A Dicssg cm regny a kpzelet mve, trtnelmi httrbe helyezve. Az izraeli s ms kzletiszemlyisgek, legyenek lk vagy holtak, valsgos nevkn szerepelnek a trtnetben. Portrikatalapvetin igazsghen brzolja, m azok a jelenetek s prbeszdek, amelyek kpzeltszereplieki hozzk ket kapcsolatba, termszetesen szintn az ri kpzelet szlttei. Egybvalsgos szemlyek nevnek alkalmazsa a vletlen mve. A kitallt szereplk hasonlsgaminden l vagy holt szemlyhez nem szndkos csupn a vletlen mve. Az egyszerstett trkp,a zavaros hatrvitk trgyt kpez rgirl, csak az elbeszls illusztrlsul szolgl. A tnyeks a kpzelet bizonyos eltrsnek magyarzata a ktet vgn, a Trtnelmi Jegyzetekbentallhat.

HERMAN WOUK

DICSSG

1. ktet

A m eredeti cme: The Glory

Copyright 1994 by Herman Wouk

A bort az eredeti felhasznlsval kszlt

Fordtotta: Ttisz Andrs

Hungarian translation copyright 1995 by Ttisz Andrs

Hungarian edition copyright 1995 by J ESLY KIAD Kft.

Els kiads

Irodalmi Fszerkesztsg Fszerkeszt: Losz Vera

All rights reserved !/Minden jog fenntartva!

A knyv brmelyik rsznek sokszorostsa, akr elektronikus, akr mechanikus mdon, belertve

brmilyen informcitrol s visszakeres rendszert a kiad rsos engedlye nlkl tilos, kivve asajtrtkels cljra idzett rvid rszleteket!

Kereskedelmi s Knyvterjeszt Kft. 1072 Budapest, Akcfa u. 24. Telefon/Fax: 269-6768, 269-6769 Hungary

ISBN 963 7828 57 5 ISBN 963 7828 58 3

Felels kiad: Varga Lszl gyvezet igazgat

Igazgat-fszerkeszt: Varga Lszln

Mvszeti vezet: Szendrei Tibor

Szeds, tipogrfia: Boruzs Jnos

Nyomta s kttte: Szegedi Nyomda Rt., Szeged

Felels vezet': Pernyi Ott igazgat

Munkaszm: 95/175

Az izraelieknek, akik

hsiesek voltak a hborban,

nagyvonalak a bkben,

de mindenekeltt azoknak, akik

elestek a Fld vdelmben.

ElszMegdbbent a vilg. A trtnelem rk vesztesei, a zsidk, egyetlen generci alatt feltmadtak

a Holocaust hamvaibl, s 1967 jniusban hat rvid nap alatt a II. vilghbor ta eltelt idszaklegnagyobb katonai gyzelmt arattk

Nyugaton a sajt dbbenettel s csodlattal kvette figyelemmel. A kommunista s az araborszgokban habz szjjal dhngtek az agresszv Izrael ellen, s azt lltottk, hogy amerikaireplgp-anyahaj krl felszllt gpek hajtottk vgre a lgies aps okt. Az ENSZ-ben aSzovjetuni kemny harcot vvott, hogy politikailag visszjra fordtsa a gyzelmet s azizraelieket visszaknyszertse az 1949-es, rgi fegyverszneti vonalak mg. Az oroszok s az

amerikaiak ltal kidolgozott klnbz visszavonulsi javaslatokat sorra utastottk el az arabkormnyok, amelyek augusztusban ltek ssze a szudni fvrosban s kibocstottk a KartmiNyilatkozatot. Ez egyrtelmen nemet mondott mindenre. NEM trgyalnak Izraellel. NEM ismerikel Izraelt. NEM ktnek bkt Izraellel.

Izraelben s mindentt a vilgon ujjonganak a zsidk. Minden csupa vidmsg, boldogsg, rms dicssg

Els rsz

Az lmodozkMikor visszahozta az r Sionnak foglyait, olyanok voltunk, mint az lmodk.

2. Akkor megtelt a sznk nevetssel, nyelvnk pedig vigadozssal

126. ZSOLTR 1-2.

Els fejezet

A Berkowitz rokonok

1967 oktbernek egy csps reggeln az Eilat rombol rjratbl visszatrben,takarkoskodva az zemanyaggal, knyelmes, tz csoms sebessggel kzeledett Haifafel. A dlngl trkpszobban Noah Barak egy kteg karbantartsi munktmegrendel nyomtatvnyt ellenrztt: hajtest javts, motorkarbantarts, klnflemunkk a radaron s a jelzberendezsen s mrgesvrs, NAGYON SRGSfelirattal raktaelhrts. A hadnagy huszonhrom ves volt, arca fradt, megviselt,ahogy az helynval is egy haj els tisztjnl.

A fedlzeti tiszt hangja hallatszott a hangcsbl.

tkzsveszly, uram.

Jvk.

J volt az id, a tenger viszonylag bartsgos, ragyog kk, fehr taraj hullmok grdltek. Hvs,csps szaki szl fjt. A nap magasan llt a Karmel-hegy fltt, s elttk hzdott a hossz, haifaik hullmtr. Bal fell, vagy kt mrfldnyire tlk, jkora, rozsdacskos, fehr haj tartott acsatorna bejrata fel. Noah tvcsvn keresztl szemgyre vette.

Mita tartja ezt az irnyt?

07.00 ta, uram, semmi vltozs. Noah lenyomta a kapitnyi kabin gombjt.

Uram, engedlyt krek, hogy felmenjnk hsz csomra.

Mi trtnt? Noah elmondta, s a kapitny stott. s akkor mi van? Utat kell adnia neknk.

Megint egy olyan olasz autszllt komp, uram.

Ezek a fickk nem is hallottak a kzlekedsi szablyokrl. Milyen messze vagyunk?

Ngy mrfldnyire az egyes szm bjtl, uram.

Rendben. Menj fl hszra, s vidd be a hajt, Noah!

Az Eilat elrelendlve hastotta a hullmokat, s az autszllt komp lassan elmaradt mgtte.Amikor bert az blbe s a haditengerszeti bzishoz kzeledett, a kapitny is megjelent a hdon,simra borotvlva, friss egyenruhban, s irnytotta a hajt, testvrhajja, a Jaffa mell. Ez a ktreg, brit egykmnyes, melyet az izraeliek a roncsteleprl vettek s hoztak rendbe, volt a zsid flottaf ereje. Kiemelkedtek a kis tengeri hader javt alkot szrke rhajk s torpedrombolk kzl.

Noah tkiltott a Jaffa hdjn integet els tisztnek.

Slomo, mi hr a raktaelhrtsrl?

Az, hogy megint nlklk kell hajznunk vlttt vissza Slomo. A kt rombol egymst vltvajrrztt a S inai partjainl.

Noah megeresztett egy zaftos arab kromkodst.

Ma dleltt bemegyek a hadtpra, s felgyjtom az egsz bagzst.

Adok hozz kerozint s lngszrt kiablt vissza a Jaffa tisztje.

Mostanra a komp is bert a hullmtr mg. Lasstott, maga mgtt tudva a jkora hullmokat s atengeri szelet, s nyugodt vzen hajzott. Barna sportzakba, szrke nadrgba s vrs autversenyzsapkba ltztt fiatalember hajolt a korltra. Nagyjbl egyids lehetett Barak hadnaggyal.Valamelyest hasonltott is az Eilat tisztjre, s nem vletlenl. Tvoli unokatestvrek voltak, igazeddig soha nem tallkoztak. Akrcsak Noah Barak, ez a fiatalember is szles vll s kerek kp volt,br nem olyan magas, s akrcsak Noahnak, neki is sr, egyenes szl haja volt, igaz nem fekete,hanem homokszn.

Itt vagyok morogta. Ht itt vagyok. Mindenki rltnek hisz, pedig n vagyok a normlis s kbaaz rmtl.

Boldog izgalommal tlttte el az elttk elviharz rombol ltvnya. Valdi hadihaj a kk-fehr,Dvid csillagos lobog alatt. Csodlatos volt gy kzeledni Haifa fel s megpillantani az gretFldjt. A naptl kifakult, fehr pleteket a Karmel zldell lejtin, a kiktt, a klnbzorszgokbl rkezett hajk tmegnek sznes kmnyeivel. Ott egy hadihajkkal teli tengerszetitmaszpont, s szak fel, a sksgon impozns vegyi zem s olajfinomtk. Az egsz panorma, akregy rezesbanda zenje, felforralta vrt.

Ugye, csodlatos ltvny? szlalt meg mgtte egy mly hang hberl.

Jl megtermett frfi llt a hta mgtt, piszkos farmerban s rgi, br szldzsekiben. Durva,szgletes arct fekete borosta bortotta, tl hosszra ntt haja lebegett a szlben. Olaszorszgbl jveta hromnapos t sorn a fiatalember ltta mr korbban is ezt a frfit, amint hatalmas szivarokatszvva magnyosan, a tbbiektl elhzdva ldglt az tteremben vagy az cska kis diszkban.

Ken, joffi meod. (Igen, gynyr.)

Aha, szval amerikai. A frfi torokhang angolra vltott.

A fiatalember felnevetett.

Hrom hber sz, s mris meg tudja mondani?

Nyilvn mag az az j, kk Porsche.

Az n kocsim.

Turista?

Ugyan, alijzok.

Meglepets s vidmsg tkrzdtt a telt arcon.

Maga Izraelbe jn lni? Amerikbl?

Mirt is ne? Egy zsidnak manapsg itt a helye, vagy nem?

De, pontosan. Kol hakvod. (Minden elismersem.) De figyelmeztetem, problmi lehetnek ezzela Porschval a mechesznl. Tudja, mi az a mechesz?

Persze. Az izraeli vmhivatal. Bankigazolsokat hoztam az adkrl, s az sszes szksges iratot.A New York-i konzultuson szereztem be ket.

Valban? Nagyon blcsen tette. lnek itt rokonai?

Tbb-kevsb. Hallott mr Zev Barak tbornokrl?

A washingtoni katonai attasnkrl? Ki nem hallott?

Rokonok vagyunk.

Ne mondja! Az izraeli a haditengerszeti tmaszpont fel mutatott. Az a rombol, ami az elbbfutott be, az Eilat. Barak fia az els tiszt rajta.

Ht ez volt az Eilat? Noah Barak az unokatestvrem. Majd megkeresem. Gondolom, maga izraeli.

Mi ms volnk?

Harcolt a hborban?

Termszetesen. Mg nem vagyok tven. Lgelhrt egysgben szolgltam szakon. Nem sokdolgunk akadt, mivel a lgiernk mr az els nap elsprte az egsz arab lgiert.

Igen, ht nem volt csodlatos? risten, micsoda gyzelem! Hat nap! Bszke lettem r, hogy zsidvagyok. Az izraeli kteked pillantsra hozztette: -Nem mintha klnben nem volnk az.

s ez ksztette az alijra? Az izraeli hangja meleg volt, szinte apai. A Hatnapos hbor?

Ez billentette el a mrleg nyelvt.

A dzelmotorok felmordultak, a fedlzet megremegett, a haj a ml fel araszolt.

s magt is Baraknak hvjk?

Ugyan, Barkowe. A fiatalember elvigyorodott. Eredetileg mindkett Berkowitz volt. Trcjbl nvjegykrtyt hzott el. John A. Barkowe gyvd, Ingatlanok. s mellette egy cm:Long Island, Great Neck.

Ingatlan, he? Magam is foglalkozom vele.

Mg csak most kezdtem.

John Barkowe? Nem is hangzik zsid nvnek.

Tudom. A hber nevem Jakov. Itt, ezt hasznlom majd.

Szp izraeli nv.

A komp szles, fa hajlls fel kzeledett. Szirnja megszlalt.

Megjttnk kiltotta az izraeli flre tapasztva kezt. Szlljon be a kocsijba, mindjrtlehajthat! -Nvjegyet nyjtott t Barkowenak. rezze jl magt Izraelben azzal a Porschval, Jakov!

Ksznm. Viszontltsra. Barkowe egy pillantst vetett a nvjegyre, majd zsebre vgta.

A lehajt kocsik tbbnyire kivnhedt kis eurpai modellek folyamt kemny arc frfiak egyhatalmas raktrba irnytottk, aztn a sofrk sorba lltak a tloldali falon lv rcsos ablakok eltt.Az ablakok fltt jkora hber nyelv felirat dszelgett:

DVZLET RKEZK

s alatta jval kisebb betkkel: VM

A begrdl Porsche magra vonta a tekinteteket. Barkowe leparkolt s kiszllt. Magas, csontos,zld karims sapkt visel frfi jelent meg eltte.

Bdika (Vizsglat) kzlte. J nhnyan lltk krl a Porscht, kukucskltak be, tapogattk a kkbrkrpitozst. Mivel egyetlen ms kocsival sem trtnt ez, Barkowe a maga korltozott hbertudsval megemltette a dolgot a sapks felgyelnek.

Ani mictar. (Sajnlom.) felelte a felgyel. Bandzstott, s az amerikai nem tudta eldnteni,ennyire gyanakv-e a pillantsa, vagy a szeme beteg. Egy msik felgyel jkora zseblmpvalbekszott az aut al, mg egy harmadik faftykssel tgette a lkhrtkat s srhnykat. Kt msikkivette Barkowe csomagjt, hrom szp brtskt, s nekikezdtek feltrni.

Mit csinlnak? Azt hiszik Nem tudta, hogy mondjk hberl csempsz, ezrt gy tett, minthakokaint szippantana. Kzfejt orrhoz emelve hangosat horkantott.

A bandzsa vllat vont, tettl talpig tkutatta Bark wet, s megllt a zsebnl.

Krem, mutassa!

Barkowe tnyjtotta a trcjt. A felgyel vgignzte a hitelkrtykat, a jogostvnyt, adollrkteget s a kevske izraeli pnzt.

Turista? tudakolta.

Alijzok felelte az amerikai.

A bandzsasg mgsem betegsg volt. Egy pillanat alatt eltnt, mlysges dbbenet vltotta fel. Aztnismt megjelent, s a felgyel mg gyanakvbban nzett, mint korbban. Felemelte a Porschemotorhztetjt, elkrte a kocsi alatt fekv trstl a zseblmpt, leguggolt, mg feszltebbenbandzstott a motorra, majd firklt valamit egy jegyzetfzetbe. Aztn szlalt csak meg.

Iratok!

Nem a mechesznl kell leadnom?

n vagyok a mechesz.

Fnyes, fehr Mercedes llt meg a kzelkben, s a brdzsekis izraeli ugrott ki belle. Lthatansietett, hossz karjait lblva getett az ablakok fel. Barkowe gumival sszefogott bortkot hzottel, s a felgyel hosszan, rrsen bandzstott a benne lev iratokra. Idkzben kt trsa felemeltea kocsi sznyegeit, egyikk bevilgtott a benzintankba, msikuk pedig a gumikat rugdosta. Hossz sorvrakozott az ablakoknl, de Barkowe, mikzben a felgyel az iratait frkszte, ltta, hogy a

kvrks frfi visszaszguld Mercedeshez s kihajt a kapun a kikt forgalmba.

j kocsi? krdezte vgl a felgyel.

Majdnem j. Egy kicsit utazgattam Eurpban miutn megvettem.

-Hol?

Milnban, a Porsche kpviseletnl.

Helyes, akkor semmi gond. A felgyel visszapattintotta a befttesgumit a bortkra, s Barkowekezbe nyomta.

Ugyanazzal a hajval holnap visszaviheti.

Szlicha? (Tessk?)

Vissza kell vinnie a Porscht Milnba.

Nem rtem.

A vmos kvethetetlen hber magyarzattal rasztotta el.

Lassabban, krem! szlt r Barkowe.

A bandzsa ers akcentussal, de angolul szlalt meg.

A maga Porsche modellje nem kaphat Izraelben. Modell nincs Izraelben, aut nem jn be.

0, szval beszl angolul. Helyes. A New York-i konzultus nem emltette, hogy brmi megktslenne a modellekkel kapcsolatban.

Ami mictar. j rendelkezs.

n tehetek rla? Nzze, jobb, ha tudja, hogy ha kell, egsz az amerikai kvetig elmegyek, de nemviszem vissza ezt a kocsit Olaszorszgba. Micsoda agyrm tlet!

A felgyel drtkertssel elkertett, autkkal zsfolt terlet fel bandzstott. Vllat vont.

A lefoglalt kocsik ott parkolnak. A trolsi dj hsz amerikai dollr naponta.

Amikor Noah Barak visszatrt a hadtptl, az Eilat tiszti tkezdjben ngy ebdel tiszt rzendtetta hbor egyik npszer, j dalra.

Oh, Sharm el Sheikh

Vgre visszatrtnk.

Szvnk rkre tid.

Utnad svrgott

Noah kvt tlttt magnak a gzlg kannbl.

Nem gondoljtok, hogy kicsit szakllas trfa?

Mifle trfa? Mi szakllas? szlt kzbe a kapitny, egy tmzsi kis alezredes (az izraeli flottakatonai rangokat hasznlt), s az egyik vlaszfalhoz ragasztszalagozott, felnagytott jsgkivgat felmutatott. A fnykp Noahot brzolta, amint mindssze sortba s tiszti sapkba ltzve felhzza aDvid csillagos lobogt egy kerdtmny fltt. Van mg valaki ebben a flottban, aki egy szlmaga elfoglalt egy ellensges bzist?

Igazbl elg szakllas vicc volt. Noah ideiglenesen jrrhajt parancsnokolt a Vrs-tengeren. Egypartra szll ert vezetett Sharm el Sheikhbe, ahol kiderlt, hogy a bzis elhagyatott, az egyiptomiakmr visszavonultak. gy aztn szinte minden kockzat nlkl elfoglalta a kirtett tmaszpontot. Egykatonai fnykpsz flvette az aktust, s a fnykp msnap megjelent a Ha erec cmoldaln. Ahadihajkon sokig lnek a trfk. Noahnak hnapok ta szerendoztak Sharm el Sheikh miatt.

Noah bosszankodva csvlta fejt, s bevitte kabinjba a kvjt. Pici rasztaln telefonzenetvrta: Daphna Luria hvott, hvd vissza ma este 18.00-kor! Ramat David. Noah csak ritkn ltta azdes Daphnt, annyira lekttte a haj, a lnynak pedig szinte minden idejt elvette a lgi tmaszpont.gy aztn a fi mr ezektl a szraz szavaktl is tettl talpig elvrsdtt. Volt mg egy szemlyesenkzbestett levl is a Dan Hotel levlpaprjn. Valami Jack Barkowe azt rta angolul, hogyunokatestvrek, s hogy alijzni jtt Izraelbe, de nehzsgei vannak az autjval a vmnl. Nemtudna-e Noah ajnlani egy gynkt, aki segtene?

Noah meglepdtt. Tudta, hogy a csald egyik ga Long Islanden a Berkowitz nevet Barkoweravltoztatta, de most hallott elszr errl az unokatestvrrl, s az sem mindennapos manapsg, hogyegy amerikai idetelepljn. Az jsgok tele voltak cikkekkel, amelyek azon rtetlenkedtek, hogy azamerikai zsidk mirt nem emigrlnak tmegesen Izraelbe, most, hogy a Hatnapos hbor egyszer smindenkorra biztostotta az gret Fldjt s a zsid llamot. Mi van ezekkel az amerikai zsidmillikkal? Eljtt az id, amirt apjuk s seik vszzadokon keresztl naponta hromszorimdkoztak, a csodlatos esly, hogy visszatrjenek Cionba. Es az amerikai zsidk valban jnnek isIzraelbe, tmegestl, hogy lssk azt, ami eddig el volt zrva tlk. A Siratfalat, Jerikt, Hebront, aSnait. Hrom, t vagy tz napra, az utazsi irodtl fggen. Turizmus igen, alija nem. Jnnek-mennek. Beng ve gamarnu! (Bang s vgeztnk!) Minden elismers a Long Island-i unokatestvr.Megrdemli, hogy segtsk a mechesznl, gondolta Noah.

Nekivetkztt, hogy lezuhanyozzon. A kapitny jelent meg az ajtban.

Noah, mit intztl a hadtpnl?

Mr megint nincs raktaelhrt.

Most meg mirt kslekednek?

Balagan. (Zrzavar.) Hihetetlen zrzavar. Kapitny, a nyomtatvnyok, amiket kitltttem, kt htigltek valakinek a bejv kosarban. Magam nyomoztam ki, hol vannak. Csak kedden tovbbtottkket. Hatalmas botrnyt csaptam Fischer ezredesnl, a hadtpfnknl. Tudja, mit felelt? Az mondta:Nyugi, hadnagy, csak nem gondolja komolyan, hogy az egyiptomiak kpesek raktkat kilni sclozni velk? Klnben is, csak orosz raktik vannak, teht valsznleg gysem mkdnek.Novemberben megkapja az elhrtkat. Mindssze hrom ht, mit izgatja magt?

Nem neki kell rjratozni Port Saidnl jegyezte meg a kapitny bnatosan. Hrszerzsi jelentsekszerint az egyiptomi flottnak szovjet gyrtmny OSA s Komar raktkkal felszerelt hajillomsoztak Port Saidban, de mivel a hborban nem lptek akciba, a flotta vezet tisztjei,ellenttben a kt rombol kapitnyval, nem vettk ket komolyan.

Noah a gzlg zuhany alatt azon gondolkodott, hogyan segthetn amerikai unokatestvrt. A haifaivmgynkk mind egyformk, legfeljebb nmelyik mg hinbb, mint a tbbi. pedig nem hagyhatjael a hajt. Aztn eszbe jutott, hogy taln Daphna segthetne a fickn. Gyakran kap pnteken kiment,s lehet, hogy Barkwenak csak a nyelvvel van problmja.

Jack Barkowe kora reggel a szobjba rendelte reggelijt, s az ablaknl lve gynyrkdtt ahaifai kikt ltvnyban. Akr San Francisco, csak mg szebb, ragadta el a lelkeseds. A mechesz-beli bunk nem vette el a kedvt. Csaldja, bartai egyarnt prbltk lebeszlni az alijrl. Rmeketmesltek a hrhedt izraeli brokrcirl. Ht mgis itt van, elintzi a mecheszt s behozza aPorscht. Prbra teszi erejt ebben az j vilgban.

Kinylt az ajt, s a pincr mosolyogva, az Izraelen vgigsepr diadalneket dalolva betolta atlalasztalt.

Jeruzslem csupa arany, Csupa bronz s fny

Hov megy ma, Adoni (Uram)? tudakolta a pincr. Fehr kabtos frfi volt, kis fekete bajusszal. Nzretbe, a Golan-fennskra, a Galileai-tengerhez? A Maimonidk srjhoz taln? A Maimonidksrja j szerencst hoz. Tiberias mellett van. Megltogattam, s a felesgem ikreket szlt.

Nem vagyok ns.

Ltogassa meg a Maimonidk srjt, s megnsl! Tall egy gynyr, izraeli lnyt.

Amikor Barkowe befejezte reggelijt, megszlalt a telefon.

Mr. Barkowe? Haji hallom, valami gondja van a mechesszel?

Ki maga?

Avi Sammai. A Sammai Testvrektl. Megoldjuk a mechesz problmkat, s autkraszakosodtunk.

Jjjn fl!

Avi Sammai nagydarab, vaskos, szke frfi volt, cskos, rvid ujj ingben, barna nadrgban,csupasz lbn szandlt viselt.

Nem problma kezdte. Mindig ugyanaz a msor.

Hogyan tudnak segteni?

Avi Sammai gyors, br kicsit homlyos angolsggal vlaszolt. Javaslatnak lnyege az volt, hogy aPorsche tulajdonjogt ideiglenesen t kell ruhzni a Smmai Testvrekre, akik Ciprusra viszik akocsit, tlltjk a kilomterrt, hogy tbb kilomtert mutasson, nhny ms vltoztatst is vgeznekrajta s hasznlt autknt hozzk vissza. Valami ilyesmi. Barkowe nehezen kvette, de fokozatosanmegvilgosodott eltte a hrom lnyegi pont. Elszr is, hogy nem problma, msodszor, hogy amvelet ra tezer amerikai dollr, harmadszor, hogy ktezertszz dollrt most kell fizetnie, amaradkot akkor, amikor a Sammai Testvrek leszlltjk a kocsit.

s az mikor lesz?

Egy hnapon bell, garantlom.

Mi a telefonszma?

Mr. Barkowe, a Sammai Testvrek igen elfoglalt cg, magammal hoztam az sszes szksgesiratot

Csak a szmot krem. Barkowe elhzta zsebbl a nvjegyet, amelyet az izraelitl kapott akompon. rja a htoldalra! Sammai tvette a nvjegyet s rpillantott. Klns kifejezs jelentmeg arcn. Csodlkozs s rmlet keverke. Ismeri Gulit?

Kicsodt?

Az gynk fel nyjtotta a nvjegyet, amely kt sz, Avram Gulinkoff, kivtelvel hberl voltnyomtatva.

Honnan szerezte a nvjegyt?

Semmi kze hozz a ficknak, gondolta Barkowe.

Ja, apm bartja.

Avi Sammai a reggelizasztalra ejtette a krtyt, s kisietett. Szandlja hangosan csattogott.Barkowe mg mindig ezen a bizarr fordulaton rgdott, amikor a telefon ismt megszlalt. jabbsegtksz gynk? Egsz Haifa rla beszl?

Dzeki Barkowe? Lnyhang volt. lnk s des.

Jack Barkowe vagyok. Ki beszl?

Daphna Lurinak hvnak, Noah Barak bartja vagyok. Itt llok az elcsarnokban. Ha jl tudom,valami problmd van a mechesszel.

Azonnal lemegyek. Barna zak.

Megismerlek, Dzeki.

Barkowe soha nem szerette a csaldias Jackie-t, s ltalban felmordult, hogy Jacknek hvnak,amikor valaki gy szltotta. De a Dzeki, ahogyan ez a lny mondta, piknsn hangzott.

Pokoli zrzavarra nylt a liftajt. Hatalmas, prszkl buszokbl turistk znlttek a hotelba, stovbbi turistk znlttek ki tovbbi hatalmas, fekete fstt okd buszokbl is. Tblkkal volt teleaz elcsarnok King David Tours, Szentfld Tours, Scheinbaum Tours, Paradise Tours , smindegyik alatt brndhegy emelkedett. Barkowe utat trt a tumultusban, kereste, ki lehet Daphna.Nyelvek kavalkdjt hallotta, de az angol volt az uralkod. Valaki megveregette a vllt.

Itt vagyok, Dzeki. Alacsony lny volt, bzs egyenruhban. Sr, szke hajn kis fekete sapkagubbasztott. Keble telt volt, alakja karcs, szeme lnken csillogott. Igazi csemege. Hberlbeszljnk vagy angolul? tudakolta.

Nensz ivrit! (Prbljuk meg a hbert!)

Rendben felelte a lny a bejrat fel tlekedve. -Noah gy vli, taln tudok segteni. csakholnap szabadul el a hajrl, s akkor a mechesz zrva lesz. Kacr pillantst vetett r. Sbt.rted?

Minden szt.

Remek.

Nemsokra egy mly alagtban haladtak egy kis csapott, villamosszer kocsiban.

Ez a Karmelita mondta a lny. Ne pazarold a pnzed taxira, amg a Dnban laksz! Lentrlgyalog megynk a mecheszbe.

gy is tettek. A hatalmas raktr res volt, se kocsik, se felgyelk, s egy kivtelvel az sszes ablakzrva.

Az ott az n kocsim mutatta Bark we.

Melyik?

A kk.

A Porsche, akr a porba ejtett zafr, ragyogott az cska, lefoglalt kocsik kztt. Daphna szemeelkerekedett az mulattl. Kkebb volt, mint a Porsche.

Ez a te kocsid, Dzeki? Apd milliomos?

Le vagyok trve nevetett a frfi. Kln trtnet.

A nyitott ablaknl Barkowe a rcson keresztl benyjtotta iratait egy kopasz, srga mfogsorfrfinak.

Ja, igen, a Porsche! rdekes eset szlalt meg a frfi trhet angolsggal. Fogsora csattogott. De a komp mr elindult Olaszorszgba.

Daphna vad vitba kezdett, Barkowe egy szt sem rtett belle. A fogsor a rcs mgttkasztanyettaknt csattogott.

Ht, komoly zrben vagy mondta a lny vgl Bark wenak. Menjnk a felgyelhz! Ez azember nem rosszindulat, sajnl.

Ht persze. Ani mictar.

Vidmsg csillant a lny tiszta, kk szemben.

Pontosan, ani mictr. Mg sokat hallod ezt Izraelben.

A felgyel pocakos, szomor kp ember volt. Apr irodban lt egy cska, dosszikkal telirasztal mgtt. Blogatva hallgatta a csinos katonant, s jindulat, melankolikus tvggyalnzegette.

rt hberl? krdezte rekedten Barkowet.

Nem, amikor gy beszlik, mint most .

A felgyel csaknem elmosolyodott, lassan szlalt meg.

Uram, szigoran magunk kztt, janurban a maga kocsijt nem ktsges, hogy beengednk. Egyvolt magas beoszts pnzgyminisztriumi tisztvisel szndkozik importlni ezt a modellt. rti?

Janurban'? Napi hsz dollrt fizetek trolsrt. Nem rhatnk egy ktelezvnyt, s hasznlnm?

Nem, nem, szba se jhet. De napi hsz dollr tnyleg problma. A kvetkez haj htfn indulOlaszorszgba. Ltvn az amerikai arct, vllat vont. ni mictr.

Nem sokra mentl velem szlalt meg Daphna, miutn kijttek.

Sz sincs rla. Nagyon ksznm, legalbb most mr tudom, mi a helyzet. Elmegyek Tel Avivba,s rjuk bortom az asztalt az amerikai kvetsgen.

Jl teszed. Daphna Luria csodlatos mosollyal nyjtott kezet. Azt hiszem, boldogulni fogsz itt,Dzeki. Elsietett a buszmegll fel. Barkowe pedig utnanzve arra gondolt, ritkn ltott csbtbbcspmozgst. Noah unokatestvre szerencss fick. De taln akadnak mg ilyen izraeli lnyok, mintDaphna Luria. Mgis meg kellene prblnia a Maimonidk srjt? Szllodai szobjban mg mindigott llt a reggelizasztal s rajta Avram Gulinkoff nvjegye. Mit veszthet? Krte a hotel kzpontjt,hogy hvja fel.

Itt Guli beszl szlalt meg egy durva, rekedtes hang.

Mr. Gulinkoff? Itt Jack Barkowe.

Mi? Ki?

Az amerikai a komprl.

Klns hang hallatszott, flig morgs, flig kuncogs.

Ja, igen, Jakov. Slom. Mit tehetek magrt, Jakov?

Daphna nhny nap mlva piszkos gyakorlruhban, mg piszkosabb fles sapkban, fekete, zsroskzzel s arccal sietett a Ramat David lgi tmaszpont kapujhoz, mert egy cdult kapott: Luriarmester! Illetktelen, belpsi engedly nlkli civil tudakozdott maga irnt a kapunl. Odakint,az rbd mellett, az rk s a szolglaton kvli katonk csoportjbl alig ltszott ki a kk Porsche.A lny dbbenten trt utat magnak.

Dzeki! Megll az eszem, hogy szerezted meg?

A frfi a kocsi mellett llt, s megemelte vrs sofrsapkjt.

Hello, Daphna, van kedved kocsikzni?

Elment az eszed, nem hagyhatom el a tmaszpontot.

ton vagyok a Golan-fennskra. Gondoltam, szlok, hogy megkaptam a kocsit s mg egyszermegksznm a segtsget a mechesznl.

n? Semmit sem csinltam. Ki segtett, az amerikai nagykvet?

Hideg.

A katonk vigyorogtak krttk. Daphna tudta, hogy az egsz tmaszpont errl a ltogatsrl beszlmajd. Mindenki ismerte a Ramat Dvidon, mert az apja, Benny Luria ezredes vezette azt a Miragerajt, amely meglepetsszer lgicsapst mrt Egyiptomra, s amely legalbbis a lgier szerint azels ht percben megnyerte a Hatnapos hbort.

Ht, rlk, hogy lttalak, de mennem kell, szolglatban vagyok.

Helyes. Barkowe beugrott a Porschba, indtott, s a motor dorombolni kezdett.

risten! szakadt ki a lnybl. Mennyire szeretnm vezetni ezt a kocsit!

Brmikor, Daphna. A frfi megbiccentette sapkjt, s elviharzott.

Msnap este Barkowe a forr kdban ztatta merev, sajg izmait, miutn tz rt autzott aNegevben s minden porcikjt sszerzta egy teve a beduin piacon, Beersheva kzelben. A kdmelletti telefon lesen csilingelt.

Dzeki, itt Daphna Luria, a tmaszpontrl hvlak.

Hello, Daphna! Mi jsg?

Voltl mr Jerikban vagy Hebronban?

Nem. Mindenfel autztam, de a megszllt terleteken nem. Tl zldfl vagyok itt.

sszer. Figyelj ide! Pnteken kimenm van, s kiderlt, hogy szegny Noah nem r r. Ahajjnak egy nappal korbban kell felvltania a Jafft, mert valami motorhibja van. Borzasztdhsek voltunk. Megkrdeztem, mit szlna, ha megmutatnm neked pnteken a nyugati partot. Aztmondta, persze, csak csinljam.

risi! Mit jelent ez, Daphna? Mi a kockzat?

Az gvilgon semmi. Az arabok nagyon jl viselik magukat, hidd el! Megbntja ket a sokk.

Semmi zr nem lesz. Gyere ide htre, akkor szp, hossz napot tlthetnk el!

gy lesz.

Szeles, hideg reggel volt, a nap alacsony, tompa, vrs golynak tnt, amikor Daphna integetvekijtt a kapun. Dzeki ez alkalommal nem gyakorlruhs, rendetlen alakot ltott, hanem a Danelcsarnokabeli elbvl lnyt. Egyetlen klnbsggel. Daphna egyik vllrl, mint korbban, kkbrtskja csngtt, mg a msikon gppisztoly lgott.

S lom, Dzeki. Hberl beszljnk, ugye? Legalbb gyakorolsz.

Barkowe kiugrott, gyorsan megkerlte a kocsit, s kinyitotta az ajtt.

, micsoda gentleman! Ez igen! Az rk fel intett, akik tgra nylt szemmel bmultk a Porschts ket. Ezek a bunkk el nem tudjk kpzelni, mit csinlsz, s mirt. Valsznleg, mg soha nemlttak ilyet.

Daphna, mirt hozod az UZI-t? Barkowe belt a kormny mg s indtott.

Elochim, Dzeki. Micsoda hangja van ennek a motornak! Mint egy bred tigris. Kivettem az UZI-t,s j lesz, ha vissza is viszem, klnben fejemet veszik. Induljunk!

Ok, merre?

Egyszer. Afula, Jenin, Nablus, Jerik. Csak egyenesen.

Helyes, majd irnytasz.

Rajta, mondd mr! szlt r a lny, mihelyt elindultak. Hogy sikerlt megszerezned a kocsit amechesz karmai kzl?

Ht, nem volt akrmi. Lerta tallkozst Gulinkoffal a kompon, s Daphna kuncogva hallgattabeszmoljt Avi Sammai ltogatsrl, s arrl, milyen klnsen reaglt a nvjegy lttn. Miutnveled sem mentem semmire, Daphna, gondoltam felhvom a fickt. Ki tudja? Ez a Guli igazn kedvesvolt. Azt mondta, Svjcba repl, de nemsokra visszajn s utnanz.

Hha! Micsoda protekci! Azt mondod, Guli? Noah biztosan ismeri. Nagy manipultor lehet.Szerencsd volt.

De mennyire! Nhny nap mlva felhvott. Menjen a kocsijrt, Jakov! mondta, s ennyi.

Jakov? Mirt Jakov? Honnan szedted ezt a nevet? Elnzen hallgatta Dzeki magyarzatt.

Ne siess ennyire megvltoztatni a neved, a Dzeki olyan szp. Szval a mechesz egyszeren hagyta,

hogy elhozd?

gy van. Kifizettem ngy napi trolsi djat s hsz skel bntetst a szablyok megsrtse miatt.Ha belegondolok, hogy a Sammai Testvrek

Nagy szerencsd volt, Dzeki. A legtbb amerikai maradt volna a Sammai Testvreknl.

Elrtk Afult. A poros, csendes vroskban gyerekek bmultk ttott szjjal a Porscht. Azegyetlen lmpa a vros kzepn zldet mutatott. Jobbra fordultak a jrmvek radatba. Javarsztteherautk voltak, rajtuk ldban gymlcs, zldsg, s katonai csapatszlltk, unatkoz vagy alvkatonkkal. Afuln tl zldesbarna tanyavidken vezetett a ktsvos betont, a forgalom fokozatosanlanyhult, Barkowe pedig vezets kzben elmagyarzta, hogy Lydia nagymamja, aki vilg letbenhds hlgy volt, teljesen extzisba jtt, amikor meghallotta, hogy alijzni akar, s azt mondta,vlaszthat, milyen autt kr.

Laazazel, brcsak nekem lenne ilyen nagymamm! Mennyivel tud menni ez a kocsi, Dzeki?

Autsztrdn mentem vele szz mrfldet rnknt. De itt

Hha, ez szzhatvan kilomter! Sigaon! (rlet, csodlatos!)

Nem akarok kockztatni, Daphna. Itt kilencven a hatr, gyhogy kilencvennel cammogok.

Menjnk szztzzel, Dzeki! Nem lesz semmi baj. Az aut felgyorsult, s a lny karjtsszekulcsolva htradlt. Elgedetten shajtott. Ejha! Mindkt nagymamm mosvban l.Noahalalbn, Mose Dajan mosvjban. Soha nem tettk ki a lbukat onnt. A szleim mindketten ittszlettek, nevelkedtek, hzasodtak ssze. A mosvnyikok nem ajndkoznak Porschkat. Mellesleg,Dzeki, ppen most haladunk t a Zld-vonalon.

Csakugyan? A frfi zavart hitetlenkedssel pillantott krl. Itt? gy rted, hogy a NyugatiParton vagyunk? Ugyangy nz ki.

Daphna elbvlen nevetett, kivillant szp, fehr fogsora.

Mit mondjak, nem akrmi veled utazni. Ht, persze, hogy ugyanolyan. Mgis, mit gondoltl? Hogyms a szne, mint a trkpeken? Ez mind Palesztina.

De se kerts, se tbla, semmi.

Minek? A Zld-vonal nem volt valsg. Nem volt ms, csak egy jel a trkpen. Amikor Jordniamegtmadott minket a Hatnapos hborban, puff, vge a Zld-vonalnak, eltnt. A frfi karjra tettekezt. -Szval, mikor vezethetek? Meggrted.

Nem vezethetsz. Elolvastam a szablyt. Elkobozzk a kocsimat, ha tadom a kormnyt.

Akkor olvasd el jra a szablyt! Ha velem vagy a kocsiban, semmi gond.

Biztos? Naht, egyre szebb lesz errefel! -Barkowe a szikls lejtn megbv kis arab falu felpillantott. Igazi bibliai tj.

Igen, a nyugati part bjos. Jdenak s Samarinak hvjuk a bibliai nevn. Ide figyelj, Dzeki, azels nagyvros, ami tba esik, Nablus. Onnantl n vezetek Jerikig. Rendben?

Megltjuk.

Nablus hegyre plt. Arab volt az ptszete s a lakossga is. Zajos ftern nyitott kis boltok slelmiszeres bdk kztt fl tucat res busz sorakozott. Turistacsoportok bklsztak, idegenvezetkterelgettk ket.

Nhny arab gyerek csndesen meredt a Porschra, de a kafijt visel fehr ruhs frfiak s anagyobb fik gyalog vagy kis szamarakon, gyet se vetettek r, akrcsak a nyzsg turistkra.

Termszetesen, zrd le a kocsit! javasolta Daphna, amikor leparkoltak a ftren s kiszlltak.Dzeki hallotta, hogy az izraeli idegenvezetk tbbnyire angolul beszlnek, innen-onnan hallatszottcsak francia vagy nmet sz.

Ami azt a fegyvert illeti, Daphna.

Igen? Mi van vele?

Mi van, ha valamelyik arab kikapja a kezedbl s valami zrt csinl?

Gondolod? Prbld meg elvenni tlem, Dzeki! -Ktked mosoly jelent meg a frfi arcn. Rajta!Komolyan gondolom. Prbld meg! A frfi hirtelen mozdult fel, Daphna pedig mg gyorsabbanlekapta vllrl az UZI-t s a gyomrnak szegezte csvt. Ltod? Ne aggdj, kikpeztek minket.Egybknt is, nzd csak! A kzelben egy dzsipen t fekete sapks katona lt, s lvsre kszennzeldtt stt szemvegn keresztl. Hidd el, az arabok vgleg megtanultk a leckt. Ezek aturistk ugyanolyan biztonsgban vannak itt, mintha Londonban lennnek. Nzz krl, aztn induljunktovbb! Jerik szebb.

Micsoda izgalmas illatok! szagolt bele a frfi a levegbe. Idegen telek, idegen fszerek s

Nem tl idegen szamrlepny. A frfi felnevetett.

Az biztos, hogy npszer kirndulhely.

Nos, Nablus valjban Secsem. Tudtad? Fontos szerepe van a Bibliban. Ott van Har Gerizim,ahol mg mindig szamaritnusok imdkoznak intett a lny a vros fl emelked hegy irnyba.

A futcn egy szl nadrgot s inget visel, magas arab fi haladt el mellettk, fejn szles tlcnillatos, friss, lapos kenyrrel. Befordult a rozoga khzak kztti stt siktorba.

risten, isteni szaguk volt! szlalt meg Dzeki. hen veszek. Hozok egyet neked is.

Ksznm, nem, de figyelj, Dzeki

Barkowe a fi utn sietett a siktorba. Mindenfel arab frfiak s fik ldgltek a klpcskn.les kilts harsant mgtte. Amikor vlla fltt htranzett, ltta, hogy egy nyurga, fegyveres katonarohan Daphna fel s gppuskaszer hbersggel nekitmad. A lny dhsen vlaszolt.

Dzeki, gyere ki onnan! kiltotta fel, aztn tovbb vitatkozott a katonval. Dzeki sietve kihtrlta siktorbl, s a katona morogva odbb llt.

Oda nem mehetnek a turistk magyarzta Daphna. Nem mintha brmi is trtnnk, de akkorse Ugyan, menjnk mr, irny Jerik! Ott egy csom j hely van, ahol ehetnk. Krlek, krlek, haddvezessek! Nzd csak, hoztam a jogostvnyomat!

A hatalmas, tgra nylt szemprnak nem lehetett ellenllni, legalbbis Dzeki nem tudott.

Ht, j.

A lny belt a Porsche kormnykereke mg, s arca, akr egy gyerek, felderlt.

Igen, igen, rtem. Nzzk csak, nzzk csak! -mondogatta a mszerfalat tanulmnyozva. Semmiproblma, semmi problma. Kszen llok. Menjnk, induljunk!

Ahogy gondolod. Irny Jerik!

A lny puhn indtott. Elhaladtak a katona mellett, aki az elbb veszekedett velk s most az ujjtrzta feljk.

Innen mr jobb lesz az t, s igazn szp a tj mondta a lny. vatosan hajtott vgig a vroson, scsak akkor szlalt meg ismt, amikor betonozott orszgton haladtak, gy szzhsz kilomteressebessggel. risten, micsoda csodlatos rzs! Remlem, egyszer megengeded Noahnak is, hogyvezesse.

rmmel. sszehzasodtok?

Elochim, dehogyis. Mg tbb, mint egy vem van htra a szadirbl, s a jg tudja, egybknt is,hozz mennk-e egy tengersztiszthez. Idig vagyok a hadsereggel. Torkhoz emelte kezt, s fejthtravetve vadul felnevetett. De kedvelem Noahot.

Nem volt sr a forgalom, mgis teherautkat s lovas szekereket kellett elzgetnik. Daphna

idegesen, de gyesen vezetett, s a vezetsre koncentrlt. Lba frgn cikzott a fk s gzpedl kztt,s forms combjainak ltvnya maghoz vonzotta Dzeki tekintett.

Alig vrom, hogy megismerjem Noahot.

Biztosan nemsokra tallkoztok. A lny gyors oldalpillantst vetett fel. Tudod, hogyhasonltotok egymsra? Ugyanaz a kerek arc, ugyanaz a sr haj, barna szem. Gondolom, a Berkowitzarc. Barak tbornok is ilyen. A legjkpbb frfi, akivel valaha is tallkoztam, br mr szl.

Vele is szeretnk tallkozni morogta Dzeki kicsit rekedtesen, s le nem vette szemt Daphnalbrl. A lnynak, legalbbis gy ltszott, nem tnt fel, milyen tekintettel mricskli a frfi, sBarkowe egsz Jerikig lvezte az izgat rmet.

Nablusszal ellenttben, ahol a frfi knyelmetlenl rezte magt, Jerik elbvlte. A Porschekanyargs, hegyi ton haladt a plmafkkal bortott kis vros fel, s Barkowet elnttte a tiszteletegy hullma. Jerik Seesem Hebron Jordn a Holt-tenger Brmennyire is nem voltvallsos, az amerikaiak mly tiszteletvel tekintett a szentfldi ltkpre. Itt nem zavarta aturistabuszok tmege, az idegenvezetk ltal terelt turistk ltvnya. A jeriki arabokbartsgosabbaknak tntek, egyltaln nem olyan duzzognak s visszahzdnak, mint a nablusiak.St, a fnykpezgpes amerikaiakkal teli piac rusai csupa mosoly, bartsgos gesztus voltak.

Mit szlsz hozz, ha elszr megetetlek s csak aztn nznk krl? Szereted a humuszt[1] s athint? krdezte Daphna.

Imdom.

Akkor szeretni fogod Abdul vendgljt. A legjobb Jerikban.

Frgn befordult, s olyan utccskkon kanyargott, amelyekben mg a kis Porsche is alig frt el.

Itt vagyunk. Moha bortotta kplet mellett hzd fves terleten llt meg. Vllra vetvefegyvert s tskjt, stt kis tkezdbe vezette Barkowet.

Tl ks van a reggelihez, tl korn az ebdhez. Remek! Nincs ms vendg. Majd n rendelek.

Te nem eszel?

Nem, jl bereggeliztem. Arabul beszlt a pult mgtt ll kpenyes, kvr frfival, s azmosolyogva, szinte rgtn feltlalta a humuszt egy kosr meleg pit-val s egy ednyke olvaolajjal. J tvgyat! mondta a lny. Addig n tankolok. Hossz az t Hebronig.

Nekem is ott kell lennem a kocsiban, nem?

Ugyan, nem az orszgton vagyunk. Ezekben a stt siktorokban nincsenek zsaruk. Dzeki vllat

vont, s a lny tvozott.

Barkowe befalta az egsz humuszt s a thint a pitkkal, lebltette egy srrel, s mr kezdte igen jlrezni magt, amikor Daphna megjelent. Kk rendregyenruhs frfi kvette.

Mag az a Porsche, amit a hlgy vezetett, uram? krdezte a rendr.

Igen. Valami baj van? Dzeki prblt knnyedn vlaszolni.

El kell kobozzam. Krem, kvessen! mondta a rendr. Elhzta jegyzetfzett, s kiment.

Dzeki s Daphna hosszan nztek egymsra.

Sajnlom, Dzeki mondta a lny lgyan angolul.

Sajnlom, sajnlom, sajnlom.

A frfi szomoran felnevetett.

gy rted, hogy ni mictar?

A lny zavartnak tnt, aztn felragyogott az arca, s is bnatosan felnevetett.

Pontosan, csak nnemben. Ani micterer. n meg a mechesz, mi? Noah agyoncsap, ha meghallja.

Semmi gond vont vllat Barkowe. Csak remlem, Guli nem Svjcban van.

Msodik fejezet

A telefon

Zld rakta jobb fel szlalt meg az rszem az Eilat replhdjn.

A rakta spadtnak tnt a lemen nap fnyben. Vagy tizenhrom mrfldnyire tlk rppent az gfel, Port Said fltt. A kapitny a kormnyhzbeli flkben bbiskolt. Noah naviglt, vigyzva, hogynemzetkzi vizeken maradjon. A rombol lassan haladt, kvetve a szabad szemmel is lthat magas,snai homokdnk vonalt, amelyeket a Jaffval felvltva mr hnapok ta ellenriztek. Sbt volt, alegnysgbl azok, akik nem voltak szolglatban, aludtak, olvastak vagy zuhanyoztak.

Noah nem vette le szemt a mszerrl, de amita csak elhagytk a kiktt, Daphna Luria jrt azagyban. Micsoda rohadt balszerencse, hogy le kellett mondania a pnteki randevt. Egyik hossztelefonbeszlgetsk sorn a lny szemrmesen elrulta neki, hogy egy afulai bartnje Ausztribansel s addig odaadta neki a laksa kulcst, ahol csodlatos rock and roll lemezek vannak. Csakennyit mondott, de olyan forrn ftyolos volt a hangja, hogy Noahnak nem esett nehezre elkpzelnie atbbit. Napok ta alig brt magval, s vgl, vgl Annak a nyavalys Jaffnak pont most kellett

lerobbannia.

Micsoda? Rakta jobb fel? A kapitny felugrott szkbl, kiment a szrnyra, s messzeltjvalkvette az gen ragyog, srga fnyt. Noah, mi a vlemnyed? krdezte kisvrtatva.

Noah vonakodott hinni a szemnek, pedig ltta, csillagaknaknt lebegett flttk, de egyre nagyobblett.

Az eszem megll! Lehet, hogy mgis kilttek egyet, kapitny?

Lehetsges. Harckszltsg, Noah!

Az els tiszt berontott a kormnyhzba, s megragadta a mikrofont.

Emdot krav, emdot krvl (Harckszltsg, harckszltsg!)

Felvijjogott a szirna. Kiabl tengerszek jelentek meg a folyoskon, feljrkon, rohantak flltrkon. Nmelyik flmeztelen volt, msokon egy szl sort, futs kzben kaptk fl amentmellnyeket. Azaka! Azaka! (Riad! Riad!) Ez volt a ktetlen tzelsre felszlt parancsvszhelyzetben. A lgelhrt gyk flsikett bmblssel nyitottak tzet az egyre nvekv fnyre.Vrs nyomjelzk, lvedkek cskoztk az eget.

Kormnylapt teljesen balra! Minden motor teljes gz! Feszlt volt a kapitny hangja. tvette amikrofont Noahtl. Mindenkinek! Itt a kapitny. TIL! (RAKTA!) ISMTLEM, TIL, TIL, TIL! Ajobb oldalon.

Noah messzeltjn keresztl kis fekete forma vlt kivehetv a srga ragyogsban. Meg kell adni, anyavalys Fischer ezredes vlemnye ellenre, az egyiptomiak igenis ki tudnak lni egy raktt.Lehet, hogy valban nem mkdne, azrt, mert orosz? A hrszerzs szerint ez a Styx nven ismertfegyver nem ri el a hangsebessget s radarirnyts. Ez minden. Izraelben, st egsz nyugatonsenki sem ltott mg egy Styxet kilni. Ez az els, trtnelmi lmny.

Nzd, Noah, nem vltoztat irnyt?

De, azt hiszem, uram. Igen.

A haj lesen fordult, fehr vet szntott a karmazsinvrs tengerre, s a srga fny gy tnt, velefordul. Teht az irnytradarja mkdik. Most mr jl lthat volt a tvcsvn keresztl. Hossz,deltaszrny henger, farbl vrsessrgs tz csap ki, fekete fstcsk kveti. A haj gyi kerepelteks drgtek, vrs nyomkvetk sroltk a raktt, de az tovbb kzeledett. A fordul manverneksemmi eredmnye nem volt, viszont oldalra fordulva a haj mg szlesebb clpontot knl, dbbent rNoah. Mentmellnyrt ugrott, pont, amikor a rakta lefel fordult, s mr flig belebjt, amikor egyhatalmas ts kireptette a kormnyoshz fedlzetre. Fejt beverte egy kiszgellsbe. Fnyek villantakeltte, aztn minden elsttlt

Jobban van, Hadnagy? A kormnyos segtette talpra. Noah a fejhez emelte egyik kezt.Ragacsos vrt tapintott. Csak homlyosan ltott, s a feje fjdalmasan lktetett, de azrt krlnzett ameredeken megdlt kormnyosflkben. Mindenfel felfordult mszerek, trtt veg, leborultknyvek s trkpek. A kormnnyal senki nem trdtt, knyre-kedvre lengett.

Mi az rdg? Vissza a kormnyhoz, lengyel!

Semmi rtelme, uram. A kormnylapt a tallat ta nem reagl, s

Rakta bal fell! Rmlet sttt a hangbl. Mindenfell kiltozs hallatszott. Noah kitntorgott

az egyik szrnyra. Az egsz haj fstlgtt, lngokban llt, karok tmege mutatott a stt gboltonfeltn j fny fel. Az Eilat bal oldalval llt ennek a msodik raktnak. A kapitny meredten nzteaz veges tengeren ksrtetiesen visszatkrzd, nvekv, srga szemet.

Kapitny, nem manverezhetnk a motorokkal? Ismt oldalt llunk

Felledtl? Helyes! De istenemre, szrnyen nzel ki. Manverezni? Hogyan? Nincs kormny,Noah, egyetlen motorunk van, s megsznt a kapcsolat odalenttel. Csak a jg tudja, hnyan haltakmeg. Biztosan jl vagy? Sokig eszmletlen voltl.

Ok vagyok, de istenemre, uram, ez mindjrt lebukik.

Ltom. Eltallja a fedlzetet. Mr semmit nem tehetnk kiltotta a kapitny.

A msodik rakta szrvny gytzben hullott al. Noah elterlt a hideg fmen. A robbanstl azegsz haj, akr egy hatalmas gong kongott, s Noah gy rezte, mintha iszony ts rte volna amellt s a karjt. jra feltpszkodott. A haj kzepn fstlg, vrs tz lngolt. A tengerszekkiablva rohangltak fel-al, msok a sebeslteket mentettk. A dinam zmmgse, amely a hajletet ad llegzete volt, hirtelen megsznt. Az Eilat lettelenl hnykold hajronccs vlt.

A kapitny is flllt. Noahhoz fordult, hangja klnsen nyugodtnak hangzott a tengerszekzrzavara mellett.

El kell hagynunk a hajt!

Mirt, kapitny? A helikopterek tizent percen bell itt lehetnek, s

A kapitny a fejt rzta.

Nem tudod, hogy a rdi nem mkdik? Goldstein prblta megcsinlni, prblta, prblta, denem tudjuk elrni a Snain llomsoz hadsereget, nemhogy a haifai fhadiszllst. Az ramlat PortSaid fel sodor, Noah. Horgonyt vetettem, de nem tartanak

Akkor is, rkig lebeghetnk, uram. Egytt tarthatjuk a legnysget, amg

Amg micsoda? A lszer brmikor felrobbanhat, s egy csom magatehetetlen sebesltre isgondolnunk kell. Nzd azokat a tzeket

Uram, azt hiszem, Goldstein meg n ssze tudnnk btyklni egy rdit. A tisztek szmrarendezett elektronikai tanfolyamon Noah kitnen szerepelt, amikor vszhelyzetben mkd,ideiglenes berendezst kellett ksztenie.

Valban? A kapitny ajkba harapott. Meddig tart?

Hsz-harminc percig, ha megtalljuk, ami kell hozz. Ez a legjobb eslynk, uram. Klnben aflottnak rkig, taln egsz jszaka sejtelme sem lesz, mi trtnt velnk.

Prbld meg, de igyekezz!

A roncs rdiszobban kuporogva, zseblmpafnynl Noah s az gyes kis rdis, Goldsteincsvekbl, zsinrokbl, elemekbl rendetlen kis szerkezetet tkolt ssze. Csak tallgatni tudtak,mekkora a hatsugara. Csillog holdfny ragyogott az g hajn, amely egyre jobban s jobbanoldalra dlt, amikor Noah megkezdte az adst.

Itt I. H. S. Eilat. Mayday, Mayday! Sllyednk, azonnal segtsget krnk!

Halk kattogs hallatszott a kagylban, semmi ms. A rdis a Snai irnyba, szakrl-dlre svissza szakra forgatta a durva antennt, Noah pedig fradtan ismtelgette:

Minden Zahal egysgnek a Snain. Itt az I. H. S. Eilat. Mayday! Hallanak minket?

Noah s Goldstein a horgonynylsban kuporogtak a hajorrban, a sllyed Eilat legmagasabbpontjn. A hajn mindenfel fst szllt a pislkol lngokbl, br a legrosszabb tzeket mreloltottk. A legnysg a mlyen megdlt elfedlzeten zsfoldott. A sebesltek egyms mellettnygve fekdtek a fedlzeten. Mindent, ami csak lebegni tud, tutajokat, tartalk mentmellnyeket,faszekrnyeket, res olajoshordkat tornyoztak fel a vzreszll helyeknl, mert a legtbbmentcsnak tnkrement. Minden remnyk a hzilagos kszts rdi maradt. Hsz perc telt el, smg mindig nem trte meg emberi hang a gyenge elektromos zrejt.

Noahnak tl sok ideje maradt gondolkodni a hossz, knz vrakozs sorn. Rmiszt volt. A hajsllyedt alatta, egy csom halott fi a motortrben, az elfedlzeten a nyszrg, sr, sebeslttengerszek szrny sora. maga flig kba mg a sokktl, amit sajt vrz fej sebe okozott.Gondolatai a lidrcnyomstl Daphna fel kszltak.

Itt I. H S. Eilat. Mayday, Mayday, sllyednk!

Nevets harsan a rdiban. Noah szve nagyot dobban, a fi feszlten figyel. Durva, arab hang, aztn

kattogs, csnd.

Mi az rdg volt ez? krdezte a kapitny.

Rajta, fulladjatok csak meg, zsidk! Sllyedjetek a pokolra! tolmcsolt Noah.

A kapitny kromkodott.

Uram, most mr legalbb tudjuk, hogy mkdik a rdi. ttrs mondta Noah.

A kapitny vgighordozta tekintett a zsfolt elfedlzeten. Feldagadt szeme flig nylt ki. Htrafelmutatott, ahol stt hullmok csaptak fel a megdlt szrnyra. Rekedten trt ki:

Biztonsgba kell helyezzem a sebeslteket, s ha nem

Mly, bartsgos, nyugodt hang szlalt meg tiszta hbersggel:

Itt az Alef Dlet Hrmas katonai egysg a Snain. Halljuk, Eilat. Mondja!

Istenem, kapitny, hallja? kiltott fel Noah. Soha letben nem fog semmit ilyen desnek skedvesnek hallani, mint ezt a hber nyelv vlaszt, gondolta.

Hallom, hallom, beszljen!

Sinai, Sinai, tisztn hall?

Hiuvi, hiuvi (Tkletesen, tkletesen), Eilat! Mondja!

Sinai, Port Saidtl szakkeletre vagyunk tizenhrom s fl mrfldnyire, j ltsi viszonyok,holdfnynl. Kt rakta tallt el, tz ttt ki, s sllyednk. Sok a sebeslt s a halott. Kt horgonyleengedve, de Egyiptom fel sodrdunk. Fennll a veszlye, hogy elfognak. Elhagyjuk a hajt.

Rut. Vettem. Mindenkit riasztok. Kldjk a menthelikoptereket. Kapcsolatban maradunk.

A kapitny elemes hangszrjval rtestette a legnysget a hrrl. ljenzs tmadt azelfedlzeten.

A sebesltek elszlltsa szrny dntseket knyszertett a haj doktorra, Noahra s a kapitnyra.Ki menjen a maradk mentcsnakokkal, ki tutajon, ki pusztn mentmellnyben? Gyors, hidegvrrelmeghozott dntsek aszerint, kinek milyen komoly a srlse, s milyen esllyel lheti tl az jszakt.Az Elhagyni a hajt! parancsszra leeresztettk a legslyosabb sebesltekkel teli csnakokat,aztn a legnysg minden vzen sz trgyat a tengerbe hajtott, kteleken msztak le a vzbe, vagyegyszeren a tengerbe ugrottak. A tisztek mentek utoljra.

Noah meztelen lba a hideg vzbe rt, amikor kiltsokat hallott a sttben maga krl. Til, til! A

haj orra fltt, amely most feketn, meredeken emelkedett a csillagok fel, jabb srga fnyragyogott. Noahnak eszbe jutott, hogy a htra forduljon. A robbans fekete szkkutat lvellt fl,melynek habja fehren tndklt a holdvilgban. Noah gerince hatalmasat reccsent, mintha szguldkocsi ttte volna el. Aztn arra gondolt, delriumban van, mert mintha neklst hallott volna. Knzfjdalom kzepette kapaszkodott fel egy lebeg marmonkannra. Tengerszek stt alakjt ltta egykzelben sz tutajon, hallotta disszonns, dacos krusukat.

Jeruzslem csupa arany,

Csupa bronz s fny

Ugyanebben a pillanatban tbb idznval keletre Zev Barak tbornok a flotta raktaelhrtkrelmt tanulmnyozta, amely ma reggel rkezett diplomciai futrpostval a washingtoni izraelinagykvetsgre. A katonai attas, mintha Noah lett volna idsebb, testesebb kiadsban. Negyvenesvei elejn, tl korn megszlve, a finl vilgosabb brrel s bozontosabb szemldkkel. Noahtelefonon krte apja segtsgt. Most, hogy kzhez kapta a paprokat, Zev Barak gy rezte, tehetvalamit. Az ilyen titkos, elektronikus felszerels beszerzse, finoman szlva, kemny di lesz, de gyvlte, rvelhet azzal, hogy egy pusztn vdelmi clokat szolgl elhrt fegyver nem eshet embargal. A pentagon tkozottul megmakacsolta magt rg esedkes utnptlsok dolgban. Ez lehetne egyIzraelnek hajtott csont.

Zldes jegyzetfzetet vett el egy fikbl, s hberl frgn elkezdett felvzolni egy memorandumot.A posztjval jr sok paprmunka nagy rszvel ellenttben ezt vgre szvesen csinlta, legalbbhasznra lehet finak, aki kint van a tzvonalban. Barak nem lvezte a munkjt. Sohasem lvezte.Amit Washingtonban tettl, kt harcol dandrral felr mondta a hadgyminiszter, amikor Zev anagy gyzelem utn rvid ltogatst tett Jeruzslemben. Nem akrmi Mose Dajan szjbl, demgiscsak szavak. A Barakkal egyids tisztek, akik vgigharcoltk a hbort, nagyot ugrottak elre arangltrn a vezrkari tisztsgek, a szektorparancsnoksg s a fnyeremny, a vezrkari fnki rangfel vezet lpcsn. Brmit is mondott Dajan, ezen nem vltoztatott. Barakrl korbbi washingtonimisszii sorn elterjedt, hogy tud bnni az amerikaiakkal, s ez csapdnak bizonyult.

Teljesen elmerlt a memorandumban, csak a titkri kszlk berregse riasztotta fl.

Tbornok, fl egykor a hadgyminiszter-helyettessel ebdel.

A fenbe! Ksznm, Esther. A memorandumnak vrnia kell.

Belebjt katonai kabtjba, s a csodlatos, szi lombok kzt a Potomac mentn a Pentagon felhajtott.

Henry Pearson, a szmos hadgyminiszter-helyettes egyike, sztvr brokrata volt. Szinte megllsnlkl khgtt a sok cigaretttl, szerette a hadtrtnetet, s szvesen trsalgott BarakkalTukididszrl, Napleonrl s Garibaldirl. Ma azonban nem, ugyanis Bradford Hallidayreplezredes is az irodban tartzkodott. Felemelkedett szkbl, s kezet rzott az izraelivel.

Azt hiszem, ismerik egymst, uraim kezdte Pearson.

Tallkoztunk mr blintott Halliday hvsen, mosolytalanul.

rlk, hogy jra ltom ksznt Barak. Knos elz tallkozsukkor Halliday civil ruht viselt.A harci kitntetsektl dszes, kk egyenruhban magasabbnak, karcsbbnak, impoznsabbnak tnt.Henry Pearsonnl lesebb szem megfigyelre lett volna szksg, hogy rjjjn, a kt frfi ugyanaztaz asszonyt szereti, s egyszer nla futottak ssze vletlenl. Knos volt mindannyiuknak.

Fszeres homrt ettek a hatalmas parkolra nz ablaknl, mert Pearsonnak nem jrt ki folyra nziroda. Ebd kzben a trsalgs a negyvennyolc Skyhawk knny vadszbombz krl folyt,amelyeket Izrael mr rgebben megrendelt, de mg mindig nem szlltottak le. Pearson khgsekkeltarktva elmagyarzta, hogy mivel az Egyeslt llamok embargt vezetett be a Kzel-Keletre irnyulfegyverszlltmnyokra s erre biztatja a szovjeteket is, jelenleg nem ll mdjban leszlltani aSkyhawkokat. Barak hevesen tiltakozott. Nem fogadhatja el, mert az oroszok, mikzben az embargsjavaslattal hzzk az idt, ijeszt mennyisgben szlltjk az utnptlst Egyiptomnak s Szrinak.Hamarosan kiderlt, hogy Halliday pontosan azrt jtt el a tallkozra, hogy segtsen az engedkenyPearsonnak elhrtani Barakot, s ezt szrazon, felsbbsgesen meg is tette.

Tbornok, Izrael minden ellensges lgiert eltrlt a krzetben kzlte. Abszolt uralmukvan a lgtrben, nem tagadhatja. Ezrt fel nem foghatom, mirt olyan srgsek maguknak azok aSkyhawkok.

Mint az elbb a miniszterhelyettesnek rmutattam, Ezredes, azrt mert az oroszok felszerelik azellensgeinket. Egyrtelm, hogy neknk is fel kell kszlnnk. A lgi uralom nem statikus. Ha azarab replgpek szma hrom-ngyszerese lesz a minknek megtlsnk szerint a jelenlegitempban tizennyolc hnapon bell elrik, mellesleg jabb MIG-ekkel , igen knyelmetlen lesz ahelyzetnk.

A replk nem szllnak maguktl vgott vissza Halliday. Curryt vett villjra. A maguk lgigyzelme megtizedelte a piltikat. Jkora id eltelik, mg ezt beptoljk.

Orosz instruktorokkal? Ugyan mirt? Barak nem szerette a rkot, ezrt megvajazott egy szeletkenyeret. Hozznk kpest az araboknak megszmllhatatlan emberk van, s egy v alatt ki lehetkpezni egy j piltt.

Zev, az orosz instruktorok sem tudjk megadni azt a motivcit, ami a maguk piltiban megvan szlt kzbe Pearson.

Igaz, mert mi a nemzet tllsrt harcolunk, az arabok pedig nem. Ez indok arra, hogy ne legyenmivel harcolnunk?

Zevvel vigyzni kell, jl vitatkozik.

Halliday pusztn blintott. mr elmondta, amit akart, leszgezte a hivatalosan soha ki nemnyilvntott s nem tl kellemes tnyt, hogy Johnson elnk s a klgyminisztrium szorosabbra fzi akapcsolatokat az arabokkal, s hogy Pearson, brmily bartsgos is, tehetetlen. Barak nem isvesztegetett tbb szt a Skyhawkokra, s mire a tallkoz vget rt, mr lszerutnptlsrl s Pattontankok alkatrszeirl folyt a vita, melynek sorn Halliday hallgatott, Pearson pedig kerlte akonkrtumokat.

Barak s Halliday egytt tvoztak az irodbl. A folyosn Barak hvsen, kurtn szndkozottbcst venni, de Halliday meglepte.

Hol a kocsija, Tbornok?

Az parkolban.

Az enym is. Beszlhetnnk?

Termszetesen.

A Pentagon gyrinek s lpcshzainak labirintusban haladva Halliday elmondta, hogy a LgierAkadmijnak felgyelje, rgi repltrsa, szeretne meghvni egy izraeli replraj-parancsnokot,hogy eladst tartson a nagy lgi gyzelemrl.

Benny Luria ezredesre gondolt. Nyilvn ismeri.

Nagyon jl.

Felvenn vele a kapcsolatot? A felgyel valamikor novemberben szeretn.

Biztos vagyok benne, hogy Benny megtiszteltetsnek veszi, de termszetesen a hivataloscsatornkon kell megkeresnem. Klnben ott van mg Avihu Bin Nun, egy msik remek rajparancsok,vagy Ron Pecker

Az a hr jrja, hogy Luria j sznok.

gy igaz. Azonnal intzkedem.

Lektelez vele.

Kirtek a hvs kdbe, s Halliday mg jobban meglepte arakot.

Hallott Emilyrl?

Baraknak minden nuralmra szksge volt, hogy nyugodtan vlaszoljon.

Azta nem, hogy elhagyta jdelhit.

Emily Cunningham mindssze egyszer rt neki vilg krli tja sorn, s akkor megemltette, hogyBud Hallidayjel folytatott levelezse egyre forrbb s komolyabb, amita a frfi Vietnambl aPentagonba kerlt. Akr az volt a lny clja, hogy feltzelje elfojtott fltkenysgt, akr csupnEmily zavarba ejt szintesgnek jabb bizonytka volt, mindenesetre fjt.

Eredeti s szrakoztat leveleket r. Persze, maga is tudja felelte Halliday.

Igen, j nhny ve leveleznk. Emily tnyleg eredeti. Az titervhez tartja magt?

gy tnik. Kt hten bell kell visszarnie Prizsbl. Itt a kocsim. Halliday kezet nyjtott. Amiazokat a Skyhawkokat illeti, Tbornok, teljesen magunk kztt szlva Halliday kis sznetet tartott,arca egy leheletnyivel kevsb volt elutast, mint Pearson irodjban , ideiglenes diplomciaihzs, hogy visszatartjk ket. De az, hogy megtagadjk maguktl, rosszhiszemsg lenne, nemtrtnhet meg. Mi nem a francik vagyunk, s az elnk sem De Gaulle. Izrael megkapja a replket.Addig pedig semmit nem segt az a hh, amit a kormnya csap. Tartalkoljk az energijukat s azt atekintlyes politikai tkt, amit a gyzelemmel nyertek, ms gyekre.

Barak megragadta a lehetsget s megkrdezte Hallidayt Noah raktaelhrtirl. A repls ahomlokt rncolta.

Nos, az gynevezett polyvt, a loktorzavart beszerezhetik a szabadpiacon. Ablak, mi gynevezzk. Hogy van-e tengerrl kilhet loktorzavar, nem tudom. Ami az elektronikai rszt illeti,az tbb-kevsb az n asztalom s a lgiernl szigoran bizalmas. Vllat vont, a fejt csvlta. Ami a flottt illeti, nem tudom. Kldjn nekem egy szemlyes levelet, ne a hivatalos csatornkon,majd tovbbtom egy j kapcsolatomnak a flottnl.

Nagy segtsg lenne.

A szlvdjt beprst hideg, szemerkl es mintha Barak lelkbe is behatolt volna. Mrgesenhajtott vissza a kvetsgre, br sejtette, hogy elutastjk a Skyhawkokat. hes is volt, mert egsz napnem evett semmit, csak azt a szivacsos kenyeret a Pentagonban. A nhny sz, amelyet Halliday EmilyCunninghamrl ejtett, lassan gygyul sebet szaktott fl. Knzan idzte emlkezetbe egyhatrozottan klns CIA-tiszt hatrozottan klns, megnyer lnyt, aki a sajt elhatrozsblszaktott vele. A karcs, megad testet, a hatalmas, okos, szemveges szemprt, a rendetlen, barnahajat, beszde klnc szellemessgt, leveleit, egsz elragad szemlyisgt, amely mr tizenkt veskislny korban is megmutatkozott. Tbbet kvn annl az letnl, amit egy lnyiskola igazgatnsgejelent, s Barak ezt csak helyeselni tudta, de rjtt, hogy ha kt asszonyt szeret s felesgtugyangy szerette, mint azeltt , mg nem cskken felre a fjdalom, amirt egyikket elveszti.

Amikor elszr ltta, Emily Cunningham mg klyk volt, tenisztvel kezben rontott be apjapatiojba. De ksbb, anyja tvolltben komolyan jtszotta a hz rnjt a vacsoraasztalnl, aztnszentjnosbogarakat mutatott neki a Potomac folyra nz kertjkben, s romantikus butasgokrl

fecsegett. Jval ksbb, amikor nhnyszor tallkoztak Prizsban s Jeruzslemben, amikor a lny aSorbonne-on tanult, kijelentette, hogy megrl Barakrt, s nem lehetett lebeszlni. A frfi hosszideig nevetssel intzte el, de a levelez trstl rkez szrakoztat s mulatsgos levelek vekent hoztak fnyt zskutcba kerlt katonai karrierje s az izraeli lett jellemz megszortsok kz.Aztn jtt a washingtoni kldets s viszonyuk kezdete. Amiatt a szerencstlen katonai attasimegbzats miatt keveredett ilyen mlyre ebben a viszonyban, s ki tudja taln ppen emiattmaradt le a hborrl

Nem rdekes, nem rdekes, vigyzz, mocsaras terletre tvedtl

A kvetsg szntelen robotjban tbb-kevsb el tudta felejteni, hogy szaktottak ezzel a knzasszonnyal. A kvetsgen mg mindig pezsgett az let a gyzelem utn, s mirt is ne? A cionistaszervezetek boldogan toboroztk a tagokat s a pnzalapokat, s egyre csak hbors hs sznokokatkveteltek, mint Dajan vagy Rabin. De k nemigen voltak elrhetk, ezrt elfogadhat helyettesknt akatonai attas s a nagykvet jrtk be az orszgot. Baraknak aznap este Chicagba kellett replnie,hogy msnap rszt vegyen egy cionista ebden, s hogy gondolatait tvol tartsa Emily Cunninghamtl,vezets kzben azon gondolkodott, mivel klcsnzhetne valami j zt beszdnek. Mi igazn jatmondhatna Chicagban? Mostanra kvlrl tudta beszdt. A gyzelem mosolyt s tapsot kivltgyors ttekintse; figyelmeztet szavak arrl, hogy az ellensg megsrti a tzsznetet, s hogy a Szue-zi-csatornnl katonkat lnek meg, Jordnibl terroristk hatolnak be, aknkat s bombkat rejteneka kibuc fldekre. Nem mintha az amerikai zsidk errl akarnnak hallani, gyhogy ezt a rszt rvidrekell vennie. Ezutn kvetkeznek az izgalmas zrkpek Jeruzslemrl s a nyugati partrl, miutnMose Dajan megnyitotta a hatrokat. A Cion trre bksen raml arabok, akik mulattal bmuljk akirakatokat, az vros bazraiban tleked izraeliek, akik az rusokkal alkudoznak s egzotikusteleket kstolnak, vagy amint csoportosan neklik Jerik s Hebron utcn az Arany Jeruzslemet. Svgezetl egy szemlyes lmnye az sz szakll, szrmekalapos, pajeszos zsidrl, aki mellettehaladt az vroson t az izraeliek tmegben a Nyugati Fal fel s boldogan kiltozta: MOSIASHZEITEN! (MESSISI IDK!) jra hasznlhatja ezt a biztosan nyer befejezst, brmennyire nemhisz benne.

Zagyva telefonzenetet tallt rasztaln bizonyos Leon Barkowetl, valami olyasmit, hogy a fiaIzraelben van s elkoboztk a kocsijt. Beletelt egy percbe, mire Barak sszeszedte emlkeit a LongIsland-i, tvoli Berkowitz rokonokrl. vek ta nem ltta ket, nem beszlt velk. jabb jelentsfeladat a katonai attas szmra. De a csald az csald, s mg ha Barkowenak hvjk is, a Berkowitzaz Berkowitz. ppen vissza akarta hvni ket, amikor megszlalt a titkrsgi kszlke. A nagykvethvatta.

Abe Hrman pocakos, hallosan spadt frfi volt, llandan magba roskadtan lt, de lmos modoraborotvales figyelmet rejtett. Az amerikai-izraeli kapcsolatok minden rezdlst szemmel tartotta.Felnygtt, amikor megpillantotta Barakot.

Mindig van valami baj. A felesgemet lednttte az influenza. A gyomrra hzdott, pedig dlutnrszt kne vennie a Mayflowerben a WIZO teadlutnon. Felhvott, s azt mondta, Nakhamahelyettesthetn.

Nakhama? De Nakhama mg soha nem tartott beszdet, nem tud olyan jl angolul, s klnben semsznok. Felejtsd el!

Mr beszltem Nakhamval, Zev, s boldogan vllalta. Sajnlom, de csak hrom ra lltrendelkezsemre, s nem volt ms vlasztsom. Ravaszks oldalpillantst vetett r. Nem dlssze a vilg, ha Nakhama nem arat nagy sikert. Mit intztl a Pentagonban?

Egy szval bobkeszt (kecskeszart).

Ht igen, elg kecske legel itt. Hrman komoran blintott. Sejtettk. De azrt bejelentettedtiltakozsunkat a szerzds megszegse miatt. Az amerikaiak hisznek a szerzdsekben. Ezek ltetikket. rezni fogjk a nyomst. Ma este msz Chicagba? Nekem is meglesz a magam bajaShorehamben. Ezer konzervatv rabbi eltt tartok beszdet. Biztos, hogy nem bnod Nakhamt?

Ht persze, hogy nem. Csak meglepett, hogy vllalja.

Tudod, milyenek a nk. Amikor mr azt hiszed, kiismered magad rajtuk, akkor lepnek mg alegjobban.

Salamon kirly blcsessge, Nagykvet blintott Barak. Visszament az irodjba, s nekiltott,hogy megrja a levelet Halliday ezredesnek a raktaelhrtokrl. Nem jutott tl messzire, amikor azegyik kdol hvta.

Uram, Pasternak tbornok keresi a lehallgatsbiztoson.

Mintha vrs fny gyulladt volna ki egy motor mszerei kzt. Sam Pasternak magas posztot tlttt bea Moszadban, taln ppen volt a szervezet titkos fnke. A hbor vge ta nem hasznltk alehallgatsbiztos telefonvonalat. Barak besietett a kdol szobba, bezrkzott a hangszigeteltflkbe. Tisztn hallotta Pasternak hangjt.

Zev? Slyos dolgok trtnnek itt. Pasternak hangja mly volt, komoly, nyoma sem hallatszottbenne a szoksos gunyorossgnak. Sajnlom, hogy nekem kell kzlnm a hrt. Az egyiptomiakraktkkal elsllyesztettk az Eilatot. Baraknak elakadt a llegzete, Pasternak pedig gyorsanfolytatta: Ne rmlj meg! A helikopterek mr ton vannak a tllkrt. Sok a tll. Jrrhajkszguldanak a helysznre. J esly van r, hogy a fiadnak semmi baja.

Hol s mikor trtnt, Sam?

Port Said mellett, napnyugta tjt. A raktk az blben lv hajkrl jttek, nem is krdses.Azonnal rtesteni kell Abe Harmant s Gideon Rafaelt. Rafael volt Izrael ENSZ-nagykvete. Azegsz kp megvltozott, Zev. Az erk egyenslya elmozdult, j helyzet keletkezett. j korszak.

Jb knyve jutott Barak eszbe. Utolrt az, amitl annyira fltem. Olvasta a hrszerzk jelentst a

Port Saidban horgonyz raktanaszdokrl, s ismerte a tengeri trkpeket, amelyek mutattk, merrejrrznek a rombolk Egyiptom s a Snai-flsziget mellett. Eddig is kockzatos s provokatverfitogtatsnak tnt neki a dolog, s aggdott Noah miatt, de nem tartozott r a tengeri stratgia.

Lehallgatjtok az egyiptomiakat?

Persze. Fogtk a vszjelzst s a seglykrst, s holnap ssze akarjk hvatni a BiztonsgiTancsot. Azt lltjk, hogy a haj az felsgvizeiken volt. Pedig nem. Majd sztveti ket az rm.

Nem sokig felelte Barak.

Ht igen, most ez a nagy krds. Hogyan vlaszoljunk? A miniszterelnk pp most tallkozik Dajannal s Eban klgyminiszterrel. A hrszerz eddig szrazon, pattogva beszlt, most azonbanlassabban, melegebb hangon folytatta: Mg hvlak, Zev. tnzem a tllk listjt, s jelentkezek,mihelyt megtudtam Noahrl valamit.

Ksz, Sam.

Jellemz volt Pasternakra. Bartsguk egszen a flkatonai ifjsgi szervezetig nylt vissza. Samcseh szlets volt, s a legkemnyebb fbl faragtk, a maga mdjn mgis derk, zsid fi maradt,aki imdta anyjt s hgait, ha elhideglt felesgt nem is. Hossz ideig szolgltak egytt ahadseregben, mieltt Sam tment a Moszadhoz.

Hrman nagykvet tsks szemei elvrsdtek, a frfi spadt arca egy rnyalattal mg szrkbb lett,amikor Barak beszmolt neki a trtntekrl. Nagyot shajtott.

Ht mg mindig nem tanultak? Majd fognak, hidd el nekem! Remlem, a fiad jl van. Szomor ez,Zev. Az rasztaln fekv kzirat fel intett. A beszdemet kidobhatom az ablakom. Bkekzeleg, ez volt a cme. s komolyan is gondoltam, minden egyes szt. A nagykvet sszehzottszemmel, lassan folytatta, flig magnak. Brmelyik pillanatban hvhat a klgyminisztrium.Szentorok, zsid vezetk. Taln inkbb nekem kellene felhvnom Den Ruskot. Mg meggondolom.Kszts nekem egy gyors katonai elemzst, Zev! Tudod, a bonyodalmak, a megtorls lehetsgei,valami kzzelfoghat, amire tmaszkodhatok.

Azonnal, Nagykvet.

Barak elszr Gideon Rafaelt hvta New Yorkban. Az ENSZ-nagykvet trgyszer krdsekkelhalmozta el a tmadsrl, azt mondta, este sszehvja stbjt, s megbeszlik, milyen taktiktkvessenek a Biztonsgi Tancs lsn. Barak asztaln ott fekdt a levl, amelyet Hallidaynekkezdett rni. Ks, tl ks! Hirtelen elnttte a vgy, hogy sszetpje, de abban a pillanatbanNakhama lpett be. Sttszrke kosztmt viselt, sr, fnyes fekete hajn piros, tollas kalap.

Hogy tetszik a kalapom? Zena Hrman szerint az ilyen sszejveteleken a nk mind kalapotviselnek. Most vettem Garfinkelnl. ppen kirusts volt. Nem tl sok? Nem tl vrs? s ez a toll

nem nevetsges?

Elmondja neki, mi trtnt? Az asszony gy kicsinostotta magt, mintha mulatsgba menne, szemeragyogott az izgalomtl. Remek kedve lett attl, hogy a csodlatos Zena Harmant helyettestheti.

Szp kalap. Mirl fogsz beszlni?

Noahrl. Vagyis arrl, mit rez egy anya, akinek a fia Izraelrt harcol. Elmondom, mit reztnk,amikor elszr lttuk egyenruhban. Mennyire aggdtunk a hbor alatt, s mennyire rltnk, amikorvget rt. s a mulatsg kedvrt azt is elmeslem, hogyan foglalt el egy nptelen erdt. Hogyhangzik? Nem tl szemlyes?

Barak, mieltt vlaszolt volna, gyorsan vgiggondolta a lehetsgeket. A teadlutn tkorbefejezdik, a kalapos hlgyek hazatartanak vacsorzni. Mg ha az egyiptomiak be is jelentik a hajelsllyesztst a kvetkez egy-kt rban, nem kerl be azonnal a hrekbe.

Ht, az a krds, nem vagy-e tl ideges. Nakhama fejt htravetve felnevetett, hogy a kalaplepottyant.

A fenbe, mennyire utlom a kalapot! Azrt jra flvette. Hogy ideges? Ugyan mirt? Jmulatsg lesz. Mit veszthetek? Ne aggdj, nem kell szgyenkezned miattam. Hol a tkr? Flrebiccentette fejn a kalapot, hetykn, divatosan llt. Mit szlsz?

Barakot elnttte a szeretet hullma. Vlasz helyett odalpett felesghez s megcskolta. Mirtrmissze meg? Lehet, hogy Noah mr a helikopteren van, csuromvizesen, de biztonsgban. Az nemvolt jdonsg szmra, hogy a felesge csinosabb Emily Cunninghamnl, de rg ltta ilyenfeldobdottnak. Huszonhrom vvel ezeltt ppen ez az des, enyhn huncut bj, amely most issugrzik az asszonybl, varzsolta el annyira, hogy alig egy ht ismeretsg utn, szlei ktsgbeesetttiltakozsa dacra elvegyen egy marokki pincrlnyt.

Ami azt illeti, els osztly beszdnek tnik. Sok szerencst!

Ksz. Szegny Zev, este msz Chicagba, ugye? Lesz eltte idd hazajnni vacsorzni? Galia sRuti vllaltk, hogy fznek.

Micsoda jdonsg! Ki nem hagynm.

Az asszony hrom eltt nhny perccel ment el. Barak bekapcsolta az asztaln lev rdit, sfeszlten hallgatta a hreket. Egy sz sem esett a Kzel-Keletrl. Remek. A raktaelhrtrl szllevl mg mindig eltte hevert. Rjtt, ostobasg volna szttpni. A Jaffa mg hajzik, s a raktktorpedrombolkat, rhajkat is elsllyeszthetnek.

Barak rdbbent, hogy nemcsak az arabok elleni hbor lpett j szakaszba, hanem a tengerihadvisels is. Mg egyetlen hajt sem sllyesztettek el hajrl kiltt raktval, egyetlen nyugati

orszg sem prblt mg ki ilyen fegyvert. Az oroszok, az arabok fegyvertra, hirtelen az lre trtek atengeri rakta-harcszatban. Nehz idk jrnak Noah flottjra, s az egsz vilgnak nagymegrzkdtats lesz. A Szovjetuni hatalmas ltszmbeli flnyt a szrazfldi hadseregekben afelsbbrend amerikai lgi s tengeri erk ellenslyoztk. De a Styx hirtelen bizonytst nyertfenyegetst jelent a Hatodik Flottra, s ami azt illeti, az egsz NATO felszni hadihajira.

Addig is, nincs mit tenni, mint vrni. Zev apja nem egyszer meslte, hogy a haja akkor kezdettszlni, amikor Zev az angol hadseregben harcolt szak-Afrikban Rommel ellen, s hossz ideignem kapott hrt felle. Zev akkoriban fiatal katonaknt szinte kinevette az reg aggodalmt, mostpedig a firt aggd reg. Mindez olyan gyorsan trtnt. Ki lthatta volna elre, hogy Noahottallja el a tengeren a Hatnapos hbor utni els arab csaps? Nem akasztjk szgre az egyenruht,az mr egyszer biztos.

s mit mondjon holnap Chicagban? Addigra nyilvn benne lesz a hrekben az egyiptomi tmadshre. Alaposan meg kell vltoztatnia a szoksos szveget. Messisi idkrl sz sem lehet. Msfella megvltozott helyzetben taln megkapjk a negyvennyolc Skyhawkot.

Tiszta, hber betivel gyorsan rni kezdett a zld jegyzetfzetbe.

Az Eilat elsllyesztse Kvetkezmnyek s lehetsgek

Egyiptom katonailag meggyenglt. Az Eilat megtmadsrt lgiernk megtorlsul minden egyesegyiptomi hadihajt elsllyeszthet. Brmely clpontot a flddel tehetnk egyenlv Egyiptomban,a katonai tmaszpontoktl teljes vrosokig. Pnclosaink Kairig vonulhatnak. Hogyan szeghetteht meg Nasszer ezredes a tzsznetet ilyen durva hadicselekmnnyel? ngyilkos rltsg volt?

Egyltaln nem. Elszr is, az Eilat elsllyesztse a legyztt arabok ellenllasnak els, gyengejele. Azt hirdeti, hogy a Kartmi Nyilatkozatban meghirdetett nem tbb puszta arabretoriknl, kemny politikai irnyvonal. A hbor utn az optimistk azon a vlemnyen voltak,hogy csak id krdse, s Husszein kirly vagy Nasszer ezredes felhvja Mose Dajant bktajnlva az elvesztett terleteikrt cserbe. Jelentkeztek is, csakhogy ppen ez a hvs sllyesztetteel a fiam romboljt.

A katonai vesztesg komoly ugyan, de elviselhet. Az Izrael jdonslt tekintlyt rt kr sokkalveszedelmesebb. A megtorlsnak gyorsnak, szigornak kell lennie, s olyannak, amely elveszi azarabok kedvt attl, hogy gy megsrtsk a tzszneti egyezmnyt. Brmily slyosak legyenek is azegyiptomi vesztesgek, Nasszer ezredest terheli rtk a teljes felelssg, amint az Eilatonelpusztult letekrt is.

Ami a megtorls mdjt illeti, egy lgicsaps hatalmas felzdulst eredmnyezhet az ENSZ-ben,s az oroszok durvn fenyegetzhetnek. Az oroszok mindig ott lltak Egyiptom mgtt. Nasszer isezrt merte megkockztatni ezt a csapst. Valsznbbnek tnik egy pnclos rajtats aCsatornn tl. Nincs hidunk, de a demoralizlt egyiptomi hadsereggel szemben az tkelspontontutajokon is kivitelezhet, aztn lerombolni katonai tmaszpontokat, ipartelepeket, st

taln a Port Said-i ltestmnyeket is, mieltt az oroszok tiltakozhatnnak. De mg egy ilyenhadmvelet is logisztikai htteret, sok tervezst s prbt ignyel. Igen lnyeges, hogy megbzhat,mgis vakmerparancsnoka legyen

Barak abbahagyta az rst, s a tloldali falra pillantott, ahonnan a hadgyminiszter immrvilgszerte nnepelt hs bmult vissza r egyetlen szemvel. Barak maga is pnclos tiszt volt, smost eltndtt, vajon hogyan vezetne egy ilyen csapst a Csatorna tloldalra, ha kapn amegbzst. Nagy kihvs, risi lehetsg, m ha a dolgok balul tnek ki s az egyiptomiak mgisvdekeznek, kudarcba fulladhat az egsz s a parancsnok karrierje vget r. Az Eilat elsllyesztsemutatja, hogy tvolrl sem trtk meg az egyiptomiak kzdszellemt.

Pillantsa az asztalon hever jsgra esett, s a htvgi Mriv els oldaln ppen az erre afeladatra megfelel ember kpe virtott. Don Kisote! A cikk arrl szlt, hogy Yossi Nitzan alezredesmegkapta a Msodosztly Vitzsgi rdemrendet kockzatos s nagy vesztesgekkel jrelretrsrt El Arishig, amellyel lehetsget teremtett a Snain vvott gyztes harcokra. Kisote mostaz szaki Parancsnoksg hadmveleti tisztje. Hatalmas lps flfel a rangltrn, de az llomshelyemessze van a Snaitl. Akadnak j parancsnokok a Dli Parancsnoksgon is, de egyikk sem veszi fela versenyt Don Kisotval.

Pasternakot hvta. Sam ismeri s becsli Yossi Nitzant, s Mose Dajan hallgat r.

Harmadik fejezet

Megtorls

Nagyjbl abban az idben, amikor az Eilat elsllyedt, Yossi Nitzan alezredesalacsonyan tornyosul, szrke felhk alatt hajtott vgig a Golan-fennskon. Krttetankok s pnclozott szemlyszllt jrmvek dbrgtek jszakai pihenjk fel agomolyg, kipufog fstben. Az les-gyakorlat prbja utn mogorvn, ridegenbeszlt a dandrhoz. Kurtn megdicsrte a j teljestmnyeket, s szigoran megrttaazokat, akik figyelmetlensgbl hibztak. Jkedvnek nyoma sem enyhtett szavai ln,amikor figyelmeztette ket, hogy holnap Dajan jelenltben zkken nlkl menjen akockzatos gyakorlat. Rgi bajtrsai s nhny n szmra Yossi Nitzan a vagny,beleval Don Kisote volt, Don Quijote hber vltozata. A becenevet vakmer,tizenves nkntes korban kapta, a harcmezn azonban a lehet legjzanabbparancsnok volt, kivve, amikor a harci helyzet nha vad vakmersget kvetelt.

A fhadiszllson, strban, a deszkbl kszlt rasztalnl ppen a gyakorlat utols, kora reggeliprbjt tervezte, amikor Dajan telefonlt.

Yossi, hol van Dado?

A Gal-Ed kibucban, Miniszter.

Mirt?

gy rezte, ott a helye. Egy traktorost meglt egy akna.

Tudok rla. Mondd meg neki, hogy a holnapi tervek megvltoztak! A gyakorlat trlve.Tancskozni akarok vele, s veled is. Az egyiptomiak raktkkal elsllyesztettk az Eilatot.Hajnalban indulok helikopterrel.

Don Kisote szmra nem volt jdonsg az ilyen szomor hr.

Nagy a vesztesgnk, uram?

Mg mindig mentjk a vzbl a tllket. Elg rossz a helyzet.

Kisote egy dzsipen a kibucba szguldott. Az szaki parancsnok az ebdlben llva sznokolt aviharvert, reg harcosoknak s sz haj felesgeiknek. Kisote meglepetsre a szkek fele resmaradt. A fiatalabb kibucnyikok, akik aknkat szednek s a fldet mvelik, lthatan inkbb alszanak,minthogy meghallgassk a Golan-fennsk diadalmas hsnek lelkest beszdt. Olajos kezeslbastvisel vaskos, idsebb hlgy llt fel, s flbeszaktotta Dadt.

Elnzst, Dado, ez mind nagyon szp, de mikor lesz vge? Hov vezet ez az egsz? Ezt akarjuktudni. Mi haszna, hogy megnyertk a hbort. A hrom unokmnak azta is minden jjel az vhelyenkell aludnia. A lnyom azt mondja, gy nem tud gyerekeket nevelni. s a frje azon tanakodnak,hogy Netanyra kltznek, ahol a vejem csaldja l. J szerel, szpen keresne. Mit mondhatnknekik?

Az regek helyeslen morogtak.

David Elazar tbornok sztlanul az asszonyra nzett, s az zavartan lelt. Dado mg hallgatagon isijeszt volt. Szles vll, szablytalan arc frfi, kusza, fekete hajjal, sr, fekete szemldkkel.Szles szja haragosan megrndult.

Minden rendben, Esther vlaszolta azon a meleg hangon, amelyet a civilekkel hasznlt. Hiddel, megrtelek. De ha a zsidk, mint a csaldod is, elhagyjk Gal-Edet, mert gy rzitek,elviselhetetlen az letetek, akr le is szerelhetjk a hadsereget, s felejtsk el, hogy volt egyorszgunk. Mert ez az ellensg egyetlen hbors clja. Nem ltjtok? Ki akarnak zni minket afldnkrl, s az, hogy a csatban vesztettek, fikarcnyit sem vltoztatott ezen a clon. Elkalapltukket, nem? Az egyiptomiak s a szrek hat nap utn tehetetlenl rimnkodtak az oroszoknak s azENSZ-ben segtsgrt. Ha mg negyvennyolc rm van, bevehettem volna Damaszkuszt. A Jordnokmg hamarbb sszeroppantak, a hbor harmadik napjn, de mris jra terroristkat kldenek

A zmk hlgy btorsgt sszeszedve ismt flbeszaktotta:

Jobban tudjuk, mint te. s akkor mi van?

Az, hogy a mltkori behatolk is megfizettek. Dado hangja megkemnyedett. Ezt is tudjtok,Eszter. Felrobbantottuk a tmaszpontjukat, s majdnem a fele trsasgot megltk. Erre a bandra islesz gondunk. Elviselhetetlenn tesszk a tmaditok lett. s hov vezet mindez? A bkhez. Hatalmas klvel a tenyerbe csapott. Taln megritek, taln csak a lnyaitok vagy az unokitok, debke lesz. Mert elviselhet lesz szmunkra az let. Mit elviselhet? Jobb annl, gynyr. Ami pedigaz arabokat illeti, vgl elviselhetetlenn tesszk szmukra az ellensgeskedst. Erre eskszm. Ahadsereg gondoskodik rla. Kemny az let itt, a hatron, de ez a kibuc Izrael. A hadsereg rtetek van.Akrcsak n.

Az ids kibucnyikok nedvesen csillog szemmel figyeltk. Kisote ltta rajtuk, erre van szksgk,ezt akarjk hallani. Tvol a vrosok gyzelmi eufrijtl, a hatrvidken gazdlkodva lnek, delegalbb nem feledkeztek meg rluk. Tovbbi krdsek zporoztak a tbornokra, hogyan vdhetnket jobban a hadsereg, j riasztrendszerekrl, a begrt, de ksleked kormnyzati tmogatsrl. Atbornok gyorsan megvlaszolta a krdseket, aztn intett Kisotnak, s az elads befejezdtt. A kttiszt evett egy kis stemnyt, ivott egy pohr dtt a kibucnyikokkal, aztn tvoztak.

Mikzben a dzsiphez rtek, Kisote beszmolt a tbornoknak az Eilatrl s arrl, hogy Dajanmegvltoztatta a tervet. Dado megjegyzs nlkl fogadta a hrt. Beugrott a dzsipbe, htradlt a htslsen, s lehunyta szemt. A dzsip elrte a futat, s a durva aszfalton sziszeg gumikkal szguldottszak fel.

Raktk szlalt meg Dado nagy sokra. Komoly fejlemny. Teljesen j helyzet.

Dado, komolyan gondoltad, amit ezeknek a kibucnyikoknak mondtl?

Minden egyes szt.

s hogyan akarod elrni, hogy az ellensgeskeds elviselhetetlen legyen az araboknak?

gy, hogy megljk a terroristkat, akiket kldenek mordult mgtte Dado hidegen. jra sjra megljk. s ha hborval prblkoznak, sztmorzsoljuk a hadseregeiket. A hbor agyrm,rettenetes s undort, de neknk a tllsrt kell harcolnunk. Nekik nem. Egyelre nem megy afejkbe, hogy bkben lhetnk egyms mellett. De egy nap megrtik, amikor beleunnak abba, hogymeghalnak az oroszokrt.

k nem gy ltjk.

Nem. Idbe telik, mire megrtik. Taln egy generci, taln kett. De aztn eljn a bke.

Magnyos katonalny bukkant el a reflektorok fnyben. Stoppolt.

Vedd fl! szlt elre Dado. A lny anlkl, hogy a hts lsre pillantott volna, belt a sofr

mell. Babaarc, duci lny volt, b gyakorlruhban, puskval.

Elment az esze? szlt r mgle Dado. A szablyzat tiltja, hogy egyedl legyen kinn jszaka.

A lny vaskos ujjval a hegyen pislog fnyek fel mutatott.

A bartom abban a mosvban l.

Akkor mirt nem maradt ott jszakra?

sszevesztnk. Utlom.

Ha Dado el kerlne, kidobn magt ezrt a hadseregbl mondta Kisote.

Dado? A lny hangosan stott. Ugyan mr. Inkbb megprblna megkeflni.

Elazar kemnyen htba bkte Yossit.

Nem tveszti ssze Dajan tbornokkal? folytatta Yossi.

Ezek a nagykutyk mind egyformk felelte a lny. Szexmnikusok. Minl magasabban vannak,annl rosszabbak. Meddig mennek?

szaki Parancsnoksg fhadiszlls felelte Yossi. Felfogta, hogy errefel jszaknkntterroristk kszlnak?

s akkor mi van? Ne lhessem az letemet?

Teht a maga szmra elviselhet az let? krdezte Dado.

J az let, amita megnyertk a hbort. Ez egy ideig fken tartja ket. Nhny venknt be kellverni az orrukat. risten, milyen fradt vagyok! bresszenek fel, amikor Afulba rnk! Puskval atrdei kzt sszekuporodott az lsen.

Igenis! felelte Dado. Kis id mlva szlalt meg jra, amikor a lny mr mlyen aludt. Nhnyvenknt. A klykk tudjk, nem?

A vrkben van felelte Kisote. Taln az Eilat a tbbieket is felbreszti.

*

A helikopter szakad esben szllt le, patakok zuhogtak a rotorszrnyakrl. Kisote dvzlteDajant, s bevezette az szaki Parancsnoksg trkpekkel bortott fal irodjba. Dado egyedlvrta.

Negyvenht halott vagy eltnt az Eilatrl kezdte Dajan durvn, p szemvel mricsklve ket. Tbb mint szz sebeslt. Az a krds, hogyan ssnk vissza. Az amerikai klgyminisztriumnmrskletre kr minket. Arcn megjelent a hamisks mosoly. Van valami tletetek amrsklsre?

Mr vgiggondoltam felelte Dado. Sllyesszk el a raktahajikat! Mindegyiket. Fogat fogrt,megduplzva. Tudjuk, hol vannak?

Port Saidban. A lgier kszen ll, de szovjet hajk vannak az blben, kztk egy cirkl snhny rombol. Nasszer az pajzsuk mgl ltt. Az egyiptomi rdi figyelmezteti az embereket avrhat megtorlsra. Nasszer tudja, hogy tennnk kell valamit.

Hogyan merszelhette, amikor tudja, hogy Motti Hod a flddel teheti egyenlv Kairt? krdezteKisote.

Ne lgy naiv, Yossi! csvlta fejt trelmetlenl Dajan. Nasszer tudja, hogy Kairlebombzsa lehetetlen. Politikailag. Minden krtya Egyiptom kezben van.

Minden krtya? tiltakozott Elazar. Mirt? Hogyhogy? Sztzztuk ket, ers vdvonalainkvannak, s

Azt mondtam, politikailag, Dado szaktotta flbe Dajan. A szuperhatalmi politika hrom azegyhez az arabokat tmogatja. Az oroszok szz szzalkban mellettk vannak, az amerikaiak fifty-fifty.rtitek? Radsul Franciaorszg, Anglia meg az egsz eurpai katymaz, s hozz a harmadik vilg,mg ha nem is sokat szmt, termszetesen az arabokat tmogatja. Ezrt kaplzunk minden ernkblaz ENSZ-ben, hogy ne legyen teljes visszavonuls a hatrozat, mint akkor, amikor megnyertk aSzuezi hbort.

Elazar tbornok s Kisote komoran pillantottak egymsra. Dajan felllt, s a Snai-flszigetet sEgyiptomot brzol falitrkphez lpett. Kisotnak ismt feltnt, milyen pocakosnak s egyltalnnem katonsnak tnik stt, miniszteri ltnyben, nyakkendvel.

Mindezidig egyetlen tlet nyerte el a kormny s az n tmogatsomat folytatta Dajan a trkpremutatva. Egy tank-elrenyomuls t a Csatornn, amely megsemmisti az tjba es katonaibzisokat, tzrsgi llsokat, lgvdelmi tegeket s gy tovbb. Csakis katonai clpontokat. Ki sbe, lgi tmogatssal fl nap alatt. A Dli Parancsnoksg dolgozik rajta. Szeretnm hallani avlemnyed, Dado. A tidet is fordult Kisothoz. Olyan rohamot akarok, mint amivel El Arishigjutottl.

Idbe telik, Miniszter, s komoly tervezs, gyakorlatok kellenek eltte szlalt meg Elazar. Egyvzi akadly komoly problmkat jelent. Radsul

Dajan hirtelen Kisotra pillantott.

Nos, Yossi? Meg tudod csinlni, ha megbzunk vele?

Ms tletem van, uram.

Ki vele!

Egyelre nem praktikus.

Akkor mirt hoztad el?

Mert eszembe jutott.

Ha Kisote tlete, csakis valami rltsg lehet jegyezte meg Dado.

Nem az, csak id kell hozz. Hasznljunk orosz tankokat! Dado s Dajan szeme sszevillant. Tbb szzat zskmnyoltunk. Tegynk rjuk egyiptomi jelzseket, s mihelyt tkeltnk, nyugodtanvonulhatunk Alexandriig. Teljes meglepets, tkletesen sszezavarjuk az ellensget. Mg egynaposmegtorl hadmvelettel is hihetetlen krokat okozhatunk, s neknk alig lesz vesztesgnk.

Csinljuk meg a jv hten! javasolta Dajan. tirnytunk gyakorlott Centurion legnysget.Gyakorlatozzanak jjel-nappal! sszeszedjk a pontontutajokat.

Bemszott az utbbi idben szovjet tankba, Miniszter?

Egyszer, igaz, alig frtem be. Le kne adnom a slyombl.

Nem az volt a baj, hogy meghzott, uram. Az oroszok mindent felldoztak azrt, hogy a tankalacsony legyen. Kiadtk a parancsot, hogy alacsony profil, s istenemre, meg is csinltk. Szovjethadiipar. Ezeket a tankokat orosz trpknek kell vezetni. Behvhatnak ktszzmilli embert, azokkztt tallnak alacsonyakat. Nasszernak van tvenmillija. Neknk nem knny, de azrtmegcsinljuk, s dbbenetes csaps lesz.

A pokolba is, Kisote, minl hamarbb ksztsd el egy ilyen hadmvelet tervt! Addig is, mihezkezdjnk, Dado?

Miniszter! Ha a lgier nem is jhet szba, a lnyeg akkor is a gyors vlasz. A lass megtorlshabozst mutat, az zenet kds.

Mit szlna a tzrsghez, uram? krdezte Kisote. Emlkeztessk ket, hogy mr nem szzkilomterekre vagyunk tlk a Negevben, hanem itt, az egyiptomi hatrnl?

Dado blintott, Dajan p szeme felvillant.

Mr ezt is szmtsba vettk, Kisote.

* Tveds kzlte Amos Pasternak.

Apja mellett llt a mlykk Szuezi-blre nz megerstett megfgyelponton, a Snai-flsziget dlirszn. A msik parton g, robban olajfinomtkat nztk. Dajan a sivatagi napstsben bandzstvainterjkat adott, a htteret az egyiptomi oldal fltt kavarg fst s lngok szolgltattk. A tzprbajmg folytatdott. Tvoli villansok, szaggatott drejek s nhny flsikett moraj, fst, spadtlngok.

Alig jttl vissza nhny rja Amerikbl, s mris tletet mondasz az llam stratgijrl. Sam Pasternak hangja goromba volt, de nem rosszkedv.

Amos szp, San Franciscban vett flanelnadrgja s tweed zakja ellenre is tagadhatatlanulizraelinek nzett ki. Akr apja, is vaskos s stt tnus volt, ovlis arca szinte gyerekesen nylt, asr, stt szempillk alatt szeme lesen csillogott. Azonnal telefonlt, amikor a hrekben hallott azEilatrl.

gy tnik, megint hbor lesz, Abba. Nem akarok kimaradni belle. Hazamegyek.

Elment az eszed! Nem lesz hbor, az egyiptomiak tehetetlenek.

Valban? Akkor hogyan sllyesztettk el az Eilatot? Valamelyik tengersz vletlenl kihzta adugt?

Ha a katonai karriereddel trdsz, ott maradsz Stanfordban.

A karrierem rendben lesz. s Amos most itt volt. Apja egy flsikett sortz utn odafordulthozz.

Ht halljam, te katonai zseni, mirt tveds?

Tl nagy a nyilvnossg intett Amos a riporterek fel. Hogyan fog mutatni az amerikaitvben? Egyszeren szrnyen. Az Eilat elsllyedst nem adjk le, csak azt, hogy a zsidk bksipartelepeket lnek. Odat csak a kpek szmtanak. A kpek.

Kr, hogy az Eilaton nem volt tvs stb. Az amerikaiak tudjk, hogy elsllyedt a hajnk s sokanodavesztek.

Mr elfelejtettk. Egybknt is, mifle meglepetsszer tmads ez? A tzrsg hatkrben levjkora olajfinomt, ahonnan a civileket mr evakultk? Semmi vratlan. Semmi. Csak a vratlantartja az arabokat bizonytalansgban, Abba, de amikor Nasszer az Eilat elsllyesztse eltt amegtorls clpontjait latolgatta, ez az elsk kztt lehetett.

Fehr parancsnoki kocsi, kt oldaln kk UN betkkel jelent meg porfelht kavarva a Csatornamelletti fldton.

Lm csak, megjelentek a dntbrk, hogy vget vessenek a mulatsgnak s megprbljkkiderteni, ki kezdte mondta Pasternak. Kr, hogy a tengeren nincsenek brk. rjra pillantott,majd intett az egyik kzeli dzsipnl vrakoz sofrjnek. Menjnk vissza Refidimbe! Tizenkettkorvr egy helikopter. Jelentenem kell a miniszterelnknek.

Remek! Alig vrom, hogy meglephessem a bartnmet.

Dvort? Mg mindig Yael Nitzannak modellkedik?

Gondolom. Rg hallottam rla. Egy kicsit sszevesztnk, mieltt elutaztam.

Mirt?

Velem akart jnni Stanfordba.

Apja horkantott egyet, majd elhallgatott. Nhny percig csndben ztykldtek a porfelhben akvezetlen ton. Vgl Sam Pasternak szlalt meg.

Hrom okbl nem tveds ez az akci, Amos. Elszr is, az egyiptomiak megleptek minket. Nemgondoltuk, hogy ilyen slyos dologra vetemednek. Tennnk kellett valamit, amivel gyorsan elvesszkaz arabok jkedvt. Nem az egyiptomiakra gondolok, k elgg csndben voltak, a tbbi orszgazonban mr Izrael Pearl Harborjnak nevezte az Eilat elsllyesztst. Msodszor, a sajtnk snpnk kvetelte, hogy tegynk valamit. Hrom, a hrszerzsnk szerint Nasszer fenn, szakon, PortSaid krzetben vrta a megtorlst, s ilyen szempontbl ez taktikai meglepets.

Taln, taln hmmgtt Amos. Mondok valamit. Kalifornia az denkert, a Snai porban apokol bzt rzem, mgis rlk, hogy visszajttem.

Yael Luria, hirdette a felirat aranybetkkel fehr alapon, mert az zleti letben Don Kisote felesgemegtartotta lnynevt. A kirakatban kt ultradivatos prbababa llt, mindkett tl vkony s arctalan,egyiken kk brkabt, a msikon miniszoknys zld kosztm. Odabenn viszont zajos amerikaivsrlk, ruhikon a keresztnevket mutat kitzkkel Merilyn, Connie, Isobel. A kis fa hdskitzket a Trvny ktblira mintztk.

Jsgos isten! fogadta Yael vevit otthagyva Amost. Ht te hogy kerlsz ide? gy hallottam,Stanfordban vagy.

Amos rgta nem ltta Nitzan ezredes felesgt, aki ugyanolyan amerikainak tnt, mint a vevi.Karcs volt, polt, bzs brruht viselt. Amos nem tudta pontosan, mi volt valamikor e n s apjakztt. A csaldban nem beszltek rla, s a fi csak a pletykt hallotta. De brmi volt is, meg tudtarteni.

Ht visszajttem. Dvora itt van?

Dvora? Igen, egy gazdag angol hlggyel a klnszobban. Yael lehalktotta hangjt, s zavartnaktnt. Fehrnemt mutat be. Nem vrnl az irodmban?

Mirt ne? Gratullok Kisote kitntetshez. Hogy van?

Azt hiszem, remekl. Keveset ltom. Fenn van szakon, Dado hadmveleti fnke. Franciadivatplaktokkal dsztett kuckba tuszkolta Amost. Az rasztalnl karcs, gndr haj fi rt egyfzetbe. a fiunk, Aryeh. pedig Pasternak rnagy, egy derk katona, fiam. Megyek, szlokDvornak.

A fi Amos tankos jelvnyre s a vlln lev barettre pillantott.

Ha pnclos vagy, mirt hordasz vrs barettet?

Pnclosknt s ejternysknt is vizsgztam, Aryeh. Okos klk, gondolta.

De mi vagy?

Ht, az hossz trtnet.

Mesld el!

Amos letelepedett egy fonott szkbe.

Mit csinlsz?

Az angol hzi feladatomat. Apukm a pnclosoknl van.

Tudom. Nitzan ezredes hres tankparancsnok. Aryeh arca felderlt. Kk szeme s tmpe orra volt,

mint Yaelnak, sr, szke frtjeivel szp volt, akr egy lny. Bizonytalanul olvasott fl nyitottknyvbl angolul.

Holnap s holnap s holnap naprl napra kszik e csinos arcra a ml id utols darabja

Ze nifl, lo? (Csodlatos, nem?)

Gondolod? J zlsed van.

Igazbl mit csinlsz a seregben?

Klnleges dolgokat.

Mifle dolgokat?

Ersnek s okosnak kell lenni hozzjuk. Taln az leszel egy nap, Aryeh. Tudod, mit jelent az, hogyelit?

Persze. A kivlasztottak. A legjobbak. Az leszek n is.

Akkor folytasd a hzi feladatod! Az elit alapszablya, hogy brmit is csinlsz, csinld a legjobbtudsod szerint. A fi tisztelgett, majd fzete fl hajolva gondosan tovbb rt.

Amos ujjaival a ndszken dobolva lt. Hrom hnap nagy id, ha az embernek nincs bartnje, sAmos nem tallt magnak Stanfordban. Akkor ismerte meg Dvort, amikor a lny az alapkikpzstfejezte be a pnclosoknl, s egy vig egytt breltek lakst Ramat Ganban, ahol htvgekenfantasztikusakat szeretkeztek. De a lny tbbet akart, llandan tiltakozott az ideiglenes megoldsellen. Amos nem trdtt vele. Dvora, ha nem is eljegyzst, de valami vglegesebbet kvnt, azt, hogya fi elktelezze magt. Amos azonban nem akarta. Dvora gynyr volt s des, de tanulatlan sfelsznes, a lehet legrosszabb trs egy vig a Stanford Egyetemen. Amos mindezt vgiggondolta skemny maradt, ellenllt Dvora knyrgseinek, knnyeinek s fenyegetzseinek. Most ki kellengesztelnie. Amos ppen a megfelelen kedves bevezetsen trte a fejt, amikor a lny belpett.Arct szpen kifestette a munkhoz, bjos, barna frtjei szpen elrendezve.

Ht visszajttl?

Dvora!

Amos felugrott, s kitrta karjt. A lny a leckt r gyerekre pillantott, s intett Amosnak. Kicsi,tkrkkel teli ltzbe vezette, becsukta az ajtt, s kezt sszekulcsolva maga mgtt, httal azajtnak megllt.

Nem kaptad meg a levelemet?

Mifle levelet? Semmit nem hallottam rlad.

rtam neked egy nagyon hossz levelet, Amos, mg szeptemberben.

Nem rkezett meg, amg vissza n