Dic

tion

ary

of N

on-D

estr

ucti

ve T

esti

ng

Wör

terb

uch

der

Zers

töru

ngsf

reie

n Pr

üfun

g

FDBR-FachwöRteRBuch BanD 6

Heinz-Peter Schmitz und Jochen Mußmann

English-German / German-English Englisch-Deutsch / Deutsch-Englisch

Dictionary of Non-Destructive Testing

Wörterbuch der Zerstörungsfreien Prüfung

FDBR FachveRBanD DampFkessel-, BehälteR- unD RohRleitungsBau e.v.

wo SICHERHEIT ZÄHLT.SCHULUNG UND ZERTIFIZIERUNG FÜR PERSONAL DER ZERSTÖRUNGSFREIEN PRÜFUNG:

Überall da, wo Sicherheit zählt, sind Experten gefragt. Experten die Haltbarkeit, Standzeiten, Belastbarkeit und somit Sicherheit garantieren. SECTOR Cert schult und zertifiziert seit 1993 Experten der Zerstörungsfreien Prüfung. Durch ein europaweites Netzwerk an Schulungszentren, permanente Kontrolle der Schulungsqualität sowie praxisorientierte Schulung der Teilnehmer bietet Ihnen SECTOR Cert eine in der Industrie hoch angesehene Zertifizierung. Denn: Nur zertifiziert qualifiziert!

Informationen zu unseren Schulungen und Zertifizierungen erhalten Sie unter:WWW.SECTOR-CERT.COM

WWW.310DESIGN.DE

sec_az_chemie_165x320+20.indd 1 17.07.2009 9:53:56 Uhr

Umschlag #2555 165x230gbR19A.indd 1 21.08.2009 8:18:30 Uhr

1377_BHR_Az_FDBR_Wo ̈rterbuch_165x230_05.indd 1 30.07.2009 18:23:45 Uhr

NDT_Intro.fm Seite I Montag, 17. August 2009 11:19 11

NDT_Intro.fm Seite II Montag, 17. August 2009 11:19 11

III

Dictionary of Non-Destructive Testing

Wörterbuch der Zerstörungsfreien Prüfung

Heinz-Peter SchmitzJochen Mußmann

NDT_Intro.fm Seite III Montag, 17. August 2009 11:19 11

NDT_Intro.fm Seite IV Montag, 17. August 2009 11:19 11

V

Dictionary ofNon-Destructive Testing

Wörterbuch derZerstörungsfreien Prüfung

FDBR-FACHWÖRTERBUCH BAND 6

Heinz-Peter Schmitz und Jochen Mußmann

A Glossary of Terms and DefinitionsEnglish-German / German-English

Fachwortglossar mit DefinitionenEnglisch-Deutsch / Deutsch-Englisch

FDBRBEHÄLTER- UND ROHRLEITUNGSBAU E.V.

FACHVERBAND DAMPFKESSEL-,

NDT_Intro.fm Seite V Montag, 17. August 2009 11:19 11

VI

Bibliografische Information Der Deutschen BibliothekDie Deutsche Bibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.ddb.de abrufbar.

ISBN 978-3-8027-2555-5

© 2009 Vulkan-Verlag GmbHHuyssenallee 52–56, 45128 Essen, DeutschlandTelefon: +49 201 82002-0, Internet: www.vulkan-verlag.de

Das Werk einschließlich aller Abbildungen ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außer-halb der Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages unzulässig undstrafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und dieEinspeicherung und Bearbeitung in elektronischen Systemen.

Die Wiedergabe von Gebrauchsnahmen, Handelsnamen, Warenbezeichnungen usw. in diesemWerk berechtigt auch ohne besondere Kennzeichnung nicht zu der Annahme, dass solche Namenim Sinne der Warenzeichen- und Markenschutz-Gesetzgebung als frei zu betrachten wären unddaher von jedermann benutzt werden dürften.

Das vorliegende Werk wurde sorgfältig erarbeitet. Dennoch übernehmen Autoren und Verlag für dieRichtigkeit von Angaben, Hinweisen und Ratschlägen sowie für eventuelle Druckfehler keine Haf-tung.

Lektorat: Nico HülsdauSatz: e-Mediateam Michael Franke, Bottrop

NDT_Intro.fm Seite VI Montag, 17. August 2009 11:19 11

VII

Preface

This new edition of a technical dictionary is an evaluation of the technical terms found in the domes-tic and foreign literature and in standards, guidelines and directives.

This dictionary contains more than 2,000 terms mainly with definitions with respect to non-destruc-tive testing methods, such as ultrasonic testing, radiography, X-ray diffraction, visual testing, acous-tic emission testing, eddy current testing, magnetic particle testing, penetrant testing, leak testing,general terms of NDT personnel certification and qualification, weld defects etc.

The technical knowledge of the authors, Dipl.-Ing. Jochen Mußmann, with more than 25 years ofexperience as welding engineer in industry and in the FDBR, and Dipl.-Übersetzer Heinz-PeterSchmitz with 30 years professional experience as translator/official in charge of documentation inthe FDBR is reflected in this dictionary.

Part 1 contains the English-German version, Part 2 the German-English version.

We trust that the users will find this dictionary a welcome assistance. Our thanks are due to Messrs.Mußmann and Schmitz for the thorough and careful work which has gone into the making of thisbook, and to Vulkan Verlag for the excellent layout and production.

Düsseldorf, 2009 FDBRFachverband Dampfkessel-, Behälter-und Rohrleitungsbau e.V.

G. Schmidt Dr. R. MaaßChairman Managing Director

NDT_Intro.fm Seite VII Montag, 17. August 2009 11:19 11

VIII

Vorwort

Die Neuausgabe dieses Fachwörterbuchs berücksichtigt die Fachterminologie der in- und aus-ländischen Literatur sowie von Normen und Richtlinien.

Dieses Fachwörterbuch enthält mehr als 2000 Fachbegriffe überwiegend mit Definitionen zuzerstörungsfreien Prüfverfahren wie Ultraschallprüfung, Durchstrahlungsprüfung, Röntgendiffrak-tometrie, Sichtprüfung, Schallemissionsprüfung, Wirbelstromprüfung, Magnetpulverprüfung, Ein-dringmittelprüfung, Dichtheitsprüfung sowie allgemeine Begriffe für die Zertifizierung und Qualifi-zierung von ZfP-Personal, Schweißnahtfehler, etc.

Die praktischen Erfahrungen des Autors Dipl.-Ing. Jochen Mußmann mit mehr als 25 Jahren Er-fahrung als Schweißfachingenieur in der Industrie und im FDBR und des Autors Dipl.-ÜbersetzerHeinz-Peter Schmitz aus seiner 30-jährigen Tätigkeit als Übersetzer und Referent für technische Do-kumentation im FDBR sind in dieses Wörterbuch eingeflossen.

Tei 1 des Wörterbuchs enthält den englisch-deutschen Teil, Teil 2 den deutsch-englischen Teil.

Wir hoffen, dass dieses Wörterbuch allen Anwendern eine willkommene Arbeitshilfe sein wird. DenHerren Mußmann und Schmitz danken wir sehr herzlich für ihre sorgfältige Arbeit. Dem Vulkan-Ver-lag gebührt unser Dank für die Mühe und Sorgfalt bei der Gestaltung und Herstellung diesesBuches.

Düsseldorf FDBRFachverband Dampfkessel-,Behälter- und Rohrleitungsbau e.V.

G. Schmidt Dr. R. MaaßVorsitzender Geschäftsführer

NDT_Intro.fm Seite VIII Montag, 17. August 2009 11:19 11

IX

List of abbreviations / Abkürzungsverzeichnis

adj. = adjective Adj. = Adjektiv

f = female Femininum

m = male Maskulinum

n = neuter Neutrum

pl = plural Plural

v = verb V = Verb

UK = British English britisches Englisch

US = American English amerikanisches Englisch

NDT = non-destructive testing ZfP = Zerstörungsfreie Prüfung

AT = acoustic emission testing Schallemissionsprüfung

ET = eddy-current testing Wirbelstromprüfung

LT = leak testing Dichtheitsprüfung

MT = magnetic particle testing Magnetpulverprüfung

RT = radiographic testing Durchstrahlungsprüfung

UT = ultrasonic testing Ultraschallprüfung

VT = visual testing Sichtprüfung

XRD = X-ray diffraction Röntgendiffraktometrie

NDT_Intro.fm Seite IX Montag, 17. August 2009 11:19 11

NDT_Intro.fm Seite X Montag, 17. August 2009 11:19 11

11

Part 1

Teil 1

NDT_ED.fm Seite 11 Montag, 17. August 2009 11:08 11

NDT_ED.fm Seite 12 Montag, 17. August 2009 11:08 11

absorption

13

A

absolute arrangement

absolute arrangement [ET; arrangement to perform an absolute measurement]

Absolutschaltung (f) [ET; Schaltung zur Durch-führung einer Absolutmessung]

absolute coil

absolute coil [ET; a coil (or coils) that respond(s) to the total detected electric or magnetic properties, or both, of a part or section of the test part without comparison to another section of the part or to another part]

Absolutspule (f) [ET; eine Spule (oder Spulen), welche auf die Gesamtheit der aufgefundenen elektrischen oder magnetischen Eigenschaften – oder beides – eines Teils oder Abschnitt des Prüfteils ohne Vergleich mit einem anderen Ab-schnitt des Teils oder einem andern Teil an-spricht (ansprechen)]

absolute measurement

absolute measurement [ET; measure-ment of the deviation from a fixed reference point defined by the calibration procedure. This reference point can be generated by a reference coil or voltage, or any other refer-ence device]

Absolutmessung (f) [ET; Messung der Abwei-chung gegenüber einem festen Bezugspunkt, der in der Kalibriervorschrift festgelegt ist. Die-ser Bezugspunkt kann durch eine Referenz-spule, eine Referenzspannung oder eine an-dere Referenzeinrichtung erzeugt werden]

absolute permeability

absolute permeability absolute Permeabilität (f)absolute probe

absolute probe [ET; probe for the purpose of making an absolute measurement. The probe alone does not define the type of measurement]

Absolutsensor (m) [ET; Sensor zur Durchfüh-rung einer Absolutmessung. Der Sensor alleine reicht nicht aus, um die Art der Messung festzu-legen]

absolute readout

absolute readout [ET; in electromagnetic testing, the signal output of an absolute coil]

Absolutanzeige (f) [ET; bei der elektromagneti-schen Prüfung, das Ausgangssignal einer Ab-solutspule]

absolute signal

absolute signal [ET; output signal of an absolute system]

Absolutsignal (n) [ET; Ausgangssignal eines Absolutsystems]

absolute system

absolute system [ET; absolute arrange-ment connected to a given instrument in order to perform an absolute measurement]

Absolutsystem (n) [ET; Absolutschaltung in Ver-bindung mit einem bestimmten Prüfgerät zur Durchführung einer Absolutmessung]

absolute vacuum gauge

absolute vacuum gauge Absolutdruckmanometer (n)absolute value

absolute value [ET; value resulting from an absolute measurement]

Absolutmesswert (m) [ET; Messwert einer Ab-solutmessung]

absorbed dose

absorbed dose [RT; the amount of energy imparted by ionising radiation per unit mass of irradiated matter]

Energiedosis (f) [RT; die Energiemenge, die durch ionisierende Strahlung pro Einheits-masse des durchstrahlten Objekts übertragen wird]

absorbed dose rate

absorbed dose rate [RT; the absorbed dose per unit of time]

Energiedosisleistung (f) [RT; die Energiedosis pro Zeiteinheit]

absorptance

absorptance [thermography] Absorptionsgrad (m) [Thermografie]absorption

absorption [RT; the process whereby the incident photons are reduced in number as they pass through matter]

Absorption (f) [RT; der Prozess, bei dem die ein-fallenden Photonen hinsichtlich ihrer Zahl ver-ringert werden, wenn sie Materie durchdringen]

NDT_ED.fm Seite 13 Montag, 17. August 2009 11:08 11