenging exercises will leave you with a smooth and sexy back. We haven´t forgotten your legs either! Olga´s famously tough leg and glute exercises will ensure you they will be in perfect condition too!
And what´s a LBD without a pair of sky high Manolos! Using the reformer, you will challenge your balance in a variety of exercises that will result in a confident and sexy strut. Our Little Black Dress class premieres at our studio on Tuesday 15 November.
Our Happy New Body´s class (HNB) will start on January the 12th. to shape up your body and lose those extra pounds you gained over the party season.
Laxmor Building, next to Mercadona. 1st. floor, Sotogrande (+34) 691 565 991 [email protected]
Little Black Dress Class
58
Not all exercise classes are the same. Ideally you gain most benefit from an experienced teacher who is individual, can adapt to the needs of the participants and who is passionate about their subject and professional in their approach to it.
We understand that your personal time is precious and that with exercise classes one size certainly does not fit all. So we make the time to understand your individual exercise needs and goals. Although you may be participating in a group you can be assured that you will benefit from expert individual attention.
Equally, a pleasant environment with the relevant ambience for the activity you’re engaged in, as well as attention to detail are all important in the space you choose to spend your time. We think we’ve found just the right spot! So why not join us from 5th
September onwards in our brand new, light, air-conditioned fitness space dedicated solely to your fitness needs.
Set in the lush expanse of the Rio Grande Polo fields the studio is comfortable and intimate. Come and enjoy your valuable exercise time in this tranquil and exclusive setting in the heart of Sotogrande. Afterwards you can relax and enjoy a cool drink or a coffee on the sunny terrace of the new Tea House.
Sports specific, and personal training Pilates sessions are also available by appointment, and a Men On Mats Pilates based, group class for men only from September.
For more details call Andrea on 690 691371 or visit
www.bizzybodiesfitness.com for details of our new timetable and location.
Andrea Young’s unique Pilates and fitness classes have a new home!!
59
The Total Cigarettes retail warehouse located on Main Street, Gibraltar, carries a wide range of electronic cigarettes, accessories and cartridges in many flavours and levels of nicotine from high to zero. Try the ‘TC Pro’ electronic cigarette ‘starter kit’ available for only £15, including a TC Pro 510 electronic cigarette, usb charger and the equivalent of over 150 cigarettes in cartridges, as well as a free TC hessian gift bag.
Total Cigarettes (TC) supply the most popular electronic cigarette brand available in Gibraltar with the smallest and one of the most popular model, the ‘TC Flight II’ electronic cigarette set, available in nearly all Gibraltar pharmacies, all Lewis Stagnetto Tobacco stores, the Airport SkyShop, the Rotunda Kiosk, the Star Market and Morrisons grocery store.
Buy a unique and thoughtful gift this year for the ones you love, or simply treat yourself and free those around you from another year of second-hand smoke.
Total Cigarettes Warehouse Located at 123 / 2 Main StreetQuestions and sampling welcome!(Above the new ‘Fish Spa’ near Barclays) eShop Europe: www.TotalCigarettes.com
The Best Gift for the Ones You Love
Total Cigarettes
Electronic cigarettes are amazing products which give smokers a real alternative to traditional cigarettes. Total Cigarettes (TC), established in Gibraltar in 2009, has thousands of happy customers, all over the world, enjoying the freedom a TC electronic cigarette gives, allowing them to ‘smoke’ almost anywhere.
When you take a draw on your Total Cigarette (TC), such as the simple ‘TC Flight II’, you receive a nicotine throat hit, much like with a traditional cigarette. As you only exhale a water based vapour that resembles smoke, it is a much cleaner and safer alternative to tobacco cigarettes, which contain over 4000 toxins and poisons in every ‘puff’. It is also safer for your family, children and friends as there is no second-hand smoke, no smell, and, they are even more cost effective than traditional cigarettes due to the affordable refills (E.g. TC Flight II cartridges: £4.95 for 100 cigarette equivalent).
60
Sendero:The Guadiaro EstuaryThe Guadiaro Estuary & Natural ParkThe Natural Park is located in San Roque, within the Sotogrande urbanisation that lies on the eastern side of the Straits and on the west bank of the Río Guadiaro, covering approximately 27 hectares. Within the boundaries of the reserve, there is a small lagoon with extensive reed beds and a few marshy areas that are all attractive to birds and other wildlife.
The lagoon area is home to the exotic-looking Purple Gallinules, little bitterns, reed warblers and the more ‘exotic’ visitors that stop by during migration or over the winter season.
Just inside the park there is a bird observation hide that overlooks the lagoon, marshland and extensive reed beds, check at the security gate for access to the hut.
The Estuary’s location consists mainly of an old sediment island, as well as a small intertidal area, the beach shoreline and the central and western channels. Its vegetation corresponds to that of the scarce tidal form that characterises the Mediterranean and therefore, presents a vegetation that totally lacks halophytes (contrary to the case in other wetlands). A great strategic value as it’s the only estuary between the mouths of River Palmones and Guadalhorce, approx. 115km of coastline.
61
Purple Gallinule / Calamón Común / Porphyrio PorphyrioScarce resident in wet areas, used to breed in La Janda, though very scarce. Later new records were recorded at the lagoon in Sotogrande, where the birds wintered and from then onwards the species was regularly seen in the River Guadiaro estuary and the lagoon in Sotogrande. The species consolidated its colony and expanded to the region of La Janda. ID: Dark purple head, neck, and underside, green back, red bill tipped with yellow, light blue forehead. Legs yellow and feet with extremely long toes help it walk on lily pads without sinking.
Little Bittern / Avetorillo Común / Ixobrychus minutusScarce summer visitor found in areas of reed beds. Wintering birds have been seen over recent years. They became extinct as a breeder when La Janda dried out, but started again at the beginning of the 90’s at the River Guadiaro estuary and La Janda. ID: The smallest heron, with highly contrasting plumage. In flight, large buff white wing patches. Juveniles have cryptic plumage, similar to the Eurasian bittern.
Reed Warbler / Carricero Común / Acrocephalus scirpaceusA common summer visitor to marshes and wetlands, and abundant during migration in many habitats. ID: No distinctive marks, buff white under parts, red-brown rump but variable leg colour; pointed head with flat forehead that emphasises the length of the bill; indistinct eye-ring and eyebrow.
Reedbirds Continuing directmag’s guide to the birds of the Campo de Gibraltar from the book Guia de Aves del Estrecho de Gibraltar by Ornitour
Books available from Videola Newsagents & Refelxion Book Shop
62
Castles in Campo de GibraltarCastillo de Castellar de la Frontera
Castillo de Jimena de la Frontera
Zoo Bontanico Jerez C/ Taxdirt s/n, Tel: 956 153 293, Jerez de la Frontera, they also have Conservation and Breeding projects to protect endangered species, as well as many other animals.
Zoos - Parks - Activities
Lobo park - Wolf parkCtra. Antequera - Álora (A343) Km. 16Tel: 952 031107- Antequera, MalagaOpen daily from 10am to 6pmEnjoy the guided tours and the petting zoo
Dolphin & Whale boat tripsYou can take trips out in the bay from Gibraltar & Tarifa, inquire in local tourist offices
Castillo de Guzman el Bueno – Tarifa
Bowling & CinemaPalmones Cinecite, Los BarriosKings Bastion Leisure Centre, Gibraltar
Rutas de CaballoEach town has different companies, you can trek in land or on the beach, inquire in local tourist offices
Cortijo Rural Las AvesCamino Fabrica de Pipas, Estación de Jimena, Tel: 956 640210
63
Monday - TaraguillaTuesday - Algeciras El Saladillo Tarifa, Huerta del ReyWednesday - La Linea, Ciudad DeportivoThursday - Estación de San Roque Puente Mayorga TorrguadiaroFriday - Castellar, New Town Jimena, Recinto Ferial Guadiaro
Saturday - Los Barrios, Recinto FerialSunday - Palmones, Recinto Ferial San Roque San Enrique de GuadiaroSat & Sun - Castellar Castle, Rastro Jarandilla
Most towns have a daily market or an indoor market
Street Markets - Mercadillos
Cablecars - TelefericosYou can catch a cablecar in Gibraltar to the top of the rock and also in Benalmádena to the peak of Calamorro. inquire in local tourist offices
Selwo Adventure Safari ParkKm. 162,5, Las Lomas del Monte Estepona. Animal adventure, amusement, animation and activities, see tigers, elephants, bears, there are more than 2000 animals to see living in semi liberty.
Selwo MarinaParque de las Palomas, BenalmedenaThe first Dolphinarium in Andalucia, an ice living station where you can see sea lions and penguins, as well as the amazing dolphin and sea lion shows
Sea Life BenalmadenaPuerto Deportivo de Benalmádena, Malaga - Tel: 952 560150Discover the mysteries of the underwater world. They have now been joined by two amazing sea turtles.
Crocodile ParkCalle Cuba, Torremolinos. Open daily all year. Discover amazing facts about these creatures, education and research videos, crocodile nursery, you can even get to hold a baby crocodile
Rock ToursDiscover Gibraltar and get to know the history, culture, flora, fauna, like the famous apes, also see St. Michaels Cave, the great siege tunnels, the moorish castle, views from the upper rock over the bay and more
Parque Acuatico MijasA family waterpark with whirling rides, and waterslides, wave pool, aqualandia for the littles ones and a receational / picnic area
64
TheatresLa VeladaPaseo de la Velada, La Línea, Tel: 956 172708
Palacio de CongresAvda. Principe de Asturias, La Linea
Juan Luís GaliardoAlameda Alfonso XI, San RoqueTel: 956 781074
Aula Municipal de TeatroTeniente Miranda Algeciras, Tel: 956 630036
Cine - Teatro MunicipalPlaza de Andalucia, Castellar de la FronteraTel: 956 693001
Los Barrios MunicipalCalle Calvario 14, Los BarriosTel: 956 621169
La LíneaMuseo Taurino Pepe Cabrera Calle Mateo Inurria 2, La Línea - Opening Hours: Monday to Friday: 10am to 2pm. Closed: afternoons, Saturdays, Sundays & festivities, Except arranged visits. Prices: 3 € - Reduced: 2 € (groups, minimum 20 people); 1,50 € - (OAPs) Free: Children up to 12yrs
Museum del IstmoPlaza de la Constitución s/n, La LíneaTel: 956 690 657 / 658 334 350Opening hours:Tuesday to Saturday: 10am to 2pm & 5pm to 9pmSundays & festivities: 11am to 2pmAfternoons & Mondays closed
Galerias Manolo AlesMuseo Cruz HerreraPlaza de Fariñas, Calle Doctor Villar /Esq. C/ Carboneros, La LineaTel: 956 76 25 76Monday to Friday 10am to 1pm & 5pm to 8pm. Price: Free Entry
San RoqueMunicipal de Cultura Luís Ortega BruFMC “Luis Ortega Brú”Palacio de los Gobernadores, Plaza de la Iglesia, San Roque Tel: 956 781587Opening hours: Mon to Fri -10am to 2pm
Museo TaurinoAlameda Alfonso XI, Tel: 956 781587 San Roque CentreOpening Hours: Tues to Fri - 11am to 1pm & 6pm to 8pm - Saturdays 11am to 1pm
AlgecirasMuseo Municipal de AlgecirasHistórico-Arqueológica C/ Ortega y Gasset, s/n 11207 AlgecirasTel: 956-570672 Monday to Friday: 9am to 2pm & 5pm to 7pm Museo Arte Sacro C/ Cayetano del Toro, s/n 11207 Algeciras
Museums TarifaGuzman the Good Museum (Museo Guzmán el Bueno), located inside the castle. Municipal Museum (Museo Municipal), in the library (biblioteca).
Algeciras Roman acqueduct, in El Cobre area.
Los BarriosRemains of a Roman bridge, near the railway station, also along the old service road you will find the famous bullfighters hat caused by erosion.In the surrounding areas of Los Barrios you can find cave paintings, tombs, fossils etc...
San Roque Roman site of Carteia, Guadarranque
Tarifa Roman Ruins of Baelo Claudia
Places of Interest
Roman Ruins & Artifacts
65
There are two visitors’ centres: Huerta Grande is south of Algeciras at Km 96 on the N340 coast road. El Aljibe is in Alcalá de los Gazules, on the road to Benalup at Km 1. For both centres, call 956 679 161.
There is a visitors’ centre in Cortes de la Frontera 952 154 599, with information on geology, flora and fauna of the park.
El Bosque is the main park office call 956 727 029, they can provide maps, walking routes and permits for walks.
The tourist offices in Cadiz 956 258 646 and Malaga 952 213 445 can also provide information.
Visitor Centres in Los Alcornocales Natural Park
Algeciras Tourist OfficeJunta de AndaluciaJuan de la Cierva s/n11201, AlgecirasTel: 956 572 636www.algeciras.es
Castellar de la FronteraPlaza de Andalucia s/n11350, Castellar de la FronteraTel: 956 693001 www.castellardelafrontera.es
Jimena de la FronteraIglesia de la Misericordia s/n11330, Jimena de la FronteraTel: 956 640569www.jimenadelafrontera.es
La Linea Junta de AndalucíaAv. del Ejercito (esq 20 de abril)La Linea Tel: 956 784135 - 37 - 38Lunes a viernes 09:00 a 19:30 h
Los BarriosAvda. José Chamizo de la Rubia11370, Los BarriosTel: 956 628013 www.losbarrios.es
San Roque Plaza de Andalucía, s/n11360 San Roque (Cádiz)Tel: (+34) 956 694 [email protected]/turismo
TarifaPaseo de la Alameda11380, TarifaTel: 956 680993www.tarifa.net
GibraltarCasemates SquareTel:+350 200 [email protected]
In Grazalema is an information office call 956 132 225, they can also provide walking maps and acquire walking permits from El Bosque office for you.
Tourist Offices Around Campo de Gibraltar
66
St Michael’s CaveThis beautiful natural grotto was prepared as a hospital during WWII, yet nowadays it is a unique auditorium. There is also a lower segment that provides the more adventurous visitor with an experience never to be forgotten, however, these tours need to be pre-arranged.
Apes’ DenOne of Gibraltar’s most important tourist attractions, the Barbary Apes are actually tail-less monkeys. We recommend that you do not carry any visible signs of food or touch these animals as they may bite. There is a maximum fine of £500 for feeding the monkeys.
The Great Siege TunnelsThe Great Siege Tunnels are an impressive defence system devised by man. Excavated during the Great Siege of 1779-83, these tunnels were hewn into the rock with the aid of the simplest of tools and gunpowder.
World War II Tunnels – Rock and FortressDuring WWII an attack on Gibraltar was imminent. The answer was to construct a massive network of tunnels in order to build a fortress inside a fortress.
Military Heritage CentreA fascinating array of artefacts of military history housed in Princess Caroline’s Battery.
Gibraltar, a City Under Siege ExhibitionProbably one of the first buildings ever constructed by the British in Gibraltar. Undoubtedly the most important aspect of the building is the graffiti that can be seen on the walls, the earliest of which dates back to 1726.
Moorish CastleThe fortifications on and around the site of the Moorish Castle were first built in 1160. The Tower of Homage, its main feature, dates primarily from about 1333 AD when Abu’l Hassan recaptured Gibraltar from the Spanish.
GibraltarThe Upper Rock
Mediterranean Steps
The Apes
67
Catalan Bay VillageFirst settled by Genoese fishermen in the 18th century, the village was named after it was considered a haven for Catalans fleeing from Napoleon’s invasion of Spain in the 19th century.
The MarinasThere are two marinas in Gibraltar, Ocean Village and Queensway Quay, offering excellent berthing facilities, shops and restaurants.
Dolphin WatchingVisit the dolphins in their natural environment in the Bay of Gibraltar. Boat tours depart from Marina Bay / Ocean Village and the Ferry Terminal.
Alameda Botanic Gardens and Wildlife ParkThis beautiful green haven, with its plants and trees is indeed a hidden gem. Also located within the gardens is a Wildlife Conservation park.
Shrine of Our Lady of Europe and MuseumLocated at the southern end of the Rock, this shrine was originally a mosque and converted into a chapel by the Spaniards in 1462. There is a museum at the Shrine that depicts its long history.
The LighthouseThe Gibraltar Lighthouse is the only one regulated by Trinity House outside the UK. It dates back to 1841 and stands 49 metres above sea level with a range of some 37 kilometres.
For further information contact the Gibraltar Tourist Board
Tel: +350 [email protected]
Outside Town
Queensway Quay Marina
Alameda Botanic Gardens & Wildlife Park
68
Asian Food SuppliersBeauty TreatmentsBody TherapiesBuilding & ConstructionBusiness ManagementButchersCar AccessoriesCar Dealers & Repairs
Catering EquipmentCar HireComputer TechnologyChiropodistClothes ShopsCouriersDance & Fitness clubsDelicatessenDentistsDisco HireDog BoardingDVD RentalsElectronicsFishing SuppliersFloristsFurnitureGift ShopsGraphic DesignersHairdressersHotels & HostelsInterior DesignJewellersKitchensLanguage SchoolsLawyersLighting RetailersNewsagentsOpticiansOrganic ProductsPaint Ball CentrePaint Ball EquipmentPainting & DecoratingPest ControlPhotography & Video EditingPhysiotherapistPlumbersPropertyProperty MaintenanceRemovalsRoller & Automatic DoorsSports CentresSports Nutritional SuppliersSweet Shops / SuppliersTravel AgenciesTyresUpholsterersVets & Grooming ParloursWine & Drinks SuppliersYachting Schools
Directory IndexList of Classifications
Bars & ClubsCafesRestaurants
Bars & ClubsCafesRestaurantsTake AwaysTapas Bars
Baby AccessoriesBeauty CentresBicycle CentresBuilding & ConstructionCar DealersCar HireCar RepairsComputer TechnologyClothesDay Care CentresDolphin & Whale WatchingDiving SchoolsElectronic CigarettesElectronicsElectriciansGift ShopsInterior DesignJewellersKitchensPerfumerySports EventsSailing SchoolsValeting Services
106106106108108108109109
directmag directory
787878
84848797
100
7171717171727272727373737373747575757575757575
109109109109110110111111112112112112112112114114116118118118118118120120121121121121121123123123123123123123124126126126126126126127128128128129129
NEW Gibraltar Directory
Food & Drink GuideGibraltar
Spanish Business Directory
Spain
69
AbogadosAgencias de viajesAlquileres de cateringAlquiler de CochesArticulos de PescaAvistamiento de CetaceosBaile y ejercicioCarniceríasCentros de deportesCentros de IluminacionCharcuteríaCocinasComidas para llevarComida OrganicoCompletmentos de BebesControlador de plagasDentistasDiseñadores gráficosDiseño InterioresDiscoteca mobilElectricistasElectronicasEntrenamiento Personal
LawyersTravel AgenciesCatering EquipmentCar HireFishing SuppliersDolphin & Whale WatchingDance & Fitness clubsButchersSports CentresLighting RetailersDelicatessenKitchensTake AwaysOrganic ProductsBaby AccessoriesPest ControlDentistsGraphic DesignersInterior DesignDisco HireElectriciansElectronicsSports Nutritional Suppliers
Índice del directorio referencias en español a ingles
Español
Ingles
Escuela de buceoEscuelas de idiomasEscuelas de navegaciónFisioterapiaFloristeriaFontanerosFotografia y videoGestoria AsesoriaHoteles y HostalesInmobiliariaJoyeríasLava y limpiar cochesMantenimiento y construcciónMensajerosMudanzasMueblesNeumáticos de autosÓpticasOrganización de eventos-
-deportivosPaintballPapeleríasPeluquerías
Pension de PerrosPerfumeriasPinturas y decoraciónPodologiaPuertas automaticasRepuestas de autosSalon de bellezaTaller de CochesTapicerosTecnologia ordenadoresTerapias corporalTiendas de adultosAlimentación orientalTiendas de alimentaciónTienda de bicicletasTiendas de librosTiendas de regalosTiendas de ropasTratamientos corporalVentas y taller de autosVeterinariosVinoteca – Bodegas
Diving schoolLanguage SchoolsYachting & Sailing SchoolsPhysiotherapyFloristsPlumbersPhotography & videoBusiness ManagementHotels & HostelsPropertyJewellersValeting servicesBuilding & constructionCouriersRemovalsFurnitureTyresOpticiansEvents ManagementSport EventsPaintballNewsagentsHairdressers
Dog BoardingPerfumeryPainting & decoratingChiropodistRoller & Automatic DoorsCar AccessoriesBeauty TreatmentsCar RepairsUpholsterersPC TechnologyBody TherapiesSex ShopAsian Food SuppliersSweet Shops/SuppliersBicycle centresBook ShopsGift ShopsClothes ShopsBeauty TreatmentsCar Dealers & RepairsVetsWine & Drinks Suppliers
Emergency Numbers:Emergencies 112Fire Brigade / Bomberos 080Guardia Civil 062Police / Policia Municipal 092Police / Policia Nacional 091
National Inquiries 11888
International Inquiries 11886
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
BICYCLE CENTRES
BUILDING & CONSTRUCTION
CAR DEALERS
BEAUTY CENTRES
BABY ACCESSORIES
Cycle Centre15c devils tower road - T: +350 [email protected]
Allied ConstructionT: +350 54014098 - [email protected]
Aphrodite Beautyunit5, 26/28 ocean village promenade T: +350 [email protected]
Babyloveunit G21A & G21C, Ground Floor, ICCCasemates - T: +350 [email protected]
DC Motors3 corral road T: +350 20040220www.dcmotorsgibraltar.com
GIBRALTAR DIRECTORY
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
GIBRALTAR DIRECTORY
GibGeeksT: 619 508167 - [email protected]
COMPUTER TECHNOLOGY
CAR REPAIRS
CAR HIRE
Volare MotorsT: +350 606 20836
Gib Glassjetwash coach park - T: +350 [email protected]
Evanth Black Luxury Car HireT: +350 580008483 - [email protected]
Marble Arc 10 main street - T:350 20076176
Signature 22/24 ocean village, T:350 [email protected]
CLOTHES SHOPS
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
ELECTRONICS
ELECTRONIC CIGARETTES
Netgear6 bishop rapallos ramp - T: +350 [email protected] - www.netgear.gi
Electronic Cigarettes123 / 2 main streetwww.TotalCigarettes.com
DAY CARE CENTRE
DOLPHIN & WHALE WATCHING
DIVING SCHOOLAping About11 corral road T: +350 20062544www.apingabout.com
Dive Chartersmarina bay - T: +350 20045649 [email protected]
Dolphin Adventuremarina bay T: +350 20050650 - [email protected]
Dolphin SafariT: +350 20071914 - M: 0034 607290400www.dolphinsafari.gi
GIBRALTAR DIRECTORY
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
ELECTRICIANMecalec G1, 92 irish town - T:350 20065101www.mecalec.eu - [email protected]
Sonic Electronics34 main street, T: +350 [email protected]
GIBRALTAR DIRECTORY
Starnet80 - 82 main street - T: +350 200 40007F: +350 200 63007 - [email protected]
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z75
Cohen & Massias143 main street & icc main streetT:+350 20074269 / 200 76422
Kitchens by Design19 city mill lane - T:+350 20076262www.ikeasgibraltardirect.com
JEWELLERS
KITCHENS
GIBRALTAR DIRECTORY
INTERIOR DESIGNDenville Designs62 engineers lane - T: +350 200 44012www.denvilledesigns.com
In VisionG1, 92 irish town - T: +350 20063308www.invision.com - [email protected]
Patricia Darch InteriorsOcean Village Promenade - T: +350 606 77775www.interiorsinspain.com
Omni Crystal182 main street, T: 350 200 [email protected]
GIFT SHOPS
Star of India & Hotu108 main street, T: +350 20075792100 main street, T: +350 20072182
PERFUMERY
Shoreleave [email protected] www.shoreleaveevents.com
SPORTS EVENTS
SAILING SCHOOLAllABroad7 the square, marina bay - T:+350 20050202M: +34 678 710206 - www.sailing.gi
Pro Valetingjetwash, coach park - T: +350 54001740www.provaletinggibraltar.com
VALETING SERVICES
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
GIBRALTAR DIRECTORY
GIB
RA
LTA
R F
oo
d &
Dri
nk G
uid
e
78
BARS & CLUBS
CAFES
Sacarello’s 57 irish town T:350 20070625
All’s Wellgrand casemates squareT: +350 200 72987
Cafe Solo grand casemates squareT: +350 200 44449
Solo bar & grillunit15, 4 eurotowers, europort ave.T: +350 200 62828
Solo Expressgrand casemates squareT: +350 200 48185
Anchor Barunti 25, watergardensocean village
RESTAURANTS
GIBRALTARFOOD & DRINKGUIDE
BRAZILIANIpanema Bar & Churrascariaocean village, T: 350 2164 8888www.ipanemarestaurant.com
INTERNATIONAL14 on the Quayqueensway quayT: +350 200 43731
Bars & ClubsCafes
Restaurants:BrazilianInternationalMexican
Index7878
787880
77
All’s Well, CasematesTel: 20072987
www.sologib.com
Historical theme pub, servingtraditional pub fayre, complimented bya fine selection of beers, wines & spirits.
Eat, Drink, Enjoy
Sink that hunger with a
or one of our homemade burgersSee in-store for details
Salad & Sandwich BarEurotowers, Europrt Ave, Gibraltar. Tel 200 62828 &
Casemates Square, Gibraltar. Tel 200 48185• Baguettes, Wraps & Speciality Breads • Subs •
• Burgers • Breakfasts + Much more •
Solo Bar & GrillUnit 15, 4 Eurotowers, Europort Avenue, Gibraltar.
Tel +350 200 62828.
Your out of town destination
The venue with the menuAre you having an event?
We cater for:
• Office Functions and Training events •• Board meetings • Wedding Receptions •
• Birthday Parties • Baby Showers •• Cocktail Parties • Birthday celebrations •
• Children's Parties •
+350 200 44449 • GRAND CASEMATES SQUARE
Contemporary Bar Bistroserving Pizza Pasta &Mediterranean cuisine
Enjoy dinner in our airconditionedbistro or call 200 44449 to book
a table on our terrace
allwell_fp:Layout 1 11/9/11 5:16 PM Page 1
GIB
RA
LTA
R F
oo
d &
Dri
nk G
uid
e
80
Now Taking Christmas Bookings
Biancas6/7 admirals walk, maina bayT: +350 20073379
Charlie’s Tavernmarina bay - www.charliestavern.com
The Chargrill Restaurantgala casino, ocean villageT: +350 20076666
The Landing’s Restaurant15 queensway quay T: +350 20066100
Waterfront Restaurantqueensway quay T: +350 20045666
MEXICANMade in Mexicoirish town - T: +350 20066610 www.madeinmexico.gi
RESTAURANTS
81
82
AAcelgas – Wild SpinachAgrio – SourAguacate – AvocadoAhumado – SmokedAjo – Garlic – or Ajillo – Garlic sauceAlbóndigas – Meatballs Alcachofas – ArtichokesAlga – SeaweedAlioli – Garlic mayonnaiseAlmejas – ClamsAlmendra – AlmondAlubias – White beansAnchoas – AnchoviesAngulas – baby-eelsApio – CeleryArroz – RiceAtún – TunaAvellanas – HazelnutsAvena – Oats
Aves – PoultryAvestruz – OstrichAzúcar – Sugar
BBacaladilla – Blue whiting (Fish)Bacalao – (salt) CodBandarillas – snacks Barbo de Mar – Red MulletBarra – Loaf of Bread, baguetteBéicon – BaconBellota – AcornBerberecho – CockleBerenjena – AubergineBesugo – Sea BreamBígaro – WinkleBizcocho – Sponge cakeBocadillo – BaguetteBocata – SandwichBogavante – Lobster Black / GreenBollo – Bread RollBombon – SweetBoniato – Sweet PotatoBonito – Striped tunny (Tuna)Boquerones – White BaitBrazo de Gitano – Swiss RollBuey – Ox or Beef
CCabeza – HeadCabra / Cabrito – Goat / KidCacahuetes – PeanutsCafé con leche – White coffeeCafé cortado – Strong coffeeCafé descafeinado –Decaffeinated coffeeCafé expreso – Expresso coffee
Food & Drink Translations
Traducciones de Comida y Bebida
83
Café Solo – Black coffeeCafé soluble – Instant coffeeCalabacín – CourgettesCalabaza – PumpkinCalamares – Squid Caldo – StockCaliente – Hot (temperature)Callos – Tripe Camarero/a – Waiter / Waitress Canela – CinnamonCanelones – Cannelloni Cangrejo – CrabCaracoles – SnailsCaracol de mar – PeriwinkleCarajillo – Coffee with brandyCarne en salsa – Meat in sauceCarne picada – Mince meatCarpa – CarpCarta – Menu Cáscara – ShellCaserola – Casserole / Home-made stewCastaña – ChestnutsCava – ChampagneCaza – Game / huntCazón – Dog fishCazuela – Stew / casserole dishCebolla – OnionCena – SupperCerdo – PorkCereza – Cherry Cerveza – BeerChampiñon – MushroomCharcuteria – Delicatessen Chipiron – Small squidChirivia – ParsnipChirla – Small clam
Choco – CuttlefishChopa – Bream Chorizo – Spicy sausageChuleta – ChopsChumbo – Prickly pearChupito – Shot (drink)Churros – Doughnut or fritterCidra – CiderCigala – CrayfishCiruela – PlumsCoco – CoconutCoctel de frutas – Fruit cocktailCodillo – shoulder (pork)Codorniz – QuailCol – CabbageColes de Bruselas – Brussel SproutsColiflor – CauliflowerComida – Food Conejo – RabbitCorazon – HeartCorcho – Cork Cordero – LambCostilla – RibsCuchara – SpoonCrudo – Raw Cuchillo – Knife
DDátiles – DatesDesayuno – BreakfastDiente de Ajo – Clove of garlicDoble – DoubleDorado – Gilt-head breamDulce – SweetDulce de Membrillo – Quince jellyDuro – Hard
Foo
d &
Dri
nk G
uid
e /
Gu
ia d
e C
om
er
y B
eb
er
SPANISH FOOD & DRINK GUIDEBARS & CLUBS
LA LINEA
Blue Bar calle lopez de ayala T: 956 765729
Eden plaza cruz herrera
La Teteriacalle lopez de ayala 8
Soviet plaza cruz herrera
Voggcalle duque de tetuan 2
CAFESALGECIRAS
Cafeteria Renacimiento avda. españa L10T:956 096717 - 677 435226
LA LINEA
Teatro Bar - Cafecalle teatro T:667 546347
Tornasol Cafe calle lopez de ayalaT:956 766189
Wind Cafe plaza de la iglesiaT:956 095864
PUEBLO NUEVO DE GUADIARO
Black Mouth Coffeeplaza blanca 2T: 637 203844
Rumours Cafe calle los canos 52, T:956 [email protected]
SAN ROQUE
La Magna Cafeteria - Barcalle la cruz 33T: 956 780390
83
Foo
d &
Dri
nk G
uid
e /
Gu
ia d
e C
om
er
y B
eb
er
Foo
d &
Drin
k G
uid
e /
Gu
ia d
e C
om
er y B
eb
er
85
ARGENTINEANLA LINEA
Patagonia Restaurant Asadorcalle isabel la catolica 43, T: 956 178021www.grupo-patagonia.com
PUEBLO NUEVO DE GUADIARO
Relingue Restaurantcalle altamira, edif. plaza mayor, T: 956 695168
RESTAURANTS
SAN ENRIQUE DE GUADIARO
Asador Cancha IIclub de polo ayala, T: 618 568368www.asadorcancha2.comSOTOGRANDE
La Quinta Restaurantcalle ramiro el monje, santa maria polo clubT: 956 616934 - www.restaurantelaquinta.com
BELGIANSOTOGRANDE
Mytilus Restaurantpuerto deportivo, T: 956 790212www.mytilusresto1.webself.net
INDIANPUEBLO NUEVO DE GUADIARO
Ivory Indian Restaurantcalle los canos 32T: 956 695611
SOTOGRANDE
Jan Staelsblue shopping marina sotograndeT: 956 616083 - www.janstaels.com
Ke CafePuerto Deportivo Sotograndewww.grupoke.com
CAFES
Foo
d &
Dri
nk G
uid
e /
Gu
ia d
e C
om
er
y B
eb
er
RESTAURANTS cont.
INTERNATIONALSOTOGRANDE
The Spinnakerribera del marlin, new marina shopping centre, sotogrande, T: 956 615024
ITALIANLA LINEA
Don Giovanni Pizzeriascalle salvador dali T: 956 171252www.pizzeriadongiovanni.com
89
Foo
d &
Dri
nk G
uid
e /
Gu
ia d
e C
om
er
y B
eb
er
90
RESTAURANTS cont.
La Fincacn. 340, km. 126,2, camping la casitaT:665 075124
SPANISH / MEDITERRANEANALGECIRAS
Abreboca Gastrobaravd. capitan ontañon, edif. plaza major 14T. 663 032733 - [email protected]
Mil Pastas Ristorantecalle sagunto 3 T: 956 764776
PUEBLO NUEVO DE GUADIARO
Osteria del Borgoplaza italicaT: 956 794143
SOTOGRANDEFrascati Ristorantepuerto sotograndeT: 956 790392
Lombardos Ristorantegalerias paniaguaT: 956 795924
ORIENTAL / THAILA LINEA
Zenavda. principe de asturias 42T: 956 175541
SAN ROQUE
Foo
d &
Drin
k G
uid
e /
Gu
ia d
e C
om
er y B
eb
er
89
Foo
d &
Dri
nk G
uid
e /
Gu
ia d
e C
om
er
y B
eb
er
92
Foo
d &
Drin
k G
uid
e /
Gu
ia d
e C
om
er y B
eb
er
91
RESTAURANTS cont.Taberna La Higueracalle juan morrison 48, T: 619 592358 / 625 214020 - [email protected]
CASTELLAR DE LA FRONTERA
Molino del Condectra. algeciras-jimena T: 956 236063www.elmolinodelconde.es
Venta La Cantinactra. algeciras - jimena, la almoraimaT: 956 693202 - 659 646427
Venta La Jarandillaacceso castillo de castellarT: 956 647030
ESTACION DE SAN ROQUE
Casa Bareaavda. del guadarranqueT: 956 786173
Foo
d &
Dri
nk G
uid
e /
Gu
ia d
e C
om
er
y B
eb
er
92
RESTAURANTS cont.
Foo
d &
Drin
k G
uid
e /
Gu
ia d
e C
om
er y B
eb
er
93
RESTAURANTS cont.
GUADIARO
Chef & Ciacallle francisco amado T: 956 614718
Los Canoscortijo los canos T: 956 796226www.restaurante-cortijoloscanos.com
Molino del Condecalle ciro gilwww.elmolinodelconde.es
La Terraza de Teocalle carretera 48, T: 956 614219www.laterrazadeteo.com
LA LINEA
Asador La Botacalle manuel de falla 24T:956 102659
El Colosoduque de tetuan 27 M: 673 073906
Las Bermudascalle granada 44T: 956 178271
Las Trebedescalle calderon de la barcaT: 956 176004
Los Olivoscalle olivo 17T: 956 766420
PALMONES - LOS BARRIOS
El Anclaavda. andalucia 51T: 956 675520
La Candela Asadorcalle salabar 7T: 956 676012
Los 3 Arcos Restautantecalle miño s/nT: 956 678409
Foo
d &
Dri
nk G
uid
e /
Gu
ia d
e C
om
er
y B
eb
er
96
TAKE AWAYS
SOTOGRANDE
Hipica Sotograndeantiguo cortijo valderrama, A7 - Km.130T. 685 287069La Terrasse Brasseriepuerto sotogrande, T: 956 790390www.laterrasse.es
Midas Restaurant & Zaldiasotogrande port, T: 956 790121www.restaurantemidas.com
The Terracemarisol centro comercialT: 956 796931
TORREGUADIARO
La Verandahurb. playa guadiaro T: 956 610508
Las Camelias Restaurantcn340, km.134 - T: 648 104500
Trasmallo de Agustinoavda. mar del sur, T: 956 610259www.eltrasmallodeagustino.com
PORTUGUESELA LINEA
Porties Restaurant & Baravda. de la banqueta 19T: 956 102733
Foo
d &
Drin
k G
uid
e /
Gu
ia d
e C
om
er y B
eb
er
97
CAMPAMENTO
La Cosa Nostracalle real 30T: 956 699320
LA LINEA
Como en Casaavda. maria guerrero 56T: 956 174027
TAKE AWAYS
Home DeliveryServicio a Domicilio
Foo
d &
Dri
nk G
uid
e /
Gu
ia d
e C
om
er
y B
eb
er
98
Foo
d &
Drin
k G
uid
e /
Gu
ia d
e C
om
er y B
eb
er
99
TAKE AWAYS
Don Giovannicalle salvador daliT: 956 171663 / 767022
Fama Pollos Asadoscalle rios rosas 43T: 956 767236 / 636 796696
King Kebabcalle gibraltar 7T: 856 225157 / 665 521250
Mil Pastascalle sagunto 3, T:956 764776
Pizza Cerocalle solT:956 175860
Pizzeria Fiorenzacalle jardines 35T: 956 095825 / 095826
Ski Hamburgueseriacalle isabel la catolica 43
PUEBLO NUEVO DE GUADIARO
Don Pollocalle sierra bermejaT: 956 796277
Golden Viewcalle sierra bermeja 69T: 956 695902
Ivory Indian Restaurantcalle los canos 32T: 956 695611
Osteria de Borgoplaza italicaT: 956 794143
Real MealsT: 660 444005 [email protected]
Foo
d &
Dri
nk G
uid
e /
Gu
ia d
e C
om
er
y B
eb
er
100
TAPAS BARSCAMPAMENTO
Mechas Tapascalle real 37 T:956 698637 - M. 663 577367
LA LINEA
Bar Jardinescalle jardines 98 T:625 679556 / 956 762155
Bar Taurinocalle clavel 82T:956 173252
Casa Santicalle lopez de ayala esq duque de tetuan
El Ceporropasaje alba 3
El Pupasplaza farinas
Foo
d &
Drin
k G
uid
e /
Gu
ia d
e C
om
er y B
eb
er
101
La Chimeneacalle moreno de mora 21T. 956 173434
La Paradaplaza de la iglesia T. 856 121669
La Perla del Surpaseo maritimo la atunaraT: 630 038396
La Serranacalle sol 44calle padre junco
La Tascacalle sol 21, plaza farinasT: 956 176239
Meson Alberocalle lopez de ayala 11
Meson de Alfredocalle lopez de ayala 22T: 956 173344
TAPAS BARS CONT.El Rincon de Juancalle doctor villar 3T:678 401 253
El Rincon de mis Abuelascalle alba 5T:691 840504
Hacienda Patagonica Tapas Barcalle carbonerosplaza cruz herrera
La Bahiaavda. españa 52 T: 956 176363
La Bellotacalle gibraltar 43T: 651 975247
La Bodeguiyacalle san pablo 3 T. 679 127650
Foo
d &
Dri
nk G
uid
e /
Gu
ia d
e C
om
er
y B
eb
er
102
TAPAS BARS CONT.Meson de Lolocalle carboneros 20T:677 000502
Meson La Casitaavda. españa 4T: 650245030
Meson La Traviesapasaje albaT: 856 122521
Meson La Veladacalle oviedo 6, T:956 762715www.mesonlavelada.com
LOS BARRIOS
Ziryab Mesoncalle la carrasca, T: 956 620870ziryabmeson.blogspot.com
PUEBLO NUEVO DE GUADIARO
Bodeguita Garciolocalle altamira 4 T:647 176593
Moncayosierra bermejaT: 666 551989
E-Tapacalle sierra bermejaT: 690 123922
101
Foo
d &
Dri
nk G
uid
e /
Gu
ia d
e C
om
er
y B
eb
er
102
TAPAS BARS CONT.
105
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
BODY THERAPIESPUEBLO NUEVO DE GUADIARO
Katie Lee plaza italica, T:660 [email protected]
SOTOGRANDE
Sotovital avda. de la marina 14, T:662 321075 [email protected] - www.sotovital.com
BEAUTY TREATMENTSSOTOGRANDE
Beauty & Nail Centregaleria paniagua, Local 7T:956 793145
TORREGUADIARO
Oasis Beautycalle mamia, local 3T: 956 616568 / 679 529115
Baguscalle de la iglesia 18a - T: 956 [email protected]
BARS & CLUBS
ASIAN FOOD SUPPLIERS
SEE PAGE 67 FOR EAT & DRINK SECTION
GUADIARO
Asian Market avda. ciro gil, sotovilaT: 956 614084 / 620472906
Spanish Classified Directory
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z 106
CAFESSEE PAGE 67 FOR EAT & DRINK SECTION
BUTCHERSPUEBLO NUEVO DE GUADIARO
Paul Dennis Butchers calle sierra bermejaT: 956 785118
DUQUESA, ESTEPONA
The Englich ButcherPuerto Duquesa, EsteponaT: 952 891313 / 952 885745
BUSINESS MANAGEMENTLA LINEA
Asesoria Atunaracalle santa maria 23 - T: 956 174686
SOTOGRANDE
House DoctorT: 956 695492 - M 610 728902
BUILDING & CONSTRUCTION
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z107
CHIROPODYLA LINEA
Clinica El Rosal Podologia calle luxemburgo, local 1, T: 956 [email protected]
COMPUTER TECHNOLOGYLA LINEA
Enlineacalle teatro 23, T: 956 095455 / 633 [email protected]
CATERING EQUIPMENTGUADIARO
Nectar calle francisco amado 26, T:956 614318 www.nectaralquileres.es
CAR DEALERS & REPAIRS
CAR HIRE
LA LINEA
Ford - J. Dunas Lopez Ctra. Higeron 76 - T:956 643145fordlalinea.com - [email protected]
SOTOGRANDE
Evanth Black Luxury Car HireT: +34 650 804656 - [email protected]
CAR ACCESSORIESLA LINEA
Kalai Tuning avda. menendez pelayo 61 - T: 956 173437www.kalaituning.com
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z 110
LA LINEA
Halcouriercalle clavel 56, T:956 768897 / 647 356101www.halcourier.es
COURIERS
Entre Algodonescalle jardines 3 T: 669 365286
Mercedes Serranocalle las flores 4 T: 956 173566
LOS BARRIOS
Creaciones Montse Gaviraavda. juan rodriguez 101bT: 956 620486 / 647 706802
CLOTHES SHOPSLA LINEA
360º Skate & Surf Shop calle carboneros, T:956 [email protected]
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
DANCE & FITNESS CLUBSLA LINEA
Arte XXI Estudio de Danzacalle aurora 50T: 691 686833 / 654 217762
LA LINEA
Charcuteria Juan Carlos Gonzalescalle aurora, mercado municipal, P. 59-60 T: 664 279099 - 664 280206
DELICATESSEN
SOTOGRANDE
Bizzybodieswww.bizzybodiesfitness.com T:690 691371
Danceworks C.C. mar y sol, T:609 841748www.danceworks-spain.com
Gymtonic edif. laxmor, T:629 528250 [email protected] - sotopilates.net
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
SOTOGRANDE
Martini Discotheque marbella, sotogrande, tarifa, T:956 794482m: 630 170485 - www.martinidiscotheques.com
DISCO HIRE
DVD RENTALS
ELECTRONICS
DOG BOARDING
SOTOGRANDE
Videola DVD 24h Rentalsgalerias paniagua, lower patioT: 956 796021
TORREGUADIARO
Elitetronicavda mar del sur T: 902 404089
SAN ROQUE
Dog Boardinga friendly alternative to kennelscall 664 209330 - [email protected]
LA LINEA
Clinic Dental calle teatro 21, esq. san luistel: 956 768573 / 663 [email protected]
Novodentalcalle zaragoza, local 16T: 856 126163 - M: 617 780228
SAN ROQUE
Brilliant Dental p.o.box 278, T:956 613190 [email protected]
DENTISTS
ALGECIRAS
El Cebocalle juan perez arriete 15 - T: 856 [email protected]
FISHING SUPPLIERS
113
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
FURNITURE SHOPSLA LINEA
La Ruecaavda. de la industria 16 - T:956 698021
Tan Tan Decoracion avda. cartagena T:856 122599www.tantandecoracion.com
PUEBLO NUEVO DE GUDIARO
Ambar Decoracionesplaza mayor, T:956 793131 / 658 886756
TARAGUILLA, SAN ROQUE
Floristeria Ramosavda. guadarranque 56, T: 956 611646www.floristeriaramos.com
LA LINEA
El Cebocalle angel 51 - T: 856 [email protected]
FLORISTS
113
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z 114
GIFT SHOPSLA LINEA
Dream Factorycalle angel 30, local A, T: 856 [email protected]
PUEBLO NUEVO DE GUADIARO
Sotofiestasierra bermeja via servicioT:956 695983
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z117
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z 118
HOTELS & HOSTELSJIMENA DE LA FRONTERA
Hostal Anon calle consuelo 34/40, - T:956 [email protected] - www.hostalanon.com
LA LINEA
Rocamaravda. de españa 182, T: 956 094774www.hotellalinea.es
TORREGUADIARO
Milla de Plata Boutique Hotelavda. mar del sur 106 - T: 956 616561www.hotelmilladeplata.com
JEWELLERSLA LINEA
Masquejoyascalle real 9, La LineaT: 615 503158
Relojeria & Joyeria Blancaavda. banqueta 3, T: 956 174038 [email protected]
TORREGUADIARO
Patricia Darch Interiorsavda. mar del sur 26, T:956 615350 www.interiorsinspain.com
INTERIOR DESIGN
HAIRDRESSERSLA LINEA
Atonocalle san jose 13aT: 856 120122
SOTOGRANDE Ginas Hair & Beauty SalonC.C. Sotomarket, Km 130 T:956 793398
Romain Dominique galerias paniagua local 21/22T:956 695352
GRAPHIC DESIGNERSLA LINEA
Giga ArteT: 660 425754 - [email protected]
Zona Digital calle oviedo 7, T:956 [email protected] [email protected]
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z 118
KITCHENSCAMPAMENTO
Bricolage Cruzpol. ind. incosur, nave a25 - T: 956 698024www.bricolagecruz.com
ESTACION DE SAN ROQUE
Blancocinasavda. del guadarranque 142 - T: 956 786167www.blancocinas.com
LANGUAGE SCHOOLSPUEBLO NUEVO DE GUADIARO
P. N. Language School calle altamira 5, T: 956 794294 www.pueblonuevolanguageschool.com
SAN ROQUE
Lingo Club de Idiomascalle general lacy, (alto bar el deportivo)T: 622 265125 - [email protected]
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
LAWYERSLA LINEA
Yolanda Mata Holgado calle san jose 1, T: 956 173071www.yolandamata.com
LIGHTING RETAILERS
NEWSAGENTSSOTOGRANDE
Videola Newsagents & DVD Rentals 24Hgalerias paniagua lower patio T: 956 796021
LA LINEA
La Gafaurb. bellavista (sacra)- T: 956 764983www.opiticalagafa.com
Multiopticas Traverso doctor villar 21T: 956 170348
LA LINEA
Encanto Ecologicoavda. maria guerrero 154 - T: 956 170428www.encantoecologico.com
OPTICIANS
ORGANIC PRODUCTSLA LINEA
La Luciernaga calle del navio 12 - (opp. cementary) T: 956 645148
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z 120
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
SAN ROQUE
Paintball Centre camping la casita km.124 T: 665 075124
PAINTBALL CENTRE
PAINTBALL SUPPLIERSLA LINEA
Salvajes Airsoft calle sol 84, T: 856 122979www.salvajesairsoft.com
PAINTING & DECORATINGLA LINEA
Pinturas Landrovela linea - cadiz T: 606 062018
SAN ROQUE
Multiservicios Sotoanez calle antonio machado 57T: 956 781112
PEST CONTROLGUADIARO
Sotopestsotogrande T: 609 031950 www.sotopest.es
PHOTOGRAPHY & VIDEOSOTOGRANDE
Toni PlanaT: 680 138561 - [email protected]
PHYSIOTHERAPYSAN ENRIQUE
Centro de Fisioterapia Daniel RuizAvda. San Enrique 34, T: 660 406819
PLUMBERSLA LINEA
Agua Jetla lineaT: 661 962160
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z 122
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z125
SOTOGRANDE
Bristow Property Groupgalerias paniagua local 16/17T: 956 793200 / 201 - www.sotograndesales.com
Consuelo Silva Real Estategalerias paniagua local 3 - T: 956 785035www.sotograndeonline.com
Holmes Property Salesgalerias paniagua - T: 956 795340www.holmesotogrande.com
Peninsula Propertiespuerto deportivo sotogrande - T: 956 790076www.peninsulaprop.com
Sotogrande Homegalerias paniagua, local 25Tel: 956 795343 - www.sotograndehome.com
PROPERTY
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z 126
REMOVALSMANILVA
Prima Store & Servicespol. ind. dehesilla, nave 22, T: 952 [email protected]
ROLLER & AUTOMATIC DOORSLA LINEA
Vimaticavenida maria guerrero 162 - T: 956 [email protected] - www.vimatic.es
SPORTS CENTRES
SPORTS NUTRITIONAL SUPPLIERS
CAMPAMENTO
La Dormilona Padel & Fitnessavda. sevilla s/nT:644 036915
LA LINEA
Xtreme Trainingcalle santa maria 13 - T: 856 121019www.xtremetraining.es
SEE PAGE 71 FOR EAT & DRINK SECTION
RESTAURANTS
LA LINEA
Caramelos y Frutos Secos Pepe Camposcalle alvarez quintero 3, T: 956 762799
Golosinas Zorrillaesq. calle granada y calle san pedro, T: 956 760743
SWEET SHOPS / SUPPLIERS
PROPERTY MAINTENANCESOTOGRANDE
Property Maintenancelee doyle T:956 794482 - 630 [email protected]
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z127
SEE PAGE 83 FOR EAT & DRINK SECTION
TAPAS BARS
TAKE AWAYSSEE PAGE 80 FOR EAT & DRINK SECTION
TRAVEL AGENCIESLA LINEA
Starlight Travelcalle duque de tetuan 24 - [email protected]
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z 128
UPHOLSTERERS
VETS, PETS & GROOMING PARLOURS
LA LINEA
D.K. CurtainsLa Linea - T: 956 769 999 - M: 619 329555Gibratlar - T: 350 57416000
LA LINEA
Doggy Landcalle muñez molleda 9 - T: 956 175487
Salud Vetcalle gibraltar 1 - T: 956 762763 Urg: 625 [email protected] - www.saludvet.es
PUEBLO NUEVO DE GUADIARO
Clinica Veterinaria Fabulacalle blanca 20 - T: 956 695259 Urg: 620 529522
TYRESPUEBLO NUEVO DE GUADIARO
Don Neumaticos calle sierra bermeja T:956 794657
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z127
VETS, PETS & GROOMING PARLOURS
WINE & DRINK SUPPLIERS
YACHTING SCHOOLS
PUEBLO NUEVO DE GUADIARO
Bodegas Collado plaza italica, T: 956 796046 / 151www.bodegascollado.com
SOTOGRANDE
Yachting Sotograndepuerto sotogrande, T: 680 681233www.yachtingsotogrande.com
SAN ROQUE
Dog Boardinga friendly alternative to kennelscall 664 209330 - [email protected]
San Roque Clinica Veterinariacalle olivo 3 T: 956 782022 - Urg: 659 190637
130
Information National: 11888International Information: 11886Alarm Call: 902 111096Emergencias - Emergencies: 112Bomberos - Fire Station: 080Guardia Civil: 062Urgencias Sanitarias: 061Hospital La Linea: 956 026500Hospital Algeciras: 956 025000Policía Local: 092 / 956 176000Policía Nacional: 091Cruz Roja - Red Cross: 901 222222Emergencias Marítimas: 900 202202 Guardia Civil Trafico - 956 261611Road Traffic Information: 900 123505Passport Office Malaga: 952 352300Water Board - Agua: 956 762076Electric Emergencies: 902 516516Emergencia Marina: 900 202202
Teléfonos de Transportes Automovlles - BusesAutomoviles Portillo: 956 172396La Valenciana-Linesur: 956 667649 Bacoma: 956 665 067Transportes Grles.Comes: 956 170093
Aeropuertos - Airports Málaga: 952 048484 - 902 404704Gibraltar: (00350 200) 73026Jerez de la Frontera: 956 150 000Sevilla: 954 449 000
Ferrocarril - TrainsAlgeciras: 956 632087 Jimena de la Frontera: 956 640738 San Roque: 956 612019RENFE - Train Station: 902 240202
Radio TaxisLa Linea: 956 174800San Roque: 956 782222Guadiaro: 956 614383Algeciras: 956 655 512Los Barrios: 956 621872Jimena: 956 640293Tarifa: 956 685076Gibraltar: (00350 200) 70027
PRODUCTION
Useful & Emergency Numbers
Sales / Design & Published by: Direct Magazine Team Administration & Director: William Fryer D.L: MA-387-2003
Gibraltar Emergency Numbers:(The code for Gibraltar is 00350 200)Emergency: 199Directory Inquiries: 195 Tourist Office: 74950Police: 72500Hospital: 79700Ambulance: 50025Fire Brigade: 79507Custom Inquiries: 78879Passport Office: 51725Frontier Queue: 42777
Will English Tel: 627 585677Sundri Español Tel: 658 221024
[email protected]@yahoo.es
www.direct-mag.com
Photography & Editorial Contribution: San Roque Tourist Office, Bodegas Collado, Andres Herrera Moya of Centro de Idiomas, Carol & Brian Fryer, David Rios de Ornitour, Grafisur, Cultura Levadura, La Rueca, Estiloco, La Terrasse, Gym Tonic, Signature, Patricia Darch, In Vision, Aping About, The Spinnaker, Bizybodies, Las Bermudas, Encanto Ecologico, Las Pupas, Dream Factory, Mecalec, Frutos Secos, Tornasol, Total Cigarettes.
Special Thanks to:All the advertisers for their support.Direct Magazine cannot accept responsibility for any claims made in this magazine including any inserts by advertisers or for the work, goods and services they may provide. The views and opinions expressed by contributors are not necessarily those of the publishers. No part of this publication may be reproduced in any other way without prior written consent of William Fryer.
Every effort is made to ensure the contents of the magazine are correct, but cannot accept responsibility for the effects of any errors or omissions.
131
