Dictionnaire de Termes Commerciaux

7/31/2019 Dictionnaire de Termes Commerciaux

1/51

Organisation destats amricains

Banque interamricainede dveloppement Commission conomique pourlAmrique latine et les Carabes

Dictionnaire de termes commerciaux

Organisation destats amricains

Banque interamricainede dveloppement

Commission conomique pourlAmrique latine et les Carabes


Novembre 2003


2/51

Cette publication est le fruit dune collaboration de lUnit sur le commerce de lOrganisation des tats amricains(OEA), du Dpartement des programmes rgionaux et de lintgration de la Banque interamricaine dedveloppement (BID) et du Bureau de Washington de la Commission conomique des Nations Unies pourlAmrique latine et les Carabes (CEALC).

Les personnes suivantes ont particip sa production: Patricio Contreras, Paul Fisher, Barbara Kotschwar, IzaLejarraga, Cesar Parga, Rosine Plank-Brumback, Maryse Robert, Sherry Stephenson, Daniel Vazquez, FabienVictora, Theresa Wetter et Ivonne Ziga (OEA); Beatriz Alvarez, Mario Berrios, Ann Casanova, Lesley Cassar,Rafael Cornejo, Jaime Granados, Jeremy Harris, Clemencia Pacheco and Laura Rojas (BID); Martha Cordero etJorge Mttar (CEPAL Mexique); Helen McBain (CEPALC Port of Spain); Vernica Silva (CEPALC Santiago); etRaquel Artecona, Fernando Flores et Rex Garca (CEPALC Washington). Fernando Flores a servi decoordonnateur technique.


3/51

3


Lobjectif de ce dictionnaire tait de produire une liste gnrale de termes couramment utiliss dans lecadre de ngociations commerciales, en particulier dans le contexte de la Zone de libre-change des Amriques(ZLEA), en vue de fournir un outil dinformation au grand public. Le dictionnaire est prsent dans les quatrelangues officielles de la ZLEA, soit le franais, langlais, lespagnol et le portugais.

Les auteurs de cette compilation ne tentent pas de prsenter lunivers entier des termes utiliss et necherchent pas non plus prjuger ou influencer de quelque manire que ce soit les dfinitions ou les approchesactuellement proposes par un pays ou par un autre dans le cadre de toute ngociation commerciale. En fait, bonnombre des dfinitions incluses dans lAvant-Projet dAccord de la ZLEA dj accessibles au grand public et quisont encore lobjet de dbats difficiles, ont t exclues de ce dictionnaire. Les dfinitions sont fondes sur desdonnes initiales largement disponibles, y compris dautres accords commerciaux..

Une liste alphabtique des termes est incluse pour faciliter lutilisation du dictionnaire. Les termes et leurs

dfinitions sont prsents par thmes gnraux de ngociation tels quon les retrouve au sein de la ZLEA et dautresngociations commerciales.

Une version lectronique de ce document peut tre consulte sur les sites Web suivants:

Organisation des tats amricains http://www.sice.oas.org

Banque interamricaine de dveloppement http://www.iadb.org/trade

Commission conomique pour lAmrique latine et les Carabes http://www.eclac.org/washington


4/51

4

Index de termes

Page

Abus de position dominante...........................................................................................................................................................37Accs au march ............................................................................................................................................................................. 45

Accord antidumping ....................................................................................................................................................................... 48Accord de lOMC sur lagriculture ................................................................................................................................................. 19Accord de libre-change nord-amricain (ALENA) ....................................................................................................................... 13Accord de l'OMC sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires (Accord SPS) .......................................................... 19Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce (Accord OTC).................................................................................35Accord de reconnaissance mutuelle ................................................................................................................................................ 35Accord gnral sur le commerce des services (AGCS)...................................................................................................................13Accord gnral sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT).................................................................................................... 13Accord sur les marchs publics (AMP) .........................................................................................................................................31Accord sur les subventions ............................................................................................................................................................. 48Accrditation .................................................................................................................................................................................. 35Accumulation

Rgles dorigine .........................................................................................................................................................................44Subventions, droits antidumping et droits compensateurs .......................................................................................................... 48

Adjudication ................................................................................................................................................................................... 31Administration des douanes............................................................................................................................................................ 41Admission/ importation temporaire de marchandises ..................................................................................................................... 41Aide alimentaire.............................................................................................................................................................................. 19Amicus curiae ................................................................................................................................................................................. 42Annulation ou rduction d'avantages ..............................................................................................................................................42Antrieur ltablissement ............................................................................................................................................................. 27Appel doffres ouvert......................................................................................................................................................................31Appel doffres restreint ................................................................................................................................................................... 31Arbitrage ......................................................................................................................................................................................... 42Article XIX..................................................................................................................................................................................... 33Artiste-interprte ou excutant........................................................................................................................................................ 23Association latino-amricaine dintgration (ALADI) ................................................................................................................... 13Auteur ............................................................................................................................................................................................. 23Autolimitation des exportations ...................................................................................................................................................... 52

Autorit charge de lenqute ......................................................................................................................................................... 48Avis consultatif ............................................................................................................................................................................... 42Avis dappel doffres (Demande de soumissions) .......................................................................................................................... 31Banque interamricaine de dveloppement (BID) .......................................................................................................................... 13Barrires non tarifaires.................................................................................................................................................................... 52Bien similaire.................................................................................................................................................................................. 33Bien-tre du consommateur ............................................................................................................................................................ 37Biens fongibles ...............................................................................................................................................................................44Boutique hors taxe .......................................................................................................................................................................... 52Branche de production nationale.....................................................................................................................................................48Brevet ............................................................................................................................................................................................. 23Calendrier de vrification ............................................................................................................................................................... 48Calibrage......................................................................................................................................................................................... 35Cartel .............................................................................................................................................................................................. 37Catgorie bleue des mesures de soutien interne (Accord de l'OMC sur l'agriculture) .................................................................... 19

Catgorie orange des mesures de soutien interne (Accord de l'OMC sur l'agriculture) ................................................................. 19Catgorie verte des mesures de soutien interne (Accord de l'OMC sur l'agriculture).....................................................................19Cause daction ................................................................................................................................................................................ 42Centre international pour le rglement des diffrends relatifs aux investissements (CIRDI) .......................................................... 27Certificat dorigine.......................................................................................................................................................................... 44Certificat de conformit .................................................................................................................................................................. 35Certification.................................................................................................................................................................................... 35Changement de classification tarifaire ............................................................................................................................................44Classification sectorielle des services .............................................................................................................................................45


5/51

5

Code de conduiteProcdures douanires ................................................................................................................................................................ 41Rglement des diffrends ........................................................................................................................................................... 42

Code de pratique ............................................................................................................................................................................. 35Collusion dans les soumissions (offre collusoire) ........................................................................................................................... 37Comit de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce .........................................................................................................35Comit des ngociations commerciales (CNC)............................................................................................................................... 13

Comit Tripartite ............................................................................................................................................................................ 14Commerce de services .................................................................................................................................................................... 45Commerce transfrontire des services (Mode 1)............................................................................................................................. 45Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) ...................................................................... 14Commission du Codex Alimentarius .............................................................................................................................................. 19Commission conomique des Nations Unies pour l'Amrique latine et les Carabes (CEPALC)...................................................14Communaut andine (CAN) ........................................................................................................................................................... 14Communaut et March commun des Carabes (CARICOM) ........................................................................................................ 15Conciliation .................................................................................................................................................................................... 42Conclusions de lenqute ................................................................................................................................................................ 33Concurrence dloyale ..................................................................................................................................................................... 23Confrence des Nations Unies sur le commerce et le dveloppement (CNUCED) ........................................................................ 15Connaissances traditionnelles ......................................................................................................................................................... 23Consommation ltranger(Mode 2) ..............................................................................................................................................45Consultations .................................................................................................................................................................................. 42

Contingents tarifaires ...................................................................................................................................................................... 52Contournement ...............................................................................................................................................................................48Convention de New York ............................................................................................................................................................... 42Convention de Panama ................................................................................................................................................................... 42Coopration .................................................................................................................................................................................... 37Coopration conomique Asie-Pacifique (APEC) .......................................................................................................................... 15Cours normal du commerce ............................................................................................................................................................ 48Courtier en douane.......................................................................................................................................................................... 41Cots dexpdition et de remballage.............................................................................................................................................44Crdits l'exportation pour les produits agricoles .......................................................................................................................... 20Critre de valeur .............................................................................................................................................................................44De minimis ..................................................................................................................................................................................... 48Dcision de rexamen..................................................................................................................................................................... 48Dclaration de conformit du fournisseur/ Dclaration de conformit du fabricant ....................................................................... 35Ddouanement ................................................................................................................................................................................ 41

Dpt de droits................................................................................................................................................................................ 48Dpouillement des soumissions en public ...................................................................................................................................... 31Dessins et modles industriels ........................................................................................................................................................ 23Dtermination finale ....................................................................................................................................................................... 48Dispositions en matire de transparence ......................................................................................................................................... 31Diversit biologique........................................................................................................................................................................ 23Dossier administratif ....................................................................................................................................................................... 48Dossiers dappel doffres ................................................................................................................................................................ 31Droit ad valorem .............................................................................................................................................................................52Droit antidumping........................................................................................................................................................................... 48Droit dauteur ................................................................................................................................................................................. 24Droit de rglementer ....................................................................................................................................................................... 45Droit dfinitif .................................................................................................................................................................................. 49Droit moindre ................................................................................................................................................................................. 49Droit provisoire............................................................................................................................................................................... 49Droits compensateurs...................................................................................................................................................................... 49Droits connexes .............................................................................................................................................................................. 24Droits dobtenteur ...........................................................................................................................................................................24Droits de douane .............................................................................................................................................................................41Droits de proprit intellectuelle ..................................................................................................................................................... 24Droits conomiques ........................................................................................................................................................................24Droits moraux ................................................................................................................................................................................. 24Dumping ......................................................................................................................................................................................... 49change de donnes informatises (EDI) ....................................................................................................................................... 41Effets personnels............................................................................................................................................................................. 41


6/51

6

Efficience........................................................................................................................................................................................ 37lection de for ................................................................................................................................................................................ 42Engagement en matire de prix....................................................................................................................................................... 49Enqute ........................................................................................................................................................................................... 49Enqute in situ ................................................................................................................................................................................ 49Enqute prliminaire....................................................................................................................................................................... 49Entirement obtenu .........................................................................................................................................................................44

Entits contractantes .......................................................................................................................................................................31Entrave laccs .............................................................................................................................................................................37Entreprises commerciales d'tat de produits agricoles ................................................................................................................... 20quit au plan de la procdure/ Garantie de procdure rgulire.................................................................................................... 38quivalence .................................................................................................................................................................................... 35quivalent ad valorem .................................................................................................................................................................... 52valuation des risques

Agriculture ................................................................................................................................................................................. 20Obstacles techniques au commerce ............................................................................................................................................35

valuation en douane...................................................................................................................................................................... 41Exceptions gnrales....................................................................................................................................................................... 27Exportation de biens ....................................................................................................................................................................... 41Expressions du folklore .................................................................................................................................................................. 24Expropriation .................................................................................................................................................................................. 27Faits essentiels ................................................................................................................................................................................ 49

Forum des Amriques sur le commerce et le dveloppement durable ............................................................................................ 15Forum des gens d'affaires des Amriques (ABF)............................................................................................................................ 15Fourchettes de prix ......................................................................................................................................................................... 20Fournisseur important ..................................................................................................................................................................... 33Fusions (et acquisitions) ................................................................................................................................................................. 38Groupe de Cairns des pays exportateurs de produits agricoles ....................................................................................................... 20Groupe de suivi du Sommet (GSS) ................................................................................................................................................. 15Groupe spcial ................................................................................................................................................................................42Importation de biens ....................................................................................................................................................................... 41Indemnisation ................................................................................................................................................................................. 33Indemnisation des pertes.................................................................................................................................................................27Indication gographique ................................................................................................................................................................. 25Infraction douanire........................................................................................................................................................................ 41Intrt public ................................................................................................................................................................................... 49Investissement de portefeuille......................................................................................................................................................... 27

Investissement tranger direct (IED) ..............................................................................................................................................28Lgislation applicable ..................................................................................................................................................................... 42Lgislation douanire......................................................................................................................................................................41Lgislations sur la concurrence....................................................................................................................................................... 38Licence contractuelle ...................................................................................................................................................................... 25Licence obligatoire .........................................................................................................................................................................25Licences dimportation ................................................................................................................................................................... 52Licences d'importation automatiques.............................................................................................................................................. 52Licences d'importation non automatiques .......................................................................................................................................52Lien de causalit

Mesures de sauvegarde............................................................................................................................................................... 33Subventions, droits antidumping et droits compensateurs ..........................................................................................................49

Liste ................................................................................................................................................................................................ 42Liste dengagements .......................................................................................................................................................................45Liste de rserves .............................................................................................................................................................................45Liste ngative.................................................................................................................................................................................. 28Manifeste de chargement (Dclaration de chargement).................................................................................................................. 41Marchandises de marque contrefaites .............................................................................................................................................25Marchandises pirates portant atteinte au droit d'auteur ................................................................................................................... 25March appropri

Politique de la concurrence ........................................................................................................................................................ 38Subventions, droits antidumping et droits compensateurs ..........................................................................................................49

March commun centramricain (MCCA) ..................................................................................................................................... 16March commun du cne sud (MERCOSUR) ................................................................................................................................ 16March public ................................................................................................................................................................................. 32


7/51

7

Marge de dumping.......................................................................................................................................................................... 49Marque de fabrique ou de commerce.............................................................................................................................................. 25Marque notoirement connue ........................................................................................................................................................... 25Matriel gntique ..........................................................................................................................................................................25Matire indirecte ............................................................................................................................................................................. 44Matires d'emballage et contenants pour l'expdition ..................................................................................................................... 44Mcanisme de cliquet ..................................................................................................................................................................... 28

Mcanisme de rglement des diffrends entre tats et investisseurs .............................................................................................. 28Mcanisme de sauvegarde spcifique .............................................................................................................................................33Mdiation........................................................................................................................................................................................ 42Mmorandum d'accord de l'OMC sur les rgles et procdures rgissant le rglement des diffrends ............................................ 42Mesure de rtorsion inter-sectorielle............................................................................................................................................... 42Mesure de sauvegarde.....................................................................................................................................................................33Mesure de sauvegarde globale ........................................................................................................................................................ 33Mesure de sauvegarde provisoire.................................................................................................................................................... 33Mesure discriminatoire ................................................................................................................................................................... 38Mesure globale de soutien pour les produits agricoles (MGS) ....................................................................................................... 20Mesures compensatoires ................................................................................................................................................................. 50Mesures de facilitation des affaires................................................................................................................................................. 16Mesures de facilitation du commerce .............................................................................................................................................35Mesures de sauvegarde spciales pour l'agriculture........................................................................................................................ 20Mesures de soutien interne pour la production agricole.................................................................................................................. 20

Mesures non conformes .................................................................................................................................................................. 28Mesures non tarifaires.....................................................................................................................................................................52Mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS).................................................................................................................................... 21Mthode de la liste ngative ........................................................................................................................................................... 45Mthode de la liste positive ............................................................................................................................................................ 46Mthodes contractuelles / Mthodes de passation des marchs ...................................................................................................... 32Mtrologie ...................................................................................................................................................................................... 36Mtrologie industrielle.................................................................................................................................................................... 36Mtrologie lgale ............................................................................................................................................................................36Mtrologie scientifique ................................................................................................................................................................... 36Mode amiable de rglement des diffrends..................................................................................................................................... 42Modle dutilit .............................................................................................................................................................................. 25Modes de fourniture dans le commerce de services........................................................................................................................ 46Monopole........................................................................................................................................................................................ 38Montant d'une subvention ............................................................................................................................................................... 50

Mouvement temporaire de personnes physiques (Mode 4)............................................................................................................. 46Moyenne pondre.......................................................................................................................................................................... 50Ngociations commerciales multilatrales du Cycle d'Uruguay ..................................................................................................... 16Nom de domaine............................................................................................................................................................................. 26Non-discrimination ......................................................................................................................................................................... 39Norme ............................................................................................................................................................................................. 36Norme minimale de traitement ....................................................................................................................................................... 28Numro tarifaire.............................................................................................................................................................................. 44Objectifs lgitimes ..........................................................................................................................................................................36Obstacles techniques au commerce (OTC) ..................................................................................................................................... 36uvres littraires et artistiques ....................................................................................................................................................... 26Oprations douanires..................................................................................................................................................................... 41Organe dappel ............................................................................................................................................................................... 43Organisation de coopration et de dveloppement conomiques (OCDE) ..................................................................................... 16Organisation des tats amricains (OEA)....................................................................................................................................... 17Organisation mondiale de la proprit intellectuelle (OMPI) ......................................................................................................... 17Organisation mondiale des douanes (OMD) ................................................................................................................................... 17Organisation mondiale du commerce (OMC) ................................................................................................................................. 17Ouverture dune enqute................................................................................................................................................................. 50Partie un diffrend........................................................................................................................................................................ 43Parties concernes...........................................................................................................................................................................33Personnel-cl .................................................................................................................................................................................. 28Personnes physiques (ou morales) .................................................................................................................................................. 39Plainte ............................................................................................................................................................................................. 43Plan d'ajustement ............................................................................................................................................................................34


8/51

8

Point dinformation.........................................................................................................................................................................36Politique agricole commune de l'Union europenne (PAC)............................................................................................................ 21Politique de la concurrence ............................................................................................................................................................. 39Politiques et mesures de rglementation des marchs..................................................................................................................... 39Postrieur ltablissement ............................................................................................................................................................ 28Pratiques anti-concurrentielles........................................................................................................................................................ 39Prjudice ......................................................................................................................................................................................... 50

Prjudice grave ............................................................................................................................................................................... 34Prescriptions de rsultatInvestissement ............................................................................................................................................................................29Marchs publics.......................................................................................................................................................................... 32Tarifs et mesures non tarifaires .................................................................................................................................................. 53

Prsence commerciale (Mode 3)..................................................................................................................................................... 46Primes de complment l'appui de la production agricole .............................................................................................................21Principe de courtoisie avec nuance ngative ou positive ................................................................................................................ 39Priorit ............................................................................................................................................................................................ 26Procdure dvaluation de la conformit ........................................................................................................................................ 36Procdure de ristourne .................................................................................................................................................................... 53Procdures dappels doffres limites/ Passation de marchs par entente directe ........................................................................... 32Producteur de phonogrammes.........................................................................................................................................................26Produit directement concurrent ....................................................................................................................................................... 34Produit non originaire ..................................................................................................................................................................... 44

Produit originaire ............................................................................................................................................................................44Produit similaire.............................................................................................................................................................................. 50Produits agricoles gntiquement modifis.....................................................................................................................................21Programme dlimination des droits de douane .............................................................................................................................. 17Programme de coopration hmisphrique (PCH)..........................................................................................................................17Programme de report des droits ...................................................................................................................................................... 53Prospectif ........................................................................................................................................................................................ 50Protection de la confidentialit ....................................................................................................................................................... 39Rexamen ....................................................................................................................................................................................... 50Refus daccorder des avantages

Investissement ............................................................................................................................................................................29Services ...................................................................................................................................................................................... 46

Rgle dorigine ............................................................................................................................................................................... 44Rglement du mcanisme supplmentaire du CIRDI ..................................................................................................................... 29Rglement intrieur ........................................................................................................................................................................ 43

Rglement technique....................................................................................................................................................................... 36Rglementation intrieure ............................................................................................................................................................... 46Rgles dorigine.............................................................................................................................................................................. 44Rgles d'arbitrage ad hoc de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) .....................29Rimportation de biens ................................................................................................................................................................... 41Remise zro.................................................................................................................................................................................. 50Renforcement des capacits commerciales ..................................................................................................................................... 18Renseignements commerciaux de nature exclusive ........................................................................................................................ 50Rserves.......................................................................................................................................................................................... 29Ressources biologiques ................................................................................................................................................................... 26Ressources gntiques .................................................................................................................................................................... 26Restrictions de la production .......................................................................................................................................................... 39Rtrospectif ..................................................................................................................................................................................... 50Runion ministrielle ...................................................................................................................................................................... 18Revendication ................................................................................................................................................................................. 43Schmas de configuration (topographie) de circuits intgrs .......................................................................................................... 26Secteurs de services ........................................................................................................................................................................46Scurit ........................................................................................................................................................................................... 41Site Web de la ZLEA...................................................................................................................................................................... 18Situation dominante sur le march.................................................................................................................................................. 39Sommet des Amriques .................................................................................................................................................................. 18Soumission...................................................................................................................................................................................... 32Souplesse et progressivit ............................................................................................................................................................... 39Soutien du revenu dcoupl ............................................................................................................................................................ 21Spcification technique ................................................................................................................................................................... 32


9/51

9

Statu quo......................................................................................................................................................................................... 29Stratgies nationales pour le renforcement des capacits commerciales.........................................................................................18Subvention ...................................................................................................................................................................................... 50Subvention lexportation .............................................................................................................................................................. 50Subventions l'exportation de produits agricoles ........................................................................................................................... 21Subventions intrieures ................................................................................................................................................................... 50Suspension davantages .................................................................................................................................................................. 43

Systme harmonis .........................................................................................................................................................................53Systme harmonis de dsignation et de codification des marchandisesTarifs et mesures non tarifaires .................................................................................................................................................. 53

Tarif composite ............................................................................................................................................................................... 53Tarif spcifique ............................................................................................................................................................................... 53Taxes lexportation ...................................................................................................................................................................... 22Teneur en valeur rgionale.............................................................................................................................................................. 44Tierce Partie.................................................................................................................................................................................... 43Traabilit ....................................................................................................................................................................................... 36Trait bilatral dinvestissement (TBI) ........................................................................................................................................... 29Traitement de la nation la plus favorise (NPF)

Investissement ............................................................................................................................................................................30Services ...................................................................................................................................................................................... 46

Traitement des diffrences entre les niveaux de dveloppement et la taille des conomies............................................................ 18Traitement national

Investissement ............................................................................................................................................................................30Services ...................................................................................................................................................................................... 47Tarifs et mesures non tarifaires .................................................................................................................................................. 53

Transferts ........................................................................................................................................................................................ 30Transit douanier .............................................................................................................................................................................. 41Transparence

Politique de la concurrence ........................................................................................................................................................ 40Services ...................................................................................................................................................................................... 47

Union douanire.............................................................................................................................................................................. 34Union europenne (UE) .................................................................................................................................................................. 18Valeur calcule/ recalcule ............................................................................................................................................................. 51Valeur normale ...............................................................................................................................................................................51Valeurs de seuil...............................................................................................................................................................................32Zone de libre-change des Amriques (ZLEA) .............................................................................................................................. 18Zone franche de transformation pour lexportation ........................................................................................................................ 53


10/51

10

Thmes gnraux de ngociation

Page

TERMES GNRAUX ..............................................................................................................................................11AGRICULTURE.........................................................................................................................................................17DROITS DE PROPRIT INTELLECTUELLE .......................................................................................................21INVESTISSEMENT ...................................................................................................................................................25MARCHS PUBLICS ................................................................................................................................................29MESURES DE SAUVEGARDE ................................................................................................................................31OBSTACLES TECHNIQUES AU COMMERCE......................................................................................................33POLITIQUE DE LA CONCURRENCE.....................................................................................................................35PROCDURES DOUANIRES.................................................................................................................................39RGLEMENT DES DIFFRENDS ...........................................................................................................................40RGLES DORIGINE ................................................................................................................................................42SERVICES ..................................................................................................................................................................43SUBVENTIONS, DROITS ANTIDUMPING ET DROITS COMPENSATEURS....................................................46TARIFS ET MESURES NON TARIFAIRES.............................................................................................................50


11/51

Termes gnraux

11

TERMES GNRAUX

Terme DfinitionAccord de libre-changenord-amricain(ALENA)

LAccord de libre-change nord-amricain (ALENA) est un accord intgral de libre-change entre le Canada, le Mexique et les tats-Unis, qui a t mis en uvre le 1er

janvier 1994. Il a pour objectif dliminer les obstacles au commerce, faciliter le

mouvement transfrontire des biens et services; promouvoir les conditionsindispensables pour une concurrence loyale; accrotre les possibilitsdinvestissement; fournir une protection approprie et efficace des droits de propritintellectuelle; crer des procdures efficaces pour la mise en uvre et lapplication delAccord ainsi que pour son administration conjointe et le rglement des diffrends; ettablir un cadre pour le maintien de la coopration trilatrale, rgionale etmultilatrale.http://www.nafta-sec-alena.org

Accord gnral sur lecommerce des services(AGCS)

LAccord gnral sur le commerce des services (AGCS) est le premier ensemble dergles contraignantes couvrant le commerce international des services. LAGCS estentr en vigueur en janvier 1995 comme une partie intgrante de lOMC. Les travauxde lAGCS sont la responsabilit du Conseil du commerce des services, form dereprsentants de tous les membres de lOMC.

Accord gnral sur lestarifs douaniers et lecommerce (GATT)

LAccord gnral sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) a t remplac entant quorganisation internationale par lOrganisation mondiale du commerce. UnAccord gnral actualis est maintenant lun des accords de lOMC. Voir Organisation mondiale de commerce , page 15

Association latino-amricaine dintgration(ALADI)

L Association latino-amricaine dintgration (ALADI) a t tablie par le Trait deMontevideo en aot 1980 et est devenue oprationnelle en mars 1981.. LAssociationcherche renforcer la coopration conomique entre ses membres, notamment par laconclusion daccords commerciaux rgionaux et des accords sectoriels. 12 membres:Argentine, Bolivie, Brsil, Chili, Colombie, Cuba, quateur, Mexique, Paraguay,Prou, Uruguay et Venezuela. LALADI a remplac lAssociation latino-amricainede libre-change (ALALE), qui avait t cre en 1960 dans le but de dvelopper unmarch commun en Amrique latine.http://www.aladi.org

Banque interamricaine

de dveloppement (BID)

tablie en 1959, la Banque interamricaine de dveloppement (BID) appuie le

dveloppement conomique et social et lintgration rgionale en Amrique latine etdans les Carabes. Elle le fait essentiellement par loctroi de prts aux institutionspubliques, mais elle finance galement des projets du secteur priv, typiquement dansle domaine du dveloppement des infrastructures et des marchs de capitaux. Lesmembres (46) sont les suivants: Allemagne, Argentine, Autriche, Bahamas, Barbade,Belgique, Belize, Bolivie, Brsil, Canada, Chili, Colombie, Costa Rica, Croatie,Danemark, quateur, El Salvador, Espagne, Finlande, France, Guatemala, Guyana,Hati, Honduras, Isral, Italie, Jamaque, Japon, Mexique, Nicaragua, Norvge,Panama, Paraguay, Pays-Bas, Prou, Portugal, Rpublique dominicaine, Royaume-Uni, Slovnie, Suriname, Sude, Suisse, Trinit-et-Tobago, Uruguay, US, Venezuela.http://www.iadb.org

Comit des ngociationscommerciales (CNC)

En tant que partie intgrante du processus de libre-change des Amriques, le Comitdes ngociations commerciales (CNC), form des vice-ministres du commerce,

contrle et gre le processus de ngociation de la ZLEA. Il incombe au CNC de guiderles travaux des groupes de ngociation et comits spciaux de la ZLEA et de prendredes dcisions sur larchitecture gnrale de laccord et des questions institutionnelles.


12/51

Termes gnraux

12

Terme DfinitionComit Tripartite Le Comit tripartite est form de la Banque interamricaine de dveloppement (BID),

de lOrganisation des tats amricains (OEA) et de la Commission conomique desNations Unies pour lAmrique latine et les Carabes (CEPALC). Il fournit un appuianalytique, technique et financier au processus de la ZLEA et soccupe du site Webofficiel de la ZLEA.Les institutions du Comit tripartite fournissent galement une

assistance technique pour les questions lies a la ZLEA, notamment en ce quiconcerne les petites conomies de lhmisphre.Commission des NationsUnies pour le droitcommercial international(CNUDCI)

tablie en dcembre 1966,la Commission des Nations Unies pour le droit commercialinternational (CNUDCI) vise renforcer lharmonisation progressive et lunificationdu droit commercial international. Membres (36) : Allemagne, Ancienne rpubliqueyougoslave de Macdoine, Argentine (alternance annuelle avec lUruguay), Autriche,Bnin, Brsil, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chine, Colombie, Espagne, tats-Unis dAmrique, Fdration de Russie, Fidji, France, Honduras, Hongrie, Inde, Iran,Italie, Japon, Kenya, Lituanie, Mexique, Maroc, Ouganda, Paraguay, Roumanie,Royaume-Uni de Grande-Bretagne et dIrlande du Nord, Rwanda, Sierra Leone,Singapour, Soudan, Sude, Thalande.http://www.uncitral.org

Commission conomiquedes Nations Unies pourl'Amrique latine et lesCarabes (CEPALC)

La Commission conomique des Nations Unies pour l'Amrique latine et les Carabes(CEPALC) est lune des cinq commissions rgionales des Nations Unies. Elle a tfonde aux fins de contribution au dveloppement conomique de lAmrique latine,de coordination des actions menant cette fin et de renforcement des relationsconomiques entre les pays de la rgion et avec dautres nations du monde. Lapromotion du dveloppement social de la rgion est un lment qui a t ajout par lasuite au nombre de ses objectifs principaux. Membres (41): Antigua-et-Barbuda,Argentine, Bahamas, Barbade, Belize, Bolivie, Brsil, Canada, Chili, Colombie, CostaRica, Cuba, Dominique, quateur, El Salvador, Espagne, tats-Unis, France, Grenade,Guatemala, Guyana, Hati, Honduras, Italie, Jamaque, Mexique, Nicaragua, Panama,Paraguay, Pays-Bas, Prou, Portugal, Rpublique dominicaine, Royaume-Uni, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Suriname, Trinit-et-Tobago, Uruguay et Venezuela. Membres associs (7): Anguilla, Antillesnerlandaises, Aruba, les Vierges britanniques, les Vierges des tats-Unis,Montserrat et Puerto Rico.

http://www.eclac.orgCommunaut andine(CAN)

Anciennement connue sous le nom de Groupe andin (tabli en 1969) et de Marchcommun andin, la Communaut andine (CAN) est une organisation sous-rgionaleforme de la Bolivie, de la Colombie, de lquateur, du Prou et du Venezuela, ainsique des organes et institutions faisant partie du Systme andin dintgration (SAI).Les objectifs cls de la Communaut andine consistent promouvoir ledveloppement quilibr et harmonieux des pays membres dans des conditionsquitables, stimuler la croissance par lentremise de lintgration et de la cooprationconomique et sociale, amliorer la participation au processus dintgrationrgionale en vue de concrtiser la formation progressive dun march commun latino-amricain et rechercher une amlioration des conditions de vie de leurs habitants.http://www.comunidadandina.org


13/51

Termes gnraux

13

Terme DfinitionCommunaut et Marchcommun des Carabes(CARICOM)

CARICOM est un groupe de 15 pays membres qui a t form par le Trait deChaguaramas en 1973 pour promouvoir lintgration conomique par le libremouvement des biens et la coopration fonctionnelle dans des domaines tels quelducation et la sant. Le Trait a t rvis en 2001 pour lever le march communau niveau dune union conomique, le March conomique unique des Carabes

(CSME), qui envisage la libre circulation des biens, des services, des capitaux et de lamain-duvre, la coordination de la politique macroconomique et lharmonisationdes lois et institutions. Au nombre de 15, les pays membres sont les suivants: Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Barbade, Belize, Dominique, Grenade, Guyana, Hati,Jamaque, Montserrat, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-lesGrenadines, Suriname, Trinit-et-Tobago. Les Bahamas sont membre de laCommunaut mais pas du March commun. Il y a 3 membres associs qui sontAnguilla, les les Turks et Caicos et les les Vierges britanniques.http://www.caricom.org

Confrence des NationsUnies sur le commerce etle dveloppement(CNUCED)

tablie en 1964, la Confrence des Nations Unies sur le commerce et ledveloppement (CNUCED) vise lamlioration de lintgration des pays endveloppement lconomie mondiale.La CNUCED est le point de coordination, au sein des Nations Unies, pour letraitement intgr du commerce et du dveloppement et des questions connexes dansles domaines de la finance, de la technologie, de linvestissement et du dveloppementdurable. Membres (192): tous les membres des Nations Unies, plus le Saint-Sige.http://www.unctad.org

Coopration conomiqueAsie-Pacifique (APEC)

tablie en novembre 1989, la Coopration conomique Asie-Pacifique (APEC)est unforum de premier plan qui cherche faciliter la croissance conomique, lacoopration, le commerce et linvestissement dans la rgion Asie-Pacifique. Lesmembres de lAPEC, au nombre de 21, sont les suivants: Australie, BruneiDarussalam, Canada, Chili, Rpublique populaire de Chine, Rpublique de Core,Hong Kong (Chine), Indonsie, Japon, Malaisie, Mexique, Nouvelle-Zlande,Papouasie-Nouvelle-Guine, Prou, Philippines, Fdration de Russie, Singapour,Taipei chinois, Thalande, US et Vietnam.http://www.apecsec.org.sg

Forum des Amriques

sur le commerce et ledveloppement durable

vnement organis par des organisations de la socit civile en parallle la runion

des ministres responsables du commerce dans lhmisphre qui participent auxngociations de la Zone de libre-change des Amriques (ZLEA).http://www.miami.edu/nsc/pages/FTAA.html

Forum des gensd'affaires des Amriques(ABF)

vnement organis par le monde des affaires en parallle la runion des ministresresponsables du commerce dans lhmisphre qui participent aux ngociations de laZone de libre-change des Amriques (ZLEA).http://www.abfmiami2003.com

Groupe de suivi duSommet (GSS)

Le Groupe de suivi du Sommet (GSS) a t cr en mars 1995 dans le but decoordonner et de mettre en uvre les mandats du Plan daction de Miami. Le GSS estcompos des 34 gouvernements de lhmisphre lus dmocratiquement, qui sontreprsents par les coordinateurs nationaux quils ont nomms. Le GSS est charg defaire rapport chaque anne aux ministres des Affaires trangres sur les progrsraliss en matire dexcution du Plan daction. Les ministres examinent

linformation qui leur est prsente dans le cadre de la Session ordinaire delAssemble gnrale de lOEA.


14/51

Termes gnraux

14

Terme DfinitionMarch communcentramricain (MCCA)

Le March commun centramricain (MCCA) a t cr le 13 dcembre 1960 lorsquele Guatemala, lEl Salvador, le Honduras, et le Nicaragua ont sign le Trait gnraldintgration de lAmrique centrale. Le Costa Rica a adhr le 23 juillet 1962. Enoctobre 1993, les cinq pays du MCCA ont sign le Protocole de Guatemala, qui amodifi le Trait gnral. Le Protocole redfinit les objectifs, principes et tapes de

lintgration conomique, et demande aux membres dtablir une union douanire. LeProtocole de Guatemala demande plus spcifiquement aux membres de voir ce quela zone de libre-change du MCCA fonctionne plein rendement en procdant unelimination graduelle des barrires tarifaires et non tarifaires, en accordant letraitement national au commerce intrargional et en adoptant un cadre lgal rgionalqui couvre les rgles dorigine, les mesures de sauvegarde, les pratiques commercialesdloyales, la proprit intellectuelle, les services, les mesures sanitaires etphytosanitaires, ainsi que les normes et les rglements techniques.http://www.sieca.org.gt

March commun ducne sud (MERCOSUR)

Cr comme le March commun du cne sud (MERCOSUR) par le Trait dAsuncinle 26 mars 1991. Entre 1991 et 1995, les membres du MERCOSUR, lArgentine, leBrsil, le Paraguay et lUruguay, se sont engags dans une srie de ngociations envue dtablir un tarif extrieur commun, qui est entr en vigueur le 1er janvier 1995.Un dlai a t fix 2006 pour la mise en uvre intgrale de lunion douanire partous les membres dans tous les secteurs. La relance du processus dintgration duMERCOSUR en 2000 proposait une coordination macroconomique plus troite etdautres domaines de priorisation tels le renforcement institutionnel, le tarif extrieurcommun, le rglement des diffrends, les recours commerciaux et la politique de laconcurrence, et des incitatifs linvestissement. Le Chili et la Bolivie sont devenusdes membres associs en 1996 et 1997 respectivement.http://www.mercosul.org.uy

Mesures de facilitationdes affaires

Dans le contexte de la ZLEA, ensemble de mesures approuves par les ministresresponsables du commerce lors de la runion de Toronto en date du 4 novembre 1999.Elles comprennent notamment un ensemble de huit mesures touchant au domaine desdouanes et dix mesures sur la transparence, le tout se trouvant aux Annexes II et IIIrespectivement de la Dclaration ministrielle de Toronto.http://www.ftaa-alca.org/ministerials/minis_e.asp

Ngociationscommercialesmultilatrales du Cycled'Uruguay

Lance en septembre 1986, Punta del Este, Uruguay, la huitime ronde dengociations commerciales multilatrales contenait un vaste programme dengociations qui couvrait un grand nombre de nouvelles questions en matire depolitiques commerciales. Laccord qui en est rsult, conclu en dcembre 1993 etsign en avril 1994, a tendu le systme commercial multilatral vers plusieursnouveaux domaines, notamment le commerce des services et les droits de propritintellectuelle, et il a assujetti les importants secteurs de lagriculture et des textiles auxrgles commerciales multilatrales. Le Cycle Uruguay a men ltablissement delOrganisation mondiale du commerce en janvier 1995http://www.wto.org/english/thewto_e/whatis_e/tif_e/fact5_e.htm

Organisation decoopration et dedveloppement

conomiques (OCDE)

LOrganisation de coopration et de dveloppement conomiques (OCDE) regroupe30 pays membres dans le cadre dun forum unique pour discuter, formuler et amliorerles politiques conomiques et sociales. Elle a t tablie en dcembre 1960 et est

entre en vigueur en septembre 1961. Membres (30): Allemagne, Australie, Autriche,Belgique, Canada, Core du Sud, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grce,Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Luxembourg, Mexique, Norvge, Nouvelle-Zlande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Rpublique tchque, Royaume-Uni, Slovaquie,Sude, Suisse, Turquie, US.http://www.oecd.org


15/51

Termes gnraux

15

Terme DfinitionOrganisation des tatsamricains (OEA)

Le 30 avril 1948, la Charte de lOrganisation des tats amricains a t adopte par 21nations de lhmisphre. Elle confirmait leur engagement envers des buts communs etle respect mutuel de la souverainet de chaque nation. Depuis lors, lOEA sestagrandie pour inclure les nations des Carabes ainsi que le Canada. Par le processus duSommet des Amriques, les chefs dtat et de gouvernement de lhmisphre ont

confi lOEA des responsabilits et mandats importants, notamment dans le domainedes droits de la personne, de participation la socit civile, damlioration de lacoopration pour traiter le problme des drogues illicites et dappui au processusvisant la cration de la Zone de libre-change des Amriques, dducation, de justiceet de scurit. Membres (35) : Antigua-et-Barbuda, Argentine, Bahamas, Barbade,Belize, Bolivie, Brsil, Canada, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba (exclu de touteparticipation formelle depuis 1962), Dominique, quateur, El Salvador, Grenade,Guatemala, Guyana, Hati, Honduras, Jamaque, Mexique, Nicaragua, Panama,Paraguay, Prou, Rpublique dominicaine, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Suriname, Trinit-et-Tobago, US, Uruguay et Venezuela.http://www.oas.org

Organisation mondialede la propritintellectuelle (OMPI)

tablie en 1967, lOrganisation mondiale de la proprit intellectuelle (OMPI) est uneorganisation internationale qui vise promouvoir lutilisation et la protection desuvres littraires, artistiques et scientifiques. LOMPI est lune des 16 institutionsspcialises du systme des Nations Unies. Elle administre 23 traits internationauxtraitant des divers aspects de la protection de la proprit intellectuelle. LOrganisationcompte 179 nations au nombre de ses membres.http://www.wipo.org

Organisation mondialedes douanes (OMD)

Cre en 1952 sous le nom de Conseil de coopration douanire, lOrganisationmondiale des douanes (OMD) a adopt en 1994 le nom que nous lui connaissonsaujourdhui pour mieux reflter sa transition une institution intergouvernementalevritablement globale. LOMD est un organe intergouvernemental indpendant dont lamission consiste amliorer lefficacit et lefficience des administrations douaniresdans le monde. Forte de ses 159 gouvernements membres, elle est la principaleorganisation intergouvernementale comptente pour les questions douanires.http://www.wcoomd.org

Organisation mondiale

du commerce (OMC)

LOrganisation mondiale du commerce (OMC) a succd lAccord gnral sur les

tarifs douaniers et le commerce (GATT) le 1er janvier 1995. Elle est la seuleorganisation multilatrale qui sert de forum de ngociations pour la libralisation ducommerce, un organisme qui contrle la mise en uvre des rgles commercialescontraignantes et mutuellement convenues, un forum pour le rglement des diffrendscommerciaux. LOMC a pour objectif de promouvoir la libralisation et lexpansiondu commerce international de biens et de services dans des conditions de scurit

juridique et de prvisibilit. LOMC compte 146 membres.http://www.wto.org

Programmedlimination des droitsde douane

Rgimes dlimination des droits de douane des pays participant un accordcommercial.

Programme decoopration

hmisphrique (PCH)

Le Programme de coopration hmisphrique (PCH) vise renforcer les capacits despays qui demandent de lassistance pour participer aux ngociations de la ZLEA,

mettre en uvre leurs engagements commerciaux et relever les dfis et maximiser lesavantages de lintgration hmisphrique, y compris la capacit de production et lacomptitivit dans la rgion.. Le Programme inclut un mcanisme pour aider ces pays dvelopper des stratgies nationales et/ou sous-rgionales de renforcement descapacits commerciales qui dfinissent, priorisent et prcisent leurs besoins etprogrammes en fonction de ces stratgies, et pour identifier des sources dappuifinancier et non financier afin de rpondre ces besoins. Le PCH a t approuv parles ministres responsables du commerce dans les pays de la ZLEA lors de leur runionde Quito en novembre 2002.http://www.ftaa-alca.org/ministerials/quito/minist_e.asp


16/51


17/51

Agriculture

17

AGRICULTURE

Terme DfinitionAccord de lOMC surlagriculture

LAccord sur lagriculture est lun des 29 textes lgaux inclus dans lacte final auxtermes dun accor-cadre qui tablit lOMC. Il a t ngoci dans le cadre du CycleUruguay de 1986 1994 et reprsente un premier pas important vers une plus juste

concurrence et un secteur moins dform. Il inclut des engagements spcifiques de lapart de gouvernements membres de lOMC, notamment damliorer laccs auxmarchs et de rduire les subventions qui entranent des distorsions du commerceagricole. Ces engagements ont une priode de mise en oeuvre qui stend sur six ans(10 ans pour les pays en dveloppement) qui a dmarr en 1995.

Accord de l'OMC surl'application des mesuressanitaires etphytosanitaires (AccordSPS)

LAccord de l'OMC sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires (AccordSPS) est entr en vigueur avec la cration de lOrganisation mondiale du commerce le1er janvier 1995. Il a trait lapplication de rglements sur la scurit alimentaire, lasant des animaux et la protection des vgtaux.

Aide alimentaire Laide alimentaire a rapport aux transports de produits alimentaires de base de paysdonateurs pays bnficiaires sur une base doctroi total de subvention ou desconditions extrmement librales.

Catgorie bleue desmesures de soutieninterne (Accord delOMC sur lagriculture)

Ces mesures se rapportent aux paiements de soutien gouvernementaux directementlis la superficie utilise ou au nombre danimaux dans la production agricole. Celainclut des projets qui limitent la production en imposant des quotas de production ouen exigeant des agriculteurs quils mettent de ct une partie de leurs terres. Lesquelques pays qui utilisent ces subventions font valoir que ces subventions faussent leschanges dans une mesure moindre aux subventions alternatives de la catgorieorange. Ces types de mesures sont des exemptions de la rgle gnrale selon laquelletoutes les subventions lies la production doivent tre rduites ou maintenues desniveaux minimaux ( de minimis ) bien dtermins.

Catgorie orange desmesures de soutieninterne (Accord del'OMC sur l'agriculture)

Dans le domaine de lagriculture, les mesures de soutien interne qui sont rputesavoir fauss la production et les changes commerciaux ( quelques exceptions prs)sont classes dans une catgorie dnomme catgorie orange. Aux termes de lAccordde lOMC sur lagriculture, les pays ont pris des engagements pour rduire la valeurtotale de ces mesures.

Catgorie verte desmesures de soutieninterne (Accord delOMC sur lagriculture)

Les mesures de soutien interne de la catgorie verte ont trait des mesures qui sontrputes avoir un effet minimum ou aucun effet sur le commerce. Elles comprennentdes mesures de soutien telles que la recherche, la diffusion, les rserves de scuritalimentaire, les paiements en cas de catastrophe et les programmes dajustementstructurel. Les mesures de la catgorie verte ne sont pas sujettes aux engagements derduction aux termes de lAccord de lOMC sur lagriculture.

Commission du CodexAlimentarius

La Commission du Codex Alimentarius a t cre en 1963 par la FAO etlOrganisation mondiale de la sant (OMS) pour laborer des normes alimentaires, deslignes directrices et des textes connexes tels que codes de pratique dans le cadre duProgramme mixte FAO/OMS sur les normes alimentaires. Ce programme a pour butde protger la sant des consommateurs et de veiller au maintien de procdurescommerciales quitables dans le commerce des aliments, ainsi que de promouvoir lacoordination de tous les travaux raliss par des organisations gouvernementales et

non gouvernementales internationales en matire de normes alimentaires.

7/31/2019 Dictionnaire de Termes Commerciau

Dictionnaire de Termes Commerciaux

Documents

Transcript of Dictionnaire de Termes Commerciaux