Digital Booklet.pdf
32
LEVON ESKENIAN THE GURDJIEFF FOLK INSTRUMENTS ENSEMBLE KOMITAS ECM
Transcript of Digital Booklet.pdf
L E V O N E S K E N I A NT H E G U R D J I E F F F O L K I N S T R U M E N T S E N S E M B L EK O M I T A S E C M
M u s i c b y Ko m i t a s
T h e G u r d j i e f f E n s e m b l e
L e v o n E s ke n i a n , d i r e c t o r
E m m a n u e l H o v h a n n i s y a n d u d u k , p k u , z u r n a
A r m e n Ay v a z y a n k a m a n c h a
Av a g M a r g a r y a n p o g h , z u r n a
A r a m N i ko g h o s y a n o u d
D a v i t Av a g y a n t a r
M e s r o p K h a l a t y a n d a p, d h o l
V l a d i m i r P a p i k y a n s a n t u r, v o i c e
M e r i Va r d a n y a n k a n o n
N o r a y r G a p o y a n d u d u k , b a s s d u d u k
E d u a r d H a r u t y u n y a n t m b u k , c y m b a l , k s h o t s , b u r v a r, b e l l
M u s i c b y Ko m i t a s
T h e G u r d j i e f f E n s e m b l e
L e v o n E s ke n i a n , d i r e c t o r
E m m a n u e l H o v h a n n i s y a n d u d u k , p k u , z u r n a
A r m e n Ay v a z y a n k a m a n c h a
Av a g M a r g a r y a n p o g h , z u r n a
A r a m N i ko g h o s y a n o u d
D a v i t Av a g y a n t a r
M e s r o p K h a l a t y a n d a p, d h o l
V l a d i m i r P a p i k y a n s a n t u r, v o i c e
M e r i Va r d a n y a n k a n o n
N o r a y r G a p o y a n d u d u k , b a s s d u d u k
E d u a r d H a r u t y u n y a n t m b u k , c y m b a l , k s h o t s , b u r v a r, b e l l
2 3
Ko m i t a s ( 18 6 9 – 19 3 5)
Z u l op o g h , d u d u k , s a n t u r, k a n o n , o u d
M a n i A s e m , Ts a g h i k A s e m ( P r a i s e s t o t h e f l o w e r )
2 d u d u k s , k a m a n c h a , p o g h , t a r, s a n t u r, o u d , k a n o n , d a p
M s h o S h o r o r ( “ S h o r o r ” d a n c e o f M u s h)
2 z u r n a s , 2 d u d u k s , t m b u k , p o g h , b a s s d u d u k ,s a n t u r, k a n o n , o u d , t a r, k a m a n c h a , b u r v a r, k s h o t s , b e l l
H a v u n ( T h e f o w l o f t h e a i r )
2 d u d u k s
M a n k a k a n N v a g X I I ( P i e c e f o r c h i l d r e n X I I )
2 d u d u k s , p k u , d h o l
L o r v a G u t a n e r g ( P l o u g h s o n g f r o m t h e L o r i r e g i o n)
p o g h
1
2
3
4
5
6
3 : 0 4
1 : 4 8
11 : 5 4
4 : 5 4
2 : 1 9
2 : 3 0
Yo t P a r (S e v e n d a n c e s)
M a n u s h a k i o f Va g h a r s h a p a tt a r, k a m a n c h a , s a n t u r, d a p
S h u s h i k i o f Va g h a r s h a p a tt a r, s a n t u r, d a p , 2 d u d u k s
U n a b i o f S h u s h it a r, s a n t u r, d a p , b a s s d u d u k
M a r a l i o f S h u s h it a r, s a n t u r, d a p , b a s s d u d u k , k a m a n c h a
Ye r a n g u i o f Ye r e v a nd u d u k , t a r
H e t u A r a j o f K a r i np o g h , t m b u k
K a r n o S h o r o rp o g h , d u d u k , b a s s d u d u k , s a n t u r, t a r, k a n o n , o u d , t m b u k , d a p, c y m b a l
7 – 13
2 : 5 3
1 : 3 9
1 : 4 3
1 : 2 0
3 : 2 8
2 : 4 6
5 : 1 0
2 3
Ko m i t a s ( 18 6 9 – 19 3 5)
Z u l op o g h , d u d u k , s a n t u r, k a n o n , o u d
M a n i A s e m , Ts a g h i k A s e m ( P r a i s e s t o t h e f l o w e r )
2 d u d u k s , k a m a n c h a , p o g h , t a r, s a n t u r, o u d , k a n o n , d a p
M s h o S h o r o r ( “ S h o r o r ” d a n c e o f M u s h)
2 z u r n a s , 2 d u d u k s , t m b u k , p o g h , b a s s d u d u k ,s a n t u r, k a n o n , o u d , t a r, k a m a n c h a , b u r v a r, k s h o t s , b e l l
H a v u n ( T h e f o w l o f t h e a i r )
2 d u d u k s
M a n k a k a n N v a g X I I ( P i e c e f o r c h i l d r e n X I I )
2 d u d u k s , p k u , d h o l
L o r v a G u t a n e r g ( P l o u g h s o n g f r o m t h e L o r i r e g i o n)
p o g h
1
2
3
4
5
6
3 : 0 4
1 : 4 8
11 : 5 4
4 : 5 4
2 : 1 9
2 : 3 0
Yo t P a r ( S e v e n d a n c e s)
M a n u s h a k i o f Va g h a r s h a p a tt a r, k a m a n c h a , s a n t u r, d a p
S h u s h i k i o f Va g h a r s h a p a tt a r, s a n t u r, d a p , 2 d u d u k s
U n a b i o f S h u s h it a r, s a n t u r, d a p , b a s s d u d u k
M a r a l i o f S h u s h it a r, s a n t u r, d a p , b a s s d u d u k , k a m a n c h a
Ye r a n g u i o f Ye r e v a nd u d u k , t a r
H e t u A r a j o f K a r i np o g h , t m b u k
K a r n o S h o r o rp o g h , d u d u k , b a s s d u d u k , s a n t u r, t a r, k a n o n , o u d , t m b u k , d a p, c y m b a l
7 – 13
2 : 5 3
1 : 3 9
1 : 4 3
1 : 2 0
3 : 2 8
2 : 4 6
5 : 1 0
54
H o v A r e k ( D e a r m o u n t a i n s , s e n d m e a b r e e z e)
v o i c e , s a n t u r, 2 d u d u k s , o u d
G u t a n e H a t s E m B e r u m ( I b r i n g b r e a d t o t h e p l o u g h m e n)
p o g h , 2 d u d u k s , s a n t u r
H o y, N a z a n ( H e y, N a z a n)
p o g h , k a n o n
H a v i k ( A r a d i a n t b i r d )
p o g h
A k n a O r o r ( L u l l a b y o f A k n)
2 d u d u k s , s a n t u r
A l l m u s i c b y Ko m i t a s Va r d a p e t , a r r a n g e d b y L e v o n E s ke n i a n
14
15
16
17
18
3 : 3 2
1 : 0 8
1 : 4 6
2 : 2 5
3 : 2 1
54
H o v A r e k ( D e a r m o u n t a i n s , s e n d m e a b r e e z e)
v o i c e , s a n t u r, 2 d u d u k s , o u d
G u t a n e H a t s E m B e r u m ( I b r i n g b r e a d t o t h e p l o u g h m e n)
p o g h , 2 d u d u k s , s a n t u r
H o y, N a z a n ( H e y, N a z a n)
p o g h , k a n o n
H a v i k ( A r a d i a n t b i r d )
p o g h
A k n a O r o r ( L u l l a b y o f A k n)
2 d u d u k s , s a n t u r
A l l m u s i c b y Ko m i t a s Va r d a p e t , a r r a n g e d b y L e v o n E s ke n i a n
14
15
16
17
18
3 : 3 2
1 : 0 8
1 : 4 6
2 : 2 5
3 : 2 1
76
76
98
98
1110
1110
1312
1312
1514
1514
1716
T h e p i a n o w o r k s o f K o m i t a s a r e , i n t h e i r o w n w a y , m u s i c d o c u m e n t a r y w o r k s . T h e s e p i e c e s , a n d e s p e c i a l l y t h e s e r i e s o f d a n c e s , a r e m o s t l y o f f o l k o r i g i n a n d w e r e w i d e l y k n o w n t o t h e A r m e n i a n m u s i c l o v i n g p u b l i c ( s o m e o f t h e m a r e s t i l l w e l l _ k n o w n ) .
W h e n f e a t u r e d a s f o l k m u s i c , t h e s e w o r k s r e s o u n d e d p e r f o r m e d b y s m a l l i n s t r u m e n t a l e n s e m b l e s . E m p h a s i z e d h e r e w e r e t h e b a s i c / m a i n m e l o d i c l i n e , t h e c o r r e s p o n d i n g b o u r d o n s t h a t w e r e p l a y e d a l o n g , a n d t h e r h y t h m i c p a t t e r n s p l a y e d b y t h e p e r c u s s i o n i n s t r u m e n t .
K o m i t a s h a s , w i t h a s t o n i s h i n g m a s t e r y a n d m e t i c u l o u s n e s s , “ r e _ s o u n d _ d e s i g n e d ” t h e m u s i c _ p l a y i n g o f t h i s s m a l l e n s e m b l e t h r o u g h p i a n o _ p l a y i n g ; s k i l l f u l l y g u a r a n t e e i n g t h e c o m p l e t e p a l e t t e o f s o u n d s a n d t h e f l e x i b l e r h y t h m i c p a t t e r n o f t h e o r i g i n a l f o l k p i e c e . T h i s “ t r a n s l a t i o n ” – f r o m t h e s o n o r i t i e s o f f o l k i n s t r u m e n t s t o p i a n o s o u n d s – c o n v e y s , o f c o u r s e , n e w m u s i c _ p l a y i n g h u e a n d c h a r a c t e r t o t h e s e d a n c e s . L e v o n E s k e n i a n h a d , a l i t t l e w h i l e a g o , a c c o m p l i s h e d a b o l d p r o j e c t : a r e c o r d i n g o f G u r d j i e f f ’ s t u n e s p l a y e d b y A r m e n i a n f o l k i n s t r u m e n t s ( t h e s e a r e t h e i n s t r u m e n t s t h a t r a n g a n d a r e s t i l l h e a r d i n G u r d j i e f f ’ s h o m e t o w n o f G y u m r i ) .
A n d h e r e w e s e e E s k e n i a n t a k i n g a n e v e n b o l d e r s t e p t h a n t h e G u r d j i e f f r e c o r d i n g : f e a t u r i n g K o m i t a s ’ s p i a n o p i e c e s a n d d a n c e s p e r f o r m e d o n f o l k i n s t r u m e n t s w h o s e s o n o r i t i e s o r i g i n a l l y i n s p i r e d K o m i t a s a s c o m p o s e r a n d a r r a n g e r . I t i s n o t s u p e r f l u o u s t o u n d e r l i n e h e r e t h a t t h e p r i n c i p l e o f e x t r e m e c a r e t o w a r d t h e o r i g i n a l m u s i c l e d K o m i t a s t o i n d i c a t e , a t t h e b e g i n n i n g o f
e v e r y d a n c e , t h e f o l k i n s t r u m e n t s o n w h i c h t h i s o r t h a t d a n c e w a s o r i g i n a l l y p l a y e d . F o r E s k e n i a n t h i s b e c a m e a p r o b l e m _ s o l v i n g k e y i n h i s a t t e m p t t o r e _ t r a n s l a t e t h i s o r t h a t p i a n o d a n c e i n t o m u s i c f o r f o l k e n s e m b l e . A n d t h e r e s u l t i s u n u s u a l : K o m i t a s ’ s p i a n o w o r k s a r e n o l o n g e r f o l k m u s i c _ p l a y i n g ; h e r e w e h a v e t h e d e m a n d i n g a n d e x p l o r i n g a u r a l e x p e r i e n c e a n d t h i n k i n g o f s o m e o n e s e e k i n g s o u n d a c c u r a c y a n d b u i l d i n g a c o m p o s i n g s y s t e m t h a t i s b a s e d o n i t .
W h a t r e s u l t s m a y w e e x p e c t w h e n t a k i n g f o l k m u s i c _ p l a y i n g t u r n e d i n t o a r t m u s i c b a c k t o i t s f o l k s o u r c e s ? T h i s , o f c o u r s e , i s a u n i q u e e x p e r i e n c e , s o m e t h i n g t h a t o c c u r s i n s i d e t h e f o l k l o r e _ c o m p o s i n g a r t r e l a t i o n s h i p . H o w s h o u l d w e c h a r a c t e r i z e s u c h a n e n d e a v o r : r e s e a r c h ? D i f f e r e n t i a t i o n b e t w e e n d o c u m e n t i n g a n d a r t i s t i c t h i n k i n g ? C o e x i s t e n c e o f f o l k l o r e a n d c o m p o s e r ’ s a r t ? M a y b e w e c a n g o o n w i t h q u e s t i o n s o f t h i s k i n d , b u t , i n a l l c a s e s , E s k e n i a n ’ s y e a r s _ l o n g m e t i c u l o u s w o r k h a s l e d t o u n u s u a l b e a u t y – t h i s i s o b v i o u s .
T i g r a n M a n s u r i a n
T r a n s l a t e d b y C h a g h i g A r z r o u n i
T h e a l b u m “ K o m i t a s : P i a n o C o m p o s i t i o n s ” ( S e v e n S o n g s , M s h o S h o r o r , S e v e n D a n c e s , P i e c e s f o r C h i l d r e n , T o g h i k ) p l a y e d b y L u s i n e G r i g o r y a n w i l l b e r e l e a s e d i n 2 0 1 6 b y E C M N e w S e r i e s .
1716
T h e p i a n o w o r k s o f K o m i t a s a r e , i n t h e i r o w n w a y , m u s i c d o c u m e n t a r y w o r k s . T h e s e p i e c e s , a n d e s p e c i a l l y t h e s e r i e s o f d a n c e s , a r e m o s t l y o f f o l k o r i g i n a n d w e r e w i d e l y k n o w n t o t h e A r m e n i a n m u s i c l o v i n g p u b l i c ( s o m e o f t h e m a r e s t i l l w e l l _ k n o w n ) .
W h e n f e a t u r e d a s f o l k m u s i c , t h e s e w o r k s r e s o u n d e d p e r f o r m e d b y s m a l l i n s t r u m e n t a l e n s e m b l e s . E m p h a s i z e d h e r e w e r e t h e b a s i c / m a i n m e l o d i c l i n e , t h e c o r r e s p o n d i n g b o u r d o n s t h a t w e r e p l a y e d a l o n g , a n d t h e r h y t h m i c p a t t e r n s p l a y e d b y t h e p e r c u s s i o n i n s t r u m e n t .
K o m i t a s h a s , w i t h a s t o n i s h i n g m a s t e r y a n d m e t i c u l o u s n e s s , “ r e _ s o u n d _ d e s i g n e d ” t h e m u s i c _ p l a y i n g o f t h i s s m a l l e n s e m b l e t h r o u g h p i a n o _ p l a y i n g ; s k i l l f u l l y g u a r a n t e e i n g t h e c o m p l e t e p a l e t t e o f s o u n d s a n d t h e f l e x i b l e r h y t h m i c p a t t e r n o f t h e o r i g i n a l f o l k p i e c e . T h i s “ t r a n s l a t i o n ” – f r o m t h e s o n o r i t i e s o f f o l k i n s t r u m e n t s t o p i a n o s o u n d s – c o n v e y s , o f c o u r s e , n e w m u s i c _ p l a y i n g h u e a n d c h a r a c t e r t o t h e s e d a n c e s . L e v o n E s k e n i a n h a d , a l i t t l e w h i l e a g o , a c c o m p l i s h e d a b o l d p r o j e c t : a r e c o r d i n g o f G u r d j i e f f ’ s t u n e s p l a y e d b y A r m e n i a n f o l k i n s t r u m e n t s ( t h e s e a r e t h e i n s t r u m e n t s t h a t r a n g a n d a r e s t i l l h e a r d i n G u r d j i e f f ’ s h o m e t o w n o f G y u m r i ) .
A n d h e r e w e s e e E s k e n i a n t a k i n g a n e v e n b o l d e r s t e p t h a n t h e G u r d j i e f f r e c o r d i n g : f e a t u r i n g K o m i t a s ’ s p i a n o p i e c e s a n d d a n c e s p e r f o r m e d o n f o l k i n s t r u m e n t s w h o s e s o n o r i t i e s o r i g i n a l l y i n s p i r e d K o m i t a s a s c o m p o s e r a n d a r r a n g e r . I t i s n o t s u p e r f l u o u s t o u n d e r l i n e h e r e t h a t t h e p r i n c i p l e o f e x t r e m e c a r e t o w a r d t h e o r i g i n a l m u s i c l e d K o m i t a s t o i n d i c a t e , a t t h e b e g i n n i n g o f
e v e r y d a n c e , t h e f o l k i n s t r u m e n t s o n w h i c h t h i s o r t h a t d a n c e w a s o r i g i n a l l y p l a y e d . F o r E s k e n i a n t h i s b e c a m e a p r o b l e m _ s o l v i n g k e y i n h i s a t t e m p t t o r e _ t r a n s l a t e t h i s o r t h a t p i a n o d a n c e i n t o m u s i c f o r f o l k e n s e m b l e . A n d t h e r e s u l t i s u n u s u a l : K o m i t a s ’ s p i a n o w o r k s a r e n o l o n g e r f o l k m u s i c _ p l a y i n g ; h e r e w e h a v e t h e d e m a n d i n g a n d e x p l o r i n g a u r a l e x p e r i e n c e a n d t h i n k i n g o f s o m e o n e s e e k i n g s o u n d a c c u r a c y a n d b u i l d i n g a c o m p o s i n g s y s t e m t h a t i s b a s e d o n i t .
W h a t r e s u l t s m a y w e e x p e c t w h e n t a k i n g f o l k m u s i c _ p l a y i n g t u r n e d i n t o a r t m u s i c b a c k t o i t s f o l k s o u r c e s ? T h i s , o f c o u r s e , i s a u n i q u e e x p e r i e n c e , s o m e t h i n g t h a t o c c u r s i n s i d e t h e f o l k l o r e _ c o m p o s i n g a r t r e l a t i o n s h i p . H o w s h o u l d w e c h a r a c t e r i z e s u c h a n e n d e a v o r : r e s e a r c h ? D i f f e r e n t i a t i o n b e t w e e n d o c u m e n t i n g a n d a r t i s t i c t h i n k i n g ? C o e x i s t e n c e o f f o l k l o r e a n d c o m p o s e r ’ s a r t ? M a y b e w e c a n g o o n w i t h q u e s t i o n s o f t h i s k i n d , b u t , i n a l l c a s e s , E s k e n i a n ’ s y e a r s _ l o n g m e t i c u l o u s w o r k h a s l e d t o u n u s u a l b e a u t y – t h i s i s o b v i o u s .
T i g r a n M a n s u r i a n
T r a n s l a t e d b y C h a g h i g A r z r o u n i
T h e a l b u m “ K o m i t a s : P i a n o C o m p o s i t i o n s ” ( S e v e n S o n g s , M s h o S h o r o r , S e v e n D a n c e s , P i e c e s f o r C h i l d r e n , T o g h i k ) p l a y e d b y L u s i n e G r i g o r y a n w i l l b e r e l e a s e d i n 2 0 1 6 b y E C M N e w S e r i e s .
1918
1918
2 12 0
T h e M u s i c o f Ko m i t a s Va r d a p e t
T h i s r e c o r d i n g c o m e s o u t o f o u r e a r l i e r p r o j e c t w i t h E C M T h e M u s i c o f G e o r g e s I . G u r d j i e f f. I t w a s a t M a n f r e d E i c h e r ’s s u g g e s t i o n t h a t w e w e n t o n t o p r e p a r e m a t e r i a l f o r a r e c o r d i n g c o n c e n t r a t i n g o n Ko m i t a s – i n d e e d , f o r t w o r e c o r d i n g s: o n e d e v o t e d t o h i s p i a n o c o m p o s i t i o n s p l a y e d b y L u s i n e G r i g o r y a n , a n d t h i s o n e o f a r r a n g e m e n t s f o r t r a d i t i o n a l i n s t r u m e n t s .
Ko m i t a s h a d b e e n a n i m p o r t a n t r e f e r e n c e f o r T h o m a s d e H a r t m a n n w h e n p r e p a r i n g G u r d j i e f f ’s m u s i c f o r s o l o p i a n o , a n d Ko m i t a s’s w r i t i n g s a n d m u s i c h a d i n f l u e n c e d o u r o w n a p p r o a c h t o G u r d j i e f f . S o i t w a s l o g i c a l t o d e v e l o p t h e a s s o c i a t i o n f u r t h e r, p a r t i c u l a r l y a s t h e r e i s a h i s t o r y o f Ko m i t a s a n d G u r d j i e f f r e l a t e d r e c o r d i n g s a t E C M , b e g i n n i n g w i t h Ke i t h J a r r e t t ’s v e r s i o n o f G u r d j i e f f ’s S a c re d H y m n s a n d T i g r a n M a n s u r i a n’s a p p r o a c h t o Ko m i t a s o n H ay re n .
*
M u s i c , i t s f o r m s a n d r i t u a l s , h a s t h e p o w e r t o b r i n g u s c l o s e t o d i s t a n t c i v i l i z a t i o n s . A r m e n i a o f f e r s a s p e c i a l c a s e: a s a c r e d c u l t u r e t h a t w a s p r e s e r v e d a n d p r e s e nte d at i t s f u l l e s t f l owe r in g t h r o u g h t h e wo r k of o n e m an, t h e s c h o l ar_ m o n k S o g h o m o n S o g h o m o n i a n ( 18 6 9 – 19 3 5) , k n o w n u n d e r h i s r e l i g i o u s n a m e a s Ko m i t a s , t o w h i c h i s s o m e t i m e s a p p e n d e d t h e t i t l e Va r d a p e t (a r c h i m a n d r i t e) .
Ko m i t a s w a s m a ny t h i n g s: c o m p o s e r, p r i e s t , c o l l e c t o r a n d a r r a n g e r o f f o l k s o n g s , c h o i r m a s t e r, s i n g e r, r i g o r o u s r e s e a r c h e r i n t o k h a z , t h e n e u m a t i c s y s t e m d e v e l o p e d i n A r m e n i a b e t w e e n t h e n i n t h c e n t u r y a n d t h e f i f t e e n t h . H i s m u s i c a l e d u c a t i o n t o o k p l a c e a t t h e s e m i n a r y a t t a c h e d t o E c h m i a d z i n C a t h e d r a l , t h e
2 12 0
T h e M u s i c o f Ko m i t a s Va r d a p e t
T h i s r e c o r d i n g c o m e s o u t o f o u r e a r l i e r p r o j e c t w i t h E C M T h e M u s i c o f G e o r g e s I . G u r d j i e f f. I t w a s a t M a n f r e d E i c h e r ’s s u g g e s t i o n t h a t w e w e n t o n t o p r e p a r e m a t e r i a l f o r a r e c o r d i n g c o n c e n t r a t i n g o n Ko m i t a s – i n d e e d , f o r t w o r e c o r d i n g s: o n e d e v o t e d t o h i s p i a n o c o m p o s i t i o n s p l a y e d b y L u s i n e G r i g o r y a n , a n d t h i s o n e o f a r r a n g e m e n t s f o r t r a d i t i o n a l i n s t r u m e n t s .
Ko m i t a s h a d b e e n a n i m p o r t a n t r e f e r e n c e f o r T h o m a s d e H a r t m a n n w h e n p r e p a r i n g G u r d j i e f f ’s m u s i c f o r s o l o p i a n o , a n d Ko m i t a s’s w r i t i n g s a n d m u s i c h a d i n f l u e n c e d o u r o w n a p p r o a c h t o G u r d j i e f f . S o i t w a s l o g i c a l t o d e v e l o p t h e a s s o c i a t i o n f u r t h e r, p a r t i c u l a r l y a s t h e r e i s a h i s t o r y o f Ko m i t a s a n d G u r d j i e f f r e l a t e d r e c o r d i n g s a t E C M , b e g i n n i n g w i t h Ke i t h J a r r e t t ’s v e r s i o n o f G u r d j i e f f ’s S a c re d H y m n s a n d T i g r a n M a n s u r i a n’s a p p r o a c h t o Ko m i t a s o n H ay re n .
*
M u s i c , i t s f o r m s a n d r i t u a l s , h a s t h e p o w e r t o b r i n g u s c l o s e t o d i s t a n t c i v i l i z a t i o n s . A r m e n i a o f f e r s a s p e c i a l c a s e: a s a c r e d c u l t u r e t h a t w a s p r e s e r v e d a n d p r e s e nte d at i t s f u l l e s t f l owe r in g t h r o u g h t h e wo r k of o n e m an, t h e s c h o l ar_ m o n k S o g h o m o n S o g h o m o n i a n ( 18 6 9 – 19 3 5) , k n o w n u n d e r h i s r e l i g i o u s n a m e a s Ko m i t a s , t o w h i c h i s s o m e t i m e s a p p e n d e d t h e t i t l e Va r d a p e t (a r c h i m a n d r i t e) .
Ko m i t a s w a s m a ny t h i n g s: c o m p o s e r, p r i e s t , c o l l e c t o r a n d a r r a n g e r o f f o l k s o n g s , c h o i r m a s t e r, s i n g e r, r i g o r o u s r e s e a r c h e r i n t o k h a z , t h e n e u m a t i c s y s t e m d e v e l o p e d i n A r m e n i a b e t w e e n t h e n i n t h c e n t u r y a n d t h e f i f t e e n t h . H i s m u s i c a l e d u c a t i o n t o o k p l a c e a t t h e s e m i n a r y a t t a c h e d t o E c h m i a d z i n C a t h e d r a l , t h e
2 32 2
H o l y S e e o f t h e A r m e n i a n A p o s t o l i c Ch u r c h , a n d i n B e r l i n , w h e r e h i s t e a c h e r s i n c l u d e d R i c h a r d S c h m i d t , t h e t h e o r i s t H e i n r i c h B e l l e r m a n n , t h e p r o m i n e n t f o l k l o r i s t M a x F r i e d l a e n d e r a n d O s k a r F l e i s c h e r, a s p e c i a l i s t i n Eu r o p e a n m e d i e v a l m u s i c . A c q u a i n t e d w i t h w e s t e r n c l a s s i c a l m u s i c a s w e l l a s t h e A r m e n i a n t r a d i t i o n , h e a l s o h a d a d e e p u n d e r s t a n d i n g o f M i d d l e E a s t e r n a n d m o r e d i s t a n t A s i a n m u s i c a l c u l t u r e s , w h i c h h e l p e d h i m u n d e r s t a n d a n d d e f i n e w h a t w a s u n i q u e t o A r m e n i a n m u s i c .
W h i l e l i v i n g i n A r m e n i a h e g a t h e r e d t h o u s a n d s o f f o l k s o n g s , s a c r e d s o n g s a n d i n s t r u m e n t a l m e l o d i e s , t o n o t a t e w h i c h a t s p e e d h e o f t e n u s e d t h e A r m e n i a n s y s t e m, t h o u g h h e a l s o m a d e a r r a n g e m e n t s fo r p i a n o, s o l o v o i c e o r c h o r u s i n s t a n d a r d w e s t e r n n o t a t i o n . I n h i s c o m p o s i t i o n s h e w a s a b l e t o c o m b i n e A rm e n i a n m o d a l i t y w i t h a s p e c t s o f t h e w e s t e r n c l a s s i c a l t r a d i t i o n a n d t h e r e b y e s t a b l i s h p r a c t i c a l m o d e l s a n d a t h e o r e t i c a l b a s i s f o r t h e d e v e l o p m e n t o f a s p e c i f i c a l l y A r m e n i a n c l a s s i c a l m u s i c .
*
T h i s r e c o r d i n g i n d i c a t e s t h e b r e a d t h o f h i s a c h i e v e m e n t a n d s o m e t h i n g o f h i s m e t h o d s . H i s p r a c t i c e w a s t o s e l e c t t h e m o s t i n t e r e s t i n g v a r i a n t s o f t r a d i t i o n a l m e l o d i e s a n d r hy t h m i c p a t t e r n s w h i l e r e m a i n i n g t r u e t o t h e o r i g i n a l s t y l e a n d s p i r i t , w h i c h p a r t l y a c c o u n t s f o r t h e u n u s u a l c h a r a c t e r o f h i s p i a n o w r i t i n g i n s o l o p i e c e s a n d a c c o m p a n i m e n t s .
I n a n e f f o r t t o g o m o r e d e e p l y i n t o t h e m u s i c a n d i t s i n t e r p r e t a t i v e p o t e n t i a l , a s w e l l a s t o r e c r e a t e t h e s o u n d s Ko m i t a s e n c o u n t e r e d , t h e p i e c e s a r e h e r e a r
r a n g e d f o r t r a d i t i o n a l A r m e n i a n i n s t r u m e n t s , w i t h o u t a l t e r i n g Ko m i t a s’s s t r u c t u r e s a n d d e t a i l s . S o m e o f t h e i n s t r u m e n t s d a t e b a c k t o a n t i q u i t y, a n d i t h a s b e e n n e c e s s a r y t o b u i l d r e p l i c a s o f t h o s e n o l o n g e r i n u s e .
Ko m i t a s p r e s e r v e d s e v e r a l d a n c e m e l o d i e s a s p i a n o p i e c e s , a n d i n c l u d e d i n t h e m a n u s c r i p t s o f h i s Yo t P a r (S e v e n d a n c e s) a n d M s h o s h o r o r i n s t r u c t i o n s f o r h o w t o i m i t a t e t h e s t y l e s o f t r a d i t i o n a l i n s t r u m e n t s o n t h e p i a n o. H e w o u l d c o n s t a n t l y r e v i s e t h e s e d a n c e s t o m a ke t h e c o n v e n t i o n a l n o t a t i o n m o r e c l o s e l y f i t w h a t w a s p a r t i c u l a r i n h i s s o u r c e m a t e r i a l .
M a ny o f t h e s e d a n c e s a n d t h e i r m u s i c r e a c h b a c k t o A r m e n i a’s p a g a n t i m e , l o n g b e f o r e t h e s t a t e a d o p t i o n o f Ch r i s t i a n i t y i n 3 0 1. Ko m i t a s w r o t e t h a t : ‘ T h e p a g a n s h a d t w o m a j o r t y p e s o f d a n c e s , s a c r e d a n d s e c u l a r, t h a t h a v e ke p t t h e i r o r i g i n a l f u n c t i o n s t o t h e p r e s e n t d a y ’ – t h o u g h h e n o t e d a l s o t h a t ‘r e l i g i o u s t r a c e s s t i l l s u r v i v e i n f o l k o r s e c u l a r d a n c e s’.
“ D a n c e” , h e f u r t h e r o b s e r v e d , “ i s p e r h a p s o n e o f t h e m o s t s i g n i f i c a n t m a n i f e s t a t i o n s o f h u m a n e x i s t e n c e . I t e x p r e s s e s t h e p a r t i c u l a r t r a i t s o f a n a t i o n , e s p e c i a l l y i t s c u s t o m s a n d t h e l e v e l o f i t s c i v i l i z a t i o n . F o r t h r o u g h i t s m a n i f o l d m o v e m e n t s d a n c e u n c o n s c i o u s l y e x p o s e s t h e w o r k i n g s o f t h e s p i r i t . ”
T h e t i t l e o f M s h o S h o r o r m e a n s ‘ S h o r o r o f M u s h ’, t h e s h o r o r ( l i t e r a l l y, ‘s w a y ’ ) b e i n g a d a n c e f o r m , t h i s p a r t i c u l a r o n e c o m p r i s i n g d a n c e s a s s o c i a t e d w i t h p i l g r i m a g e t o t h e m o n a s t e r y o f S u r b K a r a p e t ( T h e H o l y P r e c u r s o r, i . e . S t J o h n t h e B a p t i s t ) n e a r M u s h , i n p r e s e n t_ d a y e a s t e r n Tu r ke y, o n e o f t h e m o s t i m p o r t a n t p i l g r i m a g e s i t e s f o r A r m e n i a n s . M u s h a n d t h e r e g i o n s a r o u n d i t , e s p e c i a l l y t h e m o u n t a i n s o f S a s s u n , a r e a m o n g t h e a n c i e n t c r a d l e s o f A r m e n i a n c i v i l i z a t i o n , a n d M s h o S h o r o r i n c l u d e s a w i d e r a n g e o f f o l k d a n c e s h a v i n g o r i g i n s i n t h e p a
2 32 2
H o l y S e e o f t h e A r m e n i a n A p o s t o l i c Ch u r c h , a n d i n B e r l i n , w h e r e h i s t e a c h e r s i n c l u d e d R i c h a r d S c h m i d t , t h e t h e o r i s t H e i n r i c h B e l l e r m a n n , t h e p r o m i n e n t f o l k l o r i s t M a x F r i e d l a e n d e r a n d O s k a r F l e i s c h e r, a s p e c i a l i s t i n Eu r o p e a n m e d i e v a l m u s i c . A c q u a i n t e d w i t h w e s t e r n c l a s s i c a l m u s i c a s w e l l a s t h e A r m e n i a n t r a d i t i o n , h e a l s o h a d a d e e p u n d e r s t a n d i n g o f M i d d l e E a s t e r n a n d m o r e d i s t a n t A s i a n m u s i c a l c u l t u r e s , w h i c h h e l p e d h i m u n d e r s t a n d a n d d e f i n e w h a t w a s u n i q u e t o A r m e n i a n m u s i c .
W h i l e l i v i n g i n A r m e n i a h e g a t h e r e d t h o u s a n d s o f f o l k s o n g s , s a c r e d s o n g s a n d i n s t r u m e n t a l m e l o d i e s , t o n o t a t e w h i c h a t s p e e d h e o f t e n u s e d t h e A r m e n i a n s y s t e m, t h o u g h h e a l s o m a d e a r r a n g e m e n t s fo r p i a n o, s o l o v o i c e o r c h o r u s i n s t a n d a r d w e s t e r n n o t a t i o n . I n h i s c o m p o s i t i o n s h e w a s a b l e t o c o m b i n e A rm e n i a n m o d a l i t y w i t h a s p e c t s o f t h e w e s t e r n c l a s s i c a l t r a d i t i o n a n d t h e r e b y e s t a b l i s h p r a c t i c a l m o d e l s a n d a t h e o r e t i c a l b a s i s f o r t h e d e v e l o p m e n t o f a s p e c i f i c a l l y A r m e n i a n c l a s s i c a l m u s i c .
*
T h i s r e c o r d i n g i n d i c a t e s t h e b r e a d t h o f h i s a c h i e v e m e n t a n d s o m e t h i n g o f h i s m e t h o d s . H i s p r a c t i c e w a s t o s e l e c t t h e m o s t i n t e r e s t i n g v a r i a n t s o f t r a d i t i o n a l m e l o d i e s a n d r hy t h m i c p a t t e r n s w h i l e r e m a i n i n g t r u e t o t h e o r i g i n a l s t y l e a n d s p i r i t , w h i c h p a r t l y a c c o u n t s f o r t h e u n u s u a l c h a r a c t e r o f h i s p i a n o w r i t i n g i n s o l o p i e c e s a n d a c c o m p a n i m e n t s .
I n a n e f f o r t t o g o m o r e d e e p l y i n t o t h e m u s i c a n d i t s i n t e r p r e t a t i v e p o t e n t i a l , a s w e l l a s t o r e c r e a t e t h e s o u n d s Ko m i t a s e n c o u n t e r e d , t h e p i e c e s a r e h e r e a r
r a n g e d f o r t r a d i t i o n a l A r m e n i a n i n s t r u m e n t s , w i t h o u t a l t e r i n g Ko m i t a s’s s t r u c t u r e s a n d d e t a i l s . S o m e o f t h e i n s t r u m e n t s d a t e b a c k t o a n t i q u i t y, a n d i t h a s b e e n n e c e s s a r y t o b u i l d r e p l i c a s o f t h o s e n o l o n g e r i n u s e .
Ko m i t a s p r e s e r v e d s e v e r a l d a n c e m e l o d i e s a s p i a n o p i e c e s , a n d i n c l u d e d i n t h e m a n u s c r i p t s o f h i s Yo t P a r (S e v e n d a n c e s) a n d M s h o s h o r o r i n s t r u c t i o n s f o r h o w t o i m i t a t e t h e s t y l e s o f t r a d i t i o n a l i n s t r u m e n t s o n t h e p i a n o. H e w o u l d c o n s t a n t l y r e v i s e t h e s e d a n c e s t o m a ke t h e c o n v e n t i o n a l n o t a t i o n m o r e c l o s e l y f i t w h a t w a s p a r t i c u l a r i n h i s s o u r c e m a t e r i a l .
M a ny o f t h e s e d a n c e s a n d t h e i r m u s i c r e a c h b a c k t o A r m e n i a’s p a g a n t i m e , l o n g b e f o r e t h e s t a t e a d o p t i o n o f Ch r i s t i a n i t y i n 3 0 1. Ko m i t a s w r o t e t h a t : ‘ T h e p a g a n s h a d t w o m a j o r t y p e s o f d a n c e s , s a c r e d a n d s e c u l a r, t h a t h a v e ke p t t h e i r o r i g i n a l f u n c t i o n s t o t h e p r e s e n t d a y ’ – t h o u g h h e n o t e d a l s o t h a t ‘r e l i g i o u s t r a c e s s t i l l s u r v i v e i n f o l k o r s e c u l a r d a n c e s’.
“ D a n c e” , h e f u r t h e r o b s e r v e d , “ i s p e r h a p s o n e o f t h e m o s t s i g n i f i c a n t m a n i f e s t a t i o n s o f h u m a n e x i s t e n c e . I t e x p r e s s e s t h e p a r t i c u l a r t r a i t s o f a n a t i o n , e s p e c i a l l y i t s c u s t o m s a n d t h e l e v e l o f i t s c i v i l i z a t i o n . F o r t h r o u g h i t s m a n i f o l d m o v e m e n t s d a n c e u n c o n s c i o u s l y e x p o s e s t h e w o r k i n g s o f t h e s p i r i t . ”
T h e t i t l e o f M s h o S h o r o r m e a n s ‘ S h o r o r o f M u s h ’, t h e s h o r o r ( l i t e r a l l y, ‘s w a y ’ ) b e i n g a d a n c e f o r m , t h i s p a r t i c u l a r o n e c o m p r i s i n g d a n c e s a s s o c i a t e d w i t h p i l g r i m a g e t o t h e m o n a s t e r y o f S u r b K a r a p e t ( T h e H o l y P r e c u r s o r, i . e . S t J o h n t h e B a p t i s t ) n e a r M u s h , i n p r e s e n t_ d a y e a s t e r n Tu r ke y, o n e o f t h e m o s t i m p o r t a n t p i l g r i m a g e s i t e s f o r A r m e n i a n s . M u s h a n d t h e r e g i o n s a r o u n d i t , e s p e c i a l l y t h e m o u n t a i n s o f S a s s u n , a r e a m o n g t h e a n c i e n t c r a d l e s o f A r m e n i a n c i v i l i z a t i o n , a n d M s h o S h o r o r i n c l u d e s a w i d e r a n g e o f f o l k d a n c e s h a v i n g o r i g i n s i n t h e p a
2 524
g a n e r a . O n t h e s i t e o f t h e m o n a s t e r y t h e r e w a s t h e n a t e m p l e , d e d i c a t e d t o t h e c e n t r a l d i v i n i t y o f t h e a n c i e n t A r m e n i a n p a n t h e o n , Va h a g n , g o d o f t h e s u n a n d a l s o o f t h u n d e r a n d l i g h t n i n g , a n d t o A s t g h i k , t h e g o d d e s s o f f e r t i l i t y a n d l o v e . I n A r m e n i a n my t h o l o g y Va h a g n w a s b o r n w h e n t h e u n i v e r s e a n d i t s t h r e e e l e m e n t s – s k y, e a r t h a n d s e a – w e r e i n t r a v a i l , a n d i n t h e p u r p l e s e a , f r o m t h e s m o ke a n d f l a m e o f a b u r n i n g r e e d , c a m e f o r t h t h e y o u n g Va h a g n , h i s e y e s a s s u n s .
A r s h a k Ch o b a n i a n , a p h i l o l o g i s t a n d c l o s e f r i e n d o f Ko m i t a s’s , d e s c r i b e s t h e d a n c e t h u s: “ T h i s i s a s o l e m n , c e r e m o n i a l , a l m o s t r e l i g i o u s d a n c e , w h i c h t h e p i l g r i m s a l l d a n c e t o g e t h e r : m e n , w o m e n , t h e e l d e r l y a n d c h i l d r e n . I t i s a n i n f i n i t e r o u n d d a n c e , i n w h i c h t w o o r t h r e e h u n d r e d p e o p l e m i g h t t a ke p a r t . A f t e r a f e w b e a t s o f t h e d r u m , c a l l i n g t h e d a n c e r s t o f o r m a c i r c l e , t h e z u r n a s t a r t s t o p l a y a s w a y i n g m e l o d y t h a t l e a d s t h e c i r c l e o f d a n c e r s i n g e n t l e , v e r y m u t e d m o v e m e n t . A l l t h e d a n c e r s s e e m t o b e i n a d e e p t r a n c e; m u t e a n d i n t o x i c a t e d b y e x q u i s i t e a n d n o b l e f e e l i n g s , t h e y l i s t e n t o t h e m e l o d y ’s d o l e f u l m e l l i f l u o u s n e s s . T h i s m u s t b e a v e r y o l d d a n c e , m o s t p r o b a b l y a r e m n a n t f r o m p a g a n t i m e s: a my s t i c d a n c e t o p r a i s e a p a t r o n g o d .”
M s h o S h o r o r c o m p r i s e s s e v e n d a n c e s e c t i o n s: Na k h a n va g (o v e r t u r e) , Ts a n r p a r o r S h o r o r (h e a v y, s l o w d a n c e) , Tr n o t s i ( l e a p i n g d a n c e) , Ko k h (w r e s t l i n g d a n c e) , Ko tc h a r i , T j o t j (s l o w d a n c e) a n d T j o s h . T h e s e d a n c e s w e r e h a b i t u a l l y p e r f o r m e d i n t h e v i c i n i t y o f t h e m o n a s t e r y, s o m e o f t h e m h a v i n g a s u b t l e s w a y i n g m o t i o n w h i l e o t h e r s w e r e g r o u p d a n c e s o r r e s e r v e d f o r w o m e n . T h e Tr n o t s i e v o ke d a l e a p t o g o d , w h i l e t h e m a r t i a l c h a r a c t e r o f T j o s h w a s r e p r e s e n t e d b y d a n c i n g w i t h w o o d e n s t i c k s .
I n h i s i n t e r p r e t a t i o n f o r t h e p i a n o Ko m i t a s i n d i c a t e s t h a t t h e z u r n a , t h e d u d u k a n d t h e t m b u k a r e t o b e i m i t a t e d , i n s t r u m e n t s t h a t f o r m t h e b a s i s f o r t h e p r e s e n t a r r a n g e m e n t , t o g e t h e r w i t h a n c i e n t i n s t r u m e n t s s u g g e s t e d b y t h e c h a r a c t e r a n d s t r u c t u r e o f t h e o r i g i n a l , a s w e l l a s b y t h e k n o w l e d g e t h a t p i l g r i m s t o S u r b K a r a p e t i n c l u d e d t h e a s h o u g h s (my s t i c b a r d s). S o m e o f t h e s e i n s t r u m e n t s , s u c h a s t h e b u r v a r a n d t h e k s h o t s , w e r e u s e d i n p a g a n c e r e m o n i e s b e fo r e b e i n g a d o p t e d fo r Ch r i s t i a n w o r s h i p . T h e i r u s e h e r e h a s b e e n s c r u p u l o u s l y c o n s i d e r e d w i t h r e g a r d t o t h e p i a n o o r i g i n a l .
T h e S e ve n d a n c e s c y c l e w a s a l s o w r i t t e n b y Ko m i t a s f o r p i a n o , w i t h i n d i c a t i o n s o f t h e c i t y o r r e g i o n f r o m w h i c h e a c h d a n c e c a m e a n d t h e i n s t r u m e n t a l s o n o ri t i e s a n d p e r f o r m a n c e s t y l e s t o b e e v o ke d: M a n u s h a k i o f Va g h a r s h a p a t (s i t e o f t h e E c h m i a d z i n C a t h e d r a l ) – a s o l o f e m a l e d a n c e e v o k i n g t h e d a p; S h u s h i k i o f Va g h a r s h a p a t – a s o l o o r d u o f e m a l e d a n c e , e v o k i n g t h e t a r a n d d a p; U n a b i o f S h u s h i – a f e m a l e d a n c e , a g a i n e v o k i n g t h e t a r a n d d a p; M a r a l i o f S h u s h i – a f e m a l e d a n c e , e v o k i n g t h e d a p; Ye r a n g u i o f Ye re va n – a f e m a l e d a n c e , e v o k i n g t h e d u d u k a n d t a r ; H e t u A r a j o f Ka r i n – a g r o u p d a n c e f r o m a m o u n t a i n r e g i o n , h e t u a r a j m e a n i n g ‘ b a c k a n d f o r t h ’, e v o k i n g t h e p o g h a n d t m b u k ; Ka r n o S h o r o r – a s h o r o r f r o m t h e s a m e r e g i o n , a g a i n a g r o u p d a n c e , f o r b o t h s e x e s , e v o k i n g t h e p o g h , d a p a n d t m b u k . A c c o r d i n g t o Ko m i t a s , t h i s i s a n o t h e r d a n c e f r o m p a g a n t i m e s . A s b e f o r e , t h e a r r a n g e m e n t s a r e f o u n d e d o n t h e c o m p o s e r ’s r e m a r k s o n p e r f o r m a n c e .
A l s o i n c l u d e d h e r e a r e t w o t a g h s (o d e s) , H a v u n a n d H a v i k , b y t h e h i g h l y v e n e r a t e d t e n t h _ c e n t u r y A r m e n i a n t h e o l o g i a n , p o e t , p h i l o s o p h e r a n d m u s i c i a n
2 524
g a n e r a . O n t h e s i t e o f t h e m o n a s t e r y t h e r e w a s t h e n a t e m p l e , d e d i c a t e d t o t h e c e n t r a l d i v i n i t y o f t h e a n c i e n t A r m e n i a n p a n t h e o n , Va h a g n , g o d o f t h e s u n a n d a l s o o f t h u n d e r a n d l i g h t n i n g , a n d t o A s t g h i k , t h e g o d d e s s o f f e r t i l i t y a n d l o v e . I n A r m e n i a n my t h o l o g y Va h a g n w a s b o r n w h e n t h e u n i v e r s e a n d i t s t h r e e e l e m e n t s – s k y, e a r t h a n d s e a – w e r e i n t r a v a i l , a n d i n t h e p u r p l e s e a , f r o m t h e s m o ke a n d f l a m e o f a b u r n i n g r e e d , c a m e f o r t h t h e y o u n g Va h a g n , h i s e y e s a s s u n s .
A r s h a k Ch o b a n i a n , a p h i l o l o g i s t a n d c l o s e f r i e n d o f Ko m i t a s’s , d e s c r i b e s t h e d a n c e t h u s: “ T h i s i s a s o l e m n , c e r e m o n i a l , a l m o s t r e l i g i o u s d a n c e , w h i c h t h e p i l g r i m s a l l d a n c e t o g e t h e r : m e n , w o m e n , t h e e l d e r l y a n d c h i l d r e n . I t i s a n i n f i n i t e r o u n d d a n c e , i n w h i c h t w o o r t h r e e h u n d r e d p e o p l e m i g h t t a ke p a r t . A f t e r a f e w b e a t s o f t h e d r u m , c a l l i n g t h e d a n c e r s t o f o r m a c i r c l e , t h e z u r n a s t a r t s t o p l a y a s w a y i n g m e l o d y t h a t l e a d s t h e c i r c l e o f d a n c e r s i n g e n t l e , v e r y m u t e d m o v e m e n t . A l l t h e d a n c e r s s e e m t o b e i n a d e e p t r a n c e; m u t e a n d i n t o x i c a t e d b y e x q u i s i t e a n d n o b l e f e e l i n g s , t h e y l i s t e n t o t h e m e l o d y ’s d o l e f u l m e l l i f l u o u s n e s s . T h i s m u s t b e a v e r y o l d d a n c e , m o s t p r o b a b l y a r e m n a n t f r o m p a g a n t i m e s: a my s t i c d a n c e t o p r a i s e a p a t r o n g o d .”
M s h o S h o r o r c o m p r i s e s s e v e n d a n c e s e c t i o n s: Na k h a n va g (o v e r t u r e) , Ts a n r p a r o r S h o r o r (h e a v y, s l o w d a n c e) , Tr n o t s i ( l e a p i n g d a n c e) , Ko k h (w r e s t l i n g d a n c e) , Ko tc h a r i , T j o t j (s l o w d a n c e) a n d T j o s h . T h e s e d a n c e s w e r e h a b i t u a l l y p e r f o r m e d i n t h e v i c i n i t y o f t h e m o n a s t e r y, s o m e o f t h e m h a v i n g a s u b t l e s w a y i n g m o t i o n w h i l e o t h e r s w e r e g r o u p d a n c e s o r r e s e r v e d f o r w o m e n . T h e Tr n o t s i e v o ke d a l e a p t o g o d , w h i l e t h e m a r t i a l c h a r a c t e r o f T j o s h w a s r e p r e s e n t e d b y d a n c i n g w i t h w o o d e n s t i c k s .
I n h i s i n t e r p r e t a t i o n f o r t h e p i a n o Ko m i t a s i n d i c a t e s t h a t t h e z u r n a , t h e d u d u k a n d t h e t m b u k a r e t o b e i m i t a t e d , i n s t r u m e n t s t h a t f o r m t h e b a s i s f o r t h e p r e s e n t a r r a n g e m e n t , t o g e t h e r w i t h a n c i e n t i n s t r u m e n t s s u g g e s t e d b y t h e c h a r a c t e r a n d s t r u c t u r e o f t h e o r i g i n a l , a s w e l l a s b y t h e k n o w l e d g e t h a t p i l g r i m s t o S u r b K a r a p e t i n c l u d e d t h e a s h o u g h s (my s t i c b a r d s). S o m e o f t h e s e i n s t r u m e n t s , s u c h a s t h e b u r v a r a n d t h e k s h o t s , w e r e u s e d i n p a g a n c e r e m o n i e s b e fo r e b e i n g a d o p t e d fo r Ch r i s t i a n w o r s h i p . T h e i r u s e h e r e h a s b e e n s c r u p u l o u s l y c o n s i d e r e d w i t h r e g a r d t o t h e p i a n o o r i g i n a l .
T h e S e ve n d a n c e s c y c l e w a s a l s o w r i t t e n b y Ko m i t a s f o r p i a n o , w i t h i n d i c a t i o n s o f t h e c i t y o r r e g i o n f r o m w h i c h e a c h d a n c e c a m e a n d t h e i n s t r u m e n t a l s o n o ri t i e s a n d p e r f o r m a n c e s t y l e s t o b e e v o ke d: M a n u s h a k i o f Va g h a r s h a p a t (s i t e o f t h e E c h m i a d z i n C a t h e d r a l ) – a s o l o f e m a l e d a n c e e v o k i n g t h e d a p; S h u s h i k i o f Va g h a r s h a p a t – a s o l o o r d u o f e m a l e d a n c e , e v o k i n g t h e t a r a n d d a p; U n a b i o f S h u s h i – a f e m a l e d a n c e , a g a i n e v o k i n g t h e t a r a n d d a p; M a r a l i o f S h u s h i – a f e m a l e d a n c e , e v o k i n g t h e d a p; Ye r a n g u i o f Ye re va n – a f e m a l e d a n c e , e v o k i n g t h e d u d u k a n d t a r ; H e t u A r a j o f Ka r i n – a g r o u p d a n c e f r o m a m o u n t a i n r e g i o n , h e t u a r a j m e a n i n g ‘ b a c k a n d f o r t h ’, e v o k i n g t h e p o g h a n d t m b u k ; Ka r n o S h o r o r – a s h o r o r f r o m t h e s a m e r e g i o n , a g a i n a g r o u p d a n c e , f o r b o t h s e x e s , e v o k i n g t h e p o g h , d a p a n d t m b u k . A c c o r d i n g t o Ko m i t a s , t h i s i s a n o t h e r d a n c e f r o m p a g a n t i m e s . A s b e f o r e , t h e a r r a n g e m e n t s a r e f o u n d e d o n t h e c o m p o s e r ’s r e m a r k s o n p e r f o r m a n c e .
A l s o i n c l u d e d h e r e a r e t w o t a g h s (o d e s) , H a v u n a n d H a v i k , b y t h e h i g h l y v e n e r a t e d t e n t h _ c e n t u r y A r m e n i a n t h e o l o g i a n , p o e t , p h i l o s o p h e r a n d m u s i c i a n
2 72 6
S t G r e g o r y o f N a r e k , t r a n s c r i b e d b y Ko m i t a s . H a v u n ( T h e f o w l o f t h e a i r ) i s a n a l l e g o r y o f Ch r i s t ’s R e s u r r e c t i o n , w h e r e t h e n e w l y a w a ke n e d b i r d l o o k s d o w n t o t h e s u r f a c e o f t h e e a r t h a n d , w i t h a l o v i n g , t e n d e r v o i c e , c a l l s o u t t o h i s b e l o v e d , t h e t u r t l e d o v e ( i . e . t h e h u m a n s o u l ) . T h e p i e c e i s p e r f o r m e d h e r e w i t h d u d u k s . H a v i k ( A r a d i a n t b i r d ) h a s a s i t s s u b j e c t t h e Cr o s s a n d t h e R e s u r r e c t i o n:
I s a w a r a d i a n t b i r d , i n c o m p a r a b l e ,O n t h a t w o o d e n c r o s s , i n c o m p a r a b l e .
I t i s d i s t i n g u i s h e d b y i t s s o l e m n i t y a n d e p i c s t y l e , a n d w e a r e f o r t u n a t e t o h a v e a r e c o r d i n g f r o m 19 12 w i t h Ko m i t a s h i m s e l f s i n g i n g i t . H e r e i t i s p l a y e d o n a p o g h , t h e i n s t r u m e n t Ko m i t a s p l a y e d w h e n p r e s e n t i n g A r m e n i a n m u s i c i n l e c t u r e s t h r o u g h o u t Eu r o p e .
T h e p r o g r a m m e i s c o m p l e t e d b y s e v e r a l p i e c e s i n f o l k i d i o m , w h o s e a r r a n g e m e n t s a r e d e r i v e d f r o m Ko m i t a s’s s o l o v o c a l a n d v o c a l / p i a n o p i e c e s: Z u l o – a l o v e s o n g b a s e d o n a w o m a n’s n a m e; Ma n i A s e m, Ts a g h i k A s e m (P r a i s e s t o t h e f l o w e r ) i s a n a n c i e n t r i t u a l s o n g a n d a f o r t u n e _ t e l l i n g s o n g s u n g b y w o m e n d u r i n g A s c e n s i o n . T h e f l o w e r m e n t i o n e d i n t h e s o n g r e s e m b l e d t h e g o d d e s s A n a h i t , t h e p a t r o n o f n a t u r e i n p a g a n A r m e n i a ; M a n k a k a n Nva g X I I (P i e c e f o r c h i l d r e n X I I ) – f r o m a c o l l e c t i o n o f p i a n o p i e c e s f o r c h i l d r e n Ko m i t a s b a s e d o n f o l k s o n g s a n d d a n c e s; Lo r va G u t a n e r g (P l o u g h s o n g f r o m t h e L o r i r e g i o n) – o n e o f t h e g r e a t A r m e n i a n p e a s a n t s o n g s , c o l l e c t e d b y Ko m i t a s f r o m a p l o u g h m a n i n L o r i , w h e r e t h e a n c i e n t p l o u g h i n g t r a d i t i o n w a s s t i l l i n u s e . S e v e r a l f a m i l i e s w o u l d w o r k t o g e t h e r m a n i p u l a t i n g a p l o u g h w i t h t w e l v e y o ke s , t h e i r s o n g
e x p r e s s i n g t h e p l o u g h m a n’s p r a i s e o f G o d , h i s p l e a s t o h i s y o ke s o r o x e n , e x c l a m a t i o n s , a n d i m i t a t i o n s o f t h e s o u n d s m a d e b y t h e w h e e l s o f t h e p l o u g h c a r t . O n c e a g a i n t h e i n t e r p r e t a t i o n h e r e w a s i n f o r m e d d i r e c t l y b y Ko m i t a s’s r e c o r d i n g , m a d e i n P a r i s i n 19 12 ; H o v A re k (D e a r m o u n t a i n s , s e n d m e a b r e e z e) – t h e p e a s a n t c a l l s o n n a t u r e a s a c u r e; G u t a n e H a t s Em B e r u m ( I b r i n g b r e a d t o t h e p l o u g h m e n) – a l o v e s o n g; H o y, Na z a n (H e y, N a z a n) – a l o v e s o n g a d d r e s s e d b y a m a n t o h i s b e l o v e d; A k n a O r o r (L u l l a b y o f A k n) – A k n w a s a t o w n f a m o u s f o r i t s l u l l a b i e s a n d w e d d i n g s o n g s . B e y o n d t h e p u r p o s e o f e n c o u r a g i n g t h e c h i l d t o s l e e p, A r m e n i a n l u l l a b i e s a r e m e a n t t o c u l t i v a t e r e s p o n s i b i l i t y a n d l o v e o f n a t u r e a n d l i f e . S i g n i f i c a n t f o r t h e i r h i s t o r i c a l , c u l t u r a l a n d l i n g u i s t i c a s p e c t s , t h e y a r e c h a r a c t e r i z e d b y d e e p l y e m o t i o n a l m e l o d i e s a n d b y l y r i c s t h a t r e f l e c t a m o t h e r ’s l o v e a n d s o m e t i m e s h e r c o n c e r n o v e r l o s s .
L e v o n E s ke n i a n
I n s t r u m e n t s p l a y e d i n t h i s r e c o r d i n g :
p o g h a f l u t e / z u r n a a d o u b l e _ r e e d i n s t r u m e n t / d u d u k a g a i n a d o u b l e _ r e e d i n s t r u m e n t / p k u a s i n g l e _ r e e d i n s t r u m e n t / t m b u k a l a r g e d o u b l e _ h e a d e d b a s s d r u m p l a y e d w i t h w o o d e n s t i c k s / d h o l a s m a l l d o u b l e _ h e a d e d d r u m , s l u n g a c r o s s t h e u p p e r b o d y , p l a y e d w i t h w o o d e n s t i c k s / d a p a f r a m e d r u m / b u r v a r a c e n s e r w i t h j i n g l e s / k s h o t s a s i l v e r p l a t e w i t h j i n g l e s / o u d a l u t e / k a n o n a z i t h e r / s a n t u r a d u l c i m e r p l a y e d w i t h h a m m e r s / t a r a l o n g n e c k e d s t r i n g i n s t r u m e n t p l a y e d w i t h a p l e c t r u m / k a m a n c h a a b o w e d s t r i n g i n s t r u m e n t p l a y e d v e r t i c a l l y , r e s t i n g o n t h e p l a y e r ’ s k n e e .
2 72 6
S t G r e g o r y o f N a r e k , t r a n s c r i b e d b y Ko m i t a s . H a v u n ( T h e f o w l o f t h e a i r ) i s a n a l l e g o r y o f Ch r i s t ’s R e s u r r e c t i o n , w h e r e t h e n e w l y a w a ke n e d b i r d l o o k s d o w n t o t h e s u r f a c e o f t h e e a r t h a n d , w i t h a l o v i n g , t e n d e r v o i c e , c a l l s o u t t o h i s b e l o v e d , t h e t u r t l e d o v e ( i . e . t h e h u m a n s o u l ) . T h e p i e c e i s p e r f o r m e d h e r e w i t h d u d u k s . H a v i k ( A r a d i a n t b i r d ) h a s a s i t s s u b j e c t t h e Cr o s s a n d t h e R e s u r r e c t i o n:
I s a w a r a d i a n t b i r d , i n c o m p a r a b l e ,O n t h a t w o o d e n c r o s s , i n c o m p a r a b l e .
I t i s d i s t i n g u i s h e d b y i t s s o l e m n i t y a n d e p i c s t y l e , a n d w e a r e f o r t u n a t e t o h a v e a r e c o r d i n g f r o m 19 12 w i t h Ko m i t a s h i m s e l f s i n g i n g i t . H e r e i t i s p l a y e d o n a p o g h , t h e i n s t r u m e n t Ko m i t a s p l a y e d w h e n p r e s e n t i n g A r m e n i a n m u s i c i n l e c t u r e s t h r o u g h o u t Eu r o p e .
T h e p r o g r a m m e i s c o m p l e t e d b y s e v e r a l p i e c e s i n f o l k i d i o m , w h o s e a r r a n g e m e n t s a r e d e r i v e d f r o m Ko m i t a s’s s o l o v o c a l a n d v o c a l / p i a n o p i e c e s: Z u l o – a l o v e s o n g b a s e d o n a w o m a n’s n a m e; Ma n i A s e m, Ts a g h i k A s e m (P r a i s e s t o t h e f l o w e r ) i s a n a n c i e n t r i t u a l s o n g a n d a f o r t u n e _ t e l l i n g s o n g s u n g b y w o m e n d u r i n g A s c e n s i o n . T h e f l o w e r m e n t i o n e d i n t h e s o n g r e s e m b l e d t h e g o d d e s s A n a h i t , t h e p a t r o n o f n a t u r e i n p a g a n A r m e n i a ; M a n k a k a n Nva g X I I (P i e c e f o r c h i l d r e n X I I ) – f r o m a c o l l e c t i o n o f p i a n o p i e c e s f o r c h i l d r e n Ko m i t a s b a s e d o n f o l k s o n g s a n d d a n c e s; Lo r va G u t a n e r g (P l o u g h s o n g f r o m t h e L o r i r e g i o n) – o n e o f t h e g r e a t A r m e n i a n p e a s a n t s o n g s , c o l l e c t e d b y Ko m i t a s f r o m a p l o u g h m a n i n L o r i , w h e r e t h e a n c i e n t p l o u g h i n g t r a d i t i o n w a s s t i l l i n u s e . S e v e r a l f a m i l i e s w o u l d w o r k t o g e t h e r m a n i p u l a t i n g a p l o u g h w i t h t w e l v e y o ke s , t h e i r s o n g
e x p r e s s i n g t h e p l o u g h m a n’s p r a i s e o f G o d , h i s p l e a s t o h i s y o ke s o r o x e n , e x c l a m a t i o n s , a n d i m i t a t i o n s o f t h e s o u n d s m a d e b y t h e w h e e l s o f t h e p l o u g h c a r t . O n c e a g a i n t h e i n t e r p r e t a t i o n h e r e w a s i n f o r m e d d i r e c t l y b y Ko m i t a s’s r e c o r d i n g , m a d e i n P a r i s i n 19 12 ; H o v A re k (D e a r m o u n t a i n s , s e n d m e a b r e e z e) – t h e p e a s a n t c a l l s o n n a t u r e a s a c u r e; G u t a n e H a t s Em B e r u m ( I b r i n g b r e a d t o t h e p l o u g h m e n) – a l o v e s o n g; H o y, Na z a n (H e y, N a z a n) – a l o v e s o n g a d d r e s s e d b y a m a n t o h i s b e l o v e d; A k n a O r o r (L u l l a b y o f A k n) – A k n w a s a t o w n f a m o u s f o r i t s l u l l a b i e s a n d w e d d i n g s o n g s . B e y o n d t h e p u r p o s e o f e n c o u r a g i n g t h e c h i l d t o s l e e p, A r m e n i a n l u l l a b i e s a r e m e a n t t o c u l t i v a t e r e s p o n s i b i l i t y a n d l o v e o f n a t u r e a n d l i f e . S i g n i f i c a n t f o r t h e i r h i s t o r i c a l , c u l t u r a l a n d l i n g u i s t i c a s p e c t s , t h e y a r e c h a r a c t e r i z e d b y d e e p l y e m o t i o n a l m e l o d i e s a n d b y l y r i c s t h a t r e f l e c t a m o t h e r ’s l o v e a n d s o m e t i m e s h e r c o n c e r n o v e r l o s s .
L e v o n E s ke n i a n
I n s t r u m e n t s p l a y e d i n t h i s r e c o r d i n g :
p o g h a f l u t e / z u r n a a d o u b l e _ r e e d i n s t r u m e n t / d u d u k a g a i n a d o u b l e _ r e e d i n s t r u m e n t / p k u a s i n g l e _ r e e d i n s t r u m e n t / t m b u k a l a r g e d o u b l e _ h e a d e d b a s s d r u m p l a y e d w i t h w o o d e n s t i c k s / d h o l a s m a l l d o u b l e _ h e a d e d d r u m , s l u n g a c r o s s t h e u p p e r b o d y , p l a y e d w i t h w o o d e n s t i c k s / d a p a f r a m e d r u m / b u r v a r a c e n s e r w i t h j i n g l e s / k s h o t s a s i l v e r p l a t e w i t h j i n g l e s / o u d a l u t e / k a n o n a z i t h e r / s a n t u r a d u l c i m e r p l a y e d w i t h h a m m e r s / t a r a l o n g n e c k e d s t r i n g i n s t r u m e n t p l a y e d w i t h a p l e c t r u m / k a m a n c h a a b o w e d s t r i n g i n s t r u m e n t p l a y e d v e r t i c a l l y , r e s t i n g o n t h e p l a y e r ’ s k n e e .
R e c o r d e d F e b r u a r y, 20 15A u d i t o r i o S t e l i o M o l o R S I , L u g a n oTo n m e i s t e r : M a r k u s H e i l a n dC o v e r p h o t o: H a r r y F. R e i d / N a t i o n a l G e o g r a p h i c ( 19 18 )D e s i g n: S a s c h a K l e i sP r o d u c e d b y M a n f r e d E i c h e r
A n E C M P r o d u c t i o n
P h o t o o f K o m i t a s b y c o u r t e s y o f T h e C h a r e n t s M u s e u m o f L i t e r a t u r e a n d A r t s , Ye r e v a nP h o t o s o f S u r b K a r a p e t M o n a s t e r y i n M u s h , 19 0 5 ,b y B o d i l B i ø r n ( p p . 18 – 2 0 )L i n e r p h o t o s : G a r e g i n A g h a b e k y a n
S u p p o r t e d b y C a l o u s t e G u l b e n k i a n F o u n d a t i o n , S u s a n n e H i n r i c h s a n d P e t e r K l e i n , H r a i r K u r k j i a n
> < 20 15 E C M R e c o r d s G m b HP o s t f a c h 6 0 0 3 3 1, 8 120 3 M ü n c h e n
w w w. e c m r e c o r d s . c o m
R e c o r d e d F e b r u a r y, 20 15A u d i t o r i o S t e l i o M o l o R S I , L u g a n oTo n m e i s t e r : M a r k u s H e i l a n dC o v e r p h o t o: H a r r y F. R e i d / N a t i o n a l G e o g r a p h i c ( 19 18 )D e s i g n: S a s c h a K l e i sP r o d u c e d b y M a n f r e d E i c h e r
A n E C M P r o d u c t i o n
P h o t o o f K o m i t a s b y c o u r t e s y o f T h e C h a r e n t s M u s e u m o f L i t e r a t u r e a n d A r t s , Ye r e v a nP h o t o s o f S u r b K a r a p e t M o n a s t e r y i n M u s h , 19 0 5 ,b y B o d i l B i ø r n ( p p . 18 – 2 0 )L i n e r p h o t o s : G a r e g i n A g h a b e k y a n
S u p p o r t e d b y C a l o u s t e G u l b e n k i a n F o u n d a t i o n , S u s a n n e H i n r i c h s a n d P e t e r K l e i n , H r a i r K u r k j i a n
> < 20 15 E C M R e c o r d s G m b HP o s t f a c h 6 0 0 3 3 1, 8 120 3 M ü n c h e n
w w w. e c m r e c o r d s . c o m
