# DE-RO vocabulary database compiled by dict.cc # Date and time 2011-06-14 10:07 # License THIS WORK IS PROTECTED BY INTERNATIONAL COPYRIGHT LAWS! # License Private use is allowed as long as the data, or parts of it, are not published or given away. # License By using this file, you agree to be bound to the Terms of Use published at the following URL: # License http://www.dict.cc/translation_file_request.php # Brought to you by Paul Hemetsberger and the users of http://www.dict.cc/, 2002 - 2011 gypten {n} Egipt {m} noun nderung {f} modificare {f} noun rger {m} suprare {f} noun rmel {m} mnec {f} noun stuar {n} estuar {n} noun ffnungszeit {f} orar {n} [la magazine] noun ffnungszeit {f} program {n} de deschidere noun kosystem {n} ecosistem {n} noun kotourismus {m} ecoturism {n} noun lbaum {m} mslin {m} [Olea europaea] noun lmalerei {f} pictur {f} n ulei noun l {n} ulei {n} noun sterreich-Ungarn {n} Austro-Ungaria {f} noun sterreicher {m} austriac {m} noun sterreich {n} Austria {f} noun bereinkommen {n} der Vereinten Nationen ber Vertrge ber den internationalen Warenkauf Convenia {f} Naiunilor Unite asupra contractelor de vnzare internaional de mrfuri noun ber Geschmack lsst sich nicht streiten. Gusturile nu se discut. berlassung {f} abandonare {f} noun berlassung {f} abandon {n} noun berlebender {m} supravieuitor {m} noun berlebende {f} supravieuitoare {f} noun berlebende {pl} supravieuitori {pl} noun berleben {n} supravieuire {f} noun bernachtungskosten {pl} costuri {pl} de cazare noun berraschung {f} surpriz {f} noun berschriften {pl} titluri {pl} [cuvinte rezumative deasupra unui text] noun berschuss {m} surplus {n} noun berschwemmungen {pl} inundaii {pl} noun berschwemmungsgebiet {n} teren {n} inundabil noun berschwemmungsgebiet {n} teren {n} inundat noun berschwemmungsgefahr {f} pericol {n} de inundaie noun berschwemmung {f} inundaie {f} noun berseeflug {m} zbor {n} transoceanic noun bersetzerin {f} traductoare {f} noun bersetzer {m} traductor {m} noun bersetzungen {pl} traduceri {pl} noun bersetzungsagentur {f} agenie {f} de traduceri noun bersetzungsbro {n} birou {n} de traduceri noun bersetzungsfehler {m} greeal {f} de traducere noun bersetzungsfehler {pl} greeli {pl} de traducere noun bersetzung {f} traducere {f} noun

berstunden {pl} ore {pl} suplimentare noun berstunde {f} or {f} suplimentar noun bertretung {f} abatere {f} [contravenie] noun berwachung {f} monitorizare {f} noun berwachung {f} supraveghere {f} noun berweisung {f} transfer {n} [bani] noun berweisung {f} virament {n} noun bung {f} exerciiu {n} noun hnlich asemntor adj hnlich identic adj hnlich similar adj ndern a schimba verb rgerlich deranjant adj rgerlich enervant adj rgerlich suprtor adj rgern a necji verb rgern a supra verb rmellos fr mneci adj rztliches Attest {n} adeverin {f} medical noun rztlich medical adj uerst extrem adv ffentliche Einrichtung {f} instituie {f} public noun ffentliche Ordnung {f} ordinea {f} public noun ffentlicher Notar {m} notar {m} public noun ffentliche Versteigerung {f} licitaie {f} public noun ffentliche Verwaltung {f} administraie {f} public noun ffentlich public adj ffnen a deschide verb rtlicher Brauch {m} obicei {n} local noun sterlich pascal adj sterreichisch-ungarisch [1867-1918] austro-ungar [1867-1918] adj sterreichisch austriac adj stlich estic adj ber n direcia prep berall (in) peste tot adv berall oriunde adv berall peste tot adv berall pretutindeni adv berbackener Hartkse {m} cacaval {n} la capac noun ber de la un capt la altul prep ber dincolo prep bereinstimmen a fi de acord verb ber etw. entscheiden a decide asupra [ex. unei probleme] verb ber etw. stolpern a se mpiedica de ceva verb berfllt aglomerat adj berflssig inutil adj berfluten a inunda verb berglcklich extrem de fericit adj berhaupt deloc adv ber jdn. hereinbrechen [berfallen] a se abate asupra cuiva [a ataca] verb ber jdn. hereinbrechen [vom Gewitter hart betroffen sein] a se abate asupra cuiva [a fi surprins de furtun] verb berlaufen a deborda verb berleben a supravieui verb

berlegen a reflecta verb bernachten a petrece noaptea verb bernachten a rmne peste noapte verb ber peste prep berprfen a revizui verb berprfen a verifica verb ber prin prep berqueren a traversa verb berraschen a face o surpriz verb berraschen a surprinde verb berrascht surprins adj past-p berrascht uimit adj past-p berschtzen a supraestima verb berschssig excedentar adj berschreiten a depi verb berschwemmen a inunda verb berschwemmt inundat adj bersetzbar traductibil adj bersetzen a traduce verb bersetzt tradus adj past-p bersteigen a depi verb bertreffen a ntrece verb bertreiben a exagera verb bertreibend exagernd pres-p bertreten a svri o abatere verb bertreten a se abate [a contraveni] verb ber via prep berwachen a monitoriza verb berwachen a supraveghea verb berweisen [Geld auf ein Konto] a transfera [bani n cont] berweisen [Geld auf ein Konto] a vira [bani n cont] verb berwiegen a predomina verb berzeugen a convinge verb blich comun adj blich uzual adj brigens apropo adv brigens de altfel adv brig rmas adj ppig abundent adj ppig [Pflanzenwuchs] luxuriant [vegetaie] adj (auf etwas) Verzicht leisten a renuna la ceva verb (gegen etwas) verstoen a se abate [a contraveni] verb (Ich) bin gleich wieder da. Revin imediat. (in einen anderen Zug) umsteigen a schimba trenul verb (jdn. um etw.) beerben a moteni verb (sich) verfallen a se drpna verb (Studien-) Abschluss {m} absolven {f} noun 1. Dezember [rumnischer Nationalfeiertag] 1 Decembrie noun 2 Briefmarken zu 55 Pfennige 2 timbre a 55 de bani 3 Scke zu je 80 Kg 3 saci a 80 kg fiecare A-Dur {n} la {m} major noun a-Moll {n} la {m} minor noun Aake {f} ambarcaie {f} de coast olandez noun Aak {n} ambarcaie {f} de coast olandez noun aalhnlich asemntor cu iparul adj

verb

Aalangel {f} undi {f} pentru ipari noun aalartig n form de ipar adj aalartig ca iparul adj aalartig [fig.] abil adj aalartig [fig.] dibaci adj Aalart {f} specie {f} de ipar noun Aal {m} ipar {m} noun Aal {m} anghil {f} [Anguilla anguilla] noun Aa machen [Kinderspr.] a face caca [limbajul copiilor] verb Aar {m} [poet.: Adler] acvil {f} [poet.: vulture] noun Aasfresser {m} animal {n} necrofag noun Aasfresser {m} necrofag {m} noun Aasvogel {m} pasre {f} care se hrnete cu hoituri noun Aasvogel {m} pasre {f} necrofag noun Aas {n} cadavru {n} noun Aas {n} hoit {n} noun Aas {n} [Kder, Kderfleisch] momeal {f} noun Aas {n} [ugs.] [pej.] golan {m} [pei.] noun Aa {f} [Fluss im Norden Frankreichs] rul {n} Aa [ru situat n partea de nord a Franei] noun Aa {n} [Kindersprache] caca {f} [excrement n limbajul copiilor] noun abndern a corecta verb Abaca {m} abaca {f} [Musa textilis] noun Abakus {m} [quadratische Deckplatte des Kapitells] abac {f} noun Abakus {m} [Rechentafel] abac {n} noun Abandon {m} abandon {n} noun Abasie {f} abazie {f} noun abbaubar degradabil adj Abbaueffekt {m} efect {n} de degradare noun Abbaueffekt {m} efect {n} de descompunere noun abbauen a descompune verb abbauen a desfiina verb abbauen a dezintegra verb abbauen a lichida [a desfiina] verb abbauen a reduce verb abbauen [Kosten senken] a scdea [a reduce costuri] verb abbauen [Preise] a diminua [preurile] verb Abbaufrderstrecke {f} abataj {n} [galerie de transport] noun Abbaufeld {n} abataj {n} [zon de extracie] noun Abbaugebiet {n} areal {n} de exploatare noun Abbaugenehmigung {f} aprobare {f} de exploatare noun Abbaumethode {f} metod {f} de exploatare noun Abbauprodukt {n} produs {n} obinut prin descompunere noun Abbau {m} [von Lagersttten] abataj {n} [exploatare minier] noun abberufen [einen Diplomaten] a rechema [un diplomat] verb abbestellen a anula o comand verb abbestellen a decomanda verb Abbestellung {f} anulare {f} noun abbetten a abate [a devia] verb Abbetten {n} abatere {f} [deviere] noun Abbetten {n} eines Flusses abaterea {f} unui ru noun Abbevillian {n} [veraltet: Chellen] chelean {n} [veche denumire a abbevilianului] noun Abbevillien {n} [veraltet: Chellen] abbevilian {n} noun abbezahlen a achita verb

abbiegen a ntoarce verb Abblendelicht {n} faz {f} mic noun abblenden a camufla lumina verb abblenden a reduce diafragma verb Abblendlicht {n} faz {f} mic noun abbrhen a opri verb abbrechen a detaa verb abbrechen a opri verb abbrechen a rupe verb abbremsen a frna verb abbrennen a arde verb Abbruch {m} drmare {f} noun Abbuchungsauftrag {m} ordin {n} de transfer noun Abbuchung {f} per Dauerauftrag transfer {n} automat noun Abc-Buch {n} abecedar {n} noun Abc-Schtze {m} elev {m} n clasa nti noun Abc-Schtzin {f} elev {f} n clasa nti noun Abchasierin {f} abhaz {f} noun Abchasier {m} abhaz {m} noun Abc {n} [fig.] [fundamentale Kenntnisse] abc {n} [fig.] [noiuni fundamentale] noun abdanken [Knig] a abdica verb Abdankungsurkunde {f} act {n} de abdicare noun Abdankung {f} abdicare {f} noun ab de la prep ab de prep Abderit {m} [naiver, dummer Mensch] abderit {m} [om simplu, mrginit] noun Abdikation {f} [veraltet: Abdankung] abdicare {f} noun ab din prep abdizieren [veraltet: abdanken] a abdica verb abdominal abdominal adj Abdominaladern {pl} vene {pl} abdominale noun Abdominalnerven {pl} nervi {pl} abdominali noun Abdominalvenen {pl} vene {pl} abdominale noun Abdruck {m} amprent {f} noun Abduktion {f} abducie {f} noun Abduktoren {pl} muchi {pl} abductori noun abdunsten a distila verb abdunsten a evapora verb abdunsten a se evapora verb Abecebuch {n} abecedar {n} noun Abece {n} abecedar {n} [fig.] [noiuni elementare ale unui domeniu de activitate] noun Abendauffhrung {f} reprezentaie {f} de sear noun Abendausgabe {f} ediie {f} de sear [a unui ziar] noun Abendessen {n} cin {f} noun Abendgebet {n} rugciune {f} de sear noun Abendkleid {n} rochie {f} de sear noun Abendland {n} Apus {n} noun Abendrte {f} amurg {n} noun Abendrte {f} roeaa {f} serii [exprimare poetic] noun Abendrot {n} amurg {n} noun Abendschicht {f} schimb {n} de sear noun Abendschuh {m} pantof {m} de sear noun Abendschule {f} coal {f} seral noun

Abend {m} sear {f} noun Abenteuerfilm {m} film {n} de aventuri noun Abenteuergeist {m} spirit {n} de aventur noun abenteuerhaft aventuros adj abenteuerhaft plin de aventuri adj abenteuerlich aventuros adj abenteuerlich plin de aventuri adj abenteuerlustig dornic de aventuri adj Abenteuer {n} aventur {f} noun aber dar conj aberglubig superstiios adj aberglubisch superstiios adj aberkennen a abjudeca verb Aberkennung {f} abjudecare {f} noun Aberkennung {f} der brgerlichen Ehrenrechte abjudecarea {f} drepturilor ceteneti noun abermalig [wiederholt] repetat adj abermals din nou adv aberrant aberant [anormal] adj Aberration {f} aberaie {f} noun abfhren a abate [fig.] verb abfahren a abate [fig.] verb abfahren a pleca verb abfahren [von/aus] a prsi [un loc] verb Abfahrt {f} plecare {f} [vehicule] noun Abfahrt {f} ieire {f} [de pe autostrad] noun Abfalleimer {m} gleat {f} de gunoi noun Abfallen {n} [eines Schiffes] abataj {n} [nclinare a unei nave] noun Abfallwirtschaft {f} gestionarea {f} deeurilor noun Abfallwirtschaft {f} managementul {n} deeurilor noun Abfall {m} [Mll] gunoi {n} noun Abfall {m} [Mll] resturi {pl} noun abfassen a concepe [a redacta, a compune] verb abfassen a redacta verb abfedern a amortiza verb Abflug {m} decolare {f} noun Abfluss {m} drenaj {n} noun Abgnger {m} absolvent {m} noun abgabenfrei scutit de taxe adj Abgabenordnung {f} cod {n} fiscal noun Abgabetermin {m} termen {n} de predare noun Abgang {m} [Amtsspr.: Todesfall] deces {n} noun Abgase {pl} gaze {pl} de eapament noun abgeben a ceda verb abgeben a da verb abgegolten satisfcut adj abgehen a pleca verb abgelaufen expirat adj Abgemacht! De acord! Abgemacht! S-a fcut! abgeschtzt estimat adj past-p abgeschmackt aberant [absurd] adj Abgeschmacktheit {f} aberaie {f} [absurditate] noun abgesehen (von) n afar de abgesehen (von) cu excepia

abgesehen von ... n afar de abgesehen von ... n plus de abgesehen von ... cu excepia abgesehen von ... pe lng abgestandenes Wasser {n} ap {f} sttut noun abgestanden sttut adj Abgrund {m} [auch fig.] abis {n} [i fig.]noun abhngig dependent adj Abhngigkeit {f} dependen {f} noun Abhrgert {n} aparat {n} de interceptare noun Abhang {m} pant {f} noun Abhang {m} povrni {n}noun Abhang {m} taluz {n} noun Abhang {m} versant {n} noun Abhang {m} [Zug] ramp {f} [feroviar] noun abholen a lua verb abholzen a defria verb abholzen a despduri verb Abholzung {f} despdurire {f} noun Abietinsure {f} abientin {n} noun Abiogenesis {f} abiogenez {f} noun Abiologie {f} abiologie {f} noun Abiose {f} abioz {f} noun Abiosis {f} abioz {f} noun abiotisch abiotic adj Abiotrophie {f} abiotrofie {f} noun abirrend aberant [anormal] adj Abiturprfung {f} examen {n} de bacalaureat noun Abiturzeugnis {n} diplom {f} de bacalaureat noun Abitur {n} bacalaureat {n} noun ab jetzt din acest moment adv Abkhlung {f} rcorire {f} noun Abkrzung {f} abreviere {f} noun Abkrzung {f} prescurtare {f} noun abklingen [Sturm, Erregung] a se potoli [despre furtun, emoii] verb abknpfbar [Kragen, Kapuze] detaabil [guler, glug]adj Abkommen {n} acord {n} noun Abkommen {n} convenie {f} noun abkopieren a copia verb ablschen [Brand, Feuer] a stinge [incendiu, foc] verb Ablaktation {f} ablactaie {f} noun Ablaktation {f} [veraltet] ablactare {f} noun ablaktieren [veraltet] a ablacta verb Ablaktieren {n} ablactaie {f} noun Ablaktieren {n} [veraltet] ablactare {f} noun Ablassung {f} abandonare {f} [renunare] noun Ablation {f} ablaiune {f} noun Ablativus {m} absolutus ablativ {n} absolut noun Ablativ {m} ablativ {n} noun Ablaufdatum {n} [sterr.: Haltbarkeitsdatum] dat {f} de expirare ablaufen a expira verb Ablauftermin {m} termen {n} de expirare noun Ablauf {m} expirare {f} noun Ablaut {m} ablaut {n} noun ableben a deceda verb

noun

Ablegat {m} [ppstlicher Legat] ablegat {m} [trimis al Papei] noun Ablehnung {f} declinare {f} [a unei propuneri] noun Ablehnung {f} des Gesuches respingerea {f} cererii noun Ablehnung {f} eines Vertragsentwurfes respingerea {f} unui proiect de contract noun Ablehnung {f} neacceptare {f} noun Ablehnung {f} refuz {n} noun Ablehnung {f} respingere {f} noun ableiten a abate [a devia] verb Ableitung {f} abatere {f} [deviere] noun ablenken a abate [a devia] verb ablenken a abate [fig.] verb Ablenkungsmanver {n} manevr {f} de diversiune noun Ablenkung {f} diversiune {f} noun Ablenkung {f} eines Flusslaufes abaterea {f} cursului unei ape noun ableugnen a abnega verb ablichten a xeroxa verb Abnahme {f} eines Krperteils ablaiune {f} [ndeprtarea chirurgical a unui organ] noun abnehmend n scdere adj abnehmen [Gewicht] a slbi [n greutate] verb abnorm abnorm adj Abnormalitt {f} abnormitate {f} noun Abnutzung {f} uzare {f} noun Abnutzung {f} uzur {f} noun Abolitionismus {m} aboliionism {n} noun Abolitionistin {f} aboliionist {f} noun Abolitionist {m} aboliionist {m} noun Abonnementskarte {f} abonament {n} [permis] noun Abonnements {pl} abonamente {pl} noun Abonnement {n} abonament {n} noun Abonnentin {f} abonat {f} noun Abonnent {m} abonat {m} noun abonnieren a abona verb Abonnieren {n} abonare {f} noun abonniert abonat adj past-p abrechnen a factura verb Abrechnung {f} decont {n} noun abreisen a pleca verb Abreise {f} plecare {f} noun Absage {f} refuz {n} noun absatzfrei fr toc adj Absatz {m} paragraf {n} noun Absatz {m} toc {n} [la nclminte] noun Absatz {m} vnzare {f} [desfacere] noun abschtzen a estima verb abschaffen a aboli verb Abschaffung {f} abolire {f} noun Abschaffung {f} der Sklaverei aboliionism {n} noun Abschaffung {f} der Sklaverei abolire {f} a sclaviei noun Abschaffung {f} der Todesstrafe abolire {f} a pedepsei cu moartea noun abschalten a deconecta verb abschalten a dezactiva verb abscheulich abominabil [dezgusttor] adj Abscheu {m} {f} scrb {f} noun Abschlachten {n} abataj {n} [tierea vitelor la abator] noun

Abschlachtung {f} abataj {n} [tierea vitelor la abator] noun abschlieen a ncuia verb Abschlussprfer {m} auditor {m} [expert contabil] noun Abschlussprfung {f} examen {n} de absolvire noun Abschlusszeugnis {n} diplom {f} de absolvire noun Abschluss {m} absolvire {f} noun Abschminkpad {n} disc {n} demachiant noun abschrauben a deuruba verb abschreiben [in der Schule] a copia [la coal] verb Abschreibung {f} amortizare {f} noun abschwren a abjura verb abschwren a abnega verb Abschwrung {f} abjuraie {f} noun Abschwrung {f} abjurare {f} noun abschweifen a divaga verb Abschweifung {f} abatere {f} [ndeprtare de la un subiect, digresiune] noun Abseitsposition {f} poziie {f} de ofsaid noun Abseitstor {n} gol {n} din ofsaid noun Abseits {n} ofsaid {n} noun absichern a asigura verb absichtlich intenionat adv Absicht {f} intenie {f} noun Absicht {f} scop {n} noun absoluter Ablativ {m} ablativ {n} absolut noun absonderlich ciudat adj absondern a izola verb absondern a sorta verb Absonderung {f} desprire {f} noun Absonderung {f} izolare {f} noun Absperrhahn {m} robinet {n} de nchidere noun absprechen a abjudeca verb Absprechen {n} abjudecare {f} noun Absprung {m} salt {n} noun abstrzen a se prbuiverb Abstand {m} decalaj {n} noun absteigen a se da jos verb abstempeln a tampila verb abstillen a ablacta verb Abstillen {n} ablactaie {f} noun Abstillen {n} ablactare {f} noun Abszess {m} [sterr. auch: {n}] abces {n} noun Abteilung {f} fr Staatssicherheit Departamentul {n} Securitii Statului [ist.] noun Abteilung {f} secie {f} noun Abtei {f} abaie {f} noun Abtragung {f} ablaiune {f} noun Abtreibung {f} avort {n} noun abtreten [zurcktreten] a demisiona verb Abtretungserklrung {f} declaraie {f} de cesiune noun Abtretung {f} abandonare {f} noun Abtretung {f} abandon {n} noun Abtretung {f} eines Grundstckes abandonarea {f} unei proprieti noun Abt {m} abate {m} noun

abwgen a cntri verb Abwasser {n} ap {f} rezidual noun abwechslungsreich variat adj abweichen a se abate [a se ndeprta] verb abweichend aberant [anormal] adj abweichende Meinungen {pl} preri {pl} divergente noun Abweichler {m} deviaionist {m} verb Abweichung {f} abatere {f} noun Abweichung {f} aberaie {f} noun Abweichung {f} von der Regel abatere {f} de la regul noun abweisen a respinge verb abyssal abisal adj abyssaler Bereich {m} regiune {f} abisal noun abyssale Region {f} regiune {f} abisal noun abyssales Tier {n} animal {n} abisal noun Abyssal {n} regiune {f} abisal noun abyssisch abisal adj abyssische Ablagerungen {pl} sedimentri {pl} abisale noun Abyssus {m} [veraltet: Tiefe der Erde, Abgrund] abis {n} noun abzglich [+Gen.] fr prep abzglich [+Gen.] minus abzglich [+Gen.] scznd abzgsfhig deductibil adj Abziehmuskeln {pl} muchi {pl} abductori noun Abzug {m} [an Schusswaffen] trgaci {n} [pies la arme de foc] noun Abzug {m} [Rabatt] rabat {n} noun Abzug {m} [von Kapital, Truppen] retragere {f} [de capital, trupe] noun Abzug {m} [von Lohn etc.] reinere {f} [din salariu etc.] noun Abzug {m} [Weggang] plecare {f} noun Abzweigung {f} ramificaie {f} noun Ach! A! [exprim stri sufleteti] interj Ach (ja), da fllt mir gerade wieder ein, dass ... A, acum mi amintesc c ... [n reamintiri brusce] Ach, das ist schn! A, ce frumos! [surprindere, admiraie, entuziasm] Ach, du bist's! A, tu eti! [surprindere, admiraie, entuziasm] Ach, sag mal! A, ia spune-mi! [n reamintiri brusce] Ach, wie schade! A, ce pcat! Achat {m} agat {n} noun Ach nein! A, nu se poate! Achse {f} ax {n} noun Ach so! Aa va s zic! acht opt achtsam precaut adj Achtung {f} atenie {f} noun Achtung {f} respect {n} noun Achtung {f} stim {f} noun achtzehn optsprezece Achtzigerin {f} octogenar {f} noun Achtziger {m} octogenar {m} noun achtzig optzeci Actionfilm {m} film {n} de aciune noun Adamsapfel {m} mrul {n} lui Adam [Prominentia laryngea] noun Adapter {m} adaptor {n} noun addieren a aduna verb Aderendhlse {f} tub {n} de capt noun

Adjektiv {n} adjectiv {n} noun Adler {m} acvil {f} noun Adler {m} vultur {m} noun Adoption {f} adopie {f} noun Adoptiveltern {pl} prini {pl} adoptivi noun Adresse {f} adres {f} noun Adria {f} Marea {f} Adriatic noun Adventskranz {m} coroan {f} de Advent noun Advent {m} Advent {n} noun Adverbialbestimmung {f} complement {n} circumstanial noun Adverb {n} adverb {n} noun Affe {m} maimu {f} noun Afrikanerin {f} african {f} noun Afrikaner {m} african {m} noun After {m} anus {n} noun Agentur {f} agenie {f} noun Agent {m} agent {m} noun aggressiv agresiv adj Aggressor {m} agresor {m} noun Ah, wie schn warm es hier ist! A, ce cald i bine e aici! [plcere, satisfacie] Akklimatisierung {f} aclimatizare {f} noun akkreditieren a acredita verb akkreditiert acreditat adj past-p Akkreditierung {f} acreditare {f} noun Akku {m} [Akkumulator] acumulator {n} noun Aktenzeichen {n} numr {n} dosar noun Aktiengesellschaft {f} societate {f} pe aciuni noun Aktieninhaber {pl} acionari {pl} noun Aktienkapital {n} capital {n} constituit din aciuni noun Aktie {f} aciune {f} noun Aktionr {m} acionar {m} noun aktiver Wortschatz {m} vocabular {n} activ noun aktuell actual adj Akt {m} nud {n} noun akutes Abdomen {n} abdomen {n} acut noun akzentfrei fr accent Akzent {m} accent {n} noun akzeptabel acceptabil adj akzeptieren a accepta verb Albanische Alpen {pl} Alpi {pl} Albanezi noun Albatros {m} albatros {m} [Diomedeidae] noun Albernheit {f} aberaie {f} [absurditate] noun albern ridicol adj Album {n} album {n} noun Alexander {m} Alexandru {m} noun Algebra {f} algebr {f} noun alkoholfreies Bier {n} bere {f} fr alcool noun Alkohol {m} alcool {n} noun Alkohol {m} am Steuer alcool {n} la volan noun Allee {f} alee {f} noun alle Hnde voll zu tun haben a fi foarte ocupat verb alle Hoffnungen aufgeben a abandona orice speran verb alle Hoffnungen fahren lassen a abandona orice speran verb

alle Hoffnungen schwimmen lassen a abandona orice speran verb allein singur adj adv Alleinstellungsmerkmale {pl} caracteristici {pl} unice noun Aller Anfang ist schwer. Orice nceput e greu. allerdings ntr-adevr adv alle Rechte vorbehalten toate drepturile rezervate Allergie {f} alergie {f} noun allergisch alergic adj aller Zeiten din toate timpurile alles, was das Herz begehrt tot ce i poftete inima Alles Gute! Baft! Alles Gute! Noroc! Alles Gute! Numai bine! Alles Gute! Toate cele bune! Alles Gute zum Geburtstag! La muli ani! alles ohne Ausnahme de la a la z alles stehen und liegen lassen a lsa totul balt verb alles tot pron alles totul pron alle toi {m} adj alle [weibl. Form] toate adj allgemein n general adv allgemeine Bildung {f} cultur {f} general noun allgemeine Geschftsbedingungen {pl} condiii {pl} generale de afaceri noun allgemeine Relativittstheorie {f} teoria {f} relativitii generale noun allgemein general adj Allgemeinmedizin {f} medicin {f} general noun Alligator {m} aligator {m} noun allmhlich treptat adj alltglich cotidian adj alltglicher Trott {m} rutin {f} zilnic noun alltglich obinuit adj alltglich zilnic adj Alltagstrott {m} rutin {f} zilnic noun allumfassend atotcuprinztor adj allzu mult prea adv allzu prea adv All {n} univers {n} noun Alpaka {n} alpaca {f} [Vicugna pacos] noun Alpenalpin adj Alpenrepublik {f} [ugs.] Austria {f} noun Alpenweiden {pl} puni {pl} alpinenoun Alpenweide {f} pune {f} alpin noun Alpen {pl} Alpi {pl} noun alphabetische Reihenfolge {f} ordine {f} alfabetic noun Alphabet {n} alfabet {n} noun alpin alpin adj Alptraum {m} comar {n} noun als dect conj als nchstes urmtor adv also aa cadv conj also aadaradv als ob ca i cum conj

als ob de parc conj also deci adv conj also vaszic adv als vermisst gemeldet werden a fi dat disprut verb als wenn ca i cnd conj alt btrn adj altbekannt renumit adj altern a mbtrni verb Alternative {f} alternativ {f} noun Altersheilkunde {f} geriatrie {f} noun Altertum {n} antichitate {f} noun Alter {n} btrnee {f} noun Alter {n} vrst {f} noun Altes Testament {n} Vechiul Testament {n} noun altmodisch de mod veche adj altmodisch demodat adj Altruismus {m} altruism {n} noun altruistisch altruist adj Altruist {m} altruist {m} noun Altstadt {f} oraul {n} vechi noun alt vechi adj alt werden a mbtrni verb Alufolie {f} [kurz fr Aluminiumfolie] folie {f} de aluminiu am Abend seara adv am Anfang der Welt la nceputul lumii am Anfang der Woche la nceputul sptmnii am Anfang des Buches la nceputul crii am Anfang des Jahres la nceputul anului am Anfang la nceput adv Am Anfang war das Wort. La nceput a fost Cuvntul. Am Anfang war das Wort. La nceput era Cuvntul. am Arsch der Welt [vulg.] la captul Pmntului am Arsch der Welt [vulg.] la naiba-n praznic Amateur {m} amator {m} noun am Bahnhof la gar adv ambitioniert [geh.] ambiios adj am darauffolgenden Tag n ziua urmtoare Ameisenbr {m} urs {m} furnicar [Vermilingua] noun American Football {m} fotbal {n} american noun Amerikanerin {f} americanc {f} noun Amerikaner {m} american {m} noun amerikanisch american adj amerikanischer Akzent {m} accent {n} american noun Amerika {n} America {f} noun am la am Morgen dimineaa adv am Nachmittag dup-amiaz am Nachmittag dup-mas Amniozentese {f} amniocentez {f} noun Ampel {f} [Verkehrsampel] semafor {n} noun Ampulle {f} fiol {f} noun Amputation {f} ablaiune {f} [amputare] noun am Straenrand la marginea drumului Amtssitze {pl} reedine {pl} noun Amtssitz {m} reedin {f} noun

noun

Amtssprache {f} limb {f} oficial noun Amt {n} oficiu {n} noun am [an dem] pe prep Anmie {f} anemie {f} noun Analyse {f} analiz {f} noun Ananas {f} ananas {m} noun Anaphylaxie {f} anafilaxie {f} noun Anarchie {f} anarhie {f} noun anatomisch anatomic adj anbauen [auf Feldern anpflanzen] a cultiva [plante] verb anbieten a oferi verb Anbieter {m} ofertant {m} noun Andalusien {n} Andaluzia {f} noun Andalusierin {f} andaluz {f} noun Andalusier {m} andaluz {m} noun andauern a dura verb andauernd nentrerupt adj Andenkondor {m} condor {m} andin [Vultur gryphus] noun andere cellalt adj Andere Htten, andere Sitten. Cte bordeie, attea obiceie. anderer Meinung sein a fi de alt prere verb andererseits pe de alt parte adv anders altfel adv anders cu totul altceva adj anders diferit adj an der See sein a fi la mare verb An die Freude [Friedrich Schiller] Od bucuriei noun Andorranerin {f} andorran {f} noun Andorraner {m} andorran {m} noun andorranisch andorran adj Andorra {n} Andorra {f} noun Andreas {m} Andrei {m} noun aneinander vorbeireden a vorbi de lucruri diferite verb an einer Veranstaltung teilnehmen a asista la o festivitate verb anerkannt recunoscut adj past-p anerkennen a aprecia verb anerkennen a omologa verb anerkennen a recunoateverb Anerkennung {f} recunoatere {f} noun an etw./jdn. denken a se gndi la ceva/cineva verb anfnglich iniial adj Anfhrungszeichen {pl} ghilimele {pl} noun Anfahrt {f} [Anfahrtsweg, Anfahrtszeit] cltorie {f} noun anfangen a ncepe verb Anfangsgrnde {pl} abecedar {n} [fig.] [noiuni elementare ale unui domeniu de activitate] noun Anforderungen {pl} cerine {pl} noun anfragen a ntreba verb Anfrage {f} ntrebare {f} noun Anfrage {f} cerere {f} noun Anfrage {f} interogare {f} noun Angabe {f} [Aussage] declaraie {f} noun angeben [z. B. nennen] a indica verb angeboren congenital adj angeboren din natere adj

Angebot und Nachfrage cerere i ofert noun Angebot {n} ofert {f} noun angebrannt ars adj past-p angebranntes Essen {n} mncare {f} ars noun angekndigt publicat adj past-p Angelegenheit {f} afacere {f} noun Angelegenheit {f} chestiune {f} noun angenehm plcut adj angesehen respectat adj past-p angesichts n faa adv Angestellter {m} angajat {m} noun Angestellte {pl} angajai {pl} noun an Gott glauben a crede n Dumnezeu verb Angriff {m} atac {n} noun Angst haben a-i fi fric verb Angst haben vor a-i fi fric / team de verb Angst haben vor a se teme de verb Angst {f} [innere Unruhe] anxietate {f} noun Anhnger {m} remorc {f} noun Anhhe {f} nlime {f} noun anhren a asculta verb anhalten a se opri verb anhalten [stoppen] a opri verb Anhang {m} anex {f} noun Anhang {m} [einer E-mail] ataament {n} [la un e-mail] noun Anion {n} anion {m} noun an jdm. vorbeipreschen a trece n goan pe lng cineva verb Anklagerede {f} rechizitoriu {n} [discurs] noun Anklageschrift {f} rechizitoriu {n} [act de trimitere n judecat] noun ankommen a ajunge verb ankommen a sosi verb ankreuzen a bifa verb Ankunftsbahnsteig {m} peron {n} de sosire noun Ankunftszeit {f} ora {f} sosirii noun Ankunft {f} sosire {f} noun Ankunft {f} venire {f} noun ankurbeln a stimula verb anlsslich [+Gen.] cu ocazia prep Anlasser {m} demaror {n} noun Anlass {m} ocazie {f} noun Anlegestelle {f} debarcader {n} noun Anleitung {f} instruciune {f} noun anmelden a declara verb anmerken a nota verb Anmerkung {f} des bersetzers nota {f} traductorului noun Annherung {f} convergen {f} noun Annahme {f} acceptare {f} noun Annahme {f} ipotez {f} noun Annahme {f} presupunere {f} noun Annahme {f} supoziie {f} noun Anna {f} Ana {f} noun annehmen a accepta verb Annehmlichkeiten {pl} faciliti {pl} noun Annonce {f} anun {n} noun annulliert anulat adj past-p

Anpassungsfhigkeit {f} capacitate {f} de acomodare Anpassung {f} adaptare {f} noun an pe prep anprobieren a ncerca [hain] verb anprobieren a proba verb Anrechtlerin {f} abonat {f} noun Anrechtler {m} abonat {m} noun Anrechtsbescheinigung {f} abonament {n} [permis] Anrechtskarte {f} abonament {n} [permis] noun Anrecht {n} abonament {n} noun anregen a stimula verb Anregung {f} stimul {m} noun Anreiz {m} stimul {m} noun Anrufbeantworter {m} robot {m} telefonic anrufen a suna verb anrufen a telefona verb Anruf {m} apel {n} noun Ansssigkeitsbescheinigung {f} certificat {n} de Anschaffung {f} achiziie {f} noun anschauen a privi verb Anschlsse {pl} conexiuni {pl} noun Anschlsse {pl} legturi {pl} noun an Schlaflosigkeit Leidender {m} insomniac {m} anschlieend subsecvent adj Anschlu {m} [alt] conexiune {f} noun Anschluss {m} legtur {f} noun ansehen a privi verb Ansicht {f} [Anschauung] opinie {f} noun Ansicht {f} [Anschauung] punct {n} de vedere ans Licht kommen a iei la lumin verb ans Meer fahren a merge la mare verb ansonsten de altfel adv anspornen a stimula verb Ansporn {m} stimulent {n} noun Ansporn {m} stimul {m} noun Ansprechpartner {m} persoan {f} de contact noun Anspruch erheben a ridica pretenii verb anspruchslose Person {f} persoan {f} modest anspruchslos fr pretenii adj anspruchslos modest adj anspruchsvoll pretenios adj anspruchsvoll sofisticat adj Anspruch {m} auf etw. pretenie {f} la ceva noun Anspruch {m} pretenie {f} noun Anspruch {m} revendicare {f} noun anstndig cumsecade adj anstndig de treab adj Anstand {m} decen {f} noun anstarren a fixa cu privirea verb anstatt dass n loc s prep anstatt zu n loc s prep ansteigen a crete verb ansteigen a mri verb Anstieg {m} cretere {f}noun Anstieg {m} der Preise cretere {f} a preurilor

noun

noun

noun

reziden fiscal noun

noun

noun

noun

noun

anstiften a instiga verb anstoen a lovi uor verb Antarktis {f} Antarctica {f} noun Anteil {m} parte {f} noun Anteil {m} participare {f} noun Antibiotikum {n} antibiotic {n} noun antik antic adj Antike {f} antichitate {f} noun Antilope {f} antilop {f} noun Antiquariat {n} anticariat {n} noun Antiquar {m} anticar {m} noun Antiquitten {pl} antichiti {pl} noun Antischuppenshampoo {n} ampon {n} antimtrea noun Antragsformular {n} formular {n} de cerere noun Antragsfrist {f} termen {n} de depunere a cererii Antragsteller {m} reclamant {m} noun Antrag {m} auf Scheidung cerere {f} de divor Antrag {m} cerere {f} noun Antrag {m} moiune {f} noun antreiben a propulsa verb antworten a rspunde verb antworten a replica verb Antworten {pl} rspunsuri {pl} noun Antwort {f} rspuns {n} noun Anwlte {pl} avocai {pl} noun Anwaltskammer {f} barou {n} noun Anwalt {m} avocat {m} noun anwendbar aplicabil adj anwenden a aplica verb Anwendung {f} aplicaie {f} noun Anwesenheit {f} prezen {f} noun an Wunder glauben a crede n minuni verb Anzahlung {f} acont {n} noun Anzeige {f} anun {n} noun anziehen a atrage verb anziehend atractiv adj anziehen [Kleid] a mbrca verb anziehen [Kleid] a se mbrca verb Anziehungskraft {f} for {f} de atracie noun Anzug {m} costum {n} noun Apache {m} apa {m} noun Apartment {n} apartament {n} noun Aperitif {m} aperitiv {n} noun Apfelbaum {m} mr {m} [pom] noun Apfelsaft {m} suc {n} de mere noun Apfelsine {f} portocal {f} noun Apfelstrudel {m} trudel {n} cu mere noun Apfel {m} mr {n} noun Apostel {m} apostol {m} noun Apostille {f} apostil {f} noun Apotheker {m} farmacist {m} noun Apotheke {f} farmacie {f} noun Apparat {m} aparat {n} noun Apparat {m} main {f} noun appetitlich apetisant adj

noun noun

appetitlicher Geruch {m} miros {n} apetisant noun Appetit {m} poft {f} noun Aprikose {f} cais {f} noun Aprilscherz {m} pcleal {f} de 1 Aprilie noun April {m} aprilie {m} noun Aquakultur {f} acvacultur {f} noun Aquamarin {m} acvamarin {n} noun Aquarell {n} acuarel {f} [pictur] noun Aquarium {n} acvariu {n} noun Araber {m} arab {m} noun arabisch arab adj Arabisch {n} arab {f} noun Aramisch {n} aramaic {f} noun arbeiten a lucra verb arbeiten a munci verb Arbeiter {m} muncitor {m} noun Arbeitgeber {m} patron {m} noun arbeitsam harnic adj Arbeitsamt {n} Oficiul {n} Forelor de Munc noun Arbeitsbuch {n} [zur Eintragung smtlicher Arbeitsverhltnisse eines Arbeitsnehmers] carnet {n} de munc [sau carte de munc] noun arbeitsfhig apt pentru / de munc adj Arbeitsfhigkeit {f} capacitate {f} de munc noun Arbeitskonflikt {m} conflict {n} de munc noun Arbeitskraft {f} for {f} de munc noun Arbeitslosigkeit {f} omaj {n} noun Arbeitsplatz {m} loc {n} de munc noun Arbeitsschutz {m} protecie {f} a muncii noun Arbeitsvertrag {m} contract {n} de munc noun Arbeitswochen {pl} sptmni {pl} de lucru noun Arbeitswoche {f} sptmn {f} de lucru noun Arbeit {f} munc {f} noun Archigenesis {f} abiogenez {f} noun Archigonie {f} abiogenez {f} noun Archipel {m} arhipelag {n} noun Architektur {f} arhitectur {f} noun Architekt {m} arhitect {m} noun Argentinien {n} Argentina {f} noun Argentinierin {f} argentinian {f} noun Argentinier {m} argentinian {m} noun argentinisch argentinian adj argentinischer Tango {m} tangou {n} argentinian noun Arie {f} arie {f} noun Armatur {f} armtur {f} noun Armbanduhr {f} ceas {n} [de mn] noun Armband {n} brar {f} noun Armenierin {f} armeanc {f} noun Armenier {m} armean {m} noun arm srac adj Arm {m} bra {n} noun Aromune {m} [auch Mazedorumne] aromn {m} [macedoromn] noun Aromunisch {n} [auch Mazedorumnisch] aromna {f} [macedoromn] arrangieren a aranja verb Arschkriecher {m} [vulg.] lingu {m} [vulg.] noun Arschloch! [vulg.] Porcule! [vulg.] interj Arsch {m} [vulg.] cur {n} [pop.] [vulg.] noun

noun

Artikel {m} articol {n} noun Art {f} fel {n} noun Art {f} specie {f} noun Arzneimittel {n} medicament {n} noun Arzt {m} doctor {m} noun Arzt {m} medic {m} noun Ar {m} {n} ar {m} [=100 de metri ptrai] noun Aschenbecher {m} scrumier {f} noun Asien {n} Asia {f} noun Aspirin {n} aspirin {f} [aspirin Bayer] noun Assistenzarzt {m} medic {m} rezident noun Assistenzzeit {f} [eines Arztes im Krankenhaus] rezideniat {n} noun Astigmatismus {m} aberaie {f} vizual noun a stimula anregen verb Atemschaukel [Herta Mller] Leagnul respiraiei Atem {m} respiraie {f} noun Atem {m} suflare {f} noun Atheist {m} ateu {m} noun Athlet {m} atlet {m} noun Atlantik {m} Oceanul {n} Atlantic noun Atlantischer Lachs {m} somon {m} de Atlantic [Salmo salar] noun Atlantischer Ozean {m} Oceanul {n} Atlantic noun Atlas {m} [erster Halswirbel] atlas {n} [prima vertebr cervical] atmen a respira verb Atmosphre {f} atmosfer {f} noun Atom {n} atom {m} noun attraktiv atrgtor adj attraktiv atractiv adj Auenhandel {m} comer {n} exterior noun Auenpolitik {f} politic {f} extern noun Auenspiegel {m} oglind {f} exterioar noun auer n afar de prep conj auer cu excepia prep conj auerdem n plus adv auerdem pe deasupra adv auerdem pe lng asta adv auer Fassung scos din srite adj auer Gefahr sein a fi nafara oricrui pericol verb auergewhnlich extraordinar adj auergewhnlich sublim adj auer Kontrolle geraten a scpa de sub control verb auer Kontrolle geraten scpat de sub control adj auer Kraft setzen a aboli [a anula] verb Auerkraftsetzung {f} abolire {f} [anulare] noun auer wenn n afar conj auer wenn dac nu conj Auberginen {pl} vinete {pl} [Solanum melongena] noun Aubergine {f} vnt {f} [Solanum melongena] noun auch i adv auch asemenea adv auch ca i adv auch de asemenea adv auch nicht nici adv Auditorium {n} auditoriu {n} [sal] noun Auerochse {m} zimbru {m} [Bos primigenius] noun

noun

auf / zu Besuch n vizit auf / zu Besuch sein a fi n vizit verb auf Ablehnung stoen a ntmpina un refuz verb auf allen vieren n patru labe adv auf Antrag la cerere Aufbauplatte {f} plac {f} de aezare noun Aufbauplatte {f} plac {f} de montaj noun Aufbauplatte {f} plac {f} pentru armturi noun Aufbau {m} structur {f} noun aufbewahrt pstrat adj past-p aufbrauchen a epuiza verb auf deasupra prep aufdecken a decela verb Auf deine Gesundheit! n sntatea ta! auf dem Flughafen landen a ateriza pe aeroport verb auf dem Laufenden sein a fi n tem verb auf dem Laufenden sein a fi la curent verb auf dem neuesten Stand de ultim generaie auf den / zum Markt gehen a merge la pia verb auf den Geschmack kommen a da de gust verb auf den Putz hauen [ugs.: ausgelassen feiern] a chefui [pop.] verb auf den Putz hauen [ugs.: gro feiern] a petrece [a chefui] verb auf den Putz hauen [ugs.: prahlen, angeben] a face pe grozavul verb auf der Autobahn fahren a merge pe autostrad verb auf der rechten Seite pe dreapta adv auf der rechten Seite pe partea dreapt adv auf der Tagesordnung stehen a fi pe ordinea de zi verb auf die Autobahn einfahren a intra pe autostrad verb auf die Bank gehen a merge la banc verb auf eigene Faust pe cont propriu auf eigene Verantwortung pe propria rspundere aufeinander folgend consecutiv adj auf einen Gedanken kommen a-i abate cuiva ceva [a-i trece prin minte] verb auf eine Zeitschrift abonniert sein a avea abonament la o revist verb auf eine Zeitung abonniert sein a fi abonat la un ziar verb Aufenthaltserlaubnis {f} permisiune {f} de ederenoun Aufenthaltsgenehmigung {f} permis {n} de edere noun Aufenthaltsrecht {n} drept {n} de reziden noun Aufenthalt {m} edere {f} noun auferstehen a nvia verb Auferstehung {f} nviere {f} noun auf etw. abonniert sein [fig.] a fi abonat la ceva [fig.] verb auf etw. bestehen a susine verb auf etw. [Akk.] verzichten a abandona ceva verb auf etw. [Akk.] verzichten a abdica [fig.] [a renuna] verb auffllig care sare n ochi adj auffllig izbitor adj auffllig remarcabil adj auffhren a reprezenta verb auffhren [auf einer Bhne] a juca [pe scen] verb Auffhrung {f} reprezentaie {f} noun Auffhrung {f} spectacol {n} noun auffllen a umple verb auffllen [Vorrte] a reaproviziona verb

auffallen a frapa verb auffallend frapant adj auf folgende Weise n felul urmtor Aufforderung {f} invitaie {f} noun auf gtlichem Wege amiabil adv Aufgabe {f} abandonare {f} [renunare] noun Aufgabe {f} abdicare {f} [fig.] [renunare] noun Aufgabe {f} der Grundstze abdicare {f} de la principii noun Aufgabe {f} sarcin {f} [obligaie] noun Aufgabe {f} [zur bung] exerciiu {n} noun auf gar keinen Fall nicidecum adv aufgeben a-i pierde ncrederea verb aufgeben a-i pierde sperana verb aufgeben a abdica [fig.] [a renuna] verb aufgeben a ceda verb aufgeben a renuna verb aufgeben a se lsa pguba verb aufgeregt [erregt] agitat adj past-p aufgeregt [erregt] entuziast adj past-p aufgewendet cheltuit adj past-p aufgewendet risipit adj past-p aufgezeichnet nregistrat [pe band magnetic, video] adj past-p aufgrund [+Gen.] datorit prep aufgrund [+Gen.] din cauza prep aufgrund [+Gen.] pentru c prep auf gut Deutsch pe leau aufhren a nceta verb aufhren a opri verb aufhren a se opri verb aufheben a aboli [anula] verb Aufhebung {f} abolire {f} [anulare] noun Aufhebung {f} abrogare {f} noun Aufhebung {f} der Todesstrafe abolire {f} a pedepsei cu moartea noun Aufhebung {f} suspendare {f} noun auf Hochzeitsreise sein a fi n luna de miere verb Auf Ihre Gesundheit! n sntatea dumneavoastr! Auf Ihr Wohl! n sntatea dumneavoastr! auf keinen Fall n niciun caz adv Auf keinen Fall! n niciun caz! Aufklrung {f} elucidare {f} noun auflsen a dizolva verb Auflassung {f} transfer {n} de proprietate noun aufmachen a deschide verb Aufmerksamkeit {f} atenie {f} noun auf Moll gestimmt sein [ugs.] a fi abtut verb aufmuntern a ncuraja verb Aufnahmeprfung {f} examen {n} de admitere noun Aufnahme {f} [auf Schallplatte, auf Tonband] nregistrare {f} [de discuri, pe band de magnetofon] noun Aufnahme {f} [Fotografie, Bild] fotografie {f} noun Aufnahme {f} [Fotografie, Bild] poz {f} noun Aufnahme {f} [z. B. auf Band, Tonband, Platte] recording {n} noun aufnehmen [auf einem Tontrger festhalten] a nregistra [a imprima pe un suport de nregistrare] verb aufnehmen [fotografieren] a fotografia verb

aufnehmen [schriftlich festhalten] a consemna verb aufpassen a fi atent verb auf pe adv prep Aufprall {m} impact {n} noun aufrumen a face ordine verb aufrumen a strnge verb Aufrechterhaltung {f} meninere {f} noun Aufrechterhaltung {f} mentenan {f} noun aufregend palpitant adj Auf Regen folgt Sonnenschein. Dup ploaie, iese soarele. aufrichtig onest adj aufschrauben a deuruba verb auf Schritt und Tritt la fiecare pas Aufseher {m} supraveghetor {m} noun auf sein Recht verzichten a-i abandona un drept verb aufs Geratewohl la ntmplare aufstehen a se ridica [n picioare] verb aufstehen a se scula verb auftauen a decongela verb aufteilen a mpri verb Auftraggeber {m} angajator {m} noun Auftragnehmer {m} angajat {m} noun Auftrag {m} comand {f} noun Auftreten {n} prestan {f} noun auf Urlaub sein a fi n concediu verb aufwrts nainte adv aufwrts sus adv aufwachen a se trezi verb aufwachsen a crete verb Aufwandsentschdigung {f} despgubire {f} pentru cheltuieli noun Aufwandsentschdigung {f} indemnizaie {f} pentru cheltuieli noun aufwendig cheltuitor adj aufwendig costisitor adj aufwendig risipitor adj Auf Wiedersehen! La revedere! Auf Wiedersehen! Pe curnd! Aufzhlung {f} enumerare {f} noun Aufzhlung {f} list {f} noun aufzeichnen [schriftlich festhalten] a consemna verb Aufzeichnung {f} [auf Tonband, Video] nregistrare {f} [pe band magnetic, video] noun aufzeigen a demonstra verb Aufzug {m} ascensor {n} noun Aufzug {m} lift {n} noun augenblicklich [gegenwrtig] momentan adj Augenbraue {f} sprncean {f} noun Augentropfen {pl} picturi {pl} de ochi noun Augenzeuge {m} martor {m} ocular noun Auge {n} ochi {m} noun August {m} august {m} noun Auktion {f} licitaie {f} noun ausben a exercita verb Ausbung {f} exercitare {f} noun Ausbung {f} practicare {f} noun aus afar prep

ausbeuten a exploata verb Ausbildung {f} formare {f} profesional noun Ausbildung {f} instruire {f} noun Ausbruch {m} erupie {f} [vulcanic] noun Ausbruch {m} izbucnire {f} noun ausdehnen a extinde verb aus dem Rennen aussteigen a nregistra un abandon [a abandona cursa] verb Aus den Augen, aus dem Sinn. Ochii care nu se vd se uit. aus diesem Grund din acest motiv aus einem Floh einen Elefanten machen a face din nar armsar verb aus einem Geschft aussteigen a iei dintr-o afacere verb aus einer Mcke einen Elefanten machen a face din nar armsar verb Ausfhrbarkeit {f} fezabilitate {f} noun ausfhren a exporta verb ausfhren a realiza verb Ausfhrungszeit {f} durat {f} de execuie noun Ausfhrungszeit {f} timp {n} de execuie noun ausfllen [ein Formular] a completa [un formular] verb Ausfertigungsdatum {n} data {f} eliberrii noun Ausflugsziel {n} destinaia {f} excursiei noun Ausflug {m} excursie {f} noun aus folgendem Grund din urmtorul motiv Ausfuhr {f} export {n} noun Ausgang {m} ieire {f} noun ausgebt exercitat adj past-p ausgeben [Banknoten, Aktien] a emite [hrtii de valoare, aciuni etc.] verb ausgeglichene Persnlichkeit {f} personalitate {f} echilibrat noun ausgehhlt scobit adj ausgehen [aufhren zu brennen] a se stinge [foc, lumin] verb ausgekhlt rcit adj ausgelassenes Kind {n} copil {m} neastmprat noun ausgelassen neastmprat [zburdalnic] adj ausgenommen dac nu conj ausgeschnittenes Kleid {n} rochie {f} decoltat noun ausgesetztes Kind {n} copil {m} abandonat noun aushndigen a nmna verb aushalten a suporta verb aus ieit prep Auskunft {f} informaie {f} noun Auskunft {f} [Bro] birou {n} de informaii noun Auslnderbehrde {f} birou {n} de imigrri noun Auslnder {m} strin {m} noun auslsen a declana verb Auslser {n} declanator {n} noun Ausland {n} strintate {f} noun Auslassventil {n} supap {f} de evacuare noun ausleihen a mprumuta [de la] verb auslosen a trage la sori verb Auslosung {f} tragere {f} la sori noun ausmeieln a dltui verb aus Mitleid de mil aus Mitleid din mil Ausnahmen besttigen die Regel. Excepia confirm regula.

Ausnahme {f} excepie {f} noun Ausnahme {f} von der Regel abatere {f} de la regul noun Ausnahme {f} von der Regel excepie {f} de la regul noun ausnahmslos fr excepie adj ausplaudern a divulga verb Auspuff {m} eapament {n} noun Ausrechnung {f} calcul {n} [socoteal] noun Ausrede {f} scuz {f} noun ausreichen a fi de-ajuns verb ausreichend suficient adj ausrufen a exclama verb Ausrufezeichen {n} semnul {n} exclamrii [sau semnul mirrii] noun aussagekrftig consistent adj aussagekrftig expresiv adj Aussagen {pl} afirmaii {pl} noun Aussagesatz {m} propoziie {f} enuniativ noun ausschalten a opri verb ausschalten a stinge verb ausscheiden a elimina verb ausscheiden a separa verb ausschiffen a debarca verb ausschlpfen a iei din ou [despre pui] verb ausschlafen a dormi ndeajuns verb ausschlaggebend crucial adj ausschlaggebend decisiv adj ausschlieen a exclude verb ausschlielich exclusiv adv Ausschnitt {m} decolteu {n} noun ausschrauben a deuruba verb Ausschuss {m} comisie {f} noun ausschwatzen a divulga verb ausschweifend deucheat adj ausschweifend dezmat adj aussehen a arta verb Aussehen {n} aspect {n} noun Aussicht {f} perspectiv {f} noun Aussicht {f} [Sicht, Panorama] privelite {f} noun aussparen a omite verb Aussparung {f} tietur {f} [decupaj ntr-o eav] noun Aussprache {f} pronunie {f} noun aussprechen a pronuna verb Ausstattung {f} echipament {n} noun ausstehen a suporta verb aussteigen a cobor [dintr-un vehicul] verb Aussteigen {n} [Rennen] abandonare {f} [curs] noun ausstellen a expune verb Ausstellungsdatum {n} data {f} eliberrii noun Ausstellung {f} moderner Kunst expoziie {f} de art modern noun Ausstellung {f} [Ausfertigung von Urkunden: Visum, Zeugnis, Pass] eliberare {f} [emitere de documente: viz, certificat, paaport] noun Ausstellung {f} [Kunstausstellung, Messe etc.] expoziie {f} noun aussterben a fi pe cale de dispariie verb aussuchen a alege verb austauschen a schimba verb

Austausch {m} schimb {n} noun Australien {n} Australia {f} noun austrocknen a desica verb austroungarisch austro-ungar adj auswhlen a alege verb auswhlen a seleciona verb auswhlen a selecta verb Auswrtiges Amt {n} Ministerul {n} Afacerilor Externe noun auswrts essen a mnca n ora verb Auswahl {f} alegere {f} noun Auswahl {f} selecie {f} noun Auswahl {f} sortare {f} noun Auswanderer {m} emigrant {m} noun Auswanderung {f} emigrare {f} noun ausweichen a evita verb Ausweispapiere {pl} documente {pl} de identitate noun Ausweis {m} legitimaie {f} noun auswerten a evalua verb Auswertung {f} evaluare {f} noun aus Zeitmangel din lips de timp ausziehen [Kleidung] a dezbrca [haine] verb Auszug {m} extras {n} noun Autobahnauffahrt {f} intrare {f} pe autostrad noun Autobahnausfahrt {f} ieire {f} de pe autostrad noun Autobahn {f} autostrad {f} noun Autobus {m} autobuz {n} noun Autoschlssel {m} cheia {f} mainii noun Autowerkstatt {f} autoservice {n} noun Auto {n} main {f} noun Azteke {m} aztec {m} noun Aztekin {f} aztec {f} noun aztekisch aztec adj A {n} [erster Buchstabe des lateinischen und des kyrillischen Alphabets] a {m} [prima liter a alfabetului latin i chirilic] noun A {n} [erster Laut der Vokalreihe] a {m} [prima vocal] noun A {n} [sechster Ton der C-Dur-Tonleiter] la {m} [treapta a asea din gama do major] noun Bckerei {f} brutrie {f} noun Bcker {m} brutar {m} noun Brenhunger {m} [fig.] foame {f} de lup [fig.] noun Br {m} urs {m} noun Bume fllen a dobor copaci verb Bume niederschlagen a dobor copaci verb Bumeschlagen {n} abataj {n} [tierea copacilor] noun bsartig rutcios adj bse ru adj bse [auf, ber] suprat [pe, pentru] adj Bfett {n} bufet {n} noun Bffelkuh {f} bivoli {f} noun Bffel {m} bivol {m} noun Bgeleisen {n} fier {n} de clcat noun bgeln a clca verb bgeln [ugs.] [berlegen besiegen] a bate [a nvinge cu un scor mare] verb Bgeltisch {m} mas {f} de clcat noun Bndel {n} mnunchi {n} noun

Brgerliches Gesetzbuch {n} Cod {n} Civil noun Brgerliche {f} burghez {f} noun brgerlich [dem Brgertum angehrend] burghez adj brgerlich [die Staatsbrger betreffend] civil [privitor la cetenii unui stat] adj Brgermeister {m} primar {m} noun Brgersteig {m} trotuar {n} noun Brgertum {n} burghezie {f} noun Brge {m} garant {m} noun Brokratie {f} birocraie {f} noun Bro {n} agenie {f} noun Bro {n} birou {n} noun Brste {f} perie {f} noun Bstenhalter {m} sutien {n} noun Babytragesitz {m} port-bebe {n} noun Babytragetasche {f} port-bebe {n} noun Baby {n} bebelu {m} noun Baby {n} bebe {m} noun Bach {m} pru {n} noun Backblech {n} tav {f} de copt noun backen a coace verb Backen {pl} obraji {pl} noun Backe {f} obraz {m} noun Badarmaturen {pl} armturi {pl} sanitare noun Badel {n} ulei {n} de baie noun Badeanzug {m} costum {n} de baie noun Badekurort {m} staiune {f} balnear noun Bademantel {m} halat {n} de baie noun Badeort {m} staiune {f} balnear noun Badeschwamm {m} burete {m} de baie noun Badewanne {f} baie {f} noun Badewanne {f} cad {f} noun Badewanne {f} van {f} noun Badezimmer {n} baie {f} noun Badmintonschlger {m} rachet {f} de badminton noun Badminton {n} badminton {n} noun Bad {n} [Wannenbad, Badewanne] baie {f} noun Baggerschaufel {f} cup {f} de excavator noun Bagger {m} excavator {n} noun Baguette {n} [auch {f}] baghet {f} [pine] noun Bahngleis {n} linie {f} de cale ferat noun Bahnhof {m} gar {f} noun Bahn {f} [Eisenbahn] cale {f} ferat noun bald curnd adv Balkanhalbinsel {f} Peninsula {f} Balcanic noun balkanisch balcanic adj Balkanlnder {pl} ri {pl} balcanice noun Balkanstaat {m} stat {n} balcanic noun Balkan {m} Balcani {pl} noun Balkensperre {f} abatiz {f} noun Balken {m} brn {f} noun Balkon {m} balcon {n} noun Balletttnzerin {f} balerin {f} noun Balletttnzer {m} balerin {m} noun Ballett {n} balet {n} noun Ball {m} minge {f} noun

Balsam {m} balsam {n} noun Baltisches Meer {n} Marea {f} Baltic noun banal banal adj Banalitt {f} banalitate {f} noun banal plat [fig.] [banal] adj Bananenmilch {f} lapte {n} cu banane noun Banane {f} banan {f} noun Banater Schwabe {m} vab {m} bnean noun Banat {n} Banat {n} noun bange nelinitit adj Bankier {m} bancher {m} noun Bankkredit {m} credit {n} bancar noun Bank {f} banc {f} noun Bank {f} [zum Sitzen] banchet {f} noun Bardame {f} barman {f} noun Bardame {f} barmani {f} noun Barfu im Park Descul n parc [Gene Saks] barfu [indekl.] descul adj adv Bargeld {n} numerar {n} noun Barmixer {m} barman {m} noun Bartgeier {m} zgan {m} [Gypaetus barbatus] noun Bart {m} barb {f} noun bar zahlen a plti n numerar verb Baseball {m} [Ball] minge {f} de baseball noun Baseball {m} [Spiel] baseball {n} noun Basilikum {n} busuioc {m} [Ocimum basilicum] noun basisches Salz {n} sare {f} bazic noun Baskenland {n} ara {f} Bascilor noun Basketballschuh {m} baschet {m} [nclminte] noun Basketball {m} [Ball] minge {f} de baschet noun Basketball {m} [Spiel] baschet {n} [joc] noun Baske {m} basc {m} noun Baskin {f} basc {f} noun baskisch basc adj Batist {m} batist {n} noun Bauarbeiter {m} muncitor {m} constructor noun Bauchabdominal adj Bauchblutadern {pl} vene {pl} abdominale noun Bauchbruch {m} hernie {f} abdominal noun Bauchhhle {f} cavitate {f} abdominal [Cavitas abdominalis] Bauchnabel {m} buric {n} noun Bauchnerven {pl} nervi {pl} abdominali noun Bauchorgane {pl} organe {pl} abdominale noun Bauchschmerzen {pl} dureri {pl} abdominale noun Bauch {m} abdomen {n} noun Bauch {m} burt {f} noun Bauch {m} stomac {n} noun bauen a construi verb bauen a ridica verb Bauernhaus {n} cas {f} rneasc noun Bauer {m} ran {m} noun Bauer {m} [Schach] pion {m} [ah] noun baufllig drpnat adj Baufuge {f} rost {n} de construcie noun Baugenehmigung {f} autorizaie {f} de construcie noun

noun

Baugenehmigung {f} autorizaie {f} de construire noun Baugerste {pl} schele {pl} noun Baugerst {n} schel {f} noun Baugruppe {f} subansamblu {n} noun Bauherr {m} beneficiar {m} noun Bauingenieur {m} inginer {m} constructor noun Baujahr {n} an {m} de fabricaie noun Baumrinde {f} scoar {f} de copac noun Baumverhau {m} abatiz {f} noun Baumwolle {f} bumbac {n} noun Baumwollkleid {n} rochie {f} de bumbac noun Baum {m} copac {m} noun Baustelle {f} antier {n} noun Bauteil {n} element {n} de construcie noun Bayerin {f} bavarez {f} noun bayerisch bavarez adj Bayern {n} Bavaria {f} noun Bayer {m} bavarez {m} noun Bayrische Creme {f} bavarez {f} noun bayrisch [Rsv.] bavarez adj beabsichtigen a inteniona verb beachten a respecta verb Beamter {m} funcionar {m} noun Beanspruchung {f} solicitare {f} noun beantragen a cere verb Beatifikation {f} beatificare {f} noun beben a tremura verb Becher {m} pahar {n} noun Bedrfnis {n} nevoie {f} noun Bedarf {m} necesitate {f} noun Bedarf {m} nevoie {f} noun bedauerlich n mod regretabil adv bedauern a regreta verb bedeuten a nsemna verb bedeutend [betrchtlich] substanial [considerabil] bedeutungslos irelevant adj Bedeutung {f} eines Wortes sensul {n} unui cuvnt noun Bedeutung {f} importan {f} noun Bedeutung {f} sens {n} noun bedrckt abtut adj past-p bedrohen a amenina verb Bedrohung {f} ameninare {f} noun beeidigter bersetzer {m} traductor {m} autorizat Beeil dich! Grbete-te! beeinflussen a influena verb beeintrchtigen a prejudicia verb Beeintrchtigung {f} detriment {n} noun Beeintrchtigung {f} dezavantaj {n} [prejudiciu] noun Beeintrchtigung {f} neajuns {n} [dezavantaj] noun beenden a termina verb Beerdigung {f} nmormntare {f} noun Befhigung {f} abilitate {f} noun befrworten a sprijini verb befestigen a nepeni verb befestigen a fixa verb

adj

noun

befestigen a pironi verb befragen a intervieva verb befreit eliberat past-p befreit scutit adj befriedigend satisfctor adj befriedigt satisfcut adj befugt mputernicit adj past-p befugt autorizat [mputernicit] adj past-p befugt competent [autorizat] adj begnstigen a favoriza verb begabt talentat adj Begabung {f} talent {n} noun Begegnung {f} ntlnire {f} noun begehren a dori verb begeistert ncntat adj past-p begeistert entuziasmat adj past-p begeistert entuziast adj past-p beginnen a ncepe verb beginnen a da drumul verb beginnen a demara verb beginnen a porni verb Beginn {m} nceput {n} noun Beginn {m} start {n} noun beglaubigen a legaliza verb beglaubigt legalizat adj past-p Beglaubigung {f} legalizare {f} noun Begrbnisse {pl} nmormntri {pl} noun Begrbnis {n} ngropare {f} [nmormntare] noun Begrbnis {n} nmormntare {f} noun begren a saluta verb begrnden a constitui verb begraben ngropat adj past-p begreifen a nelege verb begreifen a pricepe verb begrenzen a delimita verb begrenzt limitat adj Begriff {m} concept {n} noun Begriff {m} noiune {f} noun Begutachtung {f} expertiz {f} noun Behlter {m} caset {f} noun Behlter {m} cutie {f} noun Behrden {pl} autoriti {pl} noun behalten a ine verb behalten a pstra verb behandeln a trata verb Behandlungszimmer {n} [Arztpraxis] cabinet {n} medical Behandlung {f} tratament {n} noun beharren a insista verb behaupten a susine verb behauptend afirmativ adj Beherrsch dich! Stpnete-te! beherrschen a stpni [a domni] verb behilflich sein a fi de ajutor verb behindern a mpiedica verb behindert handicapat adj past-p behutsam prevztor adj

noun

beien a muca verb beibehalten a reine verb bei der Sache bleiben a rmne la obiect verb beide [mnnlich] amndoi adj pron beide [mnnlich] ambii adj pron beide [weiblich] amndou adj pron beide [weiblich] ambele adj pron beifgen a anexa verb beifgen an a anexa la verb Beifgungen {pl} adiii {pl} noun Beifgungen {pl} aplicaii {pl} noun beigefgt anexat adj past-p Bei ihm geht es sehr knapp her. Abia (dac) are cu ce s triasc. bei jdm. nachfragen a ntreba pe cineva verb bei jdm. nachfragen a se informa de la cineva verb bei jdm. oft verkehren a se abona la cineva [fig.] verb bei jdm. viel verkehren a se abona la cineva [fig.] verb bei jdm. vorbeigehen a se abate pe la cineva verb bei jdm. vorbeikommen a se abate pe la cineva verb Beilage {f} anex {f} noun Beilage {f} garnitur {f} noun Beilage {f} supliment {n} [la un ziar] noun bei la prep beiliegend ataatadj beim ersten Versuch la prima ncercare beim la prep beim Theater abonniert sein a fi abonat la teatru verb beinahe aproape adv Beine {pl} picioare {pl} noun Bein {n} picior {n} noun beispielhaft exemplar adj beispiellos fr precedent adj beispielsweise de exemplu adv Beispiel {n} exemplu {n} noun Beistand {m} asisten {f} noun beistehen a susine verb beitragen a contribui verb Beitrag {m} aport {n} noun Beitrag {m} contribuie {f} noun Beitritt {m} aderare {f} noun bei [+Dat.] n apropierea prep bei [+Dat.] lng prep bekmmert mhnit adj past-p bekannt celebru adj Bekannter {m} cunoscut {m} noun Bekannte {pl} cunotine {pl} noun Bekannte {pl} cunoscui {pl} noun Bekleidungsgeschft {n} magazin {n} de confecii noun bekloppt [ugs.] ntr-o ureche [trsnit] [pop.] adj bekloppt [ugs.] cnit [pop.] adj bekloppt [ugs.] sonat [pop.] adj bekommen a obine verb bekommen a primi verb bekrftigen a ntri verb Belstigung {f} hruire {f} noun

Belstigung {f} necaz {n} noun belebt populat adj belegen a dovedi verb belegt ocupat adj past-p belehrend didactic adj belehrender Film {m} film {n} instructiv noun belehrend instructiv adj Belehrung {f} [Anweisung] instruciune {f} noun Belehrung {f} [Anweisung] instructaj {n} noun beleidigen a jigni verb beleidigend jignitor adj Beleidigung {f} jignire {f} noun Belgraderin {f} belgrdeanc {f} noun Belgrader [indekl.] belgrdean adj Belgrader {m} belgrdean {m} noun beliebt ndrgit adj beliebt iubit adj beliefern a aproviziona verb bellen a ltra verb bellen a urla verb belohnen a rsplti verb Belohnung {f} rsplat {f} noun Bemhen {n} strdanie {f} noun bemehlen a presra cu fin verb bemerkenswert remarcabil adj Bemerkung {f} observaie {f} [remarc] noun bentigen a avea nevoie verb bentigen a cere verb bentigen a dori verb bentigen a ordona verb bentigen a solicita verb bentigen [Mhe usw.] a impune [efort etc] verb benachrichtigen a ntiina verb benachteiligen a discrimina [a dezavantaja] verb Benefizkonzert {n} concert {n} de binefacere noun Benehmen {n} comportare {f} noun beneiden a invidia verb benennen a numi verb Benimmregeln {pl} reguli {pl} de comportament noun benutzen a folosi verb Benzin {n} benzin {f} noun bequem comod adj bequem confortabil adj Bercksichtigung {f} consideraie {f} noun berhmt celebru adj Berhmtheit {f} celebritate {f} noun berhren a atinge verb Berhrung {f} atingere {f} noun Berhrung {f} tangen {f} [i fig.] noun Berater {m} consilier {m} noun Berater {m} consultant {m} noun beratschlagen a se sftui verb Beratungsttigkeit {f} activitate {f} de consultan noun berechnen a calcula verb berechtigen a ndrepti verb berechtigen a autoriza verb

bereinigen [Missverstndnis] a clarifica [nenelegere] verb bereit dispus adj bereit gata adj bereitgestellt alocat adj past-p bereit pregtit adj bereits deja adv bereitstellen a pune la dispoziie verb Bergarbeiter {m} miner {m} noun Berge versetzen a face minuni verb Berge versetzen a muta i munii din loc verb Berghtte {f} caban {f} de munte noun Bergluft {f} aer {n} de munte noun Bergstock {m} alpentoc {n} noun Bergstock {m} piolet {m} noun Bergzebra {n} zebr {f} de munte [Equus zebra] noun Berg {m} munte {m} noun Berichterstattung {f} raportare {f} noun berichtigen a corecta [a rectifica] verb Bericht {m} raport {n} [dare de seam] noun Berlinale {f} [internationale Filmfestspiele in Berlin] Berlinal {f} [festival internaional de film n Berlin] noun Berlinerin {f} berlinez {f} noun berlinerisch berlinez adj Berlinerisch {n} dialect {n} berlinez noun Berliner Mauer {f} Zidul {n} Berlinului noun berlinern [a vorbi germana cu accent berlinez] verb Berliner Philharmoniker {pl} Orchestra {f} Filarmonic din Berlin noun Berliner {m} berlinez {m} noun berufliche Chancen {pl} anse {pl} n carier noun beruflicher Werdegang {m} carier {f} profesional noun Berufsbildungszentrum {n} centru {n} de formare profesional noun Berufsfahrer {m} ofer {m} profesionist noun Berufshaftpflichtversicherung {f} asigurare {f} de rspundere civil profesional noun Berufskraftfahrer {m} ofer {m} profesionist noun Berufungsbeklagter {m} intimat {m} [prt n caz de recurs] noun Berufung {f} apel {n} noun Beruf {m} profesie {f} noun Beruf {m} [Stellung] profesie {f} noun Beruf {m} [Ttigkeit] ocupaie {f} noun beruhen a se baza verb Beruhige dich! Linitete-te! beruhigen a calma verb beschdigen a deteriora verb Beschdigung {f} avariere {f} noun beschftigt ocupat adj Beschtzer {m} aprtor {m} noun beschaffen a achiziiona verb Beschaffung {f} achiziie {f} noun bescheiden decent adj bescheiden discret adj bescheiden modest adj bescheiden umil adj Bescheinigung {f} adeverin {f} noun beschissen [ugs.] napa adj

beschissen [vulg.] de rahat adj beschleunigen a accelera verb beschlieen a decide verb beschlieen a hotr verb beschlieen a stabili verb beschlossen hotrt adj past-p Beschluss {m} decizie {f} noun Beschrnkung {f} limitare {f} noun Beschrnkung {f} restricie {f} noun beschreiben a descrie verb beschuldigen a nvinovi verb beschuldigen a acuza verb beschuldigen a blama verb beschuldigen a da vina pe verb Beschwerde {f} plngere {f} noun Beschwerde {f} reclamaie {f} noun Beschwerde {f} simptom {n} noun beseitigen a aboli [a desfiina] verb Beseitigung {f} nlturare {f} noun Beseitigung {f} abolire {f} [desfiinare] noun Beseitigung {f} eliminare {f} noun Besen {m} mtur {f} noun besessen obsedat adj besetzt ocupat adj past-p Besetzung {f} [eines Landes] ocupare {f} [cucerire, subjugare] noun besichtigen a examina verb besichtigen a inspecta verb besichtigen a viziona verb besiegen a bate [a nvinge] verb besitzen a avea n posesie verb besitzen a avea verb besitzen a deine verb besitzen a poseda verb besitzen a stpni [a poseda] verb Besitzer {m} proprietar {m} noun Besitzer {m} stpn {m} noun Besitz {m} posesie {f} noun Besitz {m} proprietate {f} noun besonderer deosebit adj besonderer extraordinar adj besonderer special adj besonders ndeosebi adv besonders n special adv besonders mai ales adv besorgen a face rost de verb besorgen a procura verb Besorgnis {f} ngrijorare {f} noun besorgt ngrijorat adj besorgt temtor adj Besprechung {f} edin {f} noun Bessarabien {n} Basarabia {f} noun besser als mai abitir dect [pop.] adv Besser spt als nie. Mai bine mai trziu dect niciodat. Bestndevernderungsgeschwindigkeit {f} vitez {f} de rotaie a stocurilor noun

bestndig consecvent adj besttigen a confirma verb Besttigungsvermerk {m} not {f} de confirmare noun Besttigung {f} confirmare {f} noun bestrzt suprat adj past-p Bestandteil {m} parte {f} component noun bestechen a corupe verb Besteck {n} tacmuri {pl} noun Besteck {n} tacm {n} noun bestehen (aus) a fi compus (din) verb bestehen [insistieren] a insista verb bestellen a comanda verb bestellen a numi [ntr-o funcie] verb bestellen a ordona verb Bestellung {f} comand {f} noun Besten Dank im Voraus. V mulumesc anticipat. Bestie {f} bestie {f} noun bestimmen a decide verb bestimmt cert adj bestimmter Artikel {m} articol {n} hotrt noun bestimmt sigur adj Bestimmungshafen {m} port {n} de destinaie noun Bestimmung {f} prevedere {f} noun bestrafen a pedepsi verb Bestreben {n} nzuin {f} noun bestreiten a nega verb besuchen a vizita verb besuchen [z. B. Schule, Kurs] a frecventa [ex. coal, curs]verb Besucher {m} oaspete {m} noun Besucher {m} vizitator {m} noun Besuch {m} vizit {f} noun besudeln a mnji verb Beteiligungskapital {n} capital {n} de risc noun Beteiligung {f} cooperare {f} noun Beteiligung {f} participare {f} noun beten a se ruga verb beteuern a susine verb betont accentuat adj betontes A {n} a {m} accentuat noun Beton {m} beton {n} noun betrben a abate [a descuraja, a deprima] verb betrbt abtut adj past-p betrbt aussehen a arta abtut verb betrbt einhergehen a umbla abtut verb betrbt umhergehen a umbla abtut verb betrbt weggehen a pleca abtut verb betrgen a nela verb betrgerisch fraudulos adj betrachten a examina verb Betrag {m} [Geld] sum {f} noun betreiben a aciona [a pune n funciune] verb betreiben a exercita verb betreiben a se ocupa verb Betreibung {f} acionare {f} [punere n funciune] noun Betreibung {f} exercitare {f} noun

Betreibung {f} [schweiz.] executare {f} judectoreasc noun betreten a piverb Betriebssystem {n} sistem {n} de operare noun betroffen afectat adj past-p Bettdecke {f} ptur {f} noun Bettruhe {f} repaus {n} la pat noun Bettwsche {f} lenjerie {f} de pat noun Bett {n} pat {n} noun Beugung {f} flexiune {f} noun Beule {f} [Eiterbeule] abces {n} noun beunruhigen a neliniti verb beunruhigt nelinitit adj past-p beunruhigt wegen nelinitit din cauza adj prep beurteilen a evalua verb Beurteilung {f} evaluare {f} noun Beute {f} prad {f} noun bevollmchtigen a mputernici verb bevor nainte ca conj bevorstehend iminent adj bevorzugt preferat adj past-p bewhrt experimentat adj bewhrt verificat adj past-p Bewhrung {f} confirmare {f} noun Bewhrung {f} perioad {f} de ncercare noun Bewhrung {f} termen {n} de ncercare noun bewlkt nnorat adj bewegen a nainta verb bewegen a se mica verb beweglich versatil adj Bewegung {f} micare {f} noun beweisen a dovedi verb Beweis {m} dovad {f} noun Bewerber {m} aplicant {m} noun Bewerbung {f} [um eine Stelle] aplicaie {f} [pentru un post] noun bewerten a evalua verb Bewertung {f} evaluare {f} noun bewilligen a aproba verb bewilligt aprobat adj past-p Bewilligung {f} autorizaie {f} noun bewirken a cauza verb bewohnbar locuibil adj bewundern a admira verb bewundernswert admirabil adj bewusstlos incontient adj bezglich [+Gen.] n legtur cu prep bezahlen a plti verb Beziehungen {pl} relaii {pl} noun Beziehung {f} legtur {f} noun Beziehung {f} relaie {f} noun Bezugsbedingungen {pl} condiii {pl} de abonare noun Bezugsdauer {f} perioad {f} de abonare noun Bezugspreis {m} pre {n} de abonament noun Bezugspreis {m} pre {n} de achiziie noun Bezugspreis {m} pre {n} de referin noun

Bezugszeit {f} perioad {f} de abonare noun Bezugszeit {f} termen {n} de abonare noun Bibel {f} Biblie {f} noun Biber {m} castor {m} [Castor spp.] noun Bibliothekar {m} bibliotecar {m} noun Bibliothek {f} bibliotec {f} noun Bicaz-Klamm {f} Cheile {pl} Bicazului noun bidirektional bidirecional adj biegen a ndoi verb biegen a strmba verb Bienengarten {m} stupin {f} noun Bienenstock {m} stup {m} noun Bienenzchter {m} apicultor {m} noun Bienenzucht {f} apicultur {f} noun Biene {f} albin {f} noun Bier {n} bere {f} noun bieten a oferi verb Bildhauer {m} sculptor {m} noun Bildschirm {m} ecran {n} noun Bildungseducaional adj Bildung {f} aspect {n} exterior noun Bildung {f} conformaie {f} noun Bildung {f} cultur {f} noun Bildung {f} der Regierung formarea {f} guvernului noun Bildung {f} educaie {f} noun Bildung {f} instrucie {f} noun Bildung {f} statur {f} noun Bildung {f} [einer Arbeitsgruppe] constituire {f} [a unei echipe de lucru] noun Bildung {f} [Entwicklung] dezvoltare {f} noun Bildung {f} [von Tochterfirmen] organizare {f} [de filiale] noun Bild {n} imagine {f} noun Bild {n} poz {f} noun Billardqueue {n} [sterr.] tac {n} noun Billard spielen a juca biliard verb Billardspieler {m} juctor {m} de biliard noun Billardstock {m} tac {n} noun Billardtisch {m} mas {f} de biliard noun Billard {n} biliard {n} noun billig ieftin adj Billigung {f} acceptare {f} noun Bindegewebe {n} esut {n} conjunctiv noun Bindung {f} obligaie {f} noun Binnenhandel {m} comer {n} interior noun Biogasanlage {f} instalaie {f} de biogaz noun Biogas {n} biogaz {n} noun biologisch abbaubar biodegradabil adj Biolumineszenz {f} bioluminescen {f} noun biometrisch biometric adj Biostatistik {f} biostatistic {f} noun Birkenwald {m} pdure {f} de mesteacn noun Birke {f} mesteacn {m} [Betula] noun Birnbaum {m} pr {m} [pom] noun Birnen {pl} pere {pl} noun Birne {f} par {f} noun

bis an die Zhne bewaffnet narmat pn n dini bis auf weiteres / Weiteres deocamdat adv Bis bald! Pe curnd! bisher pn acum adv bis jetzt pn acum adv Bison {m} bizon {m} [Bison bison] noun bis pn ce conj bis pn prep conj Bis spter. Pe curnd. Biss {m} mbuctur {f} noun Biss {m} muctur {f} noun Bist du bekloppt? [ugs.] Eti nebun? [exprim dezacordul n legtur cu aciunile cuiva] Bistro {n} bistrou {n} noun Bistum {n} diocez {f} noun Bistum {n} episcopie {f} noun bis zu pn la prep Bitte! Te rog! interj Bitte! V rog! interj Bitte bedienen Sie sich! Servii, v rog! Bitte kontaktieren Sie mich. Meine Telefonnummer ist ... V rog s m contactai. Numrul meu direct de telefon este ... Bitte lcheln! Zmbii, v rog! bitten a ntreba verb bitten a cere verb bitten a ruga verb bitten a solicita verb bitten um a cere verb Bitten {pl} rugmini {pl} noun bitter amar adj bitterlich amrui adj bitterlich amarnic adv Bitterschokolade {f} ciocolat {f} amar noun Bitte schn! Poftim! Bitte zahlen! Osptar, plata, te rog! Bitte {f} rugminte {f} noun Bizeps {m} biceps {m} noun Blsshuhn {n} lii {f} [Fulica atra] noun Bltter {pl} frunze {pl} noun blde [ugs.] neghiob adj bld [ugs.] prost adj bld [ugs.] stupid adj bld [ugs.] tmpit adj blhen a nflori verb Blmchenkaffee {m} [ugs.] cafea {f} chioar [pop.] noun Bltenblatt {n} petal {f} noun Blamage {f} blamare {f} noun blanko n alb adj Blankoscheck {m} cec {n} n alb noun blanko unterschreiben a semna n alb verb Blankounterschrift {f} semntur {f} n alb noun Blankowechsel {m} poli {f} n alb noun blasen a sufla verb Blase {f} vezic {f} noun Blattgold {n} foi {f} de aur noun

Blattgold {n} folie {f} de aur noun Blattsalat {m} salat {f} verde noun Blatt {n} foaie {f} noun Blatt {n} frunz {f} noun Blatt {n} pagin {f} noun Blatt {n} [Papier] foaie {f} de hrtie noun blau albastru adj Blaubeere {f} afin {f} [Vaccinium myrtillus] noun blaue Augen {pl} ochi {pl} albatrinoun Blauwal {m} balena {f} albastr [Balaenoptera musculus] noun bleiben a rmne verb bleichen a nlbi verb Bleistift {m} creion {n} noun blicken a privi verb Blick {m} cuttur {f} noun Blick {m} privelite {f} noun Blick {m} privire {f} noun blind orb adj Blinker {m} semnalizator {n} noun blitzschnell ntr-o clip adv blitzschnell fulgertor adj Blitz {m} fulger {n} noun blo doar [numai] adv blostellen a demasca [a da n vileag] verb Block {m} bloc {n} noun Bluejeans {pl} blugi {pl} noun Blumenbeet {n} strat {n} de flori noun Blumenerde {f} pmnt {n} de flori noun Blumengarten {m} grdin {f} de flori noun Blumengeschft {n} florrie {f} noun Blumenhndlerin {f} florreas {f} noun Blumenladen {m} florrie {f} noun Blumenstrau {m} buchet {n} de flori noun Blumenteppich {m} covor {n} de flori noun Blumenvase {f} vaz {f} de flori noun Blumenzucht {f} floricultur {f} noun Blumen {pl} flori {pl} noun Blume {f} floare {f} noun Bluse {f} bluz {f} noun Blutbild {n} hemogram {f} noun Blutdruck {m} presiune {f} arterial noun Blutentnahme {f} recoltare {f} de snge noun Blutgef {n} vas {n} sangvin noun Bluthochdruck {m} hipertensiune {f} noun Blutspender {m} donator {m} de snge noun Blutstillung {f} hemostaz {f} noun Blut {n} snge {n} noun Bodenabtragung {f} ablaiune {f} noun Boden {m} [Fuboden] podea {f} noun Boden {m} [v. Behlter] fund {n} [de sticl etc] noun Bogen {m} arc {n} noun Bogen {m} [gekrmmtes Verbindungsstck] cot {n} [de conduct] Bohnensuppe {f} sup {f} de fasole noun bombardieren a bombarda verb Bonbon {m} {n} [sterr. nur {n}] bomboan {f} noun Bootsmann {m} barcagiu {m} noun

noun

Boot {n} barc {f} noun Bordkarte {f} carte {f} de mbarcare noun borgen a mprumuta verb boshaft rutcios adj Botschafter {m} ambasador {m} noun Botschaft {f} ambasad {f} noun Boulevardblatt {n} tabloid {n} noun Boulevardzeitung {f} tabloid {n} noun Boulevard {m} bulevard {n} noun boxen a boxa verb Box {f} [Lautsprecherbox] box {f} [incint acustic] noun Brutigam {m} ginere {m} noun Brutigam {m} mire {m} noun Brtchen {n} chifl {f} noun Brcke {f} pod {n} noun Brhe {f} [Suppe] sup {f} noun brllen a rcni verb brten a cloci verb Branche {f} bran {f} noun Brandenburger Tor {n} Poarta {f} Brandenburg noun Brandmeldeanlage {f} instalaie {f} de semnalizare a incendiilor Brandstiftung {f} incendiere {f} premeditat noun Branntwein {m} coniac {n} noun Brasilianerin {f} brazilian {f} noun Brasilianerin {f} brazilianc {f} noun Brasilianer {m} brazilian {m} noun brasilianisch brazilian adj Brasilien {n} Brazilia {f} noun braten a frige verb braten a prji verb Bratensauce {f} sos {n} de friptur [servit ca garnitur] noun Bratkartoffeln {pl} cartofi {pl} prjii noun brauchbar care se poate folosi adj brauchbar convenabil adj brauchbar folositor adj brauchbar utilizabil adj brauchen a avea nevoie de verb brauchen a trebui verb Brauch {m} datin {f} noun Brauch {m} obicei {n} noun Braunbr {m} urs {m} brun [Ursus arctos] noun braun brun adj braun cafeniu adj braun maro adj braun [Haar] castaniu [pr] adj Brautkleid {n} rochie {f} de mireas noun Braut {f} mireas {f} noun brechen a rupe verb brechen [Vertrag, Abkommen] a nclca [contract, acord] verb breit larg adj Brei {m} piure {n} noun Bremse {f} frn {f} noun Bremspedal {n} pedal {f} de frn noun brennen a arde verb brennen [Wunde] a ustura verb Brennerei {f} distilerie {f} noun

noun

Briefmarken sammeln a coleciona timbre verb Briefmarke {f} timbru {n} noun Brieftasche {f} portofel {n} noun Briefwechsel {m} coresponden {f} noun Brief {m} scrisoare {f} noun Brillenschlange {f} [ugs.] [Brillentrgerin] ochelarist {f} [pop.] Brillenschlange {f} [ugs.] [Brillentrger] ochelarist {m} [pop.] Brille tragen a purta ochelari verb Brille {f} ochelari {pl} noun bringen a aduce verb Brite {m} britanic {m} noun Britin {f} britanic {f} noun britisch britanic adj britischer Akzent {m} accent {n} britanic noun Brombeeren {pl} mure {pl} noun Brombeere {f} mur {f} [Rubus fruticosus] noun Brombeerstrauch {m} mur {m} noun Brombeerstrauch {m} tuf {f} de mure noun Bronze {f} bronz {n} noun Brotbackautomat {m} cuptor {n} de pine electric noun Brotkanten {m} col {n} de pine noun Brotkorb {m} co {n} de pine noun Brotmesser {n} cuit {n} de pine noun Brotrinde {f} coaj {f} de pine noun Brotscheibe {f} felie {f} de pine noun Brotschneidemaschine {f} main {f} de feliat pine noun Brotteig {m} aluat {n} de pine noun Brot {n} pine {f} noun Bruchpforte {f} orificiu {n} herniar noun Bruch {m} fracie {f} noun Bruch {m} [ugs. fr: Hernie] hernie {f} noun Bruder {m} frate {m} noun Brustkorb {m} torace {n} noun Brust {f} piept {n} noun Brust {f} sn {m} noun Bruthenne {f} cloc {f} noun brutto brut [venit] adj Bruttoeinkommen {n} venit {n} brut noun Bruttoinlandsprodukt {n} produs {n} intern brut noun Bruttosozialprodukt produs {n} naional brut noun Buchenland {n} [veraltet] Bucovina {f} noun Buchhalter {m} contabil {m} noun Buchhaltung {f} contabilitate {f} noun Buchhandlung {f} librrie {f} noun buchstblich literalmente adv Buchstabe {m} liter {f} noun buchstabieren a spune pe litere verb Bucht {f} golf {n} noun Buch {n} carte {f} noun Buckelwal {m} balena {f} cu cocoa [Megaptera novaeangliae] noun Buckel {m} cocoa {f} noun Budget {n} buget {n} noun Bukarester bucuretean adj Bukaresterin {f} bucureteanc {f} noun Bukarester {m} bucuretean {m} noun

noun noun

Bukarest {n} [Hauptstadt von Rumnien] Bucureti {n} [capitala Romniei] noun Bukett {n} [Blumenstrau] buchet {n} de flori noun Bukett {n} [Wein] buchet {n} [arom de vin] noun Bukowina {f} Bucovina {f} noun Bulgarien {n} Bulgaria {f} noun Bulgarisch {n} bulgar {f} noun Bundesfederal adj Bundeskanzler {m} cancelar {m} federal noun Bundesland {n} land {n} federal [provincie autonom n Austria i Germania] noun Bundesrat {m} bundesrat {n} [consiliu federal] noun Bundesrat {m} consiliu {n} federal noun Bundesrepublik {f} Deutschland Republica {f} Federal Germania noun Bundesrepublik {f} republic {f} federal noun Bundesstaat {m} stat {n} federal noun Bundestag {m} parlament {n} federal noun Bund {m} asociaie {f} noun Bund {m} federaie {f} noun Burg {f} castel {n} noun Burzenland {n} ara {f} Brsei noun Busch {m} tuf {f} noun Busch {m} tufi {n} noun Busfahrer {m} ofer {m} de autobuz noun Bushaltestelle {f} staie {f} de autobuz noun Businessplan {m} plan {n} de afaceri noun Business {n} afacere {f} noun Business {n} business {n} noun Bussi {n} [sdd.] [sterr.] [flchtiger Kuss] pupic {m} [pop.] noun Bus {m} autobuz {n} noun Bus {m} autocar {n} noun Bus {m} [ugs.] buz {n} [pop.] noun Buttercreme {f} crem {f} de unt noun Butterhandel {m} comer {n} cu unt noun Butter {f} unt {n} noun byzantinisch bizantin adj byzantinische Architektur {f} arhitectur {f} bizantin noun byzantinische Kunst {f} art {f} bizantin noun byzantinische Musik {f} muzic {f} bizantin noun byzantinischer Ritus {m} rit {n} bizantin noun Campingplatz {m} tabr {f} noun Cents {pl} ceni {pl} noun Cent {m} cent {m} noun Champagner {m} ampanie {f}noun Chance {f} ans {f} noun Chance {f} oportunitate {f} noun Chaostheorie {f} teoria {f} haosului noun Chaos {n} haos {n} noun chaotisch haotic adj Charisma {n} carism {f} noun charmant armant adj charmant lcheln a zmbi cuceritor verb Charme {m} arm {n} noun Charta {f} statut {n} noun

Chat {m} chat {n} noun Chefkoch {m} buctar-ef {m} noun Chef {m} ef {m} noun Chemie {f} chimie {f} noun Chemiker {m} chimist {m} noun chemisch chimic adj China {n} China {f} noun Chinesisch {n} chinez {f} noun Chip {m} cip {n} noun chirurgischer Eingriff {m} intervenie {f} chirurgical noun Chor- coral adj Choreographie {f} coregrafie {f} noun Choreographin {f} coregraf {f} noun choreographisch coregrafic adj Choreograph {m} coregraf {m} noun Chor {m} cor {n} noun Christentum {n} cretinism {n} noun Christi Himmelfahrt {f} nlarea {f} Domnului noun Christine {f} Cristina {f} noun Christlich-Demokratische Union {f} Uniunea {f} Cretin Democrat noun christlich cretin adj Christ {m} cretin {m} noun chromatische Aberration {f} aberaie {f} cromatic noun circa aproximativ adv circa cam adv circa circa adv Clique {f} [Freundeskreis junger Leute] gac {f} [grup de tineri prieteni cu preocupri comune] noun Club {m} club {n} noun Cocktailkleid {n} rochie {f} (de) cocktail noun Cocktailparty {f} cocktail {n} noun Cocktailparty {f} cocteil {n} noun Cocktail {m} cocktail {n} noun Cocktail {m} cocteil {n} noun Compactdisc {f} compact-disc {n} noun Computer {m} calculator {n} [computer] noun Computer {m} computer {n} noun Computer {m} ordinator {n} noun Constantin {m} Constantin {m} noun Cousine {f} var {f} noun Cousine {f} verioar {f} noun Cousin {m} vr {m} noun Cousin {m} verior {m} noun Csardas {m} cearda {n} noun Czernowitz {n} Cernui {pl} noun dmlich [ugs.] prost adj adv Dmmerung {f} amurg {n} noun Dnisch {n} danez {f} noun Dbel {m} diblu {n} noun dnner Kaffee {m} cafea {f} slab noun dnnes Kleid {n} rochie {f} subire noun dnn slab adj dnn subire adj dnsten a fierbe nbuit verb

drfen a avea voie verb Drre {f} secet {f} noun Dsenflugzeug {n} avion {n} cu reacie noun da [alt] c conj Dachboden {m} pod {n} [la cas] noun Dachs {m} bursuc {m} [Meles meles] noun Dach {n} acoperi {n}noun da dat fiind c conj daheim acas adv daheim anrufen a suna acas verb daher aa adv daher aa cadv daher aadaradv daher de aia adv daher prin urmare adv dahinter n spatele adv dahinter dincolo de adv Da kannst du lange warten! Poi s atepi mult i bine! Dakien {n} Dacia {f} noun Damenstrmpfe {pl} ciorapi {pl} de dam noun Damentoilette {f} toaleta {f} doamnelor noun Damentoilette {f} toaleta {f} femeilor noun Dame {f} dam {f} noun Dame {f} doamn {f} noun Dame {f} [strkste Figur im Schachspiel] regin {f} [la ah pies de importan central, denumit i dam] noun damit ca s conj damit cu aceasta adv Damit habe ich nicht gerechnet. Nu m-am ateptat la una ca asta. Damit ist es aus! Cu aceasta s-a terminat! damit pentru ca s conj damit prin aceasta adv Damm {m} dig {n} noun Dampfbgeleisen {n} fier {n} de clcat cu aburi noun Dampfbad {n} baie {f} de aburi noun Dampf {m} abur {m} noun danach apoi adv danach dup aceea adv danach pe urm adv Dankbarkeit {f} recunotin {f} noun dankbar recunosctor adj Danke! Mulumesc! danke mulumesc Danke sehr! Mulumesc foarte mult! dann apoi adv dann atunci adv da pentru c conj darauffolgend urmtor adj darauf [danach, dann] dup aceea adv Darf ich? Permitei? Darf ich anfangen? Pot sa ncep? Darf ich vorstellen, ... Dai-mi voie s v prezint ... Darlehen {n} credit {n} noun darstellen a reprezenta verb

darum de aceea adv darunter dedesubt adv das bel an der Wurzel packen [fig.] a combate rul de la rdcin [fig.] verb das (heilige) Abendmahl {n} Cina {f} cea de tain noun das Abandon erklren a abandona ceva verb Das Abonnement erlischt am 31. Dezember. Abonamentul expir la 31 decembrie. Das Abonnement ist abgelaufen. Abonamentul a expirat. das acel fapt das acel lucru das asta das A und (das) O nceputul i sfritul das A und (das) O alfa i omega das A und (das) O [fig.] factorul esenial Das bedeutet nichts Gutes. Asta nu-i a bun. Das Buch ist soeben erschienen. Cartea abia a aprut. Das Buch steht auf dem Regal. Cartea este pe etajer. Das Buch steht auf dem Regal. Cartea st pe etajer. das erste Mal prima oar das Essen stehen lassen [nicht essen] a nu se atinge de mncare [a nu mnca] verb das fnfte Rad am Wagen sein a fi a cincea roat la cru verb das Fenster zumachen a nchide fereastra verb Das gttliche Weib Femeia divin [Victor Sjstrm] Das gefllt mir ganz und gar nicht. Nu-mi place absolut deloc. Das gefllt mir nicht. Asta nu mi place. das Geschirr splen a spla vasele verb das Gesetz bertreten a nclca legea verb Das Glasperlenspiel [Hermann Hesse] Jocul cu mrgele de sticl dasgleiche la fel pron Das hat keinen Sinn. N-are nici un sens. das Hemd in die Hose stopfen [ugs.] a bga cmaa n pantaloni verb das ist die Eigenart des Rumnen acesta este felul de a fi al romnului Das ist lieb von ihm. E drgu din partea lui. Das ist mir egal. mi e indiferent. Das ist schon lange her. Asta-i de mult. Das Kleid ist gut geschnitten. Rochia este bine croit. Das Leben geht weiter. Viaa merge nainte. das Licht der Welt erblicken [fig.] a vedea lumina zilei [fig.] verb Das liegt in der Natur der Sache. E n natura lucrurilor. Das passt wie die Faust aufs Auge. [ugs.] [berhaupt nicht passen] Se potrivete ca nuca n perete. [pop.] das Rennen aufgeben a nregistra un abandon [a abandona cursa] verb das schne Geschlecht {n} sexul {n} frumos noun das schwache Geschlecht {n} sexul {n} slab noun dasselbe acelai pron dasselbe idem adv dasselbe la fel pron dasselbe neschimbat pron Das sieht nach nichts aus. Nu aduce a nimic. das Studium abbrechen a ntrerupe studiile verb das Studium aufgeben a abandona studiul verb das Studium aufstecken [ugs.: aufgeben] a abandona studiul verb das Verhr abbrechen a opri interogatoriul verb Das verkndet mir nichts Gutes. Asta nu-i a bun.

Das Wasser luft mir im Mund zusammen. mi las gura ap. Das Wetter zeigt Regen an. Vremea e a ploaie. das Wort ergreifen a lua cuvntul verb Datei {f} fiier {n} noun Datenbank {f} baz {f} de date [banc de date] noun Datenmenge {f} volum {n} de informaii noun Datenschutz {m} protecia {f} datelor noun datieren a data verb Dattelpalme {f} curmal {m} [Phoenix dactylifera] noun Dattel {f} curmal {f} noun Datum {n} dat {f} noun Datum {n} dat {f} [n calendar] noun Datum {n} der Erstzulassung data {f} primei nmatriculri noun Dauerbezug {m} abonament {n} la ziar noun Dauergast {m} abonat {m} [fig.] noun Dauergast {m} client {m} obinuit noun Dauergast {m} client {m} vechi noun Dauergast {m} [im Lokal] muteriu {m} obinuit noun Dauergast {m} [im Lokal] muteriu {m} vechinoun dauerhaft durabil adj Dauerkarte {f} abonament {n} sezonier [la teatru, concert etc.] dauern a ine [dura] verb dauern a dura verb Dauer {f} durata {f} noun Daumen {m} degetul {n} mare noun davon ausgehen a pleca de la premisa verb davor nainte de adv Dazier {m} dac {m} noun dazugehrig aferent adj dazwischen ntre adv debattieren a dezbate verb Decke {f} acoperire {f} noun Decke {f} cuvertur {f} noun Decke {f} planeu {n} noun Deck {n} punte {f} noun defekt defect adj defekt defectuos adj defekt stricat adj defensiver Mittelfeldspieler {m} mijloca {m} defensiv noun Definition {f} definiie {f} noun degustieren a degusta verb deiner al tu pron Dekadenz {f} decaden {f} noun Dekan {m} decan {m} noun deklamieren a declama verb deklarieren a declara verb Deklination {f} declinare {f} noun delegieren a delega verb Delikatessen {pl} delicatese {pl} noun Delikatesse {f} delicates {f} noun Delphin {m} delfin {m} [Delphinidae] noun demtigend umilitor adj Demtigung {f} umilire {f} noun dementsprechend n consecin adv Demetrius {m} Dumitru {m} noun

noun

dem Gegner klar berlegen sein a fi net superior adversarului verb Demokratie {f} democraie {f} noun Demokratisches Forum {n} der Deutschen in Rumnien Forumul {n} Democrat al Germanilor din Romnia noun Demonstrativpronomen {n} pronume {n} demonstrativ noun dem Thron entsagen a abdica verb den Aal beim Schwanz fassen a ncepe un lucru anapoda verb den Aal beim Schwanz fassen a ncepe un lucru pe dos verb den Aal beim Schwanz fassen a pune crua naintea cailor verb den Abzug bettigen [schieen] a apsa pe trgaci verb den Arm verdrehen a rsuci braul verb den Dingen auf den Grund gehen a ptrunde pn n esena lucrurilor verb den Erwartungen entsprechend conform ateptrilor den Finger am Abzug haben a fi cu degetul pe trgaci verb Den Freund erkennt man in der Not. Prietenul la nevoie se cunoate. den ganzen Tag toat ziua adv den Hahn spannen a trage cocoul armei verb denken a gndi verb denken a se gndi verb Denken {n} gndire {f} noun Denke positiv! Gndete pozitiv! Denkmal {n} monument {n} noun den Kopf missbilligend schtteln a da din cap dezaprobator verb den Kopf schtteln a da din cap [negativ] verb Denk positiv! Gndete pozitiv! den Mll rausbringen a duce gunoiul verb denn deoarece conj den Ozean berqueren a traversa oceanul verb den Pass abholen a ridica paaportul verb den Regenschirm zumachen a nchide umbrela verb den Schlssel stecken lassen a lsa cheia n broasc verb den Staub wischen a terge praful verb den Tisch abrumen a strnge masa verb den Tisch decken a pune masa verb den Ton angeben [auch fig.] a da tonul [i fig.] verb den Umgang mit jdm. abbrechen a rupe relaiile cu cineva verb den Unterrichtsstoff vertiefen a aprofunda materia verb den Weihnachtsbaum schmcken a mpodobi bradul de Crciun verb den Weihnachtsbaum schmcken a decora bradul de Crciun verb den wunden Punkt berhren a pune degetul pe ran verb der Anfang vom Ende nceputul sfritului Der Apfel fllt nicht weit vom Stamm. Achia nu sare departe de trunchi. Der Appetit kommt beim Essen. Pofta vine mncnd. Der Aufstand Rscoala [Liviu Rebreanu] der beste Freund {m} prietenul {m} cel mai bun noun der Blaue Planet {m} Planeta {f} albastr noun der Erste Weltkrieg {m} Primul Rzboi {n} Mondial noun der Ewige Jude Evreul {m} rtcitor noun Der Film ist eben erst angefangen. Filmul abia a nceput. Der Frhling kommt. Vine primvara. Der Fuchs war schon damals der Jger [Herta Mller] nc de pe atunci Vulpea era Vntorul Der Gegner gab in der 3. Runde auf. Adversarul a abandonat n runda a 3-a. der Heilige Johannes {m} der Tufer Sfntul Ioan {m} Boteztorul noun

der Heilige Laurentius {m} von Rom Sfntul Laureniu {m} din Roma noun der Heilige Nikolaus {m} Sfntul {m} Nicolae noun derjenige acela pron Der Kranke ist bei vollem Bewusstsein. Bolnavul este perfect lucid. der Mhe wert sein a merita osteneala verb derselbe idem adv Der Steppenwolf [Hermann Hesse] Lupul de step Der Zauberberg [Thomas Mann] Muntele vrjit Der Zug war eben erst abgefahren, da begann er zu lesen. Abia plec trenul c se i apuc s citeasc. Der Zug war kaum abgefahren, da begann er zu lesen. Abia plec trenul c se i apuc s citeasc. der Zweite Weltkrieg {m} al Doilea Rzboi {n} Mondial noun deshalb aadaradv deshalb deci adv Desinfektionsmittel {n} dezinfectant {n} noun Desinfektion {f} dezinfecie {f} noun desinfizieren a dezinfecta verb desorientiert dezorientat adj past-p Dessert {n} desert {n} noun Detektiv {m} detectiv {m} noun detonieren a detona verb deutlich clar adv deutlich net [clar] adj deutsch-rumnisches Wrterbuch {n} dicionar {n} german-romn noun deutsche Minderheit {f} minoritate {f} german noun deutsche Qualitt {f} calitate {f} german noun Deutscher {m} german {m} noun Deutscher {m} neam {m} [pop.] noun Deutsche Wiedervereinigung {f} reunificarea {f} Germaniei noun Deutsche {f} german {f} noun Deutsche {f} nemoaic {f} [pop.] noun deutschfreundlich germanofil adj deutsch german adj Deutschland {n} Germania {f} noun deutsch nemesc [pop.] adj Deutsch {n} german {f} noun Devisentermingeschfte {pl} tranzacii {pl} valutare la termen noun Dezember {m} decembrie {m} noun Diten {pl} [Verpflegungsmehraufwand] diurn {f} [costuri suplimentare pentru hran, deplasare] noun Diameter {m} diametru {n} noun dich selbst tu nsi {f} pron dich selbst tu nsui {m} pron dicht dens adj Dichter {m} poet {m} noun Dichtung {f} etanare {f}noun dickflssig vscos adj dick gras adj dick gros adj Dickschnabellumme {f} pasre {f} Murre cu cioc gros [Uria lomvia] noun die Aufmerksamkeit fesseln a atrage atenia [a captiva] verb die Aufmerksamkeit fesseln a captiva atenia verb

die Ausstellung eines Passes beantragen a solicita eliberarea unui paaport verb die beste Freundin {f} prietena {f} cea mai bun noun die Blumen gieen a uda florile verb die drei Magier {pl} cei trei Magi {pl} noun die endlose Sule {f} Coloana {f} Infinitului noun die Fassung verlieren a-i iei din srite verb die Fassung verlieren a-i pierde cumptul verb die Fingerabdrcke verwischen a terge amprentele verb die flache Hand {f} palma {f} noun die Folgen tragen a suporta consecinele verb Die goldene Gans [Brder Grimm] Gsca de aur die Heilige Dreifaltigkeit {f} Sfnta Treime {f} noun Die Heilige Schrift {f} Sfnta Scriptur {f} noun die Hochzeit {f} des Jahres nunta {f} anului noun die Jalousie herablassen a cobor jaluzeaua verb die Jalousie hochziehen a ridica jaluzeaua verb Die kahle Sngerin Cntreaa cheal [Eugen Ionescu] noun die Kenntnisse vertiefen a aprofunda cunotinele verb die Kuh melken a mulge vaca verb die Liebe meines Lebens iubirea v