DIE SYNONYMIE SINONIMIJA - · K. Trubelja 7 Merkmale der Synonyme • Sie gehören demselben...
Transcript of DIE SYNONYMIE SINONIMIJA - · K. Trubelja 7 Merkmale der Synonyme • Sie gehören demselben...
![Page 1: DIE SYNONYMIE SINONIMIJA - · K. Trubelja 7 Merkmale der Synonyme • Sie gehören demselben Sprachsystem an • Sie haben denselben begrifflichen Kern • Sie kommen in gleicher](https://reader033.fdocuments.net/reader033/viewer/2022041522/5e2f6ec46e54e86940781167/html5/thumbnails/1.jpg)
DIE SYNONYMIESINONIMIJA
Referatvon
Kristian TrubeljaGraz, 22.10.2002
Sprachwissenschaftliches Seminar:Lexikologie des B/K/S
![Page 2: DIE SYNONYMIE SINONIMIJA - · K. Trubelja 7 Merkmale der Synonyme • Sie gehören demselben Sprachsystem an • Sie haben denselben begrifflichen Kern • Sie kommen in gleicher](https://reader033.fdocuments.net/reader033/viewer/2022041522/5e2f6ec46e54e86940781167/html5/thumbnails/2.jpg)
K. Trubelja 2
Inhalt (Anz. d. Folien)
1. Allgemein (1)2. Kunze, Uni Berlin (4)3. Lenk, Uni Helsinki (7)4. Bernardina Petrović (6)5. Tvrtko Prćić (2)6. Midhat Riđanović (8)7. Ladislav Zgusta (5)8. Branko Tošović (7)
![Page 3: DIE SYNONYMIE SINONIMIJA - · K. Trubelja 7 Merkmale der Synonyme • Sie gehören demselben Sprachsystem an • Sie haben denselben begrifflichen Kern • Sie kommen in gleicher](https://reader033.fdocuments.net/reader033/viewer/2022041522/5e2f6ec46e54e86940781167/html5/thumbnails/3.jpg)
K. Trubelja 3
Allgemeine Klärung der Begriffe
• Was ist das Synonym?• Was ist die Synonymie?
⇒ Handout
Beispiele:Fleischer – Schlächterstehlen – klauenÄngstlich - furchtsam
![Page 4: DIE SYNONYMIE SINONIMIJA - · K. Trubelja 7 Merkmale der Synonyme • Sie gehören demselben Sprachsystem an • Sie haben denselben begrifflichen Kern • Sie kommen in gleicher](https://reader033.fdocuments.net/reader033/viewer/2022041522/5e2f6ec46e54e86940781167/html5/thumbnails/4.jpg)
K. Trubelja 4
Inhalt (Anz. d. Folien)
1. Allgemein2. Kunze (4)3. Lenk4. Bernardina Petrović5. Tvrtko Prćić6. Midhat Riđanović7. Ladislav Zgusta8. Branko Tošović
![Page 5: DIE SYNONYMIE SINONIMIJA - · K. Trubelja 7 Merkmale der Synonyme • Sie gehören demselben Sprachsystem an • Sie haben denselben begrifflichen Kern • Sie kommen in gleicher](https://reader033.fdocuments.net/reader033/viewer/2022041522/5e2f6ec46e54e86940781167/html5/thumbnails/5.jpg)
K. Trubelja 5
Beispiele:Beifall – Applausobwohl – obgleich
Synonymie
Bedeutungsgleichheit Bedeutungsähnlichkeit
Beispiele:heil – unversehrtKlang – Ton
(Kunze, 1)
![Page 6: DIE SYNONYMIE SINONIMIJA - · K. Trubelja 7 Merkmale der Synonyme • Sie gehören demselben Sprachsystem an • Sie haben denselben begrifflichen Kern • Sie kommen in gleicher](https://reader033.fdocuments.net/reader033/viewer/2022041522/5e2f6ec46e54e86940781167/html5/thumbnails/6.jpg)
K. Trubelja 6
Funktion der Synonyme
im wesentlichen:Hervorhebung besonderer Merkmale eines Gegenstandes, einer Fähigkeit, einer Wertung
(Kunze, 2)
![Page 7: DIE SYNONYMIE SINONIMIJA - · K. Trubelja 7 Merkmale der Synonyme • Sie gehören demselben Sprachsystem an • Sie haben denselben begrifflichen Kern • Sie kommen in gleicher](https://reader033.fdocuments.net/reader033/viewer/2022041522/5e2f6ec46e54e86940781167/html5/thumbnails/7.jpg)
K. Trubelja 7
Merkmale der Synonyme
• Sie gehören demselben Sprachsystem an• Sie haben denselben begrifflichen Kern• Sie kommen in gleicher Umgebung vor• Sie unterscheiden sich durch sekundäre
Bedeutungsmerkmale oder durch stilistische Merkmale
Bsp.: Ehemann – Mann – Gemahl – Gatte
(Kunze, 3)
![Page 8: DIE SYNONYMIE SINONIMIJA - · K. Trubelja 7 Merkmale der Synonyme • Sie gehören demselben Sprachsystem an • Sie haben denselben begrifflichen Kern • Sie kommen in gleicher](https://reader033.fdocuments.net/reader033/viewer/2022041522/5e2f6ec46e54e86940781167/html5/thumbnails/8.jpg)
K. Trubelja 8
Bedeutungsmerkmale stilistische Merkmale
(Kunze, 4)
Zwar wird das gleiche Denotat erfasst, jedoch:
unterschiedliche Stilfärbung(essen – fressen)
oderverschiedene Funktionalstile
(Gemahl - Mann)
Die distinktiven Merkmale
Besondere Aspekte des Denotats
werden hervorgehoben
Mann – Gemahl
![Page 9: DIE SYNONYMIE SINONIMIJA - · K. Trubelja 7 Merkmale der Synonyme • Sie gehören demselben Sprachsystem an • Sie haben denselben begrifflichen Kern • Sie kommen in gleicher](https://reader033.fdocuments.net/reader033/viewer/2022041522/5e2f6ec46e54e86940781167/html5/thumbnails/9.jpg)
K. Trubelja 9
Inhalt (Anz. d. Folien)
1. Allgemein2. Kunze3. Lenk (7)4. Bernardina Petrović5. Tvrtko Prćić6. Midhat Riđanović7. Ladislav Zgusta8. Branko Tošović
![Page 10: DIE SYNONYMIE SINONIMIJA - · K. Trubelja 7 Merkmale der Synonyme • Sie gehören demselben Sprachsystem an • Sie haben denselben begrifflichen Kern • Sie kommen in gleicher](https://reader033.fdocuments.net/reader033/viewer/2022041522/5e2f6ec46e54e86940781167/html5/thumbnails/10.jpg)
K. Trubelja 10
Die stilistischen Funktionen der Synonyme
1. Ausdrucksvariationen2. Verhüllung unangenehmen Tatbestände3. Expressive, affektische Ausdrucksverstärkung4. Hervorhebung verschiedener Seiten eines
Gegenstandes5. Hervorhebung der Unterschiede von
Synonymen6. Glossierende Synonymie
(Lenk, 1)
![Page 11: DIE SYNONYMIE SINONIMIJA - · K. Trubelja 7 Merkmale der Synonyme • Sie gehören demselben Sprachsystem an • Sie haben denselben begrifflichen Kern • Sie kommen in gleicher](https://reader033.fdocuments.net/reader033/viewer/2022041522/5e2f6ec46e54e86940781167/html5/thumbnails/11.jpg)
K. Trubelja 11
1. Ausdrucksvariationen
aus sprachästhetischen und psychologischen Gründen zu Vermeidung von Langeweile und Ermüdung der LeserInnen
(Lenk, 2)
![Page 12: DIE SYNONYMIE SINONIMIJA - · K. Trubelja 7 Merkmale der Synonyme • Sie gehören demselben Sprachsystem an • Sie haben denselben begrifflichen Kern • Sie kommen in gleicher](https://reader033.fdocuments.net/reader033/viewer/2022041522/5e2f6ec46e54e86940781167/html5/thumbnails/12.jpg)
K. Trubelja 12
2. Verhüllung unangenehmenTatbestände
durch Verwendung von Euphemismen (d.h. verhüllende Ausdrücke)
Bsp.:Raumpflegerin für PutzfrauNullwachstum für wirtschaftliche StagnationReichskristallnacht für die Plünderung jüdischer
Geschäfte und Ermordung vieler deutscher Landsleute jüdischer Abstammung
(Lenk, 3)
![Page 13: DIE SYNONYMIE SINONIMIJA - · K. Trubelja 7 Merkmale der Synonyme • Sie gehören demselben Sprachsystem an • Sie haben denselben begrifflichen Kern • Sie kommen in gleicher](https://reader033.fdocuments.net/reader033/viewer/2022041522/5e2f6ec46e54e86940781167/html5/thumbnails/13.jpg)
K. Trubelja 13
3. Expressive, affektischeAusdrucksverstärkung
Bsp.:Er war außer sich vor Freude, er jubelte, er
jauchzte.
Ich habe jetzt etwas Wundervolles gelesen, etwas Prachtvolles...
(Aus Thomas Mann: Tonio Kröger)
(Lenk, 4)
![Page 14: DIE SYNONYMIE SINONIMIJA - · K. Trubelja 7 Merkmale der Synonyme • Sie gehören demselben Sprachsystem an • Sie haben denselben begrifflichen Kern • Sie kommen in gleicher](https://reader033.fdocuments.net/reader033/viewer/2022041522/5e2f6ec46e54e86940781167/html5/thumbnails/14.jpg)
K. Trubelja 14
4. Hervorhebung verschiedener Seiteneines Gegenstandes
Dadurch: Variation von Gesichtspunkten
Aber:
(!) Warnung vor Pleonasmen wie z.B.:zentraler Mittelpunktexemplarisches Beispieläußerstes Extrem
(Lenk, 5)
![Page 15: DIE SYNONYMIE SINONIMIJA - · K. Trubelja 7 Merkmale der Synonyme • Sie gehören demselben Sprachsystem an • Sie haben denselben begrifflichen Kern • Sie kommen in gleicher](https://reader033.fdocuments.net/reader033/viewer/2022041522/5e2f6ec46e54e86940781167/html5/thumbnails/15.jpg)
K. Trubelja 15
5. Hervorhebung der Unterschiedevon Synonymen
(Lenk, 6)
Dadurch: Kontrastwirkung
Bsp.:Ariel wäscht nicht nur sauber, sondern rein.
(die eigentlichen Synonyme werden als quasi-antonymische Adverbien gebraucht)
![Page 16: DIE SYNONYMIE SINONIMIJA - · K. Trubelja 7 Merkmale der Synonyme • Sie gehören demselben Sprachsystem an • Sie haben denselben begrifflichen Kern • Sie kommen in gleicher](https://reader033.fdocuments.net/reader033/viewer/2022041522/5e2f6ec46e54e86940781167/html5/thumbnails/16.jpg)
K. Trubelja 16
6. Glossierende Synonymie
= Erklärung unbekannter Wörter mittels bedeutungsähnlicher Ausdrücke
Meist in Klammern nachgestellt,mittels „d.h.“ angeschlossen, ...
(Lenk, 7)
![Page 17: DIE SYNONYMIE SINONIMIJA - · K. Trubelja 7 Merkmale der Synonyme • Sie gehören demselben Sprachsystem an • Sie haben denselben begrifflichen Kern • Sie kommen in gleicher](https://reader033.fdocuments.net/reader033/viewer/2022041522/5e2f6ec46e54e86940781167/html5/thumbnails/17.jpg)
K. Trubelja 17
Um – Denken !
Deutsch
DeutschK
roat
isch
Kro
atis
ch
Hrvatski
Hrvatski
![Page 18: DIE SYNONYMIE SINONIMIJA - · K. Trubelja 7 Merkmale der Synonyme • Sie gehören demselben Sprachsystem an • Sie haben denselben begrifflichen Kern • Sie kommen in gleicher](https://reader033.fdocuments.net/reader033/viewer/2022041522/5e2f6ec46e54e86940781167/html5/thumbnails/18.jpg)
K. Trubelja 18
Sadržaj (broj folija)
1. Općenito2. Kunze3. Lenk4. Bernardina Petrović (6)5. Tvrtko Prćić6. Midhat Riđanović7. Ladislav Zgusta8. Branko Tošović
![Page 19: DIE SYNONYMIE SINONIMIJA - · K. Trubelja 7 Merkmale der Synonyme • Sie gehören demselben Sprachsystem an • Sie haben denselben begrifflichen Kern • Sie kommen in gleicher](https://reader033.fdocuments.net/reader033/viewer/2022041522/5e2f6ec46e54e86940781167/html5/thumbnails/19.jpg)
K. Trubelja 19
Leksikografska obrada sinonima
U Hrvatskoj: tri tipa rječnika:
1. Opći rječnik: (Abić 1998)2. Rječnik stranih riječi: (Klaić 1983,
Anić-Glodstein 1999)3. Rječnik novih riječi:
(Brozović-Rončević 1998)
(Petrović, 1)
![Page 20: DIE SYNONYMIE SINONIMIJA - · K. Trubelja 7 Merkmale der Synonyme • Sie gehören demselben Sprachsystem an • Sie haben denselben begrifflichen Kern • Sie kommen in gleicher](https://reader033.fdocuments.net/reader033/viewer/2022041522/5e2f6ec46e54e86940781167/html5/thumbnails/20.jpg)
K. Trubelja 20
Leksikografska obrada sinonima
Sinonimi u hrvatskim rječnicima:
1. sinomini kao dopuna definiciji2. sinonimi kao sredstvo semantičkog opisa
natukničkog leksema3. upućivanje, npr. uputnicom v. ili usp. se
upućuje na sinonimski parnjak
(Petrović, 2)
![Page 21: DIE SYNONYMIE SINONIMIJA - · K. Trubelja 7 Merkmale der Synonyme • Sie gehören demselben Sprachsystem an • Sie haben denselben begrifflichen Kern • Sie kommen in gleicher](https://reader033.fdocuments.net/reader033/viewer/2022041522/5e2f6ec46e54e86940781167/html5/thumbnails/21.jpg)
K. Trubelja 21
Leksikografska obrada sinonima
1. Sinomini kao dopuna definiciji:
Npr.:ireversibilan: koji se može odvijati samo u jednom
pravcu, jednostran, nepreobratan, nepreokrenljiv(Klaić 1983)
juvelir: draguljar, majstor koji pravi predmete od dragog kamenja ili metala(Klaić 1983)
(Petrović, 3)
![Page 22: DIE SYNONYMIE SINONIMIJA - · K. Trubelja 7 Merkmale der Synonyme • Sie gehören demselben Sprachsystem an • Sie haben denselben begrifflichen Kern • Sie kommen in gleicher](https://reader033.fdocuments.net/reader033/viewer/2022041522/5e2f6ec46e54e86940781167/html5/thumbnails/22.jpg)
K. Trubelja 22
Leksikografska obrada sinonima
2. sinonimi kao sredstvo semantičkog opisa natukničkog leksema:
Npr.:ležeran: lak, nemaran, neprisiljen, neusiljen, bez
napora, površan(Klaić 1983)
pismohrana: arhiv. Riječ je stara, a u novija se doba opet koristi.(Brozović-Rončević i dr. 1996)
(Petrović, 4)
![Page 23: DIE SYNONYMIE SINONIMIJA - · K. Trubelja 7 Merkmale der Synonyme • Sie gehören demselben Sprachsystem an • Sie haben denselben begrifflichen Kern • Sie kommen in gleicher](https://reader033.fdocuments.net/reader033/viewer/2022041522/5e2f6ec46e54e86940781167/html5/thumbnails/23.jpg)
K. Trubelja 23
Leksikografska obrada sinonima
3. upućivanje:
Npr.:čehizam upućuje na bohemizam
ali:bohemizam: prepoznatljiva riječ ili jedinica iz češkog
jezika preuzeta i prilagođena u drugom jeziku(Anić-Goldstein 1999)
(Petrović, 5)
![Page 24: DIE SYNONYMIE SINONIMIJA - · K. Trubelja 7 Merkmale der Synonyme • Sie gehören demselben Sprachsystem an • Sie haben denselben begrifflichen Kern • Sie kommen in gleicher](https://reader033.fdocuments.net/reader033/viewer/2022041522/5e2f6ec46e54e86940781167/html5/thumbnails/24.jpg)
K. Trubelja 24
Leksikografska obrada sinonima
Conclusio:Nijedan način obrade sinonima nije dosljedno
proveden u rječnicima.
Npr.:pancerica je isto što i gojzerica,
ali:gojzerica je teška, dobro okovana cipela za
planinare i skijaše(Klaić 1983)
(Petrović, 6)
![Page 25: DIE SYNONYMIE SINONIMIJA - · K. Trubelja 7 Merkmale der Synonyme • Sie gehören demselben Sprachsystem an • Sie haben denselben begrifflichen Kern • Sie kommen in gleicher](https://reader033.fdocuments.net/reader033/viewer/2022041522/5e2f6ec46e54e86940781167/html5/thumbnails/25.jpg)
K. Trubelja 25
Sadržaj (broj folija)
1. Općenito2. Kunze3. Lenk4. Bernardina Petrović5. Tvrtko Prćić (2)6. Midhat Riđanović7. Ladislav Zgusta8. Branko Tošović
![Page 26: DIE SYNONYMIE SINONIMIJA - · K. Trubelja 7 Merkmale der Synonyme • Sie gehören demselben Sprachsystem an • Sie haben denselben begrifflichen Kern • Sie kommen in gleicher](https://reader033.fdocuments.net/reader033/viewer/2022041522/5e2f6ec46e54e86940781167/html5/thumbnails/26.jpg)
K. Trubelja 26
Sinonimija = istovjetnost smisla
Preciznije:DVA su svojstva za sinonimiju bitna:1. Poklapanje smisla u svim centralnim
deskriptivnim značenjima2. Ista morfosintaktička klasa relevantnih
leksema
DIAGNOSTIČKI TEST: MEĐUZAMJENJIVOST
(Prćić, 1)
![Page 27: DIE SYNONYMIE SINONIMIJA - · K. Trubelja 7 Merkmale der Synonyme • Sie gehören demselben Sprachsystem an • Sie haben denselben begrifflichen Kern • Sie kommen in gleicher](https://reader033.fdocuments.net/reader033/viewer/2022041522/5e2f6ec46e54e86940781167/html5/thumbnails/27.jpg)
K. Trubelja 27
broad i wide : širokclose i near : blizak
SinonimijaApsolutna sinonimija
Potpuna sinonimija
(Prćić, 2)
caecitis i typhlitis :upala slijepog crijeva,
samo mala etimološka razlika
Deskriptivna sinonimijaHe is rich. (bogat)He is wealthy. (imućan)
Približna sinonimijaShe told me to be quiet.
She said to me to be quiet.
![Page 28: DIE SYNONYMIE SINONIMIJA - · K. Trubelja 7 Merkmale der Synonyme • Sie gehören demselben Sprachsystem an • Sie haben denselben begrifflichen Kern • Sie kommen in gleicher](https://reader033.fdocuments.net/reader033/viewer/2022041522/5e2f6ec46e54e86940781167/html5/thumbnails/28.jpg)
K. Trubelja 28
Sadržaj (broj folija)
1. Općenito2. Kunze3. Lenk4. Bernardina Petrović5. Tvrtko Prćić6. Midhat Riđanović (8)7. Ladislav Zgusta8. Branko Tošović
![Page 29: DIE SYNONYMIE SINONIMIJA - · K. Trubelja 7 Merkmale der Synonyme • Sie gehören demselben Sprachsystem an • Sie haben denselben begrifflichen Kern • Sie kommen in gleicher](https://reader033.fdocuments.net/reader033/viewer/2022041522/5e2f6ec46e54e86940781167/html5/thumbnails/29.jpg)
K. Trubelja 29
Leksička semantika
Klasična definicija:Sinonimi (ili riječi “dvojnici”) su riječi istog
značenja.
TEST: MEĐUZAMJENJIVOST
(Riđanović, 1)
![Page 30: DIE SYNONYMIE SINONIMIJA - · K. Trubelja 7 Merkmale der Synonyme • Sie gehören demselben Sprachsystem an • Sie haben denselben begrifflichen Kern • Sie kommen in gleicher](https://reader033.fdocuments.net/reader033/viewer/2022041522/5e2f6ec46e54e86940781167/html5/thumbnails/30.jpg)
K. Trubelja 30
Riđanović:Apsolutni sinonimi ne postoje !
Glavni razlog je
“činjenica”“da skoro svaka riječ u svakom jeziku ima više značenja, pa ako su neka od raznih značenja dviju riječi podudarna, neka, redovno, nisu.”
(Riđanović, 2)
![Page 31: DIE SYNONYMIE SINONIMIJA - · K. Trubelja 7 Merkmale der Synonyme • Sie gehören demselben Sprachsystem an • Sie haben denselben begrifflichen Kern • Sie kommen in gleicher](https://reader033.fdocuments.net/reader033/viewer/2022041522/5e2f6ec46e54e86940781167/html5/thumbnails/31.jpg)
K. Trubelja 31
Nekih 5 tipova djelimične sinonimije
1. Iste riječi dvaju dialekata2. Riječi istog značenja, ali različitih stilskih
funkcija3. Riječi različitih konotacija4. Riječi, čiji je izbor određen kontekstom5. Denotativno različite riječi
(Riđanović, 3)
![Page 32: DIE SYNONYMIE SINONIMIJA - · K. Trubelja 7 Merkmale der Synonyme • Sie gehören demselben Sprachsystem an • Sie haben denselben begrifflichen Kern • Sie kommen in gleicher](https://reader033.fdocuments.net/reader033/viewer/2022041522/5e2f6ec46e54e86940781167/html5/thumbnails/32.jpg)
K. Trubelja 32
1. Iste riječi dvaju dialekata
Dvije riječi sa potpuno istom denotacijom mogu pripadati različitim dijalektima.
Npr.: tjedan – sedmica – nedjeljakašika – žlica
⇒ (Riđanović: strana 290)
(Riđanović, 4)
![Page 33: DIE SYNONYMIE SINONIMIJA - · K. Trubelja 7 Merkmale der Synonyme • Sie gehören demselben Sprachsystem an • Sie haben denselben begrifflichen Kern • Sie kommen in gleicher](https://reader033.fdocuments.net/reader033/viewer/2022041522/5e2f6ec46e54e86940781167/html5/thumbnails/33.jpg)
K. Trubelja 33
2. Riječi istog značenja, ali različitih stilskih funkcija
Npr.: mrak – tmina čovo – čovjekcaka – ideja mahnit – lud
razgovorni – “viši” stil
(Riđanović, 5)
![Page 34: DIE SYNONYMIE SINONIMIJA - · K. Trubelja 7 Merkmale der Synonyme • Sie gehören demselben Sprachsystem an • Sie haben denselben begrifflichen Kern • Sie kommen in gleicher](https://reader033.fdocuments.net/reader033/viewer/2022041522/5e2f6ec46e54e86940781167/html5/thumbnails/34.jpg)
K. Trubelja 34
3. Riječi različitih konotacija
Npr.: dom – kućarđav – loš
Kod para sinonima “domaći” – “uvozni”:Česti poetski prizvuk kod “uvozne” riječi,npr.: neprijatelj – dušmanin
(Riđanović, 6)
![Page 35: DIE SYNONYMIE SINONIMIJA - · K. Trubelja 7 Merkmale der Synonyme • Sie gehören demselben Sprachsystem an • Sie haben denselben begrifflichen Kern • Sie kommen in gleicher](https://reader033.fdocuments.net/reader033/viewer/2022041522/5e2f6ec46e54e86940781167/html5/thumbnails/35.jpg)
K. Trubelja 35
4. Riječi, čiji je izbor određen kontekstom
Npr.: stado – jato – čopor
stado ovacajato pticačopor vukova
(Riđanović, 7)
![Page 36: DIE SYNONYMIE SINONIMIJA - · K. Trubelja 7 Merkmale der Synonyme • Sie gehören demselben Sprachsystem an • Sie haben denselben begrifflichen Kern • Sie kommen in gleicher](https://reader033.fdocuments.net/reader033/viewer/2022041522/5e2f6ec46e54e86940781167/html5/thumbnails/36.jpg)
K. Trubelja 36
5. Riječi čija su značenja i u denotativnom smislu donekle različita
• = labava sinonimija• česta u jednojezičnim rječnicima
Npr.:odrednica: istaknuta riječ u riječniku čije se
značenje definiše, natuknica(Rječnik naših dviju Matica)
(Riđanović, 8)
![Page 37: DIE SYNONYMIE SINONIMIJA - · K. Trubelja 7 Merkmale der Synonyme • Sie gehören demselben Sprachsystem an • Sie haben denselben begrifflichen Kern • Sie kommen in gleicher](https://reader033.fdocuments.net/reader033/viewer/2022041522/5e2f6ec46e54e86940781167/html5/thumbnails/37.jpg)
K. Trubelja 37
Sadržaj (broj folija)
1. Općenito2. Kunze3. Lenk4. Bernardina Petrović5. Tvrtko Prćić6. Midhat Riđanović7. Ladislav Zgusta (5)8. Branko Tošović
![Page 38: DIE SYNONYMIE SINONIMIJA - · K. Trubelja 7 Merkmale der Synonyme • Sie gehören demselben Sprachsystem an • Sie haben denselben begrifflichen Kern • Sie kommen in gleicher](https://reader033.fdocuments.net/reader033/viewer/2022041522/5e2f6ec46e54e86940781167/html5/thumbnails/38.jpg)
K. Trubelja 38
Sinonimi: absolutna ili velika sličnost, te semantički povezane riječi
(Zgusta, 1)
absolutna identičnost
veoma velika sličnostleksički dubleti
istoznačnicesinonimi
bliskoznačnice
vs.
caecitis i typhlitis :upala slijepog crijeva,samo mala etimološka
razlika
![Page 39: DIE SYNONYMIE SINONIMIJA - · K. Trubelja 7 Merkmale der Synonyme • Sie gehören demselben Sprachsystem an • Sie haben denselben begrifflichen Kern • Sie kommen in gleicher](https://reader033.fdocuments.net/reader033/viewer/2022041522/5e2f6ec46e54e86940781167/html5/thumbnails/39.jpg)
K. Trubelja 39
3 osnovne komponente značenja
designacija konotacija
(Zgusta, 2)
domena primjene
stipend – salary
caecitis i typhlitis, upala slijepog crijeva
lat. designare = bezeichnen, bestimmen;
(unaprijed) odrediti
skup spajanja predodžbi povezanih
sa znanjem neke riječi
ilipodručje primjene
![Page 40: DIE SYNONYMIE SINONIMIJA - · K. Trubelja 7 Merkmale der Synonyme • Sie gehören demselben Sprachsystem an • Sie haben denselben begrifflichen Kern • Sie kommen in gleicher](https://reader033.fdocuments.net/reader033/viewer/2022041522/5e2f6ec46e54e86940781167/html5/thumbnails/40.jpg)
K. Trubelja 40
Hiperonim / hiponim
(Zgusta, 3)
engl. flower (cvijet)tulip (lala, tulipan)daisy (krasuljak)
...
hiperonim hiponim
opća riječ specifična riječ
franc. voiture1. vozilo bilo koje vrste 2. automobil, auto
...
1. Primjer:
2. Primjer:
![Page 41: DIE SYNONYMIE SINONIMIJA - · K. Trubelja 7 Merkmale der Synonyme • Sie gehören demselben Sprachsystem an • Sie haben denselben begrifflichen Kern • Sie kommen in gleicher](https://reader033.fdocuments.net/reader033/viewer/2022041522/5e2f6ec46e54e86940781167/html5/thumbnails/41.jpg)
K. Trubelja 41
Semantički povezane riječi
Riječi koje označavaju odnose i porodične veze,Riječi koje označavaju život u moru,Riječi za prijateljstvo i ljubav,...
(Zgusta, 4)
bliskoznačniceSemantičkipovezane riječi
![Page 42: DIE SYNONYMIE SINONIMIJA - · K. Trubelja 7 Merkmale der Synonyme • Sie gehören demselben Sprachsystem an • Sie haben denselben begrifflichen Kern • Sie kommen in gleicher](https://reader033.fdocuments.net/reader033/viewer/2022041522/5e2f6ec46e54e86940781167/html5/thumbnails/42.jpg)
K. Trubelja 42
Semantički povezane riječi:metodološki prispupci istraživanja
1. “Wortfeldforschung” (izučavanje polja riječi)(J. Trier)Ograničenje značenja semantički povezanih riječi?
2. OnomasiologijaKako su označeni pojedačni segmenti vanjezičnog svijeta?(Analiza denotata)
(Zgusta, 5)
![Page 43: DIE SYNONYMIE SINONIMIJA - · K. Trubelja 7 Merkmale der Synonyme • Sie gehören demselben Sprachsystem an • Sie haben denselben begrifflichen Kern • Sie kommen in gleicher](https://reader033.fdocuments.net/reader033/viewer/2022041522/5e2f6ec46e54e86940781167/html5/thumbnails/43.jpg)
K. Trubelja 43
Sadržaj (broj folija)
1. Općenito2. Kunze3. Lenk4. Bernardina Petrović5. Tvrtko Prćić6. Midhat Riđanović7. Ladislav Zgusta8. Branko Tošović (7)
![Page 44: DIE SYNONYMIE SINONIMIJA - · K. Trubelja 7 Merkmale der Synonyme • Sie gehören demselben Sprachsystem an • Sie haben denselben begrifflichen Kern • Sie kommen in gleicher](https://reader033.fdocuments.net/reader033/viewer/2022041522/5e2f6ec46e54e86940781167/html5/thumbnails/44.jpg)
K. Trubelja 44
Stilistika glagola: glagolska sinonimija
“Pomoću glagolske sinonimije se stvara jedno od osnovnih obilježja svakog lijepog i uzornog stila, a to je raznovrsnost kazivanja, izražavanje misli na različite načine.”
⇒ sinonimija je markantno obilježje funkcionalnog stila.
⇒ (Tošović: strana 149)
(Tošović, 1)
![Page 45: DIE SYNONYMIE SINONIMIJA - · K. Trubelja 7 Merkmale der Synonyme • Sie gehören demselben Sprachsystem an • Sie haben denselben begrifflichen Kern • Sie kommen in gleicher](https://reader033.fdocuments.net/reader033/viewer/2022041522/5e2f6ec46e54e86940781167/html5/thumbnails/45.jpg)
K. Trubelja 45
Stilistika glagola: glagolska sinonimijaPrimjer: umrijeti – umirati u srpskohrvatskom:
umrijeti, umirati, mreti, preminuti, izdahnuti, presvisnuti, svisnuti, skončati, skončavati, ugasiti se, uginuti, svršiti, završiti, ohladiti se, odapeti, crći, krepati, preseliti se u vječnost, otići na drugi svijet, izgubiti život, usnuti vječni san, podleći (ranama), ......
J. Dučić: “Nema na svetu rečnika koji bi pesniku dao pravu reč što mu u datom trenutku treba...”
(Tošović, 2)
![Page 46: DIE SYNONYMIE SINONIMIJA - · K. Trubelja 7 Merkmale der Synonyme • Sie gehören demselben Sprachsystem an • Sie haben denselben begrifflichen Kern • Sie kommen in gleicher](https://reader033.fdocuments.net/reader033/viewer/2022041522/5e2f6ec46e54e86940781167/html5/thumbnails/46.jpg)
K. Trubelja 46
Stilistika glagola: glagolska sinonimija
Adekvatnost / neadekvatnost isinonimska ravnoteža / neravnotežana različitim primjerima:
• Šolohov: Čovjekova sudbina (roman)• Kočić: Kroz maglu (pripovijetka)• Sarajevski tabloid AS: Gdje su šta rade?
(Tošović, 3)
![Page 47: DIE SYNONYMIE SINONIMIJA - · K. Trubelja 7 Merkmale der Synonyme • Sie gehören demselben Sprachsystem an • Sie haben denselben begrifflichen Kern • Sie kommen in gleicher](https://reader033.fdocuments.net/reader033/viewer/2022041522/5e2f6ec46e54e86940781167/html5/thumbnails/47.jpg)
K. Trubelja 47
Šolohov: Čovjekova sudbina1. Поити – zaći:
Bacih lopatu i zađoh za žbun.2. ЗашагатЬ – krenuti:
Šta ćeš, brate, nije se imalo kud. Izašao sam na put, opsovao krvavo, po voronješki, pa krenuo na zapad, u ropstvo!
3. ЗасеменитЬ – zakoračiti:Dječak pritrča ocu, priđe mu s desne strane i, pridržavajući se za skut očevog vatiranog kaputa, zakorači sitno pored čovjeka koji je pružao krupne korake.
...
(Tošović, 4)
![Page 48: DIE SYNONYMIE SINONIMIJA - · K. Trubelja 7 Merkmale der Synonyme • Sie gehören demselben Sprachsystem an • Sie haben denselben begrifflichen Kern • Sie kommen in gleicher](https://reader033.fdocuments.net/reader033/viewer/2022041522/5e2f6ec46e54e86940781167/html5/thumbnails/48.jpg)
K. Trubelja 48
Šolohov: Čovjekova sudbina
U nizu od 14 ruskih sinonima odgovara 12 srpskohrvatskih:
zaći, otićt, krenuti, zakoračiti, navaliti, poći, prebaciti se, odmagliti, iskoračiti, stuknuti, uputiti se, vratiti se.
Mogli su se upotrijebiti i ovi glagoli:uputiti se, zaputiti se, otisnuti se, poteći, potegnuti,
udariti, upraviti, opučiti i sl.
⇒ Neadekvatnost i sinonimska neravnoteža između originala i prevoda uglavnom dolazo od nemogućnosti prevodioca da nađe adekvatan sinonim.
(Tošović, 5)
![Page 49: DIE SYNONYMIE SINONIMIJA - · K. Trubelja 7 Merkmale der Synonyme • Sie gehören demselben Sprachsystem an • Sie haben denselben begrifflichen Kern • Sie kommen in gleicher](https://reader033.fdocuments.net/reader033/viewer/2022041522/5e2f6ec46e54e86940781167/html5/thumbnails/49.jpg)
K. Trubelja 49
Kočić: Kroz maglu
Kobna je jesen na pragu, a zima se ledena primiče.
⇒ Mogu li sinonimiju činiti različite vrste riječi?⇒ Tošović: Da.⇒ Grišanjina: “...istraživanja realizacija sinonimskih
nizova (konkretno upotreba sinonima od strane A.P. Čehova) daju osnova za zaklučivanje da se u sastavu sinonimskih nizova koriste leksemi različitih vrsta riječi.”
(Tošović, 6)
![Page 50: DIE SYNONYMIE SINONIMIJA - · K. Trubelja 7 Merkmale der Synonyme • Sie gehören demselben Sprachsystem an • Sie haben denselben begrifflichen Kern • Sie kommen in gleicher](https://reader033.fdocuments.net/reader033/viewer/2022041522/5e2f6ec46e54e86940781167/html5/thumbnails/50.jpg)
K. Trubelja 50
Gdje su šta rade?(AS, 20. Augusta 1982, s. 1)
“Mija Aleksić se odmara u Vodicama kod Šibenika. Tereza Kesovija i dalje krstari Jadranom... Miro Ungar probaspecijalitete Poreča. Zvonko Špišić je sa porodicom u Baškoj na otoku Krku. Elvira Voća sa suprugom Stjepanom Mihaljincem zabavlja prijatelje na Pagu. Dušan Džamonja igra šaha u Vrsaru. Eva Ras pobrala simpatije u Domu omladine u Beogradu...”
⇒ Potenciranje kratkoće i informativnosti.
(Tošović, 7)
![Page 51: DIE SYNONYMIE SINONIMIJA - · K. Trubelja 7 Merkmale der Synonyme • Sie gehören demselben Sprachsystem an • Sie haben denselben begrifflichen Kern • Sie kommen in gleicher](https://reader033.fdocuments.net/reader033/viewer/2022041522/5e2f6ec46e54e86940781167/html5/thumbnails/51.jpg)
K. Trubelja 51
Literatur• Kunze: www2.rz.hu-berlin.de/compling/Lehrstuhl/Skripte/Verbfelder/
5_2_3.html [Jürgen Kunze, Institut für deutsche Sprache und Linguistik der Universität Berlin, Lehrstuhl für Computerlinguistik]
• Lenk: www.helsinki.fi/~lenk/Stilist_Funkt_Synonymie.html [Hartmut Lenk, Germanistisches Institut der Universität Helsinki]
• Petrović, Bernardina: Leksikografska obrada sinonima. In: Drugi slavistički kongres. Zbornik radova I. Zagreb: Hrvatsko filološkodruštvo, 2001.
• Prćić, Tvrtko: Semantika i pragmatika reči. Sremski Karlovci, Novi Sad: Izdavačka knjižarnica Zorana Stojanovića, 1997.
• Riđanović, Midhat: Jezik i njegova struktura. Savremeno lingvističko osvjetljenje. Prvo izdanje. Sarajevo: Svjetlost, 1985.
• Tošović, Branko: Stilistika glagola. Stilistik der Verben. Wuppertal: Lindenblatt, 1995.
• Zgusta, Ladislav: Priručnik leksikografije. Prvo izdanje. Sarajevo: Svjetlost, 1991.