g, G s.rn. inaar. neunter Buchstabe des rumiinischen hdngen/heften, sich an jrnds. Sohlen heften, rvieAlphabets, ein K,onsonant. eine I(lette an jmclm. hiingen/kleben/haften, sichgabari s./. (11) ,nar. Gabar(r)e /. wie eine I{lette an jmd.n. hZiugen; & se ui,ta cagabart t inf i

" . i . ig . (11) 1. texi . 'Gabardfre zr san nn at :h i Ia - $ i 'cu 'a l tu l . to t i io ie.schie len, /az.

"f. 2. Gabardinerock rll. schrdg gucken, fam. glumel einen Silberblickgabarit s.n. (131 l. LadelmaB n, -profil m. 2: tehn. haben, arg. mischeln, arg. einen l(nick im Auge/Querschnittma0 n. i l. - de constructie Bauwerk- in der Optik haben; ,n-a luat -al der'Geier hatlehre /. mich geholt !, ich biu aufgeschmissen IgalrQh s._F. (l l\ inu. Salz.steuer /. . g?lfl l s.f. (11) l. ornit. (Eichel)h2iher zn,' n d,egabfe s./. (10) ,?rar. Mars rn sau f , Ivlastkorb ra, tnunte Nu8ihnher, -knacker zr,' - d,e brdilef Ten-Ausfguck m, -lug m,' gabler s.m. (1) mar. M.ast- nenhdher;.ia se line - d,elduPd cineao I o se linervdehter tu, Auslgucker lr, -luger ?n. gaie dupdlde cineua. 2. fis.Schwitzerin f, Jam.,gablgn s.rr. (13t) hidr. Schanzkorb nt.: gablonaf depr. Klatschlbase /, -tante f, -trine f, -weib n,-s.r. (13) rar Bzkleidung / rnit Sciranzk6rben. -rnaul la, -schwester.f fam., ilepr. Plapperfliese /,gablu s.z. (l5r) arhi.t. Wirnperg(e\ nt.. -tasehe f , fa*. Plaudertasche /, /arz. Schwatzbaiegabrlolgtl s.,f. (11) | cabrioletd,. f, PoP.,.ilepr. Qnttschliese f, pop., depr. Schnat-gab(b)ro s.n. (L5) geol. Gabbro zr. terlliese /, -tasche | -ente /, -gans f , matL n.gabroveqns.rn. (11) fzu. Messerlschmieilm, -h?indler g+ltls s..f. (l l l reg. t. Erdol n, Petroleam n. 2,m, inu. trfesserer m.ga,cl

.s.m. pl,. (l) weite Bauernhose (in Oagland).gqdlni s./. (ll) pop. Untier n, Ungeheuer la.gadot ln i t s .z. sg. (13) min. Qadel in i ! 2.gadol intu s.n. sg. (6) chirn. Q6d6l in is6 2.grglr s.m. pl. (l) Gilen m.gqtl s./. (11) 1. mar. Bootshaken m. 2. tehn.Ilaken zl. 3. Fauxpas m, fam. Schnitzer m; afue o - einen Faurpas begehen, einen Korkenabschie8en/steigen lassea, fam. sich vorbeibeneh-menisich dauebenbenehmen. /az. einen groberrSchnitzer leisten, fam. etnen Bock schieBen, fam.aus der Rotle fallen.gag s.z. (15) Gag m.gagfe s.m. (l l*rg. Liebhaber m, Geliebte m;gag ic I s.,f. ( I I sair 7) arg. T-riebhaberin /, Geliebte / ,'gagist s.z. (l), -[ s..f. (L3) iegit d,in uz zeitweiligeingestellte(r) Schauspieler(in); gaglu s.nf. (15)ors. l. I{etl m.2, (iubit) Liebhaber m, Geliebte m.gaiacgl s.n. sg. (13) farm. hustenstillendes Eeilrnit-tel.galbarfoe s.f. pl. (l l), fan., gglbc s.f. pl. (l l)fam. Stelzen f pl.gqlel s.-f. (7t) 1. Schlaufe f. 2, (agdfdtdara) A;uf.-hiinger m, fom. Eldngsel n, reg. Ilenkel rc.gBlall s./. (l l) l, reg. (cimpoi.) Dudelsack m. 2.Name eines Volkstanzes mit Duilel.sackbegleitung.3. pr . / ig. Stelzer f p l .gfl[e s./. (981 ornit. Vleih rz, Weihe

.;F, Eiihnerl-geiet m, -habicht m: de-o puia-gokt Klken undWeih; .a se litu - iluplllde cineoo tmrlrn. aufden Fersen sein/bteiben, sich aa Jurds. Fersen

Lampe /.gaj s.n. (15) r. al (zillog) (Unter)pfand ra, Einsatzrar, Einlage /, Versatz m, Yersatzuug I; bl (la'ioc) Pf.a:nd, h; joc cn. arri Pf?inderspiel r; o jucaattri Pfiintler spielen. 2. fig. Pfand fr i - al

dragostei Liebespfand.gall s.m. (1,; Gallier za.gulz s.m. (l) f iz. Gal m.galr.rctlc a. (2L) astron. galaktisch i plan - galak-tische Ff.iiche i coord.onate N e galaktische Koor-donaten.galnetlt s.n. (13) min. Galaktit m.galaetoggn I. a. (21) milchtreibend. fI. s.z. s6.(13) Galakt-, Laktalgogum n; golaotaggg s.n.sg. (13) | galactogen (II); galaetomgtru s.n. (l3r)Gataktometer n; galaetorge s./. sg. (12) meil.Galaktorrhlo /, -oe .f ,' galnctgzf s.f . sg. (l l) Galak-tose /.galalit s.n. sg. (13) Galalith z.galqnt o. (2lr) l. galant a) (curtenitor) hoflich,ritterUch, kavaliersmaBig; bilrbat -

in galanterMann; c fi p cv/a iloamnele gege[ Darneu galantsein; b) (tanilru) amor0s, erotisch ; aventurdlitttrigtt -d ein galantes Abenteuer, Iriebesabenteuern t ?ovestiri -e galante Geschichten; o fi tn rctrolii-c ctr ci*eva zu jmdm. in galanten Beziehungenstehen.

,2. (ilarnic) freigebig, groBziigig, geh-,schenkffreudig, fam, spendabel.ghlant?t 's.n. (13) Schaufenster z.galanterflc s./. (10) t, Galanteric / a) galantesBenehmen, Il6flichkeit /, Aufmerksasrkeit ,f,. b)

galantes Koupliment; o spune cuioa -d Jhim.

GALANTON

Gaianterien sagen. 2. n) Galarrterie-, I iurz-, putzl-l l 'aren f pl-; ^!) l iurz-, Putzlrvarenhancllung /-.galanton a. (213) fon. freigebig, gebe, sctrentr;-freudig, groBzi.igig, fam. spendabel ; o fi - frei-gebig .sein, eine offene llarrd haben, fanr. sichnicht lumpen lassen, fam. die Spendierhosenanhaben | * - c'tt. pltrtgo altu.ia er zahlt gern mitanderer Leute Geld, aus anderer Leute Bentelist gut z-ahlen, aus frenrdern Beutel ist gut blechen;galanlonie. s..f. sgt (10) fam., rar Freigebigkeit /,Ge-belfreude /, -freudigkeit /, Gro8zlgigkeit i.galagnul s.rt. art. Name eines ruminischen Volki-tanzes.galuxfe s./. (10) astron. Galaxie f, mar., rar Gala-xie /.g3tn1 s./. (l l) 1. Gala(vorstellung) f ; spectacot Ireprezentalie de - Galafauffiihrung f, -vorstel-lung f ; concert de n Galakonzert

-n; banchet

de p Galabankettn:recepl ied.e - Galaempfangm; dineu de H Galadiner m, Gala-,' Festlessen n,.ttniformd d.e - Galauniform f ; costunr de -Galaanzug ry,; a se imbrd,co de - glume! sich inGala/Schale/Staat/lVichs werfen,

-fam.' sich in

Schale/Wichs sehmeiBen. 2. tp. -- d,e box Box.abend rz.gqlf,! s./. (11) bot. Galle /.galbqn s.rr. sg,. (13) Galbaa(um) n.galben l. a. (21) 1. gelb; rasa -d die gelbe Ra.sse;friguri pe Gelbfieber n, das gelbe Fieber; sp.tricoul - das gelbe Trikot. Z. (palid) bleicl,blaB; ia se face e co cala wschsbleich/leichen-bla0 / todbleich /totenbleich / totenbla8 I geisterbleichwetden ; C fi - co caalafturta de ceard vi,achs-bleich /leichenblaB /totenbla0 /todbteich /totenbleich /geisterbleich sein, bleich wie Wdchs/wie der 'fodsein; a fi - la fald bla8/bleich sein/aussehen,ein blaBes Gesicht haben. 3. a) (d. l>dr) blond;bl (d. pdrul cailor) falb. II. s.n. -sg. (13) Gelb n,.un : frumos ein schones Gelb; un - aprinsein kriiftiges Gelb i culoorea lu.i preferatd eite -seine Lieblingsfarbe ist Gelb; - este culoareageloziei Gelb ist die Farbe des Neides ; seniaforulelectri.c aratdlfam. este pe - die Verkehrampelzeigt/steht auf Gelb ; a l,rece interseclio pe - LeiGelb iiber d.ie Kreuzung fahren. IIf. s.zi. (\ Jin.Du-katen m; gqlhen[ s.,f.

"g. (ll) bot. * de Odoiesti

Art Weinrebe.galgnil s..f. sg. (ll) min. Bleiglanz m, Galenit m:galgnlo a. (21) farm. galenisch; galenism s.rr. sg.(13) med. Galenismus z.galgnfl t.y.-tl. (lr) Holzschuhe m pl.galer[ s.,f. (11) mar. Galeere /.g_alerfe s./. (10) l. min. Strecke f ; - d,e minllGrubenstrecke; - de abatai Abbaustreeke; - 62aeraT'Wasserstrecke i - de drcnaj 'Wasserhaltungs.streckg | - de explootare Aufschlu8-, Schtirfl-strecke ; -, principald Hauptstrecke i - marginaldSeitenstrecke; - oarbd Blindstreclei - d.e coas4!Stollen ,m; a deschide o - Strecken treiben. 8.hidr. Wasserstollen nti - de ilrenaj Drbnstollen;:- -d" deriaalie Umleitungsstollen; - de golireAblaufstollen; - de s?d.lare SpiilstoUen ; - d,e

vizitare Revisionsschacht /. 3. constr. Gang m;- b-oltitd. gewOlbter Gang. 1. auto. Leitung /,.n de aspiralie_ Ansaug(sammel)leitung f ; --aeeaacuare Aufpuffsarnmellleitung, -rohr n.

-6. (cori-

' 598

dor) Durchgdng nt. 13. (muzeu) Galerie f,. - rJeartd,

_Gemrldegalerie, Iiunstsanrnrlung .f. 7. Galerie./, K.unst-, GemAldelhandlung /. tt.

'a) (batcon)

oberster Rang (inr Theater), ittu., glutnel Galerie -1|;

.a -,iuca f,cntru - fi ir die Galerie spielen ; Juh.

o fa.ce - a) Beifall .spenden; h) sr.-(jmdn. tdereine }{annschaft d-urch Zurufen) anfeuLrn. g. (de..perdele) Gardinenleiste /. 10. Ofenvorsteher m.gqleg I. a. (21) l. (drdgdsfos,) schnachtend, hin_gebungsvoll; a aril.nca, cuiua priuiri -a jndm.schmachtende Blicke zuwerfen. g. ( rnelancolic)schrvermiitig, triibsinnig. II. adu. schmachtend;o se uita * la cineac jmdn. schmachtend anblik-ken.galgtr s.m. (12) geol. 1. glatter Kiesel. p. Geschieben, Ger6ll(e) n. 3. tehn. (Sto&ei)rolle f.Oal.g!2-s.zr-. (1r) J galetti,. gaterl s.f. eti cut (Schiffs)zwiekback z.galldd a. (2lr) reg. IeichenblaB.ggller o. (21) chint. acid, - Gallessiiure /.!_Slfez a. (21) gallisch: rdzboaiele -e die gil l ischenIftiege; cricoSul - der gallische Hahri; 0nltc6j , f . sg. ( l l ) l ingu. Gai l isch ru, ' gui lcan f . a.

.1Zt ;

b!t. gallikanisch ; bisericd, - ri- die gallikani,scheI f i r 'che, I l . s .m. ( l ) , - [ r . , f . ( l l ) Anhdnger l in)?(fl _491 Gallikanismus; galtr,anism s.ri. sg. 1tS)bds. Gallikanismus m; gatleism s.n. (l l)- l ingu.Gallizismus na.gallmqtlas s.z. sg. (13) Galimathias ra.0affnaa-ee s.f. pl. (12) Il i ihnerarten

.f pl.ga l l on s .n . ( l 3 r ) l . ma t . ( l a leone f . 2 . mur . Ga l ion n .(ti,pogr.) *Setzschiff n.gallot[ s./. (l l) nle/. Galiote /.gaflf[ s._f. (Il) rcg: Gefli igel n.gal l f lqn 1, . ,s ,m. ( l t ) , -6 s. / . (1 l l ) Gal iz ier( in) m(J) .II. a. (2Lr) galizisch.gallu s.z. sg. (6) chim. Gallium n.galofit I. a. (21) gallo-, francolphil, frankreich-f reundl ich. l I . s .zr . ( l ) , - i l s . / . 1 l l1 ' Gal lophi le zr ,Frankreichfreund(in) m(f) ; galofitio ..,f. *e. (l0tpallo-, Frankolphilie /,. galolob t. a. iZtl gaiio-,frankolphob,. frankreic'hfeindlich. II. s.lr. i l), -dr"f. (l l) Gallophobe m, Frankreichfeind(in) m(f) ;galofobie s.,f. sg. (10) GaUophobie /,. gatomnu I.?. (Zt) gal loman. I I . s .zz. ( l ) , - [ s . - f . (11) Gat-lomane m i galomanie s./. sg. (10) Gallomanie /.'galgur s.n. (l3r) Galon m, Galonef Tresse/, Bortef , Litze f.galgn2 s.z. (13-1) Gallo:n m sau n, Gallone /.galonat I. a. (2lr) galoniert, betre8t. II. s.n?: (le)ir. Qffizier m.galgp s.n. (15) l. Galopp m; fu - tntins in vol-lem/gestrecktem Galoppl o fune colul in - dasPferd in Galopp setzen ; a- alerga tn - galop-pieren, im Galopp^ laufen. 2. mrrz. Galopp m;g-alopq ub.

_intr. (428) (d. cai) galoppiereu, irnGalopp laufeu; galopqd[ s.,f. (ll) litr. Galopp zr,tnv. Galoppade /,' galopgnti a. (2lr) tuberiulozdlftizie -d galoppierende Schrviirdsucht; galopgres./. (9') Galoppieren z.galoromqn I . s .m. ( l ) , . - [ s . / . ( t l ) Gal loromap;e n.II. a. (21) galloromanisch.galgg s.zz. (l) Gummi-, Uberlschuh m, ina. Ga-losch /.galvqnlc a. (21) e/. galvanisch; cureng - galvani-schet Strom i element - galvanisches Elemeut;

599

galvsnlsm s.n. sg. (13) Galvanismus zr, Beriihrungs-elektrizitdt /,' galvalrlza ub. tr. (42IJ) l. tehn. gal-vanisieren, verzinken. 2. a) nted. galavanisieren,mit Gteichstrom behendeln; b) fie. (insufleli lau{riitteln, elektrisieren ; galvanlzr.tre s'.f. (9t)l. tehn. Galvanisierung ,l-, Verzinkun,g f. 2. med.Galvanisation f ; galvanlzqf a. (2ln) tehn. gal-vanisiert, verzinkt; galvanocaqstled s./'. sg. (7)ned,. Galvanokaustik 1'; .qalvanoeaut-er s.rl . (13)tted. Gah'anokautelm ; galvnnogralie s.-f. sg.( l0) poligr. Galvanographie f ; galvauomgtriea. i2l) galvanornetrisch; g;alvunometrie s.J'. sg.( l0) Galvanornetrie

-f , ' galvatromgtru s.n.. (13t)tehn. Galvanometer n, ' galvanonarcgzA s. . f . (11)ned. Galvanonarkose /, ' galvanophsile c,. (2llgalvanoplastisch; galvanoplnstle s.,f. sg. (10) Gal-vanoplastik /, ' gulvanoprneturl s./. sg. (7) rned.Gah'anopunktur / , ' galsanoseqp s.n. ( l3r) Gal-varroskop z,' gnlvurostegle a. (21) galvanostegisch;galvnnostesie s.,f. sg. (10) tehn. Galvanostegie /,'galvanotaxie s..f. sg. (10) biol. Galvanotaxis /,'galvanotghnlel s.f. sg. (7) Galvanotechnik J-;galvanotcrapfe s./. sS'. (10) med. Galvanolherapie /,Galvanisation f ; galvanotlpio s.y. sg. (10) tipogr.Galvanothypie f ; galvanotropism s.tr. sg. (13)biol. Galvanotropismus zr.gama s.f. inuar. l. l ingv. Gam a *. 2. fiz. rozel'tad,ialie - Gammastrahlen f. pl.; gamaglobulinls./. (l l) biol. Gammaglobutin z.girmri s..f. (11) l. nwz. Gamme/, Tonleiter rn, SkalaJ. 2. fig., pict. Skala /, Stufenfolge f ; - crormaticdFarbenskala. 3. fig. (serie) Reihe -f ; - largd, d'esortimente eine gro8e Ausrvahl an/von

'Waren.

gnmbl s./. (tl) anat- Unterschenkel rz.gam b-eti s. f. ( I 1) \{elone .1.gamblr s.az. ( l ) bot . Gambir 'm.gumbif s .n. (15) Gambit n.gamglfi s./. (ll) mil. EBnapf m, elu. Gamelle /.gamet s.m. (12) biol. Gamet m, Geschlechtszelle /, 'gametange s.lr. (3) bof. Gametangium z,' garnotlcids./r.. (13) Gametozyt z,' gamototit s.m. (l ') bot.Gametophyt n; gametogengzfl s..f. sg. (11) bot.Gametogenese ,f; gamotopatlc s./. sg. ,(10) bot.Gametopathie /.gamolgb o. (2L) gamophob, ehescheu; gamolobfes./. sg. (10) Gamophobie /, Ehescheu /.gamgnl s.f. (ll) biol. Garnone pl.gamopetal a. (21) bol. verwachsenblumenbliittrig;gamo potf 16 s./. ( I l) bo t. Verrv ach.senbl u rnenbliiitr igef pt-ganag s.n. (13) Ganesche f, untere Kinnlade (beiTiere r ; .gang s.z. (15) 1. Torweg m. 2. Kor:idor m, Flur rn.gflngfi s.,f. (11) min. Gangstein m.gangllgn s.n. (l) anat. Ganglion n, Nervenkno-ten m ; -'limJati.c Lyrnphdriise /,' gangllonqr c.(21) nervenknotig; ganglloplgglc s.rr. (13) meil.Ganglioplegikum n, Ganglienblocker z.gangstor s.rz. (l) Gangster na, Schwerverbrecher rz,'gangsterism s.%. sg. (13) Gangsterltum zr, -un-wesen n.ganofd s.m. (12) iht. Ganoid,e nr, Schmelzschup-pet ,n.gar4 ub. tr. (428) 1. (ein I(raftfahrzeug) in dieGarage einstellen, ous., elu. garagieren. 2. ferou.rangieren, verschieben.

GAND

gargtl s./. (l l) I iaraffe f.garqf s.n. (13) 1. .Garage f ; intrare fn - Garagen-einfahrt f ; fam. o bdga masina in - das Autoin die Garage fahren/bringen/stellen i fom. ascoate ma;ina din, - das Auto aus der Garagefahren/holen. 2. ferou. linie de - Rangiergleis n.garqnt s.z. ( l ' ) , -e s. / - . ( l l ) Garant m, Bi tge m,Gewdlrrsm^nrt ,n, Gewdhrleister tn,' garantg ub.(128) I. tr. garantieren 1. (asigura) zusichern,zusagen; a - cuiv& 14rr venit sigur imdm. einsicheres Dinkommen garentieren. 2. gervihrleisten,sicherstellen, sichern; a - cua prin. constitulieetrvas verf assungsrechtlich garantieren/gewiihrlei-sten. II. intr. l. (f i ir etwas) garantieren, sich (fi iretwas) verbiirgen, (fiir etwas) rlie Garantie iiber-nehmen, (fiir etrvas) Garantie bietenlleisten, (fiiLretwas) Geu'lhr bieten; o - pentru calitateantdrfii fiir die Qualit?it

GAN,DA

vernau ,n seu n ; - ddrdqd,nat eirl verfallenL'rZaw: a t i t l ica un - c i r len Zaun err ichten; osdri ral riber den Zaun kletterni a se strecurapri.n - durch den Zaun schliipfeni />rou. -ulbun std.pinegte locutr rvie einer den Zaun hnlt, hii lter auclr das Gut ; *a nirnerilo do (ca leremia)cu oiStea-n - eine Dunruheit begehen, fant. einenBock schieBen, fam. sich (D) einen groben Schnitzerieisten ; a lega pe cineuo 7s - jrndn. iibervorteilen,jmdn. zum besten halten, jmdn. zum Narrenhalten/haben, jmdn. aufs. Glatteis fi ihren, jmdn.hinters T,icht fiihren,

-fam. jmdn. hereinlegen/iibertcilpeln/beschummeln, fam. jmdn. iibers Ohrhauerr, pop. jmc7n. beschupsen, /c9., Jom. judn.behum(p)selr, reg. jmdn. beschuppen; a lego ceaalal rle - etwas aufgebenibegraben/fahrenlassenifal-lenlassen, etn'as im Stich laSsen, fam. etvas auf-stecken,

.fam. etlas an den Nagel hiingen; a sdri,pestefdincolo de - sich (D) zuviel herausnehmen,zu weit gehen, iiber das ertrdgliche MaB hinausge-lnen, farn,, zeg. iiber die Schnur hauen ; a sdripeste -uri ausschweifend leben, ein ausschs'eifen-des Leben fiihren, (d. bd,rbali) Janr. hinter jederSchiirze herlaufen, (d. fentei) a1len }Idnnernnaclrlaufen ; a-s,i fune - lo gurd seine Zungeim Zaum halten, ein SchloB vor dem }Iund haben;b) - uiu ein lebend(ig)er Zaun, Ileckenzavrt ,n,Hecke f ; a planta un - uitt eine llecke anlegen/anpflanzen ; a td,i.a -ul uiu die Ilecke besehneiden.2. (leasd) Weidengefecht n. 3. sf . Hiirde f ; (aler-gore de) -uri Hirdenlauf ,tL; a |nainge Ia 100metri a lt.li iiber 110 Meter Htirden siegen ; asd,rilo trece utt. - eine Hiude iiberspringenipas-sieren ; a ddrtnta lrn p eine Iliirde rei8en/rverfen.glardl s.,f. (73) l. (pazd,) Wache /, Wachdienst zn,'mi.l. - de onoa,le Dhrenkompade

"f,' ntil. -arda

drapeh.iltti Fahnenwache ; - personald, Leibrvache ;hta. - ciuicdlnalionald Bi.irgerwehr /,' de - a)mil. wachhabend; soldat d.e - Garclesoltlat rn,ein wachhabender Soldat; corp d,e - Gardekorpsn ; cl,idire de -

-vVachtgebiiude n, Waclte f ;

regiment d,e - Garderegiment fi ; bl diensthabend;farmocia d.e - eine diensthabenr'le Apotheke;media de - ifl cliensthabender Arzt; a lacelofi de - al nti l. Wtche haben/halten/stehenlarg.schieben, auf 'Wache sein, Wachdienst haben;b) Dienst haben, im Dienst sein; a intra de -al mil. auf Wache gehen, die Wache tibernehmen;b) den Dienst iibernehmen; a iegd dirt. - a)mil. die Wache tibergeben; b) den Dienst iiberge-ben. 2. (sentineld) Wache /,

'Wachposten tn,; a

schimbo -ordo die Wachen abl0sen I o tntdri -ardadie Wache versta.rken. 3. sP. (la b:ox sau scrirnd)Auslage f ; to se pune An - al (la sarimd) in(die) Auslage geher; bl fie. sich (vor etwas D)hiiten/in acht nehmen, Vorsichtsma8nahmen tref-fen. 4. Gard.e /,' -ard,a uechelaechea - die alteGarde i o fi d.in aechea - txoch von der altenGard.e seir. 5. al (la sabie) Stichblatt n; hl -ordotrdguiului Abzugsbiigel m.gard-enle s./. (10) boi. Gardenie /.gardergb s.n. (15) Garderoben-, I{leiderlschrank ra,'gardergblI s..f. (ll) Garderobe / 1. I(leiderablage f,Iileid.erablageraum rn ; -a teatrului Theatergarde-robe; a da paltonul la - {en Mantel an der Gar-derobe abgeben. 2. (Ober)kleidung /, Bekleidung/,'

600

a eL'e & o - bogotri r, ' ieJ Garderobe haben ; a-giingri.j i. -o seine (iarderobe pflegen ; a-$i innoi -aseine ( ]nrderobe erneueru ; ; ;arr leroblcr s. rz. ( l ) ,- i r s . , f . (11) Garderobier( in) tu( f ) , Garderol-nr-I rau J.J;ardlgn s.rz. (1t) \\ ' i ichter m.gqrdlnlfi t.f. (7) l. Gargel nr,, Falz zr, I(inrme f(anr FaB) ; a face * ('Ia butoaie) gargeln, falzen,kimmen. 2. ray (bor) Krentpe f ; -a pdldriei Hut-krempe.gardist s.zr. (12) inu. l. (sergent d.e stradd.) Schutz-manr\ m, Vachtmeister n, alts. \Vachmann ,n.9. (legionar) Legiondr m.gnrl s.ru. (15) Rippenstiick n.garglr6 s.,f. (11) lt med. Gargarisation f, Gurgelntx; a face - gargarisieren, gurgeln, /az. gluckern.2. J'ann. Gargarisnra z, Gurgelmittel n.. 3; fam-(palaure) /azn. Schrvatz m, /a2ru. Schrvatzchen n,reg., aus.' Plausch n; *a sta (cu cinez'a) la o -(mit jmdrrr.) plaudern/schwatzenlreg. schwiitzen/re g., a,u s . plauschen / po p., r e g. quatschen / r e g. kl}nen I/eg. schnackenizeg., etra. ratscheu, (mit jmdm.)einen Schwatzlfam. ein Schwdlzchenlreg., at s.einen Plausch halten/machen; gargarlseqlfr

".,f.(7) t gargand, (l); gargartsi ab. refl. (458) l. -l

gargariza. 2. fig., peior. schrvatzen, peior. salbadern,fatn. plappern; gargarism s.z. (13) f . farm. Gargarisma n, Gurgelmittel z. 2. fiy. leeres Gerede;gargarlzrl ab. refl. (428) rar gargarisieren, gurgeln;gafgarlztrro s./. (9r) t gargarci (l).garggl s,ru. (13) Wasserrinne /.garmgnd s.n. sg. (13) tipogr. Garmond J Kor-p u s n .garnlerft s.n.. sg. (13) nin,. Garnierit zrr.garllsirj s.r?. sg'. (13) Ile,setzen n, Besetzung /, 'gar4lsf ub. tr. (458) fanr. l. (impodoDl) garnieren,verzieren, schrniicken; cr N ntasa cu flori cienTisch rrrit ljlumen garnieren; a - o rochie einI{leid garniereni a - o pdldrie clo o fanglicdeinen IIut mit einem Bandieiner Schteife garniereri/einfassen. 2, cul. garnieren ; a d ttn lort eineTorte garnieren; garnlsire s..f. sg. (9) farn. Garnie-rung

.f, Verzierung /,' garnltr.rr[ s./. (7) 1. Garni-tur /, Garnierung / a) Verzierung j, Besatz m;o roch,ie cu d ein I{leid mit passender Garni-tur; b) cul. Zukost I Beipage /, -kost f ; * deIegume Zugemiise n.. 2. tehn. a) Garnitur /,' - d,eJoraj Bohrgarnit.rr; b) Dichtung ,f i - de cau,ciucGummidichtung; * de chi,ulasd Zylinderkopfdich-trrnt; c) Belag m ; e1rto. - de ambreiaj Kupp-lnngsbelag i - d.e frirto Bremsbelag; - de fetodoFerodobelag; d) text. Beschlag m; - de cord,dIiarden-, I{rempellbeschlag. 3. a) Garnitur l,'- dc birou Schreibtischgarnitur; - dc lenjerie

W?isclregarnitur; bl tehn. Geschirr n ; teil. n d,eila Webgeschirr; e) tipogr. - dc litere Scbrift-garnitur J; dl ferou. Garnitur f ; - d.e tren Zug-ganritur i - de vagoane

'Wagenzug ,rt; - de ma-

neard Rangierzug m. /r. sp,, Pol. (fonnalie) Garni-tur f ; a foce parte din prima - zrrt ersten Garniturgehoren.gqmtfd s./. (l l) I{anister rz.garnlzo+n[ s.,f. (ll) mil. Garnison /, Besatzung /.garo+td s."f. (11) bot. Nelke /,' - de cirn.PlsdlbaticdFeldaelke i - de grddind Gartennelke; d demunte Pflauen-, Prachtlnelke; garofll l sJ. (l l)

601

bot. l. kleine Nelke. 2. Chineserneike /. 3. - d,emunte Bergnelke /.grrou s. l t . ( l5t ) med. I inebel z.lfarson s.rz. (l) ie;it din rz; I{ellner zr,' garsonlgr[s./. ( I l) Junggesellen-, Einzimmerlwohnung f .{firster s.n. (13) med,. Magen rru.! lastero f )gd s. , r . (13) I gastropod.gastralgie s./. (10) med,. Gastralgie f, Magenkrampttn ; gastreetazio s.-f. ( l0) tned. Gastrektasie f ,\{agenerrveiterung /, ' gastreetomie s.J. (10) med-Gastrektomie /, ' gqstrle a. (21) tned. gastrisch;suc - Magensafi m,' gastrlt i s.,f. (l l) med. Gastri-tis /, Magenlkatarrh tn, -schleimentziindung /, 'gastrroentoritl .s._f. (11) m'd. Gastroenteritis /, 'qastroentoroeolit l s./. (l l l med. Gastroentero-kol i t is / , " gastroenterolog s.ne. ( l ) , - [ t . , f . (11)med. Gastroenterologe' , , r : 0astroonterologio s. / .sg. (10) med. Gastroetrterologie /, ' gastroentorosto'rnie -s.1. sg. (10) med- Gastroenterostomie /, ' gastro-lntestlnal &. (21) gastrointestinal ; gastrolatrios..f. sg. (10) fant.. Schlemrnerei /, ' gastrolutrlu s.nz.( 15), -ir s./. (l l l fam. Schlemmer m ,' 1;ustrolit s.n.(131 bioi. Gastrolith rn,' gastrolgglc a. (21) gastro-logisch; gnstrologie s..f. sg. (10) l. med. Gastro-logie

-f. 2. Iiochkunst -f,' gnstromalacle s./. sg.(l0t med. Gastromalazie f ; gastromegalie s./.sgl. (10) rned. Gastrornegalie

.f, ' gnstronlgm s.rz.(l), -oam[ s.,f. (l l) Gastronom rn, Feinschmecker-(in) m(f ) ; gastronomie a. (21) gastronomisch;'gastronomie s./. .\.g. (10) Gastronornie l. feiueI(ochkunst 2. Feinschmeckerei /, ' gastropatie s,/.sg. (10) med. Gastropathie f , Magenleiden n;gustropgd s.rr.. (13) zool. Gastropode lr, ' gastro-ptqzl s./. sg. (13) rned. Gastroptose /, Nfagen-senkung /, ' gastroragfe s./. sg. (10)r med. Gastro-rhagie /, Mageirbluterbrechen n,' gastrorec s./. sg.(12) med. Gastrorrhoe /, Schleimerbrechen n;{i lJtrosoop .s.n. (l3r) med. Gastroskop ,?,' gastro-sr.opie s./. (10) med. Gastro.skopie./, ' gastrosp4sms.z. (13) med. Gastrospa,smus rz, Magenkrampf rn,'grstrostbm!e s.,f. (10\ med. Gastrostomie/,' gastroto-nrie s./. (10) med. Gastrotomie

,f, Magenschnitt rz.gastrulgfle s..f, sg. (10) .br;of. Ga:;trulation /,' grstmlfls./. sg. (l l) biol. Gastrula

_f.sl+tcl s."f. (7t) l>eior. Clique f , peior. Kli ingel lr,fam,., l>eior. I(lub m, _fom. K.li ibchen tr, fa*.,j .e ior . Blase f ; aformalaface o - e inenl{ l i ingelbitden, fam. klungeln; a invita, a lua toatd -atcadie ganze Blase einiaCen, mitnehmen; ra sparge-a$ca den Kliingel auflosen; a se sparge -a$coder Kliingel geht auseinander.gqtpcr s.z. (1) fam.. ir. Zigeuner m,' 1;qlperrtl s.,f.(Ll) fam., ir. Zigeunerin f.gata I. a. hrz:ar. l. (d. lucruri) fertig ; lraine (de) NFertig(be)kleidung I Iionfektion I fam. Kleidervon der Stange i a-$i carnpdra haine de - fatn.seine Kleider von der Stange kaufen. 2. trl (pre-gdtit) bereit, fertig i - de lu,ptd kampfbereit;- d,e d,rum reisefertig; (d. uehicule) - de Plecaieabfahrtsfbereit, -fertig; (il. avioane) - de decolarestartbereit; a /i - bereit sein; b) (dispus)geneigt, bereit, willens ; a fi - sd, facd ceva zsetwas geneigt sein, sich zu etwas geneigt zeigen.3. nahe; a f i la sta - s l i lde a. . . im Begr i f fe sein/s tehen 2u . . . , nahe da ran se in 2u . . . l l . adu . t .' ( Pe) de.( -a) - ohne Arbei t , ohne zu arbei tet t ,

GAz.D.A

o tenila sosi la de-a - sich an den gedecktenTisclr setzen; a da - ceuo etwas beend(ig)en,etwas zu Dnde {i. ihren/bringen; a da - f>e cineaaa) jmdn. vernichten//nm. ertedigen; b) jmdn.verbli iffen/rar verclubzetr, jmdn. in Erstaunensetzen ; a;teaptd sti-i vie d'e-a - er wartet, bisihm der Erfolg als reife Frucht in den Schol} fiillt,er rvartet, daB ihm die Tauben gebraten ins Maulf l iegerr . 2. - ! genug ! . I I I . i t t ter j . genug !gf l tor s. r . (13) tehn. Gatter l , Getbers lge / , ' gnte-rist s.rr.. (18) Gatteratbeiter m.glaurl s.,f. (7r) Loch n ; a face o - i.n perete einLoch in die Wand bohren/durch tl ie Waud durch-bolrren ; a face o - in ghcold. ein Loch ins Eisschlagen; c ostupo o - ein Loch stopfen/aus-fiillen/(cu pdmtnt) zuschiitten | (cu chit) zuschmie-ren i a privi printl-o n in gard durch ein Locbiur Zaun schauen//crz. gucken ; *a priui pe -ouracheii dtrchs Schliisselioch sehenlfam. gucken; ase ascunde tn - de $ar4, sich in ein Mauselochverkrieclren; pop. door nu s-o face -aurd,-n ccrdie Welt wird deswegen nicht udtergehen, detHimmel wird nicht gleich einstiirzen.gauss s.m. (lr) f iz. GarB n.grvaDos s.n. (t3r) reg. l. (borcan) Weckglas a.2. (vas ile lut) Topf ,n.goYqttr s./. (13) Gavotte /.gazt s.z. sg. (13) text. Gage f, FLor m.gazz s.n. (13) l. Gas tt ] x pwfectlidcal idealesGas: - acrianlde iluninat Leucht-, Luft-, Aero-genlgas ; - lichefiat verfliissigtes Gas; - nobilEtlelgas i - toxia Giftgas; - natural Erdgas;- metan Sumpf-, Grubenlgas, I{ethan n; pIacrintogen .T?inengas | - in'ert triiges Gas; -real reales Gas; miroase a - es Bastlelv. gaselt,es riecht nach Gas. 2. mil. -e d'e luptd Kampf.-gase 'n lrl. 3. pl. med. Bliihung I Bliihe /, I$agen-,l)arnrlgas n. 1. (petrol lampantl Petroleum n,Steinol n ] 'fam., depr. a arde - l-utr degcabalde pomand, fa*.,depr. die Zeitlden Tag totschlagen,die Zeit vergeuden, fam. clern lieben Gott tlen Tagstelrlen i fam. doar n-otn bd.nt - ! fsw. ich bindoch nicht. verriickt/arg. rnescirugge !, fom. ichbin doch nicht aut den I(opf gefallen !, fam. icn.bin doch nicht vom rviltlen Affen gebissen!; gazqub. tr. (128) vergasen; gozitrc s..f. (9t) Vergasung /,'gazet l. a. (21') vergast. II. s.m. (lt), -i s./. (11)Vergaste m $i f.gazbetgn s.rz. (l3r) constr. Gasbeton z.g{rzdll s./. (l l) 1. a) Ilauslherr m,'lrsu/, Wirt(in)n(f ), inv. I(ostgebet(in) tn(f ) ; bl (omfitrion)Gastgeber(in) m(f), Ilauslhen m, -frau f ; a fis - perfectd eine gute Ilausfrau .seiu; o fue pe-a die Hausfrau/den Ilausherrn spielen. 2. Unter-ktrnft /, guartier n, Logis n,, tna. I{erberge /,'- ieftind eine billige Unterkunft, ein billiges

Quattier i a-$i cduta o - sich (D) eiue Unterkunft.

suchen ; a trage in - la cineva bei tmdm. Quar--

tier nehmen, elea. bei jmdm. absteigen; a primipe cineaa in. - jmdn. aufnehmen/behqbergen/4na . herbergen, j mdm. Unterkunft gewihro /bieten,jmdm. Aufnahme gerviihren; a lua pe cineva inimdn. ins Quartier nehmen, tnu. jmdn. in Kostrref men ; o asazola da pe cineva i.n - la cineaajrndn. 7.u lmdm. itl (Kost und) Quartier geben,nv . \m 1n . zu jmdrn . i n Kos t geber r ; a t i . ne fe

GA7-EL

cuteu& ;n - jmcln. i r r (Kost un. Dammlbart m, -bartel nr, reg., aLts.Dummian l r .gdfrrttl ab. re.fl. uttipers. (428) (d. pdsdri) misten;gfilrrr12 z'b. httr. 1428) rar (d. oameni) siechen;gllnar s.rn. (l) l. I l i ihner-, Qefli igellh?inrJler m.2. fam. al (\rc! de gtiini) Hiihnerdieb m; hl (bor-faS) Gauner ni, Spitz.bube rr, ' gdlnaf s.n. (15)Hiihner-, Vogellmist nt, ' gf,iniE s./. \7) ontit. 1.Iluhn n, Henne f ; - grasd ein fettes llulin; aline -i Hiihner halten I a tciia o - irr lluhn schlach-ten ; a junruli o - ejn Huhn rupfeh i proz'. -ocarc cotcoddceEle nu oud manches lluhn gackertund legt doch nichti proa. -a cdre cotcoddcegte.niciodatd, nu e grasd, ein guter Huhrr ist selten fett ;'a se culca (odatd) cu -ile mit den Iliihnern schla-fen gehen/zu Bett gehen; o trdi, co -a, la noarciin Abrahams Scho8 sitzen, Jam. wie die }Iade imSpeck leben; a aue& orbul -i lor mit Blindheitgeschlagen sein; a ajuns oul ntai cu minte co -adas Ei/Kiiken rvill kliiger sein als die llenne; -obdttittt i face zeamd bund, alte Hilhuer,nrachen guteStrlrpen ; citttt i -a in casci das Weib schrvingt denfantoffel, das Wejb hat die Elose an. 2. gd,ind-sdlbalicdlgdind-de-nunte :\uerhahn rrt, gdlnrireasds./. (ll) 1. Iliihnerhirtin /. g. Iliihner-, Geflii-gellhiindlerin /,' gltndrlet s..f. (10) Hiihner-, Ge-fliigelfhof zr,' gltnCrlet s..f. (lO) fam.. l. Iliihner-diebstahl m. 2. Gaunerei f , ' gil ldrit l s./. (l l) rar

602

i g,i indrea-ori, ' gdlndlq ab. refl. zutipers. (428'i (d.pr i .sr i r i ) misten; g l in i ub. (458) I gr i inaz; gAlni faub. (42B) 1 gdi t td la, ' gf i i t tggl s. / . ( l l ) orni t - 1. .Hiihnlchen n, -lein n. 2. al (ienurcd) Haselhuhnn ; hl gdinu;d-de-boltd, Teichhuhn n. 'J. astron,all. Siebengestirn n, Plejaden tl. 4. (cd,robuS)Ilatkiiler m. 5. f l. bot. Tolldocke | )Iuschelbliim-chen rr..gil lgn s.z. (13) Borte /, Schnur .f ; tfam. a merge- Jam. rvie am Schniirchen gehen/laufen/klappen;gllttrnar s.zr. (l) ina. Bortenlmacher rz, -rvirkerffi, -hiirrclleln, Posame.nt(i)er z, gdll lnat &.(2lr) ina. mit Rorten besetzt; Strit inlrie s./. (10)inu. Bortenirvirkerei /, -geschaft z, g[lt lni ub.(458) inu. I. lr. I lorten flechten/u'inc1en. l l. *fl.Jig. (d. iarbdl sjch einuiekeln.gil[gile s.-f. sg. (10) Liirnr ru, I(rach m, fam. Ratlaunt, Jam. Geldrnie n., Jattt. Gekrachen ; - ittgro-zitoare ein entsetzlicher l2irm : - asLr'rtitoare einohrerrbetriubenrler LArfn i - Ce ne dcscris. ein un-beschreiblicher Ldrrn ; a jace - l lrmen, krachetr,151p/Krach machen, fo^. Radau machenischl ; i -gen; a nu pulea dormi de - \,or lauter/vom vielenI(rach niclrt schlafen konnen ; nu faceli atita - !macht keinen solchen I.arm, fam. macht nichtscrlclren Radau!; aici ( o p instt'portabild, hjeristiherrscht ein unertrAglicher Liirm/Iirach: c1t-a'asta, 111,!, se foate h.tcia bei" cliesem Ldrr' lJarn.Radau kann lnan nicirt arbeiten; g&l[gtlos a.(2lu) l i irnrend ; o mttlt ine -oqsd trecea pe straddeine l6rmende Menge zog durch die Stra8e.gilfmgz s.n.. (131) zrg. Klumpen ?,1, Kli impchen n.gdlbeazl s. / . ( l l t ) med. t 'c t . 1. I ,eberegel nt . 2.Egelseuche ,f, ' gdlbeJeall s./. sg. (7t) lop. Bli isseI Bleiclre -f ; grilbeji ub. refl. (158) pop. blaBibleichrr-erden; gllbeiit a. (2Ia) pop.blaB, blb0lich, bleich;gilbenea s./. (l4t) bot. l. gelber Weiderich. Pqpl. l lahnenfuB nL; gllbeneal[t s._f. (7t) f oF. Tgd,lbejeald,; gdlbeneal[' t.J. (l lt) gelber Farben-pflanzstoff ; gfl lbeng.s s.z. (15) Eigelb a, (Ei)dotterrn san, tt,; a sefara -L(l de albu; den Dotter vomEirvei8 trennen; gdlbll:rre s.y'. (9t) l. med., fop.(icter) Gelbsucht

.f. 2. rar (taliditate) Bli isse /,Bleiche f , eleu. Fahlheit j. 3. bot. lFiirber)scharteJ; gftlblor pop. l. a. (2ts; l. gelblich. 2. blond-If. s.nr. (l) Golclmiinzchen t, ' gftlhr;t a. (27) gelb-lich. .g[ t leat l .s . / . (7t) l . Eimer zr , . Ki ibel t t i - deapri Wassereimer i - de gturoi Al2falleimer; o pde afd. ein Eimer (vo11) Wasser; a scoale -eata dznJintind, den Ejmer aus dem Brunnen leiern I o duceo - einen Eimer tragen i rf, loudlloatttd, cu -eataes regnet in Strcmen, Jant. es gie$t rvie ausimitEimein, fam. es regnet Bindfiiden, Jam.. es gie8t(u-ie) mitiaus/in Kiibeln, reg. es regnet/gie8t u'iemit lIulden, /eg. es gieBt u'ie mit l{ol}en ; at7. &fi irt, - a/8. im Eimer sein. 2. fru. Scheffel nt-3. ina. Getreidesteuer /.gllfgan s.zr. (l) peior., fant.. langer Ker.l, Jam.,glume! langer Laban.gilqglef r."f. (112) cul. KloB nt., reg., aus. I(nddelm; -te d.in grig Klo8e aus GrieB ; 'o inghili -caeinen Verweis einstecken miissen.gdmqn s.za. (\ PoP. Vielesser m, fam. Vielfra8m, uulg. FreSlsack m, -wanst nt.g[mdt ie s. / . ( i0) I i ' f n ' r ; ac cu - Stecknadel / .

603

Sirolee s.,f. (9') 1. (Eier)schale- das Iiiiken hat dib Schale2. (de nucd.) Nu8schale /.

f ; puiut a iegit dindes Eies gesprengt.

grlrllloqrir s./. (1 l) I(araffchen 't'1.gdrdlnqr s.rr. (13) Falzhobel rn (der Bottcher) ;girdfni tb. tr. (458) gergeln, falzen, klimmen.girdui ab. tr. (4581) qar einzaunen, einhegen, eleu.einfried(ig)en, mit eiriem Zaun umgeben; gflrduit6. (2ln) /e.1' eingezdunt, eingehegt, eleu. einge-friecletieingefriedigt, mit einem Zaun umgeben;glirrrltrlef s.rr. (13) Z'd.unchen n; g[rdurlriff l s./.r l1) bof . Hecke / .s.irgirl! lI s..f. (l l) entonr. l. (bttburu;d) i\{arienl-k. i ier rn, -h i ihnchen n. 2. -a mer i lor Apfel l (b l i i ten)-stecher m, -bltrer tn; - de gritt I iornlkiifer zo,-wurnl ?n ,' - de matd,rd Erbsenkiifer , 'r.g I rg lgn s . r r r . ( l ) e t r to tn . I {o rn i sse / , ' *a f i c t r , l aal,t 'q -i inlla. cap merkwiirdige Schrullen haben,rrichts als Schrullertl.fant. Gril len irn l(opf haben,.'bun - !gr i iE Gott ! ; gf ls i f lor s. r ;2. ( l ) , -o i r re s. / . (12) Fin-der(in) m(f) ; *ttl Prime;te o reconrpertsd der Fin-der bekommt eine Belohnung.griteali .t._f. (7t) l. Schrniicken n., (Auf)putzen z.2. Schmuck zr, Putz m, Staat nz.gflteJ s.rr. (13) diirres Reis; o adunala stringe -cReisig sammeln.gflt i t,b. (45B) l. tr. l. (impoitobi) schmiicken,herausputzen, schdn kleiden, 6tru. putzen i a -ntireasa die Braut schmiicken. 2. (pregd,ti) \ereit-nachen, vorbereiten, fa*.fertigmacherr; o - pec'ineua de d.rum jrnrepara) kochenl (zu)-bereiten, ruachen, fam. ztrechtmachen; a n min-care (.das) Essen kochen/machen, das Essen (zu)-beretteniJatn. zurechtmacb,en; *& - cuiao o Pa-pard jmdm. eine schone Suppe einbrocken. 4. reg.( isprdui I beend(ig)en. abschlieBen, fertigstellen, zuEntle fi i irren, /alr. fertigmachen; @ - I,ucntl t l ie

GATIRE

Arbeit beenden; a - o lucrale ein.e Arbeit ab-schlie0en//anr. fertignrachen. 6. teg. (omori) tdten,urnbringen. l l. refl. l. t l (u se imbrd,co Jrunos)sich schmiicken, sich schdn kleiden, sich heraus-ptrtzen, fzru. sich putzen ; a se - crt cera sich mitet\4'as schmicken; b) ( a se ararzial sich zurecht-machen, sich schonmachen, /oiia. sich fertigmachen ;o S - pentru bal sich zum Tauzen zutechtmachen ;@ sa - de teatru sich fiirs Theater zurechtmachen,font. sich ftir den l'heaterbesuch fertigrnachen.2. (a se pregcili). sich rristen, sich bereitmachen,io*. sich fertigmachen ; a ,c0 - de drutn sichzum Aulbruchlzur Alxeise riisten/Janz. ferti-{nra-clren. sich zur Abreise bereitrnachen. III. itr,tr.l. (a foce ntincave) kochetr i o - bine gut kochen;s - petrtru intreogo Jotnilie fiir die ganze Familiekochen ; u n .pentru citeoa zile tiur ein paar Tagekrrchen. 2. reg. (ternitto) Schlu8 machen; gltires.,f. sg. (9) Schrniicken n, Ilerausputzen n,' g[l itI . s .n. sg. (13) l . I gdt i re. P. I { t ichen t t ; a a. iutacuLue 7a - jmdur. beinl Iiochen helfen. II. a.(21' ) l . a) ihnbrc icat l rumos) schon gelpflanze f ; fruci 4Zrryillingsfrucht

-f. 2. q,nat. mu5chi -emeni' Zwil-l ingsmuskel nt . p l . I I . s . rar . ( l r t , - i r s . / . ( l l r ) l .Znil l ing m. 2. fl. art. aslron.. pop. Zwill i.nge n pl-ge+mq! s.n. (135) l. (aaiet) Stohnen- n, Achzen n,farn. Acinz.et tn; e ..coate un aufstohnen, auf-dchzen, Jam. eiqen Achz-er von sich geben. 2. -fi.g-(freamd,t) Rauschen n, Sduseln rt.geambgg s.zr. (l) 1. PfertlehAndler n?, , 'eg-,' ous-R.o8hhndler m, ina., depr. Ro8kamm ,?r. 9. Pfer-ded.ieb rz,' geambaqlie .s.n. (15) Pferdehandel rn-gearrbl4c s.m. (15) lehn. ' turrnkopi zrr , Oberblcck z l r -geamglu s.zrt. (15; Glaser m, ()la.sscheibensetzer zz"geamie s. / . (10) b is. Moschee

. f .geernr l ie s. r r . . (15) l . Gias 'wand / . 2. Giasveranda /"gearnpargle s. f . p l . (14) 1. Name eines rumdniscl renVolkstanzes. 2. I{astanette f, IJarrdklapper 1. 3.fig., rar Zrvitschertt n.g learr [ s . / . ( l l r ) l . anat . (Augcn)wimper / , L id-lraar ra ; -ckg lttngi lange \trrinrltern;' -ene atcuitegebogene Wirrrpern; -(tl lc tttdtusoose seidige Wim-pern ; -ene false falsclte Wimpern : a, coboti -eueledie Wirnpern senken ; rti i-a itttral o - in ochimir is t e ine'Winrper ius Auge geraten; rc(- i ) d.a 'ct t i t 'a . ochi i lp lcoopele i . r t -et te igeand-n - n) d ieLicler sinrl jrndrn. scltrver, -.chs'ere Lider liaben,jrnrlm. fallen vor \Ii idigkeit t l ie Lider zu; b) t-:in-r.:.rcken, einschlummern, einschlafen, einddmmeru, inSchlaf sinkenifailc'n, eleu. entschlafen/entschluur-mern, In^. e i t r t lusel t t , e iud0sen, /e3. e indusseln icinrlruselri, ' l ;op. etnpetlnen ; u. lriui britttre -e.nedurch die Wirupern gt,.ken ; a uetti fuIog Lt:e pc

605

lq -cnc der Sendmann/das Sandmdnnchen kommt.2. onat., lna. (pleoopriJ (Augen)lid z, fom. Atogen-deckel m. !. fig. - de lumind, Lichtstreifen m;-eono zilei Morgenlrot n., -rbte f ; -eana cimpuluiSichtgreuze f, Horizont m.geantll s..f. (7t) l. (scrietd) (Akten)tasche f ; -de aoiaj Reisetasche; - d.in piele eine lederneTasche; - din molcrial plastic eine Tasche ausKunststoff ; a pune ceaa in - etwas in die Taschelegen. 2. (pogetd) (Iland-, Damen)tasche /.geant[2 s.,f. (7t) [ jantd.gear s.n. (15) inu., teil. Indiaschal zr.gel s. r . (15) chim. Gel n.gelatluA s.f. (l l) l. Gelatine f. 2. cul. Gele zsau f.

'J. tcibdc. Blo8e /, ' gelulinlzq ab. (428) I.rz. gelatinieren, in Gelatine verwandeln, Gelatineherstellen. lI. refi. gelatinieren, zu Gelatine wer-den ; gelatlnlzaro s..f. (9') Gelatinierung /, ' gela-t lngs a. 1216) gelat inos; gel l r len ab. lz . (42A) gela-tinieren; gellfleare s./. (9'g) Gelatinierung /.geliv a. (21) (d. roci) eiskliiftig, frostrissigi gelt-vltate

"._f. s6. (9{) Frostrisi;igkeit -/; gallvgrd

"._f.(7) silu. Frostri8 rft.gelos a. (2lu) t. eifersiichtigt so! - ein eifer-siichtiger Ehemadr, ; a foce - pe cincoa jmdn.eifersiichtig machen; a Ji - eiersiichtig sein,Eifersucht empflnden; a fi - pe cineva aufjmdn. eifersiichtiS -sein. 2. rar (inuidios) neidisch,miBgiinstig, neiderfiillt, scheel(siichtig); gelozles./. (10) 1. Eiferlsucht f, -siichtigkeit /, -siichte-lei f ; - bolndaicioasd eine krankhafte Eifersucht;priairi pline d.e - eifersiichtige Blicke ; a stirni-o cuiua jmds. Eifersucht eregen ; a acliono din -aus Eifersucht handeln; a fi cuprins de - vonEifersucht erfaft werden /sein. 2. lar (inaidie,piznd) Eifersucht /, Neid m, MiB-, Ablgunst /,Scheelsucht /.gelui ub. tr. (158r) (be)hobeln; gelulre s./. (9)Behobelung /, Ilobeln z,' geluit a. (2lt) be-, gel-hobelt.gem s.r.. (15) fam z, Mus n i - de fructe Frucht-t]lus; - de Pruna Pflaumenmus,ggm[ s./. (ll) 1. Gemme f. 2. sare - Steinsalz z.gemAlgr a. (23t) rar st6hnend, i ichzend; ggmeab. i.ntr. ( aA) l. a) (d. fi inle) stdhnen, Schzen;o - d.e dutere vor Schmerz stohnen ; hl fig. (afi impilat) st6luen, seufzen ; popolul N a subasuprire das Volk stohnte/seufzte unter der Unter-dr-Lickung; e) fiS. (fremd,tdtor) elea. st0hnen;uintul n a in rarnuri der Wind stohnte ins Gedst.2. Jrg. (

" Ji ti.csit) volllgepfropft, -stopft sein ;

sala - de lume der Saal ist mit Leuten vollge-pfropft.gemlnqt a. (Zlt) lir;r. l. lingu. geminiert, verdop-pelt; consoand, -ri Doppelkonsoaant m. 2. bot.gepaart; gemlnqflo s.f . (10) 1. livr. (tmpcrechere)paarw'eise Stellung. 2. lingv. Geminatiou.;t, Verdop-pelung / (von l(onsonanten).gemulgf s.n. (13) Fenster-, TiirlglEschen n.gen s.lr. (15) f. a) (soi) Gattung /, Gea n; bl(fel de o fi) Eigen-,

'Wesenslart f.2. lit., pict. Genre

z, Gattung f ; -ul literor al povestirii das litera-rische Genre der Erziihlung i * eqic Epik I;- liric L-vrik f : - dramatic Drarnatik f : ficturddc - Geuremalerei f ; tfait. a, (ttu) fi

--ul cuiva

fam. jmd. ist (nicht) jmds. Genre. 3. grcm. Ge)rus

GENER'ATIE

rn. Geschiecht z; rnascuitn mdnnliches Ge-schlecht; - feminin u.eibliches Geschlecht; -neutru sdchliches Geschlecht. tt. biol. Gattung /,Geschlecht ri.gend s./. (l l) biol. Gen z, Erbanlage /.genealgglc a. (21) genealogisch, sippenkundlich ;atbore N Stammbaum ?',x, Stamm-, Abstam-mungs-, Ahnenltafel /, Geschlechtsregister n ;genealogfe s./. (10) Genealogie / l. Abstammungs-,Ahnenltafel /, Geschlechtsregister ra. 2. Ahneu-,Farnilien-, Sippenlforschung /, FamiUenkunde /,'genealogist s.m. (12), -[ s./. (l l) Genealoge zr,Ahnen-, Fnmilien-, Sippenlforscher rz.gener4

- ub., tr. (42B) erzeugen, hervorbringen,produzieren, liur. generieren.genergll a. (21) 1. allgemein a) allseitig, allengemeinsam i S,robale - ti allgemeile Zustim-+ung; spre su,rprinderea nfi, zur allgemeinenUberraschung ; lo ceyerea - 6i auf allgemeinenWunsch ; a produce senzalie - ti ailgenreines Ansehenerregen; b) alle angehendibetreffend I interesul -Allgemeininteresse n; serviciul militar - obligatoriu.die allgemeine 'Webrpflicht i oceasto este in interc-szl - das liegt im allgemeinen Interesse. 2-ellgemein, generell ; probleme - a allgerneine Pro-bleme; cull,urd -fi allgemeine Bildung, Allge-meinbildung f ; regttld -d eine allgemeine Regel;med. slore -d Allgemeinbefinden n, Gesamtzustandm; fil. no,tiune nfi, Aiigemeinbegriff zr,' tn pim allgemeineu, im gro8en und ganzen; in liniide in gro8en Umrissen. 3. genecell, allgemein.gultig; reparulie -d Generallreparatur /, -iiber-boluug f ; repetilie -d Geueralprobef. 4. General.,I[aupt-; director - Generaldirektor tn; adunare-d General-, I{auptlversammlung /.goner?ls s.zr. (l) mil. General nr.Sonor?F s.n. sg. (13) Allgemeine 2..generalislm s.ar. (l) mil. Gener4lissimus ,rr.generalltale s./. (9{) 1. Allgemeinheit /, dzru. Generali-titt f . 2. pl. a) Allgemeine r; b) Altgemeinheitenf Pl., Allgemein-, Gemeinlpliitze m, pl., Binsenl-weisheiten f pl., -wahrheitet f pl.; generallzaab. (28) f. lr. verallgemeinern, Iiur. generalisie-ter; o e o experienld eine Erfahrung verall-gemeiaern. ll. rcfl. verallgemeineftllivr. generali-siert werdeu; generallzlqre s.,f. (92) Verallgemeir:e-rl::lg f, liur. Generalilsierung f, -sation f ; a seferi de -d,ri sich vor Generalisierungen hilten ;generallzgt a. (21t) verallgemeinert, liar. generali-siert; generallzator a. (23.) verallgeneinernd,liar. generalisierend;t generalmgnlo adu. rar imallgemeinen, gew0hnlich, meistens.geirerqre s.,f. (9r) Erzeugung /, Ilervorbringurg /,livr. Generierung /,' generatoare s./. s'. (12) gcoln.Erzeugende /,' generutor I. a. (23r) erzeugend,hervorbringend. II. s.n. (l3L) tehn. Generator rn,Erzeuger ffl i - de cttren f Stron:.erzeuger.generq{lle s./. (10) 1. a) Generation/, Geschlechter-folge /,' -o tindrd, die junge'Generation i -o ile azidie heutige Generation; -a ntai veche die EltereGeneration; eonJlictul -ilor Generationenkonflikttn; & face parte d,in -a neai tindrd, der jiingerenGeneration angehoren; b) Generation /, Men-schenalter n, cleu. Geschlecht n; tor trece -i eswird, noch Generationen dauern : adin p in p

GENERE

von Generatiolr zu C,eneration, elea. von Geschlechtzrt Geschlecht. 2. - spontonee Urzeugung /.genere s.lo. inaor. in, - al im allgemeinen; b)gew6hnlich.gengrlc I. a. (21) generisch; noliune nfi, Gat-tnngsbegriff zr. ll. s.n. Vorspann m (im Film).generlgs l. o. (2l6ir l. al (mdrinimos) gro8lmiitig,-ziigig, edelmiitig, gro8-, hochlherzig, liur. gene-t6s; om - ein groBziigiger/edelmiitiger Mensch ;atitudine -oasd eine groBmiitige Haltung ; faptd-ocsd eine groBmiitige Tat; b) (darnic) freigebig,lam. gebefreudig, forn. spendabel; om - einfreigebiger }Iensch. 2. fi,g. (fertil) ergiebig,, ertrag-reich; pd,rnint - ein ergiebiger Boclen. l l. odu.gro8lrni.it ig, -zr,igig ; e fi x clt. cineuet ja se purta- fald de cineva sich gro0miitig gegen jmdn.zeisen, sich jmdm. gegeniibet gro8ziigig zeigerr,Gro8mut gegen jmdn. zeigen[eleu. iiben; generozl-tnte s./. sg. (9n) GenerositAt f al Gro8lmut re,-ziigigkeit I Gro6-, Edellmtitigkeit f ; b) Freige-bigkeit f. fa-. Gebefreude /. genetlc a. (21) biol.genetisch, erbbiologisch; factori -i genetischeI.'aktorerr ; inrudirea -d a organismelor ai'i diegenetische Venvandtschaft von I,ebervesen; 0e-rretleir s.,f. sg. (7) biol. Genetik /, Drblbiologie /,-forschung /, -lehre f : genetlelgn s.m. (1t), -As./. (l lr) Genetiker rz.genezlir s.,f. (l l) 1. Genese / a) biol., geol. Entste-hung /, Entwickluig f : b) lit. Entstehung /,.-a rutrt'i lorncr,n die Genese eines Romans. 2. bls.Genesis /, Schopfungsgeschichte /.genlql a. (21) genial l. genialisch, schopferischbegabt i artist - ein genialer Kiinstler i talent -ein genialisches Talent, eine geniale Begabung.3. i iberragend, bahnbrechend, gro8artig; idee -deine geniale Idee ; inuenlie - ri eine geniale Erfin-dung; flon - ein genialer Plag i propu.nereaoceasta e pur gi si*tpltt. -d dieser Vorschlag iste-inJach genial; gcntalltqte s./. sg. (ga) Genialitet f ,Schopferkraf.t

.f.gonist s.nz. (lr) mil. Pionier m; genisile a. (21)mil. Pionier- ; lucrdri Ne Pionierarbeitet f pt.genltql a. (21) biol. genital ; organe -e Genital-organe n pl., Geschlechtslorgane n, pl., -teile n pl,Genitalien n p/.genltiv s.n. (13) gram. Genitiv n, Wesfall m, zweiterFall ; a sta i.n. - i{n ()enitiv stehen; genlttv4la . (21 ) Gen i t i v - .1;enlu s.n. (6) l . Genie t r . , e ler , . Genius nt . : degenial, .genialisch, von Genie i artist de - einI(iinstler von Genie I a auao p Genie haben/besit-zen. 2. Genie n, eleu. Genius zn,. - neinlelcs einverkanntes Genie ; el este un - f>otitic er ist einpolitisches Genie. 3, sg. mitol. Geist n, Geniusm ; - bu,rt. ein guter Genius; - rd,u ein b6serGeist; foetic - tutelar Schutzgeist. 4. tg. mil.Pionierrvesen n, ela. Genien'escrt tt, elu., fam. Genie-f ; trupd, d.e - Pioniertrulpe f, elu. Genietruppef ; ofiler de Pionieroffizier m, e/u. Genieoff.iziei m.genocfd s.rz. (15) Genozid n, Volker-, trfassenl-mord m.{rengrn s.rr.. (13) bi.ol. Genom n.gerrotf p s.z. (15) biol. Genotyp(us) m ; genotfpteo. (21) biol. genotypisch.serrti l a. (21) l. (omabi.l j l iebenswiirdig, hoflich,.zrrvnrkomrl.entl, inu. ge:ntil. 2. inv. (d.rd,gu!) hiibsch,

606

nett, niedlich; gentllele s./. sg'. (12) I,iebensrviir-digkeit f, Hoflichkeit t Zuvorkommenheit f ;gentil lc a. (21) Gentil-; orinduire -ri Gentilgeseil-schaft f ; organizare -d Gentilwesen rl,.genflloms.rz. (1) l. ist. Edelmaun n, 2. fig. Gentlemau zr,.ggntloman s.rz. (1r) Gentleman zr.genrulit i l s..f. (l l), genrrlf[ s."f. (l l) kleine (Hand_,Akten)tasche /.gontland s."f. (ll) Bnzian rne, Gentianla f, -e f.genullexlnne s./. (9) sp. I(niebeuge

,f.genuin g. (21) iiur. echt, unverfiilscht, rein, liur.genuin.genunchl s.zz. (2) l. anat. I(nre n ; ou,l -ului.I(niescheibe f : a cddeala se ld.sa in. - (nieder)-knien, auf das/die Knie fallen; a sta in - knien,auf den Knien liegen ; a 'i.ndoi - i die Knie durch-driicken ; a se juli la - sich (D) das tinie auf-schlagen; a-' i tremura cuiaa -i jmdm. zittern dieKnie; in, - / auf d ie Knie! ; *a sta cu - i lo gurdhocken, in der Hocke sitzen ; a cd.tlea in - infala cuiua a) vor jmdrn. auf die I(nie fallen, sichvor jmdm. auf die I(nie werfen; b) jmdn. knie-fiillig bitten; a i se tdia cuiao -i die Knie werdenjrndm. weich, fam. in den Knien weich rverden.9. Knie ,t, ; a lLto pe cineaa pe - jmdn. auf seineIinie setzen; a line pe cineua pe - jmdn. aufden I(nien sitzend haben ; a sta be - i cttiua artfjmds. I(nien sitzen ; a bune ceua'be - etrvas aufdie/seine Iinie legen/sielleu; a

'! ine ceua .pe

etrvas auf den I(nien haben; genunehlgrfl s./. (l l)I(nieschutzer tn.0enr.rnc s."f. (9) liar. Abgrund zr, Schlund rz.geoantlellnql s.z. (13) geol. 'Geoantiklinale f, Geo-tumor zn,' geoblologie s./. sg. (10) Gcobiologie /,.geobotgnle a. (21) geobotani5ch; geobotqntci s./.sg. (7) Geobotanik / , ' goobotanist s. rz. (1t) , - [(l l) Geobotaniker(in) m(f), ' gcoearp a. (21) bot.geokarp; geoearpic s.,f. sg. (10) bot; Geokarpie /,.gcoegntrit a. (21) geozentriscb; teoriit -.d. Geozen-trik /; geocentrisn s.n. sg. (13) Geoz-entrik /;gcoehiurle a. (21) geochemisch; geochtmic s./. sg.(10) Geochemie /, ' gcoohlmfst s.m. (lr), -t r.,f.(l l) Geochemiker(in) m(f); gcoeronologie s./. sg.(10) Geochronologie /, ' geodl s."f. (1L) geol. Geode/,' geodepreslune r./. (9) Geodepression /, Geosyn-kl inale

. f ; geodgz s.m. ( l ) , - [ s . / . ( l l ) Geoldi i ttn, -meter m; geodgzle a. (21) geodatisch; geo-,dezlcl s.-f. ..9. Q\ geod?itische Linie; geodezies.,f. sg. 110) Geodiisie y,' geodhamic tt. (21) geody-namisch; geodlnamied s./. sg. (7) Geodynamik /, 'geolgg bio l . l , a. (21) geophag. I I . s .m. ( l ) , - [s./. (l l) Geophage m ;i f : geotagie s./. sg. (10)biol. Geophagie /, ' geofitf l s.,f. (11) bot. Geophytm ; geolizlc a. (21) geophysikalisch; geoflzicfi s./.sg. (7) Geophy.sik f ; geollzlclan s.rz. (11), -I r.,f.( l . l t ) Geophysiker( in) m(f) ; geolon s.n. (13t)Geophon rz,' geoggnle a. (21) geogeuisch; geo-genie s.,f. sg. (10) Geogenie /, Geogenese f ; geo-gnostie a. (21) geognostisch; geognozie s.f . sg.(10) Geognosie / . ' geogrqf s.m. ( l ) , - [ s . / . (11)Geograph m; geogrqlle a. (21) geographisch i cer-cetd,ri Ne geographische Forschungen/Unlersu-chungen ; hartd - ci eine geographische I{arte ;geografie s..f. sg. (10) Geographie f ; - I ingui.sticdSprachgeographie; geoid s.n. sg. (13) Geoid rz, 'geoizoterme s. / . ( l l ) Geoisotherme / , ' geolog s.rz

607

(1), - [ s . / . (11) Geologe m; georggle a. (21) geo-logisch; geologie s.,f. sg. (10) Geologie f ; geomag-ngt le a. (21) geo-, erdlmagnet isch; geomagnel isms.rz. sg. (13) Geo-, Erdlmagnet ismus r i r ; geomqnts.r r r . (12), -d s. / . ( l l ) Geonante m,si / , ' geomgnt lca. (21) geomantisch; geomantie s""f. sg. (10) Geo-rnantiie f , -ik /, ' geomeeaniefl s.,f. sg. (7) Geome-chanik /, ' geomedleind s.1. sg. (7) Geomedizin /., 'J;eorrretr:3l a. (21) arlit. gecmetrisch; geomgtrie a.tzl) l. geometrisch; loc - geometrischer Ort. 2.n) regelmdfiig; b) schematisch ; geomelrie s./. sg.(10) CecmeF)e f, Raumlehre f ; - analit icd, ana-lrtisclre Geometrie | - descriptiad. beschreibendeGecn.etr ie ; - f lu :d Get:metr ie der .Ebene; -ir ' spaliu Geometrie des Raumes; geometrism:).11 . s{. (13\ Jil. Gecn^etrismts rn; geomelrlu s.nl.t l5) , - i r s ." f . (11) Geometet m; geomorf le a. (21)geomorphisch; geomorfism s.r. sg. (13) Geomor-phi .smus zr , ' geomorfolgg s.m. ( l ) , - i i s . / . ( l l )Geomorphologe m,' geontorfolggic a. (21) geomor-phologisch; geomor{ologic s./. sg. (10) Geomorpho-logie / , ' geoulm s.n. (13) Geonym z, ' geonomleo. (21) geonon:isch; geonomie s..f. sg. (10) Geono-mie /, Erdbauieirre /, ' geopolit ic a. (21) geopoli-tisch ; geopolitic[ s..f. sg. Q) Geopolitik I ; geo-polll ieiirn s.rn. (lr) -I s./. (11r) Geopolit iker(in)n(f ) ; geopslhologie s..f. sg. (10) Geopsychologie /.geo rg ian I . s .m. ( l ' ) , - [ s , , f . ( l l t ) Georg ie r ( i n ),n( f ) . l l . a. (212) georgisch.lyeoslerd s./. (l l) Geosphilre /, ' geoslnellnal s.n.\ l3) Geosl 'nk l inale n, ' geolacl ism s.?r . sg. (13),geotaxie s..f. sg. (10) Geotaxis /; geoteeronle ,a.r2l) geotektonisch; geoteetgnlcd s./. sg. (7) Geo-tektonik /,' geotghnlcd s./. sg. (7) Geotechnik /,'ffeoteln+l a. (21) (d. izuoare) geothermal; geo-lgrmlc a. (21) geothermisch; geotermie s./. sg.110) Ceothermik /, ' geotermomgtru s.z. (13.2) Geo-thermometer ?L ; gcotrople a. \21) bot. geotrop igeollopism s.rx. '.s9. (13) bof. Geotropismus ,n;$eotroseop s.rx. (l3t) Geotroskop r' l , ' f leolumoares.-f. sg. i92) Geotumor m,' geozoologie s.,f. sg. (10)Geozooiogie

-f.gep id s . rn . (12 ) Gep ide rn .lfer s.rr. (15) Frost nI i e l 'niernicl -ul Boboteziiein strenger Frost, Eiskiilte f ; - zscal trockenerFrost ; un pui. dc - ein leichter Frost; e - dettapd 'l:ictrele es herrscht strenger Frost, Jam. esiriert Stein und Bein ; a protejala apd,ro plantelede - die Pflanzen vor dem Frost schiitzen.1;era zb. tr. (42l-) rar sich (wie jmdn.) auffiihren,sich (fiir jmdn,.) ausgeben, livr. sich (als jmdn.)gerieren.gerqlr s.m. (l) ina. Wuodarz1. tn.lleranlaege s./. (12) bot. Geraniazee /.1;erant s.m. (12), -C s.,f. (ll) rar Geschiiftslfiihrerm, -verrvalter rn, inu., ela. Gerant tn.gerar s.n2. sg. (l) pop. Froslmonat rn.gerare s."f. (9') Geschiiftslfirhrung /, -verwaltu:lg,f.gerlatrie .s.,f. sg. (10) med. Geriatrie /, Altersheil-kunde/, 'ger l i t r lu s.za. ( ls) , -d s. . f . ( l l ) Ger iater za.gernran I . s .zz. (1) , - i r 's . / . (11) f . Germanle zt ,-in.f

. 2. Deutsche m ;i. f . l l . a. (21) 1. germanisch.1!. deutsche ; limba - ri die deutsche Sprache ;Eh,elia - d. die deutsche Schs,eiz ; e Ii de origine- d rleut-.eher Ab.stanrmung sein ; a aaea cetdlenia-,i die deutsche -qtaatsangeholigkeit haben/be-

GEST

si tzen; gerrnqnl l s . . f . sg. ( l l ) t . I ingu. Deutsch a;- corectd gutesi{ehierfreies l)eutsch ; a inutila -oDeutsclr lernen ; a torb'i curertt -a Deutsch fl ielendsprecherr; a redacta ceaa irc - etwas deutschiinDeutsch abfassen ; a, spune ceaa in - etw-as aufdeutsch sagen; a scrie ceaa tn - et$'as in deutsclrschreiben; a d.iscuta in - sich deutsch unter-halten i, o traduce ceva ditt - in romdnd, etwasaus dem/vom Deutschen ins I{untiinische tiber-setzen. 2. Deuts& n; a preda -n Deutsch lchren/unterrichtenlgeben ; acurn au(ill -a jetzt haben 'u'irDeutsclr; germ4nlc a. (21) germanisch ; popoareNe germanische Voiker; l inzbi -e germanischeSprachen ; fi lologie nf,, germanische Philologie;germanism s.z. (13) l ingu. Germanismus m, ger-manlst s.m. (12), - [ s . , f . ( l l ) Gerrnanist( in) n(_f ) . ;germanlstteil s./. sg. (7) Germanjstik /, ' germanius.r?. .sd'. (6) chint. Germanium ?L; l lerrlnarrl^z4 ub. 1r.(428) germanisieren, eindeutschen; gerrnaniz-ares.,f. (9t) Germanisierung /, Eindeutschung J,' ger-manofil l. a. (21) germanophi.l, deutschfreuntllich.I I . s . r r . ( l ) , -n S. / . (11) Germanophi le m. ; i f ;germanofll ie s.,f. sS'. (10) Germanophilie I Deutsch-freundlichkeit f ; germanolob l. a. (21) germano-phob, deutschfeindl ich. I I . s .n. ( l ) , -6 s." f . ( l l )Germanopbobe m ,si /, ' germanofobie s./. sg. 110)Germanophcbie I Deutschfeindlichkeit /.J;ermlnltr s.m.. sg. (l) rar Marz nt.ggrmen s.?r?. (l) l. Keim ln al bot. (corfuscul)Keimling re, sprie8ender Pflanzentrieb; hl bi,ol.(embrion) Embryo m. 2. fig. Keia n, Ausgangs-punkt ,n; a indbusi ceua in, -a etvas im I{eim(e)ersticken; ggrrnene s.?r. (3) | germen ; germlclds.rn. (12) keimtotendes l\I ittel; germlnq ub. intr.unipers. (428) keimen; germin3l l. a. (21) bot.germinal i glandd, -d Germinale /, Germinaldriisef . l l. s.t?x. sg. (l) Germinal m; germlnare s..f. (9r)bol. Germination f ,I(eimung./, ' germlnativ a. 121)bof. germinativ, keimend; germhrqlte s./. (10) bot-Germination /, I{eimung .f.gerontoeraffe s./. sg. (10) Pol. Gerontokratie J ;gerontolog s.zrz. (l), -[ s.,f. (l l) mtd. Gerontologem.; geronlologie s..f. sg. (10) nd.. Gerontologie /,Alternsforschung /.gerlgs a. (216) frosfig, eisig(kalt), eis(ig)kalt, c/ear.frostlralt ; vreme -oasd. frostiges V-etter, Frost-rretter n ; zi -oasd ein eisigkalter Tag, Frosttag rz ,'noapte de iarnd, -oasd. eine frostkalte 'Winternacht,Frostnacht J; zi de iarnd foarte -oasd ein frost-klirrender/frostknirschender'Wintertag ; geruli ub.intr. impers. (458r) frieren, eleu. frosten; afard-egfe drauBen friert es; gerulgld s./. (7t) I, Frostrn, Fro.stwtter n. 2. pop. (promoroacd) Rauhl-Irost m, -reif m,' geruire s./. (9) Frieren n, elev.Frosten z,' genrlt a. (2la) frostig, eisig(kalt), elea.frostkalt; gerulgt s.z. (13) fam. gelinder Frost.gerundiv s.n. (13) gratn. Gerundiv(um) 7r., ' gerun-dlval a. (21), gerr.nzlql a. (21) gram. gerundiv(isch) ;gergnzlu s.z. (6) glom. Gerundium z.gerusfa s.f. art. (lQ (An Grecia anticd,) Gerusila /,-e f.gest s.n. (15) Geste / 1. Geb:ircle /,' - de dislre!eine verdchtliche Gebiirde i - de jend eine ver-legene Geste; a-ri lnsofi-uorbele cu -uri teatroleDeine Rede mit theatralischen Gesten/Gebiirdenbegleiten ; a-fi sublinia torbele frin -u/i *ine

GESTAPO

Rede durch Geb4rden unterstreichen; a se faceinleles prin -uri sich jmd.m. mit Gesten verstlnd-lich macheli o se intelege prin -uri sich durchGeb?irden verstdndigen; o face un - ameninld,tor(la cineoa) (gegen jmdn.) eine drohende Gebiirdernaehen. 2. Zeichen n ; - prietenesc eine freund-iiche Geste' - 'Polit icos eine hofliche Geste.gcstapq s.rz. sg. (15), gestapou s.r r . sg. (151) Gestapo-f, Geheime Staabspolizei.gostoflo s.,f. sg. (10) biol. TrZichtigkeit /.ggsttcl 9..f. sg. (7) Gestik /, ' gestlcalq ub. intr. (128)gestikulieren, (beim Sprechen) Gebirden rnachen;.& - cla miini,le mit den If inden/Arrnen gestiku-l ieren, mi t den El i r r ten fuchteln/umherfahren;gc.stleulnrc s."f. (9'), gostloulnfle s./. (10) Gestiku-lation I Gestikutieren a.gest lonar l . a. (21) Verwal tungs-. I I . s . rz. ( l ) , -6s._f. (l l) Verrvalter(iu) m(f) ; gestlune s./ '. (9) Ver-waltung

.f, ror Gestion /.gsstozll s./. sg. (l l) biol. Gestose /.ge t s .n r . ( l t ) , - [ s . / . ( l l ) Ge t le m, - i n f .gct-beget a. inusr. echt, fam. waschecht; romd,n-

irr echter Rumdne.09tte c. (211 getrscn.0ovrea s./. (l4r) irr.u. seidengesticktes Taschentuch.ghirnez I . s .z. ( l ) , - [ s . , f . ( l l ) Ghaner( in) n( f ) .I I . c . (21) ghanesisch.ghcar ld s. . f . ( l l ) l . Krat le / , I ( laue

- f , Fang m: ao,puca cu -ele ankrallen, mit den I(lauen packeu;'a-gi scoatelardto -ele die I{ratlen zeigen i a-tia.scund.e -ele die Krallen einziehen ; a cdlealincdpeain -elcl-a cu.iua jmdm. in die I(lauen f allen/gerateu,irr jmds. Klauen geraten; a punc -a pe cincaa saupc ccuo jrndn. oder etwas in die Klauen bekommeu/kriegen ; a fi in -elcl-o cuiua in jmds. Gewalt sein;a scootela scdpa pe cineua din -ele cuiuo jmdn.aus imds. I(lauen befreien ; o filo se zbatc in -eletrcrlii in deq I(rallen des Todes sein, mit demTode ringen; a smulge pe cineua ilin -elc mortiijrndu. aus .len Krallen des Todes retten, elev.jmdn. den l(rallen des Todes entreiEen; fam. a fiI an g 6n I la I de -e fam. klaLr -.n/krallen/kratzeu/klem-men,, fam. lange/krumme Finger maehen; a tdiacuiuo -ele jmd,m. die Krallen besehneiden. 2. tehn.- de siguron!,i Sicherheitszan:e /,' - de imPie-

d,icare llaltektammer /. 8. tipogr. Greifer rz.gheatl s./. (l t.) Schuh rn.ghlcalfi I. s.,f. (l7t) l. sg. a) Eis n : - glrcioldGletschereis; a pune ceua la - ettvas auf Eislegen i ,o se ilo pe - schlittern, fam. schusseln,zag. glitschen/schleifen/kascheln ; a se d,a cu po-tinelc Pe - eislaufen, aufs Eis laufen, Schlitt-schuh laufen/fahren; cr sParge -a das Eis brechen;s-a spart -a das Eis ist gebrochen ; bl reg. (grin-dind) Eagel m i bate -a es hagelt. 2. pl. Eismassenf .Pl.; -efuri plutitoore Eisschollen f pl.t a fi prinsd,e -efui im Peclieis,festsitzen. 8. fig. al (rdceold)I(iilte f ; de - (eis)kalt, gefiihllcs, unemptindllich,priuire de n ein eiskalter Blick ; inimd de - einkaltes/gefiihtloses llerz ; bl (fi.orl Schauder miSchauer rn, Frbstetn n ,' ,o fi cu -eala in spatees liult jmdm. (heiB und) kalt i iber den Riickeu/denRiicken herunter. 4. bot. Eiskraut n. ll. a. inuor.bani - bares Gld, Bargeld n ; a pldti cu bani- in bar bezahlen : a vinde ceua pe bani - etwesgegen bar verkaufen.

608

ghebl I . s .n. (15) l . (cocoagd,) Buckel m, fam.Hocker m, pop. Ast rz ; a aaea un, n in s?inareeinen Buckel haben. 2. (colind) Hiigei m, fam.IlOcker m. l l, s.z. (13) bot, Medusenhaupt n.gheba s.z. ( i3) , ghebl r . , f . (11), ghebeq s. / . ( la)Bauernmantel m.ghobgs a. (216) l. (cocogot) bucklig, fam. hOckerig.2. (girbouit) gebeugt, gekriimmt; gheboga ab.refl. (428\ 1. sich kriimmen ; a. se n slrb fouard,sieh unter der Last kriimmen. 2. (o se girboui)krumm rverden, einen krummen Ri.icken bekom-men; a .se - ct.t, uirsta mit zunehmendem Alterimmer krurnmer/reg. kriimmer werden ; ghcbogaras.f. (9t) 1. Kri.immung

"f. 2. (girbouire) I(rumm-'rverden _n,' ghe bogqt I. s.%. sg. (13) I gheboSare.

ll. a. (21{) f . (girbouit) gebeugt, gekrtirnmt ; o fi- devirstdvom Altergebeugtsein. 2. rar (coco;at)l ruckl ig, , fam. hocker ig.ghoenl s.,f. sg. (l l) l i.ur. Geheana /, Holle /.11hel;n s..f. (l l) Geisha /, Geescha /.;;helzer s.n. (13) Geiser m, Geysir m.ghelir s.2.. (15) i,nu. wverhoffter Vorteil.ghemt s.rz. (13; l . Kn: iuel t t s&tr n, reg. I (naul msa,n n ) - de lind ein Knd.uel Wolle; - rle aldein Kniiuel Garn; a face - a) ein(en) Knduel(auf)rvickeln/au[rollen; b) zu einem I(niiuel atsarnmenknutlen; o descarco un - ein(en) Kniuelentwirren ; .a se face - sich (zusatnmen)kauern,sich (zusammen)ducken, (sich) niederhocken, indie Hocke/Kniebeuge gehen; a sta - kauern,(da)lrocken, zusammengeduckt sitzen ; a face ,sipe dracu - Ilimmel und I{olle in Beweguug setzen.2. zool. (foi.os) Bldttermagen z.ghemr s.n. (15) (la tenis) Spiel r, Game ru.ghemotoe s.rr,. (13r) I(niuel rt sou n, reg. Knaulrn sou n ; a face - o hfrtie ein Papier zu einemI(niiuel znsammenkniilleu.ghemui zrb. (458r) l. refl. 1. sich (zusam.men)kauern,sich (zusarnmen)ducken, (sich) niederhocken, indie Hocke/Kui.ebeuge gehen. 2. (a se tnghesui)sich zusanrmendrbngen. II. lr. zusammend,r?ingen,(zusammen)lpferchen, -pressgn, fam. (zusanmin)-quetschen; ghcmuire s./. (9) 1. Sich(zusammen)-kauern n, Sich(zusammen)clucken z. 2. (inghe-suire) Zusammendrdngeu m, (Zasammen)lpferchenz, -presleu z,' ghcmuit I. s.z. sg. (13) | ghemuire.Il. a. (2Lt1 l. (zusammeu)gekauert, (zusammen)-geduckt, niedergehockt. 2. (inghcsui.t) zusammen-getlriingt, (zusammen)lgepfercht, -gepreBt,

-fam.(zusammen) gequetscht.ghemulef s.z. (13), ghemugor s.n. (13) Knduel-chen n, reg. Kndulchen n.

.g.hgpqrd's.z. ( l ' ) zool . Gepard m.ghdrdnn s.n. (13) inu. Halskette f.gherdap s.n. (15) h idr . .Stromschnel le / .gherotl s./. (l l) l. nl mil. Schilderhaus ,2,' b]Wichterhluschen n. 2. (tonetd) (Yerkaufs)bude /.ghcrghgt s.n. (15) Stickrahmei m.ghcrghfnl s.,f. (ll) bot. Georgine /, Dahlie .f.gherghir s.zr. (13) reg. Kellerlraum ra, -gewolbe z.gher ldon s. l r . (131) runder, e inf i i8 lger Tischgheril l s."f. sg. (11) Gueril la.f : luptd de - Gueril la-kampf m; rdzboi de ! Gueril lakrieg m.gh-erfi l,s.,f.(l l).pop., far4. Zuchthaus n, pop. Bun-ker mlLoch a/Kittchen n/r(nast r.ghormc! s.,f. (t 4r\ constr. (Ilolz)d'ibel z.

609

glreroe s.n. (15) /a,r Ge};^rock m.lyhcs s.a. (15) *a da cuiua - a) jmdn. mi t demEtlbogen ansto8en ; b) jmdn. antreiben/anspornen/arrstacheln, fam. jmdn. in Schwung/auf .lrab/'foureu bringen, fam. jmdm. Beine nachen, ,larn.jrndrn. Dampf machen, org. jmdm. Feuer unterCen Frack/Schwanz/Hintern machen.glre,rielt s.z. (15) fant,. I bi,snild,, ' ghegeltar s.w. (1)jarti. I bi;nilar.{ ,hetg s.n. (15), ghetgu s.n. (151) Getto n.ghetrl s.,f. (l l) Gamasche /.glretnfl s.,f. (11) Schiihlein n.. 'ghefarr s.m. (13) (rd,citor) Eislschrank zr, -kastenri;, -kiihler rz,' ghofarz s.tn. (L) geol. Gletscher rn,Firne /, Firner m; gheltrie s.,f. (10) 1. Eislkellerr:, -grube f. 2. fie. Eisgrube /; ghefgs a. (21u)rot l. eislvoll, -reich. 2. (rece ca gheala) eiskalt;11hefgg s.n. (15) l . (pole i ) Glat te is n; azi e -heute ist/gibt es Glatteis, wir haben heute Glatt-eis. 2. Schlitterbahn f , fam. Rutschlbahn | -partief , ,fa,n. Rutsche f , fanr. Glitschbahn f , reg. GlitscheJ , a foce xLiL d (sich D) eine Rutschbahn/Rutschpartie machen; a se da pe - iber dieRutschbahn schlittern.gheunoale s.,f. (9r sau l2L) [ ghionoaie.ghitqr s.zr. (l) Giaur re.ghibelfn s.m. (l) isf. Gibbelline m.gtrlblrdfa s.z. (l) reg. Knirps /tr, reg. Brutz m, reg.K.nopp rz.glribgrf s.z. (l) iht. Kaulbarsch m.llrricl ab. tr. (458) l. al (intui) (er)raten i a -dcrinlo cuiuo lmds. Wunsch erraten ; a ,r gindu-rile cuivo jmds. Gedanken erraten; & n intenliacttit:rt. jmds. Absicht erraten; bl (dezlega) raten,( auf ) l6sen, herauslfinden, -bekom mer, fam. heraus l -bringen, -kriegeni o n o ghicitoare ein R2itselraten/(auf)losen/herausbekommen I fam. herauskrie,gen. 2. mist.wahrsagen; a - cuiuaviitorul imdm.ciie Zukunft wahrsagen i a - cuiaa in cdrli jmdm.aus Karten wahrsagen i a - cuiaa in cofea jadt'r.aus dern Kaffeesatz wahrsagen i o - cuiuo tn'palmd, jmd.m. aus den Handlinien wahrsagen,jmdm. aus der l{and lesen/wahrsagen; ghlclres./ (9) [ ghicit,' ghlcft s./r. sg. (13) 1. al (intuire)(Er)raten n,' pc -e aufs Geratewohl, auf gutGliick ; hl (dezlegare) Raten a, Ilosung f. 2, mist.\Vahrsagen n, Wahrlsagerei /, -sagung f ; a trdidin d wahrsagern; ghlcltoqre s./. (9) Ratsel rz,'- gleo ein schwieriges Ratsel i - sim0ld ein

einfaches' Ratsel ; a ghici o - in Riitsel raten/(auf)losen/herausbekommen; ghlcttlor s.rn. (1),-oare s..f. (12) rVahrsager(in) rn(fl.ghld I. s.rz. (lr), -[ s..f. (l l) f. (cicerone) (Frem-den)fiihrer(n) m(f), Reisefiihrer(in) m(f), glumelReisemarschall m, fam., glurnel B6renfiihter nn.2. (c.dl,duzdJ Bergfi.ihrer. rn. II. s.n. (15) Reisel-ftihrer zr, -handbuchn, Fiihrer m,'ghldg ab. (428)I. tr. l. (cdtrduzi) fiihren, leiten. 2. tehn. fi.ihren.ll. refl. sich.leiten lassen i a se - iluPd ceua sichvon etwas leiten lassen; ghlrtql s.n. (13) tehn.Fi.ilrrung /,' ghldqrc s.-f. sg. (9r) F:ihnr:rg f, Lei-tung /.ghldl interj. fam. eil, du!ghldon s.z. (13) Lenkstange /, Lenker nt (desFahrrades)

GHIMPE

ahir luf iot i t . l . a. (21) spaLl ig, schnurr ig, drol l ig ,/azr . u lk ig, fam. jux ig. I I . s . r ra. (1) , - [ s . / . ( l l )Spa8lr'ogel rn, -tnacber m, PossenreiBer w, fam.Flausenmacher m,' ghidugqr s.zr. (l) rar I ghid,ug(II) ; glrldugile s./. (10) farn. Possen rz, Streichrir, Schabernack m., SpaB rn, Scherz m, fam. Ulkn, jam. Jrlcr m, l i.ur., ittu. Joku,s m; a face -i SpeBernaciren, Posseu treiben /rei8en /mache n, fam. ulken,fam. 1uxen.ghlitui ub. (4581) fo*., peior. I. lr. voll lpfropfen,-stopfen, fam. rnd.sten, fom. iiberfiittern. I'I.. refl.sich vollessen, sich vollpfropfen, sich vollstopfen,fant.. sich md.sten, pop. sic}a vollhauen, uulg. siculvolifressen, uttlg. sich iiberfressen, /az. sich (D)clen llauch fi.illen/vollschlagen, pop. sich (D) denBauch vollhauen, pop- sich (D) den Pansen voll-schlagneivollhauen ; ghlltuire s./...(9) fum., pei'or.Vollipfropfen z, -stopfen n,, fam. TJberfiitterung.,f ,'ghiftuit a. (21\ fom., peior. vollgepfropft, vollge-stopft, fam. nbetfiittert, fam. gemdstet,, pop. kniip-pelsatt, uzlg. vollgefressen.gntgitie s.n. (13) frau. Schlafmiitze /, Nachthaube /.ghlgosf ab. tr. (458) reg. l. zusammenpfercheu.2. verpriigeln, fam. verhauen/durchhauen, PoF,verd reschen /verkloppen /verbimsen.ghljoggl s.,f. (ll) reg. Iilepper rn, Schindmdhre f.ghitdd s.,f. (11) isl. Gilde / 1. Genossenschaft /.2. 'Ltnft /, Innung /.ghllenttr s./. (7t) /eg. (Wdsche)bleichen n,,' gh|lltb. tr. (458) rcg. (Wiische) bleichen.ghllhngle s./. Pl. (14t) Anfiihrungslzeichen 'p1.,-striche pl., fam. GiinseliiBchen pl. ; a pune uncitat i.n - ein Zltat in Anfiihrungszeichen setzeu.ghlliro s./. (9) zeg, Sleichel n; ghllit reg. l. s.n.sg. (13) I ghilire. ll. o. (2ln) gebleicht.ghllosf ab. refl. (458) reg. l. sich (mit Seife) vielwaschen. 2. (a se gdti) 'sich schonmachen, sichherausputzen, sich aufputzen, sich feinrnachen;ghtlosft a. (2lr) reg. l. (mit Seife) gut gervaschen.2. (gdtit) heraus-, auflgeputzt, schongemacht, fam.feingemacht.ghtlgg s.z. (15) Guilloche /. ' ghlloqa ub. tr. (428)guillochieren; o - bancnote Banknoten guillo'chieren; ghlloqgre s."f. (9') Guillochieret n.ghllotlng ab. tr. (428) guillotinieren, durch dieGuillotine/mit dem Fallbeil hinrichten; ghllotl'nirre s./. (9'z) Guillotinieren n, Ilintichtung

"f durchdie Guillotine; ghllotinfl s./. (11) Guillotine /,Fallbeil n; a construi o - eine Guillotine auJ-bauen i o duce, o trimi,te pe cineaa 7a - jmdn.auf d.ie Guillotine bringen, schicken; a muri sub- unter der Guillotine sterben.ghtmberf ghtmbfr s.m. sg. (l) bot. Inryet m.ghlmberlie s./. (10) I ghimi,rli,e.ghlmfe s./. (10) inu., mar. (kleines) Segelschiff n.ghtmtrlie s./. (10) l. Zirnmermamnssdge /. 2. (arm-selige) Hiite

-f.ghlmpartfl s./. (l l) bot. Dornengras n.ghtmpgt a. (2la) stach(e)lig; si,rmd, -d Stachel-dralrt zrz,' ghimple s.m. (3) bot. l. (spin) Stachelnt., Dorit m; a scoate ttn - einen Dorn ausziehen/entfernen ; mi-a intrat 7tn N An picior ich habemir einen Dorn in den FuB getreter; *o aaealsimli74.11, e hl|n inimd,lin cuget .einen Pfahl irn Flei-scire haben, einen geheimen I{ummer haben, eingelreimer I{ummer zehrt an jmchl., Kummer nagt

GHIMPOS

an jmds. Ilerzen i a sta pe -ila gedeo ca pe -i vieauf Nadeln sitzen, (wie) auf (gliihenden) Kohlensitzen ; a sto au,iua co urt - tu, ochi jmdm. einDorn im Auge sein. 2. pop. (scaiete) (Weber)-distel y', ' ghlmpos a. (21u) 1. stach(e)lig, dornig.2. fig. rar stach(e)lig, spitz, schnippisch.ghln s.rr.. (15) Hohllr,rei8,el nt,, -beitel zz, -dechsel lr.ghlndar s.m. (l) bot., reg. Eiche /, Eichbaun\ l)x;ghiudi s./. (l i) l. bot. Eichel f. 2. (la jocttl rlecd,rli.) Eichel f, Trell n.ghlnduri s./. (7) PoP. Driise /.ghlnlon s.r. (13) Mi8geschick n, fam. Pech .ra,fanz. Malheur rz,' a, auea,.N (Ia etamen) (beimExameu) Pech haber; a aaea - c7,t, citicL,a, saucxr ceva mit jmd.m. oder mit etwas Pech haben;a &uea, - la joc Pech im Spiel haben; a fi urmciritde p vorrl IvliEgeschid

6 t t

gigantogmtie s./. sg. (10) poligr. Gigantographie-f , ' gigantomahio s..f. sg. (10\ ntitol. Gigantomachiej ;

.q lgantomanio s. / . sg. (10) Gigantomanie / , 'g lgnutozqur s.rn. ( l ) zool . Gigair tosaurvs ?tx.gksta a. inuar., fam. lieb, schon.gi l lo lo s. tn. sg. ( l ) l iu r . Gigolo rz.g i : r t t r i r s t s . r z . ( l ' ) , -d s . . f . (11 ) l ' u rne t ( i n ) m(J ) ,Cy;irnastiker(in) m(f ) , ' glmnqtstie a. (21) turnerisch,gyrmastisch; ghnrrqstlel s.,f. sg. (7) Gymnastik,Tu.rrrkunst /,' - r'itnt'icd rhytmische Gymnastik ;- de d,imitreali iMorgengymnastikl- aface ()., 'ur-nast ik t re iben/machen.l l i r r rnrz lg l a. (21) gymrrasia l ; . g imnazist s.m. (12),-0 s./. (l l) Gyrunasiast(in) ut.(f), Gymnasist(in)nt.i. i; I glmnr.tzlu s.ra, (6) Gymnasiurn n.girunospgrml r.,f. (l l) bol. Gyrnnosperme /.g ln s.rz. (15) Gin ru, Wacholderschnaps m.ginandrie s."f. sg. (10) biol. Gynandrie /.girreciru s.rc. (13'z) l. ant. Gyniiizeurn n, -keio.n n.2, bot. Gynazeum n.glrrr;,.oerafie

.s..f. sg. (10) Gynlikokrati" "f , ' giqe-

eofobie s..f. sg. (10) Gyniikophobie /, ' glneeologs.nr. i l), -d s.,f. (l l) med. Gyntikologe 'nr, Frauen-arzt tn,' glnecolggic a. (21) med. gyndkologisch;girreeologie s..f.sg. (10) med.. Gyndkologie/, Frauen-heilkunde /, ' gtnecomnstie s./. sg. (10) med. Gynd-kourastie /.girrore s.nr. (3) 1. Schwiegersoitn rn. 2. pop. (m.ire)Briutigam 7n; glnorlub.tr. (5r_) pop. zum Schwie-gersc-rlrn machen; ginericfi s,rm. (56) fanr.. Brd.tligamtn,

.ia,m. Gespotrs ra,' ginerie s..f. sg. (10) rar Standn cle; Schwiegersohns.girrl la; a. (2L) l. al (deli.cat) zart, fein; nriini-e zarte Hiinde i piele -d, zarte Haut; b) (pli.n

d,e rlalicatele) zartlich;,priaili -e zartllc};.e Blicke;sextinnnte -eztirtliche Gefiihle. 2. (moJturos) wdh-leriscb, Jam. miik(e)lig, 'reg. heikel; a fi - lanrittrare im Essen wiihlerisch lfom. rrrak(e)lig sein.3. (d. plante) zart.; flo:ri Ne zarte Bliiten. 4.(uneroios, d,ificil) heikel, schwierig, fam. kitzlig;problemd -d, eine heiklelfam. kitzlige Frage;gtngirgies./. (10) l. al (delicatele) Zartheit f, Z'irtef ; bl Z?irtlichlkeit /, -sein n; a ingriji pe ci,neaaeu, - jmdn. mit .Ziirtlichkeit umsorgen. 2. (d,.piant:) Zattheit f. 3. (situalie delicatd,) heikleAn':elegenheit.Sinuio s./. (lI) anat. Zahnfleisch m.gingirl ie a. (26) inv. cafea - ti irkischer Kaffeemit Schaum.girrgiral a. (21) Zahnfleisch-; glngtvitl s./. (11)med. Gingivitis f, Zahrfleischentziindong,f.ghti t,b. tr. (45B) arg. erblicken, sehen.ginlln s.f . (7,) 1. Sippe I Stamm rz, Geschlecht n.2, lit'r. Volk ra I d,reptul -lilgr YLlkerrecht rl.gloars[ s."f. (l l) fam. Lumpen m, fam. Hader m,fa.n. Fetzen m, fam. I{lunker m sau f.glol s.n. (l3L sou l5) Einsatz m beim KnOchelspieltt.; *.pop., fom. a facela da pui de - a) alle Ein-sdtze einheimsen; b) stehlen, fam. mitgehen hei-8e;r/lassen, fa*. verschrvinden la,ssen, fam. (tveg)-sti'oitzen, PoP. mausen/klauen/klemmen/krallen/kratzdn/wegschleppen; glolar s.zz. (l) inu. I{n6-chelspieler rrz.gionat s.z. (13) rar, peior. Sein n.glr -*.rr. (15) fin. l. (andosament) Giro n, Indos-sa;:rgnt n. 2. (garantare) Gutstehungsurkunde /,'

GIDE

J;irirl ub. tr. (428) fi,n. girierc:ni a e urx cec einenScheck girieren; a n o camb,ie einen \\rechselgi r ieren.1; i r : r I r rb. (zr ) \ ) i gero. .i l i r r r i i r s . - i . l i L \ 1. n io l . Giraf fe f . 2. tehn. - pentrut't i,crc.fott lt i i l i icpitg:rrlal,qen 4e.g i ra r r t l r i i s . .1 . ( i i ; l i u r . l . G i rando l la - f , -e - f , mehr -arnriger Leuchter. 2. pl. Ohrgehringe t.r .t:1. ( 'to+Eck:tsteinen).J;irirrrtr s.nr. (12) fin,. Girant zn, Indossant ?n.g l r i r r r l 2 s .nx . (1 , ) t ge ran t .g i ra lor s.m. ( l ) f in , . Giratar m, Gtatn, Indossat re.glraloriJu a. (26) kreisfOrmig ; mi;care -e eine kreis-forrrrir,;e Bervegurrg ; sens - Rundverkehr nr. ; gl-rrr(ie s./. (10) tehtt.. I(reisbervegung

,f ,. glravlon s.m.(13t) Ilelikopter rz, Ilubschrauber rn.giltrarlf s.f . (73) reg., agric. Schober rn, Feim(en)nx, reg. Feirne f , ,tg. Dietne f lDierr,en n.gSirl s./. , ittucty. GirI n.gironrnn!ie s.-f. sg. (10) Gyromantie /.g; i ror l retr r r s .n. (132) tehn. Gyrometer n, Drehunr ls-l1t :ssef , r t .J ; i rondirr s . ru. (1) is l . Girondist zr .giropilot s.la. (12) au. Selbststeuerungsmaschine /,.giropirrn s.n. (13) aa. Gyroplan ?rx, Drehrotor-Ifubschrauber no,' glroscgp s.rz. (13,1\,lslz. Gyroskopn, Kreisel ?n ; glrosegptc o. (21) gyroskopisch;conij:es - gyroskopischer l(ompa8, Kreiselkom-pall ])t : glrostat s.n. (13) Gytostat. m ; glrovags.7n. ( l ) I iuy. Gyrovage nt .glruetir s./. (l l) met. Wetterlfahne f, -tralnn no.gltanir s

_f. (1\ l iar. Gitana /.giirbea s./. (1.1r1 l. ist. langes Obergewand de]ehernailigen Bojaren. 2. Priester- oder Bauernl-obergewand el..qiugiirleall s.f. (71) fam. L,iebkosung .;f, Iiosen z,farn. Gekose n, fam. Schn?ibelei f , fam.I(nutscherei/, ' slugfuli ub. (58) fam. l. tr. (l ieb)kosen, farn.knutschen, fam. schniibeln. Il. refl. recipr. fam.-siclr knutschen, fam. sich schn?ibeln.gtu lg i s .z. (15), g lg lg lu s.z. (15) 1. Schleier zr .3. Leichen-, Bahrltuch n.glunrbrg.g s.n. (15) rar giu.mbugluc; glumbuplue s.n.(15) 1. (ghidu;ie) Possen zn, Streich ru, Schaber-rracl< m, fam. Jlux rn, fam. Jokus m, i.nlt. Ulk m.2. peior. ( gluntd, de prost gust) geschmackloser-Nitz,

alberner/plumper Scherz zr, plumper/alber-ner/schlechter I fam. dummer Spafi .glurgin[ s.,f. (l l) inu. ti irkischer Reigentanzi rajuca pe c'ineua -a jmdn. irrefiihren/irreleiten/nas-fi-ilrren, jmdn. hinters Licht fiihren, fam. jmdn.an der Nase herumfiihren.glurgiuvea s./. (141) | cerceuea.gluvafer s.z. (I3) l. (bijuterie) Juurel.n, Schmuck-stiicli rr, Ges'chmeide z, eleu. I(leinod n. 2. fi,g.I{leinod n, Edelstein m } egti urt, - 'du bist einI{leinod; gluvalergerie s./. (10) 1. sg. a) Gold-schmiede-, Juwelierlkunst /,' bl (bijuterie) Jusve-len-, Jurvelieriarbeit /. 2. Juwelen-, Juwelierlladenz, Schmuckhandlung/,' giuvatergiu s.ze. 1ls) Gold-schmied rn, JuweUer n; glrlvalerleqle s.f . p|. (ll)PoP. Juwelierwarcn f pI., Schmucksachen f ptr.glvrai t.%. sg. (13) Eisbildung / (am Flugzeug).gitle s.nr. (3') lroP. Ilenker rz, Scharfrichter rz.

GIDILIT

gldllg oD. (424) l. tr. l, kitzeln, fam. krabbeln,fam. klTTekille maeheti a e pe cineva la d.egeteleile lo picioare jmdn. an den Zeben kitzelnlfam.krabbeln i a n pe cineaa la subliori jmdn. ulterden Armen kitzeln i a - pe cineaa la ceafd jmrin.im Nacken kitzelnlfam. krabbeln i o - pe cineuatn nas cu un fir de iarbd, jmdn mit einem Grashalmln der Nase kitzeln. '2. fie. (flata) schmeicheln(D), l,iar. flattieren | @ n amorul propriu al at,iuajmds. Eitelkeit schmeicheln. II. refl. kitzlig sein;o se p la pi.ci.oare an den FiiBen kitzlig sein;gldllare s.,f. (9'), gidtlat s.rr. sB'. (13) Kitzeln tt. ;gldlldtgr o. (232) rar Kitzeln verursachend; gidi-l6hrr[ s.t (7) Iiitzeln z,' gidilict s.n. .]pop., jam.a aaeo - Ia limbtl den Mund nicht halten konnen,fatn. einen fiirchterlichen Sprechmatismus haben ;gidfltetgs a. (218) pop., farn. kitzlig.gitif ub. intr. (45A?) 1. keuchen, schnauf.en, fam.pusten, zeg. japsen/jappen; o n din grert, schwerkeuehen, reg. katm japsen konnen i a n de efortvor Anstrengung keuchen i a - la urcarea scd,rilorbeim Treppensteigen 'Schnaufen. 2. fig. keuchen,schnauben . locomot'ia(, Na urcind panta die Loko-motive keuchte auf der bergigen Strecke; gifilal[s./. (7) ! gifiit,' giiiire s.,f. (9) Keuchen zr, Schnau-fen n, farn. Pusten n; giliit s.n. sg. (13) Schnauffr, Geschnaufe n; gtl i lt lor a. (23') keuchend,schnaufend ; respiralie -oare keuchender Atem.glgtf ub. intr. wt' ipers. (45A") schnattern; gigiires./. (9) Schnattern e ; gigiit s.z. (15), gigiitr.rrn s./.(7) Geschn atter n.gtgtlfce s./. (9) PoP., fary. Iileinigkeil f ; o - defercastrd ein winziges Fenster i o p d,e orn einwinzig kleiner Mensch,gll interj. gluck Iggolfi s./. (7) PoP. med. pl. Mandelentziindung

J, Eals(driisen)anschwellung /,' a trage fe ci,tce-vo de -d jmdm. den Ifab massieren; *a-I frecape cinevo la -i jmdn. scharf zurechtweisen, sich(D) jmdn. vornehmen, jmdn. ins Gebet nehmen,imdn. Mores lehren, fam. es jmdm. griindlichgeben, fam. mit jmdm. Fraktur reden, farn. jmdm.einen Ddmpfet aufsetzen, fom. jmdm. aufs Dachsteigen, fam. jmdm,. eins aufs Daeh geben, fam,Jmdm. eins auf den llut/Deckel/die llaube geben,fam. imdm. den I(opf waschen/zurechtsetzen, fam.imdm. eine Gardinenpredigt/Standpauke halten,Jo*. jmtlm. die Leviten/den Text lesen, fam.jmdm. d,en Marsch blasen, fam. jrr'dm. die Floten-tone beibringen, pop. jmdm. den I{iiomel reiben,foP. imdtr. die Ifammelbeine langziehen, pof.imdn. bei/an den llammelbeinen nehmen/kriegen.glleegvtr s./- (7,\ PoP. Streit m, Za:ck tn, depr.Gezanke z/Gez?ink n, fam. Krach n, pop. Stankm i a se luala se apucala se i.ncd,iera lo n anein-andergeraten, in Streit/Zant geraten, fam. sichin die Ifaare fahren/geraten/kriegefr.i a se lualase apuco la - cu, cineva mit jmdm. aneinander-geraten, mit jmdtn. Streit bekommen lfam. kriegen,mit jmdm. Zank anfangen, fam. rr^it jmdm. I{rachanfangen/bekommen/kriegen, fam. mit jmdrn. indie Wolle geraten i a cdu.ta cuiaa - mit jmdm.Streit/Zank/Herdel suchen i pop. mit jmdm. -stiin-kern; a sttrni - Streit anfangen, pop. Stankmachen; a fi i.n - cr!, cineua mit jmdm. Streit/Eandellfam. Krac}:^ haben, fam. sich mit jrndm.

6 1 2

in der $'olle haben, arg. mil jmdm. einen Tanzhaben i a fi ln - miteinander Streit haben, jam.sich krachen, fam. sich in den lfaaren [egeulhaben ;a'trd,i An - miteinander in Streit leben ; a. irdiin - cu cineva mit jmdm. in dauerndem Streit/Zank leben, mit jmdm. auf gespanntem FuB leben;gileevi ub. refl. recipr. (58) pop. sich streiten,siclr zanken, fam. sich krachen, fam. sich in denI{aaren liegen/haben, fant. keinen guten Facienmiteinander spinnen, fam. Krach haben, fant. 7tg.sich kabbeln; gileevire s.7'. (9) itta., pop. I t i l-ceaud, ; gileevltlor y'op. I. a. (232) streitisiichtig,-lustig, zanl

6 1 3

be c ineua De -ur i jmdn. bedenkl ich/nachdelrk-il"tt machen/stimmen, jmdm. zu denken geben,jnrdn. zum Nachdenken 1'g1a1111'ssen, fattt"., j ldm'

"lo"rr FIoh ins Ohr setzen; a-ti face -urila intra

Ia nltt ' i (in' legd,turd ctt, ceualitt ' priainla unyiir.ru'u.) sich (D)

-Gedankeu/Sorgen (um etwas A),"o.I*t. 2. (i'nchipr'tire) Gedanke m, VorstellungJ: a-l purla pe ci.ieua -uI dePart'-sich (D) etn'asi'orstelien, sicir iU; etwas ausdenken'.3' (rnin.te)Gedanke rz, Sinn m, Kopf rn; *a-i dala'i trecela-iaeni cuiuo ceaq' 'l',rinlf.it' - etu'as fellt' jmdm'plotzlich ein, etwai gelrtifiihrt iP9-' durch den^Sioo,

etrvas kommt jmdm. piQtzlich in den Sirrn,jmd. kornmt au.f den Einfaii, etwas zu tun, auf

"io"tt Gedanken verfallen, ein Gedanke durchzuckt

j-dn., J'ant'- ein Gedanke geht/schiellt jmdn'iplotzlicir) durch den I(opf ; a-y scoate ccua d'itt) la-sl. lua nul, d'e la ceaa sich (D) etrtas aus demGedanken/$innil{opf schlagen I a fi, ctt ' -ul a'iu'reageistesabwesend/ geistesverlorenf gedankenverlorenLin, mit seinen C'edanken rvoanders/tricht bei tlerSacire sein, seine Gedanken lvoanuers haben, fan'geisi.ig weggetreten sein., ,farn- ein Loch in die LutisucLen ; nli l cu,t -1'tl n-anz gittri i l es fiel nlir nicirtLr geritrgsten/prn. nicht im Traunr' ein, es istmir

-nichi eingefallen zu glauben, da8 ' ' ' ; cittd

cu -ul tt-ai' gittd'i,t unverhof{t, unvermittelt, ganzugerrvartet ; nltl pri 'n' - nu-nti trece ! das falltu,l, got niclrt ein t, aas steht mir.fern !, fam'

-das{:ittt "mir gar nicht im Traum ein ! ; nici' -.r kei-nesfalls !,

-kein GeIini -ul cuiuajmrls. \\:unsch/Wille er{ii l len;a faie 'fe *ul cuiaa. nach jmds. Wunsch handeln,sictr nactr jmds. Wunsch -richten i dacd. ar fi dupti'-uI nzeu. . . $'enn es nach mir ginge . . .grnr l r . re -s. rn. (1) 7. entcm. Ki i fer nx; Si t idac-cte 'maiMaikhf er ; gi nd' ac'd e - c as d ! g in d c c - d e -buc dt dr ie I g i t t tla c -neglit. (K.iichen)schuabe,f,- Schl'abe m ; gind'ac-de'.Ciloroio Colorado-, Kartoffellk afet ; gtnr!ac de-gttroil

( ] INDI

iginctac-de-bdligar lt istkzifer. 2. gindac-de-tttri laseSeiclenlraupe | -n'urm rz,' gindlegl s.m. (1a) entorn.Kdferchen ra.g indl i ob. (458) l . in t r . l . (cugeta, chi .bzui) deuken,tiberlegerr, nachdenken ; a - lttcid lf anz. ,la receniicht&n/kiihl denken I a - logic logisch denken;a p cr,c aoce tare laut denket; a, - greqit falsch//-crr.. schief denken i proa. -e;te azi ce uei nfittco-ttti.,ine

ein verstiindiger Mensch sorgt heute schonfiii derr ndchsten Morgen I prou. -eSte inti,i, apoiaarbe;te erst denken, dann reden ; *a da cuiua d,e-l etq'as gibt jmdm. zu denken, jmdn. nachclenk-lich maehen/stimrnen, jndn. zuni Nachdenken ve!-anlassen. 2. (a se ingrij i ') (.tt A) denken, sich(um) kiimmern, (fi ir etwas) sorgen, Sorge trngen;a * lo cineua satt, la ceaa a;rr jmc1n. oder ctu'asd.enkeu, sich um jndn. ocler etrvas l

GiNc'IRE

4. (socoti) Ccrrken, glauben, nr.einen, annehmen;ntd -esc cd, are dreptate ich denke/glaube, er hatrecht; cine s-ar j i -t la asta! wer hit"e das ge-daclrtl 6. (a-1i an'rinti,) (an A) denken, (enA)zuriickdenken, eleu. geclenken (G)r sich (an A)erinnern| a, se * la caua an etlvas (rt) denkeniznriicl

615

cineua sau ceua fiir jmdn. oder etrvas eintreten/geradestehen, mit dem I(opf /Leben fiir jmdn. oderetwas haften, far;t. fiur lmdn. oder etwas den Kopfhinhalten (miissen); Jon. o da in - pe cirzevafam. jlir,dn zrns Mcsser liefern; o se linelo stalafila se lua de - cu cineua wzertsennlichelfarn.dicke Freunde sein; a-;i suci -ul dupri ci,neu& satLceaa sicll^ (D) den llals nach jmdm. oder etwasverrenkeu i fam. o ji airit ptnd 4tr. -. in ceua jar,t.-bis iiber den Kopf in etrnas (D) stecken; fam-a-Si lungi -ul fam. einen langen llals niachen,Jatn. sich (D) den llals ausenken/verrenken/aus-recken; bl (gitlej) TJ.als m, I(ehle /, Gurgel IrSchlund tn; a auea dureti in - Flalsschmerzen/Jam. Halswehen haben, Schmerzen im Hals haben,tant,. es im llals haben ; a-1, .zgiria f:e cineua in -es kratzt jndn. im llals i a-i bate cuiua 'irt/,uic tn- das Herz schl?igt jmdm. bis zum Hals; rnii

d.oare -ullin - miil Iials tut mir weh, mei;lIIals schrnerzt mich/mtr;. *a d,a o bduturri peein Getr?ink hinunterstirzen, fam. sicl. (D) eiirGtrenk in den Hals kippen, fam. sich (D) einenhinter die Binde gie8en; a stringe de - pe cineuu,jmdn. (er)wiirgen/erdros,seln/ersticken, jmdui. dieKehle abdriicken/ zudriickeu/ zuschniiren/ zusam-menrlriicken/zusammenpressen, jmdm. die Gurgelzudriicken /zuschnirren / abschniir en, fam. jmdn. amHals packen und l'iirgen ; a-'i sdv'i cw'iaa in -jrndm. an die I(ehle/Gursel fahren/springen;a-i rdtntne cu'iaa t,orba in - das Wort bleibtjmdin. im Ilals/in der Kehie stecken, jmd;n. ei;-stickt das Wcrt in der I{ehle ; a 'i se puno ert'uuaun nocl 6n, - etwas schniirt jmdm. Cie l(ehle zu-(samnren) ; a-i sta cuiua ci.neaa sdu ceaa in - jrr'dn.oder etwas nicht leiclen/ausstcriren konnen, jmdn.oder etu-as nicht (leiden) m6gen, fam. jrndn. oderetrvas nicht verknusen/verputzen licnnen, fam.jmdn. im Magen haben, arg. jmdn. nicht riechenkonnen, arg. jmdn. gefressen haben; fam. a jace- o) (unbegrtindete) Anspriiche erheben; F) Skan-dal machen; el (dttscd) Schluck m, 'Lug ItL: c,htala trage 7tn - einen Schluck nchmen/tun,einen Zug tun. 2. Ilals m,' -ttl sli,cled Flaschen-hals; sticld. cu -ul lu.ng eine Flasche mit langemIfals; -ul aioil i Geigenhals ;

.fam., glurne,t a rupc*ul ttrzei sticle lant. einer Flasche den I{als breehen ;gitar s.z. (13) Kumt n, Kvtnmet z, Kum(rue)trie-llten. nt., ' gittggr s.r. (131) rar Hdlschen rz,' gil l!: is."f. (l l) reg., farn. Kehte;', Gurgel /, i lals i i i , ' gi(lanl. s.n. (13) inu., reg. Hals m 17. a. (21) pntnd -rildngliche Pflaumenart; gil lan& s./. (l l) bot. Iprutrd. gil land,' gitlej .s.2. (15) Kchie /, Gurgel 7,Schlund m i tfam. a-;i ttrla, -zrl sich (D) die Xehle

.ausspiilen, fam. sict' (D) die l{eirle anferrc}'len/olen/schnrieren; gitos a. (2iu) rar rnit langemIIals; gitui ub. (45A?) I. lr. (er)...r-urgen, erdrosseln,ersticken, dzu. drosseln. II.' refl. eng werden, sichverenge(r)n; gituire s.,f. (9) l. (sugntmare ) (Er)-wiirgen n, Erdrosseln n. 2. (lngustare) Verenge-rung /,' gltuttgr[ s.f. (7) Verengerung /.gizd s./. (ll) entom. fnsekt n, Kerbtier n.gfabeltr s./. (l l) anat. Giabella I Stirnglatze f.glabru a, (218) bol. unbehaart, kahl.glactql a. \21) liur. l. geotr. glazial; mare -d Cle-zialsee /, Eismeer n. 2. fig. (rece) frostig ; rdsptuts,ry eine frostige Antwort; glaelqr a. (21) geol. peri.

GLAZUNA

oadd.lefocd -d, GlaziaL n, Eis-, Glaziallzeit /,'glacigfle s.f (lO) geol. l. Glazial-, Eislzeit 1. I'Eisbildung;f, ' glaclolgg s.m. (l), -[ t.-f. (11) Gla-ziologe m,' glaclolgglc a. (21) glaziologisch i Sla-eiologle s.f. sg. (10) Glaziologief Gletscherkunde/.g.ladiatgr s.ru. (1) Glad,iator m; lupte de -i Gla-Ciatorenka:rrpf n'r.glarlicli s./. (11) bot. Cladiole /, Siegvrurz /.gla.dls s.zz. (1) ! gkidici.glat s.n. (15) arhit. 1. Iichlkehle I Rille f, IJan-neliir.e /. 2. Fensterbrett ll.glagolitir: a. (21) glagolitisch i alfabet - gle,goli-tisches Alpirabet1' scriere -ri glagolit isch Sclrrift;glagoro s.f . inaar- foj>. 'lerstznd nt, fttw. CrLitzeJ, fr*. Grips m, farn. Kbp'ichcn ra.11frlnrrrlcii s./. (ll) .p.p- I/.ringp /, I{ringel rn.gla:rd[ s.J. (11) anat. Driisc /, Glanclel /, ' * l&cri-racgend, Trfuiendriise; - tiroidd, Schiiddriise

-f ,'gtandular a. (21) a.nct. Drise\r- i ofga?L - Driisen-organ n; leswt - Driisngervebe n; tumoare, -dDrii:engeschrvulst /, ' glandr;lA

"."f. (l l) anat. kleine.

Dr i ise; g landulos a. (216) | g latuzt iar .{tl&.rrt .s.rx. sg. (15) ti.hd.c. l. GLanz ar, (des I-,eders).2. Lackledtr n.glns s.n. (15) 1. a) (uoce) Stimme f ; a cuea - buneine sch0:re Stimrr:e haben ; i lttr-un, - einstitrrnrig,olie auf ejnmal; *a da - c) schreierr ; f l l aus-driicken, dufiern, Ans

GLAZVAND

trl, Glace f. 2. (email) Schmelz m, GlasfluB rrz.g lazvand s.z. (15) | g lasuand.glddicl s.zr.. (2) bol. russischer Ahorn.glsditl s./. (l l) bot. Gleditschie /.glirselgr s.n. (l3r) Stimmchen n,' gli lsuf ub. (45Br)l. intr. ; i tr. poetic, fig. sptechen, reden. l l, ' intr.t+nil>ers. (d. texte scri.se) lauten, heiEen, im \Vort-larrt sein. lll. tr. zar singen, anstimmen. lY. refl.jarnmern, rvehklagen, sich beklagen; glisuire s./.(9) l. poetic, /ig. Sprechert n, Reden n,; i.rttr-oeinstimmig. 2. Anstirnrr'en n, Singeu z,' glirsultora. t232) inv. (d. pd.sdri) singend.gla vrrnei s.1[. (l l) I zglduoacd..glr.roid a. (2lo) anat. Gelenk-.,glet s.n. (15) cortstr. Glattputz tn.Jllr.zrrir s."f. (l l) anat. l. (la oarneni) I{nochel rr.2. 1lo animale) Iresselgelenk z, I(ote /, ' gleznlgrris . . f . ( l l ) Knochelband z.gfieemie s./. (10) nzed. Clykiimie /.gliroridfi s.,f. (l l) chim. Glyzerid m,' glieerinir s./.sg. (l l) Glyzerin n.g l l t : in f l s . , f . ( l l ) bot . Glyzin( i )e / .g l ieoeol s.m. ( l ) b io l . Glykokol l n, Amino-, Dssig l -s6ure /; glicogerr s.rrl. (1) biol. Glykogen ra, Iioli ie-hydrat n; glletll s.rn. (l) Glykol n: gll:tolizir s./.(l l) biol. Glykotise /, ' glieometru s.ra. (13'?) Gl1'ko-: .neter z, 'g l leozid l s . / . ( l l ) chi rn. Glykosid rn, 'g l leozur io s." f . ( l l ) mcd. Glykosur ie / .s l i ie s. / . (10) y 'op. 1. a) (pdnt int) Erde f ; *a f i-srrb - im Grab/unter der Brde liegen, arg., glu,rneldas Gras von unten besehen/betrachten/wachsenhoren (konnen) ; b) (ogor) Scholle f : cl fig.(f'atrie,) Vaterland a., Scholle f ; -o strd,nro;eascd,die heimatliche Scholle. Z. (brazdd) (Erd)scholle /.J ; l lJ l r r r r s .zr . ( l ) l . zool . , iuu. , reg. Wi ldschrve|n m.2. Jtg., pop., fant. I gdligarr..ly l io l r lastont s.n. ( ,15) med. Gl ioblostom re, b6sar-t iges Gl iom; g l lgm s.rr . (15) med.. Gl ion r t . ; g l l , l -Si r rcom s.rr . (15) med. Gl iosarkorn zr .l l l iyrtieir s..f. sg. (7) Glyptik /, ' gtiptogralie s..f. sg.110) Glyptographie /, ' gllptotrrci '1 s.;. (7) Gtvpto-thek

_f.1 l l isa zb. i .nt r . (1 '28) tehr. g le iLen; g l isadi i s . / . (11)cu. Glei t f lug , rz. ' g l is lnt a. (2 le) g le i tend; ugd -d.Sclriebetiir /, ' lt l isqre s.f. (9t) tehn. Gleiten r , 'J l l is le