Dictionary of Economics and Business

English – Spanish | Spanish – English

Diccionario de Economía y Negocios

Castellano – Inglés | Inglés – Castellano

Kenneth Allen Hornak Lexicographer

© 2006 Editorial Castilla La Vieja

Copyright 2006 by Kenneth Allen Hornak Editorial Castilla La Vieja, c/o P.O. Box 1356, Lansdowne, Penna. (19050)

United States of America PH: (908) 399-6273 e-mail: service@editorialcastilla.com All dictionaries may be seen at: http://www.EditorialCastilla.com Sello: Fachada de la Universidad de Salamanca (ESPAÑA)

ISBN: 0-9765947-9-X

All rights reserved. No part of this book may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording or by any informational storage or retrieval system without permission in writing from the publisher. A maximum effort as been made to offer the user complete and accurate information. Nevertheless, Editorial Castilla La Vieja and the author assume no responsibility for the consequences stemming from the use of this work, nor any responsibility for violations of patents or copyrights by third parties which might occur.

Reservados todos los derechos. Quedan rigurosamente prohibidos la reproducción de este libro, el tratamiento informático, la transmisión de alguna forma o por cualquier medio, ya sea electrónico, mecánico, por fotocopia, por registro u otros medios, sin el permiso previo y por escrito del titular de la propiedad literaria Kenneth Allen Hornak. Se ha puesto el máximo empeño en ofrecer al usuario una información completa y precisa. Sin embargo, Editorial Castilla La Vieja y el autor no asumen ninguna responsabilidad derivada del uso de esta obra, ni tampoco por cualquier violación de patentes ni otros derechos de terceras partes que pudieran ocurrir.

ACKNOWLEDGEMENTS Among those who have favored the author with their selfless technical assistance throughout the extended period of compilation of this dictionary are Andrew and Norma Hornak, Edward Hornak, T.S. Gallione and Daniel Pritchard. Without their assistance the completion of this work would have been greatly delayed.

AGRADECIMIENTOS

Entre los que han favorecido al autor con su desinteresada colaboración técnica a lo largo del dilatado período de acopio del material para el presente diccionario figuran Andrew and Norma Hornak, Edward Hornak, T.S. Gallione y Daniel Pritchard. Sin su ayuda la terminación de esta obra se hubiera demorado grandemente.

TABLE OF CONTENTS

English - Spanish Dictionary, A - Z Spanish - English Dictionary, A - Z Economically Important Animal Species: English – Latin – Spanish Economically Important Plant Species: English – Latin – Spanish Economically Important Tree Species: English – Latin – Spanish Glossary of Acronyms and Abbreviations Appendix of tables

ÍNDICE DE MATERIAS

Diccionario Inglés - Castellano, A - Z Diccionario Castellano - Inglés, A - Z Especies de animales de importancia económica: Inglés – Latín – Castellano Especies de plantas de importancia económica:

Inglés – Latín – Castellano Especies de árboles de importancia económica: Inglés – Latín – Castellano Glosario de siglas y abreviaturas Apéndice de tablas

PREFACE

The Dictionary of Economics and Business aims to serve as an effective bridge between English and Spanish for economists and students of economics throughout the world.

As with all technical and scientific dictionaries published by Editorial Castilla La Vieja, the dictionary is rife with contextual usage examples of many of the entries.

We shall gratefully receive suggestions that anyone may have to contribute for a future revised edition. Our e-mail address is: service@editorialcastilla.com If this dictionary proves to be an indispensable adjunct for both English and Spanish translators, economists, investors, and students everywhere, we shall have fully achieved our goal.

Kenneth Allen Hornak October, 2006

PROEMIO

El Diccionario de Economía y Negocios aspira a servir de enlace entre estas dos formidables lenguas para el beneficio de los economistas y los estudiantes de economía en todo el mundo.

Al igual que todos los diccionarios técnicos y científicos de Editorial Castilla La Vieja, el presente diccionario cuenta con numerosos ejemplos de uso que ilustran el contexto de los artículos.

Agradeceremos toda sugerencia que pueda sernos útil en la preparación de una futura edición revisada. Nuestra dirección de correo electrónico es la

siguiente: service@editorialcastilla.com Si el presente diccionario constituye un auxiliar inseparable de todo traductor de habla castellana e inglesa y de los economistas, inversionistas y estudiantes de la economía en general, habremos logrado a plenitud nuestro propósito.

Kenneth Allen Hornak octubre de 2006

ENGLISH – SPANISH INGLÉS – CASTELLANO

A shares (also called: non-voting shares) acciones sin voto,

acciones sin derecho a voto

AAA rating (corporate or municipal bond in the United States)

These bonds have an AAA rating. Estos bonos son muy sólidos,

de muy alta fiabilidad.

abide by SEC regulations (to) cumplir con las regulaciones de la

SEC

ability to pay capacidad de pago

ability-to-pay principle of taxation principio fiscal de la capacidad

de pago The ability-to-pay principle of taxation states that those

better able to pay should bear the greater share of the tax burden,

whether or not they benefit. El principio fiscal de la capacidad de

pago afirma que aquellos que están en mejor posibilidad de pagar

deben soportar la mayor parte de la carga tributaria, tanto si

benefician o no.

ability-to-pay tax system el sistema tributario según la capacidad

de pago

abject poverty extrema pobreza Some Cubans live in abject

poverty. Algunos cubanos viven en la más extrema pobreza.

able-bodied people willing to work personas físicamente aptas y

deseosas de trabajar

above par (stock shares) sobre la par, por encima de la par (indica

que el precio de mercado de un título de valor es superior a su valor

nominal)

abridged group balance sheet balance abreviado del grupo

absolute advantage (in production of a given product) ventaja

absoluta

absolute deviation (statistics) (also called: average deviation)

desviación absoluta

absolute rent (received by landowners) renta absoluta

absolute surplus value plusvalía absoluta

abstinence theory (Nassau W. Senior) teoria de la abstinencia

abstract (scientific articles) el resumen

abstract work trabajo abstracto, trabajo indiferenciado

abundance of economic resources abundancia de recursos

económicos

abuse of economic power abuso de poder económico

abusive practice of a company práctica abusiva de una empresa

accelerated cost recovery system (ACRS) sistema acelerado de

recuperación de costos

accelerated depreciation amortización acelerada

accelerated duty elimination eliminación acelerada de aranceles

aduaneros

accelerated economic development desarrollo económico

acelerado

accelerating effect (Keynes) efecto acelerador

accelerating inflation inflación en aceleración

acceleration clause (in event of default by debtor) cláusula de

caducidad a plazos

acceleration principle principio de aceleración

accept euro payments in exchange for their goods and services

(to) aceptar pagos en euros a cambio de sus bienes y servicios

acceptable economic policy política económica aceptable

acceptable rate of return (investments) tasa de ganancia

aceptable

acceptable risk (game theory) riesgo aceptable

acceptance credit (in international trade) crédito de aceptación

acceptance of a new product aceptación de un nuevo producto

acceptance price (underwriting) precio de aceptación

access barrier (markets) barrera al acceso

access to employment acceso al trabajo

access to the discount window (to have) (Federal Reserve Bank)

(United States) tener acceso a la ventanilla de descuento In the

technical language of banking, a bank that is allowed to borrow from

the Federal Reserve is said to have “access to the discount

window.” De acuerdo al lenguaje técnico de la banca, se dice del

banco al que se le permite tomar un préstamo de la Reserva

Federal que tiene “acceso a la ventanilla de descuento.”

accomodation bill (bill of exchange of Australian financial markets)

letra de favor

account (brokerage account) el cliente (de un agente de Bolsa)

account (financial) cuenta bank account cuenta bancaria

account adjustment el ajuste contable

account balance saldo de la cuenta

account day (settlement date of a stock transaction) fecha de

liquidación

account executive ejecutivo de cuenta

account holder (banking) (man) el titular de la cuenta, (woman) la

titular de la cuenta

account in trust cuenta fideicomisaria, cuenta en fideicomiso

account party (party addressing bank for issuance of a letter of

credit) la parte solicitante

account payable cuenta por pagar, cuenta a pagar

account receivable cuenta por cobrar, cuenta a cobrar

account settled cuenta saldada, cuenta liquidada

account statement estado de cuenta, el resumen de cuenta

accounting contabilidad

accounting cost (also called: explicit cost) (Spain) coste contable,

coste explícito, (Latin America) costo contable, costo explícito An

accounting cost is incurred when an actual payment is made for a

resource. Se incurre en un coste contable cuando se hace un

pago real por un recurso.

accounting fraud el fraude contable

accounting period ejercicio contable, período contable

accounting profit beneficio contable

accounts payable cuentas por pagar, cuentas a pagar

accounts receivable cuentas por cobrar, cuentas a cobrar

accrual accounting contabilidad de valores devengados, método

contable basado en el criterio de lo devengado

accrual basis of accounting criterio basado en lo devengado

accrued dividend dividendo devengado

accrued interest interés devengado, interés acumulado

accrued liabilities pasivo acumulado

accumulate enough money to invest in the stock market (to)

acumular suficiente dinero para invertir en el mercado de valores

accumulate unprecedented cash surpluses (to) acumular

excedentes monetarios sin precedentes

accumulate wealth (to) acumular riquezas People accumulate

wealth by not spending all of their disposable income. Las

personas acumulan riquezas al no gastar todo su ingreso

disponible.

accumulated depreciation amortización acumulada

accumulated dividend dividendo aún no pagado sobre acciones

preferidas acumulativas

accumulation fund fondo de acumulación

achieve macroeconomic goals (to) lograr metas

macroeconómicas

achievement of your financial goals el logro de sus metas

financieras

acid-test ratio (also called: quick ratio or stringent measure of

liquidity) prueba ácida, el coeficiente de liquidez a corto plazo

acquire a minority shareholding in a company (to) adquirir una

participación minoritaria en una empresa

acquire goods (to) (consumer) adquirir artículos

acquire raw materials and supplies needed for production (to)

adquirir las materias primas y las provisiones necesarias para la

producción

acquisition adquisición, compra

acquisition cost (Spain) el coste de adquisición, (Latin America)

costo de adquisición

acquisition price precio de adquisición

act in concert (to) (two or more shareholders) actuar juntos para

comprar acciones de una misma compañía

act on behalf of consumer interests (to) actuar por cuenta de los

intereses de los consumidores Our government always acts on

behalf of consumer interests. Nuestro gobierno siempre actúa por

cuenta de los intereses de los consumidores.

active account cuenta activa

active bond bono activo

active bond crowd (members of NYSE who are frequent traders in

active bonds) miembros de la Bolsa de Valores de Nueva York

que negocian bonos activos con frecuencia

active exchange rate stabilization by the major central banks

estabilización activa del tipo de cambio por parte de los principales

bancos centrales

active income ingreso activo

active interest rate tasa de interés activa

active management strategy estrategia de manejo activo de

carteras

active market mercado activo

active operations operaciones activas

actively managed mutual fund fondo mutuo activamente

administrado

activism activismo

activist contractionary policy for an inflationary gap política de

contracción activista para una brecha inflacionaria

activist expansionary policy for a deflationary gap política

expansionista activista para una brecha deflacionaria

activist fiscal policy política fiscal activista

activist monetary policy política monetaria activista

activist policy política activista

activist stabilization policy política de estabilización activista

actual and anticipated inflation rates tasas de inflación

observada y anticipadas

actual economic surplus excedente económico real

actual expenses gasto real

actual income ingreso real

actual production producción real

actual value of the imported goods el valor real de las

mercancías importadas

actuarial (adjective) actuarial

actuarial calculation cálculo actuarial

actuarial mathematics matemáticas actuariales

actuarial statistics estadística actuarial

actuarial tables tablas actuariales

actuary (man) actuario de seguros, (woman) actuaria de seguros

ad effectiveness efectividad de los anuncios

ad valorem customs duty el arancel ad valorem, derecho sobre el

valor, derecho ad valorem (NOTE: ad valorem means “according to

value” in Latin)

ad valorem tax impuesto ad valorem

adaptive expectations (concerning inflation) expectativas

adaptables One view is that people form adaptive expectations

concerning future inflation exclusively on the basis of what has

happened in the past. For example, if the annual inflation rate has

been a steady five percent yearly for the past ten years, people

would probably expect the inflation rate to remain at five percent.

Un punto de vista es que las personas crean las expectativas

adaptables con relación a la inflación futura exclusivamente sobre

la base de lo que ha ocurrido en el pasado. Por ejemplo, si la tasa

de inflación ha sido de un cinco por ciento anual constante durante

los últimos diez años, es probable que las personas esperarían que

la tasa de inflación permanezca al cinco por ciento.

added value valor agregado

added value tax impuesto al valor agregado (IVA)

additional cost cargo adicional at no additional cost sin cargo

adicional

additional dividend dividendo complementario

additional premium prima adicional, suplemento de prima

adequate food supply suministro alimentario suficiente

adjust the price and product relationship (to) ajustar la relación

entre el precio y el producto

adjust to higher inflation (to) ajustarse a la inflación más alta

As economic agents adjust to higher inflation, aggregate supply falls

until the economy is restored to natural real gross domestic product.

Según se ajustan a la inflación más alta los agentes económicos, la

oferta agregada cae hasta que la economía regresa al producto

interno bruto real natural.

adjust to price changes (to) ajustarse a los cambios en los

precios The longer the time period consumers have to adjust to

price changes, the more elastic is the demand. Mientras más

largo sea el tiempo que los consumidores tienen para ajustarse a

los cambios en los precios, más elástica es la demanda.

adjust wages to changes in economic conditions (to) ajustar los

salarios a los cambios en las condiciones económicas

adjustable mortgage loan (AML) préstamo de hipoteca ajustable

adjustable rate mortgage (ARM) hipoteca con tasa ajustable,

hipoteca con tasa flotante

adjustable rate preferred stock (ARPS) acción preferida a tasa

flotante

adjusted for inflation ajustado por la inflación, ajustado a la

inflación The prices are adjusted for inflation. Los precios están

ajustados a la inflación. The real interest rate is the nominal

interest rate adjusted for inflation. La tasa de interés real es la

tasa de interés nominal ajustada por la inflación.

adjusted gross income (AGI) ingreso bruto ajustado

adjustment costs (Spain) los costes de ajuste, (Latin America)

costos de ajustes

adjustment for inflation el ajuste por inflación

adjustment mechanism mecanismo de ajuste

adjustments to price changes los ajustes a los cambios en

precios

administered price precio controlado

administration administración

adopt measures to strengthen the country's monetary and credit

systems (to) adoptar medidas para fortalecer el sistema

monetario y crediticio del país

advance import deposits (foreign exchange) depósitos previos a

la importación

advance payment pago por adelantado, el anticipo, pago

anticipado

advanced capitalism capitalismo avanzado

advanced countries países avanzados

advanced industrialized economy economía industrializada

avanzada, economía industrial avanzada

advanced payment bond bono de pago anticipado

advanced technology tecnología de punta

advancements in technology los avances de la tecnología

advances in economic science los avances en la ciencia

económica

adverse effect on the Nicaraguan economy efecto desfavorable

sobre la economía nicaragüense, efecto negativo sobre la

economía nicaragüense

adverse effects of climate change on the economy efectos

adversos del cambio climático sobre la economía

adverse impact on trade efecto desfavorable sobre el comercio

adverse stock market conditions coyuntura bursátil desfavorable

adverse supply shock el choque de oferta adverso An adverse

supply shock raises costs so the short-run aggregate supply curve

shifts to the left. Un choque de oferta adverso aumenta los costes,

por lo que la curva de la oferta agregada a corto plazo se desplaza

hacia la izquierda.

adverse trade balance balanza deficitaria

adversely affect the Honduran economy (to) tener un efecto

negativo sobre la economía hondureña, afectar adversamente la

economía hondureña

advertise a product (to) anunciar un producto, hacer publicidad de

un producto, hacer propaganda de un producto

advertise and promote a product (to) anunciar y promover un

producto

advertiser el anunciante

advertising publicidad, propaganda Internet advertising

publicidad en Internet

advertising agency agencia de publicidad

advertising battle (between two companies) batalla de publicidad

advertising effectiveness efectividad de la publicidad

advertising expenses gastos de publicidad

advertising message mensaje publicitario

advise the president on economic affairs (to) asesorar al

presidente en asuntos económicos In the United States, the

Council of Economic Advisors advises the president on economic

affairs. En Estados Unidos, el Consejo de Asesores Económicos

asesora al presidente en asuntos económicos.

advised letter of credit carta de crédito notificada

advising bank (also called: notifying bank) (handles letters of credit)

banco notificador

advisor (man) el asesor, (woman) la asesora financial advisor

asesor financiero

aerospace industry industria aeroespacial

affiliate la filial, la subsidiaria

affiliated company la filial, la subsidiaria

affluence prosperidad, riqueza, bienestar económico to live in

affluence vivir en la abundancia

affluent (country) próspero Our country is becoming more

affluent. Nuestro país está alcanzando una mayor opulencia.

affluent (person) acomodado, acaudalado, adinerado, rico the

affluent los de posición muy desahogada; los ricos

affluent society sociedad opulenta

affordability of a product asequibilidad de un producto

affordably-priced item artículo de precio asequible

afghani (former monetary unit of Afghanistan) afghani

African Development Bank (ADB) Banco Africano de Desarrollo

African Development Foundation (ADF) Fundación Africana para

el Desarrollo

African Development Fund (ADF) Fondo Africano para el

Desarrollo

African Economic Community (AEC) Comunidad Económica

Africana (CEA)

African economies economías africanas

after-hours-trading (stock market) intercambio después del cierre

after-sales service servicio de posventa, servicio posterior a la

venta

after-sight bill (also called: fixed-date bill) letra con fecha fija

after-tax cash flow (investments) flujo de caja después de

impuestos

after-tax income ingreso después de impuestos

after-tax real rate of return tasa de rendimiento real después de

impuestos

agave industry industria del henequén

Agency for International Development (AID) Agencia para el

Desarrollo Internacional

aggregate demand demanda agregada

aggregate demand curve curva de la demanda agregada The

aggregate demand curve shows the quantities of total output which

economic agents in the economy are prepared to demand (buy) at

different price levels. La curva de la demanda agregada muestra

las cantidades de producción total que están dispuestos a

demandar (comprar) los agentes económicos a diferentes niveles

de precios.

aggregate investment inversión bruta

aggregate supply oferta agregada

aggregate supply curve curva de la oferta agregada The

aggregate supply curve shows the quantities of total output that all

firms in the economy are willing to supply at different price levels.

La curva de la oferta agregada muestra las cantidades de

producción total que están dispuestas a ofrecer todas las empresas

en la economía a diferentes niveles de precios.

aggressive investor with a strong stomach for market volatility

inversionista agresivo con suficiente aguante como para enfrentar

los vaivenes del mercado

agio (foreign exchange, securities) agio

agrarian activities actividades agrarias

agrarian bonds cédulas agrarias

agrarian capitalism capitalismo agrario

agrarian capitalization capitalización agraria

agrarian crisis crisis agraria

agrarian policy política agraria

agrarian sector sector agrario

agree on conditions of work and pay (to) llegar a un acuerdo

sobre las condiciones de trabajo y de remuneración

agree on the terms of a contract (to) pactar las condiciones de

un contrato The three companies have agreed on the terms of the

contract. Las tres compañías han pactado las condiciones del

contrato.

agreement on economic cooperation convenio de colaboración

económica

Agreement on Technical Barriers to Trade (WTO) Acuerdo sobre

Obstáculos Técnicos al Comercio (OMC)

Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property

Rights (WTO) Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de

Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (OMC)

agribusiness (also called: agrobusiness) agronegocio,

agroindustria

agricultural area zona agrícola

agricultural bank banco agrícola

agricultural biotechnology biotecnología agrícola

agricultural census censo agrario, censo agrícola

agricultural collectivism colectivismo agrario

agricultural consumables such as seeds insumos agrícolas tales

como semillas

agricultural cooperative cooperativa agrícola

agricultural credit crédito agrícola

agricultural credit bank banco de crédito agrícola

agricultural credit program el programa de crédito agrícola

agricultural development desarrollo agrícola

agricultural drought sequía agrícola

agricultural economics economía agropecuaria, economía

agraria

agricultural economist el economista agrícola

agricultural economy economía agrícola

agricultural enterprise empresa agrícola

agricultural export subsidy subsidio a las exportaciones agrícolas

agricultural funding financiación agrícola

agricultural goods productos agrícolas, productos agropecuarios

agricultural income ingreso agrícola

agricultural indicators indicadores agrícolas

agricultural investments inversiones agrícolas

agricultural land tierra agrícola

agricultural machinery maquinaria agrícola

agricultural machinery industry industria de la maquinaria

agrícola

agricultural management gestión agrícola

agricultural market mercado agrícola

agricultural planning planificación agrícola

agricultural policy política agraria

agricultural prices precios agrícolas

agricultural product producto agrícola, producto agropecuario

agricultural production producción agrícola

agricultural research and development la investigación y el

desarrollo agrícolas

agricultural revolution revolución agrícola

agricultural richness of the lands riqueza agrícola de las tierras

agricultural sector (economy) el sector agrícola, sector

agropecuario

agricultural supplies business negocio de insumos agrícolas

agricultural surplus el excedente agrícola

agricultural trade comercio agrícola

agricultural trade policy política de comercio agrícola

agricultural unionism sindicalismo agrario

agricultural wealth of the country riqueza agropecuaria del país

agricultural workers los trabajadores agrícolas

agriculture agricultura

agriculture and cattle industry industria agropecuaria

Agriculture Committee (FTAA) el Comité de Agricultura

agritourism turismo rural

agrobusiness (also called: agribusiness) agronegocio,

agroindustria

agroeconomic agroeconómico

agroforestry agrosilvicultura

agroindustrial agroindustrial

agroindustrial complex complejo agroindustrial

agroindustry agroindustria

agronomic value valor agronómico

agronomy agronomía

agroproduct agroproducto

agrotourism agroturismo

aid a country economically (to) prestar ayuda económica a un

país The United States aids Israel economically. Estados

Unidos presta ayuda económica a Israel.

aid financing financiamiento de la ayuda

aid program (in Great Britain spelled: aid programme) el programa

de ayuda

air carriers los transportistas aéreos

air transportation industry industria del transporte aéreo

aircraft industry industria aeronáutica

aircraft manufacturing industry industria de construcciones

aeronáuticas

airfares tarifas aéreas

airline industry industria de aerolíneas

airplane manufacturers los fabricantes de aviones

Aitken estimator (econometrics) el estimador de Aitken

Aitken’s theorem (econometrics) el teorema de Aitken

alarming resurgence of inflation There was an alarming

resurgence of inflation towards the end of the decade. La inflación

se aceleró en forma alarmante hacia finales de la década.

Albanian lek (monetary unit of Albania) el lek albanés

alcoholic beverage tax impuesto sobre el alcohol y bebidas

derivadas

algebraic analysis (econometrics) análisis algebraico

Algerian dinar (monetary unit of Algeria) dinar argelino

alien smuggling tráfico ilícito de personas

alienable property los bienes desamortizables

alienate (to) alienar Work alienates the worker. (Marxist doctrine)

El trabajo aliena al trabajador.

alienate property (to) desamortizar los bienes

alienation of property desamortización de los bienes

alienation of the worker (Marxist doctrine) alienación del

trabajador

Allais paradox paradoja de Allais

alleviate economic stagnation (to) aliviar el estancamiento

económico

allied industries industrias conexas

all-in cost (total costs, both foreseeable and unforeseeable)

(Spain) el coste todo incluido, (Latin America) costo todo incluido

all-in rate (loans) tasa todo incluido

allocate funds for the needs of socioeconomic development (to)

destinar fondos para cubrir las necesidades del desarrollo

socioeconómico

allocate money to oil pipeline construction (to) destinar fondos

a la construcción de oleoductos

allocate resources to the production of consumer goods (to)

asignar recursos a la producción de bienes de consumo

allocate scarce resources (to) asignar recursos escasos The

imbalance between wants and the ability to meet them has forced

all societies to use their economics systems to allocate scarce

resources. El desequilibrio entre los deseos y la capacidad de

satisfacerlos ha obligado a todas las sociedades a usar sus

sistemas económicos para asignar los recursos escasos.

allocation asignación Allocation is the apportionment of

resources for a specific purpose or to particular persons or groups.

La asignación es la distribución de los recursos para un propósito

específico a personas o grupos en particular.

allocation of capital asignación del capital

allocation of scarce resources asignación de recursos escasos

Almon lag (econometrics) retardo de Almon

alpha (stock market risk) alfa a positive alpha un alfa positiva

alter monetary and fiscal policy in response to changing

economic conditions (to) modificar la política monetaria y fiscal

como respuesta a las cambiantes condiciones económicas

alter the value of the dollar (to) alterar el valor del dólar

alterglobalists los altermundialistas

alternative hypothesis hipótesis alterna

aluminum industry industria del aluminio

amass a fortune (to) amasar una fortuna

Amazon Cooperation Treaty (also called: Amazon Pact) Tratado

de Cooperación Amazónica, Pacto Amazónico

ambitious entrepreneurs hombres de empresa ambiciosos

amending legislation la ley de reforma

American Depository Receipts (ADRs) recibos americanos de

depósito

American dream the American dream el sueño americano

American Economic Association (AEA) Asociación Americana

de Economía

American economy economía estadounidense

American Enterprise Institute (AEI) Instituto Americano de la

Empresa

American Federation of Labor – Congress of Industrial

Organizations (AFL-CIO) Federación del Trabajo

Estadounidense – Congreso de Organizaciones Industriales

American Marketing Association (AMA) Asociación Americana

de Mercadotecnia

American option (investments) opción estadounidense

American selling price (ASP) precio de venta estadounidense

American Stock Exchange (ASE or AMEX) Bolsa de Valores de

América

American style option (stock market) opción estilo americano

Americas Business Forum Foro Empresarial de las Américas

amortization amortización

amortization account cuenta de amortización

amortized capital capital amortizado

amount budgeted for home needs cantidad presupuestada para

necesidades hogareñas

amount countervailed suma retenida por concepto de impuestos

compensatorios

amount of income tax revenues which the government collects

el monto de los ingresos por el impuesto sobre la renta que recauda

el gobierno

amount of money available to invest cantidad de dinero

disponible para invertir

amount of output produced by different amounts of labor input

cantidad de producción obtenida por diferentes cantidades de

insumos de trabajo

amount to three thousand dollars (to) sumar tres mil dólares

The fishermen are so poor that their income amounts to some three

thousand dollars per year. Los pescadores son tan pobres que

sus ingresos suman unos tres mil dólares al año.

Amsterdam Stock Exchange (AEX) Bolsa de Valores de

Ámsterdam

Amsterdam Treaty Tratado de Amsterdam

amusement park industry industria de los parques de diversiones

analysis of economic data el análisis de datos económicos

analysis of variance (statistics) (ANOVA) el análisis de varianza

analysis of variance table (statistics) tabla de análisis de varianza

analyze business problems (to) analizar los problemas de los

negocios

analyze economic data (to) analizar los datos económicos

analyze sales and other in-company information analizar ventas

y otra información interna de la compañía

analyzing consumer’s behavior el análisis del comportamiento de

los consumidores

anchor currency (also called: model currency) patrón monetario

Andean Common Market (ANCOM) Mercado Común Andino

Andean Community (CAN) Comunidad Andina

Andean Development Corporation (ADC) Corporación Andina de

Fomento (CAF)

Andean Group (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela)

Grupo Andino

Andean Trade Preference Act la Ley de Preferencias

Comerciales Andinas

anemic growth rate ínfima tasa de crecimiento

Angolan kwanza (monetary unit of Angola) el kwanza angolano

animal husbandry zootecnia, cría de ganado

animal husbandry area zona ganadera

annual budget presupuesto anual The president proposes an

annual budget to Congress. El presidente le propone un

presupuesto anual al Congreso.

Annual Budget Law (Spain) la Ley de Presupuestos Generales

annual income ingreso anual

annual percentage increase aumento porcentual anual

annual percentage rate (APR) tasa anual equivalente (TAE)

annual rate of inflation tasa de inflación anual The annual rate

of inflation is calculated by taking the annual rate of change in the

consumer price index or the gross domestic product deflator. La

tasa de inflación anual se calcula tomando la tasa anual de cambio

en el índice de precios al consumidor o el deflactor del producto

interno bruto.

annual rate of return of seven percent tasa anual de ganancia de

un siete por ciento

annual report (companies) el informe anual

annual report of a company memoria anual de una compañía

Annual World Bank Conference on Development in Latin

America and the Caribbean Conferencia Anual del Banco

Mundial sobre Desarrollo en América Latina y el Caribe

annualized anualizado

annualized interest rate tasa de interés anualizado, tipo de interés

anualizado

annualized rate tasa anualizada

annualized total return (stocks) three-year annualized total return

ganancia total anualizada de tres años

annuity anualidad

ante-natal (currency risk) previo al contrato

anticipate demand and supply shifts (to) prever los cambios en

la demanda y la oferta The entrepreneur who correctly anticipates

demand and supply shifts and acts before others will reap economic

profits. El empresario que prevea en forma correcta los cambios

en la demanda y la oferta y que actúe antes que otros obtendrá

beneficios económicos.

anticipate future economic conditions (to) prever las

condiciones económicas futuras

anticipate inflation (to) prever la inflación When people begin to

anticipate inflation, the nominal interest rate rises. Cuando las

personas comienzan a prever más inflación, la tasa de interés

nominal se eleva.

anticipate the market correctly (to) anticipar el mercado

correctamente

anticipate the next year’s corn crop to be small (to) prever que

la cosecha de maíz del próximo año será pequeña

anticipated rate of inflation tasa de inflación esperada, tasa de

inflación prevista

anticolonialist (adjective) anticolonialista

anticolonialist (person) el anticolonialista

anticompetitive agreement acuerdo anticompetitivo

anticompetitive behavior comportamiento anticompetitivo

anticompetitive practice práctica contraria a la competencia

anticyclic policy política anticíclica

antidumping el antidumping

antidumping duties impuestos para evitar el dumping

antidumping law la ley antidumping

anti-inflationary antiinflacionario, antiinflacionista

anti-inflationary measures medidas antiinflacionarias

anti-inflationary policy política antiinflacionaria

antilabor law la ley antiobrera

antimerger law la ley contra fusiones anticompetitivas Celler-

Kefauver Antimerger Act of 1950 (United States) la Ley Celler-

Kefauver contra fusiones anticompetitivas de 1950

antimonopoly law la ley antimonopolio (pl. las leyes

antimonopolio)

anti-price gouging laws las leyes en contra de abusos en precios,

legislación en contra de abusos en precios

antiquated plant planta anticuada

antitrust fine multa antimonopolio

antitrust law la ley antimonopolio (pl. las leyes antimonopolio) to

violate antitrust laws violar las leyes antimonopolio

antitrust legislation legislación antimonopolio

antitrust scrutiny escrutinio antimonopolio

apiculture apicultura, el arte de criar abejas

apparel manufacturers los fabricantes de ropa

appeal to several market segments (to) atraer varios segmentos

del mercado

Appellate Body (Free Trade Area of the Americas) Órgano de

Apelación (Área de Libre Comercio de las Américas)

appliance industry industria de electrodomésticos

applied econometrics econometría aplicada

applied economics economía aplicada

apply marketing concepts (to) aplicar los conceptos de la

mercadotecnia

appraisal (in Great Britain called: valuation) tasación, valuación

appraise a work of art (to) tasar una obra de arte

appraiser (in Great Britain called: valuator or valuer) (man) el

tasador, (woman) la tasadora

appreciate (to) (currency) apreciarse A currency is said to

appreciate if it rises in value on the foreign exchange market, that is

to say, if it buys more foreign exchange. Se dice que una moneda

se aprecia si aumenta de valor en el mercado de divisas, es decir,

si compra más divisas. If the dollar/euro exchange rate changes

from $1.10 to $1.15, the dollar depreciates and the euro

appreciates. Si el tipo de cambio dólar/euro cambia de USD 1.10

a USD 1.15, el dólar se deprecia y el euro se aprecia.

appreciation (world currencies, capital stock, etc.) apreciación

approve credit (to) aprobar el crédito Their credit has been

approved. Se ha aprobado su crédito.

aquaculture acuicultura, acuacultivo, piscicultura, acuocultivo

freshwater aquaculture piscicultura dulceacuícola

aquaculture farms granjas acuícolas

aquaculture industry industria piscícola

Arab Common Market Mercado Común Árabe

Arab oil petróleo árabe

arable land tierra cultivable, tierra laborable

arbitrage el arbitraje, (stock market) venta de acciones en una

bolsa a un precio y su venta en otro mercado a mayor precio

simple arbitrage el arbitraje simple

arbitrage syndicate sindicato de arbitraje

arbitrage through time el arbitraje a través del tiempo Arbitrage

through time is buying a commodity at a time when it is cheap and

reselling at a time when it is expensive. El arbitraje a través del

tiempo es comprar una mercancía en el momento en que esté

barata y revenderla cuando esté cara.

arbitrageur (person who engages in arbitrage) el arbitrajista,

persona que se dedica al arbitraje

arbitrarily fixed prices precios fijados arbitrariamente

arbitrary intervention in economic life by government

intervención arbitraria en la vida económica por parte del gobierno

arbitration el arbitraje

arbitrator árbitro

arboriculture arboricultura

Argentine economy economía argentina

Argentine peso (monetary unit of Argentina) peso argentino

argument over the protective tariff polémica acerca del arancel

proteccionista

arithmetic mean media aritmética

arithmetic progression progresión aritmética

armament plants fábricas de armamento

Armenian dram (monetary unit of Armenia) el dram armenio

arms build-up acumulación de armamentos

arms industry industria armamentista, industria de armamento

arms race carrera armamentista, carrera armamentística, carrera

de armamentos, armamentismo The arms race is spiraling anew.

La carrera armamentista sigue de nuevo una espiral ascendente.

arms sales venta de armas

arms smuggling contrabando de armas

arms trade comercio de armas

arrange the sale of a multi-million dollar home (to) concertar la

venta de una casa de un millón de dólares

arrayed market mercado ordenado

arrears atraso, mora to be in arrears on payments estar

atrasado en los pagos de la deuda to fall into arrears on debt

payments atrasarse en los pagos de la deuda, retrasarse en los

pagos de la deuda to be three years in arrears on the payments

llevar tres años de atraso en los pagos, llevar tres años de retraso

en los pagos

Arrow’s impossibility theorem el teorema de imposibilidad de

Arrow

Arrow-Debreu general equilibrium model modelo de equilibrio

general de Arrow-Debreu

artificial increase of exports incremento artificial de las

exportaciones

artificially increased demand demanda artificialmente

incrementada

artificially low prices precios artificialmente bajos

artisans artesanos

Aruban guilder (monetary unit of Aruba) el florín de Aruba

as the price falls al bajar el precio

as the price of natural gas rises según aumenta el precio del gas

natural

Asian Development Bank (ADB) Banco Asiático de Desarrollo

Asian dollars dólares asiáticos

Asian economies economías asiáticas

Asian Tigers (economies of Hong Kong, Japan, South Korea,

Singapore and Taiwan) Tigres Asiáticos

Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Cooperación

Económica Asia-Pacífico (CEAP)

Asiatic production method modo de producción asiático

asked price (foreign bank notes, securities) precio de vendedor,

precio de oferta

asking price (stock market) precio solicitado

assembly line línea de montaje, cadena de montaje

assembly line production producción en cadena

assembly line work trabajo en cadena

assembly line workers los trabajadores en la línea de montaje

assembly operation operación de montaje

assembly plant planta de montaje automobile assembly plant

planta de montaje de automóviles

assess the value of the jewels (to) tasar las joyas

assessed value valor catastral

assessment of risk evaluación de riesgo

asset allocation asignación de activos

asset stripper un agente que compra una empresa para realizar

sus activos

asset stripping liquidación de activos

asset turnover ratio la razón de rotación de activos

asset/equity ratio (stockholders) relación entre activos y

beneficios

assets activo, cualesquier títulos que tienen un valor en la bolsa

assets and liabilities activos y pasivos

assets turnover rotación de activos

assignment credit crédito cedido

assignment of taxes cesión de tributos

assignment of trademark cesión de marca

associated company la filial, la subsidiaria

associated trade comercio asociado

association (of skilled workers) gremio

association agreements (international economics) acuerdos de

asociación

Association for Evolutionary Economics (AFEE) Asociación

para la Economía Evolucionista

Association of Caribbean States (ACS) Asociación de Estados

del Caribe (AEC)

Association of Economic Information Journalists Asociación de

Periodistas de Información Económica (APIE)

Association of South East Asian Nations (ASEAN) Asociación

de Naciones del Asia Sudoriental, Asociación de Naciones del

Sureste Asiático

Association of Supervisors of Banks of the Americas (ASBA)

Asociación de Supervisores de Bancos de las Américas

astronomical theory (of the business cycle) teoría astronómica

asymmetric information información asimétrica

asymmetric tariff elimination eliminación asimétrica de aranceles

asymptote asíntota

asymptotic asintótico

asymptotic distribution (econometrics) distribución asintótica

asymptotic properties (of statistical estimators) propiedades

asintóticas (de los estimadores estadísticos)

asymptotic standard error (econometrics) error estándar

asintótico

asymptotically unbiased (econometrics) asintóticamente

insesgado

asymptotically unbiased estimator (econometrics) estimador

asintóticamente insesgado

at a given price a un precio determinado

at a per-unit profit of ten euros (Spain) con una ganancia por

unidad de diez euros, (Latin America) con una utilidad por unidad

de diez euros

at all income levels en todos los niveles de ingreso

at call (bank deposits) a la vista

at cost (Spain) a precio de coste, (Latin America) a precio de

costo, al costo

at different prices a diferentes precios

at even lower interest rates a tasas de interés aún más bajas

at five percent interest a un cinco por ciento de interés

at high cost (Spain) a un coste alto, (Latin America) a un costo alto

at interest to lend money at interest prestar dinero con interés

at market price al precio del mercado

at no additional cost sin cargo adicional

at prevailing prices a los precios prevalecientes

at retail al por menor

at that price a ese precio

at the best price al mejor precio

at the depth of the depression en lo más agudo de la depresión

at the going market price al precio actual del mercado

at the going wage al salario actual those willing to work at the

going wage aquellos dispuestos a trabajar al salario actual

at the height of inflation en el momento cumbre de la inflación

at the lowest income levels en los niveles de ingreso más bajos

at the prevailing market price al precio prevaleciente en el

mercado

at the start of the day (market) al inicio de la jornada The price

of gold fell at the start of the day. El precio del oro cayó al inicio

de la jornada.

at very low prices a precios muy bajos

at yesterday’s closing (market) al cierre de ayer price of gold at

yesterday’s closing el valor del oro al cierre de ayer

Athens Stock Exchange (ASE) (Χρηματιστήριο Αξιών Αθηνών)

Bolsa de Valores de Atenas

atomic weapons industry industria de las armas nucleares

attention getting (in advertising) obtención de la atención

at-the-money option (markets) opción a la par

attract customers (to) atraer clientela

attract investors (to) atraer a los inversionistas Junk bonds offer

higher dividend payments to attract investors. Los bonos basura

ofrecen pagos de dividendos más elevados para atraer a los

inversionistas.

auction subasta, (Latin America) el remate

auction off (to) subastar, vender en una subasta The watch was

auctioned off for ten euros. El reloj se vendió en diez euros en

una subasta. (Latin America) El reloj se remató en diez euros.

auctioneer (man) el subastador, (woman) la subastadora, (Latin

America) (man) el rematador, (woman) la rematadora

audiovisual appliances (televisions, stereos, DVD players, etc.)

electrodomésticos línea marrón, aparatos electrónicos de consumo

augmented Dickey-Fuller test (econometrics) prueba de Dickey-

Fuller aumentada

Australian dollar el dólar australiano

Australian Stock Exchange (ASX) Bolsa de Australia, Bolsa

Australiana, Bolsa de Valores de Australia

Austrian School (von Mises, von Hayek, Menger, von Böhm

Bawwek, von Weiser) Escuela Austríaca, Escuela Austriaca,

escuela psicológica

Austrian shilling (former monetary unit of Austria) chelín austríaco

autarchical autárquico

autarchy (also called: autarky) (economic self-sufficiency)

autarquía, autarcía

authorized bank banco autorizado

authorized capital capital autorizado

authorized capital stock (also called: authorized share capital) el

capital social autorizado

auto makers los fabricantes de automóviles

autocorrelation autocorrelación

automated assembly line línea de montaje automatizada

automated teller machine (ATM) (banks) (also called: automatic

teller machine) cajero automático

automatic import licence licencia automática de importación

automatic stabilizer (also called: built-in stabilizer) estabilizador

automático

automatic stabilizers estabilizadores automáticos Automatic

stabilizers are government spending or taxation actions which take

place without any deliberate government control and that

automatically dampen the business cycle. Los estabilizadores

automáticos son acciones de gastos o de aplicación de impuestos

por parte del gobierno que se producen sin control deliberado del

gobierno y que moderan automáticamente el ciclo económico.

automatic teller machine (ATM) (banks) (also called: automated

teller machine) cajero automático

automatic transfer of funds transferencia automática de fondos

automatic transfer services account (abbreviated: ATS account)

cuenta de servicios de transferencia automática

automatization automatización

automobile industry industria automotriz, industria del automóvil

automobile insurance seguro de automóviles

automobile manufacturers los fabricantes de automóviles

automobile manufacturing industry industria de fabricación de

automóviles

automobile purchases compras de automóviles

automotive industry industria automotriz, industria del automóvil

automotive products productos automotores

autonomous changes in government taxes and spending

cambios autónomos en los impuestos y en el gasto gubernamental

Autonomous changes in government taxes and spending are

changes in tax rates of government spending that do not

automatically occur because of changes in income. Los cambios

autónomos en los impuestos y en el gasto gubernamental son

cambios en las tasas de impuestos o en el gasto del gobierno que

no ocurren en forma automática debido a cambios en el ingreso.

autonomous consumption consumo autónomo

autonomous expenditure (in Keynesian models) gasto autónomo

autonomous expenditure multiplier (in Keynesian models)

multiplicador del gasto autónomo

autonomous expenditures gastos autónomos

autonomous investment inversión autónoma

autonomous spending multiplier (in Keynesian models)

multiplicador del gasto autónomo

autonomous trade liberalization measure medida autónoma de

liberalización del comercio

autonomous transactions transacciones autónomas

autonomous variable variable autónoma

autoregression autoregresión

autoregressive conditional heteroskedasticity (ARCH)

(econometrics) heteroscedasticidad condicional autoregresiva

autoregressive integrated moving average model (ARIMA)

modelo autorregresivo integrado de media móvil

autoregressive model (econometrics) modelo autoregresivo

autoregressive process (econometrics) proceso autoregresivo

autoregressive series serie autoregresiva

autoregressive transformation (econometrics) transformación

autoregresiva

auxiliary customs duty arancel auxiliar

auxiliary workers los trabajadores auxiliares

available supply of goods and services existencias disponibles

de productos y servicios The available supply of goods and

services far surpassed the demand for them. Las existencias

disponibles de productos y servicios sobrepasaron por mucho la

demanda de los mismos.

aval (Europe) el aval

average annual return (on investments) rendimiento anual

promedio What is the average annual return on all of your

investments? ¿Cuál es el rendimiento anual promedio en todas

sus inversiones?

average balance (bank statement) saldo medio

average consumption propensity propensión media al consumo

average cost (Spain) coste medio, coste promedio (pl. los costes

promedio), (Latin America) costo medio, costo promedio (pl. costos

promedio)

average deviation (statistics) (also called: absolute deviation)

desviación media, desviación absoluta

average down (to) (stock market) promediar hacia abajo

average family’s income ingreso promedio de una familia

average fixed cost (AFC) (Spain) el coste fijo promedio, (Latin

America) costo fijo promedio Average fixed cost equals fixed

costs divided by output. El coste fijo promedio es igual a los

costes fijos divididos entre la producción.

average life of the loan vida media del préstamo

average maturity (stock market) promedio de maduración

average payment period (during which firm pays off its accounts

payable) período medio de pago

average physical product (APP) producto físico medio (PFMe)

average physical product of labor (APPL) producto físico medio

del trabajo

average profit ganancia media

average propensity to consume (APC) propensión media a

consumir (PMC)

average propensity to save (APS) propensión media al ahorro,

propensión media a ahorrar (PMA)

average rate of return (ARR) (investments) tasa de rentabilidad

media

average salary salario promedio, sueldo promedio

average saving propensity propensión media al ahorro

average term (bonds) plazo promedio

average total cost (ATC) (Spain) el coste total promedio, (Latin

America) costo total promedio Average total cost equals total cost

divided by output. El coste total promedio es igual al coste total

dividido entre la producción.

average variable cost (AVC) (Spain) el coste variable promedio,

(Latin America) costo variable promedio Average variable cost

equals variable costs divided by output. El coste variable

promedio es igual a los costes variables divididos entre la

producción.

average wage sueldo promedio, salario promedio

Averch-Johnson effect efecto Averch-Johnson

aviculture avicultura

award a contract to a company (to) adjudicar un contrato a una

empresa After months of negotiations, the contract was awarded

to another company who outbid us. Tras meses de

negociaciones, se adjudicó el contrato a otra empresa que pujó

más alto.

award of a contract otorgamiento de contrato, adjudicación de un

contrato

axiom of completeness el axioma de completitud

axiom of dominance el axioma de dominio

axiom of preference el axioma de preferencia

axiom of selection el axioma de selección

axis (graphs) el eje x-axis el eje x, eje de las x y-axis el eje y

Azerbaijani manat (monetary unit of Azerbaijan) el manat azerí

B2B cybercommerce (also called: business-to-business e-

commerce) comercio electrónico interempresarial

baby boom el boom de la natalidad

baby boom generation generación de la posguerra, generación

de los baby boomers

baby boomer persona nacida durante los veinte años posteriores

a la Segunda Guerra Mundial

back bank deposits (to) (banks) respaldar los depósitos del banco

United States banks are required, by law, to hold reserve levels that

meet a designated required reserve ratio – an amount of reserves

that must be on hand to back bank deposits. A los bancos

estadounidenses se les exige, por ley, mantener niveles de

reservas que cubran una razón de reservas requeridas estipulada,

es decir, una cantidad de reservas que tienen que estar disponibles

para respaldar los depósitos del banco.

back bond (also called: virgin bond) bono garantizado

back tax impuesto atrasado

back to back loan (also called: parallel loan) préstamo cruzado en

divisas

backed by gold or silver (to be) (paper currency) tener su

respaldo en oro o plata Not all money is backed by gold or silver.

No todo el dinero tiene su respaldo en oro o plata.

backed by the full faith and credit of the federal government

plenamente garantizado por el gobierno federal

back-end load (also called: redemption fee, deferred fee) (stock

purchasing) comisión atrasada, coste diferido

backward countries in terms of economic development the

most backward countries in terms of economic development los

países más rezagados en cuanto al desarrollo económico

backward induction (game theory) inducción hacia atrás

backwardation (commodities) mercado invertido

backward-bending labor supply curve (economic graphs) curva

de oferta de trabajo con inclinación hacia atrás

bad debt deuda incobrable, crédito fallido, deuda morosa

Bahamian dollar (currency of The Bahamas) el dólar de Las

Bahamas

baht (monetary unit of Thailand) el baht tailandés

bakery industry industria panadera

balance saldo bank balance saldo bancario

balance a checkbook (to) balancear una chequera

balance of capital balanza de capitales

balance of international payments balanza de pagos

internacional

balance of payment disequilibrium desequilibrio de la balanza de

pagos, desequilibrio en la balanza de pagos

balance of payments (international economics) (BOP) balanza de

pagos A country’s balance of payments is a summary record of its

transactions with foreign citizens over a year or some other period.

La balanza de pagos de un país es un registro resumido de sus

transacciones con ciudadanos en el extranjero en el transcurso de

un año o algún otro período.

balance of payments deficit el déficit de la balanza de pagos

balance of payments surplus el superávit de la balanza de pagos

balance of service balanza de servicios

balance of trade balanza comercial, balanza de mercancías

balance of transfers (international economics) balanza de

transferencias

balance sheet hoja de balance

balance sheet of a bank el balance general de un banco, cuenta T

balance the budget (to) equilibrar el presupuesto

balanced budget presupuesto equilibrado to achieve a balanced

budget lograr un presupuesto equilibrado

balanced budget multiplier el multiplicador de presupuesto

equilibrado

balanced economy economía estable

balanced funds fondos balanceados Balanced funds attempt to

keep a balance between stocks and bonds. Los fondos

balanceados tratan de mantener un equilibrio entre valores y bonos.

balanced growth crecimiento equilibrado

balancing of interests between the member states equilibrio de

intereses entre los Estados miembros

balboa (former monetary unit of Panama) balboa

bank banco

bank acceptance aceptación bancaria

bank account cuenta bancaria

bank assets activos del banco

bank balance saldo bancario

bank bill letra bancaria

bank bond bono bancario

bank borrowings préstamos bancarios

bank capital capital bancario

bank cash reserve encaje bancario

bank clearance system el sistema de compensación bancaria

bank commission (charge added to interest on loans) comisión

bancaria

bank credit crédito bancario

bank customers los clientes del banco

bank deposit depósito bancario to insure bank deposits

asegurar los depósitos bancarios

bank deposits and collections cobranzas y depósitos bancarios

bank disintermediation desintermediación bancaria

bank draft letra bancaria, giro bancario

bank failure quiebra bancaria, quiebra de un banco

Bank for International Settlements (BIS) Banco de Pagos

Internacionales (BPI)

bank guarantee aval bancario, fianza bancaria, garantía bancaria

bank holding company compañía tenedora bancaria

bank interest interés bancario

bank legislation legislación bancaria

bank loan préstamo bancario, crédito bancario to make bank

loans realizar préstamos bancarios, hacer préstamos bancarios

bank money dinero bancario

bank note billete bancario, billete de banco

bank of deposit banco de depósito

bank of discount banco comercial

Bank of England Banco de Inglaterra

Bank of France Banco de Francia

bank of issue banco emisor

Bank of Japan Banco del Japón

Bank of Spain Banco de España

bank panic pánico bancario, corrida sobre los bancos

bank rate tipo de descuento bancario

bank reserve reserva bancaria, encaje bancario, activo en caja

bank run pánico bancario, corrida sobre los bancos Bank runs

caused by loss of confidence have historically caused banks to fail.

Históricamente los pánicos bancarios ocasionados por la pérdida

de confianza han hecho quebrar los bancos.

bank savings deposits depósitos de ahorro en los bancos

bank statement estado de cuenta, extracto de cuenta

bank subsidiary subsidiaria bancaria

bank syndicate consorcio de bancos, sindicato bancario

bank transactions transacciones de los bancos

bank transfer transferencia bancaria

bank vault (Spain) cámara acorazada, (Latin America) bóveda de

seguridad

banker banquero

banker’s bank banco de banqueros

banker’s draft letra bancaria, giro bancario

banking banca investment banking banca de inversiones

banking account cuenta bancaria

Banking Committee (U.S. Congress) el Comité de la Banca

banking community comunidad bancaria

banking crisis crisis bancaria

banking house casa de banca

banking regulation regulación bancaria, reglamentación bancaria

banking services servicios bancarios, facilidades bancarias

banking supervision supervisión bancaria, supervisión de

actividades bancarias

banking system sistema bancario

banking transactions operaciones bancarias

bank-issued medium-term note el pagaré a mediano plazo

emitido por el banco

bankrupt en quiebra, quebrado, insolvente to go bankrupt

declararse en quiebra, quebrar

bankrupt (to) hacer quebrar

bankruptcy quiebra, bancarrota, insolvencia

Bankruptcy Abuse Prevention and Consumer Protection Act

(United States) la Ley de Prevención de Abuso de Quiebra y

Protección del Consumidor

bankruptcy assets masa de la quiebra

Banzhaf power index (game theory) el índice de poder de

Banzhaf

bar chart el diagrama de barras

bar code código de barras

bar graph gráfica de barras

Barbados dollar (monetary unit of Barbados) el dólar de Barbados

Barcelona Stock Exchange (Spain) Bolsa de Valores de

Barcelona

bargain ganga

bargain for a higher wage (to) (labor unions, etc.) negociar un

salario más alto

bargain prices precios de ganga stocks which are selling for

bargain prices acciones que se están vendiendo por precios de

ganga

bargaining position of the union posición negociadora del

sindicato

bargaining power el poder de negociación

barrel of oil el barril de petróleo three hundred thousand barrels

of oil trescientos mil barriles de petróleo

barrier to imports barrera a las importaciones

barrier to trade barrera comercial, barrera al comercio, obstáculo

comercial, barrera arancelaria, barrera a las relaciones comerciales

obstáculo al comercio

barrier to trade in investment barrera al comercio de la inversión

barriers to trade barreras al comercio removal of barriers to

trade eliminación de barreras al comercio

barter el trueque, permuta, el sistema de permuta de un producto

por otro

barter (to) trocar, permutar, cambiar to barter furs with wine

trocar vino por pieles

barter economy economía de trueque

barter transactions las transacciones de trueque

barterer el trocador

Bartlett’s test (econometrics) prueba de Bartlett

base currency moneda base, divisa de referencia

base price el precio base to set a base price fijar un precio

base

base rate of customs duty tasa arancelaria base

base tariff el arancel base

Basel Core Principles for Effective Banking Supervision

Principios Fundamentales de Basilea para la Supervisión Efectiva

de las Actividades Bancarias

basic balance (in a balance of payments) balanza básica

basic financing financiación básica

basic industry industria básica

basic wage salario básico

basis points (rate or yield differentials) (100 basis points = 1%)

puntos básicos

basis points (stock market) puntos base Fifty basis points are

equivalent to 0.5%. Cincuenta puntos base equivalen a 0,5%.

Baumol effect efecto Baumol

Bayes’ theorem (also called: inverse probability principle) el

teorema de Bayes, principio de la probabilidad inversa

Bayesian analysis análisis bayesiano

Bayesian decision theory teoría de la decisión bayesiana

Bayesian inference inferencia bayesiana

Bayesian methodology metodología bayesiana

Bayesian probability probabilidad bayesiana

Bayesian statistical decision theory teoría de la decisión

estadística bayesiana

Bayesian statistical theory teoría estadística bayesiana

Bayesian statistics estadística bayesiana

Bayesian techniques técnicas bayesianas

bear (person) (stock market) el bajista, especulador a la baja,

inversionista que prevé una baja de las cotizaciones de los valores

bear four per cent interest (to) devengar un interés del cuatro por

ciento The bonds bear four per cent interest. Los bonos

devengan un interés del cuatro por ciento.

bear interest (to) devengar intereses

bear market mercado bajista, mercado en baja, mercado oso

bear the greater share of the tax burden (to) soportar la mayor

parte de la carga tributaria The ability-to-pay principle of taxation

states that those better able to pay should bear the greater share of

the tax burden, whether or not they benefit. El principio fiscal de la

capacidad de pago afirma que aquellos que están en mejor

posibilidad de pagar deben soportar la mayor parte de la carga

tributaria, tanto si benefician o no.

bearer bond bono al portador, obligación al portador

bearer mortgage note el pagaré de hipoteca al portador

bearer security título al portador

bearer shares acciones al portador

bearer stock (also called: bearer share) acción al portador

bearish tendency (stock market) tendencia a la baja

beat a competitor’s offer (to) superar la oferta de un competidor

beef cattle ganado vacuno de carne

beef cattle breeds razas de ganado vacuno

beef cattle industry industria del ganado vacuno

beef industry industria del ganado vacuno

behavior of the U.S. stock market between January 2003 and

December 2005 comportamiento del mercado de valores de

EE.UU. entre enero de 2003 y diciembre de 2005

Belarussian ruble (monetary unit of Belarus) rublo de Belarús

Belgrade Stock Exchange (BELEX) Bolsa de Valores de Belgrado

Belize dollar (monetary unit of Belize) el dólar de Belice

bellwether (stocks) barómetro indicador

below par (stock shares) por debajo de la par (indica que el precio

de mercado de un título de valor es inferior a su valor nominal)

benchmark referencia, marca de referencia, punto de referencia

the main international benchmarks for natural gas prices las

principales referencias a nivel internacional en lo que se refiere a

los precios del gas natural S&P’s Mid-Cap 400 Index is the

benchmark for all mid-capitalization stocks in the U.S. stock market.

El Índice Mid-Cap 400 de S&P es la marca de referencia para todas

las acciones de capitalización mediana que hay en el mercado

bursátil de Estados Unidos.

benchmark price precio de referencia

beneficial supply shock el choque de oferta benéfico A

beneficial supply shock occurs when costs fall so the short-run

aggregate supply curve shifts to the right. Ocurre un choque de

oferta benéfico cuando los costes disminuyen, por lo que la curva

de la oferta agregada a corto plazo se desplaza hacia la derecha.

beneficiary (man) el beneficiario, (woman) la beneficiaria

beneficiary country país beneficiario

beneficiary owner usufructuario

benefit beneficio

benefit principle of taxation principio fiscal del beneficio The

benefit principle of taxation argues that those who benefit from a

public expenditure program should pay for the program. El

principio fiscal del beneficio afirma que quienes se beneficien de un

programa de gasto público deben pagar por el mismo.

benefit segmentation segmentación por beneficios Benefit

segmentation analyzes information about consumers’ wants and

needs, and translates this information into marketing programs that

emphasize satisfaction of those desires. La segmentación por

beneficios analiza la información sobre las preferencias y las

necesidades de los consumidores, y la traduce en programas de

mercadotecnia que hacen hincapié en la satisfacción de tales

preferencias.

benefit taxes impuestos al beneficio

Bermuda dollar (monetary unit of Bermuda) el dólar de Bermudas

Bermuda Stock Exchange (BSX) Bolsa de Valores de Las

Bermudas

Berne Union (International Union of Credit and Investment Insurers)

Unión de Berna (Unión Internacional de Aseguradores de Crédito e

Inversiones

Bernoulli distribution (econometrics) distribución de Bernoulli,

distribución binomial

Bernoulli process (econometrics) proceso de Bernoulli

Bernoulli’s hypothesis la hipótesis de Bernoulli

Bertrand competition competencia Bertrand

best fit function of best fit función de adaptación óptima

best interest rate la mejor tasa de interés

best use of our natural resources máximo aprovechamiento de

nuestros recursos naturales

best-performing short-term bond funds fondos de bonos a corto

plazo de mejor desempeño

best-seller el superventas (pl. los superventas), el bestseller

best-selling book libro de gran éxito de ventas

best-selling product on the market producto de mejor venta en el

mercado

beta (indicates risk of share) el beta Beta tells us how much more

or less a particular fund deviates from the normal movements of the

market. El beta nos dice cuánto más o menos un fondo específico

se desvía de las fluctuaciones normales del mercado. The lower

the beta number, the more stable the price of the fund, both upward

and downward. Mientras más bajo sea el número del beta, más

estable será el precio del fondo, tanto hacia arriba como hacia

abajo. In a short-term bond fund, any beta that is lower than .50

percent is considered a low beta. En un fondo de bonos a corto

plazo, cualquier beta que es menos de un ,50 por ciento se

considera un beta bajo.

beta coefficient (also called: beta weight) el coeficiente beta

beta distribution (econometrics) (also called: Pearson type I

distribution) distribución beta, distribución del tipo I de Pearson

beta rating of a mutual fund clasificación beta de un fondo mutuo

A mutual fund with a beta rating of 1.20 shows 20 percent more

volatility than the S&P 500 Index. Un fondo mutuo con una

clasificación beta de 1,20 muestra un 20 por ciento más de

inestabilidad que el Índice S&P 500.

beta weight (also called: beta coefficient) el coeficiente beta

better off (to be) estar en mejor situación If the economy had

remained at full employment, our society, at large, would have been

better off. Si la economía hubiera permanecido a pleno empleo,

nuestra sociedad, en conjunto, habría estado en mejor situación.

International trade makes people in both trading countries better off.

El comercio internacional hace que las personas en ambos países

comerciantes estén en mejor situación.

beverage industry industria de bebidas

Beveridge curve curva de Beveridge

beyond one’s means más allá de sus posibilidades Before the

Great Depression, brokers, by means of loans, made it easy for

investors of even modest income to purchase securities beyond

their means. Antes de la Gran Depresión, los corredores de bolsa,

por medio de préstamos, facilitaron a los inversionistas, aun a los

de ingresos modestos, la compra de valores más allá de sus

posibilidades.

biased estimator (econometrics) estimador sesgado

bid (to) licitar, ofrecer un precio por algo en una almoneda o

subasta

bid bond (export financing) fianza de licitación

bid bond coverage cobertura de la fianza de licitación

bid challenge impugnación a una licitación

bid one hundred euros for something (to) ofrecer cien euros por

algo

bid price (commodities, foreign exchange, securites, etc.)

cotización de compra, precio de oferta, precio de compra

bid rate (banks) tipo comprador

bid rigging colusión en el procedimiento de licitación

bid up a price (to) ofrecer un precio más alto Shortages cause

buyers to bid up the price. Los déficit ocasionan que los

compradores ofrezcan un precio más alto.

bidder (man) el postor, (woman) la postora the highest bidder

el mejor postor

bidder (also called: tenderer) (man) el licitador, (woman) la

licitadora

bidding licitación

bidding price precio de competencia

bidding war guerra de licitaciones A bidding war broke out

among the buyers. Se desató una guerra de licitaciones entre los

compradores.

biennium (pl. biennia) (period of two years) bienio

Big Board (stock market) la Bolsa de Nueva York

big business grandes negocios, gran empresa

big crime boss (organized crime) capo

big landowner el latifundista

Big Three (General Motors Corp., Ford Motor Co. and

DaimlerChrysler, the three largest automobile manufacturers in the

United States) los Tres Grandes de Detroit (los tres fabricantes de

automóviles más grandes en EE.UU.)

bigwig el mandamás (pl. los mandamás, los mandamases)

bilateral agencies agencias bilaterales

bilateral agreement acuerdo bilateral, convenio bilateral

bilateral commerce comercio bilateral

bilateral countries los países partes en acuerdos bilaterales

bilateral free trade (BFT) libre comercio bilateral

bilateral integration agreement acuerdo bilateral de integración

bilateral investment treaty (BIT) tratado bilateral sobre

inversiones

bilateral monopoly monopolio bilateral

bilateral negotiations negociaciones bilaterales

bilateral trade comercio bilateral

bilateral trade agreement acuerdo comercial bilateral

bilateral trade in goods comercio bilateral de bienes

bilateralism bilateralismo

Bilbao Stock Exchange (Spain) Bolsa de Valores de Bilbao

bill (currency note) el billete a ten dollar bill un billete de diez

dólares

bill (requesting payment) cuenta

bill of exchange letra de cambio

bill of lading (B/L) conocimiento de embarque

billionaire billonario

bimester (period of two months) el bimestre

bimetallism bimetalismo

binary variable (statistics) variable binaria

binding arbitration arbitraje obligatorio, arbitraje vinculante

binding commitment compromiso obligatorio, compromiso en

firme

binding of customs duties consolidación de aranceles aduaneros

binomial distribution (econometrics) distribución binomial

binomial distribution histogram (econometrics) el histograma de

la distribución binomial

biofuels los biocarburantes

biogas el biogas

bioindustrial bioindustrial

bioindustry bioindustria

biotechnological advances avances biotecnológicos

biotechnology biotecnología

birr (monetary unit of Ethiopia) el birr

birth control el control de natalidad

birth rate tasa de natalidad, el índice de natalidad

bivariate distribution (econometrics) distribución bivariada

bivariate normal distribution (econometrics) distribución normal

bivariada

bivariate regression (econometrics) regresión bivariada

black economy economía negra, economía sumergida, economía

subterránea

black gold (oil) oro negro

black market mercado negro, estraperlo on the black market

en el mercado negro to sell on the black market vender en el

mercado negro, vender de estraperlo

black night (undesirable bidder for takeover) caballero negro

blackmarketeer (man) el estraperlista, (woman) la estraperlista

blackmarketing estraperleo

Black-Scholes formula fórmula de Black-Scholes

blank check el cheque en blanco

bleak economic development outlook negra perspectiva de

desarrollo económico

blend investment style estilo de inversión mezclado

blended interest rate tipo de interés combinado, tipo de interés

mixto

block credit crédito de bloque

block of securities (stock market) el paquete de acciones

block of shares in Microsoft el paquete de acciones de Microsoft

block trade (stock market) transacción en bloque, transacción

masiva de acciones

blockade bloqueo economic blockade of Cuba bloqueo

económico de Cuba

blocked account cuenta bloqueada

blocked currency moneda bloqueada

blue chip (noun) acciones selectas apreciadas por su estabilidad

en la Bolsa, el valor de primera clase, inversión de mínimo riesgo

blue-chip (adjective) (stocks, companies) de primer orden,

(investments) de mínimo riesgo

blue-collar union sindicato obrero

board of directors consejo directivo, consejo de administración,

consejo de dirección The stockholders elect a board of directors

that appoints the management. Los accionistas eligen un consejo

directivo que nombra a la administración.

Board of Governors (Federal Reserve Bank) (United States)

consejo de gobernadores

board of trade consejo de comercio, junta de comercio New

York Board of Trade (NYBOT) Consejo de Comercio de Nueva

York, Junta de Comercio de Nueva York

bogged down in monstrous debts sumido en deudas

monstruosas

Bogotá Stock Exchange (Colombia) Bolsa de Valores de Bogotá

bolivar (monetary unit of Venezuela) el bolívar

Bolivian economy economía boliviana

Bolivian Stock Exchange Bolsa Boliviana de Valores (BBV)

bond bono, obligación The bond bears four per cent interest. El

bono devenga un interés del cuatro por ciento.

bond fund investor el inversionista en fondos de bonos

bond funds (also called: fixed income funds) fondos de bonos,

fondos de ingreso fijo

bond house casa de bonos

bond investor el inversionista en bonos

bond issue emisión de bonos, emisión de obligaciones

bond mutual funds fondos mutuos de bonos

bond rating (stock market) calificación de un bono

bonded goods mercancías afianzadas, mercancías en depósito

fiscal

bondholder (man) el obligacionista, (woman) la obligacionista

bond-issuing company compañía emisora del bono, compañía

que emite el bono

bonus sobresueldo

bonus shares acciones liberadas

book industry industria del libro

book of checks (more commonly called: checkbook) chequera,

libreta de cheques, talonario de cheques

book value (of a stock share) el valor en libros

bookkeeper tenedor de libros

bookkeeping teneduría de libros

bookselling venta de libros

boom (economy) el auge, expansión, bonanza económica

boom (to) (sales) estar en auge, gozar de prosperidad, prosperar,

desarrollarse rápidamente, medrar Record sales are booming.

Hay un boom en las ventas de discos. Car sales are booming.

Las ventas de automóviles han registrado una verdadera explosión.

boom economy economía en alza rápida

boom in the marketplace auge económico en el mercado, el

boom en el mercado, florecimiento extraordinario en el mercado

boom industry industria en auge, industria que vive un boom

boom share acción en fuerte alza

boom town la ciudad en auge to move from a depressed region

to a boom town cambiarse de una región en depresión a una

ciudad en auge

boom year año de gran prosperidad, año de boom

boom years for the domestic economy época de las vacas

gordas para la economía doméstica, años de vacas gordas para la

economía doméstica

booming sector of the economy un sector de la economía que

experimenta un gran auge, sector de la economía en alza

booms and busts auges y desplomes investment booms and

busts los auges y los desplomes de la inversión, auges y

desplomes de la inversión

booms and busts of employment and inflation los auges y las

caídas del empleo y la inflación

boon to the economy The war has been a boon to the economy.

La guerra ha dado un impulso importante a la economía.

boost its market share (to) (company) impulsar su participación

en el mercado With these new products, we hope to boost our

market share. Con estos nuevos productos, esperamos impulsar

nuestra participación en el mercado.

boost production (to) estimular la producción

boost sales (to) estimular las ventas

boost the price of existing stocks (to) hace subir el precios de

las acciones existentes

border security (between countries) seguridad fronteriza

border tax impuesto fronterizo

border tax adjustment el ajuste de impuestos fronterizos, ajuste

fiscal en frontera

borrow at a lower rate of interest (to) tomar préstamos a una

tasa de interés inferior

borrow funds (to) tomar fondos en préstamo

borrow money (to) tomar dinero prestado, tomar dinero a

préstamo The commercial bank borrows money from a depositor,

who may have purchased a six-month certificate of deposit, and

then loans this money to a borrower for twenty-five years on a home

mortgage. El banco comercial toma prestado dinero de un

depositante que quizá haya comprado un certificado de depósito a

seis meses y entonces presta este dinero a un prestatario a

veinticinco años mediante un préstamo hipotecario sobre su casa.

borrow reserves (to) tomar en préstamo las reservas

borrowed capital el capital de préstamo

borrower (man) prestatario, (woman) prestataria

borrower’s note el pagaré de prestatario

borrowing préstamos, el tomar prestado

Bosnian dinar (monetary unit of Bosnia-Herzegovina) dinar bosnio

Boston Options Exchange (BOX) Bolsa de Opciones de Boston

(EE.UU.)

Boston Stock Exchange (BSE) Bolsa de Valores de Boston

(EE.UU.)

bottom line ganancias netas

bottomry contract contrato de préstamo a la gruesa

bottomry loan préstamo a la gruesa

bourgeois mode of production modo burgués de producción

bourgeoisie la burguesía

Box-Cox model (econometrics) modelo de Box-Cox

Box-Cox transformation transformación de Box-Cox

Box-Jenkins method (econometrics) método de Box-Jenkins

Box-Jenkins methodology (econometrics) metodología de Box-

Jenkins

boycott el boicot, boicoteo to mount a boycott organizar un

boicot

boycott (to) boicotear, hacerle el boicot a

boycott against U.S. products el boicot contra productos

estadounidenses

Brady bonds bonos Brady

brain drain éxodo intelectual, fuga de cerebros

branch of a bank la sucursal de un banco at any branch of the

Banco de España en cualquier sucursal del Banco de España

branches of the economy ramas de la economía

brand (of a product) marca

brand loyalty la lealtad a la marca Branding helps the owner to

stimulate repeat sales and to build brand loyalty. El uso de

marcas ayuda al propietario a estimular ventas reiteradas y

desarrollar una lealtad a la marca.

brand mark (design, symbol, etc.) logotipo (diseño, símbolo, etc.)

brand name el nombre de marca

brand selection (consumers) selección de una marca

branded products productos de marca

branding (of products) el uso de las marcas

brand-loyal consumers consumidores fieles a la marca

Brazilian real (monetary unit of Brazil) el real brasileño

breadbasket of the world el granero del mundo

breadwinner (family) el sostén de la familia

break into the European market (to) introducirse en el mercado

europeo

breakdown of commercial banking quiebra de la banca

comercial

breakdown of negotiations ruptura de las negociaciones, fracaso

de las negociaciones, bloqueo de las negociaciones

breakeven analysis (marketing) el análisis del punto de equilibrio

breakeven point punto de equilibrio economic breakeven point

punto de equilibrio económico

breakfast cereal industry industria de los cereales para desayuno

breaking off of negotiations ruptura de las negociaciones

breakthrough at the meeting un viraje en el encuentro

Bretton Woods Conference Conferencia de Bretton Woods

Bretton Woods System el Sistema Bretton Woods

Breusch-Godfrey test (econometrics) prueba de Breusch-Godfrey

Breusch-Pagan test (econometrics) prueba de Breusch-Pagan

brewing industry industria cervecería, industria de la cerveza

brick-making industry industria de fabricación de ladrillos

bridge financing financiamiento puente, financiamiento transitorio,

financiación puente, crédito puente

bridge loan préstamo puente

brief rally in shares prices this morning (stock market) el

repunte coyuntural de los valores esta mañana

bring down inflation (to) hacer bajar la inflación The controls

program failed to bring down inflation. El programa de controles

fracasó en lograr su objetivo de hacer bajar la inflación.

bring together buyers and sellers (to) reunir a compradores y

vendedores

British pound libra

British thermal unit (BTU) (natural gas transactions) unidad

térmica británica

British Treasury Tesorería Británica

broad money supply (M2) oferta amplia de dinero

broadband technology tecnología de banda ancha

broken-period interest el interés de período incompleto

broker el corredor

brokerage el corretaje, el corretaje de acciones, corretaje de

valores

brokerage account cuenta de corretaje to open a brokerage

account (stock market) abrir una cuenta de corretaje

brokerage fees for importation and exportation of products

honorarios de corretaje por la importación y exportacion de

productos

brokerage house firma de corretaje, casa de corretaje

Brookings model modelo de Brookings

Brunei dollar (monetary unit of Brunei) el dólar de Brunei

bubble (stock market) technology bubble burbuja tecnológica

bursting the speculative bubble pinchazo de la burbuja

especulativa when the technology bubble burst al explotar la

burbuja tecnológica

bubble policy (concerning emissions trading) política de burbuja

budget presupuesto to balance the budget (nation) equilibrar el

presupuesto The price was within our budget. El precio estaba

dentro de nuestro presupuesto.

budget (to) hacer un presupuesto, presupuestar

Budget Committee (U.S. Congress) el Comité del Presupuesto

budget cuts recortes presupuestarios, reducciones del

presupuesto

budget deficit déficit presupuestario

budget execution ejecución del presupuesto

budget expenditures gastos presupuestarios

budget financing financiación del presupuesto

budget needed for military defense presupuesto necesario para

la defensa militar

budget outlays desembolsos presupuestarios, gastos

presupuestarios

budget policy política presupuestaria

budget policy changes cambios en las políticas de presupuestos

budget reduction reducción presupuestaria

budgetary presupuestario, (Mexico) presupuestal

budgetary assistance apoyo presupuestario

budgetary authority autoridad presupuestaria

budgetary balance saldo presupuestario

budgetary control control presupuestario

budgetary deficit déficit presupuestario

budgetary discipline disciplina presupuestaria

budgetary management gestión presupuestaria

budgetary outlay desembolso presupuestario, gasto

presupuestario

budgetary policy política presupuestaria

budgetary powers poder presupuestario

budgetary reform reforma presupuestaria

budgetary resources recursos presupuestarios

budgetary restraint disciplina presupuestaria

budgetary techniques técnicas presupuestarias

budgeted presupuestado amount budgeted for home needs

cantidad presupuestada para necesidades hogareñas

budgeted cost (Spain) coste presupuestado, (Latin America) costo

presupuestado

budgeting elaboración del presupuesto, el presupuestar

budgeting methods métodos presupuestarios

Buenos Aires Cereal Exchange Bolsa de Cereales de Buenos

Aires

Buenos Aires Stock Exchange Bolsa de Comercio de Buenos

Aires (NOTE: For historical reasons, the stock exchanges of

Buenos Aires (Argentina) and Santiago (Chile) are each called the

“Bolsa de Comercio” instead of the usual “Bolsa de Valores”)

buffer stock system el sistema de reservas de estabilización

builders (building contractors) los contratistas de obras

building contractor el contratista de obras

building industry industria de la construcción

building loan crédito a la construcción

building materials los materiales de construcción

building materials industry industria de materiales de

construcción

building society (Great Britain) sociedad de crédito hipotecario

build-up of the armed forces fortalecimiento de las fuerzas

armadas

built-in inflation inflación inherente a la economía

built-in stabilizer (also called: automatic stabilizer) estabilizador

automático

built-up areas zonas edificadas

bulb cultivation cultivo de bulbos

Bulgarian lev (monetary unit of Bulgaria) el lev búlgaro (pl. leva)

bulk discounts descuentos por volumen

bull market mercado alcista, mercado de valores en alza, mercado

toro

bull-bear bond bono alcista y bajista

bullet bond bono de amortización íntegra al vencimiento

bullet loan préstamo de amortización íntegra al vencimiento

bullion oro en lingotes, oro en barras, plata en lingotes, plata en

barras

bullionism bullonismo

bullionist policy política bullonista

bullionists los bullonistas

bumper crop of wheat cosecha extraordinaria de trigo

bundle of utility (consumer satisfaction) conjunto de beneficios

The total satisfaction that comes from an item – or its “bundle of

utility” – is a combination of its form, time, place and possession

utilities. La satisfacción total que se deriva de un artículo, o sea,

su “conjunto de beneficios”, es una combinación de sus beneficios

de forma, tiempo, ubicación y posesión.

bunny bonds (protection against reinvestment risk) bonos bunny

burden of debt carga de las deudas

burden of the deficit carga del déficit, peso del déficit

burden of the national debt carga de la deuda nacional

burden of the tax carga del impuesto The burden of the tax falls

heaviest on the consumer. La carga del impuesto recae sobre el

consumidor.

burdened with debt (to be) estar agobiado de deudas, hallarse

agobiado de deudas Agobiada de deudas, la fábrica se vio

obligada a cerrar sus puertas. Burdened with debt, the factory

was forced to shut down.

Bureau of Economic Analysis (BEA) (United States) Oficina de

Análisis Económico

Bureau of Labor Statistics (BLS) (United States) Oficina de

Estadísticas Laborales

burgeoning industry una industria incipiente, industria naciente,

industria en ciernes

Burmese kyat kyat birmano

bursting the speculative bubble pinchazo de la burbuja

especulativa

Burundi franc (BuF) franco de Burundi (FBu)

bushel el bushel (pl. los bushels), fanega (medida de áridos

equivalente a 35,237 litros en Estados Unidos y 36,367 litros en

Gran Bretaña)

business (enterprise, company, etc.) negocio, empresa Our

company has been in business for over one hundred years.

Nuestra compañía tiene más de cien años de actividad comercial.

Business is good. El negocio anda bien. El negocio marcha bien.

business (the realm of commerce and finance) los negocios

business activities actividades comerciales, actividades de

negocios, actividades económicas

business acumen visión para los negocios

business administration administración de empresas

business agent agente comercial

business arrangement (between firms) convenio comercial

business association asociación comercial

business community el empresariado, los empresarios,

comunidad empresarial

business connections relaciones de negocio

business corporation sociedad mercantil, sociedad anónima

business cycle ciclo comercial, ciclo económico The business

cycle is the pattern of upward and downward movement in the

general level of real business activity. El ciclo económico es el

patrón de movimientos ascendentes y descendentes en el nivel

general de actividad económica real.

business day un día hábil

business deal trato comercial, operación de negocios

business decisions decisiones de negocios One partner makes

all the business decisions while the other provides financial capital.

Un socio toma todas las decisiones de negocios mientras que el

otro proporciona capital financiero.

business district zona comercial, barrio comercial

business economics economía de la empresa, economía de los

negocios

business economics and corporate research investigaciones

corporativas e investigaciones económicas

business enterprise empresa lucrativa

business entity entidad comercial

business ethics ética de los negocios

business facilitation measure medida de promoción de negocios

business firm empresa mercantil, empresa de negocios

business forum foro empresarial

business incubator incubadora de empresas

business indices los índices de los negocios Business indices

soon started down again. Los índices de los negocios pronto

volvieron a declinar.

business investment inversión de las empresas

business investment decisions decisiones de inversiones en los

negocios

business law derecho empresarial

business leaders los dirigentes de negocios

business loan préstamo comercial

business management administración de empresas, gestión

empresarial, gestión de la empresa, dirección de empresas

business managers los gerentes de empresas

business name la razón social

business necessities necesidades de la empresa

business network la red de negocios

business on the Internet negocios en Internet

business opportunity oportunidad de negocio

business organization organización empresarial, organización de

la empresa

business people la gente de negocios

business planning planeación económica

business practices prácticas comerciales, prácticas de negocios

business profitablility rentabilidad de la empresa

business registration inscripción de una empresa en el registro

comercial

business relations relaciones de negocios

business risks riesgos de negocios to take business risks

correr riesgos de negocios

business school escuela de comercio, escuela de gestión de

empresas

business sector el sector empresarial

business Spanish el español comercial

business strategy estrategia empresarial

business studies ciencias empresariales

business tax impuesto sobre actividades económicas (IAE)

business transaction transacción de negocios In business

transactions there must be a buyer and a seller. En las

transacciones de negocios tiene que existir un comprador y un

vendedor.

business trends tendencias comerciales

business venture empresa comercial

business world el mundo de los negocios

businessman el hombre de negocios, el comerciante, el

negociante, (Argentina, Chile) empresario, (Panama) el hombre

profesional

business-to-business e-commerce comercio electrónico

interempresarial

businesswoman la mujer de negocios, la comerciante, la

negociante, mujer de empresa, (Argentina, Chile) empresaria,

(Panama) la mujer profesional

bust el desplome, (bankruptcy) quiebra investment booms and

busts los auges y los desplomes de la inversión

buy a house (to) comprar una casa

buy and sell shares (to) (on stock market) comprar y vender

acciones

buy in large quantities (to) comprar en grandes cantidades

buy into a company (to) (stocks) comprar acciones de una

compañía

buy low and sell high (to) comprar a precios bajos y vender a

precios altos The objective of the speculator is to make a profit by

buying low and selling high. El objetivo del especulador es

obtener una ganancia al comprar a precios bajos y vender a precios

altos.

buy merchandise at cost price (Spain) comprar mercancías a

precio de coste, (Latin America) comprar mercancías a precio de

costo

buy on an installment plan (to) pagar a plazos

buy on margin (to) comprar sobre fianza Before the Great

Depression, investors could buy on margin, that is, deposit only a

small percentage of the total price of a block of securities, with the

broker advancing the rest of the money. Antes de la Gran

Depresión, los inversionistas podían comprar sobre fianza, es decir,

depositando sólo un pequeño porcentaje del precio total de un

paquete de acciones, y el corredor adelantaría el resto del dinero.

buy precious metals (to) comprar metales preciosos

buy something on credit (to) comprar algo a crédito

buy stocks at the right time (to) comprar acciones en el momento

preciso

buy stocks on margin (to) comprar valores a crédito

buy up gold (to) comprar grandes cantidades de oro

buyer (man) el comprador, (woman) la compradora

buyer credit (also called: buyer’s credit) crédito al comprador

buyer’s market mercado de compradores, mercado favorable al

comprador

buyer’s option opción del comprador

buying and selling antique furniture compraventa de muebles

antiguos

buying and selling decisions decisiones de compra y venta

buying and selling government securities compraventa de

valores del gobierno, comprando y vendiendo valores del gobierno

buying behavior of the consumer comportamiento de compra del

consumidor, conducta de consumo

buying commission comisión de compra

buying decisions (consumers) decisiones de compra to

influence consumers’ buying decisions influir en las decisiones de

compra de los consumidores

buying entity entidad compradora

buying habits of the consumer hábitos de compra del

consumidor

buying on credit compras a crédito

buying price (commodities, foreign exchange, securites, etc.)

precio de compra, cotización de compra, precio de oferta

buying public the buying public el público consumidor

buyout of the firm adquisición de la empresa

by-product subproducto, producto secundario milling by-

products subproductos de la molinería

CAC 40 index (Paris Stock Exchange) el índice CAC 40

calculate the cost of an item (to) (Spain) calcular el coste de un

artículo, (Latin America) calcular el costo de un artículo

calculate the rates of return that various investment projects are

expected to earn (to) calcular las tasas de rendimientos que se

esperan obtener de diversos proyectos de inversión

calculating interest (on a loan, bank account, etc.) cálculo de

interés

calculating slopes of curvilinear relationships (graphs) cálculo

de pendientes de relaciones curvilíneas

calculation of costs (Spain) cálculo de costes, (Latin America)

cálculo de costos

calculus cálculo differential calculus cálculo diferencial

calculus of variations cálculo de variaciones

call (stock market) llamada

call option (stock market) opción de compra

callable bond bono exigible

Cambodian riel (monetary unit of Cambodia) riel camboyano

Cambridge equation ecuación de Cambridge

Cambridge School Escuela de Cambridge

cameralism cameralismo

cameralist theory teoría cameralista

cameralists los cameralistas

campaign financing (politics) financiamiento de campaña

Canada-Chile Agreement on Labour Cooperation Acuerdo de

Cooperación Laboral Canadá-Chile

Canada-Chile Commission for Labour Cooperation Comisión

para la Cooperación Laboral entre Canadá y Chile

Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA) Tratado de Libre

Comercio entre Canadá y Chile

Canada-United States Accord on Our Shared Border Acuerdo

entre Canadá y Estados Unidos sobre su Frontera Común

Canadian dollar (monetary unit of Canada) el dólar canadiense

Canadian International Development Agency (CIDA) Agencia

Canadiense de Desarrollo Internacional (ACDI)

Canadian Investor Protection Fund (CIPF) Fondo Canadiense de

Protección al Inversor

cancel the foreign debt of poor countries (to) condonar la deuda

externa a los países pobres

canning industry industria conservera, industria de conservas

canonical analysis (econometrics) análisis canónico

canonical correlation (econometrics) correlación canónica

canonical law derecho canónico

Cape Verde escudo (monetary unit of Cape Verde) escudo de

Cabo Verde

capital el capital

capital account cuenta de capital

capital accumulation acumulación de capital

capital appreciation plusvalía

capital asset pricing model (CAPM) modelo de precios de activos

de capital

capital assets activo fijo, activo inmovilizado

capital budget presupuesto de capital

capital circulation circulación del capital

capital expansion ampliaciones de capital to loan funds for

capital expansion prestar fondos para ampliaciones de capital

Credit markets bring together people who have savings and

businesses that wish to invest in capital expansion. Los mercados

de crédito reúnen a personas que tienen ahorros y a empresas que

desean invertir en ampliaciones de capital.

capital expenditures gastos de capital, desembolso de capital

capital export exportación de capitales

capital exporter el país exportador de capitales

capital flight fuga de capitales, evasión de capitales, fuga de

dinero hacia el exterior

capital flow flujo de capital

capital formation formación de capital

capital gains plusvalía, ganancias de capital, incremento de

patrimonio, apreciación de capital

capital gains tax impuesto sobre la plusvalía, impuesto sobre el

incremento de patrimonio de la venta de un bien inmueble

capital goods los bienes de capital

capital importer el país importador de capitales

capital income renta capitalista

capital increase expenses gastos de ampliación de capital

capital inflow afluencia de capital, entrada de capital

capital input entrada de capital

capital intensity intensidad de capital

capital investment inversión de capitales

capital losses (of taxpayer) disminución de patrimonio

capital market mercado de capitales

capital mortgage hipoteca de capital

capital movement flujo de capital

capital movements movimientos de capital

capital outflow flujos de salida de capital

capital placement colocación de capitales

capital productivity productividad del capital

capital reduction reducción de capital

capital repatriation repatriación de capital

capital rotation rotación de capital

capital stock capital accionario, capital social, capital en acciones

capital structure of the company estructura de capital de la

empresa

capital surplus el superávit de capital, el excedente de capital

capital tax impuesto al capital

capital taxation imposición sobre el capital

capital theory teoría del capital

capital transfer transferencia de capitales

capital transfer tax impuesto sobre transferencias de capital

capital-absorbing innovations in technology innovaciones

tecnológicas que absorben mucho capital

capital-exporting country el país exportador de capitales

capital-importing country el país importador de capitales

capital-intensive industry industria intensiva en capital

capital-intensive product producto intensivo en capital

capitalism capitalismo Under capitalism, resources are privately

owned and people make their own economic decisions. En el

capitalismo los recursos son de propiedad privada y las personas

toman sus propias decisiones económicas.

Capitalism and Freedom (work of Milton Friedman) Capitalismo y

Libertad

capitalist (adjective) capitalista

capitalist (person) el capitalista

capitalist country el país capitalista

capitalist credit crédito capitalista

capitalist economic system el sistema económico capitalista

capitalist economy economía capitalista

capitalist nationalization nacionalización capitalista

capitalist ownership posesión capitalista

capitalist planning planeación capitalista

capitalist reproduction reproducción capitalista

capitalist system el sistema capitalista

capitalist world mundo capitalista

capitalization (stock market) capitalización, el valor de una

compañía en el mercado

capitalization bank banco de capitalización

capitalization of reserves capitalización de las reservas

capitalized value valor capitalizado

capital-labor ratio relación capital-trabajo

capital-output ratio la razón capital-producto, relación capital-

producto

capital-product ratio relación capital-producto

capitation capitación, impuesto por cabeza

captive market mercado cautivo

captive subsidiary subsidiaria cautiva

capture 20% of the market (to) acaparar un 20% del mercado

car insurance seguro de automóviles

car payment pago del automóvil

car purchases compras de automóviles

Caracas Stock Exchange Bolsa de Valores de Caracas (BVC)

carat (gold, diamonds) el quilate 24-carat gold oro de 24

quilates 5-carat diamond un diamante de 5 quilates

carbon dioxide tax impuesto sobre el CO2, impuesto sobre el

dióxido de carbono

career opportunites oportunidades de hacer carrera

careers in economic sciences carreras dentro de las ciencias

económicas

carefree retirement jubilación sin preocupaciones

careful buyers compradores cuidadosos

Caribbean Common Market (CARICOM) Mercado Común del

Caribe

Caribbean Community and Common Market Comunidad

Caribeña y Mercado Común del Caribe

Caribbean Development Bank (CDB) Banco de Desarrollo del

Caribe (BDC)

Caribbean-Canada Preferential Trading Arrangement

(CARIBCAN) Acuerdo Preferencial entre Canadá y los países del

Caribe pertenecientes a la Mancomunidad

carry on regular trade with China (to) mantener relaciones

comerciales regulares con China

cartel el cártel A cartel is an arrangement which allows the

participating firms to coordinate their output and pricing decisions to

earn monopoly profits. Un cártel es un dispositivo que permite a

las empresas participantes coordinar sus decisiones de producción

y de fijación de precios a fin de obtener beneficios de monopolio.

Colombian drug cartel cártel colombiano de tráfico de drogas

cartel agreement convenio de cártel to adhere to a cartel

agreement cumplir lo convenido en el cártel

cartel members los integrantes del cártel Each member of the

cartel is subject to constant temptation to cheat on the agreement.

Cada integrante del cártel está sujeto continuamente a la tentación

de engañar.

cash efectivo, dinero efectivo, dinero en efectivo in cash en

efectivo, en metálico

cash a check (to) cobrar un cheque, cambiar un cheque

cash accounting contabilidad de caja

cash advance adelanto en efectivo, anticipo en efectivo, anticipo

de caja

cash asset ratio (also called: cash ratio or liquidity ratio) el

coeficiente de liquidez

cash assets activos disponibles

cash bond bono de caja

cash crop cultivo comercial, cultivo industrial

cash customers los clientes que pagan en efectivo

cash deposits (banking) depósitos de efectivo

cash discount descuento por pago al contado

cash drain el drenaje de liquidez

cash flow flujo de efectivo, flujo de fondos, flujo de caja, el cash-

flow

cash flow account cuenta de flujo de fondos

cash in advance (CIA) (prepayment method) pago en efectivo por

adelantado, pago por adelantado en efectivo

cash in profits (to) (stock market) extraer ganancias to know

when cash in profits and sell the shares saber cuándo extraer

ganancias y vender las acciones

cash injection inyección de efectivo

cash leakage (banking) filtración de efectivo A cash leakage is a

withdrawal of currency from a bank. Una filtración de efectivo es

un retiro de dinero de un banco.

cash loan préstamo en efectivo

cash market (also called: spot market) mercado inmediato,

mercado de efectivo, mercado al contado In a cash market,

agreements between buyers and sellers are made now for

immediate payment and delivery. En un mercado inmediato, los

convenios entre compradores y vendedores se hacen ahora, con el

pago y la entrega de inmediato.

cash offer oferta de pago en efectivo

cash operation operación al contado, operación en efectivo,

operación de contado

cash payment pago en efectivo, pago al contado, pago en

metálico

cash price precio al contado

cash purchase compra al contado

cash ratio (also called: liquidity ratio or cash asset ratio) el

coeficiente de liquidez

cash surplus excedente monetario to accumulate

unprecedented cash surpluses acumular excedentes monetarios

sin precedentes

cash transaction operación al contado, operación en efectivo,

operación de contado

cash withdrawals (banking) retiros de efectivo

catalyst effect on other sectors of the economy (when expansion

in one sector of the economy benefits other sectors) efecto de

arrastre a otros sectores de la economía The expansion in this

sector has a catalyst effect on other sectors of the economy. La

expansión de este sector lleva un efecto de arrastre a otros

sectores de la economía.

catch yield (in fishing industry) captura de pesca

category rating (of mutual fund) clasificación por categoría

Category rating offers the same perspective as benchmark rating,

but it adds one more dimension to the equation: that of risk; the

mutual fund company is graded as to how much risk it is willing to

take to produce its total return. La clasificación por categoría

ofrece la misma perspectiva que brinda la clasificación por

comparación mediante marcas de referencia, pero añade otra

dimensión más a la ecuación: la del riesgo; se gradúa a la

compañía de fondos mutuos de acuerdo a cuánto riesgo está

dispuesta a tomar para producir su ganancia total.

cattle breeders ganaderos

cattle farmers los ganaderos

cattle industry industria del ganado bovino

cattle production ganadería, cría de ganado vacuno

cattle raising ganadería, cría de ganado vacuno

caught off guard by an unanticipated increase in the price level

(to be) The economic agents were caught off guard by an

unanticipated increase in the price level. Un aumento no previsto

en el nivel de precios tomó desprevenidos a los agentes

económicos.

causal analysis (econometrics) el análisis causal

causality causalidad

cause a drop in supply (to) ocasionar una disminución en la

oferta The infectious outbreak caused a drop in the supply of

watermelons. El brote infeccioso ocasionó una disminución en la

oferta de sandías.

cause a reduction in supply (to) ocasionar una disminución de la

oferta An increase in input prices causes a reduction in supply.

Un aumento en el precio de los insumos ocasiona una disminución

de la oferta.

cause our share of the market to falter (to) hacer que nuestro

segmento del mercado se vea amenazado

caveat emptor (let the buyer beware) caveat emptor (que tenga

cuidado el comprador; responsabilidad del comprador) In caveat

emptor, the buyer assumes liability for defective or dangerous

products. En el caso de caveat emptor, el comprador asume la

responsabilidad por los productos defectuosos o peligrosos.

caveat venditor (let the seller beware) caveat venditor (que tenga

cuidado el vendedor; responsabilidad del vendedor) In caveat

venditor, the seller assumes liability for defective or dangerous

products. En el caso de caveat venditor, el vendedor asume la

responsabilidad por los productos defectuosos o peligrosos.

cedi (monetary unit of Ghana) cedi

ceiling price (top price) precio tope, precio máximo

Celler-Kefauver Antimerger Act of 1950 (United States) la Ley

Celler-Kefauver contra fusiones anticompetitivas de 1950

cellulose industry industria de celulosa

cement industry industria del cemento

censored data (statistics) datos censurados

censored normal distribution (econometrics) distribución normal

censurada

censored regression model (econometrics) modelo de regresión

censurado

census censo population census censo de población

agricultural census censo agrario, censo agrícola

cent (penny) centavo

Center for Latin American Monetary Studies (CEMLA) Centro de

Estudios Monetarios Latinoamericanos

center-periphery theory (international economics) teoría centro-

periferia

centers of higher learning centros de educación superior

Central African franc (monetary unit) franco CFA, franco de la

Comunidad Financiera Africana

Central America Bank for Economic Integration (CABEI) Banco

Centroamericano de Integración Económica (BCIE)

Central American Commission on Environment and

Development (CACED) Comisión Centroamericana de Ambiente

y Desarrollo (CCAD)

Central American Common Market (CACM) Mercado Común

Centroamericano (MCCA)

Central American Stock Exchange Bolsa Centroamericana de

Valores (BCV)

central bank banco central

Central Bank of West African States Banco Central de los

Estados del Africa Occidental

central exchange rate tipo de cambio central

central government gobierno central

central limit theorem (econometrics) el teorema del límite central

central planning (Cuba) (also called: centralized decision-making)

planificación central, toma de decisiones centralizada

central trend tendencia central

centralized decision-making (Cuba) (also called: central planning)

toma de decisiones centralizada, planificación central

centrally directed economy economía de dirección central

centrally planned economy (CPE) economía de planificación

central (EPC), economía dirigida

Centre for Monetary and Financial Studies (CEMFI) Centro de

Estudios Monetarios y Financieros (Banco de España)

Centre for Trade Policy and Law (CTPL) (Canada) Centro para

Políticas Comerciales y Ley

ceramics industry industria de la cerámica

cereal farmer el cerealista

cereal-producing area región cerealista, región cerealícola

cereals los cereales

certificate of deposit (CD) certificado de depósito six-month

certificate of deposit certificado de depósito a seis meses

certificate of manufacture certificado de fabricación

certificate of origin (exports, imports) certificado de origen

certifier of quality (intermediaries) el certificador de la calidad

certify quality (to) certificar la calidad Manufacturers certify

quality by identifying their products with brand names. Los

fabricantes certifican la calidad al identificar sus productos con

marcas registradas.

ceteris paribus (Latin: other things being equal; all other factors held

constant) siendo todas las cosas iguales; en igualdad de

condiciones; en igualdad de circunstancias; si todos los demás

factores se mantienen constantes Ceteris paribus describes the

relationship between two factors when all other relevant factors do

not change. Ceteris paribus describe la relación entre dos

factores cuando todos los demás factores importantes no cambian.

As the price of a good falls ceteris paribus, its relative price falls.

Según disminuye el precio del bien ceteris paribus, su precio

relativo disminuye.

CFA franc franco CFA

chain of stores cadena de tiendas

chairman of the Board of Governors (Federal Reserve Bank)

(United States) el presidente del consejo de gobernadores

challenge the preeminence of the U.S. dollar (to) retar la

preeminencia del dólar estadounidense

chamber of commerce cámara de comercio

chance variable (also known as: random variable or stochastic

variable) variable aleatoria, variable estocástica

Chancellor of the Exchequer (Great Britain) Ministro de

Economía/Hacienda, Secretario de Hacienda, Secretario de

Economía

changes in currency exchange rates oscilaciones de divisas

changes in supply cambios en la oferta

changing economy economía cambiante

changing global economic scene escenario mundial económico

cambiante

changing Venezuelan economic system sistema económico

cambiante de Venezuela

channel of distribution (products) el canal de distribución The

channel of distribution is the path a product takes in moving from

the producer to the ultimate consumer. El canal de distribución es

la trayectoria que sigue un producto para llegar desde el fabricante

hasta el consumidor final.

channel of trade la corriente de comercio, corriente de intercambio

chaos theory teoría del caos

characteristic root (econometrics) (also called: eigenvalue, latent

root, proper value, characteristic value, characteristic number) raíz

característica, el autovalor, la raíz latente, valor propio, valor

característico, número característico

characteristic vector (econometrics) vector característico

charge a commission for opening an account (to) cobrar una

comisión por abrir una cuenta

charge a higher price than another company (to) cobrar un

precio más alto que otra empresa

charge a price (to) cobrar un precio If the firm charged a higher

price, it would sell fewer units and make smaller profits. Si la

empresa cobrara un precio más alto, vendería menos unidades y

tendría ganancias más pequeñas. How much do you charge?

¿Cuánto cobra?

charge account cuenta abierta

charge customer el cliente con cuenta abierta

charge high-season rates (to) cobrar tarifas de temporada alta

charge interest on a loan (to) cargar interés sobre un préstamo

charge interest on the amount owed (to) cobrar interés por la

cantidad que se debe

charge prices high enough to cover production costs (to)

cobrar los precios adecuados para cubrir los costes de producción

charge to an account (to) cargar a una cuenta

charge twenty percent interest (to) cobrar un interés de un veinte

por ciento

charges forward (banking) gastos a cargo del librado

charges on exports cargos a la exportación

charges on imports cargos a la importación

charitable fund fondo de caridad

charitable organization organización filantrópica

charity obras de caridad to give more to charity dar más a

obras de caridad

chartist (stock market) (man) el chartista, el analista de bolsa,

(woman) la chartista, la analista de bolsa

chattel mortgage (uses movable personal property as security

instead of real estate) hipoteca prendaria, crédito mobiliario

cheap and abundant food alimentos baratos y abundantes

cheap goods (inexpensive) bienes baratos

cheap labor mano de obra barata the influx of cheap labor into

the United States afluencia de mano de obra barata a Estados

Unidos

cheaply barato, a bajo precio The importers can buy a product

cheaply in the world market and sell it, at a handsome profit, in the

home market. Los importadores pueden comprar barato un

producto en el mercado mundial y venderlo, con una buena

ganancia, en el mercado nacional. We can obtain imports more

cheaply from abroad than by making them here at home.

Podemos obtener importaciones más baratas del extranjero que

fabricándolas aquí en nuestro país.

Chebyshev inequality (quantitative economics) desigualdad de

Chebyshev

check (in Great Britain spelled: cheque) el cheque to cash a

check cobrar un cheque A check is an order to a bank to pay a

stated sum of money to another person or business or to the maker

of the check himself. Un cheque es una orden dada a un banco

de que se pague una determinada cantidad de dinero a otra

persona, a otro negocio o al girador mismo del cheque. Most

business firms pay their workers by check. La mayoría de las

empresas pagan a sus empleados por medio de cheques.

check inflation (to) frenar la inflación, controlar la inflación,

contener la inflación

check number (banking) número del cheque

check register (banking) el talón del cheque

check stub (banking) el talón del cheque

checkable deposits (banking) depósitos sobre los que se pueden

extender cheques

checkbook chequera, libreta de cheques, talonario de cheques

to balance a checkbook balancear una chequera

checking account cuenta corriente, cuenta de cheques

checking account deposits (bank) depósitos en cuentas de

cheques

checks written against the account cheques girados contra la

cuenta, cheques girados a cargo de la cuenta, cheques librados

contra la cuenta, cheques librados a cargo de la cuenta

cheese industry industria quesera, industria del queso

chemical salts las sales químicas

chemical weapons industry industria de las armas químicas

cheque (in United States spelled: check) el cheque to cash a

cheque cobrar un cheque A cheque is an order to a bank to pay

a stated sum of money to another person or business or to the

maker of the cheque himself. Un cheque es una orden dada a un

banco de que se pague una determinada cantidad de dinero a otra

persona, a otro negocio o al girador mismo del cheque. Most

business firms pay their workers by cheque. La mayoría de las

empresas pagan a sus empleados por medio de cheques.

Chicago Board of Trade (CBOT) Consejo de Comercio de

Chicago, Junta de Comercio de Chicago

Chicago Commodity Exchange Bolsa de Materias Primas de

Chicago

Chicago Mercantile Exchange (CME) Bolsa Mercantil de Chicago

(EE.UU.)

Chicago School (Friedman) Escuela de Chicago

Chicago Stock Exchange (CHX) Bolsa de Valores de Chicago

(EE.UU.)

chicken industry industria del pollo

chief economist el economista en jefe chief economist at the

World Bank economista en jefe del Banco Mundial

chief executive officer (CEO) (corporations) el jefe ejecutivo

principal, (Argentina) el presidente, (Colombia) el gerente general,

(Costa Rica, Mexico) el director general, (Dominican Republic) el

director ejecutivo, (Venezuela) el oficial directivo jefe

chief financial officer (CFO) oficial financiero principal

child labor trabajo infantil, empleo de menores, trabajo de

menores elimination of child labor erradicación del trabajo

infantil

child labor laws las leyes para proteger a menores en el empleo

Chilean economy economía chilena

Chilean peso (monetary unit of Chile) peso chileno

chi-square ji-cuadrado

chi-square distribution distribución ji-cuadrada

chi-square statistic estadística ji-cuadrada

chi-square test prueba ji-cuadrada

chocolate industry industria del chocolate

choice between alternatives elección entre alternativas

choose a mutual fund with a growth objective and a mid-

capitalization (to) seleccionar un fondo mutuo con un objetivo de

crecimiento y una capitalización mediana

choose the best stock (to) escoger las mejores acciones,

(Argentina, Chile) elegir las mejores acciones

Chow test (econometrics) prueba de Chow

chronic underemployment subempleo crónico

chronic unemployment una situación de paro endémico

cider-making industry industria sidrícola

Cincinnati Stock Exchange (CSE) Bolsa de Valores de Cincinnati

(estado de Ohio, en EE.UU.)

circular flow of economic activity flujo circular de la actividad

económica

circular flows of goods and services flujos circulares de los

bienes y servicios

circular letter of credit carta de crédito circular

circular trigonometric function (quantitative economics) función

trigonométrica circular

circular-flow diagram el diagrama de flujo circular The circular-

flow diagram summarizes the flows of goods and services from

enterprises to households and the flows of the factors of production

from households to business firms. El diagrama de flujo circular

resume los flujos de bienes y servicios de las empresas a las

familias y los flujos de los factores de la producción de éstas a las

empresas mercantiles.

circularity of economic activity circularidad de la actividad

económica

circulating capital el capital circulante

circulating medium (money) medio circulante

circulation (currency) circulación to put new notes into circulation

poner en circulación nuevos billetes

circulatory analysis (econometrics) análisis circulatorio

class conflict (Marxism) conflicto de clases, conflicto de las clases

sociales

class distinction distinción de clases, diferencias de clase

class domination dominación de clase

class struggle (Marxism) lucha de clases

classical aggregate supply curve curva de la oferta agregada

clásica The classical aggregate supply curve is vertical because it

assumes that the price level has no real effect on the economy.

La curva de la oferta agregada clásica es vertical porque supone

que el nivel de precios no tiene efecto real sobre la economía.

classical decomposition (time series data) decomposición clásica

(de una serie temporal)

classical dichotomy dicotomía clásica

classical economics economía clásica

classical economists los economistas clásicos Classical

economists sustain that economies tend to operate at full

employment. Los economistas clásicos sostienen que las

economías tienen la tendencia a operar a pleno empleo.

classical quantity theory teoría cuantitativa clásica In the

classical quantity theory, the economy operates at full employment.

En la teoría cuantitativa clásica, la economía opera a pleno empleo.

Classical School (Smith, Ricardo, Malthus, Mill, Marshall, Pigou)

Escuela Clásica

classical theory teoría clásica

Clayton Act of 1914 (United States) la Ley de Clayton de 1914

Clayton Antitrust Act (United States) la ley antimonopolio Clayton

clean bill of lading conocimiento de embarque limpio

clean floating (foreign exchange markets) flotación limpia

clearing agreements (international economics) acuerdos de

compensación

clearing bank banco de compensación

clearing house cámara de compensación

clearing system el sistema de compensación

close a bank account (to) cerrar una cuenta bancaria

close an inflationary gap (to) cerrar una brecha inflacionaria

closed account cuenta cancelada

closed economy economía cerrada

closed for inventory cerrado por inventario

closed-end fund fondo de capital limitado

closed-end fund shares acciones de fondo mutuo de capital

limitado

closed-ended mutual fund fondo mutuo cerrado

closing price of the securities (stock exchange) precio de cierre

de los valores bursátiles

closing time (stock market) hora del cierre Mutual fund shares

are calculated only once daily, at closing time. Las acciones de

fondos mutuos, se calculan sólo una vez al día, a la hora del cierre.

clothing prendas de vestir

clothing imports importaciones de telas

clothing industry industria de la confección

clothing producers los productores de telas

clothing production producción de telas

cluster analysis (quantitative economics) el análisis de

conglomerados

cluster sampling (quantitative economics) muestreo polietápico

cluster the data into classes (to) (statistics) agrupar los datos en

clases

clustering of data (econometrics) agrupación de datos

coal el carbón, hulla, carbón de piedra

coal gasification gasificación del carbón

coal industry industria del carbón, industria hullera

coal mining explotación hullera, extracción de carbón, minería de

carbón

coal mining industry industría del carbón, industria hullera

coal seam of economic importance estrato de carbón de

importancia económica

Coase theorem (philosophy of economics) el teorema de Coase

Cobb-Douglas function función de Cobb-Douglas, función de

producción de Cobb-Douglas

cobweb theorem el teorema de la telaraña

coca (narcotic) coca

coca cultivation cultivo de coca

coca growers cocaleros

cocaine (narcotic) cocaína

cocaine trafficking tráfico de cocaína

cocaine-processing laboratories laboratorios de procesamiento

de cocaína

coca-producing areas in Colombia zonas productoras de coca

en Colombia

Cochrane-Orcutt transformation transformación de Cochrane-

Orcutt

cocoa industry industria del cacao, industria cacaotera

cocoa market mercado del cacao

coefficient of determination (statistics) el coeficiente de

determinación

coefficient of liquidity (bank reserves) el coeficiente de liquidez

coefficient of variation el coeficiente de variación

coffee beans granos de café

coffee growers los cafetaleros, los cafeteros

coffee plantation el cafetal, plantación de café

Coffee, Sugar & Cocoa Exchange (CSCE) Bolsa del Café, Azúcar

y Cacao

coffee-growing regions regiones cafeteras

coffers government coffers las arcas del Estado national

coffers las arcas de la nación

cofinancing cofinanciamiento, cofinanciación

coin money (to) acuñar moneda

coined money dinero acuñado

coinsurance coaseguro, coseguro

coinsurer el coasegurador

cointegration (econometrics) cointegración

coke products productos de coque

Colbertism colbertismo

cold calling (sales) venta en frío

collapse of communism el desplome del comunismo

collapse of private investment spending colapso del gasto en la

inversión privada

collapse of the family business hundimiento del negocio familiar

collapse of the stock market el derrumbe del mercado de valores

collateral garantía colateral, garantía subsidiaria If the borrower

fails to pay off the loan, the lender may recover the collateral. Si el

prestatario incumple con los pagos del préstamo, el prestamista

puede recuperar la garantía colateral.

collateral bond (United States) bono con garantía prendaria

collateral loan (United States) (in Great Britain called: Lombard loan)

préstamo con garantía, préstamo con garantía prendaria

collect income tax (to) recaudar contribuciones sobre ingresos

The federal government collects and administers the income tax.

El gobierno federal recauda y gestiona las contribuciones sobre

ingresos. to collect $30 billion in income taxes recaudar $30 mil

millones por impuestos sobre la renta

collection (of payments for sale of goods) recaudación, cobranza

collection of taxes recaudación de impuestos, recaudación fiscal

collective the collective (all of the people) (communism, socialism)

la colectividad

collective agreement convenio colectivo

collective bargaining negociación colectiva, negociaciones

colectivas, contrato colectivo Collective bargaining is union

bargaining with management in the name of all its members. La

negociación colectiva es la negociación del sindicato con la

administración en representación de todos sus integrantes. to

enter into collective bargaining with their employees (companies,

contractors, etc.) establecer contratos colectivos con sus

empleados

collective credit crédito colectivo

collective farm granja colectiva, (Soviet Russia) el koljós

collectivism colectivismo

collectivist (adjective) colectivista

collectivists los colectivistas

college fund (savings) fondo para estudios universitarios

college professor of economics catedrático universitario de

economía

collinearity colinealidad multicollinearity multicolinealidad

collude on pricing and output decisions (to) (oligopolists)

coludirse en las decisiones de fijación de precios y producción,

llegar a una colusión en lo que se refiere a la fijación de precios y

producción Oligopolists can collude on pricing and output

decisions. Los oligopolistas pueden coludirse en las decisiones de

fijación de precios y producción.

collusion (in oligopoly, cartel, etc.) colusión legal restrictions

against collusion restricciones legales contra la colusión

collusive oligopoly oligopolio colusivo

Colombia Stock Exchange Bolsa de Valores de Colombia (BVC)

Colombian economy economía colombiana

Colombian peso peso colombiano

colón (monetary unit of El Salvador, Costa Rica) el colón

Colonia Protocol for the Reciprocal Promotion and Protection of

Investments in Mercosur Protocolo de Colonia para la

Promoción y Protección Recíproca de Inversiones en el Mercosur

colonialism colonialismo

colonialist (adjective) colonialista

colonialist (person) el colonialista

colonization colonización

column vector el vector de columna

co-management cogestión

combination of private and public owenership combinación de

propiedad privada y pública

combined assets of the two banks activos combinados de los

dos bancos

combined order (markets) orden combinada

comity (in international competition) cortesía positive comity

cortesía positiva

command economy economía de planificación central, economía

dirigida

commerce comercio

commercial comercial

commercial airline aerolínea comercial

commercial arbitration el arbitraje comercial

Commercial Arbitration and Mediation Centre for the Americas

(CAMCA) Centro de Arbitraje y Mediación Comercial para las

Américas (CAMCA)

commercial area zona comercial

commercial association sociedad mercantil

commercial attaché agregado comercial

commercial bank banco comercial

commercial bank assets activos de los bancos comerciales

commercial banking banca comercial

commercial barrier barrera comercial

commercial boycott el boicot comercial

commercial capital el capital comercial

commercial cooperation cooperación comercial

commercial credit crédito comercial

commercial dispute litigio comercial

commercial empire emporio comercial

commercial expansion expansión comercial

commercial failure quiebra comercial

commercial farming agricultura comercial

commercial fish catch captura comercial pesquera

commercial fishery piscifactoría comercial

commercial fishing area zona de pesca comercial

commercial gain beneficio comercial

commercial importation importación comercial

commercial imports importaciones comerciales

Commercial Interest Reference Rate (CIRR) Tasa de Interés

Comercial de Referencia

commercial interests los intereses comerciales

commercial invoice factura comercial

commercial law derecho mercantil

commercial lending company sociedad de crédito comercial

commercial lending rate tasa de crédito comercial

commercial market mercado comercial

commercial policy política comercial

commercial products productos comerciales

commercial profit ganancia comercial

commercial register registro comercial

commercial relations with foreign countries intercambio

comercial con el exterior

commercial reprisals represalias comerciales to take

commercial reprisals tomar represalias comerciales

commercial risk riesgo comercial

commercial signature firma comercial

commercial surplus el excedente comercial In July Chile had a

commercial surplus of 584 million dollars. En julio Chile registró

un excedente comercial de 584 millones de dólares.

commercial transaction transacción comercial, operación

comercial

commercial value el valor comercial

commercial whaling cacería comercial de ballenas

commercialization comercialización

commercialize (to) comercializar, poner en el mercado

commercially important marine fishes peces marinos de

importancia comercial

commission (compensation paid for work performed) comisión to

charge a commission for opening an account cobrar una comisión

por abrir una cuenta

commission (entity) comisión Economic Commission for Europe

(ECE) Comisión Económica para Europa (CEPE)

commission agent (man) el comisionista, (woman) la comisionista

commission house casa comisionista

commit capital resources to an enterprise (to) comprometer

recursos de capital a una empresa

commit to depositing your money for a set period of time (to)

comprometerse a depositar su dinero durante un período de tiempo

fijo

commitment (credit business, securities trade) compromiso

commitment commission (fee for credit) comisión de compromiso

committed credit line línea de crédito comprometida

Committee for Regional Integration of Inputs (CRII) (Free Trade

Area of the Americas) el Comité de Integración Regional de

Insumos (CIRI) (Zona de Libre Comercio de las Américas)

Committee on Hemispheric Financial Issues (CHFI) el Comité

de Asuntos Financieros Hemisféricos (CAFH)

commodities exchange bolsa de mercancías, bolsa de materias

primas, bolsa de comercio

commodities market mercado de bienes de consumo, mercado

de materias primas

commodity mercancía, producto básico, materia prima

commodity agreement convenio sobre productos básicos,

acuerdo sobre productos básicos

commodity exchange bolsa de materias primas, bolsa de

productos básicos

commodity fund fondo de productos básicos

commodity market mercado de bienes de consumo, mercado de

materias primas

commodity price precio de productos básicos

common currency moneda común

common equity (stock) capital básico, el valor de las acciones

ordinarias

Common European Economic Space (CEES) Espacio

Económico Europeo Común (EEEC)

common external tariff (CET) arancel externo común (AEC)

common good the common good (communism) el beneficio

comunitario Under communism, the government distributes

merchandise in accordance with the common good. Bajo el

control del comunismo, el gobierno distribuye las mercancías de

acuerdo con el beneficio comunitario.

common holdership tenencia en común

Common Market Mercado Común

common pricing fijación colectiva de precios

common stock acción ordinaria

common stock (in Great Britain called: ordinary shares) acciones

ordinarias

communal land ejido

communications industry industria de las comunicaciones

communism comunismo

communist (adjective) comunista

communist (person) comunista

Communist Manifesto Manifiesto Comunista

community comunidad

community financing financiación comunitaria

community tax impuesto comunitario

compact cars automóviles compactos

companies who are violating securities regulations of the stock

market empresas violadores de los reglamentos de intercambio

de títulos y obligaciones bursátiles

company compañía, empresa

company merger fusión de compañías, operación de

concentración entre empresas

company objectives objetivos de la compañía, las metas de la

empresa

company structure estructura de la empresa

company tax (Spain) impuesto sobre sociedades

comparable price precio comparable

comparative advantage ventaja comparativa The best

employment of a resource is its comparative advantage. For

example, land with high moisture content is best used in corn

production; land with a relatively low moisture content is best used

in wheat production. El mejor empleo de un recurso es su ventaja

comparativa. Por ejemplo, los terrenos con un alto contenido de

humedad se usan mejor para la producción de maíz; los terrenos

con un contenido relativamente bajo de humedad se usan mejor

para la producción del trigo.

comparative advertising battle (between two companies) batalla

de publicidad comparativa

comparative advertising campaign campaña de publicidad

comparativa

comparative analysis (econometrics) análisis comparativo

comparative disadvantage desventaja comparativa

comparative statics estática comparativa

compensate an exporter for loss (to) indemnizar a un exportador

por pérdidas

compensate for inflation (to) compensar la inflación

compensating balance saldo compensatorio

compensating wage differentials los diferenciales

compensadores en los salarios Wage differentials to reward

workers for unfavorable job conditions are called “compensating

wage differentials.” Los diferenciales en salarios para

recompensar a los trabajadores por condiciones de trabajo

desfavorables se conocen como “diferenciales compensadores en

los salarios.”

compensation compensación

compensation expense gasto compensatorio

Compensatory Financial Facility (CFF) (International Monetary

Fund) Servicio de Financiamiento Compensatorio (SFC) (Fondo

Monetario Internacional)

compensatory financing financiación compensatoria

compensatory trade (bartering of goods and services) comercio

compensatorio

compete against other Latin American countries (to) competir

contra otros países latinoamericanos

compete for a share of the market (to) competir por dominar una

parte del mercado, competir para capturar una porción del

mercado, competir por dominar un segmento del mercado

compete for the purchase of available securities in the market

(to) competir en la compra de los valores disponibles en el

mercado Investors were competing for the purchase of available

securities. Los inversionistas estaban compitiendo en la compra

de los valores disponibles.

competing brands marcas competidoras

competing manufacturers los fabricantes competidores

competition competencia The competition among sellers will

cause the price to fall. La competencia entre los vendedores

ocasionará que el precio baje.

competition between brands (also called: inter-brand competition)

competencia entre marcas

competition law legislación en materia de competencia

competition policy política sobre la competencia

competition restrictions restricciones a la competencia

competitive competitivo The two companies are fiercely

competitive. Las dos compañías son altamente competitivas.

extremely competitive situation situación sumamente competitiva

competitive advantage ventaja competitiva to gain a competitive

advantage obtener una ventaja competitiva

competitive bidding licitación pública

competitive bidding war guerra de competencia de precios A

competitive bidding war could break out. Puede estallar una

guerra de competencia de precios.

competitive environment ambiente competitivo

competitive import substitution sustitución de importaciones con

productos competitivos

competitive imports from foreign countries importaciones

competitivas de países extranjeros

competitive market mercado competitivo

competitive new products productos nuevos competitivos

competitive price precio competitivo

competitive pricing fijación de precios competitivos

competitive rate in today’s market tipo competitivo en el mercado

actual

competitive strategy estrategia competitiva

competitiveness competividad

competitivity competitividad

competitor el competidor to beat a competitor’s offer superar la

oferta de un competidor

complementary good bien complementario

complements (goods) complementos Two goods are

complements if the demand for one rises when the price of the other

falls, or when the demand for one falls when the price of the other

rises. Examples of complements are automobiles and gasoline,

dress shirts and neckties, etc. Dos bienes son complementos si la

demanda de uno aumenta cuando disminuye el precio del otro, o

cuando la demanda de uno baja cuando el precio del otro aumenta.

Ejemplos de complementos son los automóviles y la gasolina, las

camisas de vestir y las corbatas, etc.

completion guarantee (made by contractor) garantía de

terminación

completion risk riesgo de terminación

complex work (Marx) trabajo complejo

compound duty arancel compuesto

compound indicators indicadores compuestos

compound interest interés compuesto, anatocismo

compound value valor compuesto

compound yield rendimiento compuesto seven-day compound

yield rendimiento compuesto de siete días

comprehensive analysis of the state of the economy el análisis

en profundidad sobre la situación de la economía

Comptroller of the Currency (United States) el Contralor de la

Moneda

compute interest on a savings account (to) calcular el interés en

una cuenta de ahorros

computer industry industria de la computación, (Spain) industria

de los ordenadores, (Latin America) industria de las computadoras

computer manufacturers (Spain) los fabricantes de ordenadores,

(Latin America) los fabricantes de computadoras

computer network red informática

computer virus virus informático

concave function función cóncava

concavity (economic graphs) concavidad, lo cóncavo

concealed unemployment (also called: disguised unemployment)

desempleo disfrazado

concentrated economy economía concentrada

concentrated marketing mercadotecnia concentrada When

marketing specialists attempt to serve a single market segment, the

approach is called “concentrated marketing.” Cuando los

especialistas en mercadotecnia tratan de dar servicio a un solo

segmento del mercado, el método recibe el nombre de

“mercadotecnia concentrada.”

concentration of capital concentración de capital

concentration ratio la razón de concentración The higher the

concentration ratio, the higher the presumed degree of monopoly or

oligopoly power in that industry. Mientras más alta sea la razón de

concentración es más alto el supuesto grado de poder de

monopolio o de oligopolio en esa industria.

concessional loan (also called: soft loan) préstamo en

condiciones favorables

concessionality level (credit) el nivel de concesiones

conclude trade agreements with Cuba (to) concertar convenios

comerciales con Cuba

conclusive stage of marketing research etapa concluyente de la

investigación de mercadotecnia

concrete steps aimed at reducing inflation medidas concretas

encaminadas a la reducción de la inflación

conditional distribution (econometrics) distribución condicional

conditional probability probabilidad condicional

conditional Slutsky coefficient (econometrics) el coeficiente de

Slutsky condicional

conditional Slutsky elasticity (econometrics) elasticidad de

Slutsky condicional

conditioned aid (to foreign countries) ayuda condicionada

Condorcet’s paradox (also called: paradox of voting) paradoja de

Condorcet, paradoja de la votación

conduct financial affairs (to) dirigir asuntos financieros,

administrar asuntos financieros

conduct marketing research (to) llevar a cabo la investigación de

mercadotecnia

conduct monetary policy (to) manejar la política monetaria The

Federal Reserve Bank conducts monetary policy on an ongoing

basis through open-market operations and periodic changes in

reserve requirements and discount rates. El Banco de la Reserva

Federal maneja la política monetaria sobre una base continua a

través de operaciones en el mercado abierto y de cambios

periódicos en los requisitos de reservas y las tasas de descuento.

conduct surveys regarding consumer behavior (to) llevar a

cabo encuestas en relación al comportamiento del consumidor

confectionery industry industria pastelería

Conference on Regulated Financial Institutions in the Area of

Microfinances Conferencia sobre Instituciones Financieras

Reguladas en el Campo de las Microfinanzas

confidence interval (statistics) intervalo de confianza

confidence interval estimation (statistics) estimación del intervalo

de confianza

confidence interval method (for testing hypotheses) (statistics)

método de intervalo de confianza

confirmed letter of credit carta de crédito confirmada

confirming bank banco confirmante

conglomerate conglomerado de empresas

conglomerate mergers fusiones de conglomerados

Congressional Budget Office (United States) Oficina de

Presupuestos del Congreso

conjunctural analysis (econometrics) análisis de coyuntura

conquest of markets conquista de mercados

conscious parallelism paralelismo consciente Conscious

parallelism occurs when oligopoly firms behave in the same way

even though they have not agreed to act in a parallel manner.

Ocurre el paralelismo consciente cuando las empresas del

oligopolio se comportan en la misma forma, a pesar de no haber

convenido actuar en una forma paralela.

consequent demand demanda derivada

consistent returns (on stocks) ganancias consistentes

consolidated account cuenta consolidada

consolidated assets activo consolidado

consolidated debt deuda consolidada

consolidated mortgage bonds cédulas hipotecarias consolidadas

consolidated profits beneficios consolidados

consolidation loan préstamo de consolidación, empréstito

consolidado

constant capital el capital constante

constant dollars los dólares de valor constante

constant returns to scale rendimientos a escala constantes

Constant returns to scale are present when an increase in output

does not change average costs of production. Existen

rendimientos a escala constantes cuando un aumento en la

producción no cambia los costes promedio de la producción.

construction financing financiación de la construcción

construction industry industria de la construcción

construction loan préstamo de construcción

construction machinery industry industria de maquinaria para

construcción

construction materials los materiales de construcción

construction workers los trabajadores de la construcción

consular documents documentos consulares

consultant (man) el asesor, (woman) la asesora financial

consultant asesor financiero

Consultative Group on Smaller Economies Comité Consultivo

sobre Economías más Pequeñas

consumables los insumos, los bienes consumibles

consume (to) consumir

consume foreign goods and services in excess of its own

exports (to) consumir productos y servicios extranjeros que

sobrepasan las cantidades de sus propias exportaciones

consumer el consumidor

consumer behavior comportamiento del consumidor, conducta de

los consumidores

consumer coalitions coaliciones de consumidores

consumer cooperatives cooperativas de consumo

consumer credit crédito al consumidor

consumer demand demanda del consumidor, demanda de

consumidores

consumer durables los bienes de consumo duraderos

consumer goods los bienes de consumo, artículos de consumo

consumer groups grupos de consumidores

consumer interests los intereses de los consumidores

consumer misuse of the product mal uso del producto por parte

del consumidor

consumer price (also called: retail price) precio al por menor,

precio de menudeo, precio al detalle, precio al consumidor, precio

de venta al público

consumer price index el índice de precios al consumidor The

consumer price index measures the change in consumer prices.

El índice de precios al consumidor mide el cambio en los precios al

consumidor.

consumer products productos de consumo

consumer protection (consumerism) protección al consumidor,

movimiento en defensa del consumidor

consumer reports los informes de los consumidores to read

consumer reports leer informes de los consumidores

consumer representatives los representantes del consumidor

consumer research estudio de mercado

consumer rights derechos del consumidor

consumer society sociedad de consumo

consumer subsidy equivalent (CSE) el equivalente de subsidio al

consumidor

consumer’s demands for satisfaction demanda del consumidor

para su satisfacción

consumer’s preference preferencia del consumidor

consumerism (consumer protection) protección al consumidor

consumerism (overconsumption) consumismo

consumers’ moods el estado de ánimo de los consumidores

consuming public the consuming public el público consumidor

consumism consumismo

consumption consumo

consumption analysis el análisis del consumo

consumption economy economía de consumo

consumption expenditures gastos de consumo

consumption function función de consumo

consumption fund fondo de consumo

consumption goods los bienes de consumo, artículos de

consumo

consumption pattern el patrón de consumo

consumption per capita consumo por habitante

consumption tax impuesto al consumo, impuesto sobre el

consumo

contemporary economy economía contemporánea

contested takeover (of a company) oferta de adquisición rebatida,

oferta de adquisición disputada

contingency table tabla de contingencia

continually expanding trade comercio en continua expansión

continued supply of natural resources abastecimiento continuo

de recursos naturales

continuous distribution (statistics) distribución continua

continuous inflation inflación continua A one-shot increase in

aggregate demand would not lead to continuous inflation. Un

aumento por una sola vez en la demanda agregada no conduciría a

una inflación continua.

continuous marginal cost (Spain) el coste marginal constante,

(Latin America) costo marginal constante

continuous variable (statistics) variable continua

continuum of economic systems el continuo de los sistemas

económicos

contract contrato After months of negotiations, the contract was

awarded to another company who outbid us. Tras meses de

negociaciones, se adjudicó el contrato a otra empresa que pujó

más alto.

contract a debt (to) endeudarse

contract award adjudicación de un contrato, otorgamiento de un

contrato

contract bonds fianzas de contratistas

contract of sale contrato de compraventa

contract the monetary base (to) contraer la base monetaria By

selling government securities, the Federal Reserve Bank contracts

the monetary base. Al vender valores del gobierno, el Banco de la

Reserva Federal contrae la base monetaria.

contract the money supply (to) contraer la oferta de dinero

contract wages salarios contractuales

contracting State Estado contratante

contraction of bank loans contracción de los préstamos

bancarios

contractionary fiscal policy política fiscal contraccionista An

contractionary fiscal policy lowers aggregate demand by lowering

discretionary government spending and/or raising taxes. It can be

used to close an inflationary gap. La política fiscal contraccionista

disminuye la demanda agregada al rebajar el gasto discrecional del

gobierno y/o aumentar los impuestos. Se puede usar para cerrar

una brecha inflacionaria.

contractionary monetary policy política monetaria contraccionista

An contractionary monetary policy lowers aggregate demand by

reducing the money supply. La política monetaria contraccionista

disminuye la demanda agregada al reducir la oferta de dinero.

contractor el contratista

contractor loan préstamo a contratistas

contribution of member states contribución de Estados miembros

Contribution to the Critique of Political Economy, A (work of

Marx) Contribución a la crítica de la economía política

contributions of capital aportaciones de capital

control of prices el control de precios

control prices (to) controlar los precios

control the money supply (to) controlar la oferta de dinero In

the United States, the Federal Reserve supervises the banking

system and controls the money supply. En Estados Unidos, la

Reserva Federal supervisa el sistema bancario y controla la oferta

de dinero.

controllable inflation inflación controlable

controllable variables of the economy las variables controlables

de la economía

controlled by the government controlado por el gobierno

Education is controlled by the government. La educación es

controlada por el gobierno.

controlled economy economía dirigida

controlling inflation control inflacionario

convenience products productos de conveniencia There are

three types of convencience products: staples, impulse items, and

emergency goods. Hay tres tipos de productos de conveniencia:

productos básicos, artículos de adquisición por impulso, y artículos

urgentes, de compra rápida.

convenience sampling (statistics) muestreo por conveniencia

Convention on Contracts for the International Sales of Goods

(CISG) (United Nations) Convención sobre los Contratos de

Compraventa Internacional de Mercaderías, Convención de Viena

sobre Compraventas Internacionales (Naciones Unidas)

conversion (foreign exchange, bonds into shares, loan renewal, etc.)

conversión

conversion rate (foreign exchange) tasa de conversión

conversion ratio of shares (stocks) relación de conversión en

acciones

convert dollars into gold (to) convertir dólares en oro

convert prices from one currency into prices of another

currency (to) convertir los precios de una moneda a precios en

otra moneda Exchange rates are needed to convert prices from

one currency into prices of another currency. Se necesitan los

tipos de cambio para convertir los precios de una moneda a precios

en otra moneda.

converted into currency Government bonds can be easily

converted into currency. Los bonos del gobierno se pueden

convertir con facilidad en billetes.

convertibility of the currency convertibilidad de la moneda

convertible account cuenta convertible

convertible bond bono convertible

convertible bond investors los inversionistas en bonos

convertibles

convertible currency moneda convertible, divisa convertible

convertible debentures los valores convertibles en acciones en

una fecha futura

convertible foreign currency divisa convertible

convertible into gold (world currencies) convertible en oro

convertible loan stock préstamo de acciones convertibles

convertible preferred stock acciones preferentes convertibles

convex function función convexa

Cook’s statistic (econometrics) estadística de Cook

cooperate with rivals (to) (oligopolists) cooperar con los rivales

cooperative cooperativa agricultural cooperative cooperativa

agrícola

cooperative arrangements (international economics) acuerdos de

cooperación

cooperative credit crédito cooperativo

cooperative farming explotación agrícola cooperativa

cooperative game (game theory) juego cooperativo, juego en

cooperativa

co-owner of the company copropietario de la empresa

co-ownership of the company copropiedad de la empresa

copyright laws las leyes de derechos de autor

copyright notice noticia de derechos de impresión

copyrighted material material sujeto a derechos de autor

cord (wood) cuerda, medida de leña equivalente a 128 pies

cúbicos ó 3,625 metros cúbicos

córdoba (monetary unit of Nicaragua) córdoba

cork industry industria del corcho

corn production producción de maíz

corner the market in personal computers (to) acaparar el

mercado de ordenadores personales

corn-producing area zona granera

corporate bond bono de empresa, bono emitido por una empresa

privada

corporate bonds bonos empresariales, bonos corporativos

corporate enterprises empresas corporativas

corporate finance finanzas empresariales

corporate groups grupos de empresas

corporate headquarters oficinas centrales corporativas, la sede

de la compañía

corporate identity identidad corporativa

corporate image of a company imagen corporativa de una

empresa Creating a corporate image takes years. Crear una

imagen corporativa requiere años.

corporate investments inversiones empresariales to manage

corporate investments administrar las inversiones empresariales

corporate law derecho de sociedades

corporate management gestión empresarial

corporate managers los administradores de la sociedad

corporate president el presidente de la corporación

corporate split escisión de sociedades

corporate stockholders accionistas corporativos

corporate tax impuesto sobre sociedades

corporation (Inc.) sociedad anónima, corporación, sociedad de

capital The corporation is owned by stockholders who have

purchased shares in the business. La corporación es propiedad

de los accionistas que han comprado acciones en la empresa.

corporation income tax impuesto sobre la renta de sociedades,

impuesto sobre beneficios de las sociedades anónimas

corporation tax impuesto sobre sociedades, impuesto sobre

sociedades anónimas

corporatism (also called: corporativism) corporativismo

correction in the stock market corrección del mercado de valores

correctly anticipate the next year’s corn crop to be small (to)

prever en forma correcta que la cosecha de maíz del próximo año

será pequeña

correlation (between business and economic variables)

correlación

correlation analysis (statistics) el análisis de correlación

correlation coefficient el coeficiente de correlación

correlation curve (also called: correlogram) curva de correlación,

el correlograma

correlogram (also called: correlation curve) el correlograma, curva

de correlación

correspondence analysis (econometrics) análisis de

correspondencia

correspondent bank banco corresponsal

corrupting intrusion of American money and power intromisión

corruptora del dinero y del poder norteamericanos

corruption corrupción, prevaricación

corruption in the government corrupción en el gobierno

cosmetics market mercado de los cosméticos

cost (Spain) el coste, (Latin America) el costo

cost accountant (Spain) (man) el contable de costes, (woman) la

contable de costes; (Latin America) (man) el contable de costos,

(woman) la contable de costes

cost accounting (Spain) contabilidad de costes, (Latin America)

contabilidad de costos

cost controlling (Spain) el control de costes, (Latin America) el

control de costos

cost controls (Spain) los controles de coste, (Latin America) los

controles de costo to impose cost controls imponer controles de

coste Manufacturers imposed cost controls and layoffs. Los

fabricantes impusieron controles de coste y despidos.

cost curve (Spain) curva del coste, (Latin America) curva del costo

cost cutting reducción de gastos

cost escalation (Spain) escalada de los costes, (Latin America)

escalada de los costos

cost estimate (Spain) estimación de costes, (Latin America)

estimación de costos

cost free sin gastos, gratuito, gratis

cost function (Spain) función de costes, (Latin America) función

de costos

cost in terms of time and money (Spain) el coste en lo que

respecta a tiempo y dinero, (Latin America) costo en lo que

respecta a tiempo y dinero

cost management (Spain) gestión de costes, (Latin America)

gestión de costos

cost method método del gasto

cost of capital (Spain) el coste de capital, (Latin America) costo de

capital

cost of exporting (Spain) el coste de las exportaciones, (Latin

America) costo de las exportaciones

cost of funds (in loan pricing) (Spain) el coste de fondos, (Latin

America) costo de fondos

cost of inputs (Spain) el coste de insumos, (Latin America) costo

de insumos

cost of living (Spain) el coste de la vida, (Latin America) costo de

la vida

cost of living index (Spain) el índice del coste de la vida, (Latin

America) el índice del costo de la vida,

cost of manufacture (COM) (Spain) el coste de manufactura,

(Latin America) costo de manufactura

cost of production (COP) (Spain) el coste de producción, (Latin

America) costo de producción

cost of training new workers el coste de capacitar a los nuevos

trabajadores

cost price (Spain) precio de coste, (Latin America) precio de costo

cost sharing (Spain) reparto de costes, (Latin America) reparto de

costos

cost structure (Spain) estructura de los costes, (Latin America)

estructura de los costos

cost, insurance and freight (CIF) (Spain) coste, seguro y flete,

(Latin America) costo, seguro y flete

Costa Rican colón (monetary unit of Costa Rica) el colón

costarricense

Costa Rican economy economía costarricense

cost-benefit analysis (Spain) el análisis coste-beneficio, (Latin

America) el análisis de costo-beneficio

cost-cutting (Spain) reducción de costes, (Latin America)

reducción de costos

cost-effective rentable, redituable, económico

cost-efficient rentable, redituable, económico

costing (Spain) cálculo de costes, (Latin America) cálculo de

costos

costliness carestía, alto precio

costly costoso, caro

cost-minimizing decisions (Spain) decisiones minimizadoras del

coste, (Latin America) decisiones minimizadoras del costo

cost-of-living adjustment (COLA) el ajuste por costo de vida

cost-of-living bonus un plus de carestía de vida

cost-push inflation inflación de oferta

cottage industry industria casera

cotton belt región algodonera, zona algodonera

cotton growers los cultivadores de algodón

cotton industry industria algodonera

Council for Mutual Economic Assistance (COMECON) Consejo

para la Ayuda Económica Mutua

Council of Economic Advisors (CEA) (United States) Consejo de

Asesores Económicos The Council of Economic Advisors

estimates gross domestic product growth and advises the president

on economic affairs. El Consejo de Asesores Económicos estima

el crecimiento del producto interno bruto y asesora al presidente en

asuntos económicos.

Council of Labour Ministers (Canada) Consejo de Ministros de

Trabajo

Council of Securities Regulators of the Americas (COSRA)

Consejo de Reguladores de Valores de las Américas

Council of the Common Market (Mercosur) Consejo del Mercado

Común

counteract the deepening depression (to) contrarrestar la

depresión cada vez más profunda

counteract the deepening economic depression (to)

contrarrestar la depresión económica cada vez más profunda

counterbid contraoferta

countercyclical policies políticas contracíclicas

counterfeit goods bienes falsificados, artículos falsificados

counterfeit money moneda falsa, dinero falso, dinero falsificado

counterfeit product producto falsificado

counterfeit U.S. paper currency (to) falsificar el papel moneda

estadounidense

counterfeiter falsario

counterfeiting of banknotes falsificación de billetes

counteroffer contraoferta Our company made a counteroffer of

one hundred million euros. Nuestra compañía hizo una

contraoferta de cien millones de euros.

counterparty risk (also called: Herstatt risk or settlement risk)

riesgo Herstatt

countertrade comercio de compensación, comercio compensatorio

countervailed amount countervailed suma retenida por concepto

de impuestos compensatorios

countervailing credit crédito compensatorio

countervailing duty (GATT) derecho compensatorio, cuota

compensatoria to levy countervailing duties percibir derechos

compensatorios

country bank caja rural

country of export destination el país de destino de las

exportaciones

country of transit (international trade) el país de tránsito

country risk (level of economic and political uncertainty in a country

being considered for investment) riesgo país

coupon (interest paid to bondholders) el cupón

coupon rate (interest payable on a bond) el interés nominal

Cournot’s duopoly model modelo de duopolio de Cournot

course in economics (in school) curso en economía, curso de

economía to take a course in economics estudiar un curso en

economía

court the Americans to gain political and economic assistance

(to) cortejar a los estadounidenses para obtener asistencia

política y económica

covariance covarianza

covariance analysis (econometrics) análisis de covarianza

cover expenses (to) cubrir los gastos

covered investment inversión cubierta, inversión comprendida

co-workers (men) compañeros de trabajo, (women) compañeras

de trabajo

craftsmanship artesanía

craftsmen artesanos

Cramér-Rao lower bound (econometrics) cota inferior de Cramér-

Rao

create a market for their products (to) crear un mercado para

sus productos

create demand (to) generar demanda Consumers who are

willing to purchase these goods create demand. Los

consumidores que están dispuestos a comprar estos productos

generan la demanda.

create demand for discretionary goods (to) crear la demanda

para artículos de compra a discreción

create money (to) crear dinero When banks make loans or

investments, money is created. When loans are repaid or

investments are sold by banks, money is destroyed. Cuando los

bancos hacen préstamos o inversiones, se crea dinero. Cuando se

liquidan los préstamos o los bancos venden inversiones, se

destruye dinero.

creating a Web page creación de una página electrónica

creating a website creación de un sitio Web

creating jobs creación de empleos

creation of wealth creación de riqueza

credit crédito on credit a crédito to buy something on credit

comprar algo a crédito purchases on credit compras a crédito

to live on credit vivir a crédito

credit account cuenta de crédito, cuenta a crédito, credicuenta

to open a credit account abrir una cuenta de crédito

credit activity actividad crediticia

credit agency (Great Britain) agencia de informes crediticios

credit agreement acuerdo de crédito

credit aid ayuda crediticia

credit an account with 5,000 euros (to) abonar 5.000 euros en

una cuenta, ingresar 5.000 euros en una cuenta

credit balance saldo acreedor

credit bank banco de crédito

credit bureau (United States) agencia de informes crediticios

credit capital capital crediticio

credit card tarjeta de crédito to accept credit cards aceptar

tarjetas de crédito

credit card debt deuda de la tarjeta de crédito

credit ceiling tope máximo de crédito, crédito tope

credit certificates certificados de crédito

credit commission (fee charged by bank) comisión de crédito

credit controls los controles al crédito to impose credit controls

imponer controles al crédito

credit cooperatives cooperativas de crédito

credit costs (Spain) los costes del crédito, (Latin America) costos

de crédito

credit crisis crisis crediticia

credit expansion (an important economic indicator) expansión del

crédito

credit extensions extensiones de crédito

credit facilities facilidad crediticia

credit for industry crédito industrial

credit guarantee garantía del crédito

credit guidelines pautas crediticias, pautas de crédito

credit history el historial de crédito, los antecedentes de crédito,

antecedentes crediticios to establish a good credit history

establecer un buen historial de crédito

credit institution entidad de crédito

credit instrument título de crédito

credit limit el límite de crédito to go over the credit limit rebasar

el límite de crédito We have gone over our credit limit. Hemos

rebasado el límite de crédito.

credit line línea de crédito to open a line of credit abrir una

línea de crédito

credit market mercado de crédito Credit markets bring together

people who have savings and businesses that wish to invest in

capital expansion. Los mercados de crédito reúnen a personas

que tienen ahorros y a empresas que desean invertir en

ampliaciones de capital.

credit memorandum (banks) nota de crédito, nota de abono

credit note nota de crédito, nota de abono

credit plan el plan de crédito long-term credit plan el plan de

crédito a largo plazo

credit policy política crediticia, política de crédito to follow a

more lenient credit policy seguir una política crediticia menos

rígida

credit quality calidad del crédito Credit quality has to do with the

ability of the bond-issuing company to repay the loan. La calidad

del crédito está relacionada con la habilidad que tiene la compañía

emisora del bono para liquidar la deuda.

credit rating clasificación crediticia, calificación crediticia,

categoría crediticia, los antecedentes de crédito, el historial de

crédito to maintain a good credit rating mantener buenos

antecedentes de crédito

credit rating agency agencia de clasificación crediticia

credit rationing racionamiento de crédito

credit restrictions restricciones del crédito

credit risk riesgo crediticio, riesgo del crédito

credit risk insurance seguro contra el riesgo de crédito

credit sales ventas a crédito

credit squeeze restricción de crédito, restricciones de crédito

credit system sistema crediticio

credit to an account (to) abonar a una cuenta, acreditar a una

cuenta to credit 4,000 euros to someone’s account abonar

4.000 de euros en cuenta a alguien

credit transactions operaciones crediticias, transacciones de

crédito

credit union cooperativa de crédito, banco de crédito, banco

cooperativo de crédito, unión crediticia, asociación cooperativa de

crédito, sociedad de crédito

credit union share draft balances saldos de giros de acciones de

uniones de crédito

credit-in-kind crédito en especie

creditor (man) el acreedor, (woman) la acreedora to redistribute

income from creditors to borrowers redistribuir el ingreso de los

acreedores a los prestatarios

creditor country el país acreedor

creditworthiness capacidad crediticia, solvencia, valor crediticio,

capacidad de pago (para que se le conceda a un individuo una

línea de crédito)

creditworthy solvente, con capacidad de pago (para que se le

conceda a un individuo una línea de crédito)

crime boss (organized crime) capo

crippling economic depression depresión económica

paralizadora

crisis la crisis to resolve a crisis zanjar una crisis to be in

crisis estar en crisis The national economy is in crisis. La

economía nacional está en crisis.

crisis theory (Marx) teoría de la crisis

Croatian dinar (monetary unit of Croatia) el dinar croata, el kuna

crop (agriculture) cultivo, cosecha

crop failures fallas en las cosechas

crop year campaña agrícola, año agrícola

crop yield rendimiento de la cosecha

croplands terrenos de cultivo

cropper el cultivador, el agricultor

cross hedging (with futures contract) coberturas cruzadas

cross rate (between two currencies) tipo cruzado

cross-border economic cooperation cooperación económica

transfronteriza

cross-border investment inversión transfronteriza

cross-border provision of financial services prestación

transfronteriza de servicios financieros

cross-border trade (also called: transborder trade) comercio

transfronterizo

cross-currency loan préstamo entre dos o más monedas

crossroads encrucijada Our country is at an economic, social

and political crossroads. Nuestro país está en una encrucijada

económica, social y política.

cross-sectional analysis el análisis transversal

cross-sectoral demand demanda intersectorial

crowding-out effect efecto de exclusión

crude oil petróleo bruto, crudos, petróleo crudo

crude oil production producción de petróleo crudo

crude-oil pipeline oleoducto para petróleo crudo

Cuban economy economía cubana

Cuban peso (monetary unit of Cuba) peso cubano

Cuban tobacco tabaco cubano

cultural industries industrias culturales

cum dividend (Latin term meaning: “with dividend”) con dividendo

cumulative interest interés acumulativo

cumulative preference share (in the United States called:

cumulative preferred stock) acción preferente de dividendo

acumulable

cumulative preferred stock (in Great Britain called: cumulative

preference share) acción preferente de dividendo acumulable

curb inflation (to) frenar la inflación, controlar la inflación, contener

la inflación

cure unemployment (to) aliviar el desempleo

currency moneda, moneda corriente, dinero en circulación The

currency in Japan is the yen. El yen es la moneda corriente en el

Japón.

currency appreciation apreciación de la moneda

currency arbitrage el arbitraje de divisas

currency backing reserva monetaria de respaldo

currency circle (European Union) círculo monetario

currency conversion conversión de moneda corriente

currency converter el convertidor de divisas

currency convertibility convertibilidad de la moneda

currency crisis crisis cambiaria

currency depreciation depreciación monetaria, depreciación de la

moneda

currency devaluation devaluación monetaria

currency drain from the banks salida de dinero de los bancos

currency exchange cambio de monedas, cambio de divisas

currency exchange rate tipo de cambio, tasa de cambio

currency flotation flotación de divisas

currency fluctuations alteraciones monetarias, fluctuaciones de

divisas

currency market mercado cambiario, mercado de divisas,

mercado de cambios

currency note el billete de banco

currency option opción de cambio

currency parity paridad de monedas, paridad cambiaria, paridad

monetaria

currency pressure presión cambiaria

currency realignment reordenación de las divisas

currency regulation el control de divisas

currency reserves reservas en moneda extranjera, reservas de

divisas

currency restrictions restricciones monetarias, restricciones de

divisas

currency risk riesgo cambiario

currency speculation especulación en divisas

currency speculator especulador en divisas

currency stabilization loan empréstito estabilizador de la moneda

currency transfer transferencia de divisas

currency translation conversión de divisas

currency translation adjustment (CTA) el ajuste por conversión

de divisas

currency union unión monetaria

currency unit unidad monetaria

current account balance saldo en cuenta corriente

current account credit crédito en cuenta corriente

current account deficit el déficit en cuenta corriente

current account imbalance desequilibrio en cuenta corriente

current account surplus el superávit en cuenta corriente

current assets activo circulante

current financial condition of the bank condición financiera

actual del banco

current financial situation situación financiera actual

current GDP price index el índice actual de precios del PIB

current liabilities pasivo circulante, pasivo corriente

current price of the good precio actual del bien

current rate of exchange tipo de cambio actual

current rate of return tasa de rendimiento actual

current ratio (measure of a company’s liquidity) el coeficiente de

solvencia

current yield rendimiento corriente

curvilinear relationships (graphs) relaciones curvilíneas

cushion bond bono amortiguador

customer complaints and lawsuits quejas y demandas judiciales

de los consumidores

customer dissatisfaction insatisfacción de los clientes

customer satisfaction satisfacción del cliente to provide

customer satisfaction generar la satisfacción de los clientes

customer service servicio al cliente, servicio al consumidor

customers los clientes

customers willing to pay the highest prices clientes dispuestos

a pagar los precios más altos

customs bonding depósito ante la aduana

customs duties derechos de aduana

customs duty rate tasa arancelaria

customs duty waiver exención de derechos de aduana, exención

de aranceles aduaneros

customs harmonization armonización aduanera

customs surcharge recargo aduanero

customs union unión aduanera

Customs Valuation Agreement Acuerdo sobre Valoración en

Aduana

customs value valor aduanero, valor en aduana

cut back on one’s purchases of goods and services (to) rebajar

sus compras de bienes y servicios

cut costs (to) reducir los gastos

cut down on gasoline consumption (to) economizar en gasolina

cut jobs (to) reducir los puestos de trabajo

cut losses and sell the shares (to) (stock market) detener las

pérdidas y vender las acciones to know when to cut losses and

sell the shares saber cuándo detener las pérdidas y vender las

acciones

cutbacks in military spending los recortes en los gastos militares

cutoff date (debts, loans) fecha límite

cuts in prices rebajas de precios

cut-throat competition competencia encarnizada

cybercurrency (electronic money) dinero electrónico

cyclical deficit déficit cíclico

cyclical depression (economy) to undergo cyclical depressions

sufrir depresiones cíclicas

cyclical disturbance alteración cíclica Keynes taught that the

economy is subject to all sorts of cyclical disturbances. Keynes

enseñó que la economía está sujeta a todo tipo de alteraciones

cíclicas.

cyclical downturn depresión cíclica

cyclical factors factores cíclicos

cyclical fluctuation fluctuación cíclica

cyclical unemployment desempleo cíclico Cyclical

unemployment is unemployment associated with general downturns

in the economy. El desempleo cíclico es el desempleo

relacionado con depresiones generales en la economía.

cyclical upturn auge cíclico Cyclical upturns mean rising income,

more employment, and greater prosperity. Los auges cíclicos

representan mayor ingreso, más empleo y mayor prosperidad.

cyclically balanced budget presupuesto cíclicamente equilibrado

Cypriot pound (monetary unit of Cyprus) libra chipriota

Cyprus Stock Exchange Bolsa de Valores de Chipre

Czech koruna (monetary unit of the Czech Republic) corona checa

daily stock quotes cotizaciones diarias de la bolsa

daily trading in shares on the New York Stock Exchange

negociaciones diarias de acciones en la Bolsa de Valores de Nueva

York

dairy cooperatives cooperativas lácteas

dairy farm granja lechera, establecimiento de ganado lechero

dairy farmers los agricultores de productos lácteos

dairy farming industria láctea

dairy industry industria lechera, industria de la leche

dairy product producto lácteo

dalasi (monetary unit of Gambia) el dalasi

Danish krone (monetary unit of Denmark) corona danesa

Das Kapital (work of Marx) El capital

day laborer (for farm work) bracero

day of panic on Wall Street jornada de pánico en la Bolsa de

Nueva York

day traders (stock market) los intercambiadores del día

day-to-day running of the company manejo cotidiano de la

compañía

deal in black market goods (to) estraperlar

deal in exported goods (to) comerciar con bienes exportados

deal on the Stock Exchange (to) operar en la Bolsa

dealing in foreign currencies operaciones en divisas

death rate (statistics) (also called: mortality rate) tasa de

mortalidad

debenture bono de deuda, obligación, el pagaré;(customs

voucher) certificado de aduanas

debenture bond bono con garantía de activos

debilitating effect on the economy (to have a) debilitar la

economía The guerrilla war in Colombia has had a debilitating

effect on the economy. La guerra de guerrillas en Colombia ha

debilitado la economía.

debit débito, cargo

debit (to) debitar, cargar We were debited 75 euros. Nos

debitaron 75 euros. Nos cargaron 75 euros.

debit a credit card account monthly (to) deducir una cantidad

mensual de una tarjeta de crédito, cargar una suma mensual a una

tarjeta de crédito

debit an account with the sum (to) debitar la suma de una cuenta

debit balance saldo deudor

debit card tarjeta de cobro automático

debit note nota de cargo

debits and credits debe y haber

debt deuda to pay off a debt saldar una deuda, pagar una

deuda, liquidar una deuda to go into debt endeudarse

debt amortization amortización de la deuda

debt financing financiación de la deuda

debt futures futuros sobre deuda

debt management gestión de la deuda

debt ratio el coeficiente de endeudamiento

debt reduction reducción de la deuda

debt refinancing refinanciación de la deuda

debt relief condonación de la deuda

debt rescheduling rescalonamiento de la deuda

debt restructuring reestructuración de la deuda

debt securities obligaciones

debt servicing servicio de la deuda

debt-equity ratio relación entre deuda y capital

debtor (man) el deudor, (woman) la deudora

debtor country el país deudor

debtor party parte deudora

decade (period of ten years) década, decenio

decennium (period of ten years) decenio, década

decentralization of production descentralización de la producción

decentralize many economic decisions to independent

individuals (to) descentralizar muchas decisiones económicas

en individuos independientes

decentralized decision-making toma de decisiones

descentralizada

decentralized economy economía descentralizada

decentralized socialism socialismo descentralizado

decentralized, loose-jointed financial system sistema financiero

descentralizado e inconexo

deceptive advertising publicidad engañosa

deceptive business practices prácticas comerciales engañosas

decile (also called: decile point) (statistics) decila

decision tree (statistics) el árbol de decisión

decision-making la toma de decisiones, toma de decisión

Microeconomics studies the economic decision-making of the

individual participants in the economy. La microeconomía estudia

la toma de decisión económica de los participantes individuales en

la economía.

decisions about how much output to produce decisiones sobre

qué cantidad de producción elaborar

decline in inflation disminución de la inflación

decline in sales descenso en las ventas, disminución de las

ventas, el declive en las ventas

decline in the dollar debilitamiento del dólar

decline in the level of business activity disminución en el nivel

de actividad de las empresas

declining economy economía en declinación

declining industrial areas zonas industriales en declive

declining industries industrias en declinación

declining living standards los niveles de vida en declinación

declining market mercado en descenso

declining rates of economic growth descenso en los índices de

crecimiento económico

declining sales disminución de las ventas, descenso en las

ventas, el declive en las ventas The company has experienced

declining sales. La compañía ha experimentado una reducción en

sus ventas.

declining value of money disminución del valor del dinero

decrease (to) (sales, profits, etc.) descender, disminuir, bajar

Retailers in Honduras saw their sales decrease. Los detallistas en

Honduras vieron descender sus ventas.

decrease in price disminución del precio

decrease in supply disminución en la oferta A decrease in

supply causes the equilibrium price to rise and the equilibrium

quantity to fall. Una disminución en la oferta ocasiona que

aumente el precio de equilibrio y que la cantidad de equilibrio

disminuya.

decrease in value (to) disminuir de valor, bajar de valor The

share prices are decreasing in value. El precio de las acciones

está disminuyendo de valor. The U.S. dollar continued to

decrease in value. El dólar estadounidense siguió disminuyendo

de valor. The value of our currency is steadily decreasing in value

as time passes. El valor de nuestra moneda va disminuyendo de

valor conforme pasa el tiempo.

decrease the money supply (to) disminuir la oferta de dinero

decreasing returns rendimientos decrecientes law of decreasing

returns la ley de los rendimientos decrecientes

deduct an amount from the original price (to) rebajar una

cantidad del precio original

deduction (on tax return) deducción

deed (title of ownership) título de propiedad

deep recession profunda recesión

deep-sea mining explotación de los fondos marinos

default to be in default ser moroso The company is in default.

La compañía es morosa.

default interest los intereses por mora, intereses por atrasos en

los pagos

default interest (on loans) los intereses por mora

default on a loan incumplimiento de la deuda

defense expenditures (governments) gastos de defensa

deferred letter of credit carta de crédito diferida

deferred payment pago diferido, pago a plazos

deferred stocks acciones diferidas

deficit el déficit (pl. los déficit, los déficits) The federal budget

runs a deficit if federal expenditures exceed federal tax collections

and other revenues. El presupuesto federal tiene un déficit si los

gastos federales exceden a los cobros de los impuestos federales y

otros ingresos.

deficit reductions reducciones del déficit

deficit spending gasto deficitario, el déficit en los gastos

deflation deflación

deflationary gap (also known as: recessionary gap) brecha

deflacionaria, vacío deflacionario A deflationary gap exists when

the equilibrium level of output falls short of the natural level of

output. Existe una brecha deflacionaria cuando el nivel de

equilibrio de la producción es inferior al nivel natural de la

producción.

deflator el deflactor gross domestic product deflator el deflactor

del producto interno bruto

deforestation deforestación, desaparición de masas forestales

defraud the company of money (to) defraudar a la compañía en

cuestiones de dinero

deglobalization desglobalización

degrees of freedom (statistics) grados de libertad

degressive taxation imposición decreciente

de-industrialization desindustrialización

de-industrialize (to) desindustrializar

delay (in payment of debt) morosidad, retraso en el pago de las

deudas

deliver strong gains over time (to) (mutual funds) producir

sólidas ganancias con el paso del tiempo

demand demanda Demand has increased. La demanda ha

aumentado. Demand has fallen. La demanda ha bajado. to

meet the demand for products atender la demanda de productos

demand curve curva de la demanda The demand curve shows

the quantities of the good demanded at different prices, all other

factors held constant. La curva de la demanda muestra las

cantidades demandadas del bien a diferentes precios, si todos los

demás factores se mantienen constantes.

demand curve of a specific factor curva de la demanda de un

factor específico

demand deposit (banking) depósito a la vista, depósito disponible

demand elasticity elasticidad de la demanda

demand for goods demanda de artículos

demand function función de demanda

demand line of credit línea de crédito a la vista

demand rigidity la rigidez de la demanda

demand shocks los choques en la demanda

demand theory teoría de la demanda

demand-led inflation inflación provocada por la demanda

excesiva

demand-side inflation inflación de demanda Demand-side

inflation occurs when aggregate demand increases and pulls prices

up. Ocurre inflación de demanda cuando aumenta la demanda

agregada y hace subir los precios.

demarket (to) desmercantilizarse, alentar a los consumidores a

utilizar en menor grado sus productos (p.ej. durante una crisis de

energía)

demarketing desmercantilización

demerge (to) disolver, disolverse

demerger disolución

Democrats (U.S. politics) los demócratas Republicans gained 10

seats from the Democrats in the House. Los republicanos

obtuvieron 10 escaños que antes ocupaban los demócratas.

demographer (statistics) (man) el demógrafo, (woman) la

demógrafa

demographic (statistics) demográfico

demographic analysis (econometrics) análisis demográfico

demographic changes in Spain and in other countries of the

European Union cambios demográficos en España y en otros

países de la Unión Europea

demographic data datos demográficos

demographic segmentation (marketing) segmentación

demográfica

demographic variables (statistics) variables demográficas

demographics of Colombia demografía de Colombia

demography (statistics) demografía

demonetization desmonetización

demonetize (to) desmonetizar

demonstration by the workers movilización obrera

demurrage sobrestadía

denar (monetary unit of Macedonia) denar

denationalization of the oil industry desnacionalización de la

industria petrolera

denationalize the coal industry (to) desnacionalizar la industria

hullera, privatizar la industria hullera

Department for Work and Pensions (DWP) (Great Britain)

Ministerio de Trabajo y Pensiones

Department of Commerce (United States) Departamento de

Comercio

Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT)

(Canada) Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio

Internacional de Canadá

Department of Trade and Industry (DTI) (Great Britain) Ministerio

de Comercio e Industria

dependent economy economía dependiente

dependent variable la variable dependiente

deplete World Bank resources (to) agotar los recursos del Banco

Mundial

deposit a check (to) depositar un cheque

deposit account cuenta de depósito

deposit cash in a bank (to) depositar efectivo en un banco

deposit insurance (banking) seguro de los depósitos

deposit money into a savings account (to) depositar dinero en

una cuenta de ahorro

deposit multiplier (banking) el multiplicador de los depósitos

The deposit multiplier is the ratio of the change in deposits to

excess reserves. El multiplicador de los depósitos es la razón del

cambio en depósitos al exceso de reservas.

deposit of estimated duties (antidumping) consignación de

aranceles estimados

deposit slip (banking) hoja de depósito, ficha de depósito to fill

out a deposit slip llenar una hoja de depósito

depositor (banking) el depositante

depository institution (bank) institución de depósito

depreciate (to) (currency, product, etc.) depreciarse A currency

is said to depreciate if it falls in value on the foreign exchange

market, that is to say, if it buys less foreign exchange. Se dice que

una moneda se deprecia si disminuye de valor en el mercado de

divisas, es decir, si compra menos divisas. An automobile

depreciates rather rapidly. Un automóvil se deprecia más bien

rápidamente. If the dollar/euro exchange rate changes from $1.10

to $1.15, the dollar depreciates and the euro appreciates. Si el

tipo de cambio dólar/euro cambia de USD 1.10 a USD 1.15, el dólar

se deprecia y el euro se aprecia.

depreciating paper money papel moneda depreciado

depreciation (world currencies, capital stock, etc.) depreciación,

devaluación, amortización Depreciation is the value of the existing

capital stock that has been consumed or used up in the process of

producing output. La depreciación es el valor del capital existente

que se ha consumido o utilizado en el proceso de obtener

producción. depreciation of capital amortización del capital

depreciation charge cargo por depreciación

depreciation rate tasa de amortización

depress prices (to) hacer bajar los precios

depressed region región en depresión, región deprimida to

move from a depressed region to a boom town cambiarse de una

región en depresión a una ciudad en auge

depressed urban areas zonas urbanas empobrecidas

depression economic depression depresión económica

deregulate banking (to) eliminar las regulaciones a la banca In

the early 1980’s the United States Congress deregulated banking

by removing many restrictions on the investment activities of

commercial banks and thrifts. A principios de la década de 1980

el Congreso de Estados Unidos eliminó las regulaciones a la banca

al cancelar muchas restricciones sobre las actividades de inversión

de los bancos comerciales y de ahorro.

deregulation desreglamentación, eliminación de regulaciones

Deregulation is the elimination of government controls over a firm’s

prices, quantity, and quality of service. La eliminación de

regulaciones es la supresión de controles gubernamentales sobre

los precios, la cantidad y la calidad del servicio de una empresa.

derivative product subproducto

derivatives (securities contracts) derivados

derived demand demanda derivada The demand for a factor of

production is a derived demand because it is derived from the

demand for the goods and services the factor of production helps to

produce. If consumers reduce their demand for tomatoes, the

demand for workers employed in tomato growing would also fall.

La demanda de un factor de la producción es una demanda

derivada porque se deriva de la demanda de los bienes y servicios

que ayuda a producir el factor de la producción. Si los

consumidores reducen su demanda de tomates, también bajaría la

demanda de trabajadores empleados en la cosecha de tomates.

derived demand for raw steel demanda derivada de acero como

materia prima

desastrous performance of Wall Street desastrosa actuación de

Wall Street

descriptive statistics estadística descriptiva

despite the rally by the dollar a pesar del repunte del dólar

destabilize prices (to) desestabilizar los precios Unprofitable

speculation destabilizes prices and consumption over time. La

especulación no rentable desestabiliza los precios y el consumo a

lo largo del tiempo.

destabilizing effect of an economic policy efecto

desestabilizador de una política económica

destabilizing effect on the economy efecto desestabilizador

sobre la economía

destabilizing policy blunder el error de política destabilizador (pl.

los errores de política destabilizadores)

destitute farmers los labradores indigentes

determinant (in multiple regression analysis) (econometrics) el

determinante

Deutschmark (former monetary unit of Germany) marco alemán

devaluated currency moneda débil

devaluation (currency) devaluación The Mexican peso has

suffered several devaluations. El peso mexicano ha sufrido

repetidas devaluaciones. Devaluation occurs when a currency’s

official value is lowered from one fixed exchange rate to another.

Ocurre una devaluación cuando el valor de una moneda disminuye

de un tipo de cambio fijo a otro.

devaluation of the dollar devaluación del dólar

devalue currency (to) devaluar la moneda A country in

fundamental deficit can devalue its currency. Un país en déficit

fundamental puede devaluar su moneda.

devalue the peso (to) devaluar el peso

develop new products (to) desarrollar nuevos productos

developed country país desarrollado

developed economy economía desarrollada

developed market-economy countries (DMECs) países

desarrollados de economía de mercado

developed nations naciones desarrolladas

developed state Estado desarrollado

developer (properties, real estate) (company) promotora

inmobiliaria, (man) el promotor de construcciones, promotor

inmobiliario, (woman) la promotora de construcciones, promotora

inmobiliaria

developing country el país en vías de desarrollo

developing world mundo en vías de desarrollo, mundo en

desarrollo

development aid ayuda al desarrollo

development bank banco de desarrollo

development carve-out (mines, oil wells, etc.) desarrollo indirecto

development carve-out loans (mines, oil wells, etc.) préstamos

para desarrollos indirectos

development finance institution (DFI) institución de financiación

del desarrollo

development financing financiación para el desarrollo

development fund fondo de desarrollo

development of agriculture desarrollo de la agricultura

development of the balance of payments evolución de la

balanza de pagos

development of tourism desarrollo turístico

development policy política de desarrollo

development strategy estrategia del desarrollo

development theory teoría del desarrollo

development zone (also called: enterprise zone) región de

desarrollo

deviation (statistics) (difference between value of a variable and the

mean) desviación

devise an economic policy (to) diseñar una política económica

dialectical logic lógica dialéctica

dialectical materialism (Marx) materialismo dialéctico

dialectics (Heraclitus, Hegel, Marx) dialéctica

diamond mining extracción de diamantes

diamonds los diamantes

dictatorship of the proletarians (Marx) dictadura del proletariado

diesel (fuel) el diesel, gasóleo, el gas-oil

difference equation ecuación en diferencias

differential analysis (statistics) el análisis diferencial

differential calculus cálculo diferencial

differential equation ecuación diferencial

differential income renta diferencial

differentiated product producto diferenciado

differentiation of a function diferenciación de una función

digital cash (electronic money) dinero electrónico

digital economy economía digital

diminishing price of their shares (stock market) precio

decreciente de sus acciones

diminishing returns rendimientos decrecientes The law of

diminishing returns states that as even larger inputs of a variable

factor are combined with fixed inputs, eventually its marginal

product will decline. La ley de los rendimientos decrecientes

afirma que mientras más se combinen cantidades cada vez

mayores de un insumo variable con insumos fijos, con el tiempo

disminuirá su producto marginal.

dinar (monetary unit of many Arab states, Croatia, Serbia, etc.) el

dinar

dip sharply (to) (stock prices) bajar fuertemente Shares dipped

sharply yesterday on Wall Street. Las acciones bajaron

fuertemente ayer en la Bolsa de Nueva York.

direct competition competencia directa

direct costs (Spain) los costes directos, (Latin America) costos

directos

direct credit crédito directo

direct foreign investment inversión extranjera directa

direct foreign investor inversionista extranjero directo

direct investment inversión directa

direct payment pago directo

direct product profit (DPP) beneficio directo del producto

direct quote (foreign currencies) cotización directa

direct relationship between two variables relación directa entre

dos variables

direct tax impuesto directo

direct taxation imposición directa, tributación directa

direct the flow of goods and services from the producer to the

ultimate consumers (to) dirigir el flujo de bienes y servicios del

productor a los consumidores finales

direct trade effect efecto directo sobre el comercio

direct yield rendimiento directo

directly competitive goods los bienes en competencia directa

directorship of the company cargo de director de la compañía

dirty float (foreign exchange markets) flotación sucia

dirty floating (foreign exchange markets) flotación sucia

dirty money (covert) dinero sucio

disability benefits subsidio de invalidez

disagio (foreign exchange, securities) desagio

disagree concerning economic policies (to) (economists) no

estar de acuerdo con relación a políticas económicas

disastrous harvest cosecha desastrosa

disburse (to) desembolsar

disbursement desembolso

discharged bankrupt (person) (Great Britain) un quebrado

rehabilitado

disclosure of important information for investors divulgación de

informaciones importantes para los inversionistas

discount descuento A discount is a deduction from the list price.

Un descuento es una deducción del precio de lista.

discount rate (banking) tasa de descuento, tipo de descuento

The discount rate is the interest rate the Federal Reserve Bank

charges banks who wish to borrow reserves. La tasa de

descuento es la tasa de interés que cobra el Banco de la Reserva

Federal a los bancos que desean tomar prestadas reservas.

discounted price precio rebajado The discounted price is 25%

off the regular price. El precio rebajado es el 25% del precio

normal.

discourage automobile imports (to) desanimar las importaciones

de automóviles This tariff discourages foreign automobile imports.

Este arancel desanima las importaciones de automóviles

extranjeros.

discourage businesses from borrowing (to) desanimar a las

empresas a tomar préstamos A twenty percent interest rate

discourages businesses from borrowing because there are few

investment projects that yield twenty percent or greater rates of

return. Una tasa de interés del veinte por ciento desanima a las

empresas a tomar préstamos ya que son pocos los proyectos de

inversión que producen tasas de rendimiento del veinte por ciento o

aun más altas.

discourage consumption (to) desalentar el consumo This tariff

discourages automobile consumption. Este arancel desalienta el

consumo de automóviles.

discourage foreign investment (to) The dreadful state of the

Argentine economy is discouraging foreign investment. El pésimo

estado de la economía argentina no ofrece alicientes a los

inversionistas extranjeros.

discourage investment (to) desanimar la inversión Higher

prices raise interest rates and thereby discourage investment. Los

precios más altos hacen subir las tasas de interés y, por

consiguiente, desaniman la inversión.

discourage work effort (to) desanimar el esfuerzo de trabajo An

ability-to-pay tax system could discourage work effort. Un sistema

tributario según la capacidad de pago podría desanimar el esfuerzo

de trabajo.

discrete distribution (econometrics) distribución discreta

discrete variable (statistics) variable discreta

discretionary fiscal policy política fiscal discrecional

Discretionary fiscal policies are government spending and taxation

actions which have been taken deliberately to achieve specified

macroeconomic goals. Las políticas fiscales discrecionales son

acciones de gastos o de aplicación de impuestos por parte del

gobierno que se han llevado a cabo en forma deliberada para lograr

metas macroeconómicos especificados. The aim of discretionary

fiscal policy is to eliminate inflationary and deflationary gaps. La

meta de la política fiscal discrecional es eliminar las brechas

inflacionarias y deflacionarias.

discretionary goods artículos de compra a discreción

Discretionary goods are products chosen through want rather than

simple need. Los artículos de compra a discreción son productos

que se eligen más por deseo que por simple necesidad.

discretionary government spending gasto discrecional del

gobierno

discretionary income ingreso discrecional Discretionary income

goes toward satisfying wants rather than needs. El ingreso

discrecional se dedica a satisfacer deseos más que necesidades.

discretionary policy política discrecional Discretionary policy is

the setting of monetary and fiscal targets by policymakers, based on

their best judgments. La política discrecional es la fijación de

metas monetarias y fiscales por los diseñadores de políticas, con

base en sus mejores criterios.

discriminant analysis (quantitative economics) el análisis

discriminante

discriminatory duty arancel discriminatorio

discriminatory monopoly monopolio discriminatorio

discriminatory pricing measure medida discriminatoria de fijación

de precios

diseconomies of scale deseconomías de escala Diseconomies

of scale are present when an incrase in output causes average

costs to increase. Existen deseconomías de escala cuando un

aumento en la producción ocasiona que aumenten los costes

promedio.

disentail property (to) desamortizar los bienes

disentailable property los bienes desamortizables

disentailment of property desamortización de los bienes

disequilibrium theory (Keynes) teoría del desequilibrio

disguised unemployment (also called: concealed unemployment)

desempleo disfrazado, desempleo encubierto

disinflation desinflación

disintermediation (bank, financial institution) desintermediación

bank disintermediation desintermediación bancaria

disinvestment desinversión

disjointed economy economía desarticulada

dismantling of trade barriers abatimiento de las barreras al

comercio

dismiss (to) (an employee) despedir The company dismissed

twenty workers. La compañía despidió a veinte trabajadores.

dispersion coefficient (quantitative economics) el coeficiente de

dispersión

displace workers (to) (machinery, innovations, etc.) desplazar a

trabajadores The new mechanical harvesters displaced thousands

of agricultural workers. Las nuevas cosechadoras mecánicas

desplazaron a miles de trabajadores agrícolas.

disposable income ingreso disponible increased disposable

income un mayor ingreso disponible

disposable personal income (DPI) ingreso personal disponible

disputing investor el inversionista contendiente

disrupt economic relations between the Gulf States and the

West (to) perturbar las relaciones económicas entre los estados

del Golfo y Occidente

disrupt free markets (to) dislocar los mercados libres

disruption in production perturbación de la producción

disruptive effect on trade between the United States and

Venezuela efecto de desorganización sobre el comercio entre

Estados Unidos y Venezuela

dissatisfied customer cliente descontento

dissaving desahorro

distilling industry industria de la destilería

distort competition within the common market by favoring

certain enterprises (to) falsear la competencia en el mercado

común al favorecer ciertas empresas

distorting effect on trade efecto de distorsión del comercio

distribute products (to) distribuir productos How should the

products be distributed? ¿Cómo deben ser distribuidos los

productos?

distribution (of product) distribución

distribution channel (products) el canal de distribución

distribution cost (Spain) el coste de distribución, (Latin America)

costo de distribución

distribution function (quantitative economics) función de

distribución, función distributiva

distribution of wealth distribución de las riquezas

distribution theory teoría de la distribución

distributors los distribuidores

diversification (stock portfolio) diversificación, distribución del

riesgo entre diferentes tipos de títulos valores The primary reason

for holding a mutual fund rather than owning individual stock in a

single company is the fact that mutual funds offer diversification by

spreading their money among many different companies. La

razón principal para tener un fondo mutuo en vez de poseer

acciones individuales en una sola compañía es el hecho de que los

fondos mutuos ofrecen diversificación al diseminar su dinero entre

muchas diversas compañías.

diversification of exports diversificación de exportaciones

diversified funds (stock market) fondos diversificados

diversify an investment portfolio (to) diversificar una cartera de

valores

diversify their business activities (to) (company) diversificar sus

actividades comerciales

diversify trade (to) diversificar el comercio

diversion of trade desviación del comercio, desviación de las

corrientes comerciales

divert attention away from economic problems (to) distraer la

atención y apartarla de los problemas económicos

divest (to) desinvertir, retirar un capital invertido

divestiture desinversión

divestment desinversión

dividend dividendo to pay dividends to the stockholders pagar

dividendos a los accionistas

dividend cover cobertura de dividendos

dividend sharing reparto de dividendos

dividend yield rentabilidad del dividendo

division of labor división del trabajo

division of land into large estates latifundismo

Djibouti franc (monetary unit of Djibouti) franco de Yibuti

do business (to) hacer negocios

dobra (currency of Sao Tome and Principe) dobra (moneda de

Santo Tomé y Príncipe)

documentary acceptance credit (import or export financing)

crédito documentario de aceptación

documentary collection (international payments) cobro de

créditos documentarios

documentary credit crédito documentario

documentary draft giro documentario

documentary letter of credit carta de crédito documentario

documented discount note el pagaré de descuento documentario

doll industry industria de fabricación de muñecas

dollar (monetary unit of United States, Canada, Australia, New

Zealand, and others) el dólar

dollar cost averaging (method of purchasing stocks) compras a

precio promedio, el promediar el coste de compra

dollar down un dólar de pago inicial

dollar exchange rate tipo de cambio del dólar

dollar millionaire millonario en dólares

dollar votes votos en dólares Dollar votes are simply the

willingness of consumers to buy at a specified price. If many dollar

votes are cast for a particular good, this means that buyers are

willing to pay a relatively high price for it. Los votos en dólares son

simplemente la disposición de los consumidores a comprar a un

precio especificado. Si se emiten muchos votos en dólares por un

bien en particular, esto significa que los consumidores están

dispuestos a pagar un precio relativamente alto por él.

dollar-based economy (Ecuador, El Salvador, etc.) economía

dolarizada

dollar-cost-averaging inversión periódica de monto constante

Dollar-cost-averaging with mutual funds is simply putting a set

amount of money into your mutual fund account each month.

Hacer una inversión periódica de monto constante con fondos

mutuos no es más que colocar una cantidad fija de dinero en tu

cuenta de fondos mutuos todos los meses.

dollarized economy (Ecuador, El Salvador, etc.) economía

dolarizada

domestic assets activo interno, activos nacionales

domestic commerce comercio interior

domestic consumption consumo nacional, consumo interior to

trade in order to meet domestic consumption comerciar a fin de

hacer frente al consumo nacional

domestic credit expansion (DCE) expansión del crédito

doméstico

domestic currency moneda nacional

domestic double taxation doble imposición interna

domestic economy economía nacional, economía interna,

economía interior

domestic enterprise empresa nacional

domestic firm empresa nacional

domestic industry industria nacional

domestic issue (equity, loan stock) emisión interna

domestic market mercado interior, mercado nacional, mercado

doméstico

domestic marketing mercadotecnia nacional

domestic oil consumption consumo interno de petróleo

domestic producers los productores nacionales

domestic servants (in family households) empleados de hogar

domestic spending gastos internos

domestic tariffs los aranceles interiores

domestic tax impuesto interno

domestic trade comercio interior, comercio nacional

domestically-produced goods los bienes de producción nacional

dominant economy economía dominante

dominant strategy (in game theory) estrategia dominante

dominate an industry (to) dominar una industria

dominate the market (to) dominar el mercado

Dominican economy economía dominicana

Dominican peso (monetary unit of the Dominican Republic) peso

dominicano

domino effect efecto dominó

double (to) (prices) duplicarse Gasoline prices have doubled in

the past three years. Los precios de gasolina se han duplicado en

los últimos tres años.

double taxation doble imposición, doble gravamen, doble

tributación

double taxation agreement convenio de doble imposición,

convenio de doble tributación

double their sales (to) duplicar sus ventas

double-barreled bond bono con doble garantía

double-entry accounting contabilidad por partida doble

Dow Jones index el índice Dow Jones

Dow Jones industrial average (stock market) promedio industrial

Dow Jones

Dow theory teoría de Dow

down payment entrega inicial, pago inicial, pronto pago,

desembolso inicial, depósito inicial, cuota inicial, (Spain) entrada,

(Chile) un pie to make a down payment dar la entrega inicial,

hacer un pronto pago, hacer un desembolso inicial, dar la cuota

inicial, (Spain) dar la entrada, (Chile) dar el pie para comprar un

producto

down payment bond bono de pago inicial

down times in the stock market tendencias bajistas del mercado

bursátil

download music from the Internet (to) bajarse música por

Internet

downstream market mercado descendente, mercado posterior

downturn (recession) disminución de la actividad económica,

recesión

downturns in investment spending disminuciones en el gasto de

inversión

downward-sloping curve curva con pendiente descendente

downward-sloping demand curve curva de la demanda con

pendiente descendente

drachma (former monetary unit of Greece) el dracma, la dracma

draft proposals related to general plans for economic growth (to)

proponer los proyectos de planes generales de crecimiento

económico

dram (monetary unit of Armenia) el dram

dramatic swings in economic growth dramáticas oscilaciones en

el crecimiento económico

draw a check (to) librar un cheque

drawee (bank, person, etc.) librado

drawer (bank, person, etc.) librador

drawn bond bono girado

dreadful state of the economy pésimo estado de la economía

drive out of business (to) The competition of other firms drove

them out of business. La competencia de otras empresas les hizo

suspender sus operaciones.

drive prices down (to) hacer bajar los precios When speculators

sell when prices are high, they drive prices down by adding to the

supply. Cuando los especuladores venden estando altos los

precios, los hacen bajar al aumentar la oferta.

drive prices up (to) hacer subir los precios When speculators

buy at low prices, they add to the demand and drive prices up.

Cuando los especuladores compran a precios bajos, aumentan la

demanda y hacen subir los precios.

drive up interest rates (to) elevar las tasas de interés

drop (to) (prices) bajar If prices drop, money buys more. Si los

precios bajan, el dinero compra más.

drop in consumption caída en el consumo

drop in demand reducción de la demanda, disminución de la

demanda

drop in prices caída de los precios

drought sequía prolonged drought prolongada sequía, sequía

pertinaz

drought-resistant grains los cereales resistentes a la sequía

drug dealer (man) el traficante de drogas, el narcotraficante,

(woman) la traficante de drogas, la narcotraficante

drug dealing comercio de estupefacientes

drug industry industria de medicamentos, industria farmacéutica

drug smuggling contrabando de estupefacientes

drug traffic tráfico de drogas

drug trafficking narcotráfico, tráfico de estupefacientes

drugs las drogas, los estupefacientes

drug-trafficker (man) el narcotraficante, el traficante de drogas,

(woman) la narcotraficante, la traficante de drogas

Du Pont formula fórmula de Du Pont

dual exchange rate tipo de cambio dual

dual pricing el régimen de precios dobles

dual problem (in linear programming) (econometrics) el problema

dual

due date (debts) fecha de vencimiento

dummy corporation (a front or cover) empresa fantasma,

empresa simulada

dummy variable (econometrics) variable ficticia

dump goods on the market (to) practicar el dumping

dump products abroad at a price lower than the market price (to)

vender productos al extranjero a precio inferior al del propio

mercado

dumping el dumping, inundación del mercado con artículos de

bajo precio

dumping price precio de dumping

duopolistic (game theory) duopólico

duopolistic competition (game theory) competencia duopólica

duopolistic market (game theory) mercado duopólico

duopoly (game theory) duopolio

duopoly model modelo de duopolio

duopsonist el duopsonista

duopsony duopsonio

durable good bien duradero (pl. bienes duraderos)

duration of a bond duración de un bono

Durbin’s h-test (econometrics) prueba h de Durbin

Durbin’s method (econometrics) método de Durbin

Durbin-Watson statistic (econometrics) estadística de Durbin-

Watson

Durbin-Watson test (econometrics) prueba de Durbin-Watson

during a recession durante una recesión

Dutch auction subasta holandesa

dutiable merchandise mercancías sujetas a impuestos

duty (tax) impuesto excise duties impuestos al consumo,

impuestos internos to pay duties on a product pagar impuestos

sobre un producto

duty deferral diferimiento de aranceles

duty relief (international trade) exención de aranceles, exención de

impuestos aduaneros

duty-free libre de arancel aduanero, libre de impuestos to import

duty-free importar libre de impuestos

duty-free importation importación libre de arancel aduanero

duty-frees (Great Britain) artículos libres de impuestos

dynamic analysis análisis dinámico

dynamic equilibrium equilibrio dinámico

dynamic models (econometrics) modelos dinámicos

earn a living wage (to) ganar un salario suficiente

earn a salary of two thousand dollars per month (to) percibir un

salario de dos mil dólares mensuales

earn fifteen dollars an hour (to) ganar quince dólares la hora

earn interest at four per cent each year (to) percibir un interés

del cuatro por ciento al año

earn interest of seven per cent per annum (to) (investment)

percibir un interés del siete por ciento al año

earn interest on a loan (to) (banks) ganar interés sobre un

préstamo the interest which banks can earn on loans el interés

que pueden ganar los bancos sobre los préstamos

earn interest on your money (to) ganar interés sobre su dinero

earned income ingresos devengados

earned interest intereses devengados

earning per share (EPS) (stocks) ingresos por acción,

rendimientos por acción

earning power of the company rentabilidad de la empresa

earnings beneficios, ingresos, ganancias, utilidades

earnings potential (investments) el potencial de ganancia A

growth investment style fund concentrates on stocks with great

earnings potential. Un fondo con estilo de inversión de

crecimiento se concentra en acciones con un gran potencial de

ganancia. highest earnings potential el potencial de ganancias

más elevado

earnings yield (stocks) dividendo por acción

easily replaceable workers trabajadores fácilmente

reemplazables

East Caribbean dollar el dólar del Caribe Oriental

East German mark (former monetary unit of the former East

Germany) marco alemán oriental

East-West trade comercio este-oeste

easy credit crédito sin dificultad

e-business empresa electrónica, negocio electrónico

ecodevelopment desarrollo ecológico

e-commerce (Internet) comercio electrónico

econometric models modelos econométricos

econometrician (man) el econometrista, (woman) la econometrista

econometrics econometría spatial econometrics econometría

espacial

economic económico

economic abundance abundancia económica

economic achievements logros económicos

economic act acto económico

economic activity actividad económica

economic adjustment ajuste económico

economic advisor (also spelled: economic adviser) asesor

económico, consejero de economía

economic agenda programa económico

economic agent agente económico Economic agents are those

individuals and organizations that engage in production, exchange,

specialization, and consumption. They can be individuals,

households, businesses, nonprofit organizations or governments.

Los agentes económicos son aquellas personas y organizaciones

que se dedican a la producción, el intercambio, la especialización y

el consumo. Pueden ser personas individuales, familias, empresas,

organizaciones no lucrativas o gobiernos.

economic agreement acuerdo económico

economic aid ayuda económica

economic aid program el programa de ayuda económica

economic alienation alienación económica

economic analysis análisis económico

Economic and Monetary Union (EMU) (European Union) Unión

Económica y Monetaria

Economic and Social Commission for Asia and the Pacific

(ESCAP) Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico

(CESPAP)

Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA)

Comisión Económica y Social para Asia Occidental

Economic and Social Committee (European Union) Comité

Económico y Social

Economic and Social Council (ECOSOC) (United Nations)

Consejo Económico y Social

economic anthropology antropología económica

economic area zona económica

economic aristocracy aristocracia económica leisure-loving

economic aristocracy aristocracia económica amante de la buena

vida

economic assistance ayuda económica

economic attaché agregado económico

economic austerity austeridad económica period of economic

austerity período de austeridad económica

economic backwardness atraso económico

economic balance equilibrio económico

economic base (of a social system) base económica

economic benefits beneficios económicos

economic blockade bloqueo económico

economic bond (between two nations) vínculo económico

economic bracket categoría económica

economic breakeven point punto de equilibrio económico

economic bulletin boletín económico

economic burdens cargas económicas

economic calamity calamidad económica The nation was

devastated by four years of economic calamity. Cuatro años de

calamidad económica asolaron la nación.

economic chaos caos económico The writer blasted the

president for allowing his government to slide into economic chaos.

El escitor fustigó al presidente por permitir que su gobierno se

deslizara hacia el caos económico.

economic circulation circulación económica

economic climate coyuntura económica

economic coercion coerción económica

economic cohesion cohesión económica

economic collapse colapso económico on the verge of

economic collapse al borde del colapso económico

Economic Commission for Africa (ECA) (United Nations)

Comisión Económica para África (CEPA)

Economic Commission for Europe (ECE) Comisión Económica

para Europa (CEPE)

Economic Commission for Latin America and the Caribbean

(ECLAC) Comisión Económica para América Latina y el Caribe

(CEPAL)

Economic Commission of the Senate Comisión de Asuntos

Económicos del Senado

Economic Community of Central African States (ECCAS)

Comunidad Económica del África Central

Economic Community of West African States (ECOWAS)

Comunidad Económica de los Estados del África Occidental

economic complementation agreement acuerdo de

complementación económica

economic concentration concentración económica

economic concept concepto económico

economic concepts in practice conceptos económicos en la

práctica

economic conditions condiciones económicas

economic convergence convergencia económica

economic cooperation colaboración económica, cooperación

económica

economic cooperation among developing countries (ECDC)

cooperación económica entre países en desarrollo

economic cost (Spain) coste económico, (Latin America) costo

económico

Economic Council (Brunei) Consejo Económico

economic crime delito económico

economic crisis crisis económica

economic cycle ciclo económico

economic damage to Cuba daño económico a Cuba

economic decision makers los encargados de tomar las

decisiones económicas

economic decision-making la toma de decisiones económicas

economic decisions decisiones económicas how government

institutions make economic decisions cómo las instituciones del

gobierno toman las decisiones económicas

economic decline declive económico

economic delegation delegación económica

economic dependence dependencia económica

economic depression depresión económica

economic deregulation desregulación de la economía

economic determination determinación económica

economic determinism determinismo económico

economic development desarrollo económico, crecimiento

económico

Economic Development Agency Agencia de Desarrollo

Económico

Economic Development Institute (EDI) (World Bank) Instituto de

Desarrollo Económico (IDE) (Banco Mundial)

economic development plan el plan de desarrollo económico

economic diplomacy (Japan) diplomacia económica

economic disaster desastre económico

economic doctrine doctrina económica

economic efficiency eficiencia económica to improve economic

efficiency mejorar la eficiencia económica

economic enterprises empresas económicas

economic events acontecimientos económicos

economic expansion expansión económica The service industry

is in a worldwide state of economic expansion. El sector servicios

se halla en una coyuntura mundial expansiva.

economic fact hecho económico, fenómeno económico

economic failure fracaso económico

economic fluctuations theory teoría de las fluctuaciones

económicas

economic freedom libertad económica

economic gains logros económicos

economic geography geografía económica

economic globalization globalización económica, mundialización

de la economía

economic goods los bienes económicos

economic growth crecimiento económico, desarrollo económico

to promote economic growth fomentar el crecimiento económico

economic growth model modelo de crecimiento económico

economic growth theory teoría del crecimiento económico

economic hardship severe economic hardship crisis económica

grave

economic history historia económica

economic imbalance desequilibrio económico

economic imperialism imperialismo económico

economic importance importancia económica coal seam of

economic importance estrato de carbón de importancia

económica of no economic importance (in fishing industry) sin

interés pesquero

economic indicators indicadores económicos All the economic

indicators point to an increase in inflation. Todos los indicadores

económicos hacen presagiar un aumento de la inflación.

economic inefficiency ineficiencia económica There is

economic inefficiency when it is possible to rearrange production so

that the benefits to gainers outweigh the costs to losers. Existe

ineficiencia económica cuando existe posibilidad de reordenar la

producción en forma tal que los beneficios para los ganadores

superen los costes para los perdedores.

economic inequality desigualdad económica

economic information información económica to gather and

utilize economic information recopilar y utilizar información

económica

economic instability inestabilidad económica

economic institutionalism institucionalismo económico

economic integration integración económica

economic integration theory teoría de la integración económica

economic interdependence interdependencia económica

economic interest groups agrupaciones de interés económico

(AIE)

economic irrationality irracionalidad económica

economic isolation aislamiento económico

economic issues asuntos económicos

economic laws leyes económicas

economic liberalism liberalismo económico

economic liberalization liberalización económica

economic loss pérdidas económicas

economic management dirección económica

economic measure medida económica

economic mineral deposit depósito mineral de interés económico

economic mobility movilidad económica

economic model modelo económico

economic modernization modernización económica

economic nationalism nacionalismo económico

economic needs necesidades económicas

economic neo-institutionalism neo-institucionalismo económico

economic objectives objetivos económicos

economic order orden económico

economic outlook perspectivas económicas, perspectivas para la

economía

economic overproduction crisis crisis económica de

sobreproducción

economic parameter parámetro económico

economic performance marcha de la economía

economic phenomenon fenómeno económico

economic philosophy filosofía económica

economic plan plan económico

economic planning planificación económica

economic policy política económica

economic policy objectives objetivos de la política económica

economic power poder económico

economic priorities prioridades económicas

economic problem el problema económico The economic

problem is how to choose what products to produce, how they are

to be produced, and for whom. El problema económico reside en

cómo elegir qué productos producir, cómo se van a producir y para

quién.

economic profits (Spain) ganancias económicas, beneficios

económicos, (Latin America) utilidades económicas Economic

profits equals the firm’s revenues minus its total opportunity costs

(explicit plus implicit costs). Las ganancias económicas son

iguales a los ingresos de la empresa menos sus costes de

oportunidad totales (costes explícitos más implícitos). A normal

profit is earned when total revenues equal total opportunity cost. An

economic profit is earned when total revenues exceed total

opportunity costs. Se obtiene una ganancia normal cuando los

ingresos totales son iguales al coste de oportunidad total. Se

obtiene una ganancia económica cuando los ingresos totales

exceden a los costes de oportunidad.

economic program el programa coyuntural

economic projections proyecciones económicas to study the

latest economic projections estudiar las últimas proyecciones

económicas

economic prosperity prosperidad económica Specialization and

exchange are the sources of economic prosperity. La

especialización y el intercambio son las fuentes de la prosperidad

económica.

economic psychology psicología económica

economic recession recesión económica

economic reconstruction of Nicaragua after the earthquake

reconstrucción económica de Nicaragua después del terremoto

economic recovery recuperación económica

economic recovery measures medidas de recuperación

económica

economic recovery program el programa de recuperación

económica

economic reform reforma económica

economic refugee refugiado por razones económicas

economic regulation regulación económica

economic relations relaciones económicas

Economic Report of the President (United States) Informe

Económico del Presidente

economic research investigaciones económicas

economic resources recursos económicos

economic return rendimiento económico

economic revitalization revitalización económica

economic revival reactivación económica, resurgimiento de la

economía

economic rivalry rivalidad económica

economic sanctions against Syria sanciones económicas contra

Siria

economic science ciencia económica

economic sector sector económico

economic security seguridad económica

economic self-help autoayuda económica

economic self-sufficiency autosuficiencia económica

economic services servicios económicos

economic situation coyuntura económica

economic sociology sociología económica

economic space espacio económico

economic stability estabilidad económica

economic stabilization establilización económica

economic stagnation estancamiento económico to overcome

economic stagnation superar el estancamiento económico

economic statistics estadística económica

economic strangulation estrangulamiento económico

economic stratification estratificación económica

economic structure estructura económica

economic submission to the United States subordinación

económica respecto de Estados Unidos

economic success éxito económico

economic summit cumbre económica

economic surplus excedente económico

economic system el sistema económico

economic table tabla económica

economic theory teoría económica

economic thought pensamiento económico

economic tort responsabilidad civil por razones económicas

economic transactions with foreign citizens transacciones

económicas con ciudadanos extranjeros

economic trend tendencia económica

economic tripolarity tripolaridad económica

economic uncertainty incertidumbre económica

economic union unión económica

economic upheaval trastorno económico

economic upturn el auge de la economía, el repunte en la

economía to experience an economic upturn experimentar un

gran auge, experimentar un repunte en la economía

economic value valor economico of no economic value sin

interés económico, sin valor económico

economic variable variable económica

economic war guerra económica

economic wealth riqueza económica

economic well-being bienestar económico Trade between

countries can increase the economic well-being of the citizens of the

trading countries. El comercio entre países puede aumentar el

bienestar económico de los ciudadanos en los países que realizan

el comercio.

economic zone zona económica

economical económico smaller, more economical automobiles

automóviles más pequeños y económicos

economically económicamente

economically-active population población económicamente

activa

economically-disadvantaged country país económicamente

desfavorecido, país desfavorecido económicamente

economically-disadvantaged peoples pueblos en desventaja

económica

economically-dominant class la clase económicamente

dominante

economically-underdeveloped countries países

económicamente retrasados

economically-weakened debilitado económicamente

economics economía, ciencia de la administración de los bienes

materiales Economics studies how we use our limited resources

to specialize in production and to exchange and consume goods

and services. La economía estudia cómo se utilizan los recursos

limitados para especializarse en la producción y para intercambiar y

consumir bienes y servicios.

economics course (in school) curso en economía, curso de

economía to take an economics course estudiar un curso en

economía

economies of scale economías de escala Economies of scale

are present when an increase in output causes average costs to fall.

Existen economías de escala cuando un aumento en la producción

ocasiona que disminuyan los costes promedio.

economies of scope economías de alcance

economist (man) el economista, (woman) la economista

economize (to) economizar

economy economía

economy weakened by corruption economía minada por la

corrupción

economy-sized cars automóviles de tamaño económico

ecopolitical ecopolítico

ecopolitics ecopolítica

ecotax impuesto ecológico

ecotourism ecoturismo, turismo ecológico, turismo verde

ecotourism sector in Costa Rica sector ecoturístico en Costa

Rica

Ecuadorian economy economía ecuatoriana

edge upwards (to) (prices) Stock prices edged upwards last

month. Los precios de las acciones subieron lentamente el mes

pasado.

Edgeworth box caja de Edgeworth

educated and careful investor inversionista informado y prudente

Education and Labor Committee (U.S. Congress) el Comité de

Educación y Trabajo

education IRA cuenta individual de jubilación para la educación,

(Americas) cuenta individual de retiro para la educación

effect of global climate changes on the economy efecto de los

cambios climáticos globales sobre la economía

effective and efficient running of the economy funcionamiento

eficaz y eficiente de la economía

effective demand demanda efectiva

effective means of controlling prices medios eficaces de

controlar los precios

effects of inflation efectos de la inflación

efficient economy economía eficiente

efficient markets theory teoría de los mercados eficientes

efficient running of the economy funcionamiento eficiente de la

economía

egalitarian igualitario

egalitarianism igualitarismo

egalitarians los igualitarios

egress egreso

Egyptian pound (monetary unit of Egypt) libra egipcia

eigenvalue (econometrics) (also called: latent root, proper value,

characteristic root, characteristic value, characteristic number) el

autovalor, la raíz latente, valor propio, valor característico, número

característico, raíz característica

eighty/twenty law (also called: Pareto’s law) la ley de Pareto

El Salvador Stock Exchange Bolsa de Valores de El Salvador

(BVES)

elastic (demand) elástico The greater the number of substitutes,

the more elastic is the demand. If a large number of good

substitutes exist for a product, an increase in its price causes

consumers to abandon that product for its substitutes. Mientras

más grande sea el número de sustitutos, más elástica es la

demanda. Si existe un gran número de buenos sustitutos para un

producto, un aumento en su precio ocasiona que los consumidores

abandonen ese producto por sus sustitutos. For some products,

demand is price elastic (demand for them is very sensitive to

changes in price), whereas for others, the demand is price inelastic

(demand does not vary much with changes in price). En el caso

de algunos productos, la demanda es elástica en lo referente al

precio (su demanda depende sensiblemente de los cambios de

precio), en tanto que para otros productos, la demanda es inelástica

en relación al precio (la demanda no varía mucho con las

alteraciones de precio).

elastic demand curve curva de demanda elástica

elasticity elasticidad Elasticity measures responsiveness to price

changes. La elasticidad mide la capacidad de respuesta a los

cambios en precios.

elasticity of substitution elasticidad de sustitución

elasticity of supply elasticidad de la oferta In general, the more

time the producer has to adjust to price changes, the greater the

elasticity of supply. En general, mientras más tiempo tenga el

productor para ajustarse a los cambios en los precios, es mayor la

elasticidad de la oferta.

electrification of rural areas electrificación de las zonas rurales

electronic banking la banca electrónica

electronic commerce (also called: online commerce) comercio

electrónico, comercio en línea

electronic data bank banco de datos electrónico

electronic equipment equipo electrónico

Electronic Fund Transfer Act (EFTA) (United States) la Ley de

Transferencia Electrónica de Fondos

electronic funds transfer transferencia electrónica de fondos

Electronic Funds Transfer System (EFTS) el sistema de

transferencia electrónica de fondos (TEF)

electronic marketplace cibermercado

electronic money dinero electrónico

electronic payment pago electrónico

electronic products industry industria de productos electrónicos

electronic stock trading system sistema electrónico de

transacciones bursátiles

electronic trading platform plataforma electrónica de intercambio

eligible for unemployment benefits (to be) ser elegible para las

prestaciones por desempleo

eligible for welfare assistance (to become) (United States) pasar

a ser eligible para asistencia del bienestar social

eliminate jobs (to) eliminar puestos de trabajo The company is

considering the elimination of fifteen thousand jobs in Spain. La

compañía se plantea eliminar quince mil puestos de trabajo en

España.

elimination of competition eliminación de la competencia

elimination of shortages and surpluses eliminación de los déficit

y los superávit

elimination of tariffs eliminación arancelaria, eliminación de

aranceles

e-mail correo electrónico, mensajería electrónica

e-mail (to) We would like you to e-mail us your comments.

Agradeceríamos nos remitieran vía correo electrónico sus

comentarios.

e-mail address dirección de correo electrónico, dirección de

mensajería electrónica

embargo (pl. embargoes) embargo to be under an embargo

estar sometido a embargo to lift an embargo levantar un

embargo to put an embargo on exports imponer un embargo a

las exportaciones to place an embargo on trade with Cuba

prohibir el comercio con Cuba

embargo (to) someter a embargo

embark on the course of economic reform (to) embarcarse en la

ruta de reformas económicas

embezzle funds (to) malversar fondos, desfalcar fondos

embezzlement of funds malversación de fondos, desfalco de

fondos

embezzler (man) el desfalcador, el malversador (woman) la

desfalcadora, la malversadora

emerge from a war economically weakened (to) (country) salir

de una guerra debilitado económicamente

emergency fund fondo de emergencias

emergency products productos urgentes Emergency products

are items that are needed to solve an immediate crisis. Los

productos urgentes son artículos que se necesitan para resolver

una situación crítica inmediata.

emerging commodity exchanges bolsas emergentes de

productos básicos

emerging exchange bolsa emergente

eminent domain expropiación forzosa, expropiación de terrenos

por parte del Estado, expropiación de suelos, expropiación de

propiedades privadas para adelantar proyectos públicos de

beneficio común, expropiación por causa de utilidad pública

emissions trading between industrialized nations (environmental

contamination) comercio de emisiones entre países

industrializados

empirical analysis (econometrics) análisis empírico

employ (to) emplear, dar empleo a The company employs

thousands of workers. La compañía emplea a miles de

trabajadores. La compañía da empleo a miles de trabajadores.

employed empleado He was employed there for twenty years.

Estuvo empleado allí durante veinte años.

employed workers trabajadores empleados

employee (man) empleado, (woman) empleada

employer (man) empresario, empleador, patrón; (woman)

empresaria, empleadora, patrona one of the largest employers in

Costa Rica unos de los mayores empleadores de Costa Rica

employer’s contributions (Spain) cotizaciones por parte de la

empresa, (Latin America) los aportes de la empresa

employer’s union sindicato de empresarios

employers’ federation federación patronal

employer-sponsored retirement account cuenta de jubilación

patrocinada por la empresa, (Americas) cuenta de retiro

patrocinada por la empresa

employment empleo, trabajo, el patrón to seek employment

buscar empleo, buscar trabajo

Employment Act of 1946 (United States) la Ley de Empleos de

1946

employment agency agencia de trabajo, agencia de colocación,

agencia de colocaciones

employment discrimination discriminación en el empleo,

discriminación laboral

employment duration duración del empleo

employment exchange bolsa de trabajo

employment legislation legislación laboral

employment market mercado laboral, mercado de trabajo

employment multiplier effect (Keynes) efecto multiplicador del

empleo

employment opportunities oportunidades de empleo

employment opportunity oportunidad de empleo

employment rate tasa de empleo

employment safety seguridad en el lugar de trabajo

employment source la fuente de empleo

employment status of workers situación de empleo de los

trabajadores

employment theory teoría del empleo

enacted budget presupuesto aprobado

encourage domestic production (to) estimular la producción

nacional This tariff encourages domestic automobile production.

Este arancel estimula la producción nacional de automóviles.

encourage people to work less (to) estimular a las personas a

trabajr menos An ability-to-pay tax system could encourage

people to work less. Un sistema tributario según la capacidad de

pago podría estimular a las personas a trabajar menos.

encourage personal investment (to) promover la inversión

privada

encourage public investment (to) promover la inversión pública

end all economic aid to Cuba (to) poner fin a toda ayuda

económica a Cuba

end economic aid (to) poner fin a la ayuda económica In 1960

the United States ended all economic aid to Cuba. En 1960

Estados Unidos puso fin a toda ayuda económica a Cuba.

end good producto final, el bien final

end product producto final, el bien final

end to deficit spending fin al déficit en los gastos

endogeneity (econometrics) endogeneidad

endogenous theory of economic growth teoría endógena del

crecimiento económico

endogenous variable variable endógena

endorsee endosatario

endorsement endoso

endorser el endosante

endowment (funds given to museum, library, etc.) donativo

endowment capital dotación de capital

energy availability in the Ivory Coast disponibilidad de energía

en la Costa de Marfil

energy conservation conservación de la energía

energy consumption consumo de energía patterns of energy

consumption los patrones de consumo de energía

energy crisis la crisis de energía, crisis de los energéticos

energy economics economía de energía

energy efficiency rendimiento energético, eficiencia energética

energy integration integración en materia de energía

energy needs necesidades de energía

energy resources recursos energéticos

energy sector sector energético

energy shortage escasez energética

energy source la fuente de energía

energy utilization utilización de la energía

engage in risky transactions (to) (stock market) realizar

transacciones arriesgadas

Engel curve curva de Engel

Engel’s law la ley de Engel

England’s Treasure by Foreign Trade (work of Mun) La riqueza

de Inglaterra a través del comercio exterior

English political economy economía política inglesa

enjoyment shares acciones de disfrute

enormous declines in output enormes declinaciones en la

producción

enormous increase in farm productivity enorme aumento en la

productividad agrícola

enrich the investors (to) enriquecer a los inversionistas

ensuing inflation inflación consiguiente

entail property (to) vincular los bienes

entailment of property vinculación de los bienes

enter the industry (to) entrar a la industria If economic profits

continue, there will be an incentive in the long run for new firms to

enter the industry. Si continúan las ganancias económicas, habrá

un incentivo a largo plazo para que nuevas empresas entren a la

industria.

enter the labor force (to) ingresar en la fuerza laboral

enterprise empresa

enterprise economy economía de la empresa

enterprise financing financiación de la empresa

enterprise with common ownership empresa de participación

común

enterprise zone (also called: development zone) región de

desarrollo

entitlement program el programa de elegibilidad para recibir

ayuda An entitlement program requires the federal government to

pay benefits to anyone who meets the eligibility requirements of the

program. Un programa de elegibilidad para recibir ayuda requiere

que el gobierno federal pague prestaciones a todos los que

cumplan con los requisitos de elegibilidad del programa.

entrance into the market entrada al mercado Nicaragua’s

entrance into the market entrada de Nicaragua al mercado

entrepreneur (man) empresario, (woman) empresaria

entrepreneurial ability habilidad empresarial

entrepreneurial activity actividad empresarial

entrepreneurial effort esfuerzo empresarial

entrepreneurial risk-taking asunción de riesgos empresariales, el

correr riesgos empresariales

entrepreneurial skills habilidades empresariales to develop

entrepreneurial skills desarrollar habilidades empresariales

entrepreneurial spirit espíritu emprendedor

entrepreneurship empresariado

entry barrier barrera a la entrada, obstáculo al acceso, barrera de

entrada Entry barriers are any conditions which put new firms at a

disadvantage to old firms. Las barreras a la entrada son

cualesquiera condiciones que colocan a las empresas nuevas en

desventaja frente a las antiguas.

environmental damage daños ambientales

environmental degradation degradación del medio ambiente

environmental economics economía del medio ambiente

environmental protection protección al medio ambiente

environmentally-sound industrial development desarrollo

industrial ambientalmente sano

environmentally-sound technology tecnología ambientalmente

sana

equal distribution of wealth distribución equitativa de la riqueza

equal employment opportunity (EEO) igualdad de oportunidades

de empleo

Equal Employment Opportunity Commission (EEOC) (United

States) Comisión de Igualdad de Oportunidades de Empleo

equal opportunity employer el empleador que ofrece igualdad de

oportunidades

equal redistribution of wealth (communism) redistribución

equitativa de la riqueza

equal share la porción igual, la parte igual Will everyone get an

equal share? ¿Obtendrá cada uno una porción igual?

equal-sized firms empresas de igual tamaño industry comprised

of five equal-sized firms industria compuesta por cinco empresas

de igual tamaño

equate marginal cost and marginal revenue (to) igualar el coste

marginal y el ingreso marginal

equation of exchange (Fisher) ecuación de cambio

equilibrium (economy) equilibrio The economy is in equilibrium.

La economía se encuentra en equilibrio.

equilibrium (supply and demand) punto de equilibrio

equilibrium conditions condiciones de equilibrio

equilibrium price precio de equilibrio The equilibrium price is

that price at which the amount of the good consumers are prepared

to buy equals the amount offered for sale. El precio de equilibrio

es el precio al que la cantidad del bien que están dispuestos a

adquirir los consumidores es igual a la cantidad ofrecida a la venta.

equipment cost (Spain) el coste de equipo, (Latin America) costo

de equipo

equipment manufacturing industry industria de fabricación de

equipos

equitable redistribution of wealth (communism) redistribución

equitativa de la riqueza

equities (shares in companies) acciones ordinarias, títulos

ordinarios, acciones de interés variable, los valores de renta

variable

equities market mercado de valores

equity (mortgage or hire purchase contract) el valor de la

propiedad después de haber deducido la cantidad en que está

hipotecada

equity (shareholder’s interest in company) patrimonio neto,

participación de beneficios, capital social neto

equity capital capital propio, el capital en acciones ordinarias, el

valor nominal de las acciones de una sociedad

equity funds (also called: stock funds) fondos de acciones, fondos

de capital

equity securities acciones ordinarias

era of economic deterioration and decline era de deterioro y

decadencia económica

erect trade barriers to protect home industries (to) erigir

barreras al comercio para proteger las industrias nacionales

erode wage differentials (to) reducir diferencias salariales

error of the first kind (statistics) (also called: type I error) el error

del tipo I, error de primera especie

error of the second kind (statistics) (also called: type II error) el

error del tipo II, error de la segunda especie

error range (difference between highest and lowest error values)

zona de errores (diferencia entre el máximo y el mínimo valor de

error)

error theory teoría de errores

escalation in prices escalada de los precios

escrow plica to be in escrow estar en depósito

escrow account cuenta de depósito en garantía

escrow deposit depósito de plica

escrow funds fondos en plica

escudo (monetary unit of Portugal) escudo

e-shopping (Internet) compra virtual

Essay on Population (work of Malthus) Ensayo sobre la población

establish a trust (to) constituir un fideicomiso, establecer un

fideicomiso

estate tax impuesto sucesorio, impuesto sobre herencias

estimated cost (Spain) coste estimado, (Latin America) costo

estimado

estimator (econometrics) el estimador

e-tailer tienda electrónica

ethanol production producción de etanol

ethical principles principios éticos

ethical treatment of workers tratamiento ético de los trabajadores

ethics ética

Ethiopian birr (monetary unit of Ethiopia) el birr etíope

Euler’s theorem el teorema de Euler

euro (European currency) (€) el euro

Euro Banking Association (EBA) Asociación Bancaria del Euro

(ABE)

Euro lines (lines of credit granted by banks for Eurocurrencies)

eurolíneas

eurobond eurobono

Eurocapital market euromercado de capitales

EuroCDs eurocertificados de depósito

eurochecks los eurocheques

Eurocommercial paper efecto comercial en eurodivisas

eurocredit eurocrédito

eurocurrency eurodivisa

eurocurrency market mercado de eurodivisas

eurodollars los eurodólares

Euroequity market mercado de euroacciones

Euromarket euromercado

Euronotes los europagarés, euronotas

European Association of Securities Dealers Automated

Quotation System (EASDAQ) el Sistema Automático de

Cotización de la Asociación Europea de Agentes de Bolsa

European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo

European Central Bank (ECB) Banco Central Europeo

European Coal and Steel Community (ECSC) Comunidad

Europea del Carbón y del Acero

European Common Market (ECM) Mercado Común Europeo

(MCE)

European Community (EC) (formerly called: European Economic

Community) Comunidad Europea

European Currency Unit (ECU) unidad monetaria europea

European Economic Area (EEA) Espacio Económico Europeo

European Economic Community (EEC) (now called simply:

European Community) Comunidad Económica Europea

European economy economía europea

European Exchange Rate Mechanism (ERM) mecanismo de

paridades sel Sistema Monetario Europeo

European Finance Association (EFA) Asociación Europea de

Finanzas

European Free Trade Association (EFTA) Asociación Europea de

Libre Comercio, Asociación Europea de Libre Intercambio

European industrial space espacio industrial europeo

European Investment Bank (EIB) Banco Europeo de Inversiones

European monetary snake serpiente monetaria europea

European Monetary System (EMS) Sistema Monetario Europeo

European Monetary Union (EMU) Unión Monetaria Europea

(UME)

European Mortgage Federation (EMF) Federación Hipotecaria

Europea (FHE)

European option (investments) opción europea

European Organization for Economic Cooperation (EOEC)

Organización Europea de Cooperación Económica (OECE)

European Payments Union Unión Europea de Pagos

European Recovery Program (also called: Marshall Plan) el

Programa de Recuperación Europea, el Programa de

Reconstrucción Europea, el Plan Marshall

European Regional Development Fund (ERDF) Fondo Europeo

de Desarrollo Regional

European Social Fund (ESF) Fondo Social Europeo

European style option (stock market) opción estilo europeo

European System of Central Banks (ESCB) Sistema Europeo de

Bancos Centrales (SEBC)

European Union (EU) Unión Europea

European Union Treaty Tratado de la Unión Europea

European-made Airbus (commercial aircraft) el Airbus de

fabricación europea

evaluate a mutual fund (to) evaluar un fondo mutuo

evaluate new products and services that may affect the value of

the mutual funds holdings (to) evaluar nuevos products y

servicios que pueden afectar el valor de las propiedades de los

fondos mutuos

evaluative criteria (in consumer decision-making) criterios de

evaluación

ever-weakening U.S. dollar el dólar estadounidense cada vez

más débil

evolutionary economics economía evolucionista

Evolving Global Economy, The (work of Kenichi Ohmae) La

economía global evolucionaria

ex ante forecast previsión ex ante

ex dividend (Latin term meaning: “without dividend”) sin dividendo

ex post forecast previsión ex post

examine economic issues (to) analizar los asuntos económicos

examine the needs and wants of consumers (to) examinar las

necesidades y los deseos de los consumidores

exceptionally high income tax rates tasas del impuesto sobre la

renta excepcionalmente altas

excess demand for dollars exceso de demanda de dólares

excess demand for euros exceso de demanda de euros

excess liquidity el excedente de liquidez

excess monetary growth crecimiento monetario excesivo

excess profit ganancia extraordinaria, beneficios extraordinarios

excess profits tax impuesto sobre beneficios extraordinarios

excess reserves (XR) (banks) reservas en exceso, exceso de

reservas A single bank can create money equal to its excess

reserves. Un banco individual puede crear dinero por una

cantidad igual a sus reservas en exceso.

excess supply of dollars el superávit de oferta de dólares

excess supply of labor exceso de oferta de trabajo

excessive enrichment of some countries at the expense of

others enriquecimiento desmedido de unos países a expensas

del empobrecimiento de otros

exchange intercambio, cambio Exchange is the trading of goods

and services produced through specialization. El intercambio es la

negociación de los bienes y servicios producidos mediante la

especialización.

exchange control (on foreign currencies) el control de cambios,

control cambiario

exchange of goods and services intercambio de bienes y

servicios

exchange of one product for another el trueque de un producto

por otro

exchange on the black market cambio en el mercado negro

exchange policy política cambiaria

exchange process proceso de compra The six parties to the

exchange process are: initiators, influencers, deciders, buyers,

consumers and evaluators. Las seis participantes del proceso de

compra son las siguientes: iniciadores, influyentes, encargados de

tomar decisiones, compradores, consumidores y evaluadores.

exchange process between buyers and sellers proceso de

intercambio entre los compradores y los vendedores

exchange rate (foreign currency) tipo de cambio, tasa de cambio

Exchange rates are needed to convert prices from one currency into

prices of another currency. Se necesitan los tipos de cambio para

convertir los precios de una moneda a precios en otra moneda.

exchange rate adjustment modificación del tipo de cambio

exchange rate band banda de fluctuación

exchange rate for the dollar cotización del dólar

exchange rate regime régimen cambiario

exchange rate stabilization by the major central banks

estabilización del tipo de cambio por parte de los principales bancos

centrales

exchange restrictions restricciones a los intercambios

exchange risk coverage (foreign currencies) cobertura de riesgos

cambiarios

exchange value el valor de cambio

exchange-traded funds (ETFs) fondos comerciales cambiarios

Exchequer the Exchequer (Great Britain) el tesoro público, el

erario público

exchequer bond (Great Britain) bono del Tesoro

excise impuesto sobre el consumo

excise duty impuesto de consumo, impuesto interno

exclusion costs (public goods) (Spain) los costes de exclusión,

(Latin America) los costos de exclusión Exclusion costs are the

costs of defining and enforcing private property rights to some good.

Los costes de exclusión son los costes de definir y hacer cumplir

los derechos de propiedad privada sobre algún bien. Pure public

goods are characterized by nonrivalry in consumption and by high

exclusion costs. Los bienes públicos puros se caracterizan por la

no rivalidad en el consumo y por los altos costes de exclusión.

exclusionary practice práctica de exclusión

exclusive distribution distribución exclusiva

exclusive economic zone (EEZ) zona económica exclusiva (ZEE)

execution of an order (markets) ejecución de una orden

executive ejecutivo top corporate executives ejecutivos de alto

nivel de las corporaciones

exempt from tax (to be) estar exento del pago de impuestos

exempt from taxation (to be) estar exento del pago de impuestos

exemption for customs duty franquicia arancelaria, exención

arancelaria to claim an exemption from customs duties for

personal property reclamar franquicia arancelaria para los bienes

personales

exemption from tax exención fiscal, exención de impuestos

exercise some control over price (to) ejercer algún control sobre

el precio

exhaust Cuba economically (to) extenuar económicamente a

Cuba

existing world economic situation situación mundial económica

existente

exit the industry (to) retirarse de la industria If there are

economic losses, some firms will choose to exit the industry. Si

hay pérdidas económicas, algunas empresas elegirán retirarse de

la industria.

exogenous theory of the business cycle teoría exógena del ciclo

económico

exogenous variable variable exógena

expand (to) (economy) expandirse According to economist Milton

Friedman, from 1929 to 1933 the United States monetary authorities

allowed the money supply to fall by twenty-five percent. If the

money supply had been held constant in the early 1930s, falling

prices would have raised the real money supply and the economy

would have expanded. Según el economista Milton Friedman,

desde 1929 hasta 1933 las autoridades monetarias de EE.UU.

permitieron que la oferta de dinero bajara en un veinticinco por

ciento. Si se hubiera mantenido constante la oferta de dinero a

principios de la década de 1930, los precios a la baja hubieran

elevado la oferta real de dinero y la economía se hubiera

expandido.

expand its labor force (to) ampliar su fuerza laboral The firm

continues to expand its labor force. La empresa continúa

ampliando su fuerza laboral.

expand output (to) ampliar la producción

expand the money supply (to) ampliar la oferta de dinero

expanding demand aumento de la demanda

expanding its merchandise to include books (company)

expansión de sus mercancías para incluir libros

expanding trade continually expanding trade comercio en

continua expansión

expansion phase (of business cycle) la fase de expansión

expansionary fiscal policy política fiscal expansionista An

expansionary fiscal policy increases aggregate demand by raising

government spending and/or lowering taxes. La política fiscal

expansionista aumenta la demanda agregada al aumentar el gasto

gubernamental y/o bajar los impuestos. Expansionary fiscal policy

is used to eliminate a deflationary gap. Se usa la política fiscal

expansionista para eliminar una brecha deflacionaria.

expansionary monetary policy política monetaria expansionista

An expansionary monetary policy increases aggregate demand by

increasing the money supply. La política monetaria expansionista

aumenta la demanda agregada al aumentar la oferta de dinero.

expansionist policy política expansionista

expectation (prices of goods) expectativa The expectation that

the price of a good will rise can increase the demand for the good,

even if there is no change in the current price. La expectativa de

que el precio de un bien aumentará puede incrementar la demanda

del mismo, incluso si no existe cambio alguno en el precio actual.

expected prices precios esperados

expected return rendimiento previsto

expected value valor esperado

expense control el control de gastos

expense ratio (mutual fund company) el porcentaje de gastos

generales Expense ratio is the ongoing cost of a mutual fund

company. El porcentaje de gastos generales constituye el gasto

continuo para una compañía de fondos mutuos.

expenses gastos fixed expenses gastos fijos flexible

expenses gastos variables

expensive caro Domestic goods became more expensive relative

to foreign goods. Los bienes nacionales se volvieron más caros

con relación a los extranjeros.

expensive goods bienes caros

experienced workers obreros experimentados

expiration date (contracts, letters of credit, etc.) fecha de

vencimiento, fecha de caducidad

explanatory variable variable explicativa

explicit cost (also called: accounting cost) (Spain) coste explícito,

coste contable, (Latin America) costo explícito, costo contable An

explicit cost is incurred when an actual payment is made for a

resource. Se incurre en un coste explícito cuando se hace un

pago real por un recurso.

explicit debt deuda explícita

explicit function función explícita

exploit the workers (to) explotar a los trabajadores

exploit the working class (to) explotar a la clase obrera The

bourgeois class lives by exploiting the working class. La clase

burguesa vive explotando a la clase obrera.

exploitation of forest products aprovechamiento de productos

forestales

exploitation of man by man (capitalism, according to Marx)

explotación del hombre por el hombre

exploitation of natural resources aprovechamiento de los

recursos naturales

exploitation of the many by the few (Marxist doctrine) explotación

de los muchos por unos pocos

exploitation of the weakest by the most powerful explotación de

los más débiles por los más poderosos

exploitative class regime el régimen de clases explotador

exploitative ruling class clase gobernante explotadora

exploited (Marxism) the exploited los explotados

exploiters (Marxism) los explotadores

exploratory stage of marketing research etapa exploratoria de la

investigación de mercadotecnia

exponential distribution (econometrics) distribución exponencial

exponential function (quantitative economics) función

exponencial

exponential growth crecimiento exponencial

exponential smoothing (statistics) suavización exponencial

export exportación, artículo de exportación, producto de

exportación

export (to) exportar Spain exports much of the wine it produces.

España exporta gran parte del vino que produce. Spain is

importing more than it is exporting. España está importando más

de lo que exporta.

export assistance apoyo a las exportaciones

export charges cargos a la exportación

export credit crédito a la exportación

Export Credit Agency (ECA) Agencia de Crédito a la Exportación

export credit bank banco de crédito a la exportación

export credit guarantee garantía de crédito a la exportación

export credit insurance seguro de crédito a la exportación

export diversification diversificación de exportaciones

export documentary credit crédito documentario de exportación

export duties los aranceles de exportación, derechos de

exportación

export enterprises empresas exportadoras

export financing financiación de exportaciones

export flow flujo de exportación

export goods (to) exportar mercancías to export goods from

Galicia exportar mercancías de Galicia

export industries industrias de exportación

export management company (EMC) compañía de gestión de

exportaciones

export market mercado de la exportación

export price precio de exportación

export processing zone (EPZ) zona franca industrial, zona de

elaboración para la exportación

export restrictions restricciones a la exportación

export statistics estadísticas de exportación

export stimulus (pl. export stimuli) estímulo a la exportación

export subsidies subvenciones a la exportación

export tariff el arancel de exportación, derechos de exportación

export trade comercio exportador, comercio de exportación

export trading company sociedad exportadora

exportation exportación

exporter el exportador

export-import banks (EXIMBANKS) bancos de exportación e

importación

exporting exportación

exporting cost (Spain) el coste de las exportaciones, (Latin

America) costo de las exportaciones

exporting country el país exportador

export-oriented businesses empresas orientadas hacia la

exportación

exports exportaciones

expropriation of lands by the State expropiación de terrenos por

parte del Estado

expropriation of wealth and its equal redistribution (Marxism)

expropiación de la riqueza y su redistribución equitativa

extend federal financial assistance to building and loan

associations (to) extender ayuda financiera federal a las

asociaciones de construcción y préstamo

extended credit crédito a largo plazo

extensive form game (game theory) juego de forma extensiva

extensive growth crecimiento extensivo Extensive growth is

economic growth which results from the expansion of factor inputs.

El crecimiento extensivo es el crecimiento económico que resulta

de la expansión de los insumos de factores.

external (national debt) externo National debt is “internal” if it is

owed to the citizens of the country. It is “external” if it is owed to

citizens of other countries. La deuda nacional es “interna” si se le

debe a ciudadanos del país. Es “externa” si se le debe a

ciudadanos de otros países.

external aid ayuda al exterior, ayuda externa, ayuda para el

exterior

external cost (Spain) coste externo, (Latin America) costo externo

external debt deuda externa, deuda exterior

external diseconomies deseconomías externas

external economies economías externas

external sector sector externo

externality externalidad An externality is an unpriced marginal

cost or marginal benefit, that is to say, the economic agent does not

bear the full marginal cost or enjoy the full marginal benefits of his

or her action. Una externalidad es un coste marginal o un

beneficio marginal sin precio, es decir, el agente económico no

soporta el coste marginal total o no disfruta de los beneficios

marginales totales de su acción.

extra cost cargo adicional at no extra cost sin cargo adicional

extra dollar spent on labor un dólar adicional gastado en trabajo

extra income ingreso adicional

extra money dinero extra

extra savings ahorros extra

extra-budgetary expenses gastos extrapresupuestarios

extraordinary credit crédito extraordinario

extraordinary depreciation amortización extraordinaria

extraordinary surplus value plusvalía extraordinaria

extrapolate (to) extrapolar, estimar un valor fuera de los valores

dados

extrapolation extrapolación

extremely high taxes impuestos elevadísimos

Fabian socialism socialismo fabiano

face value el valor nominal

facilitation of commerce promoción de negocios

factor analysis (econometrics) el análisis factorial

factor cost (accounting method) (Spain) el coste de los factores,

(Latin America) costo de los factores

factor market mercado de factores In Madrid, universities,

foundations, major corporations, brokerage firms and television

networks all compete against one another for secretaries, computer

programmers, and office space. Whereas these organizations do

not compete against one another in the product market, they do

compete against one another in the factor market. En Madrid, las

universidades, las fundaciones, las corporaciones importantes, las

empresas de corretaje y las redes de televisión compiten todas

entre sí por secretarias, programadores de computación y espacios

para oficinas. Aunque estas empresas no compiten entre sí en el

mercado de productos, sí compiten unas con otras en el mercado

de factores. Product markets are markets in which goods and

services are bought and sold. Factor markets are markets in which

the factors of production are bought and sold. Los mercados de

productos son mercados en los que se compran y venden bienes y

servicios. Los mercados de factores son mecados en los que se

compran y venden los factores de la producción.

factor productivity productividad de los factores to raise factor

productivity elevar la productividad de los factores

factorage el factoraje

factorage firm empresa de factoraje

factoring company (also called: factoring house) empresa de

factorización

factors of production (natural resources, capital, and labor) los

factores de producción (recursos naturales, capital y mano de obra)

factory fábrica mechanized factory fábrica mecanizada

factory farming cultivo de fábrica

factory work trabajo fabril

factory workers operarios de fábrica

factory-assembled accessories accesorios montados en la

fábrica

fail economically (to) fracasar económicamente

fail to control inflation (to) fracasar en controlar la inflación

fail to pay off a loan (to) incumplir con los pagos de un préstamo

If the borrower fails to pay off the loan, the lender may recover the

collateral. Si el prestatario incumple con los pagos del préstamo,

el prestamista puede recuperar la garantía colateral.

failing company empresa en crisis

failure of the welfare state fracaso del estado de bienestar

fair competition competencia leal

fair market value (FMV) valor justo de mercado

fair trade comercio justo

fair trade practices prácticas leales de comercio

fairness of the taxation system la equidad del sistema tributario,

equidad en la tributación fiscal

Falkland pound (monetary unit of Falkland Islands) libra de la

Malvinas

fall (to) (prices) bajar, disminuir If prices fall, money buys more.

Si los precios bajan, el dinero compra más. As the price of a good

falls ceteris paribus, its relative price falls. Según disminuye el

precio del bien ceteris paribus, su precio relativo disminuye.

fall behind in production (to) rezagarse en la producción We

are falling behind in production. Nos rezagamos en la producción.

fall in prices caída de los precios

fall in value (to) disminuir de valor A currency is said to

depreciate if it falls in value on the foreign exchange market, that is

to say, if it buys less foreign exchange. Se dice que una moneda

se deprecia si disminuye de valor en el mercado de divisas, es

decir, si compra menos divisas.

fall in value of the U.S. dollar depreciación del dólar

estadounidense

fall into the liquidity trap (to) (economy) caer en la trampa de la

liquidez

fall of the dollar vs. the yen caída del dólar frente al yen

fall slightly (to) (prices) disminuir ligeramente The price of

natural gas fell slightly. El precio del gas natural disminuyó

ligeramente.

fallacy of composition falacia de composición

fallacy of division falacia de división

falling market mercado bajista

falling rate of inflation menor tasa de inflación

falling tax collections las menores recaudaciones de impuestos

falling unemployment disminución del desempleo

falling wages and prices caída de los salarios y los precios

family brand marca de familia

family budget presupuesto familiar to develop a family budget

preparar un presupuesto familiar

family businesses negocios de familia, empresas familiares,

negocios familiares

family consumption consumo familiar

family farm la granja familiar

family income (also called: household income) ingreso familiar

family purchases of consumer products compras familiares de

productos de consumo

famine el hambre

famine relief asistencia a las víctimas de la hambruna, ayuda para

paliar la hambruna

farm granja, finca, hacienda, propiedad agrícola, (for raising stock)

criadero (NOTE: In rural Andalucía (southern Spain), un “cortijo” is

a country farmstead or estate consisting of various buildings such

as family living quarters, stables, barns, etc.), (NOTE: a large

farmstead in Chile is called “un fundo”, in Mexico it is known as “un

rancho”, in Argentina, Paraguay and Uruguay it is referred to as

“una estancia”, whereas, in Spain, it is called “una hacienda”, “una

finca” or, in Andalucía, “un cortijo”, as noted above. (NOTE: It is

important to understand the differences between "una finca" and

"una granja", since both are translated into English as "farm." When

one thinks of "una granja", he or she thinks mainly of the buildings

associated with a farm: the farmhouse, the stables, etc.; going to

"una granja" means work, not so much pleasure. "Una finca",

however, is much more aristocratic, and one thinks of its vast

stretches of land more than the buildings located on it. Inviting

someone to your "finca" makes you sound a bit rich (just as

speaking of your "estate" would be in English), whereas inviting

them to your "granja" is nothing glorious at all.)

farm (to) cultivar la tierra

farm cooperatives cooperativas agrícolas

farm credit program el programa de crédito agrícola

farm earnings granjería

farm machinery maquinaria agrícola

farm management administración de empresa agrícola

farm produce productos agrícolas

farm product producto agrícola, producto agropecuario

farm productivity productividad agrícola enormous increase in

farm productivity enorme aumento en la productividad agrícola

farmers los agricultores, (Chile) los dueños de fundo, (Mexico) los

rancheros, (Argentina, Paraguay, Uruguay) los estancieros

farmers’ market feria del agricultor

farming agricultura, cultivo de la tierra

farming and animal husbandry policy política agropecuaria

farming and animal husbandry sector sector agropecuario

farming enterprise explotación agraria, explotación agrícola

farmland terreno de cultivo, tierra agrícola, tierras de cultivo, tierras

de labranza

farmstead alquería, casa de labranza, (Spain) caserío, (Latin

America) casa de hacienda, casa grande

far-reaching effects on the economy efectos de mayor alcance

en la economía

fascism fascismo

fascist (adjective) fascista

Fascist economics economía fascista

fascists los fascistas

fashion business negocio de la moda

fashion designers los diseñadores de modas

fashion industry industria de la moda

fast food industry industria de la restauración rápida

fast-food chains cadenas de comidas rápidas

fat profits pingües ganancias, pingües beneficios to make fat

profits obtener pingües beneficios

fats industry industria de la grasa

favor business interests (to) (political parties) favorecer los

intereses de las empresas

favor the use of governmental power to whatever extent

necessary to reverse the trend of economic events (to)

favorecer el empleo del poder gubernamental en cualquier

extensión que fuese necesario para invertir la tendencia de los

acontecimientos económicos

favorable trade balance saldo comercial favorable

fear of inflation miedo a la inflación

feasibility study estudio de factibilidad

federal budget presupuesto federal, presupuesto público

federal budget deficit el déficit gubernamental

federal deficit el déficit federal The federal deficit is the excess of

federal government expenditures over federal government

revenues. El déficit federal es el exceso de gastos del gobierno

federal sobre sus ingresos.

Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC) (United States)

Corporación Federal de Seguros de Depósitos, Corporación

Federal Aseguradora de los Depósitos

federal economic guidelines pautas económicas federales

Federal Fair Debt Collection Practices Act (United States) la Ley

Federal de Prácticas de Cobranzas Correctas

federal financial assistance ayuda financiera federal to extend

federal financial assistance to building and loan associations

extender ayuda financiera federal a las asociaciones de

construcción y préstamo

federal funds fondos federales

federal funds market (United States) mercado de fondos federales

federal funds rate (United States) tasa de los fondos federales,

tipo de los fondos federales

Federal Home Loan Mortgage Corporation (FHLMC) (also called:

Freddie Mac) (United States) Corporación Federal de Préstamos

Hipotecarios para Viviendas

Federal National Mortgage Association (FNMA) (also called:

Fannie Mae) Asociación Hipotecaria Nacional Federal, Asociación

Federal Nacional de Hipotecas

Federal Open Market Committee (FOMC) (United States) el

Comité Federal del Mercado Abierto

Federal Reserve Reserva Federal

Federal Reserve Act (United States, 1913) la Ley de la Reserva

Federal

Federal Reserve Banks (USA) Bancos de la Reserva Federal

Federal Reserve Board Junta de la Reserva Federal, Comisión de

la Reserva Federal

Federal Reserve Districts (United States) Distritos de Reserva

Federal

Federal Reserve notes los pagarés de la Reserva Federal, los

billetes de la Reserva Federal

Federal Reserve System el Sistema de la Reserva Federal

Federal Securities Act of 1933 (United States) la Ley Federal de

Valores de 1933

federal spending gasto federal

federal tax collections cobros de los impuestos federales

federal taxes impuestos federales

Federal Trade Commission (FTC) (United States) Comisión

Federal de Comercio

federally-regulated employers empleadores sujetos a la

legislación federal

Federation of Euro-Asian Stock Exchanges (FEAS) Federación

Euro-Asiática de Bolsas de Valores

Federation of European Securities Exchanges (FESE)

Federación de Bolsas de Valores Europeas

Federation of Ibero-American Stock Exchanges Federación

Iberoamericana de Bolsas de Valores (FIABV)

federation of trade unions federación de sindicatos

fee cuota, (payment to doctors, architects, lawyers and other

professionals) honorarios a small fee una módica suma

entrance fee entrada, cuota de ingreso

feed industry (animal feed) industria de piensos

feed mixing industry (agriculture) industria de piensos

compuestos

feedback (from customers) retroalimentación

fellow workers (men) compañeros de trabajo, (women)

compañeras de trabajo

fermentation industry industria de la fermentación

fertilizer industry industria de abonos, industria de fertilizantes

fertilizer manufacturing industry industria de fabricación de

abonos

fiat money moneda fiduciaria (sin respaldo de reservas en metal)

fictitious assets activo ficticio

fictitious capital capital ficticio

fiduciary deposit (Swiss banking) depósito fiduciario

fiduciary money in circulation circulación fiduciaria, el volumen

de billetes y monedas en circulación

fiefdom feudo

fiercely competitive altamente competitivo The two companies

are fiercely competitive. Las dos compañías son altamente

competitivas.

fight poverty (to) combatir la pobreza

Fiji dollar (monetary unit of Fiji) el dólar de Fiji

film industry película cinematográfica

final goods los bienes finales, productos finales

final maturity (repayment of principal) vencimiento final

final product producto final, el bien final

final trimester of 2005 (in Great Britain spelled: trimestre) último

trimestre de 2005

finance finanzas, ciencias financieras

finance a project with bank loans (to) financiar un proyecto con

préstamos bancarios

Finance Act (Great Britain) la ley presupuestaria

finance an operation (to) financiar una operación

Finance Bill (Great Britain) proyecto de ley presupuestaria

finance charge cargo de financiamiento

finance charges gastos financieros

finance company compañía financiera, sociedad financiera

finance corporation sociedad financiera

finance director el director de finanzas

finance house sociedad financiera

finance investments (to) financiar inversiones

finance market mercado financiero

finance minister ministro de finanzas

Finance Ministry Ministerio de Finanzas

financial financiero

financial account cuenta financiera

financial accounting contabilidad financiera

financial advisor (also spelled: financial adviser) asesor financiero

financial affairs asuntos financieros to conduct financial affairs

dirigir asuntos financieros, administrar asuntos financieros

financial agreement acuerdo financiero

financial aid ayuda financiera

financial assets activo financiero

financial assistance ayuda financiera, prestaciones financieras

financial backing apoyo financiero

financial bank banco financiero

financial break-even point punto financiero equilibrado

financial capital capital financiero One partner makes all the

business decisions while the other provides financial capital. Un

socio toma todas las decisiones de negocios mientras que el otro

proporciona capital financiero.

financial collapse colapso financiero

financial compensation compensación financiera

financial consultant asesor financiero

financial contribution contribución financiera

financial cooperation cooperación financiera

financial crash descalabro financiero, el crac financiero

financial credit crédito financiero

financial crisis crisis financiera

financial disintermediation desintermediación financiera

financial elite la élite financiera

financial empire emporio financiero

financial engineering técnicas financieras

financial evaluation valoración financiera

financial expenses gastos financieros

financial flow flujo financiero

financial framework marco financiero

financial freedom libertad financiera, libertad económica,

independencia financiera, independencia económica

financial future futuro financiero stability of their financial future

estabilidad de su futuro financiero

financial futures futuros financieros

financial gearing (in United States called: financial leverage)

apalancamiento financiero

financial goal meta financiera to set financial goals establecer

objetivos financieros to achieve your financial goals lograr sus

metas financieras

financial groups grupos financieros

financial holding corporation sociedad controladora, sociedad de

control

financial instability inestabilidad financiera

financial institution institución financiera, entidad financiera

financial instrument instrumento financiero

financial intermediaries intermediarios financieros

financial intermediary el agente de finanzas

financial intermediation intermediación financiera

financial law derecho financiero

financial leverage (in Great Britain called: financial gearing)

apalancamiento financiero

financial management gestión financiera, administración

financiera

financial market mercado financiero, mercado de capitales

financial needs necesidades financieras to contribute to their

financial needs contribuir a sus necesidades financieras

financial newspaper periódico financiero

financial obligation obligación financiera

financial oligarchy oligarquía financiera

financial panic pánico bancario

financial plan plan financiero, plan de gastos, plan de ingresos

to establish a financial plan establecer un plan financiero

financial planner (man) asesor financiero, planificador financiero,

(woman) asesora financiera, planificadora financiera

financial planning asesoría financiera, planificación financiera

financial planning company compañía de planificación financiera,

compañía de asesoría financiera

financial policy política financiera

financial policy reform reforma de políticas financieras

financial professional un profesional de las finanzas

financial rating agency agencia de calificación financiera

financial reform reforma financiera

financial regulation regulación financiera

financial reorganization saneamiento financiero

financial report informe financiero

financial resources recursos financieros

financial responsibility for losses responsabilidad financiera por

las pérdidas

financial risk riesgo financiero

Financial Sector Assessment Program (FSAP) (program of World

Bank and IMF) Programa de Evaluación del Sector Financiero

(PSEF)

financial security seguridad financiera

Financial Services Authority (FSA) (Great Britain) Autoridad de

Servicios Financieros

financial settlement ajuste financiero

financial situation situación financiera the current financial

situation of our firm la situación financiera actual de nuestra

empresa

financial soundness of the bank solvencia financiera del banco

financial stability estabilidad financiera

financial statement estado financiero

financial strategy estrategia financiera

financial success éxito financiero to achieve financial success

lograr el éxito financiero

financial support apoyo financiero, respaldo financiero

Financial Times index (FT index) (indicator measuring movement of

30 major industrial share prices on the London Stock Exchange)

el índice del Financial Times

financial well-being bienestar económico

financial well-being of the company la salud financiera de la

compañía

financial wizard genio de las finanzas

financial worries preocupaciones financieras

financial year año económico, año fiscal

financially dependent financieramente dependiente

financially independent financieramente independiente

financially sound financieramente sólido

financially-sound company compañía financieramente sólida

financier el financiero

financing financiación, financiamiento

financing assistance asistencia financiera

financing company sociedad de financiación

financing credit crédito de habilitación

financing leverage apalancamiento financiero

find out what consumers want (to) descubrir lo que desean los

consumidores

fine gold oro de ley

fine-tune the economy (to) afinar la economía

finished products productos terminados, productos acabados,

bienes terminados

finite difference equations ecuación de diferencia finita, ecuación

en diferencias finitas

finite population (econometrics) población finita

Finnish markka (monetary unit of Finland) marco finlandés

fire (to) (an employee) despedir The company fired twenty

workers. La compañía despidió a veinte trabajadores.

fire unsatisfactory workers (to) despedir a los trabajadores no

satisfactorios

firearms industry industria de las armas de fuego

firearms manufacturing industry industria de fabricación de

armas de fuego

first and refunding mortgage bond bono de primera hipoteca y

refundición

first in, first out (FIFO) (accounting method) primera entrada,

primera salida, método de primera entrada, primera salida

first trading day (stocks) el primer día de cotización

fiscal crisis (pl. fiscal crises) la crisis fiscal

fiscal decentralization descentralización fiscal

fiscal law derecho fiscal

fiscal management gestión fiscal, administración fiscal

fiscal policy política fiscal Fiscal policy refers to changes in

government expenditures or tax rates for the purpose of achieving

macroeconomic goals. La política fiscal se refiere a los cambios

en los gastos del gobierno o en las tasas de impuestos hechos con

el propósito de lograr metas macroeconómicas.

fiscal savings ahorros fiscales

fiscal value (of property owned in Spain) el valor catastral

fiscal year año fiscal in fiscal 2006 en el año fiscal de 2006

fish farm piscifactoría

fish industry industria del pescado

fish products productos de pescado

fish-canning industry industria de conservas de productos de la

pesca

Fisher effect efecto de Fisher

Fisher’s equation of exchange ecuación de cambio de Fisher

fishery development desarrollo pesquero

fishery economics economía pesquera

fishery industry industria pesquera

fishery products productos pesqueros

fishery resources recursos pesqueros

fishing activities actividades pesqueras

fishing area zona de pesca

fishing cooperatives cooperativas pesqueras

fishing fleet flota pesquera

fishing grounds los caladeros, los lugares de captura, los lugares

de pesca

fishing industry industria pesquera

fishing quota cuota de pesca

fishing rights derechos de pesca

fishing territorial sovereignty of 200 miles soberanía territorial

pesquera de 200 millas

five-year plan el plan quinquenal

fixed advance (loan) préstamo fijo

fixed annuity anualidad fija

fixed assets activo fijo, activos fijos

fixed capital capital fijo

fixed charge (collateral for a loan) cargo fijo

fixed costs (Spain) costes fijos, (Latin America) costos fijos In

the short run some factors (such as plant and equipment) are fixed

in supply; even if the firm wanted to increase or reduce them, it

would not be possible in the short run. The costs of these fixed

factors are “fixed costs.” A corto plazo algunos factores (como,

por ejemplo, la planta y el equipo) son fijos en oferta; incluso si la

empresa quisiera aumentarlos o reducirlos no sería posible a corto

plazo. Los costes de estos factores fijos son “costes fijos.”

fixed exchange rate tipo de cambio fijo A fixed exchange rate is

set by government decree or intervention. El tipo de cambio fijo se

establece mediante decreto o intervención del gobierno.

fixed exchange rate system el sistema de tipo de cambio fijo

fixed expenses gastos fijos

fixed income funds (also called: bond funds) fondos de bonos,

fondos de ingreso fijo

fixed income securities los valores de renta fija

fixed incomes ingresos fijos The losers from inflation are those

on fixed incomes. Los perdedores por la inflación son aquéllos

con ingresos fijos.

fixed inputs insumos fijos Resources with input levels that

cannot be increased or reduced in the relevant time frame are

called fixed inputs. Los recursos con niveles de insumos que no

pueden aumentarse o reducirse en el marco de tiempo pertinente

se denominan insumos fijos.

fixed interest rate tasa de interés fijo, tipo de interés fijo

fixed interest rate credit crédito a tipo de interés fijo

fixed monetary growth crecimiento monetario fijo

fixed money payments pagos fijos en dinero

fixed price precio fijo

fixed term contract contrato a plazo fijo

fixed-date bill (also called: after-sight bill) letra con fecha fija

fixed-income assets (bonds, etc.) activos de ingresos fijos

fixed-interest mortgage hipoteca a interés fijo

fixed-rate mortgage (FRM) hipoteca con tasa fija

fixing of maximum wage fijación de salarios máximos

flea market rastro

flexible exchange rate tipo de cambio flexible

flexible expenses gastos variables

flight of capital fuga de capitales

flight to quality (investors moving towards safer government bonds

amidst times of economic uncertainty) desplazamiento masivo

hacia emisiones de mayor calidad

float (stock market) flotación, número de acciones en circulación

floating assets activo realizable

floating capital (working capital) el capital circulante

floating charge (collateral for a loan) cargo flotante

floating debt deuda flotante

floating exchange rate tipo de cambio flotante

floating exchange rate system el sistema de tipo de cambio

flotante

floating interest rate tasa de interés flotante, tipo de interés

flotante

floating interest rate credit crédito a tipo de interés flotante

floating rate tasa fluctuante

floating rate bond bono a tipo de interés flotante

floating rate note (FRN) bono de interés flotante

flood the market with an immense issue of stock (to) inundar el

mercado con una inmensa emisión de acciones

flood the market with petroleum (to) inundar el mercado de

petróleo

flooded with depreciating paper money inundado de papel

moneda depreciado

floor price (lowest price) precio mínimo

flotation flotación

flour milling industry industria harinera

flourishing community comunidad floreciente

flourishing economy economía floreciente

flow of capital flujo de capital

flow of dollars on the foreign exchange market flujo de dólares

en el mercado de divisas

flow of financing flujo financiero

flow of goods flujo de bienes, flujo de mercancías

flow of goods and services flujo de bienes y servicios del

productor al consumidor to direct the flow of goods and services

from the producer to the consumer dirigir el flujo de bienes y

servicios del productor al consumidor

flow of imports flujo de importaciones

flow of imports from India flujo de importaciones procedentes de

la India

flow of investment flujo de inversiones

flow of services movimiento de servicios, flujo de servicios

flow of trade flujo de comercio

flows of money expenditures on goods and services flujos de

gastos de dinero en bienes y servicios

fluctuate (to) (rates, prices, demand, etc.) fluctuar Monetary

growth rates have fluctuated considerably over the years. Las

tasas de crecimiento monetario han fluctuado en forma importante

durantes los años. Tariffs have fluctuated up and down with the

ebb and flow of protectionism in the Congress. Los aranceles han

fluctuado hacia arriba y hacia abajo con el flujo y reflujo del

proteccionismo en el Congreso. Demand for most industrial

products fluctuates more widely than demand for consumer goods.

La demanda de la mayoría de los productos industriales fluctúa de

una manera más marcada que la demanda de los bienes de

consumo.

fluctuations of the market fluctuaciones del mercado

fluvial resources recursos fluviales

fodder plants plantas forrajeras

food alimentos

food aid ayuda alimentaria

Food and Agriculture Organization (FAO) Organización para la

Agricultura y la Alimentación

Food and Drug Administration (FDA) (United States) Dirección

General de Alimentos y Medicamentos

food budget presupuesto alimenticio

food canning industry industria conservera, industria de

conservas

food consumption consumo de alimentos

food industry industria alimentaria, industria alimenticia, industria

de la alimentación, industria encargada de la elaboración de

productos alimenticios

food preservation industry industria de conservación de

alimentos

food processing industry industria del procesamiento de

alimentos, industria del fabricación de alimentos

food processing plant planta procesadora de alimentos

food production producción alimenticia, producción de alimentos,

producción de comida

food products productos alimenticios

food service industry industria de la restauración

food shortage la escasez de alimentos

food storage almacenamiento de alimentos

food supply suministro alimentario

food technology tecnología de los alimentos

food, clothing and shelter alimento, ropa y vivienda

foodstuffs productos alimenticios, los comestibles, sustancias

alimenticias

footwear industry industria del calzado

for only fifty euros por sólo cincuenta euros

forage crops cultivos forrajeros, plantas forrajeras

forage grasses gramíneas forrajeras

Forbes index el índice Forbes

forced labor trabajos forzosos, trabajo forzado

forced labor camp campo de trabajo forzoso

forced liquidation liquidación forzosa

forced saving ahorro forzoso

forces of competition in an industry fuerzas de la competencia

en la industria

forces of production (Marxism) fuerzas productivas

forecast pronóstico, previsión profit forecast previsión de

beneficios

forecast economic trends for the 21st century (to) prever

tendencias económicas para el siglo XXI

forecast of sales previsión de ventas

forecasting pronósticos, previsión long-range forecasting

pronósticos a largo plazo

foreclose on a mortgage (to) ejecutar una hipoteca The owner

paid the mortgage for five years, but later on he could not keep up

the payments and the bank foreclosed on the mortgage. El dueño

pagó la hipoteca durante cinco años, pero luego no pudo seguir

pagando y el banco ejecutó la hipoteca.

foreclosure on a mortgage ejecución de una hipoteca, juicio

hipotecario

foreign account cuenta extranjera

foreign aid ayuda al exterior, ayuda extranjera, ayuda externa,

ayuda para el exterior

foreign assets activos extranjeros, activos en el exterior, haberes

extranjeros

foreign balance (economy) balanza exterior

foreign bank banco extranjero

foreign banking banca extranjera

foreign bond bono extranjero, obligación extranjera

foreign capital capital extranjero

foreign capital inflow flujos de entrada de capital extranjero

foreign commerce comercio exterior

foreign commercial bank affiliate filial bancaria extranjera

foreign company empresa extranjera, compañía extranjera,

sociedad extranjera

foreign competition competencia extranjera

foreign competitors competidores extranjeros

Foreign Credit Insurance Association (FCIA) (agency of

Eximbank) Asociación de Seguros a Créditos en el Extranjero

foreign currency moneda extranjera, divisas extranjeras

foreign currency account cuenta en divisas

foreign currency advances anticipos en divisas

foreign currency dealer el cambista

foreign currency option opción en divisas

foreign currency reserves reservas de divisas, reservas en

moneda extranjera

foreign debt deuda externa, deuda exterior

foreign direct investment (FDI) inversión extranjera directa (IED)

foreign direct investor inversionista extranjero directo

foreign domination dominación extranjera

foreign draft giro extranjero

foreign equity of a company capital extranjero de una empresa

foreign exchange divisa, cambio extranjero Foreign exchange is

the national currency of another country which is needed to carry

out international transactions. Una divisa es la moneda nacional

de otro país que se necesita para realizar transacciones

internacionales.

foreign exchange broker el cambista, el corredor de comercio de

divisas

foreign exchange contract contrato en divisas

foreign exchange control el control de cambios, control de los

tipos de cambio

foreign exchange credit crédito en divisas

foreign exchange dealings operaciones de cambio

foreign exchange market mercado de divisas, mercado de

cambios

foreign exchange rate (foreign currency) tipo de cambio de

monedas extranjeras, tasa de cambio The price of one currency in

terms of another is the foreign exchange rate. El precio de una

moneda en términos de otra es el tipo de cambio.

foreign exchange restriction restricción cambiaria

foreign exchange risk riesgo cambiario

foreign financial affiliate filial financiera extranjera

foreign imports importaciones del extranjero, artículos de

importación

foreign investment inversión extranjera, inversión en el exterior

foreign investor el inversionista extranjero

foreign liabilities pasivos exteriores, pasivos externos, pasivos en

el exterior

foreign market mercado exterior, mercado externo, mercado

extranjero

foreign oil petróleo extranjero

foreign owners of stocks propietarios extranjeros de acciones

foreign policy política exterior

foreign policy initiatives iniciativas en materia de política exterior

foreign private investment inversión privada extranjera

foreign supplier proveedor extranjero

foreign trade comercio exterior, comercio con el extranjero

foreign trade balance balanza de comercio exterior

foreign trade bank banco de comercio exterior

foreign trade effect efecto del comercio exterior The foreign

trade effect occurs when a rise in the domestic price level (holding

foreign prices and the exchange rate constant) lowers the

aggregate quantity demanded by pushing down net exports. El

efecto del comercio exterior ocurre cuando un aumento en el nivel

de precios interno (si se mantienen constantes los precios en el

extranjero y la tasa de cambio) disminuye la cantidad agregada

demandada al hacer que desciendan las exportaciones netas.

foreign trade financing financiación del comercio exterior,

financiamiento del comercio exterior

foreign trade multiplier el multiplicador de comercio exterior

foreign trade relations relaciones comerciales internacionales

foreign trade restrictions restricciones al comercio exterior

foreign trade zone (FTZ) zona franca

foreign workers trabajadores extranjeros

foreign-made products productos fabricados en el extranjero

foresight previsión

forest farming cultivo silvoagrícola

forest industry industria forestal

forest management gestión forestal, manejo forestal

forest production producción forestal

forest products productos forestales

forest resource management gestión de recursos forestales

forest resources recursos forestales

forest resources assessment evaluación de recursos forestales

forested terrain terrenos arbolados

forestry silvicultura

forestry development desarrollo forestal

forestry economics economía forestal

forests los bosques

forged stock acciones falsificadas

forgive a debt (to) perdonar una deuda

forint (monetary unit of Hungary) florín húngaro

form utility (of a product) beneficio de la forma Form utility is the

satisfaction that buyers receive from the physical characteristics of a

good – its shape, function or style. El beneficio de la forma es la

satisfacción que reciben los compradores gracias a los atributos

físicos del artículo – su contorno, función o estilo.

formal logic lógica formal

former chief economist el ex-economista en jefe

formulate a marketing plan (to) formular un plan de

mercadotecnia

fortune fortuna to amass a fortune amasar una fortuna to

make a fortune hacer fortuna

Forum of the Americas on Sustainable Development Foro de

las Américas sobre Desarrollo Sostenible

forward dollar el dólar a futuro

forward induction (game theory) inducción hacia delante

forward rate tipo de interés futuro, tasa de interés futura

forward rate agreement (FRA) acuerdo de interés futuro

fossil fuels los combustibles fósiles

foul bill of lading conocimiento de embarque sucio

Foundation for Sustainable Development Fundación para el

Desarrollo Sostenible (FUNDESO)

founder of the company el fundador de la empresa

founder’s shares acciones de fundador

foundry fundería

401(k) plan (United States) el plan 401(k) A 401(k) is a company-

sponsored, pretax retirement plan. Un 401(k) es un plan de

jubilación preimpuestos y patrocinado por la empresa.

four-firm concentration ratio la razón de concentración de cuatro

empresas

four-year economic plan plan económico cuatrienal

fraction of their value fracción de su valor Banks were left with

demand loans that could be liquidated only at a fraction of their

value. Los bancos se quedaron con préstamos exigibles que sólo

podían liquidarse a una fracción de su valor.

fractional reserve reserva fraccionaria

fractional reserve banking banca de reserva fraccionaria, banca

con reserva fraccionaria, sistema bancario de reserva fraccionaria

The irony of banking is that fractional reserve banking only works as

long as people are confident that they will be able to withdraw their

deposits. La ironía de la banca es que la banca de reserva

fraccionaria opera en tanto que las personas sientan confianza de

que podrán retirar sus depósitos.

fragmentation of supply fragmentación de la oferta

fragmented market mercado fragmentado

framework agreement acuerdo marco U.S.-Japan Automotive

Framework Agreement Acuerdo Marco EE.UU.-Japón sobre

Automotores

franc (former monetary unit of France and Belgium) franco

franchise (retail outlet) franquicia, tienda bajo licencia

franchise (to market a product or service) concesión

franchise (to) (retail outlet) conceder en franquicia

franchise a product or service (to) adjudicar la concesión de un

producto o servicio, otorgar la concesión de un producto o servicio,

dar la concesión de un producto o servicio

franchisee el franquiciado

franchising concesión de franquicias, contrato de franquicia, el

franchising

franchisor el franquiciador

Frankfurt Interbank Offered Rate (FIBOR) Tasa de Oferta

Interbancaria de Fráncfort

fraud el fraude accounting fraud el fraude contable

free access to the market libre acceso al mercado

free capital flow libre flujo de capitales

free collective bargaining (between workers and management)

negociación colectiva (entre los trabajadores y la patronal)

free competition libre competencia

free competition market mercado de libre competencia

free enterprise libre empresa

free exchange libre cambio

free flow of goods libre circulación de bienes

free goods bienes gratuitos, mercancías exentas de derechos

Goods that have zero opportunity costs are called free goods. Los

bienes que tienen costes de oportunidad de cero se denominan

bienes gratuitos.

free international trade libre comercio internacional

free labor trabajadores no afiliados a un sindicato

free market mercado libre

free market agreement acuerdo de libre comercio

free market economy economía de libre mercado, economía libre

de mercado

free merchandise mercancías gratuitas

free movement of capital libre movimiento de capitales, libre

circulación de capitales

free movement of goods libre movilidad de bienes, libre

circulación de bienes, libre circulación de mercancías

free movement of labor libre movilidad de mano de obra

free on board (FOB) franco a bordo, puesto a bordo

free oneself from bourgeois conceptions (to) (Marxist doctrine)

liberarse de las concepciones burguesas

free port puerto franco, puerto libre

free price precio libre

free rider viajero gratis A free rider is anyone who enjoys the

benefits of a good or service without paying. A free rider does not

have property rights to the good, but consumes it anyway. Un

viajero gratis es cualquiera que disfrute los beneficios de un bien o

servicio sin pagar por él. El viajero gratis no tiene derechos de

propiedad sobre el bien, pero lo consume de todas formas.

free riding parasitismo

free time tiempo de diversión Rising incomes have brought a

greater demand for more free time. Al elevarse los ingresos se ha

presentado una mayor demanda de tiempo de diversión.

free trade libre comercio

free trade agreement acuerdo de libre cambio, tratado de libre

comercio North American Free Trade Agreement (NAFTA)

Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN)

free trade area (FTA) zona de libre comercio, el área de libre

comercio

Free Trade Area of the Americas Agreement (FTAA) Acuerdo del

Área de Libre Comercio de las Américas

free trade system el sistema de libre comercio

free trade zone zona franca

freefall (stock market) The market is in freefall. El mercado se

está hundiendo.

free-market institutions instituciones del mercado libre

freeze on wages and prices congelación de los salarios y precios

The president announced a fifty-day freeze on almost all wages and

prices. El presidente anunció una congelación durante cincuenta

días de casi todos los salarios y precios.

freeze the assets of drug traffickers (to) congelar los activos de

los narcotraficantes

freeze the production of highly-enriched uranium (to)

suspender la producción de uranio altamente enriquecido

freezing of Iranian assets congelación de los activos iraníes

freezing of most foreign short-term loans congelación de la

mayor parte de los créditos extranjeros a corto plazo

freight transportation el transporte de carga

French mercantilism mercantilismo francés

frequency distribution (quantitative economics) distribución de

frecuencia

frequency function (quantitative economics) función de frecuencia

freshwater aquaculture piscicultura dulceacuícola

freshwater resources recursos de agua dulce, recursos

dulceacuícolas

frictional unemployment desempleo friccional Frictional

unemployment refers to the unemployment associated with the

normal changing of jobs in a dynamic economy. El desempleo

friccional se refiere al desempleo relacionado con el cambio de

empleos normal en una economía dinámica.

Frisch-Waugh-Lovell theorem (also called: FWL theorem)

(econometrics) el teorema de Frisch-Waugh-Lovell

from an economist’s point of view desde el punto de vista del

economista

From each according to his ability, to each according to his

needs. (communism) De cada uno según su capacidad, a cada

uno según sus necesidades.

from the consumer’s viewpoint desde el punto de vista del

consumidor

front end costs (at outset of loan) (Spain) los costes iniciales,

(Latin America) costos iniciales

front-end load (stock purchasing) comisión inicial A front-end

load is a markup the mutual fund tacks on to the price of the share

when you purchase it. Una comisión inicial es un recargo que el

fondo mutuo agrega al precio de la acción cuando tú la compras.

front-end load fees (stock purchasing) honorarios de comisión

inicial

frozen account cuenta bloqueada

frozen assets activo congelado

frozen food industry industria de alimentos congelados

fruit cultivation cultivo de frutas

fruit juice industry (Spain) industria de zumos de fruta, (Latin

America) industria de jugos de fruta

fruit tree el árbol frutal (pl. los árboles frutales)

fruits and vegetables verduras y frutas

fruits of one’s labor to enjoy the fruits of your labor beneficiarse

del fruto de sus labores, disfrutar del resultado de su trabajo You

should enjoy the fruits of your labor. Debe beneficiarse del fruto

de sus labores. Debe disfrutar del resultado de su trabajo.

F-test (statistics) prueba F

fuel el combustible

fuel consumption consumo de combustible

fuel crisis of 1974 la crisis de combustible de 1974

fuel economic growth (to) activar el crecimiento económico

fuel oil petróleo combustible, el fueloil

fuel supply suministro de combustible

fuel-importing country el país importador de combustible

full convertibility (currency) convertibilidad total

full dollarization dolarización total

full employment pleno empleo Classical economists sustain that

economies tend to operate at full employment. Los economistas

clásicos sostienen que las economías tienen la tendencia a operar

a pleno empleo.

full social product producto social global, suma de los bienes

materiales producidos en una sociedad durante un determinado

período (ordinariamente un año)

full-sized cars automóviles de tamaño normal

full-time employment empleo a tiempo completo

fully paid-up share acción completamente liberada

functional currency moneda funcional

functional finance finanzas funcionales

functional finance theory teoría de las finanzas funcionales

functional notation notación funcional

functional unbundling desagregación funcional

functioning market economy economía de mercado viable

fund a debt (to) consolidar una deuda

fund manager (man) el administrador de fondos, (woman) la

administradora de fondos

fund prospectus (mutual funds company) prospecto de fondo

fundamental analysis (seeks to detect misvalued securities) el

análisis fundamental

fundamental disequilibrium (countries with deficits) desequilibrio

fundamental

fundamental economic law of capitalism ley económica

fundamental del capitalismo

fundamental economic law of feudalism ley económica

fundamental del feudalismo

fundamental economic law of socialism ley económica

fundamental del socialism

fundamental economic law of supply and demand ley

económica fundamental de la oferta y la demanda

fundholder (man) el rentista, (woman) la rentista

funding (act) financiamiento, financiación

funding (monetary resources) fondos, recursos

funding bond bono de consolidación

fundraising for a project captación de fondos para un proyecto

fundraising for a project captación de fondos para un proyecto,

recolección de fondos para un proyecto

funds fondos

funds available activo disponible

funds on deposit fondos depositados

funds transfer transferencia de fondos

fungibility (adjective) (securities) fungibilidad

fungible (adjective) (securities) fungible

fungible goods los bienes fungibles

fur animals los animales de piel, animales de pelo

fur breeding (also called: fur farming) cría de animales de piel, cría

de animales de pelo

fur industry industria peletera

fur trading comercio de pieles

furnish goods (to) suministrar bienes, proporcionar bienes

Businesses furnish goods to households who, in turn, furnish land,

labor, and capital to business. Las empresas suministran bienes a

las familias que a su vez proporcionan tierra, trabajo y capital a las

empresas.

furnish low-priced labor services (to) proporcionar al mercado

servicios de trabajo de bajo precio

furniture industry industria de muebles

furniture manufacturing industry industria de fabricación de

muebles

furriery peletería

future prices of dairy products precios futuros de los productos

lácteos

future transaction transacción futura

future value of a €10,000 investment valor futuro de una

inversión de 10.000 euros

futures futuros, entregas a plazo

futures contract contrato de futuros

futures market mercado de futuros In a futures market, buyers

and sellers agree now on the price of a commodity to be delivered

in the future. En un mercado de futuros, los compradores y

vendedores acuerdan ahora el precio de una mercancía que se

entregará en el futuro.

futures price of gold precio de futuros del oro

futures trading comercio de futuros

fuzzy sets conjuntos borrosos

fuzzy sets theory teoría de conjuntos borrosos

G7 currency moneda del Grupo de los Siete

gain in value against the dollar (to) revalorizarse frente al dólar

The Japanese yen gained in value against the U.S. dollar

yesterday. El yen japonés se revalorizó frente al dólar

estadounidense ayer.

gain monopoly control over markets (to) obtener un control de

monopolio sobre los mercados

gain monopoly power (to) obtener poder de monopolio

gain some revenues (to) obtener algunos ingresos

gainers and losers los ganadores y los perdedores

gainfully employed (to be) estar lucrativamente empleado

gains (stock earnings) ganancias Oil shares have shown a

modest gain over the last three days. Las acciones petroleras han

alcanzado una modesta alza durante los últimos tres días.

galloping inflation inflación galopante

Gambian dalasi (monetary unit of Gambia) el dalasi gambiano

gamble (to) jugar, apostar dinero

gambler (man) el jugador, (woman) la jugadora

gambling juegos de azar, el juego

game theory teoría de juegos, teoría del juego, el análisis de la

estrategia

gaming (euphemism for gambling) juegos de azar, el juego

gamma distribution (econometrics) distribución gamma

garment industry industria del vestido, industria de la ropa

garment manufacturing industry industria de fabricación de

prendas de vestir

gas fuels los combustibles gaseosos

gas mileage (United States automobiles) rendimiento de gasolina

en millas

gas pipeline gasoducto natural gas pipeline gasoducto de gas

natural

gas supply suministro de gas

gasoline (United States) gasolina, (Chile) bencina, (Argentina,

Paraguay, Uruguay) nafta

gasoline prices precios de gasolina

Gastarbeiter (foreign workers inside Germany) los trabajadores

huéspedes

gather and utilize economic information (to) recopilar y utilizar

información económica

gather price information (to) recopilar información sobre precios

gather, record and analyze facts about the economy (to)

recopilar, registrar y analizar hechos sobre la economía

gathering marketing information recopilación de información de

mercadotecnia

gathering of economic information recopilación de información

económica

Gauss-Markov theorem (econometrics) el teorema de Gauss-

Markov

Gauss-Newton regression (econometrics) regresión de Gauss-

Newton

GDP gap brecha del PIB The gross domestic product gap is the

difference between actual output and potential output at full

employment. La brecha del producto interno bruto es la diferencia

entre la producción observada y la potencial, a pleno empleo. The

GDP gap measures the social cost of unemployed resources. La

brecha del PIB mide el costo social de los recursos no utilizados.

gear production to consumers’ desires (to) (manufacturers)

encauzar la producción hacia los deseos de los consumidores

gearing (in United States called: leverage) apalancamiento

financiero

gems gemas, piedras preciosas

General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) Acuerdo

General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio

General Agreement on Trade in Services (GATS) (World Trade

Organization) Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios

(AGCS)

general capitalist crisis la crisis general del capitalismo

general economic balance equilibrio económico general

general economic interest interés económico general services

of general economic interest servicios de interés económico

general to harm the general economic interest dañar el interés

económico general

general equilibrium (Walras) equilibrio general model of general

equilibrium modelo de equilibrio general

general equilibrium analysis el análisis de equilibrio general

general equilibrium theory (Walras) teoría del equilibrio general

general equivalent (gold, silver, paper money, etc.) el equivalente

general

general form of value (Marx) forma general del valor

General Labor Subcommittee (U.S. Congress) el Subcomité

General del Trabajo

general movement in prices movimiento general de los precios

general obligation bond (G.O. bond) bono de obligación general

general partnership sociedad colectiva

general state of the economy estado general de la economía

general strike (by workers) huelga general

general tariff el arancel general

general tendency of the postwar economy tendencia general de

la economía de posguerra

General Theory of Employment, Interest and Money, The (work of

Keynes) Teoría general del empleo, el interés y el dinero

general theory of public expenditure teoría general del gasto

público

General Treaty on Central American Economic Integration

Tratado General de Integración Económica Centroamericana

generalized least squares (GLS) (econometrics) mínimos

cuadrados generalizados (MCG)

Generalized System of Preferences (GSP) Sistema Generalizado

de Preferencias (SGP)

generally accepted accounting principles (GAAP) principios de

contabilidad generalmente aceptados (PCGA)

generate sales revenues (to) generar ingresos por ventas

generational accounts (United States) cuentas generacionales

The Congressional Budget Office publishes generational accounts

which compute the net-payment burden on different generations if

the government debt is eventually to be paid off. La Oficina de

Presupuestos del Congreso publica cuentas generacionales que

calculan la carga del pago neto sobre diferentes generaciones si es

que con el tiempo se llega a liquidar la deuda del gobierno.

generic name (name associated with a product class) nombre

genérico (nombre asociado con la clase de un producto)

geoeconomic geoeconómico

geoeconomic regions regiones geoeconómicas

geoeconomics geoeconomía

geoeconomist el geoeconomista

geographic concentration of markets concentración geográfica

de los mercados

geographic segmentation (marketing) segmentación geográfica

geometric distribution (econometrics) distribución geométrica

geometric mean media geométrica

geometric progression progresión geométrica

Georgian lari (monetary unit of Georgia) el lari georgiano

geothermal energy energía geotérmica exploitation of

geothermal energy explotación de la energía geotérmica

German Historic School (Genz, Müller) Escuela Histórica

Alemana

get a good job (to) obtener un buen trabajo, conseguir un buen

trabajo

get a higher return on one’s capital (to) obtener un rendimiento

más alto sobre su capital

get out of debt (to) salir de las deudas

get people to buy a product (to) lograr que la gente compre un

producto

get the economy into shape (to) sanear la economía

get the most output from its limited resources (to) obtener la

mayor producción de sus recursos limitados

get your money’s worth (to) sacarle jugo al dinero

Ghanaian cedi (monetary unit of Ghana) el cedi ghanés

giant corporations corporaciones gigantescas

Gibraltar pound (monetary unit of Gibraltar) libra de Gibraltar

Gibrat’s law la ley de Gibrat

gift tax impuesto de donaciones

Gini coefficient (econometrics) el coeficiente de Gini

glass industry industria del vidrio

Glejser test (heteroscedasticity) prueba de Glejser

global economic development desarrollo económico mundial

global economic outlook perspectivas para la economía mundial

global economy economía mundial

global financial environment escenario financiero mundial

global market mercado mundial, mercado internacional

global trade comercio mundial, intercambios comerciales

mundiales, comercio internacional

global trading system el sistema comercial internacional, sistema

comercial mundial

global warming calentamiento global

globalization of the economy mundialización de la economía,

globalización de la economía, internacionalización de la economía

glocalisation (formed from the words globalisation and localisation)

(in United States spelled: glocalization) glocalización

glocalization (formed from the words globalization and localization)

(in Great Britain spelled: glocalisation) glocalización

glut of oil on the market superabundancia de petróleo en el

mercado, exceso de oferta de petróleo en el mercado

glut the market (to) inundar el mercado, saturar el mercado The

market is being glutted with wheat. El mercado se está saturando

de trigo. El mercado está inundado de trigo.

glutting of the market saturación del mercado

go down (to) (prices) bajar As the price of the product goes

down, the number of sales rises. A medida que baja el precio del

producto, aumenta la cantidad de ventas. The value of your

mutual fund account could go up or down. El valor de tu cuenta de

fondos mutuos puede subir o bajar.

go further into debt (to) incurrir en deudas cada vez mayores

go into debt (to) endeudarse

go out of business (to) abandonar el negocio Some

manufacturers had to go out of business. Algunos fabricantes

tuvieron que abandonar el negocio.

go up (to) (prices) subir As the price of the product goes up, the

quantity supplied increases. A medida que sube el precio del

producto, aumenta el surtido. The value of your mutual fund

account could go up or down. El valor de tu cuenta de fondos

mutuos puede subir o bajar.

go up over two hundred percent (to) (sales) ascender en más de

un doscientos por ciento Sales went up over two hundred percent.

Las ventas ascendieron en más de un doscientos por ciento.

goat industry industria del ganado caprino

going rate tasa en vigor to pay the going market rate pagar la

tasa en vigor en el mercado

gold oro 24-carat gold oro de 24 quilates solid gold oro

macizo

gold and foreign exchange reserves reservas de oro y divisas

gold and silver oro y plata No State shall…make anything but

gold and silver coin a tender in payment of debts. (United States

Constitution, Section 10) Ningún Estado…autorizará el pago de

deudas en otro numerario que no sea oro y plata. (Constitución

estadounidense, sección 10)

gold bullion oro en lingotes, oro en barras

gold certificates (United States) los billetes contra reserva de oro

gold coin moneda de oro

gold exchange standard el patrón cambio-oro

gold market mercado del oro

gold mine mina de oro

gold mining extracción de oro, minería del oro

gold monetary standard patrón monetario oro

gold nugget pepita de oro

gold price precio del oro

gold price decline descenso en el precio del oro

gold reserve la reserva oro, reservas de oro

gold reserves reservas de oro

gold rush la fiebre del oro

gold standard el patrón oro In September of 1931 England went

off the gold standard. En septiembre de 1931 Inglaterra abandonó

el patrón oro.

gold value el valor oro

gold withdrawal from U.S. banks retiro de oro de los bancos

estadounidenses

gold-bearing lands terrenos auríferos

goldfield yacimiento de oro

good investment opportunities buenas oportunidades de

inversión

good management of the El Salvador’s natural resources

buena gestión de los recursos naturales de El Salvador

Goodhart’s law la ley de Goodhart

goods los bienes, mercancías, géneros, artículos

goods and services los bienes y servicios

goods circulation circulación de mercancías

goods delivery entrega de mercancías

goods of the same kind mercancías de la misma especie

goods seized by customs officials and resold at auction

rezagos

goods under bond mercancías afianzadas, mercancías en

depósito fiscal

gourde (monetary unit of Haiti) el gourde

government bond bono del Estado, obligación del Estado, bono

del gobierno, bono gubernamental

government borrowing policy política de empréstitos del

gobierno

government consumption consumo gubernamental

government contractor el contratista del Estado

government debt deuda gubernamental, deuda del Estado, deuda

pública

government employees empleados del gobierno

government environmental expenditures gasto público en medio

ambiente

government expenditure decisions decisiones del gasto

gubernamental

government expenditures gastos del gobierno, gastos estatales,

gastos gubernamentales

government fiscal policy política fiscal del gobierno

government funds fondos del gobierno

government gold supply reserva de oro del gobierno

government goods los bienes gubernamentales

government guaranteed loan préstamo garantizado por el

gobierno

government impelled goods productos impulsados por el

gobierno

government intervention intervención gubernamental,

intervención estatal, intervención del gobierno, intervención por

parte del gobierno

government labor officials empleados laborales del gobierno

government monopoly monopolio gubernamental, monopolio del

gobierno, monopolio fiscal, monopolio estatal

government note nota del gobierno, el billete del tesoro

government program el programa gubernamental

government securities bonos del Estado, los valores

gubernamentales, títulos públicos, títulos del Estado, los valores del

Estado, efectos públicos, valores del gobierno Government

securities are continuously traded on the open market. Los

valores gubernamentales se negocian continuamente en el

mercado abierto.

government services servicios del gobierno

government spending gastos del gobierno, gastos estatales,

gasto gubernamental, gastos gubernamentales, gasto público

government stock títulos del Estado, los valores del Estado

government subsidy subsidio del gobierno, subvención del

gobierno

government tax receipts recaudaciones impositivas del gobierno

governmental regulation of the financial community

reglamentación gubernamental de la comunidad financiera

government-controlled media los medios de comunicación

controlados por el gobierno, medios de difusión controlados por el

Estado

gradual tax relief disminución gradual de los impuestos

graduated income tax impuesto progresivo sobre la renta

graduated tax impuesto progresivo

graduated taxation imposición progresiva

grain merchant el comerciante de granos

Gramm-Rudman-Hollings Act (United States) la ley Gramm-

Rudman-Hollings

Granger causality causalidad de Granger

Granger representation theorem (econometrics) el teorema de la

representación de Granger

graph gráfica, gráfico, grafo Graphs are a very useful tool in

economics. Las gráficas constituyen una herramienta muy útil en

la economía.

graph the production possibilities frontier (to) presentar en

forma gráfica el límite de posibilidades de producción

graph theory teoría de los grafos

gray market mercado gris

Great Depression of the 1930’s (United States) la Gran Depresión

de la década de 1930

greater demand for precious metals caused by inflation

expectations mayor demanda de metales preciosos ante las

expectativas inflacionarias

greater output (of goods) producción acrecentada

greater profits mayores utilidades to result in greater sales

redundar en mayores utilidades

greater prosperity mayor prosperidad

greater sales mayores ventas

greed codicia Greed creates and destroys cartels. La codicia

crea y destruye los cárteles.

green pound (exchange rate used by European Union for conversion

of EU agricultural prices to sterling) libra verde

green revolution revolución verde

greenhouse cultivation cultivo en invernadero

Gresham’s law la ley de Gresham

grey product (also called: parallel import) importación paralela

grinding poverty rematada pobreza, extrema pobreza

gross capital capital bruto

gross domestic product (GDP) producto interno bruto (PIB) The

gross domestic product is the market value of all final goods and

services produced by the factors of production located in the

country in one year’s time. El producto interno bruto es el valor de

mercado de todos los bienes y servicios finales producidos por los

factores de la producción ubicados en el país, en el transcurso del

año.

gross domestic product deflator el deflactor del producto interno

bruto The GDP deflator measures the change in the prices of all

goods and services produced by the economy. El deflactor del

PIB mide el cambio en los precios de todos los bienes y servicios

producidos por la economía.

gross income ingreso bruto

gross national product (GNP) producto nacional bruto

gross profit ganancia bruta, beneficio bruto

gross rating point (GRP) (percentage of target audience reached by

an advertisement) grado de contacto

gross utility (goods) utilidad total

gross value valor bruto

gross yield (investments) rendimiento bruto

Group of Latin American and Caribbean Sugar-Exporting

Countries Grupo de los Países Latinoamericanos y del Caribe

Exportadores de Azúcar (GEPLACEA)

Group of Ten (Belgium, Canada, France, Germany, Italy, Japan,

Netherlands, Sweden, Switzerland, United Kingdom, United States)

(NOTE: the name “Group of Ten” remains, even though the later

addition of Switzerland brought the total to eleven countries)

Grupo de los Diez

Group of Three (Mexico, Colombia and Venezuela) Grupo de los

Tres (México, Colombia y Venezuela)

group theory teoría de los grupos

growers (agricultural industry) los cultivadores cotton growers

los cultivadores de algodón coffee growers los cafetaleros, los

cafeteros

growing economic integration worldwide integración creciente

de la economía mundial

growing foreign debt creciente deuda externa, deuda exterior en

aumento

growing market mercado creciente

growing world shortage of food la creciente escasez mundial de

alimentos

growth and income fund fondo de crecimiento e ingreso The

growth and income fund seeks to provide long-term capital growth

and income. El fondo de crecimiento e ingreso busca ofrecer

crecimiento de capital a largo plazo e ingreso.

growth fund fondo de crecimiento A growth fund seeks to

provide long-term capital growth. Un fondo de crecimiento busca

ofrecer crecimiento de capital a largo plazo.

growth investment inversión en crecimiento

growth investment manager el administrador de inversión en

crecimiento

growth investment style fund fondo con estilo de inversión de

crecimiento A growth investment style fund concentrates on

stocks with great earnings potential. Un fondo con estilo de

inversión de crecimiento se concentra en acciones con un gran

potencial de ganancia.

growth investor (man) el inversor de crecimiento, (woman) la

inversora de crecimiento

growth levels projected for this year (economy) objetivos de

crecimiento previstos para este año

growth mutual fund market mercado de los fondos mutuos de

crecimiento

growth mutual funds fondos mutuos de crecimiento

growth objective (mutual fund) objetivo de crecimiento

growth of the U.S. money supply crecimiento de la oferta de

dinero en EE.UU.

growth portfolio (investing) cartera de crecimiento

growth potential stocks which have demonstrated their full growth

potential acciones que han demostrado tener todo el valor

potencial para crecer

growth projection previsión de crecimiento, expectativas de

crecimiento

growth rate (economy) tasa de crecimiento

growth stocks acciones de crecimiento Growth stocks tend to

perform well when the stock market as a whole is rising. Value

stocks tend to shine when the stock market is falling, or just treading

water. Las acciones de crecimiento tienden a desempeñarse bien

cuando el mercado bursátil, en conjunto, está subiendo. Las

acciones de valor tienden a brillar cuando el mercado bursátil está

cayendo, o, sencillamente, tratando de mantenerse a flote.

guaraní (monetary unit of Paraguay) guaraní paraguayo

guarantee credit (banks) crédito de garantía

guarantee fee (charged by export credit agency) comisión de

garantía

guaranteed bond obligación garantizada

guaranteed credit crédito garantizado

Guatemalan economy economía guatemalteca

Guatemalan quetzal (monetary unit of Guatemala) el quetzal

guatemalteco

Guayaquil Stock Exchange (Ecuador) Bolsa de Valores de

Guayaquil (BVG)

guess incorrectly (to) (speculators) prever en forma incorrecta,

adivinar mal Speculators guessed incorrectly that the supply of

wheat would be less. Los especuladores previeron en forma

incorrecta que la oferta del trigo sería menor. Speculators must

make guesses about the future; the future is uncertain, and

sometimes they guess incorrectly. Los especuladores tienen que

adivinar el futuro; éste es incierto y a veces adivinan mal.

Guidelines for Multinational Enterprises (OECD) Directrices

para las Empresas Multinacionales (OCDE)

guilder (former monetary unit of Holland) el guilder

guilder (monetary unit of Surinam) el florín

Guinea-Bissau peso peso de Guinea

Guinean franc (monetary unit of Guinea) franco guineo

gun sales ventas de armas

guru (stock markets) el gurú, persona que tiene fama de adivinar

(y, a veces, provocar) movimientos en el mercado

Guyana dollar (monetary unit of Guyana) el dólar de Guayana

haggle (to) regatear

haggler (man) el regateador, (woman) la regateadora

haggling regateo

Haitian gourde (monetary unit of Haiti) el gourde haitiano

half of a percentage point (econometrics) medio punto porcentual

to raise the rate by one half of a percentage point aumentar la

tasa en un medio punto porcentual

half of the profit (Spain) la mitad de los beneficios, (Latin America)

la mitad de las utilidades

handicraft business negocio de artesanía

handicraft production producción artesanal The assembly line

replaced handicraft production. La línea de montaje reemplazó la

producción artesanal.

Hang Seng index (major stock index of Hong Kong) el índice Hang

Seng

harbor economy economía portuaria

hard currency moneda fuerte, divisa fuerte, moneda dura

hard labor trabajos forzosos

hard times (economically) tiempos malos

hard-earned money our hard-earned money el dinero por el que

tanto hemos trabajado, el dinero que tanto trabajo nos ha costado

ganar

hardening of prices afianzamiento de los precios

hard-money shortage la escasez de metálica

hard-working muy trabajador

harm the general economic interest (to) dañar el interés

económico general

harmonic mean (econometrics) media armónica The terms

between any two terms of a harmonic progression are called the

“harmonic means” between those two terms. Los términos que se

encuentran entre dos términos de cualquier progresión aritmética

se llaman los medios armónicos entre esos dos.

harmonized consumer price index (HCPI) el índice de precios de

consumo armonizado (IPCA)

Harrod-Domar growth model modelo de crecimiento de Harrod-

Domar

Harrod-Domar model modelo de Harrod-Domar

harvest failures fallas en las cosechas

hasten crop maturity (to) (fertilizers, chemicals) acelerar la

maduración de las cosechas

hat-making industry industria sombrerera

Hausman test (econometrics) prueba de Hausman

have more money to acquire goods (to) poseer más dinero para

adquirir artículos

haves and the have-nots the haves and the have-nots los ricos

y los pobres, los ricos y los desposeídos

hawk-dove model (game theory) modelo halcón-paloma

head buyer el jefe de compras

head of cattle los semovientes ten thousand head of cattle diez

mil semovientes

headquarters la sede de la compañía, oficinas centrales The

company’s headquarters are in Madrid. La sede de la compañía

está en Madrid.

health and safety of workers seguridad e higiene de los

trabajadores

health and stability of a mutual fund la salud y estabilidad de un

fondo mutuo How a mutual fund company controls its fees is a

good indication of the general health and stability of the fund. La

forma en que una compañía de fondos mutuos controla sus costes

es un buen indicio de la salud en general y la estabilidad del fondo.

health care cuidado de la salud

health economics economía de la salud

health insurance seguro médico

health product producto medicinal

health sector el sector salud, el sector de la salud

health sector reform reforma del sector salud

health sector reform initiative iniciativa de reforma del sector de

la salud

healthcare la salubridad, asistencia sanitaria, asistencia médica, la

salud pública

healthcare expenditures gastos sanitarios

healthy economy saludable economía

heavily in debt (to be) estar fuertemente endeudado

heavily-indebted poor countries los países pobres muy

endeudados

heavy industry industria pesada

Heckscher-Olin theory teoría de Heckscher-Olin

hectic day on the New York Stock Exchange un día ajetreado en

la Bolsa de Valores de Nueva York

hedge (to) (stock market) hacer operaciones de bolsa

compensatorias

hedge against any price increase (to) tener un margen contra

cualquier eventualidad de aumentos de precios We are

stockpiling raw materials to hedge against any price increase which

may occur. Estamos acumulando materias primas a fin de tener

un margen contra cualquier eventualidad de aumentos de precios.

hedge against inflation salvaguardia contra la inflación, barrera

contra la inflación, cobertura contra la inflación as a hedge against

inflation como salvaguardia contra la inflación We are

purchasing gold as a hedge against inflation. Compramos oro

para cubrirnos contra el riesgo de la inflación.

hedge fund fondo de protección

hedging protección contra los cambios de precio

hedonic price precio hedónico

hedonic price index el índice de precios hedónicos

hedonistic principle principio hedonista

hegemony of the U.S. dollar hegemonía del dólar estadounidense

Helsinki Stock Exchange (HEX) Bolsa de Helsinki (Finlandia)

hemispheric economic integration integración económica del

hemisferio

hemispheric free trade area zona hemisférica de libre comercio

hemispheric trade comercio hemisférico

hemp industry industria cañamera

Herfindahl-Hirschman index (HHI) el índice de Herfindahl-

Hirschman (IHH)

heroin heroína

heroin-producing countries los países productores heroína

Herstatt risk (also called: settlement risk or counterparty risk)

riesgo Herstatt

hesitant market mercado indeciso

heterogeneity (econometrics) heterogeneidad

heterogeneous product producto heterogéneo Homogeneous

products are perceived as being essentially similar (canned food

items and home insurance policies are examples), whereas

heterogeneous products are seen as essentially different (furniture,

draperies, automobiles and repair services are examples). Los

productos homogéneos se perciben como objetos esencialmente

similares (alimentos enlatados o pólizas de seguros, por ejemplo),

mientras que los productos heterogéneos se consideran

básicamente distintos (muebles, cortinas, automóviles, servicios de

reparación, por ejemplo).

heteroskedasticity (also spelled: heteroscedasticity) (econometría)

heteroscedasticidad

Hicks neutral technical process proceso técnico neutral de Hicks

Hicksian demand function función de demanda hicksiana

hidden costs (Spain) los costes escondidos, (Latin America) los

costos escondidos

hidden economy economía sumergida

hidden fee gasto escondido

hidden inflation inflación subyacente

hidden protectionism proteccionismo encubierto

hidden reserves reservas ocultas

hidden unemployment desempleo encubierto, desempleo

disfrazado, (Spain) paro encubierto, paro disfrazado, (Chile)

cesantía disfrazada

hide the money trail (to) (covert financing) esconder la charola del

dinero

hierarchy of needs (Maslow) jerarquía de las necesidades

According to Maslow, our human needs are ordered into these

levels: physiological, security, belongingness and love, esteem and

self-actualization. Según Maslow, nuestras necesidades humanas

se ordenan por estos niveles: fisiológicas, de seguridad,

pertenencia y afectos, estimación y autorrealización.

high cost of living carestía de la vida

high finance altas finanzas

high inflation alta inflación The United States experienced high

inflation during the 1970’s. Estados Unidos experimentó alta

inflación durante la década de 1970.

high interest rate alta tasa de interés Interest rates are too high.

Las tasas de interés están demasiado altas.

high level of skill elevado nivel de capacitación

high living standards enjoyed in Europe los altos niveles de vida

que se disfrutan en Europa

high price alto precio

high productivity alto nivel de productividad, alta productividad, el

nivel elevado de productividad

high rates of government spending altas tasas de gasto

gubernamental

high resale value alto valor de reventa

high standard of living el alto nivel de vida

high taxes impuestos elevados

high unemployment rates altas tasas de desempleo

higher consumer prices precios más elevados para el

consumidor

higher costs (Spain) costes más altos, elevación de los costes,

(Latin America) costos más altos, elevación de los costos to pass

the higher costs along to the consumers traspasar los costes más

altos a los consumidores

higher education trends in Spain tendencias en la educación

superior en España

higher efficiency and productivity aumentos de eficacia y

productividad

higher energy prices precios de energía más altos

higher income bracket el renglón de mayores ingresos

higher inflation inflación más alta

higher inflation rate tasa de inflación más alta

higher interest rates tasas de interés más altas

higher learning educación superior centers of higher learning

centros de educación superior

higher pay remuneraciones más altas

higher price precio más alto If the firm charged a higher price, it

would sell fewer units and make smaller profits. Si la empresa

cobrara un precio más alto, vendería menos unidades y tendría

ganancias más pequeñas.

higher raw material prices precios más altos de materias primas

higher standard of living el mejor nivel de vida, nivel de vida más

alto

higher unemployment desempleo mayor

higher wages salarios más altos

higher wages and prices salarios y precios más altos

higher-income families familias de ingresos más altos

higher-income taxpayers los contribuyentes de más altos

ingresos

highest bid (auction) la mejor postura

highest bidder (auction) el mejor postor

highest earnings potential el potencial de ganancias más elevado

highest interest rate tasa de interés más alta

highest possible returns ganancias más altas posibles

highest returns the mutual funds which produced the highest

returns los fondos mutuos que produjeron los rendimientos más

elevados

highest three-month return ganancia mayor durante tres meses

high-grade bond bono de confianza

high-income shares (stock market) acciones de alto rendimiento

high-income taxpayers los contribuyentes de altos ingresos

high-interest-rate regions regiones de tasas de interés altas

high-level human capital capital humano de alto nivel

highly competitive altamente competitivo The two companies

are fiercely competitive. Las dos compañías son altamente

competitivas.

highly competitive market mercado sumamente competitivo,

mercado altamente competitivo, mercado muy competitivo

highly liberalized market mercado altamente liberalizado

highly perishable nontransportable items artículos altamente

perecederos, no transportables

highly productive altamente productivo American farming was

highly productive. La agricultura norteamericana era altamente

productiva.

highly-capitalized manufacturing industries industrias de

grandes capitales dedicadas a la manufactura

highly-concentrated industries industrias altamente

concentradas

highly-efficient farm granja altamente eficiente

highly-industrialized country país muy industrializado

highly-liquid assets activos altamente líquidos

highly-qualified workers trabajadores altamente calificados

highly-skilled workers trabajadores altamente adiestrados

highly-skilled, technical labor mano de obra técnica altamente

calificada

high-performance stocks acciones de alto rendimiento

high-powered marketing company compañía de fuerte

mercadotecnia

high-priced de bajo alto

high-priced goods artículos de alto precio

high-priced item artículo fijado a un precio alto

high-quality merchandise mercancías de primera calidad

high-risk activity (markets) actividad de alto riesgo

high-season rates tarifas de temporada alta to charge high-

season rates cobrar tarifas de temporada alta

high-tech firm empresa de alta tecnología

high-wage countries los países con altos salarios

highway building construcción de carreteras, construcción de

autopistas

high-yield money market account cuenta de mercado monetario

con rendimiento alto

hindrance of access to the market obstaculización del acceso al

mercado

hire (to) (an employee) contratar to hire salespeople contratar

personal de ventas

hire a financial advisor (to) contratar a un asesor financiero

hirings, firings and labor conditions contrataciones, despidos y

condiciones de trabajo

Hispanic market in the United States mercado hispano en

Estados Unidos

histogram (econometrics) el histograma

historical materialism (Marx) materialismo histórico

Historical Materialism and the Economics of Karl Marx (work of

Croce) Materialismo histórico y economía marxista

history of economic doctriness historia de las doctrinas

económicas

History of Economic Ideas (work of Whittaker) Historia del

pensamiento económico

hit bottom (to) (earnings, profits, etc.) tocar fondo Our earnings

hit bottom in the third quarter of fiscal year 2005. Nuestras

ganacias tocaron fondo en el tercer trimestre del año fiscal 2005.

hoarding (of money) atesoramiento, (of articles in short supply)

acaparamiento, (of supplies) amontonamiento

hoarding of gold atesoramiento del oro

hoarding of goods acaparamiento de mercancías

hog industry industria del ganado porcino

hold assets in money form (to) mantener activos bajo la forma de

dinero

hold down interest rates (to) mantener bajas las tasas de interés

The Federal Reserve Bank buys U.S. government debt for the sake

of holding down interest rates. El Banco de la Reserva Federal

compra la deuda del gobierno estadounidense con el fin the

mantener bajas las tasas de interés.

hold money (to) conservar dinero When interest rates are low,

people are more willing to hold money. Cuando las tasas de

interés son bajas, las personas están más dispuestas a conservar

el dinero.

hold shares in a company (to) tener acciones en una compañía

holding company sociedad tenedora, compañía matriz, compañía

tenedora de acciones de otras

home banking telebanca, banco en casa, banca desde casa

home building industry industria de construcción de viviendas

home computer (Spain) el ordenador doméstico, (Latin America)

computadora doméstica

home construction construcción de casas If mortgage rates are

rising, it is logical to expect home construction to drop. Si las

tasas hipotecarias aumentan, es lógico esperar que la construcción

de casas disminuya.

home economics economía del hogar

home entertainment entretenimiento casero

home equity line of credit (HELOC) línea de crédito con garantía

hipotecaria

home gardens jardines domésticos

home loan préstamo para vivienda

home market (also called: domestic market, internal market or

national market) mercado interior, mercado nacional, mercado

interno, mercado doméstico

home mortgage préstamo hipotecario, hipoteca de casa

home trade (also called: domestic trade or internal trade) comercio

interior, comercio nacional

homebuilders los constructores de casas

homemade products productos de fabricación casera

homeowner (man) propietario de la casa, propietario de una

vivienda, (woman) propietaria de la casa, propietaria de una

vivienda

homogeneous function (quantitative economics) función

homogénea

homogeneous product producto homogéneo In perfect

competition all firms in the industry sell a homogeneous (identical)

product. En la competencia perfecta todas las empresas en la

industria venden un producto homogéneo, o idéntico.

Homogeneous products are perceived as being essentially similar

(canned food items and home insurance policies are examples),

whereas heterogeneous products are seen as essentially different

(furniture, draperies, automobiles and repair services are

examples). Los productos homogéneos se perciben como objetos

esencialmente similares (alimentos enlatados o pólizas de seguros,

por ejemplo), mientras que los productos heterogéneos se

consideran básicamente distintos (muebles, cortinas, automóviles,

servicios de reparación, por ejemplo).

homoscedasticity (also spelled: homoskedasticity) (econometrics)

homoscedasticidad

homothetic function (quantitative economics) función homotética

Honduran economy economía hondureña

Honduran lempira (monetary unit of Honduras) lempira hondureña

Hong Kong dollar (monetary unit of Hong Kong) el dólar de Hong

Kong

horizontal agreement (between competitors) acuerdo horizontal

horizontal combination combinación horizontal

horizontal demand curve curva de la demanda horizontal

horizontal equity (in taxation) equidad horizontal

horizontal integration integración horizontal

horse industry industria del ganado equino

hospital industry industria hospitalaria

hostile public takeover offer oferta pública de adquisición hostil,

una OPA hostil

hostile takeover adquisición hostil

hotel chain la red hotelera

hotel industry industria hotelera

Hotelling’s law (also called: Hotelling’s paradox) la ley de Hotelling

hourly wage salario por hora

hourly wage of ten pounds salario por hora de diez libras

House Appropriations Committee (United States Congress) el

Comité de Apropiaciones de la Cámara de Representantes The

House Appropriations Committee is responsible for government

expenditures. El Comité de Apropiaciones de la Cámara de

Representantes es responsable de los gastos del gobierno.

House Banking, Finance and Urban Affairs Committee (United

States Congress) el Comité de Banca, Finanzas y Asuntos

Urbanos de la Cámara de Representantes The House Banking,

Finance and Urban Affairs Committee is resonsible for price control

legislation. El Comité de Banca, Finanzas y Asuntos Urbanos de

la Cámara de Representantes tiene la responsabilidad de legislar

sobre controles de precios.

house building industry industria de construcción de viviendas

House Education and Labor Committee (United States Congress)

el Comité de Educación y Trabajo de la Cámara de Representantes

The House Education and Labor Committee is responsible for

human resource policy. El Comité de Educación y Trabajo de la

Cámara de Representantes tiene la responsabilidad de la política

de recursos humanos.

House Ways and Means Committee (United States Congress) el

Comité de Medios y Arbitrios de la Cámara de Representantes

The House Ways and Means Committee is responsible for revenue

bills and social security. El Comité de Medios y Arbitrios de la

Cámara de Representantes tiene la responsabilidad de la cuentas

de ingresos y la seguridad social.

household appliance industry industria de electrodomésticos

household appliances electrodomésticos

household budget survey (HBS) encuesta de presupuestos

familiares

household expenditure gasto doméstico

household goods bienes domésticos

household income (also called: family income) ingreso familiar

household production producción familiar

households los hogares, las familias, unidades familiares

Households must choose how to spend their limited income on the

things they want. Las familias tienen que elegir cómo gastar su

ingreso limitado en las cosas que desean.

housing cooperatives cooperativas de viviendas

housing credit crédito vivienda

housing demand demanda de viviendas

housing development urbanización

housing economics economía de la vivienda

housing finance financiación de la vivienda

housing need necesidad de viviendas

housing restoration in the city rehabilitación de viviendas en la

ciudad

housing shortage la escasez de viviendas, la crisis de la vivienda

how an economy works cómo opera una economía

How much did it cost us? ¿Cuánto nos costó?

How much did it cost you? ¿Cuánto le costó?

How much does it cost? ¿Cuánto cuesta? ¿Cuánto vale?

how profitable a mutual fund will be in the future cuán rentable

será en el futuro un fondo mutuo

hryvna (monetary unit of Ukraine) grivna

huge capital investments enormes inversiones de capital

human capital capital humano Human capital is investment in

schooling, training, and health that raises productivity. El capital

humano es la inversión en enseñanza, capacitación y salud que

aumenta la productividad.

human capital investment inversión en capital humano

human goods bienes humanos

human needs necesidades humanas

human resources recursos humanos

human resources development desarrollo de los recursos

humanos

Hungarian forint (monetary unit of Hungary) florín húngaro

hunger el hambre world hunger el hambre global

hybrid funds fondos híbridos Hybrid funds can come in the form

of “balanced funds” (those which attempt to keep a balance

between stocks and bonds), or “income funds” (those which attempt

to provide income by concentrating in either bonds or the dividends

which their stocks may generate). Los fondos híbridos pueden

presentarse en forma de “fondos balanceados” (los que tratan de

mantener un equilibrio entre valores y bonos) o de “fondos de

ingreso” (los que tratan de brindar ingreso al concentrarse ya sea

en bonos o en los dividendos que sus acciones puedan producir).

hydrocarbon ventures empresas de hidrocarburos

hydroelectric energy energía hidroeléctrica

hydroelectric power industry industria hidroeléctrica

hydroelectric power plant central hidroeléctrica

hypergeometric distribution (quantitative economics) distribución

hipergeométrica

hyperinflation hiperinflación A hyperinflation is a very rapid and

constantly growing rate of inflation. La hiperinflación es una tasa

de inflación muy rápida y en constante crecimiento. Hyperinflation

is a runaway increase in prices. La hiperinflación es un aumento

desbocado en los precios.

hypermarket hipermercado

hypothecation hipotecación

hypothesis la hipótesis

hypothesis test (statistics) prueba de hipótesis, comprobación de

hipótesis

hypothetical economy economía hipotética

hysteresis (in unemployment, etc.) la histéresis

Icelandic koróna (monetary unit of Iceland) corona islandesa

ideal market (philosophy of economics) mercado ideal

idempotent matrix (econometrics) la matriz idempotente

identical goods bienes idénticos, mercancías idénticas

identify unmet needs and wants and to satisfy them (to)

identificar necesidades y deseos no satisfechos y complacerlos

identity (equality between variables; e.g. $1 = 100 cents) la

identidad

identity matrix la matriz de identidad

idle balances (also called: inactive money or idle money) dinero

ocioso

idle money (also called: inactive money or idle balances) dinero

ocioso

if we had several million euros to invest si tuviéramos varios

millones de euros para invertir

illegal enrichment enriquecimiento ilícito

illegal trade of artifacts comercio ilegal de artefactos

illegal traffic of copyrighted materials tráfico ilegal de materiales

sujetos a derechos de autor

illegally download music from the Internet (to) bajarse música

ilegalmente por Internet

illicit drugs drogas ilícitas

illicit traffic in pelts of endangered species tráfico ilícito de las

pieles de especies en peligro de extinción

illiquidity la iliquidez

IMF policy (International Monetary Fund) política fondomonetarista

immense profits inmensos beneficios, pingües ganancias

immovable goods los bienes inmuebles

impact of a lower interest rate on the economy repercusión

sobre la economía de una tasa de interés más baja

impact of world trade on the environment impacto

medioambiental del comercio mundial

imperceptible effect on price efecto imperceptible sobre el precio

The purchase would have an imperceptible effect on stock prices.

La compra tendría un efecto imperceptible sobre los precios de las

acciones.

imperfect competition competencia imperfecta

imperfect information game (game theory) juego de información

imperfecta

imperfect market mercado imperfecto

imperfectly competitive market mercado imperfectamente

competitivo

imperialism imperialismo economic imperialism imperialismo

económico

implementation of article VI of the General Agreement on Tariffs

and Trade aplicación del artículo VI del Acuerdo General sobre

Aranceles Aduaneros y Comercio

implicit cost (Spain) coste implícito, (Latin America) costo implícito

An implicit cost is incurred when an alternative is sacrificed by the

firm using a resource that it owns. Se incurre en un coste implícito

cuando la empresa que usa un recurso propio sacrifica una

alternativa. If the firm owns outright the land upon which it

conducts its business, its implicit cost is the rent the land would

have earned in the next-best use. Si la empresa tiene la

propiedad total del terreno sobre el que realiza sus negocios, su

coste implícito es el alquiler que hubiera ganado la tierra en el

mejor uso siguiente.

implicit debt deuda implícita

implicit function función implícita

implicit function theorem el teorema de la función implícita

import artículo importado, artículo de importación

import (to) importar Spain imports much of the petroleum it

needs. España importa gran parte del petróleo que necesita.

import and export policy política de importación y de exportación

import ban prohibición de importación

import barrier barrera a la importación

import charges derechos de importación, cargos a la importación

import credit crédito a la importación

import documentary credit crédito documentario de importación

import duties los aranceles de importación, derechos de

importación

import duty-free (to) importar libre de impuestos

import enterprises empresas importadoras

import flow flujo de importaciones

import flow from Argentina flujo de importaciones procedentes de

Argentina

import gap el déficit de importación

import goods (to) importar mercancías, importar bienes

import levy el gravamen a las importaciones, gravamen sobre las

importaciones

import license licencia de importación

import parity price precio paritario de importación

import prohibition prohibición de importación

import quota cuota de importación An import quota sets the

number of units of a particular product that can be brought into the

country during a specified period of time. Una cuota de

importación establece el número de unidades de un producto en

particular que se pueden traer al país durante un tiempo específico.

import quotas on steel cuotas de importación al acero

import restrictions restricciones a la importación

import statistics estadísticas de importación

import surcharge sobretasa de importación

import tax impuesto de importación, tasa de importación

import trade comercio de importación

import volume el volumen de importaciones

important commercial fishes peces de importancia económica

importation importación

importation restriction restricción a la importación

imported goods bienes importados, mercancías importadas,

artículos importados

importer of Chilean products el importador de productos chilenos

Import-Export Bank of the United States (Eximbank) Banco de

Importación-Exportación de Estados Unidos

importing importación

importing country el país importador

imports and exports importaciones y exportaciones

imports control el control de importaciones

impose a surcharge on the goods (to) aplicar un recargo a las

mercancías

impose an embargo (to) imponer un embargo

impose credit controls (to) imponer controles al crédito

impose economic controls (to) imponer controles económicos

impose economic sanctions against a country (to) imponer

sanciones económicas contra un país

impose external duties to regulate trade (to) imponer derechos

externos para regular el comercio

impose rigorous budgetary controls (to) imponer un férreo

control presupuestario

impose stiff sanctions on Iraq (to) imponer duras sanciones

sobre Irak

impose tariffs on foreign competitors (to) imponer aranceles a

los competidores extranjeros Countries can protect domestic firms

by imposing tariffs and other restrictions on foreign competitors.

Los países pueden proteger a las empresas nacionales al imponer

aranceles y otras restricciones a los competidores extranjeros.

impose taxes (to) imponer impuestos, imponer tributos

imposition of duties (on imports) imposición de derechos

impossibility theorem (Arrow) el teorema de imposibilidad

improve soil productivity (to) mejorar la productividad del suelo

improve the consumer’s quality of life (to) mejorar la calidad de

vida del consumidor

improve the economic situation (to) mejorar la situación

económica

improved productivity elevación de la productividad

improvement in living standards mejora del nivel de vida

improvement of efficiency mejora de la eficiencia

improving productivity incremento de la productividad, elevación

de la productividad

impulse buying compra impulsiva

impulse items (i.e.: magazines, candy, gum, etc.) artículos de

adquisición por impulso (p. ej.: revistas, dulces, chicle, etc.) A

convenient location within a store is essential to the purchase of

impulse items. La ubicación conveniente dentro de la tienda es

esencial para los artículos que se compran por impulso.

impulse purchases compras impulsivas

impulse shoppers compradores por impulso The cosmetics are

sold from open displays that appeal to impulse shoppers. Los

cosméticos se venden en exhibidores abiertos que son atractivos

para los compradores por impulso.

impulsive purchasing compras impulsivas

in business Our company has been in business for over one

hundred years. Nuestra compañía tiene más de cien años de

actividad comercial.

in cash en efectivo, en metálico

in debt endeudado to be heavily in debt estar fuertemente

endeudado

in local currency en moneda local

in the least costly way en la forma menos costosa posible

in trouble because of the drop in prices (to be) hallarse en

dificultades debido a la baja de precios

inactive money (also called: idle money or idle balances) dinero

ocioso

incentive incentivo, estímulo, el aliciente investment incentives

estímulos a la inversión

incentive fund fondo de incentivo

incidence of taxation incidencia del impuesto

income ingresos, renta

income bracket higher income bracket el renglón de mayores

ingresos

income control el control de rentas

income differential desigualdad de ingresos

income distribution distribución de ingresos, distribución de la

renta, distribución del ingreso As might be expected in a

competitive society, income distribution was far from equal. Como

era de esperar en una sociedad competitiva, la distribución de

ingresos estaba lejos de ser igualitaria.

income effect efecto del ingreso The changes in purchases of

the good attributable to the increase in income’s buying power is

called the “income effect.” El cambio en las compras del bien

atribuible al aumento en el poder adquisitivo del ingreso se

denomina “el efecto del ingreso.”

income from rental property ingresos provenientes del alquiler de

una propiedad

income fund fondo de ingreso The growth fund seeks to provide

the maximum dividend income. El fondo de ingreso busca ofrecer

el máximo de ingreso de dividendos.

income investor el inversionista de ingreso

income ladder escala de ingresos Millions of families moved up

the income ladder. Millones de familias ascendieron en la escala

de ingresos.

income productivity productividad del ingreso

income rate tasa de ganancia

income redistribution redistribución de la renta, redistribución del

ingreso, redistribución de rentas

income sources las fuentes de ingreso

income tax impuesto sobre la renta, (Spain) impuesto sobre la

renta de personas físicas (IRPF)

income tax cut of $10 billion reducción del impuesto sobre la

renta de diez mil millones de dólares

income tax declaration (Spain) declaración sobre la renta de

personas físicas

income tax return declaración de la renta

income tax system régimen tributario, sistema tributario, sistema

fiscal, sistema de tributación

income theory teoría de ganancia

income transfer transferencia de rentas

income-generating investments inversiones que generan ingreso

income-producing mutual fund fondo mutuo productor de

ingresos, fondo mutuo que genera ingreso

incomes over twenty thousand dollars ingresos superiores a

veinte mil dólares

incomes under twenty thousand dollars ingresos inferiores a

veinte mil dólares

in-company information información interna de la compañía

incomplete contract contrato incompleto

inconvertible currency moneda inconvertible, divisa inconvertible

incorporate a company (to) constituir una sociedad mercantil

incorporated company sociedad anónima

increase (to) (sales) ascender Automobile manufacturers in

Germany saw their sales increase. Los fabricantes de

automóviles en Alemania vieron ascender sus ventas.

increase in demand aumento en la demanda, incremento en la

demanda Increases in demand cause both the equilibrium price

and quantity to increase. Los incrementos en la demanda

ocasiona que aumenten tanto el precio de equilibrio como la

cantidad.

increase in prices aumento de precio, el alza de precio, elevación

en los precios

increase in production crecimiento de la producción, aumento de

producción

increase in productivity aumento en productividad

increase in quantity supplied aumento en la cantidad ofrecida

increase in sales incremento en las ventas, aumento del número

de ventas

increase in supply aumento en la oferta An increase in supply

occurs when the supply curve shifts to the right. Ocurre un

aumento en la oferta cuando la curva de la oferta se desplaza hacia

la derecha. An increase in supply causes the equilibrium price to

fall and the equilibrium quantity to rise. Un aumento en la oferta

ocasiona que el precio de equilibrio disminuya y que la cantidad de

equilibrio aumente. The increase in supply has created a surplus

of wheat. El aumento en la oferta ha creado un superávit de trigo.

increase in the price of wheat aumento en los precios del trigo.

An increase in the price of wheat is expected. Se prevé un

aumento en los precios del trigo

increase in value of the Chinese currency revalorización de la

moneda china

increase its output by one hundred units (to) (company)

aumentar su producción en cien unidades

increase productivity (to) generar una mayor productividad,

aumentar la productividad New mass production techniques

increased productivity. Nuevas técnicas de producción en masa

generaron una mayor productividad. Technological advances

increase productivity. Los avances tecnológicos aumentan la

productividad.

increase profit by increasing output (to) (Spain) aumentar las

ganancias al incrementar la producción, (Latin America) aumentar

la utilidad al incrementar la producción

increase sales (to) incrementar las ventas

increase the money supply (to) incrementar la oferta de dinero

increase the national debt (to) incrementar la deuda nacional

increase their output of goods (to) (manufacturers) aumentar su

producción de bienes

increased ability to produce food aumento en la capacidad de

producción de alimentos

increased costs of raising children (Spain) costes acrecentados

del criar niños, (Latin America) costos acrecentados del criar niños

increased demand for foreign exchange mayor demanda de

divisas

increased demand for services mayor demanda de servicios

increased economic growth un mayor crecimiento económico

increased price precio subido

increased sales incremento en las ventas, aumento del número de

ventas

increased specialization of labor mayor especialización del

trabajo

increased spending on research and development el mayor

gasto en investigación y desarrollo

increased use of credit cards aumento del uso de trajetas de

crédito

increased welfare payments (United States) los mayores pagos

por bienestar social

increases in their market shares aumentos en sus

participaciones del mercado

increasing demand aumento de la demanda

increasing depreciation amortización creciente

increasing economic activity incremento de la actividad

económica

increasing returns rendimientos crecientes

incremental analysis (statistics) el análisis incremental

incur expenses (to) incurrir en gastos

indebtedness endeudamiento

indemnity indemnización

independent economy economía independiente

independent variable la variable independiente

index el índice Dow Jones index el índice Dow Jones

index (to) (prices, wages, etc.) indexar, indiciar to index pensions

to inflation indexar las pensiones a la inflación, indiciar las

pensiones a la inflación

index funds fondos indizados

index number (statistics) número índice

indexation (to protect against inflation) indización

indexation of pensions to inflation indexación de las pensiones a

la inflación, indiciación de las pensiones a la inflación

index-number problem el problema de número índice

Indian rupee (monetary unit of India) rupia india

indicative planning planeación indicativa

indicator of future performance (stocks, mutual funds, etc.) good

indicator of future performance buen indicador del

comportamiento futuro

indifference analysis el análisis de indiferencia

indifference curve curva de indiferencia

indifference map el mapa de indiferencia

indirect business taxes impuestos indirectos a las empresas

indirect cost (Spain) coste indirecto, (Latin America) costo

indirecto

indirect foreign investment inversión extranjera indirecta

indirect subsidy subsidio indirecto

indirect tax impuesto indirecto

indirect taxation imposición indirecta

indirect utility function función de utilidad indirecta

individual brand marca individual

individual demand demanda individual

individual enterprises empresas individuales

individual entrepreneurship empresariado individual

individual funds (of a mutual funds company) fondos individuales

(de una compañía de fondos mutuos)

individual income tax impuesto individual sobre la renta, impuesto

sobre ingresos individuales

individual retirement account (IRA) cuenta individual de

jubilación, (Latin America) cuenta individual de retiro

individual stock ownership posesión de acciones individuales

individual stocks (as opposed to mutual funds) acciones

individuales

individualism individualismo

Indonesian rupiah (monetary unit of Indonesia) rupia indonesia

induce the public to hold the larger stock of money (to) inducir

al público a conservar la cantidad mayor de dinero en existencia

induce wholesalers and retailers to perform in certain ways (to)

inducir a los mayoristas y detallistas a realizar sus funciones de

cierta manera

induced investment inversión inducida

inducement incentivo, estímulo, el aliciente

industrial activity actividad industrial

industrial adaptation adaptación industrial

industrial advertising publicidad industrial

industrial area zona industrial

industrial banking banca industrial

industrial bourgeoisie burguesía industrial

industrial buyers los compradores industriales

industrial capital el capital industrial

industrial capitalism capitalismo industrial

industrial census censo industrial

industrial cities las ciudades industriales

industrial complex complejo industrial

industrial concentration concentración industrial

industrial consumption consumo industrial

industrial cooperation cooperación industrial

industrial credit crédito industrial

industrial crisis la crisis industrial

industrial crops cultivos industriales, cultivos comerciales

industrial development desarrollo industrial

industrial development bond (IDB) bono de desarrollo industrial

industrial development company sociedad de desarrollo

industrial

industrial districts distritos industriales

industrial economics economía industrial

industrial economy economía industrial

industrial enterprises empresas industriales

industrial espionage el espionaje industrial He was accused of

industrial espionage. Se le acusó de espionaje industrial.

industrial estate el parque industrial, zona industrial, (Spain)

polígono industrial

industrial expansion expansión industrial large areas for

industrial expansion grandes áreas de expansión industrial

industrial facility planta industrial

industrial firm empresa industrial

industrial free zone zona franca industrial

industrial geography geografía industrial

industrial giants like Ford and IBM los gigantes industriales como

Ford e IBM

industrial goods los bienes industriales, productos industriales,

mercancías industriales

industrial growth crecimiento industrial

industrial labor trabajo industrial

industrial localization localización industrial

industrial machinery maquinaria industrial

industrial marketer el comerciante industrial

industrial marketing mercadotecnia industrial

industrial oils los aceites industriales

industrial park polígono industrial

industrial policy política industrial

industrial products productos industriales Industrial products

are goods or services used in the production of other items. Los

productos indurstiales son bienes o servicios utilizados en la

producción de otros artículos.

industrial profit ganancia industrial

industrial raw materials materias primas industriales

industrial reconversion reconversión industrial

industrial restructuring reestructuración industrial

industrial revolution revolución industrial with the onset of the

industrial revolution al iniciarse la revolución industrial

industrial sabotage el sabotaje industrial

industrial safety seguridad en el lugar de trabajo

industrial sector el sector industrial

industrial statistics published by the federal government

estadísticas industriales publicadas por el gobierno federal

industrial supplier el proveedor industrial

industrial survey encuesta industrial

industrial wages salarios industriales

industrialization of developing nations industrialización de los

países en desarrollo

industrialization process proceso industrializador

industrialized industrializado to become industrialized

industrializarse

industrialized country país industrializado, país industrial

industrially-backward country país retrasado industrialmente

industrially-minded de mentalidad industrial

industry industria steel industry industria siderúrgica, industria

acerera

industry price precio de la industria

industrywide price increase aumento de precio en la esfera

industrial, aumento de precio en toda la industria

ineffective advertising publicidad ineficaz

inefficient economy economía ineficiente An economy is

inefficient when resources are standing idle. Una economía es

ineficiente cuando los recursos permanecen sin ser utilizados.

inelastic inelástico The more inelastic the supply, the greater the

price increase resulting from demand increases. Mientras más

inelástica sea la oferta, será mayor el aumento en precios

resultante del incremento de la demanda. For some products,

demand is price elastic (demand for them is very sensitive to

changes in price), whereas for others, the demand is price inelastic

(demand does not vary much with changes in price). En el caso

de algunos productos, la demanda es elástica en lo referente al

precio (su demanda depende sensiblemente de los cambios de

precio), en tanto que para otros productos, la demanda es inelástica

en relación al precio (la demanda no varía mucho con las

alteraciones de precio). Demand for products such as bread and

milk is price inelastic; these products tend to sell at the same rate

no matter what the price. La demanda de productos tales como

pan y leche es inelástica en cuanto al precio; estos productos

tienden a venderse con la misma frecuencia no importa cuál sea el

precio.

inelastic demand curve curva de demanda inelástica

inequalities in the distribution of wealth desigualdad en la

distribución de las riquezas

inexpensive consumer products productos de consumo poco

costosos

inference inferencia statistical inference inferencia estadística

inferential statistics estadística inferencial

inferior goods los bienes inferiores

inferior product producto de calidad inferior

infinite elasticity elasticidad infinita

infinitesimal calculus cálculo infinitesimal

inflate stock prices (to) aupar las acciones The company

spread false information in order to inflate its stock prices on the

market. La compañía difundió información falsa para aupar sus

acciones en el mercado.

inflate the economy (to) inflar la economía

inflate U.S. currency by issuing one hundred billion dollars in

paper currency (to) inflar la moneda de los Estados Unidos

mediante la emisión de cien mil millones de dólares en billetes

inflated currency moneda inflacionista

inflation inflación Inflation is running at 15%. La inflación

alcanza el 15%. rate of inflation tasa de inflación Inflation

increased at an average of three percent over thirty years. La

inflación iba aumentando a razón de tres por ciento durante treinta

años. From 1926 to 1999, inflation rose at an average of three

percent. Desde 1926 hasta 1999, la inflación subió un promedio

de tres por ciento. Inflation is expected to remain at approximately

three percent. Se espera que la inflación permanezca en

aproximadamente un tres por ciento.

inflation accounting contabilidad de la inflación

inflation decline disminución de la inflación

inflation expectations expectativas inflacionarias greater

demand for precious metals caused by inflation expectations

mayor demanda de metales preciosos ante las expectativas

inflacionarias

inflation fears los temores inflacionarios

inflation theory teoría de la inflación

inflationary boom auge inflacionario to avoid inflationary booms

evitar auges inflacionarios

inflationary expectations expectativas inflacionarias

inflationary gap brecha inflacionaria An inflationary gap exists

when the equilibrium level of output exceeds the natural level of

output. Existe una brecha inflacionaria cuando el nivel de

equilibrio de la producción excede el nivel natural de la producción.

inflationary period período inflacionario, período de inflación

inflationary pressures presiones inflacionarias When an

inflationary gap is present, inflationary pressures are created in

labor markets. Cuando existe una brecha inflacionaria, se crean

presiones inflacionarias en los mercados laborales.

inflationary spiral espiral inflacionaria, espiral inflacionista The

Nicaraguan economy was in an inflationary spiral. La economía

nicaragüense estaba en una espiral inflacionaria.

inflationary tendency tendencia inflacionaria

inflationary trend of the past seventy years tendencia

inflacionaria de los últimos setenta años

inflationary uncertainty incertidumbre inflacionaria

inflation-proof a prueba de inflación

inflation-ridden azotado por la inflación in an inflation-ridden

Nicaragua en una Nicaragua azotada por la inflación

inflexibility inflexibilidad wage inflexibilities inflexibilidades de

los salarios

inflow of capital afluencia de capital, entrada de capital

influence consumers’ buying decisions (to) influir en las

decisiones de compra de los consumidores

influence the price of the good (to) influir sobre el precio del bien

influx of capital entrada de capital, afluencia de capital

influx of U.S. dollars into the country afluencia de dólares

estadounidenses al país

informal economy economía informal

information and communications technologies (ICT)

tecnologías de la información y de las comunicaciones (TIC)

information costs (Spain) los costes de la información, (Latin

America) los costos de la información Information costs are the

costs, in time and money, of acquiring information on prices today

and in the future and on product qualities. Los costes de la

información son los costes en tiempo y dinero, de adquirir

información sobre los precios actuales y del futuro y sobre las

cualidades del producto.

information economy economía de la información

information industry industria de la información

information network la red de información

information superhighway superautopista de la información,

infopista, supercarretera de la información

Information System on Labor Markets el Sistema de Información

sobre Mercados Laborales (SISMEL)

information technology tecnología informática, tecnología de la

información

infratechnology infratecnología

infrequency of sales la poca frecuencia de las ventas

infrequent sales ventas poco frecuentes

inherit wealth (to) heredar riquezas

inheritance herencia

inheritance and gift tax (Spain) impuesto sobre sucesiones y

donaciones

inheritance tax impuesto sucesorio, impuesto sobre sucesiones,

impuesto a la herencia

inherited wealth riquezas heredadas

initial public offering (IPO) (stocks) oferta inicial pública de

acciones, oferta inicial al público

inject reserves into the economy (to) inyectar reservas en la

economía The Federal Reserve Bank can inject large or small

amounts of reserves into the economy by making large or small

purchases of government securities. El Banco de la Reserva

Federal puede inyectar cantidades grandes o pequeñas de

reservas en la economía al hacer compras grandes o pequeñas de

valores del gobierno.

inject reserves into the economy (to) inyectar reservas en la

economía By injecting reserves into the economy, the Federal

Reserve Bank’s monetary policy affects the amount of credit. Al

inyectar reservas en la economía, la política monetaria de la

Reserva Federal afecta la cantidad de crédito.

injection of $10,000 of new reserves inyección de USD 100 de

nuevas reservas

in-kind credit (direct provision of livestock, etc.) crédito en especie

innovation innovación technological innovation innovación

tecnológica

input cost (Spain) el coste de insumos, (Latin America) costo de

insumos

input levels los niveles de insumos

input-output entrada-salida

input-output analysis el análisis interindustrial

input-output matrix la matriz entrada-salida

input-output tables tablas de entrada-salida

input-producing sector el sector productor de insumos

inputs (in business system) insumos

Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of the Nations

(work of Adam Smith) Investigación sobre la naturaleza y causas

de la riqueza de las naciones

insider trading tráfico de información privilegiada, tráfico de

influencias, abuso de información privilegiada (en transacciones

bursátiles), compraventa de valores por parte de funcionarios de

confianza, realización de operaciones de compraventa utilizando

información privilegiada que no tienen los otros inversionistas

insolvency insolvencia

insolvency law derecho concursal professor of insolvency law

el profesor de derecho concursal

insolvent insolvente

insolvent debtor el deudor insolvente

instability of the economy inestabilidad de la economía

Activists emphasize the natural instability of the economy.

Monetarists dispute this position. Los activistas insisten en la

inestabilidad natural de la economía. Los monetaristas rebaten

esta posición.

installment buying compras a plazos Since buyers seldom had

saved the money to pay cash, the automobile became the most

important item in a rapid growth of installment buying. Puesto que

los compradores rara vez habían ahorrado el dinero para pagarlo

de contado, el automóvil se convirtió en el renglón más importante

en un rápido crecimiento de las compras a plazos.

installment debt deuda amortizable

installment payment pago de un plan de pagos a plazos

institutional buying compra institucional

institutional economics (Veblen, Commons,Mitchell) economía

institucional

institutional investor el inversor institucional

institutional selling venta institucional

institutionalism institucionalismo

institutionalists los institucionalistas

insufficiency of goods insuficiencia de mercancías

insurance seguros

insurance company compañía de seguros, entidad de seguros

insurance contract contrato de seguros

insurance policy póliza de seguros

insurance premium prima de seguros

insure bank deposits up to one hundred thousand dollars (to)

asegurar los depósitos bancarios hasta cien mil dólares

insured asegurado Mutual funds you purchase from your bank

are not insured. Los fondos mutuos que le compras a tu banco no

están asegurados.

intangible assets activo inmaterial, activo intangible

intangible property (copyright, patent, etc.) el bien incorporal

integral calculus cálculo integral

integrated trade comercio integrado

integration of energy markets integración de los mercados

energéticos

intellectual property propiedad intelectual

intellectual property right (IPR) derecho de propiedad intelectual

(DPI)

intensive farming agricultura intensiva, cultivo intensivo

intensive growth crecimiento intensivo Intensive growth is

economic growth which results from increases in output per unit of

factor input. El crecimiento intensivo es el crecimiento económico

que resulta de aumentos en la producción por unidad de insumos

de factores. Intensive growth occurs when the same volume of

factor inputs produces more output. Ocurre el crecimiento

intensivo cuando el mismo volumen de insumos de factores da

como resultado más producción.

Inter-American Development Bank (IDB) Banco Interamericano

de Desarrollo (BID)

Inter-American Development Bank Group Grupo del Banco

Interamericano de Desarrollo

Inter-American Economic and Social Council (IA-ECOSOC)

Consejo Interamericano Económico y Social (CIES)

Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture (IICA)

Instituto Interamericano de Cooperación para la Agricultura

Inter-American Investment Corporation (IIC) Corporación

Interamericana de Inversiones (CII)

interbank market mercado interbancario

interbank transactions transacciones interbancarias

inter-brand competition competencia entre marcas, competencia

intermarcas

interchangeable bonds bonos canjeables

interchangeable goods los bienes fungibles, mercancías fungibles

interconnected global economy economía mundial

interconectada

interdependence interdependencia economic interdependence

interdependencia económica

interest el interés a fifteen per cent interest un interés del

quince por ciento Interest is the fee that one pays for borrowing

someone else’s money. El interés es la cantidad que se paga por

el uso del dinero de otra persona en carácter de préstamo.

interest and exchange rates tipos de interés y de cambio

interest paid on an annual basis el interés que se paga

anualmente

interest payable intereses pagaderos

interest payment pago de intereses, abono de intereses

interest rate tipo de interés, tasa de interés to establish the

interest rate fijar el tipo de interés The European Central Bank

has decided to lower interest rates by 0.5% El Banco Central

Europeo ha decidido bajar los tipos de interés en un 0,5%. With

low interest rates, more families can afford new homes. Con tasas

de interés bajas, más familias pueden permitirse nuevos hogares.

The interest rate is the price of credit. It measures the cost of

borrowing over a specified period of time. La tasa de interés es el

precio del crédito. Mide el costo de tomar préstamos durante un

tiempo específico.

interest rate determination determinación de la tasa de interés

interest rate effect efecto de la tasa de interés The interest rate

effect is higher prices raising interest rates and thereby

discouraging investment. El efecto de la tasa de interés es que los

precios más altos hacen subir las tasas de interés y, por

consiguiente, desaniman la inversión.

interest rate futures futuros sobre tipos de interés

interest rate hike subida de tipos de interés

interest rate risk riesgo por variación del tipo de interés

interest rate spread (banking) el diferencial en la tasa de interés

Banks earn profits through the interest rate spread, which is the

difference between the interest rates that banks pay their depositors

and the interest rates they receive on their loans and investments.

Los bancos obtienen ganancias mediante el diferencial en la tasa

de interés, que constituye la diferencia entre las tasas de interés

que pagan los bancos a sus depositantes y las que reciben sobre

sus préstamos e inversiones.

interest theory teoría del interés

interest-free credit crédito sin interés, crédito sin intereses

interest-free loan préstamo sin interés

interfere with business (to) (governments) interferir en los

negocios Practically all businessmen adhered to the traditional

laissez-faire view that government should not interfere with

business. Prácticamente todos los hombres de negocios se

aferraron al punto de vista tradicional del laissez-faire, de que el

gobierno no debía interferir en los negocios.

intergovernmental organization (IGO) organización

intergubernamental

interim loan préstamo provisional

interindustrial analysis el análisis interindustrial

interlinked economies economía interrelacionadas

intermediaries (middlemen) los intermediarios, los mediadores

Intermediaries, by specializing in bringing together buyers and

sellers, are able to provide the service at a lower cost. Los

intermediarios, al especializarse en reunir a los compradores y

vendedores, pueden proporcionar el servicio a un coste menor.

intermediate consumption consumo intermedio

intermediate goods bienes intermedios

intermediate-term bond fund fondo de bonos a término medio

intermediate-term duration (taxable bonds) duración de término

medio

intermediate-term government bond fund fondo de bono de

término medio

internal (national debt) interno National debt is “internal” if it is

owed to the citizens of the country. It is “external” if it is owed to

citizens of other countries. La deuda nacional es “interna” si se le

debe a ciudadanos del país. Es “externa” si se le debe a

ciudadanos de otros países.

internal accounting system el sistema de contabilidad interno

The function of the internal accounting system is to supply

executives with measures of current activity and performance –

sales, costs, cash flows, and accounts receivable and payable. La

función del sistema de contabilidad interno es ofrecer a los

ejecutivos la medición de la actuación y actividad actual de la firma

– ventas, costes, flujo de efectivo y cuentas por cobrar y por pagar.

internal diseconomies deseconomías internas

internal market (also called: domestic market, home market or

national market) mercado interno, mercado interior, mercado

nacional, mercado doméstico

Internal Revenue Service (IRS) (United States) (Spain) Hacienda,

(Chile) Impuestos Internos, (Argentina, Paraguay, Uruguay)

Dirección General Impositiva

internal sales ventas internas, ventas nacionales

internal trade (also called: domestic trade or home trade) comercio

interior, comercio nacional

internalization internalización Internalization is the process of

putting private price tags on an externality. The economic agent

responsible for the externality bears third-party costs. La

internalización es el proceso de fijar precios privados a una

externalidad. El agente económico que tiene la responsabilidad de

la externalidad soporta los costes de terceros.

internalize an externality (to) absorber una externalidad The

government can impose corrective taxes or subsidies to internalize

an externality. El gobierno puede fijar impuestos o subsidios

correctivos para absorber una externalidad.

internalize external costs (to) absorber los costes externos

international agreements acuerdos internacionales

International Air Transport Association (IATA) Asociación

Internacional para el Transporte Aéreo The International Air

Transport Association sets airfares for travel between countries.

La Asociación Internacional para el Transporte Aéreo fija las tarifas

aéreas para los viajes entre países.

international assistance ayuda internacional

International Bank for Reconstruction and Development (IBRD)

Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento (BIRF)

international banking banca internacional

international base currency moneda base internacional

international capital movements movimientos internacionales de

capital

international capital transaction transacción internacional de

capital

International Centre for Settlement of Investment Disputes

(ICSID) Centro Internacional de Arreglo de Diferencias relativas a

Inversiones (CIADI)

International Chamber of Commerce (ICC) Cámara de Comercio

Internacional (CCI)

International Commerce Organization (ICO) Organización de

Comercio Internacional (OCI)

international competition competencia internacional

International Competition Network (ICN) la Red Internacional de

Competencia (RIC)

International Confederation of Free Trade Unions (ICTU)

Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres

(CIOSL)

International Convention for the Suppression of the Financing of

Terrorism (United Nations) Convención Internacional para la

Supresión del Financiamiento del Terrorismo

international conventions convenciones internacionales

international credit crédito internacional

international division of labor división internacional del trabajo

international double taxation doble imposición internacional

international economic order orden económico internacional

international economic relations relaciones económicas

internacionales

international economy economía internacional

international exchange of goods and services intercambio

internacional de bienes y servicios

international finance finanzas internacionales, finanzas exteriores

International Finance Corporation (of World Bank Group) (IFC)

Corporación Financiera Internacional (CFI)

international financial institution (IFI) institución financiera

internacional

international financial relations relaciones financieras

internacionales

international financial structure estructura financiera

internacional

international financial system sistema financiero internacional

international financing financiamiento internacional

international Fisher effect efecto internacional de Fisher

International French Futures and Options Exchange (MATIF) (in

French: Marché A Terme International de France) Mercado de

Futuros y Opciones de Francia

International Fund for Agricultural Development (IFAD) Fondo

Internacional de Desarrollo Agrícola (FIDA)

international gold standard el patrón oro internacional

International Investment Bank (IIB) Banco Internacional de

Inversiones

international investment position posición de inversión

internacional

international labor market mercado de trabajo internacional

International Labor Organization (ILO) Organización

Internacional del Trabajo (OIT)

international labor union sindicato internacional

international liquidity la liquidez internacional

international market mercado internacional

international market economy economía de mercado

internacional

international marketing mercadotecnia internacional

International Monetary Fund (IMF) Fondo Monetario Internacional

(FMI)

International Monetary Fund policy política fondomonetarista

international monetary system sistema monetario internacional

international money order giro postal internacional

international payments between countries pagos internacionales

entre países

International Petroleum Exchange (IPE) (London) Mercado

Internacional de Petróleo, Bolsa Internacional de Petróleo

International Political Economy (IPE) Economía Política

Internacional

International Standard Industrial Classification of all Economic

Activities Clasificación Industrial Internacional Uniforme de todas

las actividades económicas

international trade comercio internacional

international trade agreement acuerdo comercial internacional

International Trade Centre (ITC) Centro de Comercio

Internacional

international trade standardization regularización del comercio

internacional

international trading system el sistema comercial internacional,

sistema comercial mundial

international transactions transacciones internacionales to

carry out international transactions realizar transacciones

internacionales

international unionism sindicalismo internacional

Internet access acceso a Internet

Internet access point punto de acceso a Internet

Internet access provider proveedor de acceso a Internet,

empresa proveedora de acceso a Internet

Internet advertising publicidad en Internet

Internet economy economía en Red, economía interconectada

Internet firm la puntocom

Internet service provider (ISP) proveedor de servicios a Internet,

compañía de conexión a Internet

Internet site página electrónica, sitio Internet

Internet transaction transacción por Internet

Internet user usuario de Internet, el internauta

Internet worm gusano de Internet

Internet-based industry industria basada en Internet

Internet-based marketplace mercado basado en Internet

interregional development desarrollo interregional

interregional trade comercio interregional

Interstate Commerce Commission (ICC) (United States)

Comisión Interestatal de Comercio

interval estimate (statistics) estimación por intervalo

interval estimation (statistics) estimación de intervalos

intervening state estado interventor

intrabrand competition competencia intramarca

intraregional trade comercio intrarregional

intrinsic value valor intrínseco

introduce a product into the market (to) introducir un producto

en el mercado

introduction of a new product introducción de un nuevo producto

introductory economics course curso introductorio de economía

introductory low rate tasa baja de presentación

introductory marketing concepts conceptos introductorios de

mercadotecnia

invention (the actual product itself) un invento

invention (the devising of a new product) la invención

invention patent la patente de invención

inventor (man) el inventor, (woman) la inventora

inventory (products on hand) inventario

inventory (stocktaking) inventario

inventory (to) inventariar, hacer un inventario de

inventory management gestión de existencias

inventory sale venta de liquidación

inverse matrix (econometrics) matriz inversa

inverse probability principle (also called: Bayes’ theorem)

principio de la probabilidad inversa, el teorema de Bayes

inverse relationship between quantity demanded and price

relación inversa entre la cantidad demandada y el precio

inverse relationship between two variables relación inversa

entre dos variables

inverse trigonometric function (quantitative economics) función

trigonométrica inversa

inversely affect the value of a bond (to) afectar inversamente el

valor de un bono Rising interest rates are a bond price’s worst

enemy, since they inversely affect the value of a bond. Las tasas

de interés crecientes son el peor enemigo del precio de un bono, ya

que ellas afectan inversamente el valor de un bono.

inverted market mercado invertido

invest (to) invertir

invest abroad (to) invertir en el extranjero

invest in gold (to) invertir en oro

invest in stocks (to) invertir en acciones

invest in the smartest, most profitable way possible (to) invertir

de la manera más sabia y provechosa posible

invest in the stock market (to) invertir en bolsa

invest money toward your retirement (to) invertir dinero con

vistas a su jubilación

invest money wisely (to) invertir dinero de forma inteligente

investing company compañía de inversiones, compañía

inversionista, sociedad inversionista, sociedad de cartera, sociedad

de inversión

investment inversión

investment abroad inversión en el exterior, inversiones

extranjeras

investment accelerator el acelerador de la inversión

investment account cuenta de inversiones

investment advisor (man) el asesor de inversiones, consejero de

inversiones, (woman) la asesora de inversiones, consejera de

inversiones

investment analysis el análisis de inversiones

investment analyst (man) el analista de inversiones, (woman) la

analista de inversiones

investment bank banco de inversión

investment banking banca de inversiones

investment booms and busts los auges y los desplomes de la

inversión, auges y desplomes de la inversión

investment broker el agente de inversiones

investment choices opciones de inversión

investment coefficient el coeficiente de inversión

investment company compañía de inversiones, compañía

inversionista, sociedad inversionista, sociedad de cartera, sociedad

de inversión

investment consultant (man) el asesor de inversiones, (woman) la

asesora de inversiones

investment corporation sociedad de inversión

investment credits desgravaciones fiscales a la inversión

investment curve curva de inversión

investment decisions decisiones de inversión to make the best

investment decisions tomar las mejores decisiones de inversión

to readjust investment decisions reajustar las decisiones de

inversión

investment demand for gold demanda de inversión para el oro

investment earnings ganancias derivadas de las inversiones

investment evaluation valoración de inversiones

investment expenditures gastos de inversión

investment financing financiación a la inversión

investment firm empresa inversionista, empresa de inversión,

empresa de inversiones

investment flow between China and Iran flujo de inversiones

entre China e Irán

investment fraud el fraude de inversiones

investment function función de inversión

investment fund (of corporation, banking institution, etc.) fondo de

inversiones

investment funds fondos de inversión

investment grant subvención para la inversión

investment in real estate inversión inmobiliaria

investment in shares inversiones en acciones

investment incentives estímulos a la inversión

investment income renta de inversiones, rendimientos del capital

mobiliario

investment lingo jerga de las inversiones

investment market mercado de inversión

investment money dinero de inversión

investment newsletter el boletín sobre inversión to subscribe to

investment newsletters suscribirse a boletines sobre inversión

investment of funds inversión de fondos

investment opportunity oportunidad de inversión

investment portfolio cartera de valores, cartera de inversiones

investment program el programa de inversión to draw up an

investment program elaborar un programa de inversión

investment project proyecto de inversión

investment promotion fomento de la inversión

investment rate tasa de inversión

investment regime el régimen de inversión

investment return rendimiento de la inversión

investment revenue renta de inversiones

investment risk riesgo de inversión

investment selection selección de inversiones

investment shares los valores de cartera

investment strategy estrategia de inversión

investment style estilo de inversión Market cycles favor different

investment styles in mutal funds at different times. Cada ciclo de

mercado requiere un diferente estilo de inversión en fondos mutuos,

en momentos diferentes.

investment trust sociedad inversionista, sociedad de inversión,

sociedad de cartera

investment world mundo de las inversiones

investment-grade bonds bonos aptos para la inversión, bonos de

calidad apropiada para inversiones prudentes, (Mexico)

obligaciones de grado de inversión, bonos de grado de inversión

investor (man) el inversionista, el inversor, (woman) la

inversionista, la inversora

invisible balance (trade) balanza invisible

invisible trade comercio invisible

invisible-hand theory teoría de la mano invisible The invisible-

hand theory states that a capitalist economy can function well

without government direction by using the signals of the price

system. La teoría de la mano invisible afirma que una economía

capitalista puede funcionar bien sin la dirección del gobierno,

mediante la utilización de las señales del sistema de precios.

invoice factura commercial invoice factura comercial

invoicing facturación

IOU ( = I owe you, “Le debo a usted”) el pagaré

Iranian Oil Bourse Bolsa Petrolera Iraní, Bolsa de Petróleos de

Irán The Iranian Oil Bourse threatens the hegemony of the

petrodollar. La Bolsa Petrolera Iraní amenaza la hegemonía del

petrodólar.

Iranian oil fields campos petroleros iraníes

Iranian rial (monetary unit of Iran) el rial iraní

Iraqi dinar (monetary unit of Iraq) el dinar iraquí

Irish pound libra irlandesa

Irish punt (monetary unit of Ireland) libra irlandesa

Irish Stock Exchange Bolsa de Valores de Irlanda

iron and steel industry industria siderúrgica, industria del acero,

industria acerera

irrational economic behavior conducta económica irracional

irrationality irracionalidad economic irrationality irracionalidad

económica

irrecoverable debt deuda incobrable

irrevocable conversion rates between the euro and the

currencies of the Member States tipos de conversión

irrevocables del euro adoptados para las monedas de los Estados

miembros

irrevocable letter of credit carta de crédito irrevocable

irrigable lands tierras de regadío

irrigation crops cultivos de regadío

irrigation farming cultivo de regadío

IS curve curva IS

Islamic Development Bank (IsDB) Banco Islámico de Desarrollo

ISLM curve curva ISLM

IS-LM model (developed by Hicks) modelo IS-LM

isobenefit isobeneficio

isocost (Spain) el isocoste, la recta isocoste, (Latin America) el

isocosto recta de isocosto

isoincome isoingreso

isoincome line recta de isoingreso

isolated internationally aislado internacionalmente

isolated market mercado aislado

isolation economic isolation aislamiento económico

isolationism aislacionismo

isolationist (adjective) aislacionista

isolationist (person) aislacionista

isolationist doctrine aislacionismo

isoproduct isoproducto

isoproduct curve curva de isoproducto

isoquant isocuanta

isoquant curve curva isocuanta

isoquant map el mapa de isocuantas

isoutility curve curva de isoutilidad

Israeli shekel (monetary unit of Israel) el shekel siclo israelí

issuance of stock emisión de acciones

issue bonds (to) (governments) emitir bonos

issue enormous quantities of paper currency (to) expedir

enormes cantidades de papel moneda

issue of banknotes emisión de billetes

issue paper currency (to) emitir papel moneda The Federal

Reserve issues the paper currency of the United States. La

Reserva Federal emite el papel moneda de Estados Unidos.

issue three billion dollars in paper currency (to) emitir tres mil

millones de dólares en billetes

issuing agency agencia emisora

issuing bank banco emisor

itemized budget el desglose del presupuesto

itinerant trade comercio ambulante

Jamaica Stock Exchange (JSE) Bolsa de Valores de Jamaica

Jamaican dollar (monetary unit of Jamaica) el dólar de Jamaica,

dólar jamaicano

January effect (stock market) efecto de enero

Japan Bank for International Cooperation (JBIC) Banco de

Cooperación Internacional del Japón

Japanese Association of Securities Dealers Automated

Quotation System (JASDAQ) Sistema Automático de Cotización

de la Asociación Japonesa de Agentes de Bolsa

Japanese yen el yen japonés

Jarque-Bera test (econometrics) prueba de Jarque-Bera

J-curve curva en J, curva J

jewellery industry industria de joyería

job empleo loss of 25,000 jobs pérdida de 25.000 empleos

job availability disponibilidad de empleos

job changing cambio de empleo

job classification clasificación de empleos

job creation creación de empleo

job cuts reducción de empleos

job insecurity inseguridad laboral

job market mercado laboral, mercado de trabajo

job opening oportunidad de empleo

job opportunities oportunidades de empleo

job search búsqueda de trabajo, búsqueda de empleo

job security seguridad en el empleo, seguridad profesional

higher pay and job security remuneraciones más altas y

seguridad en el empleo

job seekers los buscadores de empleo

job shortage falta de empleos

job-creation plans los planes de creación de puestos de trabajo

jobless the jobless los desempleados, los desocupados, (Spain)

los parados, (Chile) los cesantes

joblessness desempleo

jobs that pay less trabajos menos remunerativos, empleos peor

pagados

Johannesburg Stock Exchange (JSE) (South Africa) Bolsa de

Valores de Johannesburgo (Sudáfrica)

join a labor union (to) unirse a un sindicato, afiliarse a los

sindicatos

join the labor force (to) ingresar en la fuerza laboral, unirse a la

fuerza laboral Women have joined the labor force in ever-

increasing numbers. Las mujeres se han unido a la fuerza laboral

en cantidades cada vez mayores.

joint account cuenta conjunta

joint checking account cuenta corriente conjunta, cuenta

corriente mancomunada

joint debtor deudor solidario

Joint Economic Committee (U.S. Congress) Comité Económico

Conjunto

joint owner of the company copropietario de la empresa

joint ownership of the company copropiedad de la empresa

joint partnership empresa colectiva

joint stock company sociedad por acciones, sociedad anónima

joint venture between two companies operación conjunta entre

dos compañías, empresa de participación entre dos compañías,

colaboración entre dos empresas, empresa conjunta, coinversión,

empresa colectiva

joint venture project proyecto de empresa conjunta

joint-stock bank banco por acciones

Jordanian dinar (monetary unit of Jordan) dinar jordano

judgment sampling (statistics) muestreo por juicio

Juglar cycle ciclo de Juglar

jump to fifteen percent (to) (inflation rate, etc.) saltar hasta el

quince por ciento The inflation rate jumped to fifteen percent. La

tasa de inflación saltó hasta el quince por ciento.

junk bonds bonos basura, bonos chatarra Junk bonds offer

higher dividend payments to attract investors. Los bonos basura

ofrecen pagos de dividendos más elevados para atraer a los

inversionistas.

junk mail (on Internet) correo basura

just and equitable international economic order orden

económico internacional justo y equitativo

Kalman’s filter (econometrics) filtro de Kalman

Kapital, Das (work of Marx) El capital

keep a customer (to) conservar a un cliente

keep money fully invested in stock mutual funds (to) mantener

el dinero invertido totalmente en fondos mutuos de acciones

keep pace with the growing size of the labor force (to)

mantener el paso con el creciente tamaño de la fuerza laboral

Despite its organizing drives and its power, organized labor barely

kept pace with the growing size of the labor force. A pesar de sus

campañas de afiliación y de su fuerza, el trabajo organizado apenas

mantuvo el paso con el creciente tamaño de la fuerza laboral.

keep prices artificially low (to) mantener los precios

artificialmente bajos In Russia domestic prices of natural gas are

kept artificially low while gas is sold in foreign markets at higher

prices in order to recover losses. En Rusia los precios internos del

gas natural se mantienen artificialmente bajos mientras que el gas

se vende en mercados extranjeros a precios más elevados, lo que

permite compensar las pérdidas.

keep prices low (to) mantener los precios bajos Many Mexicans

are willing to work for less money than the average citizen, which

helps keep prices low in the United States. Muchos mexicanos

están dispuestos a trabajar por menos dinero que el ciudadano

promedio, lo que contribuye a mantener los precios bajos en

Estados Unidos.

keep their shareholders happy (to) (firms, mutual funds companies,

etc.) mantener contentos a sus accionistas

Kenyan shilling (monetary unit of Kenya) el shilling de Kenia

kerosene queroseno

key decisions on economic affairs decisiones clave en asuntos

económicos

key economic indicators indicadores económicos claves

key to success la clave del éxito The key to success is knowing

your market. La clave del éxito es conocer el mercado.

Keynesian activist policies políticas activistas keynesianas

Keynesian aggregate supply curve curva de la oferta agregada

keynesiana

Keynesian economics economía keynesiana

Keynesian School escuela keynesiana

Keynesian supply model modelo de la oferta keynesiana

Keynesian theory teoría keynesiana

Keynesian view of aggregate supply punto de vista keynesiano

de la oferta agregada

Keynesianism keynesianismo

Keynesians keynesianos

Khintchine’s theorem (econometrics) el teorema de Khintchine

kibbutz (pl. kibbutzim) el kibbutz, granja cooperativa en Israel

kina (monetary unit of Papua-New Guinea) kina

kip (monetary unit of Laos) kip

knacker industry (deals with animal waste disposal) (mainly in Great

Britain) industria del destazado

knowledge economy (also called: knowledge-based economy)

economía basada en la información

knowledge-based economy economía basada en la información

Kondratieff cycle (also spelled: Kondratiev cycle) (also called: long-

wave cycle or supercycle) ciclo de Kondratieff, ciclo de onda

larga, superciclo

koróna (monetary unit of Iceland) corona islandesa, króna

koruna (monetary unit of Slovakia) koruna, corona eslovaca

koruna (monetary unit of the Czech Republic) koruna, corona

checa

Koyck’s method (econometrics) método de Koyck

krona (monetary unit of Sweden) corona sueca, krona

krone (monetary unit of Denmark) corona danesa, krone

krone (monetary unit of Norway) corona noruega, krone

kroon (monetary unit of Estonia) corona estonia, kroon

krugerrand (monetary unit of South Africa) el krugerrand

Kuala Lumpur Stock Exchange (KLSE) Bolsa de Valores de

Kuala Lumpur

kuna (monetary unit of Croatia) el kuna

Kuwaiti dinar (monetary unit of Kuwait) el dinar kuwaytí

Kuznets curve curva de Kuznets

kwacha (monetary unit of Malawi and Zambia) el kwacha

kwanza (monetary unit of Angola) el kwanza

kyat (monetary unit of Myanmar) kyat

Kyrgyzstani som (monetary unit of Kyrgyzstan) el som

labelling of goods (also spelled: labeling) etiquetado de los bienes

labor (in Great Britain spelled: labour) la mano de obra

labor amnesty amnistía laboral

labor arbitration el arbitraje laboral

labor camp campo de trabajo

labor conditions condiciones de trabajo

labor contracts contratos de trabajo

labor cooperative cooperativa de trabajo

labor cost (Spain) el coste de la mano de obra, (Latin America)

costo de la mano de obra

labor dispute conflicto laboral, disputa laboral, conflictividad

laboral to settle a labor dispute arreglar una disputa laboral

settlement of a labor dispute arreglo de un conflicto laboral

labor economics economía del trabajo

labor federations federaciones obreras

labor force fuerza laboral, fuerza de trabajo The labor force is

the number of people employed plus the number of people

unemployed. La fuerza laboral es igual al número de personas

empleadas, más el número de desempleadas. The firm continues

to expand its labor force. La empresa continúa ampliando su

fuerza laboral. The quantity of labor expands as young people

enter the labor force. La cantidad del trabajo expande según las

personas jóvenes entran a la fuerza laboral. to join the labor force

ingresar en la fuerza laboral

labor input insumos de trabajo Output increases as more of

labor input is used. La producción aumenta según se utilizan más

insumos de trabajo.

labor law derecho del trabajo

labor leader el dirigente laboral, dirigente sindical

labor market mercado de trabajo A labor market brings buyers

and sellers of labor services together to agree on conditions of work

and pay. Un mercado de trabajo reúne a compradores y

vendedores de servicios de trabajo para llegar a un acuerdo sobre

las condiciones de trabajo y de remuneración.

labor market indicators los indicadores del mercado laboral

labor movement movimiento obrero

labor negotiation negociación sindical

labor organizations organizaciones de trabajadores

labor party partido laborista

Labor party member el laborista

labor productivity productividad laboral, productividad del trabajo,

productividad en el trabajo

labor reform reforma laboral

labor relations relaciones laborales

labor resources recursos laborales

labor sector el sector laboral

labor services servicios de trabajo

labor shortage la escasez de mano de obra

labor solidarity solidaridad laboral

labor specialization especialización de la mano de obra

labor statistics estadísticas del trabajo, estadísticas laborales

labor turnover rotación de personal

labor union sindicato, sindicato obrero; (Perú, Chile, Uruguay,

Argentina, Paraguay) gremio Workers join together into labor

unions to improve their conditions of work and pay. Los

trabajadores se reúnen en sindicatos a fin de mejorar sus

condiciones de trabajo y remuneración.

labor unrest agitación laboral, malestar entre los trabajadores,

descontento entre los trabajadores

laborer obrero, jornalero, trabajador day laborer (for farm work)

bracero

Labour Force Survey (LFS) Encuesta de la fuerza laboral,

Encuesta de la fuerza de trabajo

lack of value falta de valor

lack the necessary capital (to) carecer del capital necesario If

the firm lacks the necessary capital, the venture will never get off

the ground. Si la empresa carece del capital necesario, el

proyecto nunca se podrá desarrollar.

lacking in commercial value carente de todo valor comercial

Laffer curve curva de Laffer

laid off workers who have been laid off and are waiting to be

recalled to their former jobs los trabajadores que han sido

despedidos temporalmente y que esperan ser llamados de nuevo a

sus antiguos empleos

laid-off union workers trabajadores sindicalizados despedidos

laissez-faire economics (philosophy of economics) economía del

laissez-faire, doctrina económica que propugna una política de no

intervención por parte del gobierno en los asuntos económicos

Laissez-faire economics means a hands-off, minimal role for

government in economic affairs. La economía del laissez-faire

significa un papel sin intervención o con intervención mínima por

parte del gobierno en los asuntos económicos.

laissez-faire economy economía de mínima intervención estatal,

economía de mínima intervención por parte del gobierno

laissez-faire macroeconomic policy política macroeconómica del

laissez-faire

land and natural resources tierra y recursos naturales

land bank banco hipotecario

land being farmed tierras en explotación

land development desarrollo rural, mejora de tierras,

mejoramiento de las tierras

land economics economía de la tierra

land grant concesión de terrenos, concesión de tierras

land management gestión de terrenos

land management and planning gestión y planificación de tierra

land ownership tenencia de las tierras

land reclaimed from the sea tierra ganada al mar, terrenos

ganados al mar

land redistribution (communism) redistribución de tierra

land reform reforma agraria to effect land reform efectuar la

reforma agraria

land registration registro de la propiedad, catastro de la propiedad

land registry registro catastral

land restoration rehabilitación de tierras, restauración del terreno

land tax contribución rústica, contribución territorial rústica

land tenure tenencia de tierras, terratenencia

land tenure system el régimen de tenencia de tierras

land under lease terrenos arrendados

land use uso de la tierra

land use regime el régimen de utilización del suelo

land value el valor de las tierras

land value tax impuesto sobre el valor del terreno

landholder (man) el terrateniente, (woman) la terrateniente

landholding posesión de tierras, posesión de terrenos, tenencia de

tierras

landowners los terratenientes

land-use planning ordenamiento territorial

Langrange multiplier el multiplicador de Lagrange

Langrangian multiplier technique técnica de los multiplicadores

de Lagrange

large areas for industrial expansion grandes áreas de expansión

industrial

large business empresa grande

large capital resources grandes recursos de capital

large estate latifundio

large household appliances (washers, refrigerators, etc.)

electrodomésticos línea blanca

large industrial cities grandes ciudades industriales

large industrial complex gran complejo industrial

large land estate latifundio

large ranch latifundio

large reserves of oil grandes reservas petroleras

large-capitalization companies (also called: large-cap companies)

compañías de capitalización grande

large-scale operator with a large capital investment (agribusiness,

etc.) un operador en gran escala, con importante inversión de

capital

largest company in Argentina compañía más grande de

Argentina

lari (monetary unit of Georgia) el lari

Laspeyres formula fórmula de Laspeyres

Laspeyres price index el índice de precios de Laspeyres

last Friday’s drop (in stock market) caída del pasado viernes

last in, first out (LIFO) (accounting method) última entrada,

primera salida, método de última entrada, primera salida

last trimester of 2005 (in Great Britain spelled: trimestre) último

trimestre de 2005

lasting effect on the economy efecto duradero sobre la economía

lat (monetary unit of Latvia) el lat

latent root (econometrics) (also called: eigenvalue) la raíz latente,

el autovalor

latest economic projections últimas proyecciones económicas

latest technology tecnología de punta

latifundium (large estate) latifundio

latifundium owner el latifundista

Latin American and Caribbean Economic Association (LACEA)

Asociación de Economía de América Latina y el Caribe

Latin American and Caribbean Institute for Economic and Social

Planning Instituto Latinoamericano y del Caribe de Planificación

Económica y Social (ILPES)

Latin American Association of Development Financing

Institutions Asociación Latinoamericana de Instituciones

Financieras para el Desarrollo (ALIDE)

Latin American Banking Association Federación

Latinoamericana de Bancos (FELABAN)

Latin American Centre for Economic and Social Documentation

(CLADES) Centro Latinoamericano de Documentación

Económica y Social (CLADES)

Latin American Centre for Human Economy Centro

Latinoamericano de Economía Humana (CLAEH)

Latin American Economic System (LAES) Sistema Económico

Latinoamericano (SELA)

Latin American Free Trade Association (LAFTA) Asociación

Latinoamericana de Libre Comercio (ALALC)

Latin American Network of Women Changing the Economy

Red Latinoamericana de Mujeres Transformando la Economía

Latvian lat (monetary unit of Latvia) el lat letón

launch ventures in Spain (to) (companies) emprender

operaciones en España Our company has launched numerous

ventures in Spain. Nuestra compañía ha emprendido muchas

operaciones en España.

launder money for terrorist operations (to) lavar dinero para

operaciones terroristas, blanquear dinero para operaciones

terroristas

laundering money for terrorists el lavado de dinero de los

terroristas, blanqueo de dinero de los terroristas

laundering of huge sums of money embezzled by corrupt

leaders lavado de grandes sumas de dinero originadas por el

desfalco realizado por líderes corruptos

laundering of proceeds from illegal drug transactions lavado de

las ganancias obtenidas de transacciones vinculadas al narcotráfico

laureate of the Nobel Prize for Economics el laureado con el

Premio Nobel de Economía

Lausanne School Escuela de Lausana

Law merchant derecho mercantil

law of comparative advantage la ley de la ventaja comparativa

The law of comparative advantage states that it is better for people

or countries to specialize in those activities at which they have the

greatest advantage over other people or countries. La ley de la

ventaja comparativa afirma que es mejor para las personas o los

países especializarse en aquellas actividades en las que tienen la

mayor ventaja sobre otras personas o países.

law of decreasing returns la ley de los rendimientos decrecientes

law of demand la ley de la demanda The law of demand states

that there is a negative (inverse) relationship between the price of a

good and the quantity demanded, ceteris paribus. La ley de la

demanda afirma que hay una relación negativa (inversa) entre el

precio de un bien y la cantidad demandada, ceteris paribus.

law of diminishing returns la ley de los rendimientos decrecientes

The law of diminishing returns states that as even larger inputs of a

variable factor are combined with fixed inputs, eventually its

marginal product will decline. La ley de los rendimientos

decrecientes afirma que mientras más se combinen cantidades

cada vez mayores de un insumo variable con insumos fijos, con el

tiempo disminuirá su producto marginal.

law of increasing costs (Spain) la ley de costes crecientes, (Latin

America) la ley de costos crecientes The law of increasing costs

states that as more of a particular commodity is produced, its

opportunity cost per unit will increase. La ley de costes crecientes

afirma que mientras más se produzca de una mercancía en

particular, más aumentará su coste de oportunidad por unidad.

law of scarcity la ley de la escasez The law of scarcity states

that wants always exceed society’s ability to meet these wants

because of scarce resources. La ley de la escasez afirma que los

deseos siempre son mayores que la capacidad de la sociedad de

hacer frente a esos deseos debido a los recursos escasos.

law of supply and demand la ley de la oferta y la demanda

lay off employees (to) cesantear a los empleados, despedir

temporalmente a los empleados The company has had to lay off

more than a thousand employees. La compañía ha tenido que

cesantear a más de mil empleados. to lay off workers not

currently needed despedir temporalmente a aquellos trabajadores

que no se necesitan

leadership in prices liderazgo de precios

leading indicator el indicador líder

lean years for the domestic economy época de las vacas flacas

para la economía doméstica, años de vacas flacas para la

economía doméstica

lease contrato de arrendamiento, (real estate) usufructo, contrato

de inquilinato, contrato de alquiler

lease back (to) (properties, equipment, etc.) retroarrendar

lease out (to) arrendar, dar en arriendo, tomar en arriendo, (real

estate) dar en usufructo, tener el usufructo de

leaseback retroarriendo

leaseholder (man) arrendatario, (woman) arrendataria

lease-lend préstamo y arriendo

leasing arrendamiento, arrendamiento con opción de compra, el

leasing

least squares (also called: ordinary least squares) mínimos

cuadrados, cuadrados mínimos

least squares estimation (statistics) estimación por mínimos

cuadrados

least squares regression (statistics) regresión de los mínimos

cuadrados

least-cost rule (Spain) regla del coste mínimo, (Latin America)

regla del costo mínimo The least-cost rule states that firms

reallocate spending on the factors of production until the marginal

products per dollar of each factor are equal. La regla del coste

mínimo afirma que las empresas reasignan el gasto en los factores

de la producción hasta que los productos marginales por dólar de

cada factor sean iguales.

least-developed countries (LDCs) los países de desarrollo

mínimo, países menos desarrollados, países más atrasados

leather industry industria del cuero

leave the industry (to) (company) dejar la industria, retirarse de la

industria

Lebanese pound (monetary unit of Lebanon) libra libanesa

leftward shift in the demand curve (economic graphs) un

desplazamiento hacia la izquierda en la curva de la demanda

legal currency moneda de curso legal

legal framework of the bank marco jurídico del banco

legal instrument of economic integration instrumento jurídico de

integración económica

legal regulations relating to foreign currencies disposiciones

legales sobre divisas

legal restrictions against collusion restricciones legales contra la

colusión

legal tender (currency) moneda de curso legal

legitimate trade comercio legítimo

leisure economics economía del ocio

leisure expenses gastos en ocio

lek (monetary unit of Albania) el lek

lempira (monetary unit of Honduras) lempira

lend at interest (to) prestar con interés

lend funds to banks (to) prestar fondos a los bancos

lend money (to) prestar dinero Mr. Castro lends money to Mr.

Ruiz. El señor Castro le presta dinero al señor Ruiz.

lender (man) el prestamista, (woman) la prestamista

lending agreement acuerdo de préstamo, convenio de préstamo

lending bank banco de préstamos

lending policy política crediticia

lending power of the banks la facultad de préstamo de los

bancos

lending powers of the World Bank la facultad de préstamo del

Banco Mundial

lending rate tipo de interés de préstamos, tipo de interés sobre

préstamos, tipo activo

length of the recession duración de la recesión

Lerner Index el índice de Lerner

less output menos producción

less risky mutual funds fondos mutuos menos arriesgados

less-developed country (LDC) país menos desarrollado, país

subdesarrollado, país en vías de desarrollo

lessee (leaseholder) (man) arrendatario, (woman) arrendataria

lessor (man) el arrendador, (woman) la arrendadora

letter of credit carta de crédito

leu (monetary unit of Romania, Moldavia) el leu

lev (monetary unit of Bulgaria) el lev (pl. leva)

level of economic development el nivel del desarrollo económico

leverage (in United States called: gearing) apalancamiento

financiero

leveraged buyout (LBO) (of a company) compra apalancada

leveraged recapitalization recapitalización apalancada

levy a charge (to) imponer un gravamen No charge may be

levied upon a foreign ship by reason only of its passage through the

territorial sea. No podrá imponerse gravamen alguno a un buque

extranjero por el sólo hecho de su paso por el mar territorial.

levy a surtax on imports (to) imponer un impuesto adicional a las

importaciones, recargar las importaciones

levy countervailing duties (to) percibir derechos compensatorios

levy taxes (to) gravar impuestos, recaudar impuestos, exigir

impuestos

levying of taxes exacción de impuestos, exacción fiscal

liabilities pasivos assets and liabilities activos y pasivos

liable to tax sujeto a impuesto

liberalization of an economy liberalización de la economía,

apertura de la economía

liberalization of trade liberalización comercial, liberalización del

comercio

liberalization trend in the natural gas market tendencia hacia la

liberalización del mercado de gas natural

Liberian dollar (monetary unit of Liberia) el dólar liberiano

Libyan dinar (monetary unit of Libya) dinar libio

license software (to) conceder licencias de uso del software

life insurance premiums primas de seguro de vida

lifestyle segmentation (marketing) segmentación por estilos de

vida

lifetime income renta vitalicia

lift a tax (to) suprimir un impuesto The local government lifted the

tax on wine. El gobierno local ha suprimido el impuesto sobre el

vino.

lift an embargo (to) levantar un embargo

lift economic sanctions against Cuba (to) levantar las sanciones

económicas contra Cuba

lift the ban on loans (to) levantar la prohibición sobre préstamos

lift the blockade (to) levantar el bloqueo

lift trade barriers on imports from Japan (to) suprimir las

barreras comerciales a la importación de mercancías procedentes

del Japón

lifting of the commercial boycott supresión del boicot comercial

lifting of the embargo (against Cuba) levantamiento del embargo

light industry industria ligera

lighten the burden of debts in relation to income (to) aligerar la

carga de las deudas en relación al ingreso

lignite mining explotación minera de lignito

Lima Stock Exchange (Peru) Bolsa de Valores de Lima (BVL)

limit exports to China (to) limitar las exportaciones a China

limitation of the money supply limitación de la masa monetaria

limited company (Great Britain) sociedad limitada, sociedad de

responsabilidad limitada

limited corporation (United States) sociedad limitada, sociedad de

responsabilidad limitada

limited dependent variables (econometrics) variables

dependientes limitadas

limited income ingreso limitado Households must choose how to

spend their limited income on the things they want. Las familias

tienen que elegir cómo gastar su ingreso limitado en las cosas que

desean.

limited liability responsabilidad limitada

limited liability company sociedad de responsabilidad limitada

(S.R.L.)

limited market mercado limitado

limited partnership sociedad comanditaria, sociedad en

comandita

limited resources recursos limitados

limited size of the market for industrial products tamaño

limitado del mercado para los productos industriales

line of products línea de productos, el renglón de productos

linear equation ecuación lineal

linear function función lineal

linear probability model (statistics) modelo probabilístico lineal

linear programming programación lineal

linear relationship between two variables (statistics) relación

lineal entre dos variables

linear relationships (graphs) relaciones lineales

link exchange (on websites) intercambio de enlaces

liquefied gas gas licuado

liquefied petroleum gas (LPG) gas licuado del petróleo (GLP)

liquid (assets) líquido The more liquid the asset, the closer it

substitutes for money. Mientras más líquido sea el activo, es un

mejor sustituto del dinero.

liquid asset activo líquido, activo disponible, activo realizable

liquid fuels los combustibles líquidos

liquidate (to) liquidar Banks were left with demand loans that

could be liquidated only at a fraction of their value. Los bancos se

quedaron con préstamos exigibles que sólo podían liquidarse a una

fracción de su valor.

liquidate investments (to) liquidar inversiones

liquidation liquidación

liquidity la liquidez, convertibilidad, capacidad de convertir

fácilmente un valor en dinero Liquidity refers to how quickly and

with what risks an asset can be converted into money. La liquidez

se refiere a qué tan pronto y con qué riesgo se puede convertir un

activo en dinero.

liquidity preference preferencia de liquidez

liquidity preference function (Keynes) función de preferencia por

la liquidez

liquidity ratio (also called: cash ratio or cash asset ratio) el

coeficiente de liquidez, (banking) el coeficiente de caja

liquidity trap trampa de la liquidez to fall into the liquidity trap

caer en la trampa de la liquidez

liquidity-preference curve curva de la preferencia de liquidez

liquor sales ventas de licores

lira (former monetary unit of Italy) lira

lira (monetary unit of Turkey) lira turca

list price precio de lista A discount is a deduction from the list

price. Un descuento es una deducción del precio de lista. to set

a list price fijar un precio de lista

listed company (stock market) sociedad registrada, empresa

cotizada en Bolsa, empresa cuyas acciones se cotizan en la Bolsa

listed securities acciones cotizables en Bolsa

listing (on to the stock market) admisión a bolsa, admisión a

cotización

litas (monetary unit of Lithuania) litas

live at a subsistence level (to) vivir con lo justo para subsistir

livestock ganado

livestock breeding ganadería, cría de ganado

livestock census censo ganadero

livestock industry industria pecuaria

living conditions condiciones de vida

living marine resources recursos marinos vivos

living space espacio vital

living standards el nivel de vida improvement in living standards

mejora del nivel de vida to raise living standards elevar el nivel

de vida

living wage salario suficiente to earn a living wage ganar un

salario suficiente

Ljung-Box statistic (econometrics) estadística de Ljung-Box

LM curve curva LM

loan préstamo The major business of banking is the making of

loans. El principal negocio de la banca es hacer préstamos.

loan 40,000 dollars (to) prestar 40.000 dólares

loan agreement acuerdo de préstamo, convenio de préstamo

loan collateral garantías colaterales para préstamos

loan covenant compromiso de crédito, garantía de préstamo

loan credit crédito de empréstito

loan funds for capital expansion (to) prestar fondos para

ampliaciones de capital

loan out funds at low interest rates (to) prestar fondos a tasas de

interés bajas

loan payments pagos de préstamos

loanable funds fondos prestables The supply curve of loanable

funds is positively sloped. La curva de la oferta de fondos

prestables tiene pendiente positiva. The demand curve of

loanable funds is negatively sloped. La curva de la demanda de

fondos prestables tiene pendiente negativa.

loanable funds theory teoría de los fondos prestables

loaning of funds to market cooperatives préstamo de fondos a

cooperativas mercantiles

loans bank banco de préstamos

lobby Congress heavily to eliminate tariffs (to) cabildear

intensamente ante el Congreso para eliminar los aranceles

lobby to obtain something (to) cabildear para obtener algo,

presionar para que se obtenga algo The representatives are

lobbying in favor of maintaining U.S. investments in the region.

Los representantes cabildean en favor de que se mantengan las

inversiones norteamericanas en el país. The politicians are

lobbying the congress for increased military expenditures. Los

políticos están presionando al congreso para que aumente los

gastos militares.

lobbying cabildeo, gestiones para influir en los legisladores

lobbyist cabildero, miembro de un grupo de presión

local credit crédito local

local market mercado local

local stock exchange (small) el bolsín

local trade comercio local

localized subsistence economy economía local de subsistencia

location of industries localización de industrias

lock up capital (to) inmovilizar capital

lockout (by management in labor dispute) el cierre patronal

logarithm logaritmo

logarithmic function (quantitative economics) función logarítmica

logging industry industria forestal

logging operations explotación forestal

logistic curve (also called: Pearl-Reed curve) curva logística,

curva de Pearl-Reed

loglinear (statistics) loglineal

loglinear analysis (statistics) el análisis loglineal

lognormal distribution (quantitative economics) distribución

lognormal

logrolling (in politics) ayuda mutua, las políticas de la apropiación

del presupuesto para la imposición política political logrolling in

the U.S. Congress ayuda mutua política en el Congreso de

EE.UU. Logrolling occurs when some politicians trade their own

votes on issues of minor concern to their constituents in return for

other politicians’ votes on issues of greater concern to their

constituents. Ocurre ayuda mutua cuando algunos políticos

cambian sus propios votos en temas de menor importancia para

sus electores a cambio de los votos de otros políticos en temas de

mayor preocupación para sus electores.

Lombard loan (Great Britain) (in United States called: collateral loan)

préstamo con garantía prendaria

Lombard rate (rate at which the German Bundesbank lends to

commercial banks) tasa Lombard

London gold fixing the London gold fixing precio del día en el

mercado londinense del oro

London Interbank Bid Rate (LIBID) tipo demandado en el

mercado interbancario de Londres, tasa de interés ofrecida para

depósitos interbancarios en eurodivisas en Londres

London Interbank Offered Rate (LIBOR) Tasa de Oferta

Interbancaria de Londres

London International Financial Futures and Options Exchange

Bolsa Internacional de Futuros Financieros de Londres

London International Financial Futures Exchange (LIFFE) Bolsa

Internacional de Futuros Financieros de Londres

London Metals Exchange (LME) Bolsa de Metales de Londres

London School of Economics and Political Science Escuela de

Economía y Ciencia Política de Londres

London Stock Exchange (LSE) Bolsa de Valores de Londres

long credit crédito a largo plazo

long-distance transportation cost (Spain) el coste de transporte

a largas distancias, (Latin America) costo de transporte a largas

distancias

long-duration bonds bonos de larga duración

long-range economic aid program el programa de ayuda

económica de largo alcance

long-range forecast pronóstico a largo plazo to make accurate

long-range forecasts in order to gauge production requirements

hacer pronósticos a largo plazo exactos a fin de regular los

requisitos de producción

long-range forecasting pronósticos a largo plazo

long-run adjustments los ajustes a largo plazo

long-run average cost (Spain) el coste promedio a largo plazo,

(Latin America) costo promedio a largo plazo

long-run consumption function función de consumo a largo

plazo

long-run cost curve (Spain) curva del coste a largo plazo, (Latin

America) curva del costo a largo plazo

long-run costs (Spain) los costes a largo plazo, (Latin America)

costos a largo plazo

long-run equilibrium equilibrio a largo plazo

long-run historical trends in inflation tendencias históricas de la

inflación a largo plazo

long-run inflationary effect efecto inflacionario a largo plazo

long-term bond fund fondo de bonos a largo plazo

long-term capital growth crecimiento de capital a largo plazo

long-term contract contrato a largo plazo

long-term credit crédito a largo plazo

long-term credit plan el plan de crédito a largo plazo

long-term debt deuda a largo plazo

long-term decline declinación a largo plazo The region’s

economy experienced a long-term decline. La economía de la

región experimentó una declinación a largo plazo.

long-term duration (taxable bonds) duración a largo plazo

long-term economic growth crecimiento económico a largo plazo

de la economía, crecimiento a largo plazo de la economía

long-term financing financiación a largo plazo

long-term forecasting pronósticos a largo plazo

long-term gain ganancias a largo plazo

long-term investor el inversionista a largo plazo, inversionista de

largo plazo

long-term market mercado de largo plazo

long-term nominal interest rate tipo medio de interés nominal a

largo plazo

long-term treasury bond bono del Tesoro a largo plazo

long-term trends in unemployment rates from the 1970’s until

the year 2000 tendencias a largo plazo en las tasas de

desempleo desde la década de 1970 hasta el año 2000

long-term unemployment desempleo duradero

long-wave cycle (also called: Kondratieff cycle or supercycle) ciclo

de onda larga, ciclo de Kondratieff, superciclo

looting (in wake of disaster) saqueos, el pillaje

Lorenz curve (statistics) curva de Lorenz

lose business clients (to) perder clientes, perder clientela

lose value (to) perder valor

loser el perdedor The big loser from export quotas is the

consumer, who must pay higher prices. El gran perdedor de las

cuotas es el consumidor, quien tiene que pagar precios más altos.

losers and gainers los perdedores y los ganadores

loss of 25,000 jobs pérdida de 25.000 empleos

losses on farm loans pérdidas de los préstamos agrícolas

loss-minimizing output producción minimizadora de pérdidas

lottery lotería to win the lottery ganar la lotería

lottery drawing sorteo de la lotería

lottery numbers números de la lotería

low- and medium income families familias de ingresos bajos e

intermedios

low inflation baja inflación

low interest rate tasa de interés baja

low profits beneficios bajos

low-cost housing viviendas económicas

lower bound (econometrics) cota inferior

lower class la clase baja

lower government spending (to) rebajar el gasto gubernamental

lower incomes menores ingresos

lower inflation inflación reducida, inflación más baja

lower interest rates tasas de interés más bajas

lower interest rates (to) bajar los tipos de interés, disminuir las

tasas de interés An increase in the money supply lowers interest

rates. Un aumento en la oferta de dinero disminuye las tasas de

interés. The European Central Bank has decided to lower interest

rates by half a point (0.5%). El Banco Central Europeo ha

decidido bajar los tipos de interés en un medio punto (0,5%).

lower prices of Chilean imports el menor precio de las

importaciones chilenas

lower taxes (to) bajar los impuestos, disminuir las tasas de

impuestos

lower the price (to) disminuir el precio, bajar el precio

lower the prices of shares (to) reducir el precio de las acciones

lower unemployment desempleo menor

lower wages salarios más bajos

lower-class Americans norteamericanos de la clase baja

lowering of the price disminución del precio

lower-lower class la clase baja inferior

lower-middle class la clase media inferior

lower-rated bonds bonos de calidad inferior

lower-than-expected output producción inferior a lo esperado

lower-upper class la clase alta inferior

lowest average salaries sueldos promedio más bajos

lowest interest rate tasa de interés más baja

lowest price (floor price) precio mínimo

low-grade bond bono de baja calidad

low-income families familias de bajos ingresos

low-income housing loans préstamos hipotecarios para personas

de bajos ingresos

low-income workers los trabajadores de bajos ingresos

low-interest loan préstamo a bajo interés

low-interest savings account (bank) cuenta de ahorros con

intereses bajos

low-interest-rate regions regiones de tasas de interés bajas

low-paying job trabajo mal pagado

low-price stores tiendas de bajos precios

low-priced de bajo precio

low-valued shipments envíos de bajo valor

low-wage countries los países con salarios bajos

L-shaped Keynesian aggregate supply curve curva de la oferta

agregada keynesiana, en forma de L

lull in sales calma en las ventas

lumber industry industria maderera, industria de la madera

lump sum cantidad a tanto alzado

lump-sum payment pago a tanto alzado, pago de una cantidad a

tanto alzado, abono de una cantidad a tanto alzado

lunchtime trading operaciones bursátiles a la hora del almuerzo

lure the tourist to southern Spain (to) atraer el turista al sur de

España

luxuries lujos Luxuries are products which match wants more

than needs. Los lujos son productos que satisfacen deseo más

que necesidades.

luxury expense gasto de lujo

luxury items artículos suntuarios, artículos de lujo

luxury tax impuesto sobre el lujo

M1 M1 M1 is the sum of currency and coins, checking account

deposits held by the public, travellers checks, and other deposits,

such as NOW and ATS accounts, upon which checks can be

written. M1 es la suma de los billetes y monedas, depósitos en

cuentas de cheques en poder del público, cheques de viaje y otros

depósitos como, por ejemplo, las cuentas NOW y ATS, sobre los

que se puedan extender cheques.

M2 M2 M2 equals M1 plus savings deposits and small time

deposits plus money-market, mutual fund shares and other highly-

liquid assets. M2 es igual a M1 más los depósitos de ahorro y los

depósitos a corto plazo, más las acciones de los fondos mutuos, del

mercado de dinero, y otros activos altamente líquidos.

Macedonian denar (monetary unit of Macedonia) denar

macedonio

machine manufacturing industria de la maquinaria

machinery maquinaria farm machinery maquinaria agrícola

machinery industry industria de la maquinaria

macroeconomic macroeconómico

macroeconomic analysis análisis macroeconómico

macroeconomic equilibrium equilibrio macroeconómico

Macroeconomic equilibrium occurs at the price level at which the

aggregate quantity demanded equals the aggregate quantity

supplied. Se presenta el equilibrio macroeconómico al nivel de

precios al cual la cantidad agregada demandada es igual a la

cantidad agregada ofrecida.

macroeconomic goal objetivo macroeconómico

macroeconomic impact of the Iranian Oil Bourse impacto

macroeconómico de la Bolsa Petrolera Iraní

macroeconomic management gestión macroeconómica

macroeconomic planning planificación macroeconómica

macroeconomic policy política macroeconómica

macroeconomic scheme el esquema macroeconómico

macroeconomic stability estabilidad macroeconómica

macroeconomic theory teoría macroeconómica

macroeconomics macroeconomía Macroeconomics studies total

output, total employment and unemployment, and the general

movement in prices. La macroeconomía estudia la producción

total, el empleo y el desempleo total y los movimientos generales

en los precios.

macroeconomist (man) el macroeconomista, (woman) la

macroeconomista

macroeconomy macroeconomía

Madrid Stock Exchange Bolsa de Madrid, Bolsa de Valores de

Madrid, el parqué madrileño

magnates oil magnates potentados de la industria petrolera

mail-order business negocio de ventas por correo

mainstay of the economy el pilar de la economía, el puntal de la

economía

major economic decisions principales decisiones económicas

major impact on the economy to have a major impact on the

Colombian economy tener un gran impacto en la economía

colombiana

major in economics (to) (in a university) especializarse en

economía I majored in economics. Me especialicé en economía.

major industrial powers principales potencias industrializadas,

potencias industriales de primer orden

majority rule gobierno de la mayoría Under majority rule, the

median voter determines the outcome. Con el gobierno de la

mayoría el votante medio determina el resultado.

majority shareholder of the company accionista mayoritario de la

compañía

make a fortune (to) hacer fortuna

make a profit (to) sacar ganancias, obtener beneficios, (Latin

America) obtener utilidades, lograr utilidades Banks make a profit

by paying their depositors a lower rate of interest than the interest

rates they charge on loans. Los bancos obtienen beneficios al

pagar a sus depositantes una tasa de interés inferior a la que

cobran sobre los préstamos.

make ends meet (to) cubrir los gastos Some families earned so

little from agriculture that they had to engage in other kinds of

employment to make ends meet. Algunas familias ganaban tan

poco con la agricultura que tenían que buscar otros empleos para

poder cubrir sus gastos.

make money (to) ganar dinero, hacer dinero

make money in the stock market (to) ganar dinero en el mercado

de valores

make money through commissions (to) ganar dinero por vía de

comisiones

make time payments (to) pagar a plazos

make tons of money (to) ganar dinero a espuertas

making of loans el hacer préstamos The major business of

banking is the making of loans. El principal negocio de la banca

es hacer préstamos.

Malagasy franc (monetary unit of Madagascar) franco malgache

Malawi kwacha (monetary unit of Malawi) kwacha malawiano

Malaysian ringgit (monetary unit of Malaysia) el ringgit malasio

malnutrition desnutrición

Maltese lira (monetary unit of Malta) lira maltesa

Malthusian theory of population teoría maltusiana de la

población

man of wealth un hombre acaudalado, hombre rico, hombre de

dinero

manage a business (to) administrar un negocio

manage corporate investments (to) administrar las inversiones

empresariales

manage money (to) gestionar el dinero, administrar dinero

manage money efficiently and intelligently (to) gestionar el

dinero de forma eficaz e inteligente

manage the money in circulation (to) administrar la masa

monetaria

managed economy economía dirigida, economía intervenida,

economía controlada

managed mutual funds fondos mutuos administrados

management (as opposed to workers) la patronal, administración

unions and management los sindicatos y la patronal Collective

bargaining is union bargaining with management in the name of all

its members. La negociación colectiva es la negociación del

sindicato con la administración en representación de todos sus

integrantes.

management consultant (man) el asesor de empresas, (woman)

la asesora de empresas

management control el control de gestión

management of a business administración de un negocio,

dirección empresarial

management of natural resources gestión de recursos naturales

management of your money manejo de su dinero

management techniques técnicas de dirección de empresas

managerial decision decisión empresarial

managerial enterprise empresa administrativa

manat (monetary unit of Azerbaijan) el manat

man-hour of labor hora-hombre de mano de obra, el trabajo

realizado en el transcurso de una hora por un hombre Each violin

that the company produces requires one hundred man hours of

labor. Cada violín que produce la compañía requiere cien horas-

hombre de mano de obra. total man-hours worked in 2005 el

total de horas-hombre trabajadas en 2005

manipulation of the market manipulación del mercado

manpower la mano de obra, fuerza laboral

manpower shortage la escasez de mano de obra

manufacture (products in general) fabricación, manufactura,

(clothes) confección, (foods) elaboración

manufactured goods bienes fabricados, artículos manufacturados

manufactured products productos manufacturados

manufacturers los fabricantes Manufacturers exchange finished

goods with wholesalers and retailers in exchange for money. Los

fabricantes intercambian artículos terminados con los mayoristas y

los detallistas a cambio de dinero.

manufacturing fabricación, fabricación industrial

manufacturing activity actividad de fabricación

manufacturing capacity capacidad de fabricación

manufacturing company empresa manufacturera

manufacturing costs los costes de fabricación

manufacturing industry industria manufacturera

manufacturing output producción industrial

manufacturing plant planta de fabricación (pl. plantas de

fabricación)

manufacturing production producción manufacturera

manufacturing sector (economy) sector manufacturero

margin to buy stocks on margin comprar valores a crédito

margin account (stock market) cuenta marginal

margin of error el margen de error

margin of profit el margen de utilidad

marginal marginal

marginal analysis el análisis marginal

marginal benefit beneficio marginal

marginal cost (MC) (Spain) el coste marginal, (Latin America)

costo marginal Marginal cost is the change in total cost divided by

the increase in output. El coste marginal es el cambio en el coste

total dividido entre el aumento en producción.

marginal efficiency of capital eficiencia marginal del capital

marginal income ingreso marginal

marginal physical product (MPP) producto físico marginal (PFM)

marginal physical product of labor (MPPL) producto físico

marginal del trabajo

marginal pricing fijación de precios según el coste marginal

marginal product of a factor of production producto marginal de

un factor de la producción The marginal product of a factor of

production is the increase in output that results from increasing the

factor by one unit. El producto marginal de un factor de la

producción es el incremento en la producción como resultado de

aumentar el factor en una unidad. The farm worker’s marginal

product will be higher on one acre of fertile Kansas wheat land than

on one acre of rocky New England soil. El producto marginal de

los trabajadores agrícolas será más alto en un acre de tierra fértil

para trigo en Kansas que en un acre de tierra rocosa en Nueva

Inglaterra.

marginal product of labor producto marginal del trabajo The

marginal product of labor or of any other variable factor is the

increase in output that results from increasing the input by one unit.

El producto marginal del trabajo o de cualquier otro factor variable

es el incremento en producción como resultado de aumentar los

insumos en una unidad.

marginal productivity productividad marginal

marginal profit ganancia marginal

marginal propensity to consume (MPC) propensión marginal a

consumir (PMC)

marginal propensity to consumption propensión marginal a

consumir

marginal propensity to import propensión marginal a importar

marginal propensity to save (MPS) propensión marginal al

ahorro, propensión media a ahorrar (PMA)

marginal rate of taxation tasa impositiva marginal

marginal revenue (MR) ingreso marginal Marginal revenue is the

increase in revenue brought about by increasing output or sales by

one unit. El ingreso marginal es el aumento en ingresos

ocasionado al aumentar la producción o las ventas en una unidad.

Marginal revenue is positive when demand is elastic; it is negative

when demand is inelastic. El ingreso marginal es positivo cuando

la demanda es elástica; es negativo cuando ésta es inelástica.

marginal revenue curve curva del ingreso marginal

marginal revenue product producto del ingreso marginal The

marginal revenue product of a factor of production is the extra

revenue generated by increasing the factor by one unit. El

producto del ingreso marginal de un factor de la producción es el

ingreso adicional que se obtiene al aumentar el factor en una

unidad.

marginal social cost (Spain) el coste marginal social, (Latin

America) el costos marginal social The marginal social cost

equals the additional cost (the sum of additional private costs and

additional external costs) of producing one more unit of output. El

coste marginal social es igual al costo adicional (la suma de los

costos privados adicionales y los costos externos adicionales) de

elaborar una unidad más de producción.

marginal speculator el especulador marginal

marginal tax rate tasa impositiva marginal The marginal tax rate

is the ratio of the increase in taxes to the increase in income. La

tasa impositiva marginal es la razón del aumento en los impuestos

al aumento en los ingresos.

marginal utility (philosophy of economics) utilidad marginal

marginal-cost curve (Spain) curva del coste marginal, (Latin

America) curva del costo marginal

marginalism marginalismo

Marginalist School escuela marginalista

mariculture (sea farming) maricultura

mark down a price (to) rebajar un precio

mark-down (in price) el porcentaje de rebaja

marked slowing down of the economy marcada desaceleración

de la economía

market mercado stock market mercado bursátil There is no

sense in producing a product if there is no market for it. No tiene

sentido alguno producir un artículo si no existe un mercado para él.

Markets are arrangements for bringing together buyers and sellers.

Los mercados son dispositivos para reunir a compradores y

vendedores.

market a product (to) comercializar un producto

market acceptance aceptación del mercado to broaden market

acceptance of a product aumentar la aceptación del mercado de

un producto

market access acceso al mercado

market access barrier barrera de acceso al mercado

market aggregation generalización del mercado When

marketing specialists follow the strategy of market aggregation, the

overall market is not subdivided into segments, but rather, a single

marketing program is used to offer a single product to all

consumers. Cuando los especialistas en mercadotecnia siguen la

estrategia de generalización del mercado, el mercado total no se

subdivide en segmentos, sino más bien se recurre a un solo

programa de mercadotecnia para ofrecer un producto en particular

para todos los consumidores.

market analysis el análisis de mercados

market analyst (man) el analista de mercado, (woman) la analista

de mercado

market atomization atomización del mercado Market

atomization is a segmentation strategy that treats each consumer

uniquely. Companies that market custom-built homes, tailor-made

suits and shirts, and reupholstered furniture are all practicing market

atomization. La atomización del mercado es una estrategia de

segmentación que trata a cada consumidor en forma individual.

Las compañías que fabrican casas de diseño especiales, trajes y

camisas hechas a la medida y muebles retapizados practican la

atomización del mercado.

market capitalism capitalismo de mercado

market capitalization capitalización bursátil

market delineation delineación del mercado Market delineation

is the process of determining potential purchasers and their

identifying characteristics. La delineación del mercado es el

proceso de determinar a los compradores potenciales y las

características que los identifican.

market demand demanda del mercado

market demand curve curva de demanda del mercado

market disruption perturbación del mercado, desorganización del

mercado

market domination dominio del mercado

market domination strategy estrategia para dominar el mercado

market economics economía de mercado

market economy economía de mercado how a market economy

works cómo opera una economía de mercado

market failure fracaso del mercado Market failure occurs when

the price system fails to produce a socially optimal quantity of the

good. Ocurre el fracaso del mercado cuando el sistema de

precios no produce una cantidad socialmente óptima del bien.

partial market failure fracaso parcial del mercado total market

failure fracaso total del mercado

market fluctuations fluctuaciones del mercado

market for Cuban goods abroad mercados para las mercancías

cubanas en el extranjero

market for platinum demanda de platino

market forces fuerzas del mercado

market garden (large) huerto, (small) huerta

market gardener (Great Britain) (man) el horticultor, hortelano

(woman) la horticultora, hortelana

market gardening (Great Britain) horticultura, cultivo de hortalizas,

cultivo de legumbres

market globalization internacionalización de mercados

market indicator el indicador de mercado

market leader el líder de su sector en el mercado

market manipulation manipulación del mercado

market monitoring monitoreo del mercado

market news crónica bursátil, el informe de bolsa

market niche nicho de mercado to open up a market niche

crear un nicho de mercado

Market of Negotiable Options of Paris (MONEP) (in French:

Marché Des Options Negociables De Paris) Mercado de

Opciones Negociables de París

market offer oferta de mercado

market opportunity oportunidad de mercado

market order la orden simple

market power el poder de mercado

market preparation (of a product) acondicionamiento del producto

market price precio de mercado at market price al precio de

mercado

market price of gold precio corriente del oro

market rate tipo del mercado

market rate of exchange tipo de cambio del mercado, tasa de

cambio del mercado

market report el informe de mercado

market research investigación de mercados, estudio de mercado,

estudio de los mercados

market researcher (man) el investigador de mercado, (woman) la

investigadora de mercado

market segment segmento del mercado Marketers must be able

to identify which consumers are members of a particular market

segment. Los especialistas en mercadotecnia deben estar en

posición de identificar qué clientes son miembros de un segmento

del mercado en particular. What market segment should our

company aim for? ¿Qué segmento del mercado debe tratar de

atraer nuestra empresa?

market segmentation segmentación del mercado Market

segmentation divides the heterogeneous market into small

homogeneous elements. La segmentación del mercado divide el

mercado heterogéneo en segmentos pequeños homogéneos.

market share porción de mercado, segmento del mercado,

participación en el mercado, cuota de mercado The company’s

market share dropped to forty percent. La porción de mercado de

la compañía descendió al cuarenta por ciento.

market share analysis el análisis del segmento del mercado

market sluggishness atonía del mercado

market socialism socialismo de mercado

market socialist el socialista de mercado

market stabilization estabilización del mercado

market study estudios de mercado

market supply oferta del mercado

market supply curve curva de la oferta del mercado

market trader (stock exchange) (man) el operador, (woman) la

operadora

market transparency transparencia de los mercados

market trends tendencias del mercado to study market trends

estudiar las tendencias del mercado to determine market trends

determinar las tendencias del mercado

market value el valor en el mercado, valor comercial, valor en

plaza

market value of an item el valor de mercado de un artículo

market volatility volatilidad del mercado

marketability el potencial de venta

marketable comercializable, mercadeable

marketable commodities efectos vendibles

marketable securities valores cotizables

marketable skill Mastery of English is a highly marketable skill in

Spain. El dominio del inglés abre muchas puertas en el mercado

laboral de España.

marketable stock acciones realizables

market-capitalism capitalismo de mercado

market-capitalist economy economía de mercado capitalista

marketer (man) el especialista en mercadotecnia, (woman) la

especialista en mercadotecnia

market-garden produce productos de la huerta

market-gardening region región hortelana

marketing mercadotecnia, mercadeo, el marketing

marketing activities actividades de mercadotecnia

marketing board junta de comercialización

marketing concept concepto de mercadotecnia The marketing

concept is the philosophy of management which recognizes that the

focal point of all activity within the organization lies with the

consumer. El concepto de mercadotecnia es la filosofía de la

gerencia que reconoce que el punto focal de toda actividad dentro

de la organización reside en el consumidor.

marketing costs (Spain) los costes de comercialización, (Latin

America) costos de comercialización

marketing decisions decisiones de mercadotecnia making

marketing decisions la toma de decisiones de mercadotecnia

marketing director (man) el director de mercadotecnia, director de

marketing, (woman) la directora de mercadotecnia, directora de

marketing

marketing economy economía de mercadotecnia

marketing efforts esfuerzos de mercadotecnia

marketing implementation ejecución de la mercadotecnia

Marketing implementation is the carrying out of marketing decisions

made to solve marketing problems. La ejecución de la

mercadotecnia es la realización de las decisiones tomadas para

resolver los problemas de esta esfera.

marketing information información de mercadotecnia

marketing information system el sistema de información de

mercadotecnia A marketing information system is a set of

procedures and methods for regular, planned collection, analysis,

and presentation of information for use in making marketing

decisions. Un sistema de información de mercadotecnia es un

conjunto de procedimientos y métodos para la recopilación

planeada y regular, el análisis y la presentación de información para

utilizarse en la toma de decisiones de mercadotecnia.

marketing intelligence system el sistema de inteligencia de

mercadotecnia A marketing intelligence system is a set of

procedures that monitors developments in the market and circulates

this information to the proper executives. Un sistema de

inteligencia de mercadotecnia es un conjunto de procedimientos

que examina los sucesos del mercado y hace circular esta

información a los ejecutivos apropiados.

marketing management science system el sistema científico de

administración de mercadotecnia A marketing management

science system assists specialists in solving complex problems

through the use of advanced quantitative methods. Un sistema

científico de administración de mercadotecnia contribuye para que

los especialistas resuelvan problemas complejos mediante el uso

de métodos cuantitativos avanzados.

marketing manager (man) el gerente de mercadotecnia, (woman)

la gerente de mercadotecnia

marketing mix mezcla de mercadotecnica, combinación de

mercadotecnia

marketing philosophy filosofía de la mercadotecnia

marketing planning planeación de la mercadotecnia Marketing

planning views the total marketing environment, anticipates

changes in the environment, and then develops plans or strategies

to cope with these changes. La planeación de la mercadotecnia

considera el ambiente total de este campo, prevé los cambios en su

ambiente y luego desarrolla planes o estrategias para resolverlos.

marketing program el programa de mercadotecnica

marketing research investigación de mercadotecnia, el análisis de

mercados to conduct marketing research llevar a cabo la

investigación de mercadotecnia

marketing research consultant (man) el asesor de

investigaciones de mercadotecnia, (woman) la asesora de

investigaciones de mercadotecnia

marketing research effort esfuerzo de investigación de

mercadotecnia

marketing research process proceso de investigación de

mercadotecnia

marketing researcher (man) el investigador de mercadotecnia, el

especialista en mercadotecnia, (woman) el investigadora de

mercadotecnia, la especialista en mercadotecnia

marketing strategy estrategia de mercadotecnia

marketing techniques técnicas de comercialización

marketing year año comercial

marketplace mercado, el mundo mercantil

markets which are difficult for new firms to enter mercados a

los que les resulta difícil entrar a las nuevas empresas

markka (monetary unit of Finland) marco finlandés

markup incremento del precio

Marshall Plan (also called: European Recovery Program) el Plan

Marshall, el Programa de Recuperación Europea, el Programa de

Reconstrucción Europea

Marshallian demand function función de demanda marshalliana

Marshallian economics economía marshalliana

Marshall-Lerner condition condición de Marshall-Lerner

marvelous potential of the Chilean economy prodigiosa

potencialidad de la economía chilena

Marx Karl Marx (German economist) Carlos Marx

Marxian economics economía marxista

Marxism-Leninism marxismo-leninismo

Marxist praxis la praxis marxista

Marxist theory and practice teoría y práctica marxista

mass market mercado de masas

mass market products productos destinados a un mercado de

masas

mass marketing comercialización a gran escala

mass production fabricación en serie, producción en masa,

producción en serie, producción a gran escala

mass production industries industrias de producción en masa

mass unemployment paro masivo to put an end to mass

unemployment acabar con el paro masivo The community

suffered mass unemployment. La comunidad experimentó un

desempleo masivo.

massive unemployment desempleo masivo

massively inflated prices at massively inflated prices a precios

enormemente exagerados

mass-produce (to) fabricar en serie, fabricar a gran escala,

producir a gran escala, producir en serie

mass-produced fabricado en serie

matador bond (Spain) bono matador

match people with jobs for which they are qualified (to) acoplar

las personas con los trabajos para los que están calificadas

Through job searches, the labor market matches people with jobs

for which they are qualified. Mediante la búsqueda de empleos, el

mercado laboral acopla las personas con los trabajos para los que

están calificadas.

material needs of the consumer las necesidades materiales del

consumidor

material possessions posesiones materiales

material production (Marxism) producción material

material resources recursos materiales

material well-being el bienestar material Specialization, along

with exchange, increase material well-being. La especialización,

junto con el intercambio, aumentan el bienestar material.

materialism (Marxism) materialismo

materialists (Marxism) los materialistas

materially richer life for the people vida materialmente más rica

para el pueblo

mathematical analysis (quantitative economics) análisis

matemático

mathematical economics economía matemática

mathematical function (quantitative economics) función

matemática

matrix (pl. matrices) la matriz (pl. las matrices)

matrix accounting contabilidad matricial

matrix algebra (econometrics) álgebra matricial, álgebra de

matrices

mature (to) (bonds, certificates of deposit, etc.) vencer

mature economy economía madura

maturity date (debts, bonds, etc.) fecha de vencimiento Every

bond has a maturity date, which simply refers to the time when the

original amount, which the investor or the mutual fund lent to the

company, is returned. Todo bono tiene una fecha de vencimiento,

la cual no es más que el momento en que se devuelve la cantidad

original que el inversionista o el fondo mutuo le prestó a la

compañía.

maturity of the economy la madurez de la economía

maximin strategy (game theory) estrategia maximin

maximization of profits maximización de ganancias

maximize profits (to) (Spain) maximizar las ganancias, (Latin

America) maximizar las utilidades

maximum and minimum values of relationships valores

máximos y mínimos de las relaciones Economists pay close

attention to maximum and minimum values of relationships, as

when they examine how a firm maximizes profits and minimizes

costs. Los economistas prestan mucha atención a los valores

máximos y mínimos de las relaciones, por ejemplo, cuando

examinan cómo una empresa maximiza las ganancias o minimiza

los costes.

maximum likelihood estimation (econometrics) estimación de

probabilidad máxima

maximum likelihood estimator (econometrics) el estimador de

probabilidad máxima

maximum likelihood method (econometrics) método de la

probabilidad máxima

maximum profit beneficio máximo

maximum wage salario máximo, salario tope

mean (statistics) media

meaningful employment trabajo significativo

means of agricultural production medio de producción agrícola

means of production medios de producción

measure a mutual fund’s performance (to) medir el desempeño

de un fondo mutuo

measure the amount of income earned by the factors of

production (to) medir la cantidad de ingresos ganados por los

factores de la producción

measures to stimulate the economy medidad destinadas a

estimular la economía

meat industry industria cárnica, industria de la carne

meat livestock ganado destinado a carne

meat packers los empacadores de carne

meat-packing industry industria de conservas cárnicas

mechanical industry industria mecánica

mechanized agriculture agricultura mecanizada

mechanized factory fábrica mecanizada

mechanized production producción mecanizada

media the media los medios de difusión, medios de

comunicación

median (statistics) mediana

median voter el votante medio Under majority rule, the median

voter determines the outcome. Con el gobierno de la mayoría el

votante medio determina el resultado.

medicinal product producto medicinal

medium of exchange (pl. media of exchange) medio de

intercambio, medio de cambio Money serves as a medium of

exchange, a unit of value, and a store of value. El dinero sirve

como un medio de intercambio, una unidad de valor y un almacén

de valor.

medium-sized company compañía de tamaño mediano

medium-sized farm explotación agropecuaria de tamaño medio

medium-sized firm empresa de tamaño mediano

medium-term credit crédito a medio plazo

medium-term investor el inversionista a término medio

medium-term treasury bond bono del Tesoro a medio plazo

meet a competitor’s offer (to) igualar la oferta de un competidor

meet consumer expectations (to) cumplir con las expectativas

del consumidor

meet currency needs (to) (central bank) cubrir las necesidades de

dinero

meet the demand for products (to) atender la demanda de

productos

meet the industry’s needs (to) cubrir las necesidades de la

industria

megastores hipermercados

member banks (of Federal Reserve system, etc.) bancos

miembros

member companies of the trade association empresas

miembros de la asociación comercial

member of the FDIC (U.S. bank) miembro de la FDIC

member states of the European Union Estados miembros de la

Unión Europea

Memorandum of Understanding on International Business

Development for Small and Medium-Sized Enterprises (Canada

– Chile) Protocolo de Acuerdo sobre el Desarrollo Internacional

de Negocios, destinado a Pequeñas y Medianas Empresas

Mendoza Stock Exchange (Argentina) Bolsa de Comercio de

Mendoza

menial service jobs trabajos serviles

mercantile mercantil, comercial

mercantile credit créditos mercantiles

mercantile law derecho mercantil

mercantile operation operación mercantil

mercantile paper el papel comercial, efectos de comercio

mercantile system el sistema mercantil

mercantilism mercantilismo

mercantilist (man) el mercantilista, (woman) la mercantilista

mercantilists (17th and 18th century) los mercantilistas

merchandise mercancías, (Latin America) mercaderías

merchandise (to) comercializar

merchandise exports exportaciones de mercancías

merchandise trade comercio de mercancías

merchandise transport services servicios de transporte de

mercancías

merchandiser (man) el promotor de ventas, (woman) la promotora

de ventas

merchandising comercialización

merchant (man) el comerciante, el negociante, (woman) la

comerciante, la negociante grain merchant comerciante de

granos, negociante de granos

merchant (adjective) mercante

merchant bank (Great Britain) banco mercantil, banco comercial

merchant banker (Great Britain) ejecutivo de un banco mercantil

merchant marine marina mercante

merchant ship barco mercante

merchant shipping marina mercante

merchant vessel el buque mercante

Mercosur (Southern Cone Common Market) el Mercosur, Mercado

Común del Sur

merge (to) (two companies) fusionarse Company A merged with

Company B. La compañía A se fusionó con la compañía B.

merge shares (to) fusionar acciones

merger fusión, fusión de empresas, amalgamación de empresas,

operación de concentración entre empresas There has been

speculation about a merger. Se ha especulado sobre la

posibilidad de una fusión. company merger fusión de

compañías

mergers and acquisitions fusiones y adquisiciones

metal industry industria metalúrgica

metal products industry industria de productos metálicos

metallic ores minerales metálicos

metallic standard (gold, silver) patrón metálico

metallurgical industry industria metalúrgica

metalworking machinery maquinaria para labra de metales

meteoric growth of the economy ascenso meteórico de la

economía

method of payment medio de pago

metical (monetary unit of Mozambique) el metical

Mexican Action Network on Free Trade Red Mexicana de Accion

Frente al Libre Comercio (RMALC)

Mexican economy economía mexicana

Mexican Stock Exchange Bolsa Mexicana de Valores (BMV)

microcredit microcrédito

microeconomic microeconómico

microeconomic analysis análisis microeconómico

microeconomics microeconomía Microeconomics studies the

economic decision-making of the individual participants in the

economy. La microeconomía estudia la toma de decisión

económica de los participantes individuales en la economía.

microeconomy microeconomía

microenterprise microempresa

microenterprise development strategy estrategia para el

desarrollo de la microempresa

microfinances microfinanzas

microfinancing microfinanciamiento

mid-cap fund (also called: mid-capitalization fund) fondo de

capitalización mediana

mid-capitalization companies (also called: mid-cap companies)

compañías de capitalización mediana

middle class clase media

middle-class Americans norteamericanos de la clase media

middle-class housewife el ama de casa de clase media

middleman intermediario

middlemen (intermediaries) los intermediarios, los mediadores

migrant labor trabajo emigrante

migrant smuggling introducción ilegal de migrantes

migrant worker el trabajador migrante, trabajador migratorio,

trabajador itinerante, trabajador extranjero

migratory worker el trabajador migrante, trabajador migratorio,

trabajador itinerante, trabajador extranjero

mild recession pequeña recesión

military expenditures gastos militares

milk industry industria lechera, industria láctea

milking cows (dairy farming) vacas de ordeño

milling industry (flour, wheat products, etc.) industria harinera,

industria molinera

million dollars un millón de dólares

millionaire millonario

mineral industry industria mineral

mineral resources of Peru recursos minerales del Perú

minimal cost planning (Spain) planificación de costes mínimos,

(Latin America) planificación de costos mínimos

minimize costs (to) (Spain) minimizar los costes, (Latin America)

minimizar los costos

minimum balance (bank accounts) saldo mínimo

minimum deposit depósito mínimo Some money market mutual

funds require a minimum deposit. Algunos fondos mutuos de

inversión en el mercado monetario exigen un depósito mínimo.

minimum efficient scale escala eficiente mínima The minimum

efficient scale of a firm is the lowest level of output at which long-run

average costs are minimized. La escala eficiente mínima de una

empresa es el nivel más bajo de producción en el que se minimizan

los costes promedio a largo plazo.

minimum investment inversión mínima The minimum

investment is € 20,000. La inversión mínima es de € 20.000.

minimum lending rate (Great Britain) tipo de interés mínimo

(establecido por el banco central)

minimum price precio mínimo

minimum profit ganancia mínima

minimum required investment inversión mínima requerida

minimum wage salario mínimo

minimum wage laws las leyes de los salarios mínimos

mining minería, explotación de minas

mining companies empresas mineras

mining industry industria minera, industria extractiva

mining rights derechos mineros

Minister for Agriculture (Great Britain) Secretario de Agricultura

Minister of Finance Ministro de Hacienda

Minister of Labor Ministro del Trabajo

Ministry of Agriculture Ministerio de Agricultura, (Great Britain)

Secretaría de Agricultura

Ministry of Commerce and Tourism (Spain) Ministerio de

Comercio y Turismo

Ministry of Economic Affairs Ministerio de Economía

Ministry of Economy and Taxation (Spain) Ministerio de

Economía y Hacienda

Ministry of Finance Ministerio de Finanzas

Ministry of Finance and Public Credit (Mexico) Secretaría de

Hacienda y Crédito Público

Ministry of Foreign Trade Ministerio de Comercio Exterior

Ministry of Labor Ministerio del Trabajo

Ministry of Labour and Social Security (Spain) Ministerio de

Trabajo y Seguridad Social

Ministry of the Interior Ministerio del Interior, Ministerio de

Gobernación, (Mexico) Secretaría de Gobernación

Ministry of Treasury Ministerio de Hacienda

mink farm criadero de visones

minority shareholder accionista minoritario

minority shareholding participación minoritaria to acquire a

minority shareholding in a company adquirir una participación

minoritaria en una empresa

mint casa de la moneda

mint money (to) acuñar moneda, labrar moneda

minted money dinero acuñado

minting acuñación

misallocate resources (to) asignar mal los recursos Resources

are being misallocated. Se están asignando mal los recursos.

misallocation of resources mala asignación de los recursos

misappropriate funds (to) malversar fondos, desfalcar

misappropriation of funds malversación de fondos

miscellaneous products productos diversos

misleading indicators of economic growth indicadores

engañosos del crecimiento económico

mixed company empresa mixta

mixed credit crédito mixto

mixed duty arancel mixto

mixed economy economía mixta

mixed estimation (econometrics) estimación mixta

mixed farming agricultura agropecuaria, agricultura mixta

mixed feed industry (animal feed) industria de piensos

compuestos

mixed strategy (game theory) estrategia mixta

mixed theory teoría mixta

mobility of labor movilidad de la mano de obra

mobilize capital (to) movilizar capital

mode (statistics) moda

mode of production (Marxist doctrine) modo de producción

model currency patrón monetario

model of general equilibrium (Walras) modelo de equilibrio

general

moderate the business cycle (to) moderar el ciclo económico

Activist monetary policy has aimed at moderating the business

cycle. La política monetaria activista se ha encaminado a moderar

el ciclo económico.

modern economists los economistas modernos

modern economy economía contemporánea

modern industrial firm empresa industrial moderna

modern workplace puesto de trabajo moderno

modernization of the labour market modernización del mercado

laboral

modernizing economy economía en proceso de modernización

modest gains (stocks) modesta alza Oil shares have shown a

modest gain over the last three days. Las acciones petroleras han

alcanzado una modesta alza durante los últimos tres días.

Modigliani-Miller theorem el teorema de Modigliani-Miller

Moldavian leu (monetary unit of Moldavia) leu

monetarism monetarismo

monetarist (adjective) monetarista

monetarist (person) (man) el monetarista, (woman) la monetarista

monetarist analysis el análisis monetarista

monetary monetario

monetary adjustment ajuste monetario

monetary agreement acuerdo monetario

monetary assessment evaluación monetaria

monetary authorities autoridades monetarias

monetary authority autoridad monetaria

monetary autonomy autonomía monetaria

monetary base (MB) base monetaria The quantity of bank

reserves plus currency in circulation is called the “monetary base.”

A la cantidad de reservas de los bancos más el dinero en

circulación se le denomina la “base monetaria.”

monetary circuit circuito monetario

monetary circulation circulación monetaria

monetary control control monetario

monetary cooperation cooperación monetaria

monetary correction corrección monetaria

monetary crisis crisis monetaria

monetary depression depresión monetaria

monetary economics economía monetaria

monetary equilibrium equilibrio monetario

monetary equilibrium theory teoría del equilibrio monetario

monetary gold oro monetario

monetary growth crecimiento monetario excess monetary

growth un exceso de crecimiento monetario

Monetary History of the United States, A (work of Milton Friedman)

Una historia monetaria de Estados Unidos

monetary imbalance desequilibrio monetario

monetary income ingreso monetario, renta monetaria

monetary inducements incentivos monetarios

monetary manipulation manipulación monetaria

monetary mass masa monetaria

monetary parity paridad monetaria, paridad de monedas

monetary policy política monetaria Monetary policy refers to

changes in the money supply and credit conditions for the purpose

of achieving macroeconomic goals. La política monetaria se

refiere a los cambios en la oferta de dinero y en las condiciones de

crédito hechos con el propósito de lograr metas macroeconómicas.

monetary program el programa monetario

monetary reform reforma monetaria

monetary regulation credit crédito de regulación monetaria

monetary relations relaciones monetarias

monetary reserve reserva monetaria

monetary snake serpiente monetaria

monetary sovereignty soberanía monetaria

monetary stability estabilidad monetaria

monetary standard patrón monetario

monetary support apoyo monetario

monetary surplus excedente monetario

monetary system sistema monetario

monetary theory teoría monetaria

monetary transactions transacciones monetarias

monetary union unión monetaria

monetary unit unidad monetaria The monetary unit of Cuba is

the peso. La unidad monetaria de Cuba es el peso.

monetization monetización

monetization of debt monetización de la deuda The

monetization of debt is the creation of demand-deposit liabilities in

the process of making bank loans. La monetización de la deuda

es la creación de pasivos por depósitos a la vista, en el proceso de

realizar préstamos bancarios.

monetize debt (to) monetizar la deuda Banks create money by

monetizing debt. Los bancos crean dinero al monetizar la deuda.

money dinero Money is anything accepted in payment for goods,

services, or debts. El dinero es cualquier cosa que se acepte en

pago de productos, servicios, o deudas. Money serves as a

medium of exchange, a unit of value, and a store of value. El

dinero sirve como un medio de intercambio, una unidad de valor y

un almacén de valor.

money changer (man) el cambista, (woman) la cambista

money costs (Spain) los costes del dinero, (Latin America) costos

de dinero

money creation creación de moneda

money exchange house casa de cambio

money flow flujos monetarios

money grants asignaciones de dinero

money illusion ilusión monetaria The money illusion of rising

money prices and wages could cause economic agents to think that

real wages or relative prices have changed and hence result in

changes in production and employment. La ilusión monetaria de

los precios y salarios en dinero más altos ocasionaría que los

agentes económicos pensaran que los salarios reales o los precios

relativos habían cambiado y por consiguiente esto daría como

resultado cambios en la producción y el empleo.

money in circulation dinero en circulación

money invested in enterprises dinero invertido en las empresas

money laundering el lavado de dinero, blanqueo de dinero

money management gestión del dinero

money manager el administrador del dinero, el gestor de dinero

money market mercado monetario, mercado de dinero

money market account cuenta de mercado monetario

money market mutual funds fondos mutuos de inversión en el

mercado monetario, fondos mutuos del mercado monetario

money matters asuntos económicos

money multiplier (mp, ma) multiplicador monetario

money order la orden de pago, giro postal

money payments pagos en dinero

money price precio en dinero The money price is a price

expressed in monetary units. The relative price is a price expressed

in terms of other commodities. El precio en dinero es un precio

expresado en unidades monetarias. El precio relativo es un precio

expresado en términos de otras mercancías.

money pyramid pirámide monetaria

money supply masa monetaria, oferta monetaria, oferta de dinero

If the money supply rises, what will happen to the inflation rate? Si

aumenta la oferta monetaria, ¿qué le ocurrirá a la tasa de inflación?

Money talks. Poderoso caballero es don Dinero.

money worries preocupaciones financieras

money-creating powers of the banks los poderes de creación de

dinero de los bancos

moneylender (man) el prestamista, (woman) la prestamista

moneymaker (product) éxito económico

money-market mutual fund shares acciones de los fondos

mutuos del mercado de dinero

money-supply growth statistics estadísticas del crecimiento de la

oferta de dinero

monitor the progress of a mutual fund (to) monitorear el

progreso de un fondo mutuo

Monopolies and Mergers Commission (MMC) (Great Britain)

Comisión de Monopolios y Fusiones

monopolist el monopolista

monopolistic monopolístico

monopolistic competition competencia monopolística

Monopolistic competition is a market with many sellers, freedom of

entry and perfect information, but selling a differentiated product.

La competencia monopolística es un mercado con muchos

vendedores, libertad de entrada e información perfect, pero

vendiendo un producto diferenciado.

monopolistic competitive market mercado monopolísticamente

competitivo

monopolistic profit ganancia monopolística

monopolistically competitive firms empresas

monopolísticamente competitivas

monopolization monopolización

monopolize (to) monopolizar

monopolized good bien monopolizado, bien de monopolio

monopoly monopolio In a monopoly, there is a single firm facing

no direct competition from other firms that produce the same, or a

very similar, product. En un monopolio hay una sola empresa que

no se enfrenta a la competencia directa de otras que producen el

mismo product, o muy similar.

monopoly capitalism capitalismo monopolista

monopoly economy economía monopolista

monopoly firm empresa de monopolio

monopoly ownership of critical raw materials propiedad de

monopolio de materias primas vitales

monopoly power el poder de monopolio

monopoly price precio de monopolio

monopoly profits (Spain) beneficios de monopolio, (Latin

America) utilidades de monopolio

monopoly rent-seekers los buscadores de renta de monopolio

monopoly rent-seeking búsqueda de renta del monopolio

Monopoly rent-seeking is the expenditure of resources to gain

monopoly rights from government. La búsqueda de renta del

monopolio es el gasto de recursos para lograr del gobierno

derechos de monopolio. Economists study the effects of

monopoly rent-seeking behavior on the economy. Los

economistas estudian los efectos del comportamiento de búsqueda

de renta del monopolio sobre la economía.

monopoly service servicio monopolizado

monopsonists los monopsonistas

monopsony monopsonio

monopsony power el poder de monopsonio

Monte Carlo method método de Monte Carlo

Monte Carlo simulation simulación de Monte Carlo

Montevideo Stock Exchange (Uruguay) Bolsa de Valores de

Montevideo (BVM)

monthly bills cuentas mensuales

monthly installment mensualidad

monthly mortgage payment mensualidad de la hipoteca

monthly payment pago mensual They agree to repay the loan

by making monthly payments. Convienen en liquidar el préstamo

mediante pagos mensuales.

Montreal Exchange (Bourse de Montréal) (BdM) (formerly: Montreal

Stock Exchange) Bolsa de Valores de Montreal

moonlighter pluriempleado

moonlighting pluriempleo

more equal distribution of income distribución más equitativa del

ingreso

more product than demand más productos que demanda There

was more product than demand. Había más productos que

demanda.

more profitable industries industrias más rentables

Moroccan dirham (monetary unit of Morocco) el dirham marroquí

mortality rate (statistics) (also called: death rate) tasa de

mortalidad, la razón de mortalidad

mortality table (statistics) tabla de mortalidad, tabla de mortandad

mortgage hipoteca

mortgage bank banco hipotecario

mortgage bond bono hipotecario, cédula hipotecaria

mortgage broker el corredor de hipotecas

mortgage corporation sociedad hipotecaria, sociedad de crédito

hipotecario

mortgage credit crédito hipotecario

mortgage creditor acreedor hipotecario

mortgage deed escritura hipotecaria

mortgage foreclosure juicio hipotecario

mortgage interest rates tasas de interés hipotecario

mortgage loan préstamo hipotecario

mortgage loan bank banco de crédito hipotecario, caja de crédito

hipotecario

mortgage loan company sociedad de crédito hipotecario

mortgage market mercado hipotecario

mortgage note pagaré hipotecario

mortgage payable hipoteca a pagar

mortgage payment pago hipotecario

mortgage rate tasa hipotecaria If mortgage rates are rising, it is

logical to expect home construction to drop. Si las tasas

hipotecarias aumentan, es lógico esperar que la construcción de

casas disminuya.

mortgage receivable hipoteca a cobrar

mortgage securities títulos hipotecarios

mortgageable hipotecable

mortgagee acreedor hipotecario

mortgager (also spelled: mortgagor) (the borrower in a mortgage

agreement) deudor hipotecario

most advantageous moment to purchase stocks (to) momento

más ventajoso para la compra de acciones

most profitable market segments segmentos del mercado más

redituables

most successful company compañía de mayor éxito

most-favored nation (MFN) nación más favorecida to obtain the

trade status of most-favored nation adquirir el status comercial de

nación más favorecida

most-favored-nation agreement convenio de la nación más

favorecida

most-favored-nation clause cláusula de la nación más favorecida

most-favored-nation principle principio de la nación más

favorecida

most-favored-nation treatment trato de nación más favorecida

motion picture industry industria cinematográfica

motivated primarily by economic self-interest motivado

primordialmente por el egoísmo económico

motor vehicle industry industria de vehículos de motor

motor vehicle tax (Spain) impuesto de circulación

mount a boycott (to) organizar un boicot

mounting debts deudas cada vez mayores

move merchandise over great distances (to) trasladar

mercancías a grandes distancias

move to better jobs (to) (workers) cambiar a empleos mejores

movement of capital flujo de capital

movement of goods flujo de bienes, flujo de mercancías

movement of labour movilidad de mano de obra free movement

of labour within the European Union libre movilidad de mano de

obra en la Unión Europea

movement, up or down, in the stock market movimiento bursátil,

hacia arriba o hacia abajo

movie industry industria cinematográfica

movie moguls los potentados de la industria cinematográfica

moving average convergence/divergence (MACD) (stocks)

promedio móvil convergencia/divergencia

Mozambique metical (monetary unit of Mozambique) el metical de

Mozambique

multiannual programmes for employment (MAPs) (European

Union) los programas plurianuales de empleo

multicollinearity multicolinealidad

multilateral agencies agencias bilaterales

multilateral agreement (international economics) acuerdo

multilateral

multilateral aid ayuda multilateral

multilateral development desarrollo multilateral

multilateral development bank (MDB) banco multilateral de

desarrollo (BMD)

multilateral financial institution institución financiera multilateral

multilateral reductions in trade barriers reducciones

multilaterales a las barreras al comercio

multilateral trade comercio mutlilateral

multilateral trade negotiations (MTN) negociaciones comerciales

multilaterales (NCM)

multilateralism multilateralismo

multi-million dollar enterprise empresa multimillonaria

multinational banking banca multinacional

multinational enterprise empresa multinacional

multinomial distribution (quantitative economics) distribución

multinomial

multinormal distribution (econometrics) (also called: multivariate

normal distribution) distribución multinormal, distribución normal

multivariada

multiple bank banco múltiple

multiple banking banca múltiple

multiple banking institutions instituciones de banca múltiple

multiple contraction of bank deposits contracción múltiple de los

depósitos bancarios

multiple correlation coefficient el coeficiente de correlación

múltiple

multiple exchange rate tipo de cambio múltiple

multiple linear regression (statistics) (also called: multiple

regression) regresión lineal múltiple

multiple ownership propiedad conjunta

multiple regression (statistics) regresión múltiple

multiple regression model (econometrics) modelo de regresión

múltiple

multiple regression test (statistics) prueba de regresión múltiple

multiplier effect (Keynes) efecto multiplicador

multipliers (changes in economic variables) los multiplicadores

multivariate analysis (econometrics) el análisis multivariante

multivariate analysis of variance (econometrics) el análisis

multivariante de varianza

multivariate distribution (econometrics) distribución multivariante,

distribución multivariada

multivariate normal distribution (econometrics) (also called:

multinormal distribution) distribución multinormal, distribución

normal multivariada

multi-year wage contracts contratos salariales para varios años

Mundell-Fleming model modelo Mundell-Fleming

municipal bonds (also called: municipals or munies) bonos

municipales

municipals (municipal bonds) bonos municipales

munies (slang for: municipal bonds) bonos municipales

music industry industria de la música

mussel farming cultivo del mejillón

mutual accounts cuentas mutuas

mutual benefit beneficio mutuo

Mutual Economic Assistance Council Consejo de Ayuda Mutua

Económica (CAME)

mutual fund fondo mutuo, fondo de inversión mobiliaria

mutual fund account cuenta de fondos mutuos to open a mutual

fund account abrir una cuenta de fondos mutuos

mutual fund behavior comportamiento de un fondo mutuo

mutual fund company compañía de fondos mutuos

mutual fund family familia de fondos mutuos

mutual fund holders dueños de fondos mutuos

mutual fund investing inversión en fondos mutuos

mutual fund investors los inversionistas en fondos mutuos

mutual fund manager (man) el administrador de fondos mutuos,

(woman) la administradora de fondos mutuos Mutual fund

managers watch how the stocks perform and make the necessary

adjustments to the accounts. Los administradores de fondos

mutuos miran cómo se desempeñan las acciones y hacen los

ajustes indispensables en las cuentas.

mutual fund performance desempeño de un fondo mutuo

mutual fund prospectus prospecto de fondo mutuo

mutual fund report el informe de fondo mutuo

mutual interdependence (in oligopoly) interdependencia mutua

Mutual interdependence characterizes an industry where it is

recognized that the actions of one firm affect other firms in the

industry. La interdependencia mutua es característica de una

industria donde se reconoce que la acción de una empresa afecta a

otras empresas en la industria.

mutual interest Economic cooperation is of mutual interest.

Tiene un interés mutuo la cooperación económica. to be in our

strong mutual interest ser de muchísimo interés mutuo

mutual savings bank banco mutualista de ahorros

mutually interdependent firms empresas mutuamente

interdependientes

naira (monetary unit of Nigeria) naira

naïve investor inversionista ingenuo

narcotics los narcóticos narcotics trafficking narcotráfico

Nasdaq el Nasdaq (NOTE: NASDAQ originated as an acronym for

National Association of Securities Dealers Automated Quotation,

but the acronym has been dropped and it is now used as a noun)

Nasdaq index el índice del Nasdaq

Nash equilibrium equilibrio de Nash

nation’s money supply oferta de dinero de la nación

national accounting contabilidad nacional

National Association of Manufacturers (NAM) (United States)

Asociación Nacional de Fabricantes

National Association of Securities Dealers (NASD) Asociación

Nacional de Corredores de Valores (EE.UU.)

national bank banco nacional

national bank of each country banco emisor de cada país

National Banking Act of 1863 (United States) la Ley Bancaria

Nacional de 1863

national banking system sistema bancario nacional

national brands marcas nacionales

national budget presupuesto general del Estado

national currency moneda nacional

national debt deuda nacional, deuda pública The national debt is

the total of outstanding federal IOUs (outstanding government

bonds) on which the federal government must pay interest until the

bonds are paid off at their maturity. La deuda nacional es el total

de pagarés del gobierno federal (bonos gubernamentales en

circulación) sobre los cuales el gobierno federal tiene que pagar

intereses hasta que se liquiden a su vencimiento. National debt is

“internal” if it is owed to the citizens of the country. It is “external” if

it is owed to citizens of other countries. La deuda nacional es

“interna” si se le debe a ciudadanos del país. Es “externa” si se le

debe a ciudadanos de otros países.

national debt of underdeveloped countries endeudamiento de

los países subdesarrollados

national defense defensa nacional

national defense budget presupuesto de defensa nacional

national disposable income renta nacional disponible, ingreso

nacional disponible

national economic recovery recuperación económica nacional

national economy economía nacional, economía interior,

economía interna

National Futures Association (NFA) Asociación Nacional de

Futuros

national income ingreso nacional, renta nacional, ingreso público

National income equals gross domestic product minus depreciation

and indirect business taxes (on sales). El ingreso nacional es

igual al producto interno bruto menos la depreciación y los

impuestos indirectos de las empresas (sobre las ventas).

national labor market mercado de trabajo nacional

National Labor Relations Board (USA) Junta Nacional de

Relaciones Laborales

national market (also called: domestic market, internal market, or

home market) mercado nacional, mercado interior, mercado

interno, mercado doméstico

National Market System (NMS) el Sistema Nacional de Mercado

national product producto nacional

national railways network la red ferroviaria nacional

National Stock Exchange of India (NSE) Bolsa de Valores

Nacional de la India

national supplier el proveedor nacional

National Syndicalism (Spanish Falange) nacionalsindicalismo

advocates of National Syndicalism los nacionalsindicalistas

national value added valor agregado nacional (VAN)

national wealth riqueza nacional

nationalization of an industry nacionalización de una industria,

estatización de una industria

nationalize an industry (to) nacionalizar una industria

nationalized banking banca nacionalizada

nationally-integrated market economy economía de mercado

nacional integrada

natural disaster un desastre natural

natural division of labor división natural del trabajo

natural economy economía natural

natural gas el gas natural

natural gas exploration exploración de gas natural

natural gas extraction extracción de gas natural

natural gas pipeline gasoducto de gas natural

natural gas wells pozos de gas natural

natural level of real gross domestic product el nivel natural del

producto interno bruto real The natural level of real GDP is that

level of output the economy produces when it is at the natural rate

of unemployment. El nivel natural del PIB real es el nivel de

producción que realiza la economía cuando se encuentra en la tasa

natural de desempleo.

natural monopoly monopolio natural

natural rate of unemployment tasa natural de desempleo The

natural rate of unemployment is when there is an approximate

balance between the number of unfilled jobs and the number of

qualified job seekers. La tasa natural de desempleo existe cuando

hay un equilibrio aproximado entre el número de empleos vacantes

y el número de buscadores de empleo calificados.

natural resource management gestión de recursos naturales

natural resource-based products (NRBPs) productos derivados

de recursos naturales

natural resources of Chile recursos naturales de Chile

necessities necesidades Necessities are those items which are

essential to the consumer. Las necesidades son aquellos

artículos esenciales para el consumidor.

needs and wants necesidades y deseos “Needs” and “wants” do

not mean the same thing in economic terms. A “need” is something

we lack that is necessary for our physical or psychological well-

being. A “want” is less critical to us; it is something that we lack but

would like to have because it is desirable or useful. We “need”

transportation, water, food, or cleanliness. We “want” status,

appreciation, achievement, or novelty. Las “necesidades” y los

“deseos” no tienen el mismo significado en términos económicos.

Una “necesidad” es algo que se carece y que se requiere para el

bienestar físico o psicológico. El “deseo” es menos crítico y se trata

de algo que no se tiene, pero que se querría poseer porque es algo

deseable o útil. Se “necesita” transporte, agua, alimento o limpieza.

Se “desea” posición, aprecio, triunfo o algo novedoso.

needs of the economy las necesidades de la economía

negative cash flow flujo de efectivo negativo

negative comity (in international competition) cortesía negativa

negative effect on the Guatemalan economy efecto negativo

sobre la economía guatemalteca

negative externality externalidad negativa

negative income tax (NIT) impuesto sobre la renta negativo

(ISRN)

negative investment inversión negativa

negative marginal income ingreso marginal negativo, desutilidad

marginal

negative relationship between two economic variables relación

negativa entre dos variables económicas

negatively sloped (demand curve, etc.) to be negatively sloped

tener pendiente negativa

negotiable charge carga negociable

negotiable currency moneda negociable

negotiate a voluntary export quota with a foreign government

(to) negociar una cuota de exportación voluntaria con un gobierno

extranjero

negotiate tariff reductions (to) negociar reducciones de aranceles

negotiate with the workers (to) negociar con los trabajadores

negotiated order of withdrawal account (abbreviated: NOW

account) cuenta de orden negociada de retiro, cuenta NOW

Negotiating Group on Investment (NGIN) (of FTAA) Grupo de

Negociación sobre Inversión (GNIN) (del ALCA)

Negotiating Group on Smaller Economies (of FTAA) Grupo de

Negociación sobre Economías más Pequeñas (del ALCA)

Negotiating Group on Subsidies, Antidumping and

Countervailing Duties (NGADCV) (of FTAA) Grupo de

Negociación sobre Subsidios, Antidumping y Derechos

Compensatorios (GNSADC) (del ALCA)

neoclassical economics economía neoclásica

neoclassical economists los economistas neoclásicos

neoclassical microeconomics microeconomía neoclásica

Neo-Classical School Escuela Neoclásica

neo-classical synthesis la síntesis neoclásica

neocolonialism neocolonialismo

neocolonialist fetters trabas neocolonialistas to cast off

neocolonialist fetters liberarse de las trabas neocolonialistas

neocolonialists los neocolonialistas

neo-institutionalism neo-institucionalismo

neo-institutionalist (adjective) neo-institucionalista neo-

institutionalist theories teorías neo-institucionalistas

neo-institutionalists los neo-institucionalistas

neo-Keynesian economics economía neokeynesiana

neo-Keynesians neokeynesianos

neoliberal (adjective) neoliberal

neoliberalism neoliberalismo

neoliberals los neoliberales

neo-Marxism neomarxismo

neo-Marxist neomarxista

neo-Marxist paradigm el paradigma neomarxista

Neo-Ricardian School Escuela Neo-Ricardiana

Neo-Ricardianism neo-ricardianismo

nervous investors inversionistas nerviosos

nervous market (stocks) mercado muy movido

nest egg (savings) ahorrillos

net asset value (NAV)(mutual funds) valor neto de activos (VNA)

The net asset value is the total closing price of all stocks and bonds

in the mutual fund divided by the number of shares issued to the

investors. El valor neto de activos es el precio de cierre total de

todas las acciones y bonos en el fondo mutuo, dividido por el

número de las acciones emitidas a los inversionistas.

net balance saldo neto, saldo líquido

net capital formation formación neta de capital

net capital movements movimientos netos de capital

net cost of the goods (Spain) el coste neto de los bienes, (Latin

America) costo neto de los bienes

net earnings ganancias netas

net export of capital to other countries exportación neta de

capital a otros países

net exporter exportador neto

net exporting country el país exportador neto

net exports (NX) exportaciones netas

net importer importador neto

net importing country el país importador neto

net imports importaciones netas

net loss pérdida neta

net national product (NNP) producto nacional neto (PNN)

net present value valor actual neto

net price precio neto The price after the discount has been

deducted is called the net price or sale price. El precio después

que el descuento se ha rebajado se llama el precio neto o precio de

venta.

net proceeds ganancia neta The amount remaining after the

commission has been deducted is called net proceeds. La

cantidad que queda después que la comisión es rebajada se llama

ganancia neta.

net production surplus el excedente de producción neto

net profit ganancia neta, beneficio neto, utilidad neta, ganancia

líquida

net resource depletion reducción neta de recursos

net surplus producer of sugar in the next marketing year

productor superavitario del azúcar en el próximo año comercial

net unilateral transfers abroad transferencias unilaterales netas al

extranjero

net wage salario neto

net worth (person) valor neto del patrimonio (el valor de los activos

menos el de los pasivos)

netmaking confección de redes

net-payment burden (government debt) carga del pago neto

network computer el ordenador de red

network economy economía interconectada

network effect efecto de red

network externality (when the amount that one party is willing to pay

for access to a network depends upon how many other parties are

connected to it) externalidad de red

network of railways la red ferroviaria de España

network of sales representatives la red de representantes de

ventas

Network of World Economy Studies (Mexico) la Red de Estudios

de la Economía Mundial

network worm gusano de redes

networking software los programas de red

neuroeconomic neuroeconómico

neuroeconomics neuroeconómica

neuroeconomist (man) el neuroeconomista, (woman) la

neuroeconomista

neutrality of money neutralidad del dinero

never-ending increase in prices escalada interminable de los

precios

new and improved technologies nuevas y más avanzadas

tecnologías

new applications of technology nuevas aplicaciones de la

tecnología

new business venture nueva empresa

new capital goods nuevos bienes de capital

New Deal (United States – F.D. Roosevelt) Nuevo Trato

New Discourse of Trade, A (work of Child) Nueva disertación

sobre el comercio

new home construction construcción de casas nuevas

New Industrial State, The (work of Galbraith) El nuevo estado

industrial

New International Economic Order (NIEO) Nuevo Orden

Económico Internacional

new Keynesianism nuevo keynesianismo

new peso nuevo peso Uruguayan new peso nuevo peso

uruguayo

new product producto nuevo the way new products come into

being la manera en que los productos nuevos se convierten en

realidad

new profit opportunities nuevas oportunidades de ganancias to

seek out new profit opportunities buscar nuevas oportunidades de

ganancias

new shares acciones nuevas

new sol (monetary unit of Peru) nuevo sol

new Taiwan dollar nuevo dólar de Taiwan

new world economic order nuevo orden económico mundial

New World Order Nuevo Orden Mundial

New York Nueva York

New York (adjective) neoyorquino

New York Board of Trade (NYBOT) Consejo de Comercio de

Nueva York, Junta de Comercio de Nueva York

New York Commodity Exchange (COMEX) Bolsa de Materias

Primas de Nueva York

New York Cotton Exchange (NYCE) Bolsa de Algodón de Nueva

York

New York Futures Exchange (NYFE) Bolsa de Futuros de Nueva

York

New York Mercantile Exchange (NYMEX) Bolsa Mercantil de

Nueva York

New York Stock Exchange (NYSE) Bolsa de Valores de Nueva

York

New Zealand dollar el dólar neozelandés

newly formed company sociedad en formación

newly industrialized countries (NICs) nuevos países

industrializados, países de reciente industrialización

newly industrialized economies (NIEs) nuevas economías

industrializadas

new-product development desarrollo de nuevos productos

new-product development plan el plan de desarrollo de nuevos

productos

news of a takeover bid noticia de una oferta de adquisición

next-best alternative use of the land mejor uso alternativo

siguiente del terreno

Neyman-Pearson lemma (econometrics) el lema de Neyman-

Pearson

Nicaraguan economy economía nicaragüense

Nicaraguan Stock Exchange Bolsa de Valores de Nicaragua

(BVN)

niche nicho market niche nicho del mercado

niche market mercado de nicho

Nikkei average (Tokyo) promedio Nikkei

nil profit ganancia nula

no hope of finding jobs to have no hope of finding jobs no tener

esperanza de encontrar empleo Many of the unemployed had no

hope of finding jobs. Muchos de los desempleados no tenían

esperanza de encontrar empleo.

No State shall…make anything but gold and silver coin a tender

in payment of debts. (United States Constitution, Section 10)

Ningún Estado…autorizará el pago de deudas en otro numerario

que no sea oro y plata. (Constitución estadounidense, sección 10)

Nobel Prize for Economics Premio Nobel de Economía laureate

of the Nobel Prize for Economics el laureado con el Premio Nobel

de Economía Economist Simon Kuznets was awarded the Nobel

Prize for Economics in 1971 for his interpretation of economic

growth which has led to new insights into the world’s economic and

social structure. El economista Simon Kuznets fue laureado con el

Premio Nobel de Economía en 1971 por su interpretación del

crecimiento económico que permitió desarrollar nuevos

planteamientos sobre la estructura social y económica del mundo.

noise emission levy impuesto por emisión de ruido

noisy duel (game theory) duelo ruidoso

no-load fund (stocks) fondo sin comisión de entrada

no-load mutual funds fondos mutuos sin carga

nominal exchange rate tipo de cambio nominal

nominal gross domestic product producto interno bruto nominal

Nominal GDP is the value of final goods and services for a given

year expressed in that year’s prevailing prices. El PIB nominal es

el valor de los bienes y servicios finales en un año determinado,

expresado en los precios prevalecientes en ese año.

nominal interest rate tasa de interés nominal, tipo de interés

nominal The nominal interest rate is the cost of borrowing

expressed as an annual percentage rate unadjusted for the effects

of inflation. La tasa de interés nominal es el costo de tomar

préstamos, expresado como una tasa anual de porcentaje, sin

ajustar por los efectos de la inflación.

nominal production producción nominal

nominal return rendimiento nominal

nominal value el valor nominal

nominal wage salario nominal

nonactivism el no activismo The approach of waiting for self-

correction to work is called nonactivism. Al enfoque de esperar

para que opere la autocorrección se le denomina no activismo.

Nonactivism is the rejection of activist monetary policy or fiscal

policy. El no activismo es el rechazo de la política monetaria o

fiscal activista.

nonactivist policy política no activista

nonactivists los no activistas The two rules of nonactivists are

fixed monetary growth and a balanced budget over the cycle. Las

dos reglas de los no activistas son el crecimiento monetario fijo y un

presupuesto equilibrado durante el ciclo.

nonagricultural labor force fuerza laboral no agrícola

non-bank financial institution institución financiera no bancaria

non-built-up areas zonas no edificadas, zonas no construidas

nonbuyers los no compradores

non-commercial imports importaciones no comerciales

non-competing groups in the labor market grupos no rivales en

los mercados laborales

non-conventional energy energía no convencional

non-convertible currency divisa no convertible

non-cooperative game (game theory) juego no cooperativo

non-discrimination (in trade) la no discriminación

non-discriminatory treatment (in trade) trato no discriminatorio

nondurable good bien no duradero (pl. bienes no duraderos)

nondutiable merchandise mercancías libres de aranceles

nonexclusion (public goods) la no exclusión

non-ferrous metal industry industria de metales no ferrosos

non-fossil fuel el combustible no fósil

nongovernment funds fondos no gubernamentales

nongovernmental organization (NGO) organización no

gubernamental (ONG)

nonlinear estimation (econometrics) estimación no lineal

nonlinear function función no lineal

nonlinear relationship between two variables (statistics) relación

no lineal entre dos variables

nonmanagerial office workers empleados de oficina, no a nivel

gerencial

non-market economy economía no de mercado, economía

dirigida, economía planificada

non-median voter el votante no medio (pl. los votantes no medios)

nonmember bank (not a member of the Federal Reserve System)

banco fuera del Sistema de la Reserva Federal

nonparametric statistics estadística no paramétrica

non-Party country (country which is not a member of the Free Trade

Area of the Americas) (also called: non-Party State) el país no

Parte, Estado no Parte

nonperishable product producto no perecedero

non-priority worker (U.S. immigration) trabajador no prioritario

nonprobability sampling (statistics) muestreo no probabilístico

nonprofit organization organización sin fines de lucro,

organización no lucrativa, organización sin fines lucrativos,

organización sin ánimo de lucro

non-renewable energy resource recurso energético no renovable

non-renewable natural resources recursos naturales no

renovables

non-renewable resource recurso no renovable

nonrival consumption consumo no rival A good is characterized

by nonrival consumption if its consumption by one person does not

reduce the consumption of others. Un bien se caracteriza por el

consumo no rival si su consumo por una persona no reduce el

consumo de otras.

nonrivalry in consumption (pure public goods) la no rivalidad en

el consumo Pure public goods are characterized by nonrivalry in

consumption and by high exclusion costs. Los bienes públicos

puros se caracterizan por la no rivalidad en el consumo y por los

altos costes de exclusión.

nonscarce goods bienes no escasos

nonsystematic risk riesgo no sistemático

nontariff barrier (NTB) (i.e. voluntary export quota) barrera no

arancelaria, barrera no basada en aranceles

nontariff measure (NTM) medida no arancelaria

non-tax credit crédito no tributario

nontradable goods (also called: nontradables) los bienes no

comerciables

nontransportable items artículos no transportables

non-union labor trabajadores no sindicados

non-union workers trabajadores no sindicalizados

non-voting shares (also called: A shares) acciones sin voto,

acciones sin derecho a voto

non-working population población pasiva

nonzero sum game juego de suma no cero

normal distribution (econometrics) distribución normal

normal equations (econometrics) ecuaciones normales

normal form game (game theory) juego de forma normal

normal profit ganancia normal A normal profit is earned when

total revenues equal total opportunity cost. An economic profit is

earned when total revenues exceed total opportunity costs. Se

obtiene una ganancia normal cuando los ingresos totales son

iguales al coste de oportunidad total. Se obtiene una ganancia

económica cuando los ingresos totales exceden a los costes de

oportunidad.

normalized Banzhaf power index (game theory) el índice de

poder de Banzhaf normalizado

normative economics economía normativa Positive economics

studies what is in the economy. Normative economics deals with

what economy ought to be. La economía positiva estudia lo que

es en la economía. La economía normativa se relaciona con la

forma en que debe ser la economía.

North American Agreement on Labour Cooperation (NAALC)

(Canada, United States, Mexico) Acuerdo de Cooperación

Laboral de América del Norte (ACLAN)

North American Commission for Labor Cooperation Comisión

para la Cooperación Laboral de América del Norte

North American Free Trade Agreement (NAFTA) Tratado de

Libre Comercio de América del Norte (TLCAN)

North American Industry Classification System (NAICS) el

Sistema de Clasificación Industrial de América del Norte

North-South trade comercio norte-sur

Norway Brent crude crudo Norway Brent

Norwegian krone (monetary unit of Norway) corona noruega

nosedive (to) (stock prices, etc.) caer en picado Shares prices

nosedived today on Wall Street. Los precios de las acciones

cayeron en picado hoy en la Bolsa de Nueva York.

noticeable impact on unemployment The measures have had no

noticeable impact on unemployment. Las medidas no ha sido

suficientes para reducir sensiblemente la tasa de desempleo.

nouveau riche the nouveau riche (men) los nuevos ricos,

(women) las nuevas ricas

novel foods comidas nuevas

nuclear arms armas nucleares

nuclear arms race carrera de armas nucleares

nuclear energy use uso de la energía nuclear, empleo de la

energía nuclear

nuclear fuels los combustibles nucleares

nuclear industry industria nuclear

nuclear power industry industria de la energía nuclear

nuclear power plant la central nuclear, central atomoeléctrica,

planta de fuerza atómica

nuclear weapons industry industria de las armas nucleares

null hypothesis (statistics) hipótesis nula

null vector vector nulo

number of sellers número de vendedores

number of unemployed número de desempleados, (Spain)

número de parados, (Chile) número de cesantes

numeric data (econometrics) datos numéricos

objective function (linear programming) función objetivo

objectives of the company objetivos de la compañía, las metas

de la empresa

Occam’s razor navaja de Occam, cuchilla de Occam

occupation (profession) ocupación

occupational health and safety seguridad y salud en el trabajo

occupational illness enfermedad del trabajo, enfermedad

ocupacional

occupational safety seguridad en el lugar de trabajo

occupational training formación profesional

of no economic value sin interés económico, sin valor económico

off (price discount) 50% off on all books 50% de rebaja en todos

los libros

offer a lower price (to) ofrecer un precio más bajo

offer function función de oferta

Office of Foreign Assets Control (OFAC) (USA) Oficina de

Control de Activos en el Extranjero

Office of Management and Budget (United States) Oficina de la

Administración y el Presupuesto The Office of Management and

Budget prepares the annual budget and coordinates government

expenditures. La Oficina de la Administración y el Presupuesto

prepara el presupuesto anual y coordina los gastos del gobierno.

official credit crédito oficial

offset the inflationary effects of the deficit (to) compensar los

efectos inflacionarios del déficit

offshore bank banco extraterritorial

offshore banking la banca en el extranjero

offshore company compañía de ultramar

offshore investments inversiones por medio de compañías

ultraterritoriales

offshore mining minería marina

offshore oil drilling explotación de pozos petroleros en alta mar,

sondeo petrolífero submarino

offshore trust fideicomiso constituido ultraterritorialmente

ogive (curve showing a frequency distribution) ojiva

oil petróleo

oil and fat industry industria de aceites y grasas

oil and gas reserves under the continental shelf reservas de

petróleo y gas que se encuentran bajo la plataforma continental

oil company compañía petrolera

oil crisis la crisis de petróleo

oil deposit yacimiento de petróleo, yacimiento petrolífero

oil embargo embargo de petróleo

oil exploration prospección petrolera, exploración de petróleo

oil extraction extracción de petróleo

oil field development explotación de yacimientos petrolíferos

oil fields campos petroleros, yacimientos petrolíferos, campos

petrolíferos, terrenos petrolíferos

oil industry industria petrolera

oil interests los intereses petroleros

oil magnates los potentados de la industria petrolera

oil market mercado del petróleo

oil minister ministro de petróleo

oil pipeline oleoducto

oil platform plataforma petrolífera, plataforma petrolera

oil prices precio del crudo

oil production producción de petróleo

oil profits ganancias del petróleo

oil refiners los refinadores de petróleo

oil refinery refinería de petróleo

oil reserves large oil reserves grandes reservas petroleras

oil revenue ingresos provenientes del petróleo

oil rig plataforma petrolera, plataforma petrolífera

oil seeps manaderos de petróleo, (Venezuela) los menes

oil shale pizarra petrolífera, pizarra petrolígena, pizarra

querogénica, esquisto de petróleo

oil shares acciones petroleras

oil shock choque petrolero

oil spill el derrame de petróleo, vertido

oil supplies suministros de petróleo

oil supply suministro de petróleo, oferta de petróleo

oil tanker buque petrolero, petrolero, el buque cisterna

oil tycoons los potentados de la industria petrolera

oil well pozo petrolero, pozo de petróleo

oil-based energy energía basada en el petróleo

oil-exporting countries los países exportadores de petróleo

oilfield yacimiento petrolífero, yacimiento de petróleo

oil-importing countries los países importadores de petróleo

oil-producing country país productor de petróleo

Okun’s law la ley de Okun

older generations generaciones más viejas

older, declining firm empresa antigua, en declinación

oligarch el oligarca

oligarchic oligárquico

oligarchy oligarquía

oligopolist el oligopolista

oligopolistic (game theory) oligopolístico, oligopólico

oligopolistic competition (game theory) competencia

oligopolística, competencia oligopólica

oligopolistic industry industria oligopolística

oligopolistic market (game theory) mercado oligopólico

oligopoly oligopolio Oligopoly is characterized by a small number

of producers, barriers to entry, price searching, and mutual

interdependence. El oligopolio se caracteriza por un número

pequeño de productores, barreras a la entrada, búsqueda de

precios e interdependencia mutua.

oligopoly theory teoría del oligopolio

oligopsonist buyers los compradores oligopsonistas

oligopsony oligopsonio

olive grove el olivar

olive grower el oleicultor

olive growing oleicultura, el arte de cultivar el olivo

Omani rial (monetary unit of Oman) el rial omaní

on a credit basis a base de crédito

on credit a crédito to buy something on credit comprar algo a

crédito

on margin to buy on margin comprar sobre fianza holders on

margin los tenedores a base de garantía to buy stocks on

margin comprar valores a crédito

on the floor of the stock exchange en el parqué

On the Principles of Political Economy and Taxation (work of

David Ricardo) Principios de economía política y tributación

on the rise en ascenso young junior executives on the rise

ejecutivos menores jóevenes en ascenso

on the verge of economic collapse al borde del colapso

económico

one hour of work una hora de trabajo

one million dollars un millón de dólares

one of the most prosperous peoples on Earth (to become)

llegar a ser uno de los pueblos más prósperos del mundo

one-industry town ciudad cuya vida gira en torno de una sola

industria

one-tailed test (statistics) (also called: one-tail test) prueba a un

extremo, prueba de un extremo

one-year total return of the mutual fund rendimiento total de un

año del fondo mutuo

online commerce (also called: electronic commerce) comercio en

línea, comercio electrónico

online mutual fund report el informe de fondo mutuo en la

Internet, informe de fondo mutuo en línea

on-the-job safety seguridad en el lugar de trabajo

on-the-job training formación en el empleo

open a brokerage account (to) (stock market) abrir una cuenta de

corretaje

open a mutual fund account (to) abrir una cuenta de fondos

mutuos

open a savings account (to) (banking) abrir una cuenta de

ahorros

open economy economía abierta

open market mercado abierto, mercado libre, mercado no

controlado por el Estado

open outcry (also called: outcry, pit trading) (markets) contratación

a viva voz

open sea fishing pesca en alta mar

open trade between our two countries (to) abrir el comercio

entre nuestros dos países

open trade policy política de apertura comercial

open up trade relations (to) entablar relaciones comerciales

open-end credit crédito abierto sin límite fijo

open-end mutual fund fondo mutuo abierto

opening of a cash account (banking) apertura de una cuenta de

efectivo

opening price (stock market) precio de apertura

open-market operations (Federal Reserve Bank) (United States)

operaciones en el mercado abierto Open-market operations are

purchases and sales of federal government securities (bonds and

bills) on the Federal Reserve’s account, as directed by the Federal

Open Market Committee. La operaciones en el mercado abierto

son compras y ventas de valores gubernamentales (bonos y

documentos) por cuenta de la Reserva Federal, tal como lo ordena

el Comité Federal del Mercado Abierto.

operate at full employment (to) operar a pleno empleo In the

classical quantity theory, the economy operates at full employment.

En la teoría cuantitativa clásica, la economía opera a pleno empleo.

operate at full employment (to) (economy) operar al pleno

empleo The economy is operating at full employment. La

economía está operando al pleno empleo.

operate at maximum efficiency (to) (company, firm, etc.) operar

con la eficiencia máxima

operate at the natural level of output (to) (economy) operar al

nivel natural de producción The economy is operating at the

natural level of output. La economía está operando al nivel natural

de producción.

operating budget presupuesto de operación Our fiscal 2005

operating budget was ten million euros. Nuestro presupuesto de

operación para el año fiscal de 2005 fue de diez millones de euros.

opium opio

opium poppy adormidera

opportunity cost (Spain) el coste de oportunidad, (Latin America)

el costo de oportunidad The opportunity cost of an action is the

loss of the next-best alternative. El coste de oportunidad de una

acción es la pérdida de la mejor alternativa siguiente. The

opportunity cost of any resource (land, labor, capital, materials) is

the payment which that resource would receive in its next-best

alternative use. El coste de oportunidad de cualquier recurso

(tierra, trabajo, capital, materiales) es el pago que recibiría ese

recurso en su mejor uso alternativo siguiente. The opportunity

cost of expanding operations into Asia for Microsoft may be the

sacrifice of a valuable opportunity to expand its operations in

Europe. Para Microsoft el coste de oportunidad de ampliar sus

operaciones en Asia quizá sea el sacrificio de una valiosa

oportunidad de ampliar sus operaciones en Europa. The

opportunity cost of loaning funds is the sacrifice of current

consumption. El coste de oportunidad de prestar fondos es el

sacrificio del consumo actual.

optimal taxation imposición óptima

optimization theory teoría de la optimización

optimum growth crecimiento óptimo

option opción call option (stock market) opción de compra

option contract contrato de opción

option to purchase (stock market) opción de compra

option to sell (stock market) opción de venta

option trading operaciones de opción

orange-growing regions of Spain zonas naranjeras de España

orderly marketing arrangement (OMA) acuerdo de

comercialización ordenada (ACO)

orderly operation of the nation’s banking system operación

metódica del sistema bancario de la nación

ordinary least squares (also simply called: least squares) mínimos

cuadrados, cuadrados mínimos

ordinary shares (in United States called: common stock) acciones

ordinarias

ordnance industry industria armamentista, industria de

armamento

Organization for Economic Cooperation and Development

(OECD) Organización para la Cooperación y el Desarrollo

Económico (OCDE)

Organization of Central American States Organización de

Estados Centroamericanos (ODECA)

Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC)

Organización de Países Exportadores de Petróleo (la OPEP)

organize their own unions (to) organizar sus propios sindicatos

organized crime crimen organizado

organized industry industria organizada

organized labor sindicación, sindicalización, trabajo organizado

original capital accumulation acumulación original de capital

originators los proveedores Originators supply raw materials to

manufacturers in exchange for money. Los proveedores

abastecen de materias primas a los fabricantes a cambio de dinero.

other people’s money (OPM) dinero ajeno

ouguiya (monetary unit of Mauritania) ouguiya

outbid (to) (for contract, auction, etc.) pujar más alto After

months of negotiations, the contract was awarded to another

company who outbid us. Tras meses de negociaciones, se

adjudicó el contrato a otra empresa que pujó más alto.

outcry (also called: open outcry, pit trading) (markets) contratación

a viva voz

outgoings (also called: outlay) desembolsos

outlay (also called: outgoings) desembolsos

outlays of funds erogaciones de fondos The federal government

stimulated the economy with its large outlays of funds. El gobierno

federal estimuló la economía con sus grandes erogaciones de

fondos.

out-of-favor stocks acciones en desgracia

out-of-state banks (United States) bancos de fuera del estado

outperform (to) superar, rendir mejores beneficios The mutual

funds outperformed the average yearly return of 5.67 percent of a

ninety-day treasury bill during the illustrated time period. Los

fondos mutuos superaron la ganancia anual de 5,67 por ciento que

tuvo una letra de cambio de la Tesorería de noventa días durante el

período de tiempo ilustrado. Stock-based mutual funds, over time,

outperformed any other type of investment. Los fondos mutuos

basados en acciones, con el tiempo, rindieron mejores beneficios

que cualquier otro tipo de inversión. Growth stocks have

consistently outperformed their rivals over the last three to five

years. Las acciones de crecimiento han superado

consistentemente a sus rivales durantes los últimos tres a cinco

años.

output (production) producción manufacturing output

producción industrial

outputs (in business system) salidas, rendimiento

overall efficiency of the economy eficiencia global de la

economía

overcapitalization supercapitalización

overcapitalize (to) supercapitalizar

overcome economic and technological backwardness (to)

superar el atraso económico y tecnológico

overcome economic stagnation (to) superar el estancamiento

económico

overcome financial problems (to) solventar los problemas

financieros

overcome the inertia of economic stagnation (to) vencer la

inercia del estancamiento económico

overexploitation of aquifers sobrexplotación de acuíferos

overfishing sobrepesca, empobrecimiento por pesca exhaustiva,

una pesca demasiado intensa, pesca desconsiderada, pesca

excesiva

overgrazing pastoreo excesivo

overhead gastos generales, gastos indirectos

overpay your taxes (to) pagar más impuestos de los que debe

overpopulated areas zonas superpobladas, zonas sobrepobladas

overpopulation superpoblación, sobrepoblación

overpricing precios excesivos

overproduce (to) producir demasiado, producir en exceso

overproduction sobreproducción economic overproduction crisis

crisis económica de sobreproducción

overproduction sobreproducción, superproducción, exceso de

producción economic overproduction crisis crisis económica de

sobreproducción

overproduction crisis la crisis de superproducción

overseas commerce comercio ultramarino

overseas market mercado exterior

oversupply in wheat sobreproducción de trigo

overtax (to) gravar en exceso

overtime horas extra to work overtime hacer horas extra,

trabajar sobretiempo

overtime pay pago de horas extras

overtime payment pago de horas extra, pago de tiempo extra

overwhelmed by debt (to be) estar agobiado de deudas, hallarse

agobiado de deudas Agobiada de deudas, la fábrica se vio

obligada a cerrar sus puertas. Overwhelmed by debt, the factory

was forced to shut down.

overwhelmed with foreign debt (to be) encontrarse abrumado

por las deudas externas The government is overwhelmed with

foreign debt. El gobierno se encuentra abrumado por las deudas

externas.

owe taxes (to) adeudar impuestos

own individual stock in a single company (to) poseer acciones

individuales en una sola compañía

own stock in a company (to) tener acciones en una compañía

owner of a large ranch el latifundista

owner of a medium-sized company propietario de una compañía

de tamaño mediano

owner of private property dueño de la propiedad privada

owner-occupied housing viviendas en propiedad

owners of a corporation propietarios de una corporación

oyster bed vivero de ostras, ostrero, banco de ostras, criadero de

ostras, parque ostrífero

oyster breeder el ostricultor

oyster farming ostricultura

oyster grower ostricultor

oyster park criadero de ostras, ostrero

Paasche index el índice de Paasche

Paasche price index el índice de precios de Paasche

pace of economic activity ritmo de la actividad económica to

regulate the pace of economic activity regular el ritmo de la

actividad económica

Pacific Basin Economic Council (PBEC) Consejo Económico de

la Cuenca del Pacífico

Pacific franc (monetary unit) franco CFP

package a product (to) envasar un producto Each item is

packaged in a small red-colored box. Cada artículo se envasa en

una caja de color rojo.

package goods envasados

packaging envasado Packaging serves to protect the product

and to provide information about its use. El envasado sirve para

proteger el producto y proporcionar información sobre su uso.

packaging of the product (how it is wrapped or boxed) el envase

del producto

packing costs (Spain) los costes de empaque, (Latin America)

costos de empaque

packing industry industria de embalaje

paid holidays días festivos pagados

paid labor trabajo retribuido, trabajo remunerado

paid-up shares acciones desembolsadas

painting business empresa de pintura

Pakistani rupee (monetary unit of Pakistan) rupia paquistaní

Panama Stock Exchange Bolsa de Valores de Panamá (BVP)

Panamanian balboa (monetary unit of Panama, replaced by U.S.

dollar) el balboa panameño

Panamanian economy economía panameña

panic buying of gold compra febril de oro

panic selling of stocks venta febril de valores

paper currency el papel moneda The Federal Reserve issues

the paper currency of the United States. La Reserva Federal

emite el papel moneda de Estados Unidos.

paper industry industria papelera

paper millionaire millonario en acciones

paper money el papel moneda

paradox of thrift (Keynes) paradoja del ahorro

paradox of value paradoja del valor

paradox of voting (also called: Condorcet’s paradox) paradoja de

la votación, paradoja de Condorcet

Paraguayan economy economía paraguaya

parallel import (also called: grey product) importación paralela

parallel loan (also called: back to back loan) préstamo cruzado en

divisas

parallel trade in medicines comercio paralelo de medicamentos

parameter (in mathematical function) parámetro

parametric statistics estadística paramétrica

parent company empresa matriz, compañía matriz, casa matriz

Pareto optimality (economic efficiency) optimalidad de Pareto

Pareto’s law (also called: eighty/twenty law) la ley de Pareto

parity of currencies paridad de monedas

parity price precio de paridad, precio paritario

Parkinson’s laws las leyes de Parkinson

partial autocorrelation (econometrics) autocorrelación parcial

partial autocorrelation function (PACF) (econometrics) función

de autocorrelación parcial

partial correlation (statistics) correlación parcial

partial correlation analysis (statistics) el análisis de correlación

parcial

partial derivative derivada parcial

partial derivative equations ecuaciones en derivadas parciales

partial equilibium equilibrio parcial

partial equilibium analysis (statistics) el análisis de equilibrio

parcial

partial equilibium theory teoría del equilibrio parcial

partial market failure fracaso parcial del mercado

partial strike (workers) huelga parcial

participation of the smaller economies participación de las

economías más pequeñas

participatory budget presupuesto participativo

partner country país asociado

partnership (business) sociedad, sociedad colectiva A

partnership is owned by two or more partners who share the profits.

Una sociedad es propiedad de dos o más socios quienes

comparten las ganancias.

partnership of world leading financial institutions asociación

entre las instituciones financieras líderes a nivel mundial

part-time employment empleo a tiempo parcial

part-time sales representatives los representantes de ventas a

tiempo parcial

pass along a price increase to the ultimate consumer (to) pasar

un aumento de precio al consumidor final

pass the higher costs along to the consumers (to) traspasar los

costes más altos a los consumidores

passbook savings account (bank) cuenta de ahorros con libreta

passenger transport el transporte de pasajeros

passenger transport industry industria del transporte de

pasajeros

passive bond bono sin intereses

passive interest rate tasa de interés pasiva

passive sales ventas pasivas

pastureland el pastizal, dehesa, pasto

patented product producto patentado, artículo patentado

pattern of trade estructura del comercio

pay pago, remuneraciones higher pay and job security

remuneraciones más altas y seguridad en el empleo

pay a higher price for the products (to) pagar un precio más alto

por los productos

pay by check (to) pagar con un cheque, pagar con cheques

pay cash for gold (to) comprar oro al contado

pay debts (to) pagar las deudas If the corporation cannot pay its

debts, the shareholders are not personally liable for these debts.

Si la corporación no puede pagar sus deudas, los accionistas no

son responsables personalmente de ellas.

pay dividends to German investors who own their stock (to)

(company) pagar dividendos a los inversionistas alemanes que

poseen acciones suyas

pay down a mortgage in half the time (to) pagar una hipoteca en

la mitad de tiempo

pay duties on a product (to) pagar impuestos sobre un producto

pay higher prices for the same products (to) pagar precios más

altos por los mismos productos

pay interest on a loan (to) pagar intereses sobre un préstamo

pay into Social Security (to) cotizar a la Seguridad Social

workers who pay into Social Security los trabajadores que cotizan

a la Seguridad Social

pay off a debt (to) saldar una deuda, pagar una deuda, liquidar

una deuda

pay off a loan debt (to) liquidar la deuda de un préstamo

pay off a loan in full (to) saldar por completo un préstamo

pay off a mortgage (to) levantar una hipoteca

pay off credit card debt (to) liquidar la deuda de una tarjeta de

crédito

pay off the federal deficit (to) solventar el déficit federal

pay off the foreign debt (to) cancelar la deuda externa

pay policy política salarial

pay rise aumento de sueldo

pay taxes (to) pagar impuestos

pay the bills (to) pagar las cuentas

pay too high a price (to) pagar un precio demasiado alto

pay too much in taxes (to) pagar demasiados impuestos

payable to (check) nominativo a Please make the check payable

to: Editorial Castilla La Vieja. Favor de hacer el cheque

nominativo a: Editorial Castilla La Vieja.

payday el día de pago

paying dividends pago de dividendos

paying job trabajo remunerado By 1970 two-fifths of all married

women in the United States were employed in paying jobs. Hacia

1970, las dos quintas partes de las mujeres casadas en Estados

Unidos se hallaban empleadas en trabajos remunerados.

paying off the foreign debt cancelación de la deuda externa

payment pago

payment in advance pago adelantado, el anticipo, pago anticipado

payment in cash pago en metálico, pago al contado

payment in full pago íntegro

payment method medio de pago

payment order la orden de pago

payment system el sistema de pago

payments into Social Security cotizaciones a la Seguridad Social

payoff matrix (game theory) la matriz de pagos

payoff table (loans, interest rates, etc.) tabla de pagos

payroll (list of employees) nómina, nómina de salarios

payroll deduction deducción en la nómina Your investment will

be automatically deducted from your salary through payroll

deduction. Su inversión será deducida automáticamente de su

salario a través de una deducción en la nómina.

PC industry industria del ordenador personal

peacetime economy economía en tiempos de paz

peak (of business cycle) cresta The peak is the final stage of the

business cycle and precedes recession. Output growth ceases

after the peak is reached. La cresta es la etapa final del ciclo

económico y antecede a la recesión. Una vez que se llega a la

cresta, cesa el crecimiento de la producción.

Pearl-Reed curve (also called: logistic curve) curva de Pearl-

Reed, curva logística

Pearson type I distribution (econometrics) (also called: beta

distribution) distribución del tipo I de Pearson, distribución beta

peck medida de áridos equivalente a 9,092 litros en Gran Bretaña

y 8,81 litros en Estados Unidos

pegged exchange rate tipo de cambio vinculado

penny (one cent) centavo

pension funds fondos de pensiones

people’s buying habits hábitos de compra de las personas

per capita data datos per cápita

per capita GDP el PIB per cápita

per capita income ingreso per cápita, renta per cápita

per capita production of the Panamanian economy producción

per cápita de la economía panameña

perceived product benefits beneficios percibidos del producto

percent rank (of mutual fund) clasificación porcentual

percentage of manufacturing output of the one hundred largest

corporations el porcentaje de la producción industrial de las cien

corporaciones más grandes

percentage point (econometrics) punto porcentual to raise the

rate by one percentage point aumentar la tasa en un punto

porcentual

percentile el percentil

perfect competition (philosophy of economics) competencia

perfecta Perfect competition is a market with many sellers, perfect

information, a homogeneous product, and freedom of entry. La

competencia perfecta es un mercado con muchos vendedores, con

información perfecta, un producto homogéneo y libertad de entrada.

perfect information game (game theory) juego de información

perfecta

perfect market mercado perfecto

perfect multicollinearity (econometrics) multicolinealidad perfecta

perfectly competitive firm empresa perfectamente competitiva

perfectly competitive market mercado perfectamente competitivo

perform (to) (mutual funds, bonds, etc.) comportarse How has

the mutual fund performed over the last three years? ¿Cómo se

ha comportado el fondo mutuo durante los últimos tres años?

best-performing short-term bond funds fondos de bonos a corto

plazo de mejor desempeño

performance (of stock market) actuación desastrous

performance of Wall Street desastrosa actuación de Wall Street

performance of a mutual fund desempeño de un fondo mutuo

performance of the company actuación de la firma

performance of the economy marcha de la economía

perfume industry industria del perfume

period of economic austerity período de austeridad económica

period of expanding demand período de aumento de la demanda

period of fifteen days quincena

period of four months el cuadrimestre

period of relative abundance período de relativa abundancia

period of relative scarcity período de relativa escasez

period of ten days decena

period of three months (also called: trimester) (in Great Britain

spelled: trimestre) el trimestre

period of two months el bimestre

perishable goods bienes perecederos

perishable product producto perecedero

perishable, nontransportable items artículos perecederos, no

transportables

perpetual bond bono a perpetuidad, bono sin vencimiento

persistent inflation inflación persistente

persistent inflationary trend since the 1930’s tendencia

inflacionaria persistente desde la década de 1930

personal budget presupuesto personal to develop a personal

budget preparar un presupuesto personal

personal computer industry industria de los ordenadores

personales

personal consumption expenditures gastos de consumo

personal

personal credit crédito personal

personal disposable income ingreso personal disponible

Personal disposable income equals personal income minus

personal income tax payments. El ingreso personal disponible es

igual al ingreso personal menos los pagos del impuesto sobre la

renta personal.

personal finance course curso de finanzas personales

personal financial advisor (also spelled: personal financial adviser)

asesor financiero personal

personal income ingreso personal Personal income equals the

sum of all income received by individuals – national income minus

retained corporate profits, corporate income taxes, and social

security contributions plus transfer payments received by

individuals. El ingreso personal es igual a la suma de todos los

ingresos recibidos por las personas – el ingreso nacional menos las

ganancias retenidas de las corporaciones, el impuesto sobre la

renta corporativa y las aportaciones al seguro social más los pagos

de transferencias recibidos por las personas.

personal money management administración de las finanzas

personales

personal savings ahorros personales

personal selling venta personal

personnel management gestión de personal

persuade people to buy Japanese automobiles (to) persuadir al

público a comprar automóviles japoneses

per-unit economic profit of ten euros (Spain) ganancia

económica por unidad de diez euros, (Latin America) utilidad

económica por unidad de diez euros

Peruvian economy economía peruana

peseta (former monetary unit of Spain) peseta

peso (monetary unit) peso

pesticide industry industria de plaguicidas

petrochemical industry industria petroquímica

petrocurrency divisas obtenidas con la exportación de petróleo

petrodollar el petrodólar

petroeuro el petroeuro

petrol (Great Britain) gasolina, (Chile) bencina, (Argentina,

Paraguay, Uruguay) nafta

petrol shortage la escasez de gasolina

petroleum petróleo

petroleum consumption consumo de petróleo

petroleum deposit yacimiento petrolífero

petroleum exploration exploración petrolera, exploración en

busca de petróleo

petroleum industry industria petrolera

petroleum products productos derivados del petróleo

petroleum refining refinado de petróleo

petroleum resources of Venezuela recursos petrolíferos de

Venezuela

petroleum revenues renta del petróleo

petroleum-exporting country el país exportador de petróleo

petroleum-producing region zona petrolífera

petty cash dinero para gastos menores, caja chica, fondo para

gastos menores

pharmaceutical industry industria farmacéutica

pharmaceutical products productos farmacéuticos

phase of the business cycle la fase del ciclo económico

phased out of circulation (currency) Pesetas were gradually

phased out of circulation in Spain. Las pesetas se iban retirando

de circulación en España.

Philadelphia Stock Exchange (PHLX) Bolsa de Valores de

Filadelfia (EE.UU.)

Philippine peso (monetary unit of Philippines) peso filipino

Phillips curve curva de Phillips The Phillips curve graphs the

relationship between the unemployment rate and the inflation rate,

and reveals that a reduction in the unemployment rate requires an

increase in inflation. La curva de Phillips muestra en forma gráfica

la relación entre la tasa de desempleo y la tasa de inflación, y

revela que una disminución en la tasa de desempleo requiere de un

aumento en la inflación.

philosophy of economics filosofía de la economía

Philosophy of the Practical: Economic and Ethic (work of Croce)

Filosofía de la práctica en sus aspectos económico y ético

phosphate fosfato

phosphate industry industria de fosfatos

photo-processing industry industria del procesamiento de

fotografías

physical distribution of products through the channels of

distribution distribución física de los productos a través de los

canales de distribución

physiocratic school (philosophy of economics) escuela fisiocrática

physiocrats (economists and philosophers of latter 18th century

France) los fisiócratas

pick the winners (to) (stock market) escoger a las empresas que

tendrán resultados lucrativos, (Argentina) elegir a las empresas que

tendrán resultados lucrativos

picket (to) (workers on strike) tomar parte en un piquete, formar un

piquete frente a, (Latin America) piquetear

picket line (workers on strike) el piquete, el piquete de huelga

piecework trabajo a destajo

pin money dinero de bolsillo, dinero para gastos menudos

pioneer developments in communications technology (to) abrir

el camino a nuevos adelantos en el campo de la tecnología de las

comunicaciones

pipeline (for oil) oleoducto, (for gas) gasoducto

piracy piratería software piracy in China piratería de software en

China

pirate a DVD (to) piratear un DVD

pirate computer software (to) piratear programas informáticos,

piratear programas de ordenador

pirate products (to) piratear productos

pirate software software pirata

pirated DVD un DVD pirateado

pirated goods bienes pirateados, mercancías falsificadas

pirated products productos pirata

pisciculture piscicultura

pit trading (also called: outcry, open outcry)(markets) contratación

a viva voz

place a quota on Japanese automobiles (to) establecer una

cuota a los automóviles japoneses

place utility (of a product) beneficio del lugar, beneficio de

ubicación Place utility is the satisfaction that comes from moving

the good closer in terms of geographical distance to the consumer.

El beneficio del lugar es la satisfacción que se deriva de desplazar

un bien, acercándolo al consumidor, en lo que respecta a distancias

geográficas.

place your money into mutual funds (to) colocar su dinero en

fondos mutuos

plan your financial future (to) planear su futuro financiero

planned economy economía planificada, economía dirigida

planned urban development desarrollo urbano planificado

planning and execution of the federal budget planeación y la

puesta en práctica del presupuesto federal

planning and promotion of a product planificación y promoción

de un producto

plantation economy (tropical regions) economía de plantación

plastic products manufacturing industry industria de fabricación

de productos plásticos

plastics-processing machinery maquinaria para elaborar

plásticos

platinum platino

play the market (to) jugar a la bolsa

pleasure cruise industry industria de cruceros turísticos

plunge Shares took a plunge yesterday on Wall Street. Las

acciones se fueron a pique ayer en Wall Street. Las acciones

cayeron en picado ayer en Wall Street.

poaching of the rhinoceros in Africa caza furtiva del rinoceronte

en África

pocket money dinero de bolsillo, dinero para gastos menudos

point of sale (POS) punto de venta

Poisson distribution (econometrics) distribución de Poisson

policies to promote competition políticas para fomentar la

competencia

policy activism activismo político Policy activism is the

deliberate manipulation of fiscal and monetary policy to iron out

fluctuations in the business cycle. El activismo político es la

manipulación deliberada de las políticas fiscal y monetaria para

moderar las fluctuaciones en el ciclo económico.

policy blunder el error de política destabilizing policy blunder

el error de política destabilizador (pl. los errores de política

destabilizadores)

policymakers los diseñadores de políticas

Polish zloti (monetary unit of Poland) el zloti polaco

political business cycle ciclo político económico

political economics economía política

political economy economía política

political instability inestabilidad política

politicized working class (Marxist doctrine) clase obrera

politizada

poll tax capitación, impuesto por cabeza

pollution rights derechos a contaminar to sell pollution to firms

rights (government) vender derechos a contaminar a las

empresas

poor and disadvantaged pobre y en desventaja Many citizens

are still poor and disadvantaged. Muchos ciudadanos siguen

siendo pobres y estando en desventaja.

poppy plant (opium trade) adormidera

population census censo de población

population density densidad de población

population distribution distribución de la población

population growth crecimiento demográfico, crecimiento

poblacional, crecimiento de la población

population growth rate tasa de crecimiento poblacional, tasa de

crecimiento de la población

population trends tendencias demográficas

pork barrel (U.S. Congress) asignación de fondos estatales para

un proyecto que solamente beneficia a cierto grupo o región

pork-barrel politics (U.S. Congress) ayuda mutua, las políticas de

la apropiación del presupuesto para la imposición política

portfolio (of investments on the stock market) cartera de valores,

cartera de inversiones

portfolio analysis (stock market) el análisis de cartera

portfolio investment inversión de cartera

portfolio management (investing) gestión de carteras

portfolio management company sociedad gestora de carteras

portfolio of international securities cartera de valores

internacionales

portfolio selection selección de cartera

Portuguese escudo (monetary unit of Portugal) escudo portugués

positive adjustment ajuste positivo

positive cash flow flujo de efectivo positivo

positive comity (in international competition) cortesía positiva

positive economics economía positiva Positive economics

studies what is in the economy. Normative economics studies

what ought to be in the economy. La economía positiva estudia lo

que es en la economía. La economía normativa estudia lo que

debe ser en la economía.

positive externality externalidad positiva

positive relationship between two variables relación positiva

entre dos variables

possession utility (of a product) beneficio de posesión

Possession utility is the satisfaction that comes from owning and

having the right to consume the product. El beneficio de posesión

es la satisfacción que se deriva de poseer y tener derecho a

consumir el producto.

postal money order giro postal

postal service servicio postal

post-contract (currency risk) posterior al contrato

postindustrial economy economía postindustrial

post-Keynesian economics economía poskeynesiana

post-natal (currency risk) posterior al contrato

postponement of payments aplazamiento de los pagos

postpurchase evaluation (consumers) evaluación posterior a la

compra

post-revolutionary development of our nation desarrollo

posrevolucionario de nuestro país

posttransaction postransacción Posttransaction consists of the

activities that ensure satisfaction with a product after the sale. La

postransacción consiste en las actividades que aseguran la

satisfacción con un producto después de la venta.

postwar economic crisis crisis económica de posguerra

postwar economy economía de posguerra

potential buyers los posibles compradores

potential buyers of a product los compradores potenciales de un

producto, los posibles compradores del producto

potential car buyers los compradores potenciales de automóviles

potential competition competencia potencial

potential competitor el competidor potencial

potential customers los clientes potenciales

potential GNP (potential gross national product) PNB potencial,

producto nacional bruto potencial

potential gross national product (potential GNP) producto

nacional bruto potencial (PNB potencial)

potential growth crecimiento potencial

potential impact of monetary union posible consecuencia de la

unión monetaria

potential of the Cuban economy potencialidad de la economía

cubana

poultry farm granja avícola, criadero de pollos

poultry farm workers los trabajadores de granjas avícolas

poultry industry industria avícola

poultry producers los avicultores

pound sterling (monetary unit of Ireland and Scotland) libra

esterlina

poverty pobreza Some farmers live in poverty. Algunos

agricultores viven en la pobreza.

poverty line el umbral de pobreza, línea de pobreza to be below

the official government poverty line encontrarse por debajo de la

línea de pobreza señalada oficialmente por el gobierno to bring

poor people above the poverty line llevar a la gente pobre por

encima de la línea de pobreza to manage to rise above the

poverty line lograr superar la línea de pobreza

poverty reduction reducción de la pobreza

power function (statistics) función de potencia

power industry industria energética

power of the labor unions el poder de los sindicatos

power resources recursos energéticos

Prague Stock Exchange Bolsa de Valores de Praga

prawn industry industria de los camarones

praxis (Marxism) la praxis

prearranged price precio establecido de antemano

pre-capitalist society sociedad precapitalista

precious metal metal precioso In accordance with the United

States Constitution, for each bill in circulation, a corresponding

value of precious metal (gold or silver) must be held in the Treasury,

which can be claimed by the holder of the bill. De acuerdo con la

Constitución de los Estados Unidos, por cada billete en circulación,

ha de guardarse en la Tesorería el correspondiente valor en metal

precioso (oro o plata), el cual puede ser reclamado por el tenedor

del billete. to buy precious metals comprar metales preciosos

precious stones piedras preciosas

precision instruments instrumentos de precisión

pre-contract (currency risk) previo al contrato

predatory prices precios predatorios

predatory pricing fijación de precios predatorios

predict consumer’s behavior (to) prever la conducta de los

consumidores

predict inflation (to) pronosticar inflación

predict reactions in the marketplace (to) predecir las reacciones

en el mercado

predominantly agricultural nation país predominantemente

agrícola

predominantly market economy economía que se apoya

predominantemente en el mercado

prefabricated buildings construcciones prefabricadas

preference for a product (consumers) preferencia hacia un

producto

preference function función de preferencia liquidity preference

function (Keynes) función de preferencia por la liquidez

preference scale escala de preferencia

preference shares (in the United States called: preferred stock)

acciones preferidas, acciones privilegiadas

preferences preferencias Preferences refer to what people like

and dislike without regard to budgetary concerns. Las

preferencias se refieren a lo que les gusta y disgusta a las

personas, sin tomar en cuenta consideraciones de tipo

presupuestario.

preferential agreement between the countries acuerdo

preferencial entre los países

preferential creditor (also called: preferred creditor) acreedor

preferente

preferential customs duties los aranceles preferenciales

preferential financing financiamiento preferencial

preferential rate tipo preferencial, tasa preferencial

preferential tariff rate tasa arancelaria preferencial

preferential tariff treatment trato arancelario preferencial

preferential tariffs los aranceles preferenciales

preferential trade agreement acuerdo preferencial de comercio

preferential trade area (PTA) zona de comercio preferencial

preferred creditor (also called: preferential creditor) acreedor

preferente

preferred stock (in Great Britain called: preference shares)

acciones preferidas, acciones privilegiadas

preindustrial economy economía preindustrial

pre-manufactured homes casas prefabricadas

pre-packaged goods bienes preenvasados

prepaid expenses gastos prepagados, gastos pagados por

adelantado

preparation for market (of product) acondicionamiento del

producto

pressures from consumer groups presiones ejercidas por grupos

de consumidores

prevailing economic conditions condiciones económicas

prevalecientes, circunstancias económicas imperantes

price precio

price actually paid precio realmente pagado

price behaviour comportamiento de los precios

price changes cambios en precios

price control el control de precios

price cuts rebajas de precios

price cutting rebaja en precios

price determination determinación del precio

price differential diferencia entre los precios

price discrimination discriminación de precios

price dispersion dispersión de los precios

price elastic elástico en relación al precio, elástico en lo referente

al precio For some products, demand is price elastic (demand for

them is very sensitive to changes in price), whereas for others, the

demand is price inelastic (demand does not vary much with

changes in price). En el caso de algunos productos, la demanda

es elástica en lo referente al precio (su demanda depende

sensiblemente de los cambios de precio), en tanto que para otros

productos, la demanda es inelástica en relación al precio (la

demanda no varía mucho con las alteraciones de precio).

price elasticity of demand elasticidad en el precio de la demanda

The price elasticity of demand is the percentage change in quantity

demanded divided by the percentage change in price. La

elasticidad en el precio de la demanda es el cambio en porcentaje

en la cantidad demandada dividida entre el cambio en porcentaje

en el precio.

price elasticity of supply elasticidad en el precio de la oferta

The price elasticity of supply is the percentage change in quantity

supplied divided by the percentage change in price. La elasticidad

en el precio de la oferta es el cambio en porcentaje de la cantidad

ofrecida dividido entre el cambio en el porcentaje del precio.

price fixing fijación de precios

price fluctuation fluctuación de precios, oscilación de precios

price formation formación del precio

price freeze congelación de los precios, bloqueo de los precios

price gap el margen entre los precios

price gouging abusos en precios

price gyrations of a mutual fund giros de precios de un fondo

mutuo

price increase aumento de precio, el alza de precio, elevación en

los precios, subida de precios

price index (economic statistics) el índice de precios A price

index shows the current year’s cost of buying a particular basket of

goods as a percentage of the cost of the same basket of goods in

some earlier year. El índice de precios muestra el coste, en el año

actual, de comprar una canasta en particular de bienes, como un

porcentaje del coste de la misma canasta de bienes en algún año

anterior.

price inelastic inelástico en relación al precio, inelástico en lo

referente al precio For some products, demand is price elastic

(demand for them is very sensitive to changes in price), whereas for

others, the demand is price inelastic (demand does not vary much

with changes in price). En el caso de algunos productos, la

demanda es elástica en lo referente al precio (su demanda

depende sensiblemente de los cambios de precio), en tanto que

para otros productos, la demanda es inelástica en relación al precio

(la demanda no varía mucho con las alteraciones de precio).

Demand for products such as bread and milk is price inelastic;

these products tend to sell at the same rate no matter what the

price. La demanda de productos tales como pan y leche es

inelástica en cuanto al precio; estos productos tienden a venderse

con la misma frecuencia no importa cuál sea el precio.

price leader el líder en precios A price leader is a firm whose

price changes are consistently imitated by other firms in the

industry. Un líder en precios es una empresa cuyos cambios en

precios son imitados en forma consistente por otras empresas en la

industria.

price leadership liderazgo en precios

price of gold at yesterday’s closing (market) el valor del oro al

cierre de ayer

price policy política de precios

price premium sobreprecio

price relative (economic statistics) relativo de precios

price searcher el buscador de precios

price sensitivity (products) sensibilidad al precio

price slump hundimiento de los precios

price stability estabilidad en los precios

price stabilization estabilización de precios

price standardization unificación de los precios

price support apoyo a los precios, mantenimiento de precios

price surge alza rápida de precios

price system el sistema de precios

price taker el tomador de precios When the price is given to the

individual seller by the market, the seller is said to be a price taker.

Cuando el mercado le da el precio al vendedor individual, se dice

que el vendedor es un tomador de precios.

price taking toma de precios

price theory teoría de los precios

price volatility volatilidad de precios

price war guerra de precios A price war could erupt. Puede

estallar una guerra de precios.

price-cutting war guerra de precios

price-searching firm empresa buscadora de precios

price-sensitive sensible al precio, sensible a los cambios de precio

Individual demand may be very price sensitive. La demanda

individual puede ser muy sensible al precio.

price-sensitive product producto sensible a los cambios de precio

price-to-earnings ratio (P/E ratio) relación precio-ganancia (RPG)

pricing fijación de precios

pricing policy política de precios

primary commodities productos básicos, productos primarios

primary market (securities) mercado primario

primary products productos primarios

primary sector (economy) sector primario

prime agricultural land tierra agrícola de primera categoría

prime cost el coste de producción

prime rate tipo de interés preferencial, tipo de interés preferente,

tasa de interés preferencial

primitive accumulation (Marx) acumulación primitiva

primitive capitalism capitalismo primitivo

principal el principal, el capital

principal and interest payable at the office of the company el

principal e intereses pagaderos en la oficina de la compañía

principal supplier el proveedor principal, el abastecedor principal

principle of substitution principio de sustitución The principle of

substitution states that users are able to substitute one good for

another as relative prices change. El principio de sustitución

afirma que los usuarios están en posibilidad de sustituir un bien por

otro al cambiar los precios relativos.

Principles of Economics (work of Marshall) Principios de

Economía

Principles of Political Economy (work of Stuart Mill) Principios de

la economía política

print and coin money (to) imprimir y acuñar el dinero

print money (to) imprimir dinero

printing industry industria gráfica

priority worker (U.S. immigration) trabajador prioritario

prisoner’s dilemma (game theory) el dilema del prisionero

private bank banco privado

private banking banca privada

private brands marcas privadas

private capital capital privado

private consumption consumo privado

private economic activity actividad económica privada

private enterprise empresa privada

private firm empresa particular, empresa privada

private funding instrument instrumento de financiamiento privado

private fundraising captación de fondos privados

private fundraising captación de fondos privados, recolección de

fondos privados

private investment inversión privada to encourage private

investment in Cuba alentar la inversión privada en Cuba

private investor (man) el inversionista privado, inversor privado,

(woman) inversionista privada, inversora privada

private land ownership propiedad privada de tierras

private limited company (Great Britain) sociedad de

responsabilidad limitada

private ownership of the means of production privatización de

los medios de producción, propiedad privada de los medios de

producción

private property propiedad particular, propiedad privada

private property rights derechos de propiedad privada

private sector sector privado

Private Short-Term Capital Flow (work of Laffer) La circulación

del capital privado a corto plazo

private trader el comerciante particular

privately owned Under capitalism, resources are privately owned

and people make their own economic decisions. En el capitalismo

los recursos son de propiedad privada y las personas toman sus

propias decisiones económicas.

privately-financed financiado en forma privada

privately-owned businesses empresas de propiedad privada

privately-owned monopoly monopolio de propiedad privada

privatization privatización

privatize state-owned enterprises (to) privatizar empresas de

propiedad estatal

privileged classes clases privilegiadas

privileged information información privilegiada

privileged rich ricos privilegiados

privileges granted to the upper class prebendas que se otorgan

a la clase alta

probability probabilidad

probability analysis el análisis de probabilidades

probability distribution (quantitative economics) distribución de

probabilidad

probability sampling (statistics) muestreo probabilístico

process raw materials to produce finished goods (to) procesar

las materias primas para producir los artículos terminados

processed products productos procesados, productos

transformados

processing of economic data procesamiento de datos

económicos

procurement of goods adquisición de bienes

produce (noun) (agriculture) productos agrícolas

produce commercial aircraft (to) producir aviones comerciales

produce more output (to) (companies) elaborar más producción

produce profit (to) producir beneficios

producer el productor

producer agreements acuerdos entre productores

producer goods elementos de producción

producer price index (PPI) el índice de precios al productor

producers agreement acuerdo entre productores

producing goods and services producción de bienes y servicios

product producto

product adjustment el ajuste del producto Product adjustment

includes those activities which are engaged in to match the product

with the market in which it is to be purchased and consumed. El

ajuste del producto es todo aquello que incluye las actividades que

se ocupan de hacer que el producto satisfaga al mercado en el que

se va a comprar y consumir.

product cycle ciclo del producto

product development desarrollo del producto, desarrollo de

productos

product differentiation diferenciación de productos

product heterogeneity heterogeneidad del producto

product improvement mejoramiento del producto

product life duración de productos

product life cycle ciclo de vida del producto

product line línea de productos, el renglón de productos

product market mercado de productos Product markets are

markets in which goods and services are bought and sold. Factor

markets are markets in which the factors of production are bought

and sold. Los mercados de productos son mercados en los que

se compran y venden bienes y servicios. Los mercados de factores

son mecados en los que se compran y venden los factores de la

producción. In Madrid, universities, foundations, major

corporations, brokerage firms and television networks all compete

against one another for secretaries, computer programmers, and

office space. Whereas these organizations do not compete against

one another in the product market, they do compete against one

another in the factor market. En Madrid, las universidades, las

fundaciones, las corporaciones importantes, las empresas de

corretaje y las redes de televisión compiten todas entre sí por

secretarias, programadores de computación y espacios para

oficinas. Aunque estas empresas no compiten entre sí en el

mercado de productos, sí compiten unas con otras en el mercado

de factores.

product mix conjunto de productos

product research investigación de productos

product safety seguridad del producto

product substitutability sustituibilidad de productos

product usage segmentation (marketing) segmentación por el

uso del producto

product value el valor del producto

production producción

production capacity capacidad de producción

production costs (Spain) los costes de producción, (Latin

America) costos de producción

production disruption perturbación de la producción

production economy economía de producción In the 1930s, the

United States moved from a production economy to a sales

economy. En la década de 1930, Estados Unidos pasó de una

economía de producción a la de ventas.

production facilities instalaciones de producción

production function (inputs and outputs) función de la producción

production goods los bienes de producción

production increase crecimiento de la producción, aumento de

producción

production line línea de montaje, cadena de montaje

production lines líneas de producción

production management gestión de la producción

production manager el gerente de producción

production of milk producción de leche, explotación lechera

production possibilities frontier (PPF) (economic growth) el

límite de posibilidades de producción The production possibilities

frontier shows the combinations of goods and services that can be

produced when the factors of production are utilized to their full

potential. El límite de posibilidades de producción muestra las

combinaciones de bienes y servicios que se pueden producir

cuando se utilizan los factores de la producción a su plena

capacidad. For an economy to operate on its production

possibilities frontier, it must utilize its resources with maximum

efficiency. Para que una economía opere sobre su límite de

posibilidades de producción, tiene que utilizar sus recursos con la

máxima eficiencia.

production possibility curve (also called: transformation curve)

curva de posibilidades de producción, curva de transformación

production surplus el excedente de producción

production theory teoría de la producción

productive activity actividad productiva Inflation discourages

productive activity. La inflación desalienta la actividad productiva.

productive economic activity actividad económica productiva

productive farmland terrenos agrícolas productivos

productive forces fuerzas productivas

productive power of the society (Marxism) poder productivo de la

sociedad

productive sector sector productivo

productivity productividad Technological advances increase

productivity. Los avances tecnológicos aumentan la productividad.

productivity advantage ventaja en productividad

productivity improvement incremento de la productividad,

elevación de la productividad

productivity-enhancing policies políticas que mejoran la

productividad

products sold through retail outlets productos vendidos a través

de tiendas al menudeo

professional investor el inversionista profesional The

professional investor specializes in the relative prices of stocks,

bonds and real estate. El inversionista profesional se especializa

en los precios relativos de las acciones, los bonos y los bienes

raíces.

professional service suppliers los prestadores de servicios

profesionales

professor of economics (man) el profesor de economía, (woman)

la profesora de economía

profit (Spain) ganancias, beneficios, (Latin America) utilidades to

make a profit sacar ganancias, obtener beneficios, (Latin

America) obtener utilidades to sell a product at a profit vender

un producto con ganancia to produce profit producir beneficios

profit and loss account cuenta de ganancias y pérdidas

profit and loss reports los informes sobre pérdidas y ganancias

profit forecast previsión de beneficios

profit function función de beneficios

profit margin el margen de ganancias, margen de beneficios,

(Latin America) margen de utilidades

profit maximization maximización de ganancias

profit maximizing (Spain) maximización de las ganancias, (Latin

America) maximización de la utilidad

profit motive finalidad lucrativa, motivo del beneficio

profit potential (company) el potencial de ganancias Our

company must compete effectively and realize our profit potential.

Nuestra compañía debe competir eficazmente y alcanzar nuestro

potencial de ganancias.

profit rate tasa de ganancia

profit sharing participación en las ganancias, participación en los

beneficios, (Latin America) participación en las utilidades

profitability level el nivel de rentabilidad

profitability of a business rentabilidad de un negocio, rentabilidad

de una empresa

profitable rentable, redituable, provechoso Our product proved to

be quite profitable. Nuestro producto resultó ser muy rentable.

to invest in the smartest, most profitable way possible invertir de

la manera más sabia y provechosa posible

profitable investment opportunity oportunidad de inversión

rentable

profitable market for clothing mercado redituable para ropa

profitable speculation especulación rentable (situación en la que

los especuladores tienen éxito en comprar a precios bajos y vender

a precios altos)

profitably en forma rentable, de manera rentable, con ganancia,

con rentabilidad, con beneficio The resources used in this industry

are being used less profitably than in other industries. Los

recursos usados en esta industria se están utilizando en forma

menos rentable que en otras industrias.

profit-making commercial entity entidad comercial con fines de

lucro, entidad comercial con fines lucrativos

profit-making organization organización lucrativa

profit-maximizing output (Spain) producción maximizadora de

ganancias, (Latin America) producción maximizadora de utilidades

profit-maximizing price (Spain) precio maximizador de los

beneficios, (Latin America) precio maximizador de utilidades

profit-maximizing quantity (Spain) cantidad maximizadora de los

beneficios, (Latin America) cantidad maximizadora de utilidades

profit-oriented business transactions transacciones de negocios

encaminadas a las utilidades

profits analysis el análisis de beneficios

profits measurement medición de los beneficios

profit-seeking strategy estrategia de búsqueda de lucro

profit-sharing participación en los beneficios

profit-sharing program el programa de participación en los

beneficios

profit-taking (stock market) toma de beneficios, venta de acciones

para obtener beneficios

profound economic changes cambios económicos profundos

progress toward a more stable economy (to) avanzar a una

economía más estable

progressive tax impuesto progresivo With a progressive tax,

higher-income taxpayers pay a higher percentage of their income as

taxes. Con un impuesto progresivo los contribuyentes de más

altos ingresos pagan un porcentaje mayor de sus ingresos como

impuesto.

progressive taxation tributación progresiva, imposición progresiva

progressivity of the tax system progresividad del sistema

tributario

prohibitively expensive prohibitivamente costoso

projected rate of return of forty percent tasa de rendimiento

proyectada del cuarenta por ciento

projections of industrial activity in Colombia proyecciones de

las actividades industriales en Colombia

proletarian revolution (Marxism) revolución proletaria

Proletarians of all countries, unite! ¡Proletarios de todos los

países, uníos!

proletariat proletariado

prolonged drought prolongada sequía, sequía pertinaz

promissory note el pagaré

promote competition (to) fomentar la competencia policies to

promote competition políticas para fomentar la competencia

promote economic growth (to) promover el crecimiento

económico, fomentar el crecimiento económico

promotion (of product) promoción Promotion covers the entire

field of sales communication – advertising, personal selling, and

sales promotion. La promoción abarca todo el campo de la

comunicación de ventas – publicidad, venta personal y promoción

de ventas.

promotion of competition promoción de la competencia

promotion of investment in the ecotourism sector of Guatemala

fomento de la inversión en el sector ecoturístico de Guatemala

promotion of trade and industry promoción del comercio y de la

industria

proof of payment comprobación de pago

propensity to save propensión al ahorro, propensión a ahorrar

proper understanding of consumers’ wants and needs

comprensión adecuada de los deseos y las necesidades de los

consumidores

property credit crédito inmobiliario

property deals (real estate) transacciones inmobiliarias

property developer (company) promotora inmobiliaria, (man) el

promotor de construcciones, promotor inmobiliario, (woman) la

promotora de construcciones, promotora inmobiliaria

property income (Spain) ingresos reales

property market mercado inmobiliario

property rights derechos de propiedad In a capitalist society,

most property is owned by private individuals who exercise property

rights. En una sociedad capitalista la mayor parte de la propiedad

la poseen individuos que ejercen los derechos de propiedad.

property speculation especulación en bienes raíces, especulación

con bienes raíces

property speculator (man) el especulador en bienes raíces,

(woman) la especuladora en bienes raíces

property tax (Spain) impuesto sobre bienes inmuebles (IBI)

property taxes impuestos de propiedad

proportional tax impuesto proporcional With a proportional tax,

taxpayers earning different incomes pay the same percentage of

their income as taxes. En el caso de un impuesto proporcional,

los contribuyentes con distintos ingresos pagan como impuesto el

mismo porcentaje de su ingreso.

propose permanent measures to bring about a fuller

development of the economy (to) proponer medidas de carácter

permanente para obtener el pleno desarrollo de la economía

proprietary business information información comercial

reservada

prospectus of a mutual fund (pl. prospectuses, prospecti)

prospecto de un fondo mutuo

prosperity prosperidad We wish your people economic

prosperity. Deseamos prosperidad económica a su pueblo.

prosperous commercial farm granja comercial próspera

prosperous economy economía próspera

protect oneself from the coming interest rate hike (to) blindarse

contra la subida de los tipos de interés que se avecina

protect the environment (to) proteger al medio ambiente

protect the interests of workers (to) proteger los intereses de los

trabajadores

protectionism proteccionismo

protectionist (adjective) proteccionista

protectionist (noun) el proteccionista

protectionist barrier barrera proteccionista, obstáculo

proteccionista

protectionist measure medida proteccionista

protectionist trade practice práctica comercial proteccionista

protective measures medidas proteccionistas

protective tariff el arancel proteccionista, derecho de importación

proteccionista, arancel protector, tarifa protectora

protest strike (workers) huelga de protesta

Protocol of Montevideo on Trade in Services of Mercosur

Protocolo de Montevideo sobre el Comercio de Servicios del

Mercosur

provide at least a moderate standard of living (to) proporcionar

al menos un moderado nivel de vida

provide customer satisfaction (to) generar la satisfacción de los

clientes

provide for the expenditure of over one billion dollars for

improving national security (to) disponer el desembolso de más

de mil millones de dólares para mejorar la seguridad nacional

provide the service at a lower cost (to) proporcionar el servicio a

un coste menor

psychological theory of the business cycle teoría psicológica de

los ciclos económicos

psychotechnics psicotecnia

public accounting contabilidad pública

public auction subasta pública

public company sociedad cotizada en bolsa

public consumption consumo público

public corporation (United States) sociedad anónima

public debt consolidation consolidación de la deuda pública

public deficit déficit público

public deficit financing financiación del déficit público

public expenditure gasto público

public expenditure efficiency eficiencia del gasto público

public expenditure theory teoría del gasto público

public finance finanzas públicas, hacienda pública

public funding instrument instrumento de financiamiento público

public funds erario público

public goods bienes públicos

public investment inversión pública to encourage public

investment promover la inversión pública

public limited company (Great Britain) sociedad anónima

public offering price (POP) (stocks) precio de oferta pública

public relations relaciones públicas

public relations firm empresa de relaciones públicas to hire a

public relations firm to offset negative publicity contratar una

empresa de relaciones públicas para contrarrestar la publicidad

negativa

public revenues ingresos públicos

public sector sector público

public service corporation empresa de servicio público

public takeover offer oferta pública de adquisición (OPA)

public transportation el transporte público

public undertaking empresa pública

public utilities (stock) servicios públicos, acciones de empresas

de servicios públicos

public utility bonds bonos de utilidades públicas

public utility enterprise empresa de interés público

public works (building of airports, schools, roads, etc.) obras

públicas

public-finance specialists los especialistas en finanzas públicas

publicity clase de publicidad por la que no paga el fabricante

publishing firm casa editorial

Puerto Rican economy economía puertorriqueña

pull prices up (to) hacer subir los precios, empujar los precios

hacia arriba Demand-side inflation occurs when aggregate

demand increases and pulls prices up. Ocurre inflación de

demanda cuando aumenta la demanda agregada y hace subir los

precios. The reduction in aggregate supply has pushed prices up.

La reducción en la oferta agregada ha empujado hacia arriba los

precios.

pulp and paper industry industria de la pasta y el papel

pulp industry industria de la pasta papelera

punt Irish punt (monetary unit of Ireland) libra irlandesa

purchase a house (to) comprar una casa

purchase on credit compra a crédito

purchase order la orden de compra

purchase tax impuesto sobre la venta

purchaser (man) el comprador, (woman) la compradora

purchases on credit compras a crédito

purchasing agent (man) el agente de compras, (woman) la agente

de compras

purchasing behavior of the consumer comportamiento de

compra del consumidor, conducta de consumo to understand the

forces that influence consumers’ purchasing behavior conocer las

fuerzas que influyen en el comportamiento de compra de los

consumidores

purchasing control el control de compras

purchasing manager el gerente de compras

purchasing motivation motivación de compra Purchasing

motivation is the assessment of those direct and indirect factors

which influence purchasing behavior. La motivación de compra es

la evaluación de los factores directos e indirectos que influyen en el

comportamiento de compra.

purchasing power poder adquisitivo, el poder de compra The

real value of money is its purchasing power, that it to say, how

much one can buy with it. El verdadero valor del dinero es su

poder adquisitivo, es decir, cúanto se puede comprar con él. As

the price level rises, the purchasing power of wealth falls. Según

aumenta el nivel de precios, baja el poder adquisitivo de la riqueza.

purchasing-power parity (PPP) paridad del poder adquisitivo

(PPA)

purchasing-power parity theory teoría de paridad del poder

adquisitivo

pure economic rent renta económicamente pura A pure

economic rent is the price paid to a productive factor that is

completely fixed in supply. Una renta económicamente pura es el

precio que se paga a un factor productivo cuya oferta es

completamente fija.

pure gold oro puro, oro de 24 quilates

pure monopoly monopolio puro A pure monopoly is one seller of

a good that has no close substitutes, protected from competition by

barriers to entry. Un monopolio puro es un vendedor de un bien

que no tiene sustitutos cercanos, protegido de la competencia

mediante barreras a la entrada.

pure public good bien público puro A pure public good is

characterized by nonrival consumption among all potential users

and does not prevent nonpayers from using it. Un bien público

puro se caracteriza por el consumo no rival entre todos los posibles

usuarios y no evita que quienes no pagan lo usen.

pure strategy (game theory) estrategia pura

pure theory of public expenditure teoría pura del gasto público

purely agricultural economy economía puramente agrícola

purely utilitarian product producto puramente utilitario

Puritan work ethic (United States) ética puritana del trabajo

push the price level up (to) hacer subir el nivel de precios

Supply-side inflation occurs when aggregate supply drops and

pushes the price level up. Ocurre inflación de oferta cuando

disminuye la oferta agregada y hace subir el nivel de precios.

push up the price of a product (to) hacer subir el precio de un

producto Inflation pushed up the price of the product. La

inflación hizo subir el precio del producto.

put a product on the market (to) lanzar un producto al mercado

put into circulation (to) (currency) to put new notes into circulation

poner en circulación nuevos billetes

put money into the bank (to) (deposit) depositar dinero en el

banco, (Spain) ingresar dinero en el banco

put option (stocks) opción de venta

Q ratio (Tobin) relación Q

Q theory (investment theory of James Tobin) teoría Q

Qatari riyal (monetary unit of Qatar) el riyal de Qatar

quadratic equation ecuación cuadrática

quadratic form (econometrics) forma cuadrática

quadratic utility function función de utilidad cuadrática

quadrennium (pl. quadrennia or quadrenniums) (period of four

years) cuatrienio, cuadrienio

quadripartite agreement acuerdo cuatripartito, acuerdo

tetrapartito, acuerdo cuadripartito

quadruple the price of natural gas (to) cuadruplicar el precio del

gas natural

qualitative data analysis (statistics) el análisis de datos

cualitativos

qualitative random variable variable aleatoria cualitativa

quality control el control de calidad

quality of life calidad de vida to improve the consumer’s quality

of life mejorar la calidad de vida del consumidor

quality society sociedad de calidad A quality society is an

opulent society that demands better goods and more efficiencies in

service. Una sociedad de calidad es una sociedad opulenta que

exige mejores artículos y mayor eficacia en los servicios.

quantitative data analysis (statistics) el análisis de datos

cuantitativos

quantitative economics economía cuantitativa

quantitative random variable variable aleatoria cuantitativa

quantitative restrictions on imports restricciones cuantitativas a

la importación

quantity supplied of a good or service cantidad ofrecida de un

bien o servicio The quantity supplied of a good or service is the

amount offered for sale at a given price. La cantidad ofrecida de

un bien o servicio es la cantidad que se ofrece a la venta a un

precio determinado.

quantity theory of money teoría cuantitativa del dinero

quarter (of year) el trimestre high sales in the first quarter

elevada cifra de ventas en el primer trimestre

quarterly report on the Spanish economy el informe trimestral de

la economía española

quartile el cuartil

quasi rent cuasi renta A quasi rent is a payment over and above

the opportunity cost necessary to induce the owners of factors to

offer them to the market in the short run. Una cuasi renta es un

pago en exceso del coste de oportunidad, necesario para inducir a

los dueños de factores a ofrecerlos al mercado a corto plazo.

quasi-money cuasi-dinero

questionable securities los valores de discutible solidez

quetzal (monetary unit of Guatemala) el quetzal

queue cola

queueing theory teoría de colas

quick assets activo disponible, activo líquido

quick profit (Spain) ganancia rápida, (Latin America) utilidad

rápida

quick ratio (also called: acid-test ratio or stringent measure of

liquidity) prueba ácida, el coeficiente de liquidez a corto plazo

quinquennium (pl. quinquennia or quinquenniums) (period of five

years) (also called: quinquenniad) quinquenio, lustro, cinco años

Quito Stock Exchange (Ecuador) Bolsa de Valores de Quito

(BVQ)

quota sampling (statistics) muestreo por cuotas

quota-free zone zona exenta de cuota

quotation cotización stock quotation cotización bursátil

quote prices in dollars (to) cotizar los precios en dólares

quoted company (stock market) sociedad registrada, empresa

cotizada en Bolsa, empresa cuyas acciones se cotizan en la Bolsa

rabbit breeding cría de conejos, cuniculicultura

Radcliffe Report el Informe Radcliffe

radical economic reform reforma económica radical

radical economics economía radical

radical political economy economía política radical

rail transport transporte ferroviario

railroad employees obreros ferroviarios

railways Spain’s network of railways la red ferroviaria de España,

red de ferrocarriles española, red de ferrocarriles españoles

railways network la red ferroviaria

raise a mortgage (to) hacer una hipoteca

raise costs of production (to) (Spain) elevar los costes de

producción, (Latin America) elevar los costos de producción

raise factor productivity (to) elevar la productividad de los

factores

raise interest rates (to) subir los tipos de interés

raise investment (to) aumentar la inversión A lower interest rate

raises investment. Una tasa de interés menor aumenta la

inversión.

raise productivity (to) generar una mayor productividad, aumentar

la productividad Technological advances raised productivity in the

industry. Los avances tecnológicos aumentaron la productividad

en la industria.

raise share prices (stock market) hacer subir el precio de las

acciones

raise taxes (to) elevar los impuestos

raise the blockade (to) levantar el bloqueo

raise the discount rate (to) (central bank) aumentar la tasa de

descuento

raise the standard of living of the Nicaraguan people (to) elevar

el nivel de vida del pueblo nicaragüense

raise their profits (to) aumentar sus ganancias

rally in dealings on the stock exchange un repunte en las

operaciones bursátiles, recuperación de la bolsa

rampant inflation inflación galopante

ranch finca ganadera, finca de ganado, hacienda ganadera,

(México) rancho ganadero, (Estados Unidos) rancho, (Chile) fundo,

(Argentina) estancia

rancher ganadero, hacendado, (Mexico) ranchero, (Argentina)

estanciero

rand (monetary unit of South Africa, Namibia, Lesotho) el rand

random number número aleatorio, número al azar

random sample muestra aleatoria

random sampling muestreo aleatorio, muestra al azar, muestras

escogidas al azar

random sampling error (statistics) el error de muestreo al azar

random series (econometrics) serie aleatoria

random variable (also known as: chance variable or stochastic

variable) variable aleatoria, variable estocástica

random walk paseo aleatorio, camino aleatorio, camino al azar

random walk hypothesis la hipótesis del paseo aleatorio,

hipótesis del camino aleatorio

range (statistics) recorrido, rango interquartile range recorrido

intercuartílico range of the data rango de los datos to measure

the spread of the data by calculating the range medir la dispersión

de los datos calculando el rango range of the values rango de

los valores

range of goods gama de mercancías wide range of goods

amplia gama de mercancías

rank correlation (statistics) correlación de rango

rank mutual funds based on how much risk they take to

generate their total returns (to) clasificar los fondos mutuos

según la cantidad de riesgo que toman para generar sus ganancias

totales

ranking of a mutual fund clasificación de un fondo mutuo

rankings (in mutual fund reports) clasificaciones por comparación

rapid economic growth crecimiento económico rápido

rapid inflation inflación rápida

rapidly expanding economy economía en expansión rápida

rapidly-growing firms empresas de crecimiento rápido

rare works of art obras de arte raras

rate of commission la razón de comisión What rate of

commission did he charge? ¿Qué razón de comisión cobró?

rate of discount la razón de descuento

rate of economic growth el índice de crecimiento económico

rate of exchange (foreign currency) tipo de cambio, tasa de

cambio

rate of inflation tasa de inflación One must choose investments

whose returns exceed the rate of inflation. Hay que seleccionar

inversiones cuyas ganancias sean mayores que la tasa de inflación.

rate of profit tasa de ganancia

rate of profit or loss la razón de ganancia o pérdida

rate of reinvestment tasa de reinversión

rate of return (ROR) tasa de rendimiento, tasa de ganancia to

calculate the rates of return that various investment projects are

expected to earn calcular las tasas de rendimientos que se

esperan obtener de diversos proyectos de inversión to yield a

seven percent rate of return producir una tasa de rendimiento del

siete por ciento projected rate of return of forty percent tasa de

rendimiento proyectada del cuarenta por ciento

rate of return on your investments tasa de rendimiento de sus

inversiones

ratio of expense to income la razón de los gastos a los ingresos

What was the ratio of expense to income? ¿Cuál fue la razón de

los gastos a los ingresos?

ratio of government debt to gross domestic product relación

entre la deuda pública y el producto interior bruto

ratio of unemployed to the number employed la razón de los

desempleados al número empleado

ration a product (to) racionar un producto, distribuir un producto

en forma racionada The government is studying the possibility of

rationing gasoline until the supply lines recover. El gobierno

estudia la posibilidad de racionar la gasolina hasta que la red de

abastecimiento logre recuperarse. Copper was rationed because

of the war effort. El cobre se distribuía en forma racionada debido

a los esfuerzos de la guerra.

rational buying behavior comportamiento racional de compras

rational expectations (concerning inflation) expectativas

racionales Rational expectations assume that people use not only

past experience concerning future inflation, but also their predictions

about the effects of present and future policy actions. Las

expectativas racionales suponen que las personas usan no sólo la

experiencia anterior con relación a la inflación futura, sino también

sus predicciones sobre los efectos de acciones de políticas

actuales y futuras.

rational expectations economists los economistas de

expectativas racionales

rational expectations hypothesis (REH) (econometrics) la

hipótesis de expectativas racionales

rational expectations school escuela de las expectativas

racionales The rational expectations school argues that

countercyclical policies, if predictable, will have no impact on output

and employment. La escuela de las expectativas racionales

afirma que las políticas contracíclicas, si son predecibles, no

tendrán repercusión sobre la producción y el empleo.

rational ignorance (voters) ignorancia racional Rational

ignorance is a decision not to acquire additional information

because the marginal costs exceed the marginal benefits. La

ignorancia racional es la decisión de no adquirir la información

adicional debido a que los costes marginales exceden los

beneficios marginales.

rationally ignorant (voters) racionalmente ignorante

rationing racionamiento

raw cotton el algodón en rama

raw diamonds los diamantes en bruto

raw material consumption consumo de materias primas

raw materials materias primas

read consumer reports (to) leer los informes de los consumidores

readjust investment decisions (to) reajustar las decisiones de

inversión

ready market for Colombian farmers mercado dispuesto a recibir

a los agricultores colombianos

real (monetary unit of Brazil) el real

real assets activos reales

real balance effect efecto del saldo real The real balance effect

states that, at higher price levels, households will purchase less real

consumption because their wealth will purchase less. El efecto de

saldo real afirma que, a niveles de precios más altos, las familias

comprarán menos consumo real por que su riqueza comprará

menos.

real estate los bienes raíces, los bienes inmuebles, propiedad

inmobiliaria

real estate agency agencia inmobiliaria

real estate agent (man) el agente inmobiliario, el agente de bienes

raíces, (woman) la agente inmobiliaria, la agente de bienes raíces

real estate broker el corredor de bienes raíces

real estate company sociedad inmobiliaria

real estate deals transacciones inmobiliarias

real estate investment funds fondos de inversión inmobiliaria

real estate investment trust (REIT) fideicomiso de inversión en

bienes raíces

real estate investment trust (REIT) fideicomiso de inversión en

bienes raíces

real estate investments inversiones inmobiliarias

real estate tax impuesto sobre bienes inmuebles (IBI)

real gross domestic product producto interno bruto real Real

GDP measures the volume of real goods and services produced by

the economy by removing the effects of rising prices on nominal

GDP. El PIB real es el valor de los bienes y servicios porducidos

por la economía, al eliminar los efectos de los crecientes precios

sobre el PIB nominal.

real interest rate tasa de interés real The real interest rate is the

nominal interest rate minus the anticipated rate of inflation. La

tasa de interés real es la tasa de interés nominal menos la tasa de

inflación esperada.

real value el valor real

real wage salario real

real-estate developers los urbanizadores de bienes raíces

realign currencies (to) reordenar las divisas

realignment of currencies reordenación de las divisas

realize its profit potential (to) (company) alcanzar su potencial de

ganancias

reallocate spending (to) reasignar el gasto The least-cost rule

states that firms reallocate spending on the factors of production

until the marginal products per dollar of each factor are equal. La

regla del coste mínimo afirma que las empresas reasignan el gasto

en los factores de la producción hasta que los productos marginales

por dólar de cada factor sean iguales.

reallocate the funds of an investment portfolio (to) reasignar los

fondos de una cartera de inversiones

reallocating (mutual funds) reasignación

realtor (man) el agente de bienes raíces, (woman) la agente de

bienes raíces, (man) el agente inmobiliario, (woman) la agente

inmobiliaria, (Chile) (man) el corredor de propiedades, (woman) la

corredora de propiedades

reap economic profits (to) (Spain) obtener beneficios

económicos, (Latin America) obtener utilidades económicas The

entrepreneur who correctly anticipates demand and supply shifts

and acts before others will reap economic profits. El empresario

que prevea en forma correcta los cambios en la demanda y la

oferta y que actúe antes que otros obtendrá beneficios económicos.

reap quick profits in the market (to) obtener rápidas ganancias

en los mercados

rearrange investments (to) reordenar las inversiones

rearrange production (to) reordenar la producción

reasonable price precio razonable at a reasonable price a un

precio razonable

rebuilding of the economy reconstrucción de la economía

recall defective automobiles (to) retirar automóviles defectuosos

recapitalization recapitalización

recapitalize (to) recapitalizar

receipt (after sale) recibo

receivable assets activo exigible

recession recesión During recession, output declines for six

months or more. Durante la recesión, la producción declina

durante seis meses o más. A recession is coming. Se acerca

una recesión. Downturns in investment spending can cause

recession. Las disminuciones en el gasto de inversión pueden

ocasionar recesión.

recession phase (of business cycle) la fase de recesión

recessionary gap (also called: deflationary gap) brecha

deflacionaria

recipient country el país receptor

reciprocal agreement convenio recíproco, acuerdo recíproco to

negotiate reciprocal agreements which promise to lower trade

barriers negociar convenios recíprocos que prometen disminuir

las barreras al comercio

reciprocal demand demanda recíproca

reciprocal trade comercio recíproco

Reciprocal Trade Agreements Act of 1934 (United States) la Ley

de Acuerdos Comerciales Recíprocos de 1934

reciprocity agreements (international economics) acuerdos de

reciprocidad

reclamation industry (transforming solid waste into useful products)

industria de recuperación

recognition strike huelga para reconocimiento del gremio

reconstruction financing financiamiento de reconstrucción

recoverable debt deuda exigible

recovery in dealings on the stock exchange un repunte en las

operaciones bursátiles

recovery phase of the business cycle la fase de recuperación del

ciclo económico

recursive model (econometrics) modelo recursivo

recyclable container el envase reciclable

recycle paper (to) reciclar el papel

recycled paper papel reciclado

recycling el reciclaje, reciclado

recycling of capital el reciclaje de capitales

redeem a specific quantity of shares (to) (stock market) redimir

una cantidad específica de acciones

rediscount rate tipo de redescuento

redistribute income (to) redistribuir el ingreso Inflation

redistributes income when unanticipated. La inflación redistribuye

el ingreso cuando no se prevé. to redistribute income from

creditors to borrowers redistribuir el ingreso de los acreedores a

los prestatarios A progressive tax system redistributes income

from the rich to the poor. Un sistema de impuestos progresivos

redistribuye el ingreso de los ricos a los pobres.

redistribute investments (to) redistribuir las inversiones

redistribution of wealth (communism) redistribución de la riqueza

redistributional effects of inflation efectos redistributivos de la

inflación

reduce a price (to) rebajar un precio

reduce current spending (to) reducir el gasto corriente

reduce the demand for American automobiles (to) reducir la

demanda de automóviles estadounidenses The lower price of

Japanese imports has reduced the demand for American

automobiles. El menor precio de las importaciones japonesas ha

reducido la demanda de automóviles estadounidenses.

reduced risk due to supply and payment guarantees riesgo

menor gracias a las garantías de aprovisionamiento y de pago

reducing inflation reducción de la inflación concrete steps aimed

at reducing inflation medidas concretas encaminadas a la

reducción de la inflación Reducing inflation is a top priority of the

incoming administration. La reducción de la inflación tiene

prioridad absoluta para la administración entrante.

reduction in demand reducción en la demanda Reductions in

demand cause both the equilibrium price and quantity to fall. La

reducción en la demanda ocasiona que disminuyan tanto el precio

de equilibrio como la cantidad.

reduction in price reducción en el precio

reduction in supply disminución en la oferta An increase in input

prices causes a reduction in supply. Un aumento en el precio de

los insumos ocasiona una disminución en la oferta. A decrease in

supply causes the equilibrium price to rise and the equilibrium

quantity to fall. Una disminución en la oferta ocasiona que

aumente el precio de equilibrio y que la cantidad de equilibrio

disminuya.

reduction in taxes reducción en los impuestos

reduction of working hours reducción de jornada

re-export trade comercio de reexportación

re-export U.S. products to Cuba (to) reexportar productos

estadounidenses a Cuba

reexportation reexportación

re-exports reexportaciones

refinance a loan (to) refinanciar un préstamo

refinance a loan on long terms at low interest (to) refinanciar un

préstamo a largos plazos y bajos intereses

refinancing a loan refinanciación de un préstamo

refined oil products productos refinados del petróleo

reflate the economy (to) reflacionar la economía

reflation reflación

reflationary measures medidas reflacionarias

Reflections on the Formation and Distribution of Wealth (work of

Turgot) Ensayo sobre la formación y la distribución de las

riquezas

reforestation repoblación forestal

reform liberalism (also called: welfare liberalism) liberalismo

reformista

reform liberals los liberales reformistas

refractory materials industry industria de materiales refractarios

refrigeration industry industria frigorífica

regional accounting contabilidad regional

regional development bank banco regional de desarrollo

regional economy economía regional

regional Federal Reserve Banks bancos regionales de la Reserva

Federal

regional growth crecimiento regional

regional market mercado regional

regional trade comercio regional

registered shares acciones nominativas

registered trademark marca registrada

regression analysis (econometrics) el análisis de regresión

regression coefficient (quantitative economics) el coeficiente de

regresión

regression model (econometrics) modelo de regresión

regressive depreciation amortización decreciente

regressive tax impuesto regresivo With a regressive tax, high-

income taxpayers pay a smaller percentage of their income as

taxes. Con un impuesto regresivo los contribuyentes de altos

ingresos pagan como impuesto un porcentaje menor de sus

ingresos.

regular account (banking) cuenta ordinaria

regulate a complex economy (to) reglamentar una economía

compleja, regular una economía compleja

regulate business activities (to) regular las actividades

comerciales

regulate prices (to) regular los precios

regulate the economy (to) regular la economía

regulate the pace of economic activity (to) regular el ritmo de la

actividad económica

regulate the practices of stock exchanges (to) reglamentar las

prácticas de la bolsa de valores

regulated by government (to be) estar regulado por el gobierno

regulation of agricultural production regulación de la producción

agrícola

regulation of the sale of tobacco products regulación de la venta

de productos de tabaco

regulations reglamento, normas, reglamentación, disposiciones

reglamentarias

regulators of the banking industry los reguladores de la industria

bancaria

regulatory commission comisión reguladora

regulatory reform reforma reglamentaria, reforma normativa

regulatory role of the federal government el papel regulador del

gobierno federal

regulatory standards normas reglamentarias

reimportation reimportación

reindustrialization reindustrialización

reindustrialization program el programa de reindustrialización

reindustrialization zones zonas de reindustrialización

reinsurance reaseguro

reinvest the capital gains back into the mutual fund (to)

reinvertir las ganacias de capital en el fondo mutuo Capital gains

were reinvested in the mutual fund rather than taken out in cash.

Las ganancias de capital fueron reinvertidas en el fondo mutuo en

vez de ser extraídas en efectivo.

reinvestment reinversión

reinvigorate the economy (to) revigorizar la economía

related goods bienes conexos, mercancías conexas

relations of production (Marxist doctrine) las relaciones de

producción

relative price precio relativo The money price is a price

expressed in monetary units. The relative price is a price expressed

in terms of other commodities. El precio en dinero es un precio

expresado en unidades monetarias. El precio relativo es un precio

expresado en términos de otras mercancías. Changes in relative

prices provide important signals. The fall in the relative price of

autos signals consumers that autos have become a “better buy.”

Los cambios en los precios relativos proporcionan señales

importantes. La baja en el precio relativo de los automóviles indica

a los consumidores que éstos se han convertido en una “mejor

compra.”

relative strength index (RSI) el índice de fuerza relativa (IFR)

relative surplus value plusvalía relativa

relative-income hypothesis la hipótesis del ingreso relativo

relatively cheap goods bienes relativamente baratos

relatively expensive goods bienes relativamente caros

relaxation of trade barriers disminución de las barreras

comerciales

remanufactured goods mercancías regeneradas

remit dividends to foreign owners of stocks (to) remitir

dividendos a los propietarios extranjeros de acciones

removal of barriers to trade eliminación de barreras al comercio

removal of trade barriers eliminación de las barreras comerciales

remunerative job trabajo remunerativo, trabajo bien remunerado

renegotiate supply contracts at higher prices (to) renegociar

contratos de oferta a precios más altos

renewable energy energía renovable

renewable energy resource recurso energético renovable

renewable natural resources recursos naturales renovables

renewable raw material materia prima renovable

renewable resource recurso renovable

renewed inflation un repunte de la inflación

rent renta Rent is a payment to a factor of production that is

relatively fixed in supply. La renta es un pago a un factor de la

producción cuya oferta es relativamente fija.

rent seeking búsqueda de renta Economists study the effects of

rent seeking on the economy. Los economistas estudian los

efectos de la búsqueda de renta sobre la economía.

rental housing viviendas en alquiler

rental property propiedad que se alquila, propiedad que se

arrienda

reopening of banks reapertura de los bancos

reorganization of the economy reorganización de la economía

repatriate money (to) repatriar dinero Iran is repatriating money

from abroad for fear of economic sanctions. Irán repatría dinero

del extranjero por temor a sanciones económicas.

repatriation of capital repatriación de capital

repay a debt (to) saldar una deuda, pagar una deuda, liquidar una

deuda

repay a loan (to) liquidar un préstamo, reembolsar un préstamo

When banks make loans or investments, money is created. When

loans are repaid or investments are sold by banks, money is

destroyed. Cuando los bancos hacen préstamos o inversiones, se

crea dinero. Cuando se liquidan los préstamos o los bancos

venden inversiones, se destruye dinero. They agree to repay the

loan by making monthly payments. Convienen en liquidar el

préstamo mediante pagos mensuales.

repeat purchasing compras repetidas Repeat purchasing is the

foundation of any successful business. Las compras repetidas

son el fundamento de cualquier negocio con éxito. to ensure

repeat purchasing asegurar que la adquisición se repita

repeat sales ventas reiteradas Branding helps the owner to

stimulate repeat sales and to build brand loyalty. El uso de

marcas ayuda al propietario a estimular ventas reiteradas y

desarrollar una lealtad a la marca.

repeated economic crises of the previous years las crisis

económicas repetidas de años anteriores

repeated sales ventas reiteradas

repossess (to) reclamar una mercancía por incumplimiento de

pagos

representative price precio representativo

repressed inflation inflación reprimida

reprivatization of agricultural land reprivatización de tierras

agrícolas

Republicans (U.S. politics) los republicanos Republicans gained

10 seats from the Democrats in the House. Los republicanos

obtuvieron 10 escaños que antes ocupaban los demócratas.

request to sell (mutual fund stocks) la solicitud de venta

required reserve ratio (banks) la razón de la reserva requerida

A required reserve ratio is the amount of reserves required for each

dollar of deposits. La razón de la reserva requerida es la cantidad

de reservas requeridas por cada dólar de depósitos. United

States banks are required, by law, to hold reserve levels that meet a

designated required reserve ratio – an amount of reserves that must

be on hand to back bank deposits. A los bancos estadounidenses

se les exige, por ley, mantener niveles de reservas que cubran una

razón de reservas requeridas estipulada, es decir, una cantidad de

reservas que tienen que estar disponibles para respaldar los

depósitos del banco.

required reserves (RR) (banks) reservas requeridas

resale reventa high resale value alto valor de reventa

resale price precio de reventa

resale value of a house el valor de reventa de una casa

research and development (R&D) investigación y desarrollo

resell a product (to) revender un producto to buy a product in

order to resell it afterwards comprar un producto a fin de

revenderlo después

reservation wage salario de reservación Typically, people will

have a reservation wage in mind when they search for jobs. The

reservation wage is the lowest wage a job hunter must be offered

before accepting a job. Normalmente las personas tendrán un

salario de reservación en mente cuando buscan empleo. El salario

de reservación es el salario más bajo que se le tiene que ofrecer a

quien busca empleo para que lo acepte.

reserve (banking) reserva A bank maintains a reserve to pay for

any money withdrawn. Un banco mantiene una reserva a fin de

pagar el dinero que se retira.

reserve currency divisas de reserva

reserve requirement (banks) requisito de reserva A reserve

requirement is a rule that states the amount of reserves that must

be on hand to back bank deposits. El requisito de reserva es una

regla que establece la cantidad de reservas que tienen que estar

disponibles para respaldar los depósitos en los bancos. The

Federal Reserve Bank imposes reserve requirements on banks.

El Banco de la Reserva Federal impone requisitos de reservas a los

bancos.

reserves of foreign currency reservas de divisas

resettlement of laid-off workers reinstalación de los trabajadores

despedidos

resource allocation asignación de los recursos

resource exploitation explotación de recursos

resource management gestión de recursos forest resource

management gestión de recursos forestales

resource misallocation mala asignación de los recursos

resources recursos economic resources recursos económicos

restated capital capital revalorizado

restoration of the international gold standard restablecimiento

del patrón oro internacional

restore the economy to full employment (to) retornar la

economía al pleno empleo

restraints on wage increases restricciones sobre aumentos de

salarios

restrict competition (to) restringir la competencia

restrict imports (to) restringir las importaciones

restrict output (to) restringir la producción

restriction agreements (international economics) acuerdos de

limitación

restriction on imports restricción a la importación

restrictive business practices prácticas comerciales restrictivas

restructuring of a company reestructuración de una compañía

restructuring of a loan consolidación de un préstamo

resulting decline in production costs declinación resultante de

los costes de producción

results analysis (econometrics) el análisis de resultados

resurgence in the national economy resurgimiento de la

economía nacional

retail al por menor, minorista, al menudeo, al detalle retail market

mercado al por menor Are you able to get these products retail?

¿Estos productos se pueden comprar al por menor? ¿Estos

productos se pueden comprar al detalle?

retail (to) vender al por menor, vender al menudeo The goods

retail at ten euros each. Los artículos se venden al por menor a

diez euros la unidad.

retail banking la banca al por menor

retail dealer (man) el minorista, el comerciante al por menor, el

detallista, (woman) la minorista, la comerciante al por menor, la

detallista

retail establishment establecimiento minorista

retail market mercado al por menor

retail milk prices los precios de la leche al detalle

retail outlet punto de venta al por menor, tienda al menudeo, punto

de venta al público, establecimiento de menudeo, el distribuidor al

menudeo products sold through retail outlets productos

vendidos a través de tiendas al menudeo

retail price precio al por menor, precio de menudeo, precio al

detalle, precio al consumidor, precio de venta al público

retail price index (RPI) el índice de precios al consumidor

retail price maintenance fijación del precio de venta por parte del

fabricante

retail sales tax (RST) impuesto sobre ventas al por menor,

impuesto sobre ventas al menudeo

retail store tienda al menudeo

retail trade comercio minorista

retailer (man) el minorista, el comerciante al por menor, el

detallista, (woman) la minorista, la comerciante al por menor, la

detallista, (Latin America) (man) el menorista, (woman) la menorista

retailing ventas al por menor, ventas al detalle

retire (to) jubilarse

retirement jubilación to struggle to survive during retirement

luchar para sobrevivir durante la jubilación

retirement account cuenta de jubilación, cuenta de retiro

retirement age (workers) la edad de jubilación, (Latin America)

edad de retiro

retirement fund fondo para la jubilación

retirement plan el plan de jubilación, (Latin America) el plan de

retiro

retirement savings ahorros para la jubilación

return on investment (ROI) rendimiento de la inversión,

rendimiento del capital invertido, rendimiento de inversiones,

retorno sobre la inversión

return to economic prosperity regreso a la prosperidad

económica

return to prosperity regreso a la prosperidad quick return to

prosperity rápido regreso a la prosperidad

returns ganancias, rendimiento The true merits of a mutual fund

rest on its being able to consistently, over time, show the best

returns. Los verdaderos méritos de un fondo mutuo descansan en

su capacidad de mostrar las mejores ganancias consistentemente,

a lo largo del tiempo.

revaluation of the currency revaluación de la moneda,

revalorización de la moneda

revalue currency (to) revaluar la moneda A country in

fundamental surplus can revalue its currency. Un país en

superávit fundamental puede revaluar su moneda.

revalued capital capital revalorizado

revelations of financial wrongdoing revelaciones de hechos

dolosos financieros

revenue ingresos tax revenue rentas públicas

revenue bonds bonos de ingreso, bonos de utilidades públicas

revenue taxes impuestos de la renta, impuestos sobre ingresos

reverberations of Britain’s financial crisis las repercusiones de

la crisis financiera de Gran Bretaña

reverse the trend of economic events (to) invertir la tendencia de

los acontecimientos económicos

reversion fund fondo de reversión

revitalization of the economy revitalización de la economía,

revitalización económica

revitalize one’s position in the tourism business (to) revitalizar

su posición en el negocio del turismo The city of Los Angeles

used marketing to revitalize its position in the tourism business. La

ciudad de Los Angeles recurrió a la mercadotecnia para revitalizar

su posición en el negocio del turismo.

revitalize the economy (to) reactivar la economía, estimular la

economía, reanimar la economía

revival of trade with Iran (to) reactivación del comercio con Irán

revive the economy (to) reanimar la economía, revitalizar la

economía

revocable letter of credit carta de crédito revocable

revolutionary unionism sindicalismo revolucionario

revolutionize an industry (to) revolucionar una industria

Japanese manufacturers revolutionized the photo-processing

industry. Los fabricantes japoneses revolucionaron la industria del

procesamiento de fotografías.

revolving charge account cuenta rotativa

revolving credit crédito renovable, crédito rotativo

revolving credit agreement acuerdo de línea de crédito renovable

revolving fund fondo de rotación

rewarding jobs in pleasant surroundings empleos

remuneradores en ambientes agradables

rial (monetary unit of Iran) el rial

Ricardian equivalence equivalencia ricardiana

Ricardian School Escuela Ricardiana

Ricardo effect efecto de Ricardo

rich rico the rich los ricos The rich become even richer and

the poor become poorer. Los ricos se vuelven más ricos, en tanto

que los pobres se vuelven más pobres.

rich country país rico

ride out the times when stock prices are low (to) (by not selling)

aguantar las épocas en que los precios de las acciones están bajos

Investors must be able to ride out those times when stock prices are

low. Los inversionistas deben tener la capacidad de aguantar

esas épocas en que los precios de las acciones están bajos.

ride out the ups and downs of the stock market (to) enfrentarse

al sube y baja del mercado de valores Are you willing to ride out

the ups and downs of the market? ¿Está usted dispuesto a

enfrentarse al sube y baja del mercado?

riel (monetary unit of Cambodia) el riel

right of commercial presence derecho de presencia comercial

right time to sell shares (stock market) momento oportuno para

vender las acciones

right to form labor unions derecho a crear sindicatos

right to own private property derecho a la propiedad particular

right to strike derecho a la huelga, derecho de huelga

rights of workers derechos de los trabajadores

rightward shift in the demand curve (economic graphs) un

desplazamiento hacia la derecha en la curva de la demanda

rigidity (wages, prices, etc.) la rigidez Activists believe that

modern economies are subject to wage and prices rigidities that

slow down the operation of the self-correcting mechanism. Los

activistas creen que las economías modernas están sujetas a la

rigidez en los salarios y los precios que frenan la operación del

mecanismo de autocorrección.

ringgit (monetary unit of Malaysia) el ringgit

rise subida 25 percent rise in little more than two months

subida de 25 por ciento en poco más de dos meses

rise (to) (prices, costs, interest rates, etc.) subir, aumentar If

prices rise, money buys less. Si los precios suben, el dinero

compra menos. Firms see their labor and material costs rising.

Las empresas observan cómo aumentan sus costes de mano de

obra y materiales. As credit tightens, interest rates rise. Cuando

se hace más rígido el crédito, aumentan las tasas de interés.

rise above the poverty line (to) superar la línea de pobreza

rise alarmingly (to) (prices) elevarse en forma alarmante Food

prices rose alarmingly through most of the year. Los precios de

los alimentos se elevaron en forma alarmante durante la mayor

parte del año.

rise at an alarming pace (to) (prices) subir a una velocidad

alarmante

rise in imports aumento de las importaciones

rise in value (to) aumentar de valor A currency is said to

appreciate if it rises in value on the foreign exchange market, that is

to say, if it buys more foreign exchange. Se dice que una moneda

se aprecia si aumenta de valor en el mercado de divisas, es decir,

si compra más divisas.

rise slightly (to) (prices) aumentar ligeramente Prices rose

slightly. Los precios aumentaron ligeramente.

rise unexpectedly (to) (inflation) elevarse en forma inesperada

The rate of inflation rose unexpectedly. La tasa de inflación se

elevó en forma inesperada.

rising costs (Spain) crecientes costes, (Latin America) crecientes

costos

rising faster than income (prices) The public began to feel fleeced

by prices that were rising faster than income. El público comenzó

a sentir que se le estaba esquilmando con precios que aumentaban

más aprisa que los salarios.

rising foreign debt creciente deuda externa, deuda exterior en

aumento

rising inflation creciente inflación

rising inflationary expectations expectativas inflacionarias

crecientes, expectativas inflacionarias en aumento

rising interest rates crecientes tipos de interés, tasas de interés

crecientes

rising market mercado alcista

rising output creciente producción

rising profits (Spain) aumento en las ganancias, (Latin America)

aumento en las utilidades

rising unemployment rates crecientes tasas de desempleo, tasas

de desempleo en ascenso

risk riesgo How much risk is the investor willing to take?

¿Cuánto riesgo está dispuesto a tomar el inversionista?

risk all of the money in the hopes of making a large profit (to)

arriesgar todo el dinero con la esperanza de obtener grandes

beneficios

risk analysis el análisis de riesgos

risk assessment evaluación de riesgo

risk aversion aversión al riesgo

risk concentration concentración de riesgos

risk losing business to other companies (to) arriesgarse a

perder su mercado en favor de las otras empresas

risk management gestión de riesgos, manejo de riesgos

risk management instruments instrumentos de gestión de riesgos

risk management services servicios de gestión de riesgos

risk of a currency devaluation in Argentina riesgo de una

devaluación monetaria en Argentina

risk of losing money riesgo de perder dinero

risk reduction reducción de riesgos

risk your money in the stock market (to) arriesgar su dinero en

el mercado de valores

risk-averse portfolio (investments) cartera opuesta al riesgo

risk-benefit analysis el análisis de riesgo-beneficio

risk-free asset activo libre de riesgo

risk-taking asunción de riesgos, el correr riesgos

risky business negocio riesgoso Speculation is a risky business

because tomorrow’s prices cannot be known with certainty. La

especulación es un negocio riesgoso porque los precios de mañana

no se pueden conocer con certidumbre.

risky transactions (stock market) transacciones arriesgadas to

engage in risky transactions realizar transacciones arries-gadas

risky venture empresa arriesgada, negocio arriesgado

rival (noun) (competing firm) el rival two rival firms dos

empresas rivales

rival consumption consumo rival A good is characterized by

rival consumption when the consumption of the good by one person

lowers the consumption available to others, given the level of

production. Un bien se caracteriza por el consumo rival cuando el

consumo del bien por una persona disminuye el consumo

disponible para otras, con un determinado nivel de producción.

rival firm empresa rival

riyal (monetary unit of Saudi Arabia) el rial saudí, riyal saudí

road construction industry industria de construcción de

carreteras

road to national economic recovery vía para la recuperación

económica nacional Private investment is the only road to national

economic recovery. La inversión privada constituye la única vía

para la recuperación económica nacional.

Robinson-Patman Act of 1936 (United States) la ley Robinson-

Patman de 1936

robot el robot to use more industrial robots and fewer people

usar más robots industriales y menos personas

robotics robótica

robotization of production robotización de la producción

rock salt mining extracción de sal de roca

Romanian leu (monetary unit of Romania) el leu rumano

root mean square deviation (statistics) desviación media

cuadrática

Rosario Stock Exchange (Argentina) Bolsa de Comercio de

Rosario

Roth IRA cuenta individual de jubilación Roth, (Americas) cuenta

individual de retiro Roth

Rotterdam model (econometrics) módelo de Rotterdam

rouble (monetary unit of Russia) rublo

round of trade negotiations ronda de negociaciones comerciales

rounding error (also called: round-off error) el error de redondeo

royalties las regalías, los derechos de autor to pay royalties to

recording companies for tape rights pagar regalías a compañías

grabadoras por los derechos de la cinta

rubber industry industria del caucho

rubber products productos de caucho

ruble (monetary unit of Russia, Belarus) rublo

rudiments of economic theory rudimentos de la teoría económica

ruin the economy (to) dar al traste con la economía Devaluating

the currency has ruined our economy. La devaluación de la

moneda ha dado al traste con nuestra economía.

rule of 72 regla de 72 The rule of 72 is used for determining how

much time is required to double an investment. La regla de 72 se

utiliza para determinar cuánto tiempo se demorará en duplicar una

inversión.

rules of trade reglas comerciales, reglas de comercio

ruling class la clase dominante, clase gobernante

rumors of a takeover bid los rumores de una oferta de adquisición

run a business (to) administrar un negocio

run a computer repair business (to) (Spain) llevar un negocio de

reparaciones de ordenadores, (Latin America) llevar un negocio de

reparaciones de computadoras

run on banks corrida sobre los bancos, pánico bancario Runs on

banks caused by loss of confidence have historically caused banks

to fail. Históricamente las corridas sobre los bancos ocasionadas

por la pérdida de confianza han hecho quebrar los bancos.

run on the banks to withdraw savings asedios a los bancos para

retirar los ahorros

runaway inflation inflación desbocada, hiperinflación, inflación

galopante

running a business administración de un negocio

rupee (monetary unit of India, Pakistan) rupia

rupiah (monetary unit of Indonesia) rupia

rural areas zonas rurales

rural bank caja rural

rural development policy política de desarrollo rural

rural economy economía rural

rural electrification electrificación rural, electrificación de las

zonas rurales

rural exodus éxodo rural rural exodus from Extremadura éxodo

rural extremeño

rural innovation innovación rural

rural prosperity prosperidad rural

rural workers los trabajadores rurales

rush to withdraw their deposits (to) (nervous depositors) correr a

retirar sus depósitos The minute depositors lose confidence in the

banking system, they rush to withdraw their deposits and bank

reserves are never sufficient to cover all deposits. Al momento en

que pierdan confianza en el sistema bancario, los depositantes

corren a retirar sus depósitos y las reservas del banco nunca son

suficientes para cubrir todos los depósitos.

Rwanda franc (monetary unit of Rwanda) franco ruandés

Rybczynski theroem el teorema de Rybczynski

saddle point punto singular

safe investment inversión segura

safety in the work place seguridad en el lugar de trabajo

salary salario to earn a salary of two thousand dollars per month

percibir un salario de dos mil dólares mensuales

salary bracket categoría salarial

salary scale banda salarial

sale goods artículos de liquidación

sale price precio de venta The price after the discount has been

deducted is called the net price or sale price. El precio después

que el descuento se ha rebajado se llama el precio neto o precio de

venta.

sale terms condiciones de venta

saleability of the goods lo vendible de las mercancías

saleable good artículo vendible

sales ventas Sales increased during the month of October.

Aumentaron las ventas durante el mes de octubre.

sales abroad ventas en el extranjero

sales economy economía de ventas In the 1930s, the United

States moved from a production economy to a sales economy. En

la década de 1930, Estados Unidos pasó de una economía de

producción a la de ventas.

sales force (in company) fuerza de ventas, el personal de ventas

sales force management administración de la fuerza de ventas

sales forecast previsión de ventas

sales management gestión de ventas

sales network la red de ventas

sales personnel el personal de ventas

sales promotion promoción de ventas

sales promotion agency agencia de promoción de ventas

sales promotion techniques técnicas de promoción de ventas

sales reports los informes de ventas

sales representatives los representantes de ventas

sales revenue ingresos por ventas to generate sales revenues

generar ingresos por ventas

sales staff el personal de ventas

sales tax impuesto de venta, impuesto sobre la venta, impuesto

sobre las ventas

sales volume el volumen de ventas Unless a market is large

enough to generate a sales volume that ensures profitability, it is not

economical to design unique marketing mixes. A menos que un

mercado sea lo suficientemente grande para generar un volumen

de ventas que asegure la rentabilidad, no resultará económico

diseñar mezclas de mercadotecnia particulares.

salespeople el personal de ventas to hire salespeople

contratar personal de ventas

salt industry industria salinera

Salvadoran colón colón salvadoreño

Salvadoran economy economía salvadoreña

sampling (statistics) muestreo

sampling error (statistics) el error de muestreo

Samurai bond (Tokyo) bono Samurai

Santiago Stock Exchange (Chile) Bolsa de Comercio de Santiago

(NOTE: For historical reasons, the stock exchanges of Buenos

Aires (Argentina) and Santiago (Chile) are each called the “Bolsa de

Comercio” instead of the usual “Bolsa de Valores”)

satisfaction (consumer) satisfacción The economic system of

exchange is directed toward providing satisfaction. El sistema

económico del intercambio se encauza hacia el logro de

satisfacción. The goal of marketing is to facilitate exchange so

that satisfaction is increased for all parties involved. La meta de la

mercadotecnia es facilitar el intercambio, de tal suerte que la

satisfacción sea mayor para todos los participantes.

satisfactory job empleo satisfactorio

satisfy a demand (to) satisfacer una demanda

satisfy consumers’ wants (to) satisfacer los deseos de los

consumidores

satisfying consumers’ wants satisfacción de los deseos de los

consumidores

saturation point punto de saturación This economic sector has

reached its saturation point. Este sector de la economía ha

alcanzado su punto de saturación. Este sector de la economía ha

llegado a un punto de saturación.

Saudi riyal (monetary unit of Saudi Arabia) el riyal saudí, el rial

saudí

Saudi royal family familia real saudita

save money (to) ahorrar dinero

saved money dinero ahorrado

saving ahorro savings of ten thousand dollars per month un

ahorro de diez mil dólares por mes

savings account (banking) cuenta de ahorros (pl. cuentas de

ahorro) to open a savings account abrir una cuenta de ahorros

savings and loan association (United States) sociedad de ahorro

y préstamo, asociación de ahorro y préstamo, sociedad de crédito

hipotecario

savings bank caja de ahorros

savings bonds bonos de ahorro

savings book libreta de ahorros

savings certificates certificados de ahorro

savings function (relationship between disposable income and

saving) función de ahorro

savings of a lifetime ahorros de toda una vida Savings of a

lifetime vanished within hours. Los ahorros de toda una vida

pueden se esfumaron en unas horas.

savings plan el plan de ahorros

sawmilling industry industria del aserrío

Say’s law la ley de Say Say’s law states that whatever aggregate

output is produced, will be demanded. La ley de Say afirma que

cualquiera que sea la producción agregada, será demandada.

scale of wages escala salarial, escala de salarios

scarce resources recursos escasos

scarcity of resources la escasez de recursos Scarcity of

resources exists when the amount of the good offered is less than

what users would want if it were given away free of charge. Existe

escasez de recursos cuando la cantidad del bien que se ofrece es

menor a lo que desearían los usuarios si se les obsequiara.

scatter diagram (also called: scattergram) el diagrama de

dispersión

scattergram (also called: scatter diagram) el diagrama de

dispersión

scatterplot el diagrama de dispersión

school-leaving age la edad de conclusión de estudios

schools of economic thought escuelas de pensamiento

económico

Schumpeterian theory teoría schumpeteriana

scientific discovery descubrimiento científico

scientific socialism (Marx and Engels) socialismo científico

scientific workers trabajadores científicos

Scitovsky paradox paradoja de Scitovsky

scrap material price precio de materiales de chatarra

scrap materials los materiales de chatarra

scrap metal chatarra

sea farming (mariculture) maricultura

seasonal (demand) estacional Due to weather conditions, the

demand for natural gas is highly seasonal. Debido a condiciones

climáticas, la demanda de gas natural se caracteriza por fuertes

variaciones estacionales.

seasonal demand demanda estacional, demanda coyuntural

seasonal employment empleo estacional

seasonal farm workers temporeros agrícolas

seasonal fluctuations fluctuaciones estacionales

seasonal goods los bienes estacionales

seasonal unemployment desempleo coyuntural, paro estacional,

desempleo estacional

seasonal workers temporeros

seasoned investor inversionista experimentado

secondary market (securities) mercado secundario

secondary product producto secundario

secondary sector (economy) sector secundario

second-hand goods mercancías de segunda mano

sector of the economy el sector de la economía, sector

económico

sectoral free trade libre comercio sectorial

sectoral trade agreement acuerdo comercial sectorial

sectorial agreement (international economics) acuerdo sectorial

sectorial analysis el análisis sectorial

secure a larger market for European exports (to) asegurar un

mercado mayor para las exportaciones europeas

secure financial future futuro financiero seguro

secured bond bono con garantía

secured credit crédito garantizado

secured creditor acreedor con garantía, acreedor asegurado

securities los valores, títulos, bonos

securities account cuenta de valores

Securities and Exchange Commission (SEC) (United States)

Comisión de Bolsa y Valores de Estados Unidos, Comisión de

Supervisión de Valores e Intercambios, Comisión de Valores y

Cambios (NOTE: In Spain, the agency in charge of supervising and

inspecting Spanish stock markets is la Comisión Nacional del

Mercado de Valores, or CNMV)

securities house agencia de valores

Securities Investor Protection Corporation (SIPC) Corporación

de Protección al Inversionista de Valores

securities portfolio cartera de valores

securities transactions on the market transacciones de valores

bursátiles en el mercado

securities with a fixed interest los valores de renta fija

securitization (loans, mortgages) securitización, titulización de

activos creditorios

security financial security seguridad financiera

Security and Prosperity Partnership of North America (SSP)

Alianza para la Seguridad y la Prosperidad de América del Norte

(ASPAN)

seed capital capital invertido en el proyecto

seed industry industria de semillas

seek employment (to) buscar empleo, buscar trabajo

seek jobs in the cities (to) buscar trabajo en las ciudades

seek out new profit opportunities (to) buscar nuevas

oportunidades de ganancias

segment a market (to) segmentar un mercado

segmenting of markets into submarkets segmentación de los

mercados en submercados

segments of the market segmentos del mercado to divide the

total market into segments dividir el mercado total en segmentos

segments within the marketplace segmentos dentro del mercado

Marketing specialists target their efforts toward segments within the

marketplace. Los especialistas en mercadotecnia encauzar sus

esfuerzos hacia segmentos dentro del mercado.

seigniorage revenue ingreso de señoreaje

select brands (to) (consumers) escoger las marcas, (Argentina)

elegir las marcas (NOTE: do not use the word “escoger” in

Argentina, because it is considered to be a vulgar word)

self-correcting mechanism (economy) mecanismo autocorrector,

mecanismo autocorrectivo, mecanismo de autocorrección The

self-correcting mechanism teaches that there is a strong tendency

for the economy to operate at the natural rate of unemployment in

the long run. El mecanismo autocorrector enseña que existe una

fuerte tendencia para que la economía opere a la tasa natural de

desempleo a largo plazo.

self-correction (economy) autocorrección

self-employed the self-employed los trabajadores autónomos

to be self-employed trabajar por su cuenta

self-employed (to be) trabajar por cuenta propia

self-employed proprietors propietarios que trabajan en sus

propios negocios, propietarios que trabajan por cuenta propia

self-employed translator (man) una traductor independiente,

(woman) la traductora independiente

self-employed workers trabajadores autónomos

self-employment trabajo por cuenta propia, trabajo autónomo,

autoempleo

self-financing (noun) autofinanciación

self-financing (to be) autofinanciarse Our company is

completely self-financing. Nuestra compañía se autofinancia

completamente.

self-regulating economy economía regulada por sí misma

self-regulating market mercado autorregulado

self-regulation (economy) regulación propia

self-sufficient in oil autosuficiente en petróleo Venezuela is self-

sufficient in oil. Venezuela es autosuficiente en petróleo.

self-sufficient in oil (to be) autoabastecerse de petróleo

Venezuela is self-sufficient in oil. Venezuela se autoabastece de

petróleo.

sell (to) vender

sell a product at a profit (to) vender un producto con ganancia

sell merchandise at cost price (Spain) vender mercancías a

precio de coste, (Latin America) vender mercancías a precio de

costo

sell on the black market (to) vender en el mercado negro, vender

de estraperlo

sell shares (to) (on stock market) vender acciones

sell something at a loss (to) vender algo con pérdidas You may

be forced to sell the stock at a loss in order to achieve the income

you need to live. Podría usted estar obligado a vender las

acciones con pérdidas para poder obtener el ingreso que necesita

para vivir.

seller el vendedor the country’s largest seller of trucks el mayor

vendedor de camiones en todo el país

seller’s market mercado favorable al vendedor, mercado de

demanda

selling price precio de venta

sell-off (stock market) baja de valores

sell-offs of stocks widespread sell-offs of stocks venta de

acciones ampliamente difundida

semester (period of six months) el semestre

semiconductor industry industria de semiconductores

semi-finished products productos semiacabados, productos

semimanufacturados

semi-manufactured products productos semimanufacturados,

productos semiacabados

semi-private bank banco paraestatal

semi-processed products productos semiprocesados, productos

semielaborados

send economic and military aid to the rebels (to) enviar ayuda

económica y militar a los rebeldes

send money abroad (to) enviar dinero al extranjero

send the economy into another recession (to) hacer entrar a la

economía en otra recesión

sensitivity analysis el análisis de sensibilidad

sensitivity of investment to interest rates sensibilidad de la

inversión a las tasas de interés

sensitivity to price (products) sensibilidad al precio

sequential analysis (quantitative economics) el análisis secuencial

sequential rationality (game theory) racionalidad secuencial

Serbian dinar (monetary unit of Serbia) el dinar serbio

serial correlation (statistics) correlación serial

sericulture sericultura, sericicultura

sericulturists los sericultores, los sericicultores

service servicio to provide services for over one thousand

customers prestar servicios a más de mil clientes

service economy economía de servicios

service industry empresa de servicios, industria terciaria

service industry workers los trabajadores de los servicios

service provided by the bank servicio prestado por el banco

service workers los trabajadores de servicios

service-related industries industrias relacionadas con los

servicios

services (third sector of the economy) servicios

services market mercado de servicios

services of general economic interest servicios de interés

económico general

set a price (to) fijar un precio

set industry prices (to) establecer los precios de la industria

set the interest rate (to) (central bank) establecer la tasa de

interés

set the price of petroleum (to) establecer el precio del petróleo

set up a business (to) montar un negocio, crear un negocio

set up a new firm (to) fundar una nueva empresa

setback (in stock market) el revés Stock investors have suffered

temporary setbacks this year. Este año los inversionistas en la

bolsa de valores han sufrido reveses temporales.

settle a debt (to) liquidar una deuda

settle economic disputes (to) zanjar las disputas de tipo

económico

settle the federal deficit (to) solventar el déficit federal

settle the foreign debt (to) cancelar la deuda externa

settlement at expiration liquidación a vencimiento

settlement by delivery liquidación por entrega

settlement currency moneda de liquidación

settlement date (stocks) fecha de liquidación

settlement in cash liquidación por diferencias

settlement of a labor dispute arreglo de un conflicto laboral

settlement price at expiration precio de liquidación a vencimiento

settlement risk (also called: Herstatt risk or counterparty risk)

riesgo Herstatt

settling of the deep debt crisis superación de la crisis de

endeudamiento

severe declines in profits fuertes disminuciones en sus ganancias

severe economic depression aguda depresión económica

severe economic hardship crisis económica grave

severe food shortage grave escasez de alimentos

severe industrial crisis la crisis industrial grave

severe unemployment during the Great Depression (United

States) el grave desempleo sufrido durante la Gran Depresión

shaky start (stock market, etc.) The stock market got off to a shaky

start today. El mercado de valores empezó hoy lleno de

incertidumbres.

Shapley-Bondareva theorem (game theory) el teorema de

Shapley-Bondareva

share acción A company issues shares in order to raise money

for expanding its business. Una compañía emite acciones con el

propósito de recaudar dinero para expandir su negocio.

share certificate título de acción, certificado de acción

share in the economic prosperity (to) compartir la prosperidad

económica

share index el índice de cotización en bolsa

share of the market segmento del mercado When our

competitors introduced their new products, it caused our share of

the market to falter. Cuando nuestros competidores introdujeron

sus nuevos productos, hizo que nuestro segmento del mercado se

viera amenazado.

share portfolio cartera de acciones

share price increases incrementos en los precios de las acciones

share prices cotización de las acciones

share the profits (to) (Spain) compartir las ganancias, (Latin

America) compartir las utilidades

sharecrop (to) cultivar la tierra como aparcero, trabajar como

aparcero, tener aparcería con un terrateniente

sharecroppers los aparceros

sharecropping (sharing of benefits between landowner and tenant

farmer) aparcería

shared credit crédito participativo

shareholder (man) el accionista, (woman) la accionista

shareholders’ equity el capital social, capital escriturado, el capital

de los accionistas

shareholders’ meeting junta general de accionistas The board

of directors has called a shareholder’s meeting for July 25th. El

consejo directivo ha convocado una junta general de accionistas

para el 25 de julio.

shareholding participación, tenencia de acciones to acquire a

minority shareholding in a company adquirir una participación

minoritaria en una empresa

shareout of the profits distribución de los beneficios, reparto de

los beneficios

shares of corporate stock acciones de corporaciones

sharp and disruptive fluctuations from week to week (foreign

currency) fluctuaciones violentas y dañinas de una semana a otra

sharp drop in the unemployment rate pronunciada disminución

en la tasa de desempleo From 2001 to 2005 there was a sharp

drop in the unemployment rate. Desde 2001 hasta 2005 se

produjo una pronunciada disminución en la tasa de desempleo.

sharp fall in prices caída acusada de los precios

sharp rally on the stock market recuperación rápida de la bolsa

sheep farmer ganadero de ovejas, criador de ganado lanar,

propietario de ganado lanar

sheep farming cría de ovejas, cría de ganado ovino, cría de

ganado lanar

sheep industry industria del ganado lanar, industria del ganado

ovino

sheep ranch finca de ovejas

shekel (monetary unit of Israel) el shekel, siclo

shell company sociedad ficticia (para la compra de acciones)

shellfish mariscos

shellfish farming cría de mariscos

shellfish industry industria marisquera

Shephard’s lemma el lema de Shephard

Sherman Antitrust Act (United States) la ley antimonopolio

Sherman

shield oneself from the coming hike in interest rates (to)

blindarse contra la subida de los tipos de interés que se avecina

shielded industry industria protegida

shift in the demand curve (economic graphs) a rightward shift in

the demand curve un desplazamiento hacia la derecha en la

curva de la demanda a leftward shift in the demand curve un

desplazamiento hacia la izquierda en la curva de la demanda

shift to the right (to) (supply curve) desplazarse hacia la derecha

An increase in supply occurs when the supply curve shifts to the

right. Ocurre un aumento en la oferta cuando la curva de la oferta

se desplaza hacia la derecha.

shift work trabajo a turnos

shifts in aggregate supply cambios en la oferta agregada

shifts in demand cambios en la demanda

shilling el chelín, el shilling Austrian shilling chelín austríaco

Somali shilling el shilling somalí

shipbuilding construcción de buques

ship-building country un país constructor de barcos Japan is a

major ship-building country. El Japón es un importante país

constructor de barcos.

shipping charges gastos de envío, gastos de embarque

shipping company naviera, empresa naviera, compañía naviera,

empresa marítima

shipping costs (Spain) los costes de envío, coste de expedición,

(Latin America) costo de envió

shipping expenses gastos de envío

shipping industry industria naviera, industria naval

shipping port puerto de embarque

shock demand shocks los choques en la demanda supply

shocks los choques en la oferta

shock the banking system by the sudden loss of excess

reserves (to) provocar un choque en el sistema bancario por la

repentina pérdida de excesos de reservas

shoe industry industria del calzado

shoe manufacturers los fabricantes de zapatos

shop (to) (in stores, malls, etc.) ir de compras

shop on the Internet (to) realizar compras en la red

shop online (to) comprar por Internet

shoppers los compradores

shopping products productos de compra Before buying

shopping products, consumers seek information that will allow them

to compare two or more brands or substitute products. Antes de

adquirir productos de compra, los consumidores buscan

información que les permita comparar dos o más marcas o

productos sustitutos.

short run corto plazo Economists distinguish between the short

run and long run when considering the time necessary to change

input levels. The short run is a period of time too short for plant or

equipment to be varied. The long run is a period of time long

enough to vary all inputs and for firms to enter and leave the

industry. Los economistas distinguen entre el corto plazo y el

largo plazo al tomar en cuenta el tiempo necesario para cambiar los

niveles de insumos. El corto plazo es un período demasiado breve

para que se puedan variar la planta o el equipo. El largo plazo es

un período lo bastante largo para variar todos los insumos y para

que las empresas entren y salgan de la industria.

shortage el déficit (pl. los déficit, los déficits) A shortage results if

the quantity demanded exceeds the quantity supplied at the

prevailing price. Se presenta un déficit si la cantidad demandada

excede a la cantidad ofrecida al precio prevaleciente.

shortage in supply la escasez en la oferta

shortage of energy escasez energética

shortage of labor la escasez de mano de obra

shortage of products la escasez de productos

short-duration bonds bonos de corta duración

shorter work weeks semanas de trabajo más breves

short-range forecasting pronósticos a corto plazo

short-run aggregate supply (SRAS) oferta agregada a corto plazo

(OACP)

short-run aggregate supply model modelo de la oferta agregada

a corto plazo

short-run cost curve (Spain) curva del coste a corto plazo, (Latin

America) curva del costo a corto plazo

short-run costs (Spain) los costes a corto plazo, (Latin America)

los costos a corto plazo

short-run equilibrium equilibrio a corto plazo

short-run gains ganancias a corto plazo to achieve short-run

gains lograr ganancias a corto plazo

short-run Phillips curve curva de Phillips a corto plazo The

short-run Phillips curve shows a negative relationship between

inflation and unemployment when inflationary expectations are

constant. La curva de Phillips a corto plazo muestra una relación

negativa entre la inflación y el desempleo cuando las expectativas

inflacionarias son constantes.

short-run supply curve curva de la oferta a corto plazo

short-run wage inflexibility inflexibilidad de los salarios a corto

plazo

short-term capital el capital a corto plazo

short-term credit crédito a corto plazo

short-term debt deuda a corto plazo

short-term duration (taxable bonds) duración a corto plazo

short-term financing financiación a corto plazo

short-term fluctuations of the Spanish economy’s expansion of

output fluctuaciones a corto plazo de la expansión de la

producción de la economía española

short-term gains ganancias a corto plazo

short-term investor el inversionista a corto plazo, inversionista de

corto plazo

short-term loan préstamo a corto plazo

short-term nominal interest rate tasa de interés nominal a corto

plazo

short-term treasury bond bono del Tesoro a corto plazo

short-term unemployment desempleo coyuntural

Should the economy be left on its own? (laissez-faire) ¿Se debe

dejar a la economía que opere por sí misma?

show a profit (to) mostrar beneficios

show how their product is different from competing brands (to)

demostrar la forma en que su producto difiere de las marcas

competidoras

show signs of improvement (to) (economy) mostrar indicios de

mejoría

shrewd investment inversión astuta

shut down temporarily (to) (business firm) cerrar en forma

temporal The firm’s best option is to shut down temporarily and

hope for the price to rise. La mejor opción para la empresa es

cerrar en forma temporal y confiar en que el precio aumente.

shutdown rule regla del cierre The shutdown rule states that if

the firm’s price at all levels of output is less than average variable

costs, it minimizes its losses by shutting down. La regla del cierre

afirma que si el precio de la empresa a todos los niveles de

producción es inferior a los costes variables promedio, la empresa

minimiza sus pérdidas cerrando.

Sierra Leonean leone (monetary unit of Sierra Leone) el leone de

Sierra Leona

signature card (bank accounts) tarjeta de identificación de firmas

significance level of a test (statistics) el nivel de significación de

una prueba

signing of economic agreements firma de acuerdos económicos

silent duel (game theory) duelo silencioso

silk goods géneros de seda, sedería

silk industry industria de la seda

silver plata

silver bullion plata en lingotes, plata en barras

silver mining extracción de plata

silver monetary standard patrón monetario de plata

similar goods los bienes similares

simple arbitrage el arbitraje simple Simple arbitrage is buying in

a market where a commodity is cheap and reselling it in a market

where the commodity is more expensive. El arbitraje simple es

comprar en un mercado donde una mercancía está barata y

revenderla en un mercado donde está más cara.

simple interest el interés simple

simple random sampling muestreo aleatorio simple

simple regression regresión simple

simple regression model (econometrics) modelo de regresión

simple

simple work (Marx) trabajo simple

simultaneous equations ecuaciones simultáneas

simultaneous reduction in demand and supply reducción

simultánea en la demanda y la oferta

Singapore dollar (monetary unit of Singapore) el dólar de

Singapur

Singapore International Monetary Exchange Ltd. (SIMEX)

Intercambio Monetario Internacional de Singapur

single currency moneda única

single market mercado único

single monetary policy (European Union) política monetaria única

single-figure inflation inflación inferior al diez por ciento

sink quickly (to) (stock prices) derrumbarse rápidamente Stocks

sank so quickly that many investors were wiped out. Las acciones

de derrumbaron tan rápidamente que muchos inversionistas

quedaron arruinados.

size of the company dimensión de la empresa

size of the national debt monto de la deuda nacional

skew distribution distribución asimétrica, distribución antisimétrica

skewed distribution distribución asimétrica, distribución

antisimétrica

skilled labor mano de obra especializada

skilled laborer obrero diestro

skilled workers trabajadores especializados, trabajadores

calificados, trabajadores adiestrados

skim the market (to) depurar el mercado After the market is

skimmed of the highest-paying customers, mass production takes

place, and, in order to sell large volumes of output, the price must

be dropped. Después que se ha depurado el mercado de los

clientes dispuestos a pagar los precios más altos, se lleva a cabo la

producción en gran escala y, con el fin de vender grandes

volúmenes de producción, se tiene que rebajar el precio.

skimming the market el depurar el mercado

skyrocket (to) (costs, prices) dispararse, subir vertiginosamente,

subir hasta las nubes

slack periods (in business) períodos de poco movimiento

slave (man) esclavo, (woman) esclava

slave labor trabajo de los esclavos

slave state (Marxist doctrine) Estado esclavista

slave trade comercio de esclavos, trata de esclavos

slavery la esclavitud In modern societies slavery is against the

law. En las sociedades modernas la esclavitud es ilegal.

slide into economic chaos (to) deslizarse hacia el caos

económico Journalists blasted the president for allowing his

government to slide into economic chaos. Los periodistas

fustigaron al presidente por permitir que su gobierno se deslizara

hacia el caos económico.

sliding wage scale escala móvil de salarios

slight recovery in dealings on the stock exchange un leve

repunte en las operaciones bursátiles

slight upturn in the economy un ligero repunte en la economía,

ligera mejoría de la economía

slightly falling unemployment desempleo ligeramente en

descenso

slope of a curve (graphs) la pendiente de una curva

slope of a curvilinear relationship (graphs) la pendiente de una

relación curvilínea

slope of the tangent (graphs) la pendiente de la tangente

Slovenian tolar (monetary unit of Slovenia) el tólar esloveno

slow down (to) (economic growth) The rate of growth in the Cuban

economy has slowed down. El ritmo de crecimiento de la

economía de Cuba se ha ralentizado.

slow down production (to) reducir el ritmo de producción

slow down the pace of economic activity (to) disminuir el ritmo

de la actividad económica

slow, steady growth over the years crecimiento lento y firme a lo

largo de los años to invest in well-established companies which

have shown a slow, steady growth over the years invertir en

compañías sólidamente establecidas que han mostrado un

crecimiento lento y firme a lo largo de los años

slowdown (in economy) desaceleración, reducción del ritmo de

crecimiento económico

slow-down strike huelga sentada, huelga de brazos caídos

slowdown strike by customs officials huelga de celo de los

aduaneros

slower rate of economic growth ritmo de desarrollo económico

más lento

slowing down of the economy desaceleración de la economía,

ralentización del crecimiento económico

slowing of economic growth ralentización del crecimiento

económico, disminución del crecimiento económico

sluggish economy economía deprimida, marasmo de la economía

slump (economy) The economy is still in a slump. La economía

está aún en baja.

slush fund fondo para sobornos, fondo de reptiles, dinero secreto

Slutsky coefficient (econometrics) el coeficiente de Slutsky

Slutsky elasticity (econometrics) elasticidad de Slutsky

Slutsky equation (econometrics) ecuación de Slutsky

Slutsky matrix (econometrics) la matriz de Slutsky

Slutsky negativity (econometrics) negatividad de Slutsky

Slutsky symmetry (econometrics) simetría de Slutsky

small and medium-size business pequeña y mediana empresa

(PyME)

small and medium-sized industry pequeña y mediana industria

small business los negocios pequeños

small downturn in economic activity pequeña disminución en la

actividad económica

small household appliances pequeños electrodomésticos

small investor el pequeño inversionista

Small Island Developing States (SIDS) Pequeños Estados

Insulares en Desarrollo (PEID)

small retail establishment pequeño establecimiento minorista

small stock exchange el bolsín

small trade microcomercio

small, competitive firms empresas pequeñas competitivas

small-capitalization companies (also called: small-cap companies)

compañías de capitalización pequeña

smaller economies economías más pequeñas

small-scale economic activities actividades económicas en

pequeña escala

smart card tarjeta inteligente

Smoot-Hawley Tariff of 1930 (United States) el arancel Smoot-

Hawley de 1930

smuggle foreigners (to) contrabandear a extranjeros

smuggle in (to) pasar de contrabando, meter de contrabando,

contrabandear to smuggle weapons into Ethiopia contrabandear

armas hacia Etiopía

smuggle out (to) sacar de contrabando

smuggled goods mercancía de contrabando

smuggler el contrabandista

smuggling arms smuggling contrabando de armas

smuggling of aliens tráfico ilícito de personas

smuggling of migrants by sea tráfico ilícito de migrantes por mar

smuggling of weapons into Palestine contrabando de las armas

hacia el interior de Palestina

soap industry industria del jabón

soar (to) (prices) dispararse Food prices soared. Los precios

de los alimentos se dispararon.

social aid (socialism) ayuda social

social and economic inequality desigualdad social y económica

social capitalism capitalismo social

social class la clase social

social good el bien social

social influences on consumption behavior influencias sociales

sobre la conducta de consumo

social network analysis el análisis de las redes sociales

social network diagram el diagrama de redes sociales

social networks las redes sociales

social psychology psicología social

social rehabilitation of prisoners reinserción social de presos

social security seguridad social workers who pay into Social

Security los trabajadores que cotizan a la Seguridad Social

Social Security Act of 1935 (United States) la Ley de Seguridad

Social de 1935

social security benefits prestaciones de seguridad social,

subsidio de seguridad social

social security investment expenditures gastos de seguridad

social

social security system el régimen de seguridad social (pl. los

regímenes de seguridad social)

social welfare el bienestar social

social welfare economics economía del bienestar social

social welfare payments las prestaciones sociales

social welfare state estado de seguridad social, el Estado social

socialism socialismo Under socialism, the State owns the

resources and makes the economic decisions. En el socialismo el

Estado posee los recursos y toma las decisiones económicas.

socialist (adjective) socialista

socialist (person) (man) un socialista, (woman) una socialista

socialist economy economía socialista

socialists los socialistas

socioeconomic socioeconómico

socioeconomic analysis análisis socioeconómico

socioeconomic conditions condiciones socioeconómicas

socioeconomic data datos socioeconómicos

socioeconomic development desarrollo socioeconómico

socioeconomic factors factores socioeconómicos

socioeconomic situation coyuntura socioeconómica

socioeconomic status status socioeconómico

socioeconomically-disadvantaged group grupo

socioeconómicamente desfavorecido

soft currency moneda no convertible

soft loan (also called: concessional loan) préstamo en condiciones

favorables

soft-drink companies empresas refresqueras

soften the blow of market downtrends (to) suavizar el impacto

de las bajas del mercado Bond funds may soften the blow of

market downtrends. Los fondos de bonos pueden suavizar el

impacto de las bajas del mercado.

software el software, soporte lógico, instrucciones de

programación

software development desarrollo del software

software package el paquete de software, paquete integrado

software piracy piratería de software

soil conservation conservación del suelo

soil degradation degradación del suelo

soil productivity productividad del suelo to improve soil

productivity mejorar la productividad del suelo

soil-fertility management manejo de la fertilidad del suelo

solar energy industry industria de la energía solar

sold at a higher price vendido a un precio más alto

sold at higher prices vendidos a precios más altos

sole distributor distribuidor exclusivo, distribuidor único

sole proprietor (business) empresario individual

sole proprietorship (business) empresa individual, empresa de

propietario único, negocio de propietario único

solid fuels los combustibles sólidos

solid gold oro macizo

solid track record of our company trayectoria sólida de nuestra

empresa

Solow economic growth model modelo de crecimiento

económico de Solow

solvency ratio el coeficiente de solvencia

Somali shilling (monetary unit of Somalia) el shilling somalí

sound economic policy política económica sólida

sound economy economía sólida Political leaders insisted that

the economy was sound. Los dirigentes políticos insistieron en

que la economía era sólida.

sound financial situation of a company situación financiera

sólida de una empresa

sound fiscal management gestión fiscal prudente, administración

fiscal prudente

sound investment strategy estrategia sólida de inversión A

fundamental principle of sound investment strategy is not to put all

one’s eggs in one basket. Un principio fundamental de una

estrategia sólida de inversión es no poner todos los huevos en la

misma canasta.

source of income la fuente de ingreso

sources of inflation las fuentes de inflación

South African Futures Exchange (SAFEX) Bolsa de Futuros de

Sudáfrica

South Asian Federation of Exchanges (SAFE) Federación

Surasiática de Bolsas de Valores

Southern Cone Common Market Mercado Común del Sur, el

Mercosur

sovereignty soberanía monetary sovereignty soberanía

monetaria

Soviet economy of the 1960’s economía soviética de los años

sesenta

space economy economía del espacio

Spain’s entrance into the market entrada de España al mercado

Spanish Association of Brokers and Securities Dealers

Asociacion Española de Intermediarios Financieros (AIAF)

Spanish economy economía española

Spanish Finance Association (Spain) Asociación Española de

Finanzas (AEFIN)

Spanish Mortgage Association (Spain) Asociación Hipotecaria

Española (AHE)

Spanish National Securities Market Commission (in Spain, the

agency in charge of supervising and inspecting Spanish stock

markets) Comisión Nacional del Mercado de Valores (CNMV)

Spanish Stock Market Interconnection System el Sistema de

Interconexión Bursátil Español (SIBE)

spatial analysis (econometrics) el análisis espacial

spatial econometrics econometría espacial

spatial economics economía espacial

Spearman’s rank correlation coefficient (econometrics) el

coeficiente de correlación de rango de Spearman

Spearman’s rank correlation test (econometrics) prueba de

correlación de rango de Spearman

special account (banking) cuenta especial

Special Committee on Trade (SCT) Comisión Especial de

Comercio (CEC)

special credit crédito especial

special drawing right (SDR) (allocated by IMF) derecho especial

de giro (DEG)

special interests los intereses especiales the power of special

interests to influence national trade policy el poder de los

intereses especiales para influir sobre la política arancelaria

nacional

special-interest groups grupos de intereses especiales Special-

interest groups are minority voting groups with intense preferences

for specific government policies. Los grupos de intereses

especiales son grupos de votación minoritaria con fuertes

preferencias hacia políticas específicas del gobierno.

special-interest legislation legislación de intereses especiales

specialists in economic information los especialistas en

información económica

specialization especialización Specialization is the use of

resources to their best advantage. La especialización es el uso de

recursos aprovechándolos lo mejor posible. Specialization makes

everyone dependent upon the efforts of others. Each person

produces one or two things but consumes many. La

especialización hace que todos dependan de los esfuerzos de

otros. Cada persona produce una o dos cosas, pero consume

muchas.

specialization agreement acuerdo de especialización

specialization of labor especialización de la mano de obra

specialize in certain products (to) especializarse en

determinados productos Countries specialize in those goods for

which their factor proportions are best suited. Los países se

especializan en aquellos bienes para los cuales están mejor

adaptadas sus proporciones de factores.

specialize in electronics (to) especializarse en artículos

electrónicos Japan specializes in electronics and compact cars.

El Japón se especializa en artículos electrónicos y en automóviles

compactos.

specialized farming agricultura especializada

specialized labor la mano de obra especializada

specialized task tarea especializada

specialty products productos de especialidad Specialty products

are items for which there are no acceptable substitutes in the

consumer’s mind. The brand name is extremely important, as in the

products of fashion designers, for example. Los productos de

especialidad son artículos para los que no existen sustitutos

aceptables en la mente del consumidor. El nombre de la marca

adquiere una importancia extrema, como en el caso de los

productos de los diseñadores de moda, por ejemplo.

specification bias (statistics) sesgo de especificación

spectral analysis (statistics) el análisis espectral

spectral decomposition (econometrics) decomposición espectral

speculate in gold (to) especular en oro, especular con oro

speculate on the stock exchange (to) jugar a la bolsa

speculation in gold especulación en oro, especulación con oro

speculation on the stock market especulación en la bolsa,

especulación bursátil

speculative bubble burbuja especulativa bursting the

speculative bubble pinchazo de la burbuja especulativa

speculative capital capital especulativo

speculative demand for money demanda especulativa de dinero

speculator (man) el especulador, (woman) la especuladora The

objective of the speculator is to make a profit by buying low and

selling high. El objetivo del especulador es obtener una ganancia

al comprar a precios bajos y vender a precios altos.

speed up the pace of economic activity (to) acelerar el ritmo de

la actividad económica

spend money (to) gastar el dinero

spend money as if it were unimportant (to) gastar dinero como si

no tuviera ninguna importancia

spending patterns of consumers los patrones de gastos de los

consumidores

spice-producing countries los países productores de especias

spices especias herbs and spices hierbas y especias

spiralling inflation (in the United States, spelled: spiraling inflation)

inflación galopante

split (stocks) desdoblamiento de acciones, división de acciones

split payment pago dividido

spoils of war el botín de la guerra

sporadic dumping dumping esporádico

sporting goods company compañía de artículos deportivos

spot market (also called: cash market) mercado inmediato,

mercado de efectivo In a spot market, agreements between

buyers and sellers are made now for immediate payment and

delivery. En un mercado inmediato, los convenios entre

compradores y vendedores se hacen ahora, con el pago y la

entrega de inmediato.

spot price of gold precio inmediato del oro, precio efectivo del oro

spreading of risks diversificación del riesgo

Square Mile (famous financial district in London) Milla Cuadrada

(barrio de Londres donde se ubican las principales instituciones

financieras de Gran Bretaña)

St. Louis equation ecuación de San Luis

stability estabilidad economic stability estabilidad económica

stability analysis el análisis de la estabilidad

stability of the banking system estabilidad del sistema bancario

stability of their financial future estabilidad de su futuro

financiero

stabilization estabilización macroeconomic stabilization

establilización macroeconómica

stabilization fund fondo de estabilización

stabilization of national currencies estabilización de las

monedas nacionales

stabilization of the economy estabilización de la economía

stabilization policy política de estabilización

stabilize prices (to) estabilizar los precios Profitable speculation

stabilizes prices and consumption over time. La especulación

rentable estabiliza los precios y el consumo a lo largo del tiempo.

stabilize the market (to) estabilizar el mercado

stabilize the market price of grain (to) estabilizar el precio del

mercado de cereales

stabilize the national currency (to) estabilizar la moneda nacional

stabilize the value of the currency (to) estabilizar el valor de la

moneda

stabilizing effect of an economic policy efecto estabilizador de

una política económica

stable capital flow flujo estable de capital

stable economy economía estable to progress toward a more

stable economy avanzar a una economía más estable

stable evolutionary strategy (John Maynard Smith) (game theory)

estrategia evolutiva estable

stable exchange rate tipo de cambio estable

stable inflationary expectations expectativas inflacionarias

estables

stable mutual fund a very stable mutual fund un fondo mutuo

muy estable

stable prices precios estables

staff expense gasto de personal

staff reduction reducción de plantilla

staff restructuring reestructuración de plantilla

stage-by-stage program for economic growth el programa etapa

por etapa para el crecimiento económico

Stages of Economic Growth, The (work of Walter Rostow) Las

etapas de crecimiento económico

stagflation estanflación, estagflación Stagflation is the

combination of high inflation and high unemployment in a stagnant

economy. La estanflación es la combinación de inflación alta y

alto desempleo en una economía estancada. to combat

stagflation combatir la estanflación

stagnant economy economía estancada The country has had a

stagnant economy since 1998. El país está con la economía

estancada desde 1998.

stagnate (to) estancarse

stagnation estancamiento economic stagnation estancamiento

económico

stagnation thesis la tesis del estancamiento

stagnationist theory teoría estancacionista

stagnationists los estancacionistas

stakeholder in the industry (individual) participante interesado en

la industria, (group) grupo interesado en la industria

stalemate (game theory) el empate

Stalinism estalinismo

Stalinist economics economía estalinista

Standard & Poor’s Depository Receipts (SPDRs) recibos de

depósito de Standard & Poor

standard deviation (statistics) desviación típica, desviación

estándar, desviación característica

standard error of the estimate (statistics) el error estándar de la

estimación, error típico de la estimación

standard error of the mean (statistics) el error estándar de la

media, error típico de la media

standard error of the regression coefficient (statistics) el error

estándar del coeficiente de regresión

Standard Industrial Classification (SIC) Clasificación Industrial

Normalizada

standard of living el nivel de vida, el estándar de vida to raise

the standard of living of the Cuban people elevar el nivel de vida

del pueblo cubano Economic growth determines standards of

living. El crecimiento económico determina los niveles de vida.

high standard of living el alto nivel de vida

standard of value norma del valor Money measures values, and

therefore is a standard of value. El dinero mide el valor y es, por

consiguiente, una norma del valor.

standardization of prices unificación de los precios

staple items (i.e. food items, milk, etc.) artículos básicos, artículos

de primera necesidad (p. ej.: articulos de alimentación, leche, etc.)

staples alimentos básicos

starch industry industria almidonera

start a business (to) montar un negocio, iniciar un negocio, abrir

un negocio

start-up costs (Spain) los costes de lanzamiento, costes de puesta

en marcha, (Latin America) costos de lanzamiento, costos de

puesta en marcha

starvation wage salario de hambre

stash away money under the mattress (to) guardar dinero

debajo del colchón, mantener dinero en un lugar seguro que

únicamente nosotros conocemos

state aid ayuda estatal

state capitalism capitalismo de Estado

state farm (communism) granja colectiva, granja estatal, (Rusia) el

sovjoz

state monopoly monopolio estatal, monopolio gubernamental,

monopolio del gobierno, monopolio fiscal

state of the economy la situación económica

state subsidy subsidio estatal, subvención estatal

state trading enterprise (STE) empresa estatal de comercio

state-chartered bank banco con autorización estatal

statement of income declaración de ingresos

state-of-the-art technology tecnología de punta

state-owned enterprise empresa del Estado

state-run farms granjas de propiedad estatal

static analysis (econometrics) análisis estático

static equilibrium equilibrio estático

static model modelo estático

static multiplier multiplicador estático

stationary process (econometrics) proceso estacionario

statistic estadística

statistical estadístico

statistical analysis (econometrics) análisis estadístico

statistical concentration (quantitative economics) concentración

estadística

statistical dependence dependencia estadística

statistical discrepancy discrepancia estadística

statistical distribution distribución estadística

statistical error error estadístico

statistical estimator estimador estadístico

statistical fluctuations fluctuaciones estadísticas

statistical forecast previsión estadística

statistical graph gráfica estadística

statistical hypothesis hipótesis estadística

statistical independence independencia estadística

statistical inference inferencia estadística

statistical probability probabilidad estadística

statistical sampling muestra estadística to make accurate

forecasts from a statistical sampling hacer previsiones exactas

partiendo de una muestra estadística

statistical scattering (quantitative economics) dispersión

estadística

statistical significance significación estadística

statistical variance analysis (econometrics) el análisis de la

varianza estadística

statistically por medio de estadísticas, estadísticamente

statistically analyze the results (to) analizar estadísticamente los

resultados

statistically analyzed estadísticamente analizado

statistically averaged estadísticamente promediado

statistically evaluated (to be) ser evaluado estadísticamente

The results were statistically evaluated. Los resultados fueron

evaluados estadísticamente.

statistically evaluated data (econometrics) datos evaluados

estadísticamente

statistically meaningful estadísticamente significativo

statistician (man) el estadístico, (woman) la estadística

statistics (the field of study) estadística

statistics (the numbers themselves) estadísticas export statistics

estadística de exportación

Statistics Department (university) Departamento de Estadística,

Dpto. de Estadística

stay in business (to) mantenerse en el negocio, seguir operando,

permanecer operando, permanecer en la competencia The price

may be low enough for the firm to stay in business. El precio

puede ser lo suficientemente bajo para que la empresa siga

operando.

stay up with the rate of inflation (to) mantenerse al nivel de la

tasa de inflación Savings accounts and bonds barely stayed up

with the rate of inflation. Las cuentas de ahorro y los bonos

apenas se mantuvieron al nivel de la inflación.

steady economic growth crecimiento económico continuo

steady growth of the money supply crecimiento constante de la

oferta de dinero

steady-state growth crecimiento sostenido

steel industry industria del acero, industria siderúrgica

steel manufacturers los fabricantes de acero

steel producers los productores de acero

steel production producción del acero

steelmaking fabricación de acero

sterling pound sterling (monetary unit of Ireland and Scotland)

libra esterlina

sterling balances (trade balance of a nation expressed in pounds

sterling) saldos de libras esterlinas

sterling exchange divisas en libra esterlina

sterling silver (alloy of 92.5% pure silver and copper) plata de ley

(aleación con 92,5% de plata pura y cobre)

stifle local enterprises (to) ahogar las empresas locales

Sometimes multinational enterprises encounter opposition from the

host countries because they threaten to stifle local enterprises. A

veces las empresas multinacionales encuentran oposición por parte

de los países anfitriones, porque amenazan con ahogar las

empresas locales.

stimulate economic growth (to) estimular el crecimiento

económico, promover el crecimiento económico

stimulate economic recovery (to) estimular la recuperación

económica

stimulate foreign trade (to) estimular el comercio exterior

stimulate sales (to) estimular las ventas

stimulate the development of a successful market economy (to)

estimular el desarrollo de una floreciente economía de mercado

stimulate the economy (to) estimular la economía

stimulus to the economy estímulo para la economía

stochastic independence (econometrics) independencia

estocástica

stochastic process proceso estocástico

stochastic variable (also known as: random variable or chance

variable) variable estocástica, variable aleatoria

stock certificate título de acción, certificado de acción

stock company sociedad anónima, sociedad de valores,

compañía por acciones

stock deal operación con acciones

stock dividend dividendo en acciones

stock exchange bolsa de valores, la Bolsa on the floor of the

stock exchange en el parqué

Stock Exchange Automated Quotation (SEAQ) (London) el

Sistema de Cotización Automatizada de la Bolsa de Valores

(Londres)

stock exchange crisis la crisis bursátil

stock exchange list el boletín de la Bolsa

Stock Exchange of Singapore (SES) Bolsa de Valores de

Singapur

stock exchange ring corro bursátil

stock exchange session sesión bursátil

stock fund manager el administrador de fondos de acciones

stock funds (also called: equity funds) fondos de acciones, fondos

de capital

stock index el índice bursátil

stock index futures futuros sobre índices

stock information información bursátil

stock investor el inversionista en acciones, inversionista en la

bolsa de valores

stock issued acciones emitidas

stock list las cotizaciones de la Bolsa

stock market mercado bursátil, mercado de valores, la Bolsa,

bolsa de valores

stock market behavior comportamiento del mercado bursátil,

comportamiento del mercado de valores

stock market binges locura en la bolsa de valores

stock market boom el auge del mercado de valores

stock market collapse el derrumbe del mercado de valores

stock market correction corrección del mercado de valores

stock market crash descalabro bursátil, el crac bursátil

stock market investors los inversionistas en la bolsa de valores

stock market manipulation manipulación del mercado de valores

stock market manipulator el manipulador de la bolsa

stock market panic pánico del mercado de valores

stock market scandal escándalo en la bolsa de valores

stock market speculations especulaciones bursátiles,

especulaciones en la bolsa

stock market terminology terminología bursátil

stock market valuation of a company el valor bursátil de una

compañía

stock mutual funds fondos mutuos de acciones

stock note pagaré garantizado en acciones

stock option opción de compra de acciones

stock portfolio cartera de valores, cartera de inversiones

stock premium prima sobre acciones

stock prices precios bursátiles

stock quotation cotización bursátil

stock split desdoblamiento de acciones, división de acciones,

reparto de acciones gratis

stock splitup aumento del número de acciones sin aumentar el

capital

stock ticker indicador de cotizaciones

stock transactions transacciones bursátiles

stock transfer book registro de traspasos de acciones

stock transfer tax impuesto sobre transferencia de acciones, tasa

sobre transacciones bursátiles

stock unissued acciones por emitir

stock values valores de las acciones

stock watering emisión de acciones sin verdadera contrapartida

stock-based mutual fund fondo mutuo basado en acciones

stockbroker el corredor de Bolsa, corredor de valores, el agente

de Bolsa, bolsista, el agente de cambio y bolsa

stockbrokerage correduría de bolsa

stockbroking correduría de Bolsa, el corretaje de valores,

correduría de valores, corretaje de Bolsa

stockfarming ganadería

stockholder (man) el accionista, (woman) la accionista

stockholder of record accionista registrado

stockholders meeting junta general de accionistas

Stockholm School Escuela de Estocolmo

Stockholm Stock Exchange Bolsa de Valores de Estocolmo

stockjobber el corredor de bolsa, el agiotista, el agiotador, el

agente de corredores de bolsa

stockjobbing el agiotaje

stockowner accionista

stockpile products for future use (to) almacenar productos para

uso futuro

stockpile raw materials (to) acumular materias primas

stock-raising ganadería

stock-raising farm finca de ganado

stocks and bonds acciones y bonos del Estado

stop payment on a check (to) suspender el pago de un cheque

stop payments (to) suspender los pagos

stoppage of payment (on a check) suspensión de pago

store of value el almacén de valor Inflation reduces the

usefulness of money as a store of value because the amount of

goods and services that each “stored” dollar can purchase falls as

prices generally rise. La inflación reduce la utilidad del dinero

como un almacén de valor porque la cantidad de bienes y servicios

que cada dólar “almacenado” puede comprar, disminuye según

aumentan por lo general los precios.

store window el escaparate

straight-line demand curve curva de la demanda de línea recta

straight-line depreciation amortización constante

strategy estrategia What strategy will the firm pursue? ¿Qué

estrategia seguirá la empresa?

stratified random sampling muestreo aleatorio estratificado

stratified sample muestra estratificada

stratified sampling (statistics) muestreo estratificado

streamlined production producción racionalizada

strength of the Venezuelan economy fortaleza de la economía

venezolana

strengthen against the dollar (to) revalorizarse frente al dólar

The Japanese yen strengthened against the U.S. dollar yesterday.

El yen japonés se revalorizó frente al dólar estadounidense ayer.

strengthening the economy fortalecimiento de la economía

strike (adjective) huelguístico strike movement movimiento

huelguístico

strike (work stoppage) huelga to go on strike declararse en

huelga, entrar en huelga hunger strike huelga de hambre A

strike occurs when unionized employees cease work until

management agrees to specific union demands. Ocurre una

huelga cuando los empleados sindicalizados dejan de trabajar

hasta que la administración esté de acuerdo con las demandas

específicas del sindicato.

strike an agreement on the terms of exchange (to) llegar a un

acuerdo sobre los términos del intercambio

strike notice aviso de huelga

strike price (stocks) precio de ejercicio

strike threat amenaza de huelga

strike vote (among workers) el referéndum entre los trabajadores

strikebreaker un rompehuelgas (pl. los rompehuelgas), el esquirol

striker el huelguista

strip mine mina a cielo abierto, excavación a cielo abierto

strip mining explotación a cielo abierto

stripping (assets) compra de una compañía a fin de realizar sus

activos

structural analysis (econometrics) el análisis estructural

structural equation ecuación estructural

structural funds fondos estructurales

structural imbalances (in an economy) desequilibrios

estructurales

structural inflation inflación estructural

structural reorganization of the economy reorganización

estructural de la economía

structural unbundling desagregación estructural

structural unemployment desempleo estructural, paro estructural

Structural unemployment is the unemployment that results from the

long-run decline of certain industries. El desempleo estructural es

el desempleo que resulta de la declinación a largo plazo de ciertas

industrias.

student of economics (man) el estudiante de economía, (woman)

la estudiante de economía

Student’s distribution (statistics) distribución de Student

Student’s t-distribution (statistics) distribución t de Student

Student’s t-statistic (statistics) estadística t de Student

Student’s t-test (statistics) prueba t de Student

studentization (statistics) estudentización

studentized (statistics) estudentizado

studentized range (statistics) recorrido estudentizado

studentized range distribution (statistics) distribución de

recorrido estudentizado

study economics (to) estudiar economía Why study economics?

¿Por qué estudiar economía?

study of business trends estudio de las tendencias comerciales

subcontracting subcontratación

subdistributor el subdistribuidor

subdivide the market into three distinct submarkets (to)

subdividir el mercado en tres submercados distintos

subliminal advertising publicidad subliminal

submarket submercado segmenting of markets into submarkets

segmentación de los mercados en submercados

submit spending budgets to Congress (to) (president) enviar al

Congreso presupuestos de gastos

suboptimization suboptimización

subregional market mercado subregional

subsidiary (also called: affiliated company) la filial, la subsidiaria

subsidiary company la subsidiaria, la filial, empresa filial

subsidization otorgamiento de subsidios, concesión de subsidios

subsidize (to) subvencionar The government subsidizes the

airline industry. El gobierno subvenciona a la industria de

aerolíneas.

subsidy subsidio, subvención

subsistence economy economía de subsistencia

subsistence farmer el agricultor de subsistencia, el productor

agrícola que cultiva a nivel de subsistencia

subsistence farming agricultura de subsistencia

subsistence wage sueldo de hambre

substantial profits pingües ganancias, pingües beneficios to

make substantial profits obtener pingües beneficios

substitutability (products) sustituibilidad

substitutes (goods) sustitutos Two goods are substitutes if the

demand for one rises when the price of the other rises, or when

demand falls when the price of the other falls. Examples of

substitutes are natural gas and electricity, or tea and coffee, etc.

Dos bienes son sustitutos si la demanda de uno de ellos aumenta

cuando aumenta el precio del otro, o si la demanda baja cuando el

precio del otro baja. Ejemplos de sustitutos son el gas natural y la

electricidad, el té y el café, etc.

substitution effect efecto de sustitución The substitution effect is

the tendency to buy more of a product as a result of a decrease in

its relative price. El efecto de sustitución es la tendencia a

comprar más de un producto como resultado de la disminución de

su precio relativo.

subtree (game theory) el subárbol

successful company compañía próspera

successful industry industria exitosa

successful market economy floreciente economía de mercado

successful marketing information mercadotecnia con éxito

successful trader (stock market) accionista exitoso

sucre (monetary unit of Ecuador, replaced by the U.S dollar) sucre

ecuatoriano

Sudanese pound (monetary unit of Sudan) libra sudanesa

sudden surge in consumer demand for new cars aumento

repentino en la demanda de automóviles nuevos por parte del

consumidor

sue polluters (to) demandar a los contaminadores

suffer an unprecedented economic crisis (to) (nations) padecer

una crisis económica sin precedentes

sugar cane growing cultivo de la caña de azúcar

sugar industry industria azucarera, industria del azúcar

sugar tax impuesto sobre el azúcar

sugarcane harvest la zafra

sugar-exporting countries los países exportadores de azúcar

suggested retail price precio aconsejado

sum suma The bill comes to a sum of one hundred euros. La

suma llega a la suma de cien euros.

summary of economic data el resumen de datos económicos

sunk costs (unrecoverable past expenditures) (Spain) los costes

irrecuperables, (Latin America) costos irrecuperables

sunrise industries industrias en auge At any given time there

are sunset industries suffering economic losses and sunrise

industries earning economic profits. En cualquier momento

determinado hay industrias en decadencia con pérdidas

económicas e industrias en auge con ganancias económicas.

sunset industries industrias en decadencia At any given time

there are sunset industries suffering economic losses and sunrise

industries earning economic profits. En cualquier momento

determinado hay industrias en decadencia con pérdidas

económicas e industrias en auge con ganancias económicas.

sunspot theory (of the business cycle) teoría de las manchas

solares

superadditive game (game theory) juego superaditivo

supercycle (also called: Kondratieff cycle or long-wave cycle)

superciclo, ciclo de onda larga, ciclo de Kondratieff

supermarket chain cadena de supermercados

supermarkets supermercados

supermultiplier el supermultiplicador

supervise the banking system (to) supervisar el sistema bancario

In the United States, the Federal Reserve supervises the banking

system and controls the money supply. En Estados Unidos, la

Reserva Federal supervisa el sistema bancario y controla la oferta

de dinero.

supplier credit crédito de proveedor

suppliers of natural gas los abastecedores de gas natural, los

proveedores de gas natural

supplies (of goods, merchandise) existencias

supply and demand oferta y demanda the law of supply and

demand la ley de la oferta y la demanda

supply and demand analysis el análisis de la oferta y la demanda

supply cost (Spain) el coste de aprovisionamiento, (Latin America)

costo de aprovisionamiento

supply credit crédito de provisión

supply curve curva de la oferta The supply curve shows the

quantities of a good supplied at different prices, all other factors that

affect supply being held constant. La curva de la oferta muestra

las cantidades ofrecidas de un bien a diferentes precios, si se

mantienen constantes todos los demás factores que afectan la

oferta.

supply curve for crude oil production curva de la oferta de la

producción de petróleo crudo

supply curve of a specific factor curva de la oferta de un factor

específico

supply developing nations with raw materials (to) suministrar

materias primas a países en vías de desarrollo

supply Egypt with large amounts of economic aid (to)

proporcionar a Egipto gran cantidad de ayuda económica

supply of electricity suministro de electricidad

supply of goods and services suministro de productos y

servicios, provisión de productos y servicios

supply of natural resources abastecimiento de recursos naturales

supply price precio de abastecimiento, precio de oferta

supply shocks los choques de oferta, choques en la oferta

Supply shocks, such as OPEC’s acquisition of control over crude oil

exports in the early 1970’s, disastrous worldwide harvests, or

natural disasters, reduce aggregate supply. Los choques en la

oferta, como por ejemplo la adquisición por parte de la OPEP del

control sobre las exportaciones del petróleo crudo a principios de la

década de 1970, cosechas mundiales desastrosas, o desastres

naturales, reducen la oferta agregada.

supply-side economics economía de oferta

supply-side economists economistas de oferta

supply-side inflation inflación de oferta Supply-side inflation

occurs when aggregate supply drops and pushes the price level up.

Ocurre inflación de oferta cuando disminuye la oferta agregada y

hace subir el nivel de precios.

support the dollar (to) measures to support the dollar medidas

para mantener la cotización del dólar

supported financially by a company (to be) estar apoyado

económicamente por una compañía

suppression of illicit traffic in narcotic drugs represión del

tráfico ilícito de estupefacientes

suppression of social classes (Marxism) eliminación de las

clases sociales

surcharge recargo import surcharge sobretasa de importación

to impose a surcharge on the goods aplicar un recargo a las

mercancías

surf (to) to surf the Internet navegar por Internet

surge in consumer demand for new cars aumento en la

demanda de automóviles nuevos por parte del consumidor

surge in demand incremento súbito de la demanda

Surinam guilder (currency of Surinam) el florín de Surinam

surplus el superávit (pl. los superávit, los superávits) agricultural

surplus los excedentes agrícolas A surplus results when the

quantity supplied exceeds the quantity demanded at the current

price. Se produce un superávit cuando la cantidad ofrecida

excede a la cantidad demandada al precio actual. The increase in

supply has created a surplus of wheat. El aumento en la oferta ha

creado un superávit de trigo.

surplus country el país con superávit, país superavitario, país

excedentario

surplus food el excedente de alimentos ability to produce

surplus food capacidad de producir un excedente de alimentos

surplus labour (Marxism) el plustrabajo

surplus stock (goods, etc.) existencia en demasía

surplus value (Marxism) plusvalía, el plusvalor

surtax sobretasa, recargo tributario, impuesto complementario

surtax imports (to) imponer un impuesto adicional a las

importaciones, recargar las importaciones

survive on less than ten dollars per day (to) sobrevivir con

menos de diez dólares al día

suspension of foreign debt repayments el cese de pagos de la

deuda externa

suspension of payments (merchants) suspensión de pagos

sustainability of the economy sostenibilidad de la economía

sustainable agriculture agricultura sostenible

sustainable development desarrollo sostenible to ensure

sustainable development for the present and future generations

asegurar el desarrollo sostenible para la presente y las futuras

generaciones

sustainable market mercado sostenible

sustained economic growth over the last ten years desarrollo

económico sostenido en los últimos diez años

sustained increases in prices aumentos sostenidos en los

precios

sweatshop un taller de la economía sumergida (en el que se

explota a los trabajadores)

Swedish krona (monetary unit of Sweden) corona sueca

sweeping cuts in expenditures reducción a fondo de los gastos

swine industry industria porcina, industria chacinera

Swiss Bankers Association (SBA) Asociación de Banqueros

Suizos (ABS)

Swiss banking la banca suiza

Swiss banks bancos suizos

Swiss franc (monetary unit of Switzerland) franco suizo

switch funds from one investment to another (to) trasladar

fondos de una inversión a otra

switch to cheaper substitutes (to) cambiar a sustitutos más

baratos If the price of one good rises relative to its substitutes,

there will be a tendency for users to switch to relatively cheaper

susbstitutes. Si el precio de un bien se eleva con relación a sus

sustitutos existirá la tendencia de los usuarios a cambiar a

sustitutos relativamente más baratos.

symmetric distribution (statistics) (also called: symmetrical

distribution) distribución simétrica

syndicalism (theory of Georges Sorel) sindicalismo

synthetic fibers industry (in Great Britain spelled: synthetic fibres

industry) industria de fibras sintéticas

synthetic materials industry industria de materiales sintéticos

Syrian pound (monetary unit of Syria) libra siria

systematic risk riesgo sistemático

systemic risk (stock market) riesgo sistémico, riesgo intrínseco

table of random digits tabla de dígitos aleatorios

Tableau économique (work of Quesnay) Tabla económica

tabulate economic data (to) tabular los datos económicos

tabulation of economic data tabulación de datos económicos

T-account (balance sheet of a business) cuenta T

Taft-Hartley Act of 1947 (United States) la Ley de Taft-Hartley de

1947 (Estados Unidos)

Taiwan Stock Exchange (TSEC) Bolsa de Valores de Taiwan

Tajik rouble (monetary unit of Tajikistan) rublo tayiko

Tajikistan Tayikistán

taka (monetary unit of Bangladesh) taka

take a chance in the stock of a company (to) arriesgarse con las

acciones de una compañía The growth investment administrators

are willing to take a chance in the stock of a company which they

feel has what it takes to increase its earnings over time. Los

administradores de inversión en crecimiento están dispuestos a

arriesgarse con las acciones de una compañía que ellos consideran

que tiene el potencial para aumentar sus ganacias con el tiempo.

take a plunge (to) (stock prices) irse a pique, caer en picado

Shares took a plunge yesterday on Wall Street. Las acciones se

fueron a pique ayer en Wall Street. Las acciones cayeron en

picado ayer en Wall Street.

take higher risks (to) (stock markets, etc.) correr mayores riesgos

Many investors are willing to take higher risks by investing in lower-

rated bonds in order to collect high dividends. Muchos

inversionistas están dispuestos a correr mayores riesgos al invertir

en bonos de calidad inferior para así poder cobrar dividendos

elevados.

take inflation into account (to) tener en cuenta la inflación

When measuring gross national product, one must take inflation into

account. Al medir el producto nacional bruto, hay que tener en

cuenta la inflación.

take money out of a mutual fund (to) (stock market) sacar dinero

de un fondo mutuo

take over a company (to) adquirir una compañía, adquirir una

empresa

take-home pay sueldo neto

take-off in Chilean economic development el despegue de la

economía chilena

take-off in economic growth el despegue del crecimiento

económico

takeover (of one company by another) adquisición (de una

compañía por otra), absorción to make a takeover bid for a

company hacer una oferta de adquisición de una compañía

takeover bid oferta pública de adquisición (la OPA), oferta pública

de compra

takeover merger fusión por absorción

tangent la tangente

tangent line línea tangencial

tangible assets activo material, activo tangible

Tanzanian shilling (monetary unit of Tanzania) chelín tanzano

target a given market (to) perseguir un mercado determinado

target efforts toward segments within the marketplace (to)

encauzar los esfuerzos hacia segmentos dentro del mercado

Marketing specialists target their efforts toward segments within the

marketplace. Los especialistas en mercadotecnia encauzar sus

esfuerzos hacia segmentos dentro del mercado.

target market el mercado meta (pl. los mercados meta) how

executives identify target markets cómo los ejecutivos identifican

los mercados meta

tariff el arancel A tariff is a tax levied on imports. Un arancel es

un impuesto aplicado a las importaciones. Tariffs protect

inefficient firms or industries from foreign competition. Los

aranceles protegen a las empresas o industrias ineficientes de la

competencia extranjera.

tariff advantage ventaja arancelaria

tariff agreement acuerdo arancelario

tariff barriers barreras arancelarias

tariff elimination eliminación arancelaria, eliminación de aranceles

tariff escalation escalada arancelaria

tariff exemption exención arancelaria

tariff harmonization armonización aduanera

tariff legislation legislación arancelaria

tariff level nivel arancelario

tariff negotiations negociaciones arancelarias

tariff on clothing from Honduras un arancel a la ropa procedente

de Honduras

tariff rate tasa arancelaria

tariff rate quota (TRQ) cuota arancelaria

tariff reductions reducciones de aranceles, reducciones

arancelarias

tariff reform reforma arancelaria

tariff structure estructura de los aranceles aduaneros

tariff war guerra arancelaria

tariffs on imported products los aranceles a productos

importados

tatonnement process (Walrus) proceso de tatonnement, el

tatonnement walrasiano

tax impuesto

tax abatement reducción impositiva, reducción del tipo impositivo

tax adjustment el ajuste fiscal

tax administration administración tributaria, administración de

impuestos

tax advantage granted to businesses by the government

beneficio fiscal que el Estado otorga a las empresas

tax advisor (man) el asesor fiscal, (woman) la asesora fiscal

tax agreement acuerdo fiscal

tax allowance desgravación tributaria

tax assessment cálculo de la base impositiva

tax audit intervención fiscal

tax avoidance elusión legal de impuestos, elusión fiscal

tax bracket banda impositiva, categoría impositiva, clasificación

contributiva, grupo impositivo, categoría de impuestos upper tax

bracket banda impositiva más elevada 30 percent tax bracket

categoría impositiva de treinta por ciento

tax breaks concesiones fiscales If the government wishes to

encourage business investment, it should provide the necessary tax

breaks. Si el gobierno desea estimular la inversión en negocios,

debe proporcionar las concesiones fiscales necesarias.

tax burden carga tributaria, carga fiscal, carga de los impuestos,

presión fiscal The ability-to-pay principle of taxation states that

those better able to pay should bear the greater share of the tax

burden, whether or not they benefit. El principio fiscal de la

capacidad de pago afirma que aquellos que están en mejor

posibilidad de pagar deben soportar la mayor parte de la carga

tributaria, tanto si benefician o no.

tax code código tributario, código impositivo, código fiscal

tax collection recaudación de impuestos, recaudación fiscal

tax collector el recaudador de impuestos

tax consultant (man) el asesor fiscal, (woman) la asesora fiscal

tax consultations consultas tributarias

tax convention convenio tributario

Tax Court (USA) el Tribunal Fiscal

tax credit crédito por impuestos pagados, descuento impositivo

tax crime delito fiscal

tax cut el recorte de los impuestos, reducción de los impuestos

tax deduction deducción fiscal, deducción contributiva, gasto

deducible, deducción de impuestos

tax deferral aplazamiento del pago tributario

tax dodging evasión de impuestos, evasión fiscal, defraudación

fiscal, el fraude fiscal

tax dollars los dólares de impuestos

tax evasion evasión fiscal, evasión de impuestos, defraudación

fiscal, el fraude fiscal

tax evasion amnesty amnistía fiscal, condonación de sanciones

tributarias

tax exempt exento de impuesto

tax exemption exención fiscal, desgravación fiscal, exención de

impuestos, exención tributaria, deducción impositiva to claim tax

exemption reclamar exención fiscal

tax exemption for married couples desgravación por matrimonio

tax fraud el fraude fiscal

tax harmonisation (in United States spelled: tax harmonization)

armonización fiscal

tax haven paraíso fiscal

tax immunity inmunidad fiscal

tax incidence incidencia del impuesto

tax jurisdiction jurisdicción fiscal

tax law (in general) derecho fiscal

tax laws leyes impositivas, leyes tributarias

tax legislation legislación tributaria

tax levy exacción impositiva

tax loophole vacío impositivo

tax management gestión tributaria

tax money We do not want our tax money going towards financing

an unjust war. No queremos que el dinero de nuestros impuestos

sea destinado a financiar una guerra injusta.

tax offense infracción fiscal

tax on goods impuesto sobre mercancías

tax on imports impuestos sobre las importaciones

tax on increment value arbitrio de plusvalía

tax on profits impuesto sobre ganancias

tax on tobacco impuesto sobre el tabaco

tax on value added impuesto sobre el valor añadido

tax policy política fiscal, política de impuestos

tax proceeds rendimiento de los impuestos

tax rate tipo impositivo, tasa impositiva, tipo contributivo, tasa

tributaria, tipo de gravamen

tax rebate devolución fiscal

tax receipts ingresos fiscales, recaudaciones impositivas

Government tax receipts fell below expectations. Las

recaudaciones impositivas del gobierno fueron menores de lo

esperado.

tax reduction reducción de impuestos, reducciones fiscales

tax reform reforma fiscal, reformas impositivas

Tax Reform Act of 1986 (United States) la Ley de la Reforma

Fiscal de 1986

tax refund (from government) devolución de impuestos, devolución

tributaria

tax regressivity regresividad del impuesto

tax regulations reglamentos tributarios

tax relief desgravación fiscal, reducción de la presión fiscal,

disminución de los impuestos

tax relief to export desgravación a la exportación

tax retention retención fiscal

tax return declaración a Hacienda, declaración de renta,

declaración de ingresos

tax revenue rentas públicas, ingresos fiscales, recaudación

tributaria

tax revision revisión impositiva, revisión fiscal, revisión de

impuestos

tax roll censo de contribuyentes

tax shelter amparo fiscal

tax shifting traslación impositiva

tax subject sujeto fiscal

tax system régimen tributario, sistema impositivo, sistema

tributario, sistema fiscal, sistema de tributación

tax withheld impuesto retenido

tax year año fiscal

taxability imponibilidad

taxable tributable, imponible, gravable, sujeto a impuestos Most

of the income you will live on when you retire will be taxable. La

mayoría de la renta con la que se mantendrá cuando se jubile será

gravable. A bond fund may or may not be taxable. Un fondo de

bonos puede o no estar sujeto a impuestos.

taxable base la base imponible determination of the taxable base

determinación de la base imponible

taxable bonds bonos sujetos a impuestos

taxable earnings líquido imponible

taxable income ingreso tributable, renta imponible, ingresos

gravables, ganancias gravables, rédito imponible

taxable items artículos sujetos a impuesto

taxation imposición de impuestos, tributación, fiscalidad

taxation policy política de tributación, política fiscal

taxation system régimen tributario, sistema tributario, sistema

fiscal, sistema de tributación

tax-deductible The expenses are tax-deductible. Los gastos son

desgravables. Son gastos deducibles.

tax-deductible IRA cuenta individual de jubilación deducible de

impuestos, (Americas) cuenta individual de retiro deducible de

impuestos

tax-deferred to invest on a tax-deferred basis invertir con

impuestos diferidos To invest on a tax-deferred basis means that

your account is exempt from taxes until you withdraw the money

from it. Invertir sobre una base de impuestos diferidos significa

que su cuenta está exenta del pago de impuestos hasta que

extraiga el dinero de ella.

tax-deferred retirement plan el plan de jubilación con impues-tos

diferidos

tax-deferred savings ahorros con impuestos diferidos

taxes levied on imported goods impuestos que gravan artículos

importados

tax-exempt exento de impuestos, exonerado de impuestos

tax-exempt foundation fundación privada exenta de impuestos

tax-free libre de impuestos The first €4,000 are tax-free. Los

primeros €4,000 están libres de impuestos. Los primeros €4,000

son libres de impuestos.

tax-free dividends dividendos libres de impuestos

tax-free income rentas exentas del impuesto

tax-free municipal bonds bonos municipales libres de impuestos

taxing district zona fiscal

taxing power of the government facultades impositivas del

Estado, el poder fiscal del gobierno

taxpayer el contribuyente

tax-supported institutions of higher education instituciones de

educación avanzada mantenidas a base de contribuciones

Taylor rule (interest rates) regla de Taylor

t-distribution (statistics) distribución t

tea industry industria del té

teaching profession profesión docente

technical achievements logros técnicos

technical analysis (security prices) el análisis técnico, chartismo,

el análisis chartista

technical barrier to trade (TBT) barrera técnica al comercio,

obstáculo técnico al comercio

technical rally in shares prices this morning (stock market) el

repunte coyuntural de los valores esta mañana

technical training capacitación técnica

technological tecnológico

technological advance adelanto tecnológico, avance tecnológico

technological change cambio tecnológico

technological cooperation cooperación tecnológica

technological dependence dependencia tecnológica

technological development desarrollo tecnológico

technological forecasting previsión tecnológica

technological innovation innovación tecnológica

technological progress avance tecnológico Technological

progress occurs when the economy is able to produce more output

from the same amount of productive resources. Existe avance

tecnológico cuando la economía está en posibilidad de obtener más

producción de la misma cantidad de recursos productivos.

technological revolution revolución tecnológica

technology tecnología

technology bubble (stock market) (also called: technological bubble)

burbuja tecnológica

technology revolution revolución tecnológica

technology transfer transferencia tecnológica, transferencia de

tecnología

Tehran Stock Exchange (TSE) (Iran) Bolsa de Valores de

Teherán

telecommunications industry industria de telecomunicaciones

telecommunications networks las redes de telecomunicaciones

television advertising publicidad de televisión

television networks las redes televisivas

temporal distribution distribución temporal, la serie temporal

temporary admission (imports) admisión temporal

temporary cash needs necesidades de efectivo temporales

Banks may borrow from the Federal Reserve Bank to meet their

temporary cash needs. Los bancos pueden tomar préstamos del

Banco de la Reserva Federal para cubrir sus necesidades de

efectivo temporales.

temporary entry of business persons entrada temporal de

personas de negocios

temporary worker’s visa visa de trabajador temporal

ten percent required reserve ratio (fractional reserve banking) la

razón de reservas requeridas de diez por ciento

tenderer (also called: bidder) (man) el licitador, (woman) la

licitadora

tenge (monetary unit of Kazakhstan) el tengue

term deposit (also called: time deposit) depósito a plazo

termination of employment el cese de empleo

territorial waters aguas jurisdiccionales, aguas marítimas

territoriales, aguas territoriales, mar patrimonial, mar territorial, mar

jurisdiccional

tertiary sector (economy) sector terciario

test an economic theory (to) comprobar una teoría económica

test market When the new label was tried in two test markets,

sales jumped more than fifty percent. Cuando la nueva etiqueta

se ensayó en dos pruebas de mercado, las ventas ascendieron de

un salto más del cincuenta por ciento.

testing an economic theory comprobación de una teoría

económica

testing of existing products pruebas de productos existentes

textile industry industria textil

textile plant planta textil

textile workers’ union sindicato de trabajadores textiles

theories of value teorías del valor

Theory of Games and Economic Behaviour (work of von Neumann

and Morgenstern) Teoría de juegos y comportamiento económico

theory of interest teoría del interés

theory of taxation teoría de la imposición

theory of the welfare state teoría del estado de bienestar

theory of value teoría del valor

third-party costs (Spain) los costes de terceros, (Latin America)

los costos de terceros

threat of war in the Persian Gulf amenaza de guerra en el Golfo

Pérsico

three-stage least squares mínimos cuadrados de tres etapas

threshold price precio umbral

threshold value el valor de umbral

thrift institutions instituciones de ahorro

thrifty purchasing behavior comportamiento restringido en la

compra

thriving economy economía próspera

thriving market floreciente mercado

ticker symbol (of a stock on the market) símbolo de la acción

tight market (competitive) mercado muy cerrado

tile manufacturing industry industria de fabricación de tejas

timber forest el bosque maderable

timber industry industria de la madera, industria maderera

timber tree el árbol maderable

timberland el bosque maderable, terreno maderero

time and money tiempo y dinero cost in terms of time and money

(Spain) el coste en lo que respecta a tiempo y dinero, (Latin

America) costo en lo que respecta a tiempo y dinero

time deposit (also called: term deposit) (banking) depósito a plazo

time inconsistency inconsistencia temporal

Time is money. El tiempo es oro.

time of economic austerity período de austeridad económica

time series (econometrics) la serie temporal, serie cronológica

time series analysis (econometrics) el análisis de series

temporales

time series model (econometrics) modelo de serie temporal

time utility (of a product) beneficio del tiempo Time utility is the

satisfaction that accrues from moving the product closer in time to

the consumer. El beneficio del tiempo es la satisfacción que se

deriva de llevar el producto más cerca al consumidor en lo que

respecta al tiempo.

timetable el cronograma trade liberalization timetable el

cronograma de liberalización del comercio

tire industry (Spain) industria de los neumáticos, (Mexico)

industria de las llantas, (Venezuela) industria de los cauchos,

(Caribbean) industria de las gomas

title of ownership (deed) título de propiedad

tobacco dealer el comerciante de tabaco

tobacco grower el tabacalero, el tabaquero

tobacco industry industria tabacalera, industria tabaquera,

industria del tabaco

tobacco plantation el tabacal

tobacco-producing states estados productores de tabaco

Tobin tax impuesto Tobin

Tobin’s Q ratio relación Q de Tobin

Tobit model (econometrics) modelo de Tobit

today’s highly technological society la sociedad tan

extraordinariamente tecnológica de hoy

Tokyo Commodity Exchange (TOCOM) Bolsa de Materias

Primas de Tokio

Tokyo International Financial Futures Exchange (TIFFE)

Intercambio Internacional de Futuros Financieros de Tokio

Tokyo Stock Exchange (TSE) Bolsa de Tokio, Bolsa de Valores

de Tokio

tolar (monetary unit of Slovenia) el tólar esloveno

tolerance for risk (investor) tolerancia ante el riesgo

tons of wheat toneladas de trigo

Too many dollars chasing too few goods. (inflation) Demasiados

dólares persiguiendo muy pocos bienes.

top corporate executives ejecutivos de alto nivel de las

corporaciones

top price (ceiling price) precio tope, precio máximo

top quality brand marca de calidad superior

top wage (also called: maximum wage) salario máximo, salario

tope

top-of-the-line product producto de línea superior

Toronto Stock Exchange (TSE) (Canada) Bolsa de Valores de

Toronto (Canadá)

total amount in dollars cantidad total en dólares

total cost (Spain) el coste total, (Latin America) costo total Total

cost equals variable costs plus fixed costs. El coste total es igual

a los costes variables más los costes fijos.

total employment pleno empleo

total exports totalidad de las exportaciones

total fixed cost (TFC) (Spain) el coste fijo total, (Latin America)

costo fijo total

total form of value (Marx) forma total del valor

total lack of faith in the economy absoluta falta de fe en la

economía

total market failure fracaso total del mercado

total output producción total

total output of the economy producción total de la economía

total profits (Spain) ganancias totales, beneficios totales, (Latin

America) utilidad total

total return (of mutual funds, stocks, etc.) ganancia total,

rendimiento total Total return is regarded as the best measure of

mutual fund performance. La ganancia total se considera la mejor

medida del desempeño de un fondo mutuo. one-year total return

of the mutual fund rendimiento total de un año del fondo mutuo

tourism turismo

tourist areas zonas turísticas, zonas de interés turístico

tourist demand demanda turística

tourist industry turismo, industria turística, industria del turismo

tourist season temporada turística

tourists los turistas

toy industry industria juguetera

trace checks and money found in possession of terrorists back

to their source (to) rastrear el origen de los cheques y el dinero

encontrados en posesión de los terroristas

track record solid track record of our company trayectoria sólida

de nuestra empresa

tractor industry industria del tractor

tradable permits (fisheries, water-borne effluents, mineral

concessions, etc.) autorizaciones negociables

trade comercio

trade agreement convenio comercial, acuerdo comercial

Trade and Tariff Act of 1984 (United States) la Ley del Comercio y

los Aranceles de 1984

trade association asociación comercial member companies of

the trade association empresas miembros de la asociación

comercial

trade balance balanza comercial, saldo comercial, balanza de

comercio unfavorable trade balance saldo comercial

desfavorable

trade barrier barrera comercial, barrera al comercio, obstáculo

comercial, obstáculo al comercio, barrera arancelaria, barrera a las

relaciones comerciales removal of trade barriers eliminación de

las barreras comerciales to erect trade barriers to protect home

industries erigir barreras al comercio para proteger las industrias

nacionales

trade bloc los países participantes en el acuerdo comercial, el

bloque comercial

trade channel la corriente de comercio, corriente de intercambio

trade conflict conflicto comercial

trade creation creación de corrientes comerciales, creación de

corrientes de intercambio

trade credit crédito comercial

trade creditor acreedor comercial

trade dealings with other countries operaciones comerciales con

otros países

trade deficit el déficit comercial, déficit en la balanza comercial

trade delegation delegación comercial

trade dispute controversia comercial solving trade disputes

solución de las controversias comerciales

trade distortion equivalent (also called: trade-distorting equivalent)

(TDE) el equivalente de distorsión comercial

trade diversion desviación del comercio, desviación de las

corrientes comerciales

trade effect efecto comercial, efecto sobre el comercio

trade embargo embargo comercial

Trade Expansion Act of 1962 (United States) la Ley de Expansión

Comercial de 1962

trade fair feria comercial, exposición industrial

trade flow between our countries flujo de comercio entre

nuestros países

trade gap el déficit comercial, déficit en la balanza comercial

trade hands (to) (stocks) cambiar de manos Thousands of

shares of our company’s stock traded hands today at an average

price of $44.17½ per share. Miles de acciones de nuestra firma

cambiaron de manos hoy a un promedio de 44,17½ dólares por

acción.

trade in investment comercio de la inversión

trade interests los intereses comerciales

trade liberalization liberalización comercial, liberalización del

comercio

trade liberalization policy política de liberalización comercial

trade liberalization timetable el cronograma de liberalización del

comercio, cronograma de liberalización comercial

trade ministerial meeting held in Buenos Aires reunión

ministerial sobre comercio celebrada en Buenos Aires

trade mission misión comercial

trade name (item) el nombre comercial, (company) la razón social

trade negotiations negociaciones comerciales, negociaciones

económicas

Trade Negotiations Committee (TNC) (of the World Trade

Organization) el Comité de Negociaciones Comerciales (CNC)

trade obligations obligaciones comerciales

trade partner socio comercial

trade partnership asociación comercial to deepen their trade

partnership profundizar su asociación comercial

trade pattern estructura del comercio

trade policy política comercial

trade practice práctica comercial

Trade Reform Act of 1962 (United States) la Ley de Reforma

Comercial de 1962

trade regulation reglamentación comercial

trade relations relaciones comerciales

trade restrictions restricciones comerciales

trade route ruta comercial

trade rules reglas comerciales, reglas de comercio

trade sanctions sanciones comerciales

trade secret secreto comercial

trade show exposición comercial, feria comercial

trade surplus balanza comercial favorable, el superávit de la

balanza comercial

trade treaty tratado comercial

trade union sindicato obrero, sindicato, gremio

trade union action acción sindical

trade union affiliation filiación sindical

trade union association la central sindical

trade union autonomy autonomía sindical

trade union member el gremial

trade union membership afiliación sindical, afiliación a los

sindicatos

trade union movement movimiento sindical, sindicalismo

trade union rights derechos sindicales

trade unionism sindicalismo obrero, sindicalismo

trade unionist el sindicalista

trade volume with China el volumen comercial con China

trade war guerra comercial

trade with Spain (to) comerciar con España, tener relaciones

comerciales con España

traded on the open market Government securities are

continuously traded on the open market. Los valores

gubernamentales se negocian continuamente en el mercado

abierto.

traded options (stock market) opciones comercializables

trade-distorting effect efecto de distorsión del comercio

trademark marca de fábrica registered trademark marca

registrada

trade-off between inflation and unemployment (stagflation)

compromiso entre la inflación y el desempleo

trader (man) el comerciante, (woman) la comerciante

trading area el área de comercio

trading city ciudad mercantil

trading community comunidad mercantil

trading company sociedad mercantil

trading corporation sociedad mercantil

trading countries los países comerciantes International trade

makes people in both trading countries better off. El comercio

internacional hace que las personas en ambos países comerciantes

estén en mejor situación.

trading environment entorno comercial

trading partner socio comercial, el país con el que se mantiene

relaciones comerciales

trading port puerto comercial

trading post puesto comercial

trading practices prácticas comerciales

trading session (stock market) sesión bursátil

train new workers (to) capacitar a los nuevos trabajadores

transaction transacción to carry out international transactions

realizar transacciones internacionales

transaction cost (Spain) el coste de transacción, (Latin America)

costo de transacción

transaction risk riesgo de transacción

transaction value (TV) valor de transacción (VT)

transactions arranged by intermediaries transacciones

concertadas por los intermediarios

transactions between firms transacciones entre empresas

transborder trade (also called: cross-border trade) comercio

transfronterizo

transfer costs (Spain) los costes de transferencia, (Latin America)

costos de transferencia

transfer funds (to) transferir fondos, trasladar fondos, traspasar

fondos

transfer funds between accounts (to) transferir fondos entre

cuentas

transfer funds from a savings account to a checking account (to)

transferir fondos de una cuenta de ahorro a una cuenta de cheques

transfer of funds transferencia de fondos

transfer of income transferencia de rentas

transfer of income from taxpayers to the foreign owners of the

debt transferencia de ingresos de los contribuyentes a los

propietarios extranjeros de la deuda

transfer of shares transferencia de acciones

transfer of technology transferencia de tecnología, transferencia

tecnológica

transfer payments pagos de transferencias Transfer payments

are payments to recipients who have not supplied goods or services

in return. They are simply transfers of income from one person or

organization to another. Los pagos de transferencias son pagos a

receptores que no han proporcionado bienes o servicios a cambio.

Son simples transferencias de ingresos de una persona u

organización a otra.

transform former communist economies into market economies

(to) transformar las antiguas economías comunistas en

economías de mercado

transformation curve (also called: production possibility curve)

curva de transformación, curva de posibilidades de producción

transgenic corn hybrids híbridos de maíz transgénico

transhumance (movement of cattle between summer and winter

pastures) trashumancia

transient worker el trabajador migrante, trabajador migratorio,

trabajador itinerante, trabajador extranjero

transition dynamics dinámica de transición

transition to capitalism transición al capitalismo

transition to socialism transición al socialismo

transitivity of preferences transitividad de las preferencias

translation of economic terms into Spanish traducción de

términos económicos al castellano

transmission mechanism mecanismo de transmisión

transmission of an order (markets) transmisión de una orden

transnational capitalism capitalismo transnacional

transnational corporation la multinacional, corporación

multinacional, empresa transnacional, sociedad multinacional

transnational organized crime delincuencia organizada

transnacional

transparency of financial information transparencia de la

información financiera

transport companies empresas de transporte

transport cost (Spain) el coste de transporte, (Latin America)

costo de transporte

transport goods from one place to another (to) transportar los

artículos de un lugar a otro

transportation business empresa de transporte

transportation cost (Spain) el coste de transporte, (Latin America)

costo de transporte

transportation economics economía del transporte

transportation industry industria del transporte

transportation of goods el transporte de mercancías

transportation of the products el transporte de los productos

travel and tourism industry industria de viajes y turismo

travellers checks los cheques de viaje, cheques de viajero

treasure tesoro

treasurer tesorero

Treasury (Great Britain) Secretaría de Economía, Secretaría de

Hacienda

treasury bills (United States) los billetes del Tesoro

treasury bond (United States) bono del Tesoro

Treasury debt deuda del Tesoro, obligaciones del Tesoro

treasury deficit el déficit de tesorería

Treasury Department (United States) Secretaría de Economía,

Secretaría de Hacienda

treasury note bono del Tesoro

treasury notes (United States) notas del Tesoro

Treatise of Taxes and Contributions (work of Petty) Tratado

sobre los impuestos y las contribuciones

Treaty of Amsterdam Tratado de Amsterdam

Treaty of Schengen (1990) Tratado de Schengen

Treaty on Free Trade between the Republic of Colombia, the

Republic of Venezuela and the United Mexican States Tratado

de Libre Comercio entre los Estados Unidos Mexicanos, la

República de Colombia y la República de Venezuela

tree cultivation (arboriculture) arboricultura

tree farm granja agrosilvícola

trend tendencia economic trend tendencia económica

trend equation ecuación de tendencia

trend line línea de curso

triangular trade comercio triangular

triennium (pl. triennia) (period of three years) trienio

trigger competitive activity (to) poner en marcha la actividad de

la competencia The introduction of this new product triggered

competitive activity. La introducción de este nuevo producto puso

en marcha la actividad de la competencia.

trigger price precio de intervención

trigonometric function (quantitative economics) función

trigonométrica to approximate trigonometric functions aproximar

funciones trigonométricas

trimester (period of three months) (in Great Britain spelled: trimestre)

el trimestre the last trimester of 2005 el último trimestre de 2005

Trinidad and Tobago Stock Exchange (TTSE) Bolsa de Valores

de Trinidad y Tobago

tripartite agreement acuerdo tripartito

tropical agriculture agricultura tropical

tropical fruits frutas tropicales

trough (in business cycle) el valle The trough is reached when

output stops falling. The economy has arrived at a low point from

which recovery begins. Se llega al valle cuando la producción

deja de caer. La economía ha llegado a un punto bajo desde el

cual se inicia la recuperación.

truck farmer (United States) (man) el horticultor, hortelano

(woman) la horticultora, hortelana

truck farming (United States) horticultura, cultivo de hortalizas

trucking industry industria del camionaje, industria del transporte

por carretera

trust fideicomiso to establish a trust establecer un fideicomiso,

constituir un fideicomiso

trust account cuenta fiduciaria

trust company compañía fiduciaria, compañía de fideicomisos

trustee (man) el fideicomisario, (woman) la fideicomisaria

trustor el fideicomitente

Truth In Lending Act (United States) la Ley de Veracidad en los

Préstamos

t-test (statistics) prueba t

t-test for non-paired data (statistics) prueba t para datos no

pareados

t-test for paired data (statistics) prueba t para datos pareados

Tunisian dinar (monetary unit of Tunisia) dinar tunecino

Turkish lira (monetary unit of Turkey) lira turca

Turkmenistani manat (monetary unit of Turkmenistan) manat

turn out new products (to) lanzar nuevos productos

turnover assets turnover rotación de activos

twin deficit el doble déficit

two largest soft-drink companies in Latin America las dos

empresas refresqueras más grandes de América Latina

two rival firms dos empresas rivales

two-stage least squares mínimos cuadrados de dos etapas

two-tailed test (econometrics) (also called: two-tail test) prueba de

dos extremos, prueba de dos colas

two-variable regression (econometrics) regresión de dos

variables

two-year certificate of deposit certificado de depósito de dos

años

tycoon oil tycoons los potentados de la industria petrolera

type I error (statistics) (also called: error of the first kind) el error

del tipo I, error de primera especie

type II error (statistics) (also called: error of the second kind) el

error del tipo II, error de la segunda especie

typological analysis análisis tipológico

U distribution (quantitative economics) distribución en U

U.S. - Mexico Binational Commission (BNC) Comisión Binacional

México - Estados Unidos

U.S. money supply oferta monetaria de EE.UU., oferta monetaria

estadounidense

U.S. savings bonds bonos de ahorro de EE.UU.

UAE Dubai crude crudo UAE Dubai (Emiratos Árabes Unidos)

Uganda shilling (monetary unit of Uganda) el chelín ugandés

Ukrainian ruble (monetary unit of Ukraine) rublo ucranio

Ukrainian Stock Exchange (USE) Bolsa de Valores de Ucrania

ultimate buyers of finished products los compradores finales de

los productos acabados

umbrella agreement acuerdo marco

unable to compete (to be) estar en imposibilidad de competir

The wages will rise until some industries are unable to compete.

Los salarios ascenderán hasta que algunas industrias estén en

imposibilidad de competir.

unacceptable risk (game theory) riesgo inaceptable

unadjusted for the impact of inflation sin ajustar por la

repercusión de la inflación Interest rates on home mortgages,

bank loans, and government bonds are nominal interest rates,

unadjusted for the impact of inflation. Las tasas de interés sobre

hipotecas de casas, préstamos bancarios y bonos del gobierno son

tasas de interés nominal, sin ajustar por la repercusión de la

inflación.

unanticipated deflation deflación no prevista, deflación

inesperada

unanticipated increase in aggregate demand aumento no

previsto en la demanda agregada

unanticipated inflation inflación no prevista, inflación inesperada

unanticipated withdrawals (banking) retiros imprevistos

Unanticipated withdrawals can leave banks with deficient reserves.

Los retiros imprevistos pueden dejar a los bancos con reservas

insuficientes.

unbiased estimator (statistics) estimador insesgado

unbranded products productos sin marca

unbundling desagregación structural unbundling

desagregación estructural functional unbundling desagregación

funcional

uncertainty la incertidumbre inflationary uncertainty

incertidumbre inflacionaria

uncontrollable economic influences influencias económicas no

controlables

uncontrollable variables of the economy las variables no

controlables de la economía

under an embargo (to be) estar sometido a embargo

underdevelopment subdesarrollo

underemployed subempleado

underemployed population población subempleada

underemployment subempleo

underground economy economía sumergida, economía

subterránea

underlying assets activo subyacente

underlying inflation inflación subyacente

underprice a product (to) ponerle un precio demasiado bajo a un

producto The company underpriced their products. La compañía

le puso un precio demasiado bajo a los productos.

underproduce a good (to) producir un bien en cantidades

menores a las necesarias

underproduction of goods producción insuficiente de los bienes

undersell a competitor (to) vender más barato que un competidor

We undersell our competitors. Vendemos más barato que

nuestros competidores.

understand the basic concepts of the world economy (to)

comprender los conceptos básicos de la economía mundial

undertaking industry industria funeraria

undervalued (to be) (currency) estar subvaluado If a currency is

undervalued, its goods appear to be bargains to foreigners. Si una

moneda está subvaluada, sus bienes parecen ser gangas para los

extranjeros.

underwrite (to) (finance) suscribir, financiar

underwrite a risk (to) (insurance) asegurar un riesgo

underwrite a share issue (to) (stock market) suscribir una emisión

de valores, garantizar la colocación de una emisión de acciones

underwriter (insurance firm) empresa aseguradora

underwriter (insurance) (person) (man) el agente asesor, (woman)

la agente asesora

underwriter (on stock exchange) (man) el suscriptor, suscriptor de

valores, suscriptor de una emisión de valores, (woman) la

suscriptora, suscriptora de valores, suscriptora de una emisión de

valores

underwriting contract (finance) contrato de suscripción de valores

undesirable jobs trabajos indeseables

undifferentiated marketing mercadotecnia no diferenciada

undischarged bankrupt (person) (Great Britain) un quebrado no

rehabilitado

unemployable inempleable

unemployed desempleado the unemployed los desempleados,

los desocupados, (Spain) los parados, (Chile) los cesantes to be

unemployed estar desempleado to remain unemployed

permanecer desempleado

unemployed worker trabajador desempleado

unemployment desempleo, desocupación, (Spain) paro, (Chile)

cesantía chronic unemployment una situación de paro

endémico to cure unemployment aliviar el desempleo

unemployment benefit subsidio de desempleo, prestación por

desempleo, (Spain) subsidio de paro, (Chile) subsidio de cesantía

to be eligible for unemployment benefits ser elegible para las

prestaciones por desempleo

unemployment compensation compensación de desempleo

unemployment rate tasa de desempleo, tasa de paro The

unemployment rate is the number of unemployed divided by the

labor force (the sum of employed and unemployed persons). La

tasa de desempleo es igual al número de desempleados dividido

entre la fuerza laboral (la suma de las personas empleadas y

desempleadas). rising unemployment rates crecientes tasas de

desempleo, tasas de desempleo en ascenso

unemployment trap trampa de desempleo

unequal distribution of national wealth distribución desigual de

la riqueza nacional

unequal exchange intercambio desigual

unexpected cost (Spain) coste imprevisto, (Latin America) costo

imprevisto

unexpected expenses gastos no previstos

unexpected inflation inflación imprevista

unexpectedly good wheat crop inesperada buena cosecha de

trigo

unfair business practice práctica comercial desleal to report any

unfair business practice to the SEC denunciar a la SEC cualquier

práctica comercial desleal

unfair competition due to low wages in other countries

competencia desleal debido a los bajos salarios en otros países

unfair distribution of income distribución injusta del ingreso

unfair foreign competition competencia extranjera desleal

unfair practice práctica desleal

unfair trade comercio desleal

unfair trade practice práctica comercial desleal

unfavorable trade balance saldo comercial desfavorable

unfetter the economy to spark new growth (to) libertar de trabas

la economía para imprimirle un nuevo desarrollo

unfinished goods bienes no terminados

Uniform Commercial Code (U.C.C.) (United States) código de

comercio uniforme (C.C.U.)

uniform currency in use throughout the nation moneda

uniforme en uso en toda la nación

uniform distribution (econometrics) distribución uniforme

uniform, stable, sound currency moneda uniforme, estable y

sólida

unilateral risk riesgo unilateral

unilateral trade liberalization measure medida unilateral de

liberalización del comercio

union dues cuota sindical

union leadership los dirigentes del sindicato

union members miembros del sindicato, trabajadores del

sindicato, los integrantes del sindicato

union membership afiliación sindical, afiliación a los sindicatos

union recognition reconocimiento de un sindicato

union representatives los representantes sindicales

union workers trabajadores sindicalizados

unionism sindicalismo

unionization (formation of labor unions) sindicalización

unionized employees empleados sindicalizados, trabajadores

agremiados, trabajadores sindicalizados A strike occurs when

unionized employees cease work until management agrees to

specific union demands. Ocurre una huelga cuando los

empleados sindicalizados dejan de trabajar hasta que la

administración esté de acuerdo con las demandas específicas del

sindicato.

unionized industries industrias sindicalizadas

union-management cooperation cooperación entre el sindicato y

la administración, cooperación obrero-patronal

unit cost (Spain) coste unitario, (Latin America) costo unitario

unit investment trust (UIT) fideicomiso de inversión por unidad

unit of value unidad de valor Money serves as a medium of

exchange, a unit of value, and a store of value. El dinero sirve

como un medio de intercambio, una unidad de valor y un almacén

de valor.

unit value valor unitario, valor por unidad

unit vector el vector unidad

unitary elastic (demand, supply) unitariamente elástico

unitary tax impuesto unitario

United Arab Emirates dirham (monetary unit of the United Arab

Emirates) el dirham de Emiratos Árabes Unidos, dirham EAU

United Mine Workers of America (UMWA) Sindicato de Mineros

Unidos de América

United Nations Department of Economic and Social Affairs

(UNDESA) Departamento para Asuntos Económicos y Sociales

de las Naciones Unidas

United Nations Economic Commission for Africa (UNECA)

(United Nations) Comisión Económica para África (CEPA)

United Nations Industrial Development Organization (UNIDO)

Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial

(ONUDI)

United States Agency for International Development (USAID)

Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional

United States Chamber of Commerce Cámara de Comercio de

los Estados Unidos

United States economy economía estadounidense

univariate analysis (quantitative economics) el análisis univariante

univariate distribution (econometrics) distribución univariante

univariate normal distribution (econometrics) distribución normal

univariante

universal bank banco universal

unjust division of wealth (Marxism) reparto injusto de la riqueza

unlawful business negocio ilícito

unleaded gasoline gasolina sin plomo

unlimited credit crédito ilimitado

unlimited liability responsabilidad ilimitada

unlimited wants and limited resources deseos ilimitados y

recursos limitados

unpopular government spending cuts rebajas impopulares en

los gastos gubernamentales

unpopular tax increases aumentos impopulares en los impuestos

unprecedented economic crisis crisis económica sin precedentes

unprecedented profits ganancias sin precedente

unpriced marginal costs (Spain) los costes marginales sin precio,

(Latin America) los costos marginales sin precio

unproductive activity actividad improductiva

unprofitable plant planta no rentable

unprofitable speculation especulación no rentable Unprofitable

speculation occurs when a speculator buys at a high price and must

sell at a low price. Existe especulación no rentable cuando el

especulador compra a precios altos y tiene que vender a precios

bajos.

unquoted shares (stocks) títulos no cotizados en Bolsa

unregulated competition and markets competencia y mercados

no regulados

unregulated market-capitalism capitalismo de mercado no

regulado

unrest political unrest agitación política labor unrest

descontento entre los trabajadores

unsatisfactory workers trabajadores no satisfactorios to fire

unsatisfactory workers despedir a los trabajadores no

satisfactorios

unsatisfied buyer comprador descontento

unsatisfied customer cliente insatisfecho

unsecured creditor acreedor sin garantía

unsecured loan préstamo sin garantía

unskilled labor trabajo no calificado, la mano de obra no calificada

unskilled workers trabajadores no calificados

unsold inventories inventarios no vendidos, inventarios sin vender

unsold stock (surplus stock) rezagos

unsought products productos no buscados Unsought products

are items that consumers do not readily realize they want or need.

Hospitals, most new products, convalescent homes and cemetery

plots are examples. Los productos no buscados son artículos que

los consumidores no reconocen aunque los necesitan o desean.

Entre los productos no buscados se pueden citar hospitales, la

mayoría de los nuevos productos, casas de convalencia y lotes de

cementerios.

unsustainable pattern of consumption el patrón de consumo

insostenible

untaxed exonerado de impuestos, libre de impuestos

unused resources recursos no utilizados

up/down swings of an investment fluctuaciones hacia arriba y

hacia debajo de una inversión

updated statistics and analyses of industries estadísticas y

análisis de industrias actualizados

upper class la clase alta

upper-lower class la clase baja superior

upper-middle class la clase media superior

upper-middle-class women mujeres de la clase media alta

upper-upper class la clase alta superior

ups and downs in the demand for steel las altas y bajas en la

demanda de acero

ups and downs of the business cycle las altas y bajas del ciclo

económico

ups and downs of the stock market los vaivenes del mercado

bursátil, los sube y baja del mercado de valores, el sube y baja del

mercado bursátil to ride out the ups and downs of the stock

market enfrentarse al sube y baja del mercado de valores Are

you willing to ride out the ups and downs of the market? ¿Está

usted dispuesto a enfrentarse a los sube y baja del mercado?

upstream market mercado ascendente, mercado anterior

upswing in economic conditions el auge coyuntural

up-to-date statistics of Peruvian industries estadísticas

actualizadas de las industrias peruanas

uptrend in the stock market tendencia alcista en el mercado

bursátil The market is in an uptrend. El mercado está en una

tendencia alcista.

upturn in dealings on the stock exchange un repunte en las

operaciones bursátiles

upward trend in sales during this year tendencia alcista en las

ventas durante el año en curso

upward trend in the stock market escalada alcista de la Bolsa

upward-sloping curve curva con pendiente ascendente

urban areas zonas urbanas

urban blight deterioro urbano

urban economics economía urbana

urban renewal renovación urbana

Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations (also called

simply: Uruguay Round) (round of multilateral reductions in trade

barriers) (1995) Ronda Uruguay (ronda de reducciones

multilaterales a las barreras al comercio), Ronda de Uruguay de

Negociaciones Comerciales Multilaterales

Uruguayan economy economía uruguaya

Uruguayan new peso (monetary unit of Uruguay) nuevo peso

uruguayo

Uruguayan peso peso uruguayo

US dollar el dólar norteamericano

use of economic coercion to achieve political ends el empleo

de la coerción económica para lograr fines políticos

use of leisure time uso del tiempo libre

use resources to their best possible advantage (to) utilizar los

recursos en su mejor forma posible

Users of Banking Services Association (Spain) Asociación de

Usuarios de Servicios Bancarios (AUSBANC)

users of consumer products usuarios de productos de consumo

U-shaped cost curve (Spain) curva del coste en forma de U, (Latin

America) curva del costo en forma de U

utilitarian product producto utilitario

utilitarianism utilitarismo

utilitarians los utilitaristas, los utilitarios

utility utilidad

utility function función de utilidad

utility goods artículos utilitarios

utopian socialism socialismo utópico

utopian socialists los socialistas utópicos

Uzbekistani som (monetary unit of Uzbekistan) el som

vacancies and unemployment las vacantes y el desempleo

vacuum industry industria del vacío

Valencia Stock Exchange (Spain) Bolsa de Valores de Valencia

valuable commodity mercancía valiosa

valuation (in United States called: appraisal) tasación, valoración

valuator (in United States called: appraiser) (man) el tasador,

(woman) la tasadora

value el valor the value of a product el valor de un producto

value added valor añadido, valor agregado

Value and Capital (work of Hicks) Valor y capital

value investing inversión en valor

value investment manager el administrador de inversión en valor

value investment style fund fondo con estilo de inversión de valor

A value investment style fund focuses on bargains, investing in

stocks that are out of favor now but have tremendous earnings

potential in the long run. Un fondo con estilo de inversión de valor

se concentra en gangas, e invierte en acciones poco favorecidas en

ese momento, pero que tienen un tremendo potencial de ganancia

a largo plazo.

value judgment (in Great Britain spelled: value judgement) juicio

valorativo, juicio de valor

value of labor (Marx and Engels) el valor del trabajo

value of the marginal product (VMP) el valor del producto

marginal (VPM)

value of the property el valor de la propiedad

value stocks acciones de valor Value stocks tend to shine when

the stock market is falling, or just treading water. Growth stocks

tend to perform well when the stock market as a whole is rising.

Las acciones de valor tienden a brillar cuando el mercado bursátil

está cayendo, o, sencillamente, tratando de mantenerse a flote.

Las acciones de crecimiento tienden a desempeñarse bien cuando

el mercado bursátil, en conjunto, está subiendo.

value-added product producto de valor agregado

value-added tax (VAT) impuesto sobre el valor añadido (IVA),

impuesto al valor agregado (IVA)

valuer (in United States called: appraiser) (man) el tasador,

(woman) la tasadora

variable annuity anualidad variable

variable annuity investments inversiones de anualidad variable

variable capital (Marxism) el capital variable

variable costs (Spain) los costes variables, (Latin America) costos

variables

variable depreciation amortización variable

variable inputs insumos variables Time plays a role in

determining resource costs. Some resources can be increased or

reduced more rapidly than others. These are called variable inputs.

El tiempo desempeña un papel en la determinación de los costes

de los recursos. Algunos recursos se pueden aumentar o disminuir

con más rapidez que otros. A éstos se les denomina insumos

variables.

variable interest rate tasa de interés variable, tipo de interés

variable

variable-interest mortgage hipoteca a interés variable

variable-rate mortgage (VRM) hipoteca con tasa variable

variance (statistics) (the square of the standard deviation) varianza

variance analysis (econometrics) análisis de varianza

variance-covariance matrix (statistics) la matriz de varianza-

covarianza

vary from €32 to €35 per share (to) (stock prices) variar desde

€32 á €35 por acción The price of our stock varied from a low of

32 euros to a high of 35 euros per share. El precio de nuestras

acciones varió desde un punto bajo de 32 euros a uno alto de 35

euros por acción.

varying prices precios diversos

vault bank vault (Spain) cámara acorazada, (Latin America)

bóveda de seguridad The bank is short of vault cash. El banco

está escaso de dinero en sus bóvedas.

Veblen effect efecto Veblen

vector el vector

vector autoregression (econometrics) autoregresión vectorial

vegetable cultivation cultivo de verduras

vegetable oil industry industria de aceites vegetales

vehicle accessories industry industria de accesorios de vehículos

vehicle manufacturing industry industria de fabricación de

vehículos

velocity of circulation velocidad de la circulación The velocity of

circulation measures the average number of times money changes

hands in the course of a year. La velocidad de la circulación mide

el número promedio de veces que el dinero cambia de manos en el

transcurso de un año.

vendor (man) el vendedor, (woman) la vendedora

Venezuelan economy economía venezolana

Venezuelan-American Chamber of Commerce and Industry

(VENAMCHAM) Cámara de Comercio Venezolano-Americano de

Comercio e Industria

venture empresa, operación business venture empresa

comercial risky venture empresa arriesgada, negocio arriesgado

Our company has launched numerous ventures in Spain. Nuestra

compañía ha emprendido muchas operaciones en España.

venture capital el capital riesgo, capital empresario, capital

arriesgado

venture capital company sociedad de capital riesgo

venture capitalism capitalismo arriesgado

vertical agreement acuerdo vertical

vertical combination combinación vertical

vertical equity (in taxation) equidad vertical

vertical integration integración vertical

very low wage salario magro

vicious circle of poverty círculo vicioso de la pobreza

video game industry industria de los juegos de vídeo

video game producers los productores de juegos de vídeo

Vietnamese dong (monetary unit of Vietnam) el dong vietnamita

view the economic future with optimism or pessimism (to)

contemplar el futuro económico con optimismo o con pesimismo

vigour of the economy pujanza de la economía

violate antitrust laws (to) violar las leyes antimonopolio

violin-manufacturing industry industria de la fabricación de

violines

virgin bond (also called: back bond) bono garantizado

visible balance (trade) balanza visible

visible trade comercio visible

vocational training formación profesional

volatility inestabilidad, volatilidad Wall Street has entered a

period of volatility. Wall Street ha entrado en un período de

volatilidad. price volatility volatilidad de precios

volatility measurements (stock market) medidas de inestabilidad

volatility of investing in stocks inconstancia de las inversiones

en acciones

volatility of natural gas prices over the last years volatilidad de

los precios del gas natural en el transcurso de los últimos años

volatility of the stock market volatilidad del mercado bursátil,

inestabilidad del mercado bursátil

volume of federal debt el volumen de la deuda federal

volume of sales el volumen de ventas

voluntary export quota cuota de exportación voluntaria A

voluntary export quota is an agreement between two governments

in which the exporting country “voluntarily” limits the export of a

certain product. Una cuota de exportación voluntaria es un

convenio entre dos gobiernos en el que el país exportador limita

“voluntariamente” la exportación de un producto determinado.

von-Neumann-Morgenstern utility function función de utilidad de

von-Neumann-Morgenstern

wage salario, sueldo minimum wage salario mínimo company

wages nómina de la empresa

wage agreement acuerdo salarial

wage contract contrato salarial

wage control el control de salarios

wage cut reducción de salario The labor union had to accept

wage cuts. El sindicato se vio obligado a aceptar reducciones de

salarios.

wage determination determinación del salario

wage differentials diferencias salariales, los diferenciales en

salarios Wage differentials to reward workers for unfavorable job

conditions are called “compensating wage differentials.” Los

diferenciales en salarios para recompensar a los trabajadores por

condiciones de trabajo desfavorables se conocen como

“diferenciales compensadores en los salarios.” to erode wage

differentials reducir diferencias salariales

wage disadvantage desventaja en salarios

wage earner (man) asalariado, (woman) asalariada

wage equality igualdad salarial

wage flexibility flexibilidad en los salarios

wage freeze congelación de salarios

wage increase aumento salarial, incremento de sueldo, mejora

salarial, aumento en el salario

wage inflexibility inflexibilidad de los salarios

wage parity igualdad salarial

wage rate tasa salarial, tasa de salarios

wage scale escala salarial, escala de salarios, banda salarial

wage structure estructura de los salarios

wage survey encuesta de salarios

wage war on inflation (to) luchar contra la inflación, hacerle la

guerra a la inflación

wage worker asalariado

wage-labour trabajo asalariado

Wagner Act of 1935 (United States) la ley Wagner de 1935

Wald test (econometrics) prueba de Wald

Walras’ law la ley de Walras

wants deseos Wants are the goods and services people would

wish to have if there were no costs (if the price were zero). Los

deseos son los bienes y servicios que quisieran tener las personas

si no hubieran costos (si el precio fuera de cero).

wants and needs deseos y necesidades “Needs” and “wants” do

not mean the same thing in economic terms. A “need” is something

we lack that is necessary for our physical or psychological well-

being. A “want” is less critical to us; it is something that we lack but

would like to have because it is desirable or useful. We “need”

transportation, water, food, or cleanliness. We “want” status,

appreciation, achievement, or novelty. Las “necesidades” y los

“deseos” no tienen el mismo significado en términos económicos.

Una “necesidad” es algo que se carece y que se requiere para el

bienestar físico o psicológico. El “deseo” es menos crítico y se trata

de algo que no se tiene, pero que se querría poseer porque es algo

deseable o útil. Se “necesita” transporte, agua, alimento o limpieza.

Se “desea” posición, aprecio, triunfo o algo novedoso.

war debt deuda de guerra

war economy economía de guerra

war economy economía de guerra

war loan empréstito de guerra

war on poverty guerra contra la pobreza

warning strike (by workers) huelga de advertencia

warranty garantía The warranty ensures buyers that the product

will live up to their reasonable expectations. La garantía confiere a

los compradores la certeza de que el producto llenará sus

expectativas razonables.

Warsaw Stock Exchange (WSE) Bolsa de Valores de Varsovia

waste disposal industry industria de eliminación de residuos

waste processing industry industria de tratamiento de residuos

waste products desperdicios, residuos

waste water treatment industry industria del tratamiento de

aguas residuales

wastes residuos industrial wastes residuos industriales

water pricing valoración del agua

water purification industry industria de la purificación de agua

water resources of Spain recursos hídricos de España

wave of investment fund purchases ola compradora de los

fondos de inversión

weak currency moneda débil

weak economy economía débil

weakened economy economía depauperada

weakening of the dollar debilitamiento del dólar

weakness of the national economy la endeblez de la economía

nacional

wealth riqueza

wealth creation creación de riqueza

wealth tax impuesto extraordinario sobre el patrimonio (called

patrimonio for short)

wealthiest classes the wealthiest classes las clases más ricas,

clases más opulentas

wealthy (person) rico, acaudalado, adinerado, (Central America)

amonedado wealthy man hombre acaudalado, hombre rico

the wealthy los ricos, la gente adinerada

wealthy country país rico

wealthy upper class opulentas clases superiores

weapons sales to Iran venta de armas a Irán

weather bad economic times (to) capear los malos tiempos

económicos

weather the stormy bad times in the bear market (to) (stocks)

capear los tormentosos malos tiempos durante un mercado de

tendencia bajista

Web browsing búsqueda de información en la Red

Webb-Pomerene Act of 1918 (United States) la ley Webb-

Pomerene de 1918

website el portal, página electrónica, sitio en la Red

weekly family purchases of consumer products compras

familiares semanales de productos de consumo

weekly income ingreso semanal

weekly living allowance asignación semanal de dinero (para

gastos ordinarios)

weighted average (statistics) promedio ponderado

weighted average cost (Spain) coste medio ponderado, (Latin

America) costo medio ponderado

weighted least squares (econometrics) mínimos cuadrados

ponderados

welfare economics economía del bienestar

welfare liberalism (also called: reform liberalism) liberalismo

reformista

welfare recipients (United States) los receptores de los pagos por

bienestar social

welfare state estado de seguridad social

well-established company compañía sólidamente establecida,

compañía muy estable

wellhead price (natural gas) precio en la boca del pozo

West African Economic Community (WAEC) Comunidad

Económica del África Occidental

West Texas Intermediate crude (WTI) crudo West Texas

Intermediate

Western European Union (WEU) (United Nations) Unión de

Europa Occidental, Unión Europea Occidental

Wharton model modelo Wharton

What do citizens of a country need and want? ¿Qué necesitan y

quieren tener los ciudadanos de un país?

What is the market for the product? ¿Qué salida tiene el

producto?

What should be produced, and how should it be produced?

¿Qué se necesita producir, y cómo debe producirse?

wheat growers los cultivadores de trigo

wheat-producing lands tierras trigueras

wheat-producing regions of Spain zonas trigueras de España

white gold oro blanco

White Paper (European Community) Libro Blanco to present a

White Paper on the preparation of the associated countries of

central and eastern Europe for integration into the European Union's

internal market presentar un Libro Blanco sobre la preparación de

los Estados asociados de Europa Central y Oriental de cara a su

integración en el mercado interior de la Unión Europea

White test (econometrics) prueba de White

white-collar class la clase de empleados

white-collar workers los trabajadores de oficina

wholefoods alimentos integrales

wholesale al por mayor to sell a product wholesale vender un

producto al por mayor

wholesale (to) vender al por mayor

wholesale banking la banca al por mayor

wholesale dealer (man) el mayorista, el comerciante al por mayor,

(woman) la mayorista, la comerciante al por mayor

wholesale distributors of agricultural products los distribuidores

mayoristas de productos agrícolas

wholesale market mercado al por mayor

wholesale price precio al por mayor, precio de mayoreo

wholesale price index (WPI) el índice de precios al mayoreo

wholesale trade comercio mayorista, comercio al por mayor

wholesaler (man) el mayorista, el comerciante al por mayor,

(woman) la mayorista, la comerciante al por mayor

why consumers shop online por qué los consumidores compran

por Internet

Wicksell effect efecto Wicksell

wide trade deficit amplio déficit comercial

widely cultivated Sugar cane is widely cultivated in Cuba. La

caña de azúcar se cultiva extensamente en Cuba.

wild risks on the stock market to take wild risks on the stock

market arriesgarse temerariamente en el mercado bursátil

willing to hire more unskilled workers (to be) estar dispuesto a

contratar más trabajadores no calificados

wind energy industry industria de la energía eólica

windfall profits ganancia imprevista, ganancia inesperada

windfall profits tax impuesto sobre beneficios extraordinarios

wine growing vinicultura, vitivinicultura, viticultivo

wine industry industria vinícola, industria vitivinícola, industria del

vino

wine producer (man) el vinicultor, el viñador, el vitivinicultor, el

viticultor, (woman) la vinicultora, la viñadora, la vitivinicultora, la

viticultora

wine production vinicultura, vitivinicultura

winegrower (man) el viticultor, (woman) la viticultora; (Argentina,

Paraguay, Uruguay) (man) el viñatero, (woman) la viñatera

winegrowing nation el país productor de vino

winemaking elaboración de vinos

wine-producing nation el país productor de vino

winning stocks acciones exitosas

Winnipeg Stock Exchange (WSE) Bolsa de Valores de Winnipeg

(Canadá)

wiped out by the stock market collapse (to be) quedar arruinado

por el desplome del mercado bursátil Stocks sank so quickly that

many investors were wiped out. Las acciones de derrumbaron tan

rápidamente que muchos inversionistas quedaron arruinados.

wise purchase compra inteligente to make a wise purchase

efectuar una compra inteligente

wish list (of the consumer) lista de deseos

with the onset of the industrial revolution al iniciarse la

revolución industrial

withdraw currency from circulation (to) retirar dinero de la

circulación

withdraw funds from the bank (to) retirar fondos del banco

withdraw reserves from the economy (to) retirar reservas de la

economía The Federal Reserve Bank can withdraw large or small

amounts of reserves from the economy by making large or small

sales of government securities. El Banco de la Reserva Federal

puede retirar cantidades grandes o pequeñas de reservas en la

economía al hacer ventas grandes o pequeñas de valores del

gobierno.

withdrawal of funds (from bank account) retiro de fondos

withholding tax (dividends or other payments by companies)

retención de impuestos en origen, retención a cuenta

withholding tax (from paycheck of U.S. worker) impuesto sobre la

renta retenido en origen

within our budget (to be) estar dentro de nuestro presupuesto

The price was within our budget. El precio estaba dentro de

nuestro presupuesto.

without jobs sin empleo

womens employment empleo femenino

won (monetary unit of North Korea, South Korea) won

wood products productos de madera

wood pulp industry industria de la celulosa

woodworking industry industria transformadora de la madera

wool industry industria lanera

woolgrowing cría de ganado lanar

work ethic ética de trabajo Puritan work ethic (United States)

ética puritana del trabajo

work experience experiencia laboral

work for minimum wage (to) trabajar con sueldo mínimo

work force fuerza laboral

work long hours for very low wages (to) trabajar muchas horas

por salarios magros

work outside the home (to) trabajar fuera del hogar

work part-time (to) trabajar a tiempo parcial

work permit permiso de trabajo

work stoppage paro laboral, abandono del trabajo, el cese en el

trabajo

work-creation plans los planes de creación de puestos de trabajo

worked out in recent months by negotiators elaborado en los

últimos meses por los negociadores

worker cooperatives cooperativas de trabajo asociado

worker exploitation explotación de los trabajadores

workers los trabajadores, obreros

workers’ council consejos obreros

workers’ party partido obrero

workers’ rights derechos de los trabajadores

Workers’ Statute (Spain) Estatuto de los Trabajadores

working at home trabajo a domicilio

working class clase obrera, clase trabajadora

working class movement movimiento obrero

working conditions condiciones de trabajo, condiciones laborales

to improve the working conditions of the miners mejorar las

condiciones laborales de los mineros

working hours horario de trabajo reduction of working hours

reducción de jornada

working parents los padres trabajadores

working population población activa, población económicamente

activa

working population engaged in agriculture población activa

agraria

working women mujeres que trabajan

working-class Blacks in the United States los negros de la clase

trabajadora en Estados Unidos

workman el trabajador, obrero

workplace el lugar de trabajo

work-related illness enfermedad del trabajo, enfermedad

ocupacional

workshops los talleres

World Bank Banco Mundial

world commerce comercio mundial

World Economic Forum (WEF) Foro Económico Mundial (FEM)

annual meeting of the World Economic Forum reunión anual del

Foro Económico Mundial

world economic outlook perspectivas para la economía mundial

world economic uncertainty incertidumbre económica mundial

world economy economía mundial

World Federation of Exchanges (WFE) Federación Internacional

de Bolsas de Valores (FIBV)

World Intellectual Property Organization (WIPO) (United Nations)

Organización Mundial de la Propiedad Intelectual

world market mercado mundial

world monetary system sistema monetario mundial

world of abundance mundo de abundancia

world of finance mundo de las finanzas

world of scarcity mundo de escasez

world oil supply suministro mundial de petróleo, oferta mundial de

petróleo

world trade deficit el déficit en el comercio mundial

World Trade Organization (WTO) Organización Mundial del

Comercio (OMC)

world trading system el sistema comercial internacional, sistema

comercial mundial

world’s economic activities actividades económicas del mundo

world’s supply of oil suministro mundial de petróleo, oferta

mundial de petróleo

worldwide economic depression depresión económica mundial

worldwide network la red mundial

worldwide recession recesión a nivel mundial

worsening global economic problems los problemas

económicos globales cada vez más agudos

worsening of the economy agravamiento de la situación

económica

worth el valor one hundred dollars’ worth of books libros por

valor de cien dólares property of no worth propiedad sin valor

of little worth de poco valor Our joint worth is over sixty million

dollars. Nuestras fortunas en conjunto llegan a más de sesenta

millones de dólares.

worth (to be) valer Diamonds are worth a lot of money. Los

diamantes valen mucho dinero. The book is worth much more

than she paid for it. El libro vale mucho más de lo que pagó por él.

worthless sin valor

worthless (to be) no valer nada, no tener ningún valor It is

worthless. No vale nada. No tiene ningún valor.

worthlessness (lack of value) falta de valor

write a check (to) girar un cheque, librar un cheque, extender un

cheque The borrower wrote a check on these funds. El

prestatario extendió un cheque sobre estos fondos.

write out a check (to) girar un cheque

WTO-consistent agreement acuerdo compatible con la OMC

x-axis el eje x, eje de las x

x-efficiency eficiencia x

x-firm concentration ratio la razón de concentración de la

empresa x The x-firm concentration ratio is the percentage of

industry sales accounted for by the largest x firms in the industry.

La razón de concentración de la empresa x es el porcentaje de

ventas de una industria realizado por las x empresas más grandes

en la industria.

y-axis el eje y

y-efficiency eficiencia y

Yemeni riyal (monetary unit) riyal yemení

yield (agriculture) rendimiento Hybrid seeds were developed to

increase the yield. Se desarrollaron semillas híbridas a fin de

aumentar el rendimiento.

yield a seven percent rate of return (to) producir una tasa de

rendimiento del siete por ciento, proporcionar una tasa de

rendimiento del siete por ciento

Young Americas Business Trust (YABT) Fondo de Jóvenes

Empresarios de las Américas

young industry joven industria

younger generations generaciones más jóvenes

youth employment empleo juvenil

yuan (currency of China) el yuan

zealously defend price control (to) defender con ahínco el control

de precios

zero duty derecho nulo

zero economic growth (ZEG) crecimiento económico cero

zero economic profit (Spain) ganancia económica de cero, (Latin

America) utilidad económica de cero

zero growth crecimiento cero

zero inflation inflación cero

zero sum game juego de suma cero, juego de suma nula

zero-coupon bond bono cupón cero

Zimbabwe dollar (monetary unit) el dólar de Zimbabue

zloti (monetary unit of Poland) zloti

zootechnics zootecnia

zootechny zootecnia

Z-scale escala z

SPANISH – ENGLISH CASTELLANO – INGLÉS

a bajo precio at a low price

a base de crédito on a credit basis

a crédito on credit comprar algo a crédito to buy something on

credit

a diferentes precios at different prices

a ese precio at that price

a la vista (depósitos bancarios) at call

a los precios prevalecientes at prevailing prices

a pesar del repunte del dólar despite the rally by the dollar

a precio de coste at cost

a precios enormemente exagerados at massively inflated prices

a precios muy bajos at very low prices

a prueba de inflación inflation-proof

a tasas de interés aún más bajas at even lower interest rates

a un cinco por ciento de interés at five percent interest

a un coste alto at high cost

a un precio determinado at a given price

abandonar el negocio to go out of business Algunos fabricantes

tuvieron que abandonar el negocio. Some manufacturers had to

go out of business.

abandono del trabajo work stoppage

abastecedor principal principal supplier

abastecedores de gas natural suppliers of natural gas

abastecimiento continuo de recursos naturales continued

supply of natural resources

abastecimiento de recursos naturales supply of natural

resources

abatimiento de las barreras al comercio dismantling of trade

barriers

abonar 4.000 de euros en cuenta a alguien to credit 4,000 euros

to someone’s account

abonar 5.000 euros en una cuenta to credit an account with 5,000

euros

abonar a una cuenta to credit to an account

abono de intereses interest payment

abono de una cantidad a tanto alzado lump-sum payment

abrir el camino a nuevos adelantos en el campo de la tecnología

de las comunicaciones to pioneer developments in

communications technology

abrir el comercio entre nuestros dos países to open trade

between our two countries

abrir un negocio to start a business

abrir una cuenta de ahorros (banca) to open a savings account

abrir una cuenta de corretaje (mercado bursátil) to open a

brokerage account

abrir una cuenta de fondos mutuos to open a mutual fund

account

absoluta falta de fe en la economía total lack of faith in the

economy

absorber los costes externos to internalize external costs

absorber una externalidad to internalize an externality El

gobierno puede fijar impuestos o subsidios correctivos para

absorber una externalidad. The government can impose

corrective taxes or subsidies to internalize an externality.

absorción (adquisición de una compañía por otra) takeover (of one

company by another)

abundancia de recursos económicos abundance of economic

resources

abundancia económica economic abundance

abuso de información privilegiada (en transacciones bursátiles)

insider trading

abuso de poder económico abuse of economic power

abusos en precios price gouging

acaparamiento de mercancías hoarding of goods

acaparar el mercado de ordenadores personales to corner the

market in personal computers

acaparar un 20% del mercado to capture 20% of the market

acaudalado (individuo) affluent, rich, wealthy

acceso a Internet Internet access

acceso al mercado market access

acceso al trabajo access to employment

accesorios montados en la fábrica factory-assembled

accessories

acción share Una compañía emite acciones con el propósito de

recaudar dinero para expandir su negocio. A company issues

shares in order to raise money for expanding its business.

acción al portador bearer stock, bearer share

acción completamente liberada fully paid-up share

acción en fuerte alza boom share

acción ordinaria common stock

acción preferente de dividendo acumulable (Gran Bretaña)

cumulative preference share, (Estados Unidos) cumulative

preferred stock

acción preferida a tasa flotante adjustable rate preferred stock

(ARPS)

acción sindical trade union action

acciones al portador bearer shares

acciones cotizables en Bolsa listed securities

acciones de alto rendimiento (mercado bursátil) high-income

shares, high-performance stocks

acciones de corporaciones shares of corporate stock

acciones de crecimiento growth stocks Las acciones de

crecimiento tienden a desempeñarse bien cuando el mercado

bursátil, en conjunto, está subiendo. Las acciones de valor tienden

a brillar cuando el mercado bursátil está cayendo, o, sencillamente,

tratando de mantenerse a flote. Growth stocks tend to perform

well when the stock market as a whole is rising. Value stocks tend

to shine when the stock market is falling, or just treading water.

acciones de disfrute enjoyment shares

acciones de empresas de servicios públicos public utilities

acciones de fondo mutuo de capital limitado closed-end fund

shares

acciones de fundador founder’s shares

acciones de interés variable equities

acciones de los fondos mutuos del mercado de dinero money-

market mutual fund shares

acciones desembolsadas paid-up shares

acciones diferidas deferred stocks

acciones emitidas stock issued

acciones en desgracia out-of-favor stocks

acciones exitosas winning stocks

acciones falsificadas forged stock

acciones individuales (frente a fondos mutuos) individual stocks

acciones liberadas bonus shares

acciones nominativas registered shares

acciones nuevas new shares

acciones ordinarias common stock, equities, equity securities,

(Gran Bretaña) ordinary shares

acciones petroleras oil shares

acciones por emitir stock unissued

acciones preferentes convertibles convertible preferred stock

acciones preferidas (Gran Bretaña) preference shares, (Estados

Unidos) preferred stock

acciones privilegiadas (Gran Bretaña) preference shares,

(Estados Unidos) preferred stock

acciones realizables marketable stock

acciones selectas apreciadas por su estabilidad en la Bolsa

blue chip

acciones sin derecho a voto non-voting shares, A shares

acciones sin voto non-voting shares, A shares

acciones y bonos del Estado stocks and bonds

accionista stockholder, shareholder, stockowner

accionista exitoso (mercado bursátil) successful trader

accionista mayoritario de la compañía majority shareholder of

the company

accionista minoritario minority shareholder

accionista registrado stockholder of record

accionistas corporativos corporate stockholders

aceites industriales industrial oils

acelerador de la inversión investment accelerator

acelerar el ritmo de la actividad económica to speed up the pace

of economic activity

acelerar la maduración de las cosechas (fertilizantes, sustancias

químicas) to hasten crop maturity

aceptación bancaria bank acceptance

aceptación de un nuevo producto acceptance of a new product

aceptación del mercado market acceptance aumentar la

aceptación del mercado de un producto to broaden market

acceptance of a product

aceptar pagos en euros a cambio de sus bienes y servicios to

accept euro payments in exchange for their goods and services

acomodado affluent, rich

acondicionamiento del producto preparation for market, market

preparation

acontecimientos económicos economic events

acoplar las personas con los trabajos para los que están

calificadas to match people with jobs for which they are qualified

Mediante la búsqueda de empleos, el mercado laboral acopla las

personas con los trabajos para los que están calificadas. Through

job searches, the labor market matches people with jobs for which

they are qualified.

acreditar a una cuenta to credit to an account

acreedor creditor redistribuir el ingreso de los acreedores a los

prestatarios to redistribute income from creditors to borrowers

acreedor asegurado secured creditor

acreedor comercial trade creditor

acreedor con garantía secured creditor

acreedor hipotecario mortgage creditor, mortgagee

acreedor preferente preferred creditor, preferential creditor

acreedor sin garantía unsecured creditor

activar el crecimiento económico to fuel economic growth

actividad comercial Nuestra compañía tiene más de cien años de

actividad comercial. Our company has been in business for over

one hundred years.

actividad crediticia credit activity

actividad de alto riesgo (mercados) high-risk activity

actividad de fabricación manufacturing activity

actividad económica economic activity

actividad económica privada private economic activity

actividad económica productiva productive economic activity

actividad empresarial entrepreneurial activity

actividad improductiva unproductive activity

actividad industrial industrial activity

actividad productiva productive activity La inflación desalienta la

actividad productiva. Inflation discourages productive activity.

actividades agrarias agrarian activities

actividades comerciales business activities

actividades de mercadotecnia marketing activities

actividades de negocios business activities

actividades económicas business activities

actividades económicas del mundo world’s economic activities

actividades económicas en pequeña escala small-scale

economic activities

actividades pesqueras fishing activities

activismo activism

activismo político policy activism El activismo político es la

manipulación deliberada de las políticas fiscal y monetaria para

moderar las fluctuaciones en el ciclo económico. Policy activism is

the deliberate manipulation of fiscal and monetary policy to iron out

fluctuations in the business cycle.

activo (cualesquier títulos que tienen un valor en la bolsa) assets

activo circulante current assets

activo congelado frozen assets

activo consolidado consolidated assets

activo disponible liquid assets, quick assets, funds available

activo en caja bank reserve

activo exigible receivable assets

activo ficticio fictitious assets

activo fijo capital assets

activo financiero financial assets

activo inmaterial intangible assets

activo inmovilizado capital assets

activo intangible intangible assets

activo interno domestic assets

activo libre de riesgo risk-free asset

activo líquido liquid assets, quick assets

activo material tangible assets

activo realizable liquid assets, floating assets

activo subyacente underlying assets

activo tangible tangible assets

activos altamente líquidos highly-liquid assets

activos combinados de los dos bancos combined assets of the

two banks

activos de ingresos fijos (bonos, etc.) fixed-income assets

activos de los bancos comerciales commercial bank assets

activos del banco bank assets

activos disponibles cash assets

activos en el exterior foreign assets

activos extranjeros foreign assets

activos fijos fixed assets

activos nacionales domestic assets

activos reales real assets

activos y pasivos assets and liabilities

acto económico economic act

actuación (del mercados de valores) performance desastrosa

actuación de Wall Street desastrous performance of Wall Street

actuación de la firma performance of the company

actuar juntos para comprar acciones de una misma compañía

(dos o más accionistas) to act in concert

actuar por cuenta de los intereses de los consumidores to act

on behalf of consumer interests Nuestro gobierno siempre actúa

por cuenta de los intereses de los consumidores. Our government

always acts on behalf of consumer interests.

actuarial (adjetivo) actuarial

actuario de seguros actuary

acuacultivo aquaculture

acuerdo anticompetitivo anticompetitive agreement

acuerdo arancelario tariff agreement

acuerdo bilateral bilateral agreement

acuerdo bilateral de integración bilateral integration agreement

acuerdo comercial trade agreement

acuerdo comercial bilateral bilateral trade agreement

acuerdo comercial internacional international trade agreement

acuerdo comercial sectorial sectoral trade agreement

acuerdo compatible con la OMC WTO-consistent agreement

acuerdo cuatripartito quadripartite agreement

acuerdo de comercialización ordenada (ACO) orderly marketing

arrangement (OMA)

acuerdo de complementación económica economic

complementation agreement

Acuerdo de Cooperación Laboral Canadá-Chile Canada-Chile

Agreement on Labour Cooperation

Acuerdo de Cooperación Laboral de América del Norte (ACLAN)

(Canadá, Estados Unidos, México) North American Agreement on

Labour Cooperation (NAALC)

acuerdo de crédito credit agreement

acuerdo de especialización specialization agreement

acuerdo de interés futuro forward rate agreement (FRA)

acuerdo de libre cambio free trade agreement

acuerdo de libre comercio free market agreement

acuerdo de línea de crédito renovable revolving credit agreement

acuerdo de préstamo loan agreement, lending agreement

Acuerdo del Área de Libre Comercio de las Américas (FTAA)

Free Trade Area of the Americas Agreement

acuerdo económico economic agreement

Acuerdo entre Canadá y Estados Unidos sobre su Frontera

Común Canada-United States Accord on Our Shared Border

acuerdo entre productores producers agreement

acuerdo financiero financial agreement

acuerdo fiscal tax agreement

Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio

General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)

Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (AGCS)

(Organización Mundial del Comercio) General Agreement on

Trade in Services (GATS)

acuerdo horizontal (entre competidores) horizontal agreement

acuerdo marco framework agreement Acuerdo Marco EE.UU.-

Japón sobre Automotores U.S.-Japan Automotive Framework

Agreement

acuerdo marco umbrella agreement

acuerdo monetario monetary agreement

acuerdo multilateral (economía internacional) multilateral

agreement

acuerdo preferencial de comercio preferential trade agreement

Acuerdo Preferencial entre Canadá y los países del Caribe

pertenecientes a la Mancomunidad Caribbean-Canada

Preferential Trading Arrangement (CARIBCAN)

acuerdo preferencial entre los países preferential agreement

between the countries

acuerdo recíproco reciprocal agreement

acuerdo salarial wage agreement

acuerdo sectorial (economía internacional) sectorial agreement

Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad

Intelectual relacionados con el Comercio (OMC) Agreement on

Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (WTO)

Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio (OMC)

Agreement on Technical Barriers to Trade (WTO)

acuerdo sobre productos básicos commodity agreement

Acuerdo sobre Valoración en Aduana Customs Valuation

Agreement

acuerdo tripartito tripartite agreement

acuerdo vertical vertical agreement

acuerdos de asociación (economía internacional) association

agreements

acuerdos de compensación (economía internacional) clearing

agreements

acuerdos de cooperación (economía internacional) cooperative

arrangements

acuerdos de limitación (economía internacional) restriction

agreements

acuerdos de reciprocidad (economía internacional) reciprocity

agreements

acuerdos entre productores producer agreements

acuerdos internacionales international agreements

acuicultura aquaculture

acumulación de armamentos arms build-up

acumulación de capital capital accumulation

acumulación original de capital original capital accumulation

acumulación primitiva (Marx) primitive accumulation

acumular excedentes monetarios sin precedentes to

accumulate unprecedented cash surpluses

acumular materias primas to stockpile raw materials

acumular riquezas to accumulate wealth Las personas

acumulan riquezas al no gastar todo su ingreso disponible.

People accumulate wealth by not spending all of their disposable

income.

acumular suficiente dinero para invertir en el mercado de

valores to accumulate enough money to invest in the stock

market

acuñación minting

acuñar moneda to coin money, to mint money

acuocultivo aquaculture

adaptación industrial industrial adaptation

adaptación óptima best fit función de adaptación óptima

function of best fit

adelanto en efectivo cash advance

adelanto tecnológico technological advance

adeudar impuestos to owe taxes

adinerado (individuo) rich, affluent, wealthy

adivinar mal (especuladores) to guess incorrectly Los

especuladores tienen que adivinar el futuro; éste es incierto y a

veces adivinan mal. Speculators must make guesses about the

future; the future is uncertain, and sometimes they guess

incorrectly.

adjudicación de un contrato award of a contract, the awarding of

a contract, contract award

adjudicar la concesión de un producto o servicio to franchise a

product or service

adjudicar un contrato a una empresa to award a contract to a

company Tras meses de negociaciones, se adjudicó el contrato a

otra empresa que pujó más alto. After months of negotiations, the

contract was awarded to another company who outbid us.

administración (de los negocios, etc.) administration

administración (patronal) management La negociación colectiva

es la negociación del sindicato con la administración en

representación de todos sus integrantes. Collective bargaining is

union bargaining with management in the name of all its members.

administración de empresa agrícola farm management

administración de empresas business administration, business

management

administración de impuestos tax administration

administración de la fuerza de ventas sales force management

administración de las finanzas personales personal money

management

administración de un negocio management of a business,

running a business, administration of a business

administración financiera financial management

administración fiscal fiscal management

administración fiscal prudente sound fiscal management

administración tributaria tax administration

administrador de fondos fund manager

administrador de fondos de acciones stock fund manager

administrador de fondos mutuos mutual fund manager Los

administradores de fondos mutuos miran cómo se desempeñan las

acciones y hacen los ajustes indispensables en las cuentas.

Mutual fund managers watch how the stocks perform and make the

necessary adjustments to the accounts.

administrador de inversión en crecimiento growth investment

manager

administrador de inversión en valor value investment manager

administrador del dinero money manager

administradores de la sociedad corporate managers

administrar asuntos financieros to conduct financial affairs

administrar dinero to manage money

administrar la masa monetaria to manage the money in

circulation

administrar las inversiones empresariales to manage corporate

investments

administrar un negocio to run a business, to manage a business

admisión a bolsa listing

admisión a cotización listing

admisión temporal (importaciones) temporary admission

adoptar medidas para fortalecer el sistema monetario y

crediticio del país to adopt measures to strengthen the country's

monetary and credit systems

adormidera (fuente del opio) opium poppy, poppy plant

adquirir artículos (consumidor) to acquire goods

adquirir las materias primas y las provisiones necesarias para la

producción to acquire raw materials and supplies needed for

production

adquirir una compañía to take over a company

adquirir una participación minoritaria en una empresa to

acquire a minority shareholding in a company

adquisición (de una compañía por otra) takeover, acquisition (of

one company by another) hacer una oferta de adquisición de una

compañía to make a takeover bid for a company

adquisición de bienes procurement of goods

adquisición de la empresa buyout of the firm

adquisición hostil hostile takeover

aerolínea comercial commercial airline

afectar adversamente la economía hondureña to adversely

affect the Honduran economy

afectar inversamente el valor de un bono to inversely affect the

value of a bond Las tasas de interés crecientes son el peor

enemigo del precio de un bono, ya que ellas afectan inversamente

el valor de un bono. Rising interest rates are a bond price’s worst

enemy, since they inversely affect the value of a bond.

afghani (otrora moneda nacional de Afganistán) afghani

afianzamiento de los precios hardening of prices

afiliación a los sindicatos trade union membership

afiliación a los sindicatos union membership

afiliación sindical union membership, trade union membership

afiliarse a los sindicatos to join a labor union

afinar la economía to fine-tune the economy

afluencia de capital capital inflow, inflow of capital, influx of capital

afluencia de dólares estadounidenses al país influx of U.S.

dollars into the country

Agencia Canadiense de Desarrollo Internacional (ACDI)

Canadian International Development Agency (CIDA)

agencia de calificación financiera financial rating agency

agencia de clasificación crediticia credit rating agency

agencia de colocación employment agency

Agencia de Crédito a la Exportación Export Credit Agency (ECA)

Agencia de Desarrollo Económico Economic Development

Agency

agencia de informes crediticios (Estados Unidos) credit bureau,

(Gran Bretaña) credit agency

Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional

United States Agency for International Development (USAID)

agencia de promoción de ventas sales promotion agency

agencia de publicidad advertising agency

agencia de trabajo employment agency

agencia de valores securities house

agencia emisora issuing agency

agencia inmobiliaria real estate agency

Agencia para el Desarrollo Internacional Agency for International

Development (AID)

agencias bilaterales bilateral agencies, multilateral agencies

agente asesor (seguros) (persona) underwriter

agente comercial business agent

agente de bienes raíces real estate agent, realtor

agente de Bolsa, bolsista stockbroker

agente de cambio y bolsa stockbroker

agente de compras purchasing agent

agente de finanzas financial intermediary

agente de inversiones investment broker

agente económico economic agent Los agentes económicos

son aquellas personas y organizaciones que se dedican a la

producción, el intercambio, la especialización y el consumo.

Pueden ser personas individuales, familias, empresas,

organizaciones no lucrativas o gobiernos. Economic agents are

those individuals and organizations that engage in production,

exchange, specialization, and consumption. They can be

individuals, households, businesses, nonprofit organizations or

governments.

agente inmobiliario real estate agent, realtor

agente que compra una empresa para realizar sus activos

asset stripper

agio (cambio extranjero, valores) agio

agiotador stockjobber

agiotaje stockjobbing

agiotista stockjobber

agitación laboral labor unrest

agitación política political unrest

agobiado de deudas overwhelmed by debt estar agobiado de

deudas to be overwhelmed by debt, to be burdened with debt

Overwhelmed by debt, the factory was forced to shut down.

Agobiada de deudas, la fábrica se vio obligada a cerrar sus puertas.

agotar los recursos del Banco Mundial to deplete World Bank

resources

agravamiento de la situación económica worsening of the

economy

agregado comercial commercial attaché

agregado económico economic attaché

agricultor farmer, cropper

agricultor de subsistencia (productor agrícola que cultiva a nivel de

subsistencia) subsistence farmer

agricultores de productos lácteos dairy farmers

agricultura agriculture, farming

agricultura agropecuaria mixed farming

agricultura comercial commercial farming

agricultura de subsistencia subsistence farming

agricultura especializada specialized farming

agricultura intensiva intensive farming

agricultura mecanizada mechanized agriculture

agricultura mixta mixed farming

agricultura sostenible sustainable agriculture

agricultura tropical tropical agriculture

agroeconómico agroeconomic

agroindustria agroindustry, agrobusiness, agribusiness

agroindustrial agroindustrial

agronegocio agrobusiness, agribusiness

agronomía agronomy

agroproducto agroproduct

agrosilvicultura agroforestry

agroturismo agrotourism

agrupación de datos (econometría) clustering of data

agrupaciones de interés económico (AIE) economic interest

groups

agrupar los datos en clases (estadística) to cluster the data into

classes

aguantar las épocas en que los precios de las acciones están

bajos to ride out the times when stock prices are low Los

inversionistas deben tener la capacidad de aguantar esas épocas

en que los precios de las acciones están bajos. Investors must be

able to ride out those times when stock prices are low.

aguas jurisdiccionales territorial waters

aguas marítimas territoriales territorial waters

aguas territoriales territorial waters

aguda depresión económica severe economic depression

ahogar las empresas locales to stifle local enterprises A veces

las empresas multinacionales encuentran oposición por parte de los

países anfitriones, porque amenazan con ahogar las empresas

locales. Sometimes multinational enterprises encounter opposition

from the host countries because they threaten to stifle local

enterprises.

ahorrar dinero to save money

ahorrillos nest egg

ahorro saving un ahorro de diez mil dólares por mes savings of

ten thousand dollars per month

ahorro forzoso forced saving

ahorros con impuestos diferidos tax-deferred savings

ahorros de toda una vida savings of a lifetime, a lifetime of

savings Los ahorros de toda una vida pueden se esfumaron en

unas horas. Savings of a lifetime vanished within hours.

ahorros extra extra savings

ahorros fiscales fiscal savings

ahorros para la jubilación retirement savings

ahorros personales personal savings

Airbus de fabricación europea (avión comercial) European-made

Airbus

aislacionismo isolationism, isolationist doctrine

aislacionista (adjetivo) isolationist

aislacionista (persona) isolationist

aislado internacionalmente isolated internationally

aislamiento económico economic isolation

ajustado a la inflación adjusted for inflation Los precios están

ajustados a la inflación. The prices are adjusted for inflation.

ajustado por la inflación adjusted for inflation La tasa de interés

real es la tasa de interés nominal ajustada por la inflación. The

real interest rate is the nominal interest rate adjusted for inflation.

ajustar la relación entre el precio y el producto to adjust the

price and product relationship

ajustar los salarios a los cambios en las condiciones

económicas to adjust wages to changes in economic conditions

ajustarse a la inflación más alta to adjust to higher inflation

Según se ajustan a la inflación más alta los agentes económicos, la

oferta agregada cae hasta que la economía regresa al producto

interno bruto real natural. As economic agents adjust to higher

inflation, aggregate supply falls until the economy is restored to

natural real gross domestic product.

ajustarse a los cambios en los precios to adjust to price changes

Mientras más largo sea el tiempo que los consumidores tienen para

ajustarse a los cambios en los precios, más elástica es la demanda.

The longer the time period consumers have to adjust to price

changes, the more elastic is the demand.

ajuste contable account adjustment

ajuste de impuestos fronterizos border tax adjustment

ajuste del producto product adjustment El ajuste del producto

es todo aquello que incluye las actividades que se ocupan de hacer

que el producto satisfaga al mercado en el que se va a comprar y

consumir. Product adjustment includes those activities which are

engaged in to match the product with the market in which it is to be

purchased and consumed.

ajuste económico economic adjustment

ajuste financiero financial settlement

ajuste fiscal tax adjustment

ajuste fiscal en frontera border tax adjustment

ajuste monetario monetary adjustment

ajuste por conversión de divisas currency translation adjustment

(CTA)

ajuste por costo de vida cost-of-living adjustment (COLA)

ajuste por inflación adjustment for inflation

ajuste positivo positive adjustment

ajustes a largo plazo long-run adjustments

ajustes a los cambios en precios adjustments to price changes

al bajar el precio as the price falls

al borde del colapso económico on the verge of economic

collapse

al cierre de ayer (mercado) at yesterday’s closing el valor del oro

al cierre de ayer the price of gold at yesterday’s closing

al costo at cost

al detalle retail ¿Estos productos se pueden comprar al detalle?

Are you able to get these products retail?

al explotar la burbuja tecnológica when the technology bubble

burst

al iniciarse la revolución industrial with the onset of the industrial

revolution

al inicio de la jornada (mercado) at the start of the day El precio

del oro cayó al inicio de la jornada. The price of gold fell at the

start of the day.

al mejor precio at the best price

al menudeo retail vender al menudeo to retail

al por mayor wholesale vender un producto al por mayor to sell

a product wholesale

al por menor retail mercado al por menor retail market

¿Estos productos se pueden comprar al por menor? Are you able

to get these products retail? vender al por menor to retail Los

artículos se venden al por menor a diez euros la unidad. The

goods retail at ten euros each.

al precio actual del mercado at the going market price

al precio del mercado at market price

al precio prevaleciente en el mercado at the prevailing market

price

al salario actual at the going wage aquellos dispuestos a

trabajar al salario actual those willing to work at the going wage

alcanzar su potencial de ganancias (compañía) to realize its

profit potential

alentar a los consumidores a utilizar en menor grado sus

productos (p.ej. durante una crisis de energía)

(desmercantilizarse) to demarket

alfa (riesgos en el mercado bursátil) alpha

alfa positiva (riesgos en el mercado bursátil) a positive alpha

álgebra de matrices (econometría) matrix algebra

álgebra matricial (econometría) matrix algebra

algodón en rama raw cotton

Alianza para la Seguridad y la Prosperidad de América del Norte

(ASPAN) Security and Prosperity Partnership of North America

(SSP)

aliciente incentive, inducement

alicientes a los inversionistas El pésimo estado de la economía

argentina no ofrece alicientes a los inversionistas extranjeros. The

dreadful state of the Argentine economy is discouraging foreign

investment.

alienación del trabajador (doctrina marxista) alienation of the

worker

alienación económica economic alienation

alienar to alienate El trabajo aliena al trabajador. (doctrina

marxista) Work alienates the worker.

aligerar la carga de las deudas en relación al ingreso to lighten

the burden of debts in relation to income

alimento, ropa y vivienda food, clothing and shelter

alimentos food

alimentos baratos y abundantes cheap and abundant food

alimentos básicos staples

alimentos integrales wholefoods

aliviar el desempleo to cure unemployment

aliviar el estancamiento económico to alleviate economic

stagnation

almacén de valor store of value La inflación reduce la utilidad del

dinero como un almacén de valor porque la cantidad de bienes y

servicios que cada dólar “almacenado” puede comprar, disminuye

según aumentan por lo general los precios. Inflation reduces the

usefulness of money as a store of value because the amount of

goods and services that each “stored” dollar can purchase falls as

prices generally rise.

almacenamiento de alimentos food storage

almacenar productos para uso futuro to stockpile products for

future use

alquería farmstead

alta inflación high inflation Estados Unidos experimentó alta

inflación durante la década de 1970. The United States

experienced high inflation during the 1970’s.

alta productividad high productivity

alta tasa de interés high interest rate Las tasas de interés están

demasiado altas. Interest rates are too high.

altamente competitivo highly competitive, fiercely competitive

Las dos compañías son altamente competitivas. The two

companies are fiercely competitive.

altamente productivo highly productive La agricultura

norteamericana era altamente productiva. American farming was

highly productive.

altas finanzas high finance

altas tasas de desempleo high unemployment rates

altas tasas de gasto gubernamental high rates of government

spending

altas y bajas del ciclo económico ups and downs of the business

cycle

altas y bajas en la demanda de acero ups and downs in the

demand for steel

alteración cíclica cyclical disturbance Keynes enseñó que la

economía está sujeta a todo tipo de alteraciones cíclicas. Keynes

taught that the economy is subject to all sorts of cyclical

disturbances.

alteraciones monetarias currency fluctuations

alterar el valor del dólar to alter the value of the dollar

altermundialistas alterglobalists

alto nivel de productividad high productivity

alto nivel de vida high standard of living

alto precio high price, costliness, high cost

alto valor de reventa high resale value

altos niveles de vida que se disfrutan en Europa high living

standards enjoyed in Europe

alza de precio price increase, increase in prices

alza rápida de precios price surge

ama de casa de clase media middle-class housewife

amalgamación de empresas (fusión) merger

amasar una fortuna to amass a fortune

ambiente competitivo competitive environment

amenaza de guerra en el Golfo Pérsico threat of war in the

Persian Gulf

amenaza de huelga strike threat

American Depository Receipts (ADRs) recibos americanos de

depósito

amnistía fiscal tax evasion amnesty

amnistía laboral labor amnesty

amonedado (individuo) rich, wealthy

amontonamiento (de artículos, recursos, etc.) hoarding

amortización amortization

amortización acelerada accelerated depreciation

amortización acumulada accumulated depreciation

amortización constante straight-line depreciation

amortización creciente increasing depreciation

amortización de la deuda debt amortization

amortización decreciente regressive depreciation

amortización del capital depreciation of capital

amortización extraordinaria extraordinary depreciation

amortización variable variable depreciation

amparo fiscal tax shelter

amplia gama de mercancías wide range of goods

ampliaciones de capital capital expansion prestar fondos para

ampliaciones de capital to loan funds for capital expansion Los

mercados de crédito reúnen a personas que tienen ahorros y a

empresas que desean invertir en ampliaciones de capital. Credit

markets bring together people who have savings and businesses

that wish to invest in capital expansion.

ampliar la oferta de dinero to expand the money supply

ampliar la producción to expand output

ampliar su fuerza laboral to expand its labor force La empresa

continúa ampliando su fuerza laboral. The firm continues to

expand its labor force.

amplio déficit comercial wide trade deficit

análisis algebraico (econometría) algebraic analysis

análisis bayesiano Bayesian analysis

análisis canónico (econometría) canonical analysis

análisis causal (econometría) causal analysis

análisis chartista (precios de los valores) technical analysis

análisis circulatorio (econometría) circulatory analysis

análisis comparativo (econometría) comparative analysis

análisis coste-beneficio cost-benefit analysis

análisis de beneficios profits analysis

análisis de cartera (mercado bursátil) portfolio analysis

análisis de conglomerados (economía cuantitativa) cluster

analysis

análisis de correlación (estadística) correlation analysis

análisis de correlación parcial (estadística) partial correlation

analysis

análisis de correspondencia (econometría) correspondence

analysis

análisis de covarianza (econometría) covariance analysis

análisis de coyuntura (econometría) conjunctural analysis

análisis de datos cualitativos (estadística) qualitative data

analysis

análisis de datos cuantitativos (estadística) quantitative data

analysis

análisis de datos económicos analysis of economic data

análisis de equilibrio general general equilibrium analysis

análisis de equilibrio parcial (estadística) partial equilibium

analysis

análisis de indiferencia indifference analysis

análisis de inversiones investment analysis

análisis de la estabilidad stability analisis

análisis de la estrategia (teoría de juegos) game theory

análisis de la oferta y la demanda supply and demand analysis

análisis de la varianza estadística (econometría) statistical

variance analysis

análisis de las redes sociales social network analysis

análisis de mercados marketing research, marketing analysis

análisis de probabilidades probability analysis

análisis de regresión (econometría) regression analysis

análisis de resultados (econometría) results analysis

análisis de riesgo-beneficio risk-benefit analysis

análisis de riesgos risk analysis

análisis de sensibilidad sensitivity analysis

análisis de series temporales (econometría) time series analysis

análisis de varianza (econometría) (ANOVA) analysis of variance.

variance analysis

análisis del comportamiento de los consumidores analyzing

consumer’s behavior

análisis del consumo consumption analysis

análisis del punto de equilibrio (mercadotecnia) breakeven

analysis

análisis del segmento del mercado market share analysis

análisis demográfico (econometría) demographic analysis

análisis diferencial (estadística) differential analysis

análisis dinámico dynamic analysis

análisis discriminante (economía cuantitativa) discriminant

analysis

análisis económico economic analysis

análisis empírico (econometría) empirical analysis

análisis en profundidad sobre la situación de la economía

comprehensive analysis of the state of the economy

análisis espacial (econometría) spatial analysis

análisis espectral (estadística) spectral analysis

análisis estadístico (econometría) statistical analysis

análisis estático (econometría) static analysis

análisis estructural (econometría) structural analysis

análisis factorial (econometría) factor analysis

análisis fundamental (mercado de valores) fundamental analysis

análisis incremental (estadística) incremental analysis

análisis interindustrial interindustrial analysis, input-output

analysis

análisis loglineal (estadística) loglinear analysis

análisis macroeconómico macroeconomic analysis

análisis marginal marginal analysis

análisis matemático (economía cuantitativa) mathematical

analysis

análisis microeconómico microeconomic analysis

análisis monetarista monetarist analysis

análisis multivariante (econometría) multivariate analysis

análisis multivariante de varianza (econometría) multivariate

analysis of variance

análisis sectorial sectorial analysis

análisis secuencial (economía cuantitativa) sequential analysis

análisis socioeconómico socioeconomic analysis

análisis técnico (precios de los valores) technical analysis

análisis tipológico typological analysis

análisis transversal cross-sectional analisis

análisis univariante (economía cuantitativa) univariate analysis

analista de bolsa stock analyst, chartist

analista de inversiones investment analyst

analista de mercado market analyst

analizar estadísticamente los resultados to statistically analyze

the results

analizar los asuntos económicos to examine economic issues

analizar los datos económicos to analyze economic data

analizar los problemas de los negocios to analyze business

problems

analizar ventas y otra información interna de la compañía

analyze sales and other in-company information

animales de pelo fur animals

animales de piel fur animals

año agrícola crop year

año comercial marketing year

año de boom (año de gran prosperidad) boom year

año de gran prosperidad boom year

año económico financial year

año fiscal financial year, fiscal year, tax year en el año fiscal de

2006 in fiscal 2006

años de vacas flacas para la economía doméstica lean years for

the domestic economy

años de vacas gordas para la economía doméstica boom years

for the domestic economy

antecedentes crediticios credit history, credit rating

antecedentes de crédito credit history, credit rating mantener

buenos antecedentes de crédito to maintain a good credit rating

anticipar el mercado correctamente to anticipate the market

correctly

anticipo (pago anticipado) payment in advance

anticipo (pago por adelantado) advance payment

anticipo de caja cash advance

anticipo en efectivo cash advance

anticipos en divisas foreign currency advances

anticolonialista (adjetivo) anticolonialist

anticolonialista (persona) anticolonialist

antidumping antidumping

antiinflacionario anti-inflationary

antiinflacionista anti-inflationary

antimonopolio antimonopoly, antitrust ley antimonopolio

antitrust law, antimonopoly law

antropología económica economic anthropology

anualidad annuity

anualidad fija fixed annuity

anualidad variable variable annuity

anualizado annualized

anunciante advertiser

anunciar un producto to advertise a product

anunciar y promover un producto to advertise and promote a

product

apalancamiento financiero (Estados Unidos) financial leverage,

(Gran Bretaña) financial gearing

aparatos electrónicos de consumo (televisiones, equipos

estereofónicos, etc.) audiovisual appliances

aparcería sharecropping, sharing of benefits between landowner

and tenant farmer tener aparcería con un terrateniente to

sharecrop

aparceros sharecroppers

apertura de la economía liberalization of an economy

apertura de una cuenta de efectivo (banca) opening of a cash

account

apicultura (el arte de criar abejas) apiculture

aplazamiento de los pagos postponement of payments

aplazamiento del pago tributario tax deferral

aplicación del artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles

Aduaneros y Comercio implementation of article VI of the

General Agreement on Tariffs and Trade

aplicar los conceptos de la mercadotecnia to apply marketing

concepts

aplicar un recargo a las mercancías to impose a surcharge on

the goods

aportaciones de capital contributions of capital

aportes de la empresa employer’s contributions

apostar dinero to bet money, to gamble

apoyo a las exportaciones export assistance

apoyo a los precios price support

apoyo financiero financial support, financial backing

apoyo monetario monetary support

apoyo presupuestario budgetary assistance

apreciación (divisas, capital accionario, etc.) appreciation

apreciación de capital capital gains

apreciación de la moneda currency appreciation

apreciarse (moneda) to appreciate Se dice que una moneda se

aprecia si aumenta de valor en el mercado de divisas, es decir, si

compra más divisas. A currency is said to appreciate if it rises in

value on the foreign exchange market, that is to say, if it buys more

foreign exchange. Si el tipo de cambio dólar/euro cambia de USD

1.10 a USD 1.15, el dólar se deprecia y el euro se aprecia. If the

dollar/euro exchange rate changes from $1.10 to $1.15, the dollar

depreciates and the euro appreciates.

aprobar el crédito to approve credit Se ha aprobado su crédito.

Their credit has been approved.

aprovechamiento de los recursos naturales exploitation of

natural resources

aprovechamiento de productos forestales exploitation of forest

products

arancel tariff Un arancel es un impuesto aplicado a las

importaciones. A tariff is a tax levied on imports. Los aranceles

protegen a las empresas o industrias ineficientes de la competencia

extranjera. Tariffs protect inefficient firms or industries from

foreign competition.

arancel a la ropa procedente de Honduras tariff on clothing from

Honduras

arancel ad valorem ad valorem customs duty

arancel auxiliar auxiliary customs duty

arancel base base tariff

arancel compuesto compound duty

arancel de exportación export tariff

arancel discriminatorio discriminatory duty

arancel externo común (AEC) common external tariff (CET)

arancel general general tariff

arancel mixto mixed duty

arancel proteccionista protective tariff

arancel protector protective tariff

arancel Smoot-Hawley de 1930 (Estados Unidos) Smoot-Hawley

Tariff of 1930

arancelario acuerdo arancelario tariff agreement

aranceles a productos importados tariffs on imported products

aranceles de exportación export duties

aranceles de importación import duties

aranceles interiores domestic tariffs

aranceles preferenciales preferential customs duties, preferential

tariffs

arbitraje arbitrage, arbitration

arbitraje a través del tiempo arbitrage through time El arbitraje

a través del tiempo es comprar una mercancía en el momento en

que esté barata y revenderla cuando esté cara. Arbitrage through

time is buying a commodity at a time when it is cheap and reselling

at a time when it is expensive.

arbitraje comercial commercial arbitration

arbitraje de divisas currency arbitrage

arbitraje laboral labor arbitration

arbitraje obligatorio binding arbitration

arbitraje simple simple arbitrage El arbitraje simple es comprar

en un mercado donde una mercancía está barata y revenderla en

un mercado donde está más cara. Simple arbitrage is buying in a

market where a commodity is cheap and reselling it in a market

where the commodity is more expensive.

arbitraje vinculante binding arbitration

arbitrajista (persona que se dedica al arbitraje) arbitrageur (person

who engages in arbitrage)

arbitrio de plusvalía tax on increment value

árbitro arbitrator

árbol de decisión (estadística) decision tree

árbol frutal fruit tree

árbol maderable timber tree

arboricultura arboriculture, tree cultivation

arcas de la nación national coffers

arcas del Estado government coffers

área de comercio trading area

área de libre comercio free trade area (FTA)

argentino Argentine economía argentina Argentine economy

aristocracia económica economic aristocracy

aristocracia económica amante de la buena vida leisure-loving

economic aristocracy

armamentismo arms race

armas nucleares nuclear arms

armonización aduanera tariff harmonization, customs

harmonization

armonización fiscal tax harmonization

arreglo de un conflicto laboral settlement of a labor dispute

arrendador lessor

arrendamiento con opción de compra leasing

arrendar to lease out

arrendatario lessee, leaseholder

arriendo dar en arriendo, tomar en arriendo (arrendar) to lease

out

arriesgar su dinero en el mercado de valores to risk your money

in the stock market

arriesgar todo el dinero con la esperanza de obtener grandes

beneficios to risk all of the money in the hopes of making a large

profit

arriesgarse a perder su mercado en favor de las otras empresas

to risk losing business to other companies

arriesgarse con las acciones de una compañía to take a chance

in the stock of a company Los administradores de inversión en

crecimiento están dispuestos a arriesgarse con las acciones de una

compañía que ellos consideran que tiene el potencial para

aumentar sus ganacias con el tiempo. The growth investment

administrators are willing to take a chance in the stock of a

company which they feel has what it takes to increase its earnings

over time.

arriesgarse temerariamente en el mercado bursátil to take wild

risks on the stock market

artesanía craftsmanship

artesanos craftsmen, artisans

artículo de exportación export

artículo de precio asequible affordably-priced item

artículo fijado a un precio alto high-priced item

artículo patentado patented product

artículo vendible saleable good

artículos goods, items

artículos altamente perecederos, no transportables highly

perishable nontransportable items

artículos básicos (p. ej.: articulos de alimentación, leche, etc.)

staple items

artículos de adquisición por impulso (p. ej.: revistas, dulces, etc.)

impulse items (i.e.: magazines, candy, etc.) La ubicación

conveniente dentro de la tienda es esencial para los artículos que

se compran por impulso. A convenient location within a store is

essential to the purchase of impulse items.

artículos de alto precio high-priced goods

artículos de compra a discreción discretionary goods Los

artículos de compra a discreción son productos que se eligen más

por deseo que por simple necesidad. Discretionary goods are

products chosen through want rather than simple need.

artículos de consumo consumer goods, consumption goods

artículos de importación foreign imports

artículos de liquidación sale goods

artículos de lujo luxury items

artículos de primera necesidad (p. ej.: articulos de alimentación,

leche, etc.) staple items

artículos falsificados counterfeit goods

artículos importados imported goods

artículos libres de impuestos (Gran Bretaña) duty-frees

artículos manufacturados manufactured goods

artículos no transportables nontransportable items

artículos perecederos, no transportables perishable,

nontransportable items

artículos sujetos a impuesto taxable items

artículos suntuarios luxury items

artículos utilitarios utility goods

asalariado wage earner, wage worker

ascender (ventas) to increase Los fabricantes de automóviles en

Alemania vieron ascender sus ventas. Automobile manufacturers

in Germany saw their sales increase.

ascender en más de un doscientos por ciento (ventas) to go up

over two hundred percent Las ventas ascendieron en más de un

doscientos por ciento. Sales went up over two hundred percent.

ascenso meteórico de la economía meteoric growth of the

economy

asedios a los bancos para retirar los ahorros run on the banks

to withdraw savings

asegurado insured Los fondos mutuos que le compras a tu

banco no están asegurados. Mutual funds you purchase from

your bank are not insured.

asegurar los depósitos bancarios hasta cien mil dólares to

insure bank deposits up to one hundred thousand dollars

asegurar un mercado mayor para las exportaciones europeas

to secure a larger market for European exports

asegurar un riesgo (seguros) to underwrite a risk

asequibilidad de un producto affordability of a product

asesor advisor

asesor de empresas management consultant

asesor de inversiones investment consultant, investment advisor

asesor de investigaciones de mercadotecnia marketing

research consultant

asesor económico economic advisor, economic adviser

asesor financiero financial advisor, financial adviser, financial

consultant, financial planner

asesor financiero personal personal financial advisor, personal

financial adviser

asesor fiscal tax advisor, tax consultant

asesorar al presidente en asuntos económicos to advise the

president on economic affairs En Estados Unidos, el Consejo de

Asesores Económicos asesora al presidente en asuntos

económicos. In the United States, the Council of Economic

Advisors advises the president on economic affairs.

asesoría financiera financial planning

asignación allocation La asignación es la distribución de los

recursos para un propósito específico a personas o grupos en

particular. Allocation is the apportionment of resources for a

specific purpose or to particular persons or groups.

asignación de activos asset allocation

asignación de fondos estatales para un proyecto que solamente

beneficia a cierto grupo o región (Congreso de EE.UU.) pork

barrel

asignación de los recursos resource allocation

asignación de recursos escasos allocation of scarce resources

asignación del capital allocation of capital

asignación semanal de dinero (para gastos ordinarios) weekly

living allowance

asignaciones de dinero money grants

asignar mal los recursos to misallocate resources Se están

asignando mal los recursos. Resources are being misallocated.

asignar recursos a la producción de bienes de consumo to

allocate resources to the production of consumer goods

asignar recursos escasos to allocate scarce resources El

desequilibrio entre los deseos y la capacidad de satisfacerlos ha

obligado a todas las sociedades a usar sus sistemas económicos

para asignar los recursos escasos. The imbalance between wants

and the ability to meet them has forced all societies to use their

economics systems to allocate scarce resources.

asíntota asymptote

asintóticamente insesgado (econometría) asymptotically

unbiased

asintótico asymptotic

asistencia a las víctimas de la hambruna famine relief

asistencia financiera financing assistance

asistencia médica healthcare

asistencia sanitaria healthcare

Asociación Americana de Economía American Economic

Association (AEA)

Asociación Americana de Mercadotecnia American Marketing

Association (AMA)

Asociación Bancaria del Euro (ABE) Euro Banking Association

(EBA)

asociación comercial trade association, business association,

trade partnership empresas miembros de la asociación comercial

member companies of the trade association profundizar su

asociación comercial to deepen their trade partnership

asociación cooperativa de crédito credit union

asociación de ahorro y préstamo (Estados Unidos) savings and

loan association

Asociación de Banqueros Suizos (ABS) Swiss Bankers

Association (SBA)

Asociación de Economía de América Latina y el Caribe Latin

American and Caribbean Economic Association (LACEA)

Asociación de Estados del Caribe (AEC) Association of

Caribbean States (ACS)

Asociación de Naciones del Asia Sudoriental Association of

South East Asian Nations (ASEAN)

Asociación de Naciones del Sureste Asiático Association of

South East Asian Nations (ASEAN)

Asociación de Periodistas de Información Económica (APIE)

Association of Economic Information Journalists

Asociación de Seguros a Créditos en el Extranjero (agencia de

Eximbank) Foreign Credit Insurance Association (FCIA)

Asociación de Supervisores de Bancos de las Américas

Association of Supervisors of Banks of the Americas (ASBA)

Asociación de Usuarios de Servicios Bancarios (AUSBANC)

(España) Users of Banking Services Association

asociación entre las instituciones financieras líderes a nivel

mundial partnership of world leading financial institutions

Asociación Española de Finanzas (AEFIN) Spanish Finance

Association

Asociacion Española de Intermediarios Financieros (AIAF)

Spanish Association of Brokers and Securities Dealers

Asociación Europea de Finanzas European Finance Association

(EFA)

Asociación Europea de Libre Comercio European Free Trade

Association (EFTA)

Asociación Europea de Libre Intercambio European Free Trade

Association (EFTA)

Asociación Federal Nacional de Hipotecas Federal National

Mortgage Association (FNMA), Fannie Mae

Asociación Hipotecaria Española (AHE) Spanish Mortgage

Association

Asociación Hipotecaria Nacional Federal Federal National

Mortgage Association (FNMA), Fannie Mae

Asociación Internacional para el Transporte Aéreo International

Air Transport Association (IATA) La Asociación Internacional para

el Transporte Aéreo fija las tarifas aéreas para los viajes entre

países. The International Air Transport Association sets airfares

for travel between countries.

Asociación Latinoamericana de Instituciones Financieras para el

Desarrollo (ALIDE) Latin American Association of Development

Financing Institutions

Asociación Latinoamericana de Libre Comercio (ALALC) Latin

American Free Trade Association (LAFTA)

Asociación Nacional de Corredores de Valores (EE.UU.)

National Association of Securities Dealers (NASD)

Asociación Nacional de Fabricantes (Estados Unidos) National

Association of Manufacturers (NAM)

Asociación Nacional de Futuros National Futures Association

(NFA)

Asociación para la Economía Evolucionista Association for

Evolutionary Economics (AFEE)

asunción de riesgos risk-taking

asunción de riesgos empresariales entrepreneurial risk-taking

asuntos económicos economic issues, money matters

asuntos financieros financial affairs dirigir asuntos financieros

to conduct financial affairs

atender la demanda de productos to meet the demand for

products

atesoramiento (de dinero) hoarding

atesoramiento del oro hoarding of gold

atomización del mercado market atomization La atomización

del mercado es una estrategia de segmentación que trata a cada

consumidor en forma individual. Las compañías que fabrican casas

de diseño especiales, trajes y camisas hechas a la medida y

muebles retapizados practican la atomización del mercado.

Market atomization is a segmentation strategy that treats each

consumer uniquely. Companies that market custom-built homes,

tailor-made suits and shirts, and reupholstered furniture are all

practicing market atomization.

atonía del mercado market sluggishness

atraer a los inversionistas to attract investors Los bonos basura

ofrecen pagos de dividendos más elevados para atraer a los

inversionistas. Junk bonds offer higher dividend payments to

attract investors.

atraer clientela to attract customers

atraer el turista al sur de España to lure the tourist to southern

Spain

atraer varios segmentos del mercado to appeal to several

market segments

atrasado en los pagos estar atrasado en los pagos de la deuda

to be in arrears on payments

atrasarse en los pagos de la deuda to fall into arrears on debt

payments

atraso (mora) arrears llevar tres años de atraso en los pagos to

be three years in arrears on the payments, to be three years behind

on the payments

atraso económico economic backwardness

auge (economía) boom

auge cíclico cyclical upturn Los auges cíclicos representan

mayor ingreso, más empleo y mayor prosperidad. Cyclical upturns

mean rising income, more employment, and greater prosperity.

auge coyuntural upswing in economic conditions

auge de la economía economic upturn experimentar un gran

auge to experience an economic upturn

auge del mercado de valores stock market boom

auge económico en el mercado boom in the marketplace

auge inflacionario inflationary boom evitar auges inflacionarios

to avoid inflationary booms

auges y desplomes de la inversión investment booms and busts

auges y las caídas del empleo y la inflación booms and busts of

employment and inflation

aumentar (precios, costes, tasas de interés, etc.) to rise, to go up,

to increase Las empresas observan cómo aumentan sus costes

de mano de obra y materiales. Firms see their labor and material

costs rising. Cuando se hace más rígido el crédito, aumentan las

tasas de interés. As credit tightens, interest rates rise.

aumentar de valor to rise in value Se dice que una moneda se

aprecia si aumenta de valor en el mercado de divisas, es decir, si

compra más divisas. A currency is said to appreciate if it rises in

value on the foreign exchange market, that is to say, if it buys more

foreign exchange.

aumentar la inversión to raise investment Una tasa de interés

menor aumenta la inversión. A lower interest rate raises

investment.

aumentar la productividad to increase productivity, to raise

productivity Los avances tecnológicos aumentan la productividad.

Technological advances increase productivity. Los avances

tecnológicos aumentaron la productividad en la industria.

Technological advances raised productivity in the industry.

aumentar la tasa de descuento (banco central) to raise the

discount rate

aumentar las ganancias al incrementar la producción to

increase profit by increasing output

aumentar ligeramente (precios) to rise slightly Los precios

aumentaron ligeramente. Prices rose slightly.

aumentar más aprisa que los salarios (precios) to rise faster than

income El público comenzó a sentir que se le estaba esquilmando

con precios que aumentaban más aprisa que los salarios. The

public began to feel fleeced by prices that were rising faster than

income.

aumentar su producción de bienes (fabricantes) to increase their

output of goods

aumentar su producción en cien unidades (compañía) to

increase its output by one hundred units

aumentar sus ganancias to raise their profits

aumento de la demanda increasing demand, expanding demand

aumento de las importaciones rise in imports

aumento de precio price increase, increase in prices

aumento de precio en la esfera industrial industrywide price

increase

aumento de precio en toda la industria industrywide price

increase

aumento de producción increase in production, production

increase

aumento de sueldo pay rise

aumento del número de acciones sin aumentar el capital stock

splitup

aumento del número de ventas increased sales, increase in sales

aumento del uso de trajetas de crédito increased use of credit

cards

aumento en el salario wage increase

aumento en la cantidad ofrecida increase in quantity supplied

aumento en la capacidad de producción de alimentos

increased ability to produce food

aumento en la demanda increase in demand

aumento en la demanda de automóviles nuevos por parte del

consumidor surge in consumer demand for new cars

aumento en la oferta increase in supply Ocurre un aumento en

la oferta cuando la curva de la oferta se desplaza hacia la derecha.

An increase in supply occurs when the supply curve shifts to the

right. Un aumento en la oferta ocasiona que el precio de equilibrio

disminuya y que la cantidad de equilibrio aumente. An increase in

supply causes the equilibrium price to fall and the equilibrium

quantity to rise. El aumento en la oferta ha creado un superávit de

trigo. The increase in supply has created a surplus of wheat.

aumento en las ganancias rising profits

aumento en los precios del trigo increase in the price of wheat

Se prevé un aumento en los precios del trigo. An increase in the

price of wheat is expected.

aumento en productividad increase in productivity

aumento no previsto en el nivel de precios unanticipated

increase in the price level Un aumento no previsto en el nivel de

precios tomó desprevenidos a los agentes económicos. The

economic agents were caught off guard by an unanticipated

increase in the price level.

aumento no previsto en la demanda agregada unanticipated

increase in aggregate demand

aumento porcentual anual annual percentage increase

aumento repentino en la demanda de automóviles nuevos por

parte del consumidor sudden surge in consumer demand for

new cars

aumento salarial wage increase

aumentos de eficacia y productividad higher efficiency and

productivity

aumentos en sus participaciones del mercado increases in their

market shares

aumentos impopulares en los impuestos unpopular tax

increases

aumentos sostenidos en los precios sustained increases in

prices

aupar las acciones to inflate stock prices La compañía difundió

información falsa para aupar sus acciones en el mercado. The

company spread false information in order to inflate its stock prices

on the market.

austeridad económica economic austerity período de austeridad

económica period of economic austerity

autarcía (autosuficiencia económica) autarchy, autarky

autarquía (autosuficiencia económica) autarchy, autarky

autárquico autarchical

autoabastecerse de petróleo to be self-sufficient in oil

Venezuela se autoabastece de petróleo. Venezuela is self-

sufficient in oil.

autoayuda económica economic self-help

autocorrección (economía) self-correction

autocorrelación autocorrelation

autocorrelación parcial (econometría) partial autocorrelation

autoempleo self-employment

autofinanciación self-financing

autofinanciarse to be self-financing Nuestra compañía se

autofinancia completamente. Our company is completely self-

financing.

automatización automatization

automóviles compactos compact cars

automóviles de tamaño económico economy-sized cars

automóviles de tamaño normal full-sized cars

autonomía monetaria monetary autonomy

autonomía sindical trade union autonomy

autonomous consumption consumo autónomo

autoregresión autoregression

autoregresión vectorial (econometría) vector autoregression

Autoridad de Servicios Financieros (FSA) (Gran Bretaña)

Financial Services Authority

autoridad monetaria monetary authority

autoridad presupuestaria budgetary authority

autoridades monetarias monetary authorities

autorizaciones negociables (contaminación ambiental, recursos

pesqueros, etc.) tradable permits

autosuficiencia económica economic self-sufficiency

autosuficiente en petróleo self-sufficient in oil Venezuela es

autosuficiente en petróleo. Venezuela is self-sufficient in oil.

autovalor (econometría) eigenvalue, characteristic number, latent

root, proper value, characteristic root, characteristic value

autovalor (econometría) latent root, eigenvalue

autovalor de una matriz eigenvalue of a matrix

aval (Europa) aval

aval bancario bank guarantee

avance tecnológico technological advance, technological progress

Existe avance tecnológico cuando la economía está en posibilidad

de obtener más producción de la misma cantidad de recursos

productivos. Technological progress occurs when the economy is

able to produce more output from the same amount of productive

resources.

avances biotecnológicos biotechnological advances

avances de la tecnología advancements in technology

avances en la ciencia económica advances in economic science

avanzar a una economía más estable to progress toward a more

stable economy

aversión al riesgo risk aversion

avicultores poultry producers

avicultura aviculture

aviso de huelga strike notice

axioma de completitud axiom of completeness

axioma de dominio axiom of dominance

axioma de preferencia axiom of preference

axioma de selección axiom of selection

ayuda al desarrollo development aid

ayuda al exterior foreign aid, external aid

ayuda alimentaria food aid

ayuda condicionada (a países extranjeros) conditioned aid

ayuda crediticia credit aid

ayuda económica economic aid, economic assistance

ayuda estatal state aid

ayuda externa external aid, foreign aid

ayuda extranjera foreign aid

ayuda financiera financial assistance, financial aid

ayuda financiera federal federal financial assistance extender

ayuda financiera federal a las asociaciones de construcción y

préstamo to extend federal financial assistance to building and

loan associations

ayuda internacional international assistance

ayuda multilateral multilateral aid

ayuda mutua (las políticas de la apropiación del presupuesto para la

imposición política) (Congreso de EE.UU.) pork-barrel politics

ayuda mutua política en el Congreso de EE.UU. political

logrolling in the U.S. Congress Ocurre ayuda mutua cuando

algunos políticos cambian sus propios votos en temas de menor

importancia para sus electores a cambio de los votos de otros

políticos en temas de mayor preocupación para sus electores.

Logrolling occurs when some politicians trade their own votes on

issues of minor concern to their constituents in return for other

politicians’ votes on issues of greater concern to their constituents.

ayuda para el exterior foreign aid, external aid

ayuda para paliar la hambruna famine relief

ayuda social (socialismo) social aid

azotado por la inflación inflation-ridden en una Nicaragua

azotada por la inflación in an inflation-ridden Nicaragua

baht tailandés (unidad monetaria de Tailandia) baht

baja de valores (mercado bursátil) sell-off

baja inflación low inflation

bajar (precios) to drop, to fall, to go down Si los precios bajan, el

dinero compra más. If prices drop, money buys more. A medida

que baja el precio del producto, aumenta la cantidad de ventas.

As the price of the product goes down, the number of sales rises.

El valor de tu cuenta de fondos mutuos puede subir o bajar. The

value of your mutual fund account could go up or down.

bajar de valor to decrease in value, to drop in value

bajar el precio to lower the price

bajar fuertemente (precios de las acciones) to dip sharply Las

acciones bajaron fuertemente ayer en la Bolsa de Nueva York.

Shares dipped sharply yesterday on Wall Street.

bajar los impuestos to lower taxes

bajar los tipos de interés to lower interest rates El Banco

Central Europeo ha decidido bajar los tipos de interés en un medio

punto (0,5%). European Central Bank has decided to lower

interest rates by half a point (0.5%).

bajarse música ilegalmente por Internet to illegally download

music from the Internet

bajarse música por Internet to download music from the Internet

bajista (inversionista que prevé una baja de las cotizaciones de los

valores) bear

balance abreviado del grupo abridged group balance sheet

balance general de un banco balance sheet of a bank

balancear una chequera to balance a checkbook

balanza básica (en la balanza de pagos) basic balance

balanza comercial trade balance, balance of trade

balanza comercial favorable trade surplus

balanza de capitales balance of capital

balanza de comercio trade balance

balanza de comercio exterior foreign trade balance

balanza de mercancías balance of trade

balanza de pagos (economía internacional) (BOP) balance of

payments La balanza de pagos de un país es un registro

resumido de sus transacciones con ciudadanos en el extranjero en

el transcurso de un año o algún otro período. A country’s balance

of payments is a summary record of its transactions with foreign

citizens over a year or some other period.

balanza de pagos internacional balance of international

payments

balanza de servicios balance of service

balanza de transferencias (economía internacional) balance of

transfers

balanza deficitaria adverse trade balance

balanza exterior (economía) foreign balance

balanza invisible (comercio) invisible balance

balanza visible (comercio) visible balance

balboa panameño (antigua unidad monetaria de Panamá; hoy día

se utiliza el dólar norteamericano) Panamanian balboa

banca banking

banca al por mayor wholesale banking

banca al por menor retail banking

banca comercial commercial banking

banca con reserva fraccionaria fractional reserve banking

banca de inversiones investment banking

banca de reserva fraccionaria fractional reserve banking La

ironía de la banca es que la banca de reserva fraccionaria opera en

tanto que las personas sientan confianza de que podrán retirar sus

depósitos. The irony of banking is that fractional reserve banking

only works as long as people are confident that they will be able to

withdraw their deposits.

banca desde casa (telebanca) home banking

banca electrónica electronic banking

banca en el extranjero offshore banking

banca extranjera foreign banking

banca industrial industrial banking

banca internacional international banking

banca multinacional multinational banking

banca múltiple multiple banking

banca nacionalizada nationalized banking

banca privada private banking

banca suiza Swiss banking

bancario depósito bancario bank deposit

bancarrota bankruptcy

banco bank

Banco Africano de Desarrollo African Development Bank (ADB)

banco agrícola agricultural bank

Banco Asiático de Desarrollo Asian Development Bank (ADB)

banco autorizado authorized bank

banco central central bank

Banco Central de los Estados del Africa Occidental Central

Bank of West African States

Banco Central Europeo European Central Bank (ECB)

Banco Centroamericano de Integración Económica (BCIE)

Central America Bank for Economic Integration (CABEI)

banco comercial commercial bank, bank of discount, (Gran

Bretaña) merchant bank

banco con autorización estatal state-chartered bank

banco confirmante confirming bank

banco cooperativo de crédito credit union

banco corresponsal correspondent bank

banco de banqueros banker’s bank

banco de capitalización capitalization bank

banco de comercio exterior foreign trade bank

banco de compensación clearing bank

Banco de Cooperación Internacional del Japón Japan Bank for

International Cooperation (JBIC)

banco de crédito credit union, credit bank

banco de crédito a la exportación export credit bank

banco de crédito agrícola agricultural credit bank

banco de crédito hipotecario mortgage loan bank

banco de datos electrónico electronic data bank

banco de depósito bank of deposit

banco de desarrollo development bank

Banco de Desarrollo del Caribe (BDC) Caribbean Development

Bank (CDB)

Banco de España Bank of Spain

Banco de Francia Bank of France

Banco de Importación-Exportación de Estados Unidos

(Eximbank) Import-Export Bank of the United States

Banco de Inglaterra Bank of England

banco de inversión investment bank

banco de ostras oyster bed

Banco de Pagos Internacionales (BPI) Bank for International

Settlements (BIS)

banco de préstamos loans bank, lending bank

Banco del Japón Bank of Japan

banco emisor issuing bank. bank of issue

banco emisor de cada país national bank of each country

banco en casa (telebanca) home banking

Banco Europeo de Inversiones European Investment Bank (EIB)

Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo European Bank

for Reconstruction and Development (EBRD)

banco extranjero foreign bank

banco extraterritorial offshore bank

banco financiero financial bank

banco fuera del Sistema de la Reserva Federal nonmember

bank

banco hipotecario mortgage bank, land bank

Banco Interamericano de Desarrollo (BID) Inter-American

Development Bank (IDB)

Banco Internacional de Inversiones International Investment

Bank (IIB)

Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento (BIRF)

International Bank for Reconstruction and Development (IBRD)

Banco Islámico de Desarrollo Islamic Development Bank (IsDB)

banco mercantil (Gran Bretaña) merchant bank

banco multilateral de desarrollo (BMD) multilateral development

bank (MDB)

banco múltiple multiple bank

Banco Mundial World Bank

banco mutualista de ahorros mutual savings bank

banco nacional national bank

banco notificador advising bank, notifying bank

banco paraestatal semi-private bank

banco por acciones joint-stock bank

banco privado private bank

banco regional de desarrollo regional development bank

banco universal universal bank

bancos de exportación e importación export-import banks

(EXIMBANKS)

bancos de fuera del estado (Estados Unidos) out-of-state banks

Bancos de la Reserva Federal (Estados Unidos) Federal Reserve

Banks

bancos miembros (del Sistema de la Reserva Federal, etc.)

member banks

bancos regionales de la Reserva Federal regional Federal

Reserve Banks

bancos suizos Swiss banks

banda de fluctuación exchange rate band

banda impositiva tax bracket

banda impositiva más elevada upper tax bracket

banda salarial salary scale, wage scale

banquero banker

barato cheaply Los importadores pueden comprar barato un

producto en el mercado mundial y venderlo, con una buena

ganancia, en el mercado nacional. The importers can buy a

product cheaply in the world market and sell it, at a handsome

profit, in the home market. Podemos obtener importaciones más

baratas del extranjero que fabricándolas aquí en nuestro país. We

can obtain imports more cheaply from abroad than by making them

here at home.

barco mercante merchant ship

barómetro indicador (acciones, valores) bellwether

barrera a la entrada entry barrier Las barreras a la entrada son

cualesquiera condiciones que colocan a las empresas nuevas en

desventaja frente a las antiguas. Entry barriers are any conditions

which put new firms at a disadvantage to old firms.

barrera a la importación import barrier, barrier to imports

barrera a las relaciones comerciales trade barrier, barrier to

trade

barrera al acceso (mercados) access barrier

barrera al comercio trade barrier erigir barreras al comercio para

proteger las industrias nacionales to erect trade barriers to protect

home industries

barrera al comercio de la inversión barrier to trade in investment

barrera arancelaria trade barrier, barrier to trade

barrera comercial trade barrier, commercial barrier, barrier to

trade eliminación de las barreras comerciales removal of trade

barriers

barrera contra la inflación hedge against inflation

barrera de acceso al mercado market access barrier

barrera no arancelaria nontariff barrier (NTB)

barrera no basada en aranceles nontariff barrier (NTB)

barrera proteccionista protectionist barrier

barrera técnica al comercio technical barrier to trade (TBT)

barreras al comercio barriers to trade eliminación de barreras al

comercio removal of barriers to trade

barreras arancelarias tariff barriers

barril de petróleo barrel of oil trescientos mil barriles de petróleo

three hundred thousand barrels of oil

barrio comercial business district

base económica (de un sistema social) economic base

base imponible taxable base determinación de la base

imponible determination of the taxable base

base monetaria monetary base (MB) A la cantidad de reservas

de los bancos más el dinero en circulación se le denomina la “base

monetaria.” The quantity of bank reserves plus currency in

circulation is called the “monetary base.”

batalla de publicidad (entre dos compañías) advertising battle

batalla de publicidad comparativa (entre dos compañías)

comparative advertising battle

bencina (Chile) (Gran Bretaña) petrol, (Estados Unidos) gasoline

beneficiario beneficiary

beneficiarse del fruto de sus labores to enjoy the fruits of your

labor Debe beneficiarse del fruto de sus labores. You should

enjoy the fruits of your labor.

beneficio profit, gain

beneficio bruto gross profit

beneficio comercial commercial gain

beneficio comunitario (comunismo) the common good Bajo el

control del comunismo, el gobierno distribuye las mercancías de

acuerdo con el beneficio comunitario. Under communism, the

government distributes merchandise in accordance with the

common good.

beneficio contable accounting profit

beneficio de la forma (de un producto) form utility El beneficio

de la forma es la satisfacción que reciben los compradores gracias

a los atributos físicos del artículo – su contorno, función o estilo.

Form utility is the satisfaction that buyers receive from the physical

characteristics of a good – its shape, function or style.

beneficio de posesión (de un producto) possession utility El

beneficio de posesión es la satisfacción que se deriva de poseer y

tener derecho a consumir el producto. Possession utility is the

satisfaction that comes from owning and having the right to

consume the product.

beneficio de ubicación (de un producto) place utility

beneficio del lugar (de un producto) place utility El beneficio del

lugar es la satisfacción que se deriva de desplazar un bien,

acercándolo al consumidor, en lo que respecta a distancias

geográficas. Place utility is the satisfaction that comes from

moving the good closer in terms of geographical distance to the

consumer.

beneficio del tiempo (de un producto) time utility El beneficio del

tiempo es la satisfacción que se deriva de llevar el producto más

cerca al consumidor en lo que respecta al tiempo. Time utility is

the satisfaction that accrues from moving the product closer in time

to the consumer.

beneficio directo del producto direct product profit (DPP)

beneficio fiscal que el Estado otorga a las empresas tax

advantage granted to businesses by the government

beneficio marginal marginal benefit

beneficio máximo maximum profit

beneficio mutuo mutual benefit

beneficio neto net profit

beneficios earnings, profits

beneficios profit obtener beneficios to make a profit

beneficios bajos low profits

beneficios consolidados consolidated profits

beneficios de monopolio monopoly profits

beneficios económicos economic profits, economic benefits

beneficios extraordinarios excess profit

beneficios percibidos del producto perceived product benefits

beneficios totales total profits

beta (indicador del riesgo) beta El beta nos dice cuánto más o

menos un fondo específico se desvía de las fluctuaciones normales

del mercado. Beta tells us how much more or less a particular

fund deviates from the normal movements of the market. Mientras

más bajo sea el número del beta, más estable será el precio del

fondo, tanto hacia arriba como hacia abajo. The lower the beta

number, the more stable the price of the fund, both upward and

downward. En un fondo de bonos a corto plazo, cualquier beta

que es menos de un ,50 por ciento se considera un beta bajo. In a

short-term bond fund, any beta that is lower than .50 percent is

considered a low beta.

bien complementario complementary good

bien de monopolio monopolized good

bien duradero durable good

bien final (producto final) final product, end good, end product

bien incorporal (derechos de autor, patentes, etc.) intangible

property

bien monopolizado monopolized good

bien no duradero nondurable good

bien público puro pure public good Un bien público puro se

caracteriza por el consumo no rival entre todos los posibles

usuarios y no evita que quienes no pagan lo usen. A pure public

good is characterized by nonrival consumption among all potential

users and does not prevent nonpayers from using it.

bien social social good

bienes goods

bienes baratos inexpensive goods

bienes caros expensive goods

bienes conexos related goods

bienes consumibles consumables

bienes de capital capital goods

bienes de consumo consumer goods, consumption goods

bienes de consumo duraderos consumer durables

bienes de producción production goods

bienes de producción nacional domestically-produced goods

bienes desamortizables alienable property, disentailable property

bienes domésticos household goods

bienes económicos economic goods

bienes en competencia directa directly competitive goods

bienes estacionales seasonal goods

bienes fabricados manufactured goods

bienes falsificados counterfeit goods

bienes finales final goods

bienes fungibles interchangeable goods, fungible goods

bienes gratuitos free goods Los bienes que tienen costes de

oportunidad de cero se denominan bienes gratuitos. Goods that

have zero opportunity costs are called free goods.

bienes gubernamentales government goods

bienes humanos human goods

bienes idénticos identical goods

bienes importados imported goods

bienes industriales industrial goods

bienes inferiores inferior goods

bienes inmuebles real estate, immovable goods

bienes intermedios intermediate goods

bienes no comerciables nontradable goods, nontradables

bienes no escasos nonscarce goods

bienes no terminados unfinished goods

bienes perecederos perishable goods

bienes pirateados pirated goods

bienes preenvasados pre-packaged goods

bienes públicos public goods

bienes raíces real estate

bienes relativamente baratos relatively cheap goods

bienes relativamente caros relatively expensive goods

bienes similares similar goods

bienes terminados finished products

bienes y servicios goods and services

bienestar económico economic well-being El comercio entre

países puede aumentar el bienestar económico de los ciudadanos

en los países que realizan el comercio. Trade between countries

can increase the economic well-being of the citizens of the trading

countries.

bienestar económico financial well-being

bienestar material material well-being La especialización, junto

con el intercambio, aumentan el bienestar material.

Specialization, along with exchange, increase material well-being.

bienestar social social welfare

biennium (pl. biennia) (period of two years) bienio

bilateral trade comercio bilateral

bilateralismo bilateralism

billete bancario bank note

billete de banco bank note, currency note

billete del tesoro government note

billetes contra reserva de oro (Estados Unidos) gold certificates

billetes de la Reserva Federal Federal Reserve notes

billetes del Tesoro (Estados Unidos) treasury bills

billonario billionaire

bimestre bimester, period of two months

bimetalismo bimetallism

biocarburantes biofuels

biogas biogas

bioindustria bioindustry

bioindustrial bioindustrial

biotecnología biotechnology

biotecnología agrícola agricultural biotechnology

birr etíope (unidad monetaria de Etiopía) Ethiopian birr

blanquear dinero para operaciones terroristas to launder money

for terrorist operations

blanqueo de dinero money laundering

blanqueo de dinero de los terroristas laundering money for

terrorists

blindarse contra la subida de los tipos de interés que se avecina

to shield oneself from the coming hike in interest rates, to protect

oneself from the coming interest rate hike

bloque comercial (países participantes en el acuerdo comercial)

trade bloc

bloqueo de las negociaciones breakdown of negotiations

bloqueo de los precios price freeze

bloqueo económico economic blockade

bloqueo económico de Cuba economic blockade of Cuba

boicot boycott organizar un boicot to mount a boycott hacerle

el boicot a una compañía to boycott a company

boicot comercial commercial boycott

boicot contra productos estadounidenses boycott against U.S.

products

boicotear to boycott

boicoteo boycott

boletín de la Bolsa stock exchange list

boletín económico economic bulletin

boletín sobre inversión investment newsletter suscribirse a

boletines sobre inversión to subscribe to investment newsletters

bolívar (unidad monetaria de Venezuela) bolivar

boliviano Bolivian economía boliviana Bolivian economy

Bolsa stock exchange, stock market

Bolsa Australiana Australian Stock Exchange (ASX)

Bolsa Boliviana de Valores (BBV) Bolivian Stock Exchange

Bolsa Centroamericana de Valores (BCV) Central American Stock

Exchange

Bolsa de Algodón de Nueva York New York Cotton Exchange

(NYCE)

Bolsa de Cereales de Buenos Aires Buenos Aires Cereal

Exchange

bolsa de comercio commodities exchange

Bolsa de Comercio de Buenos Aires Buenos Aires Stock

Exchange

Bolsa de Comercio de Mendoza (Argentina) Mendoza Stock

Exchange

Bolsa de Comercio de Rosario (Argentina) Rosario Stock

Exchange

Bolsa de Comercio de Santiago (Chile) Santiago Stock Exchange

Bolsa de Futuros de Nueva York New York Futures Exchange

(NYFE)

Bolsa de Futuros de Sudáfrica South African Futures Exchange

(SAFEX)

Bolsa de Helsinki (Finlandia) (HEX) Helsinki Stock Exchange

Bolsa de Madrid Madrid Stock Exchange

bolsa de materias primas commodities exchange, commodity

exchange

Bolsa de Materias Primas de Chicago Chicago Commodity

Exchange

Bolsa de Materias Primas de Nueva York New York Commodity

Exchange (COMEX)

Bolsa de Materias Primas de Tokio Tokyo Commodity Exchange

(TOCOM)

bolsa de mercancías commodities exchange

Bolsa de Metales de Londres London Metals Exchange (LME)

Bolsa de Nueva York (mercado bursátil) Big Board

Bolsa de Opciones de Boston (EE.UU.) Boston Options Exchange

(BOX)

Bolsa de Petróleos de Irán Iranian Oil Bourse

bolsa de productos básicos commodity exchange

Bolsa de Tokio Tokyo Stock Exchange (TSE)

bolsa de trabajo employment exchange

bolsa de valores stock exchange, stock market

Bolsa de Valores de América American Stock Exchange (ASE or

AMEX)

Bolsa de Valores de Ámsterdam Amsterdam Stock Exchange

(AEX)

Bolsa de Valores de Atenas (en griego: Χρηματιστήριο Αξιών

Αθηνών) Athens Stock Exchange (ASE)

Bolsa de Valores de Barcelona (España) Barcelona Stock

Exchange

Bolsa de Valores de Belgrado Belgrade Stock Exchange

(BELEX)

Bolsa de Valores de Bilbao (España) Bilbao Stock Exchange

Bolsa de Valores de Bogotá Bogotá Stock Exchange

Bolsa de Valores de Boston (EE.UU.) Boston Stock Exchange

(BSE)

Bolsa de Valores de Caracas (BVC) Caracas Stock Exchange

Bolsa de Valores de Chicago (EE.UU.) Chicago Stock Exchange

(CHX)

Bolsa de Valores de Chipre Cyprus Stock Exchange

Bolsa de Valores de Cincinnati (estado de Ohio, en EE.UU.)

Cincinnati Stock Exchange (CSE)

Bolsa de Valores de Colombia (BVC) Colombia Stock Exchange

Bolsa de Valores de El Salvador (BVES) El Salvador Stock

Exchange

Bolsa de Valores de Estocolmo Stockholm Stock Exchange

Bolsa de Valores de Filadelfia (EE.UU.) Philadelphia Stock

Exchange (PHLX)

Bolsa de Valores de Guayaquil (BVG) (Ecuador) Guayaquil Stock

Exchange

Bolsa de Valores de Irlanda Irish Stock Exchange

Bolsa de Valores de Jamaica Jamaica Stock Exchange (JSE)

Bolsa de Valores de Johannesburgo (Sudáfrica) Johannesburg

Stock Exchange (JSE) (South Africa)

Bolsa de Valores de Kuala Lumpur Kuala Lumpur Stock

Exchange (KLSE)

Bolsa de Valores de Las Bermudas Bermuda Stock Exchange

(BSX)

Bolsa de Valores de Lima (BVL) (Perú) Lima Stock Exchange

Bolsa de Valores de Londres London Stock Exchange (LSE)

Bolsa de Valores de Madrid Madrid Stock Exchange

Bolsa de Valores de Montevideo (BVM) (Uruguay) Montevideo

Stock Exchange

Bolsa de Valores de Montreal (Canadá) Montreal Exchange (en

francés: Bourse de Montréal) (BdM)

Bolsa de Valores de Nicaragua (BVN) Nicaraguan Stock

Exchange

Bolsa de Valores de Nueva York New York Stock Exchange

(NYSE)

Bolsa de Valores de Panamá (BVP) Panama Stock Exchange

Bolsa de Valores de Praga Prague Stock Exchange

Bolsa de Valores de Quito (BVQ) (Ecuador) Quito Stock

Exchange

Bolsa de Valores de Singapur Stock Exchange of Singapore

(SES)

Bolsa de Valores de Taiwan Taiwan Stock Exchange (TSEC)

Bolsa de Valores de Teherán (Irán) Tehran Stock Exchange

(TSE)

Bolsa de Valores de Tokio Tokyo Stock Exchange (TSE)

Bolsa de Valores de Toronto (Canadá) Toronto Stock Exchange

(TSE)

Bolsa de Valores de Trinidad y Tobago Trinidad and Tobago

Stock Exchange (TTSE)

Bolsa de Valores de Ucrania Ukrainian Stock Exchange (USE)

Bolsa de Valores de Valencia (España) Valencia Stock Exchange

Bolsa de Valores de Varsovia Warsaw Stock Exchange (WSE)

Bolsa de Valores de Winnipeg (Canadá) Winnipeg Stock

Exchange (WSE)

Bolsa de Valores Nacional de la India National Stock Exchange of

India (NSE)

Bolsa del Café, Azúcar y Cacao Coffee, Sugar & Cocoa

Exchange (CSCE)

bolsa emergente emerging exchange

Bolsa Internacional de Futuros Financieros de Londres (LIFFE)

London International Financial Futures Exchange

Bolsa Internacional de Petróleo (Londres) International

Petroleum Exchange (IPE)

Bolsa Mercantil de Chicago (EE.UU.) Chicago Mercantile

Exchange (CME)

Bolsa Mercantil de Nueva York New York Mercantile Exchange

(NYMEX)

Bolsa Mexicana de Valores (BMV) Mexican Stock Exchange

Bolsa Petrolera Iraní Iranian Oil Bourse La Bolsa Petrolera Iraní

amenaza la hegemonía del petrodólar. The Iranian Oil Bourse

threatens the hegemony of the petrodollar.

bolsas emergentes de productos básicos emerging commodity

exchanges

bolsín small stock exchange, local stock exchange

bonanza económica boom

bono bond El bono devenga un interés del cuatro por ciento.

The bond bears four per cent interest.

bono a perpetuidad perpetual bond

bono a tipo de interés flotante floating rate bond

bono activo active bond

bono al portador bearer bond

bono alcista y bajista bull-bear bond

bono amortiguador cushion bond

bono bancario bank bond

bono con doble garantía double-barreled bond

bono con garantía secured bond

bono con garantía de activos debenture bond

bono con garantía prendaria (Estados Unidos) collateral bond

bono convertible convertible bond

bono cupón cero zero-coupon bond

bono de amortización íntegra al vencimiento bullet bond

bono de baja calidad low-grade bond

bono de caja cash bond

bono de confianza high-grade bond

bono de consolidación funding bond

bono de desarrollo industrial industrial development bond (IDB)

bono de deuda debenture

bono de empresa corporate bond

bono de interés flotante floating rate note (FRN)

bono de obligación general general obligation bond, G.O. bond

bono de pago anticipado advanced payment bond

bono de pago inicial down payment bond

bono de primera hipoteca y refundición first and refunding

mortgage bond

bono del Estado government bond

bono del gobierno government bond

bono del Tesoro (Estados Unidos) treasury bond, (Gran Bretaña)

exchequer bond

bono del Tesoro a corto plazo short-term treasury bond

bono del Tesoro a largo plazo long-term treasury bond

bono del Tesoro a medio plazo medium-term treasury bond

bono exigible callable bond

bono extranjero foreign bond

bono garantizado virgin bond, back bond

bono girado drawn bond

bono gubernamental government bond

bono hipotecario mortgage bond

bono matador (España) matador bond

bono Samurai (Tokio) Samurai bond

bono sin intereses passive bond

bono sin vencimiento perpetual bond

bonos bonds, securities

bonos aptos para la inversión investment-grade bonds

bonos basura junk bonds Los bonos basura ofrecen pagos de

dividendos más elevados para atraer a los inversionistas. Junk

bonds offer higher dividend payments to attract investors.

bonos Brady Brady bonds

bonos bunny (protección contra los riesgos de reinversión) bunny

bonds

bonos canjeables interchangeable bonds

bonos chatarra junk bonds

bonos de ahorro savings bonds

bonos de ahorro de EE.UU. U.S. savings bonds

bonos de calidad apropiada para inversiones prudentes

investment-grade bonds

bonos de calidad inferior lower-rated bonds

bonos de corta duración short-duration bonds

bonos de grado de inversión (México) investment-grade bonds

bonos de ingreso revenue bonds

bonos de larga duración long-duration bonds

bonos de utilidades públicas public utility bonds, revenue bonds

bonos del Estado government securities

bonos empresariales, bonos corporativos corporate bonds

bonos municipales municipal bonds, municipals

bonos municipales libres de impuestos tax-free municipal bonds

bonos muy sólidos, de muy alta fiabilidad (bonos municipales y

bonos de empresa en Estados Unidos) Estos bonos son muy

sólidos, de muy alta fiabilidad. These bonds have an AAA rating.

bonos sujetos a impuestos taxable bonds

boom de la natalidad baby boom

boom en el mercado (auge económico) boom in the marketplace

bosque maderable timberland, timber forest

bosques forests

botín de la guerra spoils of war

bóveda de seguridad (banco) bank vault El banco está escaso

de dinero en sus bóvedas. The bank is short of vault cash.

bracero day laborer (for farm work)

brecha deflacionaria deflationary gap, recessionary gap Existe

una brecha deflacionaria cuando el nivel de equilibrio de la

producción es inferior al nivel natural de la producción. A

deflationary gap exists when the equilibrium level of output falls

short of the natural level of output.

brecha del PIB GDP gap La brecha del producto interno bruto es

la diferencia entre la producción observada y la potencial, a pleno

empleo. The gross domestic product gap is the difference

between actual output and potential output at full employment. La

brecha del PIB mide el costo social de los recursos no utilizados.

The GDP gap measures the social cost of unemployed resources.

brecha inflacionaria inflationary gap Existe una brecha

inflacionaria cuando el nivel de equilibrio de la producción excede el

nivel natural de la producción. An inflationary gap exists when the

equilibrium level of output exceeds the natural level of output.

buen indicador del comportamiento futuro (acciones, fondos

mutuos, etc.) good indicator of future performance

buena gestión de los recursos naturales de El Salvador good

management of the El Salvador’s natural resources

buenas oportunidades de inversión good investment

opportunities

bullonismo bullionism

bullonistas bullionists

buque cisterna oil tanker

buque mercante merchant vessel

buque petrolero oil tanker

burbuja especulativa speculative bubble pinchazo de la burbuja

especulativa bursting the speculative bubble

burbuja tecnológica (mercado bursátil) technology bubble

pinchazo de la burbuja especulativa bursting the speculative

bubble al explotar la burbuja tecnológica when the technology

bubble burst

burbuja tecnológica (mercado bursátil) technology bubble,

technological bubble

burguesía bourgeoisie

burguesía industrial industrial bourgeoisie

bursátil mercado bursátil stock market

buscador de precios price searcher

buscadores de empleo job seekers

buscadores de renta de monopolio monopoly rent-seekers

buscar empleo, buscar trabajo to seek employment

buscar nuevas oportunidades de ganancias to seek out new

profit opportunities

buscar trabajo en las ciudades to seek jobs in the cities

bushel (pl. los bushels) (medida de áridos) bushel

búsqueda de empleo job search, search for employment

búsqueda de información en la Red Web browsing

búsqueda de renta rent seeking Los economistas estudian los

efectos de la búsqueda de renta sobre la economía. Economists

study the effects of rent seeking on the economy.

búsqueda de renta del monopolio monopoly rent-seeking La

búsqueda de renta del monopolio es el gasto de recursos para

lograr del gobierno derechos de monopolio. Monopoly rent-

seeking is the expenditure of resources to gain monopoly rights

from government. Los economistas estudian los efectos del

comportamiento de búsqueda de renta del monopolio sobre la

economía. Economists study the effects of monopoly rent-seeking

behavior on the economy.

búsqueda de trabajo job search

caballero negro (adquisiciones de compañías) black night

cabildear intensamente ante el Congreso para eliminar los

aranceles to lobby Congress heavily to eliminate tariffs

cabildear para obtener algo to lobby to obtain something Los

representantes cabildean en favor de que se mantengan las

inversiones norteamericanas en el país. The representatives are

lobbying in favor of maintaining U.S. investments in the region.

cabildeo (gestiones para influir en los legisladores) lobbying

cabildero (miembro de un grupo de presión) lobbyist

cacería comercial de ballenas commercial whaling

cadena de montaje assembly line, production line

cadena de supermercados supermarket chain

cadena de tiendas chain of stores

cadenas de comidas rápidas fast-food chains

caer en la trampa de la liquidez (economía) to fall into the liquidity

trap

caer en picado (precios de las acciones) to fall sharply, to take a

plunge Las acciones cayeron en picado ayer en Wall Street.

Shares took a plunge yesterday on Wall Street. Shares fell sharply

yesterday on Wall Street. Shares prices nosedived yesterday on

Wall Street.

cafetal coffee plantation

cafetaleros coffee growers

cafeteros coffee growers

caída acusada de los precios sharp fall in prices

caída de los precios fall in prices, drop in prices, price drop

caída de los salarios y los precios falling wages and prices

caída del dólar frente al yen fall of the dollar vs. the yen

caída del pasado viernes (mercado bursátil) last Friday’s drop

caída en el consumo drop in consumption

caja chica (dinero para gastos menores) petty cash

caja de ahorros savings bank

caja de crédito hipotecario mortgage loan bank

caja de Edgeworth Edgeworth box

caja rural country bank, rural bank

cajero automático (ATM) (bancos) automated teller machine,

automatic teller machine

caladeros (lugares de pesca) fishing grounds

calamidad económica economic calamity Cuatro años de

calamidad económica asolaron la nación. The nation was

devastated by four years of economic calamity.

calcular el coste de un artículo to calculate the cost of an item

calcular el interés en una cuenta de ahorros to compute interest

on a savings account

calcular las tasas de rendimientos que se esperan obtener de

diversos proyectos de inversión to calculate the rates of return

that various investment projects are expected to earn

cálculo calculus

cálculo actuarial actuarial calculation

cálculo de costes calculation of costs, costing

cálculo de interés (préstamos, cuentas bancarias, etc.) calculating

interest

cálculo de la base impositiva tax assessment

cálculo de pendientes de relaciones curvilíneas (gráficas)

calculating slopes of curvilinear relationships

cálculo de variaciones calculus of variations

cálculo diferencial differential calculus

cálculo infinitesimal infinitesimal calculus

cálculo integral integral calculus

calentamiento global global warming

calidad de vida quality of life mejorar la calidad de vida del

consumidor to improve the consumer’s quality of life

calidad del crédito credit quality La calidad del crédito está

relacionada con la habilidad que tiene la compañía emisora del

bono para liquidar la deuda. Credit quality has to do with the

ability of the bond-issuing company to repay the loan.

calificación crediticia credit rating

calificación de un bono (mercado bursátil) bond rating

calma en las ventas lull in sales

cámara acorazada (banco) bank vault

cámara de comercio chamber of commerce

Cámara de Comercio de los Estados Unidos United States

Chamber of Commerce

Cámara de Comercio Internacional (CCI) International Chamber

of Commerce (ICC)

Cámara de Comercio Venezolano-Americano de Comercio e

Industria Venezuelan-American Chamber of Commerce and

Industry (VENAMCHAM)

cámara de compensación clearing house

cambiar a empleos mejores (trabajadores) to move to better jobs

cambiar a sustitutos más baratos to switch to cheaper

substitutes Si el precio de un bien se eleva con relación a sus

sustitutos existirá la tendencia de los usuarios a cambiar a

sustitutos relativamente más baratos. If the price of one good

rises relative to its substitutes, there will be a tendency for users to

switch to relatively cheaper susbstitutes.

cambiar de manos (acciones, valores) to trade hands Miles de

acciones de nuestra firma cambiaron de manos hoy a un promedio

de 44,17½ dólares por acción. Thousands of shares of our

company’s stock traded hands today at an average price of

$44.17½ per share.

cambiar un cheque to cash a check

cambio de divisas currency exchange

cambio de empleo job changing

cambio de monedas currency exchange

cambio en el mercado negro exchange on the black market

cambio extranjero foreign exchange

cambio tecnológico technological change

cambios autónomos en los impuestos y en el gasto

gubernamental autonomous changes in government taxes and

spending Los cambios autónomos en los impuestos y en el gasto

gubernamental son cambios en las tasas de impuestos o en el

gasto del gobierno que no ocurren en forma automática debido a

cambios en el ingreso. Autonomous changes in government taxes

and spending are changes in tax rates of government spending that

do not automatically occur because of changes in income.

cambios demográficos en España y en otros países de la Unión

Europea demographic changes in Spain and in other countries of

the European Union

cambios económicos profundos profound economic changes

cambios en la demanda shifts in demand

cambios en la oferta changes in supply

cambios en la oferta agregada shifts in aggregate supply

cambios en las políticas de presupuestos budget policy changes

cambios en precios price changes

cambista foreign currency dealer, foreign exchange broker, money

changer

cameralismo cameralism

cameralistas cameralists

camino al azar (paseo aleatorio) random walk

camino aleatorio random walk

campaña agrícola crop year

campaña de publicidad comparativa comparative advertising

campaign

campo de trabajo labor camp, work camp

campo de trabajo forzoso forced labor camp

campos petroleros oil fields

campos petroleros iraníes Iranian oil fields

campos petrolíferos oil fields

canal de distribución (productos) channel of distribution El canal

de distribución es la trayectoria que sigue un producto para llegar

desde el fabricante hasta el consumidor final. The channel of

distribution is the path a product takes in moving from the producer

to the ultimate consumer.

canal de distribución (productos) distribution channel

cancelación de la deuda externa paying off the foreign debt

cancelar la deuda externa to pay off the foreign debt, to settle the

foreign debt

cantidad a tanto alzado lump sum

cantidad de dinero disponible para invertir amount of money

available to invest

cantidad de producción obtenida por diferentes cantidades de

insumos de trabajo amount of output produced by different

amounts of labor input

cantidad maximizadora de los beneficios profit-maximizing

quantity

cantidad ofrecida de un bien o servicio quantity supplied of a

good or service La cantidad ofrecida de un bien o servicio es la

cantidad que se ofrece a la venta a un precio determinado. The

quantity supplied of a good or service is the amount offered for sale

at a given price.

cantidad presupuestada para necesidades hogareñas amount

budgeted for home needs

cantidad total en dólares total amount in dollars

caos económico economic chaos El escitor fustigó al presidente

por permitir que su gobierno se deslizara hacia el caos económico.

The writer blasted the president for allowing his government to slide

into economic chaos.

capacidad crediticia (para que se le conceda a un individuo una

línea de crédito) creditworthiness

capacidad de convertir fácilmente un valor en dinero (liquidez)

liquidity

capacidad de fabricación manufacturing capacity

capacidad de pago ability to pay

capacidad de producción production capacity

capacitación técnica technical training

capacitar a los nuevos trabajadores to train new workers

capear los malos tiempos económicos to weather bad economic

times

capear los tormentosos malos tiempos durante un mercado de

tendencia bajista (acciones, valores) to weather the stormy bad

times in the bear market

capitación (impuesto por cabeza) poll tax, capitation

capital capital

capital a corto plazo short-term capital

capital accionario capital stock

capital amortizado amortized capital

capital arriesgado venture capital

capital autorizado authorized capital

capital bancario bank capital

capital básico (acciones) common equity

capital bruto gross capital

capital circulante circulating capital, floating capital

capital comercial commercial capital

capital constante constant capital

capital crediticio credit capital

capital de los accionistas shareholders’ equity

capital de préstamo borrowed capital

capital empresario venture capital

capital en acciones capital stock

capital en acciones ordinarias equity capital

capital escriturado shareholders’ equity

capital especulativo speculative capital

capital extranjero foreign capital

capital extranjero de una empresa foreign equity of a company

capital ficticio fictitious capital

capital fijo fixed capital

capital financiero financial capital Un socio toma todas las

decisiones de negocios mientras que el otro proporciona capital

financiero. One partner makes all the business decisions while the

other provides financial capital.

capital humano human capital El capital humano es la inversión

en enseñanza, capacitación y salud que aumenta la productividad.

Human capital is investment in schooling, training, and health that

raises productivity.

capital humano de alto nivel high-level human capital

capital industrial industrial capital

capital invertido en el proyecto seed capital

capital privado private capital

capital propio equity capital

capital revalorizado restated capital, revalued capital

capital riesgo venture capital

capital social shareholders’ equity, capital stock

capital social autorizado authorized share capital, authorized

capital stock

capital social neto equity, shareholder’s interest in a company

capital variable (marxismo) variable capital

capitalismo capitalism En el capitalismo los recursos son de

propiedad privada y las personas toman sus propias decisiones

económicas. Under capitalism, resources are privately owned and

people make their own economic decisions.

capitalismo agrario agrarian capitalism

capitalismo arriesgado venture capitalism

capitalismo avanzado advanced capitalism

capitalismo de Estado state capitalism

capitalismo de mercado market capitalism

capitalismo de mercado no regulado unregulated market-

capitalism

capitalismo industrial industrial capitalism

capitalismo monopolista monopoly capitalism

capitalismo primitivo primitive capitalism

capitalismo social social capitalism

capitalismo transnacional transnational capitalism

Capitalismo y Libertad (obra de Milton Friedman) Capitalism and

Freedom

capitalista (adjetivo) capitalist

capitalista (persona) capitalist

capitalización (el valor de una compañía en el mercado)(mercado

bursátil) capitalization

capitalización agraria agrarian capitalization

capitalización bursátil market capitalization

capitalización de las reservas capitalization of reserves

capo (crimen organizado) crime boss

captación de fondos para un proyecto fundraising for a project

captación de fondos para un proyecto fundraising for a project

captación de fondos privados private fundraising

captación de fondos privados private fundraising

captura comercial pesquera commercial fish catch

captura de pesca catch yield

carbón coal

carecer del capital necesario to lack the necessary capital Si la

empresa carece del capital necesario, el proyecto nunca se podrá

desarrollar. If the firm lacks the necessary capital, the venture will

never get off the ground.

carente de todo valor comercial lacking in commercial value

carestía costliness, high cost

carestía de la vida high cost of living

carga de la deuda nacional burden of the national debt

carga de las deudas burden of debt

carga de los impuestos tax burden

carga del déficit burden of the deficit

carga del impuesto burden of the tax La carga del impuesto

recae sobre el consumidor. The burden of the tax falls heaviest on

the consumer.

carga del pago neto (deuda gubernamental) net-payment burden

carga fiscal tax burden

carga negociable negotiable charge

carga tributaria tax burden El principio fiscal de la capacidad de

pago afirma que aquellos que están en mejor posibilidad de pagar

deben soportar la mayor parte de la carga tributaria, tanto si

benefician o no. The ability-to-pay principle of taxation states that

those better able to pay should bear the greater share of the tax

burden, whether or not they benefit.

cargar to charge, to debit Nos cargaron 75 euros. We were

debited 75 euros.

cargar a una cuenta to charge to an account

cargar interés sobre un préstamo to charge interest on a loan

cargar una suma mensual a una tarjeta de crédito to debit a

credit card account monthly

cargas económicas economic burdens

cargo (débito) debit

cargo adicional additional cost, extra cost sin cargo adicional

at no additional cost, at no extra cost

cargo de director de la compañía directorship of the company

cargo de financiamiento finance charge

cargo fijo (garantía colateral) fixed charge

cargo flotante (garantía colateral) floating charge

cargo por depreciación depreciation charge

cargos a la exportación export charges, charges on exports

cargos a la importación import charges, charges on imports

caro expensive Los bienes nacionales se volvieron más caros

con relación a los extranjeros. Domestic goods became more

expensive relative to foreign goods.

caro expensive, costly

carrera armamentista arms race La carrera armamentista sigue

de nuevo una espiral ascendente. The arms race is spiraling

anew.

carrera armamentística arms race

carrera de armamentos arms race

carrera de armas nucleares nuclear arms race

carreras dentro de las ciencias económicas careers in economic

sciences

carta de crédito letter of credit

carta de crédito circular circular letter of credit

carta de crédito confirmada confirmed letter of credit

carta de crédito diferida deferred letter of credit

carta de crédito documentario documentary letter of credit

carta de crédito irrevocable irrevocable letter of credit

carta de crédito notificada advised letter of credit

carta de crédito revocable revocable letter of credit

cártel cartel Un cártel es un dispositivo que permite a las

empresas participantes coordinar sus decisiones de producción y

de fijación de precios a fin de obtener beneficios de monopolio. A

cartel is an arrangement which allows the participating firms to

coordinate their output and pricing decisions to earn monopoly

profits.

cártel colombiano de tráfico de drogas Colombian drug cartel

cartera de acciones share portfolio

cartera de crecimiento (inversiones) growth portfolio

cartera de inversiones investment portfolio, stock portfolio

cartera de valores stock portfolio, investment portfolio, securities

portfolio

cartera de valores internacionales portfolio of international

securities

cartera opuesta al riesgo (inversiones) risk-averse portfolio

casa comisionista commission house

casa de banca banking house

casa de bonos bond house

casa de cambio money exchange house

casa de corretaje brokerage house

casa de hacienda (América Latina) farmstead

casa de la moneda mint

casa de labranza (alquería) farmstead

casa editorial publishing firm

casa grande (América Latina) farmstead

casa matriz parent company

casas prefabricadas pre-manufactured homes

caserío (España) farmstead

catastro de la propiedad land registration

catedrático universitario de economía college professor of

economics

categoría crediticia credit rating

categoría de impuestos tax bracket

categoría económica economic bracket

categoría impositiva tax bracket

categoría impositiva de treinta por ciento 30 percent tax bracket

categoría salarial salary bracket

causalidad causality

causalidad de Granger Granger causality

caveat emptor (que tenga cuidado el comprador; responsabilidad

del comprador) caveat emptor (let the buyer beware) En el caso

de caveat emptor, el comprador asume la responsabilidad por los

productos defectuosos o peligrosos. In caveat emptor, the buyer

assumes liability for defective or dangerous products.

caveat venditor (que tenga cuidado el vendedor; responsabilidad del

vendedor) caveat venditor (let the seller beware) En el caso de

caveat venditor, el vendedor asume la responsabilidad por los

productos defectuosos o peligrosos. In caveat venditor, the seller

assumes liability for defective or dangerous products.

caza furtiva del rinoceronte en África poaching of the rhinoceros

in Africa

cedi ghanés (unidad monetaria de Ghana) Ghanaian cedi

cédula hipotecaria mortgage bond

cédulas agrarias agrarian bonds

cédulas hipotecarias consolidadas consolidated mortgage bonds

censo census

censo agrario agricultural census

censo agrícola agricultural census

censo de contribuyentes tax roll

censo de población population census

censo ganadero livestock census

censo industrial industrial census

centavo cent, penny, one cent

central atomoeléctrica nuclear power plant

central hidroeléctrica hydroelectric power plant

central nuclear nuclear power plant

central sindical trade union association

Centro de Arbitraje y Mediación Comercial para las Américas

(CAMCA) Commercial Arbitration and Mediation Centre for the

Americas (CAMCA)

Centro de Comercio Internacional International Trade Centre

(ITC)

Centro de Estudios Monetarios Latinoamericanos (CEMLA)

Center for Latin American Monetary Studies

Centro de Estudios Monetarios y Financieros (Banco de España)

Centre for Monetary and Financial Studies (CEMFI)

Centro Internacional de Arreglo de Diferencias relativas a

Inversiones (CIADI) International Centre for Settlement of

Investment Disputes (ICSID)

Centro Latinoamericano de Documentación Económica y Social

(CLADES) Latin American Centre for Economic and Social

Documentation (CLADES)

Centro Latinoamericano de Economía Humana (CLAEH) Latin

American Centre for Human Economy

Centro para Políticas Comerciales y Ley (CTPL) (Canadá)

Centre for Trade Policy and Law

centros de educación superior centers of higher learning

cereales cereals

cereales resistentes a la sequía drought-resistant grains

cerealista cereal farmer

cerrado por inventario closed for inventory

cerrar en forma temporal (negocio) to shut down temporarily La

mejor opción para la empresa es cerrar en forma temporal y confiar

en que el precio aumente. The firm’s best option is to shut down

temporarily and hope for the price to rise.

cerrar una brecha inflacionaria to close an inflationary gap

cerrar una cuenta bancaria to close a bank account

certificado de acción share certificate, stock certificate

certificado de aduanas debenture

certificado de depósito certificate of deposit (CD)

certificado de depósito a seis meses six-month certificate of

deposit

certificado de depósito de dos años two-year certificate of

deposit

certificado de fabricación certificate of manufacture

certificado de origen (exportaciones, importaciones) certificate of

origin

certificador de la calidad (intermediarios) certifier of quality

certificados de ahorro savings certificates

certificados de crédito credit certificates

certificar la calidad to certify quality Los fabricantes certifican la

calidad al identificar sus productos con marcas registradas.

Manufacturers certify quality by identifying their products with brand

names.

cesantear a los empleados to lay off employees La compañía

ha tenido que cesantear a más de mil empleados. The company

has had to lay off more than a thousand employees.

cesantes (Chile) los cesantes the unemployed, the jobless

cesantía unemployment

cesantía disfrazada (Chile) hidden unemployment

cese de empleo termination of employment

cese de pagos de la deuda externa suspension of foreign debt

repayments

cese en el trabajo work stoppage

cesión de marca assignment of trademark

cesión de tributos assignment of taxes

chartismo (precios de los valores) technical analysis

chartista (mercado bursátil) chartist, stock analyst

chatarra scrap metal

chelín shilling

chelín austríaco Austrian shilling

chelín tanzano (unidad monetaria de Tanzania) Tanzanian shilling

chelín ugandés (unidad monetaria de Uganda) Uganda shilling

cheque check cobrar un cheque to cash a check Un cheque

es una orden dada a un banco de que se pague una determinada

cantidad de dinero a otra persona, a otro negocio o al girador

mismo del cheque. A check is an order to a bank to pay a stated

sum of money to another person or business or to the maker of the

check himself. La mayoría de las empresas pagan a sus

empleados por medio de cheques. Most business firms pay their

workers by check.

cheque cheque cobrar un cheque to cash a check

cheque en blanco blank check

chequera checkbook to balance a checkbook balancear una

chequera

cheques de viaje travellers checks

cheques girados a cargo de la cuenta checks written against the

account

cheques librados contra la cuenta checks written against the

account

chileno Chilean economía chilena Chilean economy

choque de oferta adverso adverse supply shock Un choque de

oferta adverso aumenta los costes, por lo que la curva de la oferta

agregada a corto plazo se desplaza hacia la izquierda. An

adverse supply shock raises costs so the short-run aggregate

supply curve shifts to the left.

choque de oferta benéfico beneficial supply shock Ocurre un

choque de oferta benéfico cuando los costes disminuyen, por lo que

la curva de la oferta agregada a corto plazo se desplaza hacia la

derecha. A beneficial supply shock occurs when costs fall so the

short-run aggregate supply curve shifts to the right.

choque petrolero oil shock

choques en la demanda demand shocks

choques en la oferta supply shocks Los choques en la oferta,

como por ejemplo la adquisición por parte de la OPEP del control

sobre las exportaciones del petróleo crudo a principios de la década

de 1970, cosechas mundiales desastrosas, o desastres naturales,

reducen la oferta agregada. Supply shocks, such as OPEC’s

acquisition of control over crude oil exports in the early 1970’s,

disastrous worldwide harvests, or natural disasters, reduce

aggregate supply.

cibermercado electronic marketplace

ciclo comercial business cycle

ciclo de Juglar Juglar cycle

ciclo de Kondratieff Kondratieff cycle, Kondratiev cycle,

supercycle, long-wave cycle

ciclo de onda larga long-wave cycle, Kondratieff cycle, supercycle

ciclo de vida del producto product life cycle

ciclo del producto product cycle

ciclo económico business cycle, economic cycle El ciclo

económico es el patrón de movimientos ascendentes y

descendentes en el nivel general de actividad económica real.

The business cycle is the pattern of upward and downward

movement in the general level of real business activity.

ciclo político económico political business cycle

ciencia económica economic science

ciencias empresariales business studies

ciencias financieras finance

cierre patronal (conflictos laborales) lockout

circuito monetario monetary circuit

circulación (monedas) circulation poner en circulación nuevos

billetes to put new notes into circulation

circulación de mercancías goods circulation

circulación del capital capital circulation

circulación económica economic circulation

circulación fiduciaria fiduciary money in circulation

circulación monetaria monetary circulation

circularidad de la actividad económica circularity of economic

activity

círculo monetario (Unión Europea) currency circle

círculo vicioso de la pobreza vicious circle of poverty

circunstancias económicas imperantes prevailing economic

conditions

ciudad cuya vida gira en torno de una sola industria one-

industry town

ciudad en auge boom town cambiarse de una región en

depresión a una ciudad en auge to move from a depressed region

to a boom town

ciudad mercantil trading city

ciudades industriales industrial cities

clase alta upper class

clase alta inferior lower-upper class

clase alta superior upper-upper class

clase baja lower class

clase baja inferior lower-lower class

clase baja superior upper-lower class

clase de empleados white-collar class

clase dominante ruling class

clase económicamente dominante economically-dominant class

clase gobernante ruling class

clase gobernante explotadora exploitative ruling class

clase media middle class

clase media inferior lower-middle class

clase media superior upper-middle class

clase obrera working class

clase obrera politizada (doctrina marxista) politicized working

class

clase social social class

clase trabajadora working class

clases más opulentas the wealthiest classes

clases más ricas the wealthiest classes

clases privilegiadas privileged classes

clasificación beta de un fondo mutuo beta rating of a mutual

fund Un fondo mutuo con una clasificación beta de 1,20 muestra

un 20 por ciento más de inestabilidad que el Índice S&P 500. A

mutual fund with a beta rating of 1.20 shows 20 percent more

volatility than the S&P 500 Index.

clasificación contributiva tax bracket

clasificación crediticia credit rating

clasificación de empleos job classification

clasificación de un fondo mutuo ranking of a mutual fund

Clasificación Industrial Internacional Uniforme de todas las

actividades económicas International Standard Industrial

Classification of all Economic Activities

Clasificación Industrial Normalizada Standard Industrial

Classification (SIC)

clasificación por categoría (de un fondo mutuo) category rating

La clasificación por categoría ofrece la misma perspectiva que

brinda la clasificación por comparación mediante marcas de

referencia, pero añade otra dimensión más a la ecuación: la del

riesgo; se gradúa a la compañía de fondos mutuos de acuerdo a

cuánto riesgo está dispuesta a tomar para producir su ganancia

total. Category rating offers the same perspective as benchmark

rating, but it adds one more dimension to the equation: that of risk;

the mutual fund company is graded as to how much risk it is willing

to take to produce its total return.

clasificación porcentual (de un fondo mutuo) percent rank

clasificaciones por comparación (informe de fondo mutuo)

rankings

clasificar los fondos mutuos según la cantidad de riesgo que

toman para generar sus ganancias totales to rank mutual funds

based on how much risk they take to generate their total returns

cláusula de caducidad a plazos (incumplimiento de una deuda)

acceleration clause

cláusula de la nación más favorecida most-favored-nation clause

clave del éxito key to success La clave del éxito es conocer el

mercado. The key to success is knowing your market.

cliente (de un agente de Bolsa) account

cliente con cuenta abierta charge customer

cliente descontento dissatisfied customer

cliente insatisfecho unsatisfied customer

clientes customers

clientes del banco bank customers

clientes dispuestos a pagar los precios más altos customers

willing to pay the highest prices

clientes potenciales potential customers

clientes que pagan en efectivo cash customers

coaliciones de consumidores consumer coalitions

coasegurador coinsurer

coaseguro coinsurance

cobertura contra la inflación hedge against inflation

Compramos oro para cubrirnos contra el riesgo de la inflación.

We are purchasing gold as a hedge against inflation.

cobertura de dividendos dividend cover

cobertura de la fianza de licitación bid bond coverage

cobertura de riesgos cambiarios (divisas) exchange risk

coverage

coberturas cruzadas (contrato de futuros) cross hedging

cobranza (de pagos, etc.) collection

cobranzas y depósitos bancarios bank deposits and collections

cobrar interés por la cantidad que se debe to charge interest on

the amount owed

cobrar los precios adecuados para cubrir los costes de

producción to charge prices high enough to cover production

costs

cobrar tarifas de temporada alta to charge high-season rates

cobrar un cheque to cash a check

cobrar un interés de un veinte por ciento to charge twenty

percent interest

cobrar un precio to charge a price Si la empresa cobrara un

precio más alto, vendería menos unidades y tendría ganancias más

pequeñas. If the firm charged a higher price, it would sell fewer

units and make smaller profits. ¿Cuánto cobra? How much do

you charge?

cobrar un precio más alto que otra empresa to charge a higher

price than another company

cobrar una comisión por abrir una cuenta to charge a

commission for opening an account

cobro de créditos documentarios (pagos internacionales)

documentary collection

cobros de los impuestos federales federal tax collections

coca (fuente de la cocaína) coca

cocaína (narcótico) cocaine

cocaleros coca growers

codicia greed La codicia crea y destruye los cárteles. Greed

creates and destroys cartels.

código de barras bar code

código de comercio uniforme (C.C.U.) (Estados Unidos) Uniform

Commercial Code (U.C.C.)

código fiscal tax code

código impositivo tax code

código tributario tax code

coeficiente beta beta coefficient, beta weight

coeficiente de caja (banca) liquidity ratio

coeficiente de correlación correlation coefficient

coeficiente de correlación de rango de Spearman (econometría)

Spearman’s rank correlation coefficient

coeficiente de correlación múltiple multiple correlation coefficient

coeficiente de determinación (estadística) coefficient of

determination

coeficiente de dispersión (economía cuantitativa) dispersion

coefficient

coeficiente de endeudamiento debt ratio

coeficiente de Gini (econometría) Gini coefficient

coeficiente de inversión investment coefficient

coeficiente de liquidez liquidity ratio, cash ratio, cash asset ratio

coeficiente de liquidez (reservas bancarias) coefficient of liquidity

coeficiente de liquidez a corto plazo (prueba ácida) acid-test

ratio, quick ratio, stringent measure of liquidity

coeficiente de regresión (economía cuantitativa) regression

coefficient

coeficiente de Slutsky (econometría) Slutsky coefficient

coeficiente de Slutsky condicional (econometría) conditional

Slutsky coefficient

coeficiente de solvencia current ratio, measure of a company’s

liquidity

coeficiente de solvencia solvency ratio

coeficiente de variación coefficient of variation

coerción económica economic coercion

cofinanciación cofinancing

cofinanciamiento cofinancing

cogestión co-management

cohesión económica economic cohesion

cointegración (econometría) cointegration

coinversión joint venture between two companies

cola queue

colaboración económica economic cooperation

colaboración entre dos empresas joint venture between two

companies

colapso del gasto en la inversión privada collapse of private

investment spending

colapso económico economic collapse al borde del colapso

económico on the verge of economic collapse

colapso financiero financial collapse

colbertismo Colbertism

colectividad (comunismo, socialismo) the collective, all of the

people

colectivismo collectivism

colectivismo agrario agricultural collectivism

colectivista (adjetivo) collectivist

colectivistas collectivists

colinealidad collinearity multicolinealidad multicollinearity

colocación de capitales capital placement

colocar su dinero en fondos mutuos to place your money into

mutual funds

colombiano Colombian economía colombiana Colombian

economy

colón (unidad monetaria de El Salvador; hoy día se utiliza el dólar

norteamericano) colón

colón costarricense (unidad monetaria de Costa Rica) Costa

Rican colón

colón salvadoreño Salvadoran colón

colonialismo colonialism

colonialista (adjetivo) colonialist

colonialista (persona) colonialist

colonización colonization

coludirse en las decisiones de fijación de precios y producción

(oligopolistas) to collude on pricing and output decisions Los

oligopolistas pueden coludirse en las decisiones de fijación de

precios y producción. Oligopolists can collude on pricing and

output decisions.

colusión (en oligopolio, cártel, etc.) collusion restricciones

legales contra la colusión legal restrictions against collusion

colusión en el procedimiento de licitación bid rigging

combatir la pobreza to fight poverty

combinación de mercadotecnia marketing mix

combinación de propiedad privada y pública combination of

private and public owenership

combinación horizontal horizontal combination

combinación vertical vertical combination

combustible fuel

combustible no fósil non-fossil fuel

combustibles fósiles fossil fuels

combustibles gaseosos gas fuels

combustibles líquidos liquid fuels

combustibles nucleares nuclear fuels

combustibles sólidos solid fuels

comercial commercial

comercializable marketable

comercialización commercialization, merchandising

comercialización a gran escala mass marketing

comercializar to commercialize, to merchandise

comercializar un producto to market a product

comerciante merchant, trader, businessman

comerciante al por mayor (mayorista) wholesaler, wholesale

dealer

comerciante al por menor (minorista) retailer, retail dealer

comerciante de granos grain merchant

comerciante de tabaco tobacco dealer

comerciante industrial industrial marketer

comerciante particular private trader

comerciar con bienes exportados to deal in exported goods

comerciar con España to trade with Spain

comercio trade, commerce

comercio agrícola agricultural trade

comercio al por mayor wholesale trade

comercio ambulante itinerant trade

comercio asociado associated trade

comercio bilateral bilateral commerce

comercio bilateral de bienes bilateral trade in goods

comercio compensatorio (trueque de bienes y servicios)

compensatory trade, countertrade

comercio con el extranjero foreign trade

comercio de armas arms trade

comercio de compensación countertrade

comercio de emisiones entre países industrializados

(contaminación ambiental) emissions trading between

industrialized nations

comercio de esclavos slave trade

comercio de estupefacientes drug dealing

comercio de exportación export trade

comercio de futuros futures trading

comercio de importación import trade

comercio de la inversión trade in investment

comercio de mercancías merchandise trade

comercio de pieles fur trading

comercio de reexportación re-export trade

comercio desleal unfair trade

comercio electrónico (Internet) e-commerce, electronic

commerce, online commerce

comercio electrónico interempresarial business-to-business e-

commerce, B2B cybercommerce

comercio en continua expansión continually expanding trade

comercio en línea online commerce, electronic commerce

comercio este-oeste East-West trade

comercio exportador export trade

comercio exterior foreign trade, foreign commerce

comercio hemisférico hemispheric trade

comercio ilegal de artefactos illegal trade of artifacts

comercio integrado integrated trade

comercio interior home trade, domestic trade, internal trade,

domestic commerce

comercio internacional international trade, global trade

comercio interregional interregional trade

comercio intrarregional intraregional trade

comercio invisible invisible trade

comercio justo fair trade

comercio legítimo legitimate trade

comercio local local trade

comercio mayorista wholesale trade

comercio minorista retail trade

comercio mundial global trade, world commerce

comercio mutlilateral multilateral trade

comercio nacional domestic trade, internal trade, home trade

comercio norte-sur North-South trade

comercio paralelo de medicamentos parallel trade in medicines

comercio recíproco reciprocal trade

comercio regional regional trade

comercio transfronterizo cross-border trade, transborder trade

comercio triangular triangular trade

comercio ultramarino overseas commerce

comercio visible visible trade

comestibles foods, foodstuffs

comidas nuevas novel foods

comisión (entidad) commission Comisión Económica para

Europa (CEPE) Economic Commission for Europe (ECE)

comisión (pago) commission cobrar una comisión por abrir una

cuenta to charge a commission for opening an account

comisión atrasada (compra de acciones) back-end load,

redemption fee, deferred fee

comisión bancaria (préstamos) bank commission

Comisión Binacional México - Estados Unidos U.S. - Mexico

Binational Commission (BNC)

Comisión Centroamericana de Ambiente y Desarrollo (CCAD)

Central American Commission on Environment and Development

(CACED)

Comisión de Asuntos Económicos del Senado Economic

Commission of the Senate

Comisión de Bolsa y Valores de Estados Unidos Securities and

Exchange Commission (SEC)

comisión de compra buying commission

comisión de compromiso (crédito) commitment commission

comisión de crédito (bancos) credit commission

comisión de garantía (agencias de crédito a la exportación)

guarantee fee

Comisión de Igualdad de Oportunidades de Empleo (Estados

Unidos) Equal Employment Opportunity Commission (EEOC)

Comisión de la Reserva Federal Federal Reserve Board

Comisión de Monopolios y Fusiones (MMC) (Gran Bretaña)

Monopolies and Mergers Commission

Comisión de Supervisión de Valores e Intercambios (Estados

Unidos) Securities and Exchange Commission (SEC)

Comisión de Valores y Cambios (Estados Unidos) Securities and

Exchange Commission (SEC)

Comisión Económica para África (CEPA) (Naciones Unidas)

United Nations Economic Commission for Africa (UNECA)

Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL)

Economic Commission for Latin America and the Caribbean

(ECLAC)

Comisión Económica para Europa (CEPE) Economic

Commission for Europe (ECE)

Comisión Económica y Social para Asia Occidental Economic

and Social Commission for Western Asia (ESCWA)

Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico (CESPAP)

Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP)

Comisión Especial de Comercio (CEC) Special Committee on

Trade (SCT)

Comisión Federal de Comercio (FTC) (Estados Unidos) Federal

Trade Commission

comisión inicial (compra de acciones) front-end load Una

comisión inicial es un recargo que el fondo mutuo agrega al precio

de la acción cuando tú la compras. A front-end load is a markup

the mutual fund tacks on to the price of the share when you

purchase it.

Comisión Interestatal de Comercio (ICC) (Estados Unidos)

Interstate Commerce Commission

Comisión Nacional del Mercado de Valores (CNMV) (España)

Spanish National Securities Market Commission

Comisión para la Cooperación Laboral de América del Norte

North American Commission for Labor Cooperation

Comisión para la Cooperación Laboral entre Canadá y Chile

Canada-Chile Commission for Labour Cooperation

comisión reguladora regulatory commission

comisionista commission agent

Comité Consultivo sobre Economías más Pequeñas

Consultative Group on Smaller Economies

Comité de Agricultura Agriculture Committee (FTAA)

Comité de Apropiaciones de la Cámara de Representantes

(Congreso de Estados Unidos) House Appropriations Committee

El Comité de Apropiaciones de la Cámara de Representantes es

responsable de los gastos del gobierno. The House

Appropriations Committee is responsible for government

expenditures.

Comité de Asuntos Financieros Hemisféricos (CAFH)

Committee on Hemispheric Financial Issues (CHFI)

Comité de Banca, Finanzas y Asuntos Urbanos de la Cámara de

Representantes (Congreso de EE.UU.) House Banking, Finance

and Urban Affairs Committee El Comité de Banca, Finanzas y

Asuntos Urbanos de la Cámara de Representantes tiene la

responsabilidad de legislar sobre controles de precios. The House

Banking, Finance and Urban Affairs Committee is resonsible for

price control legislation.

Comité de Educación y Trabajo (Congreso de EE.UU.) Education

and Labor Committee

Comité de Educación y Trabajo de la Cámara de Representantes

(Congreso de EE.UU.) House Education and Labor Committee

El Comité de Educación y Trabajo de la Cámara de Representantes

tiene la responsabilidad de la política de recursos humanos. The

House Education and Labor Committee is responsible for human

resource policy.

Comité de Integración Regional de Insumos (CIRI) (Zona de Libre

Comercio de las Américas) Committee for Regional Integration of

Inputs (CRII) (Free Trade Area of the Americas)

Comité de la Banca (Congreso de EE.UU.) Banking Committee

Comité de Medios y Arbitrios de la Cámara de Representantes

(Congreso de EE.UU.) House Ways and Means Committee El

Comité de Medios y Arbitrios de la Cámara de Representantes

tiene la responsabilidad de la cuentas de ingresos y la seguridad

social. The House Ways and Means Committee is responsible for

revenue bills and social security.

Comité de Negociaciones Comerciales (CNC) (de la Organización

Mundial del Comercio) Trade Negotiations Committee (TNC)

Comité del Presupuesto (Congreso de EE.UU.) Budget

Committee

Comité Económico Conjunto (Congreso de EE.UU.) Joint

Economic Committee

Comité Económico y Social (Unión Europea) Economic and

Social Committee

Comité Federal del Mercado Abierto (FOMC) (Estados Unidos)

Federal Open Market Committee

cómo opera una economía how an economy works

compañeras de trabajo female co-workers

compañeros de trabajo co-workers, fellow workers

compañía company

compañía de artículos deportivos sporting goods company

compañía de asesoría financiera financial planning company

compañía de conexión a Internet Internet service provider (ISP)

compañía de fideicomisos trust company

compañía de fondos mutuos mutual fund company

compañía de fuerte mercadotecnia high-powered marketing

company

compañía de gestión de exportaciones export management

company (EMC)

compañía de inversiones investment company, investing

company

compañía de mayor éxito most successful company

compañía de planificación financiera financial planning company

compañía de seguros insurance company

compañía de tamaño mediano medium-sized company

compañía de ultramar offshore company

compañía emisora del bono bond-issuing company

compañía extranjera foreign company

compañía fiduciaria trust company

compañía financiera finance company

compañía financieramente sólida financially-sound company

compañía inversionista investment company, investing company

compañía más grande de Chile largest company in Chile

compañía matriz parent company, (compañía tenedora de

acciones de otras) holding company

compañía muy estable well-established company

compañía naviera shipping company

compañía petrolera oil company

compañía por acciones stock company

compañía próspera successful company

compañía sólidamente establecida well-established company

compañía tenedora bancaria bank holding company

compañías de capitalización grande large-capitalization

companies, large-cap companies

compañías de capitalización mediana mid-capitalization

companies, mid-cap companies

compañías de capitalización pequeña small-capitalization

companies, small-cap companies

compartir la prosperidad económica to share in the economic

prosperity

compartir las ganancias to share the profits

compensación compensation

compensación de desempleo unemployment compensation

compensación financiera financial compensation

compensar la inflación to compensate for inflation

compensar los efectos inflacionarios del déficit to offset the

inflationary effects of the deficit

competencia competition La competencia entre los vendedores

ocasionará que el precio baje. The competition among sellers will

cause the price to fall.

competencia Bertrand Bertrand competition

competencia desleal debido a los bajos salarios en otros países

unfair competition due to low wages in other countries

competencia directa direct competition

competencia duopólica (teoría de juegos) duopolistic competition

competencia encarnizada cut-throat competition

competencia entre marcas competition between brands, inter-

brand competition

competencia entre marcas inter-brand competition

competencia extranjera foreign competition

competencia extranjera desleal unfair foreign competition

competencia imperfecta imperfect competition

competencia intermarcas interbrand competition

competencia internacional international competition

competencia intramarca intrabrand competition

competencia leal fair competition

competencia monopolística monopolistic competition La

competencia monopolística es un mercado con muchos

vendedores, libertad de entrada e información perfect, pero

vendiendo un producto diferenciado. Monopolistic competition is a

market with many sellers, freedom of entry and perfect information,

but selling a differentiated product.

competencia oligopólica (teoría de juegos) oligopolistic

competition

competencia perfecta (filosofía de la economía) perfect

competition La competencia perfecta es un mercado con muchos

vendedores, con información perfecta, un producto homogéneo y

libertad de entrada. Perfect competition is a market with many

sellers, perfect information, a homogeneous product, and freedom

of entry.

competencia potencial potential competition

competencia y mercados no regulados unregulated competition

and markets

competidor competitor superar la oferta de un competidor to

beat a competitor’s offer

competidor potencial potential competitor

competidores extranjeros foreign competitors

competir contra otros países latinoamericanos to compete

against other Latin American countries

competir en la compra de los valores disponibles en el mercado

to compete for the purchase of available securities in the market

Los inversionistas estaban compitiendo en la compra de los valores

disponibles. Investors were competing for the purchase of

available securities.

competir para capturar una porción del mercado to compete for

a share of the market

competir por dominar una parte del mercado to compete for a

share of the market

competitividad competitivity

competitivo competitive Las dos compañías son altamente

competitivas. The two companies are fiercely competitive.

situación sumamente competitiva extremely competitive situation

competividad competitiveness

complejo agroindustrial agroindustrial complex

complejo industrial industrial complex

complementos (bienes) complements Dos bienes son

complementos si la demanda de uno aumenta cuando disminuye el

precio del otro, o cuando la demanda de uno baja cuando el precio

del otro aumenta. Ejemplos de complementos son los automóviles

y la gasolina, las camisas de vestir y las corbatas, etc. Two goods

are complements if the demand for one rises when the price of the

other falls, or when the demand for one falls when the price of the

other rises. Examples of complements are automobiles and

gasoline, dress shirts and neckties, etc.

comportamiento anticompetitivo anticompetitive behavior

comportamiento de compra del consumidor purchasing

behavior of the consumer, buying behavior of the consumer

conocer las fuerzas que influyen en el comportamiento de compra

de los consumidores to understand the forces that influence

consumers’ purchasing behavior

comportamiento de los precios price behavior

comportamiento de un fondo mutuo mutual fund behavior

comportamiento del consumido consumer behavior

comportamiento del mercado bursátil stock market behavior

comportamiento del mercado de valores de EE.UU. entre enero

de 2003 y diciembre de 2005 behavior of the U.S. stock market

between January 2003 and December 2005

comportamiento racional de compras rational buying behavior

comportamiento restringido en la compra thrifty purchasing

behavior

comportarse (fondos mutuos, bonos, etc.) to perform ¿Cómo se

ha comportado el fondo mutuo durante los últimos tres años?

How has the mutual fund performed over the last three years?

fondos de bonos a corto plazo de mejor desempeño best-

performing short-term bond funds

compra purchase, acquisition

compra a crédito purchase on credit

compra al contado cash purchase

compra apalancada (de una compañía) leveraged buyout (LBO)

compra de una compañía a fin de realizar sus activos stripping

compra febril de oro panic buying of gold

compra impulsiva impulse buying

compra institucional institutional buying

compra inteligente wise purchase efectuar una compra

inteligente to make a wise purchase

compra virtual (Internet) e-shopping

compra y venta buying and selling decisiones de compra y venta

buying and selling decisions

comprador buyer, purchaser

comprador descontento unsatisfied buyer

compradores (consumidores) shoppers, consumers

compradores cuidadosos careful buyers

compradores finales de los productos acabados ultimate

buyers of finished products

compradores industriales industrial buyers

compradores oligopsonistas oligopsonist buyers

compradores por impulso impulse shoppers Los cosméticos se

venden en exhibidores abiertos que son atractivos para los

compradores por impulso. The cosmetics are sold from open

displays that appeal to impulse shoppers.

compradores potenciales de automóviles potential car buyers

compradores potenciales de un producto potential buyers of a

product

comprando y vendiendo valores del gobierno buying and selling

government securities

comprar a precios bajos y vender a precios altos to buy low and

sell high El objetivo del especulador es obtener una ganancia al

comprar a precios bajos y vender a precios altos. The objective of

the speculator is to make a profit by buying low and selling high.

comprar acciones de una compañía (acciones, valores) to buy

into a company

comprar acciones en el momento preciso to buy stocks at the

right time

comprar algo a crédito to buy something on credit

comprar en grandes cantidades to buy in large quantities

comprar grandes cantidades de oro to buy up gold

comprar mercancías a precio de coste buy merchandise at cost

price

comprar metales preciosos to buy precious metals

comprar oro al contado to pay cash for gold

comprar por Internet to shop online

comprar sobre fianza to buy on margin Antes de la Gran

Depresión, los inversionistas podían comprar sobre fianza, es decir,

depositando sólo un pequeño porcentaje del precio total de un

paquete de acciones, y el corredor adelantaría el resto del dinero.

Before the Great Depression, investors could buy on margin, that is,

deposit only a small percentage of the total price of a block of

securities, with the broker advancing the rest of the money.

comprar una casa to buy a house, to purchase a home

comprar valores a crédito to buy stocks on margin

comprar y vender acciones to buy and sell shares

compras a precio promedio (método para comprar acciones)

dollar cost averaging

compras a crédito purchases on credit, buying on credit

compras a plazos installment buying Puesto que los

compradores rara vez habían ahorrado el dinero para pagarlo de

contado, el automóvil se convirtió en el renglón más importante en

un rápido crecimiento de las compras a plazos. Since buyers

seldom had saved the money to pay cash, the automobile became

the most important item in a rapid growth of installment buying.

compras de automóviles automobile purchases, car purchases

compras familiares de productos de consumo family purchases

of consumer products

compras familiares semanales de productos de consumo

weekly family purchases of consumer products

compras impulsivas impulsive purchasing, impulse purchases

compras repetidas repeat purchasing Las compras repetidas

son el fundamento de cualquier negocio con éxito. Repeat

purchasing is the foundation of any successful business.

compraventa de muebles antiguos buying and selling antique

furniture

compraventa de valores por parte de funcionarios de confianza

insider trading

comprender los conceptos básicos de la economía mundial to

understand the basic concepts of the world economy

comprensión adecuada de los deseos y las necesidades de los

consumidores proper understanding of consumers’ wants and

needs

comprobación de hipótesis (estadística) hypothesis test

comprobación de pago proof of payment

comprobación de una teoría económica testing an economic

theory

comprobar una teoría económica to test an economic theory

comprometer recursos de capital a una empresa to commit

capital resources to an enterprise

comprometerse a depositar su dinero durante un período de

tiempo fijo to commit to depositing your money for a set period of

time

compromiso (crédito, comercio de valores) commitment

compromiso de crédito loan covenant

compromiso en firme binding commitment

compromiso entre la inflación y el desempleo (estanflación)

trade-off between inflation and unemployment

compromiso obligatorio binding commitment

computadora doméstica home computer

comunidad community

Comunidad Andina Andean Community (CAN)

comunidad bancaria banking community

Comunidad Caribeña y Mercado Común del Caribe Caribbean

Community and Common Market

Comunidad Económica Africana (CEA) African Economic

Community (AEC)

Comunidad Económica de los Estados del África Occidental

Economic Community of West African States (ECOWAS)

Comunidad Económica del África Central Economic Community

of Central African States (ECCAS)

Comunidad Económica del África Occidental West African

Economic Community (WAEC)

Comunidad Económica Europea European Economic Community

(EEC) (hoy día se llama: European Community)

comunidad empresarial business community

Comunidad Europea European Community (EC)

Comunidad Europea del Carbón y del Acero European Coal and

Steel Community (ECSC)

comunidad floreciente flourishing community

comunidad mercantil trading community

comunismo communism

comunista (adjetivo) communist

comunista (persona) communist

con beneficio profitably

con dividendo cum dividend, with dividend

con ganancia profitably

con rentabilidad profitably

con una ganancia por unidad de diez euros at a per-unit profit of

ten euros

concavidad (gráficos económicos) concavity

conceder en franquicia to franchise

conceder licencias de uso del software to license software

concentración de capital concentration of capital

concentración de riesgos risk concentration

concentración económica economic concentration

concentración estadística (economía cuantitativa) statistical

concentration

concentración geográfica de los mercados geographic

concentration of markets

concentración industrial industrial concentration

concepto de mercadotecnia marketing concept El concepto de

mercadotecnia es la filosofía de la gerencia que reconoce que el

punto focal de toda actividad dentro de la organización reside en el

consumidor. The marketing concept is the philosophy of

management which recognizes that the focal point of all activity

within the organization lies with the consumer.

concepto económico economic concept

conceptos económicos en la práctica economic concepts in

practice

conceptos introductorios de mercadotecnia introductory

marketing concepts

concertar convenios comerciales con Cuba to conclude trade

agreements with Cuba

concertar la venta de una casa de un millón de dólares to

arrange the sale of a multi-million dollar home

concesión franchise

concesión de franquicias franchising

concesión de subsidios subsidization

concesión de terrenos land grant

concesiones fiscales tax breaks Si el gobierno desea estimular

la inversión en negocios, debe proporcionar las concesiones

fiscales necesarias. If the government wishes to encourage

business investment, it should provide the necessary tax breaks.

condición de Marshall-Lerner Marshall-Lerner condition

condición financiera actual del banco current financial condition

of the bank

condiciones de equilibrio equilibrium conditions

condiciones de trabajo labor conditions, working conditions

condiciones de venta sale terms

condiciones de vida living conditions

condiciones económicas economic conditions

condiciones económicas prevalecientes prevailing economic

conditions

condiciones laborales working conditions mejorar las

condiciones laborales de los mineros to improve the working

conditions of the miners

condiciones socioeconómicas socioeconomic conditions

condonación de la deuda debt relief

condonación de sanciones tributarias (amnistía fiscal) tax

evasion amnesty

condonar la deuda externa a los países pobres to cancel the

foreign debt of poor countries

conducta de consumo buying behavior of the consumer,

purchasing behavior of the consumer

conducta de los consumidores consumer behavior

conducta económica irracional irrational economic behavior

confección (ropa) manufacture

confección de redes netmaking

Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales

Libres (CIOSL) International Confederation of Free Trade Unions

(ICTU)

Conferencia Anual del Banco Mundial sobre Desarrollo en

América Latina y el Caribe Annual World Bank Conference on

Development in Latin America and the Caribbean

Conferencia de Bretton Woods Bretton Woods Conference

Conferencia sobre Instituciones Financieras Reguladas en el

Campo de las Microfinanzas Conference on Regulated

Financial Institutions in the Area of Microfinances

conflictividad laboral labor disputes

conflicto comercial trade conflict

conflicto de clases (marxismo) class conflict

conflicto laboral labor dispute arreglo de un conflicto laboral

settlement of a labor dispute

congelación de la mayor parte de los créditos extranjeros a

corto plazo freezing of most foreign short-term loans

congelación de los activos iraníes freezing of Iranian assets

congelación de los precios price freeze

congelación de los salarios y precios freeze on wages and

prices El presidente anunció una congelación durante cincuenta

días de casi todos los salarios y precios. The president

announced a fifty-day freeze on almost all wages and prices.

congelación de salarios wage freeze

congelar los activos de los narcotraficantes to freeze the assets

of drug traffickers

conglomerado de empresas conglomerate

conjunto de beneficios (satisfacción del consumidor) bundle of

utility La satisfacción total que se deriva de un artículo, o sea, su

“conjunto de beneficios”, es una combinación de sus beneficios de

forma, tiempo, ubicación y posesión. The total satisfaction that

comes from an item – or its “bundle of utility” – is a combination of

its form, time, place and possession utilities.

conjunto de productos product mix

conjuntos borrosos fuzzy sets

conocimiento de embarque bill of lading (B/L)

conocimiento de embarque limpio clean bill of lading

conocimiento de embarque sucio foul bill of lading

conquista de mercados conquest of markets

conseguir un buen trabajo to get a good job

consejero de economía economic advisor, economic adviser

consejero de inversiones investment advisor

consejo de administración board of directors

Consejo de Asesores Económicos (CEA) (Estados Unidos)

Council of Economic Advisors El Consejo de Asesores

Económicos estima el crecimiento del producto interno bruto y

asesora al presidente en asuntos económicos. The Council of

Economic Advisors estimates gross domestic product growth and

advises the president on economic affairs.

Consejo de Ayuda Mutua Económica (CAME) Mutual Economic

Assistance Council

consejo de comercio board of trade Consejo de Comercio de

Nueva York New York Board of Trade (NYBOT)

Consejo de Comercio de Chicago Chicago Board of Trade

(CBOT)

Consejo de Comercio de Nueva York New York Board of Trade

(NYBOT)

consejo de dirección board of directors

consejo de gobernadores (Banco de la Reserva Federal) (Estados

Unidos) Board of Governors

Consejo de Ministros de Trabajo (Canadá) Council of Labour

Ministers

Consejo de Reguladores de Valores de las Américas Council of

Securities Regulators of the Americas (COSRA)

Consejo del Mercado Común (Mercosur) Council of the Common

Market

consejo directivo board of directors Los accionistas eligen un

consejo directivo que nombra a la administración. The

stockholders elect a board of directors that appoints the

management.

Consejo Económico (Brunei) Economic Council

Consejo Económico de la Cuenca del Pacífico Pacific Basin

Economic Council (PBEC)

Consejo Económico y Social (ECOSOC) (Naciones Unidas)

Economic and Social Council

Consejo Interamericano Económico y Social (CIES) Inter-

American Economic and Social Council (IA-ECOSOC)

Consejo para la Ayuda Económica Mutua Council for Mutual

Economic Assistance (COMECON)

consejos obreros workers’ council

conservación de la energía energy conservation

conservación del suelo soil conservation

conservar a un cliente to keep a customer

conservar dinero to hold money Cuando las tasas de interés

son bajas, las personas están más dispuestas a conservar el

dinero. When interest rates are low, people are more willing to

hold money.

consignación de aranceles estimados (antidumping) deposit of

estimated duties

consolidación de aranceles aduaneros binding of customs duties

consolidación de la deuda pública public debt consolidation

consolidación de un préstamo restructuring of a loan

consolidar una deuda to fund a debt

consorcio de bancos bank syndicate

constituir un fideicomiso to establish a trust

constituir una sociedad mercantil to incorporate a company

construcción de autopistas highway building

construcción de buques shipbuilding

construcción de carreteras highway building

construcción de casas home construction Si las tasas

hipotecarias aumentan, es lógico esperar que la construcción de

casas disminuya. If mortgage rates are rising, it is logical to

expect home construction to drop.

construcción de casas nuevas new home construction

construcciones prefabricadas prefabricated buildings

constructores de casas homebuilders

consultas tributarias tax consultations

consumidor consumer

consumidores fieles a la marca brand-loyal consumers

consumir to consume

consumir productos y servicios extranjeros que sobrepasan las

cantidades de sus propias exportaciones to consume foreign

goods and services in excess of its own exports

consumismo consumism, overconsumption

consumo consumption

consumo de alimentos food consumption

consumo de combustible fuel consumption

consumo de energía energy consumption patrones de consumo

de energía patterns of energy consumption

consumo de materias primas raw material consumption

consumo de petróleo petroleum consumption

consumo familiar family consumption

consumo gubernamental government consumption

consumo industrial industrial consumption

consumo interior domestic consumption

consumo intermedio intermediate consumption

consumo interno de petróleo domestic oil consumption

consumo nacional domestic consumption comerciar a fin de

hacer frente al consumo nacional to trade in order to meet

domestic consumption

consumo no rival nonrival consumption Un bien se caracteriza

por el consumo no rival si su consumo por una persona no reduce

el consumo de otras. A good is characterized by nonrival

consumption if its consumption by one person does not reduce the

consumption of others.

consumo por habitante consumption per capita

consumo privado private consumption

consumo público public consumption

consumo rival rival consumption Un bien se caracteriza por el

consumo rival cuando el consumo del bien por una persona

disminuye el consumo disponible para otras, con un determinado

nivel de producción. A good is characterized by rival consumption

when the consumption of the good by one person lowers the

consumption available to others, given the level of production.

contabilidad accounting

contabilidad de caja cash accounting

contabilidad de costes cost accounting

contabilidad de la inflación inflation accounting

contabilidad de valores devengados (método contable basado en

el criterio de lo devengado) accrual accounting

contabilidad financiera financial accounting

contabilidad matricial matrix accounting

contabilidad nacional national accounting

contabilidad por partida doble double-entry accounting

contabilidad pública public accounting

contabilidad regional regional accounting

contable de costes cost accountant

contemplar el futuro económico con optimismo o con

pesimismo to view the economic future with optimism or

pessimism

contener la inflación to curb inflation, to check inflation

continuo de los sistemas económicos continuum of economic

systems

contrabandear to smuggle in

contrabandear a extranjeros to smuggle foreigners

contrabandear armas hacia Etiopía to smuggle weapons into

Ethiopia

contrabandista smuggler

contrabando de armas arms smuggling

contrabando de estupefacientes drug smuggling

contrabando de las armas hacia el interior de Palestina

smuggling of weapons into Palestine

contracción de los préstamos bancarios contraction of bank

loans

contracción múltiple de los depósitos bancarios multiple

contraction of bank deposits

contraer la base monetaria to contract the monetary base Al

vender valores del gobierno, el Banco de la Reserva Federal

contrae la base monetaria. By selling government securities, the

Federal Reserve Bank contracts the monetary base.

contraer la oferta de dinero to contract the money supply

Contralor de la Moneda (Estados Unidos) Comptroller of the

Currency

contraoferta counteroffer, counterbid Nuestra compañía hizo una

contraoferta de cien millones de euros. Our company made a

counteroffer of one hundred million euros.

contrarrestar la depresión cada vez más profunda to counteract

the deepening depression

contrarrestar la depresión económica cada vez más profunda

to counteract the deepening economic depression

contratación a viva voz (mercados) outcry, open outcry, pit

trading

contrataciones, despidos y condiciones de trabajo hirings,

firings and labor conditions

contratar a un asesor financiero to hire a financial advisor

contratar personal de ventas to hire salespeople

contratista contractor

contratista de obras building contractor

contratista del Estado government contractor

contratistas de obras builders, building contractors

contrato contract Tras meses de negociaciones, se adjudicó el

contrato a otra empresa que pujó más alto. After months of

negotiations, the contract was awarded to another company who

outbid us.

contrato a largo plazo long-term contract

contrato a plazo fijo fixed term contract

contrato colectivo collective bargaining establecer contratos

colectivos con sus empleados to enter into collective bargaining

with their employees (companies, contractors, etc.)

contrato de alquiler (bienes raíces) lease

contrato de arrendamiento lease

contrato de compraventa contract of sale

contrato de franquicia franchising

contrato de futuros futures contract

contrato de inquilinato (bienes raíces) lease

contrato de opción option contract

contrato de préstamo a la gruesa bottomry contract

contrato de seguros insurance contract

contrato de suscripción de valores (finanzas) underwriting

contract

contrato en divisas foreign exchange contract

contrato incompleto incomplete contract

contrato salarial wage contract

contratos de trabajo labor contracts

contratos salariales para varios años multi-year wage contracts

Contribución a la crítica de la economía política (obra de Marx)

A Contribution to the Critique of Political Economy

contribución de Estados miembros contribution of member

states

contribución financiera financial contribution

contribución territorial rústica land tax

contribuyente taxpayer

contribuyentes de altos ingresos high-income taxpayers

contribuyentes de más altos ingresos higher-income taxpayers

control cambiario (divisas) exchange control

control de calidad quality control

control de cambios (divisas) exchange control, foreign exchange

control

control de compras purchasing control

control de costes cost controlling

control de divisas currency regulation

control de gastos expense control

control de gestión management control

control de importaciones imports control

control de los tipos de cambio foreign exchange control

control de natalidad birth control

control de precios price control, control of prices

control de rentas income control

control de salarios wage control

control inflacionario controlling inflation

control monetario monetary control

control presupuestario budgetary control

controlado por el gobierno controlled by the government La

educación es controlada por el gobierno. Education is controlled

by the government.

controlar la inflación to curb inflation, to check inflation

controlar la oferta de dinero to control the money supply En

Estados Unidos, la Reserva Federal supervisa el sistema bancario

y controla la oferta de dinero. In the United States, the Federal

Reserve supervises the banking system and controls the money

supply.

controlar los precios to control prices

controles al crédito credit controls imponer controles al crédito

to impose credit controls

controles de coste cost controls imponer controles de coste to

impose cost controls Los fabricantes impusieron controles de

coste y despidos. Manufacturers imposed cost controls and

layoffs.

controversia comercial trade dispute solución de las

controversias comerciales solving trade disputes

Convención de Viena sobre Compraventas Internacionales

(Naciones Unidas) Convention on Contracts for the International

Sales of Goods (CISG) (United Nations)

Convención Internacional para la Supresión del Financiamiento

del Terrorismo (Naciones Unidas) International Convention for

the Suppression of the Financing of Terrorism

Convención sobre los Contratos de Compraventa Internacional

de Mercaderías (Naciones Unidas) Convention on Contracts for

the International Sales of Goods (CISG) (United Nations)

convenciones internacionales international conventions

convenio bilateral bilateral agreement

convenio colectivo collective agreement

convenio comercial trade agreement, (entre empresas) business

arrangement

convenio de cártel cartel agreement cumplir lo convenido en el

cártel to adhere to a cartel agreement

convenio de colaboración económica agreement on economic

cooperation

convenio de doble imposición double taxation agreement

convenio de la nación más favorecida most-favored-nation

agreement

convenio de préstamo loan agreement, lending agreement

convenio recíproco reciprocal agreement negociar convenios

recíprocos que prometen disminuir las barreras al comercio to

negotiate reciprocal agreements which promise to lower trade

barriers

convenio sobre productos básicos commodity agreement

convenio tributario tax convention

convergencia económica economic convergence

conversión (cambio extranjero, bonos, préstamos, etc.) conversion

conversión de divisas currency translation

conversión de moneda corriente currency conversion

convertibilidad (capacidad de convertir fácilmente un valor en

dinero) liquidity

convertibilidad de la moneda currency convertibility, convertibility

of the currency

convertibilidad total (divisas) full convertibility

convertible en oro (divisas) convertible into gold

convertidor de divisas currency converter

convertir dólares en oro to convert dollars into gold

convertir en billetes to convert into currency Los bonos del

gobierno se pueden convertir con facilidad en billetes.

Government bonds can be easily converted into currency.

convertir los precios de una moneda a precios en otra moneda

to convert prices from one currency into prices of another currency

Se necesitan los tipos de cambio para convertir los precios de una

moneda a precios en otra moneda. Exchange rates are needed to

convert prices from one currency into prices of another currency.

cooperación comercial commercial cooperation

cooperación económica economic cooperation

Cooperación Económica Asia-Pacífico (CEAP) Asia-Pacific

Economic Cooperation (APEC)

cooperación económica entre países en desarrollo (ECDC)

economic cooperation among developing countries

cooperación económica transfronteriza cross-border economic

cooperation

cooperación entre el sindicato y la administración union-

management cooperation

cooperación financiera financial cooperation

cooperación industrial industrial cooperation

cooperación monetaria monetary cooperation

cooperación obrero-patronal union-management cooperation

cooperación tecnológica technological cooperation

cooperar con los rivales (oligopolistas) to cooperate with rivals

cooperativa cooperative

cooperativa agrícola agricultural cooperative

cooperativa de crédito credit union

cooperativa de trabajo labor cooperative

cooperativas agrícolas farm cooperatives

cooperativas de consumo consumer cooperatives

cooperativas de crédito credit cooperatives

cooperativas de trabajo asociado worker cooperatives

cooperativas de viviendas housing cooperatives

cooperativas lácteas dairy cooperatives

cooperativas pesqueras fishing cooperatives

copropiedad de la empresa co-ownership of the company, joint

ownership of the company

copropietario de la empresa co-owner of the company, joint

owner of the company

córdoba (unidad monetaria de Nicaragua) córdoba

corona checa (unidad monetaria de la República Checa) Czech

koruna

corona danesa (unidad monetaria de Dinamarca) Danish krone

corona eslovaca (unidad monetaria de la República Eslovaca)

koruna

corona estonia (unidad monetaria de Estonia) kroon

corona islandesa (unidad monetaria de Islandia) Icelandic koróna

corona noruega (unidad monetaria de Noruega) Norwegian krone

corona sueca (unidad monetaria de Suecia) Swedish krona

corporación corporation (Inc.) La corporación es propiedad de

los accionistas que han comprado acciones en la empresa. The

corporation is owned by stockholders who have purchased shares

in the business.

Corporación Andina de Fomento (CAF) Andean Development

Corporation (ADC)

Corporación de Protección al Inversionista de Valores

Securities Investor Protection Corporation (SIPC)

Corporación Federal Aseguradora de los Depósitos Federal

Deposit Insurance Corporation (FDIC) (Estados Unidos)

Corporación Federal de Préstamos Hipotecarios para Viviendas

(Estados Unidos) Federal Home Loan Mortgage Corporation

(FHLMC), Freddie Mac

Corporación Federal de Seguros de Depósitos Federal Deposit

Insurance Corporation (FDIC) (Estados Unidos)

Corporación Financiera Internacional (CFI) (del Banco Mundial)

(IFC) International Finance Corporation

Corporación Interamericana de Inversiones (CII) Inter-American

Investment Corporation (IIC)

corporación multinacional transnational corporation

corporaciones gigantescas giant corporations

corporativismo corporatism, corporativism

corrección del mercado de valores stock market correction,

correction in the stock market

corrección monetaria monetary correction

corredor broker

corredor de bienes raíces real estate broker

corredor de Bolsa stockbroker, stockjobber

corredor de comercio de divisas (cambista) foreign exchange

broker

corredor de hipotecas mortgage broker

corredor de propiedades (Chile) realtor

corredor de valores stockbroker

correduría de Bolsa stockbrokerage, stockbroking

correduría de valores stockbroking

correlación (negocios y variables económicos) correlation

correlación canónica (econometría) canonical correlation

correlación de rango (estadística) rank correlation

correlación parcial (estadística) partial correlation

correlación serial (estadística) serial correlation

correlograma correlogram, correlation curve

correo basura (Internet) junk mail

correo electrónico e-mail Agradeceríamos nos remitieran vía

correo electrónico sus comentarios. We would like you to e-mail

us your comments.

correr a retirar sus depósitos (depositantes nerviosos) to rush to

withdraw their deposits Al momento en que pierdan confianza en

el sistema bancario, los depositantes corren a retirar sus depósitos

y las reservas del banco nunca son suficientes para cubrir todos los

depósitos. The minute depositors lose confidence in the banking

system, they rush to withdraw their deposits and bank reserves are

never sufficient to cover all deposits.

correr mayores riesgos (mercado de valores, etc.) to take higher

risks Muchos inversionistas están dispuestos a correr mayores

riesgos al invertir en bonos de calidad inferior para así poder cobrar

dividendos elevados. Many investors are willing to take higher

risks by investing in lower-rated bonds in order to collect high

dividends.

correr riesgos to take risks

correr riesgos empresariales el correr riesgos empresariales

entrepreneurial risk-taking

corretaje de acciones brokerage

corretaje de Bolsa stockbroking

corretaje de valores stockbroking

corrida sobre los bancos run on the banks, bank run, bank panic

Históricamente las corridas sobre los bancos ocasionadas por la

pérdida de confianza han hecho quebrar los bancos. Runs on

banks caused by loss of confidence have historically caused banks

to fail.

corriente de comercio channel of trade, trade channel

corriente de intercambio trade channel, channel of trade

corro bursátil stock exchange ring

corrupción en el gobierno corruption in the government

cortejar a los estadounidenses para obtener asistencia política y

económica to court the Americans to gain political and economic

assistance

cortesía (competencia internacional) comity

cortesía negativa (competencia internacional) negative comity

cortesía positiva (competencia internacional) positive comity

cortijo (sur de España) country farmstead

corto plazo short run Los economistas distinguen entre el corto

plazo y el largo plazo al tomar en cuenta el tiempo necesario para

cambiar los niveles de insumos. El corto plazo es un período

demasiado breve para que se puedan variar la planta o el equipo.

El largo plazo es un período lo bastante largo para variar todos los

insumos y para que las empresas entren y salgan de la industria.

Economists distinguish between the short run and long run when

considering the time necessary to change input levels. The short

run is a period of time too short for plant or equipment to be varied.

The long run is a period of time long enough to vary all inputs and

for firms to enter and leave the industry.

cosecha (agricultura) crop

cosecha desastrosa disastrous harvest

cosecha extraordinaria de trigo bumper crop of wheat

coseguro coinsurance

cost escalation escalada de los costes

cost estimate estimación de costes

costarricense Costa Rican economía costarricense Costa

Rican economy

coste cost

coste contable accounting cost, explicit cost Se incurre en un

coste contable cuando se hace un pago real por un recurso. An

accounting cost is incurred when an actual payment is made for a

resource.

coste de adquisición acquisition cost

coste de aprovisionamiento supply cost

coste de capacitar a los nuevos trabajadores cost of training

new workers

coste de capital cost of capital

coste de distribución distribution cost

coste de equipo equipment cost

coste de expedición shipping costs

coste de fondos (para préstamos) cost of funds

coste de insumos input cost, cost of inputs

coste de la mano de obra labor cost

coste de la vida cost of living

coste de las exportaciones exporting cost, cost of exporting

coste de los factores (método de contabilidad) factor cost

coste de manufactura cost of manufacture (COM)

coste de oportunidad opportunity cost El coste de oportunidad

de una acción es la pérdida de la mejor alternativa siguiente. The

opportunity cost of an action is the loss of the next-best alternative.

El coste de oportunidad de cualquier recurso (tierra, trabajo, capital,

materiales) es el pago que recibiría ese recurso en su mejor uso

alternativo siguiente. The opportunity cost of any resource (land,

labor, capital, materials) is the payment which that resource would

receive in its next-best alternative use. Para Microsoft el coste de

oportunidad de ampliar sus operaciones en Asia quizá sea el

sacrificio de una valiosa oportunidad de ampliar sus operaciones en

Europa. The opportunity cost of expanding operations into Asia for

Microsoft may be the sacrifice of a valuable opportunity to expand

its operations in Europe. El coste de oportunidad de prestar

fondos es el sacrificio del consumo actual. The opportunity cost of

loaning funds is the sacrifice of current consumption.

coste de producción cost of production (COP), prime cost

coste de transacción transaction cost

coste de transporte transport cost, transportation cost

coste de transporte a largas distancias long-distance

transportation cost

coste diferido (compra de acciones) back-end load, redemption

fee, deferred fee

coste económico economic cost

coste en lo que respecta a tiempo y dinero cost in terms of time

and money

coste estimado estimated cost

coste explícito explicit cost, accounting cost Se incurre en un

coste explícito cuando se hace un pago real por un recurso. An

explicit cost is incurred when an actual payment is made for a

resource.

coste externo external cost

coste fijo promedio average fixed cost (AFC) El coste fijo

promedio es igual a los costes fijos divididos entre la producción.

Average fixed cost equals fixed costs divided by output.

coste fijo total total fixed cost (TFC)

coste implícito implicit cost Se incurre en un coste implícito

cuando la empresa que usa un recurso propio sacrifica una

alternativa. An implicit cost is incurred when an alternative is

sacrificed by the firm using a resource that it owns. Si la empresa

tiene la propiedad total del terreno sobre el que realiza sus

negocios, su coste implícito es el alquiler que hubiera ganado la

tierra en el mejor uso siguiente. If the firm owns outright the land

upon which it conducts its business, its implicit cost is the rent the

land would have earned in the next-best use.

coste imprevisto unexpected cost

coste indirecto indirect cost

coste marginal marginal cost (MC) El coste marginal es el

cambio en el coste total dividido entre el aumento en producción.

Marginal cost is the change in total cost divided by the increase in

output.

coste marginal constante continuous marginal cost

coste marginal social marginal social cost El coste marginal

social es igual al costo adicional (la suma de los costos privados

adicionales y los costos externos adicionales) de elaborar una

unidad más de producción. The marginal social cost equals the

additional cost (the sum of additional private costs and additional

external costs) of producing one more unit of output.

coste medio average cost

coste medio ponderado weighted average cost

coste neto de los bienes net cost of the goods

coste presupuestado budgeted cost

coste promedio average cost

coste promedio a largo plazo long-run average cost

coste todo incluido all-in cost (total costs, both foreseeable and

unforeseeable)

coste total total cost El coste total es igual a los costes variables

más los costes fijos. Total cost equals variable costs plus fixed

costs.

coste total promedio average total cost (ATC) El coste total

promedio es igual al coste total dividido entre la producción.

Average total cost equals total cost divided by output.

coste unitario unit cost

coste variable promedio average variable cost (AVC) El coste

variable promedio es igual a los costes variables divididos entre la

producción. Average variable cost equals variable costs divided

by output.

coste, seguro y flete cost, insurance and freight (CIF)

costes a corto plazo short-run costs

costes a largo plazo long-run costs

costes acrecentados del criar niños increased costs of raising

children

costes de ajuste adjustment costs

costes de comercialización marketing costs

costes de empaque packing costs

costes de envío shipping costs

costes de exclusión (bienes públicos) exclusion costs Los

costes de exclusión son los costes de definir y hacer cumplir los

derechos de propiedad privada sobre algún bien. Exclusion costs

are the costs of defining and enforcing private property rights to

some good. Los bienes públicos puros se caracterizan por la no

rivalidad en el consumo y por los altos costes de exclusión. Pure

public goods are characterized by nonrivalry in consumption and by

high exclusion costs.

costes de fabricación manufacturing costs

costes de la información information costs Los costes de la

información son los costes en tiempo y dinero, de adquirir

información sobre los precios actuales y del futuro y sobre las

cualidades del producto. Information costs are the costs, in time

and money, of acquiring information on prices today and in the

future and on product qualities.

costes de lanzamiento start-up costs

costes de producción production costs

costes de puesta en marcha start-up costs

costes de terceros third-party costs

costes de transferencia transfer costs

costes del crédito credit costs

costes del dinero money costs

costes directos direct costs

costes escondidos hidden costs

costes fijos fixed costs A corto plazo algunos factores (como,

por ejemplo, la planta y el equipo) son fijos en oferta; incluso si la

empresa quisiera aumentarlos o reducirlos no sería posible a corto

plazo. Los costes de estos factores fijos son “costes fijos.” In the

short run some factors (such as plant and equipment) are fixed in

supply; even if the firm wanted to increase or reduce them, it would

not be possible in the short run. The costs of these fixed factors are

“fixed costs.”

costes iniciales (al iniciar un préstamo) front end costs

costes irrecuperables sunk costs (unrecoverable past

expenditures)

costes marginales sin precio unpriced marginal costs

costes más altos higher costs traspasar los costes más altos a

los consumidores to pass the higher costs along to the consumers

costes variables variable costs

costo cost

costo contable accounting cost, explicit cost

costo de adquisición acquisition cost

costo de aprovisionamiento supply cost

costo de envió shipping costs

costo de la mano de obra labor cost

costo de las exportaciones exporting cost

costo de oportunidad opportunity cost

costo de transacción transaction cost

costo de transporte transport cost, transportation cost

costo de transporte a largas distancias long-distance

transportation cost

costo económico economic cost

costo explícito accounting cost, explicit cost

costo externo external cost

costo implícito implicit cost

costo imprevisto unexpected cost

costo indirecto indirect cost

costo marginal marginal cost (MC)

costo marginal constante continuous marginal cost

costo neto de los bienes net cost of the goods

costo presupuestado budgeted cost

costo promedio a largo plazo long-run average cost

costo todo incluido all-in cost (total costs, both foreseeable and

unforeseeable)

costo total total cost

costos a corto plazo short-run costs

costos a largo plazo long-run costs

costos de ajustes adjustment costs

costos de crédito credit costs

costos de dinero money costs

costos de empaque packing costs

costos de la información information costs

costos de lanzamiento start-up costs

costos de producción production costs

costos de puesta en marcha start-up costs

costos de terceros third-party costs

costos de transferencia transfer costs

costos directos direct costs

costos escondidos hidden costs

costos fijos fixed costs

costos irrecuperables sunk costs (unrecoverable past

expenditures)

costos marginal social marginal social cost

costos variables variable costs

costoso costly

cota inferior (econometría) lower bound

cota inferior de Cramér-Rao (econometría) Cramér-Rao lower

bound

cotización quotation

cotización bursátil stock quotation

cotización de compra (mercancías, cambio extranjero, valores, etc.)

buying price, bid price

cotización de las acciones share prices

cotización del dólar exchange rate for the dollar

cotización directa (divisas) direct quote

cotizaciones a la Seguridad Social payments into Social Security

cotizaciones de la Bolsa stock list

cotizaciones diarias de la bolsa daily stock quotes

cotizaciones por parte de la empresa employer’s contributions

cotizar a la Seguridad Social to pay into Social Security

trabajadores que cotizan a la Seguridad Social workers who pay

into Social Security

cotizar los precios en euros to quote prices in euros

covarianza covariance

coyuntura bursátil desfavorable adverse stock market conditions

coyuntura económica economic climate, economic situation

coyuntura socioeconómica socioeconomic situation

crac bursátil stock market crash

crac financiero financial crash

creación de corrientes comerciales trade creation

creación de empleo job creation

creación de empleos creating jobs

creación de moneda money creation

creación de riqueza creation of wealth, wealth creation

creación de un sitio Web creating a website

creación de una página electrónica creating a Web page

crear dinero to create money Cuando los bancos hacen

préstamos o inversiones, se crea dinero. Cuando se liquidan los

préstamos o los bancos venden inversiones, se destruye dinero.

When banks make loans or investments, money is created. When

loans are repaid or investments are sold by banks, money is

destroyed.

crear la demanda para artículos de compra a discreción to

create demand for discretionary goods

crear un mercado para sus productos to create a market for their

products

crear un negocio to start a business, to create a business, to set

up a business

creciente deuda externa growing foreign debt, rising foreign debt

creciente escasez mundial de alimentos growing world shortage

of food

creciente inflación rising inflation

creciente producción rising output

crecientes costes rising costs

crecientes tasas de desempleo rising unemployment rates

crecientes tipos de interés rising interest rates

crecimiento a largo plazo de la economía long-term economic

growth

crecimiento cero zero growth

crecimiento constante de la oferta de dinero steady growth of

the money supply

crecimiento de capital a largo plazo long-term capital growth

crecimiento de la oferta de dinero en EE.UU. growth of the U.S.

money supply

crecimiento de la población population growth

crecimiento de la producción increase in production, production

increase

crecimiento demográfico population growth

crecimiento económico economic growth, economic development

fomentar el crecimiento económico to promote economic growth

crecimiento económico a largo plazo de la economía long-term

economic growth

crecimiento económico cero zero economic growth (ZEG)

crecimiento económico continuo steady economic growth

crecimiento económico rápido rapid economic growth

crecimiento equilibrado balanced growth

crecimiento exponencial exponential growth

crecimiento extensivo extensive growth El crecimiento

extensivo es el crecimiento económico que resulta de la expansión

de los insumos de factores. Extensive growth is economic growth

which results from the expansion of factor inputs.

crecimiento industrial industrial growth

crecimiento intensivo intensive growth El crecimiento intensivo

es el crecimiento económico que resulta de aumentos en la

producción por unidad de insumos de factores. Intensive growth is

economic growth which results from increases in output per unit of

factor input. Ocurre el crecimiento intensivo cuando el mismo

volumen de insumos de factores da como resultado más

producción. Intensive growth occurs when the same volume of

factor inputs produces more output.

crecimiento lento y firme a lo largo de los años slow, steady

growth over the years invertir en compañías sólidamente

establecidas que han mostrado un crecimiento lento y firme a lo

largo de los años to invest in well-established companies which

have shown a slow, steady growth over the years

crecimiento monetario monetary growth exceso de crecimiento

monetario excess monetary growth

crecimiento monetario excesivo excess monetary growth

crecimiento monetario fijo fixed monetary growth

crecimiento óptimo optimum growth

crecimiento poblacional population growth

crecimiento potencial potential growth

crecimiento regional regional growth

crecimiento sostenido steady-state growth

credicuenta credit account

crédito credit a crédito on credit comprar algo a crédito to

buy something on credit compras a crédito purchases on credit

vivir a crédito to live on credit

crédito a corto plazo short-term credit

crédito a la construcción building loan

crédito a la exportación export credit

crédito a la importación import credit

crédito a largo plazo long-term credit, long credit, extended credit

crédito a medio plazo medium-term credit

crédito a tipo de interés fijo fixed interest rate credit

crédito a tipo de interés flotante floating interest rate credit

crédito abierto sin límite fijo open-end credit

crédito agrícola agricultural credit

crédito al comprador buyer credit, buyer’s credit

crédito al consumidor consumer credit

crédito bancario bank credit, bank loan

crédito capitalista capitalist credit

crédito cedido assignment credit

crédito colectivo collective credit

crédito comercial trade credit, commercial credit

crédito compensatorio countervailing credit

crédito cooperativo cooperative credit

crédito de aceptación (comercio internacional) acceptance credit

crédito de bloque block credit

crédito de empréstito loan credit

crédito de garantía (bancos) guarantee credit

crédito de habilitación financing credit

crédito de proveedor supplier credit

crédito de provisión supply credit

crédito de regulación monetaria monetary regulation credit

crédito directo direct credit

crédito documentario documentary credit

crédito documentario de aceptación (financiación de las

exportaciones e importaciones) documentary acceptance credit

crédito documentario de exportación export documentary credit

crédito documentario de importación import documentary credit

crédito en cuenta corriente current account credit

crédito en divisas foreign exchange credit

crédito en especie (ganadería, etc.) in-kind credit, credit-in-kind

crédito especial special credit

crédito extraordinario extraordinary credit

crédito fallido bad debt

crédito financiero financial credit

crédito garantizado secured credit, guaranteed credit

crédito hipotecario mortgage credit

crédito ilimitado unlimited credit

crédito industrial industrial credit, credit for industry

crédito inmobiliario property credit

crédito internacional international credit

crédito local local credit

crédito mixto mixed credit

crédito mobiliario chattel mortgage

crédito no tributario non-tax credit

crédito oficial official credit

crédito participativo shared credit

crédito personal personal credit

crédito por impuestos pagados tax credit

crédito puente bridge financing

crédito renovable revolving credit

crédito rotativo revolving credit

crédito sin dificultad easy credit

crédito sin interés interest-free credit

crédito tope (tope máximo de crédito) credit ceiling

crédito vivienda housing credit

créditos mercantiles mercantile credit

cresta (del ciclo económico) peak La cresta es la etapa final del

ciclo económico y antecede a la recesión. Una vez que se llega a

la cresta, cesa el crecimiento de la producción. The peak is the

final stage of the business cycle and precedes recession. Output

growth ceases after the peak is reached.

cría de animales de piel fur breeding, fur farming

cría de ganado livestock breeding, animal husbandry

cría de ganado lanar sheep farming, woolgrowing

cría de ganado ovino sheep farming, woolgrowing

cría de ganado vacuno cattle production, cattle raising

cría de mariscos shellfish farming

cría de ovejas sheep farming

criadero (para ganado) farm for raising stock

criadero de ostras oyster bed, oyster park

criadero de pollos poultry farm

criadero de visones mink farm

criador de ganado lanar sheep farmer

crimen organizado organized crime

crisis crisis zanjar una crisis to resolve a crisis estar en crisis

to be in crisis La economía nacional está en crisis. The national

economy is in crisis.

crisis agraria agrarian crisis

crisis bancaria banking crisis

crisis bursátil stock exchange crisis

crisis cambiaria currency crisis

crisis crediticia credit crisis

crisis de combustible de 1974 fuel crisis of 1974

crisis de energía energy crisis

crisis de la vivienda housing shortage

crisis de los energéticos energy crisis

crisis de petróleo oil crisis

crisis de superproducción overproduction crisis

crisis económica economic crisis

crisis económica de posguerra postwar economic crisis

crisis económica de sobreproducción economic overproduction

crisis

crisis económica de sobreproducción economic overproduction

crisis

crisis económica grave severe economic hardship

crisis económica sin precedentes unprecedented economic

crisis

crisis económicas repetidas de años anteriores repeated

economic crises of the previous years

crisis financiera financial crisis

crisis fiscal fiscal crisis (pl. fiscal crises)

crisis general del capitalismo general capitalist crisis

crisis industrial industrial crisis

crisis industrial grave severe industrial crisis

crisis monetaria monetary crisis

criterio basado en lo devengado accrual basis of accounting

criterios de evaluación (toma de decisiones por parte del

consumidor) evaluative criteria

crónica bursátil market news

cronograma timetable

cronograma de liberalización comercial trade liberalization

timetable

cronograma de liberalización del comercio trade liberalization

timetable

crudo Norway Brent Norway Brent crude

crudo UAE Dubai (Emiratos Árabes Unidos) UAE Dubai crude

crudo West Texas Intermediate West Texas Intermediate crude

(WTI)

crudos (petróleo bruto) crude oil

cuadrados mínimos least squares, ordinary least squares

cuadrienio quadrennium (pl. quadrennia ó quadrenniums), period

of four years

cuadrimestre period of four months

cuadripartito acuerdo cuadripartito quadripartite agreement

cuadruplicar el precio del gas natural to quadruple the price of

natural gas

cuán rentable será en el futuro un fondo mutuo how profitable a

mutual fund will be in the future

¿Cuánto cuesta? How much does it cost?

¿Cuánto le costó? How much did it cost you?

¿Cuánto nos costó? How much did it cost us?

¿Cuánto vale? How much is it worth? How much does it cost?

cuartil quartile

cuasi renta quasi rent Una cuasi renta es un pago en exceso del

coste de oportunidad, necesario para inducir a los dueños de

factores a ofrecerlos al mercado a corto plazo. A quasi rent is a

payment over and above the opportunity cost necessary to induce

the owners of factors to offer them to the market in the short run.

cuasi-dinero quasi-money

cuatrienio quadrennium (pl. quadrennia ó quadrenniums), period

of four years

cuatripartito quadripartite acuerdo cuatripartito quadripartite

agreement

cubano Cuban economía cubana Cuban economy

cubrir las necesidades de dinero (banco central) to meet

currency needs

cubrir las necesidades de la industria to meet the industry’s

needs

cubrir los gastos to cover expenses, to make ends meet

Algunas familias ganaban tan poco con la agricultura que tenían

que buscar otros empleos para poder cubrir sus gastos. Some

families earned so little from agriculture that they had to engage in

other kinds of employment to make ends meet.

cuchilla de Occam Occam’s razor

cuenta (factura) bill

cuenta (finanzas) account

cuenta a cobrar account receivable

cuenta a crédito credit account

cuenta a pagar account payable

cuenta abierta charge account

cuenta activa active account

cuenta bancaria bank account, banking account

cuenta bloqueada blocked account, frozen account

cuenta cancelada closed account

cuenta conjunta joint account

cuenta consolidada consolidated account

cuenta convertible convertible account

cuenta corriente checking account

cuenta corriente conjunta joint checking account

cuenta corriente mancomunada joint checking account

cuenta de ahorros (banca) savings account abrir una cuenta de

ahorros to open a savings account

cuenta de ahorros con intereses bajos (bancos) low-interest

savings account

cuenta de ahorros con libreta (bancos) passbook savings

account

cuenta de amortización amortization account

cuenta de capital capital account

cuenta de cheques checking account

cuenta de corretaje brokerage account abrir una cuenta de

corretaje (mercado bursátil) to open a brokerage account

cuenta de crédito credit account abrir una cuenta de crédito to

open a credit account

cuenta de depósito deposit account

cuenta de depósito en garantía escrow account

cuenta de flujo de fondos cash flow account

cuenta de fondos mutuos mutual fund account abrir una cuenta

de fondos mutuos to open a mutual fund account

cuenta de ganancias y pérdidas profit and loss account

cuenta de inversiones investment account

cuenta de jubilación retirement account

cuenta de jubilación patrocinada por la empresa employer-

sponsored retirement account

cuenta de mercado monetario money market account

cuenta de mercado monetario con rendimiento alto high-yield

money market account

cuenta de orden negociada de retiro (cuenta NOW) negotiated

order of withdrawal account, NOW account

cuenta de servicios de transferencia automática automatic

transfer services account, ATS account

cuenta de valores securities account

cuenta en divisas foreign currency account

cuenta en fideicomiso account in trust

cuenta especial (banca) special account

cuenta extranjera foreign account

cuenta fideicomisaria account in trust

cuenta fiduciaria trust account

cuenta financiera financial account

cuenta individual de jubilación individual retirement account

(IRA)

cuenta individual de jubilación deducible de impuestos tax-

deductible IRA

cuenta individual de jubilación para la educación education IRA

cuenta individual de jubilación Roth Roth IRA

cuenta liquidada account settled

cuenta marginal (mercado bursátil) margin account

cuenta NOW (cuenta de orden negociada de retiro) negotiated

order of withdrawal account, NOW account

cuenta ordinaria (banca) regular account

cuenta por cobrar account receivable

cuenta por pagar account payable

cuenta rotativa revolving charge account

cuenta saldada account settled

cuenta T (balance general de un banco) balance sheet of a bank

cuenta T (balance general de un negocio) T-account

cuentas a cobrar accounts receivable

cuentas a pagar accounts payable

cuentas generacionales (Estados Unidos) generational accounts

La Oficina de Presupuestos del Congreso publica cuentas

generacionales que calculan la carga del pago neto sobre

diferentes generaciones si es que con el tiempo se llega a liquidar

la deuda del gobierno. The Congressional Budget Office

publishes generational accounts which compute the net-payment

burden on different generations if the government debt is eventually

to be paid off.

cuentas mensuales monthly bills

cuentas mutuas mutual accounts

cuentas por cobrar accounts receivable

cuentas por pagar accounts payable

cuerda (medida de leña equivalente a 128 pies cúbicos ó 3,625

metros cúbicos) cord, cord of wood

cuidado de la salud health care

cultivador cropper

cultivadores (industria agrícola) growers

cultivadores de algodón cotton growers

cultivadores de trigo wheat growers

cultivar (agricultura) to cultivate, to grow La caña de azúcar se

cultiva extensamente en Cuba. Sugar cane is widely cultivated in

Cuba.

cultivar la tierra to farm

cultivar la tierra como aparcero to sharecrop

cultivo (agricultura) crop

cultivo comercial cash crop

cultivo de bulbos bulb cultivation

cultivo de coca coca cultivation

cultivo de fábrica factory farming

cultivo de frutas fruit cultivation

cultivo de hortalizas (Gran Bretaña) market gardening, (Estados

Unidos) truck farming

cultivo de la caña de azúcar sugar cane growing

cultivo de la tierra agriculture, farming

cultivo de legumbres (Gran Bretaña) market gardening, (Estados

Unidos) truck farming

cultivo de regadío irrigation farming

cultivo de verduras vegetable cultivation

cultivo del mejillón mussel farming

cultivo en invernadero greenhouse cultivation

cultivo industrial cash crop

cultivo intensivo intensive farming

cultivo silvoagrícola forest farming

cultivos comerciales industrial crops

cultivos de regadío irrigation crops

cultivos forrajeros forage crops

cultivos industriales industrial crops

cumbre económica economic summit

cumplir con las expectativas del consumidor to meet consumer

expectations

cumplir con las regulaciones de la SEC to abide by SEC

regulations

cunicultura rabbit breeding

cuota arancelaria tariff rate quota (TRQ)

cuota compensatoria countervailing duty (GATT)

cuota de exportación voluntaria voluntary export quota Una

cuota de exportación voluntaria es un convenio entre dos gobiernos

en el que el país exportador limita “voluntariamente” la exportación

de un producto determinado. A voluntary export quota is an

agreement between two governments in which the exporting

country “voluntarily” limits the export of a certain product.

cuota de importación import quota Una cuota de importación

establece el número de unidades de un producto en particular que

se pueden traer al país durante un tiempo específico. An import

quota sets the number of units of a particular product that can be

brought into the country during a specified period of time.

cuota de ingreso entrance fee

cuota de mercado market share

cuota de pesca fishing quota

cuota inicial down payment dar la cuota inicial to make a down

payment

cuota sindical union dues

cuotas de importación al acero import quotas on steel

cupón (interés pagado a los obligacionistas) coupon

curso de finanzas personales personal finance course

curso en economía (escuela) economics course, course in

economics estudiar un curso en economía to take a course in

economics

curso introductorio de economía introductory economics course

curva con pendiente ascendente upward-sloping curve

curva con pendiente descendente downward-sloping curve

curva de Beveridge Beveridge curve

curva de correlación correlation curve, correlogram

curva de demanda del mercado market demand curve

curva de demanda elástica elastic demand curve

curva de demanda inelástica inelastic demand curve

curva de Engel Engel curve

curva de indiferencia indifference curve

curva de inversión investment curve

curva de isoproducto isoproduct curve

curva de isoutilidad isoutility curve

curva de Kuznets Kuznets curve

curva de la demanda demand curve La curva de la demanda

muestra las cantidades demandadas del bien a diferentes precios,

si todos los demás factores se mantienen constantes. The

demand curve shows the quantities of the good demanded at

different prices, all other factors held constant.

curva de la demanda agregada aggregate demand curve La

curva de la demanda agregada muestra las cantidades de

producción total que están dispuestos a demandar (comprar) los

agentes económicos a diferentes niveles de precios. The

aggregate demand curve shows the quantities of total output which

economic agents in the economy are prepared to demand (buy) at

different price levels.

curva de la demanda con pendiente descendente downward-

sloping demand curve

curva de la demanda de línea recta straight-line demand curve

curva de la demanda de un factor específico demand curve of a

specific factor

curva de la demanda horizontal horizontal demand curve

curva de la oferta supply curve La curva de la oferta muestra las

cantidades ofrecidas de un bien a diferentes precios, si se

mantienen constantes todos los demás factores que afectan la

oferta. The supply curve shows the quantities of a good supplied

at different prices, all other factors that affect supply being held

constant.

curva de la oferta a corto plazo short-run supply curve

curva de la oferta agregada aggregate supply curve La curva de

la oferta agregada muestra las cantidades de producción total que

están dispuestas a ofrecer todas las empresas en la economía a

diferentes niveles de precios. The aggregate supply curve shows

the quantities of total output that all firms in the economy are willing

to supply at different price levels.

curva de la oferta agregada clásica classical aggregate supply

curve La curva de la oferta agregada clásica es vertical porque

supone que el nivel de precios no tiene efecto real sobre la

economía. The classical aggregate supply curve is vertical

because it assumes that the price level has no real effect on the

economy.

curva de la oferta agregada keynesiana Keynesian aggregate

supply curve

curva de la oferta agregada keynesiana, en forma de L L-

shaped Keynesian aggregate supply curve

curva de la oferta de la producción de petróleo crudo supply

curve for crude oil production

curva de la oferta de un factor específico supply curve of a

specific factor

curva de la oferta del mercado market supply curve

curva de la preferencia de liquidez liquidity-preference curve

curva de Laffer Laffer curve

curva de Lorenz (estadística) Lorenz curve

curva de oferta de trabajo con inclinación hacia atrás (gráficos

económicos) backward-bending labor supply curve

curva de Pearl-Reed Pearl-Reed curve, logistic curve

curva de Phillips Phillips curve La curva de Phillips muestra en

forma gráfica la relación entre la tasa de desempleo y la tasa de

inflación, y revela que una disminución en la tasa de desempleo

requiere de un aumento en la inflación. The Phillips curve graphs

the relationship between the unemployment rate and the inflation

rate, and reveals that a reduction in the unemployment rate requires

an increase in inflation.

curva de Phillips a corto plazo short-run Phillips curve La curva

de Phillips a corto plazo muestra una relación negativa entre la

inflación y el desempleo cuando las expectativas inflacionarias son

constantes. The short-run Phillips curve shows a negative

relationship between inflation and unemployment when inflationary

expectations are constant.

curva de posibilidades de producción production possibility

curve, transformation curve

curva de transformación production possibility curve,

transformation curve

curva del coste cost curve

curva del coste a corto plazo short-run cost curve

curva del coste a largo plazo long-run cost curve

curva del coste en forma de U U-shaped cost curve

curva del coste marginal marginal-cost curve

curva del ingreso marginal marginal revenue curve

curva en J J-curve

curva IS IS curve

curva ISLM ISLM curve

curva isocuanta isoquant curve

curva J J-curve

curva LM LM curve

curva logística logistic curve, Pearl-Reed curve

dalasi gambiano (unidad monetaria de Gambia) Gambian dalasi

dañar el interés económico general to harm the general

economic interest

daño económico a Cuba economic damage to Cuba

daños ambientales environmental damage

dar al traste con la economía to ruin the economy La

devaluación de la moneda ha dado al traste con nuestra economía.

Devaluating the currency has ruined our economy.

dar empleo a (emplear) La compañía da empleo a miles de

trabajadores. The company employs thousands of workers.

dar la concesión de un producto o servicio to franchise a

product or service

datos censurados (estadística) censored data

datos demográficos demographic data

datos evaluados estadísticamente (econometría) statistically

evaluated data

datos numéricos (econometría) numeric data

datos per cápita per capita data

datos socioeconómicos socioeconomic data

de bajo alto high-priced

de bajo precio low-priced

De cada uno según su capacidad, a cada uno según sus

necesidades. (comunismo) From each according to his ability, to

each according to his needs.

de mentalidad industrial industrially-minded

debe y haber debits and credits

debilitado económicamente economically-weakened

debilitamiento del dólar weakening of the dollar, decline in the

dollar

debilitar la economía to weaken the economy, to have a

debilitating effect on the economy La guerra de guerrillas en

Colombia ha debilitado la economía. The guerrilla war in

Colombia has had a debilitating effect on the economy.

debitar to debit, to charge Nos debitaron 75 euros. We were

debited 75 euros.

debitar la suma de una cuenta to debit an account with the sum

débito (cargo) debit

década decade, period of ten years

decena period of ten days

decenio decade, period of ten years

decila (estadística) decile, decile point

decisión empresarial managerial decision

decisiones clave en asuntos económicos key decisions on

economic affairs

decisiones de compra (consumidores) buying decisions influir

en las decisiones de compra de los consumidores to influence

consumers’ buying decisions

decisiones de compra y venta buying and selling decisions

decisiones de inversión investment decisions tomar las mejores

decisiones de inversión to make the best investment decisions

reajustar las decisiones de inversión to readjust investment

decisions

decisiones de inversiones en los negocios business investment

decisions

decisiones de mercadotecnia marketing decisions toma de

decisiones de mercadotecnia making marketing decisions

decisiones de negocios business decisions Un socio toma

todas las decisiones de negocios mientras que el otro proporciona

capital financiero. One partner makes all the business decisions

while the other provides financial capital.

decisiones del gasto gubernamental government expenditure

decisions

decisiones económicas economic decisions cómo las

instituciones del gobierno toman las decisiones económicas how

government institutions make economic decisions

decisiones minimizadoras del coste cost-minimizing decisions

decisiones sobre qué cantidad de producción elaborar

decisions about how much output to produce

declaración a Hacienda tax return

declaración de ingresos tax return, statement of income

declaración de la renta tax return, income tax return

declaración sobre la renta de personas físicas (España) income

tax declaration

declararse en quiebra to go bankrupt

declinación a largo plazo long-term decline La economía de la

región experimentó una declinación a largo plazo. The region’s

economy experienced a long-term decline.

declinación resultante de los costes de producción resulting

decline in production costs

declive económico economic decline

declive en las ventas decline in sales, declining sales

decomposición clásica (de una serie temporal) classical

decomposition (time series data)

decomposición espectral (econometría) spectral decomposition

deducción (impuestos) deduction

deducción contributiva tax deduction

deducción de impuestos tax deduction

deducción en la nómina payroll deduction Su inversión será

deducida automáticamente de su salario a través de una deducción

en la nómina. Your investment will be automatically deducted from

your salary through payroll deduction.

deducción fiscal tax deduction

deducción impositiva tax exemption

deducir una cantidad mensual de una tarjeta de crédito to debit

a credit card account monthly

defender con ahínco el control de precios to zealously defend

price control

defensa nacional national defense

déficit (pl. los déficit, los déficits) deficit, shortage Se presenta un

déficit si la cantidad demandada excede a la cantidad ofrecida al

precio prevaleciente. A shortage results if the quantity demanded

exceeds the quantity supplied at the prevailing price. El

presupuesto federal tiene un déficit si los gastos federales exceden

a los cobros de los impuestos federales y otros ingresos. The

federal budget runs a deficit if federal expenditures exceed federal

tax collections and other revenues.

déficit cíclico cyclical deficit

déficit comercial trade deficit, trade gap

déficit de importación import gap

déficit de la balanza de pagos balance of payments deficit

déficit de tesorería treasury deficit

déficit en cuenta corriente current account deficit

déficit en el comercio mundial world trade deficit

déficit en la balanza comercial trade gap, trade deficit

déficit en los gastos deficit spending

déficit federal federal deficit El déficit federal es el exceso de

gastos del gobierno federal sobre sus ingresos. The federal deficit

is the excess of federal government expenditures over federal

government revenues.

déficit gubernamental federal budget deficit

déficit presupuestario budget deficit, budgetary deficit

déficit público public deficit

deflación deflation

deflación inesperada unanticipated deflation

deflación no prevista unanticipated deflation

deflacionario deflationary brecha deflacionario deflationary gap

deflactor deflator

deflactor del producto interno bruto gross domestic product

deflator El deflactor del PIB mide el cambio en los precios de

todos los bienes y servicios producidos por la economía. The

GDP deflator measures the change in the prices of all goods and

services produced by the economy.

deflactor del producto interno bruto gross domestic product

deflator

deforestación deforestation

defraudación fiscal tax evasion, tax dodging

defraudar a la compañía en cuestiones de dinero to defraud the

company of money

degradación del medio ambiente environmental degradation

degradación del suelo soil degradation

dehesa (pastizal) pastureland

dejar la industria (compañía) to leave the industry

delegación comercial trade delegation

delegación económica economic delegation

delincuencia organizada transnacional transnational organized

crime

delineación del mercado market delineation La delineación del

mercado es el proceso de determinar a los compradores

potenciales y las características que los identifican. Market

delineation is the process of determining potential purchasers and

their identifying characteristics.

delito económico economic crime

delito fiscal tax crime

demanda demand La demanda ha aumentado. Demand has

increased. La demanda ha bajado. Demand has fallen.

atender la demanda de productos to meet the demand for

products

demanda agregada aggregate demand

demanda artificialmente incrementada artificially increased

demand

demanda coyuntural seasonal demand

demanda de artículos demand for goods

demanda de inversión para el oro investment demand for gold

demanda de platino market for platinum

demanda de viviendas housing demand

demanda del consumidor consumer demand

demanda del consumidor para su satisfacción consumer’s

demands for satisfaction

demanda del mercado market demand

demanda derivada derived demand, consequent demand La

demanda de un factor de la producción es una demanda derivada

porque se deriva de la demanda de los bienes y servicios que

ayuda a producir el factor de la producción. Si los consumidores

reducen su demanda de tomates, también bajaría la demanda de

trabajadores empleados en la cosecha de tomates. The demand

for a factor of production is a derived demand because it is derived

from the demand for the goods and services the factor of production

helps to produce. If consumers reduce their demand for tomatoes,

the demand for workers employed in tomato growing would also fall.

demanda derivada de acero como materia prima derived

demand for raw steel

demanda efectiva effective demand

demanda especulativa de dinero speculative demand for money

demanda estacional seasonal demand

demanda individual individual demand

demanda intersectorial cross-sectoral demand

demanda recíproca reciprocal demand

demanda turística tourist demand

demandar a los contaminadores to sue polluters

Demasiados dólares persiguiendo muy pocos bienes. (inflación)

Too many dollars chasing too few goods.

demócratas (partido político de Estados Unidos) Democrats Los

republicanos obtuvieron 10 escaños que antes ocupaban los

demócratas. Republicans gained 10 seats from the Democrats in

the House.

demografía (estadística) demography

demografía de Colombia demographics of Colombia

demográfico (estadística) demographic

demógrafo (estadística) demographer

demostrar la forma en que su producto difiere de las marcas

competidoras to show how their product is different from

competing brands

denar macedonio (unidad monetaria de Macedonia) Macedonian

denar

densidad de población population density

dentro de nuestro presupuesto estar dentro de nuestro

presupuesto to be within our budget The price was within our

budget. El precio estaba dentro de nuestro presupuesto.

Departamento de Comercio (Estados Unidos) Department of

Commerce

Departamento de Estadística (universidad) Statistics Dept.,

Statistics Department

Departamento para Asuntos Económicos y Sociales de las

Naciones Unidas United Nations Department of Economic and

Social Affairs (UNDESA)

dependencia económica economic dependence

dependencia estadística statistical dependence

dependencia tecnológica technological dependence

depositante (banca) depositor

depositar dinero en el banco to put money into the bank, to

deposit money into a bank

depositar dinero en una cuenta de ahorro to deposit money into

a savings account

depositar efectivo en un banco to deposit cash in a bank

depositar un cheque to deposit a check

depósito a la vista (banca) demand deposit

depósito a plazo (banca) time deposit, term deposit

depósito ante la aduana customs bonding

depósito bancario bank deposit asegurar los depósitos

bancarios to insure bank deposits

depósito de plica escrow deposit

depósito disponible (banca) demand deposit

depósito fiduciario (banca suiza) fiduciary deposit

depósito inicial down payment

depósito mineral de interés económico economic mineral

deposit

depósito mínimo minimum deposit Algunos fondos mutuos de

inversión en el mercado monetario exigen un depósito mínimo.

Some money market mutual funds require a minimum deposit.

depósitos de ahorro en los bancos bank savings deposits

depósitos de efectivo (banca) cash deposits

depósitos en cuentas de cheques (bancos) checking account

deposits

depósitos previos a la importación (cambio extranjero) advance

import deposits

depósitos sobre los que se pueden extender cheques (banca)

checkable deposits

depreciación (divisas, capital, etc.) depreciation La depreciación

es el valor del capital existente que se ha consumido o utilizado en

el proceso de obtener producción. Depreciation is the value of the

existing capital stock that has been consumed or used up in the

process of producing output.

depreciación de la moneda currency depreciation

depreciación del dólar estadounidense fall in value of the U.S.

dollar

depreciación monetaria currency depreciation

depreciarse (moneda, producto, etc.) to depreciate Se dice que

una moneda se deprecia si disminuye de valor en el mercado de

divisas, es decir, si compra menos divisas. A currency is said to

depreciate if it falls in value on the foreign exchange market, that is

to say, if it buys less foreign exchange. Un automóvil se deprecia

más bien rápidamente. An automobile depreciates rather rapidly.

Si el tipo de cambio dólar/euro cambia de USD 1.10 a USD 1.15, el

dólar se deprecia y el euro se aprecia. If the dollar/euro exchange

rate changes from $1.10 to $1.15, the dollar depreciates and the

euro appreciates.

depresión cíclica cyclical downturn

depresión económica economic depression

depresión económica mundial worldwide economic depression

depresión económica paralizadora crippling economic

depression

depresión monetaria monetary depression

depresiones cíclicas cyclical depressions sufrir depresiones

cíclicas (economía) to undergo cyclical depressions

depurar el mercado to skim the market Después que se ha

depurado el mercado de los clientes dispuestos a pagar los precios

más altos, se lleva a cabo la producción en gran escala y, con el fin

de vender grandes volúmenes de producción, se tiene que rebajar

el precio. After the market is skimmed of the highest-paying

customers, mass production takes place, and, in order to sell large

volumes of output, the price must be dropped.

derecho a crear sindicatos right to form labor unions

derecho a la huelga right to strike

derecho a la propiedad particular right to own private property

derecho ad valorem ad valorem customs duty

derecho canónico canonical law

derecho compensatorio countervailing duty (GATT) percibir

derechos compensatorios to levy countervailing duties

derecho concursal insolvency law profesor de derecho

concursal professor of insolvency law

derecho de importación proteccionista protective tariff

derecho de presencia comercial right of commercial presence

derecho de propiedad intelectual (DPI) intellectual property right

(IPR)

derecho de sociedades corporate law

derecho del trabajo labor law

derecho empresarial business law

derecho especial de giro (DEG) special drawing right (SDR)

derecho financiero financial law

derecho fiscal tax law, fiscal law

derecho mercantil mercantile law, commercial law, Law merchant

derecho nulo zero duty

derecho sobre el valor ad valorem customs duty

derechos a contaminar pollution rights vender derechos a

contaminar a las empresas (gobiernos) to sell pollution to firms

rights

derechos de aduana customs duties

derechos de autor copyright, royalties

derechos de exportación export duties, export tariff

derechos de importación import duties, import charges

derechos de los trabajadores workers’ rights, rights of workers

derechos de pesca fishing rights

derechos de propiedad property rights En una sociedad

capitalista la mayor parte de la propiedad la poseen individuos que

ejercen los derechos de propiedad. In a capitalist society, most

property is owned by private individuals who exercise property

rights.

derechos de propiedad privada private property rights

derechos del consumidor consumer rights

derechos mineros mining rights

derechos sindicales trade union rights

derivada parcial partial derivative

derivados (valores) derivatives

derrame de petróleo oil spill

derrumbarse rápidamente (precios de las acciones) to sink

quickly Las acciones de derrumbaron tan rápidamente que

muchos inversionistas quedaron arruinados. Stocks sank so

quickly that many investors were wiped out.

derrumbe del mercado de valores stock market collapse,

collapse of the stock market

desaceleración (economía) slowdown

desaceleración de la economía slowing down of the economy

desagio (mercado de divisas) disagio

desagregación unbundling

desagregación estructural structural unbundling

desagregación funcional functional unbundling

desahorro dissaving

desalentar el consumo to discourage consumption Este arancel

desalienta el consumo de automóviles. This tariff discourages

automobile consumption.

desamortización de los bienes alienation of property,

disentailment of property

desamortizar los bienes to alienate property, to disentail property

desanimar a las empresas a tomar préstamos to discourage

businesses from borrowing Una tasa de interés del veinte por

ciento desanima a las empresas a tomar préstamos ya que son

pocos los proyectos de inversión que producen tasas de

rendimiento del veinte por ciento o aun más altas. A twenty

percent interest rate discourages businesses from borrowing

because there are few investment projects that yield twenty percent

or greater rates of return.

desanimar el esfuerzo de trabajo to discourage work effort Un

sistema tributario según la capacidad de pago podría desanimar el

esfuerzo de trabajo. An ability-to-pay tax system could discourage

work effort.

desanimar la inversión to discourage investment Los precios

más altos hacen subir las tasas de interés y, por consiguiente,

desaniman la inversión. Higher prices raise interest rates and

thereby discourage investment.

desanimar las importaciones de automóviles to discourage

automobile imports Este arancel desanima las importaciones de

automóviles extranjeros. This tariff discourages foreign

automobile imports.

desaparición de masas forestales (deforestación) deforestation

desarrollar nuevos productos to develop new products

desarrollo agrícola agricultural development

desarrollo de la agricultura development of agriculture

desarrollo de los recursos humanos human resources

development

desarrollo de nuevos productos new-product development

desarrollo de productos product development

desarrollo del software software development

desarrollo ecológico ecodevelopment

desarrollo económico economic development

desarrollo económico acelerado accelerated economic

development

desarrollo económico mundial global economic development

desarrollo económico sostenido en los últimos diez años

sustained economic growth over the last ten years

desarrollo forestal forestry development

desarrollo indirecto (minas, pozos petroleros, etc.) development

carve-out

desarrollo industrial industrial development

desarrollo industrial ambientalmente sano environmentally-

sound industrial development

desarrollo interregional inter-regional development

desarrollo multilateral multilateral development

desarrollo pesquero fishery development

desarrollo posrevolucionario de nuestro país post-revolutionary

development of our nation

desarrollo rural land development

desarrollo socioeconómico socioeconomic development

desarrollo sostenible sustainable development asegurar el

desarrollo sostenible para la presente y las futuras generaciones

to ensure sustainable development for the present and future

generations

desarrollo tecnológico technological development

desarrollo turístico development of tourism

desarrollo urbano planificado planned urban development

desastre económico economic disaster

desastre natural natural disaster

desastrosa actuación de Wall Street desastrous performance of

Wall Street

descalabro bursátil stock market crash

descalabro financiero financial crash

descender (ventas) to decrease Los detallistas en Honduras

vieron descender sus ventas. Retailers in Honduras saw their

sales tumble.

descenso en el precio del oro gold price decline

descenso en las ventas decline in sales, declining sales

descenso en los índices de crecimiento económico declining

rates of economic growth

descentralización de la producción decentralization of production

descentralización fiscal fiscal decentralization

descentralizar muchas decisiones económicas en individuos

independientes to decentralize many economic decisions to

independent individuals

descontento entre los trabajadores labor unrest

descubrimiento científico scientific discovery

descubrir lo que desean los consumidores to find out what

consumers want

descuento discount Un descuento es una deducción del precio

de lista. A discount is a deduction from the list price.

descuento impositivo tax credit

descuento por pago al contado cash discount

descuentos por volumen bulk discounts

desde el punto de vista del consumidor from the consumer’s

viewpoint

desde el punto de vista del economista from the economist’s

point of view

desdoblamiento de acciones split, stock split

deseconomías de escala diseconomies of scale Existen

deseconomías de escala cuando un aumento en la producción

ocasiona que aumenten los costes promedio. Diseconomies of

scale are present when an incrase in output causes average costs

to increase.

deseconomías externas external diseconomies

deseconomías internas internal diseconomies

desembolsar to disburse

desembolso disbursement

desembolso de capital capital expenditures

desembolso inicial down payment hacer un desembolso inicial

to make a down payment

desembolso presupuestario budgetary outlay

desembolsos outgoings, outlay

desembolsos presupuestarios budget outlays

desempeño de un fondo mutuo performance of a mutual fund,

mutual fund performance

desempleado unemployed los desempleados the unemployed,

the jobless estar desempleado to be unemployed permanecer

desempleado to remain unemployed

desempleo unemployment, joblessness aliviar el desempleo to

cure unemployment

desempleo cíclico cyclical unemployment El desempleo cíclico

es el desempleo relacionado con depresiones generales en la

economía. Cyclical unemployment is unemployment associated

with general downturns in the economy.

desempleo coyuntural seasonal unemployment, short-term

unemployment

desempleo disfrazado disguised unemployment, concealed

unemployment

desempleo duradero long-term unemployment

desempleo encubierto disguised unemployment, concealed

unemployment

desempleo encubierto hidden unemployment

desempleo estacional seasonal unemployment

desempleo estructural structural unemployment El desempleo

estructural es el desempleo que resulta de la declinación a largo

plazo de ciertas industrias. Structural unemployment is the

unemployment that results from the long-run decline of certain

industries.

desempleo friccional frictional unemployment El desempleo

friccional se refiere al desempleo relacionado con el cambio de

empleos normal en una economía dinámica. Frictional

unemployment refers to the unemployment associated with the

normal changing of jobs in a dynamic economy.

desempleo ligeramente en descenso slightly falling

unemployment

desempleo masivo massive unemployment

desempleo mayor higher unemployment

desempleo menor lower unemployment

deseos wants Los deseos son los bienes y servicios que

quisieran tener las personas si no hubieran costos (si el precio

fuera de cero). Wants are the goods and services people would

wish to have if there were no costs (if the price were zero).

deseos ilimitados y recursos limitados unlimited wants and

limited resources

deseos y necesidades wants and needs Las “necesidades” y los

“deseos” no tienen el mismo significado en términos económicos.

Una “necesidad” es algo que se carece y que se requiere para el

bienestar físico o psicológico. El “deseo” es menos crítico y se trata

de algo que no se tiene, pero que se querría poseer porque es algo

deseable o útil. Se “necesita” transporte, agua, alimento o limpieza.

Se “desea” posición, aprecio, triunfo o algo novedoso. “Needs”

and “wants” do not mean the same thing in economic terms. A

“need” is something we lack that is necessary for our physical or

psychological well-being. A “want” is less critical to us; it is

something that we lack but would like to have because it is

desirable or useful. We “need” transportation, water, food, or

cleanliness. We “want” status, appreciation, achievement, or

novelty.

desequilibrio económico economic imbalance

desequilibrio en cuenta corriente current account imbalance

desequilibrio en la balanza de pagos balance of payment

disequilibrium

desequilibrio fundamental (país con déficit) fundamental

disequilibrium

desequilibrio monetario monetary imbalance

desequilibrios estructurales (en la economía) structural

imbalances

desestabilizar los precios to destabilize prices La especulación

no rentable desestabiliza los precios y el consumo a lo largo del

tiempo. Unprofitable speculation destabilizes prices and

consumption over time.

desfalcador embezzler

desfalcar fondos to embezzle funds

desfalco de fondos embezzlement of funds

desglobalización deglobalization

desglose del presupuesto itemized budget

desgravable tax-deductible Los gastos son desgravables. The

expenses are tax-deductible.

desgravación a la exportación tax relief to export

desgravación fiscal tax relief, tax exemption

desgravación por matrimonio tax exemption for married couples

desgravación tributaria tax allowance

desgravaciones fiscales a la inversión investment credits

desigualdad de Chebyshev (economía cuantitativa) Chebyshev

inequality

desigualdad de ingresos income differential

desigualdad económica economic inequality

desigualdad en la distribución de las riquezas inequalities in the

distribution of wealth

desigualdad social y económica social and economic inequality

desindustrialización de-industrialization

desindustrializar to de-industrialize

desinflación disinflation

desintermediación bancaria bank disintermediation

desintermediación financiera financial disintermediation

desinversión disinvestment, divestiture, divestment

desinvertir to divest

deslizarse hacia el caos económico to slide into economic chaos

Los periodistas fustigaron al presidente por permitir que su gobierno

se deslizara hacia el caos económico. Journalists blasted the

president for allowing his government to slide into economic chaos.

desmercantilización demarketing

desmercantilizarse to demarket

desmonetización demonetization

desmonetizar to demonetize

desnacionalización de la industria petrolera denationalization of

the oil industry

desnacionalizar la industria hullera to denationalize the coal

industry

desnutrición malnutrition

desocupación unemployment

desocupado unemployed los desocupados the unemployed,

the jobless

desorganización del mercado market disruption

despedido temporalmente laid off trabajadores que han sido

despedidos temporalmente y que esperan ser llamados de nuevo a

sus antiguos empleos workers who have been laid off and are

waiting to be recalled to their former jobs

despedir (trabajadores, empleados) to dismiss La compañía

despidió a veinte trabajadores. The company dismissed twenty

workers.

despedir a los trabajadores no satisfactorios to fire

unsatisfactory workers

despedir a un trabajador to fire a worker La compañía despidió

a veinte trabajadores. The company fired twenty workers.

despedir temporalmente a los empleados to lay off employees

despedir temporalmente a aquellos trabajadores que no se

necesitan to lay off workers not currently needed

despegue de la economía chilena take-off in Chilean economic

development

despegue del crecimiento económico take-off in economic

growth

desperdicios, residuos waste products

desplazamiento hacia la derecha en la curva de la demanda

(gráficos económicos) rightward shift in the demand curve

desplazamiento hacia la izquierda en la curva de la demanda

(gráficos económicos) leftward shift in the demand curve

desplazamiento masivo hacia emisiones de mayor calidad

(inversionistas) flight to quality

desplazar a trabajadores (maquinaria, innovaciones, etc.) to

displace workers Las nuevas cosechadoras mecánicas

desplazaron a miles de trabajadores agrícolas. The new

mechanical harvesters displaced thousands of agricultural workers.

desplazarse hacia la derecha (curva de la oferta) to shift to the

right Ocurre un aumento en la oferta cuando la curva de la oferta

se desplaza hacia la derecha. An increase in supply occurs when

the supply curve shifts to the right.

desplome bust auges y los desplomes de la inversión

investment booms and busts

desplome del comunismo collapse of communism

desreglamentación deregulation

desregulación de la economía economic deregulation

destinar fondos a la construcción de oleoductos to allocate

money to oil pipeline construction

destinar fondos para cubrir las necesidades del desarrollo

socioeconómico to allocate funds for the needs of

socioeconomic development

desutilidad marginal negative marginal income

desventaja comparativa comparative disadvantage

desventaja en salarios wage disadvantage

desviación (estadística) deviation (difference between value of a

variable and the mean)

desviación absoluta (estadística) absolute deviation, average

deviation

desviación característica (estadística) standard deviation

desviación de las corrientes comerciales trade diversion,

diversion of trade

desviación del comercio trade diversion, diversion of trade

desviación estándar (estadística) standard deviation

desviación media (estadística) average deviation, absolute

deviation

desviación media cuadrática (estadística) root mean square

deviation

desviación típica (estadística) standard deviation

detallista retailer, retail dealer

detener las pérdidas y vender las acciones (mercado bursátil) to

cut losses and sell the shares saber cuándo detener las pérdidas

y vender las acciones to know when to cut losses and sell the

shares

deterioro urbano urban blight

determinación de la tasa de interés interest rate determination

determinación del precio price determination

determinación del salario wage determination

determinación económica economic determination

determinante (análisis de regresión múltiple) (econometría)

determinant

determinismo económico economic determinism

deuda debt saldar una deuda to pay off a debt

deuda a corto plazo short-term debt

deuda a largo plazo long-term debt

deuda amortizable installment debt

deuda consolidada consolidated debt

deuda de guerra war debt

deuda de la tarjeta de crédito credit card debt

deuda del Estado government debt

deuda del Tesoro Treasury debt

deuda exigible recoverable debt

deuda explícita explicit debt

deuda exterior foreign debt, external debt

deuda exterior en aumento growing foreign debt

deuda exterior en aumento rising foreign debt

deuda externa external debt, foreign debt

deuda flotante floating debt

deuda gubernamental government debt

deuda implícita implicit debt

deuda incobrable irrecoverable debt, bad debt

deuda morosa bad debt

deuda nacional national debt La deuda nacional es el total de

pagarés del gobierno federal (bonos gubernamentales en

circulación) sobre los cuales el gobierno federal tiene que pagar

intereses hasta que se liquiden a su vencimiento. The national

debt is the total of outstanding federal IOUs (outstanding

government bonds) on which the federal government must pay

interest until the bonds are paid off at their maturity. La deuda

nacional es “interna” si se le debe a ciudadanos del país. Es

“externa” si se le debe a ciudadanos de otros países. National

debt is “internal” if it is owed to the citizens of the country. It is

“external” if it is owed to citizens of other countries.

deuda pública government debt, national debt

deudas cada vez mayores mounting debts

deudor debtor

deudor hipotecario mortgager, mortgagor, the borrower in a

mortgage agreement

deudor insolvente insolvent debtor

deudor solidario joint debtor

devaluación (divisas, capital, etc.) depreciation

devaluación (monedas) devaluation El peso mexicano ha sufrido

repetidas devaluaciones. The Mexican peso has suffered several

devaluations. Ocurre una devaluación cuando el valor de una

moneda disminuye de un tipo de cambio fijo a otro. Devaluation

occurs when a currency’s official value is lowered from one fixed

exchange rate to another.

devaluación del dólar devaluation of the dollar

devaluación monetaria currency devaluation

devaluar el peso to devalue the peso

devaluar la moneda to devalue currency Un país en déficit

fundamental puede devaluar su moneda. A country in

fundamental deficit can devalue its currency.

devengar intereses to bear interest

devengar un interés del cuatro por ciento to bear four per cent

interest Los bonos devengan un interés del cuatro por ciento.

The bonds bear four per cent interest.

devolución de impuestos tax refund

devolución fiscal tax rebate

devolución tributaria tax refund

día ajetreado en la Bolsa de Valores de Nueva York hectic day

on the New York Stock Exchange

día de pago payday

día hábil business day

diagrama de barras bar chart

diagrama de dispersión scatter diagram, scattergram, scatterplot

diagrama de flujo circular circular-flow diagram El diagrama de

flujo circular resume los flujos de bienes y servicios de las

empresas a las familias y los flujos de los factores de la producción

de éstas a las empresas mercantiles. The circular-flow diagram

summarizes the flows of goods and services from enterprises to

households and the flows of the factors of production from

households to business firms.

diagrama de redes sociales social network diagram

dialéctica (Heráclito, Hegel, Marx) dialectics

diamantes diamonds

diamantes en bruto raw diamonds

días festivos pagados paid holidays

dicotomía clásica classical dichotomy

dictadura del proletariado (Marx) dictatorship of the proletarians

diesel (combustible) diesel

diferencia entre los precios price differential

diferenciación de productos product differentiation

diferenciación de una función differentiation of a function

diferencial en la tasa de interés (banca) interest rate spread

Los bancos obtienen ganancias mediante el diferencial en la tasa

de interés, que constituye la diferencia entre las tasas de interés

que pagan los bancos a sus depositantes y las que reciben sobre

sus préstamos e inversiones. Banks earn profits through the

interest rate spread, which is the difference between the interest

rates that banks pay their depositors and the interest rates they

receive on their loans and investments.

diferenciales compensadores en los salarios compensating

wage differentials Los diferenciales en salarios para recompensar

a los trabajadores por condiciones de trabajo desfavorables se

conocen como “diferenciales compensadores en los salarios.”

Wage differentials to reward workers for unfavorable job conditions

are called “compensating wage differentials.”

diferenciales en salarios wage differentials Los diferenciales en

salarios para recompensar a los trabajadores por condiciones de

trabajo desfavorables se conocen como “diferenciales

compensadores en los salarios.” Wage differentials to reward

workers for unfavorable job conditions are called “compensating

wage differentials.”

diferencias de clase class distinction

diferencias salariales wage differentials reducir diferencias

salariales to erode wage differentials

diferimiento de aranceles duty deferral

dilema del prisionero (teoría de juegos) prisoner’s dilemma

dimensión de la empresa size of the company

dinámica de transición transition dynamics

dinar (unidad monetaria de muchos países árabes, Croacia, Serbia,

etc.) dinar

dinar argelino (unidad monetaria de Argelia) Algerian dinar

dinar bosnio (unidad monetaria de Bosnia y Herzegovina) Bosnian

dinar

dinar croata (unidad monetaria de Croacia) Croatian dinar

dinar iraquí (unidad monetaria de Irak) Iraqi dinar

dinar jordano (unidad monetaria de Jordania) Jordanian dinar

dinar kuwaytí (unidad monetaria de Kuwait) Kuwaiti dinar

dinar libio (unidad monetaria de Libia) Libyan dinar

dinar serbio (unidad monetaria de Serbia) Serbian dinar

dinar tunecino (unidad monetaria de Túnez) Tunisian dinar

dinero money El dinero es cualquier cosa que se acepte en pago

de productos, servicios, o deudas. Money is anything accepted in

payment for goods, services, or debts. El dinero sirve como un

medio de intercambio, una unidad de valor y un almacén de valor.

Money serves as a medium of exchange, a unit of value, and a

store of value.

dinero acuñado coined money, minted money

dinero ahorrado saved money

dinero ajeno (OPM) other people’s money

dinero bancario bank money

dinero de bolsillo pocket money, pin money

dinero de inversión investment money

dinero de nuestros impuestos our tax money No queremos que

el dinero de nuestros impuestos sea destinado a financiar una

guerra injusta. We do not want our tax money going towards

financing an unjust war.

dinero efectivo cash en efectivo in cash

dinero electrónico electronic money, digital cash, cybercurrency

dinero en circulación currency, money in circulation

dinero en efectivo cash en efectivo in cash

dinero extra extra money

dinero falsificado counterfeit money

dinero falso counterfeit money

dinero invertido en las empresas money invested in enterprises

dinero ocioso idle money, inactive money, idle balances

dinero para gastos menores petty cash

dinero para gastos menudos pin money, pocket money

dinero por el que tanto hemos trabajado our hard-earned money

dinero que tanto trabajo nos ha costado ganar our hard-earned

money

dinero sucio dirty money

diplomacia económica (Japón) economic diplomacy

dirección de correo electrónico e-mail address

dirección de empresas business management

dirección de mensajería electrónica e-mail address

dirección económica economic management

dirección empresarial management of a business

Dirección General de Alimentos y Medicamentos (Estados

Unidos) Food and Drug Administration (FDA)

Dirección General Impositiva (Argentina, Paraguay, Uruguay)

Internal Revenue Service

director de finanzas finance director

director de mercadotecnia marketing director

director ejecutivo (corporaciones) (República Dominicana) chief

executive officer (CEO)

director general (corporaciones) (Costa Rica, México) chief

executive officer (CEO)

Directrices para las Empresas Multinacionales (OCDE)

Guidelines for Multinational Enterprises (OECD)

dirham de Emiratos Árabes Unidos (unidad monetaria) United

Arab Emirates dirham

dirham marroquí (unidad monetaria de Marruecos) Moroccan

dirham

dirigente laboral labor leader

dirigente sindical labor leader

dirigentes de negocios business leaders

dirigentes del sindicato union leadership

dirigir asuntos financieros to conduct financial affairs

dirigir el flujo de bienes y servicios del productor a los

consumidores finales to direct the flow of goods and services

from the producer to the ultimate consumers

disciplina presupuestaria budgetary discipline, budgetary

restraint

discrepancia estadística statistical discrepancy

discriminación de precios price discrimination

discriminación en el empleo employment discrimination

discriminación laboral employment discrimination

diseñadores de modas fashion designers

diseñadores de políticas policymakers

diseñar una política económica to devise an economic policy

dislocar los mercados libres to disrupt free markets

disminución de la actividad económica downturn in economic

activity

disminución de la demanda drop in demand

disminución de la inflación decline in inflation, inflation decline

disminución de las barreras comerciales relaxation of trade

barriers

disminución de las ventas decline in sales, declining sales, drop

in sales

disminución de los impuestos tax relief

disminución de patrimonio (del contribuyente) capital losses

disminución del crecimiento económico slowing of economic

growth

disminución del desempleo falling unemployment

disminución del precio decrease in price, lowering of the price

disminución del valor del dinero declining value of money

disminución en el nivel de actividad de las empresas decline in

the level of business activity

disminución en la oferta decrease in supply, reduction in supply

Una disminución en la oferta ocasiona que aumente el precio de

equilibrio y que la cantidad de equilibrio disminuya. A decrease in

supply causes the equilibrium price to rise and the equilibrium

quantity to fall. Un aumento en el precio de los insumos ocasiona

una disminución en la oferta. An increase in input prices causes a

reduction in supply

disminución gradual de los impuestos gradual tax relief

disminuciones en el gasto de inversión downturns in investment

spending

disminuir (precios) to fall Según disminuye el precio del bien

ceteris paribus, su precio relativo disminuye. As the price of a

good falls ceteris paribus, its relative price falls.

disminuir (ventas) to decrease

disminuir de valor to decrease in value, to fall in value El precio

de las acciones está disminuyendo de valor. The share prices are

decreasing in value. El dólar estadounidense siguió disminuyendo

de valor. The U.S. dollar continued to decrease in value. El valor

de nuestra moneda va disminuyendo de valor conforme pasa el

tiempo. The value of our currency is steadily decreasing in value

as time passes. Se dice que una moneda se deprecia si

disminuye de valor en el mercado de divisas, es decir, si compra

menos divisas. A currency is said to depreciate if it falls in value

on the foreign exchange market, that is to say, if it buys less foreign

exchange.

disminuir el precio to lower the price

disminuir el ritmo de la actividad económica to slow down the

pace of economic activity

disminuir la oferta de dinero to decrease the money supply

disminuir las tasas de impuestos to lower taxes

disminuir las tasas de interés to lower interest rates Un

aumento en la oferta de dinero disminuye las tasas de interés. An

increase in the money supply lowers interest rates. The

disminuir ligeramente (precios) to fall slightly El precio del gas

natural disminuyó ligeramente. The price of natural gas fell

slightly.

disolución demerger

disolverse (compañías) to demerge

dispararse (costes, precios) to skyrocket

dispararse (precios) to soar Los precios de los alimentos se

dispararon. Food prices soared.

dispersión de los precios price dispersion

dispersión estadística (economía cuantitativa) statistical

scattering

disponer el desembolso de más de mil millones de dólares para

mejorar la seguridad nacional to provide for the expenditure of

over one billion dollars for improving national security

disponibilidad de empleos job availability, availability of jobs

disponibilidad de energía en la Costa de Marfil energy

availability in the Ivory Coast

disposiciones legales sobre divisas legal regulations relating to

foreign currencies

disposiciones reglamentarias regulations

disputa laboral labor dispute arreglar una disputa laboral to

settle a labor dispute

distinción de clases class distinction

distraer la atención y apartarla de los problemas económicos

to divert attention away from economic problems

distribución (de productos) distribution

distribución antisimétrica skew distribution, skewed distribution

distribución asimétrica skew distribution, skewed distribution

distribución asintótica (econometría) asymptotic distribution

distribución beta (econometría) beta distribution, Pearson type I

distribution

distribución beta (econometría) beta distribution, Pearson type I

distribution

distribución binomial (econometría) binomial distribution,

Bernoulli distribution

distribución bivariada (econometría) bivariate distribution

distribución condicional (econometría) conditional distribution

distribución continua (estadística) continuous distribution

distribución de Bernoulli (econometría) Bernoulli distribution

distribución de frecuencia (economía cuantitativa) frequency

distribution

distribución de ingresos income distribution Como era de

esperar en una sociedad competitiva, la distribución de ingresos

estaba lejos de ser igualitaria. As might be expected in a

competitive society, income distribution was far from equal.

distribución de la población population distribution

distribución de la renta income distribution

distribución de las riquezas distribution of wealth

distribución de los beneficios shareout of the profits

distribución de Poisson (econometría) Poisson distribution

distribución de probabilidad (economía cuantitativa) probability

distribution

distribución de recorrido estudentizado (estadística) studentized

range distribution

distribución de Student (estadística) Student’s distribution

distribución del ingreso income distribution

distribución del riesgo entre diferentes tipos de títulos valores

(diversificación) diversification

distribución del tipo I de Pearson (econometría) Pearson type I

distribution, beta distribution

distribución desigual de la riqueza nacional unequal distribution

of national wealth

distribución discreta (econometría) discrete distribution

distribución en U (economía cuantitativa) U distribution

distribución equitativa de la riqueza equal distribution of wealth

distribución estadística statistical distribution

distribución exponencial (econometría) exponential distribution

distribución física de los productos a través de los canales de

distribución physical distribution of products through the

channels of distribution

distribución gamma (econometría) gamma distribution

distribución geométrica (econometría) geometric distribution

distribución hipergeométrica (economía cuantitativa)

hypergeometric distribution

distribución injusta del ingreso unfair distribution of income

distribución ji-cuadrada chi-square distribution

distribución lognormal (economía cuantitativa) lognormal

distribution

distribución más equitativa del ingreso more equal distribution of

income

distribución multinomial (economía cuantitativa) multinomial

distribution

distribución multinormal (econometría) multinormal distribution,

multivariate normal distribution

distribución multivariada (econometría) multivariate distribution

distribución multivariante (econometría) multivariate distribution

distribución normal (econometría) normal distribution

distribución normal bivariada (econometría) bivariate normal

distribution

distribución normal censurada (econometría) censored normal

distribution

distribución normal multivariada (econometría) multinormal

distribution, multivariate normal distribution

distribución normal univariante (econometría) univariate normal

distribution

distribución simétrica (estadística) symmetric distribution,

symmetrical distribution

distribución t (estadística) t-distribution

distribución t de Student (estadística) Student’s t-distribution

distribución temporal temporal distribution

distribución uniforme (econometría) uniform distribution

distribución univariante (econometría) univariate distribution

distribuidor exclusivo sole distributor

distribuidor único sole distributor

distribuidores distributors

distribuidores al menudeo retail outlets

distribuidores mayoristas de productos agrícolas wholesale

distributors of agricultural products

distribuir productos to distribute products ¿Cómo deben ser

distribuidos los productos? How should the products be

distributed?

distribuir un producto en forma racionada (racionar) to ration a

product El cobre se distribuía en forma racionada debido a los

esfuerzos de la guerra. Copper was rationed because of the war

effort.

Distritos de Reserva Federal (Estados Unidos) Federal Reserve

Districts

distritos industriales industrial districts

diversificación (cartera de valores) diversification La razón

principal para tener un fondo mutuo en vez de poseer acciones

individuales en una sola compañía es el hecho de que los fondos

mutuos ofrecen diversificación al diseminar su dinero entre muchas

diversas compañías. The primary reason for holding a mutual

fund rather than owning individual stock in a single company is the

fact that mutual funds offer diversification by spreading their money

among many different companies.

diversificación de exportaciones export diversification,

diversification of exports

diversificación del riesgo spreading of risks

diversificar el comercio to diversify trade

diversificar sus actividades comerciales (compañía) to diversify

their business activities

diversificar una cartera de valores to diversify an investment

portfolio

dividendo dividend pagar dividendos a los accionistas to pay

dividends to the stockholders

dividendo aún no pagado sobre acciones preferidas

acumulativas accumulated dividend

dividendo complementario additional dividend

dividendo devengado accrued dividend

dividendo en acciones stock dividend

dividendo por acción (acciones, valores) earnings yield

dividendos libres de impuestos tax-free dividends

divisa foreign exchange Una divisa es la moneda nacional de

otro país que se necesita para realizar transacciones

internacionales. Foreign exchange is the national currency of

another country which is needed to carry out international

transactions.

divisa convertible convertible currency, convertible foreign

currency

divisa de referencia base currency

divisa fuerte hard currency

divisa inconvertible inconvertible currency

divisa no convertible non-convertible currency

divisas de reserva reserve currency

divisas en libra esterlina sterling exchange

divisas extranjeras foreign currency

divisas obtenidas con la exportación de petróleo petrocurrency

división de acciones split, stock split

división del trabajo division of labor

división internacional del trabajo international division of labor

división natural del trabajo natural division of labor

divulgación de informaciones importantes para los

inversionistas disclosure of important information for investors

doble déficit twin deficit

doble gravamen double taxation

doble imposición double taxation

doble imposición interna domestic double taxation

doble imposición internacional international double taxation

doble tributación double taxation

dobra (moneda de Santo Tomé y Príncipe) dobra (currency of Sao

Tome and Principe)

doctrina económica economic doctrine

documentos consulares consular documents

dólar (unidad monetaria de Estados Unidos, Canadá, Australia,

Nueva Zelanda, y otros) dollar

dólar a futuro forward dollar

dólar adicional gastado en trabajo extra dollar spent on labor

dólar australiano Australian dollar

dólar canadiense (unidad monetaria de Canadá) Canadian dollar

dólar de Barbados (unidad monetaria de Barbados) Barbados

dollar

dólar de Belice (unidad monetaria de Belice) Belize dollar

dólar de Bermudas (unidad monetaria de las Bermudas) Bermuda

dollar

dólar de Brunei (unidad monetaria de Brunei) Brunei dollar

dólar de Fiji (unidad monetaria de Fiji) Fiji dollar

dólar de Guayana (unidad monetaria de Guayana) Guyana dollar

dólar de Hong Kong (unidad monetaria de Hong Kong) Hong

Kong dollar

dólar de Las Bahamas (moneda de Las Bahamas) Bahamian

dollar

dólar de pago inicial dollar down

dólar de Singapur (unidad monetaria de Singapur) Singapore

dollar

dólar de Zimbabue (unidad monetaria) Zimbabwe dollar

dólar del Caribe Oriental East Caribbean dollar

dólar estadounidense cada vez más débil ever-weakening U.S.

dollar

dólar jamaicano (unidad monetaria de Jamaica) Jamaican dollar

dólar liberiano (unidad monetaria de Liberia) Liberian dollar

dólar neozelandés New Zealand dollar

dólar norteamericano US dollar

dólares asiáticos Asian dollars

dólares de impuestos tax dollars

dólares de valor constante constant dollars

dolarización total full dollarization

dominación de clase class domination

dominación extranjera foreign domination

dominar el mercado to dominate the market

dominar una industria to dominate an industry

dominicano Dominican economía dominicana Dominican

economy

dominio del mercado market domination

donativo (a museos, bibliotecas, etc.) endowment

dong vietnamita (unidad monetaria de Vietnam) Vietnamese dong

dos empresas refresqueras más grandes de América Latina

two largest soft-drink companies in Latin America

dos empresas rivales two rival firms

dotación de capital endowment capital

Dpto. de Estadística (universidad) Statistics Dept., Statistics

Department

dracma (otrora moneda nacional de Grecia) drachma

dram armenio (unidad monetaria de Armenia) Armenian dram

dramáticas oscilaciones en el crecimiento económico dramatic

swings in economic growth

drenaje de liquidez cash drain

drogas drugs

drogas ilícitas illicit drugs

duelo ruidoso (teoría de juegos) noisy duel

duelo silencioso (teoría de juegos) silent duel

dueño de la propiedad privada owner of private property

dueños de fondos mutuos mutual fund holders

dueños de fundo (Chile) farmers

dumping (inundación del mercado con artículos de bajo precio)

dumping

dumping esporádico sporadic dumping

duopólico (teoría de juegos) duopolistic

duopolio (teoría de juegos) duopoly

duopsonio duopsony

duopsonista duopsonist

duplicar sus ventas to double their sales

duplicarse (precios) to double Los precios de gasolina se han

duplicado en los últimos tres años. Gasoline prices have doubled

in the past three years.

duración a corto plazo (bonos sujetos a impuestos) short-term

duration

duración a largo plazo (bonos sujetos a impuestos) long-term

duration

duración de la recesión length of the recession

duración de productos product life

duración de término medio (bonos sujetos a impuestos)

intermediate-term duration

duración de un bono duration of a bond

duración del empleo employment duration

durante una recesión during a recession

DVD pirateado pirated DVD

econometría econometrics

econometría aplicada applied econometrics

econometría espacial spatial econometrics

econometrista econometrician

economía (ciencia de la administración de los bienes materiales)

economics La economía estudia cómo se utilizan los recursos

limitados para especializarse en la producción y para intercambiar y

consumir bienes y servicios. Economics studies how we use our

limited resources to specialize in production and to exchange and

consume goods and services.

economía (de un país) economy

economía abierta open economy

economía agraria agricultural economics

economía agrícola agricultural economy

economía agropecuaria agricultural economics

economía aplicada applied economics

economía argentina Argentine economy

economía basada en la información knowledge-based economy,

knowledge economy

economía boliviana Bolivian economy

economía cambiante changing economy

economía capitalista capitalist economy

economía cerrada closed economy

economía chilena Chilean economy

economía clásica classical economics

economía colombiana Colombian economy

economía concentrada concentrated economy

economía contemporánea contemporary economy, modern

economy

economía controlada managed economy

economía costarricense Costa Rican economy

economía cuantitativa quantitative economics

economía cubana Cuban economy

economía de consumo consumption economy

economía de dirección central centrally directed economy

economía de energía energy economics

economía de guerra war economy

economía de guerra war economy

economía de la empresa business economics, enterprise

economy

economía de la información information economy

economía de la salud health economics

economía de la tierra land economics

economía de la vivienda housing economics

economía de libre mercado free market economy

economía de los negocios business economics

economía de mercado (ciencia) market economics

economía de mercado (de un país) market economy cómo

opera una economía de mercado how a market economy works

economía de mercado capitalista market-capitalist economy

economía de mercado internacional international market

economy

economía de mercado nacional integrada nationally-integrated

market economy

economía de mercado viable functioning market economy

economía de mercadotecnia marketing economy

economía de mínima intervención estatal laissez-faire economy

economía de oferta supply-side economics

economía de planificación central (EPC) centrally planned

economy (CPE), command economy

economía de plantación plantation economy

economía de posguerra postwar economy

economía de producción production economy En la década de

1930, Estados Unidos pasó de una economía de producción a la de

ventas. In the 1930s, the United States moved from a production

economy to a sales economy.

economía de servicios service economy

economía de subsistencia subsistence economy

economía de trueque barter economy

economía de ventas sales economy En la década de 1930,

Estados Unidos pasó de una economía de producción a la de

ventas. In the 1930s, the United States moved from a production

economy to a sales economy.

economía débil weak economy

economía del bienestar welfare economics

economía del bienestar social social welfare economics

economía del espacio space economy

economía del hogar home economics

economía del medio ambiente environmental economics

economía del ocio leisure economics

economía del trabajo labor economics

economía del transporte transportation economics

economía depauperada weakened economy

economía dependiente dependent economy

economía deprimida sluggish economy

economía desarrollada developed economy

economía desarticulada disjointed economy

economía descentralizada decentralized economy

economía digital digital economy

economía dirigida centrally planned economy (CPE), controlled

economy, command economy, managed economy, planned

economy, non-market economy

economía dolarizada (Ecuador, El Salvador, etc.) dollarized

economy, dollar-based economy

economía dominante dominant economy

economía dominicana Dominican economy

economía ecuatoriana Ecuadorian economy

economía eficiente efficient economy

economía en alza rápida boom economy

economía en declinación declining economy

economía en expansión rápida rapidly expanding economy

economía en proceso de modernización modernizing economy

economía en Red Internet economy

economía en tiempos de paz peacetime economy

economía espacial spatial economics

economía española Spanish economy

economía estable stable economy, balanced economy avanzar

a una economía más estable to progress toward a more stable

economy

economía estadounidense United States economy, American

economy, U.S. economy

economía estalinista Stalinist economics

economía estancada stagnant economy El país está con la

economía estancada desde 1998. The country has had a

stagnant economy since 1998.

economía europea European economy

economía evolucionista evolutionary economics

economía fascista Fascist economics

economía floreciente flourishing economy

economía forestal forestry economics

Economía global evolucionaria, La (obra de Kenichi Ohmae) The

Evolving Global Economy

economía guatemalteca Guatemalan economy

economía hipotética hypothetical economy

economía hondureña Honduran economy

economía independiente independent economy

economía industrial industrial economics, industrial economy

economía industrial avanzada advanced industrialized economy

economía ineficiente inefficient economy Una economía es

ineficiente cuando los recursos permanecen sin ser utilizados. An

economy is inefficient when resources are standing idle.

economía informal informal economy

economía institucional (Veblen, Commons,Mitchell) institutional

economics

economía interconectada (economía en Red) Internet economy,

network economy

economía interior domestic economy, national economy

economía interna national economy, domestic economy

economía internacional international economy

economía interrelacionadas interlinked economies

economía intervenida managed economy

economía keynesiana Keynesian economics

economía libre de mercado free market economy

economía local de subsistencia localized subsistence economy

economía madura mature economy

economía marshalliana Marshallian economics

economía marxista Marxian economics

economía matemática mathematical economics

economía mexicana Mexican economy

economía minada por la corrupción economy weakened by

corruption

economía mixta mixed economy

economía monetaria monetary economics

economía monopolista monopoly economy

economía mundial global economy, world economy

economía mundial interconectada interconnected global

economy

economía nacional national economy, domestic economy

economía natural natural economy

economía negra black economy

economía neoclásica neoclassical economics

economía neokeynesiana neo-Keynesian economics

economía nicaragüense Nicaraguan economy

economía no de mercado non-market economy

economía normativa normative economics La economía positiva

estudia lo que es en la economía. La economía normativa se

relaciona con la forma en que debe ser la economía. Positive

economics studies what is in the economy. Normative economics

deals with what economy ought to be.

economía panameña Panamanian economy

economía paraguaya Paraguayan economy

economía peruana Peruvian economy

economía pesquera fishery economics

economía planificada planned economy, non-market economy

economía política political economics, political economy

economía política inglesa English political economy

Economía Política Internacional International Political Economy

(IPE)

economía política radical radical political economy

economía portuaria harbor economy

economía positiva positive economics La economía positiva

estudia lo que es en la economía. La economía normativa se

relaciona con la forma en que debe ser la economía. Positive

economics studies what is in the economy. Normative economics

deals with what economy ought to be.

economía poskeynesiana post-Keynesian economics

economía postindustrial postindustrial economy

economía preindustrial preindustrial economy

economía próspera prosperous economy, thriving economy

economía puertorriqueña Puerto Rican economy

economía puramente agrícola purely agricultural economy

economía que se apoya predominantemente en el mercado

predominantly market economy

economía radical radical economics

economía regional regional economy

economía regulada por sí misma self-regulating economy

economía rural rural economy

economía salvadoreña Salvadoran economy

economía socialista socialist economy

economía sólida sound economy Los dirigentes políticos

insistieron en que la economía era sólida. Political leaders

insisted that the economy was sound.

economía soviética de los años sesenta Soviet economy of the

1960’s

economía subterránea underground economy, black economy

economía sumergida black economy, underground economy,

hidden economy

economía urbana urban economics

economía uruguaya Uruguayan economy

economía venezolana Venezuelan economy

economías africanas African economies

economías asiáticas Asian economies

economías de alcance economies of scope

economías de escala economies of scale Existen economías de

escala cuando un aumento en la producción ocasiona que

disminuyan los costes promedio. Economies of scale are present

when an increase in output causes average costs to fall.

economías externas external economies

economías más pequeñas smaller economies

económicamente economically

económico economic, economical, cost-effective, cost-efficient

valor economico economic value automóviles más pequeños y

económicos smaller, more economical automobiles

economista economist

economista agrícola agricultural economist

economista en jefe chief economist economista en jefe del

Banco Mundial chief economist at the World Bank

economistas clásicos classical economists Los economistas

clásicos sostienen que las economías tienen la tendencia a operar

a pleno empleo. Classical economists sustain that economies

tend to operate at full employment.

economistas de expectativas racionales rational expectations

economists

economistas de oferta supply-side economists

economistas modernos modern economists

economistas neoclásicos neoclassical economists

economizar to economize

economizar en gasolina to cut down on gasoline consumption

ecopolítica ecopolitics

ecopolítico ecopolitical

ecoturismo ecotourism

ecoturístico sector ecoturístico en Costa Rica ecotourism sector

in Costa Rica

ecuación cuadrática quadratic equation

ecuación de cambio de Fisher Fisher’s equation of exchange

ecuación de Cambridge Cambridge equation

ecuación de diferencia finita finite difference equations

ecuación de San Luis St. Louis equation

ecuación de Slutsky (econometría) Slutsky equation

ecuación de tendencia trend equation

ecuación diferencial differential equation

ecuación en diferencias difference equation

ecuación estructural structural equation

ecuación lineal linear equation

ecuaciones en derivadas parciales partial derivative equations

ecuaciones normales (econometría) normal equations

ecuaciones simultáneas simultaneous equations

ecuatoriano Ecuadorian economía ecuatoriana Ecuadorian

economy

edad de conclusión de estudios school-leaving age

edad de jubilación (trabajadores) retirement age

edad de retiro (América Latina) (trabajadores) retirement age

educación superior higher learning centros de educación

superior centers of higher learning

efectividad de la publicidad advertising effectiveness

efectividad de los anuncios ad effectiveness

efectivo (dinero efectivo) cash en efectivo in cash

efecto acelerador (Keynes) accelerating effect

efecto Averch-Johnson Averch-Johnson effect

efecto Baumol Baumol effect

efecto comercial trade effect

efecto comercial en eurodivisas Eurocommercial paper

efecto de arrastre a otros sectores de la economía catalyst

effect on other sectors of the economy La expansión de este

sector lleva un efecto de arrastre a otros sectores de la economía.

The expansion in this sector has a catalyst effect on other sectors of

the economy.

efecto de desorganización sobre el comercio entre Estados

Unidos y Venezuela disruptive effect on trade between the

United States and Venezuela

efecto de distorsión del comercio distorting effect on trade,

trade-distorting effect

efecto de enero (mercado bursátil) January effect

efecto de exclusión crowding-out effect

efecto de Fisher Fisher effect

efecto de la tasa de interés interest rate effect El efecto de la

tasa de interés es que los precios más altos hacen subir las tasas

de interés y, por consiguiente, desaniman la inversión. The

interest rate effect is higher prices raising interest rates and thereby

discouraging investment.

efecto de los cambios climáticos globales sobre la economía

effect of global climate changes on the economy

efecto de red network effect

efecto de Ricardo Ricardo effect

efecto de sustitución substitution effect El efecto de sustitución

es la tendencia a comprar más de un producto como resultado de la

disminución de su precio relativo. The substitution effect is the

tendency to buy more of a product as a result of a decrease in its

relative price.

efecto del ingreso income effect El cambio en las compras del

bien atribuible al aumento en el poder adquisitivo del ingreso se

denomina “el efecto del ingreso.” The changes in purchases of the

good attributable to the increase in income’s buying power is called

the “income effect.”

efecto del saldo real real balance effect El efecto de saldo real

afirma que, a niveles de precios más altos, las familias comprarán

menos consumo real por que su riqueza comprará menos. The

real balance effect states that, at higher price levels, households will

purchase less real consumption because their wealth will purchase

less.

efecto desestabilizador de una política económica destabilizing

effect of an economic policy

efecto desestabilizador sobre la economía destabilizing effect on

the economy

efecto desfavorable sobre el comercio adverse impact on trade

efecto desfavorable sobre la economía nicaragüense adverse

effect on the Nicaraguan economy

efecto directo sobre el comercio direct trade effect

efecto dominó domino effect

efecto duradero sobre la economía lasting effect on the economy

efecto estabilizador de una política económica stabilizing effect

of an economic policy

efecto imperceptible sobre el precio imperceptible effect on price

La compra tendría un efecto imperceptible sobre los precios de las

acciones. The purchase would have an imperceptible effect on

stock prices.

efecto inflacionario a largo plazo long-run inflationary effect

efecto internacional de Fisher international Fisher effect

efecto multiplicador (Keynes) multiplier effect

efecto multiplicador del empleo (Keynes) employment multiplier

effect

efecto negativo sobre la economía argentina adverse effect on

the Argentine economy

efecto negativo sobre la economía guatemalteca negative effect

on the Guatemalan economy

efecto sobre el comercio trade effect

efecto Veblen Veblen effect

efecto Wicksell Wicksell effect

efectos adversos del cambio climático sobre la economía

adverse effects of climate change on the economy

efectos de comercio mercantile paper

efectos de la inflación effects of inflation

efectos de mayor alcance en la economía far-reaching effects on

the economy

efectos públicos government securities Los efectos públicos se

negocian continuamente en el mercado abierto. Government

securities are continuously traded on the open market.

efectos redistributivos de la inflación redistributional effects of

inflation

efectos vendibles marketable commodities

eficiencia del gasto público public expenditure efficiency

eficiencia económica economic efficiency mejorar la eficiencia

económica to improve economic efficiency

eficiencia energética energy efficiency

eficiencia global de la economía overall efficiency of the

economy

eficiencia marginal del capital marginal efficiency of capital

eficiencia x x-efficiency

eficiencia y y-efficiency

egreso egress

eje (gráficas) axis eje x x-axis eje y y-axis

eje de las x x-axis

eje x x-axis

eje y y-axis

ejecución de la mercadotecnia marketing implementation La

ejecución de la mercadotecnia es la realización de las decisiones

tomadas para resolver los problemas de esta esfera. Marketing

implementation is the carrying out of marketing decisions made to

solve marketing problems.

ejecución de una hipoteca foreclosure on a mortgage

ejecución de una orden (mercados) execution of an order

ejecución del presupuesto budget execution

ejecutar una hipoteca to foreclose on a mortgage El dueño pagó

la hipoteca durante cinco años, pero luego no pudo seguir pagando

y el banco ejecutó la hipoteca. The owner paid the mortgage for

five years, but later on he could not keep up the payments and the

bank foreclosed on the mortgage.

ejecutivo executive ejecutivos de alto nivel de las corporaciones

top corporate executives

ejecutivo de cuenta account executive

ejecutivo de un banco mercantil (Gran Bretaña) merchant banker

ejecutivos de alto nivel de las corporaciones top corporate

executives

ejercer algún control sobre el precio to exercise some control

over price

ejercicio contable accounting period

ejido communal land

El capital (obra de Marx) Das Kapital

El nuevo estado industrial (obra de Galbraith) The New Industrial

State

El tiempo es oro. Time is money.

elaboración (alimentos) manufacture

elaboración de vinos winemaking

elaboración del presupuesto budgeting

elaborado en los últimos meses por los negociadores worked

out in recent months by negotiators

elaborar más producción (compañías) to produce more output

elasticidad elasticity La elasticidad mide la capacidad de

respuesta a los cambios en precios. Elasticity measures

responsiveness to price changes.

elasticidad de la demanda demand elasticity

elasticidad de la oferta elasticity of supply En general, mientras

más tiempo tenga el productor para ajustarse a los cambios en los

precios, es mayor la elasticidad de la oferta. In general, the more

time the producer has to adjust to price changes, the greater the

elasticity of supply.

elasticidad de Slutsky (econometría) Slutsky elasticity

elasticidad de Slutsky condicional (econometría) conditional

Slutsky elasticity

elasticidad de sustitución elasticity of substitution

elasticidad en el precio de la demanda price elasticity of demand

La elasticidad en el precio de la demanda es el cambio en

porcentaje en la cantidad demandada dividida entre el cambio en

porcentaje en el precio. The price elasticity of demand is the

percentage change in quantity demanded divided by the percentage

change in price.

elasticidad en el precio de la oferta price elasticity of supply La

elasticidad en el precio de la oferta es el cambio en porcentaje de la

cantidad ofrecida dividido entre el cambio en el porcentaje del

precio. The price elasticity of supply is the percentage change in

quantity supplied divided by the percentage change in price.

elasticidad infinita infinite elasticity

elástico (demanda) elastic Mientras más grande sea el número

de sustitutos, más elástica es la demanda. Si existe un gran

número de buenos sustitutos para un producto, un aumento en su

precio ocasiona que los consumidores abandonen ese producto por

sus sustitutos. The greater the number of substitutes, the more

elastic is the demand. If a large number of good substitutes exist

for a product, an increase in its price causes consumers to abandon

that product for its substitutes. En el caso de algunos productos,

la demanda es elástica en lo referente al precio (su demanda

depende sensiblemente de los cambios de precio), en tanto que

para otros productos, la demanda es inelástica en relación al precio

(la demanda no varía mucho con las alteraciones de precio). For

some products, demand is price elastic (demand for them is very

sensitive to changes in price), whereas for others, the demand is

price inelastic (demand does not vary much with changes in price).

elástico en lo referente al precio price elastic En el caso de

algunos productos, la demanda es elástica en lo referente al precio

(su demanda depende sensiblemente de los cambios de precio), en

tanto que para otros productos, la demanda es inelástica en

relación al precio (la demanda no varía mucho con las alteraciones

de precio). For some products, demand is price elastic (demand

for them is very sensitive to changes in price), whereas for others,

the demand is price inelastic (demand does not vary much with

changes in price).

elección entre alternativas choice between alternatives

electrificación de las zonas rurales electrification of rural areas

electrificación rural rural electrification

electrodomésticos household appliances

electrodomésticos línea blanca (lavadoras, neveras, etc.) large

household appliances

electrodomésticos línea marrón (televisiones, equipos

estereofónicos, etc.) audiovisual appliances

elegir a las empresas que tendrán resultados lucrativos

(mercado bursátil) to pick the winners

elegir las marcas (consumidores) to select brands

elegir las mejores acciones to choose the best stock

elementos de producción producer goods

elevación de la productividad improved productivity, productivity

improvement, improving productivity

elevación de los costes higher costs

elevación en los precios price increase, increase in prices

elevado nivel de capacitación high level of skill

elevar el nivel de vida del pueblo nicaragüense to raise the

standard of living of the Nicaraguan people

elevar la productividad de los factores to raise factor productivity

elevar las tasas de interés to drive up interest rates

elevar los costes de producción to raise costs of production

elevar los impuestos to raise taxes

elevarse en forma alarmante (precios) to rise alarmingly Los

precios de los alimentos se elevaron en forma alarmante durante la

mayor parte del año. Food prices rose alarmingly through most of

the year.

elevarse en forma inesperada (inflación) to rise unexpectedly

La tasa de inflación se elevó en forma inesperada. The rate of

inflation rose unexpectedly.

eliminación acelerada de aranceles aduaneros accelerated duty

elimination

eliminación arancelaria tariff elimination, elimination of tariffs

eliminación asimétrica de aranceles asymmetric tariff elimination

eliminación de aranceles elimination of tariffs, tariff elimination

eliminación de barreras al comercio removal of barriers to trade

eliminación de la competencia elimination of competition

eliminación de las barreras comerciales removal of trade

barriers

eliminación de las clases sociales (marxismo) suppression of

social classes

eliminación de los déficit y los superávit elimination of shortages

and surpluses

eliminación de regulaciones (desreglamentación) deregulation

La eliminación de regulaciones es la supresión de controles

gubernamentales sobre los precios, la cantidad y la calidad del

servicio de una empresa. Deregulation is the elimination of

government controls over a firm’s prices, quantity, and quality of

service.

eliminar las regulaciones a la banca to deregulate banking A

principios de la década de 1980 el Congreso de Estados Unidos

eliminó las regulaciones a la banca al cancelar muchas

restricciones sobre las actividades de inversión de los bancos

comerciales y de ahorro. In the early 1980’s the United States

Congress deregulated banking by removing many restrictions on

the investment activities of commercial banks and thrifts.

eliminar puestos de trabajo to eliminate jobs La compañía se

plantea eliminar quince mil puestos de trabajo en España. The

company is considering the elimination of fifteen thousand jobs in

Spain.

élite financiera financial elite

elusión fiscal tax avoidance

elusión legal de impuestos tax avoidance

embarcarse en la ruta de reformas económicas to embark on

the course of economic reform

embargo embargo (pl. embargoes) levantar un embargo to lift

an embargo imponer un embargo a las exportaciones to put an

embargo on exports estar sometido a embargo to be under an

embargo prohibir el comercio con Cuba to place an embargo on

trade with Cuba

embargo comercial trade embargo

embargo de petróleo oil embargo

emisión de acciones issuance of stock

emisión de acciones sin verdadera contrapartida stock watering

emisión de billetes issue of banknotes

emisión de bonos bond issue

emisión de obligaciones bond issue

emitir bonos (gobiernos) to issue bonds

emitir papel moneda to issue paper currency La Reserva

Federal emite el papel moneda de Estados Unidos. The Federal

Reserve issues the paper currency of the United States.

emitir tres mil millones de dólares en billetes to issue three

billion dollars in paper currency

empacadores de carne meat packers

empate (teoría de juegos) stalemate

empleado employed Estuvo empleado allí durante veinte años.

He was employed there for twenty years.

empleado (trabajador) employee

empleador employer unos de los mayores empleadores de

Costa Rica one of the largest employers in Costa Rica

empleador que ofrece igualdad de oportunidades equal

opportunity employer

empleadores sujetos a la legislación federal federally-regulated

employers

empleados de hogar domestic servants

empleados de oficina, no a nivel gerencial nonmanagerial office

workers

empleados del gobierno government employees

empleados laborales del gobierno government labor officials

empleados sindicalizados unionized employees Ocurre una

huelga cuando los empleados sindicalizados dejan de trabajar

hasta que la administración esté de acuerdo con las demandas

específicas del sindicato. A strike occurs when unionized

employees cease work until management agrees to specific union

demands.

emplear to employ La compañía emplea a miles de trabajadores.

The company employs thousands of workers.

empleo employment, work, job buscar empleo to seek

employment, to look for work, to seek a job pérdida de 25.000

empleos loss of 25,000 jobs

empleo a tiempo completo full-time employment

empleo a tiempo parcial part-time employment

empleo de la coerción económica para lograr fines políticos

use of economic coercion to achieve political ends

empleo de la energía nuclear nuclear energy use

empleo de menores child labor

empleo estacional seasonal employment

empleo femenino womens employment

empleo juvenil youth employment

empleo satisfactorio satisfactory job

empleos peor pagados jobs that pay less

empleos remuneradores en ambientes agradables rewarding

jobs in pleasant surroundings

empobrecimiento por pesca exhaustiva (sobrepesca) overfishing

emporio comercial commercial empire

emporio financiero financial empire

emprender operaciones en España (compañía) to launch

ventures in Spain Nuestra compañía ha emprendido muchas

operaciones en España. Our company has launched numerous

ventures in Spain.

empresa enterprise, company, firm

empresa administrativa managerial enterprise

empresa agrícola agricultural enterprise

empresa antigua, en declinación older, declining firm

empresa arriesgada risky venture

empresa aseguradora underwriter

empresa buscadora de precios price-searching firm

empresa colectiva joint partnership, joint venture between two

companies

empresa comercial business venture

empresa conjunta joint venture between two companies

empresa cotizada en Bolsa listed company, quoted company

empresa de alta tecnología high-tech firm

empresa de factoraje factorage firm

empresa de factorización factoring company, factoring house

empresa de interés público public utility enterprise

empresa de inversión investment firm

empresa de monopolio monopoly firm

empresa de negocios business firm

empresa de participación común enterprise with common

ownership

empresa de participación entre dos compañías joint venture

between two companies

empresa de pintura painting business

empresa de propietario único sole proprietorship

empresa de relaciones públicas public relations firm contratar

una empresa de relaciones públicas para contrarrestar la publicidad

negativa to hire a public relations firm to offset negative publicity

empresa de servicio público public service corporation

empresa de servicios service industry

empresa de tamaño mediano medium-sized firm

empresa de transporte transportation business

empresa del Estado state-owned enterprise

empresa electrónica e-business

empresa en crisis failing company

empresa estatal de comercio state trading enterprise (STE)

empresa extranjera foreign company

empresa fantasma dummy corporation

empresa filial subsidiary, affiliated company, subsidiary company

empresa grande large business

empresa individual sole proprietorship

empresa industrial industrial firm

empresa industrial moderna modern industrial firm

empresa inversionista investment firm

empresa lucrativa business enterprise

empresa manufacturera manufacturing company

empresa marítima shipping company

empresa matriz parent company

empresa mercantil business firm

empresa mixta mixed company

empresa multimillonaria multi-million dollar enterprise

empresa multinacional multinational enterprise

empresa nacional domestic enterprise, domestic firm

empresa naviera shipping company

empresa particular private firm

empresa perfectamente competitiva perfectly competitive firm

empresa privada private enterprise, private firm

empresa proveedora de acceso a Internet Internet access

provider

empresa pública public undertaking

empresa rival rival firm

empresa simulada dummy corporation

empresa transnacional transnational corporation

empresaria businesswoman

empresariado entrepreneurship, business community

empresariado individual individual entrepreneurship

empresarial entrepreneurial asunción de riesgos empresariales

entrepreneurial risk-taking gestión empresarial business

management, corporate management

empresario entrepreneur, employer

empresario (Argentina, Chile) businessman

empresario individual sole proprietor

empresas corporativas corporate enterprises

empresas de crecimiento rápido rapidly-growing firms

empresas de hidrocarburos hydrocarbon ventures

empresas de igual tamaño equal-sized firms industria

compuesta por cinco empresas de igual tamaño industry

comprised of five equal-sized firms

empresas de propiedad privada privately-owned businesses

empresas de transporte transport companies

empresas económicas economic enterprises

empresas exportadoras export enterprises

empresas familiares family businesses

empresas importadoras import enterprises

empresas individuales individual enterprises

empresas industriales industrial enterprises

empresas miembros de la asociación comercial member

companies of the trade association

empresas mineras mining companies

empresas monopolísticamente competitivas monopolistically

competitive firms

empresas mutuamente interdependientes mutually

interdependent firms

empresas orientadas hacia la exportación export-oriented

businesses

empresas pequeñas competitivas small, competitive firms

empresas refresqueras soft-drink companies

empresas violadores de los reglamentos de intercambio de

títulos y obligaciones bursátiles companies who are violating

securities regulations of the stock market

empréstito consolidado consolidation loan

empréstito de guerra war loan

empréstito estabilizador de la moneda currency stabilization loan

empujar los precios hacia arriba to pull prices up, to push prices

up La reducción en la oferta agregada ha empujado hacia arriba

los precios. The reduction in aggregate supply has pushed prices

up.

en ascenso on the rise ejecutivos menores jóevenes en ascenso

young junior executives on the rise

en baja (economía) La economía está aún en baja. The economy

is still in a slump.

en efectivo in cash

en el momento cumbre de la inflación at the height of inflation

en el parqué (mercado bursátil) on the floor of the stock exchange

en forma rentable profitably

en igualdad de circunstancias (en latín: ceteris paribus) other

things being equal; all other factors held constant Ceteris paribus

describe la relación entre dos factores cuando todos los demás

factores importantes no cambian. Ceteris paribus describes the

relationship between two factors when all other relevant factors do

not change. Según disminuye el precio del bien ceteris paribus,

su precio relativo disminuye. As the price of a good falls ceteris

paribus, its relative price falls.

en igualdad de condiciones (en latín: ceteris paribus) other things

being equal; all other factors held constant

en la forma menos costosa posible in the least costly way

en lo más agudo de la depresión at the depth of the depression

en los niveles de ingreso más bajos at the lowest income levels

en metálico in cash

en moneda local in local currency

en quiebra bankrupt, insolvent

en todos los niveles de ingreso at all income levels

encaje bancario bank reserve, bank cash reserve

encargados de tomar las decisiones económicas economic

decision makers

encauzar la producción hacia los deseos de los consumidores

(fabricantes) to gear production to consumers’ desires

encauzar los esfuerzos hacia segmentos dentro del mercado

to target efforts toward segments within the marketplace Los

especialistas en mercadotecnia encauzar sus esfuerzos hacia

segmentos dentro del mercado. Marketing specialists target their

efforts toward segments within the marketplace.

encontrarse abrumado por las deudas externas to be

overwhelmed with foreign debt El gobierno se encuentra

abrumado por las deudas externas. The government is

overwhelmed with foreign debt.

encrucijada crossroads Nuestro país está en una encrucijada

económica, social y política. Our country is at an economic, social

and political crossroads.

Encuesta de la fuerza laboral Labour Force Survey (LFS)

encuesta de presupuestos familiares household budget survey

(HBS)

encuesta de salarios wage survey

encuesta industrial industrial survey

endeblez de la economía nacional weakness of the national

economy

endeudado in debt estar fuertemente endeudado to be heavily

in debt

endeudamiento indebtedness

endeudamiento de los países subdesarrollados national debt of

underdeveloped countries

endeudarse to go into debt, to contract a debt

endogeneidad (econometría) endogeneity

endosante endorser

endosatario endorsee

endoso endorsement

energía basada en el petróleo oil-based energy

energía geotérmica geothermal energy

energía hidroeléctrica hydroelectric energy

energía no convencional non-conventional energy

energía renovable renewable energy

enfermedad del trabajo work-related illness, occupational illness

enfermedad ocupacional occupational illness, work-related illness

enfrentarse al sube y baja del mercado de valores to ride out

the ups and downs of the stock market ¿Está usted dispuesto a

enfrentarse al sube y baja del mercado? Are you willing to ride out

the ups and downs of the market?

enorme aumento en la productividad agrícola enormous

increase in farm productivity

enormes declinaciones en la producción enormous declines in

output

enormes inversiones de capital huge capital investments

enriquecer a los inversionistas to enrich the investors

enriquecimiento desmedido de unos países a expensas del

empobrecimiento de otros excessive enrichment of some

countries at the expense of others

enriquecimiento ilícito illegal enrichment

Ensayo sobre la formación y la distribución de las riquezas (obra

de Turgot) Reflections on the Formation and Distribution of

Wealth

Ensayo sobre la población (obra de Malthus) Essay on

Population

entablar relaciones comerciales to open up trade relations

entidad comercial business entity

entidad comercial con fines lucrativos profit-making commercial

entity

entidad compradora buying entity

entidad de crédito credit institution

entidad de seguros insurance company

entidad financiera financial institution

entorno comercial trading environment

entrada (España) (pago inicial) down payment dar la entrada to

make a down payment

entrada de capital inflow of capital, influx of capital, capital inflow,

capital input

entrada de Nicaragua al mercado Nicaragua’s entrance into the

market

entrada temporal de personas de negocios temporary entry of

business persons

entrada-salida input-output

entrar a la industria to enter the industry Si continúan las

ganancias económicas, habrá un incentivo a largo plazo para que

nuevas empresas entren a la industria. If economic profits

continue, there will be an incentive in the long run for new firms to

enter the industry.

entrega de mercancías goods delivery

entrega inicial down payment dar la entrega inicial to make a

down payment

entregas a plazo (futuros) futures

entretenimiento casero home entertainment

envasado packaging El envasado sirve para proteger el producto

y proporcionar información sobre su uso. Packaging serves to

protect the product and to provide information about its use.

envasados package goods

envasar un producto to package a product Cada artículo se

envasa en una caja de color rojo. Each item is packaged in a

small red-colored box.

envase del producto packaging of the product

envase reciclable recyclable container

enviar al Congreso presupuestos de gastos (presidente) to

submit spending budgets to Congress

enviar ayuda económica y militar a los rebeldes to send

economic and military aid to the rebels

enviar dinero al extranjero to send money abroad

envíos de bajo valor low-valued shipments

época de las vacas flacas para la economía doméstica lean

years for the domestic economy

época de las vacas gordas para la economía doméstica boom

years for the domestic economy

equidad del sistema tributario fairness of the taxation system

equidad horizontal (impuestos) horizontal equity

equidad vertical (impuestos) vertical equity

equilibrar el presupuesto to balance the budget

equilibrio (economía) equilibrium La economía se encuentra en

equilibrio. The economy is in equilibrium.

equilibrio a corto plazo short-run equilibrium

equilibrio a largo plazo long-run equilibrium

equilibrio de intereses entre los Estados miembros balancing of

interests between the member states

equilibrio de Nash Nash equilibrium

equilibrio dinámico dynamic equilibrium

equilibrio económico economic balance

equilibrio económico general general economic balance

equilibrio estático static equilibrium

equilibrio general (Walras) general equilibrium modelo de

equilibrio general model of general equilibrium

equilibrio macroeconómico macroeconomic equilibrium Se

presenta el equilibrio macroeconómico al nivel de precios al cual la

cantidad agregada demandada es igual a la cantidad agregada

ofrecida. Macroeconomic equilibrium occurs at the price level at

which the aggregate quantity demanded equals the aggregate

quantity supplied.

equilibrio monetario monetary equilibrium

equilibrio parcial partial equilibium

equipo electrónico electronic equipment

equivalencia ricardiana Ricardian equivalence

equivalente de distorsión comercial trade distortion equivalent

(TDE), trade-distorting equivalent

equivalente de subsidio al consumidor consumer subsidy

equivalent (CSE)

equivalente general (oro, plata, papel moneda, etc.) general

equivalent

era de deterioro y decadencia económica era of economic

deterioration and decline

erario público public funds, (Gran Bretaña) the Exchequer

erigir barreras al comercio para proteger las industrias

nacionales to erect trade barriers to protect home industries

erogaciones de fondos outlays of funds El gobierno federal

estimuló la economía con sus grandes erogaciones de fondos.

The federal government stimulated the economy with its large

outlays of funds.

erradicación del trabajo infantil elimination of child labor

error de la segunda especie (estadística) error of the second kind,

type II error

error de muestreo (estadística) sampling error

error de muestreo al azar (estadística) random sampling error

error de política policy blunder

error de política destabilizador destabilizing policy blunder

error de primera especie (estadística) error of the first kind, type I

error

error de redondeo rounding error, round-off error

error del tipo I (estadística) error of the first kind, type I error

error del tipo II (estadística) error of the second kind, type II error

error estadístico statistical error

error estándar asintótico (econometría) asymptotic standard error

error estándar de la estimación (estadística) standard error of the

estimate

error estándar de la media (estadística) standard error of the

mean

error estándar del coeficiente de regresión (estadística)

standard error of the regression coefficient

error típico de la estimación (estadística) standard error of the

estimate

error típico de la media (estadística) standard error of the mean

escala de ingresos income ladder Millones de familias

ascendieron en la escala de ingresos. Millions of families moved

up the income ladder.

escala de preferencia preference scale

escala de salarios wage scale, scale of wages

escala eficiente mínima minimum efficient scale La escala

eficiente mínima de una empresa es el nivel más bajo de

producción en el que se minimizan los costes promedio a largo

plazo. The minimum efficient scale of a firm is the lowest level of

output at which long-run average costs are minimized.

escala móvil de salarios sliding wage scale

escala salarial wage scale, scale of wages

escala z Z-scale

escalada alcista de la Bolsa upward trend in the stock market

escalada arancelaria tariff escalation

escalada de los precios escalation in prices

escalada interminable de los precios never-ending increase in

prices

escándalo en la bolsa de valores stock market scandal

escaparate store window

escasez de alimentos food shortage

escasez de gasolina petrol shortage

escasez de mano de obra labor shortage, manpower shortage,

shortage of labor

escasez de metálica hard-money shortage

escasez de productos shortage of products

escasez de recursos scarcity of resources Existe escasez de

recursos cuando la cantidad del bien que se ofrece es menor a lo

que desearían los usuarios si se les obsequiara. Scarcity of

resources exists when the amount of the good offered is less than

what users would want if it were given away free of charge.

escasez de viviendas housing shortage

escasez en la oferta shortage in supply

escasez energética energy shortage, shortage of energy

escenario financiero mundial global financial environment

escenario mundial económico cambiante changing global

economic scene

escisión de sociedades corporate split

esclavitud slavery En las sociedades modernas la esclavitud es

ilegal. In modern societies slavery is against the law.

esclavo slave

escoger a las empresas que tendrán resultados lucrativos

(mercado bursátil) to pick the winners

escoger las marcas (consumidores) to select brands

escoger las mejores acciones to choose the best stock

esconder la charola del dinero to hide the money trail

escritura hipotecaria mortgage deed

escrutinio antimonopolio antitrust scrutiny

escudo de Cabo Verde (unidad monetaria de Cabo Verde) Cape

Verde escudo

escudo portugués (unidad monetaria de Portugal) Portuguese

escudo

Escuela Austríaca (llámase también: escuela psicológica) (von

Mises, von Hayek, Menger, von Böhm Bawwek, von Weiser)

Austrian School

Escuela Clásica (Smith, Ricardo, Malthus, Mill, Marshall, Pigou)

Classical School

Escuela de Cambridge Cambridge School

Escuela de Chicago (Friedman) Chicago School

escuela de comercio business school

Escuela de Economía y Ciencia Política de Londres London

School of Economics and Political Science

Escuela de Estocolmo Stockholm School

escuela de gestión de empresas business school

escuela de las expectativas racionales rational expectations

school La escuela de las expectativas racionales afirma que las

políticas contracíclicas, si son predecibles, no tendrán repercusión

sobre la producción y el empleo. The rational expectations school

argues that countercyclical policies, if predictable, will have no

impact on output and employment.

Escuela de Lausana Lausanne School

escuela fisiocrática (filosofía de la economía) physiocratic school

Escuela Histórica Alemana (Genz, Müller) German Historic

School

escuela keynesiana Keynesian School

escuela marginalista Marginalist School

Escuela Neoclásica Neo-Classical School

Escuela Neo-Ricardiana Neo-Ricardian School

escuela psicológica (llámase también: Escuela Austríaca) (von

Mises, von Hayek, Menger, von Böhm Bawwek, von Weiser)

Austrian School

Escuela Ricardiana Ricardian School

escuelas de pensamiento económico schools of economic

thought

esfuerzo de investigación de mercadotecnia marketing research

effort

esfuerzo empresarial entrepreneurial effort

esfuerzos de mercadotecnia marketing efforts

espacio económico economic space

Espacio Económico Europeo European Economic Area (EEA)

Espacio Económico Europeo Común (EEEC) Common

European Economic Space (CEES)

espacio industrial europeo European industrial space

espacio vital living space

español Spanish economía española Spanish economy

español comercial business Spanish

especialista en mercadotecnia marketing researcher, marketer,

marketing specialist

especialistas en finanzas públicas public-finance specialists

especialistas en información económica specialists in economic

information

especialización specialization La especialización es el uso de

recursos aprovechándolos lo mejor posible. Specialization is the

use of resources to their best advantage. La especialización hace

que todos dependan de los esfuerzos de otros. Cada persona

produce una o dos cosas, pero consume muchas. Specialization

makes everyone dependent upon the efforts of others. Each person

produces one or two things but consumes many.

especialización de la mano de obra specialization of labor, labor

specialization

especializarse en artículos electrónicos to specialize in

electronics El Japón se especializa en artículos electrónicos y en

automóviles compactos. Japan specializes in electronics and

compact cars.

especializarse en determinados productos to specialize in

certain products Los países se especializan en aquellos bienes

para los cuales están mejor adaptadas sus proporciones de

factores. Countries specialize in those goods for which their factor

proportions are best suited.

especializarse en economía (en la universidad) to major in

economics Me especialicé en economía. I majored in

economics.

especias spices hierbas y especias herbs and spices

especulación bursátil speculation on the stock market

especulación en bienes raíces property speculation

especulación en divisas currency speculation

especulación en la bolsa speculation on the stock market

especulación en oro speculation in gold

especulación no rentable unprofitable speculation Existe

especulación no rentable cuando el especulador compra a precios

altos y tiene que vender a precios bajos. Unprofitable speculation

occurs when a speculator buys at a high price and must sell at a low

price.

especulación rentable (situación en la que los especuladores tienen

éxito en comprar a precios bajos y vender a precios altos)

profitable speculation

especulaciones bursátiles stock market speculations

especulaciones en la bolsa stock market speculations

especulador speculator El objetivo del especulador es obtener

una ganancia al comprar a precios bajos y vender a precios altos.

The objective of the speculator is to make a profit by buying low and

selling high.

especulador a la baja (inversionista que prevé una baja de las

cotizaciones de los valores) bear

especulador en bienes raíces property speculator

especulador en divisas currency speculator

especulador marginal marginal speculator

especular en oro to speculate in gold

espionaje industrial industrial espionage Se le acusó de

espionaje industrial. He was accused of industrial espionage.

espiral inflacionaria inflationary spiral La economía

nicaragüense estaba en una espiral inflacionaria. The Nicaraguan

economy was in an inflationary spiral.

espiral inflacionista inflationary spiral

espíritu emprendedor entrepreneurial spirit

esquema macroeconómico macroeconomic scheme

esquirol (rompehuelgas) strikebreaker

esquisto de petróleo oil shale

estabilidad de su futuro financiero stability of their financial

future

estabilidad del sistema bancario stability of the banking system

estabilidad económica economic stability

estabilidad en los precios price stability

estabilidad financiera financial stability

estabilidad macroeconómica macroeconomic stability

estabilidad monetaria monetary stability

estabilización activa del tipo de cambio por parte de los

principales bancos centrales active exchange rate stabilization

by the major central banks

estabilización de la economía stabilization of the economy

estabilización de las monedas nacionales stabilization of

national currencies

estabilización de precios price stabilization

estabilización del mercado market stabilization

estabilización del tipo de cambio por parte de los principales

bancos centrales exchange rate stabilization by the major central

banks

estabilizador automático automatic stabilizer, built-in stabilizer

estabilizadores automáticos automatic stabilizers Los

estabilizadores automáticos son acciones de gastos o de aplicación

de impuestos por parte del gobierno que se producen sin control

deliberado del gobierno y que moderan automáticamente el ciclo

económico. Automatic stabilizers are government spending or

taxation actions which take place without any deliberate government

control and that automatically dampen the business cycle.

estabilizar el mercado to stabilize the market

estabilizar el precio del mercado de cereales to stabilize the

market price of grain

estabilizar el valor de la moneda to stabilize the value of the

currency

estabilizar la moneda nacional to stabilize the national currency

estabilizar los precios to stabilize prices La especulación

rentable estabiliza los precios y el consumo a lo largo del tiempo.

Profitable speculation stabilizes prices and consumption over time.

establecer el precio del petróleo to set the price of petroleum

establecer la tasa de interés (banco central) to set the interest

rate

establecer los precios de la industria to set industry prices

establecer un fideicomiso to establish a trust

establecer una cuota a los automóviles japoneses to place a

quota on Japanese automobiles

establecimiento minorista retail establishment

establecimientos de menudeo retail outlets

establilización económica economic stabilization

establilización macroeconómica macroeconomic stabilization

estacional (demanda) seasonal Debido a condiciones climáticas,

la demanda de gas natural se caracteriza por fuertes variaciones

estacionales. Due to weather conditions, the demand for natural

gas is highly seasonal.

estadística (dato) statistic

estadística (rama de matemáticas) statistics

estadística actuarial actuarial statistics

estadística bayesiana Bayesian statistics

estadística de Cook (econometría) Cook’s statistic

estadística de Durbin-Watson (econometría) Durbin-Watson

statistic

estadística de exportación export statistics

estadística de Ljung-Box (econometría) Ljung-Box statistic

estadística descriptiva descriptive statistics

estadística económica economic statistics

estadística inferencial inferential statistics

estadística ji-cuadrada chi-square statistic

estadística no paramétrica nonparametric statistics

estadística paramétrica parametric statistics

estadística t de Student (estadística) Student’s t-statistic

estadísticamente statistically

estadísticamente analizado statistically analyzed

estadísticamente promediado statistically averaged

estadísticamente significativo statistically meaningful

estadísticas actualizadas de las industrias peruanas up-to-date

statistics of Peruvian industries

estadísticas de exportación export statistics

estadísticas de importación import statistics

estadísticas del crecimiento de la oferta de dinero money-

supply growth statistics

estadísticas del trabajo labor statistics

estadísticas industriales publicadas por el gobierno federal

industrial statistics published by the federal government

estadísticas laborales labor statistics

estadísticas y análisis de industrias actualizados updated

statistics and analyses of industries

estadístico (adjetivo) statistical

estadístico (profesional) statistician

Estado contratante contracting State

estado de ánimo de los consumidores consumers’ moods

estado de cuenta bank statement, account statement

estado de seguridad social welfare state, social welfare state

Estado desarrollado developed state

Estado esclavista (doctrina marxista) slave state

estado financiero financial statement

estado general de la economía general state of the economy

estado interventor intervening state

Estado no Parte (país que no es miebro del Área de Libre Comercio

de las Américas) non-Party country, non-Party State

Estado social social welfare state

Estados miembros de la Unión Europea member states of the

European Union

estados productores de tabaco tobacco-producing states

estagflación stagflation

estalinismo Stalinism

estancacionistas stagnationists

estancamiento económico economic stagnation superar el

estancamiento económico to overcome economic stagnation

estancarse (economía) to stagnate

estancia (Argentina, Paraguay y Uruguay) large farmstead, ranch

estancieros (Argentina, Paraguay, Uruguay) farmers, ranchers

estándar de vida standard of living

estanflación stagflation La estanflación es la combinación de

inflación alta y alto desempleo en una economía estancada.

Stagflation is the combination of high inflation and high

unemployment in a stagnant economy. combatir la estanflación

to combat stagflation

estar apoyado económicamente por una compañía to be

supported financially by a company

estar dispuesto a contratar más trabajadores no calificados to

be willing to hire more unskilled workers

estar en depósito (plica) to be in escrow

estar en imposibilidad de competir to be unable to compete

Los salarios ascenderán hasta que algunas industrias estén en

imposibilidad de competir. The wages will rise until some

industries are unable to compete.

estar en mejor situación to be better off Si la economía hubiera

permanecido a pleno empleo, nuestra sociedad, en conjunto, habría

estado en mejor situación. If the economy had remained at full

employment, our society, at large, would have been better off. El

comercio internacional hace que las personas en ambos países

comerciantes estén en mejor situación. International trade makes

people in both trading countries better off.

estar exento del pago de impuestos to be exempt from taxes

estar fuertemente endeudado to be heavily in debt

estar lucrativamente empleado to be gainfully employed

estar regulado por el gobierno to be regulated by government

estar sometido a embargo to be under an embargo

estática comparativa comparative statics

estatización de una industria nationalization of an industry

Estatuto de los Trabajadores (España) Workers’ Statute

estilo de inversión investment style Cada ciclo de mercado

requiere un diferente estilo de inversión en fondos mutuos, en

momentos diferentes. Market cycles favor different investment

styles in mutal funds at different times.

estilo de inversión mezclado blend investment style

estimación de intervalos (estadística) interval estimation

estimación de probabilidad máxima (econometría) maximum

likelihood estimation

estimación del intervalo de confianza (estadística) confidence

interval estimation

estimación mixta (econometría) mixed estimation

estimación no lineal (econometría) nonlinear estimation

estimación por intervalo (estadística) interval estimate

estimación por mínimos cuadrados (estadística) least squares

estimation

estimador (econometría) estimator

estimador asintóticamente insesgado (econometría)

asymptotically unbiased estimator

estimador de Aitken (econometría) Aitken estimator

estimador de probabilidad máxima (econometría) maximum

likelihood estimator

estimador estadístico statistical estimator

estimador insesgado (estadística) unbiased estimator

estimador sesgado (econometría) biased estimator

estimar un valor fuera de los valores dados (extrapolar) to

extrapolate

estimular a las personas a trabajr menos to encourage people to

work less Un sistema tributario según la capacidad de pago

podría estimular a las personas a trabajar menos. An ability-to-

pay tax system could encourage people to work less.

estimular el comercio exterior to stimulate foreign trade

estimular el crecimiento económico to stimulate economic

growth

estimular el desarrollo de una floreciente economía de mercado

to stimulate the development of a successful market economy

estimular la economía to revitalize the economy, to revive the

economy

estimular la economía to stimulate the economy

estimular la producción to boost production

estimular la producción nacional to encourage domestic

production, to boost domestic production Este arancel estimula la

producción nacional de automóviles. This tariff encourages

domestic automobile production.

estimular la recuperación económica to stimulate economic

recovery

estimular las ventas to boost sales, to stimulate sales

estímulo incentive, inducement, stimulus

estímulo a la exportación export stimulus (pl. export stimuli)

estímulo para la economía stimulus to the economy

estímulos a la inversión investment incentives

estrangulamiento económico economic strangulation

estraperlar to deal in black market goods

estraperleo blackmarketing

estraperlista blackmarketeer

estraperlo black market vender de estraperlo to sell on the

black market

estrategia strategy ¿Qué estrategia seguirá la empresa? What

strategy will the firm pursue?

estrategia competitiva competitive strategy

estrategia de búsqueda de lucro profit-seeking strategy

estrategia de inversión investment strategy

estrategia de manejo activo de carteras active management

strategy

estrategia de mercadotecnia marketing strategy

estrategia del desarrollo development strategy

estrategia dominante (teoría de juegos) dominant strategy

estrategia empresarial business strategy

estrategia evolutiva estable (John Maynard Smith) (teoría de

juegos) stable evolutionary strategy

estrategia financiera financial strategy

estrategia maximin de juegos) maximin strategy (teoría

estrategia mixta (teoría de juegos) mixed strategy

estrategia para dominar el mercado market domination strategy

estrategia para el desarrollo de la microempresa

microenterprise development strategy

estrategia pura (teoría de juegos) pure strategy

estrategia sólida de inversión sound investment strategy Un

principio fundamental de una estrategia sólida de inversión es no

poner todos los huevos en la misma canasta. A fundamental

principle of sound investment strategy is not to put all one’s eggs in

one basket.

estratificación económica economic stratification

estrato de carbón de importancia económica coal seam of

economic importance

estructura de capital de la empresa capital structure of the

company

estructura de la empresa company structure

estructura de los aranceles aduaneros tariff structure

estructura de los costes cost structure

estructura de los salarios wage structure

estructura del comercio trade pattern, pattern of trade

estructura económica economic structure

estructura financiera internacional international financial

structure

estudentización (estadística) studentization

estudentizado (estadística) studentized

estudiante de economía student of economics

estudiar economía to study economics ¿Por qué estudiar

economía? Why study economics?

estudio de factibilidad feasibility study

estudio de las tendencias comerciales study of business trends

estudio de los mercados market research

estudio de mercado consumer research

estudios de mercado market study

estupefacientes drugs

etapa concluyente de la investigación de mercadotecnia

conclusive stage of marketing research

etapa exploratoria de la investigación de mercadotecnia

exploratory stage of marketing research

ética ethics

ética de los negocios business ethics

ética de trabajo work ethic

ética puritana del trabajo (Estados Unidos) Puritan work ethic

etiquetado de los bienes labelling of goods, labeling of goods

euro (unidad monetaria de la Unión Europea) (€) euro

eurobono eurobond

eurocertificados de depósito EuroCDs

eurocheques eurochecks

eurocrédito eurocredit

eurodivisa eurocurrency

eurodólares eurodollars

eurolíneas Euro lines

euromercado Euromarket

euromercado de capitales Eurocapital market

euronotas Euronotes

europagarés Euronotes

evaluación de recursos forestales forest resources assessment

evaluación de riesgo assessment of risk, risk assessment

evaluación monetaria monetary assessment

evaluación posterior a la compra (consumidores) postpurchase

evaluation

evaluado estadísticamente ser evaluado estadísticamente to be

statistically evaluated Los resultados fueron evaluados

estadísticamente. The results were statistically evaluated.

evaluar nuevos products y servicios que pueden afectar el valor

de las propiedades de los fondos mutuos to evaluate new

products and services that may affect the value of the mutual funds

holdings

evaluar un fondo mutuo to evaluate a mutual fund

evasión de capitales capital flight

evasión de impuestos tax evasion, tax dodging

evasión fiscal tax evasion, tax dodging

evolución de la balanza de pagos development of the balance of

payments

exacción de impuestos levying of taxes

exacción fiscal levying of taxes

exacción impositiva tax levy

examinar las necesidades y los deseos de los consumidores to

examine the needs and wants of consumers

excavación a cielo abierto (minería) strip mine

excedente agrícola agricultural surplus

excedente comercial commercial surplus En julio Chile registró

un excedente comercial de 584 millones de dólares. In July Chile

had a commercial surplus of 584 million dollars.

excedente de alimentos surplus food capacidad de producir un

excedente de alimentos ability to produce surplus food

excedente de capital capital surplus

excedente de liquidez excess liquidity

excedente de producción production surplus

excedente de producción neto net production surplus

excedente económico economic surplus

excedente económico real actual economic surplus

excedente monetario cash surplus acumular excedentes

monetarios sin precedentes to accumulate unprecedented cash

surpluses

excedente monetario monetary surplus

excedentes agrícolas agricultural surplus

exceso de crecimiento monetario excess monetary growth

exceso de demanda de dólares excess demand for dollars

exceso de demanda de euros excess demand for euros

exceso de oferta de petróleo en el mercado glut of oil on the

market

exceso de oferta de trabajo excess supply of labor

exceso de producción overproduction

exceso de reservas (XR) (bancos) excess reserves

ex-economista en jefe former chief economist

exención arancelaria tariff exemption, exemption for customs duty

exención de aranceles aduaneros (comercio internacional) duty

relief

exención de derechos de aduana, customs duty waiver

exención de impuestos tax exemption, exemption from tax

exención de impuestos aduaneros (comercio internacional) duty

relief

exención fiscal tax exemption, exemption from tax reclamar

exención fiscal to claim tax exemption

exención tributaria tax exemption

exento de impuestos tax-exempt

exigir impuestos to levy taxes

existencia en demasía (bienes, etc.) surplus stock

existencias (de bienes, mercancías) supplies

existencias disponibles de productos y servicios available

supply of goods and services Las existencias disponibles de

productos y servicios sobrepasaron por mucho la demanda de los

mismos. The available supply of goods and services far

surpassed the demand for them.

éxito económico economic success, (producto) moneymaker

éxito financiero financial success lograr el éxito financiero to

achieve financial success

éxodo intelectual brain drain

éxodo rural rural exodus

éxodo rural extremeño rural exodus from Extremadura

exonerado de impuestos tax-exempt. untaxed

expandirse (economía) to expand Según el economista Milton

Friedman, desde 1929 hasta 1933 las autoridades monetarias de

EE.UU. permitieron que la oferta de dinero bajara en un veinticinco

por ciento. Si se hubiera mantenido constante la oferta de dinero a

principios de la década de 1930, los precios a la baja hubieran

elevado la oferta real de dinero y la economía se hubiera

expandido. According to economist Milton Friedman, from 1929 to

1933 the United States monetary authorities allowed the money

supply to fall by twenty-five percent. If the money supply had been

held constant in the early 1930s, falling prices would have raised

the real money supply and the economy would have expanded.

expansión (economía) boom

expansión comercial commercial expansion

expansión de sus mercancías para incluir libros (compañía)

expanding its merchandise to include books

expansión del crédito (indicador económico importante) credit

expansion

expansión del crédito doméstico domestic credit expansion

(DCE)

expansión económica economic expansion El sector servicios

se halla en una coyuntura mundial expansiva. The service

industry is in a worldwide state of economic expansion.

expansión industrial industrial expansion grandes áreas de

expansión industrial large areas for industrial expansion

expectativa (precios de los bienes) expectation La expectativa

de que el precio de un bien aumentará puede incrementar la

demanda del mismo, incluso si no existe cambio alguno en el precio

actual. The expectation that the price of a good will rise can

increase the demand for the good, even if there is no change in the

current price.

expectativas adaptables (relativas a la inflación) adaptive

expectations Un punto de vista es que las personas crean las

expectativas adaptables con relación a la inflación futura

exclusivamente sobre la base de lo que ha ocurrido en el pasado.

Por ejemplo, si la tasa de inflación ha sido de un cinco por ciento

anual constante durante los últimos diez años, es probable que las

personas esperarían que la tasa de inflación permanezca al cinco

por ciento. One view is that people form adaptive expectations

concerning future inflation exclusively on the basis of what has

happened in the past. For example, if the annual inflation rate has

been a steady five percent yearly for the past ten years, people

would probably expect the inflation rate to remain at five percent.

expectativas de crecimiento growth projection

expectativas inflacionarias inflation expectations mayor

demanda de metales preciosos ante las expectativas inflacionarias

greater demand for precious metals caused by inflation

expectations

expectativas inflacionarias inflationary expectations

expectativas inflacionarias crecientes rising inflationary

expectations

expectativas inflacionarias en aumento rising inflationary

expectations

expectativas inflacionarias estables stable inflationary

expectations

expectativas racionales (inflación) rational expectations Las

expectativas racionales suponen que las personas usan no sólo la

experiencia anterior con relación a la inflación futura, sino también

sus predicciones sobre los efectos de acciones de políticas

actuales y futuras. Rational expectations assume that people use

not only past experience concerning future inflation, but also their

predictions about the effects of present and future policy actions.

expedir enormes cantidades de papel moneda to issue

enormous quantities of paper currency

experiencia laboral work experience

exploración de gas natural natural gas exploration

exploración de petróleo oil exploration

exploración petrolera petroleum exploration

explotación a cielo abierto strip mining

explotación agraria farming enterprise

explotación agrícola farming enterprise

explotación agrícola cooperativa cooperative farming

explotación agropecuaria de tamaño medio medium-sized farm

explotación de la energía geotérmica exploitation of geothermal

energy

explotación de los fondos marinos deep-sea mining

explotación de los más débiles por los más poderosos

exploitation of the weakest by the most powerful

explotación de los muchos por unos pocos (doctrina marxista)

exploitation of the many by the few

explotación de los trabajadores worker exploitation

explotación de minas mining

explotación de pozos petroleros en alta mar offshore oil drilling

explotación de recursos resource exploitation

explotación de yacimientos petrolíferos oil field development

explotación del hombre por el hombre (el capitalismo, según

Marx) exploitation of man by man

explotación forestal logging operations

explotación hullera coal mining

explotación lechera production of milk

explotación minera de lignito lignite mining

explotado (marxismo) exploited los explotados the exploited

explotadores (marxismo) exploiters

explotar a la clase obrera to exploit the working class La clase

burguesa vive explotando a la clase obrera. The bourgeois class

lives by exploiting the working class.

explotar a los trabajadores to exploit the workers

exportación exporting, exportation, (producto) export

exportación de capitales capital export

exportación neta de capital a otros países net export of capital to

other countries

exportaciones exports

exportaciones de mercancías merchandise exports

exportaciones netas net exports (NX)

exportador exporter

exportador neto net exporter

exportar to export España exporta gran parte del vino que

produce. Spain exports much of the wine it produces. España

está importando más de lo que exporta. Spain is importing more

than it is exporting.

exportar mercancías de Galicia to export goods from Galicia

exposición comercial trade show

exposición industrial trade fair

expropiación de la riqueza y su redistribución equitativa

(marxismo) expropriation of wealth and its equal redistribution

expropiación de propiedades privadas para adelantar proyectos

públicos de beneficio común eminent domain

expropiación de suelos (expropiación por causa de utilidad pública)

eminent domain

expropiación de terrenos por parte del Estado expropriation of

lands by the State

expropiación forzosa (expropiación de terrenos por parte del

Estado) eminent domain

extender ayuda financiera federal a las asociaciones de

construcción y préstamo to extend federal financial assistance

to building and loan associations

extender un cheque to write a check El prestatario extendió un

cheque sobre estos fondos. The borrower wrote a check on these

funds.

extensiones de crédito credit extensions

extenuar económicamente a Cuba to exhaust Cuba economically

externalidad externality Una externalidad es un coste marginal o

un beneficio marginal sin precio, es decir, el agente económico no

soporta el coste marginal total o no disfruta de los beneficios

marginales totales de su acción. An externality is an unpriced

marginal cost or marginal benefit, that is to say, the economic agent

does not bear the full marginal cost or enjoy the full marginal

benefits of his or her action.

externalidad de red network externality

externalidad negativa negative externality

externalidad positiva positive externality

externo (deuda nacional) external La deuda nacional es “interna”

si se le debe a ciudadanos del país. Es “externa” si se le debe a

ciudadanos de otros países. National debt is “internal” if it is owed

to the citizens of the country. It is “external” if it is owed to citizens

of other countries.

extracción de carbón coal mining

extracción de diamantes diamond mining

extracción de gas natural natural gas extraction

extracción de oro gold mining

extracción de petróleo oil extraction

extracción de plata silver mining

extracción de sal de roca rock salt mining

extracto de cuenta bank statement

extraer ganancias (mercado bursátil) to cash in profits saber

cuándo extraer ganancias y vender las acciones to know when

cash in profits and sell the shares

extrapolación extrapolation

extrapolar to extrapolate

extrema pobreza abject poverty Algunos cubanos viven en la

más extrema pobreza. Some Cubans live in abject poverty.

extrema pobreza extreme poverty, grinding poverty

fábrica factory

fábrica mecanizada mechanized factory

fabricación manufacturing, manufacture

fabricación de acero steelmaking

fabricación en serie mass production

fabricación industrial manufacturing

fabricado en serie mass-produced

fabricante manufacturer Los fabricantes intercambian artículos

terminados con los mayoristas y los detallistas a cambio de dinero.

Manufacturers exchange finished goods with wholesalers and

retailers in exchange for money.

fabricante de computadoras computer manufacturer

fabricante de ordenadores computer manufacturer

fabricantes competidores competing manufacturers

fabricantes de acero steel manufacturers

fabricantes de automóviles automobile manufacturers, auto

makers

fabricantes de aviones airplane manufacturers

fabricantes de ropa apparel manufacturers

fabricantes de zapatos shoe manufacturers

fabricar a gran escala to mass-produce

fabricar en serie to mass-produce

fábricas de armamento armament plants

facilidad crediticia credit facilities

facilidades bancarias banking services

factoraje factorage

factores cíclicos cyclical factors

factores de producción (recursos naturales, capital y mano de

obra) factors of production (natural resources, capital, and labor)

factores socioeconómicos socioeconomic factors

factura invoice

factura comercial commercial invoice

facturación invoicing

facultad de préstamo de los bancos lending power of the banks

facultad de préstamo del Banco Mundial lending powers of the

World Bank

facultades impositivas del Estado taxing power of the

government

falacia de composición fallacy of composition

falacia de división fallacy of division

fallas en las cosechas crop failures, harvest failures

falsario counterfeiter

falsear la competencia en el mercado común al favorecer ciertas

empresas to distort competition within the common market by

favoring certain enterprises

falsificación de billetes counterfeiting of banknotes

falsificar el papel moneda estadounidense to counterfeit U.S.

paper currency

falta de empleos job shortage

falta de valor worthlessness, lack of value

familia de fondos mutuos mutual fund family

familia real saudita Saudi royal family

familias families, households Las familias tienen que elegir cómo

gastar su ingreso limitado en las cosas que desean. Households

must choose how to spend their limited income on the things they

want.

familias de bajos ingresos low-income families

familias de ingresos bajos e intermedios low- and medium

income families

familias de ingresos más altos higher-income families

fanega (medida de áridos equivalente a 35,237 litros en Estados

Unidos y 36,367 litros en Gran Bretaña) bushel

fascismo fascism

fascista (adjetivo) fascist

fascistas fascists

fase de expansión (del ciclo económico) expansion phase

fase de recesión (del ciclo económico) recession phase

fase de recuperación del ciclo económico recovery phase of the

business cycle

fase del ciclo económico phase of the business cycle

favorecer el empleo del poder gubernamental en cualquier

extensión que fuese necesario para invertir la tendencia de los

acontecimientos económicos to favour the use of governmental

power to whatever extent necessary to reverse the trend of

economic events

favorecer los intereses de las empresas (partidos políticos) to

favor business interests

fecha de caducidad (contratos, cartas de crédito, etc.) expiration

date

fecha de liquidación (acciones, valores) settlement date

fecha de liquidación (fecha de liquidación en transacciones

bursátiles) account day

fecha de vencimiento (bonos, deudas, etc.) maturity date Todo

bono tiene una fecha de vencimiento, la cual no es más que el

momento en que se devuelve la cantidad original que el

inversionista o el fondo mutuo le prestó a la compañía. Every

bond has a maturity date, which simply refers to the time when the

original amount, which the investor or the mutual fund lent to the

company, is returned.

fecha de vencimiento (contratos, cartas de crédito, etc.) expiration

date

fecha de vencimiento (deudas) due date

fecha límite (deudas, préstamos) cutoff date

Federación de Bolsas de Valores Europeas Federation of

European Securities Exchanges (FESE)

federación de sindicatos federation of trade unions

Federación del Trabajo Estadounidense – Congreso de

Organizaciones Industriales American Federation of Labor –

Congress of Industrial Organizations (AFL-CIO)

Federación Euro-Asiática de Bolsas de Valores Federation of

Euro-Asian Stock Exchanges (FEAS)

Federación Hipotecaria Europea (FHE) European Mortgage

Federation (EMF)

Federación Iberoamericana de Bolsas de Valores (FIABV)

Federation of Ibero-American Stock Exchanges

Federación Internacional de Bolsas de Valores (FIBV) World

Federation of Exchanges (WFE)

Federación Latinoamericana de Bancos (FELABAN) Latin

American Banking Association

federación patronal employers’ federation

Federación Surasiática de Bolsas de Valores South Asian

Federation of Exchanges (SAFE)

federaciones obreras labor federations

fenómeno económico economic phenomenon, economic fact

feria comercial trade fair, trade show

feria del agricultor farmers’ market

feudo fiefdom

fianza bancaria bank guarantee

fianza de licitación (financiación de exportaciones) bid bond

fianzas de contratistas contract bonds

ficha de depósito (banca) deposit slip

fideicomisario (adjetivo) cuenta fideicomisaria account in trust

fideicomisario (persona) trustee

fideicomiso trust constituir un fideicomiso to establish a trust

fideicomiso constituido ultraterritorialmente offshore trust

fideicomiso de inversión en bienes raíces real estate investment

trust (REIT)

fideicomiso de inversión en bienes raíces real estate investment

trust (REIT)

fideicomiso de inversión por unidad unit investment trust (UIT)

fideicomitente trustor

fiebre del oro gold rush

fijación colectiva de precios common pricing

fijación de precios pricing, price fixing

fijación de precios competitivos competitive pricing

fijación de precios predatorios predatory pricing

fijación de precios según el coste marginal marginal pricing

fijación de salarios máximos fixing of maximum wage

fijación del precio de venta por parte del fabricante retail price

maintenance

fijar el tipo de interés to establish the interest rate

fijar un precio to set a price

filiación sindical trade union affiliation

filial (subsidiaria) subsidiary, affiliate, affiliated company,

associated company, subsidiary company

filial bancaria extranjera foreign commercial bank affiliate

filial financiera extranjera foreign financial affiliate

filosofía de la economía philosophy of economics

filosofía de la mercadotecnia marketing philosophy

Filosofía de la práctica en sus aspectos económico y ético (obra

de Croce) Philosophy of the Practical: Economic and Ethic

filosofía económica economic philosophy

filtración de efectivo (banca) cash leakage Una filtración de

efectivo es un retiro de dinero de un banco. A cash leakage is a

withdrawal of currency from a bank.

filtro de Kalman (econometría) Kalman’s filter

fin al déficit en los gastos end to deficit spending

finalidad lucrativa profit motive

financiación financing, funding

financiación a corto plazo short-term financing

financiación a la inversión investment financing

financiación a largo plazo long-term financing

financiación agrícola agricultural funding

financiación básica basic financing

financiación compensatoria compensatory financing

financiación comunitaria community financing

financiación de exportaciones export financing

financiación de la construcción construction financing

financiación de la deuda debt financing

financiación de la empresa enterprise financing

financiación de la vivienda housing finance

financiación del comercio exterior foreign trade financing

financiación del déficit público public deficit financing

financiación del presupuesto budget financing

financiación para el desarrollo development financing

financiación puente bridge financing

financiado en forma privada privately-financed

financiamiento financing, funding

financiamiento de campaña (política) campaign financing

financiamiento de la ayuda aid financing

financiamiento de reconstrucción reconstruction financing

financiamiento del comercio exterior foreign trade financing

financiamiento internacional international financing

financiamiento preferencial preferential financing

financiamiento puente bridge financing

financiamiento transitorio bridge financing

financiar (finanzas) to underwrite

financiar inversiones to finance investments

financiar un proyecto con préstamos bancarios to finance a

project with bank loans

financiar una operación to finance an operation

financieramente dependiente financially dependent

financieramente independiente financially independent

financieramente sólido financially sound

financiero (adjetivo) financial compañía financiera finance

company

financiero (persona) financier

finanzas finance

finanzas empresariales corporate finance

finanzas exteriores international finance

finanzas funcionales functional finance

finanzas internacionales international finance

finanzas públicas public finance

finca farm

finca de ganado stock-raising farm, ranch

finca de ovejas sheep ranch

finca ganadera ranch, stock-raising farm

firma comercial commercial signature

firma de acuerdos económicos signing of economic agreements

firma de corretaje brokerage house

fiscalidad taxation

fisiócratas (economistas y filósofos franceses de finales del siglo

XVIII) physiocrats (economists and philosophers of latter 18th

century France)

flexibilidad en los salarios wage flexibility

floreciente economía de mercado successful market economy

floreciente mercado thriving market

florecimiento extraordinario en el mercado boom in the

marketplace

florín de Aruba (unidad monetaria de Aruba) Aruban guilder

florín de Surinam (moneda de Surinam) Surinam guilder

florín húngaro (unidad monetaria de Hungría) Hungarian forint

flota pesquera fishing fleet

flotación (número de acciones en circulación) (mercado bursátil)

float, flotation

flotación de divisas currency flotation

flotación limpia (mercado de divisas) clean floating

flotación sucia (mercado de divisas) dirty floating, dirty float

fluctuación cíclica cyclical fluctuation

fluctuación de precios price fluctuation

fluctuaciones a corto plazo de la expansión de la producción de

la economía española short-term fluctuations of the Spanish

economy’s expansion of output

fluctuaciones de divisas currency fluctuations

fluctuaciones del mercado market fluctuations, fluctuations of the

market

fluctuaciones estacionales seasonal fluctuations

fluctuaciones estadísticas statistical fluctuations

fluctuaciones hacia arriba y hacia debajo de una inversión

up/down swings of an investment

fluctuaciones violentas y dañinas de una semana a otra (divisas)

sharp and disruptive fluctuations from week to week

fluctuar (precios, demanda, tasas de interés, etc.) to fluctuate

Las tasas de crecimiento monetario han fluctuado en forma

importante durantes los años. Monetary growth rates have

fluctuated considerably over the years. Los aranceles han

fluctuado hacia arriba y hacia abajo con el flujo y reflujo del

proteccionismo en el Congreso. Tariffs have fluctuated up and

down with the ebb and flow of protectionism in the Congress. La

demanda de la mayoría de los productos industriales fluctúa de una

manera más marcada que la demanda de los bienes de consumo.

Demand for most industrial products fluctuates more widely than

demand for consumer goods.

flujo circular de la actividad económica circular flow of economic

activity

flujo de bienes flow of goods, movement of goods

flujo de bienes y servicios del productor al consumidor flow of

goods and services dirigir el flujo de bienes y servicios del

productor al consumidor to direct the flow of goods and services

from the producer to the consumer

flujo de caja cash flow

flujo de caja después de impuestos (inversiones) after-tax cash

flow

flujo de capital capital flow, capital movement, flow of capital,

movement of capital

flujo de comercio flow of trade

flujo de comercio entre nuestros países trade flow between our

countries

flujo de dólares en el mercado de divisas flow of dollars on the

foreign exchange market

flujo de efectivo cash flow

flujo de efectivo negativo negative cash flow

flujo de efectivo positivo positive cash flow

flujo de exportación export flow

flujo de fondos cash flow

flujo de importaciones import flow, flow of imports

flujo de importaciones procedentes de Argentina import flow

from Argentina

flujo de importaciones procedentes de la India flow of imports

from India

flujo de inversiones flow of investment

flujo de inversiones entre China e Irán investment flow between

China and Iran

flujo de mercancías flow of goods, movement of goods

flujo de servicios flow of services

flujo estable de capital stable capital flow

flujo financiero financial flow, flow of financing

flujos circulares de los bienes y servicios circular flows of goods

and services

flujos de entrada de capital extranjero foreign capital inflow

flujos de gastos de dinero en bienes y servicios flows of money

expenditures on goods and services

flujos de salida de capital capital outflow

flujos monetarios money flow

fomentar el crecimiento económico to promote economic growth

fomentar la competencia to promote competition políticas para

fomentar la competencia policies to promote competition

fomento de la inversión investment promotion

fomento de la inversión en el sector ecoturístico de Guatemala

promotion of investment in the ecotourism sector of Guatemala

Fondo Africano para el Desarrollo African Development Fund

(ADF)

Fondo Canadiense de Protección al Inversor Canadian Investor

Protection Fund (CIPF)

fondo con estilo de inversión de crecimiento growth investment

style fund Un fondo con estilo de inversión de crecimiento se

concentra en acciones con un gran potencial de ganancia. A

growth investment style fund concentrates on stocks with great

earnings potential.

fondo con estilo de inversión de valor value investment style

fund Un fondo con estilo de inversión de valor se concentra en

gangas, e invierte en acciones poco favorecidas en ese momento,

pero que tienen un tremendo potencial de ganancia a largo plazo.

A value investment style fund focuses on bargains, investing in

stocks that are out of favor now but have tremendous earnings

potential in the long run.

fondo de acumulación accumulation fund

fondo de bono de término medio intermediate-term government

bond fund

fondo de bonos a largo plazo long-term bond fund

fondo de bonos a término medio intermediate-term bond fund

fondo de capital limitado closed-end fund

fondo de capitalización mediana mid-capitalization fund, mid-cap

fund

fondo de caridad charitable fund

fondo de consumo consumption fund

fondo de crecimiento growth fund Un fondo de crecimiento

busca ofrecer crecimiento de capital a largo plazo. A growth fund

seeks to provide long-term capital growth.

fondo de crecimiento e ingreso growth and income fund El

fondo de crecimiento e ingreso busca ofrecer crecimiento de capital

a largo plazo e ingreso. The growth and income fund seeks to

provide long-term capital growth and income.

fondo de desarrollo development fund

fondo de emergencias emergency fund

fondo de estabilización stabilization fund

fondo de incentivo incentive fund

fondo de ingreso income fund El fondo de ingreso busca ofrecer

el máximo de ingreso de dividendos. The growth fund seeks to

provide the maximum dividend income.

fondo de inversiones (corporaciones, bancos, etc.) investment

fund

Fondo de Jóvenes Empresarios de las Américas Young

Americas Business Trust (YABT)

fondo de productos básicos commodity fund

fondo de protección hedge fund

fondo de reptiles slush fund

fondo de reversión reversion fund

fondo de rotación revolving fund

Fondo Europeo de Desarrollo Regional European Regional

Development Fund (ERDF)

fondo indicador index fund

Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola (FIDA) International

Fund for Agricultural Development (IFAD)

Fondo Monetario Internacional (FMI) International Monetary Fund

(IMF)

fondo mutuo mutual fund

fondo mutuo abierto open-end mutual fund

fondo mutuo activamente administrado actively managed

mutual fund

fondo mutuo basado en acciones stock-based mutual fund

fondo mutuo cerrado closed-ended mutual fund

fondo mutuo muy estable very stable mutual fund

fondo mutuo productor de ingresos income-producing mutual

fund

fondo mutuo que genera ingreso income-producing mutual fund

fondo para estudios universitarios (ahorros) college fund

fondo para gastos menores petty cash

fondo para la jubilación retirement fund

fondo para sobornos slush fund

fondo sin comisión de entrada (acciones, valores) no-load fund

Fondo Social Europeo European Social Fund (ESF)

fondomonetarista política fondomonetarista (Fondo Monetario

Internacional) IMF policy

fondos funds, funding

fondos balanceados balanced funds Los fondos balanceados

tratan de mantener un equilibrio entre valores y bonos. Balanced

funds attempt to keep a balance between stocks and bonds.

fondos comerciales cambiarios exchange-traded funds (ETFs)

fondos de acciones stock funds, equity funds

fondos de amortización sinking funds

fondos de bonos bond funds, fixed income funds

fondos de bonos a corto plazo de mejor desempeño best-

performing short-term bond funds

fondos de capital equity funds, stock funds

fondos de ingreso fijo fixed income funds, bond funds

fondos de inversión investment funds

fondos de inversión controlados por el gobierno government-

managed investment funds

fondos de inversión inmobiliaria real estate investment funds

fondos de pensiones pension funds

fondos de protección hedge funds

fondos del gobierno government funds

fondos depositados funds on deposit

fondos diversificados (mercado bursátil) diversified funds

fondos en plica escrow funds

fondos estructurales structural funds

fondos federales federal funds

fondos híbridos hybrid funds Los fondos híbridos pueden

presentarse en forma de “fondos balanceados” (los que tratan de

mantener un equilibrio entre valores y bonos) o de “fondos de

ingreso” (los que tratan de brindar ingreso al concentrarse ya sea

en bonos o en los dividendos que sus acciones puedan producir).

Hybrid funds can come in the form of “balanced funds” (those which

attempt to keep a balance between stocks and bonds), or “income

funds” (those which attempt to provide income by concentrating in

either bonds or the dividends which their stocks may generate).

fondos individuales (de una compañía de fondos mutuos)

individual funds (of a mutual funds company)

fondos indizados index funds

fondos mutuos administrados managed mutual funds

fondos mutuos de acciones stock mutual funds

fondos mutuos de bonos bond mutual funds

fondos mutuos de crecimiento growth mutual funds

fondos mutuos de inversión en el mercado monetario money

market mutual funds

fondos mutuos del mercado monetario money market mutual

funds

fondos mutuos menos arriesgados less risky mutual funds

fondos mutuos que produjeron los rendimientos más elevados

the mutual funds which produced the highest returns

fondos mutuos sin carga no-load mutual funds

fondos no gubernamentales nongovernment funds

fondos para financiar un programa estatal funds to pay for a

government program

fondos para imprevistos contingency funds

fondos para invertir funds for investment

fondos prestables loanable funds La curva de la oferta de

fondos prestables tiene pendiente positiva. The supply curve of

loanable funds is positively sloped. La curva de la demanda de

fondos prestables tiene pendiente negativa. The demand curve of

loanable funds is negatively sloped.

forma cuadrática (econometría) quadratic form

forma general del valor (Marx) general form of value

forma total del valor (Marx) total form of value

formación de capital capital formation

formación de una nueva empresa formation of a new company

formación del precio price formation

formación en el empleo on-the-job training

formación neta de capital net capital formation

formación profesional occupational training, vocational training

formar un piquete frente a (trabajadores en huelga) to picket

fórmula de Black-Scholes Black-Scholes formula

fórmula de Du Pont Du Pont formula

fórmula de Laspeyres Laspeyres formula

formular un plan de mercadotecnia to formulate a marketing plan

formulario de declaración de la renta tax return form

Foro de las Américas sobre Desarrollo Sostenible Forum of the

Americas on Sustainable Development

Foro Económico Mundial (FEM) World Economic Forum (WEF)

reunión anual del Foro Económico Mundial annual meeting of the

World Economic Forum

foro empresarial business forum

Foro Empresarial de las Américas Americas Business Forum

fortalecimiento de la economía strengthening the economy

fortalecimiento de las fuerzas armadas build-up of the armed

forces

fortaleza de la economía uruguaya strength of the Uruguayan

economy

fortuna fortune amasar una fortuna to amass a fortune hacer

fortuna to make a fortune

fosfato phosphate

fracasar económicamente to fail economically

fracasar en controlar la inflación to fail to control inflation

fracaso de las negociaciones breakdown of negotiations

fracaso del estado de bienestar failure of the welfare state

fracaso del mercado market failure Ocurre el fracaso del

mercado cuando el sistema de precios no produce una cantidad

socialmente óptima del bien. Market failure occurs when the price

system fails to produce a socially optimal quantity of the good.

fracaso económico economic failure

fracaso parcial del mercado partial market failure

fracaso total del mercado total market failure

fracción de su valor fraction of their value Los bancos se

quedaron con préstamos exigibles que sólo podían liquidarse a una

fracción de su valor. Banks were left with demand loans that could

be liquidated only at a fraction of their value.

fragmentación de la oferta fragmentation of supply

franchising (concesión de franquicias) franchising

franco (otrora moneda nacional de Francia y de Bélgica) franc

franco a bordo free on board (FOB)

franco CFA (unidad monetaria) Central African franc, CFA franc

franco CFP (unidad monetaria) Pacific franc

franco de Burundi (FBu) Burundi franc (BuF)

franco de la Comunidad Financiera Africana (unidad monetaria)

Central African franc

franco de Yibuti (unidad monetaria de Yibuti) Djibouti franc

franco guineo (unidad monetaria de Guinea) Guinean franc

franco malgache (unidad monetaria de Madagascar) Malagasy

franc

franco ruandés (unidad monetaria de Ruanda) Rwanda franc

franco suizo (unidad monetaria de Suiza) Swiss franc

franquicia franchise conceder en franquicia to franchise

franquicia arancelaria exemption for customs duty reclamar

franquicia arancelaria para los bienes personales to claim an

exemption from customs duties for personal property

franquiciado franchisee

franquiciador franchisor

fraude fraud

fraude contable accounting fraud

fraude de inversiones investment fraud

fraude fiscal tax evasion, tax dodging, tax fraud

frenar la inflación to curb inflation, to check inflation

frutas tropicales tropical fruits

fruto de sus labores fruits of one’s labor Debe beneficiarse del

fruto de sus labores. You should enjoy the fruits of your labor.

fueloil (petróleo combustible) fuel oil

fuente de empleo employment source

fuente de energía energy source

fuente de ingreso source of income

fuentes de inflación sources of inflation

fuentes de ingreso income sources

fuertes disminuciones en sus ganancias severe declines in

profits

fuerza de trabajo (Estados Unidos) labor force, work force, (Gran

Bretaña) labour force, work force

fuerza de ventas (en una compañía) sales force

fuerza laboral (Estados Unidos) labor force, work force, (Gran

Bretaña) labour force, work force La fuerza laboral es igual al

número de personas empleadas, más el número de desempleadas.

The labor force is the number of people employed plus the number

of people unemployed. La empresa continúa ampliando su fuerza

laboral. The firm continues to expand its labor force. La cantidad

del trabajo expande según las personas jóvenes entran a la fuerza

laboral. The quantity of labor expands as young people enter the

labor force. ingresar en la fuerza laboral to join the labor force

fuerza laboral no agrícola (Estados Unidos) nonagricultural labor

force, (Gran Bretaña) nonagricultural labour force

fuerzas de la competencia en la industria forces of competition in

an industry

fuerzas del mercado market forces

fuerzas productivas productive forces

fuerzas productivas (marxismo) forces of production

fuga de capitales flight of capital, capital flight

fuga de cerebros brain drain

fuga de dinero hacia el exterior capital flight

función cóncava concave function

función convexa convex function

función de adaptación óptima function of best fit

función de ahorro (relación entre ingreso disponible y ahorros)

savings function

función de autocorrelación parcial (PACF) (econometría) partial

autocorrelation function

función de beneficios profit function

función de consumo consumption function

función de consumo a largo plazo long-run consumption function

función de costes cost function

función de demanda demand function

función de demanda hicksiana Hicksian demand function

función de demanda marshalliana Marshallian demand function

función de distribución (economía cuantitativa) distribution

function

función de frecuencia (economía cuantitativa) frequency function

función de inversión investment function

función de la producción (insumos y salidas) production function

función de oferta offer function

función de potencia (estadística) power function

función de preferencia por la liquidez (Keynes) liquidity

preference function

función de producción de Cobb-Douglas Cobb-Douglas function

función de utilidad utility function

función de utilidad cuadrática quadratic utility function

función de utilidad de von-Neumann-Morgenstern von-

Neumann-Morgenstern utility function

función de utilidad indirecta indirect utility function

función distributiva (economía cuantitativa) distribution function

función explícita explicit function

función exponencial (economía cuantitativa) exponential function

función homogénea (economía cuantitativa) homogeneous

function

función homotética (economía cuantitativa) homothetic function

función implícita implicit function

función lineal linear function

función logarítmica (economía cuantitativa) logarithmic function

función matemática (economía cuantitativa) mathematical

function

función no lineal nonlinear function

función objetivo (programación lineal) objective function

función trigonométrica (economía cuantitativa) trigonometric

function aproximar funciones trigonométricas to approximate

trigonometric functions

función trigonométrica circular (economía cuantitativa) circular

trigonometric function

función trigonométrica inversa (economía cuantitativa) inverse

trigonometric function

funcionamiento eficaz y eficiente de la economía effective and

efficient running of the economy

funcionamiento eficiente de la economía efficient running of the

economy

Fundación Africana para el Desarrollo African Development

Foundation (ADF)

fundación exenta de impuestos tax-exempt foundation

Fundación para el Desarrollo Sostenible (FUNDESO)

Foundation for Sustainable Development

fundador de la empresa founder of the company

fundar una nueva empresa to set up a new firm

fundería foundry

fundo (Chile) large farmstead, ranch

fungibilidad (adjetivo) (valores) fungibility

fungible (adjetivo) (valores) fungible

fusión de compañías company merger

fusión de empresas merger Se ha especulado sobre la

posibilidad de una fusión. There has been speculation about a

merger.

fusión por absorción takeover merger

fusionar acciones to merge shares

fusionarse (dos compañías) to merge La compañía A se fusionó

con la compañía B. Company A merged with Company B.

fusiones de conglomerados conglomerate mergers

fusiones y adquisiciones mergers and acquisitions

futuro financiero financial future estabilidad de su futuro

financiero stability of their financial future

futuro financiero seguro secure financial future

futuros futures

futuros financieros financial futures

futuros sobre deuda debt futures

futuros sobre índices stock index futures

futuros sobre tipos de interés interest rate futures

gama de mercancías range of goods amplia gama de

mercancías wide range of goods

ganadería (cría de ganado vacuno) cattle production, cattle raising,

livestock breeding, stockfarming, stock-raising

ganadero rancher, cattle farmer, cattle breeder

ganadero de ovejas sheep farmer

ganado livestock

ganado destinado a carne meat livestock

ganado vacuno de carne beef cattle

ganadores y los perdedores gainers and losers

ganancia bruta gross profit

ganancia comercial commercial profit

ganancia económica de cero zero economic profit

ganancia económica por unidad de diez euros per-unit

economic profit of ten euros

ganancia extraordinaria excess profit

ganancia imprevista windfall profits

ganancia industrial industrial profit

ganancia inesperada windfall profits

ganancia líquida net profit

ganancia marginal marginal profit

ganancia mayor durante tres meses highest three-month return

ganancia media average profit

ganancia mínima minimum profit

ganancia monopolística monopolistic profit

ganancia neta net profit, net proceeds La cantidad que queda

después que la comisión es rebajada se llama ganancia neta. The

amount remaining after the commission has been deducted is called

net proceeds.

ganancia normal normal profit Se obtiene una ganancia normal

cuando los ingresos totales son iguales al coste de oportunidad

total. Se obtiene una ganancia económica cuando los ingresos

totales exceden a los costes de oportunidad. A normal profit is

earned when total revenues equal total opportunity cost. An

economic profit is earned when total revenues exceed total

opportunity costs.

ganancia nula nil profit

ganancia rápida quick profit

ganancia total (fondos mutuos, acciones, etc.) total return La

ganancia total se considera la mejor medida del desempeño de un

fondo mutuo. Total return is regarded as the best measure of

mutual fund performance.

ganancia total anualizada de tres años three-year annualized

total return

ganancias profits, profit, earnings, returns sacar ganancias to

make a profit Los verdaderos méritos de un fondo mutuo

descansan en su capacidad de mostrar las mejores ganancias

consistentemente, a lo largo del tiempo. The true merits of a

mutual fund rest on its being able to consistently, over time, show

the best returns.

ganancias (mercado bursátil) gains Las acciones petroleras han

alcanzado una modesta alza durante los últimos tres días. Oil

shares have shown a modest gain over the last three days.

ganancias a corto plazo short-run gains, short-term gains lograr

ganancias a corto plazo to achieve short-run gains

ganancias a largo plazo long-term gain

ganancias consistentes (acciones) consistent returns

ganancias de capital capital gains

ganancias del petróleo oil profits

ganancias derivadas de las inversiones investment earnings

ganancias económicas economic profits Las ganancias

económicas son iguales a los ingresos de la empresa menos sus

costes de oportunidad totales (costes explícitos más implícitos).

Economic profits equals the firm’s revenues minus its total

opportunity costs (explicit plus implicit costs). Se obtiene una

ganancia normal cuando los ingresos totales son iguales al coste

de oportunidad total. Se obtiene una ganancia económica cuando

los ingresos totales exceden a los costes de oportunidad. A

normal profit is earned when total revenues equal total opportunity

cost. An economic profit is earned when total revenues exceed

total opportunity costs.

ganancias gravables taxable income

ganancias más altas posibles highest possible returns

ganancias netas net earnings, bottom line

ganancias sin precedente unprecedented profits

ganancias totales total profits

ganar dinero to make money

ganar dinero a espuertas to make tons of money

ganar dinero en el mercado de valores to make money in the

stock market

ganar dinero por vía de comisiones to make money through

commissions

ganar interés sobre su dinero to earn interest on your money

ganar interés sobre un préstamo (bancos) to earn interest on a

loan interés que pueden ganar los bancos sobre los préstamos

the interest which banks can earn on loans

ganar quince dólares la hora to earn fifteen dollars an hour

ganar un salario suficiente to earn a living wage

ganga bargain

garantía warranty La garantía confiere a los compradores la

certeza de que el producto llenará sus expectativas razonables.

The warranty ensures buyers that the product will live up to their

reasonable expectations.

garantía bancaria bank guarantee

garantía colateral collateral Si el prestatario incumple con los

pagos del préstamo, el prestamista puede recuperar la garantía

colateral. If the borrower fails to pay off the loan, the lender may

recover the collateral.

garantía de crédito a la exportación export credit guarantee

garantía de préstamo loan covenant

garantía de terminación (por parte del contratista) completion

guarantee

garantía del crédito credit guarantee

garantía subsidiaria collateral

garantías colaterales para préstamos loan collateral

garantizar la colocación de una emisión de acciones (mercado

bursátil) to underwrite a share issue

gas licuado liquefied gas

gas licuado del petróleo (GLP) liquefied petroleum gas (LPG)

gas natural natural gas

gasificación del carbón coal gasification

gasoducto gas pipeline, natural gas pipeline

gas-oil diesel

gasóleo diesel

gasolina (Gran Bretaña) petrol, (Estados Unidos) gasoline

gasolina sin plomo unleaded gasoline

gastar dinero como si no tuviera ninguna importancia to spend

money as if it were unimportant

gastar el dinero to spend money

gasto autónomo (modelos keynesianos) autonomous expenditure

gasto compensatorio compensation expense

gasto de lujo luxury expense

gasto de personal staff expense

gasto deducible tax deduction

gasto deficitario deficit spending

gasto discrecional del gobierno discretionary government

spending

gasto doméstico household expenditure

gasto escondido hidden fee

gasto federal federal spending

gasto gubernamental government spending, government

expenditures

gasto presupuestario budgetary outlay

gasto público public expenditure, government spending

gasto público en medio ambiente government environmental

expenditures

gasto real actual expenses

gastos expenses

gastos a cargo del librado (banca) charges forward

gastos autónomos autonomous expenditures

gastos de ampliación de capital capital increase expenses

gastos de capital capital expenditures

gastos de consumo consumption expenditures

gastos de consumo personal personal consumption expenditures

gastos de defensa (gobiernos) defense expenditures

gastos de embarque shipping charges

gastos de envío shipping expenses, shipping charges

gastos de inversión investment expenditures

gastos de publicidad advertising expenses

gastos de seguridad social social security investment

expenditures

gastos del gobierno government spending, government

expenditures

gastos en ocio leisure expenses

gastos estatales government spending, government expenditures

gastos extrapresupuestarios extra-budgetary expenses

gastos fijos fixed expenses

gastos financieros financial expenses, finance charges

gastos generales overhead

gastos indirectos overhead

gastos internos domestic spending

gastos militares military expenditures

gastos no previstos unexpected expenses

gastos pagados por adelantado (prepagados) prepaid expenses

gastos prepagados prepaid expenses

gastos presupuestarios budget expenditures, budget outlays

gastos sanitarios healthcare expenditures

gastos variables flexible expenses

gemas gems, precious stones

generación de la posguerra (generación de los baby boomers)

baby boom generation

generaciones más jóvenes younger generations

generaciones más viejas older generations

generalización del mercado market aggregation Cuando los

especialistas en mercadotecnia siguen la estrategia de

generalización del mercado, el mercado total no se subdivide en

segmentos, sino más bien se recurre a un solo programa de

mercadotecnia para ofrecer un producto en particular para todos los

consumidores. When marketing specialists follow the strategy of

market aggregation, the overall market is not subdivided into

segments, but rather, a single marketing program is used to offer a

single product to all consumers.

generar demanda to create demand Los consumidores que

están dispuestos a comprar estos productos generan la demanda.

Consumers who are willing to purchase these goods create

demand.

generar ingresos por ventas to generate sales revenues

generar la satisfacción de los clientes to provide customer

satisfaction

generar una mayor productividad to increase productivity

Nuevas técnicas de producción en masa generaron una mayor

productividad. New mass production techniques increased

productivity.

generar una mayor productividad to raise productivity

géneros goods

géneros de seda silk goods

genio de las finanzas financial wizard

gente adinerada rich people, the rich, wealthy people, the well-off

gente de negocios business people

geoeconomía geoeconomics

geoeconómico geoeconomic

geoeconomista geoeconomist

geografía económica economic geography

geografía industrial industrial geography

gerente de compras purchasing manager

gerente de mercadotecnia marketing manager

gerente de producción production manager

gerente general (corporaciones) (Colombia) chief executive officer

(CEO)

gerentes de empresas business managers

gestión agrícola agricultural management

gestión de carteras (inversiones) portfolio management

gestión de costes cost management

gestión de existencias inventory management

gestión de la deuda debt management

gestión de la empresa business management

gestión de la producción production management

gestión de personal personnel management

gestión de recursos resource management

gestión de recursos forestales forest resource management

gestión de recursos naturales natural resource management,

management of natural resources

gestión de riesgos risk management

gestión de terrenos land management

gestión de ventas sales management

gestión del dinero money management

gestión empresarial business management, corporate

management

gestión financiera financial management

gestión fiscal fiscal management

gestión fiscal prudente sound fiscal management

gestión forestal forest management

gestión macroeconómica macroeconomic management

gestión presupuestaria budgetary management

gestión tributaria tax management

gestión y planificación de tierra land management and planning

gestionar el dinero to manage money

gestionar el dinero de forma eficaz e inteligente to manage

money efficiently and intelligently

gestor de dinero money manager

gigantes industriales como Ford e IBM industrial giants like Ford

and IBM

girar un cheque to write a check, to write out a check

giro bancario bank draft, banker’s draft

giro documentario documentary draft

giro extranjero foreign draft

giro postal money order, postal money order

giro postal internacional international money order

giros de precios de un fondo mutuo price gyrations of a mutual

fund

globalización de la economía globalization of the economy

globalización económica economic globalization

glocalización (fusión de las palabras inglesas globalisation y

localisation) (Gran Bretaña) glocalisation, (Estados Unidos)

glocalization

gobierno central central government

gobierno de la mayoría majority rule Con el gobierno de la

mayoría el votante medio determina el resultado. Under majority

rule, the median voter determines the outcome.

gourde haitiano (unidad monetaria de Haití) Haitian gourde

grado de contacto (publicidad) gross rating point (GRP)

grados de libertad (estadística) degrees of freedom

gráfica graph Las gráficas constituyen una herramienta muy útil

en la economía. Graphs are a very useful tool in economics.

gráfica de barras bar graph

gráfica estadística statistical graph

gráfico graph

grafo graph

gramíneas forrajeras forage grasses

gran complejo industrial large industrial complex

Gran Depresión de la década de 1930 (Estados Unidos) Great

Depression of the 1930’s

gran empresa big business

grandes áreas de expansión industrial large areas for industrial

expansion

grandes ciudades industriales large industrial cities

grandes negocios big business

grandes recursos de capital large capital resources

grandes reservas petroleras large oil reserves, large reserves of

oil

granero del mundo breadbasket of the world

granja farm

granja agrosilvícola tree farm

granja altamente eficiente highly-efficient farm

granja avícola poultry farm

granja colectiva (comunismo) collective farm, state farm

granja comercial próspera prosperous commercial farm

granja estatal (comunismo) state farm, collective farm

granja familiar family farm

granja lechera dairy farm

granjas acuícolas aquaculture farms

granjas de propiedad estatal state-run farms

granjería farm earnings

granos de café coffee beans

gratis free, cost free

gratuito free, cost free

gravable taxable La mayoría de la renta con la que se mantendrá

cuando se jubile será gravable. Most of the income you will live on

when you retire will be taxable.

gravamen a las importaciones import levy

gravar en exceso to overtax

gravar impuestos to levy taxes

grave desempleo sufrido durante la Gran Depresión (Estados

Unidos) severe unemployment during the Great Depression

grave escasez de alimentos severe food shortage

gremial trade union member

gremio (sindicato obrero) trade union, association, (Perú, Chile,

Uruguay, Argentina, Paraguay) labor union

grivna (unidad monetaria de Ucrania) hryvna

Grupo Andino (Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú y Venezuela)

Andean Group

Grupo de los Diez (Bélgica, Canadá, Francia, Alemania, Italia,

Japón, Países Bajos, Reino Unido, Suecia, Suiza, Estados Unidos)

(con la adición de Suiza, el número llegó a once; sin embargo, el

nombre no ha cambiado) Group of Ten

Grupo de los Países Latinoamericanos y del Caribe

Exportadores de Azúcar (GEPLACEA) Group of Latin American

and Caribbean Sugar-Exporting Countries

Grupo de los Tres (México, Colombia y Venezuela) Group of Three

(Mexico, Colombia and Venezuela)

Grupo de Negociación sobre Economías más Pequeñas (del

ALCA) Negotiating Group on Smaller Economies (of FTAA)

Grupo de Negociación sobre Inversión (GNIN) (del ALCA)

Negotiating Group on Investment (NGIN) (of FTAA)

Grupo de Negociación sobre Subsidios, Antidumping y

Derechos Compensatorios (GNSADC) (del ALCA) Negotiating

Group on Subsidies, Antidumping and Countervailing Duties

(NGADCV) (of FTAA)

Grupo del Banco Interamericano de Desarrollo Inter-American

Development Bank Group

grupo impositivo tax bracket

grupo interesado en la industria stakeholder in the industry

grupo socioeconómicamente desfavorecido socioeconomically-

disadvantaged group

grupos de consumidores consumer groups

grupos de empresas corporate groups

grupos de intereses especiales special-interest groups Los

grupos de intereses especiales son grupos de votación minoritaria

con fuertes preferencias hacia políticas específicas del gobierno.

Special-interest groups are minority voting groups with intense

preferences for specific government policies.

grupos financieros financial groups

grupos no rivales en los mercados laborales non-competing

groups in the labor market

guaraní paraguayo (unidad monetaria de Paraguay) guaraní

guardar dinero debajo del colchón (mantener dinero en un lugar

seguro que únicamente nosotros conocemos) to stash away

money under the mattress

guatemalteco Guatemalan economía guatemalteca

Guatemalan economy

guerra arancelaria tariff war

guerra comercial trade war

guerra contra la pobreza war on poverty

guerra de competencia de precios competitive bidding war

Puede estallar una guerra de competencia de precios. A

competitive bidding war could break out.

guerra de licitaciones bidding war Se desató una guerra de

licitaciones entre los compradores. A bidding war broke out

among the buyers.

guerra de precios price war, price-cutting war Puede estallar

una guerra de precios. A price war could erupt.

guerra económica economic war

guilder (otrora moneda nacional de Holanda) guilder

gurú (persona que tiene fama de adivinar y, a veces, provocar,

movimientos en el mercado) guru

gusano de Internet Internet worm

gusano de redes network worm

haberes extranjeros foreign assets

habilidad empresarial entrepreneurial ability

habilidades empresariales entrepreneurial skills desarrollar

habilidades empresariales to develop entrepreneurial skills

hábitos de compra de las personas people’s buying habits

hábitos de compra del consumidor buying habits of the

consumer

hace subir el precios de las acciones existentes to boost the

price of existing stocks

hacendado rancher

hacer bajar la inflación to bring down inflation El programa de

controles fracasó en lograr su objetivo de hacer bajar la inflación.

The controls program failed to bring down inflation.

hacer bajar los precios to drive prices down, to depress prices

Cuando los especuladores venden estando altos los precios, los

hacen bajar al aumentar la oferta. When speculators sell when

prices are high, they drive prices down by adding to the supply.

hacer dinero (ganar dinero) to make money

hacer entrar a la economía en otra recesión to send the

economy into another recession

hacer fortuna to make a fortune

hacer negocios to do business

hacer operaciones de bolsa compensatorias (mercado bursátil)

to hedge

hacer préstamos making of loans El principal negocio de la

banca es hacer préstamos. The major business of banking is the

making of loans.

hacer propaganda de un producto to advertise a product

hacer publicidad de un producto to advertise a product

hacer que nuestro segmento del mercado se vea amenazado to

cause our share of the market to falter

hacer quebrar to bankrupt

hacer subir el nivel de precios to push the price level up Ocurre

inflación de oferta cuando disminuye la oferta agregada y hace

subir el nivel de precios. Supply-side inflation occurs when

aggregate supply drops and pushes the price level up.

hacer subir el precio de las acciones (mercado bursátil) raise

share prices

hacer subir el precio de un producto to push up the price of a

product La inflación hizo subir el precio del producto. Inflation

pushed up the price of the product.

hacer subir los precios to drive prices up, to pull prices up

Cuando los especuladores compran a precios bajos, aumentan la

demanda y hacen subir los precios. When speculators buy at low

prices, they add to the demand and drive prices up. Ocurre

inflación de demanda cuando aumenta la demanda agregada y

hace subir los precios. Demand-side inflation occurs when

aggregate demand increases and pulls prices up.

hacer una hipoteca to raise a mortgage

hacerle la guerra a la inflación to wage war on inflation

Hacienda (España) Internal Revenue Service

hacienda (propiedad agrícola) farm

hacienda ganadera ranch

hacienda pública public finance

hallarse en dificultades debido a la baja de precios to be in

trouble because of the drop in prices

hambre hunger, famine

hambre global world hunger

hecho económico economic fact

hegemonía del dólar estadounidense hegemony of the U.S.

dollar

heredar riquezas to inherit wealth

herencia inheritance

heroína heroin

heterogeneidad (econometría) heterogeneity

heterogeneidad del producto product heterogeneity

heteroscedasticidad condicional autoregresiva (econometría)

autoregressive conditional heteroskedasticity (ARCH)

híbridos de maíz transgénico transgenic corn hybrids

hierbas y especias herbs and spices

hiperinflación hyperinflation La hiperinflación es una tasa de

inflación muy rápida y en constante crecimiento. A hyperinflation

is a very rapid and constantly growing rate of inflation. La

hiperinflación es un aumento desbocado en los precios.

Hyperinflation is a runaway increase in prices.

hiperinflación runaway inflation

hipermercado hypermarket

hipermercados megastores

hipoteca mortgage

hipoteca a cobrar mortgage receivable

hipoteca a interés fijo fixed-interest mortgage

hipoteca a interés variable variable-interest mortgage

hipoteca a pagar mortgage payable

hipoteca con tasa ajustable adjustable rate mortgage (ARM)

hipoteca con tasa fija fixed-rate mortgage (FRM)

hipoteca con tasa flotante adjustable rate mortgage (ARM)

hipoteca con tasa variable variable-rate mortgage (VRM)

hipoteca de capital capital mortgage

hipoteca de casa home mortgage

hipoteca prendaria chattel mortgage

hipotecable mortgageable

hipotecación hypothecation

hipotecario préstamo hipotecario mortgage loan

hipótesis hypothesis

hipótesis alterna alternative hypothesis

hipótesis de Bernoulli Bernoulli’s hypothesis

hipótesis de expectativas racionales (econometría) rational

expectations hypothesis (REH)

hipótesis del camino aleatorio random walk hypothesis

hipótesis del ingreso relativo relative-income hypothesis

hipótesis del paseo aleatorio random walk hypothesis

hipótesis estadística statistical hypothesis

hipótesis nula (estadística) null hypothesis

histéresis (en el desempleo, etc.) hysteresis

histograma (econometría) histogram

histograma de la distribución binomial (econometría) binomial

distribution histogram

historia de las doctrinas económicas history of economic

doctriness

Historia del pensamiento económico (obra de Whittaker) History

of Economic Ideas

historia económica economic history

Historia monetaria de Estados Unidos, Una (obra de Milton

Friedman) A Monetary History of the United States

historial de crédito credit history establecer un buen historial de

crédito to establish a good credit history

historial de crédito credit rating

hogares households

hoja de balance balance sheet

hoja de depósito (banca) deposit slip llenar una hoja de depósito

to fill out a deposit slip

hombre acaudalado wealthy man, rich man, man of wealth

hombre de dinero man of wealth

hombre de negocios businessman

hombre profesional (Panamá) businessman

hombre rico rich man, man of wealth, wealthy man

hombres de empresa ambiciosos ambitious entrepreneurs

homoscedasticidad (econometría) homoscedasticity,

homoskedasticity

hondureño Honduran economía hondureña Honduran

economy

honorarios (pagos a médicos, abogados, arquitectos y otros

profesionales) fee

honorarios de comisión inicial (compra de acciones) front-end

load fees

honorarios de corretaje por la importación y exportacion de

productos brokerage fees for importation and exportation of

products

hora de trabajo hour of work

hora del cierre (mercado bursátil) closing time Las acciones de

fondos mutuos, se calculan sólo una vez al día, a la hora del cierre.

Mutual fund shares are calculated only once daily, at closing time.

hora-hombre de mano de obra (el trabajo realizado en el

transcurso de una hora por un hombre) man-hour of labor Cada

violín que produce la compañía requiere cien horas-hombre de

mano de obra. Each violin that the company produces requires

one hundred man hours of labor. total de horas-hombre

trabajadas en 2005 total man-hours worked in 2005

horario de trabajo working hours

horas extra overtime hacer horas extra (trabajar sobretiempo)

to work overtime

hortelano (Estados Unidos) truck farmer, (Gran Bretaña) market

gardener

horticultor (Estados Unidos) truck farmer, (Gran Bretaña) market

gardener

horticultura (Gran Bretaña) market gardening, (Estados Unidos)

truck farming

huelga strike declararse en huelga to go on strike Ocurre una

huelga cuando los empleados sindicalizados dejan de trabajar

hasta que la administración esté de acuerdo con las demandas

específicas del sindicato. A strike occurs when unionized

employees cease work until management agrees to specific union

demands.

huelga de advertencia warning strike

huelga de brazos caídos slow-down strike

huelga de celo de los aduaneros slowdown strike by customs

officials

huelga de hambre hunger strike

huelga de protesta (trabajadores) protest strike

huelga general general strike

huelga para reconocimiento del gremio recognition strike

huelga parcial (trabajadores) partial strike

huelga sentada slow-down strike

huelguista striker

huelguístico movimiento huelguístico strike movement

huerta small market garden

huerto large market garden

hulla (carbón de piedra) coal

hundimiento de los precios price slump

hundimiento del negocio familiar collapse of the family business

hundirse (mercado bursátil) to be in freefall El mercado se está

hundiendo. The market is in freefall.

identidad (por ejemplo: $1 = 100 centavos) identity

identidad corporativa corporate identity

identificar necesidades y deseos no satisfechos y complacerlos

to identify unmet needs and wants and to satisfy them

ignorancia racional (votantes) rational ignorance La ignorancia

racional es la decisión de no adquirir la información adicional

debido a que los costes marginales exceden los beneficios

marginales. Rational ignorance is a decision not to acquire

additional information because the marginal costs exceed the

marginal benefits.

igualar el coste marginal y el ingreso marginal to equate

marginal cost and marginal revenue

igualar la oferta de un competidor to meet a competitor’s offer

igualdad de oportunidades de empleo equal employment

opportunity (EEO)

igualdad salarial wage equality, wage parity

igualitario egalitarian

igualitarios egalitarians

igualitarismo egalitarianism

iliquidez illiquidity

ilusión monetaria money illusion La ilusión monetaria de los

precios y salarios en dinero más altos ocasionaría que los agentes

económicos pensaran que los salarios reales o los precios relativos

habían cambiado y por consiguiente esto daría como resultado

cambios en la producción y el empleo. The money illusion of

rising money prices and wages could cause economic agents to

think that real wages or relative prices have changed and hence

result in changes in production and employment.

imagen corporativa de una empresa corporate image of a

company Crear una imagen corporativa requiere años. Creating

a corporate image takes years.

impacto en la economía impact on the economy tener un gran

impacto en la economía colombiana to have a major impact on

the Colombian economy

impacto macroeconómico de la Bolsa Petrolera Iraní

macroeconomic impact of the Iranian Oil Bourse

impacto medioambiental del comercio mundial impact of world

trade on the environment

imperialismo imperialism

imperialismo económico economic imperialism

imponer aranceles a los competidores extranjeros to impose

tariffs on foreign competitors Los países pueden proteger a las

empresas nacionales al imponer aranceles y otras restricciones a

los competidores extranjeros. Countries can protect domestic

firms by imposing tariffs and other restrictions on foreign

competitors.

imponer controles al crédito to impose credit controls

imponer controles económicos to impose economic controls

imponer derechos externos para regular el comercio to impose

external duties to regulate trade

imponer duras sanciones sobre Irak to impose stiff sanctions on

Iraq

imponer impuestos to impose taxes

imponer sanciones económicas contra un país to impose

economic sanctions against a country

imponer tributos to impose taxes

imponer un embargo to impose an embargo

imponer un férreo control presupuestario to impose rigorous

budgetary controls

imponer un gravamen to levy a charge No podrá imponerse

gravamen alguno a un buque extranjero por el sólo hecho de su

paso por el mar territorial. No charge may be levied upon a

foreign ship by reason only of its passage through the territorial sea.

imponer un impuesto adicional a las importaciones (recargar)

to surtax imports, to levy a surtax on imports

imponibilidad taxability

imponible taxable

importación (en general) importation, importing

importación (producto) import

importación comercial commercial importation

importación libre de arancel aduanero duty-free importation

importación paralela parallel import, grey product

importaciones comerciales commercial imports

importaciones competitivas de países extranjeros competitive

imports from foreign countries

importaciones de telas clothing imports

importaciones del extranjero foreign imports

importaciones netas net imports

importaciones no comerciales non-commercial imports

importaciones y exportaciones imports and exports

importador de productos chilenos importer of Chilean products

importador neto net importer

importancia económica economic importance estrato de carbón

de importancia económica coal seam of economic importance

sin interés pesquero of no economic importance (in fishing

industry)

important commercial fishes peces de importancia económica

importar to import España importa gran parte del petróleo que

necesita. Spain imports much of the petroleum it needs.

importar bienes to import goods

importar libre de impuestos to import duty-free

importar mercancías to import goods

imposición de derechos (en las importaciones) imposition of

duties

imposición de impuestos taxation

imposición decreciente degressive taxation

imposición directa direct taxation

imposición indirecta indirect taxation

imposición óptima optimal taxation

imposición progresiva progressive taxation, graduated taxation

imposición sobre el capital capital taxation

imprimir dinero to print money

imprimir y acuñar el dinero to print and coin money

impuesto tax

impuesto a la herencia inheritance tax

impuesto ad valorem ad valorem tax

impuesto al capital capital tax

impuesto al consumo consumption tax

impuesto al valor agregado (IVA) value-added tax (VAT), added

value tax

impuesto atrasado back tax

impuesto complementario (sobretasa) surtax

impuesto comunitario community tax

impuesto de circulación (España) motor vehicle tax

impuesto de consumo excise duty

impuesto de donaciones gift tax

impuesto de importación import tax

impuesto de venta sales tax

impuesto directo direct tax

impuesto ecológico ecotax

impuesto extraordinario sobre el patrimonio wealth tax

impuesto fronterizo border tax

impuesto indirecto indirect tax

impuesto individual sobre la renta individual income tax

impuesto interno domestic tax

impuesto interno excise duty

impuesto por cabeza (capitación) poll tax, capitation

impuesto por emisión de ruido noise emission levy

impuesto progresivo progressive tax, graduated tax Con un

impuesto progresivo los contribuyentes de más altos ingresos

pagan un porcentaje mayor de sus ingresos como impuesto. With

a progressive tax, higher-income taxpayers pay a higher percentage

of their income as taxes.

impuesto progresivo sobre la renta graduated income tax

impuesto proporcional proportional tax En el caso de un

impuesto proporcional, los contribuyentes con distintos ingresos

pagan como impuesto el mismo porcentaje de su ingreso. With a

proportional tax, taxpayers earning different incomes pay the same

percentage of their income as taxes.

impuesto regresivo regressive tax Con un impuesto regresivo

los contribuyentes de altos ingresos pagan como impuesto un

porcentaje menor de sus ingresos. With a regressive tax, high-

income taxpayers pay a smaller percentage of their income as

taxes.

impuesto retenido tax withheld

impuesto sobre actividades económicas (IAE) business tax

impuesto sobre beneficios de las sociedades anónimas

corporation income tax

impuesto sobre beneficios extraordinarios windfall profits tax,

excess profits tax

impuesto sobre bienes inmuebles (IBI) (España) property tax,

real estate tax

impuesto sobre el alcohol y bebidas derivadas alcoholic

beverage tax

impuesto sobre el azúcar sugar tax

impuesto sobre el consumo consumption tax, excise

impuesto sobre el dióxido de carbono carbon dioxide tax

impuesto sobre el incremento de patrimonio de la venta de un

bien inmueble capital gains tax

impuesto sobre el lujo luxury tax

impuesto sobre el tabaco tax on tobacco

impuesto sobre el valor añadido (IVA) value-added tax (VAT),

tax on value added

impuesto sobre el valor del terreno land value tax

impuesto sobre ganancias tax on profits

impuesto sobre herencias estate tax

impuesto sobre ingresos individuales individual income tax

impuesto sobre la plusvalía capital gains tax

impuesto sobre la renta income tax

impuesto sobre la renta de personas físicas (IRPF) (España)

income tax

impuesto sobre la renta de sociedades corporation income tax

impuesto sobre la renta negativo (ISRN) negative income tax

(NIT)

impuesto sobre la renta retenido en origen withholding tax

impuesto sobre la venta sales tax, purchase tax

impuesto sobre mercancías tax on goods

impuesto sobre sociedades corporate tax

impuesto sobre sociedades (España) company tax

impuesto sobre sociedades anónimas corporation tax

impuesto sobre sucesiones inheritance tax

impuesto sobre sucesiones y donaciones (España) inheritance

and gift tax

impuesto sobre transferencia de acciones stock transfer tax

impuesto sobre transferencias de capital capital transfer tax

impuesto sobre ventas al menudeo retail sales tax (RST)

impuesto sobre ventas al por menor retail sales tax (RST)

impuesto sucesorio estate tax, inheritance tax

impuesto Tobin Tobin tax

impuesto unitario unitary tax

impuestos al beneficio benefit taxes

impuestos al consumo excise duties

impuestos de la renta revenue taxes

impuestos de propiedad property taxes

impuestos diferidos invertir con impuestos diferidos to invest on

a tax-deferred basis Invertir sobre una base de impuestos

diferidos significa que su cuenta está exenta del pago de impuestos

hasta que extraiga el dinero de ella. To invest on a tax-deferred

basis means that your account is exempt from taxes until you

withdraw the money from it.

impuestos elevadísimos extremely high taxes

impuestos elevados high taxes

impuestos federales federal taxes

impuestos indirectos a las empresas indirect business taxes

Impuestos Internos (Chile) Internal Revenue Service

impuestos para evitar el dumping antidumping duties

impuestos que gravan artículos importados taxies levied on

imported goods

impuestos sobre ingresos revenue taxes

impuestos sobre las importaciones tax on imports

impugnación a una licitación bid challenge

impulsar su participación en el mercado (compañía) to boost its

market share Con estos nuevos productos, esperamos impulsar

nuestra participación en el mercado. With these new products, we

hope to boost our market share.

impulso importante a la economía boon to the economy La

guerra ha dado un impulso importante a la economía. The war

has been a boon to the economy.

incentivo incentive, inducement

incentivos monetarios monetary inducements

incertidumbre uncertainty

incertidumbre económica economic uncertainty

incertidumbre económica mundial world economic uncertainty

incertidumbre inflacionaria inflationary uncertainty

incertidumbres en el mercado bursátil El mercado de valores

empezó hoy lleno de incertidumbres. The stock market got off to a

shaky start today.

incidencia del impuesto incidence of taxation, tax incidence

income-generating investments inversiones que generan ingreso

inconsistencia temporal time inconsistency

inconstancia de las inversiones en acciones volatility of

investing in stocks

incrementar la deuda nacional to increase the national debt

incrementar la oferta de dinero to increase the money supply

incrementar las ventas to increase sales

incremento artificial de las exportaciones artificial increase of

exports

incremento de la actividad económica increasing economic

activity

incremento de la productividad improving productivity,

productivity improvement

incremento de patrimonio capital gains

incremento de sueldo wage increase

incremento del precio markup

incremento en la demanda increase in demand Los

incrementos en la demanda ocasiona que aumenten tanto el precio

de equilibrio como la cantidad. Increases in demand cause both

the equilibrium price and quantity to increase.

incremento en las ventas increase in sales, increased sales

incremento súbito de la demanda surge in demand

incrementos en los precios de las acciones share price

increases

incubadora de empresas business incubator

incumplimiento de la deuda default on a loan

incumplir con los pagos de un préstamo to fail to pay off a loan

Si el prestatario incumple con los pagos del préstamo, el

prestamista puede recuperar la garantía colateral. If the borrower

fails to pay off the loan, the lender may recover the collateral.

incurrir en deudas cada vez mayores to go further into debt

incurrir en gastos to incur expenses

indemnización indemnity

indemnizar a un exportador por pérdidas to compensate an

exporter for loss

independencia económica financial freedom

independencia estadística statistical independence

independencia estocástica (econometría) stochastic

independence

independencia financiera financial freedom

independiente (trabajando por cuenta propia) traductor

independiente self-employed translator

index índice

indexación de las pensiones a la inflación indexation of

pensions to inflation

indexar las pensiones a la inflación to index pensions to inflation

indicador de cotizaciones stock ticker

indicador de mercado market indicator

indicador del comportamiento futuro (acciones, fondos mutuos,

etc.) indicator of future performance

indicador líder leading indicator

indicadores agrícolas agricultural indicators

indicadores compuestos compound indicators

indicadores del mercado laboral labor market indicators

indicadores económicos economic indicators Todos los

indicadores económicos hacen presagiar un aumento de la

inflación. All the economic indicators point to an increase in

inflation.

indicadores económicos claves key economic indicators

indicadores engañosos del crecimiento económico misleading

indicators of economic growth

índice actual de precios del PIB current GDP price index

índice bursátil stock index

índice CAC 40 (Bolsa de París) CAC 40 index

índice de cotización en bolsa share index

índice de crecimiento económico rate of economic growth

índice de fuerza relativa (IFR) relative strength index (RSI)

índice de Herfindahl-Hirschman (IHH) Herfindahl-Hirschman

index (HHI)

índice de Lerner Lerner Index

índice de natalidad birth rate

índice de Paasche Paasche index

índice de poder de Banzhaf (teoría de juegos) Banzhaf power

index

índice de poder de Banzhaf normalizado (teoría de juegos)

normalized Banzhaf power index

índice de precios (estadística económica) price index El índice

de precios muestra el coste, en el año actual, de comprar una

canasta en particular de bienes, como un porcentaje del coste de la

misma canasta de bienes en algún año anterior. A price index

shows the current year’s cost of buying a particular basket of goods

as a percentage of the cost of the same basket of goods in some

earlier year.

índice de precios al consumidor consumer price index El índice

de precios al consumidor mide el cambio en los precios al

consumidor. The consumer price index measures the change in

consumer prices.

índice de precios al consumidor retail price index (RPI)

índice de precios al mayoreo wholesale price index (WPI)

índice de precios al productor producer price index (PPI)

índice de precios de consumo armonizado (IPCA) harmonized

consumer price index (HCPI)

índice de precios de Laspeyres Laspeyres price index

índice de precios de Paasche Paasche price index

índice de precios hedónicos hedonic price index

índice del coste de la vida cost of living index

índice del Financial Times (Bolsa de Londres) Financial Times

index, FT index

índice del Nasdaq Nasdaq index

índice Dow Jones Dow Jones index

índice Forbes Forbes index

índice Hang Seng (índice bursátil deHong Kong) Hang Seng index

índices de los negocios business indices Los índices de los

negocios pronto volvieron a declinar. Business indices soon

started down again.

indiciación de las pensiones a la inflación indexation of

pensions to inflation

indiciar las pensiones a la inflación to index pensions to inflation

individualismo individualism

indización (protección contra la inflación) indexation

inducción hacia atrás (teoría de juegos) backward induction

inducción hacia delante (teoría de juegos) forward induction

inducir a los mayoristas y detallistas a realizar sus funciones de

cierta manera to induce wholesalers and retailers to perform in

certain ways

inducir al público a conservar la cantidad mayor de dinero en

existencia to induce the public to hold the larger stock of money

industria industry

industria acerera steel industry, iron and steel industry

industria aeroespacial aerospace industry

industria aeronáutica aircraft industry

industria agropecuaria agriculture and cattle industry

industria algodonera cotton industry

industria alimentaria food industry

industria alimenticia food industry

industria almidonera starch industry

industria armamentista arms industry, ordnance industry

industria automotriz automotive industry, automobile industry

industria avícola poultry industry

industria azucarera sugar industry

industria basada en Internet Internet-based industry

industria básica basic industry

industria cacaotera cocoa industry

industria cañamera hemp industry

industria cárnica meat industry

industria casera cottage industry

industria cervecería brewing industry

industria chacinera swine industry

industria cinematográfica movie industry, motion picture industry

industria conservera canning industry, food canning industry

industria de abonos fertilizer industry

industria de accesorios de vehículos vehicle accessories

industry

industria de aceites vegetales vegetable oil industry

industria de aceites y grasas oil and fat industry

industria de aerolíneas airline industry

industria de alimentos congelados frozen food industry

industria de armamento arms industry, ordnance industry

industria de bebidas beverage industry

industria de celulosa cellulose industry

industria de conservación de alimentos food preservation

industry

industria de conservas canning industry, food canning

industria de conservas cárnicas meat-packing industry

industria de conservas de productos de la pesca fish-canning

industry

industria de construcción de carreteras road construction

industry

industria de construcción de viviendas house building industry,

home building industry

industria de construcciones aeronáuticas aircraft manufacturing

industry

industria de cruceros turísticos pleasure cruise industry

industria de electrodomésticos appliance industry, household

appliance industry

industria de eliminación de residuos waste disposal industry

industria de embalaje packing industry

industria de fabricación de abonos fertilizer manufacturing

industry

industria de fabricación de armas de fuego firearms

manufacturing industry

industria de fabricación de automóviles automobile

manufacturing industry

industria de fabricación de equipos equipment manufacturing

industry

industria de fabricación de ladrillos brick-making industry

industria de fabricación de muebles furniture manufacturing

industry

industria de fabricación de muñecas doll industry

industria de fabricación de prendas de vestir garment

manufacturing industry

industria de fabricación de productos plásticos plastic products

manufacturing industry

industria de fabricación de tejas tile manufacturing industry

industria de fabricación de vehículos vehicle manufacturing

industry

industria de fertilizantes fertilizer industry

industria de fibras sintéticas synthetic fibers industry (en Gran

Bretaña se deletrea: synthetic fibres industry)

industria de fosfatos phosphate industry

industria de joyería jewellery industry

industria de jugos de fruta fruit juice industry

industria de la alimentación food industry

industria de la carne meat industry

industria de la celulosa wood pulp industry

industria de la cerámica ceramics industry

industria de la cerveza brewing industry

industria de la computación computer industry

industria de la confección clothing industry

industria de la construcción building industry, construction

industry

industria de la destilería distilling industry

industria de la energía eólica wind energy industry

industria de la energía nuclear nuclear power industry

industria de la energía solar solar energy industry

industria de la fabricación de violines violin-manufacturing

industry

industria de la fermentación fermentation industry

industria de la grasa fats industry

industria de la información information industry

industria de la leche dairy industry

industria de la madera timber industry, lumber industry

industria de la maquinaria machinery industry, machine

manufacturing

industria de la maquinaria agrícola agricultural machinery

industry

industria de la moda fashion industry

industria de la música music industry

industria de la pasta papelera pulp industry

industria de la pasta y el papel pulp and paper industry

industria de la purificación de agua water purification industry

industria de la restauración food service industry

industria de la restauración rápida fast food industry

industria de la ropa garment industry

industria de la seda silk industry

industria de las armas de fuego firearms industry

industria de las armas nucleares nuclear weapons industry,

atomic weapons industry

industria de las armas químicas chemical weapons industry

industria de las computadoras computer industry

industria de las comunicaciones communications industry

industria de las gomas (Caribe) tire industry

industria de las llantas (México) tire industry

industria de los camarones prawn industry

industria de los cauchos (Venezuela) tire industry

industria de los cereales para desayuno breakfast cereal

industry

industria de los juegos de vídeo video game industry

industria de los neumáticos tire industry

industria de los ordenadores computer industry

industria de los ordenadores personales personal computer

industry

industria de los parques de diversiones amusement park

industry

industria de maquinaria para construcción construction

machinery industry

industria de materiales de construcción building materials

industry

industria de materiales refractarios refractory materials industry

industria de materiales sintéticos synthetic materials industry

industria de medicamentos drug industry

industria de metales no ferrosos non-ferrous metal industry

industria de muebles furniture industry

industria de piensos feed industry

industria de piensos compuestos (agricultura) feed mixing

industry, mixed feed industry

industria de plaguicidas pesticide industry

industria de productos electrónicos electronic products industry

industria de productos metálicos metal products industry

industria de recuperación reclamation industry

industria de semiconductores semiconductor industry

industria de semillas seed industry

industria de telecomunicaciones telecommunications industry

industria de tratamiento de residuos waste processing industry

industria de vehículos de motor motor vehicle industry

industria de viajes y turismo travel and tourism industry

industria de zumos de fruta fruit juice industry

industria del acero steel industry, iron and steel industry

industria del aluminio aluminum industry

industria del aserrío sawmilling industry

industria del automóvil automobile industry, automotive industry

industria del azúcar sugar industry

industria del cacao cocoa industry

industria del calzado shoe industry, footwear industry

industria del camionaje trucking industry

industria del carbón coal industry, coal mining industry

industria del caucho rubber industry

industria del cemento cement industry

industria del chocolate chocolate industry

industria del corcho cork industry

industria del cuero leather industry

industria del destazado knacker industry

industria del fabricación de alimentos food processing industry

industria del ganado bovino cattle industry

industria del ganado caprino goat industry

industria del ganado equino horse industry

industria del ganado lanar sheep industry

industria del ganado ovino sheep industry

industria del ganado porcino hog industry

industria del ganado vacuno beef industry, beef cattle industry

industria del henequén agave industry

industria del jabón soap industry

industria del libro book industry

industria del ordenador personal PC industry

industria del perfume perfume industry

industria del pescado fish industry

industria del pollo chicken industry

industria del procesamiento de alimentos food processing

industry

industria del procesamiento de fotografías photo-processing

industry

industria del queso cheese industry

industria del tabaco tobacco industry

industria del té tea industry

industria del tractor tractor industry

industria del transporte transportation industry

industria del transporte aéreo air transportation industry

industria del transporte de pasajeros passenger transport

industry

industria del transporte por carretera trucking industry

industria del tratamiento de aguas residuales waste water

treatment industry

industria del turismo tourist industry

industria del vacío vacuum industry

industria del vestido garment industry

industria del vidrio glass industry

industria del vino wine industry

industria en auge boom industry

industria en ciernes burgeoning industry

industria energética power industry

industria exitosa successful industry

industria extractiva mining industry

industria farmacéutica pharmaceutical industry, drug industry

industria forestal forest industry, logging industry

industria frigorífica refrigeration industry

industria funeraria undertaking industry

industria gráfica printing industry

industria harinera milling industry, flour milling industry

industria hidroeléctrica hydroelectric power industry

industria hospitalaria hospital industry

industria hotelera hotel industry

industria hullera coal industry, coal mining industry

industria incipiente burgeoning industry

industria intensiva en capital capital-intensive industry

industria juguetera toy industry

industria láctea milk industry, dairy industry, dairy farming

industria lanera wool industry

industria lechera dairy industry, milk industry

industria ligera light industry

industria maderera timber industry, lumber industry

industria manufacturera manufacturing industry

industria marisquera shellfish industry

industria mecánica mechanical industry

industria metalúrgica metal industry, metallurgical industry

industria minera mining industry

industria mineral mineral industry

industria molinera milling industry

industria naciente burgeoning industry

industria nacional domestic industry

industria naval shipping industry

industria naviera shipping industry

industria nuclear nuclear industry

industria oligopolística oligopolistic industry

industria organizada organized industry

industria panadera bakery industry

industria papelera paper industry

industria pastelería confectionery industry

industria pecuaria livestock industry

industria peletera fur industry

industria pesada heavy industry

industria pesquera fishing industry, fishery industry

industria petrolera oil industry, petroleum industry

industria petroquímica petrochemical industry

industria piscícola aquaculture industry

industria porcina swine industry

industria protegida shielded industry

industria que vive un boom (industria en auge) boom industry

industria quesera cheese industry

industria salinera salt industry

industria siderúrgica steel industry, iron and steel industry

industria sidrícola cider-making industry

industria sombrerera hat-making industry

industria tabacalera tobacco industry

industria tabaquera tobacco industry

industria terciaria (empresa de servicios) service industry

industria textil textile industry

industria transformadora de la madera woodworking industry

industria turística tourist industry

industria vinícola wine industry

industria vitivinícola wine industry

industrialización de los países en desarrollo industrialization of

developing nations

industrializado industrialized

industrializarse to become industrialized

industrias altamente concentradas highly-concentrated

industries

industrias conexas allied industries

industrias culturales cultural industries

industrias de exportación export industries

industrias de grandes capitales dedicadas a la manufactura

highly-capitalized manufacturing industries

industrias de producción en masa mass production industries

industrias en auge sunrise industries En cualquier momento

determinado hay industrias en decadencia con pérdidas

económicas e industrias en auge con ganancias económicas. At

any given time there are sunset industries suffering economic

losses and sunrise industries earning economic profits.

industrias en decadencia sunset industries En cualquier

momento determinado hay industrias en decadencia con pérdidas

económicas e industrias en auge con ganancias económicas. At

any given time there are sunset industries suffering economic

losses and sunrise industries earning economic profits.

industrias en declinación declining industries

industrias más rentables more profitable industries

industrias relacionadas con los servicios service-related

industries

industrias sindicalizadas unionized industries

ineficiencia económica economic inefficiency Existe ineficiencia

económica cuando existe posibilidad de reordenar la producción en

forma tal que los beneficios para los ganadores superen los costes

para los perdedores. There is economic inefficiency when it is

possible to rearrange production so that the benefits to gainers

outweigh the costs to losers.

inelástico inelastic Mientras más inelástica sea la oferta, será

mayor el aumento en precios resultante del incremento de la

demanda. The more inelastic the supply, the greater the price

increase resulting from demand increases. En el caso de algunos

productos, la demanda es elástica en lo referente al precio (su

demanda depende sensiblemente de los cambios de precio), en

tanto que para otros productos, la demanda es inelástica en

relación al precio (la demanda no varía mucho con las alteraciones

de precio). For some products, demand is price elastic (demand

for them is very sensitive to changes in price), whereas for others,

the demand is price inelastic (demand does not vary much with

changes in price). La demanda de productos tales como pan y

leche es inelástica en cuanto al precio; estos productos tienden a

venderse con la misma frecuencia no importa cuál sea el precio.

Demand for products such as bread and milk is price inelastic;

these products tend to sell at the same rate no matter what the

price.

inelástico en cuanto al precio price inelastic La demanda de

productos tales como pan y leche es inelástica en cuanto al precio;

estos productos tienden a venderse con la misma frecuencia no

importa cuál sea el precio. Demand for products such as bread

and milk is price inelastic; these products tend to sell at the same

rate no matter what the price.

inelástico en lo referente al precio price inelastic En el caso de

algunos productos, la demanda es elástica en lo referente al precio

(su demanda depende sensiblemente de los cambios de precio), en

tanto que para otros productos, la demanda es inelástica en

relación al precio (la demanda no varía mucho con las alteraciones

de precio). For some products, demand is price elastic (demand

for them is very sensitive to changes in price), whereas for others,

the demand is price inelastic (demand does not vary much with

changes in price).

inempleable unemployable

inesperada buena cosecha de trigo unexpectedly good wheat

crop

inestabilidad de la economía instability of the economy Los

activistas insisten en la inestabilidad natural de la economía. Los

monetaristas rebaten esta posición. Activists emphasize the

natural instability of the economy. Monetarists dispute this position.

inestabilidad del mercado bursátil volatility of the stock market

inestabilidad económica economic instability

inestabilidad financiera financial instability

inestabilidad política political instability

inferencia bayesiana Bayesian inference

inferencia estadística statistical inference

ínfima tasa de crecimiento anemic growth rate

inflación inflation La inflación alcanza el 15%. Inflation is

running at 15%. tasa de inflación rate of inflation La inflación

iba aumentando a razón de tres por ciento durante treinta años.

Inflation increased at an average of three percent over thirty years.

Desde 1926 hasta 1999, la inflación subió un promedio de tres por

ciento. From 1926 to 1999, inflation rose at an average of three

percent. Se espera que la inflación permanezca en

aproximadamente un tres por ciento. Inflation is expected to

remain at approximately three percent.

inflación cero zero inflation

inflación consiguiente ensuing inflation

inflación continua continuous inflation Un aumento por una sola

vez en la demanda agregada no conduciría a una inflación

continua. A one-shot increase in aggregate demand would not

lead to continuous inflation.

inflación controlable controllable inflation

inflación de demanda demand-side inflation Ocurre inflación de

demanda cuando aumenta la demanda agregada y hace subir los

precios. Demand-side inflation occurs when aggregate demand

increases and pulls prices up.

inflación de oferta supply-side inflation, cost-push inflation

Ocurre inflación de oferta cuando disminuye la oferta agregada y

hace subir el nivel de precios. Supply-side inflation occurs when

aggregate supply drops and pushes the price level up.

inflación desbocada runaway inflation

inflación en aceleración accelerating inflation

inflación estructural structural inflation

inflación galopante galloping inflation, rampant inflation, runaway

inflation, spiralling inflation (en EE.UU. se deletrea: spiraling

inflation)

inflación imprevista unexpected inflation

inflación inesperada unanticipated inflation

inflación inferior al diez por ciento single-figure inflation

inflación inherente a la economía built-in inflation

inflación más alta higher inflation

inflación más baja lower inflation

inflación no prevista unanticipated inflation

inflación persistente persistent inflation

inflación provocada por la demanda excesiva demand-led

inflation

inflación rápida rapid inflation

inflación reducida lower inflation

inflación reprimida repressed inflation

inflación subyacente underlying inflation, hidden inflation

inflacionario inflationary brecha inflacionario inflationary gap

inflacionista inflationary espiral inflacionista inflationary spiral

inflar la economía to inflate the economy

inflar la moneda de los Estados Unidos mediante la emisión de

cien mil millones de dólares en billetes to inflate U.S. currency

by issuing one hundred billion dollars in paper currency

inflexibilidad de los salarios wage inflexibility

inflexibilidad de los salarios a corto plazo short-run wage

inflexibility

inflexibilidades de los salarios wage inflexibilities

influencias económicas no controlables uncontrollable

economic influences

influencias sociales sobre la conducta de consumo social

influences on consumption behavior

influir en las decisiones de compra de los consumidores to

influence consumers’ buying decisions

influir sobre el precio del bien to influence the price of the good

infopista (superautopista de la información) information

superhighway

información asimétrica asymmetric information

información bursátil stock information

información comercial reservada proprietary business

information

información de mercadotecnia marketing information

información económica economic information recopilar y utilizar

información económica to gather and utilize economic information

información interna de la compañía in-company information

información privilegiada privileged information

informe anual (compañías) annual report

informe de bolsa market news

informe de fondo mutuo mutual fund report

informe de fondo mutuo en línea (Internet) on-line mutual fund

report

informe de mercado market report

Informe Económico del Presidente (Estados Unidos) Economic

Report of the President

informe financiero financial report

Informe Radcliffe Radcliffe Report

informe trimestral de la economía española quarterly report on

the Spanish economy

informes de los consumidores consumer reports leer informes

de los consumidores to read consumer reports

informes de ventas sales reports

informes sobre pérdidas y ganancias profit and loss reports

infracción fiscal tax offense

infratecnología infratechnology

ingresar 5.000 euros en una cuenta to credit an account with

5,000 euros

ingresar dinero en el banco to put money into the bank, to deposit

money into a bank

ingresar en la fuerza laboral to enter the labor force, to join the

labor force

ingreso activo active income

ingreso adicional extra income

ingreso agrícola agricultural income

ingreso anual annual income

ingreso bruto gross income

ingreso bruto ajustado adjusted gross income (AGI)

ingreso de señoreaje seigniorage revenue

ingreso después de impuestos after-tax income

ingreso discrecional discretionary income El ingreso

discrecional se dedica a satisfacer deseos más que necesidades.

Discretionary income goes toward satisfying wants rather than

needs.

ingreso disponible disposable income mayor ingreso disponible

increased disposable income

ingreso familiar household income, family income

ingreso limitado limited income Las familias tienen que elegir

cómo gastar su ingreso limitado en las cosas que desean.

Households must choose how to spend their limited income on the

things they want.

ingreso marginal marginal income, marginal revenue (MR) El

ingreso marginal es el aumento en ingresos ocasionado al

aumentar la producción o las ventas en una unidad. Marginal

revenue is the increase in revenue brought about by increasing

output or sales by one unit. El ingreso marginal es positivo

cuando la demanda es elástica; es negativo cuando ésta es

inelástica. Marginal revenue is positive when demand is elastic; it

is negative when demand is inelastic.

ingreso marginal negativo negative marginal income

ingreso monetario monetary income

ingreso nacional national income El ingreso nacional es igual al

producto interno bruto menos la depreciación y los impuestos

indirectos de las empresas (sobre las ventas). National income

equals gross domestic product minus depreciation and indirect

business taxes (on sales).

ingreso nacional disponible national disposable income

ingreso per cápita per capita income

ingreso personal personal income El ingreso personal es igual a

la suma de todos los ingresos recibidos por las personas – el

ingreso nacional menos las ganancias retenidas de las

corporaciones, el impuesto sobre la renta corporativa y las

aportaciones al seguro social más los pagos de transferencias

recibidos por las personas. Personal income equals the sum of all

income received by individuals – national income minus retained

corporate profits, corporate income taxes, and social security

contributions plus transfer payments received by individuals.

ingreso personal disponible personal disposable income,

disposable personal income (DPI) El ingreso personal disponible

es igual al ingreso personal menos los pagos del impuesto sobre la

renta personal. Personal disposable income equals personal

income minus personal income tax payments.

ingreso promedio de una familia average family’s income

ingreso público national income

ingreso real actual income

ingreso semanal weekly income

ingreso tributable taxable income

ingresos income, earnings, profits, revenue

ingresos devengados earned income

ingresos fijos fixed incomes Los perdedores por la inflación son

aquéllos con ingresos fijos. The losers from inflation are those on

fixed incomes.

ingresos fiscales tax revenue, tax receipts

ingresos gravables taxable income

ingresos inferiores a veinte mil dólares incomes under twenty

thousand dollars

ingresos por acción (EPS) (acciones, valores) earning per share

ingresos por ventas sales revenue generar ingresos por ventas

to generate sales revenues

ingresos provenientes del alquiler de una propiedad income

from rental property

ingresos provenientes del petróleo oil revenue

ingresos públicos public revenues

ingresos reales (España) property income

ingresos superiores a veinte mil dólares incomes over twenty

thousand dollars

iniciar un negocio to start a business

iniciativa de reforma del sector de la salud health sector reform

initiative

iniciativas en materia de política exterior foreign policy initiatives

inmensos beneficios immense profits, huge profits

inmovilizar capital to lock up capital

inmunidad fiscal tax immunity

innovación rural rural innovation

innovación tecnológica technological innovation

innovaciones tecnológicas que absorben mucho capital

capital-absorbing innovations in technology

insatisfacción de los clientes customer dissatisfaction

inscripción de una empresa en el registro comercial business

registration

inseguridad laboral job insecurity

insolvencia insolvency, bankruptcy

insolvente insolvent, bankrupt

instalaciones de producción production facilities

institución de depósito (bancos) depository institution

institución de financiación del desarrollo development finance

institution (DFI)

institución financiera financial institution

institución financiera internacional international financial

institution (IFI)

institución financiera multilateral multilateral financial institution

institución financiera no bancaria non-bank financial institution

institucionalismo institutionalism

institucionalismo económico economic institutionalism

institucionalistas institutionalists

instituciones de ahorro thrift institutions

instituciones de banca múltiple multiple banking institutions

instituciones de educación avanzada mantenidas a base de

contribuciones tax-supported institutions of higher education

instituciones del mercado libre free-market institutions

Instituto Americano de la Empresa American Enterprise Institute

(AEI)

Instituto de Desarrollo Económico (IDE) (Banco Mundial)

Economic Development Institute (EDI) (World Bank)

Instituto Interamericano de Cooperación para la Agricultura

(IICA) Interamerican Institute for Cooperation on Agriculture

Instituto Latinoamericano y del Caribe de Planificación

Económica y Social (ILPES) Latin American and Caribbean

Institute for Economic and Social Planning

instrucciones de programación (software) software

instrumento de financiamiento privado private funding

instrument

instrumento de financiamiento público public funding instrument

instrumento financiero financial instrument

instrumento jurídico de integración económica legal instrument

of economic integration

instrumentos de gestión de riesgos risk management

instruments

instrumentos de precisión precision instruments

insuficiencia de mercancías insufficiency of goods

insumos consumables

insumos (en un sistema económico) inputs

insumos agrícolas tales como semillas agricultural consumables

such as seeds

insumos de trabajo labor input La producción aumenta según se

utilizan más insumos de trabajo. Output increases as more of

labor input is used.

insumos fijos fixed inputs Los recursos con niveles de insumos

que no pueden aumentarse o reducirse en el marco de tiempo

pertinente se denominan insumos fijos. Resources with input

levels that cannot be increased or reduced in the relevant time

frame are called fixed inputs.

insumos variables variable inputs El tiempo desempeña un

papel en la determinación de los costes de los recursos. Algunos

recursos se pueden aumentar o disminuir con más rapidez que

otros. A éstos se les denomina insumos variables. Time plays a

role in determining resource costs. Some resources can be

increased or reduced more rapidly than others. These are called

variable inputs.

integración creciente de la economía mundial growing economic

integration worldwide

integración de los mercados energéticos integration of energy

markets

integración económica economic integration

integración económica del hemisferio hemispheric economic

integration

integración en materia de energía energy integration

integración horizontal horizontal integration

integración vertical vertical integration

integrantes del cártel cartel members Cada integrante del cártel

está sujeto continuamente a la tentación de engañar. Each

member of the cartel is subject to constant temptation to cheat on

the agreement.

integrantes del sindicato union members

intensidad de capital capital intensity

intercambiadores del día (mercado bursátil) day traders

intercambio exchange El intercambio es la negociación de los

bienes y servicios producidos mediante la especialización.

Exchange is the trading of goods and services produced through

specialization.

intercambio comercial con el exterior commercial relations with

foreign countries

intercambio de bienes y servicios exchange of goods and

services

intercambio de enlaces (en páginas electrónicas) link exchange

intercambio desigual unequal exchange

intercambio después del cierre (mercado bursátil) after-hours-

trading

intercambio internacional de bienes y servicios international

exchange of goods and services

Intercambio Internacional de Futuros Financieros de Tokio

Tokyo International Financial Futures Exchange (TIFFE)

Intercambio Monetario Internacional de Singapur (SIMEX)

Singapore International Monetary Exchange Ltd.

intercambios comerciales mundiales global trade

interdependencia económica economic interdependence

interdependencia mutua (oligopolios) mutual interdependence

La interdependencia mutua es característica de una industria donde

se reconoce que la acción de una empresa afecta a otras empresas

en la industria. Mutual interdependence characterizes an industry

where it is recognized that the actions of one firm affect other firms

in the industry.

interés interest El interés es la cantidad que se paga por el uso

del dinero de otra persona en carácter de préstamo. Interest is the

fee that one pays for borrowing someone else’s money.

interés acumulado accrued interest

interés acumulativo cumulative interest

interés bancario bank interest

interés compuesto, anatocismo compound interest

interés de período incompleto broken-period interest

interés del quince por ciento fifteen per cent interest

interés devengado accrued interest

interés económico general general economic interest servicios

de interés económico general services of general economic

interest dañar el interés económico general to harm the general

economic interest

interés mutuo mutual interest Tiene un interés mutuo la

cooperación económica. Economic cooperation is of mutual

interest. ser de muchísimo interés mutuo to be in our strong

mutual interest

interés nominal (bonos) coupon rate

interés que se paga anualmente interest paid on an annual basis

interés simple simple interest

intereses comerciales trade interests, commercial interests

intereses de los consumidores consumer interests

intereses devengados earned interest

intereses especiales special interests poder de los intereses

especiales para influir sobre la política arancelaria nacional the

power of special interests to influence national trade policy

intereses pagaderos interest payable

intereses petroleros oil interests

intereses por atrasos en los pagos default interest

intereses por mora (préstamos) default interest

interferir en los negocios (gobiernos) to interfere with business

Prácticamente todos los hombres de negocios se aferraron al punto

de vista tradicional del laissez-faire, de que el gobierno no debía

interferir en los negocios. Practically all businessmen adhered to

the traditional laissez-faire view that government should not

interfere with business.

intermediación financiera financial intermediation

intermediario middleman

intermediarios intermediaries, middlemen Los intermediarios, al

especializarse en reunir a los compradores y vendedores, pueden

proporcionar el servicio a un coste menor. Intermediaries, by

specializing in bringing together buyers and sellers, are able to

provide the service at a lower cost.

intermediarios middlemen, intermediaries

intermediarios financieros financial intermediaries

internacionalización de la economía globalization of the

economy

internacionalización de mercados market globalization

internalización internalization La internalización es el proceso de

fijar precios privados a una externalidad. El agente económico que

tiene la responsabilidad de la externalidad soporta los costes de

terceros. Internalization is the process of putting private price tags

on an externality. The economic agent responsible for the

externality bears third-party costs.

internauta (usuario de Internet) Internet user

interno (deuda nacional) internal La deuda nacional es “interna”

si se le debe a ciudadanos del país. Es “externa” si se le debe a

ciudadanos de otros países. National debt is “internal” if it is owed

to the citizens of the country. It is “external” if it is owed to citizens

of other countries.

intervalo de confianza (estadística) confidence interval

intervención arbitraria en la vida económica por parte del

gobierno arbitrary intervention in economic life by government

intervención del gobierno government intervention

intervención estatal government intervention

intervención fiscal tax audit

intervención gubernamental government intervention

intervención por parte del gobierno government intervention

introducción de un nuevo producto introduction of a new product

introducción ilegal de migrantes migrant smuggling

introducir un producto en el mercado to introduce a product into

the market

introducirse en el mercado europeo to break into the European

market

intromisión corruptora del dinero y del poder norteamericanos

corrupting intrusion of American money and power

inundado de papel moneda depreciado flooded with depreciating

paper money

inundar el mercado to glut the market El mercado está inundado

de trigo. The market is being glutted with wheat.

inundar el mercado con una inmensa emisión de acciones to

flood the market with an immense issue of stock

inundar el mercado de petróleo to flood the market with

petroleum

invención invention

inventariar to inventory

inventario inventory hacer un inventario de to inventory

inventarios no vendidos unsold inventories

inventarios sin vender unsold inventories

invento invention

inventor inventor

inversión investment

inversión astuta shrewd investment

inversión autónoma autonomous investment

inversión bruta aggregate investment

inversión comprendida covered investment

inversión cubierta covered investment

inversión de capitales capital investment

inversión de cartera portfolio investment

inversión de fondos investment of funds

inversión de las empresas business investment

inversión de mínimo riesgo (acción selecta apreciada por su

estabilidad en la Bolsa) blue chip

inversión directa direct investment

inversión en capital humano human capital investment

inversión en crecimiento growth investment

inversión en el exterior foreign investment, investment abroad

inversión en fondos mutuos mutual fund investing

inversión en valor value investing

inversión extranjera foreign investment

inversión extranjera directa (IED) foreign direct investment (FDI),

direct foreign investment

inversión extranjera indirecta indirect foreign investment

inversión inducida induced investment

inversión inmobiliaria investment in real estate

inversión mínima minimum investment La inversión mínima es

de € 20.000. The minimum investment is € 20,000.

inversión mínima requerida minimum required investment

inversión negativa negative investment

inversión periódica de monto constante dollar-cost-averaging

Hacer una inversión periódica de monto constante con fondos

mutuos no es más que colocar una cantidad fija de dinero en tu

cuenta de fondos mutuos todos los meses. Dollar-cost-averaging

with mutual funds is simply putting a set amount of money into your

mutual fund account each month.

inversión privada private investment alentar la inversión privada

en Cuba to encourage private investment in Cuba

inversión privada extranjera foreign private investment

inversión pública public investment promover la inversión

pública to encourage public investment

inversión segura safe investment

inversión transfronteriza cross-border investment

inversiones agrícolas agricultural investments

inversiones de anualidad variable variable annuity investments

inversiones empresariales corporate investments administrar

las inversiones empresariales to manage corporate investments

inversiones en acciones investment in shares

inversiones extranjeras investment abroad

inversiones inmobiliarias real estate investments

inversiones por medio de compañías ultraterritoriales offshore

investments

inversionista investor

inversionista a corto plazo short-term investor

inversionista a largo plazo long-term investor

inversionista a término medio medium-term investor

inversionista agresivo con suficiente aguante como para

enfrentar los vaivenes del mercado aggressive investor with a

strong stomach for market volatility

inversionista contendiente disputing investor

inversionista de ingreso income investor

inversionista en acciones stock investor

inversionista en bonos bond investor

inversionista en fondos de bonos bond fund investor

inversionista en la bolsa de valores stock investor

inversionista experimentado seasoned investor

inversionista extranjero foreign investor

inversionista extranjero directo direct foreign investor, foreign

direct investor

inversionista informado y prudente educated and careful

investor

inversionista ingenuo naïve investor

inversionista privado private investor

inversionista profesional professional investor El inversionista

profesional se especializa en los precios relativos de las acciones,

los bonos y los bienes raíces. The professional investor

specializes in the relative prices of stocks, bonds and real estate.

inversionistas en bonos convertibles convertible bond investors

inversionistas en fondos mutuos mutual fund investors

inversionistas en la bolsa de valores stock market investors

inversionistas nerviosos nervous investors

inversor investor

inversor de crecimiento growth investor

inversor institucional institutional investor

inversor privado private investor

invertir to invest

invertir con impuestos diferidos to invest on a tax-deferred basis

invertir de la manera más sabia y provechosa posible to invest

in the smartest, most profitable way possible

invertir dinero con vistas a su jubilación to invest money toward

your retirement

invertir dinero de forma inteligente to invest money wisely

invertir en acciones to invest in stocks

invertir en bolsa to invest in the stock market

invertir en el extranjero to invest abroad

invertir en oro to invest in gold

invertir la tendencia de los acontecimientos económicos to

reverse the trend of economic events

investigación de mercados market research

investigación de mercadotecnia marketing research llevar a

cabo la investigación de mercadotecnia to conduct marketing

research

investigación de productos product research

Investigación sobre la naturaleza y causas de la riqueza de las

naciones (obra de Adam Smith) Inquiry into the Nature and

Causes of the Wealth of the Nations

investigación y desarrollo (I + D) research and development

(R&D) Nuestra empresa gasta mucho dinero en I + D. Our

company spends a lot of money on R & D.

investigación y el desarrollo agrícolas agricultural research and

development

investigaciones corporativas e investigaciones económicas

business economics and corporate research

investigaciones económicas economic research

investigador de mercado market researcher

investigador de mercadotecnia marketing researcher

inyección de efectivo cash injection

inyección de USD 100 de nuevas reservas injection of $10,000 of

new reserves

inyectar reservas en la economía to inject reserves into the

economy Al inyectar reservas en la economía, la política

monetaria de la Reserva Federal afecta la cantidad de crédito. By

injecting reserves into the economy, the Federal Reserve Bank’s

monetary policy affects the amount of credit. El Banco de la

Reserva Federal puede inyectar cantidades grandes o pequeñas de

reservas en la economía al hacer compras grandes o pequeñas de

valores del gobierno. The Federal Reserve Bank can inject large

or small amounts of reserves into the economy by making large or

small purchases of government securities.

ir de compras (en tiendas, los grandes almacenes, etc.) to shop

irracionalidad económica economic irrationality

irse a pique (acciones) to fall sharply, to take a plunge Las

acciones se fueron a pique ayer en Wall Street. Shares fell

sharply yesterday on Wall Street. Shares took a plunge yesterday

on Wall Street.

isobeneficio isobenefit

isocoste isocost

isocosto recta de isocosto (América Latina) isocost

isocuanta isoquant

isoingreso isoincome

isoproducto isoproduct

jardines domésticos home gardens

jefe de compras head buyer

jefe ejecutivo principal (corporaciones) chief executive officer

(CEO)

jerarquía de las necesidades (Maslow) hierarchy of needs

Según Maslow, nuestras necesidades humanas se ordenan por

estos niveles: fisiológicas, de seguridad, pertenencia y afectos,

estimación y autorrealización. According to Maslow, our human

needs are ordered into these levels: physiological, security,

belongingness and love, esteem and self-actualization.

jerga de las inversiones investment lingo

ji-cuadrado chi-square

jornada de pánico en la Bolsa de Nueva York day of panic on

Wall Street

jornalero worker, laborer

joven industria young industry

jubilación retirement luchar para sobrevivir durante la jubilación

to struggle to survive during retirement

jubilación sin preocupaciones carefree retirement

jubilarse to retire

juego (juegos de azar) gambling

juego cooperativo (teoría de juegos) cooperative game

juego de forma extensiva (teoría de juegos) extensive form game

juego de forma normal (teoría de juegos) normal form game

juego de información imperfecta (teoría de juegos) imperfect

information game

juego de información perfecta (teoría de juegos) perfect

information game

juego de suma cero zero sum game

juego de suma no cero nonzero sum game

juego de suma nula zero sum game

juego en cooperativa (teoría de juegos) cooperative game

juego no cooperativo (teoría de juegos) non-cooperative game

juego superaditivo (teoría de juegos) superadditive game

juegos de azar gambling, gaming

jugador (juegos de azar) gambler

jugar (jugar) to gamble

jugar a la bolsa to speculate on the stock exchange, to play the

market

juicio de valor value judgment (en Gran Bretaña se deletrea: value

judgement)

juicio hipotecario foreclosure on a mortgage, mortgage

foreclosure

juicio valorativo value judgment (en Gran Bretaña se deletrea:

value judgement)

junta de comercialización marketing board

junta de comercio board of trade Junta de Comercio de Nueva

York New York Board of Trade (NYBOT)

Junta de Comercio de Chicago Chicago Board of Trade (CBOT)

Junta de Comercio de Nueva York New York Board of Trade

(NYBOT)

Junta de la Reserva Federal Federal Reserve Board

junta general de accionistas shareholders’ meeting El consejo

directivo ha convocado una junta general de accionistas para el 25

de julio. The board of directors has called a shareholder’s meeting

for July 25th.

junta general de accionistas stockholders meeting

Junta Nacional de Relaciones Laborales (Estados Unidos)

National Labor Relations Board

jurisdicción fiscal tax jurisdiction

keynesianismo Keynesianism

keynesianos Keynesians

kibbutz (granja cooperativa en Israel) kibbutz

kina (unidad monetaria de Papua-Nueva Guinea) kina

kip (unidad monetaria de Laos) kip

koljós (otrora Unión Soviética) collective farm

krugerrand (unidad monetaria de Sudáfrica) krugerrand

kuna (unidad monetaria de Croacia) kuna

kwacha (unidad monetaria de Malawi y Zambia) kwacha

kwacha malawiano (unidad monetaria de Malawi) Malawi kwacha

kwanza angolano (unidad monetaria de Angola) Angolan kwanza

kyat (unidad monetaria de Myanmar) kyat

kyat birmano Burmese kyat

La circulación del capital privado a corto plazo (obra de Laffer)

Private Short-Term Capital Flow

La riqueza de Inglaterra a través del comercio exterior (obra de

Mun) England’s Treasure by Foreign Trade

laboratorios de procesamiento de cocaína cocaine-processing

laboratories

laborista Labor party member

labradores indigentes destitute farmers

labrar moneda to mint money

laissez-faire economics (filosofía de la economía) (doctrina

económica que propugna una política de no intervención por parte

del gobierno en los asuntos económicos) economía del laissez-

faire La economía del laissez-faire significa un papel sin

intervención o con intervención mínima por parte del gobierno en

los asuntos económicos. Laissez-faire economics means a

hands-off, minimal role for government in economic affairs.

lanzar nuevos productos to turn out new products

lanzar un producto al mercado to put a product on the market

lari georgiano (unidad monetaria de Georgia) Georgian lari

Las etapas de crecimiento económico (obra de Walter Rostow)

Stages of Economic Growth, The

lat (unidad monetaria de Letonia) lat

lat letón (unidad monetaria de Letonia) Latvian lat

latifundio large estate, large land estate, large ranch, latifundium

latifundismo division of land into large estates

latifundista big landowner, latifundium owner, owner of a large

ranch

laureado con el Premio Nobel de Economía laureate of the

Nobel Prize for Economics

lavado de dinero money laundering

lavado de dinero de los terroristas laundering money for

terrorists

lavado de grandes sumas de dinero originadas por el desfalco

realizado por líderes corruptos laundering of huge sums of

money embezzled by corrupt leaders

lavado de las ganancias obtenidas de transacciones vinculadas

al narcotráfico laundering of proceeds from illegal drug

transactions

lavar dinero para operaciones terroristas to launder money for

terrorist operations

lealtad a la marca brand loyalty El uso de marcas ayuda al

propietario a estimular ventas reiteradas y desarrollar una lealtad a

la marca. Branding helps the owner to stimulate repeat sales and

to build brand loyalty.

leer los informes de los consumidores to read consumer reports

legislación antimonopolio antitrust legislation

legislación arancelaria tariff legislation

legislación bancaria bank legislation

legislación de intereses especiales special-interest legislation

legislación en contra de abusos en precios anti-price gouging

laws

legislación en materia de competencia competition law

legislación laboral employment legislation

legislación tributaria tax legislation

lek albanés (unidad monetaria de Albania) Albanian lek

lema de Neyman-Pearson (econometría) Neyman-Pearson lemma

lema de Shephard Shephard’s lemma

lempira hondureña (unidad monetaria de Honduras) Honduran

lempira

leone de Sierra Leona (unidad monetaria de Sierra Leona) Sierra

Leonean leone

letra bancaria bank bill, bank draft, banker’s draft

letra con fecha fija fixed-date bill, after-sight bill

letra de cambio bill of exchange

letra de favor accomodation bill

leu (unidad monetaria de Rumania, Moldavia) leu

leu rumano (unidad monetaria de Rumania) Romanian leu

lev búlgaro (pl. leva) (unidad monetaria de Bulgaria) Bulgarian lev

levantamiento del embargo (Cuba) lifting of the embargo

levantar el bloqueo to lift the blockade, to raise the blockade

levantar la prohibición sobre préstamos to lift the ban on loans

levantar las sanciones económicas contra Cuba to lift economic

sanctions against Cuba

levantar un embargo to lift an embargo

levantar una hipoteca to pay off a mortgage

leve repunte en las operaciones bursátiles slight recovery in

dealings on the stock exchange

ley antidumping antidumping law

ley antimonopolio antitrust law, antimonopoly law violar las

leyes antimonopolio to violate antitrust laws

ley antimonopolio Clayton (Estados Unidos) Clayton Antitrust Act

ley antimonopolio Sherman (Estados Unidos) Sherman Antitrust

Act

ley antiobrera antilabor law

Ley Bancaria Nacional de 1863 (Estados Unidos) National

Banking Act of 1863

Ley Celler-Kefauver contra fusiones anticompetitivas de 1950

(Estados Unidos) Celler-Kefauver Antimerger Act of 1950

ley contra fusiones anticompetitivas antimerger law Ley

Celler-Kefauver contra fusiones anticompetitivas de 1950 (Estados

Unidos) Celler-Kefauver Antimerger Act of 1950

Ley de Acuerdos Comerciales Recíprocos de 1934 (Estados

Unidos) Reciprocal Trade Agreements Act of 1934

Ley de Clayton de 1914 (Estados Unidos) Clayton Act of 1914

ley de costes crecientes law of increasing costs La ley de

costes crecientes afirma que mientras más se produzca de una

mercancía en particular, más aumentará su coste de oportunidad

por unidad. The law of increasing costs states that as more of a

particular commodity is produced, its opportunity cost per unit will

increase.

Ley de Empleos de 1946 (Estados Unidos) Employment Act of

1946

ley de Engel Engel’s law

Ley de Expansión Comercial de 1962 (Estados Unidos) Trade

Expansion Act of 1962

ley de Gibrat Gibrat’s law

ley de Goodhart Goodhart’s law

ley de Gresham Gresham’s law

ley de Hotelling Hotelling’s law, Hotelling’s paradox

ley de la demanda law of demand La ley de la demanda afirma

que hay una relación negativa (inversa) entre el precio de un bien y

la cantidad demandada, ceteris paribus. The law of demand

states that there is a negative (inverse) relationship between the

price of a good and the quantity demanded, ceteris paribus.

ley de la escasez law of scarcity La ley de la escasez afirma que

los deseos siempre son mayores que la capacidad de la sociedad

de hacer frente a esos deseos debido a los recursos escasos.

The law of scarcity states that wants always exceed society’s ability

to meet these wants because of scarce resources.

ley de la oferta y la demanda law of supply and demand

Ley de la Reforma Fiscal de 1986 (Estados Unidos) Tax Reform

Act of 1986

Ley de la Reserva Federal (Estados Unidos, 1913) Federal

Reserve Act

ley de la ventaja comparativa law of comparative advantage La

ley de la ventaja comparativa afirma que es mejor para las

personas o los países especializarse en aquellas actividades en las

que tienen la mayor ventaja sobre otras personas o países. The

law of comparative advantage states that it is better for people or

countries to specialize in those activities at which they have the

greatest advantage over other people or countries.

ley de los rendimientos decrecientes law of diminishing returns,

law of decreasing returns La ley de los rendimientos decrecientes

afirma que mientras más se combinen cantidades cada vez

mayores de un insumo variable con insumos fijos, con el tiempo

disminuirá su producto marginal. The law of diminishing returns

states that as even larger inputs of a variable factor are combined

with fixed inputs, eventually its marginal product will decline.

ley de Okun Okun’s law

ley de Pareto Pareto’s law, eighty/twenty law

Ley de Preferencias Comerciales Andinas Andean Trade

Preference Act

Ley de Presupuestos Generales (España) Annual Budget Law

Ley de Prevención de Abuso de Quiebra y Protección del

Consumidor (Estados Unidos) Bankruptcy Abuse Prevention and

Consumer Protection Act

ley de reforma amending legislation

Ley de Reforma Comercial de 1962 (Estados Unidos) Trade

Reform Act of 1962

ley de Say Say’s law La ley de Say afirma que cualquiera que

sea la producción agregada, será demandada. Say’s law states

that whatever aggregate output is produced, will be demanded.

Ley de Seguridad Social de 1935 (Estados Unidos) Social

Security Act of 1935

Ley de Taft-Hartley de 1947 (Estados Unidos) Taft-Hartley Act of

1947

Ley de Transferencia Electrónica de Fondos (Estados Unidos)

Electronic Fund Transfer Act (EFTA)

Ley de Veracidad en los Préstamos (Estados Unidos) Truth In

Lending Act

ley de Walras Walras’ law

Ley del Comercio y los Aranceles de 1984 (Estados Unidos)

Trade and Tariff Act of 1984

ley económica fundamental de la oferta y la demanda

fundamental economic law of supply and demand

ley económica fundamental del capitalismo fundamental

economic law of capitalism

ley económica fundamental del feudalismo fundamental

economic law of feudalism

ley económica fundamental del socialism fundamental economic

law of socialism

Ley Federal de Prácticas de Cobranzas Correctas (Estados

Unidos) Federal Fair Debt Collection Practices Act

Ley Federal de Valores de 1933 (Estados Unidos) Federal

Securities Act of 1933

ley Gramm-Rudman-Hollings (Estados Unidos) Gramm-Rudman-

Hollings Act

ley presupuestaria (Gran Bretaña) Finance Act

ley Robinson-Patman de 1936 (Estados Unidos) Robinson-

Patman Act of 1936

ley Wagner de 1935 (Estados Unidos) Wagner Act of 1935

ley Webb-Pomerene de 1918 (Estados Unidos) Webb-Pomerene

Act of 1918

leyes de derechos de autor copyright laws

leyes de los salarios mínimos minimum wage laws

leyes de Parkinson Parkinson’s laws

leyes económicas economic laws

leyes en contra de abusos en precios anti-price gouging laws

leyes impositivas tax laws

leyes para proteger a menores en el empleo child labor laws

leyes tributarias tax laws

liberales reformistas reform liberals

liberalismo económico economic liberalism

liberalismo reformista reform liberalism, welfare liberalism

liberalización comercial trade liberalization, liberalization of trade

liberalización de la economía liberalization of an economy

liberalización del comercio liberalization of trade, trade

liberalization

liberalización económica economic liberalization

liberarse de las concepciones burguesas (doctrina marxista) to

free oneself from bourgeois conceptions

libertad económica economic freedom, financial freedom

libertad financiera financial freedom

libertar de trabas la economía para imprimirle un nuevo

desarrollo to unfetter the economy to spark new growth

libra British pound

libra chipriota (unidad monetaria de Chipre) Cypriot pound

libra de Gibraltar (unidad monetaria de Gibraltar) Gibraltar pound

libra de la Malvinas (unidad monetaria de las Islas Malvinas)

Falkland pound

libra egipcia (unidad monetaria de Egipto) Egyptian pound

libra esterlina (unidad monetaria de Irlanda y Escocia) pound

sterling

libra irlandesa (unidad monetaria de Irlanda) Irish punt, Irish

pound

libra libanesa (unidad monetaria del Líbano) Lebanese pound

libra siria (unidad monetaria de Siria) Syrian pound

libra sudanesa (unidad monetaria del Sudán) Sudanese pound

libra verde (Unión Europea) green pound

librado (banco, persona, etc.) drawee

librador (banco, persona, etc.) drawer

librar un cheque to write a check, to draw a check

libre acceso al mercado free access to the market

libre cambio free exchange

libre circulación de bienes free flow of goods, free movement of

goods

libre circulación de capitales free movement of capital

libre circulación de mercancías free movement of merchandise

libre comercio free trade

libre comercio bilateral bilateral free trade (BFT)

libre comercio internacional free international trade

libre comercio sectorial sectoral free trade

libre competencia free competition

libre de arancel aduanero duty-free

libre de aranceles nondutiable mercancías libres de aranceles

nondutiable merchandise

libre de impuestos duty-free, tax-free, untaxed Los primeros

€4,000 están libres de impuestos. The first €4,000 are tax-free.

importar libre de impuestos to import duty-free

libre empresa free enterprise

libre flujo de capitales free capital flow

libre movilidad de bienes free movement of goods

libre movilidad de mano de obra free movement of labor

libre movimiento de capitales free movement of capital

libreta de ahorros savings book

libreta de cheques checkbook

Libro Blanco (Comunidad Europea) White Paper presentar un

Libro Blanco sobre la preparación de los Estados asociados de

Europa Central y Oriental de cara a su integración en el mercado

interior de la Unión Europea to present a White Paper on the

preparation of the associated countries of central and eastern

Europe for integration into the European Union's internal market

libro de gran éxito de ventas best-selling book

licencia automática de importación automatic import licence

licencia de importación import license

licitación bidding

licitación pública competitive bidding

licitador bidder, tenderer

licitar (ofrecer un precio por algo en una almoneda o subasta) to

bid

líder de su sector en el mercado market leader

líder en precios price leader Un líder en precios es una empresa

cuyos cambios en precios son imitados en forma consistente por

otras empresas en la industria. A price leader is a firm whose

price changes are consistently imitated by other firms in the

industry.

liderazgo de precios leadership in prices

liderazgo en precios price leadership

ligera mejoría de la economía slight upturn in the economy

ligero repunte en la economía slight upturn in the economy

limitación de la masa monetaria limitation of the money supply

limitar las exportaciones a China to limit exports to China

límite de crédito credit limit rebasar el límite de crédito to go

over the credit limit Hemos rebasado el límite de crédito. We

have gone over our credit limit.

límite de posibilidades de producción (crecimiento económico)

production possibilities frontier (PPF) El límite de posibilidades de

producción muestra las combinaciones de bienes y servicios que se

pueden producir cuando se utilizan los factores de la producción a

su plena capacidad. The production possibilities frontier shows

the combinations of goods and services that can be produced when

the factors of production are utilized to their full potential. Para

que una economía opere sobre su límite de posibilidades de

producción, tiene que utilizar sus recursos con la máxima eficiencia.

For an economy to operate on its production possibilities frontier, it

must utilize its resources with maximum efficiency.

línea de crédito credit line abrir una línea de crédito to open a

line of credit

línea de crédito a la vista demand line of credit

línea de crédito comprometida committed credit line

línea de crédito con garantía hipotecaria home equity line of

credit (HELOC)

línea de curso trend line

línea de montaje assembly line, production line

línea de montaje automatizada automated assembly line

línea de pobreza poverty line encontrarse por debajo de la línea

de pobreza señalada oficialmente por el gobierno to be below the

official government poverty line llevar a la gente pobre por encima

de la línea de pobreza to bring poor people above the poverty line

lograr superar la línea de pobreza to manage to rise above the

poverty line

línea de productos product line, line of products

línea tangencial tangent line

líneas de producción production lines

liquidación liquidation

liquidación a vencimiento settlement at expiration

liquidación de activos asset stripping

liquidación forzosa forced liquidation

liquidación por diferencias settlement in cash

liquidación por entrega settlement by delivery

liquidar to liquidate Los bancos se quedaron con préstamos

exigibles que sólo podían liquidarse a una fracción de su valor.

Banks were left with demand loans that could be liquidated only at a

fraction of their value.

liquidar inversiones to liquidate investments

liquidar la deuda de un préstamo to pay off a loan debt

liquidar la deuda de una tarjeta de crédito to pay off credit card

debt

liquidar un préstamo to repay a loan Cuando los bancos hacen

préstamos o inversiones, se crea dinero. Cuando se liquidan los

préstamos o los bancos venden inversiones, se destruye dinero.

When banks make loans or investments, money is created. When

loans are repaid or investments are sold by banks, money is

destroyed. Convienen en liquidar el préstamo mediante pagos

mensuales. They agree to repay the loan by making monthly

payments.

liquidar una deuda to pay off a debt, to repay a debt, to settle a

debt

liquidez liquidity La liquidez se refiere a qué tan pronto y con qué

riesgo se puede convertir un activo en dinero. Liquidity refers to

how quickly and with what risks an asset can be converted into

money.

liquidez internacional international liquidity

líquido (activos) liquid Mientras más líquido sea el activo, es un

mejor sustituto del dinero. The more liquid the asset, the closer it

substitutes for money.

líquido imponible taxable earnings

lira (otrora moneda nacional de Italia) lira

lira maltesa (unidad monetaria de Malta) Maltese lira

lira turca (unidad monetaria de la Turquía) Turkish lira

lista de deseos (del consumidor) wish list

litas (unidad monetaria de Lituania) litas

litigio comercial commercial dispute

llamada (mercado bursátil) call

llegar a ser uno de los pueblos más prósperos del mundo to

become one of the most prosperous peoples on Earth

llegar a un acuerdo sobre las condiciones de trabajo y de

remuneración to agree on conditions of work and pay

llegar a un acuerdo sobre los términos del intercambio to strike

an agreement on the terms of exchange

llegar a una colusión en lo que se refiere a la fijación de precios

y producción (oligopolistas) to collude on pricing and output

decisions

llevar a cabo encuestas en relación al comportamiento del

consumidor to conduct surveys regarding consumer behavior

llevar a cabo la investigación de mercadotecnia to conduct

marketing research

llevar un negocio de reparaciones de ordenadores to run a

computer repair business

lo vendible de las mercancías saleability of the goods

localización de industrias location of industries

localización industrial industrial localization

locura en la bolsa de valores stock market binges

logaritmo logarithm

lógica dialéctica dialectical logic

lógica formal formal logic

loglineal (estadística) loglinear

logotipo (diseño, símbolo, etc.) brand mark (design, symbol, etc.)

lograr metas macroeconómicas to achieve macroeconomic goals

lograr que la gente compre un producto to get people to buy a

product

lograr utilidades to make a profit

logro de sus metas financieras achievement of your financial

goals

logros económicos economic gains, economic achievements

logros técnicos technical achievements

lotería lottery ganar la lotería to win the lottery

lucha de clases (marxismo) class struggle

luchar contra la inflación to wage war on inflation

lugar de trabajo workplace

lugares de captura fishing grounds

lugares de pesca fishing grounds

lujos luxuries Los lujos son productos que satisfacen deseo más

que necesidades. Luxuries are products which match wants more

than needs.

lustro (período de cinco años) quinquennium (pl. quinquennia or

quinquenniums), period of five years, quinquenniad

M1 M1 M1 es la suma de los billetes y monedas, depósitos en

cuentas de cheques en poder del público, cheques de viaje y otros

depósitos como, por ejemplo, las cuentas NOW y ATS, sobre los

que se puedan extender cheques. M1 is the sum of currency and

coins, checking account deposits held by the public, travellers

checks, and other deposits, such as NOW and ATS accounts, upon

which checks can be written.

M2 M2 M2 es igual a M1 más los depósitos de ahorro y los

depósitos a corto plazo, más las acciones de los fondos mutuos, del

mercado de dinero, y otros activos altamente líquidos. M2 equals

M1 plus savings deposits and small time deposits plus money-

market, mutual fund shares and other highly-liquid assets.

macroeconomía macroeconomics, macroeconomy La

macroeconomía estudia la producción total, el empleo y el

desempleo total y los movimientos generales en los precios.

Macroeconomics studies total output, total employment and

unemployment, and the general movement in prices.

macroeconómico macroeconomic

macroeconomista macroeconomist

madurez de la economía maturity of the economy

mal uso del producto por parte del consumidor consumer

misuse of the product

mala asignación de los recursos resource misallocation,

misallocation of resources

malestar entre los trabajadores labor unrest

malversación de fondos misappropriation of funds, embezzlement

of funds

malversador embezzler

malversar fondos to misappropriate funds, to embezzle funds

manaderos de petróleo oil seeps

manat (unidad monetaria de Turkmenistán) Turkmenistani manat

manat azerí (unidad monetaria de Azerbaiyán) Azerbaijani manat

mandamás bigwig

manejar la política monetaria to conduct monetary policy El

Banco de la Reserva Federal maneja la política monetaria sobre

una base continua a través de operaciones en el mercado abierto y

de cambios periódicos en los requisitos de reservas y las tasas de

descuento. The Federal Reserve Bank conducts monetary policy

on an ongoing basis through open-market operations and periodic

changes in reserve requirements and discount rates.

manejo cotidiano de la compañía day-to-day running of the

company

manejo de la fertilidad del suelo soil-fertility management

manejo de riesgos risk management

manejo de su dinero management of your money

manejo forestal forest management

Manifiesto Comunista Communist Manifesto

manipulación del mercado market manipulation, manipulation of

the market

manipulación del mercado de valores stock market manipulation

manipulación monetaria monetary manipulation

manipulador de la bolsa stock market manipulator

mano de obra labor (Gran Bretaña:labour), manpower

mano de obra barata cheap labor afluencia de mano de obra

barata a Estados Unidos the influx of cheap labor into the United

States

mano de obra especializada skilled labor, specialized labor

mano de obra no calificada unskilled labor

mano de obra técnica altamente calificada highly-skilled,

technical labor

mantener activos bajo la forma de dinero to hold assets in

money form

mantener bajas las tasas de interés to hold down interest rates

El Banco de la Reserva Federal compra la deuda del gobierno

estadounidense con el fin the mantener bajas las tasas de interés.

The Federal Reserve Bank buys U.S. government debt for the sake

of holding down interest rates.

mantener contentos a sus accionistas (empresas, compañías de

fondos mutuos, etc.) to keep their shareholders happy

mantener el dinero invertido totalmente en fondos mutuos de

acciones to keep money fully invested in stock mutual funds

mantener el paso con el creciente tamaño de la fuerza laboral

to keep pace with the growing size of the labor force A pesar de

sus campañas de afiliación y de su fuerza, el trabajo organizado

apenas mantuvo el paso con el creciente tamaño de la fuerza

laboral. Despite its organizing drives and its power, organized

labor barely kept pace with the growing size of the labor force.

mantener los precios artificialmente bajos to keep prices

artificially low En Rusia los precios internos del gas natural se

mantienen artificialmente bajos mientras que el gas se vende en

mercados extranjeros a precios más elevados, lo que permite

compensar las pérdidas. In Russia domestic prices of natural gas

are kept artificially low while gas is sold in foreign markets at higher

prices in order to recover losses.

mantener los precios bajos to keep prices low Muchos

mexicanos están dispuestos a trabajar por menos dinero que el

ciudadano promedio, lo que contribuye a mantener los precios

bajos en Estados Unidos. Many Mexicans are willing to work for

less money than the average citizen, which helps keep prices low in

the United States.

mantener relaciones comerciales regulares con China to carry

on regular trade with China

mantenerse al nivel de la tasa de inflación to stay up with the

rate of inflation Las cuentas de ahorro y los bonos apenas se

mantuvieron al nivel de la inflación. Savings accounts and bonds

barely stayed up with the rate of inflation.

mantenerse en el negocio to stay in business

mantenimiento de precios price support

manufactura manufacture

mapa de indiferencia indifference map

mapa de isocuantas isoquant map

maquinaria machinery

maquinaria agrícola agricultural machinery, farm machinery

maquinaria industrial industrial machinery

maquinaria para elaborar plásticos plastics-processing

machinery

maquinaria para labra de metales metalworking machinery

mar jurisdiccional territorial waters

mar patrimonial territorial waters

mar territorial territorial waters

marasmo de la economía sluggish economy

marca (productos) brand

marca de calidad superior top quality brand

marca de fábrica trademark

marca de familia family brand

marca de referencia benchmark El Índice Mid-Cap 400 de S&P

es la marca de referencia para todas las acciones de capitalización

mediana que hay en el mercado bursátil de Estados Unidos.

S&P’s Mid-Cap 400 Index is the benchmark for all mid-capitalization

stocks in the U.S. stock market.

marca individual individual brand

marca registrada registered trademark

marcada desaceleración de la economía marked slowing down

of the economy

marcas competidoras competing brands

marcas nacionales national brands

marcas privadas private brands

marcha de la economía economic performance, performance of

the economy

marco alemán (otrora moneda nacional de Alemania)

Deutschmark

marco alemán oriental (otrora moneda nacional de Alemania

Oriental) East German mark

marco financiero financial framework

marco finlandés (unidad monetaria de Finlandia) Finnish markka

marco jurídico del banco legal framework of the bank

margen de beneficios profit margin

margen de error margin of error

margen de ganancias profit margin

margen de utilidades profit margin, margin of profit

margen entre los precios price gap

marginal marginal

marginalismo marginalism

maricultura mariculture, sea farming

marina mercante merchant shipping, merchant marine

mariscos shellfish

Marx Carlos Marx (economista alemán) Karl Marx

marxismo-leninismo Marxism-Leninism

más allá de sus posibilidades beyond one’s means Antes de la

Gran Depresión, los corredores de bolsa, por medio de préstamos,

facilitaron a los inversionistas, aun a los de ingresos modestos, la

compra de valores más allá de sus posibilidades. Before the

Great Depression, brokers, by means of loans, made it easy for

investors of even modest income to purchase securities beyond

their means.

más productos que demanda more product than demand Había

más productos que demanda. There was more product than

demand.

masa de la quiebra bankruptcy assets

masa monetaria money supply, monetary mass

matemáticas actuariales actuarial mathematics

materia prima renovable renewable raw material

material sujeto a derechos de autor copyrighted material

materiales de chatarra scrap materials

materiales de construcción building materials, construction

materials

materialismo (marxismo) materialism

materialismo dialéctico (Marx) dialectical materialism

materialismo histórico (Marx) historical materialism

Materialismo histórico y economía marxista (obra de Croce)

Historical Materialism and the Economics of Karl Marx

materialistas (marxismo) materialists

materias primas raw materials

materias primas industriales industrial raw materials

matriz matrix (pl. matrices)

matriz de identidad identity matrix

matriz de pagos (teoría de juegos) payoff matrix

matriz de Slutsky (econometría) Slutsky matrix

matriz de varianza-covarianza (estadística) variance-covariance

matrix

matriz entrada-salida input-output matrix

matriz idempotente (econometría) idempotent matrix

matriz inversa (econometría) inverse matrix

maximización de ganancias maximization of profits, profit

maximization, profit maximizing

maximizar las ganancias to maximize profits

máximo aprovechamiento de nuestros recursos naturales best

use of our natural resources

mayor crecimiento económico increased economic growth

mayor demanda de divisas increased demand for foreign

exchange

mayor demanda de metales preciosos ante las expectativas

inflacionarias greater demand for precious metals caused by

inflation expectations

mayor demanda de servicios increased demand for services

mayor especialización del trabajo increased specialization of

labor

mayor gasto en investigación y desarrollo increased spending

on research and development

mayor prosperidad greater prosperity

mayores pagos por bienestar social (Estados Unidos) increased

welfare payments

mayores utilidades greater profits redundar en mayores

utilidades to result in greater sales

mayores ventas greater sales

mayorista wholesaler, wholesale dealer

mecanismo autocorrector (llámese también: mecanismo

autocorrectivo) (economía) self-correcting mechanism El

mecanismo autocorrector enseña que existe una fuerte tendencia

para que la economía opere a la tasa natural de desempleo a largo

plazo. The self-correcting mechanism teaches that there is a

strong tendency for the economy to operate at the natural rate of

unemployment in the long run.

mecanismo de ajuste adjustment mechanism

mecanismo de autocorrección (economía) self-correcting

mechanism

mecanismo de paridades sel Sistema Monetario Europeo

European Exchange Rate Mechanism (ERM)

mecanismo de transmisión transmission mechanism

media (estadística) mean

media aritmética arithmetic mean

media armónica (econometría) harmonic mean Los términos

que se encuentran entre dos términos de cualquier progresión

aritmética se llaman los medios armónicos entre esos dos. The

terms between any two terms of a harmonic progression are called

the “harmonic means” between those two terms.

media geométrica geometric mean

mediadores (intermediarios) intermediaries, middlemen

mediana (estadística) median

medición de los beneficios profits measurement

medida autónoma de liberalización del comercio autonomous

trade liberalization measure

medida de áridos equivalente a 9,092 litros en Gran Bretaña y

8,81 litros en Estados Unidos peck

medida de promoción de negocios business facilitation measure

medida discriminatoria de fijación de precios discriminatory

pricing measure

medida económica economic measure

medida no arancelaria nontariff measure (NTM)

medida proteccionista protectionist measure

medida unilateral de liberalización del comercio unilateral trade

liberalization measure

medidad destinadas a estimular la economía measures to

stimulate the economy

medidas antiinflacionarias anti-inflationary measures

medidas concretas encaminadas a la reducción de la inflación

concrete steps aimed at reducing inflation

medidas de inestabilidad (mercado bursátil) volatility

measurements

medidas de recuperación económica economic recovery

measures

medidas para mantener la cotización del dólar measures to

support the dollar

medidas proteccionistas protective measures

medidas reflacionarias reflationary measures

medio circulante (dinero) circulating medium

medio de intercambio medium of exchange (pl. media of

exchange) El dinero sirve como un medio de intercambio, una

unidad de valor y un almacén de valor. Money serves as a

medium of exchange, a unit of value, and a store of value.

medio de pago payment method, method of payment

medio de producción agrícola means of agricultural production

medio punto porcentual (econometría) half of a percentage point

aumentar la tasa en un medio punto porcentual to raise the rate

by one half of a percentage point

medios de comunicación the media

medios de comunicación controlados por el gobierno

government-controlled media

medios de difusión the media

medios de difusión controlados por el Estado government-

controlled media

medios de producción means of production

medios eficaces de controlar los precios effective means of

controlling prices

medir el desempeño de un fondo mutuo to measure a mutual

fund’s performance

medir la cantidad de ingresos ganados por los factores de la

producción to measure the amount of income earned by the

factors of production

medir la dispersión de los datos calculando el rango (estadística)

to measure the spread of the data by calculating the range

mejor nivel de vida higher standard of living

mejor postor (subasta) highest bidder

mejor postura (subasta) highest bid

mejor tasa de interés best interest rate

mejor uso alternativo siguiente del terreno next-best alternative

use of the land

mejora de la eficiencia improvement of efficiency

mejora de tierras land development

mejora del nivel de vida improvement in living standards

mejora salarial wage increase

mejoramiento de las tierras land development

mejoramiento del producto product improvement

mejorar la calidad de vida del consumidor to improve the

consumer’s quality of life

mejorar la productividad del suelo to improve soil productivity

mejorar la situación económica to improve the economic

situation

memoria anual de una compañía annual report of a company

menes (manaderos de petróleo) (Venezuela) oil seeps

menor precio de las importaciones chilenas lower prices of

Chilean imports

menor tasa de inflación falling rate of inflation

menores ingresos lower incomes

menores recaudaciones de impuestos falling tax collections

menorista retailer

menos producción less output

mensaje publicitario advertising message

mensajería electrónica e-mailing

mensualidad monthly installment

mensualidad de la hipoteca monthly mortgage payment

mercadeable marketable

mercadeo marketing

mercaderías merchandise

mercado market, marketplace mercado bursátil stock market

No tiene sentido alguno producir un artículo si no existe un mercado

para él. There is no sense in producing a product if there is no

market for it. Los mercados son dispositivos para reunir a

compradores y vendedores. Markets are arrangements for

bringing together buyers and sellers.

mercado abierto open market

mercado activo active market

mercado agrícola agricultural market

mercado aislado isolated market

mercado al contado cash market, spot market

mercado al por mayor wholesale market

mercado al por menor retail market

mercado alcista bull market, rising market

mercado altamente competitivo highly competitive market

mercado altamente liberalizado highly liberalized market

mercado anterior upstream market

mercado ascendente upstream market

mercado autorregulado self-regulating market

mercado bajista bear market, falling market

mercado basado en Internet Internet-based marketplace

mercado bursátil stock market

mercado cambiario currency market

mercado cautivo captive market

mercado comercial commercial market

mercado competitivo competitive market

Mercado Común Common Market

Mercado Común Andino Andean Common Market (ANCOM)

Mercado Común Árabe Arab Common Market

Mercado Común Centroamericano (MCCA) Central American

Common Market (CACM)

Mercado Común del Caribe Caribbean Common Market

(CARICOM)

Mercado Común del Sur (el Mercosur) Southern Cone Common

Market

Mercado Común Europeo (MCE) European Common Market

(ECM)

mercado creciente growing market

mercado de bienes de consumo commodity market, commodities

market

mercado de cambios currency market, foreign exchange market

mercado de capitales capital market, financial market

mercado de compradores buyer’s market

mercado de crédito credit market Los mercados de crédito

reúnen a personas que tienen ahorros y a empresas que desean

invertir en ampliaciones de capital. Credit markets bring together

people who have savings and businesses that wish to invest in

capital expansion.

mercado de demanda seller’s market

mercado de dinero money market

mercado de divisas foreign exchange market, currency market

mercado de efectivo spot market, cash market

mercado de euroacciones Euroequity market

mercado de eurodivisas eurocurrency market

mercado de factores factor market En Madrid, las

universidades, las fundaciones, las corporaciones importantes, las

empresas de corretaje y las redes de televisión compiten todas

entre sí por secretarias, programadores de computación y espacios

para oficinas. Aunque estas empresas no compiten entre sí en el

mercado de productos, sí compiten unas con otras en el mercado

de factores. In Madrid, universities, foundations, major

corporations, brokerage firms and television networks all compete

against one another for secretaries, computer programmers, and

office space. Whereas these organizations do not compete against

one another in the product market, they do compete against one

another in the factor market. Los mercados de productos son

mercados en los que se compran y venden bienes y servicios. Los

mercados de factores son mecados en los que se compran y

venden los factores de la producción. Product markets are

markets in which goods and services are bought and sold. Factor

markets are markets in which the factors of production are bought

and sold.

mercado de fondos federales (Estados Unidos) federal funds

market

mercado de futuros futures market En un mercado de futuros,

los compradores y vendedores acuerdan ahora el precio de una

mercancía que se entregará en el futuro. In a futures market,

buyers and sellers agree now on the price of a commodity to be

delivered in the future.

Mercado de Futuros y Opciones de Francia International French

Futures and Options Exchange (MATIF) (en francés: Marché A

Terme International de France)

mercado de inversión investment market

mercado de la exportación export market

mercado de largo plazo long-term market

mercado de libre competencia free competition market

mercado de los cosméticos cosmetics market

mercado de los fondos mutuos de crecimiento growth mutual

fund market

mercado de masas mass market

mercado de materias primas commodity market, commodities

market

mercado de nicho niche market

Mercado de Opciones Negociables de París Market of

Negotiable Options of Paris (MONEP) (en francés: Marché Des

Options Negociables De Paris)

mercado de productos product market Los mercados de

productos son mercados en los que se compran y venden bienes y

servicios. Los mercados de factores son mecados en los que se

compran y venden los factores de la producción. Product markets

are markets in which goods and services are bought and sold.

Factor markets are markets in which the factors of production are

bought and sold. En Madrid, las universidades, las fundaciones,

las corporaciones importantes, las empresas de corretaje y las

redes de televisión compiten todas entre sí por secretarias,

programadores de computación y espacios para oficinas. Aunque

estas empresas no compiten entre sí en el mercado de productos,

sí compiten unas con otras en el mercado de factores. In Madrid,

universities, foundations, major corporations, brokerage firms and

television networks all compete against one another for secretaries,

computer programmers, and office space. Whereas these

organizations do not compete against one another in the product

market, they do compete against one another in the factor market.

mercado de servicios services market

mercado de trabajo labor market, job market, employment market

Un mercado de trabajo reúne a compradores y vendedores de

servicios de trabajo para llegar a un acuerdo sobre las condiciones

de trabajo y de remuneración. A labor market brings buyers and

sellers of labor services together to agree on conditions of work and

pay.

mercado de trabajo internacional international labor market

mercado de trabajo nacional national labor market

mercado de valores stock market, equities market

mercado de valores en alza (mercado alcista) bull market

mercado del cacao cocoa market

mercado del oro gold market

mercado del petróleo oil market

mercado descendente downstream market

mercado dispuesto a recibir a los agricultores colombianos

ready market for Colombian farmers

mercado doméstico domestic market, national market, internal

market, home market

mercado duopólico (teoría de juegos) duopolistic market

mercado en baja bear market

mercado en descenso declining market

mercado exterior foreign market, overseas market

mercado externo foreign market

mercado extranjero foreign market

mercado favorable al comprador buyer’s market

mercado favorable al vendedor seller’s market

mercado financiero financial market, finance market

mercado fragmentado fragmented market

mercado gris gray market

mercado hipotecario mortgage market

mercado hispano en Estados Unidos Hispanic market in the

United States

mercado ideal (filosofía de la economía) ideal market

mercado imperfectamente competitivo imperfectly competitive

market

mercado imperfecto imperfect market

mercado indeciso hesitant market

mercado inmediato spot market, cash market En un mercado

inmediato, los convenios entre compradores y vendedores se

hacen ahora, con el pago y la entrega de inmediato. In a spot

market, agreements between buyers and sellers are made now for

immediate payment and delivery.

mercado inmobiliario property market

mercado interbancario interbank market

mercado interior internal market, national market, domestic

market, home market

mercado internacional international market, global market

Mercado Internacional de Petróleo (Londres) International

Petroleum Exchange (IPE)

mercado interno internal market, national market, domestic

market, home market

mercado invertido inverted market, (mercancías) backwardation

mercado laboral job market, employment market

mercado libre free market, open market

mercado limitado limited market

mercado local local market

mercado meta target market cómo los ejecutivos identifican los

mercados meta how executives identify target markets

mercado monetario money market

mercado monopolísticamente competitivo monopolistic

competitive market

mercado mundial world market, global market

mercado muy cerrado (competitivo) tight market

mercado muy movido (acciones, valores) nervous market

mercado nacional national market, domestic market, internal

market, home market

mercado negro black market en el mercado negro on the black

market vender en el mercado negro to sell on the black market

mercado oligopólico (teoría de juegos) oligopolistic market

mercado ordenado arrayed market

mercado oso bear market

mercado perfectamente competitivo perfectly competitive market

mercado perfecto perfect market

mercado posterior downstream market

mercado primario (títulos, valores) primary market

mercado redituable para ropa profitable market for clothing

mercado regional regional market

mercado secundario (valores, títulos) secondary market

mercado sostenible sustainable market

mercado subregional subregional market

mercado sumamente competitivo highly competitive market

mercado toro (mercado alcista) bull market

mercado único single market

mercados a los que les resulta difícil entrar a las nuevas

empresas markets which are difficult for new firms to enter

mercados para las mercancías cubanas en el extranjero market

for Cuban goods abroad

mercadotecnia marketing

mercadotecnia con éxito successful marketing information

mercadotecnia concentrada concentrated marketing Cuando

los especialistas en mercadotecnia tratan de dar servicio a un solo

segmento del mercado, el método recibe el nombre de

“mercadotecnia concentrada.” When marketing specialists attempt

to serve a single market segment, the approach is called

“concentrated marketing.”

mercadotecnia industrial industrial marketing

mercadotecnia internacional international marketing

mercadotecnia nacional domestic marketing

mercadotecnia no diferenciada undifferentiated marketing

mercancía commodity

mercancía de contrabando smuggled goods

mercancía valiosa valuable commodity

mercancías goods, merchandise

mercancías afianzadas bonded goods, goods under bond

mercancías conexas related goods

mercancías de la misma especie goods of the same kind

mercancías de primera calidad high-quality merchandise

mercancías de segunda mano second-hand goods

mercancías en depósito fiscal bonded goods, goods under bond

mercancías exentas de derechos free goods

mercancías falsificadas pirated goods

mercancías fungibles interchangeable goods

mercancías gratuitas free merchandise

mercancías idénticas identical goods

mercancías importadas imported goods

mercancías industriales industrial goods

mercancías libres de aranceles nondutiable merchandise

mercancías regeneradas remanufactured goods

mercancías sujetas a impuestos dutiable merchandise

mercante (adjetivo) merchant

mercantil (comercial) mercantile

mercantilismo mercantilism

mercantilismo francés French mercantilism

mercantilista mercantilist

mercantilistas (siglos XVII y XVIII) mercantilists

Mercosur (Mercado Común del Sur) Southern Cone Common

Market

meta financiera financial goal establecer objetivos financieros

to set financial goals lograr sus metas financieras to achieve

your financial goals

metal precioso precious metal comprar metales preciosos to

buy precious metals De acuerdo con la Constitución de los

Estados Unidos, por cada billete en circulación, ha de guardarse en

la Tesorería el correspondiente valor en metal precioso (oro o

plata), el cual puede ser reclamado por el tenedor del billete. In

accordance with the United States Constitution, for each bill in

circulation, a corresponding value of precious metal (gold or silver)

must be held in the Treasury, which can be claimed by the holder of

the bill.

metálico (dinero efectivo) cash en metálico in cash

metas de la empresa company objectives, objectives of the

company, company goals

meter de contrabando to smuggle in

metical de Mozambique (unidad monetaria de Mozambique)

Mozambique metical

método de Box-Jenkins (econometría) Box-Jenkins method

método de Durbin (econometría) Durbin’s method

método de intervalo de confianza (estadística) confidence

interval method

método de Koyck (econometría) Koyck’s method

método de la probabilidad máxima (econometría) maximum

likelihood method

método de Monte Carlo Monte Carlo method

método de primera entrada, primera salida (método de

contabilidad) first in, first out, (FIFO)

método de última entrada, primera salida (método de contabilidad)

last in, first out (LIFO)

método del gasto cost method

metodología bayesiana Bayesian methodology

metodología de Box-Jenkins (econometría) Box-Jenkins

methodology

métodos presupuestarios budgeting methods

mexicano Mexican economía mexicana Mexican economy

mezcla de mercadotecnica marketing mix

microcomercio small trade

microcrédito microcredit

microeconomía microeconomics, microeconomy La

microeconomía estudia la toma de decisión económica de los

participantes individuales en la economía. Microeconomics

studies the economic decision-making of the individual participants

in the economy.

microeconomía neoclásica neoclassical microeconomics

microeconómico microeconomic

microempresa microenterprise

microfinanciamiento microfinancing

microfinanzas microfinances

miedo a la inflación fear of inflation

miembro de la FDIC (bancos de EE.UU.) member of the FDIC

miembros de la Bolsa de Valores de Nueva York que negocian

bonos activos con frecuencia active bond crowd (members of

NYSE who are frequent traders in active bonds)

miembros del sindicato union members

Milla Cuadrada (barrio de Londres donde se ubican las principales

instituciones financieras de Gran Bretaña) Square Mile

millón de dólares one million dollars, million dollars

millonario millionaire

millonario en acciones paper millionaire

millonario en dólares dollar millionaire

mina a cielo abierto strip mine

mina de oro gold mine

minerales metálicos metallic ores

minería mining

minería de carbón coal mining

minería del oro gold mining

minería marina offshore mining

minimizar los costes to minimize costs

mínimo riesgo de mínimo riesgo (inversiones) blue-chip

mínimos cuadrados least squares, ordinary least squares

mínimos cuadrados de dos etapas two-stage least squares

mínimos cuadrados de tres etapas three-stage least squares

mínimos cuadrados generalizados (MCG) (econometría)

generalized least squares (GLS)

mínimos cuadrados ponderados (econometría) weighted least

squares

Ministerio de Agricultura Ministry of Agriculture

Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio Internacional de

Canadá (Canadá) Department of Foreign Affairs and International

Trade (DFAIT)

Ministerio de Comercio e Industria (Gran Bretaña) Department of

Trade and Industry (DTI)

Ministerio de Comercio Exterior Ministry of Foreign Trade

Ministerio de Comercio y Turismo (España) Ministry of

Commerce and Tourism

Ministerio de Economía Ministry of Economic Affairs

Ministerio de Economía y Hacienda (España) Ministry of

Economy and Taxation

Ministerio de Finanzas Finance Ministry, Ministry of Finance

Ministerio de Gobernación Ministry of the Interior

Ministerio de Hacienda Ministry of Treasury

Ministerio de Trabajo y Pensiones (DWP) (Gran Bretaña)

Department for Work and Pensions

Ministerio de Trabajo y Seguridad Social (España) Ministry of

Labour and Social Security

Ministerio del Interior Ministry of the Interior

Ministerio del Trabajo Ministry of Labor

Ministro de Economía/Hacienda (Gran Bretaña) Chancellor of the

Exchequer

ministro de finanzas finance minister

Ministro de Hacienda Minister of Finance

ministro de petróleo oil minister

Ministro del Trabajo Minister of Labor

minorista retailer, retail dealer

minorista (adjetivo) retail

misión comercial trade mission

mitad de los beneficios half of the profit

moda (estadística) mode

modelo autoregresivo (econometría) autoregressive model

modelo autorregresivo integrado de media móvil autoregressive

integrated moving average model (ARIMA)

modelo de Box-Cox (econometría) Box-Cox model

modelo de Brookings Brookings model

modelo de crecimiento de Harrod-Domar Harrod-Domar growth

model

modelo de crecimiento económico economic growth model

modelo de crecimiento económico de Solow Solow economic

growth model

modelo de duopolio duopoly model

modelo de duopolio de Cournot Cournot’s duopoly model

modelo de equilibrio general (Walras) model of general

equilibrium

modelo de equilibrio general de Arrow-Debreu Arrow-Debreu

general equilibrium model

modelo de Harrod-Domar Harrod-Domar model

modelo de la oferta agregada a corto plazo short-run aggregate

supply model

modelo de la oferta keynesiana Keynesian supply model

modelo de precios de activos de capital capital asset pricing

model (CAPM)

modelo de regresión (econometría) regression model

modelo de regresión censurado (econometría) censored

regression model

modelo de regresión múltiple (econometría) multiple regression

model

modelo de regresión simple (econometría) simple regression

model

módelo de Rotterdam (econometría) Rotterdam model

modelo de serie temporal (econometría) time series model

modelo de Tobit (econometría) Tobit model

modelo económico economic model

modelo estático static model

modelo halcón-paloma (teoría de juegos) hawk-dove model

modelo IS-LM (desarrollado por Hicks) IS-LM model

modelo Mundell-Fleming Mundell-Fleming model

modelo probabilístico lineal (estadística) linear probability model

modelo recursivo (econometría) recursive model

modelo Wharton Wharton model

modelos dinámicos (econometría) dynamic models

modelos econométricos econometric models

moderar el ciclo económico to moderate the business cycle La

política monetaria activista se ha encaminado a moderar el ciclo

económico. Activist monetary policy has aimed at moderating the

business cycle.

modernización del mercado laboral modernization of the labour

market

modernización económica economic modernization

modesta alza (acciones, valores) modest gains Las acciones

petroleras han alcanzado una modesta alza durante los últimos tres

días. Oil shares have shown a modest gain over the last three

days.

módica suma small fee

modificación del tipo de cambio exchange rate adjustment

modificar la política monetaria y fiscal como respuesta a las

cambiantes condiciones económicas to alter monetary and

fiscal policy in response to changing economic conditions

modo burgués de producción bourgeois mode of production

modo de producción (doctrina marxista) mode of production

modo de producción asiático Asiatic production method

momento más ventajoso para la compra de acciones to most

advantageous moment to purchase stocks

momento oportuno para vender las acciones (mercado bursátil)

right time to sell shares

moneda currency

moneda base base currency

moneda base internacional international base currency

moneda bloqueada blocked currency

moneda común common currency

moneda convertible convertible currency

moneda corriente currency El yen es la moneda corriente en el

Japón. The currency in Japan is the yen.

moneda de curso legal legal tender, legal currency

moneda de liquidación settlement currency

moneda de oro gold coin

moneda débil weak currency, devaluated currency

moneda del Grupo de los Siete G7 currency

moneda dura hard currency

moneda extranjera foreign currency

moneda falsa counterfeit money

moneda fiduciaria (sin respaldo de reservas en metal, como, por

ejemplo, el actual dólar estadounidense) fiat money

moneda fuerte hard currency

moneda funcional functional currency

moneda inconvertible inconvertible currency

moneda inflacionista inflated currency

moneda nacional domestic currency, national currency

moneda negociable negotiable currency

moneda no convertible soft currency

moneda única single currency

moneda uniforme en uso en toda la nación uniform currency in

use throughout the nation

moneda uniforme, estable y sólida uniform, stable, sound

currency

monetario monetary

monetarismo monetarism

monetarista (adjetivo) monetarist

monetarista (persona) monetarist

monetización monetization

monetización de la deuda monetization of debt La monetización

de la deuda es la creación de pasivos por depósitos a la vista, en el

proceso de realizar préstamos bancarios. The monetization of

debt is the creation of demand-deposit liabilities in the process of

making bank loans.

monetizar la deuda to monetize debt Los bancos crean dinero al

monetizar la deuda. Banks create money by monetizing debt.

monitorear el progreso de un fondo mutuo to monitor the

progress of a mutual fund

monitoreo del mercado market monitoring

monopolio monopoly En un monopolio hay una sola empresa

que no se enfrenta a la competencia directa de otras que producen

el mismo product, o muy similar. In a monopoly, there is a single

firm facing no direct competition from other firms that produce the

same, or a very similar, product.

monopolio bilateral bilateral monopoly

monopolio de propiedad privada privately-owned monopoly

monopolio del gobierno government monopoly, state monopoly

monopolio discriminatorio discriminatory monopoly

monopolio estatal state monopoly, government monopoly

monopolio fiscal government monopoly, state monopoly

monopolio gubernamental government monopoly, state

monopoly

monopolio natural natural monopoly

monopolio puro pure monopoly Un monopolio puro es un

vendedor de un bien que no tiene sustitutos cercanos, protegido de

la competencia mediante barreras a la entrada. A pure monopoly

is one seller of a good that has no close substitutes, protected from

competition by barriers to entry.

monopolista monopolist

monopolización monopolization

monopolizador monopolistic

monopolizar to monopolize

monopsonio monopsony

monopsonistas monopsonists

montar un negocio to start a business, to set up a business

monto de la deuda nacional size of the national debt

monto de los ingresos por el impuesto sobre la renta que

recauda el gobierno amount of income tax revenues which the

government collects

mora (atraso) arrears

morosidad (retraso en el pago de las deudas) delay (in payment of

debt)

moroso ser moroso to be in default La compañía es morosa.

The company is in default.

mostrar beneficios to show a profit

mostrar indicios de mejoría (economía) to show signs of

improvement

motivación de compra purchasing motivation La motivación de

compra es la evaluación de los factores directos e indirectos que

influyen en el comportamiento de compra. Purchasing motivation

is the assessment of those direct and indirect factors which

influence purchasing behavior.

motivado primordialmente por el egoísmo económico

motivated primarily by economic self-interest

motivo del beneficio profit motive

movilidad de mano de obra movement of labor, mobility of labor

libre movilidad de mano de obra en la Unión Europea free

movement of labor within the European Union

movilidad económica economic mobility

movilización obrera demonstration by the workers

movilizar capital to mobilize capital

movimiento bursátil, hacia arriba o hacia abajo movement, up

or down, in the stock market

movimiento de servicios flow of services

movimiento en defensa del consumidor consumer protection,

consumerism

movimiento general de los precios general movement in prices

movimiento huelguístico strike movement

movimiento obrero labor movement, working class movement

movimiento sindical trade union movement

movimientos de capital capital movements

movimientos internacionales de capital international capital

movements

movimientos netos de capital net capital movements

muestra al azar random sampling

muestra aleatoria random sample

muestra estadística statistical sampling hacer previsiones

exactas partiendo de una muestra estadística to make accurate

forecasts from a statistical sampling

muestra estratificada stratified sample

muestras escogidas al azar random sampling

muestreo (estadística) sampling

muestreo aleatorio random sampling

muestreo aleatorio estratificado stratified random sampling

muestreo aleatorio simple simple random sampling

muestreo estratificado (estadística) stratified sampling

muestreo no probabilístico (estadística) nonprobability sampling

muestreo polietápico (economía cuantitativa) cluster sampling

muestreo por conveniencia (estadística) convenience sampling

muestreo por cuotas (estadística) quota sampling

muestreo por juicio (estadística) judgment sampling

muestreo probabilístico (estadística) probability sampling

mujer de empresa businesswoman

mujer de negocios businesswoman

mujer profesional businesswoman

mujeres de la clase media alta upper-middle-class women

mujeres que trabajan working women

multa antimonopolio antitrust fine

multicolinealidad multicollinearity

multicolinealidad perfecta (econometría) perfect multicollinearity

multilateralismo multilateralism

multinacional (corporación multinacional) transnational corporation

multiplicador de comercio exterior foreign trade multiplier

multiplicador de Lagrange Langrange multiplier

multiplicador de los depósitos (banca) deposit multiplier El

multiplicador de los depósitos es la razón del cambio en depósitos

al exceso de reservas. The deposit multiplier is the ratio of the

change in deposits to excess reserves.

multiplicador de presupuesto equilibrado balanced budget

multiplier

multiplicador del gasto autónomo (modelos keynesianos)

autonomous expenditure multiplier, autonomous spending multiplier

multiplicador estático static multiplier

multiplicador monetario (mp, ma) money multiplier

multiplicadores (cambios en las variables económicas) multipliers

mundialización de la economía globalization of the economy,

economic globalization

mundo capitalista capitalist world

mundo de abundancia world of abundance

mundo de escasez world of scarcity

mundo de las finanzas world of finance

mundo de las inversiones investment world

mundo de los negocios business world

mundo en desarrollo developing world

mundo en vías de desarrollo developing world

mundo mercantil the marketplace

muy trabajador hard-working

nación más favorecida most-favored nation (MFN) adquirir el

status comercial de nación más favorecida to obtain the trade

status of most-favored nation

nacionalismo económico economic nationalism

nacionalización capitalista capitalist nationalization

nacionalización de una industria nationalization of an industry

nacionalizar una industria to nationalize an industry

nacionalsindicalismo (Falange Española) National Syndicalism

nacionalsindicalistas (Falange Española) advocates of National

Syndicalism

naciones desarrolladas developed nations

nafta (Argentina, Paraguay, Uruguay) (Gran Bretaña) petrol,

(Estados Unidos) gasoline

naira (unidad monetaria de Nigeria) naira

naranjero orange-growing zonas naranjeras de España

orange-growing regions of Spain

narcóticos narcotics

narcotraficante drug-trafficker, drug dealer

narcotráfico drug trafficking, narcotics trafficking

Nasdaq Nasdaq

navaja de Occam Occam’s razor

navegar por Internet to surf the Internet

naviera (empresa naviera) shipping company

necesidad de viviendas housing need

necesidades necessities Las necesidades son aquellos artículos

esenciales para el consumidor. Necessities are those items which

are essential to the consumer.

necesidades de efectivo temporales temporary cash needs Los

bancos pueden tomar préstamos del Banco de la Reserva Federal

para cubrir sus necesidades de efectivo temporales. Banks may

borrow from the Federal Reserve Bank to meet their temporary

cash needs.

necesidades de energía energy needs

necesidades de la economía needs of the economy

necesidades de la empresa business necessities

necesidades económicas economic needs

necesidades financieras financial needs contribuir a sus

necesidades financieras to contribute to their financial needs

necesidades humanas human needs

necesidades materiales del consumidor material needs of the

consumer

necesidades y deseos needs and wants Las “necesidades” y los

“deseos” no tienen el mismo significado en términos económicos.

Una “necesidad” es algo que se carece y que se requiere para el

bienestar físico o psicológico. El “deseo” es menos crítico y se trata

de algo que no se tiene, pero que se querría poseer porque es algo

deseable o útil. Se “necesita” transporte, agua, alimento o limpieza.

Se “desea” posición, aprecio, triunfo o algo novedoso. “Needs”

and “wants” do not mean the same thing in economic terms. A

“need” is something we lack that is necessary for our physical or

psychological well-being. A “want” is less critical to us; it is

something that we lack but would like to have because it is

desirable or useful. We “need” transportation, water, food, or

cleanliness. We “want” status, appreciation, achievement, or

novelty.

negatividad de Slutsky (econometría) Slutsky negativity

negociación colectiva (entre los trabajadores y la patronal)

collective bargaining, free collective bargaining (between workers

and management) La negociación colectiva es la negociación del

sindicato con la administración en representación de todos sus

integrantes. Collective bargaining is union bargaining with

management in the name of all its members.

negociación sindical labor negotiation

negociaciones arancelarias tariff negotiations

negociaciones bilaterales bilateral negotiations

negociaciones comerciales trade negotiations

negociaciones comerciales multilaterales (NCM) multilateral

trade negotiations (MTN)

negociaciones diarias de acciones en la Bolsa de Valores de

Nueva York daily trading in shares on the New York Stock

Exchange

negociaciones económicas trade negotiations

negociante merchant, businessman

negociante de granos grain merchant

negociar con los trabajadores to negotiate with the workers

negociar en el mercado abierto Los valores gubernamentales se

negocian continuamente en el mercado abierto. Government

securities are continuously traded on the open market.

negociar reducciones de aranceles to negotiate tariff reductions

negociar un salario más alto (sindicatos, etc.) to bargain for a

higher wage

negociar una cuota de exportación voluntaria con un gobierno

extranjero to negotiate a voluntary export quota with a foreign

government

negocio business El negocio anda bien. Business is good.

Business is going well.

negocio arriesgado risky venture

negocio de artesanía handicraft business

negocio de insumos agrícolas agricultural supplies business

negocio de la moda fashion business

negocio de propietario único sole proprietorship

negocio de ventas por correo mail-order business

negocio electrónico e-business

negocio ilícito unlawful business

negocio riesgoso risky business La especulación es un negocio

riesgoso porque los precios de mañana no se pueden conocer con

certidumbre. Speculation is a risky business because tomorrow’s

prices cannot be known with certainty.

negocios los negocios business, the business world

negocios de familia family businesses

negocios en Internet business on the Internet

negocios familiares family businesses

negocios pequeños small business

negra perspectiva de desarrollo económico bleak economic

development outlook

negros de la clase trabajadora en Estados Unidos working-class

Blacks in the United States

neocolonialismo neocolonialism

neocolonialistas neocolonialists

neo-institucionalismo neo-institutionalism

neo-institucionalismo económico economic neo-institutionalism

neo-institucionalista (adjetivo) neo-institutionalist teorías neo-

institucionalistas neo-institutionalist theories

neo-institucionalistas neo-institutionalists

neokeynesianos neo-Keynesians

neoliberal (adjetivo) neoliberal

neoliberales neoliberals

neoliberalismo neoliberalism

neomarxismo neo-Marxism

neomarxista (adjetivo) neo-Marxist

neomarxistas neo-Marxists

neo-ricardianismo Neo-Ricardianism

neoyorquino (adjetivo) New York

neuroeconómica neuroeconomics

neuroeconómico neuroeconomic

neuroeconomista neuroeconomist

neutralidad del dinero neutrality of money

nicaragüense Nicaraguan economía nicaragüense Nicaraguan

economy

nicho de mercado market niche crear un nicho de mercado to

open up a market niche

nicho del mercado market niche

Ningún Estado…autorizará el pago de deudas en otro numerario

que no sea oro y plata. (Constitución estadounidense, sección 10)

No State shall…make anything but gold and silver coin a tender in

payment of debts. (United States Constitution, Section 10)

nivel arancelario tariff level

nivel de concesiones (crédito) concessionality level

nivel de rentabilidad profitability level

nivel de significación de una prueba (estadística) significance

level of a test

nivel de vida standard of living, living standards elevar el nivel de

vida del pueblo cubano to raise the standard of living of the Cuban

people El crecimiento económico determina los niveles de vida.

Economic growth determines standards of living. alto nivel de vida

high standard of living mejora del nivel de vida improvement in

living standards elevar el nivel de vida to raise living standards

nivel de vida más alto higher standard of living

nivel del desarrollo económico level of economic development

nivel elevado de productividad high productivity

nivel natural del producto interno bruto real natural level of real

gross domestic product El nivel natural del PIB real es el nivel de

producción que realiza la economía cuando se encuentra en la tasa

natural de desempleo. The natural level of real GDP is that level

of output the economy produces when it is at the natural rate of

unemployment.

niveles de insumos input levels

niveles de vida en declinación declining living standards

no activismo nonactivism Al enfoque de esperar para que opere

la autocorrección se le denomina no activismo. The approach of

waiting for self-correction to work is called nonactivism. El no

activismo es el rechazo de la política monetaria o fiscal activista.

Nonactivism is the rejection of activist monetary policy or fiscal

policy.

no activistas nonactivists Las dos reglas de los no activistas son

el crecimiento monetario fijo y un presupuesto equilibrado durante

el ciclo. The two rules of nonactivists are fixed monetary growth

and a balanced budget over the cycle.

no compradores nonbuyers

no discriminación (en el comercio) non-discrimination

no estar de acuerdo con relación a políticas económicas

(economistas) to disagree concerning economic policies

no exclusión (bienes públicos) nonexclusion

no rivalidad en el consumo (bienes públicos puros) nonrivalry in

consumption Los bienes públicos puros se caracterizan por la no

rivalidad en el consumo y por los altos costes de exclusión. Pure

public goods are characterized by nonrivalry in consumption and by

high exclusion costs.

no tener esperanza de encontrar empleo to have no hope of

finding jobs Muchos de los desempleados no tenían esperanza de

encontrar empleo. Many of the unemployed had no hope of

finding jobs.

no tener ningún valor to be worthless No tiene ningún valor. It

is worthless.

no valer nada to be worthless No vale nada. It is worthless.

nombre comercial (de un artículo) trade name

nombre de marca brand name

nombre genérico (nombre asociado con la clase de un producto)

generic name (name associated with a product class)

nómina de la empresa company wages

nómina de salarios payroll

nominativo a (cheque) payable to Favor de hacer el cheque

nominativo a: Editorial Castilla La Vieja. Please make the check

payable to: Editorial Castilla La Vieja.

norma del valor standard of value El dinero mide el valor y es,

por consiguiente, una norma del valor. Money measures values,

and therefore is a standard of value.

normas regulations

normas reglamentarias regulatory standards

norteamericanos de la clase baja lower-class Americans

norteamericanos de la clase media middle-class Americans

nota de abono (bancos) credit note, credit memorandum

nota de cargo debit note

nota de crédito (bancos) credit note, credit memorandum

nota del gobierno government note

notación funcional functional notation

notas del Tesoro (Estados Unidos) treasury notes

noticia de derechos de impresión copyright notice

noticia de una oferta de adquisición news of a takeover bid

Nueva disertación sobre el comercio (obra de Child) A New

Discourse of Trade

nueva empresa new business venture

Nueva York New York

nuevas aplicaciones de la tecnología new applications of

technology

nuevas economías industrializadas newly industrialized

economies (NIEs)

nuevas oportunidades de ganancias new profit opportunities

buscar nuevas oportunidades de ganancias to seek out new profit

opportunities

nuevas y más avanzadas tecnologías new and improved

technologies

nuevo dólar de Taiwan new Taiwan dollar

nuevo keynesianismo new Keynesianism

Nuevo Orden Económico Internacional New International

Economic Order (NIEO)

nuevo orden económico mundial new world economic order

Nuevo Orden Mundial New World Order

nuevo peso new peso

nuevo peso uruguayo (unidad monetaria del Uruguay) Uruguayan

new peso

nuevo sol (unidad monetaria del Perú) new sol

Nuevo Trato (Estados Unidos – F.D. Roosevelt) New Deal

nuevos bienes de capital new capital goods

nuevos países industrializados newly industrialized countries

(NICs)

nuevos ricos los nuevos ricos the nouveau riche, the nouveaux

riches

número al azar random number

número aleatorio random number

número característico (econometría) characteristic number,

eigenvalue, latent root, proper value, characteristic root,

characteristic value

número de cesantes (Chile) number of unemployed

número de desempleados number of unemployed

número de parados (España) number of unemployed

número de vendedores number of sellers

número del cheque (banca) check number

número índice (estadística) index number

números de la lotería lottery numbers

objetivo de crecimiento (fondo mutuo) growth objective

objetivo macroeconómico macroeconomic goal

objetivos de crecimiento previstos para este año (economía)

growth levels projected for this year

objetivos de la compañía company objectives, objectives of the

company

objetivos de la política económica economic policy objectives

objetivos económicos economic objectives

obligación bond, debenture

obligación al portador bearer bond

obligación del Estado government bond

obligación extranjera foreign bond

obligación financiera financial obligation

obligación garantizada guaranteed bond

obligaciones debt securities

obligaciones comerciales trade obligations

obligaciones de grado de inversión (México) investment-grade

bonds

obligaciones del Tesoro Treasury debt

obligacionista bondholder

obras de arte raras rare works of art

obras de caridad charity dar más a obras de caridad to give

more to charity

obras públicas (construcción de aeropuertos, carreteras, escuelas,

etc.) public works

obrero worker, laborer, workman

obrero diestro skilled laborer

obreros experimentados experienced workers

obreros ferroviarios railroad employees

obstaculización del acceso al mercado hindrance of access to

the market

obstáculo al acceso (barrera a la entrada) entry barrier

obstáculo al comercio trade barrier, barrier to trade

obstáculo comercial barrier to trade, trade barrier

obstáculo proteccionista protectionist barrier

obstáculo técnico al comercio technical barrier to trade (TBT)

obtención de la atención (publicidad) attention getting

obtener algunos ingresos to gain some revenues

obtener beneficios to make a profit Los bancos obtienen

beneficios al pagar a sus depositantes una tasa de interés inferior a

la que cobran sobre los préstamos. Banks make a profit by paying

their depositors a lower rate of interest than the interest rates they

charge on loans.

obtener beneficios económicos to reap economic profits El

empresario que prevea en forma correcta los cambios en la

demanda y la oferta y que actúe antes que otros obtendrá

beneficios económicos. The entrepreneur who correctly

anticipates demand and supply shifts and acts before others will

reap economic profits.

obtener la mayor producción de sus recursos limitados to get

the most output from its limited resources

obtener poder de monopolio to gain monopoly power

obtener rápidas ganancias en los mercados to reap quick profits

in the market

obtener un buen trabajo to get a good job

obtener un control de monopolio sobre los mercados to gain

monopoly control over markets

obtener un rendimiento más alto sobre su capital to get a

higher return on one’s capital

obtener utilidades económicas to reap economic profits

ocasionar una disminución de la oferta to cause a reduction in

supply, to cause a drop in supply El brote infeccioso ocasionó una

disminución en la oferta de sandías. The infectious outbreak

caused a drop in the supply of watermelons. Un aumento en el

precio de los insumos ocasiona una disminución de la oferta. An

increase in input prices causes a reduction in supply.

ocupación occupation, profession

oferta agregada aggregate supply

oferta agregada a corto plazo (OACP) short-run aggregate supply

(SRAS)

oferta amplia de dinero (M2) broad money supply

oferta de adquisición disputada (de una compañía) contested

takeover

oferta de adquisición rebatida (de una compañía) contested

takeover

oferta de dinero money supply

oferta de dinero de la nación nation’s money supply

oferta de mercado market offer

oferta de pago en efectivo cash offer

oferta de petróleo oil supply

oferta del mercado market supply

oferta inicial al público (acciones, valores) initial public offering

(IPO)

oferta inicial pública de acciones (acciones, valores) initial public

offering (IPO)

oferta monetaria money supply Si aumenta la oferta monetaria,

¿qué le ocurrirá a la tasa de inflación? If the money supply rises,

what will happen to the inflation rate?

oferta monetaria de EE.UU. U.S. money supply

oferta monetaria estadounidense U.S. money supply

oferta mundial de petróleo world oil supply, world’s supply of oil

oferta pública de adquisición (OPA) takeover bid, public takeover

offer

oferta pública de adquisición hostil (OPA hostil) hostile public

takeover offer

oferta pública de compra takeover bid

oferta y demanda supply and demand ley de la oferta y la

demanda the law of supply and demand

oficial directivo jefe (corporaciones) (Venezuela) chief executive

officer (CEO)

oficial financiero principal chief financial officer (CFO)

Oficina de Análisis Económico (BEA) (Estados Unidos) Bureau

of Economic Analysis

Oficina de Control de Activos en el Extranjero (Estados Unidos)

Office of Foreign Assets Control (OFAC)

Oficina de Estadísticas Laborales (BLS) (Estados Unidos)

Bureau of Labor Statistics

Oficina de la Administración y el Presupuesto (Estados Unidos)

Office of Management and Budget La Oficina de la Administración

y el Presupuesto prepara el presupuesto anual y coordina los

gastos del gobierno. The Office of Management and Budget

prepares the annual budget and coordinates government

expenditures.

Oficina de Presupuestos del Congreso (Estados Unidos)

Congressional Budget Office

oficinas centrales headquarters

oficinas centrales corporativas corporate headquarters

ofrecer cien euros por algo to bid one hundred euros for

something

ofrecer un precio más alto to bid up a price Los déficit

ocasionan que los compradores ofrezcan un precio más alto.

Shortages cause buyers to bid up the price.

ofrecer un precio más bajo to offer a lower price

ojiva (distribución de frecuencia) ogive

ola compradora de los fondos de inversión wave of investment

fund purchases

oleicultor olive grower

oleicultura (el arte de cultivar el olivo) olive growing

oleoducto oil pipeline

oleoducto para petróleo crudo crude-oil pipeline

oligarca oligarch

oligarquía oligarchy

oligarquía financiera financial oligarchy

oligárquico oligarchic

oligopólico (teoría de juegos) oligopolistic

oligopolio oligopoly El oligopolio se caracteriza por un número

pequeño de productores, barreras a la entrada, búsqueda de

precios e interdependencia mutua. Oligopoly is characterized by a

small number of producers, barriers to entry, price searching, and

mutual interdependence.

oligopolio colusivo collusive oligopoly

oligopolista oligopolist

oligopsonio oligopsony

olivar olive grove

opción (mercado bursátil)) option

opción a la par (mercados) at-the-money option

opción de cambio currency option

opción de compra (mercado bursátil) call option, option to

purchase

opción de compra de acciones stock option

opción de venta (acciones, valores) put option, option to sell

opción del comprador buyer’s option

opción en divisas foreign currency option

opción estadounidense (inversiones) American option

opción estilo americano (mercado bursátil) American style option

opción estilo europeo (mercado bursátil) European style option

opción europea (inversiones) European option

opciones comercializables (mercado bursátil) traded options

opciones de inversión investment choices

operación venture Nuestra compañía ha emprendido muchas

operaciones en España. Our company has launched numerous

ventures in Spain.

operación al contado cash transaction, cash operation

operación comercial commercial transaction

operación con acciones stock deal

operación conjunta entre dos compañías joint venture between

two companies

operación de concentración entre empresas (fusión) merger,

company merger

operación de contado cash operation, cash transaction

operación de montaje assembly operation

operación de negocios business deal

operación en efectivo cash transaction, cash operation

operación mercantil mercantile operation

operación metódica del sistema bancario de la nación orderly

operation of the nation’s banking system

operaciones activas active operations

operaciones bancarias banking transactions

operaciones bursátiles a la hora del almuerzo lunchtime trading

operaciones comerciales con otros países trade dealings with

other countries

operaciones crediticias credit transactions

operaciones de cambio foreign exchange dealings

operaciones de opción option trading

operaciones en divisas dealing in foreign currencies

operaciones en el mercado abierto (Banco de la Reserva Federal)

(Estados Unidos) open-market operations La operaciones en el

mercado abierto son compras y ventas de valores gubernamentales

(bonos y documentos) por cuenta de la Reserva Federal, tal como

lo ordena el Comité Federal del Mercado Abierto. Open-market

operations are purchases and sales of federal government

securities (bonds and bills) on the Federal Reserve’s account, as

directed by the Federal Open Market Committee.

operador (bolsa de valores) market trader

operador en gran escala, con importante inversión de capital

(agroindustria, etc.) large-scale operator with a large capital

investment

operar a pleno empleo to operate at full employment En la

teoría cuantitativa clásica, la economía opera a pleno empleo. In

the classical quantity theory, the economy operates at full

employment.

operar al nivel natural de producción (economía) to operate at

the natural level of output La economía está operando al nivel

natural de producción. The economy is operating at the natural

level of output.

operar al pleno empleo (economía) to operate at full employment

La economía está operando al pleno empleo. The economy is

operating at full employment.

operar con la eficiencia máxima (compañía) to operate at

maximum efficiency

operar en la Bolsa to deal on the Stock Exchange

operarios de fábrica factory workers

opio opium

oportunidad de empleo employment opportunity, job opening

oportunidad de inversión investment opportunity

oportunidad de inversión rentable profitable investment

opportunity

oportunidad de mercado market opportunity

oportunidad de negocio business opportunity

oportunidades de empleo job opportunities, employment

opportunities

oportunidades de hacer carrera career opportunites

optimalidad de Pareto (eficiencia económica) Pareto optimality

opulencia opulence, affluence Nuestro país está alcanzando una

mayor opulencia. Our country is becoming more affluent.

opulentas clases superiores wealthy upper class

orden combinada (mercados) combined order

orden de compra purchase order

orden de pago payment order, money order

orden económico economic order

orden económico internacional international economic order

orden económico internacional justo y equitativo just and

equitable international economic order

orden simple market order

ordenador de red network computer

ordenador doméstico home computer

ordenamiento territorial land-use planning

Organización de Comercio Internacional (OCI) International

Commerce Organization (ICO)

Organización de Estados Centroamericanos (ODECA)

Organization of Central American States

organización de la empresa business organization

Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo

Industrial (ONUDI) United Nations Industrial Development

Organization (UNIDO)

Organización de Países Exportadores de Petróleo (la OPEP)

Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC)

organización empresarial business organization

Organización Europea de Cooperación Económica (OECE)

European Organization for Economic Cooperation (EOEC)

organización filantrópica charitable organization

organización intergubernamental intergovernmental organization

(IGO)

Organización Internacional del Trabajo (OIT) International Labor

Organization (ILO)

organización lucrativa profit-making organization

Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (Naciones

Unidas) World Intellectual Property Organization (WIPO)

Organización Mundial del Comercio (OMC) World Trade

Organization (WTO)

organización no gubernamental (ONG) nongovernmental

organization (NGO)

organización no lucrativa nonprofit organization

Organización para la Agricultura y la Alimentación Food and

Agriculture Organization (FAO)

Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico

(OCDE) Organization for Economic Cooperation and

Development (OECD)

organización sin ánimo de lucro nonprofit organization

organización sin fines de lucro nonprofit organization

organización sin fines lucrativos nonprofit organization

organizaciones de trabajadores labor organizations

organizar sus propios sindicatos to organize their own unions

organizar un boicot to mount a boycott

Órgano de Apelación (Área de Libre Comercio de las Américas)

Appellate Body (Free Trade Area of the Americas)

oro gold

oro blanco white gold

oro de 24 quilates 24-carat gold

oro de ley fine gold

oro en barras gold bullion

oro en lingotes gold bullion

oro macizo solid gold

oro monetario monetary gold

oro negro (petróleo) black gold

oro puro (oro de 24 quilates) pure gold

oro y plata gold and silver Ningún Estado…autorizará el pago de

deudas en otro numerario que no sea oro y plata. (Constitución

estadounidense, sección 10) No State shall…make anything but

gold and silver coin a tender in payment of debts. (United States

Constitution, Section 10)

oscilación de precios price fluctuation

oscilaciones de divisas changes in currency exchange rates

ostrero (criadero de ostras) oyster bed, oyster park

ostricultor oyster grower, oyster breeder

ostricultura oyster farming

otorgamiento de contrato award of a contract

otorgamiento de subsidios subsidization

otorgamiento de un contrato contract award, the awarding of a

contract

otorgar la concesión de un producto o servicio to franchise a

product or service

ouguiya (unidad monetaria de Mauritania) ouguiya

pactar las condiciones de un contrato to agree on the terms of a

contract Las tres compañías han pactado las condiciones del

contrato. The three companies have agreed on the terms of the

contract.

Pacto Amazónico Amazon Pact, Amazon Cooperation Treaty

padecer una crisis económica sin precedentes (naciones) to

suffer an unprecedented economic crisis

padres trabajadores working parents

pagar a plazos to pay in installments, to make time payments, to

buy on an installment plan

pagar con un cheque to pay by check

pagar demasiados impuestos to pay too much in taxes

pagar dividendos a los inversionistas alemanes que poseen

acciones suyas (compañía) to pay dividends to German

investors who own their stock

pagar impuestos to pay taxes

pagar impuestos sobre un producto to pay duties on a product

pagar intereses sobre un préstamo to pay interest on a loan

pagar las cuentas to pay the bills

pagar las deudas to pay debts Si la corporación no puede pagar

sus deudas, los accionistas no son responsables personalmente de

ellas. If the corporation cannot pay its debts, the shareholders are

not personally liable for these debts.

pagar más impuestos de los que debe to overpay your taxes

pagar precios más altos por los mismos productos to pay

higher prices for the same products

pagar un precio demasiado alto to pay too high a price

pagar un precio más alto por los productos to pay a higher price

for the products

pagar una deuda to pay off a debt, to repay a debt

pagar una hipoteca en la mitad de tiempo to pay down a

mortgage in half the time

pagaré IOU ( = I owe you, que significa: “Le debo a usted”),

promissory note, debenture

pagaré a mediano plazo emitido por el banco bank-issued

medium-term note

pagaré de descuento documentario documented discount note

pagaré de hipoteca al portador bearer mortgage note

pagaré de prestatario borrower’s note

pagaré garantizado en acciones stock note

pagaré hipotecario mortgage note

pagarés de la Reserva Federal Federal Reserve notes

página electrónica website, Internet site, web page

pago payment, pay

pago a plazos deferred payment

pago a tanto alzado lump-sum payment

pago adelantado payment in advance

pago al contado cash payment, payment in cash

pago anticipado advance payment, payment in advance

pago de dividendos paying dividends

pago de horas extra overtime pay, overtime payment

pago de intereses interest payment

pago de tiempo extra overtime payment

pago de un plan de pagos a plazos installment payment

pago de una cantidad a tanto alzado lump-sum payment

pago del automóvil car payment

pago diferido deferred payment

pago directo direct payment

pago dividido split payment

pago electrónico electronic payment

pago en efectivo cash payment

pago en efectivo por adelantado cash in advance (CIA)

pago en metálico cash payment, payment in cash

pago hipotecario mortgage payment

pago inicial down payment

pago íntegro payment in full

pago mensual monthly payment Convienen en liquidar el

préstamo mediante pagos mensuales. They agree to repay the

loan by making monthly payments.

pago por adelantado advance payment

pago por adelantado en efectivo cash in advance (CIA)

pagos de préstamos loan payments

pagos de transferencias transfer payments Los pagos de

transferencias son pagos a receptores que no han proporcionado

bienes o servicios a cambio. Son simples transferencias de

ingresos de una persona u organización a otra. Transfer

payments are payments to recipients who have not supplied goods

or services in return. They are simply transfers of income from one

person or organization to another.

pagos en dinero money payments

pagos fijos en dinero fixed money payments

pagos internacionales entre países international payments

between countries

país acreedor creditor country

país asociado partner country

país beneficiario beneficiary country

país capitalista capitalist country

país con el que se mantiene relaciones comerciales (socio

comercial) trading partner

país con superávit surplus country

país constructor de barcos ship-building country El Japón es un

importante país constructor de barcos. Japan is a major ship-

building country.

país de destino de las exportaciones country of export

destination

país de tránsito (comercio internacional) country of transit

país desarrollado developed country

país desfavorecido económicamente economically-

disadvantaged country

país deudor debtor country

país económicamente desfavorecido economically-

disadvantaged country

país en vías de desarrollo developing country, less-developed

country (LDC)

país excedentario surplus country

país exportador exporting country

país exportador de capitales capital-exporting country, capital

exporter

país exportador de petróleo petroleum-exporting country

país exportador neto net exporting country

país importador importing country

país importador de capitales capital-importing country, capital

importer

país importador de combustible fuel-importing country

país importador neto net importing country

país industrializado, país industrial industrialized country

país menos desarrollado less-developed country (LDC)

país muy industrializado highly-industrialized country

país no Parte (país que no es miebro del Área de Libre Comercio de

las Américas) non-Party country, non-Party State

país predominantemente agrícola predominantly agricultural

nation

país productor de petróleo oil-producing country

país productor de vino wine-producing nation, winegrowing nation

país receptor recipient country

país retrasado industrialmente industrially-backward country

país rico rich country, wealthy country

país subdesarrollado less-developed country (LDC)

país superavitario surplus country

países avanzados advanced countries

países comerciantes trading countries El comercio internacional

hace que las personas en ambos países comerciantes estén en

mejor situación. International trade makes people in both trading

countries better off.

países con altos salarios high-wage countries

países con salarios bajos low-wage countries

países de desarrollo mínimo least-developed countries (LDCs)

países de reciente industrialización newly industrialized

countries (NICs)

países desarrollados de economía de mercado developed

market-economy countries (DMECs)

países económicamente retrasados economically-

underdeveloped countries

países exportadores de azúcar sugar-exporting countries

países exportadores de petróleo oil-exporting countries

países importadores de petróleo oil-importing countries

países más atrasados least-developed countries (LDCs)

países más rezagados en cuanto al desarrollo económico the

most backward countries in terms of economic development

países menos desarrollados least-developed countries (LDCs)

países partes en acuerdos bilaterales bilateral countries

países pobres muy endeudados heavily-indebted poor countries

países productores de especias spice-producing countries

países productores heroína heroin-producing countries

panameño Panamanian economía panameña Panamanian

economy

pánico panic jornada de pánico en la Bolsa de Nueva York day

of panic on Wall Street

pánico bancario bank run, bank panic Históricamente los

pánicos bancarios ocasionados por la pérdida de confianza han

hecho quebrar los bancos. Bank runs caused by loss of

confidence have historically caused banks to fail.

pánico bancario run on the banks, financial panic

pánico del mercado de valores stock market panic

papel comercial mercantile paper

papel moneda paper money, paper currency La Reserva Federal

emite el papel moneda de Estados Unidos. The Federal Reserve

issues the paper currency of the United States.

papel moneda depreciado depreciating paper money

papel reciclado recycled paper

papel regulador del gobierno federal regulatory role of the

federal government

paquete de acciones (mercado bursátil) block of securities

paquete de acciones de Microsoft block of shares in Microsoft

paquete de software software package

paradigma neomarxista neo-Marxist paradigm

paradoja de Allais Allais paradox

paradoja de Condorcet Condorcet’s paradox, paradox of voting

paradoja de la votación paradox of voting, Condorcet’s paradox

paradoja de Scitovsky Scitovsky paradox

paradoja del ahorro (Keynes) paradox of thrift

paradoja del valor paradox of value

parados los parados (España) the unemployed, the jobless

paraguayo Paraguayan economía paraguaya Paraguayan

economy

paraíso fiscal tax haven

paralelismo consciente conscious parallelism Ocurre el

paralelismo consciente cuando las empresas del oligopolio se

comportan en la misma forma, a pesar de no haber convenido

actuar en una forma paralela. Conscious parallelism occurs when

oligopoly firms behave in the same way even though they have not

agreed to act in a parallel manner.

parámetro (funciones matemáticas) parameter

parámetro económico economic parameter

parasitismo free riding

paridad cambiaria currency parity

paridad de monedas monetary parity, currency parity, parity of

currencies

paridad del poder adquisitivo (PPA) purchasing-power parity

(PPP)

paridad monetaria monetary parity, currency parity

paro unemployment

paro disfrazado (España) hidden unemployment

paro encubierto (España) hidden unemployment

paro endémico chronic unemployment

paro estacional seasonal unemployment

paro estructural structural unemployment

paro laboral work stoppage

paro masivo mass unemployment acabar con el paro masivo

to put an end to mass unemployment La comunidad experimentó

un desempleo masivo. The community suffered mass

unemployment.

parqué (Bolsa) en el parqué on the floor of the stock exchange

parque industrial industrial estate

parqué madrileño (Bolsa de Madrid) Madrid Stock Exchange

parque ostrífero oyster bed

parte deudora debtor party

parte igual equal share

parte solicitante (cartas de crédito) account party

participación (tenencia de acciones) shareholding adquirir una

participación minoritaria en una empresa to acquire a minority

shareholding in a company

participación de beneficios equity, shareholder’s interest in a

company

participación de las economías más pequeñas participation of

the smaller economies

participación en el mercado market share

participación en las ganancias profit sharing

participación en los beneficios profit-sharing

participación minoritaria minority shareholding adquirir una

participación minoritaria en una empresa to acquire a minority

shareholding in a company

participante interesado en la industria stakeholder in the industry

partido laborista labor party

partido obrero workers’ party

pasar a ser eligible para asistencia del bienestar social (Estados

Unidos) to become eligible for welfare assistance

pasar de contrabando to smuggle in

pasar un aumento de precio al consumidor final to pass along a

price increase to the ultimate consumer

paseo aleatorio random walk

pasivo acumulado accrued liabilities

pasivo circulante current liabilities

pasivo corriente current liabilities

pasivos liabilities activos y pasivos assets and liabilities

pasivos en el exterior foreign liabilities

pasivos exteriores foreign liabilities

pasivos externos foreign liabilities

pastizal pastureland

pasto (pastizal) pastureland

pastoreo excesivo overgrazing

patentado patented producto patentado patented product

patente de invención invention patent

patrimonio (impuesto extraordinario sobre el patrimonio) wealth

tax

patrimonio neto equity, shareholder’s interest in a company

patrón employer

patrón cambio-oro gold exchange standard

patrón de consumo consumption pattern

patrón de consumo insostenible unsustainable pattern of

consumption

patrón metálico (oro, plata) metallic standard

patrón monetario monetary standard, model currency, anchor

currency

patrón monetario de plata silver monetary standard

patrón monetario oro gold monetary standard

patrón oro gold standard En septiembre de 1931 Inglaterra

abandonó el patrón oro. In September of 1931 England went off

the gold standard.

patrón oro internacional international gold standard

patronal management sindicatos y la patronal unions and

management

patrones de consumo de energía patterns of energy consumption

patrones de gastos de los consumidores spending patterns of

consumers

pautas crediticias credit guidelines

pautas de crédito credit guidelines

pautas económicas federales federal economic guidelines

peces marinos de importancia comercial commercially important

marine fishes

peletería furriery

película cinematográfica film industry

pendiente de la tangente (gráficas) slope of the tangent

pendiente de una curva (gráficas) slope of a curve

pendiente de una relación curvilínea (gráficas) slope of a

curvilinear relationship

pendiente negativa (curva de la demanda, etc.) tener pendiente

negativa to be negatively sloped

pensamiento económico economic thought

pepita de oro gold nugget

pequeña disminución en la actividad económica small downturn

in economic activity

pequeña recesión mild recession

pequeña y mediana empresa (PyME) small and medium-size

business

pequeña y mediana industria small and medium-sized industry

pequeño establecimiento minorista small retail establishment

pequeño inversionista small investor

pequeños electrodomésticos small household appliances

Pequeños Estados Insulares en Desarrollo (PEID) Small Island

Developing States (SIDS)

percentil percentile

percibir derechos compensatorios to levy countervailing duties

percibir un interés del cuatro por ciento al año to earn interest

at four per cent each year

percibir un interés del siete por ciento al año (inversiones) to

earn interest of seven per cent per annum

percibir un salario de dos mil dólares mensuales to earn a

salary of two thousand dollars per month

perdedor loser El gran perdedor de las cuotas es el consumidor,

quien tiene que pagar precios más altos. The big loser from

export quotas is the consumer, who must pay higher prices.

perdedores y los ganadores losers and gainers

perder clientes to lose business clients

perder valor to lose value

pérdida de 25.000 empleos loss of 25,000 jobs

pérdida neta net loss

pérdidas de los préstamos agrícolas losses on farm loans

pérdidas económicas economic loss

perdonar una deuda to forgive a debt

periódico financiero financial newspaper

período contable accounting period

período de aumento de la demanda period of expanding demand

período de austeridad económica period of economic austerity,

time of economic austerity

período de inflación inflationary period

período de relativa abundancia period of relative abundance

período de relativa escasez period of relative scarcity

período inflacionario inflationary period

período medio de pago average payment period

períodos de poco movimiento (negocios) slack periods

permanecer en la competencia to stay in business

permanecer operando (mantenerse en el negocio) to stay in

business

permiso de trabajo work permit

permuta de un producto por otro bartering of one product for

another

permutar to barter

perseguir un mercado determinado to target a given market

persona nacida durante los veinte años posteriores a la

Segunda Guerra Mundial baby boomer

personal de ventas salespeople, sales staff, sales personnel,

sales force contratar personal de ventas to hire salespeople

personas físicamente aptas y deseosas de trabajar able-bodied

people willing to work

perspectivas económicas economic outlook

perspectivas para la economía mundial global economic outlook,

world economic outlook

persuadir al público a comprar automóviles japoneses to

persuade people to buy Japanese automobiles

perturbación de la producción

perturbación de la producción production disruption, disruption in

production

perturbar las relaciones económicas entre los estados del Golfo

y Occidente to disrupt economic relations between the Gulf

States and the West

peruano Peruvian economía peruana Peruvian economy

pesca demasiado intensa (sobrepesca) overfishing

pesca en alta mar open sea fishing

pesca excesiva (sobrepesca) overfishing

peseta (otrora moneda nacional de España) peseta

pésimo estado de la economía dreadful state of the economy

peso (unidad monetaria) peso

peso argentino (unidad monetaria de Argentina) Argentine peso

peso chileno (unidad monetaria de Chile) Chilean peso

peso colombiano Colombian peso

peso cubano (unidad monetaria de Cuba) Cuban peso

peso de Guinea Guinea-Bissau peso

peso del déficit burden of the deficit

peso dominicano (unidad monetaria de la República Dominicana)

Dominican peso

peso filipino (unidad monetaria de las Filipinas) Philippine peso

peso uruguayo Uruguayan peso

petrodólar petrodollar

petroeuro petroeuro

petróleo oil

petróleo petroleum

petróleo árabe Arab oil

petróleo bruto crude oil

petróleo combustible fuel oil

petróleo crudo crude oil

petróleo extranjero foreign oil

petrolero (buque petrolero) oil tanker

petroleum resources of Venezuela recursos petrolíferos de

Venezuela

PIB per cápita per capita GDP

pie (Chile) (pago inicial) down payment dar el pie para comprar

un producto to make a down payment on a product

piedras preciosas precious stones, gems

pilar de la economía mainstay of the economy

pillaje (después de un desastre) looting

pinchazo de la burbuja especulativa bursting the speculative

bubble

pingües beneficios substantial profits, fat profits obtener

pingües beneficios to make substantial profits, to make fat profits

pingües ganancias immense profits, huge profits

piquete de huelga (trabajadores en huelga) picket line

piquetear (trabajadores en huelga) to picket

pirámide monetaria money pyramid

piratear productos to pirate products

piratear programas de ordenador to pirate computer software

piratear programas informáticos to pirate computer software

piratear un DVD to pirate a DVD

piratería piracy

piratería de software software piracy

piratería de software en China software piracy in China

piscicultura pisciculture, aquaculture

piscicultura dulceacuícola freshwater aquaculture

piscifactoría fish farm

piscifactoría comercial commercial fishery

pizarra petrolífera (llámese también: pizarra petrolígena, pizarra

querogénica) oil shale

plan 401(k) (Estados Unidos) 401(k) plan Un 401(k) es un plan

de jubilación preimpuestos y patrocinado por la empresa. A

401(k) is a company-sponsored, pretax retirement plan.

plan de ahorros savings plan

plan de crédito credit plan

plan de crédito a largo plazo long-term credit plan

plan de desarrollo de nuevos productos new-product

development plan

plan de desarrollo económico economic development plan

plan de gastos financial plan

plan de ingresos financial plan

plan de jubilación retirement plan

plan de jubilación con impuestos diferidos tax-deferred

retirement plan

plan de retiro (América Latina) retirement plan

plan económico economic plan

plan económico cuatrienal four-year economic plan

plan financiero financial plan establecer un plan financiero to

establish a financial plan

Plan Marshall (Programa de Reconstrucción Europea) Marshall

Plan, European Recovery Program

plan quinquenal five-year plan

planeación capitalista capitalist planning

planeación de la mercadotecnia marketing planning La

planeación de la mercadotecnia considera el ambiente total de este

campo, prevé los cambios en su ambiente y luego desarrolla planes

o estrategias para resolverlos. Marketing planning views the total

marketing environment, anticipates changes in the environment,

and then develops plans or strategies to cope with these changes.

planeación económica business planning

planeación indicativa indicative planning

planeación y la puesta en práctica del presupuesto federal

planning and execution of the federal budget

planear su futuro financiero to plan your financial future

planes de creación de puestos de trabajo job-creation plans,

work-creation plans

planificación agrícola agricultural planning

planificación central (Cuba) centralized decision-making, central

planning

planificación de costes mínimos minimal cost planning

planificación económica economic planning

planificación financiera financial planning

planificación macroeconómica macroeconomic planning

planificación y promoción de un producto planning and

promotion of a product

planificador financiero financial planner

planta anticuada antiquated plant

planta de fabricación manufacturing plant

planta de fuerza atómica nuclear power plant

planta de montaje assembly plant

planta de montaje de automóviles automobile assembly plant

planta industrial industrial facility

planta no rentable unprofitable plant

planta procesadora de alimentos food processing plant

planta textil textile plant

plantación de café (cafetal) coffee plantation

plantas forrajeras forage crops, fodder plants

plata silver

plata de ley (aleación con 92,5% de plata pura y cobre) sterling

silver (alloy of 92.5% pure silver and copper)

plata en barras silver bullion

plata en lingotes silver bullion

plataforma electrónica de intercambio electronic trading platform

plataforma petrolera oil platform, oil rig

plataforma petrolífera oil platform, oil rig

platino platinum

plazo promedio (bonos) average term

plenamente garantizado por el gobierno federal backed by the

full faith and credit of the federal government

pleno empleo full employment Los economistas clásicos

sostienen que las economías tienen la tendencia a operar a pleno

empleo. Classical economists sustain that economies tend to

operate at full employment.

pleno empleo total employment

plica escrow

pluriempleado moonlighter

pluriempleo moonlighting

plus de carestía de vida cost-of-living bonus

plustrabajo (marxismo) surplus labour

plusvalía capital gains, capital appreciation

plusvalía (marxismo) surplus value

plusvalía absoluta absolute surplus value

plusvalía extraordinaria extraordinary surplus value

plusvalía relativa relative surplus value

plusvalor (marxismo) surplus value

PNB potencial (producto nacional bruto potencial) potential gross

national product, potential GNP

población activa agraria working population engaged in

agriculture

población económicamente activa economically-active

population, working population

población finita (econometría) finite population

población pasiva non-working population

población subempleada underemployed population

pobre y en desventaja poor and disadvantaged Muchos

ciudadanos siguen siendo pobres y estando en desventaja. Many

citizens are still poor and disadvantaged.

pobreza poverty Algunos agricultores viven en la pobreza.

Some farmers live in poverty.

poca frecuencia de las ventas infrequency of sales

poder adquisitivo purchasing power El verdadero valor del

dinero es su poder adquisitivo, es decir, cúanto se puede comprar

con él. The real value of money is its purchasing power, that it to

say, how much one can buy with it. Según aumenta el nivel de

precios, baja el poder adquisitivo de la riqueza. As the price level

rises, the purchasing power of wealth falls.

poder de compra (poder adquisitivo) purchasing power

poder de los sindicatos power of the labor unions

poder de mercado market power

poder de monopolio monopoly power

poder de monopsonio monopsony power

poder de negociación bargaining power

poder económico economic power

poder fiscal del gobierno taxing power of the government

poder presupuestario budgetary powers

poder productivo de la sociedad (marxismo) productive power of

the society

poderes de creación de dinero de los bancos money-creating

powers of the banks

Poderoso caballero es don Dinero. Money talks.

polémica acerca del arancel proteccionista argument over the

protective tariff

polígono industrial industrial park, (España) industrial estate

política activista activist policy

política agraria agricultural policy, agrarian policy

política agropecuaria farming and animal husbandry policy

política anticíclica anticyclic policy

política antiinflacionaria anti-inflationary policy

política bullonista bullionist policy

política cambiaria exchange policy

política comercial trade policy, commercial policy

política crediticia credit policy, lending policy seguir una política

crediticia menos rígida to follow a more lenient credit policy

política de apertura comercial open trade policy

política de burbuja (en el comercio de emisiones) bubble policy

política de comercio agrícola agricultural trade policy

política de contracción activista para una brecha inflacionaria

activist contractionary policy for an inflationary gap

política de crédito credit policy

política de desarrollo development policy

política de desarrollo rural rural development policy

política de empréstitos del gobierno government borrowing

policy

política de estabilización stabilization policy

política de estabilización activista activist stabilization policy

política de importación y de exportación import and export

policy

política de impuestos tax policy

política de liberalización comercial trade liberalization policy

política de precios pricing policy, price policy

política de tributación taxation policy

política discrecional discretionary policy La política discrecional

es la fijación de metas monetarias y fiscales por los diseñadores de

políticas, con base en sus mejores criterios. Discretionary policy is

the setting of monetary and fiscal targets by policymakers, based on

their best judgments.

política económica economic policy

política económica aceptable acceptable economic policy

política económica sólida sound economic policy

política expansionista expansionist policy

política expansionista activista para una brecha deflacionaria

activist expansionary policy for a deflationary gap

política exterior foreign policy

política financiera financial policy

política fiscal fiscal policy La política fiscal se refiere a los

cambios en los gastos del gobierno o en las tasas de impuestos

hechos con el propósito de lograr metas macroeconómicas. Fiscal

policy refers to changes in government expenditures or tax rates for

the purpose of achieving macroeconomic goals.

política fiscal fiscal policy, taxation policy, tax policy

política fiscal activista activist fiscal policy

política fiscal contraccionista contractionary fiscal policy La

política fiscal contraccionista disminuye la demanda agregada al

rebajar el gasto discrecional del gobierno y/o aumentar los

impuestos. Se puede usar para cerrar una brecha inflacionaria.

An contractionary fiscal policy lowers aggregate demand by

lowering discretionary government spending and/or raising taxes. It

can be used to close an inflationary gap.

política fiscal del gobierno government fiscal policy

política fiscal discrecional discretionary fiscal policy Las

políticas fiscales discrecionales son acciones de gastos o de

aplicación de impuestos por parte del gobierno que se han llevado

a cabo en forma deliberada para lograr metas macroeconómicos

especificados. Discretionary fiscal policies are government

spending and taxation actions which have been taken deliberately

to achieve specified macroeconomic goals. La meta de la política

fiscal discrecional es eliminar las brechas inflacionarias y

deflacionarias. The aim of discretionary fiscal policy is to eliminate

inflationary and deflationary gaps.

política fiscal expansionista expansionary fiscal policy La

política fiscal expansionista aumenta la demanda agregada al

aumentar el gasto gubernamental y/o bajar los impuestos. An

expansionary fiscal policy increases aggregate demand by raising

government spending and/or lowering taxes. Se usa la política

fiscal expansionista para eliminar una brecha deflacionaria.

Expansionary fiscal policy is used to eliminate a deflationary gap.

política fondomonetarista (Fondo Monetario Internacional)

International Monetary Fund policy, IMF policy

política industrial industrial policy

política macroeconómica macroeconomic policy

política macroeconómica del laissez-faire laissez-faire

macroeconomic policy

política monetaria monetary policy La política monetaria se

refiere a los cambios en la oferta de dinero y en las condiciones de

crédito hechos con el propósito de lograr metas macroeconómicas.

Monetary policy refers to changes in the money supply and credit

conditions for the purpose of achieving macroeconomic goals.

política monetaria activista activist monetary policy

política monetaria contraccionista contractionary monetary

policy La política monetaria contraccionista disminuye la demanda

agregada al reducir la oferta de dinero. An contractionary

monetary policy lowers aggregate demand by reducing the money

supply.

política monetaria expansionista expansionary monetary policy

La política monetaria expansionista aumenta la demanda agregada

al aumentar la oferta de dinero. An expansionary monetary policy

increases aggregate demand by increasing the money supply.

política monetaria única (Unión Europea) single monetary policy

política no activista nonactivist policy

política presupuestaria budget policy, budgetary policy

política salarial pay policy

política sobre la competencia competition policy

políticas activistas keynesianas Keynesian activist policies

políticas contracíclicas countercyclical policies

políticas de la apropiación del presupuesto para la imposición

política (ayuda mutua) logrolling

políticas de la apropiación del presupuesto para la imposición

política (Congreso de EE.UU.) pork-barrel politics

políticas para fomentar la competencia policies to promote

competition

políticas que mejoran la productividad productivity-enhancing

policies

póliza de seguros insurance policy

poner en circulación nuevos billetes to put new notes into

circulation

poner en el mercado (comercializar) to commercialize

poner en marcha la actividad de la competencia to trigger

competitive activity La introducción de este nuevo producto puso

en marcha la actividad de la competencia. The introduction of this

new product triggered competitive activity.

poner fin a la ayuda económica to end economic aid En 1960

Estados Unidos puso fin a toda ayuda económica a Cuba. In 1960

the United States ended all economic aid to Cuba.

poner fin a toda ayuda económica a Cuba to end all economic

aid to Cuba

ponerle un precio demasiado bajo a un producto to underprice

a product La compañía le puso un precio demasiado bajo a los

productos. The company underpriced their products.

por debajo de la par (indica que el precio de mercado de un título

de valor es inferior a su valor nominal) below par

por encima de la par (acciones) (indica que el precio de mercado

de un título de valor es superior a su valor nominal) above par

por medio de estadísticas statistically

por qué los consumidores compran por Internet why

consumers shop online

por sólo cincuenta euros for only fifty euros

porcentaje de gastos generales (compañía de fondos mutuos)

expense ratio El porcentaje de gastos generales constituye el

gasto continuo para una compañía de fondos mutuos. Expense

ratio is the ongoing cost of a mutual fund company.

porcentaje de la producción industrial de las cien corporaciones

más grandes percentage of manufacturing output of the one

hundred largest corporations

porcentaje de rebaja mark-down (precios)

porción de mercado market share La porción de mercado de la

compañía descendió al cuarenta por ciento. The company’s

market share dropped to forty percent.

porción igual equal share ¿Obtendrá cada uno una porción

igual? Will everyone get an equal share?

poseer acciones individuales en una sola compañía to own

individual stock in a single company

poseer más dinero para adquirir artículos to have more money to

acquire goods

posesión capitalista capitalist ownership

posesión de acciones individuales individual stock ownership

posesión de terrenos landholding

posesiones materiales material possessions

posible consecuencia de la unión monetaria potential impact of

monetary union

posibles compradores potential buyers

posibles compradores del producto potential buyers of a product

posición de inversión internacional international investment

position

posición negociadora del sindicato bargaining position of the

union

positive comity (competencia internacional) cortesía positiva

posterior al contrato (riesgo cambiario) post-contract, post-natal

postor bidder el mejor postor (subasta) the highest bidder

postransacción posttransaction La postransacción consiste en

las actividades que aseguran la satisfacción con un producto

después de la venta. Posttransaction consists of the activities that

ensure satisfaction with a product after the sale.

potencial de ganancia (inversiones) earnings potential Un fondo

con estilo de inversión de crecimiento se concentra en acciones con

un gran potencial de ganancia. A growth investment style fund

concentrates on stocks with great earnings potential. potencial de

ganancias más elevado highest earnings potential

potencial de ganancias (compañía) profit potential Nuestra

compañía debe competir eficazmente y alcanzar nuestro potencial

de ganancias. Our company must compete effectively and realize

our profit potential.

potencial de ganancias más elevado highest earnings potential

potencial de venta marketability

potencialidad de la economía cubana potential of the Cuban

economy

potencias industriales de primer orden major industrial powers

potentados de la industria cinematográfica movie moguls

potentados de la industria petrolera oil tycoons, oil magnates

pozo de petróleo oil well

pozo petrolero oil well

pozos de gas natural natural gas wells

práctica abusiva de una empresa abusive practice of a company

práctica comercial trade practice

práctica comercial desleal unfair business practice denunciar a

la SEC cualquier práctica comercial desleal to report any unfair

business practice to the SEC

práctica comercial desleal unfair trade practice

práctica comercial proteccionista protectionist trade practice

práctica contraria a la competencia anticompetitive practice

práctica desleal unfair practice

practicar el dumping to dump goods on the market

prácticas comerciales business practices, trading practices

prácticas comerciales engañosas deceptive business practices

prácticas comerciales restrictivas restrictive business practices

prácticas de negocios business practices

prácticas leales de comercio fair trade practices

praxis (marxismo) praxis

praxis marxista Marxist praxis

prebendas que se otorgan a la clase alta privileges granted to

the upper class

precio price

precio aconsejado suggested retail price

precio actual del bien current price of the good

precio al consumidor retail price, consumer price

precio al contado cash price

precio al detalle retail price, consumer price

precio al por mayor wholesale price

precio al por menor retail price, consumer price

precio base base price fijar un precio base to set a base price

precio comparable comparable price

precio competitivo competitive price

precio controlado administered price

precio corriente del oro market price of gold

precio de abastecimiento supply price

precio de aceptación acceptance price

precio de adquisición acquisition price

precio de apertura (mercado bursátil) opening price

precio de cierre de los valores bursátiles (bolsa de valores)

closing price of the securities

precio de competencia bidding price

precio de compra (mercancías, cambio extranjero, valores, etc.)

buying price, bid price

precio de coste cost price

precio de dumping dumping price

precio de ejercicio (acciones, valores) strike price

precio de equilibrio equilibrium price El precio de equilibrio es el

precio al que la cantidad del bien que están dispuestos a adquirir

los consumidores es igual a la cantidad ofrecida a la venta. The

equilibrium price is that price at which the amount of the good

consumers are prepared to buy equals the amount offered for sale.

precio de exportación export price

precio de futuros del oro futures price of gold

precio de intervención trigger price

precio de la industria industry price

precio de liquidación a vencimiento settlement price at expiration

precio de lista list price Un descuento es una deducción del

precio de lista. A discount is a deduction from the list price. fijar

un precio de lista to set a list price

precio de materiales de chatarra scrap material price

precio de mayoreo wholesale price

precio de menudeo retail price, consumer price

precio de mercado market price al precio de mercado at

market price

precio de monopolio monopoly price

precio de oferta supply price, (billetes bancarios extranjeros,

valores) asked price, buying price, bid price

precio de oferta pública (acciones, valores) public offering price

(POP)

precio de paridad parity price

precio de productos básicos commodity price

precio de referencia benchmark price

precio de reventa resale price

precio de vendedor (billetes bancarios extranjeros, valores) asked

price

precio de venta sale price, selling price El precio después que el

descuento se ha rebajado se llama el precio neto o precio de venta.

The price after the discount has been deducted is called the net

price or sale price.

precio de venta al público consumer price, retail price

precio de venta estadounidense American selling price (ASP)

precio decreciente de sus acciones (mercado bursátil)

diminishing price of their shares

precio del crudo oil prices

precio del día en el mercado londinense del oro the London

gold fixing

precio del oro gold price

precio efectivo del oro spot price of gold

precio en dinero money price El precio en dinero es un precio

expresado en unidades monetarias. El precio relativo es un precio

expresado en términos de otras mercancías. The money price is a

price expressed in monetary units. The relative price is a price

expressed in terms of other commodities.

precio en la boca del pozo (gas natural) wellhead price

precio establecido de antemano prearranged price

precio fijo fixed price

precio hedónico hedonic price

precio inmediato del oro spot price of gold

precio libre free price

precio más alto higher price Si la empresa cobrara un precio

más alto, vendería menos unidades y tendría ganancias más

pequeñas. If the firm charged a higher price, it would sell fewer

units and make smaller profits.

precio maximizador de los beneficios profit-maximizing price

precio máximo top price, ceiling price

precio mínimo lowest price, minimum price, floor price

precio neto net price El precio después que el descuento se ha

rebajado se llama el precio neto o precio de venta. The price after

the discount has been deducted is called the net price or sale price.

precio paritario parity price

precio paritario de importación import parity price

precio razonable reasonable price a un precio razonable at a

reasonable price

precio realmente pagado price actually paid

precio rebajado discounted price El precio rebajado es el 25%

del precio normal. The discounted price is 25% off the regular

price.

precio relativo relative price El precio en dinero es un precio

expresado en unidades monetarias. El precio relativo es un precio

expresado en términos de otras mercancías. The money price is a

price expressed in monetary units. The relative price is a price

expressed in terms of other commodities. Los cambios en los

precios relativos proporcionan señales importantes. La baja en el

precio relativo de los automóviles indica a los consumidores que

éstos se han convertido en una “mejor compra.” Changes in

relative prices provide important signals. The fall in the relative

price of autos signals consumers that autos have become a “better

buy.”

precio representativo representative price

precio solicitado (mercado bursátil) asking price

precio subido increased price

precio tope ceiling price, top price

precio umbral threshold price

precios agrícolas agricultural prices

precios artificialmente bajos artificially low prices

precios bursátiles stock prices

precios de energía más altos higher energy prices

precios de ganga bargain prices acciones que se están

vendiendo por precios de ganga stocks which are selling for

bargain prices

precios de gasolina gasoline prices

precios de la leche al detalle retail milk prices

precios diversos varying prices

precios enormemente exagerados massively inflated prices a

precios enormemente exagerados at massively inflated prices

precios esperados expected prices

precios estables stable prices

precios excesivos overpricing

precios fijados arbitrariamente arbitrarily fixed prices

precios futuros de los productos lácteos future prices of dairy

products

precios más altos de materias primas higher raw material prices

precios más elevados para el consumidor higher consumer

prices

precios predatorios predatory prices

predecir las reacciones en el mercado to predict reactions in the

marketplace

preferencia de liquidez liquidity preference

preferencia del consumidor consumer’s preference

preferencia hacia un producto (consumidores) preference for a

product

preferencias preferences Las preferencias se refieren a lo que

les gusta y disgusta a las personas, sin tomar en cuenta

consideraciones de tipo presupuestario. Preferences refer to what

people like and dislike without regard to budgetary concerns.

Premio Nobel de Economía Nobel Prize for Economics laureado

con el Premio Nobel de Economía laureate of the Nobel Prize for

Economics El economista Simon Kuznets fue laureado con el

Premio Nobel de Economía en 1971 por su interpretación del

crecimiento económico que permitió desarrollar nuevos

planteamientos sobre la estructura social y económica del mundo.

Economist Simon Kuznets was awarded the Nobel Prize for

Economics in 1971 for his interpretation of economic growth which

has led to new insights into the world’s economic and social

structure.

prendas de vestir clothing

preocupaciones financieras financial worries, money worries

presentar en forma gráfica el límite de posibilidades de

producción to graph the production possibilities frontier

presidente (corporaciones) (Argentina) chief executive officer

(CEO)

presidente de la corporación corporate president

presidente del consejo de gobernadores (Banco de la Reserva

Federal) (Estados Unidos) chairman of the Board of Governors

presión cambiaria currency pressure

presión fiscal tax burden

presionar para que se obtenga algo (cabildear) (política) to lobby

to obtain something Los políticos están presionando al congreso

para que aumente los gastos militares. The politicians are

lobbying the congress for increased military expenditures.

presiones ejercidas por grupos de consumidores pressures

from consumer groups

presiones inflacionarias inflationary pressures Cuando existe

una brecha inflacionaria, se crean presiones inflacionarias en los

mercados laborales. When an inflationary gap is present,

inflationary pressures are created in labor markets.

prestación por desempleo unemployment benefit ser elegible

para las prestaciones por desempleo to be eligible for

unemployment benefits

prestación transfronteriza de servicios financieros cross-border

provision of financial services

prestaciones de seguridad social social security benefits

prestaciones financieras financial assistance

prestaciones sociales social welfare payments

prestadores de servicios profesionales professional service

suppliers

prestamista lender, moneylender

préstamo loan El principal negocio de la banca es hacer

préstamos. The major business of banking is the making of loans.

préstamo a bajo interés low-interest loan

préstamo a contratistas contractor loan

préstamo a corto plazo short-term loan

préstamo a la gruesa bottomry loan

préstamo bancario bank loan realizar préstamos bancarios to

make bank loans

préstamo comercial business loan

préstamo con garantía prendaria (Estados Unidos) collateral

loan, (Gran Bretaña) Lombard loan

préstamo cruzado en divisas parallel loan, back to back loan

préstamo de acciones convertibles convertible loan stock

préstamo de amortización íntegra al vencimiento bullet loan

préstamo de consolidación consolidation loan

préstamo de construcción construction loan

préstamo de fondos a cooperativas mercantiles loaning of funds

to market cooperatives

préstamo de hipoteca ajustable adjustable mortgage loan (AML)

préstamo en condiciones favorables soft loan, concessional loan

préstamo en efectivo cash loan

préstamo entre dos o más monedas cross-currency loan

préstamo fijo (préstamo) fixed advance

préstamo garantizado por el gobierno government guaranteed

loan

préstamo hipotecario mortgage loan, home mortgage

préstamo para vivienda home loan

préstamo provisional interim loan

préstamo puente bridge loan

préstamo sin garantía unsecured loan

préstamo sin interés interest-free loan

préstamo y arriendo lease-lend

préstamos bancarios bank borrowings

préstamos hipotecarios para personas de bajos ingresos low-

income housing loans

préstamos para desarrollos indirectos (minas, pozos petroleros,

etc.) development carve-out loans

prestar 40.000 dólares to loan 40,000 dollars

prestar ayuda económica a un país to aid a country economically

Estados Unidos presta ayuda económica a Israel. The United

States aids Israel economically.

prestar con interés to lend at interest

prestar dinero to lend money El señor Castro le presta dinero al

señor Ruiz. Mr. Castro lends money to Mr. Ruiz.

prestar dinero con interés to lend money at interest

prestar fondos a los bancos to lend funds to banks

prestar fondos a tasas de interés bajas to loan out funds at low

interest rates

prestar fondos para ampliaciones de capital to loan funds for

capital expansion

prestatario borrower

presupuestado budgeted coste presupuestado budgeted cost

cantidad presupuestada para necesidades hogareñas amount

budgeted for home needs

presupuestal (México) budgetary

presupuestar to budget

presupuestario budgetary desembolso presupuestario

budgetary outlay

presupuesto budget equilibrar el presupuesto (país) to balance

the budget El precio estaba dentro de nuestro presupuesto. The

price was within our budget. hacer un presupuesto to budget

presupuesto alimenticio food budget

presupuesto anual annual budget El presidente le propone un

presupuesto anual al Congreso. The president proposes an

annual budget to Congress.

presupuesto aprobado enacted budget

presupuesto cíclicamente equilibrado cyclically balanced budget

presupuesto de capital capital budget

presupuesto de defensa nacional national defense budget

presupuesto de operación operating budget Nuestro

presupuesto de operación para el año fiscal de 2005 fue de diez

millones de euros. Our fiscal 2005 operating budget was ten

million euros.

presupuesto equilibrado balanced budget lograr un

presupuesto equilibrado to achieve a balanced budget

presupuesto familiar family budget preparar un presupuesto

familiar to develop a family budget

presupuesto federal federal budget

presupuesto general del Estado national budget

presupuesto necesario para la defensa militar budget needed

for military defense

presupuesto participativo participatory budget

presupuesto personal personal budget preparar un presupuesto

personal to develop a personal budget

presupuesto público federal budget

prevaricación corruption

prever en forma correcta que la cosecha de maíz del próximo

año será pequeña to correctly anticipate the next year’s corn

crop to be small

prever en forma incorrecta (especuladores) to guess incorrectly

Los especuladores previeron en forma incorrecta que la oferta del

trigo sería menor. Speculators guessed incorrectly that the supply

of wheat would be less.

prever la conducta de los consumidores to predict consumer’s

behavior

prever la inflación to anticipate inflation Cuando las personas

comienzan a prever más inflación, la tasa de interés nominal se

eleva. When people begin to anticipate inflation, the nominal

interest rate rises.

prever las condiciones económicas futuras to anticipate future

economic conditions

prever los cambios en la demanda y la oferta to anticipate

demand and supply shifts El empresario que prevea en forma

correcta los cambios en la demanda y la oferta y que actúe antes

que otros obtendrá beneficios económicos. The entrepreneur who

correctly anticipates demand and supply shifts and acts before

others will reap economic profits.

prever que la cosecha de maíz del próximo año será pequeña

to anticipate the next year’s corn crop to be small

prever tendencias económicas para el siglo XXI to forecast

economic trends for the 21st century

previo al contrato (riesgo cambiario) pre-contract, ante-natal

previsión foresight

previsión de beneficios profit forecast

previsión de crecimiento growth projection

previsión de ventas sales forecast, forecast of sales

previsión estadística statistical forecast

previsión ex ante ex ante forecast

previsión ex post ex post forecast

previsión tecnológica technological forecasting

prima adicional additional premium

prima de seguros insurance premium

prima sobre acciones stock premium

primas de seguro de vida life insurance premiums

primer día de cotización (acciones, valores) first trading day

primer orden de primer orden (acciones, compañías) (mercado

bursátil) blue-chip

primera entrada, primera salida (método de contabilidad) first in,

first out, (FIFO)

principal (capital) principal

principal e intereses pagaderos en la oficina de la compañía

principal and interest payable at the office of the company

principales decisiones económicas major economic decisions

principales potencias industrializadas major industrial powers

principio de aceleración acceleration principle

principio de la nación más favorecida most-favored-nation

principle

principio de la probabilidad inversa inverse probability principle,

Bayes’ theorem

principio de sustitución principle of substitution El principio de

sustitución afirma que los usuarios están en posibilidad de sustituir

un bien por otro al cambiar los precios relativos. The principle of

substitution states that users are able to substitute one good for

another as relative prices change.

principio fiscal de la capacidad de pago ability-to-pay principle of

taxation El principio fiscal de la capacidad de pago afirma que

aquellos que están en mejor posibilidad de pagar deben soportar la

mayor parte de la carga tributaria, tanto si benefician o no. The

ability-to-pay principle of taxation states that those better able to pay

should bear the greater share of the tax burden, whether or not they

benefit.

principio fiscal del beneficio benefit principle of taxation El

principio fiscal del beneficio afirma que quienes se beneficien de un

programa de gasto público deben pagar por el mismo. The benefit

principle of taxation argues that those who benefit from a public

expenditure program should pay for the program.

principio hedonista hedonistic principle

principios de contabilidad generalmente aceptados (PCGA)

generally accepted accounting principles (GAAP)

Principios de Economía (obra de Marshall) Principles of

Economics

Principios de economía política y tributación (obra de David

Ricardo) On the Principles of Political Economy and Taxation

Principios de la economía política (obra de Stuart Mill) Principles

of Political Economy

principios éticos ethical principles

Principios Fundamentales de Basilea para la Supervisión

Efectiva de las Actividades Bancarias Basel Core Principles for

Effective Banking Supervision

prioridades económicas economic priorities

privatización privatization

privatización de los medios de producción private ownership of

the means of production

privatizar empresas de propiedad estatal to privatize state-

owned enterprises

privatizar la industria hullera to privatize the coal industry, to

denationalize the coal industry

probabilidad probability

probabilidad bayesiana Bayesian probability

probabilidad condicional conditional probability

probabilidad estadística statistical probability

problema de número índice index-number problem

problema dual (programación lineal) (econometría) dual problem

problema económico economic problem El problema

económico reside en cómo elegir qué productos producir, cómo se

van a producir y para quién. The economic problem is how to

choose what products to produce, how they are to be produced, and

for whom.

problemas económicos globales cada vez más agudos

worsening global economic problems

procesamiento de datos económicos processing of economic

data

procesar las materias primas para producir los artículos

terminados to process raw materials to produce finished goods

proceso autoregresivo (econometría) autoregressive process

proceso de Bernoulli (econometría) Bernoulli process

proceso de compra exchange process Las seis participantes del

proceso de compra son las siguientes: iniciadores, influyentes,

encargados de tomar decisiones, compradores, consumidores y

evaluadores. The six parties to the exchange process are:

initiators, influencers, deciders, buyers, consumers and evaluators.

proceso de intercambio entre los compradores y los vendedores

exchange process between buyers and sellers

proceso de investigación de mercadotecnia marketing research

process

proceso de tatonnement (Walrus) tatonnement process

proceso estacionario (econometría) stationary process

proceso estocástico stochastic process

proceso industrializador industrialization process

proceso técnico neutral de Hicks Hicks neutral technical process

prodigiosa potencialidad de la economía chilena marvelous

potential of the Chilean economy

producción production, output

producción a gran escala mass production

producción acrecentada (de bienes) greater output

producción agrícola agricultural production

producción alimenticia food production

producción artesanal handicraft production La línea de montaje

reemplazó la producción artesanal. The assembly line replaced

handicraft production.

producción de alimentos food production

producción de bienes y servicios producing goods and services

producción de comida food production

producción de etanol ethanol production

producción de leche production of milk

producción de maíz corn production

producción de petróleo oil production

producción de petróleo crudo crude oil production

producción de telas clothing production

producción del acero steel production

producción en cadena assembly line production

producción en masa mass production

producción en serie mass production

producción familiar household production

producción forestal forest production

producción industrial manufacturing output

producción inferior a lo esperado lower-than-expected output

producción insuficiente de los bienes underproduction of goods

producción manufacturera manufacturing production

producción material (marxismo) material production

producción maximizadora de ganancias profit-maximizing output

producción mecanizada mechanized production

producción minimizadora de pérdidas loss-minimizing output

producción nominal nominal production

producción per cápita de la economía panameña per capita

production of the Panamanian economy

producción racionalizada streamlined production

producción real actual production

producción total total output

producción total de la economía total output of the economy

producir a gran escala to mass-produce

producir aviones comerciales to produce commercial aircraft

producir beneficios to produce profit

producir demasiado to overproduce

producir en exceso to overproduce

producir en serie to mass-produce

producir sólidas ganancias con el paso del tiempo (fondos

mutuos) to deliver strong gains over time

producir un bien en cantidades menores a las necesarias to

underproduce a good

producir una tasa de rendimiento del siete por ciento to yield a

seven percent rate of return

productividad productivity Los avances tecnológicos aumentan

la productividad. Technological advances increase productivity.

productividad agrícola farm productivity enorme aumento en la

productividad agrícola enormous increase in farm productivity

productividad de los factores factor productivity elevar la

productividad de los factores to raise factor productivity

productividad del capital capital productivity

productividad del ingreso income productivity

productividad del suelo soil productivity mejorar la

productividad del suelo to improve soil productivity

productividad del trabajo labor productivity

productividad laboral labor productivity

productividad marginal marginal productivity

producto product

producto agrícola agricultural product, farm product

producto agropecuario agricultural product, farm product

producto básico commodity

producto de calidad inferior inferior product

producto de exportación export

producto de línea superior top-of-the-line product

producto de mejor venta en el mercado best-selling product on

the market

producto de valor agregado value-added product

producto del ingreso marginal marginal revenue product El

producto del ingreso marginal de un factor de la producción es el

ingreso adicional que se obtiene al aumentar el factor en una

unidad. The marginal revenue product of a factor of production is

the extra revenue generated by increasing the factor by one unit.

producto diferenciado differentiated product

producto falsificado counterfeit product

producto final final product, end product, end good

producto físico marginal (PFM) marginal physical product (MPP)

producto físico marginal del trabajo marginal physical product of

labor (MPPL)

producto físico medio (PFMe) average physical product (APP)

producto físico medio del trabajo average physical product of

labor (APPL)

producto heterogéneo heterogeneous product Los productos

homogéneos se perciben como objetos esencialmente similares

(alimentos enlatados o pólizas de seguros, por ejemplo), mientras

que los productos heterogéneos se consideran básicamente

distintos (muebles, cortinas, automóviles, servicios de reparación,

por ejemplo). Homogeneous products are perceived as being

essentially similar (canned food items and home insurance policies

are examples), whereas heterogeneous products are seen as

essentially different (furniture, draperies, automobiles and repair

services are examples).

producto homogéneo homogeneous product En la competencia

perfecta todas las empresas en la industria venden un producto

homogéneo, o idéntico. In perfect competition all firms in the

industry sell a homogeneous (identical) product.

producto intensivo en capital capital-intensive product

producto interno bruto (PIB) gross domestic product (GDP) El

producto interno bruto es el valor de mercado de todos los bienes y

servicios finales producidos por los factores de la producción

ubicados en el país, en el transcurso del año. The gross domestic

product is the market value of all final goods and services produced

by the factors of production located in the country in one year’s

time.

producto interno bruto nominal nominal gross domestic product

El PIB nominal es el valor de los bienes y servicios finales en un

año determinado, expresado en los precios prevalecientes en ese

año. Nominal GDP is the value of final goods and services for a

given year expressed in that year’s prevailing prices.

producto interno bruto real real gross domestic product El PIB

real es el valor de los bienes y servicios porducidos por la

economía, al eliminar los efectos de los crecientes precios sobre el

PIB nominal. Real GDP measures the volume of real goods and

services produced by the economy by removing the effects of rising

prices on nominal GDP.

producto lácteo dairy product

producto marginal de un factor de la producción marginal

product of a factor of production El producto marginal de un factor

de la producción es el incremento en la producción como resultado

de aumentar el factor en una unidad. The marginal product of a

factor of production is the increase in output that results from

increasing the factor by one unit. El producto marginal de los

trabajadores agrícolas será más alto en un acre de tierra fértil para

trigo en Kansas que en un acre de tierra rocosa en Nueva

Inglaterra. The farm worker’s marginal product will be higher on

one acre of fertile Kansas wheat land than on one acre of rocky

New England soil.

producto marginal del trabajo marginal product of labor El

producto marginal del trabajo o de cualquier otro factor variable es

el incremento en producción como resultado de aumentar los

insumos en una unidad. The marginal product of labor or of any

other variable factor is the increase in output that results from

increasing the input by one unit.

producto medicinal medicinal product, health product

producto nacional national product

producto nacional bruto gross national product (GNP)

producto nacional bruto potencial (PNB potencial) potential

gross national product, potential GNP

producto nacional neto (PNN) net national product (NNP)

producto no perecedero nonperishable product

producto nuevo new product manera en que los productos

nuevos se convierten en realidad the way new products come into

being

producto patentado patented product

producto perecedero perishable product

producto puramente utilitario purely utilitarian product

producto secundario by-product, secondary product

producto sensible a los cambios de precio price-sensitive

product

producto social global (suma de los bienes materiales producidos

en una sociedad durante un determinado período - ordinariamente

un año) full social product

producto utilitario utilitarian product

productor producer

productor superavitario del azúcar en el próximo año comercial

net surplus producer of sugar in the next marketing year

productores de acero steel producers

productores de juegos de vídeo video game producers

productores de telas clothing producers

productores nacionales domestic producers

productos acabados finished products

productos agrícolas agricultural products, farm produce, produce

productos alimenticios food products, foodstuffs

productos automotores automotive products

productos básicos primary commodities

productos comerciales commercial products

productos de caucho rubber products

productos de compra shopping products Antes de adquirir

productos de compra, los consumidores buscan información que les

permita comparar dos o más marcas o productos sustitutos.

Before buying shopping products, consumers seek information that

will allow them to compare two or more brands or substitute

products.

productos de consumo consumer products

productos de consumo poco costosos inexpensive consumer

products

productos de conveniencia convenience products Hay tres

tipos de productos de conveniencia: productos básicos, artículos de

adquisición por impulso, y artículos urgentes, de compra rápida.

There are three types of convencience products: staples, impulse

items, and emergency goods.

productos de coque coke products

productos de especialidad specialty products Los productos de

especialidad son artículos para los que no existen sustitutos

aceptables en la mente del consumidor. El nombre de la marca

adquiere una importancia extrema, como en el caso de los

productos de los diseñadores de moda, por ejemplo. Specialty

products are items for which there are no acceptable substitutes in

the consumer’s mind. The brand name is extremely important, as in

the products of fashion designers, for example.

productos de fabricación casera homemade products

productos de la huerta market-garden produce

productos de madera wood products

productos de marca branded products

productos de pescado fish products

productos derivados de recursos naturales natural resource-

based products (NRBPs)

productos derivados del petróleo petroleum products

productos destinados a un mercado de masas mass market

products

productos diversos miscellaneous productos

productos fabricados en el extranjero foreign-made products

productos farmacéuticos pharmaceutical products

productos finales final goods

productos forestales forest products

productos homogéneos homogeneous products Los productos

homogéneos se perciben como objetos esencialmente similares

(alimentos enlatados o pólizas de seguros, por ejemplo), mientras

que los productos heterogéneos se consideran básicamente

distintos (muebles, cortinas, automóviles, servicios de reparación,

por ejemplo). Homogeneous products are perceived as being

essentially similar (canned food items and home insurance policies

are examples), whereas heterogeneous products are seen as

essentially different (furniture, draperies, automobiles and repair

services are examples).

productos impulsados por el gobierno government impelled

goods

productos industriales industrial products, industrial goods Los

productos indurstiales son bienes o servicios utilizados en la

producción de otros artículos. Industrial products are goods or

services used in the production of other items.

productos manufacturados manufactured products

productos no buscados unsought products Los productos no

buscados son artículos que los consumidores no reconocen aunque

los necesitan o desean. Entre los productos no buscados se

pueden citar hospitales, la mayoría de los nuevos productos, casas

de convalencia y lotes de cementerios. Unsought products are

items that consumers do not readily realize they want or need.

Hospitals, most new products, convalescent homes and cemetery

plots are examples.

productos nuevos competitivos competitive new products

productos pesqueros fishery products

productos pirata pirated products

productos primarios primary products, primary commodities

productos procesados processed products

productos refinados del petróleo refined oil products

productos semiacabados semi-manufactured products, semi-

finished products

productos semielaborados semi-processed products

productos semimanufacturados semi-finished products, semi-

manufactured products

productos semiprocesados semi-processed products

productos sin marca unbranded products

productos terminados finished products

productos transformados processed products

productos urgentes emergency products Los productos

urgentes son artículos que se necesitan para resolver una situación

crítica inmediata. Emergency products are items that are needed

to solve an immediate crisis.

productos vendidos a través de tiendas al menudeo products

sold through retail outlets

profesión docente teaching profession

profesional de las finanzas financial professional

profesor de economía professor of economics

profunda recesión deep recession

programa coyuntural economic program

programa de ayuda aid program, (Gran Bretaña) aid programme

programa de ayuda económica economic aid program

programa de ayuda económica de largo alcance long-range

economic aid program

programa de crédito agrícola agricultural credit program, farm

credit program

programa de elegibilidad para recibir ayuda entitlement program

Un programa de elegibilidad para recibir ayuda requiere que el

gobierno federal pague prestaciones a todos los que cumplan con

los requisitos de elegibilidad del programa. An entitlement

program requires the federal government to pay benefits to anyone

who meets the eligibility requirements of the program.

Programa de Evaluación del Sector Financiero (PSEF) Financial

Sector Assessment Program (FSAP) (programa del Banco Mundial

y del Fondo Monetario Internacional)

programa de inversión investment program elaborar un

programa de inversión to draw up an investment program

programa de mercadotecnica marketing program

programa de participación en los beneficios profit-sharing

program

programa de recuperación económica economic recovery

program

Programa de Recuperación Europea (Plan Marshall) European

Recovery Program, Marshall Plan

programa de reindustrialización reindustrialization program

programa económico economic agenda

programa etapa por etapa para el crecimiento económico

stage-by-stage program for economic growth

programa gubernamental government program

programa monetario monetary program

programación lineal linear programming

programas de ordenador computer software

programas de red networking software

programas informáticos computer software

programas plurianuales de empleo (Unión Europea) multiannual

programmes for employment (MAPs)

progresión aritmética arithmetic progression

progresión geométrica geometric progression

progresividad del sistema tributario progressivity of the tax

system

prohibición de importación import ban, import prohibition

prohibitivamente costoso prohibitively expensive

proletariado proletariat

¡Proletarios de todos los países, uníos! Proletarians of all

countries, unite!

prolongada sequía prolonged drought

promediar el coste de compra el promediar el coste de compra

(método para comprar acciones) dollar cost averaging

promediar hacia abajo (mercado bursátil) to average down

promedio de maduración (mercado bursátil) average maturity

promedio industrial Dow Jones (mercado bursátil) Dow Jones

industrial average

promedio móvil convergencia/divergencia (acciones, valores)

moving average convergence/divergence (MACD)

promedio Nikkei (Tokio) Nikkei average

promedio ponderado (estadística) weighted average

promoción (de un producto) promotion La promoción abarca

todo el campo de la comunicación de ventas – publicidad, venta

personal y promoción de ventas. Promotion covers the entire field

of sales communication – advertising, personal selling, and sales

promotion.

promoción de la competencia promotion of competition

promoción de negocios facilitation of commerce

promoción de ventas sales promotion

promoción del comercio y de la industria promotion of trade and

industry

promotor de construcciones (compañía) developer, property

developer

promotor de ventas merchandiser

promotor inmobiliario (compañía) developer, property developer

promover el crecimiento económico to promote economic

growth, to stimulate economic growth

promover la inversión privada to encourage personal investment

promover la inversión pública to encourage public investment

pronosticar inflación to predict inflation

pronóstico forecast

pronóstico a largo plazo long-range forecast hacer pronósticos

a largo plazo exactos a fin de regular los requisitos de producción

to make accurate long-range forecasts in order to gauge production

requirements

pronósticos a corto plazo short-range forecasting, short-term

forecasting

pronósticos a largo plazo long-range forecasting, long-term

forecasting

pronto pago down payment hacer un pronto pago to make a

down payment

pronunciada disminución en la tasa de desempleo sharp drop

in the unemployment rate Desde 2001 hasta 2005 se produjo una

pronunciada disminución en la tasa de desempleo. From 2001 to

2005 there was a sharp drop in the unemployment rate.

propaganda (publicidad) advertising

propensión a ahorrar propensity to save

propensión al ahorro propensity to save

propensión marginal a consumir (PMC) marginal propensity to

consume (MPC), marginal propensity to consumption

propensión marginal a importar marginal propensity to import

propensión marginal al ahorro, propensión media a ahorrar

(PMA) marginal propensity to save (MPS)

propensión media a ahorrar (PMA) average propensity to save

(APS)

propensión media a consumir (PMC) average propensity to

consume (APC)

propensión media al ahorro average saving propensity

propensión media al consumo average consumption propensity

propiedad agrícola farm

propiedad conjunta multiple ownership

propiedad de monopolio de materias primas vitales monopoly

ownership of critical raw materials

propiedad inmobiliaria real estate

propiedad intelectual intellectual property

propiedad particular private property

propiedad privada private property

propiedad privada de los medios de producción private

ownership of the means of production

propiedad privada de tierras private land ownership

propiedad que se alquila rental property

propiedades asintóticas (de los estimadores estadísticos)

asymptotic properties (of statistical estimators)

propietario de ganado lanar sheep farmer

propietario de la casa homeowner

propietario de una compañía de tamaño mediano owner of a

medium-sized company

propietario de una vivienda homeowner

propietarios de una corporación owners of a corporation

propietarios extranjeros de acciones foreign owners of stocks

propietarios que trabajan por cuenta propia self-employed

proprietors

proponer los proyectos de planes generales de crecimiento

económico to draft proposals related to general plans for

economic growth

proponer medidas de carácter permanente para obtener el pleno

desarrollo de la economía to propose permanent measures to

bring about a fuller development of the economy

proporcionar a Egipto gran cantidad de ayuda económica to

supply Egypt with large amounts of economic aid

proporcionar al menos un moderado nivel de vida to provide at

least a moderate standard of living

proporcionar al mercado servicios de trabajo de bajo precio to

furnish low-priced labor services

proporcionar bienes to furnish goods

proporcionar el servicio a un coste menor to provide the service

at a lower cost

proporcionar una tasa de rendimiento del siete por ciento to

yield a seven percent rate of return

prospección petrolera oil exploration

prospecto de fondo (compañía de fondos mutuos) fund

prospectus

prospecto de un fondo mutuo mutual fund prospectus,

prospectus of a mutual fund (pl. prospectuses, prospecti)

prosperidad prosperity Deseamos prosperidad económica a su

pueblo. We wish your people economic prosperity.

prosperidad prosperity, affluence

prosperidad económica economic prosperity La especialización

y el intercambio son las fuentes de la prosperidad económica.

Specialization and exchange are the sources of economic

prosperity.

prosperidad rural rural prosperity

próspero (país) prosperous, affluent

protección al consumidor consumer protection, consumerism

protección al medio ambiente environmental protection

protección contra los cambios de precio hedging

proteccionismo protectionism

proteccionismo encubierto hidden protectionism

proteccionista (adjetivo) protectionist

proteccionista (sustantivo) protectionist

proteger al medio ambiente to protect the environment

proteger los intereses de los trabajadores to protect the

interests of workers

Protocolo de Acuerdo sobre el Desarrollo Internacional de

Negocios, destinado a Pequeñas y Medianas Empresas

(Canadá – Chile) Memorandum of Understanding on International

Business Development for Small and Medium-Sized Enterprises

Protocolo de Colonia para la Promoción y Protección Recíproca

de Inversiones en el Mercosur Colonia Protocol for the

Reciprocal Promotion and Protection of Investments in Mercosur

Protocolo de Montevideo sobre el Comercio de Servicios del

Mercosur Protocol of Montevideo on Trade in Services of

Mercosur

provechoso profitable invertir de la manera más sabia y

provechosa posible to invest in the smartest, most profitable way

possible

proveedor de acceso a Internet Internet access provider

proveedor de servicios a Internet Internet service provider (ISP)

proveedor extranjero foreign supplier

proveedor industrial industrial supplier

proveedor nacional national supplier

proveedor principal principal supplier

proveedores originators Los proveedores abastecen de materias

primas a los fabricantes a cambio de dinero. Originators supply

raw materials to manufacturers in exchange for money.

proveedores de gas natural suppliers of natural gas

provisión de productos y servicios supply of goods and services

provocar un choque en el sistema bancario por la repentina

pérdida de excesos de reservas to shock the banking system by

the sudden loss of excess reserves

proyecciones de las actividades industriales en Colombia

projections of industrial activity in Colombia

proyecciones económicas economic projections estudiar las

últimas proyecciones económicas to study the latest economic

projections

proyecto de empresa conjunta joint venture project

proyecto de inversión investment project

proyecto de ley presupuestaria (Gran Bretaña) Finance Bill

prueba a un extremo (estadística) one-tailed test, one-tail test

prueba ácida acid-test ratio, quick ratio, stringent measure of

liquidity

prueba de Bartlett (econometría) Bartlett’s test

prueba de Breusch-Godfrey (econometría) Breusch-Godfrey test

prueba de Breusch-Pagan (econometría) Breusch-Pagan test

prueba de Chow (econometría) Chow test

prueba de correlación de rango de Spearman (econometría)

Spearman’s rank correlation test

prueba de Dickey-Fuller aumentada (econometría) augmented

Dickey-Fuller test

prueba de dos colas (econometría) two-tailed test, two-tail test

prueba de dos extremos (econometría) two-tailed test, two-tail

test

prueba de Durbin-Watson (econometría) Durbin-Watson test

prueba de Glejser (heteroscedasticidad) Glejser test

prueba de Hausman (econometría) Hausman test

prueba de hipótesis (estadística) hypothesis test

prueba de Jarque-Bera (econometría) Jarque-Bera test

prueba de regresión múltiple (estadística) multiple regression test

prueba de un extremo (estadística) one-tailed test, one-tail test

prueba de Wald (econometría) Wald test

prueba de White (econometría) White test

prueba F (estadística) F-test

prueba h de Durbin (econometría) Durbin’s h-test

prueba ji-cuadrada chi-square test

prueba t (estadística) t-test

prueba t de Student (estadística) Student’s t-test

prueba t para datos no pareados (estadística) t-test for non-

paired data

prueba t para datos pareados (estadística) t-test for paired data

pruebas de mercado Cuando la nueva etiqueta se ensayó en dos

pruebas de mercado, las ventas ascendieron de un salto más del

cincuenta por ciento. When the new label was tried in two test

markets, sales jumped more than fifty percent.

pruebas de productos existentes testing of existing products

psicología económica economic psychology

psicología social social psychology

psicotecnia psychotechnics

publicidad advertising

publicidad de televisión television advertising

publicidad en Internet Internet advertising

publicidad engañosa deceptive advertising

publicidad industrial industrial advertising

publicidad ineficaz ineffective advertising

publicidad subliminal subliminal advertising

publicitario mensaje publicitario advertising message

público consumidor the buying public, the consuming public

pueblos en desventaja económica economically-disadvantaged

peoples

puerto comercial trading port

puerto de embarque shipping port

puerto franco free port

puerto libre free port

puertorriqueño Puerto Rican economía puertorriqueña Puerto

Rican economy

puesto a bordo (franco a bordo) free on board (FOB)

puesto comercial trading post

puesto de trabajo moderno modern workplace

pujanza de la economía vigor of the economy

pujar más alto (contrato, subasta, etc.) to outbid Tras meses de

negociaciones, se adjudicó el contrato a otra empresa que pujó

más alto. After months of negotiations, the contract was awarded

to another company who outbid us.

puntal de la economía mainstay of the economy

punto de acceso a Internet Internet access point

punto de equilibrio breakeven point

punto de equilibrio (oferta y demanda) equilibrium

punto de equilibrio económico economic breakeven point

punto de saturación saturation point Este sector de la economía

ha alcanzado su punto de saturación. This economic sector has

reached its saturation point.

punto de venta point of sale (POS)

punto de venta al por menor retail outlet

punto de venta al público retail outlet

punto de vista keynesiano de la oferta agregada Keynesian

view of aggregate supply

punto financiero equilibrado financial break-even point

punto porcentual (econometría) percentage point aumentar la

tasa en un punto porcentual to raise the rate by one percentage

point

punto singular saddle point

puntocom Internet firm

puntos base (mercado bursátil) basis points Cincuenta puntos

base equivalen a 0,5%. Fifty basis points are equivalent to 0.5%.

puntos básicos (diferenciales) (100 puntos básicos = 1%) basis

points

¿Qué necesitan y quieren tener los ciudadanos de un país?

What do citizens of a country need and want?

¿Qué salida tiene el producto? What is the market for the

product?

¿Qué se necesita producir, y cómo debe producirse? What

should be produced, and how should it be produced?

quebrado bankrupt, insolvent

quebrado no rehabilitado (persona) (Gran Bretaña) undischarged

bankrupt

quebrado rehabilitado (persona) (Gran Bretaña) discharged

bankrupt

quebrar (declararse en quiebra) to go bankrupt La compañía

quebró el año pasado. The company went bankrupt last year.

quedar arruinado por el desplome del mercado bursátil to be

wiped out by the stock market collapse, to be ruined by the collapse

of the stock market Las acciones de derrumbaron tan

rápidamente que muchos inversionistas quedaron arruinados.

Stocks sank so quickly that many investors were wiped out.

quedarse sin trabajo to be left unemployed

quejas y demandas judiciales de los consumidores customer

complaints and lawsuits

queroseno kerosene

quetzal guatemalteco (unidad monetaria de Guatemala)

Guatemalan quetzal

quiebra bankruptcy

quiebra bancaria bank failure

quiebra comercial commercial failure

quiebra de la banca comercial breakdown of commercial banking

quilate (oro, diamantes) carat oro de 24 quilates 24-carat gold

diamante de 5 quilates 5-carat diamond

quincena period of fifteen days

quinquenio (período de cinco años) quinquennium (pl.

quinquennia or quinquenniums), period of five years, quinquenniad

racionalidad secuencial (teoría de juegos) sequential rationality

racionalmente ignorante (votantes) rationally ignorant

racionamiento rationing

racionamiento de crédito credit rationing

racionar un producto to ration a product El gobierno estudia la

posibilidad de racionar la gasolina hasta que la red de

abastecimiento logre recuperarse. The government is studying the

possibility of rationing gasoline until the supply lines recover.

raíz característica (econometría) characteristic root, latent root,

characteristic value, eigenvalue, characteristic number, proper value

raíz latente (econometría) latent root, eigenvalue, characteristic

number, proper value, characteristic root, characteristic value

ralentización del crecimiento económico slowing of economic

growth, slowing down of the economy

ralentizarse (crecimiento económico) to slow down El ritmo de

crecimiento de la economía de Cuba se ha ralentizado. The rate

of growth in the Cuban economy has slowed down.

ramas de la economía branches of the economy

rancheros (México) farmers, ranchers

rancho (México) large farmstead

rancho ganadero (México) ranch

rand (unidad monetaria de Sudáfrica, Namibia, Lesoto) rand

rango (estadística) range

rango de los datos (estadística) range of the data

rango de los valores (estadística) range of the values

rápido regreso a la prosperidad quick return to prosperity

rastrear el origen de los cheques y el dinero encontrados en

posesión de los terroristas to trace checks and money found in

possession of terrorists back to their source

rastro flea market

razas de ganado vacuno beef cattle breeds

razón capital-producto capital-output ratio

razón de comisión rate of commission ¿Qué razón de comisión

cobró? What rate of commission did he charge?

razón de concentración concentration ratio Mientras más alta

sea la razón de concentración es más alto el supuesto grado de

poder de monopolio o de oligopolio en esa industria. The higher

the concentration ratio, the higher the presumed degree of

monopoly or oligopoly power in that industry.

razón de concentración de cuatro empresas four-firm

concentration ratio

razón de concentración de la empresa x x-firm concentration

ratio La razón de concentración de la empresa x es el porcentaje

de ventas de una industria realizado por las x empresas más

grandes en la industria. The x-firm concentration ratio is the

percentage of industry sales accounted for by the largest x firms in

the industry.

razón de descuento rate of discount

razón de ganancia o pérdida rate of profit or loss

razón de la reserva requerida (bancos) required reserve ratio

La razón de la reserva requerida es la cantidad de reservas

requeridas por cada dólar de depósitos. A required reserve ratio is

the amount of reserves required for each dollar of deposits. A los

bancos estadounidenses se les exige, por ley, mantener niveles de

reservas que cubran una razón de reservas requeridas estipulada,

es decir, una cantidad de reservas que tienen que estar disponibles

para respaldar los depósitos del banco. United States banks are

required, by law, to hold reserve levels that meet a designated

required reserve ratio – an amount of reserves that must be on

hand to back bank deposits.

razón de los desempleados al número empleado ratio of

unemployed to the number employed

razón de los gastos a los ingresos ratio of expense to income

¿Cuál fue la razón de los gastos a los ingresos? What was the

ratio of expense to income?

razón de mortalidad (estadística) mortality rate, death rate

razón de reservas requeridas de diez por ciento (banca de

reserva fraccionaria) ten percent required reserve ratio

razón de rotación de activos asset turnover ratio

razón social business name, (compañía) trade name

reactivación del comercio con Irán to revival of trade with Iran

reactivación económica economic revival

reactivar la economía to revitalize the economy, to revive the

economy

reajustar las decisiones de inversión to readjust investment

decisions

real brasileño (unidad monetaria del Brasil) Brazilian real

realización de operaciones de compraventa utilizando

información privilegiada que no tienen los otros inversionistas

insider trading

realizar compras en la red to shop on the Internet

realizar transacciones arriesgadas (mercado bursátil) to engage

in risky transactions

reanimar la economía to revitalize the economy, to revive the

economy

reapertura de los bancos reopening of banks

reaseguro reinsurance

reasignación (fondos mutuos) reallocating

reasignar el gasto to reallocate spending La regla del coste

mínimo afirma que las empresas reasignan el gasto en los factores

de la producción hasta que los productos marginales por dólar de

cada factor sean iguales. The least-cost rule states that firms

reallocate spending on the factors of production until the marginal

products per dollar of each factor are equal.

reasignar los fondos de una cartera de inversiones to reallocate

the funds of an investment portfolio

rebaja 50% de rebaja en todos los libros 50% off on all books

rebaja en precios price cutting

rebajar el gasto gubernamental to lower government spending

rebajar sus compras de bienes y servicios to cut back on one’s

purchases of goods and services

rebajar un precio to reduce a price, to mark down a price

rebajar una cantidad del precio original to deduct an amount

from the original price

rebajas de precios price cuts, cuts in prices

rebajas impopulares en los gastos gubernamentales unpopular

government spending cuts

recapitalización recapitalization

recapitalización apalancada leveraged recapitalization

recargar las importaciones to surtax imports, to levy a surtax on

imports

recargo surcharge

recargo aduanero customs surcharge

recargo tributario (sobretasa) surtax

recaudación (de pagos, etc.) collection

recaudación de impuestos tax collection, collection of taxes

recaudación fiscal tax collection, collection of taxes

recaudación tributaria tax revenue

recaudaciones impositivas tax receipts Las recaudaciones

impositivas del gobierno fueron menores de lo esperado.

Government tax receipts fell below expectations.

recaudaciones impositivas del gobierno government tax receipts

recaudador de impuestos tax collector

recaudar $30 mil millones por impuestos sobre la renta to

collect $30 billion in income taxes

recaudar contribuciones sobre ingresos to collect income tax

El gobierno federal recauda y gestiona las contribuciones sobre

ingresos. The federal government collects and administers the

income tax.

recaudar impuestos to levy taxes

receptores de los pagos por bienestar social (Estados Unidos)

welfare recipients

recesión recession Durante la recesión, la producción declina

durante seis meses o más. During recession, output declines for

six months or more. Se acerca una recesión. A recession is

coming. Las disminuciones en el gasto de inversión pueden

ocasionar recesión. Downturns in investment spending can cause

recession.

recesión a nivel mundial worldwide recession

recesión económica economic recession

recibo (resguardo despúes de la venta) receipt

recibos de depósito de Standard & Poor Standard & Poor’s

Depository Receipts (SPDRs)

reciclado recycling

reciclaje recycling

reciclaje de capitales recycling of capital

reciclar el papel to recycle paper

reclamar exención fiscal to claim tax exemption

reclamar una mercancía por incumplimiento de pagos to

repossess

recolección de fondos para un proyecto fundraising for a project

recolección de fondos privados private fundraising

reconocimiento de un sindicato union recognition

reconstrucción de la economía rebuilding of the economy

reconstrucción económica de Nicaragua después del terremoto

economic reconstruction of Nicaragua after the earthquake

reconversión industrial industrial reconversion

recopilación de información de mercadotecnia gathering

marketing information

recopilación de información económica gathering of economic

information

recopilar información sobre precios to gather price information

recopilar y utilizar información económica to gather and utilize

economic information

recopilar, registrar y analizar hechos sobre la economía to

gather, record and analyze facts about the economy

recorrido (estadística) range

recorrido estudentizado (estadística) studentized range

recorrido intercuartílico (estadística) interquartile range

recorte de los impuestos tax cut

recortes en los gastos militares cutbacks in military spending

recortes presupuestarios budget cuts

recta de isoingreso isoincome line

recta isocoste isocost

recuperación de la bolsa rally in dealings on the stock exchange

recuperación económica economic recovery

recuperación económica nacional national economic recovery

recuperación rápida de la bolsa sharp rally on the stock market

recurso energético no renovable non-renewable energy resource

recurso energético renovable renewable energy resource

recurso no renovable non-renewable resource

recurso renovable renewable resource

recursos resources

recursos de agua dulce freshwater resources

recursos dulceacuícolas freshwater resources

recursos económicos economic resources

recursos energéticos energy resources. power resources

recursos escasos scarce resources

recursos financieros financial resources

recursos fluviales fluvial resources

recursos forestales forest resources

recursos hídricos de España water resources of Spain

recursos humanos human resources

recursos laborales labor resources

recursos limitados limited resources

recursos marinos vivos living marine resources

recursos materiales material resources

recursos minerales del Perú mineral resources of Peru

recursos monetarios monetary resources, funding

recursos naturales de Chile natural resources of Chile

recursos naturales renovables non-renewable natural resources

recursos naturales renovables renewable natural resources

recursos no utilizados unused resources

recursos pesqueros fishery resources

recursos presupuestarios budgetary resources

Red de Estudios de la Economía Mundial (México) Network of

World Economy Studies

red de ferrocarriles españoles Spain’s network of railways

red de información information network

red de negocios business network

red de representantes de ventas network of sales representatives

red de ventas sales network

red ferroviaria railways network

red ferroviaria de España Spain’s network of railways

red ferroviaria nacional national railways network

red hotelera hotel chain

red informática computer network

Red Internacional de Competencia (RIC) International

Competition Network (ICN)

Red Latinoamericana de Mujeres Transformando la Economía

Latin American Network of Women Changing the Economy

Red Mexicana de Accion Frente al Libre Comercio (RMALC)

Mexican Action Network on Free Trade

red mundial worldwide network

redes de telecomunicaciones telecommunications networks

redes sociales social networks

redes televisivas television networks

redimir una cantidad específica de acciones (mercado bursátil)

to redeem a specific quantity of shares

redistribución de la renta income redistribution

redistribución de la riqueza (comunismo) redistribution of wealth

redistribución de rentas income redistribution

redistribución de tierra (comunismo) land redistribution

redistribución del ingreso income redistribution

redistribución equitativa de la riqueza (comunismo) equal

redistribution of wealth, equitable redistribution of wealth

redistribuir el ingreso to redistribute income La inflación

redistribuye el ingreso cuando no se prevé. Inflation redistributes

income when unanticipated. redistribuir el ingreso de los

acreedores a los prestatarios to redistribute income from creditors

to borrowers Un sistema de impuestos progresivos redistribuye el

ingreso de los ricos a los pobres. A progressive tax system

redistributes income from the rich to the poor.

redistribuir el ingreso de los acreedores a los prestatarios to

redistribute income from creditors to borrowers

redistribuir las inversiones to redistribute investments

rédito imponible taxable income

redituable profitable, cost-effective, cost-efficient

reducción a fondo de los gastos sweeping cuts in expenditures

reducción de capital capital reduction

reducción de costes cost-cutting

reducción de empleos job cuts

reducción de gastos cost cutting

reducción de impuestos tax reduction

reducción de jornada reduction of working hours

reducción de la demanda drop in demand

reducción de la deuda debt reduction

reducción de la inflación reducing inflation medidas concretas

encaminadas a la reducción de la inflación concrete steps aimed

at reducing inflation La reducción de la inflación tiene prioridad

absoluta para la administración entrante. Reducing inflation is a

top priority of the incoming administration.

reducción de la pobreza poverty reduction

reducción de la presión fiscal tax relief

reducción de los impuestos tax cut

reducción de plantilla staff reduction

reducción de riesgos risk reduction

reducción de salario wage cut El sindicato se vio obligado a

aceptar reducciones de salarios. The labor union had to accept

wage cuts.

reducción del impuesto sobre la renta de diez mil millones de

dólares income tax cut of $10 billion

reducción del ritmo de crecimiento económico slowdown in

economic growth

reducción del tipo impositivo tax abatement

reducción en el precio reduction in price

reducción en la demanda reduction in demand La reducción en

la demanda ocasiona que disminuyan tanto el precio de equilibrio

como la cantidad. Reductions in demand cause both the

equilibrium price and quantity to fall.

reducción en las ventas reduction in sales, declining sales, drop

in sales La compañía ha experimentado una reducción en sus

ventas. The company has experienced declining sales.

reducción en los impuestos reduction in taxes

reducción impositiva tax abatement

reducción neta de recursos net resource depletion

reducción presupuestaria budget reduction

reducción simultánea en la demanda y la oferta simultaneous

reduction in demand and supply

reducciones arancelarias tariff reductions

reducciones de aranceles tariff reductions

reducciones del déficit deficit reductions

reducciones del presupuesto budget cuts

reducciones fiscales tax reduction

reducciones multilaterales a las barreras al comercio

multilateral reductions in trade barriers

reducir diferencias salariales to erode wage differentials

reducir el gasto corriente to reduce current spending

reducir el precio de las acciones to lower the prices of shares

reducir el ritmo de producción to slow down production

reducir la demanda de automóviles estadounidenses to reduce

the demand for American automobiles El menor precio de las

importaciones japonesas ha reducido la demanda de automóviles

estadounidenses. The lower price of Japanese imports has

reduced the demand for American automobiles.

reducir los gastos to cut costs

reducir los puestos de trabajo to cut jobs

reducir sensiblemente la tasa de desempleo to have a

noticeable impact on unemployment Las medidas no ha sido

suficientes para reducir sensiblemente la tasa de desempleo. The

measures have had no noticeable impact on unemployment.

reembolsar un préstamo to repay a loan

reestructuración de la deuda debt restructuring

reestructuración de plantilla staff restructuring

reestructuración de una compañía restructuring of a company

reestructuración industrial industrial restructuring

reexportación reexportation

reexportaciones re-exports

reexportar productos estadounidenses a Cuba to re-export U.S.

products to Cuba

referencia (marca de referencia) benchmark principales

referencias a nivel internacional en lo que se refiere a los precios

del gas natural the main international benchmarks for natural gas

prices

referéndum entre los trabajadores (huelgas) strike vote

refinado de petróleo petroleum refining

refinadores de petróleo oil refiners

refinanciación de la deuda debt refinancing

refinanciación de un préstamo refinancing a loan

refinanciar un préstamo to refinance a loan

refinanciar un préstamo a largos plazos y bajos intereses to

refinance a loan on long terms at low interest

refinería de petróleo oil refinery

reflación reflation

reflacionar la economía to reflate the economy

reforma agraria land reform efectuar la reforma agraria to

effect land reform

reforma arancelaria tariff reform

reforma de políticas financieras financial policy reform

reforma del sector salud health sector reform

reforma económica economic reform

reforma económica radical radical economic reform

reforma financiera financial reform

reforma fiscal tax reform

reforma laboral labor reform

reforma monetaria monetary reform

reforma normativa regulatory reform

reforma presupuestaria budgetary reform

reforma reglamentaria regulatory reform

reformas impositivas tax reform

refugiado por razones económicas economic refugee

regalías royalties pagar regalías a compañías grabadoras por los

derechos de la cinta to pay royalties to recording companies for

tape rights

regateador haggler

regatear to haggle

regateo haggling

régimen cambiario exchange rate regime

régimen de clases explotador exploitative class regime

régimen de inversión investment regime

régimen de precios dobles dual pricing

régimen de seguridad social social security system

régimen de tenencia de tierras land tenure system

régimen de utilización del suelo land use regime

régimen tributario tax system, income tax system, taxation system

región algodonera cotton belt

región cerealícola cereal-producing area

región cerealista cereal-producing area

región de desarrollo development zone, enterprise zone

región deprimida depressed region

región en depresión depressed region cambiarse de una región

en depresión a una ciudad en auge to move from a depressed

region to a boom town

región hortelana market-gardening region

regiones cafeteras coffee-growing regions

regiones de tasas de interés altas high-interest-rate regions

regiones de tasas de interés bajas low-interest-rate regions

regiones geoeconómicas geoeconomic regions

registro catastral land registry

registro comercial commercial register

registro de la propiedad land registration

registro de traspasos de acciones stock transfer book

regla de 72 rule of 72 La regla de 72 se utiliza para determinar

cuánto tiempo se demorará en duplicar una inversión. The rule of

72 is used for determining how much time is required to double an

investment.

regla de Taylor (tasas de interés) Taylor rule

regla del cierre shutdown rule La regla del cierre afirma que si el

precio de la empresa a todos los niveles de producción es inferior a

los costes variables promedio, la empresa minimiza sus pérdidas

cerrando. The shutdown rule states that if the firm’s price at all

levels of output is less than average variable costs, it minimizes its

losses by shutting down.

regla del coste mínimo least-cost rule La regla del coste mínimo

afirma que las empresas reasignan el gasto en los factores de la

producción hasta que los productos marginales por dólar de cada

factor sean iguales. The least-cost rule states that firms reallocate

spending on the factors of production until the marginal products per

dollar of each factor are equal.

reglamentación regulations

reglamentación bancaria banking regulation

reglamentación comercial trade regulation

reglamentación gubernamental de la comunidad financiera

governmental regulation of the financial community

reglamentar las prácticas de la bolsa de valores to regulate the

practices of stock exchanges

reglamentar una economía compleja to regulate a complex

economy

reglamento regulations

reglamentos tributarios tax regulations

reglas comerciales trade rules, rules of trade

reglas de comercio trade rules, rules of trade

regresión bivariada (econometría) bivariate regression

regresión de dos variables (econometría) two-variable regression

regresión de Gauss-Newton (econometría) Gauss-Newton

regression

regresión de los mínimos cuadrados (estadística) least squares

regression

regresión lineal múltiple (estadística) multiple linear regression,

multiple regression

regresión múltiple (estadística) multiple regression

regresión simple simple regression

regresividad del impuesto tax regressivity

regreso a la prosperidad return to prosperity rápido regreso a la

prosperidad quick return to prosperity

regreso a la prosperidad económica return to economic

prosperity

regulación bancaria banking regulation

regulación de la producción agrícola regulation of agricultural

production

regulación de la venta de productos de tabaco regulation of the

sale of tobacco products

regulación económica economic regulation

regulación financiera financial regulation

regulación propia (economía) self-regulation

reguladores de la industria bancaria regulators of the banking

industry

regular el ritmo de la actividad económica to regulate the pace

of economic activity

regular la economía to regulate the economy

regular las actividades comerciales to regulate business

activities

regular los precios to regulate prices

regular una economía compleja to regulate a complex economy

regularización del comercio internacional international trade

standardization

rehabilitación de tierras land restoration

rehabilitación de viviendas en la ciudad housing restoration in

the city

reimportación reimportation

reindustrialización reindustrialization

reinserción social de presos social rehabilitation of prisoners

reinstalación de los trabajadores despedidos resettlement of

laid-off workers

reinversión reinvestment

reinvertir las ganacias de capital en el fondo mutuo to reinvest

the capital gains back into the mutual fund Las ganancias de

capital fueron reinvertidas en el fondo mutuo en vez de ser

extraídas en efectivo. Capital gains were reinvested in the mutual

fund rather than taken out in cash.

relación capital-producto capital-product ratio, capital-output ratio

relación capital-trabajo capital-labor ratio

relación de conversión en acciones (acciones, valores)

conversion ratio of shares

relación directa entre dos variables direct relationship between

two variables

relación entre activos y beneficios (accionistas) asset/equity

ratio

relación entre deuda y capital debt-equity ratio

relación entre la deuda pública y el producto interior bruto ratio

of government debt to gross domestic product

relación inversa entre dos variables inverse relationship between

two variables

relación inversa entre la cantidad demandada y el precio

inverse relationship between quantity demanded and price

relación lineal entre dos variables (estadística) linear relationship

between two variables

relación negativa entre dos variables económicas negative

relationship between two economic variables

relación no lineal entre dos variables (estadística) nonlinear

relationship between two variables

relación positiva entre dos variables positive relationship

between two variables

relación precio-ganancia (RPG) price-to-earnings ratio (P/E ratio)

relación Q (Tobin) Q ratio

relación Q de Tobin Tobin’s Q ratio

relaciones comerciales trade relations

relaciones comerciales internacionales foreign trade relations

relaciones curvilíneas (gráficas) curvilinear relationships

relaciones de negocios business relations, business connections

relaciones de producción (doctrina marxista) relations of

production

relaciones económicas economic relations

relaciones económicas internacionales international economic

relations

relaciones financieras internacionales international financial

relations

relaciones laborales labor relations

relaciones lineales (gráficas) linear relationships

relaciones monetarias monetary relations

relaciones públicas public relations

relativo de precios (estadística económica) price relative

rematada pobreza grinding poverty

rematador (subastador) (América Latina) auctioneer

rematar en una subasta (América Latina) to auction off El reloj

se remató en diez euros. The watch was auctioned off for ten

euros.

remate (subasta) (América Latina) auction

remitir dividendos a los propietarios extranjeros de acciones

to remit dividends to foreign owners of stocks

remuneraciones pay

remuneraciones más altas higher pay

remuneraciones más altas y seguridad en el empleo higher pay

and job security

rendimiento returns, profits, (agricultura) yield Se desarrollaron

semillas híbridas a fin de aumentar el rendimiento. Hybrid seeds

were developed to increase the yield.

rendimiento (en el sistema económico) outputs

rendimiento anual promedio (inversiones) average annual return

¿Cuál es el rendimiento anual promedio en todas sus inversiones?

What is the average annual return on all of your investments?

rendimiento bruto (inversiones) gross yield

rendimiento compuesto de siete días seven-day compound yield

rendimiento corriente current yield

rendimiento de gasolina en millas (automóviles en Estados

Unidos) gas mileage

rendimiento de inversiones return on investment (ROI)

rendimiento de la cosecha crop yield

rendimiento de la inversión return on investment (ROI),

investment return

rendimiento de los impuestos tax proceeds

rendimiento del capital invertido return on investment (ROI)

rendimiento directo direct yield

rendimiento económico economic return

rendimiento energético energy efficiency

rendimiento nominal nominal return

rendimiento previsto expected return

rendimiento total (fondos mutuos, acciones, etc.) total return

rendimiento total de un año del fondo mutuo one-year total return

of the mutual fund

rendimiento total de un año del fondo mutuo one-year total

return of the mutual fund

rendimientos a escala constantes constant returns to scale

Existen rendimientos a escala constantes cuando un aumento en la

producción no cambia los costes promedio de la producción.

Constant returns to scale are present when an increase in output

does not change average costs of production.

rendimientos crecientes increasing returns

rendimientos decrecientes diminishing returns, decreasing

returns La ley de los rendimientos decrecientes afirma que

mientras más se combinen cantidades cada vez mayores de un

insumo variable con insumos fijos, con el tiempo disminuirá su

producto marginal. The law of diminishing returns states that as

even larger inputs of a variable factor are combined with fixed

inputs, eventually its marginal product will decline. ley de los

rendimientos decrecientes law of decreasing returns

rendimientos del capital mobiliario investment income

rendimientos más elevados highest returns fondos mutuos que

produjeron los rendimientos más elevados the mutual funds which

produced the highest returns

rendimientos por acción (EPS) (acciones, valores) earning per

share

rendir mejores beneficios to outperform Los fondos mutuos

basados en acciones, con el tiempo, rindieron mejores beneficios

que cualquier otro tipo de inversión. Stock-based mutual funds,

over time, outperformed any other type of investment.

renegociar contratos de oferta a precios más altos to

renegotiate supply contracts at higher prices

renglón de mayores ingresos higher income bracket

renglón de productos product line, line of products

renovación urbana urban renewal

renta (ingresos) income, revenue

renta (producción) rent La renta es un pago a un factor de la

producción cuya oferta es relativamente fija. Rent is a payment to

a factor of production that is relatively fixed in supply.

renta absoluta (terratenientes) absolute rent

renta capitalista capital income

renta de inversiones investment income, investment revenue

renta del petróleo petroleum revenues

renta diferencial differential income

renta económicamente pura pure economic rent Una renta

económicamente pura es el precio que se paga a un factor

productivo cuya oferta es completamente fija. A pure economic

rent is the price paid to a productive factor that is completely fixed in

supply.

renta imponible taxable income

renta monetaria monetary income

renta nacional national income

renta nacional disponible national disposable income

renta per cápita per capita income

renta vitalicia lifetime income

rentabilidad de la empresa earning power of the company,

business profitablility

rentabilidad de un negocio profitability of a business

rentabilidad del dividendo dividend yield

rentable profitable Nuestro producto resultó ser muy rentable.

Our product proved to be quite profitable.

rentable profitable, cost-effective, cost-efficient en forma rentable

profitably Los recursos usados en esta industria se están

utilizando en forma menos rentable que en otras industrias. The

resources used in this industry are being used less profitably than in

other industries.

rentas exentas del impuesto tax-free income

rentas públicas tax revenue

rentista fundholder

reordenación de las divisas currency realignment, realignment of

currencies

reordenar la producción to rearrange production

reordenar las divisas to realign currencies

reordenar las inversiones to rearrange investments

reorganización de la economía reorganization of the economy

reorganización estructural de la economía structural

reorganization of the economy

reparto de acciones gratis stock split

reparto de costes cost sharing

reparto de dividendos dividend sharing

reparto de los beneficios shareout of the profits

reparto injusto de la riqueza (marxismo) unjust division of wealth

repatriación de capital capital repatriation, repatriation of capital

repatriar dinero to repatriate money Irán repatría dinero del

extranjero por temor a sanciones económicas. Iran is repatriating

money from abroad for fear of economic sanctions.

repercusión sobre la economía de una tasa de interés más baja

impact of a lower interest rate on the economy

repercusiones de la crisis financiera de Gran Bretaña

reverberations of Britain’s financial crisis

repoblación forestal reforestation

represalias comerciales commercial reprisals tomar represalias

comerciales to take commercial reprisals

representantes de ventas sales representatives

representantes de ventas a tiempo parcial part-time sales

representatives

representantes del consumidor consumer representatives

representantes sindicales union representatives

represión del tráfico ilícito de estupefacientes suppression of

illicit traffic in narcotic drugs

reprivatización de tierras agrícolas reprivatization of agricultural

land

reproducción capitalista capitalist reproduction

republicanos (partido político de Estados Unidos) Republicans

Los republicanos obtuvieron 10 escaños que antes ocupaban los

demócratas. Republicans gained 10 seats from the Democrats in

the House.

repunte coyuntural de los valores esta mañana (mercado bursátil)

brief rally in shares prices this morning

repunte de la inflación renewed inflation

repunte en la economía economic upturn experimentar un

repunte en la economía to experience an economic upturn

repunte en las operaciones bursátiles rally in dealings on the

stock exchange, recovery in dealings on the stock exchange, upturn

in dealings on the stock exchange

requisito de reserva (bancos) reserve requirement El requisito

de reserva es una regla que establece la cantidad de reservas que

tienen que estar disponibles para respaldar los depósitos en los

bancos. A reserve requirement is a rule that states the amount of

reserves that must be on hand to back bank deposits. El Banco

de la Reserva Federal impone requisitos de reservas a los bancos.

The Federal Reserve Bank imposes reserve requirements on

banks.

rescalonamiento de la deuda debt rescheduling

reserva (banca) reserve Un banco mantiene una reserva a fin de

pagar el dinero que se retira. A bank maintains a reserve to pay

for any money withdrawn.

reserva bancaria bank reserve

reserva de oro del gobierno government gold supply

Reserva Federal Federal Reserve

reserva fraccionaria fractional reserve

reserva monetaria monetary reserve

reserva monetaria de respaldo currency backing

reservas de divisas currency reserves, foreign currency reserves,

reserves of foreign currency

reservas de oro gold reserves

reservas de oro y divisas gold and foreign exchange reserves

reservas de petróleo y gas que se encuentran bajo la plataforma

continental oil and gas reserves under the continental shelf

reservas en exceso (XR) (bancos) excess reserves Un banco

individual puede crear dinero por una cantidad igual a sus reservas

en exceso. A single bank can create money equal to its excess

reserves.

reservas en moneda extranjera foreign currency reserves

reservas ocultas hidden reserves

reservas petroleras oil reserves

reservas requeridas (RR) (bancos) required reserves

residuos industriales industrial wastes

respaldar los depósitos del banco (bancos) to back bank

deposits A los bancos estadounidenses se les exige, por ley,

mantener niveles de reservas que cubran una razón de reservas

requeridas estipulada, es decir, una cantidad de reservas que

tienen que estar disponibles para respaldar los depósitos del banco.

United States banks are required, by law, to hold reserve levels that

meet a designated required reserve ratio – an amount of reserves

that must be on hand to back bank deposits.

respaldo en oro o plata tener su respaldo en oro o plata (papel

moneda) to be backed by gold or silver No todo el dinero tiene

su respaldo en oro o plata. Not all money is backed by gold or

silver.

respaldo financiero financial support

responsabilidad civil por razones económicas economic tort

responsabilidad financiera por las pérdidas financial

responsibility for losses

responsabilidad ilimitada unlimited liability

responsabilidad limitada limited liability

restablecimiento del patrón oro internacional restoration of the

international gold standard

restauración del terreno land restoration

restricción a la importación restriction on imports, importation

restriction

restricción cambiaria foreign exchange restriction

restricción de crédito credit squeeze

restricciones a la competencia competition restrictions

restricciones a la exportación export restrictions

restricciones a la importación import restrictions

restricciones a los intercambios exchange restrictions

restricciones al comercio exterior foreign trade restrictions

restricciones comerciales trade restrictions

restricciones cuantitativas a la importación quantitative

restrictions on imports

restricciones de crédito credit squeeze

restricciones de divisas currency restrictions

restricciones del crédito credit restrictions

restricciones legales contra la colusión legal restrictions against

collusion

restricciones monetarias currency restrictions

restricciones sobre aumentos de salarios restraints on wage

increases

restringir la competencia to restrict competition

restringir la producción to restrict output

restringir las importaciones to restrict imports

resumen (artículos científicos) abstract

resumen de cuenta account statement

resumen de datos económicos summary of economic data

resurgimiento de la economía economic revival

resurgimiento de la economía nacional resurgence in the

national economy

retar la preeminencia del dólar estadounidense to challenge the

preeminence of the U.S. dollar

retardo de Almon (econometría) Almon lag

retención a cuenta withholding tax

retención de impuestos en origen withholding tax

retención fiscal tax retention

retirar automóviles defectuosos to recall defective automobiles

retirar de circulación (monedas, billetes, etc.) to phase out of

circulation Las pesetas se iban retirando de circulación en

España. Pesetas were gradually phased out of circulation in

Spain.

retirar dinero de la circulación to withdraw currency from

circulation

retirar fondos del banco to withdraw funds from the bank

retirar reservas de la economía to withdraw reserves from the

economy El Banco de la Reserva Federal puede retirar

cantidades grandes o pequeñas de reservas en la economía al

hacer ventas grandes o pequeñas de valores del gobierno. The

Federal Reserve Bank can withdraw large or small amounts of

reserves from the economy by making large or small sales of

government securities.

retirar un capital invertido (desinvertir) to divest

retirarse de la industria (compañía) to leave the industry, to exit

the industry Si hay pérdidas económicas, algunas empresas

elegirán retirarse de la industria. If there are economic losses,

some firms will choose to exit the industry.

retiro de fondos (cuentas bancarias) withdrawal of funds

retiro de oro de los bancos estadounidenses gold withdrawal

from U.S. banks

retiros de efectivo (banca) cash withdrawals

retiros imprevistos (banca) unanticipated withdrawals Los

retiros imprevistos pueden dejar a los bancos con reservas

insuficientes. Unanticipated withdrawals can leave banks with

deficient reserves.

retornar la economía al pleno empleo to restore the economy to

full employment

retorno sobre la inversión return on investment (ROI)

retrasarse en los pagos de la deuda to fall into arrears on debt

payments

retraso (mora) arrears llevar tres años de retraso en los pagos

to be three years in arrears on the payments, to be three years

behind on the payments

retraso en el pago de las deudas (morosidad) delay (in payment

of debt)

retroalimentación (por parte de los consumidores) feedback

retroarrendar (propiedad, equipos, etc.) to lease back

retroarriendo leaseback

reunión anual del Foro Económico Mundial annual meeting of

the World Economic Forum

reunión ministerial sobre comercio celebrada en Buenos Aires

trade ministerial meeting held in Buenos Aires

reunir a compradores y vendedores to bring together buyers and

sellers

revalorización de la moneda revaluation of the currency

revalorización de la moneda china increase in value of the

Chinese currency

revalorizarse frente al dólar to strengthen against the dollar, to

gain in value against the dollar El yen japonés se revalorizó frente

al dólar estadounidense ayer. The Japanese yen gained in value

against the U.S. dollar yesterday. The Japanese yen strengthened

against the U.S. dollar yesterday.

revaluación de la moneda revaluation of the currency

revaluar la moneda to revalue currency Un país en superávit

fundamental puede revaluar su moneda. A country in fundamental

surplus can revalue its currency.

revelaciones de hechos dolosos financieros revelations of

financial wrongdoing

revender un producto to resell a product comprar un producto a

fin de revenderlo después to buy a product in order to resell it

afterwards

reventa resale alto valor de reventa high resale value

revés (mercado bursátil) setback Este año los inversionistas en

la bolsa de valores han sufrido reveses temporales. Stock

investors have suffered temporary setbacks this year.

revigorizar la economía to reinvigorate the economy

revisión de impuestos tax revision

revisión fiscal tax revision

revisión impositiva tax revision

revitalización de la economía revitalization of the economy

revitalización económica revitalization of the economy, economic

revitalization

revitalizar su posición en el negocio del turismo to revitalize

one’s position in the tourism business La ciudad de Los Angeles

recurrió a la mercadotecnia para revitalizar su posición en el

negocio del turismo. The city of Los Angeles used marketing to

revitalize its position in the tourism business.

revolución agrícola agricultural revolution

revolución industrial industrial revolution al iniciarse la

revolución industrial with the onset of the industrial revolution

revolución proletaria (marxismo) proletarian revolution

revolución tecnológica technological revolution, technology

revolution

revolución verde green revolution

revolucionar una industria to revolutionize an industry Los

fabricantes japoneses revolucionaron la industria del procesamiento

de fotografías. Japanese manufacturers revolutionized the photo-

processing industry.

rezagado los países más rezagados en cuanto al desarrollo

económico the most backward countries in terms of economic

development

rezagarse en la producción to fall behind in production Nos

rezagamos en la producción. We are falling behind in production.

rezagos unsold stock, goods seized by customs officials and resold

at auction

rial iraní (unidad monetaria de Irán) Iranian rial

rial omaní (unidad monetaria de Omán) Omani rial

rial saudí (unidad monetaria de Arabia Saudita) Saudi riyal

rico rich, wealthy, affluent los ricos the rich, the wealthy, the

affluent Los ricos se vuelven más ricos, en tanto que los pobres

se vuelven más pobres. The rich become even richer and the

poor become poorer.

ricos los ricos y los pobres the rich and the poor

ricos privilegiados privileged rich

ricos y los desposeídos the haves and the have-nots

ricos y los pobres the haves and the have-nots

riel camboyano (unidad monetaria de Camboya) Cambodian riel

riesgo risk ¿Cuánto riesgo está dispuesto a tomar el

inversionista? How much risk is the investor willing to take?

riesgo aceptable de juegos) acceptable risk (teoría

riesgo cambiario currency risk, foreign exchange risk

riesgo comercial commercial risk

riesgo crediticio credit risk

riesgo de inversión investment risk

riesgo de perder dinero risk of losing money

riesgo de terminación completion risk

riesgo de transacción transaction risk

riesgo de una devaluación monetaria en Argentina risk of a

currency devaluation in Argentina

riesgo del crédito credit risk

riesgo financiero financial risk

riesgo Herstatt Herstatt risk, settlement risk, counterparty risk

riesgo inaceptable (teoría de juegos) unacceptable risk

riesgo intrínseco (mercado bursátil) systemic risk

riesgo menor gracias a las garantías de aprovisionamiento y de

pago reduced risk due to supply and payment guarantees

riesgo no sistemático nonsystematic risk

riesgo país (nivel de incertidumbre económica y política de un país)

country risk

riesgo por variación del tipo de interés interest rate risk

riesgo sistemático systematic risk

riesgo sistémico (mercado bursátil) systemic risk

riesgo unilateral unilateral risk

riesgos de negocios business risks correr riesgos de negocios

to take business risks

rigidez (salarios, precios, etc.) rigidity Los activistas creen que

las economías modernas están sujetas a la rigidez en los salarios y

los precios que frenan la operación del mecanismo de

autocorrección. Activists believe that modern economies are

subject to wage and prices rigidities that slow down the operation of

the self-correcting mechanism.

rigidez de la demanda demand rigidity

ringgit malasio (unidad monetaria de Malasia) Malaysian ringgit

riqueza wealth

riqueza agrícola de las tierras agricultural richness of the lands

riqueza agropecuaria del país agricultural wealth of the country

riqueza económica economic wealth

riqueza nacional national wealth

riquezas riches, affluence

riquezas heredadas inherited wealth

ritmo de desarrollo económico más lento slower rate of

economic growth

ritmo de la actividad económica pace of economic activity

regular el ritmo de la actividad económica to regulate the pace of

economic activity

rival (sustantivo) rival dos empresas rivales two rival firms

rivalidad económica economic rivalry

riyal de Qatar (unidad monetaria de Qatar) Qatari riyal

riyal saudí (unidad monetaria de Arabia Saudita) Saudi riyal

riyal yemení (unidad monetaria de Yemen) Yemeni riyal

robot robot usar más robots industriales y menos persona to

use more industrial robots and fewer people

robótica robotics

robotización de la producción robotization of production

rompehuelgas strikebreaker

ronda de negociaciones comerciales round of trade negotiations

Ronda Uruguay (ronda de reducciones multilaterales a las barreras

al comercio) Uruguay Round, Uruguay Round of Multilateral

Trade Negotiations (round of multilateral reductions in trade

barriers) (1995)

rotación de activos assets turnover

rotación de capital capital rotation

rotación de personal labor turnover

rublo de Belarús (unidad monetaria de Belarús) Belarussian ruble

rublo ruso (unidad monetaria de Rusia) Russian ruble, Russian

rouble

rublo tayiko (unidad monetaria de Tayikistán) Tajik rouble

rublo ucranio (unidad monetaria de Ucrania) Ukrainian ruble

rudimentos de la teoría económica rudiments of economic theory

rumores de una oferta de adquisición rumors of a takeover bid

rupia (unidad monetaria de Indonesia) rupiah

rupia india (unidad monetaria de la India) Indian rupee

rupia indonesia (unidad monetaria de Indonesia) Indonesian

rupiah

rupia paquistaní (unidad monetaria de Paquistán) Pakistani rupee

ruptura de las negociaciones breakdown of negotiations,

breaking off of negotiations

ruta comercial trade route

sabotaje industrial industrial sabotage

sacar de contrabando to smuggle out

sacar dinero de un fondo mutuo (mercado bursátil) to take

money out of a mutual fund

sacar ganancias to make a profit

sacarle jugo al dinero to get your money’s worth

salario salary percibir un salario de dos mil dólares mensuales

to earn a salary of two thousand dollars per month

salario salary, wage

salario básico basic wage

salario de hambre starvation wage

salario de reservación reservation wage Normalmente las

personas tendrán un salario de reservación en mente cuando

buscan empleo. El salario de reservación es el salario más bajo

que se le tiene que ofrecer a quien busca empleo para que lo

acepte. Typically, people will have a reservation wage in mind

when they search for jobs. The reservation wage is the lowest

wage a job hunter must be offered before accepting a job.

salario magro very low wage

salario máximo maximum wage, top wage

salario mínimo minimum wage

salario neto net wage

salario nominal nominal wage

salario por hora hourly wage

salario por hora de diez libras hourly wage of ten pounds

salario promedio average salary, average wage

salario real real wage

salario suficiente living wage ganar un salario suficiente to

earn a living wage

salario tope maximum wage, top wage

salarios contractuales contract wages

salarios industriales industrial wages

salarios más altos higher wages

salarios más bajos lower wages

salarios y precios más altos higher wages and prices

saldar por completo un préstamo to pay off a loan in full

saldar una deuda to pay off a debt, to repay a debt

saldo balance

saldo acreedor credit balance

saldo bancario bank balance

saldo comercial trade balance

saldo comercial desfavorable unfavorable trade balance

saldo comercial favorable favorable trade balance

saldo compensatorio compensating balance

saldo de la cuenta account balance

saldo deudor debit balance

saldo en cuenta corriente current account balance

saldo líquido net balance

saldo medio (estado de cuenta) average balance

saldo mínimo (cuentas bancarias) minimum balance

saldo neto net balance

saldo presupuestario budgetary balance

saldos de giros de acciones de uniones de crédito credit union

share draft balances

saldos de libras esterlinas sterling balances

sales químicas chemical salts

salida de dinero de los bancos currency drain from the banks

salidas (en el sistema económico) outputs

salir de las deudas to get out of debt

salir de una guerra debilitado económicamente (país) to emerge

from a war economically weakened

saltar hasta el quince por ciento (tasa de inflación, etc.) to jump

to fifteen percent La tasa de inflación saltó hasta el quince por

ciento. The inflation rate jumped to fifteen percent.

salubridad (asistencia médica) healthcare

salud financiera de la compañía financial well-being of the

company

salud pública (asistencia médica) healthcare

salud y estabilidad de un fondo mutuo health and stability of a

mutual fund La forma en que una compañía de fondos mutuos

controla sus costes es un buen indicio de la salud en general y la

estabilidad del fondo. How a mutual fund company controls its

fees is a good indication of the general health and stability of the

fund.

saludable economía healthy economy

salvadoreño Salvadoran economía salvadoreña Salvadoran

economy

salvaguardia contra la inflación hedge against inflation como

salvaguardia contra la inflación as a hedge against inflation

sanciones comerciales trade sanctions

sanciones económicas contra Siria economic sanctions against

Syria

saneamiento financiero financial reorganization

sanear la economía to get the economy into shape

saqueos (después de un desastre) looting

satisfacción (consumidor) satisfaction El sistema económico del

intercambio se encauza hacia el logro de satisfacción. The

economic system of exchange is directed toward providing

satisfaction. La meta de la mercadotecnia es facilitar el

intercambio, de tal suerte que la satisfacción sea mayor para todos

los participantes. The goal of marketing is to facilitate exchange

so that satisfaction is increased for all parties involved.

satisfacción de los deseos de los consumidores satisfying

consumers’ wants

satisfacción del cliente customer satisfaction generar la

satisfacción de los clientes to provide customer satisfaction

satisfacer los deseos de los consumidores to satisfy consumers’

wants

satisfacer una demanda to satisfy a demand

saturación del mercado glutting of the market

saturar el mercado to glut the market El mercado se está

saturando de trigo. The market is being glutted with wheat.

¿Se debe dejar a la economía que opere por sí misma? (laissez-

faire) Should the economy be left on its own?

Secretaría de Agricultura (Gran Bretaña) Ministry of Agriculture

Secretaría de Economía (Gran Bretaña) Treasury, (Estados

Unidos) Treasury Department

Secretaría de Gobernación (México) Ministry of the Interior

Secretaría de Hacienda (Gran Bretaña) Treasury, (Estados

Unidos) Treasury Department

Secretaría de Hacienda y Crédito Público (México) Ministry of

Finance and Public Credit

Secretario de Agricultura (Gran Bretaña) Minister for Agriculture

Secretario de Economía (Gran Bretaña) Chancellor of the

Exchequer, (Estados Unidos) Treasury Secretary

Secretario de Hacienda (Gran Bretaña) Chancellor of the

Exchequer, (Estados Unidos) Treasury Secretary

secreto comercial trade secret

sector agrario agrarian sector

sector agrícola (economía) agricultural sector

sector agropecuario (economía) agricultural sector, farming and

animal husbandry sector

sector de la economía sector of the economy

sector de la economía en alza booming sector of the economy

sector de la economía que experimenta un gran auge booming

sector of the economy

sector de la salud health sector

sector económico economic sector, sector of the economy

sector ecoturístico en Costa Rica ecotourism sector in Costa

Rica

sector empresarial business sector

sector energético energy sector

sector externo external sector

sector industrial industrial sector

sector laboral labor sector

sector manufacturero (economía) manufacturing sector

sector primario (economía) primary sector

sector privado private sector

sector productivo productive sector

sector productor de insumos input-producing sector

sector público public sector

sector salud health sector

sector secundario (economía) secondary sector

sector terciario (economía) tertiary sector

securitización (préstamos, hipotecas) securitization

sede de la compañía headquarters, corporate headquarters La

sede de la compañía está en Madrid. The company’s

headquarters are in Madrid.

sedería (géneros de seda) silk goods

segmentación de los mercados en submercados segmenting of

markets into submarkets

segmentación del mercado market segmentation La

segmentación del mercado divide el mercado heterogéneo en

segmentos pequeños homogéneos. Market segmentation divides

the heterogeneous market into small homogeneous elements.

segmentación demográfica (mercadotecnia) demographic

segmentation

segmentación geográfica (mercadotecnia) geographic

segmentation

segmentación por beneficios benefit segmentation La

segmentación por beneficios analiza la información sobre las

preferencias y las necesidades de los consumidores, y la traduce

en programas de mercadotecnia que hacen hincapié en la

satisfacción de tales preferencias. Benefit segmentation analyzes

information about consumers’ wants and needs, and translates this

information into marketing programs that emphasize satisfaction of

those desires.

segmentación por el uso del producto (mercadotecnia) product

usage segmentation

segmentación por estilos de vida (mercadotecnia) lifestyle

segmentation

segmentar un mercado to segment a market

segmento del mercado market segment Los especialistas en

mercadotecnia deben estar en posición de identificar qué clientes

son miembros de un segmento del mercado en particular.

Marketers must be able to identify which consumers are members

of a particular market segment. ¿Qué segmento del mercado

debe tratar de atraer nuestra empresa? What market segment

should our company aim for?

segmento del mercado market share, share of the market,

segment of the market Cuando nuestros competidores

introdujeron sus nuevos productos, hizo que nuestro segmento del

mercado se viera amenazado. When our competitors introduced

their new products, it caused our share of the market to falter.

dividir el mercado total en segmentos to divide the total market

into segments

segmento dentro del mercado segment within the marketplace

Los especialistas en mercadotecnia encauzar sus esfuerzos hacia

segmentos dentro del mercado. Marketing specialists target their

efforts toward segments within the marketplace.

segmentos del mercado más redituables most profitable market

segments

seguir operando (mantenerse en el negocio) to stay in business

El precio puede ser lo suficientemente bajo para que la empresa

siga operando. The price may be low enough for the firm to stay in

business.

según aumenta el precio del gas natural as the price of natural

gas rises

seguridad del producto product safety

seguridad e higiene de los trabajadores health and safety of

workers

seguridad económica economic security

seguridad en el empleo job security remuneraciones más altas

y seguridad en el empleo higher pay and job security

seguridad en el lugar de trabajo occupational safety, safety in the

work place, employment safety, on-the-job safety, industrial safety

seguridad financiera financial security

seguridad fronteriza (entre dos países) border security

seguridad profesional job security

seguridad social social security trabajadores que cotizan a la

Seguridad Social workers who pay into Social Security

seguridad y salud en el trabajo occupational health and safety

seguro contra el riesgo de crédito credit risk insurance

seguro de automóviles automobile insurance, car insurance

seguro de crédito a la exportación export credit insurance

seguro de los depósitos (banca) deposit insurance

seguro médico health insurance

seguros insurance

selección de cartera portfolio selection

selección de inversiones investment selection

selección de una marca (consumidores) brand selection

seleccionar un fondo mutuo con un objetivo de crecimiento y

una capitalización mediana to choose a mutual fund with a

growth objective and a mid-capitalization

semanas de trabajo más breves shorter work weeks

semestre semester, period of six months

semovientes head of cattle diez mil semovientes ten thousand

head of cattle

sensibilidad al precio (productos) price sensitivity, sensitivity to

price

sensibilidad de la inversión a las tasas de interés sensitivity of

investment to interest rates

sensible a los cambios de precio price-sensitive

sensible al precio price-sensitive La demanda individual puede

ser muy sensible al precio. Individual demand may be very price

sensitive.

sequía drought

sequía agrícola agricultural drought

sequía pertinaz prolonged drought

ser elegible para las prestaciones por desempleo to be eligible

for unemployment benefits

sericicultores sericulturists

sericicultura sericulture

sericultores sericulturists

sericultura sericulture

serie aleatoria (econometría) random series

serie autoregresiva autoregressive series

serie cronológica (econometría) time series

serie temporal (distribución temporal) temporal distribution

serie temporal (econometría) time series

serpiente monetaria monetary snake

serpiente monetaria europea European monetary snake

servicio service prestar servicios a más de mil clientes to

provide services for over one thousand customers

servicio al cliente customer service

servicio al consumidor customer service

Servicio de Financiamiento Compensatorio (SFC) (Fondo

Monetario Internacional) Compensatory Financial Facility (CFF)

(International Monetary Fund)

servicio de la deuda debt servicing

servicio de posventa after-sales service

servicio monopolizado monopoly service

servicio postal postal service

servicio posterior a la venta after-sales service

servicio prestado por el banco service provided by the bank

servicios (tercer sector de la economía) services

servicios bancarios banking services

servicios de gestión de riesgos risk management services

servicios de interés económico general services of general

economic interest

servicios de trabajo labor services

servicios de transporte de mercancías merchandise transport

services

servicios del gobierno government services

servicios económicos economic services

sesgo de especificación (estadística) specification bias

sesión bursátil (mercado bursátil) trading session, stock exchange

session

shekel israelí (unidad monetaria de Israel) Israeli shekel

shilling (chelín) shilling

shilling de Kenia (unidad monetaria de Kenia) Kenyan shilling

shilling somalí (unidad monetaria de Somalia) Somali shilling

si todos los demás factores se mantienen constantes (en latín:

ceteris paribus) other things being equal; all other factors held

constant Ceteris paribus describe la relación entre dos factores

cuando todos los demás factores importantes no cambian. Ceteris

paribus describes the relationship between two factors when all

other relevant factors do not change. Según disminuye el precio

del bien ceteris paribus, su precio relativo disminuye. As the price

of a good falls ceteris paribus, its relative price falls.

si tuviéramos varios millones de euros para invertir if we had

several million euros to invest

siclo israelí (unidad monetaria de Israel) Israeli shekel

siendo todas las cosas iguales (en latín: ceteris paribus) other

things being equal; all other factors held constant Ceteris paribus

describe la relación entre dos factores cuando todos los demás

factores importantes no cambian. Ceteris paribus describes the

relationship between two factors when all other relevant factors do

not change. Según disminuye el precio del bien ceteris paribus,

su precio relativo disminuye. As the price of a good falls ceteris

paribus, its relative price falls.

significación estadística statistical significance

silvicultura forestry

símbolo de la acción (en el mercado bursátil) ticker symbol

simetría de Slutsky (econometría) Slutsky symmetry

simulación de Monte Carlo Monte Carlo simulation

sin ajustar por la repercusión de la inflación unadjusted for the

impact of inflation Las tasas de interés sobre hipotecas de casas,

préstamos bancarios y bonos del gobierno son tasas de interés

nominal, sin ajustar por la repercusión de la inflación. Interest

rates on home mortgages, bank loans, and government bonds are

nominal interest rates, unadjusted for the impact of inflation.

sin cargo adicional at no additional cost, at no extra cost

sin dividendo ex dividend

sin empleo without jobs

sin gastos free, cost free

sin valor worthless, of no value

sin valor económico of no economic value

sindicación organized labor

sindicalismo unionism

sindicalismo (teoría de Georges Sorel) syndicalism

sindicalismo agrario agricultural unionism

sindicalismo internacional international unionism

sindicalismo obrero trade unionism, trade union movement

sindicalismo revolucionario revolutionary unionism

sindicalista trade unionist

sindicalización organized labor, unionization, the formation of

labor unions

sindicato bancario bank syndicate

sindicato de arbitraje arbitrage syndicate

sindicato de empresarios employer’s union

Sindicato de Mineros Unidos de América United Mine Workers

of America (UMWA)

sindicato de trabajadores textiles textile workers’ union

sindicato internacional international labor union

sindicato obrero labor union, trade union, blue-collar union Los

trabajadores se reúnen en sindicatos a fin de mejorar sus

condiciones de trabajo y remuneración. Workers join together into

labor unions to improve their conditions of work and pay.

síntesis neoclásica neo-classical synthesis

sistema acelerado de recuperación de costos accelerated cost

recovery system (ACRS)

Sistema Automático de Cotización de la Asociación Europea de

Agentes de Bolsa European Association of Securities Dealers

Automated Quotation System (EASDAQ)

Sistema Automático de Cotización de la Asociación Japonesa

de Agentes de Bolsa Japanese Association of Securities Dealers

Automated Quotation System (JASDAQ)

sistema bancario banking system

sistema bancario de reserva fraccionaria fractional reserve

banking

sistema bancario nacional national banking system

Sistema Bretton Woods Bretton Woods System

sistema capitalista capitalist system

sistema científico de administración de mercadotecnia

marketing management science system Un sistema científico de

administración de mercadotecnia contribuye para que los

especialistas resuelvan problemas complejos mediante el uso de

métodos cuantitativos avanzados. A marketing management

science system assists specialists in solving complex problems

through the use of advanced quantitative methods.

sistema comercial internacional international trading system,

world trading system, global trading system

sistema comercial mundial international trading system, global

trading system, world trading system

sistema crediticio credit system

Sistema de Clasificación Industrial de América del Norte North

American Industry Classification System (NAICS)

sistema de compensación clearing system

sistema de compensación bancaria bank clearance system

sistema de contabilidad interno internal accounting system La

función del sistema de contabilidad interno es ofrecer a los

ejecutivos la medición de la actuación y actividad actual de la firma

– ventas, costes, flujo de efectivo y cuentas por cobrar y por pagar.

The function of the internal accounting system is to supply

executives with measures of current activity and performance –

sales, costs, cash flows, and accounts receivable and payable.

Sistema de Cotización Automatizada de la Bolsa de Valores

(Londres) Stock Exchange Automated Quotation (SEAQ)

sistema de información de mercadotecnia marketing information

system Un sistema de información de mercadotecnia es un

conjunto de procedimientos y métodos para la recopilación

planeada y regular, el análisis y la presentación de información para

utilizarse en la toma de decisiones de mercadotecnia. A

marketing information system is a set of procedures and methods

for regular, planned collection, analysis, and presentation of

information for use in making marketing decisions.

Sistema de Información sobre Mercados Laborales (SISMEL)

Information System on Labor Markets

sistema de inteligencia de mercadotecnia marketing intelligence

system Un sistema de inteligencia de mercadotecnia es un

conjunto de procedimientos que examina los sucesos del mercado

y hace circular esta información a los ejecutivos apropiados. A

marketing intelligence system is a set of procedures that monitors

developments in the market and circulates this information to the

proper executives.

Sistema de Interconexión Bursátil Español (SIBE) Spanish Stock

Market Interconnection System

Sistema de la Reserva Federal Federal Reserve System

sistema de libre comercio free trade system

sistema de pago payment system

sistema de precios price system

sistema de reservas de estabilización buffer stock system

sistema de tipo de cambio fijo fixed exchange rate system

sistema de tipo de cambio flotante floating exchange rate system

sistema de transferencia electrónica de fondos (TEF) Electronic

Funds Transfer System (EFTS)

sistema de tributación income tax system, taxation system, tax

system

sistema económico economic system

sistema económico cambiante de Venezuela changing

Venezuelan economic system

sistema económico capitalista capitalist economic system

Sistema Económico Latinoamericano (SELA) Latin American

Economic System (LAES)

sistema electrónico de transacciones bursátiles electronic stock

trading system

Sistema Europeo de Bancos Centrales (SEBC) European System

of Central Banks (ESCB)

sistema financiero descentralizado e inconexo decentralized,

loose-jointed financial system

sistema financiero internacional international financial system

sistema fiscal tax system, income tax system, taxation system

Sistema Generalizado de Preferencias (SGP) Generalized

System of Preferences (GSP)

sistema impositivo tax system

sistema mercantil mercantile system

sistema monetario monetary system

Sistema Monetario Europeo European Monetary System (EMS)

sistema monetario internacional international monetary system

sistema monetario mundial world monetary system

Sistema Nacional de Mercado National Market System (NMS)

sistema tributario income tax system, taxation system, tax system

sistema tributario según la capacidad de pago ability-to-pay tax

system

sitio Internet (página electrónica) Internet site, website

sitio Web (página electrónica) website

situación de empleo de los trabajadores employment status of

workers

situación de paro endémico chronic unemployment

situación económica state of the economy

situación financiera financial situation situación financiera actual

de nuestra empresa the current financial situation of our firm

situación financiera actual current financial situation

situación financiera sólida de una empresa sound financial

situation of a company

situación mundial económica existente existing world economic

situation

soberanía monetaria monetary sovereignty

soberanía territorial pesquera de 200 millas fishing territorial

sovereignty of 200 miles

sobre la par (acciones) (indica que el precio de mercado de un título

de valor es superior a su valor nominal) above par

sobrepesca overfishing

sobrepoblación overpopulation

sobrepoblado overpopulated zonas sobrepobladas

overpopulated areas

sobreprecio price premium

sobreproducción overproduction crisis económica de

sobreproducción economic overproduction crisis

sobreproducción overproduction crisis económica de

sobreproducción economic overproduction crisis

sobreproducción de trigo oversupply in wheat

sobrestadía demurrage

sobresueldo bonus

sobretasa surtax

sobretasa de importación import surcharge

sobrevivir con menos de diez dólares al día to survive on less

than ten dollars per day

sobrexplotación de acuíferos overexploitation of aquifers

socialismo socialism En el socialismo el Estado posee los

recursos y toma las decisiones económicas. Under socialism, the

State owns the resources and makes the economic decisions.

socialismo científico (Marx y Engels) scientific socialism

socialismo de mercado market socialism

socialismo descentralizado decentralized socialism

socialismo fabiano Fabian socialism

socialismo utópico utopian socialism

socialista (adjetivo) socialist

socialista de mercado market socialist

socialistas socialists

socialistas utópicos utopian socialists

sociedad anónima corporation (Inc.), incorporated company, stock

company, joint stock company, business corporation, (Estados

Unidos) public corporation, (Gran Bretaña) public limited company

sociedad colectiva (en un negocio) partnership, general partnership

Una sociedad es propiedad de dos o más socios quienes

comparten las ganancias. A partnership is owned by two or more

partners who share the profits.

sociedad comanditaria limited partnership

sociedad controladora financial holding corporation

sociedad cotizada en bolsa public company

sociedad de ahorro y préstamo (Estados Unidos) savings and

loan association

sociedad de calidad quality society Una sociedad de calidad es

una sociedad opulenta que exige mejores artículos y mayor eficacia

en los servicios. A quality society is an opulent society that

demands better goods and more efficiencies in service.

sociedad de capital corporation (Inc.)

sociedad de capital riesgo venture capital company

sociedad de cartera investment company, investing company,

investment trust

sociedad de consumo consumer society

sociedad de control financial holding corporation

sociedad de crédito credit union

sociedad de crédito comercial commercial lending company

sociedad de crédito hipotecario mortgage loan company,

mortgage corporation, (Estados Unidos) savings and loan

association, (Gran Bretaña) building society

sociedad de desarrollo industrial industrial development

company

sociedad de financiación financing company

sociedad de inversión investment company, investing company,

investment trust

sociedad de responsabilidad limitada (S.R.L.) limited liability

company, (Gran Bretaña) limited company, private limited company,

(Estados Unidos) limited corporation

sociedad de valores stock company

sociedad en comandita limited partnership

sociedad en formación newly formed company

sociedad exportadora export trading company

sociedad extranjera foreign company

sociedad ficticia (para la compra de acciones) shell company

sociedad financiera finance company, finance corporation, finance

house

sociedad gestora de carteras portfolio management company

sociedad hipotecaria mortgage corporation

sociedad inmobiliaria real estate company

sociedad inversionista investing company, investment trust,

investment company

sociedad limitada (Gran Bretaña) limited company, (Estados

Unidos) limited corporation

sociedad mercantil trading company, trading corporation,

business corporation, commercial association

sociedad multinacional transnational corporation

sociedad opulenta affluent society

sociedad por acciones joint stock company

sociedad precapitalista pre-capitalist society

sociedad registrada (mercado bursátil) listed company, quoted

company

sociedad tan extraordinariamente tecnológica de hoy today’s

highly technological society

sociedad tenedora (compañía tenedora de acciones de otras)

holding company

socio comercial trade partner, trading partner

socioeconómico socioeconomic

sociología económica economic sociology

software software

software pirata pirate software

solicitud de venta (fondos mutuos) request to sell

solidaridad laboral labor solidarity

solvencia financiera del banco financial soundness of the bank

solventar el déficit federal to pay off the federal deficit, to settle

the federal deficit

solventar los problemas financieros to overcome financial

problems

solvente (con capacidad de pago para que se le conceda a un

individuo una línea de crédito) creditworthy

som (unidad monetaria de Kirguistán) Kyrgyzstani som

som (unidad monetaria de Uzbekistán) Uzbekistani som

someter a embargo to embargo

sondeo petrolífero submarino offshore oil drilling

soportar la mayor parte de la carga tributaria to bear the greater

share of the tax burden El principio fiscal de la capacidad de pago

afirma que aquellos que están en mejor posibilidad de pagar deben

soportar la mayor parte de la carga tributaria, tanto si benefician o

no. The ability-to-pay principle of taxation states that those better

able to pay should bear the greater share of the tax burden, whether

or not they benefit.

soporte lógico (software) software

sorteo de la lotería lottery drawing

sostén de la familia breadwinner of the family

sostenibilidad de la economía sustainability of the economy

sovjoz (Rusia) state farm, collective farm

status socioeconómico socioeconomic status

suavización exponencial (estadística) exponential smoothing

suavizar el impacto de las bajas del mercado to soften the blow

of market downtrends Los fondos de bonos pueden suavizar el

impacto de las bajas del mercado. Bond funds may soften the

blow of market downtrends.

subárbol (teoría de juegos) subtree

subasta auction

subasta holandesa Dutch auction

subasta pública public auction

subastador auctioneer

subastar to auction off

Subcomité General del Trabajo (Congreso de EE.UU.) General

Labor Subcommittee

subcontratación subcontracting

subdesarrollo underdevelopment

subdistribuidor subdistributor

subdividir el mercado en tres submercados distintos to

subdivide the market into three distinct submarkets

sube y baja del mercado de valores ups and downs of the stock

market enfrentarse al sube y baja del mercado de valores to

ride out the ups and downs of the stock market ¿Está usted

dispuesto a enfrentarse a los sube y baja del mercado? Are you

willing to ride out the ups and downs of the market?

subempleado underemployed

subempleo underemployment

subempleo crónico chronic underemployment

subida rise subida de 25 por ciento en poco más de dos meses

25 percent rise in little more than two months

subida de precios price increase

subida de tipos de interés interest rate hike

subir (precios, costes, tasas de interés, etc.) to rise, to go up, to

increase Si los precios suben, el dinero compra menos. If prices

rise, money buys less. A medida que sube el precio del producto,

aumenta el surtido. As the price of the product goes up, the

quantity supplied increases. El valor de tu cuenta de fondos

mutuos puede subir o bajar. The value of your mutual fund

account could go up or down.

subir a una velocidad alarmante (precios) to rise at an alarming

pace

subir hasta las nubes (costes, precios) to skyrocket

subir lentamente (precios) to edge upwards Los precios de las

acciones subieron lentamente el mes pasado. Stock prices edged

upwards last month.

subir vertiginosamente (costes, precios) to skyrocket

submercado submarket segmentación de los mercados en

submercados segmenting of markets into submarkets

suboptimización suboptimization

subordinación económica respecto de Estados Unidos

economic submission to the United States

subproducto by-product, derivative product

subproductos de la molinería milling by-products

subsidiaria subsidiary, affiliated company, subsidiary company

subsidiaria (filial) affiliate, affiliated company, associated company

subsidiaria bancaria bank subsidiary

subsidiaria cautiva captive subsidiary

subsidio subsidy

subsidio a las exportaciones agrícolas agricultural export

subsidy

subsidio de cesantía (Chile) unemployment benefit

subsidio de desempleo unemployment benefit

subsidio de invalidez disability benefits

subsidio de paro (España) unemployment benefit

subsidio de seguridad social social security benefits

subsidio del gobierno government subsidy

subsidio estatal state subsidy

subsidio indirecto indirect subsidy

subvaluado (moneda) undervalued estar subvaluado to be

undervalued Si una moneda está subvaluada, sus bienes parecen

ser gangas para los extranjeros. If a currency is undervalued, its

goods appear to be bargains to foreigners.

subvención subsidy

subvención del gobierno government subsidy

subvención estatal state subsidy

subvención para la inversión investment grant

subvencionar to subsidize El gobierno subvenciona a la

industria de aerolíneas. The government subsidizes the airline

industry.

subvenciones a la exportación export subsidies

sucre ecuatoriano (unidad monetaria del Ecuador; hoy día se utiliza

el dólar estadounidense) sucre

sucursal de un banco branch of a bank en cualquier sucursal

del Banco de España at any branch of the Banco de España

sueldo wage

sueldo de hambre subsistence wage

sueldo neto take-home pay

sueldo promedio average salary, average wage

sueldos promedio más bajos lowest average salaries

sueño americano the American dream

sujeto a impuestos taxable, liable to tax Un fondo de bonos

puede o no estar sujeto a impuestos. A bond fund may or may not

be taxable.

sujeto fiscal tax subject

suma sum La suma llega a la suma de cien euros. The bill

comes to a sum of one hundred euros.

suma retenida por concepto de impuestos compensatorios

amount countervailed

sumar tres mil dólares to amount to three thousand dollars Los

pescadores son tan pobres que sus ingresos suman unos tres mil

dólares al año. The fishermen are so poor that their income

amounts to some three thousand dollars per year.

sumido en deudas monstruosas bogged down in monstrous

debts

suministrar bienes to furnish goods Las empresas suministran

bienes a las familias que a su vez proporcionan tierra, trabajo y

capital a las empresas. Businesses furnish goods to households

who, in turn, furnish land, labor, and capital to business.

suministrar materias primas a países en vías de desarrollo to

supply developing nations with raw materials

suministro alimentario food supply

suministro alimentario suficiente adequate food supply

suministro de combustible fuel supply

suministro de electricidad supply of electricity

suministro de gas gas supply

suministro de petróleo oil supply

suministro de productos y servicios supply of goods and

services

suministro mundial de petróleo world oil supply, world’s supply of

oil

suministros de petróleo oil supplies

superabundancia de petróleo en el mercado glut of oil on the

market

superación de la crisis de endeudamiento settling of the deep

debt crisis

superar (rendir mejores beneficios) to outperform Los fondos

mutuos superaron la ganancia anual de 5,67 por ciento que tuvo

una letra de cambio de la Tesorería de noventa días durante el

período de tiempo ilustrado. The mutual funds outperformed the

average yearly return of 5.67 percent of a ninety-day treasury bill

during the illustrated time period. Las acciones de crecimiento han

superado consistentemente a sus rivales durantes los últimos tres a

cinco años. Growth stocks have consistently outperformed their

rivals over the last three to five years.

superar el atraso económico y tecnológico to overcome

economic and technological backwardness

superar el estancamiento económico to overcome economic

stagnation

superar la línea de pobreza to rise above the poverty line

superar la oferta de un competidor to beat a competitor’s offer

superautopista de la información information superhighway

superávit (pl. los superávit, los superávits) surplus Se produce

un superávit cuando la cantidad ofrecida excede a la cantidad

demandada al precio actual. A surplus results when the quantity

supplied exceeds the quantity demanded at the current price. El

aumento en la oferta ha creado un superávit de trigo. The

increase in supply has created a surplus of wheat.

superávit de capital capital surplus

superávit de la balanza comercial trade surplus

superávit de la balanza de pagos balance of payments surplus

superávit de oferta de dólares excess supply of dollars

superávit en cuenta corriente current account surplus

supercapitalización overcapitalization

supercapitalizar to overcapitalize

supercarretera de la información information superhighway

superciclo supercycle, long-wave cycle, Kondratieff cycle,

Kondratiev cycle

supermercados supermarkets

supermultiplicador supermultiplier

superpoblación overpopulation

superpoblado overpopulated zonas superpobladas

overpopulated areas

superproducción overproduction

superventas best-seller

supervisar el sistema bancario to supervise the banking system

En Estados Unidos, la Reserva Federal supervisa el sistema

bancario y controla la oferta de dinero. In the United States, the

Federal Reserve supervises the banking system and controls the

money supply.

supervisión bancaria banking supervision

suplemento de prima additional premium

supresión del boicot comercial lifting of the commercial boycott

suprimir las barreras comerciales a la importación de

mercancías procedentes del Japón to lift trade barriers on

imports from Japan

suprimir un impuesto to lift a tax El gobierno local ha suprimido

el impuesto sobre el vino. The local government lifted the tax on

wine.

suscribir (finanzas) to underwrite

suscribir una emisión de valores (mercado bursátil) to underwrite

a share issue

suscriptor de valores (mercado bursátil) underwriter

suspender el pago de un cheque to stop payment on a check

suspender la producción de uranio altamente enriquecido to

freeze the production of highly-enriched uranium

suspender las operaciones La competencia de otras empresas

les hizo suspender sus operaciones. The competition of other

firms drove them out of business.

suspender los pagos to stop payments

suspensión de pago (cheques) stoppage of payment

suspensión de pagos (comerciantes) suspension of payments

sustancias alimenticias foodstuffs

sustitución de importaciones con productos competitivos

competitive import substitution

sustituibilidad de productos product substitutability

sustitutos (bienes) substitutes Dos bienes son sustitutos si la

demanda de uno de ellos aumenta cuando aumenta el precio del

otro, o si la demanda baja cuando el precio del otro baja. Ejemplos

de sustitutos son el gas natural y la electricidad, el té y el café, etc.

Two goods are substitutes if the demand for one rises when the

price of the other rises, or when demand falls when the price of the

other falls. Examples of substitutes are natural gas and electricity,

or tea and coffee, etc.

tabacal tobacco plantation

tabacalero tobacco grower

tabaco cubano Cuban tobacco

tabaquero tobacco grower

tabla de análisis de varianza (estadística) analysis of variance

table

tabla de contingencia contingency table

tabla de dígitos aleatorios table of random digits

tabla de mortalidad (estadística) mortality table

tabla de pagos (préstamos, tasas de interés, etc.) payoff table

tabla económica economic table

Tabla económica (obra de Quesnay) Tableau économique

tablas actuariales actuarial tables

tablas de entrada-salida input-output tables

tabulación de datos económicos tabulation of economic data

tabular los datos económicos to tabulate economic data

taka (unidad monetaria de Bangladesh) taka

taller de la economía sumergida (en el que se explota a los

trabajadores) sweatshop

talleres workshops

talón del cheque (banca) check stub, check register

talonario de cheques checkbook

tamaño limitado del mercado para los productos industriales

limited size of the market for industrial products

tangente tangent

tarea especializada specialized task

tarifa protectora protective tariff

tarifas aéreas airfares

tarifas de temporada alta high-season rates cobrar tarifas de

temporada alta to charge high-season rates

tarjeta de cobro automático debit card

tarjeta de crédito credit card aceptar tarjetas de crédito to

accept credit cards

tarjeta de identificación de firmas (cuenta bancaria) signature

card

tarjeta inteligente smart card

tasa anual de ganancia de un siete por ciento annual rate of

return of seven percent

tasa anual equivalente (TAE) annual percentage rate (APR)

tasa anualizada annualized rate

tasa arancelaria tariff rate, customs duty rate

tasa arancelaria base base rate of customs duty

tasa arancelaria preferencial preferential tariff rate

tasa baja de presentación introductory low rate

tasa de amortización depreciation rate

tasa de cambio (divisas) exchange rate, currency exchange rate,

foreign exchange rate, rate of exchange Se necesitan las tasas de

cambio para convertir los precios de una moneda a precios en otra

moneda. Exchange rates are needed to convert prices from one

currency into prices of another currency.

tasa de cambio del mercado market rate of exchange

tasa de conversión (cambio extranjero) conversion rate

tasa de crecimiento (economía) growth rate

tasa de crecimiento de la población population growth rate

tasa de crecimiento poblacional population growth rate

tasa de crédito comercial commercial lending rate

tasa de descuento (banca) discount rate La tasa de descuento

es la tasa de interés que cobra el Banco de la Reserva Federal a

los bancos que desean tomar prestadas reservas. The discount

rate is the interest rate the Federal Reserve Bank charges banks

who wish to borrow reserves.

tasa de desempleo unemployment rate La tasa de desempleo

es igual al número de desempleados dividido entre la fuerza laboral

(la suma de las personas empleadas y desempleadas). The

unemployment rate is the number of unemployed divided by the

labor force (the sum of employed and unemployed persons).

tasa de empleo employment rate

tasa de ganancia rate of return (ROR), income rate, profit rate,

rate of profit

tasa de ganancia aceptable (inversiones) acceptable rate of

return

tasa de inflación rate of inflation Hay que seleccionar

inversiones cuyas ganancias sean mayores que la tasa de inflación.

One must choose investments whose returns exceed the rate of

inflation.

tasa de inflación annual annual rate of inflation La tasa de

inflación anual se calcula tomando la tasa anual de cambio en el

índice de precios al consumidor o el deflactor del producto interno

bruto. The annual rate of inflation is calculated by taking the

annual rate of change in the consumer price index or the gross

domestic product deflator.

tasa de inflación esperada anticipated rate of inflation

tasa de inflación más alta higher inflation rate

tasa de inflación prevista anticipated rate of inflation

tasa de interés interest rate Con tasas de interés bajas, más

familias pueden permitirse nuevos hogares. With low interest

rates, more families can afford new homes. La tasa de interés es

el precio del crédito. Mide el costo de tomar préstamos durante un

tiempo específico. The interest rate is the price of credit. It

measures the cost of borrowing over a specified period of time.

tasa de interés activa active interest rate

tasa de interés anualizado annualized interest rate

tasa de interés baja low interest rate

Tasa de Interés Comercial de Referencia Commercial Interest

Reference Rate (CIRR)

tasa de interés fijo fixed interest rate

tasa de interés flotante floating interest rate

tasa de interés futura forward rate

tasa de interés más alta highest interest rate

tasa de interés más baja lowest interest rate

tasa de interés nominal nominal interest rate La tasa de interés

nominal es el costo de tomar préstamos, expresado como una tasa

anual de porcentaje, sin ajustar por los efectos de la inflación. The

nominal interest rate is the cost of borrowing expressed as an

annual percentage rate unadjusted for the effects of inflation.

tasa de interés nominal a corto plazo short-term nominal interest

rate

tasa de interés ofrecida para depósitos interbancarios en

eurodivisas en Londres London Interbank Bid Rate (LIBID)

tasa de interés pasiva passive interest rate

tasa de interés preferencial prime rate

tasa de interés real real interest rate La tasa de interés real es la

tasa de interés nominal menos la tasa de inflación esperada. The

real interest rate is the nominal interest rate minus the anticipated

rate of inflation.

tasa de interés variable variable interest rate

tasa de inversión investment rate

tasa de los fondos federales (Estados Unidos) federal funds rate

tasa de mortalidad (estadística) mortality rate, death rate

tasa de natalidad birth rate

Tasa de Oferta Interbancaria de Fráncfort Frankfurt Interbank

Offered Rate (FIBOR)

Tasa de Oferta Interbancaria de Londres London Interbank

Offered Rate (LIBOR)

tasa de paro unemployment rate

tasa de reinversión rate of reinvestment

tasa de rendimiento rate of return (ROR) calcular las tasas de

rendimientos que se esperan obtener de diversos proyectos de

inversión to calculate the rates of return that various investment

projects are expected to earn producir una tasa de rendimiento

del siete por ciento to yield a seven percent rate of return

tasa de rendimiento actual current rate of return

tasa de rendimiento de sus inversiones rate of return on your

investments

tasa de rendimiento proyectada del cuarenta por ciento

projected rate of return of forty percent

tasa de rendimiento real después de impuestos after-tax real

rate of return

tasa de rentabilidad media (ARR) (inversiones) average rate of

return

tasa de salarios wage rate

tasa en vigor going rate pagar la tasa en vigor en el mercado

to pay the going market rate

tasa fluctuante floating rate

tasa hipotecaria mortgage rate Si las tasas hipotecarias

aumentan, es lógico esperar que la construcción de casas

disminuya. If mortgage rates are rising, it is logical to expect home

construction to drop.

tasa impositiva tax rate

tasa impositiva marginal marginal tax rate, marginal rate of

taxation La tasa impositiva marginal es la razón del aumento en

los impuestos al aumento en los ingresos. The marginal tax rate is

the ratio of the increase in taxes to the increase in income.

tasa Lombard (Bundesbank de Alemania) Lombard rate

tasa natural de desempleo natural rate of unemployment La

tasa natural de desempleo existe cuando hay un equilibrio

aproximado entre el número de empleos vacantes y el número de

buscadores de empleo calificados. The natural rate of

unemployment is when there is an approximate balance between

the number of unfilled jobs and the number of qualified job seekers.

tasa preferencial preferential rate

tasa salarial wage rate

tasa sobre transacciones bursátiles stock transfer tax

tasa todo incluido (préstamos) all-in rate

tasa tributaria tax rate

tasación appraisal, (Gran Bretaña) valuation

tasador (Estados Unidos) appraiser, (Gran Bretaña) valuator,

valuer

tasar las joyas to assess the value of the jewels

tasar una obra de arte to appraise a work of art

tasas de desempleo en ascenso rising unemployment rates

tasas de inflación observada y anticipadas actual and

anticipated inflation rates

tasas de interés crecientes rising interest rates

tasas de interés hipotecario mortgage interest rates

tasas de interés más altas higher interest rates

tasas de interés más bajas lower interest rates

tasas del impuesto sobre la renta excepcionalmente altas

exceptionally high income tax rates

tatonnement walrasiano (Walrus) tatonnement process

técnica de los multiplicadores de Lagrange Langrangian

multiplier technique

técnicas bayesianas Bayesian techniques

técnicas de comercialización marketing techniques

técnicas de dirección de empresas management techniques

técnicas de promoción de ventas sales promotion techniques

técnicas financieras financial engineering

técnicas presupuestarias budgetary techniques

tecnología technology

tecnología ambientalmente sana environmentally-sound

technology

tecnología de banda ancha broadband technology

tecnología de la información information technology

tecnología de los alimentos food technology

tecnología de punta state-of-the-art technology, latest technology,

advanced technology

tecnología informática information technology

tecnologías de la información y de las comunicaciones (TIC)

information and communications technologies (ICT)

tecnológico technological

telebanca home banking

temores inflacionarios inflation fears

temporada turística tourist season

temporeros seasonal workers

temporeros agrícolas seasonal farm workers

tendencia a la baja (mercado bursátil) bearish tendency

tendencia alcista en el mercado bursátil uptrend in the stock

market El mercado está en una tendencia alcista. The market is

in an uptrend.

tendencia alcista en las ventas durante el año en curso upward

trend in sales during this year

tendencia central central trend

tendencia económica economic trend

tendencia general de la economía de posguerra general

tendency of the postwar economy

tendencia hacia la liberalización del mercado de gas natural

liberalization trend in the natural gas market

tendencia inflacionaria inflationary tendency

tendencia inflacionaria de los últimos setenta años inflationary

trend of the past seventy years

tendencia inflacionaria persistente desde la década de 1930

persistent inflationary trend since the 1930’s

tendencias a largo plazo en las tasas de desempleo desde la

década de 1970 hasta el año 2000 long-term trends in

unemployment rates from the 1970’s until the year 2000

tendencias bajistas del mercado bursátil down times in the stock

market

tendencias comerciales business trends

tendencias del mercado market trends estudiar las tendencias

del mercado to study market trends determinar las tendencias

del mercado to determine market trends

tendencias demográficas population trends

tendencias en la educación superior en España higher

education trends in Spain

tendencias históricas de la inflación a largo plazo long-run

historical trends in inflation

tenedor de libros bookkeeper

tenedores a base de garantía holders on margin

teneduría de libros bookkeeping

tenencia de acciones shareholding

tenencia de las tierras land ownership

tenencia de tierras land tenure, landholding

tenencia en común common holdership

tener acceso a la ventanilla de descuento (Banco de la Reserva

Federal) (Estados Unidos) to have access to the discount window

De acuerdo al lenguaje técnico de la banca, se dice del banco al

que se le permite tomar un préstamo de la Reserva Federal que

tiene “acceso a la ventanilla de descuento.” In the technical

language of banking, a bank that is allowed to borrow from the

Federal Reserve is said to have “access to the discount window.”

tener acciones en una compañía to own stock in a company, to

hold shares in a company

tener en cuenta la inflación to take inflation into account Al

medir el producto nacional bruto, hay que tener en cuenta la

inflación. When measuring gross national product, one must take

inflation into account.

tener relaciones comerciales con España to trade with Spain

tener un efecto negativo sobre la economía hondureña to

adversely affect the Honduran economy

tener un margen contra cualquier eventualidad de aumentos de

precios to hedge against any price increase Estamos

acumulando materias primas a fin de tener un margen contra

cualquier eventualidad de aumentos de precios. We are

stockpiling raw materials to hedge against any price increase which

may occur.

tengue (unidad monetaria de Kazajstán) tenge

teorema de Aitken (econometría) Aitken’s theorem

teorema de Bayes Bayes’ theorem, inverse probability principle

teorema de Coase (filosofía de la economía) Coase theorem

teorema de Euler Euler’s theorem

teorema de Frisch-Waugh-Lovell (econometría) Frisch-Waugh-

Lovell theorem, FWL theorem

teorema de Gauss-Markov (econometría) Gauss-Markov theorem

teorema de imposibilidad (Arrow) impossibility theorem

teorema de imposibilidad de Arrow Arrow’s impossibility theorem

teorema de Khintchine (econometría) Khintchine’s theorem

teorema de la función implícita implicit function theorem

teorema de la representación de Granger (econometría) Granger

representation theorem

teorema de la telaraña cobweb theorem

teorema de Modigliani-Miller Modigliani-Miller theorem

teorema de Rybczynski Rybczynski theroem

teorema de Shapley-Bondareva (teoría de juegos) Shapley-

Bondareva theorem

teorema del límite central (econometría) central limit theorem

teoría astronómica (del ciclo económico) astronomical theory

teoría cameralista cameralist theory

teoría centro-periferia (economía internacional) center-periphery

theory

teoría clásica classical theory

teoría cuantitativa clásica classical quantity theory En la teoría

cuantitativa clásica, la economía opera a pleno empleo. In the

classical quantity theory, the economy operates at full employment.

teoría cuantitativa del dinero quantity theory of money

teoría de colas queueing theory

teoría de conjuntos borrosos fuzzy sets theory

teoría de Dow Dow theory

teoría de errores error theory

teoría de ganancia income theory

teoría de Heckscher-Olin Heckscher-Olin theory

teoría de juegos game theory

Teoría de juegos y comportamiento económico (obra de von

Neumann y Morgenstern) Theory of Games and Economic

Behaviour

teoria de la abstinencia (Nassau W. Senior) abstinence theory

teoría de la crisis (Marx) crisis theory

teoría de la decisión bayesiana Bayesian decision theory

teoría de la decisión estadística bayesiana Bayesian statistical

decision theory

teoría de la demanda demand theory

teoría de la distribución distribution theory

teoría de la imposición theory of taxation

teoría de la inflación inflation theory

teoría de la integración económica economic integration theory

teoría de la mano invisible invisible-hand theory La teoría de la

mano invisible afirma que una economía capitalista puede funcionar

bien sin la dirección del gobierno, mediante la utilización de las

señales del sistema de precios. The invisible-hand theory states

that a capitalist economy can function well without government

direction by using the signals of the price system.

teoría de la optimización optimization theory

teoría de la producción production theory

teoría de las finanzas funcionales functional finance theory

teoría de las fluctuaciones económicas economic fluctuations

theory

teoría de las manchas solares (del ciclo económico) sunspot

theory

teoría de los fondos prestables loanable funds theory

teoría de los grafos graph theory

teoría de los grupos group theory

teoría de los mercados eficientes efficient markets theory

teoría de los precios price theory

teoría de paridad del poder adquisitivo purchasing-power parity

theory

teoría del caos chaos theory

teoría del capital capital theory

teoría del crecimiento económico economic growth theory

teoría del desarrollo development theory

teoría del desequilibrio (Keynes) disequilibrium theory

teoría del empleo employment theory

teoría del equilibrio general (Walras) general equilibrium theory

teoría del equilibrio monetario monetary equilibrium theory

teoría del equilibrio parcial partial equilibium theory

teoría del estado de bienestar theory of the welfare state

teoría del gasto público public expenditure theory

teoría del interés interest theory, theory of interest

teoría del juego game theory

teoría del oligopolio oligopoly theory

teoría del valor theory of value

teoría económica economic theory

teoría endógena del crecimiento económico endogenous theory

of economic growth

teoría estadística bayesiana Bayesian statistical theory

teoría estancacionista stagnationist theory

teoría exógena del ciclo económico exogenous theory of the

business cycle

Teoría general del empleo, el interés y el dinero (obra de Keynes)

The General Theory of Employment, Interest and Money

teoría general del gasto público general theory of public

expenditure

teoría keynesiana Keynesian theory

teoría macroeconómica macroeconomic theory

teoría maltusiana de la población Malthusian theory of population

teoría mixta mixed theory

teoría monetaria monetary theory

teoría psicológica de los ciclos económicos psychological

theory of the business cycle

teoría pura del gasto público pure theory of public expenditure

teoría Q (James Tobin) Q theory

teoría schumpeteriana Schumpeterian theory

teoría y práctica marxista Marxist theory and practice

teorías del valor theories of value

terminología bursátil stock market terminology

terratenencia land tenure

terrateniente landowner, landholder

terreno de cultivo farmland

terreno maderero timberland

terrenos agrícolas productivos productive farmland

terrenos arbolados forested terrain

terrenos arrendados land under lease

terrenos auríferos gold-bearing lands

terrenos de cultivo croplands

terrenos ganados al mar land reclaimed from the sea

terrenos petrolíferos oil fields

tesis del estancamiento stagnation thesis

Tesorería Británica British Treasury

tesorero treasurer

tesoro treasure

tesoro público (Gran Bretaña) the Exchequer

tetrapartito acuerdo tetrapartito quadripartite agreement

tiempo de diversión free time Al elevarse los ingresos se ha

presentado una mayor demanda de tiempo de diversión. Rising

incomes have brought a greater demand for more free time.

tiempo y dinero time and money coste en lo que respecta a

tiempo y dinero cost in terms of time and money

tiempos malos (económicamente) hard times

tienda al menudeo retail store, retail outlet productos vendidos a

través de tiendas al menudeo products sold through retail outlets

tienda bajo licencia (franquicia) franchise

tienda electrónica e-tailer

tiendas de bajos precios low-price stores

tierra agrícola farmland, agricultural land

tierra agrícola de primera categoría prime agricultural land

tierra cultivable arable land

tierra ganada al mar land reclaimed from the sea

tierra laborable arable land

tierra y recursos naturales land and natural resources

tierras de cultivo farmland

tierras de labranza farmland

tierras de regadío irrigable lands

tierras en explotación land being farmed

tierras trigueras wheat-producing lands

Tigres Asiáticos (economías de Hong Kong, el Japón, Corea del

Sur, Singapur y Taiwan) Asian Tigers

tipo activo (tipo de interés sobre préstamos) lending rate

tipo competitivo en el mercado actual competitive rate in today’s

market

tipo comprador (bancos) bid rate

tipo contributivo tax rate

tipo cruzado (entre dos divisas) cross rate

tipo de cambio (divisas) exchange rate, currency exchange rate,

rate of exchange Se necesitan los tipos de cambio para convertir

los precios de una moneda a precios en otra moneda. Exchange

rates are needed to convert prices from one currency into prices of

another currency.

tipo de cambio actual current rate of exchange

tipo de cambio central central exchange rate

tipo de cambio de monedas extranjeras foreign exchange rate

El precio de una moneda en términos de otra es el tipo de cambio.

The price of one currency in terms of another is the foreign

exchange rate.

tipo de cambio del dólar dollar exchange rate

tipo de cambio del mercado market rate of exchange

tipo de cambio dual dual exchange rate

tipo de cambio estable stable exchange rate

tipo de cambio fijo fixed exchange rate El tipo de cambio fijo se

establece mediante decreto o intervención del gobierno. A fixed

exchange rate is set by government decree or intervention.

tipo de cambio flexible flexible exchange rate

tipo de cambio flotante floating exchange rate

tipo de cambio múltiple multiple exchange rate

tipo de cambio nominal nominal exchange rate

tipo de cambio vinculado pegged exchange rate

tipo de descuento (banca) discount rate

tipo de descuento bancario bank rate

tipo de gravamen tax rate

tipo de interés interest rate fijar el tipo de interés to establish

the interest rate El Banco Central Europeo ha decidido bajar los

tipos de interés en un 0,5%. The European Central Bank has

decided to lower interest rates by 0.5%

tipo de interés anualizado annualized interest rate

tipo de interés combinado blended interest rate

tipo de interés fijo fixed interest rate

tipo de interés flotante floating interest rate

tipo de interés futuro forward rate

tipo de interés mínimo (establecido por el banco central) (Gran

Bretaña) minimum lending rate

tipo de interés mixto blended interest rate

tipo de interés nominal nominal interest rate

tipo de interés preferencial prime rate

tipo de interés preferente prime rate

tipo de interés sobre préstamos lending rate

tipo de interés variable variable interest rate

tipo de los fondos federales (Estados Unidos) federal funds rate

tipo de redescuento rediscount rate

tipo del mercado market rate

tipo demandado en el mercado interbancario de Londres

London Interbank Bid Rate (LIBID)

tipo impositivo tax rate

tipo medio de interés nominal a largo plazo long-term nominal

interest rate

tipo preferencial preferential rate

tipos de conversión irrevocables del euro adoptados para las

monedas de los Estados miembros irrevocable conversion

rates between the euro and the currencies of the Member States

tipos de interés y de cambio interest and exchange rates

titular de la cuenta (banca) account holder

titulización de activos creditorios (securitización) (préstamos,

hipotecas) securitization

título al portador bearer security

título de acción stock certificate, share certificate

título de crédito credit instrument

título de propiedad deed, title of ownership

títulos (valores) securities

títulos del Estado government securities, government stock

títulos hipotecarios mortgage securities

títulos no cotizados en Bolsa (acciones, valores) unquoted

shares

títulos ordinarios equities

títulos públicos government securities Los títulos público se

negocian continuamente en el mercado abierto. Government

securities are continuously traded on the open market.

to raise interest rates subir los tipos de interés

tocar fondo (ganacias, etc.) to hit bottom Nuestras ganacias

tocaron fondo en el tercer trimestre del año fiscal 2005. Our

earnings hit bottom in the third quarter of fiscal year 2005.

tólar esloveno (unidad monetaria de Eslovenia) Slovenian tolar

tolerancia ante el riesgo (inversionista) tolerance for risk

toma de beneficios (mercado bursátil) profit-taking

toma de decisión decision-making La microeconomía estudia la

toma de decisión económica de los participantes individuales en la

economía. Microeconomics studies the economic decision-making

of the individual participants in the economy.

toma de decisiones centralizada (Cuba) central planning,

centralized decision-making

toma de decisiones descentralizada decentralized decision-

making

toma de decisiones económicas economic decision-making

toma de precios price taking

tomador de precios price taker Cuando el mercado le da el

precio al vendedor individual, se dice que el vendedor es un

tomador de precios. When the price is given to the individual

seller by the market, the seller is said to be a price taker.

tomar dinero a préstamo to borrow money

tomar dinero prestado to borrow money El banco comercial

toma prestado dinero de un depositante que quizá haya comprado

un certificado de depósito a seis meses y entonces presta este

dinero a un prestatario a veinticinco años mediante un préstamo

hipotecario sobre su casa. The commercial bank borrows money

from a depositor, who may have purchased a six-month certificate

of deposit, and then loans this money to a borrower for twenty-five

years on a home mortgage.

tomar en préstamo las reservas to borrow reserves

tomar fondos en préstamo to borrow funds

tomar parte en un piquete (trabajadores en huelga) to picket

tomar prestado to borrow el tomar prestado borrowing

tomar préstamos a una tasa de interés inferior to borrow at a

lower rate of interest

toneladas de trigo tons of wheat

tope máximo de crédito credit ceiling

totalidad de las exportaciones total exports

trabajador worker, laborer, workman

trabajador desempleado unemployed worker

trabajador extranjero foreign worker, migrant worker, migratory

worker, transient worker

trabajador itinerante migrant worker, migratory worker, transient

worker

trabajador migrante migrant worker, migratory worker, transient

worker

trabajador migratorio migrant worker, migratory worker, transient

worker

trabajador no prioritario (inmigración a Estados Unidos) non-

priority worker

trabajador prioritario (inmigración a Estados Unidos) priority

worker

trabajadores workers

trabajadores adiestrados skilled workers, trained workers

trabajadores agremiados unionized employees

trabajadores agrícolas agricultural workers

trabajadores altamente adiestrados highly-skilled workers

trabajadores altamente calificados highly-qualified workers

trabajadores autónomos self-employed workers, the self-

employed

trabajadores auxiliares auxiliary workers

trabajadores calificados skilled workers

trabajadores científicos scientific workers

trabajadores de bajos ingresos low-income workers

trabajadores de granjas avícolas poultry farm workers

trabajadores de la construcción construction workers

trabajadores de los servicios service industry workers

trabajadores de oficina white-collar workers

trabajadores de servicios service workers

trabajadores del sindicato union members

trabajadores empleados employed workers

trabajadores en la línea de montaje assembly line workers

trabajadores especializados skilled workers, specialized workers

trabajadores extranjeros foreign workers

trabajadores fácilmente reemplazables easily replaceable

workers

trabajadores huéspedes (trabajadores extranjeros en Alemania)

Gastarbeiter

trabajadores no afiliados a un sindicato free labor

trabajadores no calificados unskilled workers

trabajadores no satisfactorios unsatisfactory workers despedir

a los trabajadores no satisfactorios to fire unsatisfactory workers

trabajadores no sindicados non-union labor

trabajadores no sindicalizados non-union workers

trabajadores rurales rural workers

trabajadores sindicalizados union workers, unionized employees

trabajadores sindicalizados despedidos laid-off union workers

trabajar a tiempo parcial to work part-time

trabajar como aparcero to sharecrop

trabajar con sueldo mínimo to work for minimum wage

trabajar fuera del hogar to work outside the home

trabajar muchas horas por salarios magros to work long hours

for very low wages

trabajar por cuenta propia to be self-employed

trabajar por su cuenta to be self-employed

trabajar sobretiempo (hacer horas extra) to work overtime

trabajo work, employment buscar trabajo to look for work, to

seek employment, to seek a job, to look for a job

trabajo a destajo piecework

trabajo a domicilio working at home

trabajo a turnos shift work

trabajo abstracto abstract work

trabajo asalariado wage-labour

trabajo autónomo self-employment

trabajo bien remunerado remunerative job

trabajo complejo (Marx) complex work

trabajo de los esclavos slave labor

trabajo de menores child labor

trabajo emigrante migrant labor

trabajo en cadena assembly line work

trabajo fabril factory work

trabajo forzado forced labor

trabajo indiferenciado abstract work

trabajo industrial industrial labor

trabajo infantil child labor erradicación del trabajo infantil

elimination of child labor

trabajo mal pagado low-paying job

trabajo no calificado unskilled labor

trabajo organizado organized labor

trabajo por cuenta propia self-employment

trabajo remunerado paying job, paid labor Hacia 1970, las dos

quintas partes de las mujeres casadas en Estados Unidos se

hallaban empleadas en trabajos remunerados. By 1970 two-fifths

of all married women in the United States were employed in paying

jobs.

trabajo remunerativo remunerative job

trabajo retribuido paid labor

trabajo significativo meaningful employment

trabajo simple (Marx) simple work

trabajos forzosos forced labor, hard labor

trabajos indeseables undesirable jobs

trabajos menos remunerativos jobs that pay less

trabajos serviles menial service jobs

trabas neocolonialistas neocolonialist fetters liberarse de las

trabas neocolonialistas to cast off neocolonialist fetters

traducción de términos económicos al castellano translation of

economic terms into Spanish

traficante de drogas drug-trafficker, drug dealer

tráfico de cocaína cocaine trafficking

tráfico de drogas drug traffic

tráfico de estupefacientes drug trafficking

tráfico de influencias (en transacciones bursátiles) insider trading

tráfico de información privilegiada (en transacciones bursátiles)

insider trading

tráfico ilegal de materiales sujetos a derechos de autor illegal

traffic of copyrighted materials

tráfico ilícito de las pieles de especies en peligro de extinción

illicit traffic in pelts of endangered species

tráfico ilícito de migrantes por mar smuggling of migrants by sea

tráfico ilícito de personas smuggling of aliens, alien smuggling

trampa de desempleo unemployment trap

trampa de la liquidez liquidity trap caer en la trampa de la

liquidez to fall into the liquidity trap

transacción transaction realizar transacciones internacionales

to carry out international transactions

transacción comercial commercial transaction

transacción de negocios business transaction En las

transacciones de negocios tiene que existir un comprador y un

vendedor. In business transactions there must be a buyer and a

seller.

transacción en bloque (mercado bursátil) block trade

transacción futura future transaction

transacción internacional de capital international capital

transaction

transacción masiva de acciones (mercado bursátil) block trade

transacción por Internet Internet transaction

transacciones arriesgadas (mercado bursátil) risky transactions

realizar transacciones arriesgadas to engage in risky transactions

transacciones autónomas autonomous transactions

transacciones bursátiles stock transactions

transacciones concertadas por los intermediarios transactions

arranged by intermediaries

transacciones de crédito credit transactions

transacciones de los bancos bank transactions

transacciones de negocios encaminadas a las utilidades profit-

oriented business transactions

transacciones de trueque barter transactions

transacciones de valores bursátiles en el mercado securities

transactions on the market

transacciones económicas con ciudadanos extranjeros

economic transactions with foreign citizens

transacciones entre empresas transactions between firms

transacciones inmobiliarias real estate deals, property deals

transacciones interbancarias interbank transactions

transacciones internacionales international transactions

realizar transacciones internacionales to carry out international

transactions

transacciones monetarias monetary transactions

transferencia automática de fondos automatic transfer of funds

transferencia bancaria bank transfer

transferencia de acciones transfer of shares

transferencia de capitales capital transfer

transferencia de divisas currency transfer

transferencia de fondos funds transfer, transfer of funds

transferencia de ingresos de los contribuyentes a los

propietarios extranjeros de la deuda transfer of income from

taxpayers to the foreign owners of the debt

transferencia de rentas transfer of income, income transfer

transferencia de tecnología technology transfer, transfer of

technology

transferencia electrónica de fondos electronic funds transfer

transferencia tecnológica transfer of technology, technology

transfer

transferencias unilaterales netas al extranjero net unilateral

transfers abroad

transferir fondos to transfer funds

transferir fondos de una cuenta de ahorro a una cuenta de

cheques to transfer funds from a savings account to a checking

account

transferir fondos entre cuentas to transfer funds between

accounts

transformación autoregresiva (econometría) autoregressive

transformation

transformación de Box-Cox Box-Cox transformation

transformación de Cochrane-Orcutt Cochrane-Orcutt

transformation

transformar las antiguas economías comunistas en economías

de mercado to transform former communist economies into

market economies

transición al capitalismo transition to capitalism

transición al socialismo transition to socialism

transitividad de las preferencias transitivity of preferences

transmisión de una orden (mercados) transmission of an order

transparencia de la información financiera transparency of

financial information

transparencia de los mercados market transparency

transportar los artículos de un lugar a otro to transport goods

from one place to another

transporte de carga freight transportation

transporte de los productos transportation of the products

transporte de mercancías transportation of goods

transporte de pasajeros passenger transport

transporte ferroviario rail transport

transporte público public transportation

transportistas aéreos air carriers

trashumancia transhumance (movement of cattle between

summer and winter pastures)

traslación impositiva tax shifting

trasladar fondos to transfer funds

trasladar fondos de una inversión a otra to switch funds from

one investment to another

trasladar mercancías a grandes distancias to move merchandise

over great distances

traspasar fondos to transfer funds

traspasar los costes más altos a los consumidores to pass the

higher costs along to the consumers

trastorno económico economic upheaval

trata de esclavos slave trade

tratado bilateral sobre inversiones bilateral investment treaty

(BIT)

tratado comercial trade treaty

Tratado de Amsterdam Amsterdam Treaty, Treaty of Amsterdam

Tratado de Cooperación Amazónica Amazon Cooperation

Treaty, Amazon Pact

Tratado de la Unión Europea European Union Treaty

tratado de libre comercio free trade agreement Tratado de Libre

Comercio de América del Norte (TLCAN) North American Free

Trade Agreement (NAFTA)

Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN) North

American Free Trade Agreement (NAFTA)

Tratado de Libre Comercio entre Canadá y Chile Canada-Chile

Free Trade Agreement (CCFTA)

Tratado de Libre Comercio entre los Estados Unidos Mexicanos,

la República de Colombia y la República de Venezuela Treaty

on Free Trade between the Republic of Colombia, the Republic of

Venezuela and the United Mexican States

Tratado de Schengen (1990) Treaty of Schengen

Tratado General de Integración Económica Centroamericana

General Treaty on Central American Economic Integration

Tratado sobre los impuestos y las contribuciones (obra de Petty)

Treatise of Taxes and Contributions

tratamiento ético de los trabajadores ethical treatment of

workers

trato arancelario preferencial preferential tariff treatment

trato comercial business deal

trato de nación más favorecida most-favored-nation treatment

trato no discriminatorio (comercio) non-discriminatory treatment

trayectoria sólida de nuestra empresa solid track record of our

company

Tres Grandes de Detroit los Tres Grandes de Detroit (los tres

fabricantes de automóviles más grandes en EE.UU.: General

Motors Corp., Ford Motor Co. y DaimlerChrysler) the Big Three

Tribunal Fiscal (Estados Unidos) Tax Court

tributable taxable

tributación taxation

tributación directa direct taxation

tributación progresiva progressive taxation

trienio triennium (pl. triennia), period of three years

trimestre trimester, quarter, period of three months, (Gran Bretaña)

trimestre elevada cifra de ventas en el primer trimestre high

sales in the first quarter

tripartito tripartite acuerdo tripartito tripartite agreement

tripolaridad económica economic tripolarity

trocador barterer

trocar to barter

trocar vino por pieles to barter furs with wine

trueque barter, bartering

trueque de un producto por otro exchange of one product for

another

turismo tourism

turismo ecológico (ecoturismo) ecotourism

turismo rural agritourism

turismo verde (ecoturismo) ecotourism

turistas tourists

última entrada, primera salida (método de contabilidad) last in,

first out (LIFO)

últimas proyecciones económicas latest economic projections

último trimestre de 2005 final trimester of 2005 (Gran Bretaña:

trimestre), last trimester of 2005

umbral de pobreza poverty line

una hora de trabajo one hour of work

unidad de valor unit of value El dinero sirve como un medio de

intercambio, una unidad de valor y un almacén de valor. Money

serves as a medium of exchange, a unit of value, and a store of

value.

unidad monetaria monetary unit, currency unit La unidad

monetaria de Cuba es el peso. The monetary unit of Cuba is the

peso.

unidad monetaria europea European Currency Unit (ECU)

unidad térmica británica (transacciones de gas natural) British

thermal unit (BTU)

unidades familiares family units, households

unificación de los precios standardization of prices, price

standardization

unión aduanera customs union

unión crediticia credit union

Unión de Berna (Unión Internacional de Aseguradores de Crédito e

Inversiones Berne Union (International Union of Credit and

Investment Insurers)

unión económica economic union

Unión Económica y Monetaria (EMU) (Unión Europea) Economic

and Monetary Union

Unión Europea European Union (EU)

Unión Europea de Pagos European Payments Union

Unión Europea Occidental (WEU) (Naciones Unidas) Western

European Union

unión monetaria monetary union, currency union

Unión Monetaria Europea (UME) European Monetary Union

(EMU)

unirse a la fuerza laboral to join the labor force Las mujeres se

han unido a la fuerza laboral en cantidades cada vez mayores.

Women have joined the labor force in ever-increasing numbers.

unirse a un sindicato to join a labor union

unit value valor unitario

unitariamente elástico (demanda, oferta) unitary elastic

urbanización housing development

urbanizadores de bienes raíces real-estate developers

uruguayo Uruguayan economía uruguaya Uruguayan economy

uso de la energía nuclear nuclear energy use

uso de la tierra land use

uso de las marcas (productos) branding

uso del tiempo libre use of leisure time

usuario de Internet Internet user

usuarios de productos de consumo users of consumer products

usufructo (bienes raíces) lease dar en usufructo to lease out

tener el usufructo de to lease out

usufructuario beneficiary owner

utilidad utility

utilidad económica de cero zero economic profit

utilidad económica por unidad de diez euros per-unit economic

profit of ten euros

utilidad marginal (filosofía de la economía) marginal utility

utilidad neta net profit

utilidad rápida quick profit

utilidad total (ganancias) total profits

utilidad total (mercancías) gross utility

utilidades profit, earnings, profits obtener utilidades to make a

profit

utilidades de monopolio monopoly profits

utilidades económicas economic profits

utilitarios (utilitaristas) utilitarians

utilitarismo utilitarianism

utilitaristas utilitarians

utilización de la energía energy utilization

utilizar los recursos en su mejor forma posible to use resources

to their best possible advantage

vacantes y el desempleo vacancies and unemployment

vacas de ordeño (industria lechera) milking cows

vacío deflacionario deflationary gap, recessionary gap

vacío impositivo tax loophole

vaivenes del mercado bursátil ups and downs of the stock market

valer to be worth El libro vale mucho más de lo que pagó por él.

The book is worth much more than she paid for it. Los diamantes

valen mucho dinero. Diamonds are worth a lot of money.

valle (en el ciclo económico) trough Se llega al valle cuando la

producción deja de caer. La economía ha llegado a un punto bajo

desde el cual se inicia la recuperación. The trough is reached

when output stops falling. The economy has arrived at a low point

from which recovery begins.

valor worth libros por valor de cien dólares one hundred dollars’

worth of books propiedad sin valor property of no worth de

poco valor of little worth

valor actual neto net present value

valor aduanero customs value

valor agregado value added, added value

valor agregado nacional (VAN) national value added

valor agronómico agronomic value

valor añadido value added

valor bruto gross value

valor bursátil de una compañía stock market valuation of a

company

valor capitalizado capitalized value

valor característico (econometría) characteristic value, latent root,

eigenvalue, characteristic number, characteristic root, proper value

valor catastral assessed value

valor catastral (propiedades) fiscal value

valor comercial commercial value, market value

valor compuesto compound value

valor crediticio (para que se le conceda a un individuo una línea de

crédito) creditworthiness

valor de cambio exchange value

valor de la propiedad value of the property

valor de la propiedad (después de haber deducido la cantidad en

que está hipotecada) equity

valor de las acciones ordinarias (acciones) common equity

valor de las tierras land value

valor de mercado de un artículo market value of an item

valor de primera clase (acción selecta apreciada por su estabilidad

en la Bolsa) blue chip

valor de reventa de una casa resale value of a house

valor de transacción (VT) transaction value (TV)

valor de umbral threshold value

valor de un producto value of a product

valor del oro al cierre de ayer (mercado) price of gold at

yesterday’s closing

valor del producto product value

valor del producto marginal (VPM) value of the marginal product

(VMP)

valor del trabajo (Marx y Engels) value of labor

valor economico economic value sin valor económico of no

economic value

valor en aduana customs value

valor en el mercado market value

valor en libros (de una acción) book value

valor en plaza market value

valor esperado expected value

valor futuro de una inversión de 10.000 euros future value of a

€10,000 investment

valor intrínseco intrinsic value

valor justo de mercado fair market value (FMV)

valor neto de activos (VNA) (fondos mutuos) net asset value

(NAV) El valor neto de activos es el precio de cierre total de todas

las acciones y bonos en el fondo mutuo, dividido por el número de

las acciones emitidas a los inversionistas. The net asset value is

the total closing price of all stocks and bonds in the mutual fund

divided by the number of shares issued to the investors.

valor neto del patrimonio (el valor de los activos menos el de los

pasivos) net worth

valor nominal nominal value, face value

valor nominal de las acciones de una sociedad equity capital

valor oro gold value

valor por unidad valor unitario

valor potencial para crecer growth potential acciones que han

demostrado tener todo el valor potencial para crecer stocks which

have demonstrated their full growth potential

valor propio (econometría) proper value, latent root, eigenvalue,

characteristic number, characteristic root, characteristic value

valor propio de una matriz eigenvalue of a matrix

valor real real value

valor real de las mercancías importadas actual value of the

imported goods

valor típico en un conjunto de datos (econometría) typical value

in a set of data

Valor y capital (obra de Hicks) Value and Capital

valoración valuation, appraisal, assessment

valoración de inversiones investment evaluation

valoración de propiedad property assessment, property

evaluation, valuation of a property

valoración del agua water pricing

valoración financiera financial evaluation

valorar los costes en tres mil millones de euros to estimate

costs at three billion euros

valores (títulos) securities bolsa de valores stock market,

securities market

valores ausentes (estadística) missing values

valores convertibles en acciones en una fecha futura

convertible debentures

valores cotizables marketable securities

valores de cartera investment shares

valores de discutible solidez questionable securities

valores de interés fijos fixed-interest securities

valores de las acciones stock values

valores de máxima confianza blue-chip securities

valores de renta fija fixed income securities, securities with a fixed

interest

valores de renta variable equities

valores del Estado government securities, government stock

valores del gobierno government securities

valores del Tesoro Treasury stocks

valores en compañías petroleras venezolanas holdings in

Venezuelan oil companies

valores gubernamentales government securities Los valores

gubernamentales se negocian continuamente en el mercado

abierto. Government securities are continuously traded on the

open market.

valores máximos y mínimos de las relaciones maximum and

minimum values of relationships Los economistas prestan mucha

atención a los valores máximos y mínimos de las relaciones, por

ejemplo, cuando examinan cómo una empresa maximiza las

ganancias o minimiza los costes. Economists pay close attention

to maximum and minimum values of relationships, as when they

examine how a firm maximizes profits and minimizes costs.

valuación appraisal, (Gran Bretaña) valuation

variable aleatoria random variable, chance variable, stochastic

variable

variable aleatoria cualitativa qualitative random variable

variable aleatoria cuantitativa quantitative random variable

variable autónoma autonomous variable

variable binaria (estadística) binary variable

variable continua (estadística) continuous variable

variable dependiente dependent variable

variable discreta (estadística) discrete variable

variable económica economic variable

variable endógena endogenous variable

variable estocástica stochastic variable, random variable, chance

variable

variable exógena exogenous variable

variable explicativa explanatory variable

variable ficticia (econometría) dummy variable

variable independiente independent variable

variables controlables de la economía controllable variables of

the economy

variables demográficas (estadística) demographic variables

variables dependientes limitadas (econometría) limited

dependent variables

variables no controlables de la economía uncontrollable

variables of the economy

varianza (estadística) variance

variar desde €32 á €35 por acción (precio de las acciones) to

vary from €32 to €35 per share El precio de nuestras acciones

varió desde un punto bajo de 32 euros a uno alto de 35 euros por

acción. The price of our stock varied from a low of 32 euros to a

high of 35 euros per share.

vector vector

vector característico (econometría) characteristic vector

vector de columna column vector

vector nulo null vector

vector unidad unit vector

velocidad de la circulación velocity of circulation La velocidad

de la circulación mide el número promedio de veces que el dinero

cambia de manos en el transcurso de un año. The velocity of

circulation measures the average number of times money changes

hands in the course of a year.

vencer (bonos, certificados de depósito, etc.) to mature

vencer la inercia del estancamiento económico to overcome the

inertia of economic stagnation

vencimiento final (préstamos) final maturity

vendedor seller el mayor vendedor de camiones en todo el país

the country’s largest seller of trucks

vendedor vendor, seller

vender to sell

vender acciones (mercado bursátil) to sell shares

vender al menudeo to retail

vender al por mayor to wholesale

vender al por menor to retail Los artículos se venden al por

menor a diez euros la unidad. The goods retail at ten euros each.

vender algo con pérdidas to sell something at a loss Podría

usted estar obligado a vender las acciones con pérdidas para poder

obtener el ingreso que necesita para vivir. You may be forced to

sell the stock at a loss in order to achieve the income you need to

live.

vender de estraperlo to sell on the black market

vender en el mercado negro to sell on the black market

vender en una subasta to auction off El reloj se vendió en diez

euros en una subasta. The watch was auctioned off for ten euros.

vender más barato que un competidor to undersell a competitor

Vendemos más barato que nuestros competidores. We undersell

our competitors.

vender mercancías a precio de coste sell merchandise at cost

price

vender productos al extranjero a precio inferior al del propio

mercado to dump products abroad at a price lower than the

market price

vender un producto con ganancia to sell a product at a profit

vendido a un precio más alto sold at a higher price

vendidos a precios más altos sold at higher prices

venezolano Venezuelan economía venezolana Venezuelan

economy

venta de acciones ampliamente difundida widespread sell-offs of

stocks

venta de acciones en una bolsa a un precio y su venta en otro

mercado a mayor precio (mercado bursátil) arbitrage

venta de acciones para obtener beneficios (mercado bursátil)

profit-taking

venta de armas arms sales

venta de armas a Irán weapons sales to Iran

venta de libros bookselling

venta de liquidación inventory sale

venta en frío cold calling

venta febril de valores panic selling of stocks

venta institucional institutional selling

venta personal personal selling

ventaja absoluta (producción de un producto) absolute advantage

ventaja arancelaria tariff advantage

ventaja comparativa comparative advantage El mejor empleo de

un recurso es su ventaja comparativa. Por ejemplo, los terrenos

con un alto contenido de humedad se usan mejor para la

producción de maíz; los terrenos con un contenido relativamente

bajo de humedad se usan mejor para la producción del trigo. The

best employment of a resource is its comparative advantage. For

example, land with high moisture content is best used in corn

production; land with a relatively low moisture content is best used

in wheat production.

ventaja competitiva competitive advantage obtener una ventaja

competitiva to gain a competitive advantage

ventaja en productividad productivity advantage

ventas sales Aumentaron las ventas durante el mes de octubre.

Sales increased during the month of October.

ventas a crédito credit sales

ventas al detalle retailing

ventas al por menor retailing

ventas de armas gun sales

ventas de licores liquor sales

ventas en el extranjero sales abroad

ventas internas internal sales

ventas nacionales internal sales

ventas pasivas passive sales

ventas poco frecuentes infrequent sales

ventas reiteradas repeat sales, repeated sales El uso de marcas

ayuda al propietario a estimular ventas reiteradas y desarrollar una

lealtad a la marca. Branding helps the owner to stimulate repeat

sales and to build brand loyalty.

verduras y frutas fruits and vegetables

vertido de petróleo oil spill

vía para la recuperación económica nacional road to national

economic recovery La inversión privada constituye la única vía

para la recuperación económica nacional. Private investment is

the only road to national economic recovery.

viajero gratis free rider Un viajero gratis es cualquiera que

disfrute los beneficios de un bien o servicio sin pagar por él. El

viajero gratis no tiene derechos de propiedad sobre el bien, pero lo

consume de todas formas. A free rider is anyone who enjoys the

benefits of a good or service without paying. A free rider does not

have property rights to the good, but consumes it anyway.

vida materialmente más rica para el pueblo materially richer life

for the people

vida media del préstamo average life of the loan

viñador wine producer

vinculación de los bienes entailment of property

vincular los bienes to entail property

vínculo económico (entre dos países) economic bond

vinicultor wine producer

vinicultura wine growing, wine production

violar las leyes antimonopolio to violate antitrust laws

viraje en el encuentro breakthrough at the meeting

virus informático computer virus

visa de trabajador temporal temporary worker’s visa

visión para los negocios business acumen

viticultivo wine growing

viticultor wine producer, winegrower

vitivinicultor wine producer

vitivinicultura wine growing, wine production

vivero de ostras oyster bed

viviendas económicas low-cost housing

viviendas en alquiler rental housing

viviendas en propiedad owner-occupied housing

vivir con lo justo para subsistir to live at a subsistence level

vivir en la abundancia to live in affluence

volatilidad volatility Wall Street ha entrado en un período de

volatilidad. Wall Street has entered a period of volatility.

volatilidad de los precios del gas natural en el transcurso de los

últimos años volatility of natural gas prices over the last years

volatilidad de precios price volatility

volatilidad del mercado market volatility

volatilidad del mercado bursátil volatility of the stock market,

stock market volatility

volumen comercial con China trade volume with China

volumen de billetes y monedas en circulación (circulación

fiduciaria) fiduciary money in circulation

volumen de importaciones import volume

volumen de la deuda federal volume of federal debt

volumen de ventas sales volume A menos que un mercado sea

lo suficientemente grande para generar un volumen de ventas que

asegure la rentabilidad, no resultará económico diseñar mezclas de

mercadotecnia particulares. Unless a market is large enough to

generate a sales volume that ensures profitability, it is not

economical to design unique marketing mixes.

volumen de ventas volume of sales

votante medio median voter Con el gobierno de la mayoría el

votante medio determina el resultado. Under majority rule, the

median voter determines the outcome.

votante no medio (pl. los votantes no medios) non-median voter

votos en dólares dollar votes Los votos en dólares son

simplemente la disposición de los consumidores a comprar a un

precio especificado. Si se emiten muchos votos en dólares por un

bien en particular, esto significa que los consumidores están

dispuestos a pagar un precio relativamente alto por él. Dollar

votes are simply the willingness of consumers to buy at a specified

price. If many dollar votes are cast for a particular good, this means

that buyers are willing to pay a relatively high price for it.

won (unidad monetaria de Corea del Norte, Corea del Sur) won

yacimiento de oro goldfield

yacimiento de petróleo oil deposit, oilfield

yacimiento petrolífero oil deposit, petroleum deposit, oilfield

yen japonés Japanese yen

yuan (unidad monetaria de China) yuan

zafra sugarcane harvest

zanjar las disputas de tipo económico to settle economic

disputes

zloti polaco (unidad monetaria de Polonia) Polish zloti

zona agrícola agricultural area

zona algodonera cotton belt

zona comercial commercial area, business district

zona de comercio preferencial preferential trade area (PTA)

zona de elaboración para la exportación export processing zone

(EPZ)

zona de errores (diferencia entre el máximo y el mínimo valor de

error) error range (difference between highest and lowest error

values)

zona de libre comercio free trade area (FTA)

zona de pesca fishing area

zona de pesca comercial commercial fishing area

zona económica economic area, economic zone

zona económica exclusiva (ZEE) exclusive economic zone (EEZ)

zona exenta de cuota quota-free zone

zona fiscal taxing district

zona franca foreign trade zone (FTZ), free trade zone

zona franca industrial export processing zone (EPZ), industrial

free zone

zona ganadera animal husbandry area

zona granera corn-producing area

zona hemisférica de libre comercio hemispheric free trade area

zona industrial industrial area, industrial estate

zona petrolífera petroleum-producing region

zonas de interés turístico tourist areas

zonas de reindustrialización reindustrialization zones

zonas edificadas built-up areas

zonas industriales en declive declining industrial areas

zonas naranjeras de España orange-growing regions of Spain

zonas no construidas non-built-up areas

zonas no edificadas non-built-up areas

zonas productoras de coca en Colombia coca-producing areas

in Colombia

zonas rurales rural areas

zonas trigueras de España wheat-producing regions of Spain

zonas turísticas tourist areas

zonas urbanas urban areas

zonas urbanas empobrecidas depressed urban areas

zootecnia animal husbandry, zootechny, zootechnics

ECONOMICALLY IMPORTANT ANIMAL SPECIES english – latin – spanish

ESPECIES DE ANIMALES DE IMPORTANCIA ECONÓMICA inglés – latín - castellano

alpaca Lama pacos alpaca

American oyster Crassostrea virginica, Ostrea virginica ostra de

Virginia, ostra americana común, ostión americano

anchovy Engraulis encrasicholus el boquerón, anchoa europea

bison Bison bison el bisonte

bluefin tuna Thunnus thynnus el atún

bluefish Pomatomus saltatrix anchova, anjova, (Central America)

pez azul, (South America) anchoa de banco, el burel

brook trout Salvelinus fontinalis salmerino, salmón de fuente

brown trout Salmo trutta (Spain) trucha común, trucha de río

buffalo Bison bison bisonte americano

burro Equus asinus asno, burro

channel cat Ictalurus punctatus el bagre de canal

chicken Gallus domesticus pollo

chinchilla Chinchilla laniger chinchilla

cod Gadus morhua bacalao

common oyster Ostrea edulis, Ostrea rosacea, Ostrea plicata,

Ostrea lamellosa, Ostrea tarentina, Ostrea adriatica, Ostrea lacteola

ostra, ostra de Tarento, ostra plana, ostra europea

common prawn Leander adspersus el camarón

common sole Solea solea lenguado

cow Bos taurus vaca doméstica

domestic ass Equus asinus asno, burro

domestic goat Capra hircus cabra doméstica

domestic hog Sus scrofa cerdo, marrano

domestic sheep Ovis aries carnero doméstico

donkey Equus asinus asno, burro

dromedary Camelus dromedarius camello dromedario

edible oyster Ostrea edulis, Ostrea rosacea, Ostrea plicata, Ostrea

lamellosa, Ostrea tarentina, Ostrea adriatica, Ostrea lacteola

ostra, ostra de Tarento, ostra plana, ostra europea

emu Dromaius novaehollandiae el emú

ermine Mustela erminea armiño, comadreja de cola corta

European oyster Ostrea edulis, Ostrea rosacea, Ostrea plicata,

Ostrea lamellosa, Ostrea tarentina, Ostrea adriatica, Ostrea lacteola

ostra, ostra de Tarento, ostra plana, ostra europea

flounder Platichtys flesus platija

fox Vulpes vulpes zorro, raposo

greater chinchilla Chinchilla brevicaudata chinchilla grande

haddock Melanogrammus aeglefinus eglefino

hake Merluccius merluccius merluza

herring Clupea harengus arenque

hog Sus scrofa cerdo, marrano

king salmon Oncorhynchus tshawytscha salmón plateado del

Pacífico, salmón real

llama Lama glama llama

mackerel Scomber scombrus caballa

mink Mustela vison el visón

mule Equus asinus x caballus mula

mullet Mugil capito el capitón

oceanic trout Salmo trutta trucha de mar

octopus Octopus vulgaris pulpo

ostrich Struthio camelus el avestruz

oyster Ostrea edulis, Ostrea rosacea, Ostrea plicata, Ostrea

lamellosa, Ostrea tarentina, Ostrea adriatica, Ostrea lacteola

ostra, ostra de Tarento, ostra plana, ostra europea

peacock Pavo cristatus pavo real

pig Sus scrofa cerdo

pollock Pollachius pollachius abadejo

rainbow trout Salmo gairdneri trucha arco iris, trucha irisada

red fox Vulpes fulva zorro rojo

redbelly tilapia Tilapia zillii tilapia de pecho rojo

salmon Salmo salar el salmón

sea trout Salmo trutta trucha marisca

sheep Ovis aries carnero doméstico

Spanish mackerel Scomber japonicus estornino

squid Loligo forbesi el calamar

sturgeon Acipenser sturio el esturión

swordfish Xiphias gladius el espadón, pez espada

turkey Meleagris gallopavo pavo

water buffalo Bubalis bubalis carabao, búfalo indio

white tuna Germo alalunga albacora

yellowfin tuna Thunnus albacores el rabil, atún de aleta amarilla

ECONOMICALLY IMPORTANT PLANT SPECIES english – latin – spanish

ESPECIES DE PLANTAS DE IMPORTANCIA ECONÓMICA inglés – latín - castellano

allspice Pimenta dioica pimienta de Jamaica

aloe Aloe vera el áloe vera, acíbar, sábila, atimorreal

amaranth Amaranthus spp. amaranto

American blueberry Vaccinium corymbosum arándano

American common strawberry Fragaria virginiana fresa de

Virginia

American wild ginseng Panax quinquefolius ginseng americano

anise Pimpinella anisum el anís, matalahúga

annatto Bixa orellana bija, el achiote

artichoke Cynara scolymus alcachofa, (Argentina, Uruguay) el

alcaucil

asparagus Asparagus officinalis espárrago

autumn pumpkin Cucurbita pepo (Spain, Mexico) calabaza,

(Argentina) zapallo de Angola, (Guatemala) hüicoy, (Latin America)

auyama

bamboo Bambusa vulgaris el bambú, (Puerto Rico) caña India,

(Cuba) caña brava, cañambú, (Panama) cañaza

banana plant Musa cavendishii plátano, banano, (Puerto Rico)

guineo, (Venezuela) el cambur

barley Hordeum vulgare cebada

basil Ocimum basilicum albahaca

bay laurel Laurus nobilis laurel, lauro

beach strawberry Fragaria chiloensis fresa de Chile, fresa

chilena

bean Phaseolus vulgaris (Spain) judía, alubia, judía verde,

(Mexico) el ejote, (Argentina, Paraguay, Uruguay) poroto, (Central

America) el frijol, (Caribbean) habichuela, (Bolivia, Peru) vainita

black currant Ribes nigrum grosellero negro, grosella negra, la

casis

black pepper Piper nigrum pimentero, pimienta negra

borage Borago officinalis borraja

Brazilian arrowroot Manihot esculenta mandioca

broccoli Brassica oleracea italica el brécol, el bróculi

Brussels sprout Brassica oleracea gemmifera la col de Bruselas

buffalo gourd Cucurbita foetidissima calabazilla, calabacilla

amarga, chilicote

cabbage Brassica oleracea capitata la col, repollo

cantaloupe Cucumis melo cantalupensis cantalupo, melón

cantalupo

caraway Carum carvi alcaravea, comino de prado

cardamom Elettaria cardamomum cardamomo

castor bean Ricinus communis ricino

castor-oil plant Ricinus communis ricino

catmint Nepeta mussinii nébeda, hierba gatera

catnip Nepeta mussinii nébeda, hierba gatera

cauliflower Brassica oleracea botrytis la coliflor

cayenne Capsicum frutescens guindilla, cayena, chile

celery Apium graveolens apio

cherimoya Annona cherimola chirimoyo

chick pea Cicer arietinum garbanzo

chili pepper Capsicum frutescens guindilla, cayena, chile

chives Allium schoenoprasum cebollino, cebollino francés, ajo

moruno, ajo morisco

ciboule Allium fistulosum cebolleta, cebollino inglés

clove Eugenia caryophyllata clavo

coca Erythroxylon coca coca

common bamboo Bambusa vulgaris bambú, caña India (Puerto

Rico), caña brava (Cuba), cañambú (Cuba), cañaza (Panama)

common cow wheat Melampyrum pratense trigo vacuno

common strawberry Fragaria virginiana fresa de Virginia

common vetch Vicia sativa arveja común, veza

common wintercress Barbarea vulgaris hierba de Santa

Bárbara, hierba de los carpinteros

coriander Coriandrum sativum cilantro, coriandro, culantro

corn Zea mays el maíz

cotton plant Gossypium herbaceum algodonero

cranberry Vaccinium oxycoccus arándano amargo, arándano

agrio

cucumber Cucumis sativus pepino, cohombro

cumin Cuminum cyminum comino

da huang Rheum palmatum ruibarbo

dill Anethum graveolens eneldo

echinacea Echinacea purpurea equinacia, equinácea púrpura

eggplant Solanum melongena esculentum berenjena

Egyptian onion Allium cepa proliferum cebolla de Egipto

English pea Pisum sativum arveja, (Spain) el guisante, (Mexico)

chícharo

English rhubarb Rheum rhabarbarum ruibarbo

ephedra Ephedra sinica efedra, belcho, canadillo, ma huang

faba bean Vicia faba haba

fennel Foeniculum vulgare hinojo

fenugreek Trigonella foenum-graecum alholva, fenogreco

fig leaf squash Cucurbita ficifolia calabaza cabello de ángel,

(Argentina, Bolivia, Peru) lacayote, (Colombia) vitoria, (Costa Rica,

Honduras) chiberre, (Ecuador) zambo, (Mexico, Panama)

chilacayote

flax Linum usitatissimum lino, lino común

French tarragon Artemisia dracunculus estragón, dragoncillo

garden mint Mentha spicata menta espica

garden pea Pisum sativum arveja, (Spain) el guisante, (Mexico)

chícharo

garden radish Raphanus sativus rábano

garden rhubarb Rheum rhabarbarum ruibarbo

garden sage Salvia officinalis salvia

garden strawberry Fragaria ananassa el fresón

garden thyme Thymus vulgaris tomillo común

garlic Allium sativum ajo

German chamomile Chamomilla recutita manzanilla común

ginger Zingiber officinalis el jengibre

ginkgo Ginkgo biloba ginkgo

ginseng Panax spp. ginseng

goldenseal Hydrastis canadensis hidrastis, sello de oro

gooseberry Ribes hirtellum, Ribes uva-crispa grosella espinosa

grape Vitis vinifera vid común

great chervil Myrrhis odorata perifollo oloroso, perifollo

almizclado

green bean Phaseolus vulgaris (Spain) judía, alubia, judía verde,

(Mexico) el ejote, (Argentina, Paraguay, Uruguay) poroto, (Central

America) el frijol, (Caribbean) habichuela, (Bolivia, Peru) vainita

green pea Pisum sativum arveja, (Spain) el guisante, (Mexico)

chícharo

guanabana Annona muricata guanábano

hart’s clover Melilotus officinalis meliloto, el trébol de flor

highbush blueberry Vaccinium corymbosum arándano

americano de mata alta

honeydew melon Cucumis melo inodorus el melón de invierno

hops Humulus lupulus lúpulo

horseradish Armoracia rusticana, Cochlearia armoracia rábano

rusticano, rábano picante

hot pepper Capsicum annuum pimiento rojo, el ají dulce

huckleberry Vaccinium angustifolium arándano silvestre

Hungarian chamomile Chamomilla recutita manzanilla común

hyssop Hyssopus officinalis hisopo

Indian saffron Curcuma domestica, Curcuma longa cúrcuma, el

azafrán de las Indias

Indian tobacco Lobelia inflata matacaballos

indigo Indigofera tinctoria índigo, el añil

Jamaica pepper Pimenta dioica pimienta de Jamaica

jojoba Simmonsia chinensis jojoba

kava Piper methysticum kava-kava

kiwi Actinidia chinensis kiwi, quivi

leek Allium porrum puerro, ajo porro

lemon thyme Thymus citriodorus tomillo limonero

lentil Lens culinaris lenteja

linseed Linum usitatissimum. lino

long pepper Piper longum pimienta larga

lucerne Medicago sativa alfalfa, clavo chileno, mielga común,

pasto del búfalo

ma huang Ephedra sinica belcho, canadillo, ma huang

mamey Mammea americana el mamey

marijuana Cannabis sativa cáñamo, marihuana

mate Ilex paraguayensis el mate, yerba mate, el té de Paraguay,

yerba del Paraguay

melilot Melilotus officinalis meliloto, el trébol de flor

melon Cucumis melo el melón

Mexican tea Chenopodium ambrosioides el epazote, el té de

Nueva España

millet Panicum miliaceum mijo

mint Mentha spp. menta

musky squash Cucurbita moschata calabaza moscada,

(Argentina) calabaza, (Bolivia) joko, (Costa Rica, Guatemala) ayote,

(Ecuador, Peru) zapallo, (Panama, Venezuela) auyama, (Peru)

lacayote

myrrh Commiphora molmol mirra

oats Avena sativa avena

onion Allium cepa cebolla

opium poppy Papaver somniferum adormidera

oregano Origanum vulgare orégano

papyrus Cyperus papyrus papiro

Paraguay tea Ilex paraguayensis el mate, yerba mate, el té de

Paraguay, yerba del Paraguay

parsley Petroselinum crispum el perejil

passion fruit Passiflora edulis el maracuyá

pea Pisum sativum arveja, (Spain) el guisante, (Mexico) chícharo

peanut Arachis hypogaea el cacahuete, el maní, (Mexico) el

cacahuate

pepper Piper nigrum pimentero, pimienta

peppermint Mentha piperita menta piperita

perennial flax Linum perenne lino perenne

peyote Lophophora williamsii el peyote

pimento Pimenta dioica pimienta de Jamaica

pineapple Ananas comosus piña, el ananás

poinsettia Euphorbia pulcherrima nochebuena, la flor de Pascua

potato Solanum tuberosum patata, (Latin America) papa

prickly pear Opuntia ficus indica chumbera, el nopal, higuera de

Indias

prickly pear Opuntia vulgaris chumbera enana

psyllium Plantago psyllium zaragatona, plantago

pulses Leguminosae las legumbres secas

pumpkin Cucurbita pepo (Spain, Mexico) calabaza, (Argentina)

zapallo de Angola, (Guatemala) hüicoy, (Latin America) auyama

purple coneflower Echinacea purpurea equinácea púrpura,

equinacia

radish Raphanus sativus rábano

raspberry Rubus idaeus frambueso

red clover Trifolium pratense trébol de prado, trébol rosado,

trébol rojo de los prados

red raspberry Rubus idaeus frambueso

red rose Rosa gallica rosa roja

rhubarb Rheum rhabarbarum ruibarbo

rice Oryza sativa el arroz

Roman chamomile Chamaemelum nobile manzanilla romana

rose Rosa spp. rosa

rosemary Rosmarinus officinalis romero

rye Secale cereale centeno

saffron Crocus sativus el azafrán

sea lavender Limonium vulgare acelga salada

senna Cassia senna el sen de Alejandría

sesame Sesamum indicum sésamo, el ajonjolí

sorghum Sorghum vulgare sorgo, alcandía, adaza, zahína

soybean Glycine max soja, soya

spearmint Mentha spicata menta espica

spring vetch Vicia sativa arveja común, veza

squash Cucurbita maxima calabaza amarilla, calabaza de cidra,

(Argentina) zapallo, (Mexico) calabaza tamalayota

St. John’s Wort Hypericum perforatum hierba de San Juan,

corazoncillo, hipérico

statice Limonium sinuatum siempreviva

strawberry Fragaria vesca fresa

strawberry Fragaria virginiana fresa de Virginia

strawberry tomato Physalis peruviana aguaymanto, capulí

sugar cane Saccharum officinarum caña de azúcar, la cañamiel

(Colombia) la cañadul

sugarloaf chicory Cichorium intybus endivia

summer pumpkin Cucurbita pepo (Spain, Mexico) calabaza,

(Argentina) zapallo de Angola, (Guatemala) hüicoy, (Latin America)

auyama

sunflower Helianthus annuus el girasol

sweet basil Ocimum basilicum albahaca

sweet bay laurel Laurus nobilis laurel, lauro

sweet clover Melilotus officinalis meliloto, el trébol de flor

sweet marjoram Origanum majorana mejorana

sweet pea Lathyra odoratus el guisante de olor

sweet pepper Capsicum annuum pimiento rojo, el ají dulce,

(Nicaragua) la chiltoma

sweet potato Ipomoea batatas batata, boniato, (Mexico) el

camote

sweet-fleshed pumpkin Cucurbita maxima calabaza amarilla,

calabaza de cidra, (Argentina) zapallo, (Mexico) calabaza tama-

layota

tailed pepper Piper cubeba cubeba

tea Camellia sinensis el té, té verde

thyme Thymus vulgaris tomillo

tobacco Nicotiana tabacum tabaco

tomato Lycopersicon lycopersicum, Lycopersicon esculentum

tomatera, el tomate, (Mexico) el jitomate

tree onion Allium cepa proliferum cebolla de Egipto

turmeric Curcuma domestica, Curcuma longa cúrcuma, el

azafrán de las Indias

turnip Brassica napus nabo

vetch Vicia sativa arveja común, veza

Virginia strawberry Fragaria virginiana fresa de Virginia

watercress Nasturtium officinale berro

watermelon Citrullus lanatus sandía, (Cuba) el melón de agua,

(Colombia, Venezuela) patilla

Welsh onion Allium fistulosum cebolleta, cebollino inglés

wheat Triticum aestivum trigo

white clover Trifolium repens trébol blanco, trébol rastrero

wild ginseng Panax quinquefolius ginseng americano

wild marjoram Origanum vulgare orégano silvestre

winter marjoram Origanum heracloeticum mejorana de invierno

winter squash Cucurbita maxima calabaza amarilla, calabaza de

cidra, (Argentina) zapallo, (Mexico) calabaza tamalayota

wintergreen Gaultheria procumbens gaulteria, té de Canadá

yam Dioscorea spp. el ñame

yarrow Achillea millefolium milenrama, milefolio, aquilea, hierba

de Aquiles, cientoenrama

yucca Yucca filamentosa yuca

zucchini Cucurbita pepo melopepo el calabacín, (Argentina,

Paraguay, Uruguay) zapallito italiano, zapallito largo, (Mexico)

zapallito

ECONOMICALLY IMPORTANT TREE SPECIES

english – latin – spanish

ESPECIES DE ÁRBOLES DE IMPORTANCIA ECONÓMICA inglés – latín - castellano

almond Prunus dulcis almendro

American oil palm Attalea butyracea (Bolivia) palla, (Colombia)

palma de vino, palma real, (Costa Rica) palma real, corozo,

(Ecuador) canambo, (Guatemala) coquito, corozo, (Mexico) coyol

real, corozo, (Panama) palma real, (Peru) shebón, (Venezuela)

plama de agua, yagua, corozo

American red oak Quercus rubra, Quercus borealis roble rojo

americano, roble boreal rojo americano, roble rojo del norte

apple Malus domestica manzano común

apricot Prunus armeniaca albaricoquero, damasco

avocado tree Persea americana el aguacate, (Argentina,

Paraguay, Uruguay) paltero, (Peru) palto

balsam fir Abies balsamea abeto balsámico

beech Fagus sylvatica el haya común de Europa, (Spain) el haya

black cherry Prunus serotina cerezo negro americano

black walnut Juglans nigra nogal negro americano

Brazil nut Bertholletia excelsa nuez del Brasil, nuez del Pará

Brazilian rosewood Dalbergia indica el jacaranda, palisandro de

Brasil

cacao Theobroma cacao cacao

carnauba Copernicia cerifera el carandaí

carob Ceratonia siliqua algarrobo, garrofero

cherry plum Prunus cerasifera mirobálano, cerezo-ciruelo

chestnut Castanea sativa castaño común

cinnamon Cinnamonum verum canelo

clementine Citrus reticulata mandarino

cocoa tree Theobroma cacao cacao

coconut palm Cocos nucifera cocotero, palma de coco

coffee tree Coffea arabica, Coffea canephora cafeto de Arabia

cola Cola nitida cola

Colorado blue spruce Picea pungens picea de Colorado, abeto

de Colorado

common apple Malus sylvestris manzano silvestre

common fig Ficus carica higuera

common pear Pyrus communis el peral común

common persimmon Diospyros virginiana el guayacán de

Virginia

common silver fir Abies alba, Abies pectinata abeto plateado,

abeto blanco, abeto pectinado, pinabete de los Pirineos, abeto del

Montseny

common walnut Juglans regia el nogal

cork oak Quercus suber el alcornoque

date palm Phoenix dactylifera palmera de dátiles, palmera

datilera

domestic pear Pyrus communis el peral

Douglas fir Pseudotsuga douglasii, Pseudotsuga menziesii abeto

de Douglas

Engelmann spruce Picea engelmannii picea de Engelmann

European olive Olea europaea olivo silvestre, el acebuche,

aceituno, oleastro

evergreen oak Quercus ilex encina

fig Ficus carica higuera

filbert Corylus maxima avellano

garden plum Prunus domestica ciruelo, prunero, pruno

grand fir Abies grandis abeto gigante, abeto blanco americano

grapefruit Citrus x paradisi pomelo, toronjo

guanabana Annona muricata guanábano

guava tree Psidium guajava guayabo

Indian rubber fig Ficus elastica árbol del caucho, higuera

cauchera

king orange Citrus deliciosa mandarino

kola Cola nitida cola

lemon tree Citrus limon limonero

lime tree Citrus aurantifolia lima, limón dulce

lime tree Citrus limetta limero

lodgepole pine Pinus contorta pino retorcido, pino contorcido

mahogany Swietenia mahagoni caoba

mamey Mammea americana el mamey

mandarin orange tree Citrus nobilis mandarino

northern red oak Quercus rubra roble rojo americano, roble

boreal rojo americano, roble rojo del norte

Norway spruce Picea abies abeto rojo, picea de Noruega, picea

alba

nutmeg tree Myristica fragrans mirística, moscadero, nuez

moscada

olive Olea europaea olivo silvestre, el acebuche, aceituno,

oleastro

orange Citrus sinensis naranjo, naranjo dulce, naranjo de la

China

papaya Carica papaya papayero, papayo

peach Prunus persica melocotonero

pear tree Pyrus communis el peral

pecan Carya illinoensis pacana, nogal pacanero

pistachio Pistacia vera alfóncigo

plum Prunus domestica ciruelo, prunero, pruno

pomegranate Punica granatum granado

pomelo Citrus maxima cimboa, pampelmusa

Ponderosa pine Pinus ponderosa pino ponderoso

Puerto Rico hat palm Sabal causiarum palma de sombrero,

palma de abanico, palma de cogollo, yarey

quince Cydonia oblonga membrillo, membrillero

red oak Quercus rubra, Quercus borealis roble rojo americano,

roble boreal rojo americano, roble rojo del norte

rubber tree Hevea brasiliensis el árbol del caucho, serengueira

Scotch pine Pinus sylvestris pino albar, pino silvestre

silkworm mulberry Morus alba morera blanca, moral blanco

Sitka spruce Picea sitchensis picea de Sitka

star fruit Averrhoa carambola carambola, tamarindo chino,

tamarindo culí

sweet orange Citrus sinensis naranjo, naranjo dulce, naranjo de

la China

tangerine Citrus nobilis, Citrus reticulata mandarino

tulip tree Liriodendron tulipifera tulipero de Virginia, tulipífero de

Virginia, tulipia

turpentine tree Pistacia terebinthus cornicabra, terebinto

white ash Fraxinus americana fresno blanco americano

white oak Quercus alba roble blanco

white spruce Picea glauca picea blanca

yellow pine Pinus ponderosa pino amarillo, pino ponderoso

ACRONYMS AND ABBREVIATIONS

SIGLAS Y ABREVIATURAS

A$ Australian dollar el dólar australiano

ABA American Bankers Association Asociación de Banqueros

Americanos

ABE Asociación Bancaria del Euro Euro Banking Association

ABS Asociación de Banqueros Suizos Swiss Bankers

Association (SBA)

ACDI Agencia Canadiense de Desarrollo Internacional Canadian

International Development Agency (CIDA)

ACLAN Acuerdo de Cooperación Laboral de América del Norte

(Canadá, Estados Unidos, México) North American Agreement on

Labour Cooperation (NAALC)

ACO acuerdo de comercialización ordenada orderly marketing

arrangement (OMA)

ACRS accelerated cost recovery system sistema acelerado de

recuperación de costos

ACS Association of Caribbean States Asociación de Estados del

Caribe (AEC)

ADB Asian Development Bank Banco Asiático de Desarrollo ||

African Development Bank Banco Africano de Desarrollo

ADC Andean Development Corporation Corporación Andina de

Fomento (CAF)

ADF African Development Foundation Fundación Africana para el

Desarrollo African Development Fund || Fondo Africano para el

Desarrollo

ADPIC Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad

Intelectual relacionados con el Comercio (OMC) Agreement on

Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (WTO)

ADRs American Depository Receipts recibos americanos de

depósito

AEA American Economic Association Asociación Americana de

Economía

AEALC Asociación de Economistas de América Latina y el Caribe

AEC arancel externo común common external tariff (CET) ||

African Economic Community Comunidad Económica Africana

(CEA) || Asociación de Estados del Caribe Association of

Caribbean States (ACS)

AECE Asociación Española de Comercio Electrónico

AEFIN Asociación Española de Finanzas Spanish Finance

Association

AEI American Enterprise Institute Instituto Americano de la

Empresa

AEX Amsterdam Stock Exchange Bolsa de Valores de

Ámsterdam

AFC average fixed cost (Spain) el coste fijo promedio, (Latin

America) costo fijo promedio

AFESD Arab Fund for Economic and Social Development Fondo

Árabe de Desarrollo Económico y Social

AFL-CIO American Federation of Labor – Congress of Industrial

Organizations Federación del Trabajo Estadounidense –

Congreso de Organizaciones Industriales

AGCS Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios

(Organización Mundial del Comercio) General Agreement on

Trade in Services (GATS)

AGI adjusted gross income ingreso bruto ajustado

AHE Asociación Hipotecaria Española Spanish Mortgage

Association (Spain)

AIAF Asociacion Española de Intermediarios Financieros

Spanish Association of Brokers and Securities Dealers

AID Agency for International Development Agencia para el

Desarrollo Internacional

AITA Asociación Internacional para el Transporte Aéreo

International Air Transport Association

ALALC Asociación Latinoamericana de Libre Comercio Latin

American Free Trade Association (LAFTA)

ALBA Alternativa Bolivariana para las Américas Bolivarian

Alternative for the Americas (trade pact)

ALCA Área de Libre Comercio de las Américas Free Trade Area

of the Americas

ALIDE Asociación Latinoamericana de Instituciones Financieras

para el Desarrollo Latin American Association of Development

Financing Institutions

AMA American Marketing Association Asociación Americana de

Mercadotecnia

AMEX American Stock Exchange Bolsa de Valores de América

ANCOM Andean Common Market Mercado Común Andino

ANEC Asociación Nacional de Economistas de Cuba

ANOVA analysis of variance (statistics) el análisis de varianza

APC average propensity to consume propensión media a

consumir (PMC)

APEC Asia-Pacific Economic Cooperation Cooperación

Económica Asia-Pacífico (CEAP)

APIE Asociación de Periodistas de Información Económica

Association of Economic Information Journalists

APP average physical product producto físico medio (PFMe)

APPL average physical product of labor producto físico medio del

trabajo

APR annual percentage rate tasa anual equivalente (TAE)

APS average propensity to save propensión media al ahorro,

propensión media a ahorrar (PMA)

APY annual percentage yield el porcentaje anual de rendimiento

ARCH autoregressive conditional heteroskedasticity (econometrics)

heteroscedasticidad condicional autoregresiva

ARIMA autoregressive integrated moving average model modelo

autorregresivo integrado de media móvil

ARM adjustable rate mortgage hipoteca con tasa ajustable

ARPS adjustable rate preferred stock acción preferida a tasa

flotante

ARR average rate of return (investments) tasa de rentabilidad

media

ASA American Statistical Association Asociación Americana de

Estadística

ASBA Association of Supervisors of Banks of the Americas

Asociación de Supervisores de Bancos de las Américas

ASE American Stock Exchange Bolsa de Valores de América ||

Athens Stock Exchange (Χρηματιστήριο Αξιών Αθηνών) Bolsa de

Valores de Atenas (Grecia)

ASEAN Association of South East Asian Nations Asociación de

Naciones del Asia Sudoriental, Asociación de Naciones del Sureste

Asiático

ASP American selling price precio de venta estadounidense

ASPAN Alianza para la Seguridad y la Prosperidad de América del

Norte Security and Prosperity Partnership of North America (SSP)

ASX Australian Stock Exchange Bolsa de Australia, Bolsa

Australiana

ATC average total cost (Spain) el coste total promedio, (Latin

America) costo total promedio

ATM automated teller machine (also called: automatic teller

machine) (banks) cajero automático

ATS automatic transfer services account cuenta de servicios de

transferencia automática

AUSBANC Asociación de Usuarios de Servicios Bancarios Users

of Banking Services Association (Spain)

AVC average variable cost (Spain) el coste variable promedio,

(Latin America) costo variable promedio

B$ Bahamian dollar el dólar de Las Bahamas

B/L bill of lading conocimiento de embarque

BBV Bolsa Boliviana de Valores Bolivian Stock Exchange

BCIE Banco Centroamericano de Integración Económica Central

America Bank for Economic Integration (CABEI)

BDC Banco de Desarrollo del Caribe Caribbean Development

Bank (CDB)

BdM Bourse de Montréal Montreal Exchange (formerly: Montreal

Stock Exchange) Bolsa de Valores de Montreal (Canadá)

BEA Bureau of Economic Analysis (United States) Oficina de

Análisis Económico

BELEX Belgrade Stock Exchange Bolsa de Valores de Belgrado

BFT bilateral free trade libre comercio bilateral

BID Banco Interamericano de Desarrollo Inter-American

Development Bank (IDB)

BIRF Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento

International Bank for Reconstruction and Development (IBRD)

BIS Bank for International Settlements Banco de Pagos

Internacionales (BPI)

BIT bilateral investment treaty tratado bilateral sobre inversiones

BLS Bureau of Labor Statistics (United States) Oficina de

Estadísticas Laborales

BM base monetaria monetary base (MB)

BMD banco multilateral de desarrollo multilateral development

bank (MDB)

BME Bolsas y Mercados Españoles Spanish Exchanges (Spain)

(The BME Group is formed by the Barcelona, Bilbao, Madrid and

Valencia stock exchanges, MF Mercados Financieros and

Iberclear.)

BMV Bolsa Mexicana de Valores Mexican Stock Exchange

BNC U.S. - Mexico Binational Commission Comisión Binacional

México - Estados Unidos

BOJ Bank of Japan Banco del Japón

BOP balance of payments (international economics) balanza de

pagos

BOX Boston Options Exchange Bolsa de Opciones de Boston

(EE.UU.)

BPI Banco de Pagos Internacionales Bank for International

Settlements (BIS)

BSE Boston Stock Exchange Bolsa de Valores de Boston

(EE.UU.)

BSV Bolsa Centroamericana de Valores Central American Stock

Exchange

BSX Bermuda Stock Exchange Bolsa de Valores de Las

Bermudas

BTU British thermal unit (natural gas transactions) unidad térmica

británica

BuF Burundi franc (BuF) franco de Burundi (FBu)

BVC Bolsa de Valores de Colombia Colombia Stock Exchange

|| Bolsa de Valores de Caracas Caracas Stock Exchange

BVES Bolsa de Valores de El Salvador El Salvador Stock

Exchange

BVG Bolsa de Valores de Guayaquil (Ecuador) Guayaquil Stock

Exchange

BVL Bolsa de Valores de Lima Lima Stock Exchange

BVM Montevideo Stock Exchange (Uruguay) Bolsa de Valores de

Montevideo

BVN Bolsa de Valores de Nicaragua Nicaraguan Stock Exchange

BVP Bolsa de Valores de Panamá Panama Stock Exchange

BVQ Bolsa de Valores de Quito (Ecuador) Quito Stock Exchange

C$ Canadian dollar el dólar canadiense

C.C.U. código de comercio uniforme (C.C.U.) (Estados Unidos)

Uniform Commercial Code

CABEI Central America Bank for Economic Integration Banco

Centroamericano de Integración Económica (BCIE)

CACED Central American Commission on Environment and

Development Comisión Centroamericana de Ambiente y

Desarrollo (CCAD)

CACM Central American Common Market Mercado Común

Centroamericano (MCCA)

CAEU Council of Arab Economic Unity Consejo de la Unidad

Económica Árabe

CAF Corporación Andina de Fomento Andean Development

Corporation (ADC)

CAFH Comité de Asuntos Financieros Hemisféricos Committee

on Hemispheric Financial Issues (CHFI)

CAMCA Commercial Arbitration and Mediation Centre for the

Americas Centro de Arbitraje y Mediación Comercial para las

Américas (CAMCA)

CAME Consejo de Ayuda Mutua Económica Mutual Economic

Assistance Council

CAN Comunidad Andina Andean Community

CAPM capital asset pricing model modelo de precios de activos

de capital

CARIBCAN Caribbean-Canada Preferential Trading Arrangement

Acuerdo Preferencial entre Canadá y los países del Caribe

pertenecientes a la Mancomunidad

CARICOM Caribbean Common Market Mercado Común del

Caribe

CBOT Chicago Board of Trade Junta de Comercio de Chicago

CCAD Comisión Centroamericana de Ambiente y Desarrollo

Central American Commission on Environment and Development

(CACED)

CCFTA Canada-Chile Free Trade Agreement Tratado de Libre

Comercio entre Canadá y Chile

CCI Cámara de Comercio Internacional International Chamber of

Commerce (ICC)

CD certificate of deposit certificado de depósito

CDB Caribbean Development Bank Banco de Desarrollo del

Caribe (BDC)

CEA Comunidad Económica Africana African Economic

Community (AEC) || Council of Economic Advisors (to the

president of the United States) Consejo de Asesores Económicos

CEAC Comunidad Económica del África Central Economic

Community of Central African States

CEAO Comunidad Económica del África Occidental

CEAP Cooperación Económica Asia-Pacífico Asia-Pacific

Economic Cooperation (APEC)

CEC Comisión Especial de Comercio Special Commission on

Trade (SCT)

CECA Comunidad Europea del Carbón y del Acero European

Coal and Steel Community

CEEAC Communauté Economique des Etats de l’Afrique Centrale

Economic Community of Central African States

CEES Common European Economic Space Espacio Económico

Europeo Común (EEEC)

CEMFI Centro de Estudios Monetarios y Financieros (Banco de

España) Centre for Monetary and Financial Studies

CEMLA Center for Latin American Monetary Studies Centro de

Estudios Monetarios Latinoamericanos

CEO chief executive officer (corporations) (man) el presidente,

(woman) la presidenta

CEPA Comisión Económica para África Economic Commission

for Africa

CEPAL Comisión Económica para América Latina y el Caribe

Economic Commission for Latin America and the Caribbean

CEPE Comisión Económica para Europa Economic Commission

for Europe (ECE)

CESPAO Comisión Económica y Social para Asia Occidental

Economic and Social Commission for Western Asia

CESPAP Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico

Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP)

CET common external tariff arancel externo común (AEC)

CFAF CFA franc franco CFA

CFF Compensatory Financial Facility (International Monetary Fund)

Servicio de Financiamiento Compensatorio (SFC) (Fondo Monetario

Internacional)

CFI Corporación Financiera Internacional (del Grupo del Banco

Mundial) International Finance Corporation (IFC)

CFO chief financial officer oficial financiero principal

CGT capital gains tax impuesto sobre la plusvalía

CHFI Committee on Hemispheric Financial Issues el Comité de

Asuntos Financieros Hemisféricos (CAFH)

CHX Chicago Stock Exchange Bolsa de Valores de Chicago

(EE.UU.)

Cía. compañía company

CIADI Centro Internacional de Arreglo de Diferencias relativas a

Inversiones International Centre for Settlement of Investment

Disputes (ICSID)

CIDA Canadian International Development Agency Agencia

Canadiense de Desarrollo Internacional (ACDI)

CIES Consejo Interamericano Económico y Social Inter-American

Economic and Social Council (IA-ECOSOC)

CIF cost, insurance and freight (Spain) coste, seguro y flete,

(Latin America) costo, seguro y flete

CII Corporación Interamericana de Inversiones Inter-American

Investment Corporation (IIC)

CIOSL Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales

Libres International Confederation of Free Trade Unions (ICTU)

CIPF Canadian Investor Protection Fund Fondo Canadiense de

Protección al Inversor

CIRBE Central de Información de Riesgos del Banco de España

Central Credit Register (Banco de España)

CIRI Comité de Integración Regional de Insumos (Zona de Libre

Comercio de las Américas) Committee for Regional Integration of

Inputs (CRII) (Free Trade Area of the Americas)

CIRR Commercial Interest Reference Rate Tasa de Interés

Comercial de Referencia

CISG Convention on Contracts for the International Sales of Goods

(United Nations) Convención sobre los Contratos de

Compraventa Internacional de Mercaderías, Convención de Viena

sobre Compraventas Internacionales (Naciones Unidas)

CLADES Latin American Centre for Economic and Social

Documentation Centro Latinoamericano de Documentación

Económica y Social (CLADES)

CLAEH Centro Latinoamericano de Economía Humana Latin

American Centre for Human Economy

CME Chicago Mercantile Exchange Bolsa Mercantil de Chicago

(EE.UU.)

CNC Comité de Negociaciones Comerciales (de la Organización

Mundial del Comercio) Trade Negotiations Committee (TNC)

CNMV Comisión Nacional del Mercado de Valores (España)

Spanish National Securities Market Commission (agency in charge

of supervising and inspecting Spanish stock markets)

CNV Comisión Nacional de Valores (Argentina) National

Securities Commission (NSC)

COLA cost-of-living adjustment (COLA) el ajuste por costo de

vida

COM cost of manufacture (Spain) el coste de manufactura, (Latin

America) costo de manufactura

COMECON Council for Mutual Economic Assistance Consejo

para la Ayuda Económica Mutua

COMEX New York Commodity Exchange Bolsa de Materias

Primas de Nueva York

COP cost of production (Spain) el coste de producción, (Latin

America) costo de producción

COSRA Council of Securities Regulators of the Americas

Consejo de Reguladores de Valores de las Américas

CPE centrally planned economy economía de planificación

central

CPI consumer price index el índice de precios al consumidor

(IPC)

CRII Committee for Regional Integration of Inputs (Free Trade Area

of the Americas) el Comité de Integración Regional de Insumos

(CIRI) (Zona de Libre Comercio de las Américas)

CSCE Coffee, Sugar & Cocoa Exchange Bolsa del Café, Azúcar

y Cacao

CSE consumer subsidy equivalent el equivalente de subsidio al

consumidor || Cincinnati Stock Exchange Bolsa de Valores de

Cincinnati (estado de Ohio, en EE.UU.)

CTA currency translation adjustment el ajuste por conversión de

divisas

DAX Deutsche Aktien Index (index of prices on Frankfurt Stock

Exchange (Germany) el índice DAX

DCE domestic credit expansion expansión del crédito doméstico

DEG derecho especial de giro (otorgado por el FMI) special

drawing right (allocated by IMF)

DFAIT Department of Foreign Affairs and International Trade

(Canada) Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio

Internacional de Canadá

DFI development finance institution institución de financiación del

desarrollo

DGTE Dirección General de Transacciones Exteriores (España)

DMECs developed market-economy countries países

desarrollados de economía de mercado

DPI derecho de propiedad intelectual intellectual property right

(IPR) || disposable personal income ingreso personal disponible

DPP direct product profit beneficio directo del producto

DTI Department of Trade and Industry (Great Britain) Ministerio

de Comercio e Industria

DWP Department for Work and Pensions (Great Britain)

Ministerio de Trabajo y Pensiones

EASDAQ European Association of Securities Dealers Automated

Quotation System Sistema Automático de Cotización de la

Asociación Europea de Agentes de Bolsa

EBA Euro Banking Association Asociación Bancaria del Euro

EBRD European Bank for Reconstruction and Development

Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo

ECA Economic Commission for Africa (United Nations) Comisión

Económica para África (CEPA) (Naciones Unidas) || Export Credit

Agency Agencia de Crédito a la Exportación

ECB European Central Bank Banco Central Europeo

ECCAS Economic Community of Central African States

Comunidad Económica del África Central

ECDC economic cooperation among developing countries

cooperación económica entre países en desarrollo

ECE Economic Commission for Europe Comisión Económica

para Europa (CEPE)

ECLAC Economic Commission for Latin America and the

Caribbean Comisión Económica para América Latina y el Caribe

ECM European Common Market Mercado Común Europeo

(MCE)

ECO Economic Cooperation Organization

ECOSOC Economic and Social Council (United Nations) Consejo

Económico y Social

ECOWAS Economic Community of West African States

Comunidad Económica de los Estados del África Occidental

ECSC European Coal and Steel Community Comunidad Europea

del Carbón y del Acero

ECU European Currency Unit unidad monetaria europea

EDI Economic Development Institute (World Bank) Instituto de

Desarrollo Económico (IDE) (Banco Mundial)

EEA European Economic Area Espacio Económico Europeo

EEC European Economic Community Comunidad Económica

Europea

EEE Espacio Económico Europeo European Economic Area

EEEC Espacio Económico Europeo Común Common European

Economic Space (CEES)

EEO equal employment opportunity igualdad de oportunidades

de empleo

EEOC Equal Employment Opportunity Commission (United States)

Comisión de Igualdad de Oportunidades de Empleo

EEUU Estados Unidos United States

EEZ exclusive economic zone zona económica exclusiva (ZEE)

EFA European Finance Association Asociación Europea de

Finanzas

EFT electronic funds transfer transferencia electrónica de fondos

EFTA Electronic Fund Transfer Act (United States) la Ley de

Transferencia Electrónica de Fondos || European Free Trade

Association Asociación Europea de Libre Comercio, Asociación

Europea de Libre Intercambio

EFTS Electronic Funds Transfer System el sistema de

transferencia electrónica de fondos (TEF)

EIB European Investment Bank Banco Europeo de Inversiones

EMC export management company compañía de gestión de

exportaciones

EMF European Mortgage Federation Federación Hipotecaria

Europea (FHE)

EMS European Monetary System Sistema Monetario Europeo

EMU Economic and Monetary Union (EU) Unión Económica y

Monetaria || European Monetary Union Unión Monetaria

Europea (UME)

EOEC European Organization for Economic Cooperation

Organización Europea de Cooperación Económica (OECE)

EPC economía de planificación central centrally planned

economy (CPE)

EPS earning per share (stocks) ingresos por acción, rendimientos

por acción

EPU European Payments Union Unión Europea de Pagos

ERDF European Regional Development Fund Fondo Europeo de

Desarrollo Regional

ERM European Exchange Rate Mechanism mecanismo de

paridades sel Sistema Monetario Europeo

ESCAP Economic and Social Commission for Asia and the Pacific

Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico (CESPAP)

ESCB European System of Central Banks Sistema Europeo de

Bancos Centrales (SEBC)

ESCWA Economic and Social Commission for Western Asia

Comisión Económica y Social para Asia Occidental

ESF European Social Fund Fondo Social Europeo

ETFs exchange-traded funds fondos comerciales cambiarios

ETN empresas transnacionales transnational companies

EU European Union Unión Europea

EXIMBANKS export-import banks bancos de exportación e

importación

FAO Food and Agriculture Organization Organización para la

Agricultura y la Alimentación

FAZ Frankfurter Allegemeine Zeitung index (daily newspaper index

of leading industrial shares on the Frankfurt Stock Exchange in

Germany) el índice FAZ

FBu franco de Burundi Burundi franc (BuF)

FC fixed costs (Spain) costes fijos, (Latin America) costos fijos

FCFA franco CFA CFA franc

FCIA Foreign Credit Insurance Association (agency of Eximbank)

Asociación de Seguros a Créditos en el Extranjero

FDA Food and Drug Administration (United States) Dirección

General de Alimentos y Medicamentos

FDI foreign direct investment inversión extranjera directa (IED)

FDIC Federal Deposit Insurance Corporation (United States)

Corporación Federal de Seguros de Depósitos, Corporación

Federal Aseguradora de los Depósitos

FEAS Federation of Euro-Asian Stock Exchanges Federación

Euro-Asiática de Bolsas de Valores

FELABAN Federación Latinoamericana de Bancos Latin

American Banking Association

FEM Foro Económico Mundial World Economic Forum (WEF)

FESE Federation of European Securities Exchanges Federación

de Bolsas de Valores Europeas

FHE Federación Hipotecaria Europea European Mortgage

Federation

FHLMC Federal Home Loan Mortgage Corporation (FHLMC) (also

called: Freddie Mac) (United States) Corporación Federal de

Préstamos Hipotecarios para Viviendas

FIABV Federación Iberoamericana de Bolsas de Valores

Federation of Ibero-American Stock Exchanges

FIBOR Frankfurt Interbank Offered Rate Tasa de Oferta

Interbancaria de Fráncfort

FIBV Federación Internacional de Bolsas de Valores World

Federation of Exchanges (WFE)

FIDA Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola International

Fund for Agricultural Development (IFAD)

FIFO first in, first out (accounting method) primera entrada,

primera salida, método de primera entrada, primera salida

FMI Fondo Monetario Internacional International Monetary Fund

FNMA Federal National Mortgage Association (also called: Fannie

Mae) Asociación Hipotecaria Nacional Federal, Asociación

Federal Nacional de Hipotecas

FOB free on board franco a bordo, puesto a bordo

FOMC Federal Open Market Committee (United States) el

Comité Federal del Mercado Abierto

FRA forward rate agreement acuerdo de interés futuro

FRM fixed-rate mortgage hipoteca con tasa fija

FRN floating rate note bono de interés flotante

FSA Financial Services Authority (Great Britain) Autoridad de

Servicios Financieros

FSAP Financial Sector Assessment Program (program of World

Bank and IMF) Programa de Evaluación del Sector Financiero

(PSEF)

FT index Financial Times index (indicator measuring movement of

30 major industrial share prices on the London Stock Exchange)

el índice del Financial Times

FTA Free Trade Agreement Tratado de Libre Comercio || free

trade area el área de libre comercio, zona de libre comercio

FTAA Free Trade Area of the Americas Agreement Acuerdo del

Área de Libre Comercio de las Américas

FTC Federal Trade Commission (United States) Comisión

Federal de Comercio

FTZ foreign trade zone zona franca

FUNDESO Fundación para el Desarrollo Sostenible Foundation

for Sustainable Development

FWL Frisch-Waugh-Lovell theorem (econometrics) el teorema de

Frisch-Waugh-Lovell

G.O. bond general obligation bond bono de obligación general

GAAP generally accepted accounting principles principios de

contabilidad generalmente aceptados (PCGA)

GATS General Agreement on Trade in Services (World Trade

Organization) Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios

(AGCS)

GATT General Agreement on Tariffs and Trade Acuerdo General

sobre Aranceles Aduaneros y Comercio

GDP gross domestic product producto interno bruto

GEPLACEA Grupo de los Países Latinoamericanos y del Caribe

Exportadores de Azúcar Group of Latin American and Caribbean

Sugar Exporting Countries

GLP gas licuado del petróleo liquefied petroleum gas (LPG)

GLS generalized least squares (econometrics) mínimos

cuadrados generalizados (MCG)

GNIN Grupo de Negociación sobre Inversión (del ALCA)

Negotiating Group on Investment (NGIN) (of FTAA)

GNP gross national product producto nacional bruto

GNSADC Grupo de Negociación sobre Subsidios, Antidumping y

Derechos Compensatorios (del ALCA) Negotiating Group on

Subsidies, Antidumping and Countervailing Duties (NGADCV) (of

FTAA)

GRP gross rating point (percentage of target audience reached by

an advertisement) grado de contacto

GSP Generalized System of Preferences Sistema Generalizado

de Preferencias (SGP)

HBS household budget survey encuesta de presupuestos

familiares

HCPI harmonized consumer price index el índice de precios de

consumo armonizado (IPCA)

HELOC home equity line of credit línea de crédito con garantía

hipotecaria

HEX Helsinki Stock Exchange Bolsa de Helsinki (Finlandia)

HHI Herfindahl-Hirschman index el índice de Herfindahl-

Hirschman (IHH)

IADB Inter-American Development Bank Banco Interamericano de

Desarrollo

IAE impuesto sobre actividades económicas (España) business

tax (Spain)

IA-ECOSOC Inter-American Economic and Social Council

Consejo Interamericano Económico y Social (CIES)

IATA International Air Transport Association Asociación

Internacional para el Transporte Aéreo

IBI impuesto sobre bienes inmuebles (España) property tax, real

estate tax (Spain)

IBRD International Bank for Reconstruction and Development

Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento (BIRF)

ICC International Chamber of Commerce Cámara de Comercio

Internacional (CCI) || Interstate Commerce Commission (United

States) Comisión Interestatal de Comercio

ICN International Competition Network la Red Internacional de

Competencia (RIC)

ICO International Commerce Organization Organización de

Comercio Internacional

ICSID International Centre for Settlement of Investment Disputes

Centro Internacional de Arreglo de Diferencias relativas a

Inversiones (CIADI)

ICT information and communications technologies tecnologías de

la información y de las comunicaciones (TIC)

ICTU International Confederation of Free Trade Unions

Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres

(CIOSL)

IDB industrial development bond bono de desarrollo industrial ||

Inter-American Development Bank Banco Interamericano de

Desarrollo (BID)

IDE Instituto de Desarrollo Económico (Banco Mundial) Economic

Development Institute (EDI) (World Bank)

IED inversión extranjera directa foreign direct investment (FDI)

IEEPA International Emergency Economic Powers Act (USA)

IEI Instituto de Economía Internacional (Universidad de Alicante –

España)

IFAD International Fund for Agricultural Development Fondo

Internacional de Desarrollo Agrícola (FIDA)

IFC International Finance Corporation (of World Bank Group)

Corporación Financiera Internacional (CFI)

IFI international financial institution institución financiera

internacional (IFI)

IFR índice de fuerza relativa relative strength index (RSI)

IGIC Impuesto General Indirecto Canario (España) indirect

general tax of the Canary Islands

IGO intergovernmental organization organización

intergubernamental

IHH índice de Herfindahl-Hirschman Herfindahl-Hirschman index

(HHI)

IHMA Instituto Hondureño de Mercadeo Agrícola

IIB Institute of International Bankers || International Investment

Bank Banco Internacional de Inversiones

IIC Inter-American Investment Corporation Corporación

Interamericana de Inversiones (CII)

IICA Interamerican Institute for Cooperation on Agriculture

Instituto Interamericano de Cooperación para la Agricultura

IIE Institute for International Economics (United States)

ILO International Labor Organization Organización Internacional

del Trabajo (OIT)

ILPES Instituto Latinoamericano y del Caribe de Planificación

Económica y Social Latin American and Caribbean Institute for

Economic and Social Planning

IM ingreso marginal marginal revenue (MR)

IMF International Monetary Fund Fondo Monetario Internacional

IMS international monetary system sistema monetario

internacional

INE Instituto Nacional de Estadística (España, etc.) National

Statistics Institute (Spain, etc.)

INI Instituto Nacional de Industria (España)

I-O new I-O: New Industrial Organization Nueva Organización

Industrial

IPC índice de precios al consumidor consumer price index (CPI)

IPCA índice de precios de consumo armonizado harmonized

consumer price index (HCPI)

IPE International Political Economy Economía Política

Internacional || International Petroleum Exchange (London)

Mercado Internacional de Petróleo, Bolsa Internacional de Petróleo

(Londres)

IPO initial public offering (stocks) oferta inicial pública de

acciones, oferta inicial al público

IPP el índice de precios de Paasche Paasche price index

IPR intellectual property right derecho de propiedad intelectual

(DPI)

IRA individual retirement account cuenta individual de jubilación

IRPF impuesto sobre la renta de personas físicas (España)

income tax (Spain)

IRS Internal Revenue Service (United States) equivalents:

(Spain) Hacienda, (Chile) Impuestos Internos, (Argentina,

Paraguay, Uruguay) Dirección General Impositiva

IsDB Islamic Development Bank Banco Islámico de Desarrollo

ISP Internet service provider proveedor de servicios a Internet,

compañía de conexión a Internet

ISRN impuesto sobre la renta negativo negative income tax (NIT)

ITC International Trade Centre Centro de Comercio Internacional

ITE Impuesto sobre Tráfico de Empresas (España)

IVA impuesto sobre el valor añadido; impuesto al valor agregado

value added tax

JASDAQ Japanese Association of Securities Dealers Automated

Quotation System Sistema Automático de Cotización de la

Asociación Japonesa de Agentes de Bolsa

JBIC Japan Bank for International Cooperation Banco de

Cooperación Internacional del Japón

JSE Johannesburg Stock Exchange (South Africa) Bolsa de

Valores de Johannesburgo (Sudáfrica) || Jamaica Stock Exchange

Bolsa de Valores de Jamaica

KLSE Kuala Lumpur Stock Exchange Bolsa de Valores de Kuala

Lumpur

LACEA Latin American and Caribbean Economic Association

Asociación de Economía de América Latina y el Caribe

LAES Latin American Economic System Sistema Económico

Latinoamericano

LAFTA Latin American Free Trade Association Asociación

Latinoamericana de Libre Comercio (ALALC)

LBO leveraged buyout (of a company) compra apalancada

LDC less-developed country país menos desarrollado

LDCs least-developed countries los países de desarrollo mínimo,

países menos desarrollados, países más atrasados

LIBID London Interbank Bid Rate tipo demandado en el mercado

interbancario de Londres, tasa de interés ofrecida para depósitos

interbancarios en eurodivisas en Londres

LIBOR London Interbank Offered Rate Tasa de Oferta

Interbancaria de Londres

LIFFE London International Financial Futures Exchange Bolsa

Internacional de Futuros Financieros de Londres

LIFO last in, first out (accounting method) última entrada, primera

salida, método de última entrada, primera salida

LME London Metals Exchange Bolsa de Metales de Londres

LPG liquefied petroleum gas gas licuado del petróleo (GLP)

LRAC long-run average cost (Spain) el coste promedio a largo

plazo, (Latin America) costo promedio a largo plazo

LSE London Stock Exchange Bolsa de Valores de Londres

MACD moving average convergence/divergence (stocks)

promedio móvil convergencia/divergencia

MAPs multiannual programmes for employment (European Union)

los programas plurianuales de empleo

MATIF Marché A Terme International de France (International

French Futures and Options Exchange) Mercado de Futuros y

Opciones de Francia

MB monetary base base monetaria (BM)

MC marginal cost (Spain) el coste marginal, (Latin America) costo

marginal

MCCA Mercado Común Centroamericano Central American

Common Market (CACM)

MCE Mercado Europeo Común European Common Market

(ECM)

MCG mínimos cuadrados generalizados (econometría)

generalized least squares (GLS)

MDB multilateral development bank banco multilateral de

desarrollo (BMD)

MEFF Mercado Español de Opciones y Futuros Financieros

Spanish Exchange for Financial Futures and Options

MERCOSUR Mercado Común del Sur Southern Cone Common

Market

MFN most-favored nation nación más favorecida (NMF)

MINVEC Ministerio para la Inversión Extranjera y la Colaboración

Económica (Cuba)

MIS marketing information system el sistema de información de

mercadotecnia

MMC Monopolies and Mergers Commission (Great Britain)

Comisión de Monopolios y Fusiones

MNC multinational enterprise empresa multinacional

MONEP Marché Des Options Negociables De Paris (Market of

Negotiable Options of Paris) Mercado de Opciones Negociables

de París

MP marginal product (of a factor of production) producto marginal

(de un factor de la producción)

MPC marginal propensity to consume propensión marginal a

consumir (PMC)

MPP marginal physical product producto físico marginal (PFM)

MPS marginal propensity to save propensión marginal al ahorro,

propensión marginal a ahorrar (PMA)

MR marginal revenue ingreso marginal (IM)

MRP marginal revenue product producto del ingreso marginal

MTN multilateral trade negotiations negociaciones comerciales

multilaterales (NCM)

NAALC North American Agreement on Labour Cooperation

(Canada, United States, Mexico) Acuerdo de Cooperación

Laboral de América del Norte (ACLAN)

NAFTA North American Free Trade Agreement Tratado de Libre

Comercio de América del Norte (TLCAN)

NAICS North American Industry Classification System el Sistema

de Clasificación Industrial de América del Norte

NAM National Association of Manufacturers(United States)

Asociación Nacional de Fabricantes

NASD National Association of Securities Dealers Asociación

Nacional de Corredores de Valores (EE.UU.)

NASDAQ (NOTE: NASDAQ originated as an acronym for National

Association of Securities Dealers Automated Quotation, but the

acronym has been dropped and it is now used as a noun)

NAV net asset value (mutual funds) valor neto de activos

NCM negociaciones comerciales multilaterales multilateral trade

negotiations (MTN)

NFA National Futures Association Asociación Nacional de

Futuros

NGADCV Negotiating Group on Subsidies, Antidumping and

Countervailing Duties (of FTAA) Grupo de Negociación sobre

Subsidios, Antidumping y Derechos Compensatorios (GNSADC)

(del ALCA)

NGIN Negotiating Group on Investment(of FTAA) Grupo de

Negociación sobre Inversión (GNIN) (del ALCA)

NGO nongovernmental organization organización no

gubernamental (ONG)

NICs newly industrialized countries nuevos países

industrializados, países de reciente industrialización

NIEO New International Economic Order Nuevo Orden

Económico Internacional

NIEs newly industrialized economies nuevas economías

industrializadas

NIT negative income tax impuesto sobre la renta negativo (ISRN)

NMF nación más favorecida most-favored nation (MFN)

NMS National Market System el Sistema Nacional de Mercado

NNP net national product producto nacional neto (PNN)

NOW negotiated order of withdrawal account cuenta de orden

negociada de retiro

NRBP natural resource-based products productos derivados de

recursos naturales

NRBPs natural resource-based products productos derivados de

recursos naturales

NSE National Stock Exchange of India Bolsa de Valores Nacional

de la India

NTB nontariff barrier barrera no arancelaria, barrera no basada

en aranceles

NTM nontariff measure medida no arancelaria

NV naamloze venootschap (Holland) private limited company

sociedad de responsabilidad limitada

NYBOT New York Board of Trade Junta de Comercio de Nueva

York

NYCE New York Cotton Exchange Bolsa de Algodón de Nueva

York

NYFE New York Futures Exchange Bolsa de Futuros de Nueva

York

NYMEX New York Mercantile Exchange Bolsa Mercantil de

Nueva York

NYSE New York Stock Exchange Bolsa de Valores de Nueva

York

NZ$ New Zealand dollar (informally known as the “kiwi”) el dólar

neozelandés, el dólar de Nueva Zelanda

OACP oferta agregada a corto plazo short-run aggregate supply

(SRAS)

OCDE Organización para la Cooperación y el Desarrollo

Económico Organization for Economic Cooperation and

Development (OECD)

ODECA Organización de Estados Centroamericanos

Organization of Central American States

OECD Organization for Economic Cooperation and Development

Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico

(OCDE)

OECE Organización Europea de Cooperación Económica

European Organization for Economic Cooperation

OFAC Office of Foreign Assets Control (USA) Oficina de Control

de Activos en el Extranjero

OIT Organización Internacional del Trabajo International Labor

Organization (ILO)

OMA orderly marketing arrangement acuerdo de

comercialización ordenada (ACO)

OMC Organización Mundial del Comercio World Trade

Organization (WTO)

ONG organización no gubernamental nongovernmental

organization (NGO)

ONUDI Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo

Industrial United Nations Industrial Development Organization

(UNIDO)

OPA oferta pública de adquisición public takeover offer

OPEC Organization of Petroleum Exporting Countries

Organización de Países Exportadores de Petróleo (OPEP)

OPEP Organización de Países Exportadores de Petróleo

Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC)

OPM other people’s money dinero ajeno

P/E ratio price-to-earnings ratio relación precio-ganancia (RPG)

PACF partial autocorrelation function (econometrics) función de

autocorrelación parcial

PBEC Pacific Basin Economic Council Consejo Económico de la

Cuenca del Pacífico

PCGA principios de contabilidad generalmente aceptados

generally accepted accounting principles (GAAP)

PEID Pequeños Estados Insulares en Desarrollo Small Island

Developing States (SIDS)

PFMe producto físico medio average physical product (APP)

PHLX Philadelphia Stock Exchange Bolsa de Valores de

Filadelfia (EE.UU.)

PIB producto interno bruto gross domestic product

PMA propensión media a ahorrar marginal propensity to save

(MPS) || propensión media al ahorro average propensity to save

(APS)

PMC propensión media a consumir average propensity to

consume (APC) || propensión marginal a consumir marginal

propensity to consume (MPC)

PNN producto nacional neto net national product (NNP)

POP public offering price (stocks) precio de oferta pública

POS point of sale punto de venta

PPA paridad del poder adquisitivo purchasing-power parity (PPP)

PPF production possibilities frontier (economic growth) el límite

de posibilidades de producción

PPI producer price index el índice de precios al productor

PPP purchasing-power parity paridad del poder adquisitivo (PPA)

PSEF Programa de Evaluación del Sector Financiero (programa

del Banco Mundial y del FMI) Financial Sector Assessment

Program (FSAP)

PTA preferential trade area zona de comercio preferencial

PVE precio de venta estadounidense American selling price

PyME pequeña y mediana empresa small and medium-size

business

R&D research and development investigación y desarrollo

REH rational expectations hypothesis (econometrics) la hipótesis

de expectativas racionales

REIT real estate investment trust fideicomiso de inversión en

bienes raíces

RIC Red Internacional de Competencia International Competition

Network (ICN)

RMALC Red Mexicana de Accion Frente al Libre Comercio

Mexican Action Network on Free Trade

ROI return on investment rendimiento de la inversión, rendimiento

del capital invertido, rendimiento de inversiones, retorno sobre la

inversión

ROR rate of return (investments) tasa de rendimiento

RPG relación precio-ganancia price-to-earnings ratio (P/E ratio)

RPI retail price index el índice de precios al consumidor

RR required reserves (banks) reservas requeridas

RSI relative strength index el índice de fuerza relativa (IFR)

RST retail sales tax impuesto sobre ventas al por menor,

impuesto sobre ventas al menudeo

SA Sociedad Anónima (Great Britain) public limited company;

(United States) public corporation

SAFE South Asian Federation of Exchanges Federación

Surasiática de Bolsas de Valores

SAFEX South African Futures Exchange Bolsa de Futuros de

Sudáfrica

SBA Swiss Bankers Association Asociación de Banqueros

Suizos

SCT Special Committee on Trade Comisión Especial de

Comercio (CEC)

SDR special drawing right (allocated by IMF) derecho especial de

giro (DEG) (otorgado por el FMI)

SEAQ Stock Exchange Automated Quotation (London) Sistema

de Cotización Automatizada de la Bolsa de Valores (Londres)

SEC Securities and Exchange Commission (United States)

Comisión de Bolsa y Valores de Estados Unidos, Comisión de

Supervisión de Valores e Intercambios, Comisión de Valores y

Cambios

SELA Sistema Económico Latinoamericano Latin American

Economic System

SES Stock Exchange of Singapore Bolsa de Valores de Singapur

SFC Servicio de Financiamiento Compensatorio (Fondo Monetario

Internacional) Compensatory Financial Facility (CFF) (International

Monetary Fund)

SGP Sistema Generalizado de Preferencias Generalized System

of Preferences (GSP)

SIBE Sistema de Interconexión Bursátil Español Spanish Stock

Market Interconnection System

SIDS Small Island Developing States Pequeños Estados

Insulares en Desarrollo

SIMEX Singapore International Monetary Exchange Ltd.

Intercambio Monetario Internacional de Singapur

SIPC Securities Investor Protection Corporation Corporación de

Protección al Inversionista de Valores

SISMEL Sistema de Información sobre Mercados Laborales

Information System on Labor Markets

SL Sociedad Limitada (Great Britain) limited company; (United

States) limited corporation

SMI sistema monetario internacional international monetary

system

SPDRs Standard & Poor’s Depository Receipts recibos de

depósito de Standard & Poor

SRAS short-run aggregate supply oferta agregada a corto plazo

(OACP)

SSP Security and Prosperity Partnership of North America

Alianza para la Seguridad y la Prosperidad de América del Norte

(ASPAN)

STE state trading enterprise empresa estatal de comercio

TAE tasa anual equivalente annual percentage rate (APR)

TBT technical barrier to trade barrera técnica al comercio,

obstáculo técnico al comercio

TC total costs (Spain) costes totales, (Latin America) costos

totales

TDE trade distortion equivalent el equivalente de distorsión

comercial

TEF sistema de transferencia electrónica de fondos Electronic

Funds Transfer System (EFTS)

TFC total fixed cost (Spain) el coste fijo total, (Latin America)

costo fijo total

TIC tecnologías de la información y de las comunicaciones

information and communications technologies (ICT)

TIFFE Tokyo International Financial Futures Exchange

Intercambio Internacional de Futuros Financieros de Tokio

TLCAN Tratado de Libre Comercio de América del Norte North

American Free Trade Agreement (NAFTA)

TNC Trade Negotiations Committee (of the World Trade

Organization) el Comité de Negociaciones Comerciales (CNC)

TOCOM Tokyo Commodity Exchange Bolsa de Materias Primas

de Tokio

TRIPS Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual

Property Rights (WTO) Acuerdo sobre los Aspectos de los

Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio

(OMC)

TRQ tariff rate quota cuota arancelaria

TSE Tokyo Stock Exchange Bolsa de Tokio, Bolsa de Valores de

Tokio || Tehran Stock Exchange (Iran) Bolsa de Valores de

Teherán

TSE Toronto Stock Exchange (Canada) Bolsa de Valores de

Toronto (Canadá)

TSEC Taiwan Stock Exchange Bolsa de Valores de Taiwan

TTSE Trinidad and Tobago Stock Exchange Bolsa de Valores de

Trinidad y Tobago

TV transaction value valor de transacción (VT)

U.C.C. Uniform Commercial Code (United States) código de

comercio uniforme (C.C.U.)

UDEAC Union Douanière et Economique de l’Afrique Centrale

Central African Customs and Economic Union

UE Unión Europea European Union

UEM Unión Económica y Monetaria (Unión Europea) Economic

and Monetary Union

UEO Unión Europea Occidental (Naciones Unidas) Western

European Union

UEP Unión Europea de Pagos European Payments Union

UIT unit investment trust fideicomiso de inversión por unidad

UK United Kingdom Reino Unido

UME Unión Monetaria Europea European Monetary Union (EMU)

UMWA United Mine Workers of America Sindicato de Mineros

Unidos de América

UNDESA United Nations Department of Economic and Social

Affairs Departamento para Asuntos Económicos y Sociales de

las Naciones Unidas

UNECA Economic Commission for Africa Comisión Económica

para África (CEPA) (Naciones Unidas)

UNIDO United Nations Industrial Development Organization

Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial

(ONUDI)

USAID United States Agency for International Dveleopment

Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional

USE Ukrainian Stock Exchange Bolsa de Valores de Ucrania

VAN valor agregado nacional national value added

VAT value added tax impuesto sobre el valor añadido

VC variable costs (Spain) costes variables, (Latin America)

costos variables

VENAMCHAM Venezuelan-American Chamber of Commerce and

Industry Cámara de Comercio Venezolano-Americano de

Comercio e Industria

VMP value of the marginal product el valor del producto marginal

(VPM)

VNA valor neto de activos (fondos mutuos) net asset value (NAV)

VPM valor del producto marginal value of the marginal product

(VMP)

VRM variable-rate mortgage hipoteca con tasa variable

VT valor de transacción transaction value (TV)

WAEC West African Economic Community Comunidad

Económica del África Occidental

WEF World Economic Forum Foro Económico Mundial (FEM)

WEU Western European Union (United Nations) Unión de Europa

Occidental, Unión Europea Occidental

WFE World Federation of Exchanges Federación Internacional de

Bolsas de Valores (FIBV)

WIPO World Intellectual Property Organization (United Nations)

Organización Mundial de la Propiedad Intelectual

WPI wholesale price index el índice de precios al mayoreo

WSE Warsaw Stock Exchange Bolsa de Valores de Varsovia ||

Winnipeg Stock Exchange Bolsa de Valores de Winnipeg

(Canadá)

WTO World Trade Organization Organización Mundial del

Comercio (OMC)

XR excess reserves (banks) reservas en exceso, exceso de

reservas

YABT Young Americas Business Trust Fondo de Jóvenes

Empresarios de las Américas

ZEE zona económica exclusiva exclusive economic zone (EEZ)

ZEG zero economic growth crecimiento económico cero

SOURCES

FUENTES

ABC ©2006 Diario ABS, S.L. Madrid (España)

Aproximación a Wall Street por Luis Fernando Llano Ferro; ©2001

Luis Fernando Llano Ferro; Editorial Norma S.A., Bogotá

(Colombia)

Fundamentos de Economía por Paul A. Gregory; ©1998

Compañía Editorial Continental, S.A. de C.V.; traducción castellana:

Julio Coro Pando; ©1996 by HarperCollins College Publishers

Historia de los Estados Unidos – La experiencia demo-crática

por Carl N. Degler, Thomas C. Cochran, Vincent P. De Santis,

Holman Hamilton, William H. Harbaugh, Arthur S. Link, James M.

McPherson, Russel B. Nye, David M. Potter and Clarence L. Ver

Steeg; ©1977 Scott, Foresman and Company.; traducción

castellana: Haroldo Díes; ©1981 Editorial Limusa

Mercadotecnia por Charles D. Schewe and Reuben M. Smith;

©1982 Libros McGraw-Hill de México, S.A. de C.V.; traducción

castellana: Ing. Hortensia Corona de Contin

Organización Mundial del Comercio - boletín de noticias

Personal Business by Louis Chacon Jr., María Luisa Paredes,

Herlinda Avilés and Barbara L. Davenport; ©1983 South-Western

Publishing Co.

World Trade Organization – news bulletin

United Nations Conference on Trade and Development – bulletin

“Natural Gas: Benchmark and Price Discovery Mechanism”

APPENDIX OF TABLES

APÉNDICE DE TABLAS

BRIEF GLOSSARY OF BASIC ECONOMICS TERMS IN THE VERNACULAR LANGUAGES OF SPAIN

BREVE GLOSARIO DE TÉRMINOS ECONÓMICOS BÁSICOS EN LAS LENGUAS VERNÁCULAS DE ESPAÑA

ENGLISH ESPAÑOL CATALÀ EUSKARA GALEGO Spanish Catalonian Basque Galician bank banco banc banku banco banker banquero banquer bankari banqueiro banking banca banca banka banca bankruptcy bancarrota bancarrota bankuporroketa bancarrota black market mercado negro mercat negre estraperlo mercado negro

bond bono bo bono bono boycott boicot boicot boikot boicot business negocio negoci negozio negocio buy v. comprar comprar erosi comprar capitalism capitalismo capitalisme kapitalismo capitalismo capitalist n. capitalista capitalista kapitalista capitalista cash efectivo efectiu eskudiru efectivo check cheque xec txeke cheque coin moneda moneda txanpon moeda communism comunismo comunisme komunismo comunismo communist n. comunista comunista komunista comunista company compañía companyia lagunarte compañía consume v. consumir consumir suntsitu consumir debt deuda deute zor débeda diamond diamante diamant diamante diamante discount descuento descompte deskontu desconto dollar dólar dòlar dolar dólar economic económico econòmic ekonomiko económico economist economista economista ekonomilari economista economy economía economia ekonomia economía enterprise empresa empresa enpresa empresa finance v. financiar finançar finantzatu financiar foreign currency divisas divisas kanpoko diru divisas gold oro or urre ouro industry industria indústria industria industria inflation inflación inflació inflazio inflación interest interés interès korritu interés invest v. invertir invertir inbertitu inverter investment inversión inversió inbertsio inversión lease v. arrendar arrendar akuran hartu arrendar loan préstamo préstec mailegu préstamo merchandise mercancía mercaderia salgai mercancía monetary monetario monetari diruzko monetario money dinero diner diru diñeiro monopoly monopolio monopoli monopolio monopolio mortgage hipoteca hipoteca bahitura hipoteca paper currency papel moneda paper moneda dirupaper papel moeda pay v. pagar pagar ordaindu pagar payment pago pagament ordain pago petroleum petróleo petroli petrolio petróleo platinum platino platí platino platino price precio preu salneurri precio product producto producte ekoizpen producto profit ganancia guany irabazi ganancia purchase v. comprar comprar erosi comprar salary salario salari alokairu salario sale venta venda salketa venda sell v. vender vendre saldu vender share acción acció akzio acción shareholder accionista accionista akziodun accionista silver plata plata zilar prata slavery esclavitud esclavitud esklabutasun escravitude socialism socialismo socialisme sozialismo socialismo socialist n. socialista socialista sozialista socialista stock exchange bolsa borsa burtsa bolsa tax impuesto impost zerga imposto

tourism turismo turisme turismo turismo trade comercio comerç merkatalgo comercio travellers check cheque de viaje xec de viatge bidaitxeke cheque de viaxe treasure tesoro tresor altxor tesouro treasurer tesorero tresorer diruzain tesoureiro value valor valor balio valor wage sueldo sou sari soldo wealth riqueza riquesa aberastasun riqueza worker obrero obrer langile obreiro

BRITISH ENGLISH AMERICAN ENGLISH

cheque check credit agency credit bureau cumulative preference share cumulative preferred stock fiver five-pound note glocalisation glocalization industrialisation industrialization labour labor petrol gasoline spiralling inflation spiraling inflation tenner ten-pound note

IRREVOCABLE CONVERSION RATES BETWEEN THE EURO AND THE CURRENCIES OF THE MEMBER STATES

TIPOS DE CONVERSIÓN IRREVOCABLES DEL EURO ADOPTADOS PARA LAS MONEDAS DE LOS ESTADOS

MIEMBROS

BELGIUM 40.3399 Belgian francs = 1 euro BÉLGICA 40.3399 francos belgas = 1 euro GERMANY 1.95583 German marks = 1 euro ALEMANIA 1,95583 marcos alemanes = 1 euro

SPAIN 166.386 Spanish pesetas = 1 euro ESPAÑA 166,386 pesetas españolas = 1 euro FRANCE 6.55957 French francs = 1 euro FRANCIA 6,55957 francos franceses = 1 euro IRELAND 0.787564 Irish pounds = 1 euro IRLANDA 0,787564 libras irlandesas = 1 euro LUXEMBOURG 40.3399 Luxembourg francs = 1 euro LUXEMBURGO 40,3399 francos luxemburgueses = 1 euro NETHERLANDS 2.20371 Dutch guilders = 1 euro PAÍSES BAJOS 2,20371 florines neerlandeses = 1 euro AUSTRIA 13.7603 Austrian shillings = 1 euro AUSTRIA 13,7603 chelines austriacos = 1 euro PORTUGAL 200.482 Portuguese escudos = 1 euro PORTUGAL 200,482 escudos portugueses = 1 euro FINLAND 5.94573 Finnish marks = 1 euro FINLANDIA 5,94573 marcos finlandeses = 1 euro GREECE 340.750 Greek drachma = 1 euro GRECIA 340,750 dracmas griegas = 1 euro

CURRENCY CODES ESTABLISHED BY THE INTERNATIONAL ORGANIZATION

FOR STANDARDIZATION

AED United Arab Emirates dirham (United Arab Emirates) AFN afghani (Afghanistan) ALL lek (Albania) AMD Armenian dram (Armenia) ANG Netherlands Antillian guilder (Netherlands Antilles)

AOA kwanza (Angola) ARS Argentine peso (Argentina) AUD Australian dollar (Australia, Australian Antarctic Territory,

Christmas Island, Cocos (Keeling) Islands, Heard and McDonald Islands, Kiribati, Nauru, Norfolk Island, Tuvalu)

AWG Aruban guilder (Aruba) AZN Azerbaijanian manat (Azerbaijan) BAM convertible marks (Bosnia and Herzegovina) BBD Barbados dollar (Barbados) BDT taka (Bangladesh) BGN Bulgarian lev (Bulgaria) BHD Bahraini dinar (Bahrain) BIF Burundian franc (Burundi) BMD Bermuda dollar (Bermuda) BND Brunei dollar (Brunei) BOB boliviano (Bolivia) BOV Bolivian Mvdol (Funds code) (Bolivia) BRL Brazilian real (Brazil) BSD Bahamian dollar (Bahamas) BTN ngultrum (Bhutan) BWP pula (Botswana) BYR Belarussian ruble (Belarus) BZD Belize dollar (Belize) CAD Canadian dollar (Canada) CDF franc Congolais (Democratic Republic of Congo) CHF Swiss franc (Switzerland) CLF unidades de fomento (Funds code) (Chile) CLP Chilean peso (Chile) CNY yuan renminbi (People's Republic of China) COP Colombian peso (Colombia) COU unidad de valor real (Colombia) CRC Costa Rican colon (Costa Rica) CSD Serbian dinar (Serbia) CUP Cuban peso (Cuba) CVE Cape Verde escudo (Cape Verde) CYP Cyprus pound (Cyprus) CZK Czech koruna (Czech Republic) DJF Djibouti franc (Djibouti) DKK Danish krone (Denmark, Faroe Islands) DOP Dominican peso (Dominican Republic)

DZD Algerian Dinar (Algeria) EEK kroon (Estonia) EGP Egyptian pound (Egypt) ERN nakfa (Eritrea) ETB Ethiopian birr (Ethiopia) EUR euro (European Union) FJD Fiji dollar (Fiji) FKP Falkland Islands pound (Falkland Islands) GBP pound sterling (United Kingdom) GEL lari (Georgia) GHC cedi (Ghana) GIP Gibraltar pound (Gibraltar) GMD dalasi (Gambia) GNF Guinea franc (Guinea) GTQ quetzal (Guatemala) GYD Guyana dollar (Guyana) HKD Hong Kong dollar (Hong Kong) HNL lempira (Honduras) HRK Croatian kuna (Croatia) HTG Haiti gourde (Haiti) HUF forint (Hungary) IDR rupiah (Indonesia) ILS new Israeli shekel (Israel) INR Indian rupee (Bhutan, India) IQD Iraqi dinar (Iraq) IRR Iranian rial (Iran) ISK Iceland krona (Iceland) JMD Jamaican dollar (Jamaica) JOD Jordanian dinar (Jordan) JPY yen (Japan) KES Kenyan shilling (Kenya) KGS som (Kyrgyzstan) KHR riel (Cambodia) KMF Comoro franc (Comoros) KPW North Korean won (North Korea) KRW won (South Korea) KWD Kuwaiti dinar (Kuwait) KYD Cayman Islands dollar (Cayman Islands) KZT tenge (Kazakhstan) LAK kip (Laos)

LBP Lebanese pound (Lebanon) LKR Sri Lanka rupee (Sri Lanka) LRD Liberian dollar (Liberia) LSL loti (Lesotho) LTL Lithuanian litas (Lithuania) LVL Latvian lats (Latvia) LYD Libyan dinar (Libya) MAD Moroccan dirham (Morocco, Western Sahara) MDL Moldovan leu (Moldova) MGA Malagasy ariary (Madagascar) MKD denar (Republic of Macedonia) MMK kyat (Myanmar) MNT tugrik (Mongolia) MOP pataca (Macau) MRO ouguiya (Mauritania) MTL Maltese lira (Malta) MUR Mauritius rupee (Mauritius) MVR rufiyaa (Maldives) MWK kwacha (Malawi) MXN Mexican peso (Mexico) MXV Mexican unidad de inversión (UDI) (Mexico) MYR Malaysian ringgit (Malaysia) MZM metical (Mozambique) NAD Namibian dollar (Namibia) NGN naira (Nigeria) NIO cordoba oro (Nicaragua) NOK Norwegian krone (Norway) NPR Nepalese rupee (Nepal) NZD New Zealand dollar (Cook Islands, New Zealand, Niue,

Pitcairn, Tokelau) OMR rial Omani (Oman) PAB balboa (Panama) PEN nuevo sol (Peru) PGK kina (Papua New Guinea) PHP Philippine peso (Philippines) PKR Pakistan rupee (Pakistan) PLN zloty (Poland) PYG guarani (Paraguay) QAR Qatari rial (Qatar) RON new leu (Romania)

RUB Russian ruble (Russia) RWF Rwanda franc (Rwanda) SAR Saudi riyal (Saudi Arabia) SBD Solomon Islands dollar (Solomon Islands) SCR Seychelles rupee (Seychelles) SDD Sudanese dinar (Sudan) SEK Swedish krona (Sweden) SGD Singapore dollar (Singapore) SHP Saint Helena pound (Saint Helena) SIT tolar (Slovenia) SKK Slovak koruna (Slovakia) SLL leone (Sierra Leone) SOS Somali shilling (Somalia) SRD Surinam dollar (Suriname) STD dobra (São Tomé and Príncipe) SYP Syrian pound (Syria) SZL lilangeni (Swaziland) THB baht (Thailand) TJS somoni (Tajikistan) TMM manat (Turkmenistan) TND Tunisian dinar (Tunisia) TOP pa'anga (Tonga) TRY new Turkish lira (Turkey) TTD Trinidad and Tobago dollar (Trinidad and Tobago) TWD new Taiwan dollar (Taiwan) TZS Tanzanian shilling (Tanzania) UAH hryvnia (Ukraine) UGX Uganda shilling (Uganda) USD US dollar (American Samoa, British Indian Ocean

Territory, Ecuador, El Salvador, Guam, Haiti, Marshall Islands, Micronesia, Northern Mariana Islands, Palau, Panama, East Timor, Turks and Caicos Islands, United States, Virgin Islands, Western Samoa)

UYU peso uruguayo (Uruguay) UZS Uzbekistan som (Uzbekistan) VEB bolivar (Venezuela) VND dong (Vietnam) VUV vatu (Vanuatu) WST tala (Samoa)

XAF CFA franc BEAC (Banque des États de l'Afrique Centrale) (Cameroon, Central African Republic, Congo, Chad, Equatorial Guinea, Gabon)

XAG silver (one troy ounce) XAU gold (one troy ounce) XBA European Composite Unit (EURCO) (bonds market) XBB European Monetary Unit (E.M.U.-6) (bonds market) XBC European Unit of Account 9 (E.U.A.-9) (bonds market) XBD European Unit of Account 17 (E.U.A.-17) (bonds market) XCD East Caribbean dollar (Anguilla, Antigua and Barbuda,

Dominica, Grenada, Montserrat, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines)

XDR special drawing rights (IMF) XFO gold-franc (Special settlement currency) XFU UIC franc (Special settlement currency) XOF CFA franc BCEAO (Banque Centrale des États de

l'Afrique de l'Ouest) (Benin, Burkina Faso, Ivory Coast, Guinea-Bissau, Mali, Niger, Senegal, Togo)

XPD palladium (one troy ounce) XPF CFP franc (French Polynesia, New Caledonia, Wallis and

Futuna) XPT platinum (one troy ounce) XTS code reserved for testing purposes XXX no currency YER Yemeni rial (Yemen) ZAR rand (Lesotho, Namibia, South Africa) ZMK kwacha (Zambia) ZWD Zimbabwe dollar (Zimbabwe)

FORMER CURRENCIES REPLACED BY THE EURO

ADP Andorran peseta ATS Austrian schilling BEF Belgian franc DEM Deutsche Mark ESP Spanish peseta FIM Finnish markka

FRF French franc GRD Greek drachma IEP Irish pound ITL Italian lira LUF Luxembourg franc NLG Dutch guilder PTE Portuguese escudo VAL Vatican lira XEU European Currency Unit (ECU)

LAUREATES OF THE NOBEL PRIZE IN ECONOMICS LOS LAUREADOS CON EL PREMIO NOBEL DE ECONOMÍA

2005 Robert J. Aumann, Thomas C. Schelling 2004 Finn E. Kydland, Edward C. Prescott 2003 Robert F. Engle III, Clive W.J. Granger 2002 Daniel Kahneman, Vernon L. Smith 2001 George A. Akerlof, A. Michael Spence, Joseph E. Stiglitz 2000 James J. Heckman, Daniel L. McFadden 1999 Robert A. Mundell 1998 Amartya Sen 1997 Robert C. Merton, Myron S. Scholes 1996 James A. Mirrlees, William Vickrey 1995 Robert E. Lucas Jr. 1994 John C. Harsanyi, John F. Nash Jr., Reinhard Selten 1993 Robert W. Fogel, Douglass C. North 1992 Gary S. Becker 1991 Ronald H. Coase 1990 Harry M. Markowitz, Merton H. Miller, William F. Sharpe 1989 Trygve Haavelmo 1988 Maurice Allais 1987 Robert M. Solow 1986 James M. Buchanan Jr. 1985 Franco Modigliani 1984 Richard Stone 1983 Gerard Debreu 1982 George J. Stigler 1981 James Tobin

1980 Lawrence R. Klein 1979 Theodore W. Schultz, Sir Arthur Lewis 1978 Herbert A. Simon 1977 Bertil Ohlin, James E. Meade 1976 Milton Friedman 1975 Leonid Vitaliyevich Kantorovich, Tjalling C. Koopmans 1974 Gunnar Myrdal, Friedrich August von Hayek 1973 Wassily Leontief 1972 John R. Hicks, Kenneth J. Arrow 1971 Simon Kuznets 1970 Paul A. Samuelson 1969 Ragnar Frisch, Jan Tinbergen

THE WORD ECONOMICS IN 22 LANGUAGES: LA PALABRA ECONOMÍA EN 22 IDIOMAS:

LANGUAGE IDIOMA Basque ekonomia euskara Catalan economia catalán Croatian ekonomija croata Czech ekonomie checo Danish nationaløkonomie danés English economics inglés Estonian ökonoomika estonio Finnish taloustiede finés French sciences économiques francés Galician economía gallego German Wirtschaftswissenschaften alemán Greek οικονομολογία griego Hebrew כלכלה hebreo Italian scienze economiche italiano Norwegian sosialøkonomie noruego Polish ekonomika polaco Portuguese ciência da economia portugués Russian экономика ruso Spanish economía castellano Swedish nationalekonomi sueco Vietnamese kinh tė học vietnamita Welsh economeg galés