UGE 37 ONSDAG/TORSDAG DEN 15./16. SEPTEMBER 2021 98. ÅRGANG

Tværvejen 56360 TinglevTlf. 74 64 40 38mail@tinglev-bogtrykkeri.dkwww.tinglev-bogtrykkeri.dk

Tim Skovmand

Tinglev Bogtrykkeri

Jysk Fynske Medier P/STINGLEV

Få testet din hørelse hjemme hos dig selvMed en Lyt til Livet HJEMME-løsning tilpasser og servicerer vi høreapparaterne hjemme hos dig. Bestil kvalitetshøreapparater nu og få en gratis TV-Link. Så kan du få lyden fra dit TV sendt direkte til dine høreapparater. Læs mere på dkhc.dk

Ring nu på 70 230 560 så kommer vi hjem til dig

IntrotilbudFå en gratis

TV-Link*Værdi 1.995,-

Bliv godt hørende uden at forlade hjemmet

* Tilbuddet gælder ved køb af Lyt til Livet HJEMME fra 1. september til 30. november 2021.

Centerpladsen 5, 6360 TinglevTlf. 74 64 40 09

Åbningstider:Mandag-fredag kl. 6.00-18.00Lørdag-søndag kl. 6.00-17.00

GODE TILBUD FRA DIN LOKALE BAGER

30.-

1 KOP KAFFE + 1 RUNDSTYKKE

MED SMØR1 RUNDSTYKKE 1 RUNDSTYKKE 1 RUNDSTYKKE 1 RUNDSTYKKE

MED SMØRMED SMØRMED SMØRMED SMØRMED SMØRMED SMØRMED SMØRMED SMØRMED SMØRMED SMØRMED SMØRMED SMØRMED SMØRMED SMØRMED SMØRMED SMØRMED SMØR1 RUNDSTYKKE 1 RUNDSTYKKE 1 RUNDSTYKKE

Hærvejen 9 · Bov · 6330 Padborg · Telefon 74 67 26 40Fax 74 67 13 55 · www.bt-advokat.dk · padborg@bt-advokat.dkHærvejen 9 · Bov · 6330 Padborg · Telefon 74 67 26 40Fax 74 67 13 55 · www.bt-advokat.dk · padborg@bt-advokat.dk

Petersen’s VVSv/ Jørgen Petersen

Garverland 10A · 6372 Bylderup BovMobil 21 70 15 07 · Telefax 74 76 15 07E-mail: mail@petersensvvs.dk

Din havemand

Fulddækkende forsikring haves

Alt i tømrer- og snedkerarbejdeOm-, til og nybygning af stort og småt

Ring på 22 77 48 69og få et uforbindende tilbud

v/ Simon Schultz

Læs Ugebladet på internettet:www.tinglev-bogtrykkeri.dk

2

TAKSIGELSER

Hjertelig takfor venlig deltagelse vedvores mor

Ruth Bonnichsensbisættelse. Tak for besøg, blomster oghilsner. En stor tak til hjemmehjæl-pen i Bylderup for god ogomsorgsfuld hjælp gennemmange år, og tak til hjem-mesygeplejen for støtte iden sidste tid.

Venlig hilsenAnne, Henrik og Dres

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

LÆGE-VAGTKL. 16.00-08.00:

KUN ET TLF. NR.I HELE SØNDERJYLLAND

70 11 07 07

Ugebladet påtager sig intet erstatningsansvar som følge af evt. trykfejl i annoncer ogtekst. Affotografering af bladets tekst, billeder og annoncer til brug ved mangfoldig-gørelse er forbudt uden vor tilladelse. Læserbreve og stof med annoncemæssig karakter medtages ikke.Ugebladet omdeles onsdag/torsdag og udkommer 24 gange i løbet af 2021 i ca. 9.000eksemplarer hver gang.

TINGLEV

KLOAKSERVICEWeekendvagt 74 64 62 47

TELEFON 74 64 62 47 · Bjolderupvej 5 · 6392 Bolderslev

Nørremarken 2 · 6360 TinglevTelefon 74 64 40 56

Hvidevare-serviceRep. og salg af

hårdehvidevarer...

EL-VAGT74 64 40 56

Reparation og salg af

HVIDEVARERvi bortskaffer de gamle maskiner

stort udvalg i butikken

Vindmøllevej 1 · 6392 BolderslevTlf 74 64 64 40 · www.bbb-el.dkVindmøllevej 1 · 6392 Bolderslev

EL-VAGT 74646440

Tusind takfor opmærksomheden ianledning af min konfirma-tion den 22. august.Jeg havde en fantastisk dag.

Kærlig hilsen Mads JochimsenKryhlmand

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Konfirmanderne fra Ravsted vil gerne sige

hjertelig takfor opmærksomheden ved deres konfirmation den 28/8.

Kærlig hilsen

Nicolai, Tobias, Jakob, Sine, Cecillie, Mathilde

Bioenergiser D-Tox behandlerAut. Herbalife forhandlerColour Mirrors terapeut

Kostvejleder

Tinglev Fodpleje og Hudterapiv/Annette GrindstedLægeeksamineret fodplejer · Hudterapeut

• Fodpleje• Ansigtsbehandling

Tlf. 30 70 53 70Hovedgaden 60 · Tinglev · www.tinglevhudpleje.dk

• Voksbehandlinger• Farvning af vipper/bryn

Hovedgaden 60 · Tinglev · www.tinglevhudpleje.dk

• Farvning af vipper/bryn

Vestergaards FodplejeV/lægeeksamineret fodplejer Britta Vestergaard

Tlf. 26 14 50 93Slogsgaden 26 • Bylderup-Bov

Bylderup-BovRideklubDet er med stor glæde, at vi i Bylderup-Bov Rideklub har modtaget et tilskud til vores nye udendørs ridebane på 20.000 kr. fra Sparekassen Løgumklosters Fond.

Beviset blev fredag d. 10. september overrakt affilialdirektør Carsten Vinther Hansen fra Vestjysk Banks filial i Tinglev.

Vh. Bylderup-Bov rideklub

Vi er ikke meget for at giveslip på sommeren, men – viskal til det, og vi skal til detfør vi aner. Hvert år kan vejhjælpsfir-maerne og andre af trafik-kens helte berette om densamme overraskelse blandtbilisterne over, at bilen san-delig ikke kunne starte i detkolde vejr eller ikke stod sågodt fast, som den plejer atgøre… på sommerdæk-kene.Så ved man, at det er sæson-start for den danske vinter-trafik.Du kan gå mod strømmenog bruge en formiddag påat gøre dig selv og din bilklar til vinterens komme.Det handler ganske enkeltom at give bilen et godttjek, hvor du får set efter,om der nu også er det påbilen, som der skal være –olie og frostsikret sprinkler-væske kan alle tjekke, ogkølervæske og bremsevæ-

ske kan de fleste også findeud af, hvis de vil. Du skal naturligvis ogsåbruge tid på at skifte til vin-terdæk, lige som friske vi-skerblade er en rigtig godide: Der er masser af sjap ogvejsalt forude, og du fårmed sikkerhed brug fordem.Det er også om vinteren, atvi fristes til at tage bilen istedet for cyklen på de småture. Det æder masser afbatteri, så sørg for, at bilensbatteri er trimmet og klar tilen sæson med fugt og kuldeog følgende lav spænding.Du bruger også megetstrøm på varmen i sæder,ruder og rat mv. så tjek det itide.Hvis du har kørt meget påstøvede eller mudrede veje,så er en grundig undervogn-svask før vinter også en godide. Så kan salt ikke sættesig fast i skidtet og spise dinbil op nedefra.

Gør bilen vinterklar i tide

Kør ikke ud i efteråret eller vinteren uden sprinklervæske ibeholderen. Foto: Ingimage.com

Tusind takfor al opmærksomhed vedmin fødselsdagsfest.Jeg havde en rigtig dejligdag.

Venlig hilsen Sonja Iversen

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

3

ProfDog hundefoder

-15% fratrækkes ved kassen.

Kleenair støvsugerposerpr. pakke 69,95

Ta’ 2 for

99,-

Belotta grensaks PRO-LINE.

Før 499,-

NU

23750

Sika træsko alle størrelser.

Æglægningsfoder 25 kg.

129,-Hvede 25 kg

99,-Strandskaller (til høns) 25 kg.

89,-

Lækker beskærersaksGrendiameter 22mm

Før 149,-

NU 99,-

Kaninmix 25 kg.

139,-

Katteguf15 kg

254,-

Kattegrus med duft. Antiklump. 109,-

Regnsæt Vejl 600,-

NU

449,-

RØD kabelopruller til vægmontering. 10 m kabel.

Før 632,-

NU

500,-

Mi X-pertringgaffel

Vejl. 61875

Nu kun

495,-

Vejl. 425,-

NU

259,-

4

– OM VI KAN SÆLGE

SOMMERHUSET?- prøv

MIKKELSEN - TOFTLUNDwww.74831280.dk

• Montering af brintceller – for et bedre miljø!• Service lige efter ”bogen”• Skades- og rustarbejde• Salg af miljøvenligt LPG-gas

Becks AutoserviceHåndværkersvinget 7, Tinglev tlf. 7464 2689 / 2230 9686 www.becks-autoservice.dk

HUSK du kan booketid når du har tid…

…bare bedre bilværksted

UgeVognmandsforretningSalg af:• Grus - sand - skærver - flis m.m.

Udlejning af:

Affaldsløsninger:• Til private og erhverv, åbne/lukkede containereTransport og formidling af: • Halm, hø, wrap

• Containere 8-40 m3

• Minilæsser• Minigraver• Motorbør m.m.

Åbenråvej 104 · Uge · 6360 Tinglev tlf. 28 15 13 42 · følg os på facebook

JERN & METAL KØBESBrian Brix Christensen

Tlf. 22 56 28 81RENS SKROT

Bjolderupgård- din alsidige maskinstation

GyllekørselFendt 933 med Samson PG25 med GPSFendt 939 med PG27med GPS12M VredogræsnedfælderBoMeck 24M/SyreNMøgspredning SamsonNYHED: Nedfælder til placering af gylle til majs

Speciale: Pasningsaftaler · Faste kørespor i græsmarkerSalg af majsensilage · Formidling af majs til biogas

Jord søges til dyrkning af biomajs

MarkarbejdePløjningSåbedsharvningDybdeharvningSåning af korn + frø 6MMajssåning med Horsch 12 rækkerMajsrensning med såning af græsfrø +gødningNYHED: New Holland

BB1290 pressermed rotorcutter

SnitningSkårlægning JF 12Mmed bånd og GPSRivning med GPSGræssnitning medClaas Jaguar 960Majssnitning medClaas Jaguar 940/Claas Jaguar 960Frakørsel med 40 m3

og 55 m3 vogneOpstakning med gummigedOpstakning med Claas Xerion og silofordeler

BJOLDERUPGÅRD MASKINSTATION P/SErik Kristensen · Bjolderupvej 82 · 6392 Bolderslev · Tlf. 21 64 59 56

Se mere på www.bjolderupgaard.dkeller følg os på facebook - søg på »Bjolderupgård«

Sæson2021

Timianvænget 27 · Tinglevwww.tinglevkloak.dk · mail: tckloak@live.dk

Tlf. 21 26 43 81

• Anlægsarbejde• Græs- & hækklipning• Pleje & vedligeholdelse• Beskæring & træfældning• Kloakspuling• TV-inspektion

• Kloakering nyt og gammelt• Separering• Rottespærre og højvandslukker• Og meget andet

Tinglev kloak- og HaveserviceAut. kloakmester

Timianvænget 27 · Tinglevwww.tinglevkloak.dk · mail: tckloak@live.dk

• Og meget andet

HALV PRISpå beklædning og fodtøj i butikken, den første lørdag i hver måned

Vi afhenter møbler(også fra dødsbo)

der kan sælges i vores butikRing om aftale, tlf. 50 52 20 11

Tøj & TingCenterpladsen 23 · 6360 TinglevÅbent hverdage kl. 10.00-17.00Lørdag kl. 10.00-13.00

NATURMÆLK SØGER

SERVICE-MEDHJÆLPERVores servicemedhjælper manglerhjælp ca. 10 timer om ugen, gernefordelt på 2 dage.Vores nye kollegaer skal samtidig være afløser vedsygdom og ferie i vores Naturmælk Butik, som haråbent mandag, torsdag og fredag.

Hvis det har din interesse, kan du kontakte Susann Thomassen – tlf. 73 64 28 26 eller på mail susann@naturmaelk.dk

Naturmælk · Gerrebækvej 24 · 6360 Tinglev

BOLIG

LEJLIGHED Bylderup BovLejlighed 65 m2, beståen-de af stue, soveværelse,køkken/alrum samt et lillekammer. Endvidere en lille have til.Pris 2450,- + forbrugHenvendelseTlf. 53 73 83 90

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

KØB - SALG - DIVERSE

STILLINGER

MÆRKEDAGE

Kære MarieHjertelig tillykke med kon-firmationen den 19. sep-tember i Uge Kirke.

KnusOma

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Tillykke til vores mor og far

der kan fejre sølvbryllupden 28. september.Der er morgensang kl. 7.

Kærlig hilsen fra børn og svigerbørn

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Mojn JytteVi ønsker dig stort tillykkemed dit 40 års jubilæumden 22. september i Fakta,samt din 60 års fødselsdagden 26. september.Vi glæder os til at fejre dig.

Ønskes du af personalet i Fakta Tingle’

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Kære mor og farChrista og Detlef

Vi ønsker Jer et kæmpestort tillykke med guld-brylluppet den 25. septem-ber. Vi glæder os til at fejre Jer.

Kærlig hilsenbørn, svigerbørn og børnebørn

Der vil ikke være morgen-sang._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Kære mor og farKære Anja og Hans

Vi ønsker Jer et kæmpe-stort tillykke med Jeressølvbryllup den 21. sep-tember. Vi glæder os til at fejre Jer.

Kærlig hilsenKristian, Kathrine og

Kristoffer Farmor og farfar

Familierne i Tønder, påSaksborgvej og i Gåskær_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Kære Kirsten og BennyHjertelig tillykke med jeresbryllup d. 25. september.

Hilsen os to fra Heds

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Betal med

hos Ugebladet

10890

Find dit nye hus i...

GULDBRYLLUPLørdag den 25. septemberkan Christa og DetlefAbild, Ulvemosevej 16,Tinglev fejre guldbryllup.Ingen morgensang._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

60 ÅRI anledning af min 60 års fødselsdag

inviterer jeg til brunch i Haus Quickborn i Kollundlørdag den 25. september

kl. 10.30.Tilmelding tlf. 27 84 09 34senest den 20. september.

Venlig hilsenCedde DavidStoltelund

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

RECEPTIONlørdag den 25. september. I den anledning holder vien lille reception på TinglevBrandstation fra kl. 11-13.Hvor vi er vært ved en fed-temad og lidt til tørsten.

Venlig hilsenChrista og Debbe

UlvemosenIngen morgensang.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

5

Villa, 1 fam.Tinglev - Kastanievej 9

Kontantpris: 998.000Ejerudgift pr. md: 1.531Udbetaling: 50.000Brt/nt excl. ejerudg: 4.176/3.642Sag: 29119182

200/75 m2 2/6

758 m2 D 1947/77

Her udbydes en flot ejendom med 2 plan ogudnyttet kælder/underetage! En bolig medmasser af plads og en god central beliggenhedi Tinglev by! Facaden er vandskuret i ca 2015.Facaden mod vej er med ivarplank. Tilhørendeer her en dejlig lukket have samt flere fine ter-rasser.

Villa, 1 fam.Bylderup - Nystadvej 5

Kontantpris: 1.045.000Ejerudgift pr. md: 1.547Udbetaling: 55.000Brt/nt excl. ejerudg: 4.373/3.816Sag: 29119147

203 m2 2/4 2

2.489 m2 E 1820/79

En helt fantastisk ejendom som indeholder enmasse historie og som har en helt unik have,som oven i købet er beliggende lige ned til åen!Bedre bliver det bare ikke!!Huset er indvendig som udvendig med løbendeforbedringer og fremstår generelt i meget flotstand!

Villa, 1 fam.Bylderup - Slogsherredsvej 24

Kontantpris: 745.000Ejerudgift pr. md: 1.135Udbetaling: 40.000Brt/nt excl. ejerudg: 3.119/2.720Sag: 29121109

124/20 m2 1/3 2

1.005 m2 D 1953

Rigtig fin og meget solid bolig, som de senereår virkelig har fået foretaget nogen fine forbed-ringer, herunder er bl.a. tag, vinduer fra 2009og hulmursisolering! i 2018Huset har en rigtig god beliggenhed. Her er du igåafstand til alle byens faciliteter..

Villa, 1 fam.Bylderup-Bov - Åløkke 10

Kontantpris: 598.000Ejerudgift pr. md: 1.035Udbetaling: 30.000Brt/nt excl. ejerudg: 2.530/2.204Sag: 29121128

123 m2 1/3 1

1.082 m2 D 1972

1 plans parcelhus i Bylderup-Bov! Her er dumed kort afstand til offentlig transport bådemod Tønder og Aabenraa.Boligen er ideel både som aftægtsbolig, menogså for familien, den enlige eller det unge par!Huset fremstår delvis original men i rigtig finstand.

Michael RiisIndehaver, ejendomsmæg-

Tlf. 74723101

Jesper AmlundEjendomsmægler/Tlf. 74723101

Morten Clausen Carsten-Ejendomsmægler, MDETlf. 74723101

Nybolig Michael Riis

Østergade 2 · 6270 Tønder6271@nybolig.dk · nybolig.dk · Tlf. 74723101

Følg os på Facebook - Nybolig Michael Riis Tønder, Skærbæk & Rømø

6

XXSÆT DIT

DET RIGTIGE STED

Tværvejen 5 · 6360 TinglevTlf. 74 64 40 38 www.iprinting.dk

XXX

KOMMUNALVALG 2021 • KOMMUNALVALG 2021

Vi hjælper med alt til en succesrig valgkampagne:

PLAKATER FLYERS ROLL-UP BANNER ANNONCER KUGLEPENNE KRUS STICKERS BROCHURERRing eller skriv til os, så er dinvalgkampagne i gode hænder!

valg

valg

valg

valg

valg

valg

valg

valg

valg

Hos Leif får du lokal,hurtig og effektiv service...

Leif Gaster · Skolegade 32 · 6780 Skærbæk · tlf. 21 48 68 80 · leif@kaffeleif.dk

God kaffe til kunder og personale?Ring og hør mere om vore kaffeautomater...

Lav en god kop kaffe for 29 øreDer er noget for enhver smag...• Kaffe• Kaffe m. mælk• Expresso• Cappucino

• Café au lait• Moccacino• Varm kakao• Thevand

hurtig og effektiv service...

Der er noget for enhver smag...

KAFFE-LØSNINGER TIL SMÅ OG MELLEMSTORE FIRMAER

Guldkonfirmation i KliplevForleden mødtes 18 konfirmander fra foråret 1971 til en forsinket guldkonfirmation. Dagenstartede med fælles morgenkaffe i konfirmandstuen. På billedet ses de glade guldkonfir-mander. Fra venstre er det: Angelika Laukamp, Lone Schrøder, Hans Herluf Rohde, AnetteBorg, Helen Asmussen, Birthe Pilgaard Jensen, Severin Stollig Sivesgaard, Sonja Lunder-skov, Hanne Christensen, Leo Lorensen, Kirsten Valentin Andresen, Dorthe Lenger, AndersRasmussen, Lillian Schmidt, Kirsten Christensen, Hans Jørgen Brink, Hans ChristianEskildsen og Solvej Jørgensen samt sognepræst Tom Ahlmann.

Flagdag markeret i FrøslevlejrenSøndag 5. september var cirka 50 gæster med til at markere Flagdag 2021 i Frøslevlejren.Borgmester Thomas Andresen holdt traditionen tro Flagdagstalen ved flagstangen i Frøs-levlejren. Borgmesteren lagde i sin tale vægt på respekt og anerkendelse for Danmarks ud-sendte, veteraner og pårørende.Herefter var der morgenmad i Frøslevlejren, hvor også Helle Hockerup, kontorleder i Jobog Helbred i Aabenraa Kommune, holdt en kort tale og blandt andet satte ord på AabenraaKommunes arbejde med veteraner.

7

Hovedgaden 110a · 6360 TinglevTlf. +45 27 29 34 32 · Fax +45 74 64 34 38

Alt indenfor tømrer- og snedkerarbejde

laus ansen K L H Tømrermester · Tinglev · Tlf.Ê 27 29 34 32 E-mail: mail@klhansen.dk

Alt indenfor tømrer- og snedkerarbejde.

Telefon 21 72 08 35

BOOK DIN GRATIS SYNSTEST ONLINE: optik-hallmann.com Aabenraa, Søndergade 6, 74 62 34 70 Sønderborg, Perlegade 63, 74 42 23 00 Padborg, Torvegade 4, 74 67 30 70

GRATIS solbriller

i din styrke

GRATIS solbriller

vælg mellem mere end modeller !

ved køb af mærkebrillerfra 1.800,–* kr. enkeltstyrke | fra 2.900,–* kr. progressive

* Tilbuddet gælder t.o.m. d.31.07.2021. Ved køb af et mærkestel med progressive glas fra kr. 2.900,– eller enkeltstyrkeglas fra kr. 1.800,– får du en Vienna Design solbrille gratis med i pakken. Ekstrabrillen bliver monteret med den samme styrke og

udleveres samtidig med den købte brille. Alle monterede glas er inklusive superantirefleksbehandling, hærdning og clean-coat. Optik Hallmann Vojens ApS, Rådhuscentret 21 st.tv, 6500 Vojens, optik-hallmann.com

I morgentrafikken opleverskolepatruljer, at der er tra-fikanter, som ikke respekte-rer deres arbejde eller stop-per, som de skal. En ny kampagne 'Pas godtpå skolepatruljen', skal få osalle til at vise hensyn til sko-lepatruljen.

Danske trafikanter har re-spekt for skolepatruljerneog viser hensyn. I hvert faldi teorien, for i praksis halterdet ude på skolevejene, ogdet giver for mange af ele-verne i skolepatruljen ube-hagelige oplevelser.

Cyklister kan finde på atsnige sig igennem, selvom

skolepatruljen har lukketfodgængerfeltet og børn er igang med at krydse vejen.Irritable bilister kan findepå at dytte og morgentravlefodgængere kritiserer høj-lydt skolepatruljens ar-bejde.

»Der er alt for mange ele-ver i skolepatruljerne landetover, som har oplevet ube-hagelige tilråb eller dårligadfærd fra trafikanter. Deter ikke en rimelig måde atbehandle børn, der udføreret stykke frivilligt arbejdefor at passe på alle os andre,og derfor sætter vi fokus påproblemet i den nye kam-pagne 'Pas godt på skolepa-

truljen' i samarbejde medmange af landets kommu-ner og LB Forsikring,« sigerLiv Kofoed-Jensen, senior-projektleder i Rådet forSikker Trafik.

For selvom hele 98 procentaf bilisterne i en ny under-søgelse fra Rådet for SikkerTrafik fra 2021 svarer, at desynes godt om skolepatrul-jernes arbejde, og præcis detsamme antal svarer, at deselv viser hensyn til skole-patruljerne, er der altså sta-dig trafikanter, som ikkeviser det fornødne hensyn.

Bilisterne er nemlig ogsåblevet spurgt, om andre bi-

lister viser samme hensyn,som de selv gør. Her svarer75 procent, at andre bilisterviser samme niveau af hen-syn som dem selv. Det viser,at det ikke kun er skolepa-truljeeleverne, som opleveret manglende hensyn tilderes arbejde.I en tidligere undersøgelsesvarer 4 ud af 10 skolepa-truljeelever, at de har ople-vet en ubehagelig situation,når trafikanter ikke viserhensyn.

I nogle tilfælde, hvor en bi-list ikke respekterer skole-patruljen, husker snarrådigeelever at notere bilens regi-streringsnummer, hvorefterskolepatruljeinspektørenkontakter politiet. Det ernoget, som kan have en po-sitiv effekt på den konkretebilists opførsel overfor sko-lepatruljen.

- I dansk politi bakker vifuldstændig op om skolepa-truljernes arbejde, og ser vitrafikanter, som ikke følgerskolepatruljens anvisninger,er det en overtrædelse affærdselsloven, som vi sigterdem for. Det er helt uaccep-tabelt, at skolepatruljerne inogle tilfælde ikke bliver re-spekteret, så vi hilser indsat-sen velkommen, sigerChristian Bertelsen, politi-assistent i Rigspolitiets Na-tionale Færdselscenter.

Skolepatruljer oplever manglende respekt

Infoskilte til lokale opslagI sidste uge blev der sat trenye informationstavler op iTinglev.En er placeret på vejen modBolderslev og Todsbøl,mens de to andre står vedFlensborglandevej.

Det er »Informationsgrup-pen« under Styregruppen,der gennem længere tid hararbejdet for at få skiltenesat op.Det er meningen, at dissestandere skal bruges til atmarkedsføre lokale arran-gementer, der ikke kan an-nonceres på kommunensinfotavler.»Vi har været igang medskiltene i mere end to år, sådet er dejligt, at de nu ende-

lig kan tages i brug«, sigerformand for gruppen, NielsDaubjerg.»Infostanderne var en af deideer, der kom på bordet, davi afholdt borgermøde i for-bindelse med etableringenaf Områdefornyelsen, hus -ker Niels.

I det oprindelige forslag varder gjort plads til fire stan-dere, men skiltning på Ho-vedgaden er ikke helt såligetil, har udvalget måttetsande.

Det næste, gruppen skal ar-bejde med, er retningslin-jerne for brugen af stan-derne. Hvad må der annon-ceres for og hvordan skal

det gøres. Ét arrangementer dog allerede kommet påstanderne, nemlig indviel-sen af Olgerdiget.

I disse dage og uger kanman for alvor se effekten afområdefornyelsen. Udoverinformationsstanderne erCenterpladsen næsten fær-dig og ved området i skole-krydset bliver der i øjeblik-ket gravet og etableret enplads, hvor byens ungemennesker kan mødes.»Vi glæder os meget, til dethele står klar og kan tages ibrug«, slutter Niels Dau-bjerg.

Drej og slipI september og oktober eræbler og pærer modne. Menhvornår er de tjenlige tilplukning? Det er forholds-vis nemt at konstatere - slip-per stilken ved en letdrejning, er det tid at sættetænderne i de friske frugter!_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Mikkelsdag 29. september er Mikkels-dag, som er opkaldt efterærkeenglen Michael - allemenigheders beskytter. Dagen blev tidligere fejretsom takkefest for høsten, ogden markerede overgangentil vinterhalvåret. Indtil helligdagsreformen i1770, hvor en masse småhelligdage blev afskaffet, varMikkelsdag en helligdag._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Byens slagter · Byens slagter · Byens slagter

8

Tinglev

Benløse fugle

Centerpladsen · 6360 Tinglev · Tlf. 74 64 40 42ÅBNINGSTIDERMandag - søndag kl. 8.00-20.00 - Tilbuddene gælder fra onsdag til lørdag i uge 37

4 stk.

4900

Kæmpe pakkemarkedPr. stk. 39,-

Delikatessens hjemmelavede pizzaFlere varianter.

Pr. stk.

5000

Koteletter eller skaftkoteletter

1000 g

5900Gammeldags oksegrydesteg eller okse spidsbryst

Pr. stk.

6500

Delikatessens frokostplatterFlere varianter

Delikatessens

Betjentdisk hverfredag

fra kl. 10.00

3 pakker

10000

Tykstegsbøffer, oksemedaljonereller kalvekoteletter

2 stk./350 g

4900

Pr. 1/2 kg

4000

9

Tinglev

Centerpladsen · 6360 Tinglev · Tlf. 74 64 40 42ÅBNINGSTIDERMandag - søndag kl. 8.00-20.00 - Tilbuddene gælder i hele september

Haribo slik120 g. Flere varianter.

Aqua d’orKlar 1,25 LFlere varianter. Pr. stk.

Rynkeby blandet saft,drik eller juiceFlere varianter. 1 liter.

Carlsberg eller Tuborg12-pak eller Coca-Cola 18-pakFlere varianter. 12 x 33 cl/18 x 33 cl.Literpris maks. 13,64 + pant.Frit valg pr. stk.

Lokale tilbudi Tinglev

Septemberkup

1 STK.

1000

FRIT VALG

1500EKSKL. PANT

5400

EKSKL. PANT

700

10

IndleveringsfristerHele, halve og kvarte sider senest:

ONSDAGE KL. 12.00Bekendtgørelser, taksigelser,tillykke samt mindre annoncer senest:

TORSDAGE KL. 16.00

Får du ikke UgebladetDet er FK Distribution, der omdeler Ugebladet Tinglev. Avisen omdeles onsdag og torsdag.

Har du ikke modtaget Ugebladet torsdag kl. 20.00.Så kan du sende en reklamation via denne hjemmeside:www.fk.dk

SAMME OPLAG I ALLE UGER:

9.000 HUSSTANDE

Udgivelser 2021Uge 2 - onsdag/torsdag 13./14. januar

Uge 4 - onsdag/torsdag 27./28. januar

Uge 5 - onsdag/torsdag 3./4. februar

Uge 7 - onsdag/torsdag 17./18. februar

Uge 9 - onsdag/torsdag 3./4. marts

Uge 11 - onsdag/torsdag 17./18. marts

Uge 13 - tirsdag/onsdag 30./31. marts

Uge 16 - onsdag/torsdag 21./22. april

Uge 18 - onsdag/torsdag 5./6. maj

Uge 20 - onsdag/torsdag 19./20. maj

Uge 22 - onsdag/torsdag 2./3. juni

Uge 24 - onsdag/torsdag 16./17. juni

Uge 27 - onsdag/torsdag 7./8. juli

Uge 31 - onsdag/torsdag 4./5. august

Uge 33 - onsdag/torsdag 18./19. august

Uge 35 - onsdag/torsdag 1./2. september

Uge 37 - onsdag/torsdag 15./16. september

Uge 39 - onsdag/torsdag 29./30. september

Uge 40 - onsdag/torsdag 6./7. oktober

Uge 42 - onsdag/torsdag 20./21. oktober

Uge 44 - onsdag/torsdag 3./4. november

Uge 46 - onsdag/torsdag 17./18. november

Uge 48 - onsdag/torsdag 1./2. december

Uge 49 - onsdag/torsdag 8./9. december

Uge 50 - onsdag/torsdag 15./16. december

ÅBNINGSTIDER: mandag - fredag kl. 9.00 - 15.00Tværvejen 5 · 6360 Tinglev · Tlf. 74 64 40 38 · mail@tinglev-bogtrykkeri.dk · www.tinglev-bogtrykkeri.dk

11

Mangler du en MURER?ALT I MURERARBEJDE TIL PRIVAT OG ERHVERV

TOTALENTREPRISENYBYG OG TILBYGRENOVERINGFLISE ARBEJDEFORSIKRINGSSKADER

Uforpligtende tilbudKreativ sparringFaglig stolthedKvalitet og præcisionLevering til aftalt tid

Stoltelundvej 9 - 6360 Tinglevmail@NTTS.dk - www.ntts.dkTlf. 7467 6842

• Udskiftning af termoruder• Forsikringsskader/afdækning• Døre/vinduer træ-alu-plast• Nyt tag tegl-eternit-pap• Ombygning/tilbygning• Totalløsninger

Både erhverv og privat

Ring uforbindende Erik Schneider

Tlf. 20 31 75 09Læs mere på www.bolderslevbyg.dk

TINGLE MALER

Stor erfaring - tilfredse kunder privat som erhverv

BLIKKENSLAGERARBEJDE

Ervin Petersen, Gravløkke 93, 6372 Bylderup-BovRing på tlf. 2071 5350 og hør nærmere

Tagrender - så er det blikkenslageren...

Service - reparation - nyt indenfor • Staldinventar • Pillefyr/varmepumer • Landbrugsmaskiner • Vand • Hydraulik • Havemaskiner

DO RINGE TÆ MÆ - Æ KOMME TÆ DÆ

Er det tid til ny varmekilde? Ring og hør nærmere om tilskud

Mandag blev budgetforligetfor 2022 præsenteret, dethar fokus på grønne ambi-tioner, fastholdelse af ker-nevelfærd og nye investe-ringer.

Repræsentanter fra allepartier i byrådet i AabenraaKommune har mandag un-derskrevet budgetforliget2022 – Bæredygtig udvik-ling og vækst. Budgetforli-get fokuserer blandt andetpå bæredygtig udvikling,fastholdelse af kernevel-færd og investeringer iblandt andet Skolevænget33.

Med baggrund i AabenraaKommunes vækststrategiSund Vækst 2018-2030 ogStrategi for Bæredygtig Ud-vikling er budgetforligetkommet på plads, og detsikrer blandt andet et solidtgrundlag for at arbejde vi-dere med Aabenraa Kom-munes fokus på at være etgodt sted at bo, arbejde, leveog drive virksomhed i. Bud-getforliget 2022 er desudenet godt ståsted for et nyvalgtbyråd til at fortsætte arbej-det i 2022.

Grønne ambitioner styrkesDer er i budgettet afsat 10millioner kroner til klimaar-bejde, jordfordeling, Powerto X, biodiversitet og klima-samarbejdet DK2020 part-nerskab. AabenraaKommune har med mid-lerne i budgettet sat en am-bitiøs retning forklimaarbejdet over de kom-mende år. I samspillet med

den eksisterende Strategifor Bæredygtig Udviklingtager Aabenraa Kommunelokalt klimalederskab ogsætter den grønne omstil-ling højt på dagsordenen.De 10 millioner kroner erafsat til udmøntning afkonkrete initiativer og ind-satser på området for bære-dygtighed.

Kernevelfærd er en prioritetAabenraa Kommunes børnog unge samt ældre er ifokus i budgetforliget 2022.Med én milliard kroner tilbegge områder er der fokuspå at fastholde serviceni-veauet. Det betyder blandtandet, at niveauet fasthol-des på ældreområdet somfølge af en stigning i antallet

af ældre med behov forhjælp og pleje, så de sikresen værdig alderdom. Samti-dig fastholdes løftet om2.000 kroner per barn i fol-keskolen fra sidste års bud-getforlig.

Investeringer i Skolevænget 33Den største investering påanlægsrammen i budgetfor-liget 2022 er håndteringen

af Skolevænget 33 i Aaben-raa. I alt investeres 15,1 mil-lioner kroner, så stedet ifremtiden kan bruges af for-eninger og borgere, lige somdet også er tiltænkt aktivite-ter til Campus. Midlerneskal gå til at nedrive dele afbygningsmassen og derefterreetablere det, mens gym-nastiksalene skal facaderen-overes, og en bygningspecialindrettes.

Aabenraa Byråd vedtager budget 2022

Første weekend i septem-ber blev der holdt Mar-keds- og ringriderfest iBylderup-Bov.

At der overhovedet blevafholdt en markeds- ogringriderfest, kan man tak-ke en kreativ, energisk ogarbejdsom bestyrelse for.

»Halvdelen af bestyrelsener helt ny, men alle varklar til at tage arbejds-handskerne på, og det lyk-kedes os at sammensætteet alsidigt program, enddamed nogle nye indslag«,fortæller formand LoneHolm Bøgh

Bestyrelsesmedlem, Ras-mus Jensen supplerer: »Viskylder også forvaltningeni Aabenraa Kommune enstor tak. Normalt begyn-der vi planlægningen afringriderfesten i maj må-ned, og dermed også ar-bejdet med papirarbejdet,og de ansøgninger, som ernødvendige, når sådan etarrangement skal stablespå benene. Da planlægnin-gen startede langt senereend normalt, havde vi be-hov for, at AabenraaKommune behandlede vo-res ansøgninger megethurtigt og de udviste flek-sibilitet og handlekraft, ogdet er vi naturligvis tak-nemmelige for«.

»Hele weekenden har derværet liv og glade dage påpladsen«, fortsætter Lone,»det er, som om folk hartrængt til at feste og væresammen, og tilsmilet affantastisk godt vejr, harfestpladsen gennem heleperioden været velbesøgtat glade mennesker«.

Fredag - med fuld fart påFredag formiddag tyvstar-tede ringriderfesten for demindste, da hoppeborgeneslog dørene op. Fra fredagomkring frokosttid, varder fest for de danseglade,hvor Eddie sørgede formusikken til de +60 årige.

Senere var der cykelring-ridning for børn. Freya IlgHansen cyklede af medsejren, Isabel Jensen blevnr. 2, og Emmeli og Hele-na på en tandem blev nr.3.Der var både havetraktor-ringridning for børn ogvoksne. I børnerækkenvandt Nikolaj Brodersen,foran Mathias Brodersen,og Christian Petersen tog3. pladsen.I voksenrækken var detThomas Lorenzen derkørte med sejren, foranDjon Hansen og StevenChristensen.Den lidt større klasse –traktorringridning – blevogså en spændende dyst.Dennis Johannsen vandt,

foran Gerd Johannsen ogMads Skelmose.

Fredag aften var der festog underholdning i teltet,bl.a. med karaoke. Mangemødte op, og hyggede sigsammen.

Masser af aktiviteter lørdagLørdag emmede festplad-sen også af liv.Børnefrokosten blev ethit, hvor ca. 50 børn del-tog. Udover frokosten in-kluderer indslaget et mas-se sjov og leg.

Udenfor teltet blev der le-veret underholdning i ver-densklasse – hér var detnemlig holddysten med lo-kale deltagere – der sørge-de for masser af grin. Dervar f.eks. tovtrækning ogrundbold. Holddysten blev vundet af»6 gang hul i æ gummi«,foran »Fiddes børn«.Lørdag aften kunne ring-riderforeningen igen mel-de udsolgt til borgerspis-ningen med imponerende288 deltagere! RavstedSlagteren leverede rigtiglækker mad, ”Sing itBack” spillede op til dans,og stemningen i teltet varfantastisk.

Søndag med ringridningSøndag bød programmetbl.a. på ringridning. 144

ryttere deltog, heraf 16børn. Det var lidt færreend det plejer. Men flereryttere har meldt tilbage,at de gerne ville have del-taget, men de havde sim-pelthen ikke regnet med,at ringriderfesten blev ar-rangeret i år, så derfor varweekenden optaget af an-dre gøremål.

Traditionen tro skulle degule gummiænder også iaktion da der var »Ande-ræs« i Slogs Å. Samtlige 200 ænder blevigen i år solgt, og der varflotte pengepræmier tilejerne af de tre hurtigsteænder. Malthe Sørensensand var den hurtigste, oghan var dermed vinder af1.500 kr. På 2. og 3. plad-sen kom ænderne tilhøren-de henholdsvis Mie Han-sen og Tobias Villy Nissen.

»Kort sagt har det væreten fantastisk weekend iBylderup-Bov og det storefremmøde på pladsen varimponerende, ikke mindstnår man tager i betragt-ning, at det hele er blevetannonceret med megetkort varsel. F.eks. var detførste gang, vi havde vete-rantræf på programmet, ogdet var rigtig dejligt at se,så mange gamle knallerter,biler og traktorer, sommødte op, hvor ejerne såkunne sparke dæk, sam-

men med de besøgende påpladsen« fortæller for-mand Lone og fortsætter:»Og det har været en travlweekend med mange ind-tryk. Jeg vil gerne takke deøvrige medlemmer af be-styrelsen for et rigtig godtsamarbejde, og dereskæmpe store indsats. Des-uden har rigtig mange fri-villige ydet en stor indsatsfor, at vi kunne få sam-mensat et spændende ogalsidigt festprogram, hjæl-pe til med servering i tel-tet, ølvognen, børnefro-kost, og de mange andreopgaver der følger med,når sådan en weekend skalafvikles«, slutter Lone.

ResultaterCykelringridning, børn:1) Freya Ilg Hansen2) Isabel Jensen3) Emmeli og Helena(tandem)

Havetraktorringridning,børn:1) Nikolaj Brodersen2) Mathias Brodersen3) Christian Petersen

Havetraktorringridning,voksne:1) Thomas Lorenzen2) Djon Hansen3) Steven ChristensenTraktorringridning:1) Dennis Johannsen2) Gert Johannsen3) Mads Skelmose

Holddyst:1) 6 gang hul i æ gummi2) Fiddes børn

Anderæs:1) Malthe Sørensen2) Mie Hansen3) Tobias Villy Nissen

Ringridning:

Voksne:Konge: Lenette OlesenKronprins: Nina BrodersPrins: Gert Hansen

Børn:Konge: Lone OlesenKronprins: Christian DavPrins: Frida Jensen

Børn under 15 år:1) Christine Kaufmann

15 – 29 år:1) Anette Bonnichsen

30 – 39 år:1) Sabine Gundersen

40 – 49 år:1) Torben Kaufmann

50 – 59 år:1) Bjarne Petersen

60 – 69 år:1) Finn Gundersen

70+ år:1) Arne Schultz

Fantastisk Markeds- og ringriderfest i Bylderup-Bov

12

13

Mortens aftenOnsdag den 10. nov.fra kl. 18.00Vi serverer andesteg med tilbehør samt stort dessert ta’ selv-bord.

... fås også som take away! - dog uden drikkevarer.

Husk BORDBESTILLING!

Storegade 14 · Holbøl · 6340 Kruså · Tlf. 74 60 81 83 · landbohjem.dk

Følg os på facebook!

Pr. kuvert kr.

260,-

I torsdags mødtes børn fraTinglevs børnehaver, Kin-dergarden, 0. klasser ogdagplejere i Byskoven for atfejre Sangens dag.Det blev en hyggelig for-middag, hvor der blev sun-get og danset.Dieter spillede på guitar, såder var gang i den.Til slut blev der spist boller,yougurt og mælk, sponceretaf Vestjysk Bank og Natur-mælk.

Sangens dag i ByskovenFør Efter

Med Sydjysk Alge & Fliserens er du garanteret et flot resultat, hver gang

Kontakt os alle dage påBrian tlf. 28 77 52 52 · info@safrens.dk

Ingen skjulte gebyrer el. tillægBeskyttende imprægnering

MiljøgodkendtFuld tilfredshedsgaranti

Mulighed for Håndværkerfradrag

Ingen skjulte gebyrer el. tillæg

Mulighed for Håndværkerfradrag

Priser fra

kr. 35.-pr. m2 inkl. moms

med mulighed

for tilvalg

EfterFør

VægkalenderMed dit design. Flere størrelser

mail@iprinting.dk · www.iprinting.dkTværvejen 5 · 6360 Tinglev · Tlf. 74 64 40 38

- en del af Tinglev Bogtrykkeri

VægkalenderMed dit design. Flere størrelser

Præmieskat11 spillere var mødt op tilSkat-dyst i Tinglev forleden.1. runde blev vundet af BentWraae med 1086 point, påde følgende pladser komEgon Greve, 992 og DetlevPetersen, 934.

I 2. runde gik sejren til ErnstPetersen med 1030 pointforan Peter Bonde, 879 ogFreddy Møller, 860.

Det er vældige kræfter, derkommer til udtryk, når envulkan er i udbrud. I dag ved vi rigtig meget omvulkanudbrud, men i oldti-den havde man en anderle-des og i øvrigt megetjordnær forklaring på vul-kanudbrud. I antikkensGrækenland mente man, atet vulkanudbrud var udtrykfor, at smedeguden Hefai-stos, der smedede guders og

heltes våben, havde sin esseunder en vulkan. Når ild ogrøg stod op fra vulkanen,var smedeguden på arbejde.Hans romerske modstykkehed Vulcanus og havde ogsåsin smedje under en aktivvulkan. Nogle mente, hanarbejdede under Etna på Si-cilien, og andre at hanssmedje havde hjemme på enlille vulkanø nord for Sici-lien, Vulcano.

Hefaistos og Vulcanus

Har du styr på kalenderen

til 2022?

14

Sensommer koncert

med Fangekoret i Tinglev Kirke

Lørdag den 25. september kl. 19.30

Entré kr. 100,- billetter kan købes hos Kocks Bageri eller ved indgangen.

Arrangør: Tinglev Menighedsråd

Entré kr. 100,- billetter kan købes hos Kocks Bageri eller ved indgangen.

Årsmøde i Hjortevildtsyd.dk

Årsmøde afholdes 23. septemberkl. 19.00 på Brandstationen i BajstrupBajstrup Bygade 40, 6360 Tinglev

Dagsorden iflg. vedtægterne.

Tag trofæer af kron- og dåvildt med der er nedlagt ilokalområdet.

Entré 50 kr. der går til kaffe og kage. Der kan købes øl og vand.

Alle er velkomne. Styregruppen

Skolegade 13, Kliplev · Tlf. 20 53 64 44www.kliplevhallen.dk · kliplevhallen@mail.dk

Kaare Fuglsang Bach Toft kommer med sit foredrag Livsstilsændring No Bullshit - fra 300 kg til 100 kg

Kom og få inspiration til din livsstilsomlægning.

Pris 125 kr.

Der er mulighed for at tilkøbe en let menu til 100 kr.

Dørene for spisende gæster åbner kl. 17.30.

Tilmelding på mail kliplevhallen@mail.dk eller sms20 53 64 44. Betaling på MobilPay 47 88 89.

Entré: 100,- (studerende: 50,-)BORGERHUSET TINGLEV

MATHILDEFALCH DUO

24/9

Køb billetter på aabenraabib.dk

Der SozialdienstTinglefflädt ein zu einer

Fahrradtour auf Ærøam 25. September 2021Abfahrt um 8.00 Uhr von der Sporthalle Tingleff.

Eigene Fahrräder können mitgenommen werdenoder vor Ort gemietet. (Bitte bei der Anmeldung angeben).

In Privatautos geht es nach Fynshav. Abfahrt mit der Fähre um 9.40 Uhr.

Für ein Brotpaket wird gesorgt. Jeder sorge bitte selber für Getränke.

Rückfahrt um 17.05 Uhr von Ærø.

Preis pro Person: 225,00 Kr.

Anmeldung bis zum 18. 9. 2021 bei Rita Kremsler, 30 53 82 68 und Helmut Carstensen 29 91 55 11.

Indvielse afOLGERDIGET

ANNO 2020

fredag 17. september kl. 15.00

Efter en udgravning, hvor rester af det oprindeligeOlgerdige fra omkring 40 år efter Kristi fødsel vistesig som et betydeligt arkæologisk fund, er et stykke

af diget blevet genskabt.

Det er denne nye historiske attraktion i Sønderjylland, som nu bliver indviet.

Alle er velkomne.

Tinglev-UgePensionistforeningstarter igen lottospil i Borgerhuset i Tinglev

Torsdag den 7. oktober kl. 19.00

Torsdag den 4. november kl 19.00

Torsdag den 2. december kl 19.00

Venlig hilsen Bestyrelsen

InfluenzavaccinationLægehusetCenterpladsen, Tinglev

Gratis vaccinationtil alle lægehusets patienter over 65 år, førtidspen-sionister og patienter med visse kroniske sygdomme.Alle øvrige vaccineres for egenbetaling kr. 190,00.

I ÅR VACCINERER VI KUNMOD FORUDGÅENDETIDSBESTILLING.Så husk at ringe til os og bestille tid til din influenza-vaccination!Husk sygesikringskortet/sundhedskortet

LÆGEHUSET CENTERPLADSENCenterpladsen 1 · 6360 TinglevTlf. 74 64 46 44

Aktiv Ferie, der er et tilbudtil børn og unge i AabenraaKommune, har været enstor succes i sommerferie-månederne. Det er blandt andet takketvære en stor tilslutning fraforeninger og institutioner.Nu håber Kultur og Fritid iAabenraa Kommune på, atAktiv Ferie i efterårsferienmøder samme store tilslut-ning, så også efterårsferienkan byde på et stort udvalgaf aktiviteter for kommu-nens børn og unge. LAN-party, ridning, lystfi-skeri og brødbagning. Deter blot nogle få af de mangeaktiviteter, som kommu-nens børn og unge harkunne give sig i kast medgennem hele sommerferien.Alt i alt har der sommerenover været mere end 70 ak-tivitetstilbud til børn ogunge fordelt over hele kom-munen. Det vækker tilfredshed hosKultur og Fritid under Aa-benraa Kommune, der stårbag kommunens AktivFerie-koncept. »Overordnet set er som-merferieaktiviteterne forlø-bet rigtigt fint. Der harværet stor tilslutning frakommunens foreninger oginstitutioner, der sammenmed aktiviteterne fra Aktiv

Aabenraa og Blå Flag-ar-rangementerne har budt påmere end 70 forskellige ak-tiviteter fordelt over helekommunen«, siger KurtKoch, der er fritidskonsu-lent i Kultur og Fritid.

Kun få aflysninger trods coronaDet store udbud af aktivite-ter skal ses i lyset af somme-rens usikre situation omkringcorona. Med aflyste festival-ler, kræmmermarkeder ogstore sportsbegivenheder hardet på forhånd været usik-kert, hvorvidt de mange akti-viteter under Aktiv Ferie harkunnet gennemføres. Men også her har talleneoverrasket positivt med kunfå aflysninger. »Aktiviteterne har liggethos både foreninger i helekommunen, Aabenraa Bib-liotekerne, Nygadehuset,øvrige aktivitetsudbydereog i indendørs- og udendørsidrætsfaciliteter. Det har isig selv givet anledning tillidt bekymringer om, hvormange af aktiviteterne, derreelt har kunne blive gen-nemført. Men kun ganske fåaf de mere end 70 aktivi-tetstilbud måtte aflyses. Sådet er utroligt flot, her idenne coronatid,« sigerKurt Koch.

Aktiv Ferie blev en stor succes

15

Det sker...i Tinglev og omegnSkal dit arrangement med i kalenderen? Kontakt os og hør nærmere på tlf. 74 64 40 38 eller mail@iprinting.dk

September Ons. 15. Tinglev Husmoderforening afholder generalforsamling i Borgersalen i Tinglev kl. 19.30.

Tor. 16. Bylderup Kirke afholder sogneeftermiddag i kirken kl. 14.30.

Tor. 16. Seniorrådet i Aabenraa afholder informationsmøde i Valdemarhus Sundheds- og Aktivitetscenter i Padborg kl. 15.30.

Fre. 17. Tinglev Forum inviterer til indvielse af Olgerdiget i Tinglev kl. 15.00.

Man. 20. Ældre Sagen Tinglev afholder foredrag i Rebbølcentret kl. 14.30.

Tir. 21. Ældre Sagen Tinglev inviterer til sangcafé i Rebbølcentret kl. 9.30.

Ons. 22. Vollerup Forsamlingshus afholder generalforsamling i forsamlingshuset kl. 19.00.

Ons. 22. Ældre Sagen Tinglev inviterer til læseklub i Rebbølcentret kl. 14.30.

Tor. 23. Bylderup Kirke inviterer til aftenrefleksion i kirken kl. 19.00.

Tor. 23. Hjortevildtsyd.dk afholder årsmøde på Bajstrup Brandstation kl. 19.00.

Tor. 23. Kliplev Kultur og Idrætscenter inviterer til foredraget Livsstilsændring No Bullshit kl. 19.00.

Fre. 24. Aabenraa Bibliotekerne arrangerer koncert med Mathilde Falch Duo i Borgerhuset i Tinglev.

Fre. 24. Ældre Sagen Tinglev inviterer til høstfest på Saksborg Kro kl. 18.00.

Lør. 25. Sozialdienst Tinglev arrangerer cykeltur på Ærø afgang fra Tinglev kl. 8.

Lør. 25. Tinglev Kirke arrangerer koncert med Fangekoret i kirken kl. 19.30.

Man. 27. Kliplev Vandværk afholder generalforsamling i Kliplev Hallen kl. 19.30.

Man. 27. Ældre Sagen Tinglev inviterer til Bridgekursus i Rebbølcentret kl. 10.00.

Tor. 30. De 4 foreninger i Bajstrup afholder generalforsamling kl. 18.30 på Bajstrup Brandstation.

Oktober Tor. 7. Tinglev-Uge Pensionistforening afholder lottospil i Borgerhuset i Tinglev kl. 19.00.

Lør. 23. Vollerup Forsamlingshus afholder høstfest i forsamlingshuset kl. 18.30.

TINGLEVSøndag d. 19. kl. 10.30.Søndag d. 26. kl. 10.30.

BJOLDERUPSøndag d. 19. kl. 10.30.

UGEFredag d. 24. kl. 17.00:Spaghettigudstjeneste.Søndag d. 26. kl. 10.30.

BURKALSøndag d. 19. kl. 9.00.Tirsdag d. 21. kl. 17.00:Pastagudstjeneste.Søndag d. 26. kl. 10.00.

BYLDERUPSøndag d. 19. kl. 10.30.

RAVSTEDSøndag d. 19. kl. 14.00.

BYLDERUP-BOVLM FRIMENIGHEDSøndag d. 19. kl. 10.30.Søndag d. 26. kl. 14.00.

NORDSCHLESWIGSCHEGEMEINDEBYLDERUP:Søndag d. 19. kl. 14.00.UGE:Søndag d. 19. kl. 9.30:Konfirmation.Søndag d. 19. kl. 11.00:Konfirmation.

Gudstjenester

Kom og vær med til - at vi kan være sammen igen..Vi inviterer til følgende:

LÆSEKLUB – NYHEDFor læseheste, som gerne vilsnakke med andre om det de læ-ser.Start onsdag d. 22. september kl. 14.30Ring til Andreas tlf. 74 64 65 02

HØSTFESTSaksborg kroFredag d. 24. september kl. 18.00Tilmelding senest d. 18. septemberpå Ældre sagen Tingleveller Werner 40 35 85 20 - Ole 71 75 52 04.

BRIDGEKURSUSBEGYNDEREMandag d. 27. september kl. 10.00Tilmelding Andreas tlf. 74 64 65 02

REJESEFOREDRAG MED JØRN BUCHRom den hellige stadMandag d. 20. september kl. 14.30

SANGCAFEtirsdag d. 21. september kl. 9.30.

Det foregår i Rebbølcentret – høstfesten dog i Saksborg.Læs mere på vores hjemmeside Ældre Sagen Tinglev

De 4 foreningeri Bajstrup• Broderup og omegns Ungdoms- og Foredragsforening

• Bajstrup Sportsplads• Bajstrup Sportsforening• Bajstrup Børne-, Ungdoms- og Kulturhus

afholder

GENERALFORSAMLINGtorsdag d. 30. september kl. 18.30på Bajstrup Brandstation

Dagsorden iflg. vedtægterne.

Indkomne forslag skal være formændene i hændesenest 1 uge før generalforsamlingen.

Traditionen tro starter vi med fællesspisning. Af hensyn til køkkenet bedes om tilmelding på tlf. 25 43 42 10.

Med venlig hilsenDe 4 foreninger i Bajstrup

BVU-spillere var til KrolfstævneKrolfspillerne fra BVU har været til Bil & co. stævne i Aabenraa. BVU fik tre spillere medi finalerne. Leif Hinrichsen blev nr. tre i gruppe A. I gruppe B fik Marga Heydenreich en 2.plads og Astrid Rasmussen blev nummer tre i gruppe 3.

Kongeskydning i skytteforeningenTinglev Skyttepigeforeningog Tinglev Skytteforeningaf 1907 har afholdt konge-skydning i weekenden.Annika Villadsen blevKronprinsesse og HansRedlef Carstensen Kron-pris. Yvonne Lorenzen blev

dronning og Kim Autzenblev konge. Sabrina Jørgen-sen blev prinsesse og BentPetersen prins.

Vestjysk Bank pokalen blevvundet af Anja Krogh ogHans Redlef Carstensen.

16

Altid et godt tilbud i vinduer og døreTræ - plast - træ/aluOgså reparation af samme

Gl. Aabenraavej 4 · 6360 Tinglev

Tlf. 74 64 43 38DØGNSERVICE ved indbrud