Dictionnaire Du Patois Valdotain

For use inthe Library

ONLY

^^)'^*^j

^^.

m^w

M*^^

st

-î

DICTIONNAIREDU

PATOIS VALDOTAINPRCD DE LA

PETITE GRAMMAIREPAR

L'Abb Jean-Baptiste

CERLOGNE

AOSTEIMPRIMERIE CATHOLIQUE1907

*IL'ABB Jean-Baftste

GEMÔGNE

DICTIONNAIREDU

PATOIS VALDTAINPRCD DE LA

PETITE GRAMMAIREPAR

L'Abb Jean-Baptiste

CERLOGNE

AOSTEIMPRIMERIE CATHOLIQUE1907

.

Enner,

publiantbase,

ce

Dictionnaire nous croyons devoir lui don-

commeAN!S I.ADialecte

Franais

Dialecte

as

pour

asas

as ar

abs abs ac acal

asteni

abstenir

assolu

absolu accentfaction

ascen faschon

ar

ancs

arabeque erba di matinsacreficho

alambic aube du joursacrifice

ch ch ch dz dz dze ei

choen

soin

ssj

mechondze dzoyosoiidzte

missionje joue

gdi

songertii rendais brigade

rendz bregada

i

lvraproteiteur

livre

ec

protecteur

esf

ex

esemplofilosofe

exemplephilosophenice

phn

gnin

gnceinmortel

imobs

osot

osqeurottcDir

immortel obscurobtenircaisse

obcai

q qe qeu

qsse

cou euc

qeusunqeuriaou

cousincurieux

quesussust

bque

(1)

suc

suscedsussist

bec succdersubsister

subth

apotequrocatstseut

apothicaire

ts

cht

cachertous

ts

(1)

Ainsi les mots franaispublic, caduc, etc.

terminant en

:

ac,

ec,

ic,

oc,

ne,

comme

sac,

froc,

15

Des parties du discoursLes parties du discours sont dixle verbe, le 'partici'pe, Vadverhe, la

:

Le nom,

Varticle, Vadjectif,

'prposition,

la

conjonction,

et

V interjection

DULe nomchose.sert :

uroM.personne,

nommer une

un animal ou une

Comme

Lo berdzLeIl

terger va patre

vat intsan di maouton pe lo bouque. les montons par la fort.

y a deux sortes de noms. Le nom commun, tgnet vuet vatse a son baou. Le grand-pre tenait huit vaches son tble.

comme

:

Lo papagranEtle

nom

propre,

comme Dzeu, Adan,:

lo Oheil, la Terra.

Dieu,

Adam,

le Ciel, la Terre.

LESMasculin:

ISÔMS

SONT DES DEUX GENRES.

Lo molen vat i molin atot son no. Le meunier va au moulin avec son ne.

Fminin

:

La qeuseunre vat queri d'eigue a la fontana. La cuisinire va prendre de Veau la fontaine.:

ILSingulier:

Y A DEUX NOMBRES DANS LES NOMSPelo

bonneur de Pommo,le

lo

Bondzeu Pat crale ciel,

Io

cheil, la terra, la leumire, lo fou. Peigne.

Pour:

bonheur de Vhomme, Dieu crale....les...

la terre,

la lumire, le feu. Veau.

Pluriel

Le

s-aous, le peisson,les

tot est f

pe se man.

Les oiseaux,

poissons,

tout est fait

par

ses

mains.

FORMATION DU PLURIEL DANS LES NOMS.Les noms masculins ont au pluriel qu'au singulier Lo pre, le pre ; lo lion,:

lale

mme

terminaison

lion ; Pabro, le s-abro ;

lo fou, le fou.

Les noms fminins termins en a ou en toujours termins en e au pluriel. La mre,le

ele

au singulier, sont mre; la planta,

plante.

tre lettre (que a,

Mais ceux termins par , , accentus, ou par toute aue), ne changent pas au pluriel. Ainsi: La clli,:

la net, la lo, la nei..., fontclefs,les:

16

le

le clli, le net, le lo,

nei.

Les

nuits, les lois, les neiges.

DIMINUTIFS.Les diminutifs sont nombreux dans le dialecte. Ils se forment en ajoutant par un trait la dernire consonne du mot, unedes finalesMasculin:

et,

elet,

eillon, in, on, etta, etc.

Fmininet

Fmininetta

Masculin

AmolonArtson

AoulaDzerlaFeille

etet etelet

Bocon Garon Aous Marte

Sei son

FemallaErotta

Gamesoula PegnottaGreseille

in

in

on

Artse

elet

eilleeille

AgnMeinTsat

eillon

BornaGrotta

aillon

ina

Yatse Lvra ot Tsaudre un Pela fait pei 11 onBrla fait breillon

in in

ManMegnotta

ina

Megnot

VARIATIOB I>UII

OKBTRI:.

y a des;

noms

qui sont masculins en dialecte et fminins en

franais

et d'antres qui sont fminins en dialecte et masculins:

en franaisMasculin

Fmininretable

Fminin

Masculinles les

Lo baou Lo bougno Lo ciet Lo detto Lo fl Lo fin Lo faretL'inreuil

V oreillela crassela dette

Le bouye Le brenve Enna cobla

serpents

mlzescouple

unlele

De

crutse

du sondimanchesouperpis

l'odeur

La fume La mdie La rouilleLa planche

Lo lan Lo legnou

La demendze La cina Le s-epie La f Le forsette

les

le fiel

les

ciseaux

La

ficelle

DeLa

grevireleira

du gruyre

Un

i)er

une pairela houe

L'impeisa

V empoisle

Lo pacot Lo pereut Lo piolet

lierre

la poire la hache

Euna matseL'oura

unle

tas

vent

DeLo Lo

pitset

des dentellesles

Le potceton relodzo

lvres

De DeLa La

pile

des piliers des glaciersle selle

la hotte

Vhorloge

rouse sa sabla

sable

I>EJj article

1'

I.'ARTIC1.E.genre et le nombre. ponr le masculin;des deux genres.pre etle

dterminele

le

Les

articles dfinis sont: lo,

la,

pour

le

fminin, et

pour

le pluriel la lanta, leles

Lo lavon,

mre.

L'oncle, la tante,

pres et:

les

mres.;

Les articles indfinis sont un pour le masculin eiina pour le fminin et de pour les deux genres et les deux nombres. Ex. De pan, un tsachaou, euna tabla, et^wârrandolla.

AETICLE CONTRACT.Lorsquedelo,

la

prposition de ou a prcde

l'article

lo,

le,

ellele,

se contracte avec luifait di ; et

commea

il

se fait en franais. Ainsi, dei.

a

lo,

le fait

Exemple.

Le

LoDi

reirei

la rein a

Du AuLes

I rei

de la reina a la reinale reine

Des

Le Di

reirei

Pommo de Pommo a Pommo Pommodii

Pma de Pma a Pmale

di reinei

Auxmarna

I rei

reinela

s-ommo s-ommo

s'me di s-me i s-me

Lo dzor de camentran,etle

Le jour deet les

carnaval, la

mre

seraou

Pan

ft;

de

fiocca et

euna seupetta

et lo

papa Pest

alla terri beire

a

la

bosse di bon.i

surs ont fait de la crme fouette et une soupe mitonne; et le pre est all prendre boire au tonneau du bon vin.

La mania Pat fet par di den poure que son venu demand

Zârmouna.

La mre a fait part du diner aux pauvres qui sont venus demander Paumne.

BES ABJECTIFS.

U adjectif estminer ou

le qualifier.

un mot que Pou ajoute au nom pour Exemple:

le dter-

Un ommo affdblo ; Un homme aflablequ'au singulier. Ex. devou, grachaou.

celle;

meison

hlantse.

ces maisons blanches.pluriel la

Les adjectifs masculins ont au:

mme

terminaisonsaven,

L'ommo

jeusto, le

s-ommo

jeusto,

Les hommes justes, savants, dvots, gracieux.

18

FOEMATION DU FMINm DANS LES ADJECTIFS.Laformation fminine dansles adjectifs

se

forme, gnra-

lement, en mettant a ou 6 la ])lace de Vo final de Padjectif saddo, sadda. Pauvre, masculin Pouro, poura blyo, blye:

;

;

ple, savoureux.

forme encore en ajoutant, tout autre finale de Padjectif masculin qui ne soit pas f., les lettres A, da, e,se:

Le fminin

la,

na, re, sa, ssa,

ta,

tse,

va, ya, ye.

a,

da.e,

Malin-a, jouli-a, egal-a (gala), tors-a, plan-a. Secon-da, errion-da, meutar-da, petsou-da.Gris-e, saint-e.

la.

Ebu-la, neul-la.

na.

Pour na

les adjectifs qui;

et

doublent Pn final: Paysan-na, bacaiipour ceux qui changent P?i final en u bon, bouna;:

piornatson, piornatsouna.re.

Premi -re, messondz-re, grouch-re.Pareisaou-sa, las-sa, epes-sa, bes-sa.

sa.

ssa.ta.tse.

Grou-ssa, deuque-ssa, prince-ssa.Saven-ta, levet-ta, meut-ta, blet-ta, net-ta.Blan-tse, fran-tse;

frque, sque, font;

:

frtse, stse.

va.ye.

Pertensi-va, veisi-va, vi-va

natif-va, fautif- va.

Eegota-ye, clliap-ye, avi-ye. Oru-ya, fourtsu-ya, bourru-ya, bassu-ya. ya. Les adjectifs en ateur, eiteur, uteur, font trice au fminin Tuteur, tutrice. Ceux en ieur, font ieura: Prieur, prieura;:

suprieur, superieura.

FORMATION IRRGULIRE DU FMININ.Breusque, breusca Teurque, teurca Grque, grecca Lon, londzePion, piorna

.

Pcheur, pecheressa

Mlen, maleina Nouv, novella Anchen, ancheina

Yio, vieille Nr, ueireFavori, favorite

FORMATION DU PLURIEL.Le pluriel des adjectifs fminins se forme comme celui des noms, en mettant un 6 la place de Va final du singulier Bruna, brune; verda, verde. Les adjectifs termins en e au singulier ne changent pas au pluriel Rodze, neire rouges, noires.: :

;

19

:

DEGES DE SIGNIFICATION DANS LES ADJECTIFS.POSITIF

Pgno,

petit ; dzenta, belle ; beur, laid

;

gramo, mauvais.

comparatif:D'galit:I son se

saven

l'un

que Ptro.

UsD'infriorit:

sont aussi savants l'un que Vautre.se bon,si l)on,

PPas

men

bon, mendro. moins bon, moindre.

De

supriorit

:

Pi bon, meillaou, pi bravo.Meilleur,

plus sage.

Pi gramo, pire que devan. Plus mauvais, pire qu'auparavant.

superlatifAbsolu:Eelatif:

:

Fran

bella Yeulla. Trs belle Tille.

La La

pi beurta se creit

euna

di pi belle.belles.

plus laide

se croit

une des plus

DIMINUTIFS.Le diminutifdela

forme en mettant et, etta, voyelle finale de l'adjectif fminin.se

in, ina,

la place

Blayo Galeup

blay-e

et etet

etta. etta.

pale.

GrouPetsou Blon Pesan

galeup-a grouss-a petsoud-a blond-a pesant-a

gourmand.gros.petit.

etta,

in inin

ina. ina.ina.

blond.pesant.

ADJECTIFS DTEEMINATIi^'S.L'adjectif determinati/ est celuignification

qui

sert

dterminer la

si-

du nom auquel

il

est joint.

DMONSTEATIFS.L'adjectif dmonstratif dtermine le

nom

en y ajoutant unecice s-bro.ces arbres.

ide de dmonstration. Ex.

Cit

ommo.

cetta ou cella femalla,cette

Cet liomme.

femme,maison.

Ci tst,ce chteau.

cella ou cetta meison,cette

cette, celleces mlzes.

brenve

20

ide de p ossessioi

POSSESSIF.L'adjectif possessif ajoute au

nom une

MonTonSon Nontro Voutro Leur

MaTaSaIôutra

MeTeSe Koutre Voutre Leur

MonTonSonKotre Votre Leur

MaTaSa Kotre Votre LeurTraduction.

MesTesSes

Voutra LeurDialecte.

Kos VosLeurs

Bondzor, mon compre. Bondzor a v. Et voutra fameille, corne va t-? Pare, pare, tot toodzen. Med garon son torna deleur;

Bonjour,

mon

compre.

Bonjour vous. Et votre famille, comment1

va-t-elle

Comme

a,

comme

a, tout

fre

feille

campagne ma pi granta impond le bague de nousie

tro

petsou megnadzo...Me grave

maque que ma fennaguro agouetta.

pk

Que volei-vos-en

!

In

ci

mondocren

no

tzeut

noutra

a

port.

doucement. Mes deux fils sont revenus de faire leur campagne; ma plus grande fille dirige les affaires de notre petit mnage... Il me fche seulement que ma femme ne se porte gure bien. Que voulez- vous En ce monde nous avons tous notre croix porter.

!

INDFINI.L'adjectif indfini ajoute au

nom une

ide

vague de nombre

ou de quantit. Exemple.

Unle

certen

pouro allve

tseut

Untes

certain pauvre allait tous

dzor beuch a quatse porteTel dzor Pere lo tor de cetta

les jours

frapper quelques porle

pe demand Parmouna.meison, etlo tortel

pour demander Paurane.tour

Tel jour c'taitvenait

de

atro dzor vgnet

cette maison, et tel autre jour,le tour de cette autre. Et aucun e lui fermait la porte au nez: tous lui donnaient. Quelle joie pour ses enfants en le voyant arriver avec du pain dans le sac.

cllioujet la portalei

de ciVtra, Et gneun lei i n Tseut:

baillvon.

lo

Quinta jo, pe se mein in veyen arreuv atot de pan din la malletta!

21

le

ADJECTIFS NUMEAUX.Les adjectifs numraux exprimentordinaux marquent l'ordre.

nombre,

et les adjectifs

Desprimant

adjectifs cardinaux

on forme

:

les

ordinaux en ajoutant

mo, et les noms de nombre en ajoutant eina aux finales et supo,e,

a.

Un, eiina D, (loveTrei

PremiereSecon-daTrojrao,i

Lama

meitz, lotreieina

tzs. lo quar.

euna

Quntr-o

quatrmo.

Cinqn-e

Chou,Sat,

Youet,

cinqumo chojmo satmo vouetmo

quatreina cinqueina

chouseinasa teina

voueteina

Non,Dz,

noumodzjmo onjmo dojmo

(1)

noueinadzseina onseina doseinainusit

0ns- e,DoB-e,Trs-e,

Qnators-e,Qiiins-e,

trjmo quatorjmo

quatorseina

^z-e,

Desesat,Vint,

quinjmo sjmo desesatmovint temo

quinseinasseina

desesateina

vinteinainusit

Vintun, Vinted,Vintetrei,

vintunmovintdojmo.vintetrejmotrentmo,

itemvintetreieina

Vintequatr-o,Trent-,

vintequatrmo

vintequatreinatren teinainusit

TrentunSettant-a,

Cent,

trentunmo setantmo centmo

setanteina

cen teina

Cent et quatr-o. Melle

(1)

Fait

noummo ou nouymo.

22

~

Du pronomLe PEONÔM (pour place du nom pour enILnom)

le

est

un mot que

l'on

met

la

viter la rptition.

Y A

SIX SOETES

DE

PEOsTOMS.

Le pronom personnel, le pronom dmonstratif, le pronom possessif, le pronom interrogati/, le pronom relatif, et le pronomindfini.

Le pronomsonnes.celleIl

personnel dsigne le plus ordinairement a trois personnes : La T, celle qui parle y;

les;

per-

la 2",:

qui l'on parleSingulier

et la 3"" celle

de qui

l'on parle.

Exemple

Pluriel;

2""'

r^ DZE, je ; M, moi TE, tu ; TE, toi ;il; 'LLiu, lui;

NO, YO,elle.

nous,vous.

3^" I,

'llie,

I,

ils ;

LEUE,

eux,

elles.

LO, LA, LE, SE, SE, EN,L'on met L'on met:

Y

sont aussi pronoms.

Dze,

te,

i,

no, vo,

i,

devant une consonne.

:

Dz^

f, V, n', v', V, devant une voyelle.

Dzet'i

si

tsagrin dese bravoall:

pam

cen que D^^âmo p

te vre

pe cice cabaret.

de ce que Je n'aime voir aller par ces cabapas te

Je

suis

chagrinsi

tu n'es plus

sage.

Nofere

sen pouro, et wêstanten de

rets.

Nous sommes pauvres,

et

m

pe vivre. To beide voue v'q pone fan pi tar.

;

nous avons peine faire pour vivre. Yous buvez aujourd'hui, mais vous aurez faim plus tard.

PEONOMS PEESONNELS EMPLOYS COMMESing.

Sujet

Rgime

dir.

Rgime

indir.

1 p.

2' p. Te, t.

3' p. I, 'lliu, 'llie.

Dze, m.je, moi.

Me, m. Me, moi.Te,t.toi.

Me, a m.Me, moi. Te, a t. Te, toi. Lei, a 'lliu, a 'llie. Lui, lui, elle.

Tu,

toi.

Tu,'lliu,

^llie,

lo,le,

la.la.

H,

lui, elle.

Lui,

elle,

Plur.

23

1^0, a

2'

1 p.

NoVo.

OU n

(*).

m>, niVows.

(*).

n

(*).

Non s.Vous.

p.

Vo, V.Vous.

3^ p. I, leur.

Le, leur.Les, leur.Se, se.^S'e^

Ils, eux.

Se.Soi.

soi.

Nous, nous. Vo, a V. Tous, vous. Lei, leur, a leur. Leur, eux, elles Se, a se. /Sê, soi.:

REMARQUEY,eii.

sur les mots

EN

,

Y, otr,

Oi\r.

Yaou

On.

Vy at de fleur; n'en vou-teu ? il y a de fleurs ; en veux-tu f (o) est ordinairement suivi de que ou remplac par que. Ex. Va yaou que dze te dio. Va o je te dis. Din lo pay que vat. Dans le pays o il va. In travaille se in a fta de mindz. On travaille! si Von a hesoin de nianger.I (Izardin

Au jardin

!

EXEMPLE.Moute

garon,dei

dze

vyo quematin,etlo

Mon

fils,

je vois

que tu nejour, tratoi

respette panie vro ton pre.'Lliu,

respecte plus gure ton pre.Lui, ds l'aubevailletes petitslui

Parba ditte

du

travaille pe vo alev

tecrei

pour vous leverfrres;

et

petsou frrep^,

;

et

t,

et toi, tului

ne

te lei

rebque.

obis pas, tu

rponds.

QuanXjagiion

^'argoillete

avoue

te

com-

de ren af

mht.

le s-impin et te lei binque leur n'eu fan

Yo sde que dzi prta d'ardzen a voutro lavonrio fta;

arra dz'a-

que vo

lo

me renducho.

Lorsque tu joues avec tes camarades, tu les pousses et tu leur fais du mal, tandis que eux n'en font pas toi. Vous savez que j'ai prt d'argent votre oncle maintenant j'aurais besoin que vous;

me

le rendissiez.

PROJfOm OMOIffSTRATIF.Le pronomdmonstratif tient la place

du nom en y ajoutant

une ide de dmonstration.

(*)

O

accentu va toujours aprs

un

verbe

:

VeyeD-n, baille-n.

Pourles choses,

24

et des

deux genres.a (ceci) va bien,cela je nececi est

o vat bien, Oen dze Pamo p, o ceii l'est a m,Oen-l Pest a leur.

cela

F aime pas, moi. est eux.

PourSingulier.

les

personnes

et les choses.

Plurielcelui.

Masculin

Ci,

Masculin

Oice,

ceux.ceux-ci.

Oi-cen,Oi-l,

celui-ci.

Oice-cen,Cice-l,

celui-l.celle.

ceux-l.celles.

Fminin

Oetta, cella,

Fminin

Cette, celle,Oette-ceii,Oelle-l,

Oetta-cen,Oella-l,

celle-ci.

celles-ci.

celle-l.

celles-l

EXEMPLE.Le martsandi vatse, lo dzor

Les marchands de vaches,jour defoire,:

le

de feira, dion a ci-ceu, a ci-l: Se volei euna boiina vatse atsetde cetta-ceu ; o bin prende cella-l. Vo poude cherdre permi celle-l, cella que vo feitpleisi.

disent celui-ci,

celui-l

Vei-voeidoci

fta

d'unfat.

boyatin

?

que vo

Si vous voulez une bonne vache achetez celle-ci ou bien prenez celle-l. Vous pouvez choisir parmi celles-l, celle qui vous fait plaisir. Avez-vous besoin dHm petit buf? voici celui qui vous faut.;

PROIVOHLe pronomide de possessionil

POSSiSISIF.du nom en y ajoutant unedel'article.

possessif tient la place;

est toujours prcd

Singulier.

Pluriel.

Lo min, Lo tin, Lo sin. Lo noutro. Lo voutro. Lo leur,

la

mina.

la tina. la sina. la noutra. la voutra. la leur.

Le min, Le tin. Le sin. Le noutre. Le voutre. Le leur.

le

mine.

le tine. le sine.

le

noutre

le voutre.

le leur.

Wenlo

25

Nous avonsvail:

EXEMPLE.tseut noiitro travail:'lliii

m

tous

notre

tra-

min ; t lo tin et Voutro pape l'estlo noiitro, lo

lo sin.

moi

le

mien,

toi le tien

pi

blanceutso

et lui le sien.

que

et noutro

Pest pi nr que

voutro.pi bien

Leur pluma vatla tina, et

que

ton ecr itero Pest pilo

Votre papier est plus blanc que le ntre, et notre encre est plus noire que la vtre. Leur plume va mieux que latienne, et ton

dzen que

leur.

encrier est plus

beau que

le leur.

PROMO]fI REL.ATIF.Les pronomsla place.relatifs

dterminent

le

nom

dont

ils

tiennent

Ce sont:

Qui, que, quin, quinta, que, yaou.

Qui, dans le dialecte, s'emploie toujours sans antcdent.

Ex

:

Transporta pe la jo, qui sansie, qui plaoure. Qui se pAne le jeu, qui preye din se s-aoure.Transport par la joie, qui soupire, qui pleure. Qui s^ essuie les yeux, qui prie dans ses heures.Que, aprsL'est lola via.

un antcdent, s'emploie pourl'at

qui.

Ex.

:

Bondzeu queC'estle

crea lo

mondole

et queet

no conservenous con-

Ion Dieu qui cra

monde

qui

serve la vie.

Que s'emploie aussi pour dont,

o.

Ex.

:

Son papa que

le s-an l'an

plett

lo vsadzo, l'ayet vu,

cent

fouri reverdi lo velladzo.

Son

pre, dontle

les

ans ont rid

le

visage, avait

vu cent prin-

temps reverdir

village.

Baillade-lei cen que l'at fta.

Donnez-lui

Din

lo

ce dont il a hesoin. pays que vat, dans le pays

oit il

va.

On emploie aussi: De qui, pour dont ; a qui, pour auxquels ; de que, pour de laquelle; quinte, pour lesquelles. Ex. De s-ommo de qui dze me fieyo et a qui dze me confio, m'an prdza de quatse tsousa, dze si pam de que. Des hommes dont je me fie et auxquels je me confie, m'ont parlde quelque chose, je ne sais plus de laquelle.

26

DeDe

cetteces

pomme, prende

quinte

vo vodrei.vous voudrez:.les

pommes, prenez

lesquelles

DOLI^TAISO^ des deux nombres, pourpersonnessTom

personnesque,que,

et choses

choses

Qui,

quin,

ta, te,

que.

Gn.Dat.

De

qui,qui.

A

que,que,

de quin, a quin,

ta, te,ta,

te,

de que. a que.que.

Ace.

Qui,

quin, ta, te,

PRONOm

IlirDKFIIVI.

Les pronoms indfinis sont ceux qui dsignent d'une manire vague ou gnrale, les personnes ou les choses dont ils tiennent la place.

EXEMPLE.Tsacunpeil.feit

sonet

den

:

Vunla

Obacunbouillie.

fait

son

diner: l'unl'autre la

mindze panQuatsunquessevoille

lace, Vtro

mange pain

et

lait,

sonlei

pi

galeup,

et

plt

p

;

i

leur

Quelques-uns sont plus gourmands, et quoi que ce soit neleur plait pas:

ft quatse tsousa

de pi bon.bon,qiiissevoille

il

leur faut quel-

Oen quel'me;

l'est

que chose de meilleur.

in at pancora sentu drele

Ge quisoit

est;

bon, qui

que ce

que gneun l'uche tapa viapolaille routie.

l'aime on a pas encore entendu dire que personne n'eut

Gtet ren

ommope

vont

tot

per

'lliu

jet loin les poules rties.

le s-tre.

Get

Li n'at pa 8-un que die de'lliu:

lui et rienIl

Lo

tel l'est

un

ommo

que

veut tout pour pour les autres. y en a pas un qui dise detel est

homme

respette lo bien d'autrui.

lui

:

Le

un homme qui

respecte le bien d'autrui.

Du Verbe

partie du discours la plus importante, vu chaque proposition. Les autres mots, tant plus simples, plus appliqus aux choses, ont t moins susceptiblesveri>e est la

Le

qu'il parat

de variations.

Maisil

27 --

en est pas de

mme

pouret

les verbes, qui,

leur multitude de modes, de

teriips

cause de de terminaisons, ont d

subir quelques variations.

transmis par le seul usage, et sans la direction du langage crit, se trouve donc moins parfait dans quelques temps des verbes que dans les antres parties du discours. Quelle en sera la raison ?

Le

dialecte, s'iant

Ce sera peut-tre

celle-ci

:

Les verbes de la V^ conjugaison sont au 80 pour cent Pgard de tons les autres ensembles. L'usage pins frquent des verbes de la premire conjugaison, qui ont Pimparfait en vo, a pu porter quelques uns conjuguer l'imparfait de la 2, 3""^ et 4" sur celui de la premire, disant, par exemple Dze fenichvo, dze veyvo, dze rendzvo au lieu de De feniche, dze vej, dze rendz, comme on dit en gnral dans: :

toute la valle.

Ensuite des communications avec la Cit (o nos villageoivont servantes et les maestrine vont faire leurs tudes) on tend se polisser la citadine et l'on porte dans le village et les nouvelles modes et les manires de dire h Aoste. Il nous est arriv plus d'une fois de dire quelqu'un de nos villages: Mais dites- vous toujours: dze divo, dze fenichvo, dze Oh non nous disons aussi dze dej, dze feniche, veyvo fses

;

!

:

dze vj

ou bien, dejou, fenichou, vjou, selon

les endroits.

Les verbes en notre dialecte,vo:

comme

les

verbes suivants, ne

devraient avoir que l'imparfait de la premire

conjugaison

en

Exemple: : : :

:

Patois

am-vo

fen-ich

rec-ey-ej

ren-dz

Latin

am-abamam-ava am-aba am-ava am-avo am-ivouaim-ais

fin-iebam

mon-ebamcred-evasub-iafer-iva-ia

rend-ebamnutr-iva

Italien

tem-evatem-iatm-iaserv-ivoserviss-ivofin-issais

EspagnolChblaisGenevois::

Pimontais :

rechev-ivou rechev-ivourec-evais

rend-ivou

rend-ivourend-ais.veuil:

Franais

:

lent pas, je cite les sources

Pour que ceux qui en savent quelque chose ne m'en o j'ai puis ce que j'avance

Prof. L.

ZuccARO:

:

Grammaticlietta Spagnola, 1881, Milano.

Giuseppe Gavuzzi: Vocabolario Piemontese, 1896, Torino. F. Fenouillet Monographie du Patois Savoyard, 1903, Annecy.

Anles villes

28

ne faut pasaller

reste, les linguistes disent qu'il

dans

chercher la puret des dialectes.

Le

dialecte

a,

comme

le franais,

deux

auxiliaires et quatre

conjugaisons des verbes rguliers.

Les verbes ont cinq modespratif, le siibjonctif et

:

Jj''

indicatif, le conditionnel, Vint;

avec tous leurs temps sauf Pindicatif qui manque de parfait dfini et de parfait antrieur. Ainsi: Pour les auxiliaires j'eus, j'eus eu; je fus, j'eus t,Vinfinitif(1) dzi

s'expriment par le parfait indfinieu, j'ai t.

avu, dzedfini

si

t

;

j'ai

Pour

les autresle

conjugaisons

le

parfait

j'aimai;

s'ex-

prime aussi par

parfait indfini dzi am, j'ai

fait antrieur j'eus

aim par

le

aim et le parparfait antrieur surcompos (2)les

dzi avu am, j'ai eu aim.

tres

Les auxiliaires avoir et tre servent conjuguer tous dans leurs temps composs.

au-

VERBES AUXILIAIRES.HOBS: I]1>ICATIF.AYEIDz'i,j'ai.

Prsent,

ETREsi.

DzeT'i.

je SUIS,tues.

T'a,L'at,

tu as.il a.

L'est.

il est.

N'en,V'ei,

nous avons.vous avez.ils

No

sen

nous sommes,voustes.

V'te.I son.

L'an,

ont.

ils sont.

Imparfait.Dz'ay,T'ay,L'ayet,j'avais.

Dz'roT're,L're,

(3),

j'tais,

tu avais.il

tu tais,il tait,

avait.

N'ayon, V'ay, L'ayan,

nous avions.vous aviez.ils

N'ron,

nousvous

tions,tiez,

V'roL'ran,

avaient.

ils taient.

(1) (2) (3)

que j'appelle simplement parfait vu

qu'il

l'exprime.

que je

dis

simplement parfait antrieur.

ou tso.

Dz'i a vil,j'ai eu.

29

(1).

ParfaitT'aivu,

Dze

si t.

j'ai

t.

tu as en.il

T'i t.

tu as

t.

L'at a vu,

a

eu.

L'est t.eu.eu.

N'en

avii,

nous avonsvous avezils

No

sen t.t.

il a t. nous avons

t.t.

Vei

a vu,

Vte

vous avezils

L'an avn.

ont eu.

I son t.

ont

t.

Pliis-qiie-parfait.

Dz'ay avn, T'ay avn,L'ayet avn,

j'avais eu.tu avais eu.il

Dz'ro t,T're t. L're t.eu.

j'avais

t. t. t.

tu avaisil

avait eu.

avait

N'ayon avn.V'iyo avn,

nous avionsvous aviezils

N'ron

t.

nous avionsvous aviezils

t.t.t.

eu.

Vero

ta.

L'ayan avn.

avaient eu.

L'ron t.

avaient

Futur.Dz'ari,T'ari,

j'aurai.tu auras.il,

Dze sari. Te sari.I saret.

je serai.tu seras.il

L'aret,

aura.

sera.

N'aren Varei,

nous aurons.vous aurez.ils

No Yo

sareu.sarei.

nous serons.vous serez.ils seront.

L'aran,

auront.

I saran,

Futur pass.Dz'ari avn,T'ari avn,

j'aurai eu.

tuMurail

eu.eu.

Dze sari t, Te sari ra.I saret t.eu.

j'aurai

t. t.

tu aurasil

L'aret avn.If'aren

aura

avn.

nous auronsils

Varei avn.L'aran avn.

vous aurez eu.

No Vo

saren t.sarei t.

aura t. nous auronsvous aurezils

t.t.

auront

eu.

I saran t.

auront

t.

ifiODi:

COIS DITIOBTIMI^X.

Pr sent.Dz'ari,T'arei,L'areir,

j'aurais.tu aurais.il

Dze sari. Te sarei.I sarei t.

je serais.tu serais.il serait.

aurait.

N'arion,

nous aurions.vous auriez.ils

Vari,L'arian,exprime

No Vo

sarion.sari,

nous serions.vousseriez.ils seraient.

auraient.

I sarian. V antrieur.

(1)

Il

le parfait dfini et

30

j'auraistu auraiilt.

Pasis.Dz'ari avn,T'arei a vu,

j'aurais eu.tu aurais eu.il

Dze sari t, Te sarei t,I sareit t,

t.t.t.

L'areit avii.JST'arion

aurait eu.eu.

aurait

avn,avii,

nous aurionsils

Vari

vous auriez; eu.

Ko Yo

sarion t.sari t.

nous aurionsvous auriezils

t.t.

L'arian avu.

auraient

eu.

I sarian t.

auraient

{Second passi.Dz'ucho avn, Triche avu. L'nche avu. N'uchon avu.j'eusse eu.

tu eusses eu.il

Dze fucho t, Te fuche t.I fuche t.

J'eusse

t. t.

tu eussesil

et eu.

et

t.

nous eussions euvousils

1^0 fuchon t

nous eussionsvous eussiezils

tt.

Vucho

avu.

eussiez! eu.

L'uchen avu,

eussent eu.

fncho t. I fuchen t,

Vo

eussent

t.

molavi

IUPRATIF.Prsent.Sie,

EyeEyen

Aie.

Soit.

Ayons.Ayent.Sien,

Soyons.Soient.

iioi>x:

su BJOMCTIF.Pr sent.

Que Que Que Que Que Que

dz'eyot'eye.

que

j'aie.aies.

que tu

Que dze sio, Que te sie.Qu'ilsie.

que jeque tu

sois. sois.

Peye,

qu'il ait.

qu'il soit.

n'eyon,v'eyo.l'eyen,

que nous ayons.que vous ayez.qu'ils aient.

Que no Que vo

sion.sio,

que nous soyons.que vous soyez.qu'ils soient.

Qu'i sien,

Impairfait.Que dz'ucho, Que t'uche, Que Puche, Que n'uchon, Que v'ucho, Que Puchen,que j'eusse. que tu eusses.qu'il et.

Que^dze fucho. que

je fusse.

Que

te fuche.

que tu fusses.qu'il ft.

Qu'i fuche.

que nous eussionsque vous eussiez.qu'ils eussent.

Que no fuchon Que vo fucho,Qu'i fuchen,

que nousfussionsque vous fussiez.qu'ils fussent.

Que dz'eyo a vu, Que t'eye a vu, Que l'eye a vu, Que nVyou avu, Que v'eyo avu, Que Payen avu,que faie eu.qiie

31

Que dze sio t, Que te sie t,Qu'i sie t,que j'aiet. t.

Parfait.

tu aies eu.

que tu aies

qu'il ait eu.

qiCil ait t.

que nous ayons eu que vous ayez euqu'ils aient eu.

Que no sieu 'th,quenous ayons t Que vo sie t, que vous ayez tQu'i sien t,qu'ils aient t.

Plus-que-parfait.Quedz'uchoavu, que j'eusseeu.eu.

Que triche Que Puche

avu, que tu eussesavu, quHl eteu.

Que dze fu cho t, que j'eusse que tu aies Que te sie t,Qu'i sie t,qu'il ait

t.

t.

t.

n'uchon avu, que nous euss. eu Que vûcbo avu, que vous eussi. eu Puchen avu, quHls eussent eu.

Que no sien t, que nous ayons... Que vo fucho t, que vous eussiez..Qu'i fuchen t, qu'ils eussent t

MODEAveiAvoir

INFINITIF.

Prsent.Etre

tre

Imparfait.Avei avu,avoir eu.

Etre

t,

avoir

t.

Participe prsent.Ayen,ayant.

Eten,

tant.

Participe pass.Avu-ya,eu, eue.

Et-ye,

t,

te.t.

AyenN. B.

avu,

ayant

eu.

Eten

t^

ayantles

Le

verhe tre se conjugue sur

lui-mme dans

temps

composs.

CONJUGAISON DES VERBES RGULIERSla

On connat quelle conjugaison terminaison de Vinfinitif.Pinfinitif enl'infinitif

un

verbe

api>artient, par

La r^ a La 2^ a La 3"' a La 4^^ a

:

:

Am-Fen-i:

aim-er.fin-ir.

l'infinitif

en I en EIVRE

Rec-eivre,

rec-evoir.

Pinfinitif en

EE

:

Eend-re,

rend-re.

32

:

Temps primitif ou formateur.Les temps primitifs sontInfinitif

Indicatif

Participe prs,

participe pass

Pour Pour Pour

la

V^

Am-,Fen-i,

am-o,fen-eisso,

am-eD,fen-issen,

ain-,fen-i.

la 2*"la 3"

Eec-eivre,

rec-eivo,

rec-even,:

reu.

Formation des temps drivsOn

forme: de Vinfinitif, le futur et le conditionnel. de Vindicatif, (2" personne), Pimpratif.

du participe prs., les deux imparfaits et le subjonctif [prs. du participe pass, les temps composs.

PREMIRE CONJUGAISON EN]fIOI>i:

.

I]Î>ICATIF.

Prsent.Dz'am-o Tâm-e L'am-e N'am-en V'am-de L'am-onJ'aim-e Tu aim-esII

aim-e

Nous aim-ons Vous aimezIls aim-ent.

Imparfait. Form duDz'am-vo T'am-ve L'am-veI^'am-vonparticipe prsent en changeant en en vo.

J'aim-ais

TuII

aim-aisaim-ait

Vâm-vo L'am-vonParfait.Ce temps exprime aussile

Kous aim-ions Vous aim-iezIls aim-aient.

parfait dfini j'aimai.

am T'a am am L'at N'en am V'ei am L'au amDz'i

J'ai

aim as aim II a aim Nous avons aim Vous avez aim Ils ont aim

j'aimaituil

Tu

aimas

aima

nous aimmesvous aimtesils

aimrent.

Ce temps exprime aussiDz'i avu arnJ'aile

33

siureoiiiposi.

Parfait antrieur

parfait antrieur j'eus aim.j'eustu eusil

eu aimas eu

T'a avu arnL'at avu arn

N'en avu am Vei avu am L'an avu am

aim Il a eu aim Nous avons eu aim Vous avez eu aim Ils ont eu aimPlusi-que-parfait.

Tu

aim aim

eut aim,

nous emes aimvous etes aimils

eurent aim.

Dz'ay am T'ay am

J'avais aim

TuIl

avais aimavait aim

am N'ayon am Vay am L'ayan amL'ayet

Nous avions aim Vous aviez aimIls

avaient aim.

Futur.Form duDz'am-eri T'am-eri L'am-eret N'am-eren Y'am-erei L'am-eranprsent de Vinf. en changeant eneri.

J'aim-erai

aim-eras aim-era Nous aim-erons Vous aim-erez Ils aim-erontIl

Tu

Futur antrieur.am am L'aret am N'aren am Varei am L'aran amDz'ariT'ari

J'aurai aim

auras aim aura aim Nous aurons aim Vous aurez aim Ils auront aim.Il

Tu

HOBFFormDz'am-eri T'am-erei L'am-ereit

ON]>IXIONI(C:i..

Prsent.de Vinfinitif prsentenfi

changeant en eri.

J'aim-erais

TuIl

aim-erais

aim-erait

34

Kousaim-erions Yoiis aim-eriezIls aim-eraient.

N'am-erion

Vam-eriL'am-erian

Pass.

am am L'areit am N'arion am Vari am L'ariaii amDz'ariT'areiiliecoiid

.F'aurais

aim

TuIl

aurais aimaurait aim

ITous aurions aim

Vous

auriez aim

Ils auraient

aim.

pass.J'eusse aim

am am am I^îchon am Vucho am L'uchen amD'ucho Touche L'uche

TuIl

eusses aimet aim

Nous eussions aim Vous eussiez aimIls

eussent aim.

ôi>:

iupratif.Prsent.a.

Form

de la 2 'personne de Vindicatif cliangeant e en

Am-aAm-en Am-de Am-eyen

Aim-es Aim-ons Aim-ezQu'ils aim-ent.

HODS: SUBJONCTIF.Prsent.

Form du

participe prsent en changeant en en eyo.


dz'am-eyot'am-eye

Que j'aime Que tu aimesQu'il

Pam-eye u'am-eyonv'am-eyo

aime

Que nous aimions Que vous aimiezQu'ils aiment.

Pam-eyen

Form dularticie

35

Imparfait.iwsent en changeant en en ucho.


dz'am-ucho t'am-uche

Que Que

j'aim-asse

tu aim-asses

Pam-uche nâm-uchon v'am-ucho Pam-uchen

Qu'il aim-t

Que nous aim-assions Que vous aim-assiezQu'ils aim-assent.

Parfait.


am t'eye am Peye am n'eyon am v'eyo am Peyen amdz'eyo

aim tu aies aim Qu'il ait aim Que nous ayons aim Que vous ayez aimj'aie

Que Que

Qu'ils aient aim.

Pliis-qiie-parfait.


am am Puche am n'uchon am v'ucho am l'uchen amdz'uchot'uche

Que Que

j'eusse

aim

tu eusses aim

Qu'il et

aimeussions aimeussiez aim

Que nous Que vous]!riODI]

Qu'ils eussent aim.

IWFIMITIF,Aim-er.

Prseot.

Am-Imparfait.Avei am-.

Avoir aim-.

Participe priseut.

Am-enParticipeAm-, am-ye.pasis.

Aim-ant.

Aim-, aim-e.

Ayen am-.

Ayant

aim-.

OBSERVATIONS,A, E, 0, prennent un accent devant une finale brve lorsque la tonique doit battre sur la pnultime syllabe.voyelles

Les

36

Les verbes qui ont la dernire syllabe de l'infinitif prA ou Tl, (non suivi de t,) prennent l'accent sur cet a ou cet e devant une finale muette. Ex.: Accai>, accapo; es1**

cde de

pr, esper.

Les verbes qni ont la dernire syllabe de l'infinitif pret les verbes en d, t, en et antres semblables, cde de Consol, doublent la consonne devant une finale muette. Ex. OonsoUo sopat, sopatto deven, devenno. 3 D'autres, par euphonie, changent de coiisonne devant une marqu, marco. finale muette. Avanch, avano 4 Les verbes, comme sonner, se diphthongnent en changeant Sonn, la premire iV en Z7 devant une finale douce, comme2:

;

;

;

:

sonno.D'autres,

comme:

Eei)os, reponso, prennent

VU

devant une

finale muette, et cela

pour que

la

tonique soit sur la pnultime

syllabe.

Priiicipalesi variations d'ortliograplio.Infin.

Ind.

Part. prs.

Part, pass

Traduct.

Accap,Espr,

accapo,esper,consollo,

accapen,esperen,

accap,esper,

aye.

Attraiper.Es'prer.

Consol,20

co n sole n,so[)paten,

conscia,soi)pat,

Consoler.

Soppat,

soppatto,

Secouer.

Deven,

devenno.

devenen,avancen,

devenna. avanch, marca,fabrec,derij,

Deviner.

Avanch, avano. marco, Marqu,3o(

Avancer.

marquen.fabrequ n,derigen,

Marquer.Fabriquer.Diriger.

Fabrequ, Derig, Fategu, Poug, Depich,

fabrecco,derijo,

fateggo,

fateguen,

fateg,

Fatiguer.Puiser.Gter.

pouso,depisso,

pousen,depissen.

pouj,

depich,sonila.

40

J

(

souno. Sonn, tsavouno, Tsavonn, repouso, Eepos,

sonnen, tsavonnen,reposen,

Sonner.

tsavonn,reposa,

Finir.Reposer.3"^ personne

En, On,pluriel

finales des verbes, sont muettes, la

de l'indicatif et de l'impratif. l'imparfait et tout le subjonctif.

A

la

l"^"

et 3"^ pluriel

de

37

I.

SECONDE CONJUGAISON ENMODE! INDICATIF.Prsent.

Dze fen-eisso Te feii-eiI feu-eit

Je

fin-is

TaIl

fin-isfin-it

No Vo

fen-issen

fen-ide

Nous Vous

Qn-issonsfin-issez

I fen-eisson

Ils fin-issent

Imparfait.

Form du

participe prsent en changeant issen en ich.

Dze fen-ich Te fen-iebI fen-ichet

Je

fin-issais

Tu

fin-issais

Il fin-issait

No Vo

fen-ichonfeu-ieb

Nous VousParfait.

fin-issionsfin-issiez

I fen-ichan

Ils fin-issaient

Ce temps exprime aussiDz'i feniJ'ai fini

le

parfait d

ni je finis.

je finistu finisil

T'a feniL'at feni

TuIl

as fini

a

fini

finit

N'en feniV'ei feni

Nous avons fini Vous avez finiIls

nous finmes vous fintesils

L'an feni

ont

fini

finirent

Parfait antrieurCe temps exprime aussile

snrconi[>os.fini.

parfait antrieur jVusfini

avu feni T'a avu feni L'at avu feni N'en avu feni V'ei avu feni L'an avu feiiiDz'i

J'ai

eu

j'eus finitu eus finiil

TuIl

as eu finifini

a eu

eut fini

Nous avons eu fini Vous avez eu finiIls

nous emes finiils

ont eu

fini

vous etes fini eurent fini

Pius-qne-parfait.Dz'ay feni T'ay feniL'ayet feniJ'avaisfini fini

TuIl

avais

avait fini

N'ayon feni Vây feni L'ayan feni

38

Nous avions fini Vous aviez finiIls

avaient

fini

Futur.Form duDze fen -iri Te fen-iriI fen-iret

prsent de Vinfinitif en cluingeant

i

en

iri.

Je

fin-irai

TuIl

fin-iras

fin-ira

Iô fen-iren

ITous fin-irons

Vo

fen-irei

Vous

fin-irez

I fen-iran

Ils fin-iront.

Futur antrieur.Dz'ari feniT'ari feni

J'aurai fini

L'aret feni

N'aren feni

Varei

feni

L'aran feni

auras fini aura fini Nous aurons fini Vous aurez fini Ils auront finiIl

Tu

IflODS:

CONDITIONIVBL..Prsent.i

FormDze fen -iri Te fen-ireiI fen-irei t

de Vinfinitif prsent en changeant

en

iri.

Je

fin-irais

TuIl

fin-iraisfin-irait

No Vo

fen-irionfen-iri

Nous VousPass.

fin-irionsfin-iriez

I fen-irian

Ils fin-iraient

Dz'ari feniT'arei feniL'areit feni

J'aurais fini

TuIl

aurais finiaurait fini

N'arion feni

Vari

feni

Nous aurions fini Vous auriez finiIls

L'arian feni

auraient

fini

fSecond pass.Dz'ucho feni T'uche feni L'uche feniJ'eussefini

TuIl

eusseset fini

fini

N'nchon feni V'ucho felli LUicheu feni

39

Nous eussions fini Vous eussiez finiIls

eussent

fini

mODK IMPRATIF.Prsent.

FormFen-eiFen-eisse

de la 2 personne de Vindicatif.

Fin-isQu'il fin-isse

Feu-isseu

Fin-issonsFin-issezQu'ils fin-issent

Fen-ide Fen-eissen

hoo: subjonctif.Prsent,

Form du

participe prsent en changeant en

&ii

eyo.

Que dze fen-isseyo Que te fen-isseyeQu'i fen-isseye

Que Que

je fin-isse

tu fin-issesfin-issionsfin-issiez

Qu'il fin-isse

Que no Que vo

fen-isseyonfen-isseyo

Que nous Que vousImparfait.

Qu'i fen-isseyen

Qu'ils fin-issent

Form du

participe prsent en changeant en en ucho.

Que dze fen-issucho Que te fen-issucheQu'i fen-issuche

Que Que

je fin-isse

tu fin-issesfin-issionsfin-issiez

Qu'il fin-it

Que no fen-issuchon Que vo fen-issuchoQu'i fen-issuchen

Que nous Que vousParfait.

Qu'ils fin-issent

Que dz'eyo feni Que t'eye feni Que l'eye feni Que n'eyon feni Que v'eyo feni(j)ue

Que Que

j'aie fini

tu aies fini

Qu'il ait fini

Que nous ayons fini Que vous ayez finiQu'ils aient fini

l'eyen feni

Que Que Que Que Que Quedz'ucho fenitouche feni

40

Que Quej'eusse fini

Pltisi-que-parfait.

tu eusses fini

Puche fenin'uchon feni v'ucho feni Puchen feni

Qu'il et fini

Que nous Que vous1101>i:

eussions

fini

eussiez fini

Qu'ils eussent fini

INFIICITIF,

Prsent.Fen-iFin-ir

Imparfait.Aveifen-i

Avoir

fin-i

Participe prsent.Fen-issenFin-issant

Participe pass.Fen-i,ia,

ou fen-et,

eite.

Fin-i, ie.

Ayen,

fen-i

ou fen-et.

Ayant

fin-i.

N. B. Les verbes de cette conjugaison se diplitJionguent en prenant un e devant Ti, au prsent de Vindicatif et l'impratif, sauf la 1^ et la 2 personne du pluriel.Ainsi se conjuguent les verbes qui ont l'infinitif en i comBletti, mouiller ; Oondi, assaisonner ; Bletti, bletteisso, bletcondi, condeisso, condich, condissen, tich, blettissen, bletti-a condi-a, et de mme: Fiei, coup, frir ; hay, liair ; menti, men-

me

:

;

provi, pourvoir ; vequi, vivre ; veti, vtir. D'autres qui ont l'infinitif en i sont irrguliers de se conjuguent sur senti M. B.ti/r

;

la 2 et

TROISIME CONJUGAISON EN EIVRE.HODi: ISri>ICATIF.Prsent.

Dze rec-ivo, ou Te rec-eiI rec-eit

eyo

Je

re-ois

TuIl

re-oisre-oit

No Vorec-even, eyenrec-eideI rec-eivon, eyon

41

Nous rec-evons Vous recevezIls

reoivent

Iiiiparfait.

Form duDze rec-ej, ou Te rec-ejI rec-ejet

'participe prsent

en changeant eveii en ej.

eyheyeyet

Je rec-evais

TuIl

rec-evaisrec-evait

No Vo

rec-ejonrec-ej

eyonetj

Nous rec-evions Vous rec-eviezIls

I rec-ejan

eyan

rec-evaient

Parfait.Ce temps exprime anssile

parfait dfini je reus.je reustu reusil

DzU

reu

J'ai reu

T'a reuL'at reu

TuIl a

as reu,

reu

reut

N'en reuV'ei reu

Nous avons reu Vous avez reuIls

nous remesvous retesils

L'an reu

ont reu

reurent

Parfait antrieur surcompos.Ce temps exprime aussiDz'ile

parfait antrieur j'eus reu.j'eus reutu eus reuil

avu reu

J'ai eu reu

T'a avu reu L'at avu reu

TuIl

as eu reu

a eu reu

eut reu

N'en avu reuV'ei avu reu

Nous avons eu reu nous emes reu Vous avez eu reu vous etes reuIls

L'an avu reu

ont eu reu

ils

eurent reu.

Plus-qiie-parfait.

Dz'ay reu T'ay reuL'ayet reu

J'avais reu

TuIl

avais reuavait reu

N'ayon reu V'ay reu L'ayan reu

Nous avions reu Vous aviez reuIls

avaient reu

42

en changeant eivre en evri.

Futur.Form du Dze rec-evri Te rec-evriI rec-evret

prsent de

Vinfrieur

Je rec-evrai

TuIl

rec-evras

rec-evra

No VoI

rec-evrenrec-evrei

Nous rec-evrons Vous rec-evrezIls

rec-evran

rec-evront

Futur antrieur.Dz'ari reuT'ari reu

J'aurai reu

TuIl

auras reu

L'aret reu

aura reu

N'aren reu

Varei reuL'aran reu

Nous aurous reu Vous aurez reuIls

auront reu

mode:Form duDze rec-evri Te rec-evreiI ree evreit

COXDITIOxiTErEI..Prsent.eivre en evri.

prsent de

V infinitif en changeantJe rec-evrais

TuIl

rec-evrais

recevrait rec-evrionsrec-evriez

No Vo

rec-evrionrec-evri

Nous VousPass.

I rec-evri an

Ils rec-evraient

Dz'ari reuT'arei reuL'areit reu

J'aurais reu

TuIl

aurais reuaurait reu

N'arion reu

Vari reuL'ari an reu

Nous aurions reu Vous auriez reuIls

auraient reu

fSeeond pass.Dz'ucho reu T'uche reu L'uche reu N'uchon reuJ'eusse reu

TuIl

eusses reu

et reu

Vucho

reu

Nous VousIls

eussions reueussiez reu

L'uchen reu

eussent reu

43

mODS: IlIPRAXIF.Prsent.

FormRec-ei

de la 2" -personne de Vindicatif,

EeoisQu'il re-oive'

Rec-eive

Rec-evenRec-eideRec-ei ven

Rec-evons Rec-evezQu'ils re-oivent.

JflODX:

fSUBJOlirCTIF.Prsent.

Form du

participe prsent en changeant en en eyo.

Que dze rec-eveyo Que te rec-eveyeQu'i rec-eveye

Que Que

je reoivetu reoives

Qu'il reoive

Que no rec-eveyon Que vo rec-eveyoQu'i rec-eveyen

Que nous recevions Que vous receviezQu'ils reoivent

Imparfait.

Form du

participe prsent en changeant en en ucho.

Que dze rec-evucho Que te rec-evucheQu'i rec-evuche

Que Que

je re-usse tu re-ussesre-ussionsre-ussiez

Qu'il re-ut

Que no rec-evuchon Que vo rec-evuchoQu'i rec-evuchen

Que nous Que vousParfait.

Qu'ils re-ussent

Que dz'eyo reu Que t'eye reu Que l'eye reu Que n'eyon reu Que v'eyo reu Que l'eyen reu

Que Que

j'aie reu

tu aies reu

Qu'il 'ait reu

Que nous ayons reu Que vous ayez reuQu'ils aient reu

Plus-que-parfait.

Que dz'ucho reu Que t'uche reu Que l'uche reu

Que Que

j'eusse reu

tu eusses reu

Qu'il et reu

44

Que nous Que vouseussions reueussiez reuQu'ils eussent reu

Que n'uchon reu Que vîcho reu Que Puchen reuiiodi:

ii^fiiîtif.

Prsent.Eec-eivre.Rec-evoir.

Imparfait.Aveire-u.

Avoir

re-u.

Participe prsent.Eec-even, ouRec-evant.

Participe pass.Ee-u, re-uya.

Re-u, re-ue.

Ayen

re-u.

Ayant

re-u.

Ainsi se conjuguent: Aperc-evoir, conc-evoir, etAperc-eivre,Oonc-eivre,Perc-eivre,

perc-evoi/r.

aperc-eivo, apercey,

aperc-even,

aper-u, nya.

conc-eivo, concey,perc-eivo, percey,

conc-even,perc-even,

con-u, uya.per-u, uya.

choir, dchoir, n'ont que le participe pass chu, dchu.

Tous les autres verbes qui en franais sont de la 3" conjugaison, sont, en dialecte, la 2 ou la 4"^

QUATRIME CONJUGAISON ENIIODI:

RE.

I5OICATIF.Prsent.

Dze rend-o Te rendI rend

Je rendrends rend ôus rend-onsIl

Tu

No Vo

rend-enrend-e

Vous rend-ezIls

I rend-on

rend-ent

Form du

45

Imparfait.part. prs, en changeant en en . Soit:

dz, gu, j, ts.

Dze rend-z, Te reii(l-zI reiid-zet

Je rend-ais

TuIl

rend-aisrend-ait

No Vo

rend-zonrend-z

Nous rend-ions Vous reud-iezIls

I rend-zan

rend-aient

Parfait.Ce temps exprime aussiDz'i renduJîile

parfait

ni je rendis.je rendis tu rendisil

renduas rendu

T'a renduL'at rendu

TuIl

a rendu

rendit

Wen

rendu V*ei rendu L'an rendu

Nous avons rendu Vous avez renduIls

Nous rendmesvous rendtesils

ont rendu

rendirent

Parfait antrieur surcompos.Ce temps exprime aussiDz'i a vu renduJ'aile

parfait antrieur j'eus rendu,j'eus

eu renduas eu rendu

rendu

T'a avu renduL'at avU N'en avu V'ei avu L'an avu

TuIl

tu eus renduil

rendu rendu rendu rendu

a eu rendu

eut rendu

Nous avons eu rendu nous emes rendu Vous avez eu rendu vous etes renduIls

ont eu rendu

ils

eurent rendu

Pliis-qiie-parfait.

Dz'ay rendu T'ay rendu L'ayet rendu N'ayon rendu V'ay rendu L'ayan rendu

J'avais rendu

TuIl

avais renduavait rendu

Nous avions rendu Vous aviez renduIls

avaient rendu

Futur.Form duprsent de Vinflnitif en changeant re enri.

Dze rend-ri Te rend-riI rend-ret

Je rend-rai

TuIl

rend-ras

rend-ra

No Vorend-renrend-reiI reod-ran

46

Nous rend-rons Vous rend-rezIls

rend-ront

Futur antrieur.Dzâri renduT'ari rendu

J'aurai rendu

L'aret rendu

N'aren renduV'arei rendu

L'aran rendu

auras rendu aura rendu Nous aurons rendu Vous aurez rendu Ils auront renduIl

Tu

HORS: COl^DITIONMEL..Prsent.

Form du

prsent de Vinfinitif en cliangeant re

rio.

Dze rend-ri Te rend-reiI rend-reit

Je rend-rais

TuIl

rend-raisrend-rait

No Vo

rend-rionrend-ri

Nous Vous

rend-rionsrend-riez

I rend-rian

Ils rend-raient

Pass.Dz'ari renduT'arei renduL'areit rendu

J'aurais rendu

TuIl

aurais renduaurait rendu

N'arion rendu

Vari renduL'arian rendu

Nous aurions rendu Vous auriez renduIls

auraient rendu

f^tecond pass.

D'ucho rendu T'uche rendu L'uche rendu N'uchon rendu V'ucho rendu L'uchen rendu

J'eusse rendu

TuIl

eusses rendu

et rendueussions rendueussiez rendu

Nous VousIls

eussent rendu

HODI:

47

IlfIPKRATIF.Prsent.

Form

de la 2 'personne de

V indicatif.

EendEend-e Eend-en Eend-e Eend-en

Eend-sQu'il rend-e

Eend-ons Eend-ezQu'ils rendent

mODIi:

SUBJOI^CTIF.Prsent.changeant en en eyo.je ren-de

Form du

partic2)e prsent en

Qne dze ren-deyo Que te ren-deyeQu'i ren-S:Eend-re.

IMFIIVITIF. Prsent.Eend-re.

Imparfait.Avei rend-u.Avoir rend-u.

Participe prsent.Eend-en.Eend-ant.

Participe pass.Eend-u, uya (ou euvajEend-u,ue.

Ayen

rendu.

Ayant rendu.

Ainsi se conjuguent: Attendre, attendo, attendz, attenden,attendu-ya. Battre, batto, bats, batten, battu-ya. Coure, couro,courj, couren, couru-ya. Ainsi

que

:

impindre, perdre,

etc., etc.

VERBES IRRGULIERSde la V^ conjugaisonLe verbe t exprime gue avec le verbe tre.:

All et t (stare)demeure.se conju-

:

tat, habitude,

Il

iioi>i:Je vai.

inri>icATiF.Iosto.

Prsent.Dz'to

Dze V Te va ou vI vat

Te

te

L'te

N'allen

V'alldeI

vanJâllais

N^ten V'tde L'ton

Imparfait.Dz'tvo Te tve L'tve N^tvon V'tvoL'tvon.

Io stava.

Dz'allvoT'allve

L'allve

N'allvon V'allvo L'allvon

Je suisall.

49Io sonosi

Parfait.

stato.

Dze

si alla

Dze

t

T'i alla

T'i t

L'est alla

L'est t

NoSon

sen allaalla

No

sen t

V'te alla

Y'te t I son t.

Pliis-que-parfat,J'tais all,

Io era

stato.

Dz'ro allaT're allaL're alla

Dz'ro tT're tL're t

N'ron alla V'ero alla L'ron allaJ'iraiDz'alleriT'alleri

N'ron t Y'ro t L'ron tFiitiir.

Io star

Dz'teri

Te

teri

L'alleret

L'teret

N'alleren

N'terenV'terei

VallereiL'alleran

L'teran

Futur antrieur.Je seraiall.

Io sar stato.

Dze sari alla Te sari allaI saret alla

Dze sari t Te sari tI saret t

No VoI

saren allasarei alla

No Vo

saren tsarei t

saran alla

I saran t

J'irais.

Prsent.Dz'terioT'terei

Starei.

Dz'alleriT'allereiL'allereit

L 'eterei tN'terionV'terioL'terian.

N'allerionV'alleri

L'allerian

Je seraisall.

50

Io sarei stato.

Pass.

Dze sari alla Te sarei allaI sareit alla

Dze sari t Te sarei tI sareit t

No Vo

sarionsari alla

No Vo

sarion tsari t

I sarian alla

I sarian t

hod: iupratif.Va

L'aille

Allde

Allen

L'aillen.

Eta Etde

Eteye

Che

Eten

Eteyen.

]fIO]>i:

SUBJOIfCTIF,Prsent.io stia.

Que faille.


dz'alleyo ou aillet'alleye

Palleyen'alleyenv'alleyol'alleyen

Que dz'teyo Que te teye Que Pteye Que n'teyen Que v'teyo Que PteyenImparfait.Cheio stessi.

Que

j'allasse.

Que dz'allucho Que t'alluche Que Palluche Que n'alluchon Que v'allucho Que PalluchenQue jesoistill.

Que dz'tucho Que te tuche Que Ptuche Que n'tuchon Que v'tucho Que PtuchenParfait.Cheio sia stato.

Que dze sio alla Que te sie allaQu'i sie alla

Que dze sio t Que te sie tQu'i sie t

Que no sien alla Que vo sio alla Que sien allaQueje

Que no sien t Que vo sio t Que sien tPlus-que-parfait.Clie io fossi stato.

fus

all.

Que dze fucho alla Que te fuche allaQu'i fuche alla

Que dze fucho t Que te fuche tQu'i fuche t

Que no fuchen alla Que vo fucho allaQu'i fuchen alla

51

Que no fuchon t Que vo fucho tQu'i fuchen t

>EAllerAll.

IWFIBITIF.Stare.

Prsent.1

Et.

Imparfait.Etrealla.I

Etre t.

Participe prsent.Allen.

Eten.I

Participe pass.Alla, allye.

Et, tye.I

VERBES IRREGULIERSde la2^^

et

4^"

conjugaison

ici

Pour faciliter la connaissance de ces verbes nous donnons un tableau des temps primitifs, ainsi que des imparfaits deverbes sont rduits en groupesur leur modle.

l'indicatif,

pour plus de clart. Ces de mme forme et se conjuguent 1** Ceux de la 2 avec leurs modle B. 2** Ceux de la 4 avec leurs sur Prendre, modle G.lIOI>S:Je sens (Mod, B)

formesformes

:

a, l, c, d, sur

Senti,

:

e,

f, g, h, j,

l,

m,

n,

INDICATIF.Je prends (Mod. 0)

Prsent.

Dze sento Te senI sent

Dze prgno Te prenI prend

No Vo

sentensentide

No Vo

I sen ton.

pregnen prende I prgnon

Je sentais.

Imparfait.

Je prenais.

Dze sents Te sentsI sentset

Dze pregno Te pregneI pregnet

1^0 sentson

52

Vo

sents

No VoI

I sentsan

pregnon pregno pregnan

Parfait.Jesentis.

J'ai senti.

JeDz'i prei

pris. J'ai pris.

Dz'i sentu

T'a sentu L'at sentu N'en sentu Vei sentu L'an sentu

T'a preiL'at prei

N'en prei

Vei

prei

L'an prei

Parfait antrieur.J'eus senti. J'ai eu senti. J'eus pris. J'ai euirris.

Dz'i avu sentu

T'a avu sentu L'at avu sentu N'en avu sentu Vei avu sentu L'an avu sentu

avu prei avu prei T'a L'at avu prei N'en avu prei Vei avu prei L'an avu prei.Dz'i

Pliis-que-parfait.J'eus senti. J'ai eu senti. J'eus pris. J'ai eu pris.

Dz'i avu sentu T'a avu sentu L'at avu sentu N'en avu sentu Vei avu sentu L'an avu sentu

Dz'i avu prei

T'a avu preiL'at avu prei N'en avu prei Vei avu prei L'an avu prei

Futur.Jesentirai.

Je prendrai.

Dze sentiri Te sentiriI sen tiret

Dze prendri Te prendriI prend ret

No Vo

sentirensentirei

No Vo

I sentiran

prendren prend rei I prendran.

t

J'auraisDz'ari sentiiT'ari sentiisenti.

53

J'aurais pris.D'ari preiT'ari prei

Futur antrieur.

L'aret sentii

L'aret prei

N'aren sentuV'arei sentn

N'aren preiV'arei prei

L'aran sentu

L'aran prei

MODKDze sentiri Te sentireiI sentirei

CO] DITIOIVIVBI..Prsent.

Dze prendri Te prendreiI prendrei t

No Vo

sentirionsentiri

No YoPass.

I sentirian

prendrion prendri I prendrianJ'aurais pris

J'aurais senti

Dz'ari sentuT'arei sentiiL'areit sentu

Dz'ari preiT'arei preiL'areit prei

N'arion sentu

N'arian prei

Vari sentuL'arian sentu

Vari

prei

L'arian prei

Second pass.J'eusse senti.

J'eusse pris.

Dz'ucho sentu T'uche sentu L'uche sentu N'uchen sentu V'ucho sentu L'uchen sentu

Dz'ucho prei T'uche prei L'uche prei N'uchen prei V'ucho prei L'uchen prei

HODS: IHPKRATIF.Seîs.

Prsent.Prend Prgne Pregnen Prende Prgnen

Prends.

Sent Sente Senten Sentide Senten

lIOI>X:Que jesente.

54

Queje

!!$UBJOMTIF.Prsent.prenne.

Que dze senteyo Que te senteyeQu'i senteye

Que dze pregneyo Que te pregneyeQu'i pregneye

Que no senteyon Que vo senteyo Que no senteyen

Que no pregneyon Que vo pregneyoQu'i pregneyen

Imparfait.

Qm je

sentisse.

Que je

prisse.

Que dze sentucho Que te sentueheQuî sentuche

Que dze ptegnucho Que te pregnucheQu'i pregnuche

Que no sentuehon Que vo sentuchoQu'i sentuchen

Que no pregnuchon Que vo pregnuchoQu'i pregnuchen

Parfait.Quej'aie senti.

Que j'aie

pris.


dz'eyo sentut'eye sentu

Peye sentu n'eyen sentuv'eyo sentu

Peyen sentuQue j'eussesenti.

Que dz'eyo prei Que t'eye prei Que Peye prei Que n'eyen prei Que v'eyo prei Que Peyen preiPlus-qiie-parfait.Que j'eusse pris


dz'ucho sentutouche sentu

Puche sentun'uchen sentu v'ucho sentu Puchen sentu

Que Que Que Que Que Que laoox:

dz'ucho preitruche prei

Puche prei n'uchon preiv'ucho preil'uchon prei

iBrFiBriTiF.Prendre.

Sentir.

Prsent.1

Senti

PrendreAvoir pris.prei.

Avoir

senti.

Imparfait.Avei1

Avei sentu.

55SentantSenteD.Senti, sentie.

Participe prsent.I

Prenant.

Pregnen.Pris, prise.

Participe pass.Prei, preisa.

Sentu, sentuya,

Ayen

sentu.

Ayen

prei.enti.

Ainsi se conjuguent tous les verbes en

Verbes conjuguer sur sentU Mod. B,selon leurs formes.""ornae

lufln.

Indie, pr.

Imp.

Part. prs.

Part. me. p.

Part. pas.

f.

ABC

Coueilli

coueillo

coueillich

coueillen

coueillet

coueilleite (1)

CouriParti

couroparto

courjparts

courenparten

couruparti

couruyapartia

(2).

(3).

D

Teni

tgno

tgno

tegnen

tgnu

tegnuya

(4).

Verbes conjuguer sur prendre,selon leurs formes.EF

Iflod.

C,

CrendrePlre

crgnoplso

crgnpljnclio

cregnenplsen

crgnuplsu

crgnuyaplesuya

(5).

(6).

G

Ntre

nesso

nssen

nssu

nssuyaconduiteecrita

(7). (8).

HI

Conduire;Ecrire

conduiyo conduijoecriyoecrijtrj

conduiyen conduiecriyenecri

(9).

L

Trre

tryo

tryen

trt

trta (10).

MN

Ad z a reMoure

adzuyoraouyo

adzuj

adzuyen

adzut

adzuta

(11).

moujo

mouyen

raouyu

raouyuya

(12)

ec leurs drivs.Llirelliyollij

lliyen

lli

lliata.

MiereImplre

mieyo

miej

mieyeniniplissen

miuimpli

iniuya.

impleisso impliclio

implia.

Poursuivre poursuivo pouisuij

poursuiven poursui

poursuita.

Moudre Mouere

moulo mouero

raouj

moulenraoueren

moulu

mouluya.morta.

mouerj

mor

(1)

Ou::

coueilli-a

;

ainsi

:

accouelli, allondzi, failli, sailli et drivs.et

Les Lesre-

verbes verbes(2)

servi,

desservi,

dourmi

dr.

ont

le

pp. en

i-ia,

servi-a.

uvri, creuvi, offri et dr. ont le pp. en ert-a, uvert-a.;

Ainsi les verbes en ouri

accouri, concouri,;

discouri,

parcouri,

couri, secouri, qui ont aussi l'infin. en oure

coure, etc. Ils sont alors r-

guliers de la 4"' conjugaison.

(3)

56

;

Ainsifiiit,

:

departi, separti, reparti, se repenti

mais, consenti (pour dire

gt)(4)

pp. consentu-ya.tenu-ya. Ainsi tous les verbes en eni:

Ou

teni,

veni et drivs qui,

au pp. font aussi tenu-ya.(5)

Ainsi

:

contrendre, trendrc, plendre

;

comme

aussi

:

apprendre, com:

prendre,

intreprendre, reprendre, surprendre, qui au pp. font

ei-eisa,

ap-

prei-appreisa.(6)

Ainsi

:

caoudre, cUioure, compiere^

dzoure,

llire,

cllioure,

dzeere,

tseere et drivs; tseere fait plutt, pp., tset, tseite.(7)

Ainsi

:

rentre, accreitre, increitre, creitre et

drivs

;

et,

cogntre,

mecogntre, recogntre, qui font, pp., cognu-cognuya. (8) Ainsi tous les verbe en duire, truire ; construire,

dduire,

dtruire,

introduire, instruire, produire, rduire, sduire, traduire et drivs. Ces ver-

bes font aussi l'ind. conduiso, au p. pr. conduisen. Les verbeslliouire et dr.(9)

:

fouire,

ne font que: fouiyo, fouiyen

Ainsi: dcrire, inscrire, prescrire, souscrire, transcrire, qui font aussi:

ind. ecrivo, ppr. ecriven.(10) Ainsi (11) Ainsi:

coure, distrre, sottrre et drivs.indzure, s'indzure, redzure;

:

et conclliure, esclliure

qui font

pp. conclliu-ya, etc.(12)

De mme

:

inmoure

;

et clioure

qui

fait

aussi

:

Chouvre,

cliouvo,

chouj, chouven, chouvu-ya ou chovet-cLoveite.

VERBES IRREGULIERSlie

la

S"^^

coiijugaifiou.Mod. F.Mod. .

Mod. D.

Mod. E.

save.

vole.

vallei.

MOOS: INDICATIF.Prsent.Je puis. Jesais.

Je veux.

Je vaux.

Dze polli Te poI pont

Dze si ou Te saI st

sei

Dze voni Te voI vont

Dze vallo Te vaI vt

Ko poven Yo i)oudeI

No YoI

sen

sde

No Yo

volenvolei

No Yo

vali eu

vallide

pouvon

savon

I vonlon

I vallon.

Imparfait.Je pouvais,Je savais. Je voulais.

Je valais.

Dze pocli- Te poch-I poch-et

Dze say Te sayI sayet

Dze voill Te voillI voillet

Dze vaill Te vailleI vaillet

No VoI

57

poch-on poch- poch-an

No Vo

sayon say I sayan

No VoParfait.

voillonvoill

No Vo

vaillenvaili

I voillan

I vaillan

Ce temps exprhie Je pus,jâi2)11.

le

parfait dfini

Je sus,j'ai su.

Je voulus,

Je valus,j'ai valu.

fai

voulu.

DyA

possii

Dz'i savu

D'zi volu

Dz'i val lu

T'a possuL'at possu

T'a savu L'at savu

T'a voluL'at volu

T'a valluL'at vallu

N'en possu V'ei possu L'an possu

N'en savu V'ei savu L'an savu

N'en voluV'ei volu

N'en valluV'ei vallu

L'an volu

L'an vallu

Parfait antrieur surcompos.Ce temps exprimeJ'eus yu.le

parfait antrieurJ'eus voulu,J'ai eu voulu.

:

J'eus su,J'ai eu su.

J'eus valu.J'ai eu valu.

J'ai eu pu.

avu savu T'a avu possu T'a avu savu L'at avu savu L'at avu possu N'en avu possu N'en avu savu V'ei avu possu V'ei avu savu L'an avu possu L'an avu savuD'zi avu possu Dz'i

Dz'i avu VOU

Dz'i

T'a avu volu L'at avu volu N'en avu volu V'ei avu volu L'an avu volu

avu vallu T'a avu vallu L'at avu vallu N'en avu vallu V'ei avu vallu L'an avu vallu

Plus-qne-parfait.J'avais pu.

J'avais su.

J'avais voulu.

J'avais valu.

Dz'ayo possu T'ay possu L'ayet possu N'ayon possu V'ay possu L'ayan possu

Dz'ayo savu T'ay savu L'ayet savu N'ayon savu V'ay savu L'ayan savu

Dz'ayo volu T'ay voluL'ayet volu

Dz'ayo vallu T'ay valluL'ayet vallu

N'ayon volu V'ay volu L'ayan volu

N'ayon vallu V'ay vallu L'ayan vallu

Futur,Je jwurrai.

Je saurai.

Je voudrai.

Je vaudrai.

Dze porri Te porriT porret

Dze sari Te sariI saret

Dze voudri Te voudriI voudret

Dze vaudri Te vaudriI

vaudret

58

voudrenvoudrei

No Yo

porrenporrei

No Vo

sarensarei

No VoI

No YoI

vaudrenvaudrei

I porran

I saran

voudran

vaudran

Futur antrieur.J'aurai pu.Dz'ari possuT'arei possu

J'aurai

su.

J'aurai voulu.Dz'ari voluT'ari volu

J'aurai valu.Dz'ari valluT'ari vallu

Dz'ari savuT'ari savu

L'aret possa N'aren possu V'arei possu L'aran possu

L'aret savu

N'aren savu V'arei savu L'aran savu

L'aret volu N'aren volu V'arei volu L'aran volu

L'aret vallu

N'aren valluY'arei vallu

L'aran vallu

HODS:

COXI>ITIOHr]EL..Prsent.

Je pourrais.

Je saurais.

Je voudrais.

Je vaUidrais.

Dze porri Te porreiI porrei t

Dze sari Te sareiI sareit

Dze voudri Te voudreiI voudrei t

Dze vaudri Te vaudreiI vaudreit

No Yo

porrionporri

No Yo

sarionsari

No YoPass.

I porrian

I sarian

voudrion voudri I voudrian

No YoT

vaudrion vaudri vaudrian

Dz'ari possuT'arei possuL'areit possu

Dz'ari savuT'arei savuL'areit savu

Dz'ari voluT'arei voluL'areit volu

Dz'ari valluT'arei valluL'areit vallu

N'arion possu Y'ari possuL'arian possu

N'arion savuY'ari savuL'arian savu

N'arion voluY'ari voluL'arian volu

N'arion vallu Y'ari valluL'arian vallu

Second pass.J'eusse pu. J'eusse su. J'eusse voulu.

J'eusse valu.

Dz'ucho possu T'uche possu L'uche possu N'uchon possu Y'ueho possu L'uchen possu

Dz'ucho savu T'uche savu L'uche savu N'uchon savu Y'ueho savu L'uchen savu

Dz'ucho volu T'uche volu L'uche volu N'uchon volu Y'ueho volu L'uchen volu

Dz'ucho vallu T'uche vallu L'uche vallu N'uchon vallu Y'ueho vallu L'uchen vallu

59

mode: iupratif.Prsent.Ce temps n'a quePeux,Sache.les

troisimes personnes.

Vaux.

Pouche Pouchen

Satse 2"" et 3"^

Satsen

Vouille Vouillen

VailleVaili en

mODKQue jepuisse.

fÛBJOBTCTIF.Prsent.

Que je

sache.

Que je

veuille.

Que

je vaille.

Que QueQu'i

Que QueQu'i

poncho te pouche pouche no pouchon vo poncho pouchen(Ize

Que dze satso Que dze vouillo Que dze valilo Que te satse Que te vonille Que te vailleQu'i satse

Qu'i vouille

Qu'i vaillevaillonvalilo

Que no satson Que no vouillon Que no Que vo satso Que vo vouillo Que voQu'i satsenQu'i vouillen

Qu'i vaillen

Imparfait.Queje

pusse,

je susse,

je voulusse,

je valusse.

Que dze possucho, Que te possuche,Qu'i possuche,

Que no possuchon, Que vo possucho,Qu'i possuchen.

savucho, savuche, savuche, savuchon, savucho, savuchen.

volucho,

vallucho.valluche.valluche.

voluche,voluche,

voluchon, volucho,voluchen.

valluchon.vallucho.

valluchen.

Parfait.Que j'aie pu,su,

voulu,

valu.vallu.

Que dz'eyo possu. Que t'eye possu. Que l'eye possu, Que n'eyon possu. Que v'eyo possu, Que l'eyen possu.

savu,savuj

volu,volu,

vallu. vallu. vallu.

savu,savu, savu,savu.

volu,volu, volu,

vallu.vallu.

volu,

Pi ns-qne-par fai t.Que j'eusse pu.su,

voulu,

valu.

Que dz'ucho possu, Que t'uche possu. Que l'uche possu.

savu, savu,savu,

volu, volu, volu,

vallu.

vallu.vallu.

60

volu,vallu.vallu.vallu.

Que n'uchon possu, Que^v'ucho possu, Que Puchen possu,

savu,savu,savu.

volu,

volu.

]fIOI>1i:

IWFIVITIF.

Prsent.Pouvoir.Possei,Savoir.Vouloir.Valoir.

Savei,

Yolei,

Vallei.

Imparfait.Avoir pu. Avoirsu.

Avoir voulu.

Avoir valu.

Avei possu.

Avei savu.

Avei volu.

Avei

vallu.

Participe prsent.Pouvant.Sacliant.

Voulant.

Valant.

Poven.

Satzen.

Volen.

Yalleu.

Participe pass.Pu, pue.Possu, uya,

Su,

sue.

Voulu, voulue.

Valu, value.

Savu, savuya.

Voulu, vouluya, Vallu, valluya.

Fallei (falloir )y verbe unipersonnel, se conjugue la

3'

per-

sonne du singulier sur

Vallei.

VERBES IRRGULIERSde laMod. H.

4^ conjugaison.Mod.I.

Mod.

J.

I>re.

Fre.

Vere.

mOBS: II^MCATIF.Prsent.Jedis.

Je fais.

Je voisf

Dze di-o Te diI di-t, deut

Dze fey-o ou Te feiI fei-t

Dze vey-o Te veiI vei-t

No Vo

di-en, desendi-te, dete

No Vo

fey-enfd-e

No VoI

vey-envei-de

I di-on

I fy-on

vey-on

Jedisais.

61 -

Imparfait.Je faisais.Je voyai

Dze di-jo ou Te di-jI di-jetjS'o

dej

Dze fe-j Te fe-jI fe-jet

Dze ve-j Te ve-jI ve-jet

di-jondi-jo

Vo

No Vo

fe-jonfe-j

No Vo

ve-jonve-j

I di-jan

I fe-jan

I ve-jan

Parfait.Ce tem])s exprime Jedis.dit.le

liarfait dfini

:

Je,fis.J'ai fait.

Je

vis.

J'ai

J'ai vu.

Dz'i deut

Dz'i ft

Dz'iL'at

vu

T'a deut L'at deut Wen deutV'ei deut

T'a

ft

T'a vu

L'at ft

WenL'an

ft

V'ei ftft

L'an deut

vu N'en vu V'ei vu L'an vu

Parfait antrieur surcompos.Ce temps exprimeJ'eusdit. dit.le

parfait antrieur

:

J'eus fait.

J'eus vu.J'ai eu vu.

J'ai eu

J'ai eu fait.

Dz'i

avu deut T'a avu deut L'at avu deut N'en avu deut V'ei avu deut L'an avu deut

avu ft T'a avu ft L'at avu ft N'en avu ft V'ei avu ft L'an avu ftDz'i

vu avu vu T'a L'at avu vu N'en avu vu V'ei avu vu L'an avu vuDz'i avu

Plns-que-parfait.J'avaisdit.

J'avais fait.

J'avais vu.

Dz'ay deut T'ay deut L'ayet deut N'ayon deut V'ay deut L'ayan deut

Dz'ay ft T'ay ftL'ayet ft

Dz'ay vu T'ay vuL'ayet vu

N'ayan ft V'ay ft L'ayan ft

N'ayon vu V'ay vu L'ayan vu

Je dirai.

62

Futur.Je ferai.Je verrai.

Dze de-ri Te de-riI de-ret

Dze fari Te fariI faret

Dze verri Te verriI verret

No Yo

de-rende-rei

No Vo

farenfarei

No YoI

verrenverrei

I de-ran

I faran

verran

Futur antrieur.J'aurai ditDz'ari deutTâri deut

J'aurai faitDz'ari ftT'ari ft

J'aurai vu.Dz'ari vuT'ari

L'aret deut

L'aret ft

L'aret

N'aren deut V'arei deut Lâran deut

N'arenL'aran

ft

V'arei ftft

vu vu N'aren vu Y'arei vu L'aran vu

Prsent.Je dirais.Jeferais.

Je verrais.

Dze deri Te dereiI derei t

Dze fari Te fareiI fareit

Dze verri Te verreiI verreit

No Vo

derionderi

No Yo

farionfari

No Yo

verrionverri

I derian

I farian

I verrian

Pass.J'auraisdit.

J'aurais fait.

J'aurais vu.

Dz'ari deutT'arei deutL'areit deut

Dz'ari ftT'arei ftL'areit ft

Dz'ari

N'arion deut Vari deutL'arian deut

N'arion ft Y'ari ft L'arian ft

vu T'arei vu L'areit vu N'arion vu Y'ario vu L'arian vu

^Second pass.J'eusse dit:Jêusse fait.

J'eusse vu.

Dz'ucho deut Touche deut

Dz'ucho ft T'uche ft

Dz'ucho vu T'uche vu

L'uche deut

63

L'uche vu

L'uche

ft

Nîchon deut Vîcho deut L'uchon deut

N'uchon ft Vûcho ft L'uchen ft1IOI>I:

Nîchon vu Vîcho vu L'uchen vu

IinPRATIF.Prsent.Vei, vois.

Di, Dis.

F, Fais,

DieDien, desenDite, dete

Dien

Fache Feyen Fde Fachen]fIO]>S:

Veye VeyenVeide

Veyen

SUBJONCTIF.Prsent.fasse.

Que

je dise.

Que je

Que je

voie.

Que dze dio Que te dieQu'i die

Que dze facho Que te facheQu'i fache

Que dze veyo Que te veyeQu'i veye

Que no dion Que vo dioQu'i dien

Que no fachon Que vo fachoQu'i fachen

Que no veyen Que vo veyoQu'i veyen

Imparfait.Que jedisse.

Que je

fisse.

Que je

visse.

Que dze diucho Que te diucheQu'i diuche

Que dze feyucho Que te feyucheQu'i feyuche

Que dze veyucho Que te veyucheQu'i veyuche

Que no diuchon Que vo diuchoQu'i diuchen

Que no feyuchon Que vo feyuchoQu'i feyuchen

Que no veyuchon Que vo veyuchoQu'i veyuchen

Parfait.Que j'aiedit.

Que j'aie

fait.

Qu

j'aie vu.

Que dz'eyo deut Que t'eye deut Que Peye deut Que n'eyen deut Que v'eyo deut Que l'eyen deut

Que dz'eyo ft Que t'eye ft Que Peye ft Que n'eyen ft Que v'eyo ft Que l'eyen ft

Que dz'eyo vu Que t'eyo vu Que l'eye vu Que n'eyon vu Que v'eyo vu Que l'eyen vu

64

fait.

Plim-qiie-parfait.Que jêussedit.

Que j'eusse

Que j'eusse

vu.


dz'ucho dentt'uche deut

Puche deutn'uclion deut

v'ucho deut Puchon deut


dz'ucho fttouche ft

Puche ft n'uchon ftv'ucho ft

Puchen

ft


dz'ucho vutouche

vu Puche vu nUichon vu v'ucho vu Puchen vu

Prsent

:

D-re, dire.:

F-re, faire.

V-re, voir.

ImparfaitPart, prs

Avei deut. Dien ou desen.:

Avei ft. Feyen ouFt, fte.

fesn.

Part, pass

Deut, dente.

Avei vu. Veyen. Vu, vuya.

AINSI SE OOITJUGUENT:Sur dredi-re,:

contredere, dedre,sen,

redre:

;

mais

les

trois

verbes;

suivants font, aux temps prim.so,

medi-re, so, sen, mediso, sen,

iuter-

interdi

;

predi-re,

predi

(tenant

un

peu plus du franais).

Sur fre: Sur vere :vcu;

contrefre, dfre, rfr, satisfre.

Beire, rebeire, rire, sourire, intrevre, rvre, et preo,

vre, qui fait prevoy-o, en, prvu. Yiv-re,

en

ou viquen, l'im-

reviv-re, surviv-re sont aussi

de

la 2 et font

parfait vequichh.

SUJETLefait ce

DU YEEBE.',

sujet

du verbe est la personne ou la chose qui est ou qui qu'exprime le verbe: ^5^6 prdzo, \efoille tsson je parle,toml)ent.

les feuilles

VEEBE ACTIF.exprime une action transmise un rgime. La plodze refrtse la campagne ; lo Bondzeu ame le mein obissen te baille de pan i poure.

Le verbe;

actif

VERBELe verbe

PASSIF.:

passif exprime une action reue par le sujet Le saran puni di Bondzeu. mechan La conjugaison des verbes passifs se fait sur le verbe tre en y ajoutant le participe pass du verbe que l'on veut conju-

guer

:

ô

sen invita

;

l'an t averti.

Le verbesujet

65

:

VERBE NEUTRE.neutre n'a pas de rgimefaiteil

exprime ou:

l'tat

du

par le sujet. Ex. Vo ride, vous riez ; dze lAaouTO, je pleure. I\8 sinvent lii modle de leur conjugaison. Quelques-uns prennent le verbe tre dans les temps composs

ou une action

:

dze

si jiarti.

VERBE RFLCHI.Le verbedzerflclii

exprime une action du sujet sur lui-mme;

:

me

lagno, dze m'astgno, te te repente!te

je

me

fatigue, je

m'ahstiens, tu

r&pens.

VERBE IMPERSONNEL.Le verbe{)ersonnes-at fallu

impersonnel

est celui qui

ne s'emploie qu':

la 3"

du singulier de chaque tempsparti;il

I ploujet, neijet, etil

no

pleuvait,

il

neigeait, et

nous a fallu partir.

Du Participe

Le participeIl

est

un mot qui:

tient

du verbe

et

de

l'adjectif.

y en a deux sortesil

le

participe prsent et le participe pass.faite

Le participe prsent exprime une actionauquelatot lose rapporte;

par

le

mot

il

est invariable.

Dza

le

vatse son totte

in l'air, horneyen, cornaten cella que l'an aper . vaches sont toutes avec le museau en l'air, faisant gros yeux, donnant de la corne leur voisine. Le participe pass exprime une action faite ou reue par

mouro

Dj

les

le

mot qu'il modifie. Son fminin se forme en ajoutant au masculinla 2*"ê.

r conjugaison, a pour son pluriel termine en

et

ya:

pour

la

ye pour la 3"* et la 4'', et:

Exemple

Dze

si

ara ,

Travail feni,

ti am-ye, conta feni-a,

son am-ye.

bague

feni-e.

Bienf reu,

lettra reu-ya,

lettre perdu-ye.

Maisculin:

les

verbes irrguliers et ceux dute,

leur fminin en ajoutant a, sa,i,

ya,

e,

supplment forment te aux finales du mas-

ei,

et,

u, ut, ui. Ex.

MasculinDes deux nombres.Participes termins en::

66

FMININSingulier.reparti-a,Pluriel,reparti-e.ai)preise.

I

font: Eeparti,

^

El

Apprei,Gouet,

apprei-sa,conet-te.

ET

conet-te.cogli n-ye.

U UT

Oognu,

cognn-ya,redent-e

m

Eeden t,Ooudni,I^'

redent-e.condni-te,

condni-te

ADVERBE.

Uadverle est nn mot invariable qne Pon ajonte an verbe, on nn antre adverbe, pour en modifier la signification Te preye devoiita-mente ; v'te de dzen &ie?i devon; no lenvren tsecca pe cou. En voici qnelqnes-nns Adon, alors; pran, assez ; ettot, aussi ; defonm, dehors; pocca, j>6ii; a leisi, loisir, etc. Les adverbes en ment se forment en ajoutant mente l'adjectif fminin. Ex. Anclien, ancheina, ancheina-mente ; nouv, nol'adjectif:: :

vella,

novella-mente

;

Agouet, agouetta, agouetta-mente.

L.A

PRPOÎTIO]!^.(pii sert

Ladin,

prjwsition est

nn mot invariableenx.

h

marquer

les

rapports qne les mots ont entrepe,

Comme:;

A, avon^ avec;

dans; defonra, dehors; tanque, jusque pour ; sans, sensa, etc.

dei, depuis; in, en;

liA

COirJOJ^CTIO.sert lier les pro-

Laque

conjonction est

nn mot invariable qnisemblables d'niie

positions,

on

les parties

mme

proposition. Tel

car, et, ni, se,

o bin, etc.

Li'IIfTERJECTIOM.înterjection exprime niie

Ab

!

bah

!

a

!

eh

!

h

!

h

!

hla ho

motion vive l oh!

Dictionnaire Du Patois Valdotain

Documents

Transcript of Dictionnaire Du Patois Valdotain