Translation of words used in the online database completion form:

This should help you when entering a dog in our database.

Start by clicking on: Inschrijven = entering

 Asteri !"# = $erplicht: = re%uired

naam eigenaar " = owner "& naam mede'eigenaar = name co'owner&

straatnaam en nummer " = street and number "& postcode ( woonplaats " = )ipcode ( town "&

*and " = country "& telefoonnummer " = telephone "&

naam hond " = name of dog "& stamboomnummer " = number of pedigree "& chipnummer " = chipnumber "&

geboortedatum " = date of birth "&

!+herever you find a tick'bo& only one bo should be ticked #

geslacht " = gender " reu " = sire "& teef " = dam "&

varieteit " = variety ": ,uitse herder stokhaar = -S, with double coat& ,uitse herder langstokhaar = *ong

and harsh outer coat& ud ,uitse herder = ld -erman shepherd.

behaalde certificaten = certificates !such as I/#&

keurklasse " = koerung "&

!Terms used are present and previously used -erman and 01I terminology& tick whatever is applicable #

2kl. 3 !4 jaar# = classification 3 !4 years#& 2kl. 3 !levensduur# = classification 3 !for life#&

2kl. 4 !4jaar# = classification 4 !4 years#& 2kl. 4 !levensduur# = classification 4 !for life#&

 Aangekeurd !4 jaar# = koerung !4 years#& Aangekeurd !levensduur# = koerung !for life#& 5ee = none.

-e)ondheids gegevens van de hond = Information of health

6eupdysplasie " = 6ip dysplasia "&

 A normal 7 6, A 7 vrij = A normal 7 6, A 7 free& A fast normal 7 6, 8 7 tc = A fast normal 7 6, 8 7 transitional&

 A noch )ugelassen 7 6, 1 7 9 = A noch )ugelassen 7 6, 1 7 9& ittlere 6, 7 6, , 7 ( = mediocre 6, 7 6, , 7 (

Schwere 6, 7 6, ; 7 (( = severe 6, 7 6, ; 7 (( -een gegevens bekend = not known.

/enn 6I/ ":

 ja = yes !attach evaluation report# nee = no.

;lleboogdysplasie " = ;lbow dysplasia !;,# "

5ormal 7 vrij = 5ormal 7 free& 0ast normal 7 grensgeval = fast normal 7 border case&

5och )ugelassen 7 -raad 3 = 5och )ugelassen 7 grade 3& ittlere ;, 7 -raad 4 = mediocre ;, 7 grade 4

Schwere ;, 7 -raad < = severe ;, 7 grade <& -een gegevens bekend = not known.

,5A ":

-elagerd = stored& -epruft = ancestry tested& -een gegevens bekend = not known

,egeneratieve yelopathie " = ,egenerative yelopathy "

$rij = 0ree& ,rager = 1arrier& *ijder = At risk -een gegevens bekend = not known

6ypofysaire ,werggroei " = /ituitary dwarfism "

$rij = 0ree& ,rager = 1arrier& *ijder = At risk -een gegevens bekend = not known

verige aandoeningen = other diseases& illnesses& medical problems

8ijvoorbeeld rugaandoeningen& oogaandoeningen& huidaandoeningen& ;/I& epilepsie& peri'anaal fistel& =

0or eample back problems& eye disease& skin disease& ;/I& epilepsy& peri'anal fistula.

$oeg hieronder bijlagen toe = Add attachments below

2opie stamboom7afstammingsbewijs " = copy pedigree 7 proof of ancestry "

Indien van toepassing: = when applicable&

2opie eigendomsbewijs = proof of ownership 2opie ge)ondheidsuitslagen = copy test results

2opie 6ip ;valuation >eport = copy 6ip evaluation report

2opie medisch dossier dierenarts = 1opy medical records veterinarian