Natur erleben

Die Geschichte des Defereggentales

The first traces in the Eastern Tirol of humanlife were found on the Hirschbühel in St. Jakob.They originated from the Stone Age 8-5000years B.C. The findings, made of flint androckcrystal, are exhibited in the castle „SchlossBruck“ in Lienz.

The earliest settlers in the valley were the Celts.The Yugoslaves arrived to the valley around 6-800 A.D. and the names „Feistritz“ or „Rudnig“are reminiscent of this period. The last settlersbrought tradition to the area. Mining began atthe beginning of the 15. Century.

Due to the barren countryside after the minigera petered out, people were forced to seek newsources of income und thus left the areaembarking on trade which lead to modestearnings.

The tradition and roots of the people areclosely tied to the Defereggen valley’s history.Today the Defereggen valley with it’s beautifulpicturesque villages and it’s unspoilt nature, isone of the most well loved holiday destinationsin the Tirolean region.

The valley’s history I Storia della valle Defereggen

Die ältesten Menschheitsspuren Osttirols wurdenauf dem Hirschbühel (2.145 m) imGemeindegebiet von St. Jakob gefunden. Siestammen aus der Mittleren Steinzeit (8.-5.Jahrtausend v. Chr.). Die geborgenen Fund-stücke, Geräte und Abschläge aus Feuersteinund Bergkristall sind im TalschaftsmuseumSt. Jakob /Def. und im Schloss Bruck zu sehen.

Die früheste Besiedelung des Tales erfolgte durchkeltische Völker. Flurnamen und Einzelfundebelegen dies. Im 6.-8. Jahrhundert n. Chr.besiedelten die Slawen das Tal. Namen wie„Feistritz“ oder „Rudnig“ u.a. erinnern nochdaran. Die letzte Besiedelungswelle brachte ausden südlichen Tälern bajuwarisches Volkstumins Defereggental. Der Bergbau im Gebiet vonSt. Jakob begann Anfang des 15. Jahrhunderts.

Die karge Landschaft zwang die Menschen nachdem Rückzug des Bergbaues neue Erwerbs-quellen zu suchen und so entstand derWanderhandel, der zu bescheidenem Wohlstandführte.

Die Traditionen und die Wurzeln der Menschensind eng mit der Geschichte des Defereggentalesverbunden. Heute zählt das Defereggental mitseinen malerischen Dörfern und seiner unver-fälschten Natur zu einem der beliebtestenUrlaubsregionen Tirols und bietet zu jederJahreszeit ein unvergessliches Urlaubserlebnis.

Le tracce più antiche di insediamenti umani nelTirolo orientale sono state ritrovate sul monteHirschbühel (2.145 m), nel territorio comunaledi St. Jakob. I reperti, risalenti al periodomesolitico (8°/5° secolo a.C.) e composti daattrezzi e strumenti da taglio in pietra focaia ecristallo di rocca, sono custoditi nel Talschafts-museum di St. Jakob/Def. e nel castello di Bruck.

Le più antiche popolazioni presenti in questavallata furono quelle celtiche: testimoni ne sonoi vari ritrovamenti archeologici ed i nomi deicampi tramandati fino ad oggi. Dal sesto all’ottavosecolo dopo Cristo la valle fu abitata dagli slavi:da essi derivano ad esempio i nomi “Feistritz”o “Rudnig” e altri. Con l’ultima ondata migratoria,da vallate meridionali arrivò nella valleDefereggen il popolo dei bavari. Agli inizi del15° secolo nel territorio di St. Jakob venneavviata l’estrazione mineraria.

L’esaurimento delle falde minerarie e la povertàdel territorio costrinsero i valligiani a trovarenuove fonti di sostentamento: nacque così ilcommercio ambulante che portò un modestobenessere.

Nella storia della valle Defereggen sono radicatele tradizioni dei suoi abitanti. Questa valle daipaesi pittoreschi e dalla natura incontaminataè diventata ormai una delle più rinomate meteturistiche del Tirolo, poiché in ogni stagione saoffrire delle vacanze indimenticabili.

Je freier man atmet, je freier lebt man. Theodor Fontane

Klopfe im Himmel an und höre den Ton. Zen-Weisheit

St.Jakob

St. Jakob liegt klimatisch besonders begünstigt in einemder schönsten Alpentäler Tirols, umgeben von fünfzig„Dreitausendern“. Im Sommer präsentiert sich der Ortals Wanderparadies mitten im Nationalpark Hohe Tauern.Für Wintersportbegeisterte steht ein breit gefächertesAngebot zur Verfügung, ob auf dem schneesicherenSchigebiet Brunnalm, auf den bestens gespurten Loipen,beim Rodeln, Eislaufen oder Winterwandern. In den4-Sterne Hotels, Gasthöfen, Appartements, Pensionenund Privatunterkünften fühlt man sich wohl nach demMotto: „Hier bin ich Mensch, hier kann ich´s sein.“

St. Jakob with it’s favourable climate, lies on the southside of the Alps nested in one of the most beautiful valleysin the Tirol, surrounded by more than fifty 3000 m highmountanin peaks. In the summer it’s a paradise forwalkers right in the middle of the National Park. Forlovers of wintersports there is a variety to choose from,whether downhill skiing on the „Brunnalm“ ski slopes,cross-country skiing on well prepared courses, sledging,ice-skating or winter walks. Whatever time of year youchoose, it’s easy to unwind in an hospitable and trulyromantic setting under the motto - ”Here i feel like ahuman being again here i can really be myself.”

St. Jakob si trova in una delle più belle valli di montagnadel Tirolo; possiede un clima favorevole ed è attorniatoda ben cinquanta vette da “tremila”. D’estate la località,situata nel centro del Parco Naturale degli Alti Tauri, è unvero paradiso degli escursionisti. Per gli amanti degli sportinvernali offre invece il comprensorio sciistico Brunnalm,dove la neve è assicurata, delle ottime piste da fondo, perlo slittino, il pattinaggio o sentieri per escursioni sullaneve. Negli alberghi a quattro stelle, nelle trattorie epensioni, negli appartamenti e nelle case private vale lamassima “Qui sono una persona e qui lo posso essere”.

St.Veit

St. Veit ist das höchstgelegene Erholungsdorf Österreichs.Die malerische im ursprünglichen Baustil erhalteneOrtschaft mit den jahrhunderte alten Bauernhäusern ausdunklem Holz schmiegt sich an die gegen Süden gerichteteFlanke des Defereggentals. Hier können die stillenAttraktionen der Natur noch ungestört erlebt werden.Die familienfreundliche Gemeinde bietet den Gästen eintolles 4-Sterne-Hotel, komfortable Land- und Alpen-gasthöfe, stilechte Pensionen, nette Privatunterkünfteund Ferienwohnungen zur gemütlichen Bleibe. Geburtsortdes berühmten Mundartdichters Reimmichl.

St. Veit is the highest holiday village in Austria. Thepicturesque village with it’s original buildings stil intacthave been preserved and its old farm houses made ofdark wood which nestle on the sunny slopes tothe south of the valley. The parish with it’s friendlyaccomodation offers the guests an excellent 4*Hotel,comfortable guesthouses, authentic pensions, prettyfamily run houses and holiday flats. St. Veit is alsobirthplace of the famous poet Reimmichl.

St. Veit, località turistica che per altitudine è consideratala più alta fra quelle austriache. Questo paese pittoresco,adagiato sul fianco della valle che guarda verso sud, hamantenuto gran parte dell’architettura originaria compostada case coloniche secolari costruite in legno scuro. Quila natura è ancora piena di angoli tranquilli da scoprireindisturbati. Questo comune che ben volentieri accogliele famiglie in vacanza, offre agli ospiti uno splendidoalbergo a quattro stelle, trattorie e masi confortevoli,pensioni originali, comode stanze in case private eappartamenti. Qui è nato il noto poeta dialettaleReimmichl.

Hopfgarten

Hopfgarten liegt mitten im Herzen Osttirols und bestichtdurch seine unverfälschte Natur- und Kulturlandschaft.Abseits der großen Touristenströme führt ein weitläufigesWandernetz zu herrlichen Bergseen und erschließt denBlick auf den Großglockner, Großvenediger und vieleandere Dreitausender. Neben der schönen Landschaftund einer bodenständigen Gastronomie, überzeugt dieGastfreundschaft der Vermieter. Alles in allem erlebt derGast einen „Urlaub bei uns daheim“, nach dem Motto:Hopfgarten, ein Dorf, das gerne Gäste hat.

Hopfgarten is situated in the heart of the Eastern Tiroland captivates with its unspoilt nature and culturalsurroundings. Away from the tourists, Hopfgarten offersa walkers paradise to various mountain lakes and opensup views to the Großglockner, Großvenediger and manyother 3000 m high peaks.Apart form it’s beauty andtraditional cuisine, Hopfgarten is proud of its hospitality.All in the all the guest is made „to feel at home“Hopfgarten a village renowned for spoiling its guests.

Hopfgarten si trova nel cuore del Tirolo orientale e attraeil turista con il suo incontaminato paesaggio naturale eculturale. Lontana dai grandi flussi turistici, la localitàoffre un’ampia rete di sentieri che portano l’escursionistaverso splendidi laghi di montagna dove si specchiano levette del Großglockner e Großvenediger, le piùsignificative fra quelle da tremila metri. Rinomata è lasua ospitalità, la gastronomia locale e il bellissimopaesaggio. L’ospite vive qui tutto sommato “una vacanzacasalinga”. “Un paese che vuol bene ai propri ospiti”,questa è la massima scelta da Hopfgarten.

Seehöhe: 1107 mEinwohner: 840

Seehöhe: 1495 mEinwohner: 800

Seehöhe: 1389 mEinwohner: 1000

Durchatmen-Energie tankenAtmen Sie sich frei und genießen Sie in völligerAbgeschiedenheit und Ruhe die reine, glasklare Luft desDefereggentales. Klimatisch nachweislich begünstigt durchseinen mediterranen Einfluss der Alpensüdseite, mitüberdurchschnittlich vielen Sonnentagen im Jahr, ist dasTal eine wahre Klimaoase für Körper und Geist- besondersgeeignet für Allergiker und Asthmatiker. Gönnen Sie sicheine Auszeit in einer noch intakten Natur inmitten desNationalparks Hohe Tauern.

Wasser ist Leben

Wasser, Lebenselexier und Jungbrunnen. Es zählt zu denwichtigsten Bausteinen des Lebens. Tauchen Sie ein in diebeeindruckende Welt des Wassers und erleben Sie aufunseren Wassererlebniswegen geheimnisvolle Moore,sprudelnde Quellen, reißende Gebirgsbäche, tosendeWasserfälle und kristallklare Seen. Ein Schauspiel, vonder Natur perfekt in Szene gesetzt.

Haus des Wassers in St. Jakob

Schwefelquelle

Wassererlebniswege

Tausende Quellen in Trinkwasserqualität

Kristallklare Bergseen

St. Jakob - 1. Wasserdorf Österreichs

Luftkurort

Staller Sattel - beliebtes Ausflugsziel

Projekt house for experimenting with water

Sulphurspring

Adventure water trail

Thousands of springs with drinking water quality

Crystal clear mountain lakes

St. Jakob - 1st Watervillage in Austria

Spa resort

Staller Sattel – popular excursion

Ein ganzjähriges undbeliebtes Ausflugszielist der Staller Sattel.

Die eindrucksvolleLandschaft mit den

blühenden Almrosenund dem herrlichen

Panoramablick machteine Wanderung zu

einem unvergesslichenErlebnis.

La Casa dell’Acqua a St. Jakob

Sorgente sulfurea

Sentieri che portano alla scoperta dell’acqua

Migliaia di sorgenti d’acqua potabile

Laghi di montagna cristallini

St. Jakob, il paese più ricco di sorgenti di tutta l’Austria

Località climatica

Passo Stalle, nota meta turistica

Azurblauer Himmel, tief verschneiteHänge, die Schneekristalle glitzernin der Sonne. So stelle ich mir meinenFamilienurlaub vor.Ob eine romantische Pferdeschlitten-fahrt durch die zauberhafte Winter-landschaft, während sich die Kinderauf der Piste austoben, oder einerasante Rodelpartie mit der ganzenFamilie - da ist für jeden etwas dabei.Speziell das Schigebiet Brunnalmmit seinen vielfältigen Wintersport-

möglichkeiten bietet ein unver-gessliches Schierlebnis. Ein Paradiesfür Schiläufer, Snowboarder undSonnenanbeter. Egal ob Anfängeroder Fortgeschrittene, in unserenSchischulen lernen Sie, wie mangekonnt über die Pisten carvt undim Pulverschnee wedelt. Staunen Sie,wie ihre Kinder die ersten Spuren imSchnee ziehen. Wer es lieber ent-spannter möchte, dem stehen vieleKilometer an frisch gespurten Lang-

laufloipen zur Verfügung. Und fürGaudi ist in jedem Fall gesorgt: Aufeinem der zahlreichen Eislaufplätze,bei einer lustigen Eisstockpartie mitheißem Jagatee oder in einer urigenHütte mit einer zünftigen Brettljause.Tanken Sie Kraft und Energie undgenießen Sie die einzigartige Bergweltdes Defereggentals.

Entspannung pur-mein FamilienurlaubEscursioni invernaliSlitta trainata da cavalliPiste illuminate per slittiniBaite originaliScalate su pareti di ghiaccioPattinaggioPista per curling su ghiaccioSci e snowboardParco divertimentiScuole di sciDivertimento sulle pistePista da fondo illuminata

Winter walksHorse sledge ridesFloodlit sledge runsTraditional austrian hutsIce climbingIce skatingIce curlingSki and snowboardingFun parkSki schoolsSki events

Winterwandern

Pferdeschlitten

Beleuchtete Rodelbahnen

Urige Rodelhütten

Eisklettern

Eislaufen

Eisstockschießen

Schi & Snowboard

Fun Park

Schischulen

Pistenevents

Beleuchtete Loipe

Wahre Höhenflüge erleben Snowboard-freaks im Funpark auf der Brunnalm.Der Park ist ausgestattet mit Kicked-Rail, Rainbow-Rail, Curved-Box,Straight-Box und eine Kicker-Line mitverschieden hohen Kickern. Hierkönnen Boarder Tricks und Sprüngeüben oder einfach nur den Cracks beimShredden zuschauen und sich wertvolleTipps holen. Der Funpark - absoluterTop Spot in der Boarderszene.

Besonderen Spaß für die ganze Familieverspricht eine rasante Fahrt auf einerder 6 Rodelbahnen, 3 davon beleuchtet.Und anschließend gehts zum Auf-wärmen in eine der zahlreichen urigenRodelhütten.

Abenteuer Winter

Schi totalSnowboard-FunparkFreeridingSchitouren bis auf 3500 mEiskletternSnow-KitenSchneeschuh-TrekkingWildtierbeobachtung6 Rodelbahnen - 3 davon beleuchtet

Ski totalSnowboard-funparkFreeridingSki tours up to 3500mIce climbingSnow kitingSnowshoe-TrekkingWildlife observation6 Sledgeruns-3 floodlit

Solo ed esclusivamente sciParco divertimenti per snowboardFreeriding (fuori pista)Escursioni con gli sci fino a 3.500 mScalate su pareti di ghiaccioSnow-KitenEscursioni con le “cjaspe”Seguendo gli animali selvatici6 piste per slittini (di cui 3 illuminate)

Eis, Schnee und klirrende Kälte.Wer das Abenteuer sucht, ist imDefereggental genau richtig - garantiertnichts für Softies. Denn Mut undKondition sind hier gefragt um bei einerSchitour die Berggipfel zu bezwingen,das bizarre Eis der Kletterwand zuerklimmen oder wie in Alaska mitSchneeschuhen durch die tief ver-schneite Landschaft zu stapfen. Wild-tiere beobachten, an seine Grenzengehen, das ist Abenteuer pur – nichtnur für Kerle.

Strahlender Sonnenschein, tiefblauerHimmel und ein Panoramablick so weitdas Auge reicht - das ist die Brunnalm.Moderne Gondelbahnen und Liftanlagenbringen Sie in ein Schigebiet mit bestensgepflegten Pisten, das für jeden Winter-sportbegeisterten eine Herausforderungbietet. Optimale Schneeverhältnisse gibtes von Anfang Dezember bis Ende April.Boarder finden ihren Meister im neugestalteten Funpark, die Kleinen tummelnsich im Schikindergarten und die Könnerziehen ihre Spuren in den Pulverschnee.Abseits vom Massentourismus, keineunnötigen Wartezeiten an den Liften, dasist Pistenspaß für Groß und Klein unddas zu familienfreundlichen Preisen.

Psst, weitersagen – auch vom Frühjahrbis Herbst ist die Brunnalm ein Paradiesfür Wanderer.

Die Brunnalm bietet auch ideale Trainings-möglichkeiten für Schi- und Snowboard-mannschaften.

Schigebiet Brunnalm:27 km Pisten6er Gondelbahn6er Sessellift mit Haube3er Sessellift4 Schlepplifte1 ÜbungsliftFunpark

Hopfgarten:1 Schlepplift

Schiverleihe2 Schischulen

Der Berg ruft

27km pistes

Cable car for 6 pers.

Chair lift for 6 pers. with hood

Chair lift for 3 pers.

4 T-bar lifts

1 practice lift

Funpark

Hopfgarten

1 T-bar

Ski hire

2 ski schools

27 km di piste

Funivia con cabine a 6 posti

Seggiovia coperta a 6 posti

Seggiovia a 3 posti

4 ancore

1 impianto d’allenamento

Parco divertimenti

Hopfgarten:

1 ancora

Noleggio sci

2 scuole di sci

PistenplanPistenplan

ÖSV-Schistar Mario ScheiberDer Shooting-Star des Schirennsportsist der St. Jakober Juniorenweltmeisterund erfolgreiche Weltcupläufer MarioScheiber. Zahlreiche Erfolge im Schi-weltcup krönen seine bisherige Lauf-bahn. Vielleicht begegnen Sie Mario beidem einen oder anderen Event!

www.mario-scheiber.at

Der Event-TippSchneekristalltage auf der BrunnalmAnfang Dezember. Riesenspaß für Großund Klein mit Hüttengaudi, Clown Rally,Rodelabend, Aprés Schiparty mit Dj,Snow Rafting, Kabarett, uvm. Das sollteman sich nicht entgehen lassen.

www.bergbahnen-stjakob.at

SchwarzachlaufIm Februar fällt der Startschuss zumalljährlichen Schwarzachlauf. Seit vielenJahren treffen sich Top-Langläufer ausverschiedenen Ländern und Freizeit-läufer zu diesem Event im landschaftlichfaszinierenden Defereggental.

www.schwarzachlauf.com

Dolomitenlauf in LienzZum Klassiker geworden ist mittlerweileder in Lienz stattfindende Dolomiten-lauf. Auf einer Rundstrecke von 60 kmmisst sich die Top-Elite des Langlauf-sports. Der absolute Höhepunkt ist der„City-Cross-Sprint“ auf dem LienzerHauptplatz. Zu diesem Event werdenmehr als 10.000 Zuschauer erwartet.

www.dolomitensport-lienz.at

SAAC Basic CampsKostenlose 2-tägige Lawinencamps mitBackgroundinfos und Praxis für Off-Pisten-Freaks. Bergführer und Snow-boardpros informieren hier über alpineGefahren abseits der gesicherten Pisten.Inhalte: Lawinenarten, Ausrüstung,Wetterkunde, ...

www.saac.at

Snowboard EventsAlljährlich veranstaltet der Snowboard-club „24-7” lokale Events für Funsport-begeisterte der Extraklasse mit inter-nationaler Beteiligung von Pro-Ridern.Dazu gibt es Hammer Live-Bands- undActs, Top-Dj´s, fette Parties und cooleShows usw. Hippe Unterhaltung fürCracks und die, die es noch werdenwollen.

www.24-7park.at

Beck´n fleck´nAm Ostersonntag geht es rund auf derBrunnalm. Ein Gaudi-Event das mansich nicht entgehen lassen sollte - derDeferegger „Beck'n-fleck'n“ und High-jump Contest. Ein Ereignis für Jeder-mann, egal welcher fahrbare Untersatz.Für die originellsten Outfits bzw. Fort-bewegungsmittel gibt es eine Sonder-wertung. Und tolle Preise warten aufdie Teilnehmer. Außerdem gibt’s Oster-geschenke und eine Schatzsuche imStroh für die Kleinen.

www.bergfex.at

Damen Schiweltcup in LienzZu den Topevents des Jahres zählt imDezember der Schiweltcup der Damenin Lienz. Fiebern Sie mit und erlebenSie hautnah das Flair des Schizirkus.

www.schiclub-lienz.at

Wintersport-Events der Superlative

CanyoningRaftingKajakMountainbikeFischenJagdLama- und Kinder-TrekkingSonnenaufgangstourMotorradtourenWind- und KitesurfenKletternKlettersteigeBergtourenKlettergartenParagliden

An seine Grenzen gehen, die Angstüberwinden und über sich hinauswachsen. Die Lust am Abenteuer spüren,wie beim Rafting oder Kajak, wenn mandie reißenden Stromschnellen der Iselbezwingt oder sich beim Canyoning übereinen tosenden Wasserfall abseilt. Dawerden Freundschaften gefestigt undneue geschlossen.

Komm ins Abenteuerland

CanyoningRaftingKajakMountainbikingFishingHuntingLama and Childrens treksSunrise toursMotorbike toursWind and kitesurfingClimbingSteep climbing tracksMountain hikesClimbing gardenParagliding

CanyoningRaftingKajakMountainbikePescaCacciaTrekking per bambini e con lamaEscursioni all’albaEscursioni con motocicletteWindsurf e kitesurfScalateSentiero per scalatoriEscursioni in montagnaParete d’allenamento per scalatoriParapendio

Wer sich einmal wie Hannibal fühlenmöchte, als er die Alpen überquerte, dersollte mit den Lamas die einzigartigeBergwelt des Defereggentales entdecken.Mountainbikern wird man begegnen, diemit den Steigungen der Berge kämpfenund auch Jägern, die Gämsen bei ihrenkunstvollen Sprüngen über die Felsenbeobachten.

Du hängst in der Wand, spürst nur denWind, hörst das Läuten der Kuhglockenund genießt das einzigartige Panorama.Du blickst in den Himmel und siehst,wie die Paraglider sanft zu Tal schwebenund wie im tiefblauen See unter dir dieWind- und Kitesurfer über das Wasserziehen. Die Berge des Defereggentals, einKlettererlebnis der ganz besonderen Art.

Ein ganz besondererLeckerbissen für Bike-Enthusiasten ist diegrenzüberschreitendeRieserferner-Mountain-biketour. Die 106 km

lange Route erstrecktsich von Ost- überSüdtirol. Insgesamt4.800 Höhenmetermüssen überwundenwerden.

Ein unvergessliches GolferlebnisSich rundherum gesund und wohlfühlen. Laden Sie Ihre Akkus wieder neuauf und lassen Sie Körper, Geist undSeele nach Ihren Wünschen verwöhnen.Bei einer angenehmen Massage, einementspannenden Wohlfühl-Aromabadoder einem Saunabesuch in denöffentlichen Wellnessbereichen derHotels. In Kombination mit gesunderErnährung und Bewegung in der freienNatur oder im Fitnessraum, bewirkt dieswahre Wunder. Damit Sie gestärkt underholt Ihren Urlaub genießen können.

27-Loch MeisterschaftsplatzGolfschuleClubhausGolfshopTerrasse mit PanoramablickTurnierePartner Hotels

27-hole Championship courseGolfschoolClubhouseGolfshopTerrace with panoramic viewTournamentsPartner hotels

SaunaSolariumMassageFitnessraumFitnessparcoursDampfbadNordic WalkingBeauty & KosmetikKneipptretbeckenIndoor-PoolsWhirlpoolsGymnastik

Wellness-entspannt und fitIn Lienz, nur 30 Minuten vom Defereggen-tal entfernt, in unberührter Natur inmittenvon grünen Auen und Biotopen, liegt derGolfplatz „Dolomiten-Golf-Osttirol“. Diebeeindruckende Kulisse der LienzerDolomiten macht die 27-Loch-Meister-schaftsanlage zu einer der schönstenÖsterreichs. Ideales flaches Gelände,anspruchsvoll und erholsam, eineHerausforderung für jeden Golfer undsolche, die es noch werden wollen.Anfänger wie Fortgeschrittene finden hierideale Bedingungen vor. Das Clubhaus

mit öffentlichem Restaurant und einerherrlichen Terrasse bieten einen wunder-baren Ausblick auf die Golfanlage und dasPanorama der Lienzer Dolomiten. EinBesuch im Golfshop bietet ein umfang-reiches Sortiment an Golfbekleidungund Zubehör. Die Golfschule gibt Ihnendie Möglichkeit, unter Anleitung von Golf-PROs, einen Schnupperkurs zu besuchenoder falls notwendig Ihr Handicap zuverbessern. Lienz und das Flair des Südensmachen Ihr Spiel zu einemunvergesslichen Erlebnis.

SaunaSolariumMassageFitness roomFitness courseSteam bathNordic walkingBeauty and cosmeticCold water poolsIndoor poolsWhirlpoolsGymnastic

SaunaSolarioMassaggiSala fitnessPercorso fitnessBagno turcoNordic walkingBeauty & CosmesiVasca metodo KneippIndoor-poolsIdromassaggioGinnastica

Campo per gare da golf (27 buche)Scuola di golfSede del clubGolfshopTerrazza con vista panoramicaTorneiAlberghi collegati

Saftige Wiesen, Zirbenwälder, urigeAlmen und eine einzigartige Tierweltprägen das Defereggental. Begegnen Siebei einer Wanderung neben Bergseenund Gletscherbächen, Adler, Gams undSteinbock oder aber auch seltenenAlpenpflanzen, wie Enzian, Edelweißund Orchideen. Wandern mit denKindern macht Spaß und kann auchlehrreich sein, mit den zahlreichenThemenwanderwegen, wie der „Apollo-Schmetterlings-Lehrweg” in Hopfgarten,„Leben am Steilhang” in St. Veit, der„Wassererlebnisweg“ und der „Blumen-lehrweg“ in St. Jakob. Sollte Ihneneinmal nicht nach Wandern zumutesein, spielen Sie eine Partie Tennis,Badminton, Minigolf, Pit/Pat oder gehenSie mit Ihren Kleinen Ponyreiten oderzum Erlebnisspielplatz. Und falls Sieeinmal alleine etwas unternehmenmöchten, bieten wir spezielle Unter-haltungsprogramme für Ihre Kinder an.Ein absolutes Highlight des Sommersist das Almrosenfest mit Almrosen-wanderungen, regionalen kulinarischenKöstlichkeiten und viel musikalischerUnterhaltung für die ganze Familie. Vomblühenden Frühling bis zum wander-baren Herbst, das Defereggental ist dasUrlaubsparadies für die ganze Familie.

Urlaub miteinander erleben

Wandern - ThemenwegeNordic-WalkingTennis im Freien / HalleBadmintonKinderprogrammeErlebnisspielplatzFreundschaftsbörsePonyreitenMinigolf / Pit PatAsphaltstock-BahnAlmrosenfestOsttirol-CardErlebnisberg „Brunnalm“

Walking theme pathsNordic walkingTennis in- and outdoorBadmintonChildrens programmeAdventure playgroundFriendship exchangePony ridingMinigolf / pit patCurlingSummer festival „Almrosenfest“Eastern Tirol card„Brunnalm“ in St. Jakob

Escursioni a temaNordic walkingTennis all’aperto/al copertoBadmintonProgrammi per bambiniCampo giochi e avventuraBorsa dell’amiciziaCavalcate su ponyMinigolf / Pit PatPista per curling su asfaltoFesta dei rododendriCard Tirolo orientaleBrunnalm, avventura in montagna

Mit der Osttirol-Cardkönnen Sie Osttirolnoch günstiger erleben.Sie beinhaltet nebenden Bergbahnen undSchwimmbädern auchden freien Eintritt zuverschiedenstenAusstellungen,Führungen undKinderprogrammendes NationalparksHohe Tauern.

Almhütten, die zum Verweilen einladen undeine einzigartige Kulturlandschaft, die von denHänden der Bauern über Jahrhunderte geformtwurde. Traditionelle Rezepte wie die„Schlipfkrapfen“ oder „Ingsante Nigelen“, alleArten von Knödeln oder Lamm- und Wild-gerichte wurden über Generationen weiter-gegeben und in die moderne Küche mitein-gebunden. Die Osttiroler Küche basiert aufschmackhaften Naturprodukten, die von denBauern mit Liebe und Sorgfalt hergestelltwerden. Ob eine deftige Brettljause in der Schi-oder Rodlhütte, ein Abendessen mit der Familiein einem gutbürgerlichen Gasthof oder einDinner for two in einem Haubenrestaurant,unsere Köche verwöhnen Sie mit traditionellund frisch zubereiteten Köstlichkeiten auseinheimischer Produktion. Und nach dem gutenEssen, zur Verdauung, gönnen Sie sich ein„Schnapserl“ aus unserer Erlebnis-Schnaps-brennerei. Da wär ein Stamperl von unseremwürzigen Zirbenschnaps genau das Richtige.Lustig und zünftig geht’s am Abend weiter mitHüttengaudi auf den zahlreichen urigen Almenoder zum Abtanzen in die Disco oder Bar.

Ganz nach Ihrem Geschmack

Aprés-Ski & Hüttenzauber

Osttiroler Spezialitäten

Bürgerliche Gasthäuser

Haubenlokale

Almhütten

Erlebnis-Schnapsbrennerei

Nachtleben

Wellness

Apres Ski and fun in the huts

Eastern Tirolean specialities

Traditional guest houses

Gourmet restaurants

Alpine huts

Schnapps distillery

Nightlife

Wellness

Aprés-ski & serate nei rifugi

Specialità del Tirolo orientale

Trattorie con cucina casalinga

Locali caratteristici

Malghe

Visita ad una distilleria

Vita notturna

Benessere

Ausgrabungenauf dem Hirschbühel aus derMittleren Steinzeit. Zu sehen imarchäologischen TalschaftsmuseumSt. Jakob. Eine Reise im Zeitraffer -von der Eiszeit bis zur Jahrtausend-wende.

Almrosenfest in St. JakobAlljährlich wird das Naturschauspielder Almrosenblüte im Frühjahr mitdem Almrosenfest gefeiert. Ein Festmit organisierten Almrosenwande-rungen, regionalen kulinarischenKöstlichkeiten und viel musikalischerUnterhaltung.

Advent im DefereggentalNikolaus- und Krampus-Schau-laufen, mit viel Weihnachts-stimmung, Punsch und Leckereien.

SehenswürdigkeitenZahlreiche Kirchen und historischeGebäude, wie die Kirchen von St.Jakob, St. Veit und Hopfgarten,Handelshaus und die Jagdhausalm.

KnappengrubenWanderung zum Schaubergwerk imTrojertal. Ehemaliges Silber- undKupferbergwerk mit Ausstellung vonhistorischen Funden.

KirchtageStandlmarkt mit vielen regionalenkulinarischen Spezialitäten, traditio-nellen Deferegger Schnitzereien undheimischem Kunsthandwerk.

Musik & BühneTrachtenmusik-Konzerte, boden-ständige Volksmusik, Heimatabendeund Theatervorstellungen an ver-schiedensten Orten, z.B.: Mehr-zweckpavillon St. Jakob, Reimmichl-saal St. Veit oder Kultursaal Hopf-garten.

Schaumühlenin St. Jakob, St. Veit und Hopfgarten.Erleben, wie vor hunderten Jahrenaus Korn Mehl wurde. Eine interes-sante Reise zurück zu den Wurzelnder einheimischen Müller.

Deferegger Heimatkalenderund KostbarkeitenDer Heimatkalender - ein StückHeimatverbundenheit, Bauern-klugheit und Geschehnisse im Tal.Traumhafte alte Bilder und Auf-nahmen aus dem nostalgischenDefereggental. Die Deferegger Kost-barkeiten - eine Bücherserie über dasDefereggental, seine Menschen undhistorischen sakralen Gebäude.Nähere Informationen unter:www.tirol-osttirol.at

Tradition-Kunst-Kultur

AusgrabungenThemenmuseumAlmrosenfestAdvent & WeihnachtenSchaumühlenKirchtageSehenswürdigkeitenSakrale BautenTheater & KonzerteVolkstümliche MusikZahlreiche MuseenTraditionelle KunstKnappengruben

ExcavationsTheme museumsFestival „Almrosenfest“Advent and ChristmasWatching flour being made„Showmills“Church feteSightsSacred buildingsTheatre and concertsTraditional musicNumerous museumsTraditonal artPit mines

ScaviMuseo a temaFesta dei rododendriAvvento e NataleVisita ai mulini e macinaturaSagre parrocchialiCose da vedereEdifici sacriTeatro e concertiMusica popolareNumerosi museiArte tradizionaleGalleria in una miniera

Lienz / OsttirolEine Shoppingtour nach Lienz lohntsich garantiert. Wer gerne dieregionalen Spezialitäten und dietraditionelle Handwerkskunst Ost-tirols kennen lernen möchte, derschaut auf einen Sprung am Stadt-markt vorbei oder genießt bei Kaffeeund Kuchen das malerische Flairder neu gestalteten Altstadt. EinenBesuch wert ist das Schloss Bruckmit seinen Ausstellungen, wie z.B.die des berühmten Osttiroler MalersAlbin Egger-Lienz. Der idyllischgelegene Tristachersee gilt als Geheim-tipp und bietet ein unvergleichlichesBadevergnügen. 5 km außerhalbvon Lienz liegt die römischeAusgrabungsstätte Aguntum. Zubesichtigen gibt es eine Stadtmauer,ein Atriumhaus, das Handelsviertelu.v.m.

www.lienz.com

Nationalpark Hohe TauernEingebettet zwischen den höchstenBergen Österreichs liegt der National-park Hohe Tauern. Es ist eineimposante Landschaft. 80 km2

Gletscher, 400 Berge mit einer Höhevon über 3.000 m - darunter derGroßglockner (3.798 m) - höchsterBerg Österreichs - und der Groß-venediger (3.674 m), zahlreicheWasserfälle, Bergseen, Steilwände,bunt blühende Alpenwiesen,Zirbenwälder, Quellen und eineeinzigartige Tierwelt. Der National-park hat viele Attraktionen zubieten, wie eine Wanderung überden Gletscherschaupfad oder denMatreier Europa-Panorama-Weg,eine Fahrt mit dem Auto oderMotorrad über die berühmte 1935errichtete Großglockner Hochalpen-straße, eine Bergtour auf den Groß-venediger oder eine Besichtigungder Umbalfälle in Prägraten. DerNationalpark Hohe Tauern - einEldorado für Abenteurer undErholungssuchende.

www.hohetauern-osttirol.at

Wildpark Assling mitSommerrodelbahnAuf einer Fläche von 80.000 m2

Wiesen und Wald leben mehr als100 Tiere von 30 Einzelarten. Diemeisten Tiere leben in Freigehegen.Bei einer Wanderung auf den breitenSpazierwegen trifft man Hirsche,Steinböcke, Adler, Eulen, Falken,Füchse, Wölfe, Wildkatzen u.v.m.Eingebettet in die herrliche Natur-landschaft des Wildparks liegt dieneu errichtete Sommerrodelbahn.Sie eröffnet bei der Bergfahrt denBlick auf äsende Hirsche und Rehe,und bei der Talfahrt auf die nahenLienzer Dolomiten. Ein Spaß fürGroß und Klein.

www.wildpark-assling.atwww.funalpin.at

AusflugsfahrtenGönnen Sie auch Ihrem Auto Urlaubund nützen Sie die Angebote derortsansässigen Taxi- und Reise-unternehmen für Ausflugsfahrtenin die benachbarten Regionen.Zahlreiche Destinationen, wieVenedig und Verona, sind immereinen Besuch wert.

Antholzersee-SüdtirolVon Osttirol aus über den StallerSattel, vorbei am Obersee, gelangtman nach Südtirol in das Antholzer-tal. Inmitten des Naturparks Rieser-ferner-Ahrn umgeben von derRieserfernergruppe und den Vill-gratner Bergen, liegt der Antholzer-see in 1.650 m Seehöhe. Der Natur-erlebnisweg rund um den See bietetein unvergessliches Erlebnis für dieganze Familie und vom See ausführen zahlreiche Wanderwege zubewirtschafteten Almen. GenießenSie am See bei Cappuccino undApfelstrudel oder einem Glas Weindie herrliche Landschaft. Ein Tippfür Wintersportfans – der Biathlon-Weltcup in Antholz.

www.antholz.com

Ausflüge in benachbarte Regionen

Nationalpark Hohe TauernEinkaufsstadt LienzWildpark AsslingSommerrodelbahnStädte-KurzreisenSüdtirol-Ausflüge

National park „Hohe Tauern“Shopping city LienzWildlife park in AsslingSummer sledge runShort city coach tripsExcursions to the southern Tirol

Parco Naturale Alti TauriLienz, città per fare acquistiParco Naturale AsslingPista per slittino estivoBrevi visite alle città vicineGite in Alto Adige

Das Ziel des Lebens ist ein Lebenim Einklang mit der Natur.Zenon von Kition

Nimm dir Zeit zum Träumen,das ist der Weg zu den Sternen.

Weisheit aus Irland

Impressum: Herausgeber und für den Inhalt verantwortlich: Tourismusregion Defereggental - St. Jakob, St. Veit, Hopfgarten. Konzeption und Gestaltung: print it - Agentur für Werbung & Kommunikation / Leonding (OÖ). Druck: Krammer / Linz (OÖ), Fotos: Tourismusregion Defereggental - St. Jakob,St. Veit und Hopfgarten, Jesacherhof, Edith Braunstein, Martin Gasser, Bergbahnen St. Jakob, Nationalpark Hohe Tauern, Günther Heinzle, Photocase, Melanie Ladstätter, Dolomitengolf Lienz, Fam. Leitner „Zollwirt”, Fam. Margit Troger, Hermann Stemberger, Permedia, Osttirolwerbung

Tourismusinformation St. JakobUnterrotte 44, A-9963 St. Jakob

Telefon: +43(0)4873-63600Fax: +43(0)4873-636060stjakob@defereggental.at

Tourismusinformation St. VeitGsaritzen 28, A-9962 St. Veit

Telefon: +43(0)4879-6660Fax: +43(0)4879-6661stveit@defereggental.at

Tourismusinformation HopfgartenDorf 88, A-9961 HopfgartenTelefon: +43(0)4872-5356

Fax +43(0)4872-5513hopfgarten@defereggental.at

www.defereggental-info.at

München

Linz

Wien

Udine

Brixen

Milano

Innsbruck

Brenner

Kitzbühel

St. Johann i.T.

KufsteinSalzburg

Spittal a.d.D.

Villach

ITALIEN

DEUTSCHLAND

Felbertauern

A1

A93

Lienz Klagenfurt

Huben

A12

B312

St. JakobSt.Veit

Hopfgarten

St. JakobSt. JakobSt.VeitSt.Veit

HopfgartenHopfgarten

A8

Staller Sattel(Wintersperre!)

Ihr Weg zu einem erholsamen Urlaub

Ljubljana, Zagreb

Zürich