IES Magallanes Let’s talk about soil

2018/2020

1

VOCABULARIO EDAFOLOGÍA

Vocabulario /Etimología Griego/Latín/ Àrabe,etc

Definición en Español

English words English Definition

Agua higroscópica [del latín aqua 'agua' griego ύγρος (hygros) 'húmedo, mojado' y σκοπειν (skopein) 'observar, mirar']

Agua adsorbida por un suelo seco de una atmósfera con alta humedad relativa.

Hygroscopic water Absorb moisture from the atmosphere by a dry soil under normal humidity levels.

Agua subterránea [del latín sub (bajo) y terra (tierra)]

La parte de la precipitación total que en un tiempo dado está pasando o permanece en el suelo y los estratos subyacentes y que está libre para moverse por gravedad.

Groundwater Groundwater is the water present beneath Earth's surface in soil pore spaces and in the fractures of rock formations.

Aireación [del latín aer (aire)]

Movimiento de aire a través de la estructura del suelo.

Aerated soil An aerated soil is a soil with a good movement of air through the soil structure.

Almagre almagré almagra From earlier almagra, from Andalusian Arabic المغرة (almáḡra), from Arabic الْمَغْرَة (al-maḡra), الْمُغْرَة (al-muḡra, red)

Tierra rojiza que se forma cuando una colada volcánica pasa por encima de un terreno rico en materia orgánica, tierras con plantas y árboles o con un sustrato vegetal en el suelo formado

Red Ochre Red soil that forms when a volcanic stream passes over a land rich in organic matter, lands with plants and trees or with a vegetal substrate in the soil formed by decomposing organic matter.

IES Magallanes Let’s talk about soil

2018/2020

2

por materia orgánica en descomposición.

Aluvión o aluvio: [del latín alluvio, de alluere ‘bañar’ (de lavare ‘lavar’ con el prefijo ad- ‘a’, ‘hacia’)]

Material detrítico transportado y depositado transitoria o permanentemente por una corriente de agua. Puede estar compuesto por arena, grava, limo o arcilla y es una material no consolidado.

Alluvium Alluvium is a deposit made by a river or running water. This leads to an “alluvial deposit” forming in the water. It can be composed of sand, gravel, silt or clay and is an unconsolidated material.

Análisis del suelo [del griego ἀνάλυσις (de ἀνά ana 'enteramente' y λυσις (de λύειν lyein 'soltar'/ del latín solum 'suelo']

Los análisis de suelo se realizan para determinar parámetros del suelo como la textura, pH, caliza, contenido de materia orgánica, contenido de nutrientes como el fósforo y el potasio, etc.

Soil analysis Soil analysis are carried out to determine soil parameters such as texture, pH, limestone, content of organic matter, content of nutrients such as phosphorus and potassium, etc.

Análisis granulométrico [del latín tardío granulum 'molido' y metrum ‘medida']

Determinación de los distintos tamaño de las partículas que forman un suelo.

Sieve or Granulometric analysis

Determination of the different size of the particles that form a soil

Arcilla [del latín arcilla 'barro de alfarero']

Fracción mineral del suelo cuyo grano es inferior a 0.002 mm.

Clay That mineral fraction of the soil with particles smaller than 0,002mm

Arena [del latín harena 'arena']

Una partícula de suelo de 0,05 a 2,0 mm de diámetro.

Sand A soil particle of 0.05 to 2.0 mm in diameter.

Barbecho [del latín vervactum de ver 'primavera' y actum 'hecho' (participio del verbo agere 'hacer')]

Práctica de dejar la tierra sin sembrar y sin malezas durante cierto período de tiempo

Fallow land Practice of leaving the land without sowing and without weeds for a certain period of time to

IES Magallanes Let’s talk about soil

2018/2020

3

para acumular y retener agua y elementos nutrientes mineralizados

accumulate and retain mineralized nutrients and water

Barranco [parece que podría venir del vascuence barruanjo]

Desnivel brusco en la superficie del terreno causado por varios diversos motivos, como la erosión por un río, arroyo o torrente.

Ravine Sudden drop in the surface of the terrain caused by several different reasons, such as erosion by a river, stream or torrent

Basalto [Del latín basaltes 'basalto']

Roca ígnea volcánica de color oscuro, rica en silicatos de magnesio y hierro y en sílice, que constituye una de las rocas más abundantes en la corteza terrestre.

Basalt Dark volcanic igneous rock, rich in magnesium and iron silicates and silica, which is one of the most abundant rocks in the earth's crust

Caldera volcánica [del latín caldaria 'caliente' (de calidaria)]

Gran depresión, distinta de un cráter, causada por diferentes factores, como pueden ser el hundimiento de una cámara magmática o por deslizamiento.

Cráter or Volcanic Caldera

Great depression, different from a crater, caused by different factors, such as the collapse of a magmatic chamber or sliding.

Caliche [del latín calx 'piedra caliza']

Capa cercana a la superficie, más o menos cementada por carbonatos secundarios de calcio o magnesio precipitados de la solución del suelo.

Carbonated basalt or caliche

A layer close to the surface, more or less cemented by secondary calcium or magnesium carbonates precipitated from the soil solution.

Cantera [del latín cantus 'llanta de metal de una rueda']

Explotación minera a cielo abierto de donde se extraen rocas o minerales.

Quarry Opencast mining where rocks or minerals are extracted.

Colada volcánica [del latín colare 'filtrar', 'colar' / del latín Volcanus 'Vulcano'

Manto de lava fluida, emitido por un volcán durante

Lava Stream Cloak of fluid lava, emitted by a volcano during eruptions.

IES Magallanes Let’s talk about soil

2018/2020

4

(dios de la fragua,, fuego y orfebrería]

sus erupciones.

Conductividad hidráulica [del latín cum 'con' más ducere 'conducir', más -tivus 'relación activa o pasiva' y -dad 'cualidad']

Facilidad del agua para fluir a través del suelo en respuesta a ciertos gradientes de potencial de agua.

Hydraulic conductivity

The property of the water to move through pore spaces or fractures. It depends on the hydrological gradients.

Cono volcánico [del latín conus 'cono', 'piña']

Edificio volcánico formado por la acumulación de piroclastos de caída que se disponen en torno a la boca de emisión.

Volcanic cone Volcanic building formed by the accumulation of falling pyroclasts that are arranged around the mouth of emission.

Cultivo [del latín cultus 'cultivo' 'cultivado' (participio de colere, 'cultivar')]

Conjunto de plantas o productos agrícolas que se cultivan en un terreno o un lugar.

Crop Plants Grouping or agricultural products that are grown in a field or a place.

Deslizamientos Movimiento lento, en masa, de suelo y material de suelo por una pendiente.

Landslides Slow, mass movement of soil and soil material along a slope.

Desnitrificación Reducción bioquímica de nitratos o nitritos a nitrógeno gaseoso.

Denitration Biochemical reduction of nitrates or nitrites to nitrogen gas.

Detritos [del latín detritus 'gastado' (del verbo deterere 'desgastar']

Material suelto o sedimento, productos de la erosión, transporte y meteorización física y química.

Detritus Loose material or sediment, products of erosion, transport and physical and chemical weathering

Erosión [del latín erosio 'roedura', 'corrosión']

Desgaste y modelación de suelos y rocas de la corteza terrestre causado por los agentes geológicos externos.

Erosion Erosion is the wearing away of land or soil through one or more processes. caused by geological agents

Escombros [del latín vulgar excomborare

Resto de material que proviene del

Debris Other material that comes from the

IES Magallanes Let’s talk about soil

2018/2020

5

'desembarazar de obstáculos']

desecho de la construcción, remodelación o demolición de estructuras.

waste of construction, remodeling or demolition of structures.

Eutrofización del suelo [del griego εὐ (eu) 'bien, y τροφή (trophé) 'alimentación']

Enriquecimiento anormal de nitrógeno del suelo que produce una tendencia al crecimiento de plantas afines a la abundancia de nutrientes inorgánicos, principalmente nitrógeno.

Eutrophication Abnormal nitrogen enrichment of the soil that produces a tendency to the growth of plants related to the abundance of inorganic nutrients, mainly nitrogen.

Evaporación [del latín evaporare 'dispersar algo en vapor']

Es la tasa de pérdida de agua cuando ésta pasa de líquido a vapor desde una superficie de agua abierta, suelo húmedo o superficie de las plantas.

Evaporation It is the rate of water loss when it passes from liquid to vapor from an open water surface, wet soil or plant surface.

Evapotranspiración Pérdida combinada de agua de una superficie dada y en un tiempo determinado por evaporación de la superficie del suelo y por transpiración de las plantas.

Evapotranspiración Combined loss of water from a given surface and at a time determined by evaporation of the soil surface and by transpiration of the plants.

Génesis del suelo [del latín genesis y este del griego γένεσις (génesis) ‘creación', comienzo']

La forma de origen de los suelos, con referencia a los factores de formación

Genesis The form of origin of the soils, with reference to the formation factors

Horizonte del suelo [del latín horizontem 'horizonte']

Capa de suelo aproximadamente paralela a la superficie del terreno y que difiere de las capas adyacentes en

Soil horizon Layer of soil approximately parallel to the surface of the ground and which differs from the adjacent layers in physical-chemical

IES Magallanes Let’s talk about soil

2018/2020

6

propiedades físico-químicas.

properties.

Humus [del latín humus 'tierra']

Materia orgánica que proviene de la descomposición de restos de seres vivos y que se encuentra en las parte superior de los suelos.

Humus Organic matter that comes from the decomposition of the remains of living beings and that is found in the upper part of the soil.

Ignimbrita [del latín ignis 'fuego' y imbris 'nube tormentosa'

Roca ígnea y depósito volcánico que consiste en toba dura compuesta de fragmentos de roca y fenocristales en una matriz de fragmentos vítreos.

Ignimbrite Igneous rock and volcanic deposit consisting of hard tuff composed of rock fragments and phenocrysts in a matrix of vitreous fragments

Infiltración [el prefijo in- 'hacia dentro', filtrum 'filtro']

Proceso por el cual el agua de la superficie de la tierra entra en el suelo.

Water infiltration Process by which water from the surface of the earth enters the soil.

Invernadero [del latín hibernum 'referente al invierno']

Recinto cerrado, cubierto y acondicionado para mantener una temperatura regular que proteja las plantas de las inclemencias extremas propias del tiempo.

Greenhouse Enclosed, covered and conditioned to maintain a regular temperature that protects plants from the extreme inclemencies of time.

Jable [ parece proceder de sable (arena en francés)

Material volcánico poroso, de poco peso, de color claro usado hasta la actualidad para acolchar los terrenos de cultivo y evitar la evaporación del agua y el crecimiento de las hierbas.

Jable Porous, light weight, light colored volcanic material used up to the present time to quilt the cultivation areas and avoid the evaporation of the water and the growth of the herbs.

Lava [del italiano lava y Material Lava Molten magmatic

IES Magallanes Let’s talk about soil

2018/2020

7

este del latín labes ‘caída’ (de labi ‘caer’, ‘deslizarse’)]

magmático fundido que expulsa un volcán o la erupción de una fisura volcánica sobre la superficie terrestre donde se enfría y solidifica.

material that expels a volcano or the eruption of a volcanic fissure on the earth's surface where it cools and solidifies.

Limo [del latín limus 'lodo', 'fango']

Fracción del suelo formada por partículas de 0,05 a 0,002 mm de diámetro equivalente.

Slime Fraction of the soil formed by particles of 0.05 to 0.002 mm of equivalent diameter.

Lixiviación [del latín lixivia 'lejía']

La eliminación del suelo de materiales en solución.

Lixiviation or Leachate

The elimination of soil from materials in solution.

LLuvia torrencial [del latín pluvia 'lluvia]

Episodio de lluvia intensa que se produce en corto periodo de tiempo.

Torrential rain Episode of intense rain that occurs in a short period of time

Macronutrientes [del griego antiguo µακρός (makros) 'largo' 'grande' y del latín nutrire 'nutrir']

Elemento químico necesario en cantidades relativamente grandes para el crecimiento de las plantas. Por ejemplo el Carbono o el Hidrógeno

Macronutrients Chemical element needed in relatively large amounts for the growth of plants. For example, Carbon or Hydrogen

Magma [del latín magma 'ungüento', a su vez del griego µᾶγµα (magma) 'pasta amasada' 'ungüento']

Masa de rocas fundidas que se encuentra en las capas más profundas de la Tierra a muy elevada temperatura y presión, y que puede fluir al exterior a través de un volcán.

Magma Mass of molten rock that is found in the deepest layers of the Earth at very high temperature and pressure, and that can flow out through a volcano.

Magma ácido [del latín acidus 'ácido', con la raíz de acer (agudo, punzante, penetrante)

Magma ácido o félsico. Es un magma que presenta un alto contenido en sílice

Acid or Felsic Magma

Magma acid or felsic. It is a magma that has a high silica content (between 60 and 77%)

IES Magallanes Let’s talk about soil

2018/2020

8

(entre un 60 y 77%)

Magma básico Es el magma que posee menor proporción de sílice (menos del 50%)

Basic Magma It is the magma that has lower proportion of silica (less than 50%)

Malpaís Extensión de terreno volcánico formado gracias al enfriamiento y la consolidación de las lavas emitidas en un episodio volcánico

Malpais Extent of volcanic terrain formed by the cooling and consolidation of the lavas emitted in a volcanic episode

Meteorización [del latín meteoron y, a su vez, del griego µετέωρος (metéoros) 'que está en los cielos']

Se llama meteorización a la descomposición de minerales y rocas que ocurre sobre o cerca de la superficie terrestre cuando estos materiales entran en contacto con la atmósfera, hidrosfera y la biosfera.

Weathering It is called weathering to the decomposition of minerals and rocks that occurs on or near the earth's surface when these materials come into contact with the atmosphere, hydrosphere and the biosphere.

Micronutriente [ del griego µικρος (mikros) 'pequeño']

Elemento químico necesario en cantidades relativamente pequeñas para el crecimiento de las plantas. Por ejemplo el Boro o el Hierro

Micronutrient Chemical element needed in relatively small amounts for the growth of plants. For example, Boron or Iron

Nube ardiente [del latín nubes 'nube'/ del latín ardere 'estar ardiendo', 'quemarse']

Se denomina nube ardiente, flujo piroclástico, colada piroclástica o corriente de densidad piroclástica a una mezcla de gases volcánicos y materiales sólidos a elevada temperatura que se

Pyroclastic Flow It is called fiery cloud, pyroclastic flow, pyroclastic flow or pyroclastic density stream to a mixture of volcanic gases and solid materials at high temperature that moves at ground level and that results from certain types of volcanic eruptions.

IES Magallanes Let’s talk about soil

2018/2020

9

mueve a nivel del suelo y que resulta de ciertos tipos de erupciones volcánicas.

Perfil del suelo [del provenzal perfil 'dobladillo de la tela' y, a su vez, del latín filum 'filo', 'hilo']

Es una columna de suelo en tres dimensiones y de tamaño suficiente que pueda ser empleado para caracterizar el suelo de un lugar particular.

Soil profile It is a column of soil in three dimensions and of sufficient size that it can be used to characterize the soil of a particular place.

Picón [del latín picare 'picar' y, a su vez, de picus 'pájaro carpintero']

Se llama picón a la arena o ceniza volcánica gruesa, seca y porosa, de color negro o ennegre-cido de origen volcánico que se usa principalmente para la confección de bloques y otros materiales para la construcción.

Picon sandstone

It is called sandstone or volcanic ash thick, dry and porous, black or blackened volcanic origin that is used mainly for the making of blocks and other materials for construction.

Piroclastos [del griego πῦρ (pir) 'fuego' y κλαστός (clastós) 'roto'

Fragmentos de lava de tamaño, morfología y color variado que se emite a la atmósfera en las erupciones volcánicas.

Piroclastos Fragments of lava of size, morphology and varied color that is emitted to the atmosphere in volcanic eruptions.

Podzol [el ruso подзола formado por под, 'debajo' y зола, 'ceniza']

Suelo de las regiones húmedas con invierno frío que se desarrolla sobre una roca madre ácida, formado por un horizonte negro y rico en humus, situado por encima de un horizonte de textura cenicienta, de color gris blanquecino, que a

Podzolic Soil Soil of humid regions with cold winter that develops on an acidic mother rock, formed by a black horizon and rich in humus, located above a horizon of grayish ash colored texture, which in turn is located on a low horizon, black, waterproof and rich in iron.

IES Magallanes Let’s talk about soil

2018/2020

10

su vez está situado sobre un horizonte inferior, negro, impermeable y rico en hierro.

Porosidad de la roca [del latín porus 'conducto', 'poro' y, a su vez, del griego antiguo πῶρος (pôros)]

Medida de la capacidad de almacenamiento de fluidos que posee una roca y se define como la fracción del volumen total de la roca que corresponde a espacios que pueden almacenar fluido.

Rock’s porosity Measurement of the storage capacity of fluids that a rock possesses and is defined as the fraction of the total volume of the rock that corresponds to spaces that can store fluid.

Porosidad del suelo [del latín porus 'conducto', 'poro' y, a su vez, del griego antiguo πῶρος (pôros) / del latín solum 'suelo']

Es el volumen total del medio no ocupado por las partículas sólidas, y por tanto, lo estará por aire o agua en una cierta proporción.

Soil Porosity It is the total volume of the medium not occupied by the solid particles, and therefore, it will be by air or water in a certain proportion.

Pumita (del tatín pumex 'roca con apariencia de esponja']

Roca ígnea volcánica vítrea, con baja densidad y muy porosa, de color blanco o gris.

Pumice Vitreous volcanic igneous rock, with low density and very porous, white or gray color

Roca ígnea [del latín vulgar tardío rocca / del latín igneus 'que tiene cualidad de fuego (de ignis 'fuego')]

Roca formada por el enfriamiento y solidificación del magma.

Igneous Rock Rock formed by the cooling and solidification of magma.

Roca madre [ del latín vulgar tardío rocca / del latín mater 'madre']

Roca consolidada bajo las zonas recubiertas por materiales alterados o disgregados, suelos o regolitos

Parent Rock Rock consolidated under the zones covered by altered or disintegrated materials, soils or regoliths

Roca metamórfica [del griego µετά (meta) 'cambio' y µορφή (morphé) 'forma']

Roca derivada de otras rocas preexistentes que han sido sometidas

Metamorphic rock Rock derived from other pre-existing rocks that have been subjected to high

IES Magallanes Let’s talk about soil

2018/2020

11

a grandes presiones y temperaturas sin llegar a fundirse.

pressures and temperatures without melting.

Roca sedimentaria [del latín vulgar tardío rocca / del latín sedimentum ‘poso’, derivado de sedere ‘estar sentado en el fondo']

Rocas formadas en la superficie de la tierra, resultantes de las acciones de erosión, transporte y sedimentación

Sedimentary rock Rocks formed on the surface of the earth, resulting from the erosion, transport and sedimentation actions

Salinidad del suelo [del latín sal 'sal']

Cantidad de sales minerales disueltas en el suelo.

Soil salinity the amount of dissolved mineral salts in the soil.

Sedimentación [del latín sedimentum ‘poso’, derivado de sedere ‘estar sentado en el fondo']

Proceso por el cual los materiales transportados procedentes de la erosión y meteorización son depositados pasando a ser sedimentos.

Sedimentation Deposition

Process by which the materials transported from erosion and weathering are deposited becoming sediments.

Sedimentos [del latín sedimentum ‘poso’, derivado de sedere ‘estar sentado en el fondo']

Material sólido acumulado sobre la superficie terrestre procedente de procesos naturales

Sediments Deposits

Solid material accumulated on the earth's surface from natural processes

Sorribar Importación de tierras fértiles y su deposición sobre los terrenos improductivos, sobre todo con el objetivo de establecer plantaciones

Sorribar Import of fertile land and its deposition on unproductive land, especially with the objective of establishing plantations

Suelo maduro [del latín solum 'suelo'/ del latín maturus 'maduro']

Un suelo con horizontes bien desarrollados.

Mature soil or Ripe A floor with well developed horizons.

Sustrato [del latín substrātum del verbo sub 'bajo' más sternere 'esparcir']

Se aplica a todo material sólido, natural o artificial, que permita el anclaje del sistema radical y actúe

Substrate It is applied to all solid material, natural or artificial, that allows the anchoring of the root system and acts as a support

IES Magallanes Let’s talk about soil

2018/2020

12

como soporte de la plantas.

for the plants.

Tarjea o Atarjea (Del ár. hisp. attašyí‘, y este del ár. clás. tašyī‘ 'acompañamiento').

Canal pequeño de mampostería, a nivel del suelo o sobre arcos, que sirve para conducir agua.

Tarjea or Atarjea Water channel

Small masonry channel, at ground level or over arches, used to drive water.

Terrazas de cultivo o bancal [del latín terraceus 'hecho de tierra'y, a su vez, de terra 'tierra'. / Del latín cultus, de colere 'arar', 'cultivar. / del francés banque, a su vez, del italiano antiguo banca y, a su vez, del alto alemán bank 'acumulación de algo'

Rellano de tierra cultivable que se forma en una pendiente producto de la obra humana y que se sostiene con una pared.

Cultivation terraces or terraces

Arable land that is formed on a slope product of human work and that is supported by a wall.

Turba [ del francés tourbe y, a su vez, del germánico *turba ‘mata de hierba’]

Material compuesto principalmente por restos de plantas, con abundante carbono, consistencia esponjosa y de tonalidad oscura.

Peat Material composed mainly of plant remains, with abundant carbon, spongy consistency and dark tonality.

Documento realizado por: Ana González Hernández Balbina Martín Espínola Maria Mercedes Jiménez Olivera Agradecimentos por la ayuda prestada a: Gara Tania Delgado Díaz Iraya Arteaga Rama Isabel Gracía García