Dickensville Elfsteden Series 2015

Le

eu

wa

rde

n - L

jou

we

rt

Christmas Villages - 2015

S 8,95

find us on

PEHA 11STEDEN SERIES 2015.indd 1 10-06-15 13:27

Le

eu

wa

rde

n - L

jou

we

rt

SneekSkutjse Snekerpan

Stroopwafelkraan

INHOUDCONTENTS - SOMMAIREINHALT

DICKENSVILLE ELFSTEDEN SERIES

4. Symboliek / Symbolism

5. Stempelkaart

6. Introductie / Introduction

DE ELF STEDEN

8. Leeuwarden - Ljouwert

10. Sneek - Snits

14. IJlst - Drylts

16. Sloten - Sleat

19. Stavoren - Starum

21. Hindeloopen - Hylpen

23. Workun - Warkum

25. Bolsward - Boalsert

28. Harlingen - Harns

31. Franeker - Frentsjer

33. Dokkum - Dokkum

FIGUREN \ FIGURESPERSONNAGES \ FIGUREN

35. Figuren

ACCESSOIRES \ ACCESSORIESACCESSOIRES \ ZUBEHOR

53. Algemeen / General

Allgemein / Generale

56. Bomen / Trees / Bäume / Arbres

60. Landschap & Paden

Landscaping & Paths

Landschaft & Straßen

Paysages & Chemins

62. Led verlichtingssysteem

64. Verlichting / Lights

Lichter / Lumineux

StavorenVuurtoren

Elfstedentochtvastleggen

vanuit zijspan

Snertverkoper


4

.

[Artikel] heeft extra’s[Item] has extra’s[Article] avec les bonus suivants[Produkt] hat Extra’s

[Artikel] wordt geleverd met een adapter[Item] comes with an adapter[Article] fourni avec adaptateur[Produkt] wird mit Adapter geliefert

[Artikel] heeft bewegende kenmerken[Item] includes moving features[Article] avec mecanismes[Produkt] hat bewegliche Funktionen

[Artikel] is een set van [2/3/4...] stuks[Item] is a set of [2/3/4...] pieces[Article] ensemble composé de [2/3/4...] pieces[Produkt] ist ein Set aus [2/3/4…] Teilen

[Artikel] heeft decoratieve verlichting[Item] has decorative lighting[Article] accompagné d’une lumière[Produkt] hat dekorative Beleuchtung

[Artikel] is verlicht[Item] is lighted[Article] illuminé[Produkt] ist Beleuchtet

[Artikel] speelt bepaalde deuntjes[Item] plays certain famous tunes[Article] musique celebre[Produkt] spielt bekannte Melodien

Dickensville ElfstedenSeries is over op LED

verlichting. Voor meer informatie en uitleg,

kijk op pagina 60.

Dit [Artikel] wordt los verkocht, maar is getoond voor foto-decoratie doeleindenThis [Item] is sold seperately, but is displayed for photodecoration purposes[Article] suggestion de presentation articles vendus separement[Produkt] wird separat verkauft, dient bei der Darstellung zu Dekorationszwecken #

De Symboliek van - The symbolism of

Le Symbolisme de - Die Symbolik von

[Artikel] werkt op batterijen & tevens op Adapter[Item] is battery operated & Adapter compatible[Article] fonctionne avec piles ou sur adapteur[Produkt] ist Batteriebetrieben & Adapter kompatibel

[Artikel] hoort bij product: [Item] coordinates with product:[Article] cordonné avec :[Produkt] gehört dem produkt:

[Artikel] heeft 1 of meer inkijk scenes[Item] has 1 or more interior scenes[Article] plusieurs scenes intérieurs[Produkt] hat 1 oder mehrere Innenausstattungen

D I CK EN S V I L L E EL FS T ED EN SER I E S • 2015

[Artikel] werkt op batterijen[Item] is battery operated[Article] fonctionne avec piles[Produkt] ist Batteriebetrieben


Le

eu

wa

rde

n - L

jou

we

rt

5

.

[Artikel] speelt bepaalde deuntjes[Item] plays certain famous tunes[Article] musique celebre[Produkt] spielt bekannte Melodien

Stempelkaart

Gegevens deelnemer

Naam dhr. mevr.

Adres

Postcode en plaats

Telefoonnummer

E-mailadres

Gewenst huisje Artikelnummer

Zie 'Waar te koop' op peha.com voor actuele verkooppunten van de Dickensville Elfsteden Series.

Explanation savings campaign

Paste your saved Eleven Cities Crosses on the “Stempelkaart” and fill in the coupon completely. Add your purchase receipts and send the “Stempelkaart” to; Peha Sneek BV, Att. Department Eleven Cities Savings Campaign, Kleermakersstraat 1, 8601 WG Sneek, Holland. After receiving and checking the “Stempelkaart” by Peha you will receive a gift certificat within 10 workdays. (Only “Stempel-kaarten” with valid purchase receipts will be accepted). With this gift cer-tificate you can collect your lighted house free of charge (see peha.com for current list of items that are part of the savings campaign). We hope you enjoy your latest addition of the Dickensville Elfsteden Series!

Mode opératiore auto-collants à collectionner

Coller vos 11 croix de la gamme des Onze villes sur la fiche “Stempel-kaart” et compléter le coupon. Ajouter vos preuves d’achat et envoyer la fiche “Stempelkaart à : Peha Sneek BV, Attn: Département Campagne de col-lecte des Onze Villes, Kleermakers- straat 1, 8601 WG Sneek, Les Pays Bas. A réception et aprés vérifica-tion de votre fiche “Stempelkaart” par PEHA, vous allez recevoir un bon cadeau sous 10 jours ouvrables. Grâce a ce bon cadeau vous pourrez recevoir gratuitement une maison lu-mineuse (Voir peha.com pour la liste actuelle des bâtiments/objets qui sont inclus). Nous espérons que vous êtes satisfait de la dernière nouveauté de la série Dickensville Elfsteden.

Erklärung der Sparaktion

Kleben Sie Ihre 11 ersparten Städte auf die “Stempelkaart” und füllen den coupon komplett aus. Legen Sie die Quittungen dabei und schicken die “Stempelkaart” an: Peha Sneek BV, Att. Department Eleven Cities Savings Campaign, Kleermakers-straat 1, 8601 WG Sneek, Holland. Nach Erhalt und Prüfung der “Stempel- kaart” durch Peha erhalten Sie inner-halb der nächsten 10 Arbeitstage einen Geschenkegutschein. (Nur “Stempelkaarten” mit gültigen Quittungen werden akzeptiert). Mit diesum Geschenkegutschein erhalten Sie ein beleuchtetes Haus kostenlos (Siehe peha.com für aktuelle Liste der Artikeln die eingebettet sind). Wir hoffen, Ihnen gefällt unsere neueste Ausgabe der Dickensville Elfsteden Serie!

Uitleg spaaractie

Plak uw 11 gespaarde Elfstedenkruiszegels op de Stempelkaart en vul de bon compleet in. Voeg uw aan-koopbewijzen toe en verstuur de volle Stempelkaart naar; Peha Sneek BV, t.a.v.: afd. Elfstedentocht spaaractie, Kleermakersstraat 1, 8601 WG Sneek. Na ontvangst en controle van de Stempelkaart, ontvangt u binnen 10 werkdagen een cadeaubon per post. (Alleen stempelkaarten met geldige aankoopbewijzen worden in behandeling genomen). Met deze cadeaubon kunt u uw gratis huisje afhalen (zie peha.com voor de actuele lijst met de te sparen huisjes). We wensen u veel plezier met uw nieuwste aanwinst uit de Dickensville Elfsteden Series!

#

De Symboliek van - The symbolism of

Le Symbolisme de - Die Symbolik von

PEH A .CO M


EL FS T ED EN SER I E S • D I CK EN S V I L L E 20126

DICKENSVILLE ELFSTEDEN SERIES®

IT GIET OAN.... Zodra de vorst inzet, de verwarming omhoog gaat en buiten de sloten een kleine laag ijs gaan ver-tonen steekt bij de schaatsliefhebbers de schaats-koorts de kop op! Niet alleen in Friesland, maar in heel Nederland zijn de schaatsliefhebbers tijdens deze koude wintermaanden in de ban van de Elf-stedentocht, “Giet it oan? Of toch niet... Leeuwarden, Sneek, IJIst, Sloten, Stavoren, Hin-delopen, Workum, Bolsward, Harlingen, Frane-ker, Dokkum.

Dat zijn de elfsteden waar langs de tocht van bijna 200 km over natuurijs in weer en wind gereden wordt. En dat hele stuk in één dag! Wat op eigen initiatief begon in de lange koude winter van 1890 - 1891 is uitgegroeid tot een waar fenomeen. Willem (Pim) Mulier die ook meedeedaan deze eerste tocht is degene die op het idee kwam van een “georganiseerde” Elfstedentocht. In 1909 was het zover en schreef de Friesche

IJsbond voor de eerste keer een Elfsteden wedstrijd uit. Sindsdien zijn er in totaal 15 Elfstedentochten gereden en was het in 1997 de laatste keer dat de schaatsers de Elfstedentocht hebben kunnen rijden. Elk jaar blijft het weer spannend of de win-ter streng en koud genoeg is om over de hele route kwalitief goed ijs te laten groeien. Dat dit zeldenvoorkomt blijkt wel uit het aantal malen dat de tocht der tochten gereden is. Exact honderd jaar na het oprichten van Vereni-ging de Friesche Elf Steden is het idee bij PEHA onstaan om de bekende miniatuur huisjeslijn “Dickensville” aan te vullen met de Elfsteden series©. Een complete serie miniatuur huisjes en schaatsers die de tocht der tochten weerspiegelt. De figuren, accessoires en huisjes allemaal op waarheid berust, maar her en der aangepast maken het mogelijk de tocht der tochten elk jaar te laten plaatsvinden!


IT GIET OAN.... Once the frost touches the grounds, the heaters are put on high and the canals show a thin layer of ice, the skating fans get really excited! Not only in the province of Friesland, but also throughout Holland and even across the borders! During the cold winter months the skating fans are under the spell of the “Elfstedentocht” and wonder “will it happen this year”? Giet it oan?

Leeuwarden, Sneek, IJIst, Sloten, Stavoren, Hindelopen, Workum, Bolsward, Harlingen, Franeker, Dokkum.

These are the eleven cities which the skaters pass during their journey of almost 200km on natural ice. A journey that is undertaken in all kinds of weather and completed in just one day!

Which began on own initiative in the long and cold winter of 1890 – 1891 has become a true phenone-mon. Willem (Pim) Mullier who also participated in this first journey is the one who conceived the

6 D I CK EN S V I L L E EL FS T ED EN SER I E S • 2015


7

idea of an organised tour “Elfstedentocht”. The first orginised tour was held in 1909 and after this race, the Association of the Eleven Frisian Cities was established to take care of the organisation.

Since then, a total of 15 races “Elfstedentochten” were held. The last competition was held in 1997. Every year it remains exciting if the winter will be severe and cold enough for the whole route to grow good quality ice. That this is a rare phenonemon is clear from the number of times the “Elfstedentocht” has been organised.

Exactly one hundred years after the founding of the Association Frisian Eleven Cities the birth of the ideau of a miniature version of the “Elfste-dentocht” was born at PEHA. The existing brand Dickensville Collectables is enriched with the Elfsteden series©. A complete series of miniature houses and figurines that are based upon the well known phenonemon “Elfstedentocht”!

The figurines, accessories and houses, all based upon reality but here and there a bit adjusted, allows you to let the “Elfstedentocht” occur everyyear in your own living room!


IT GIET OAN.....Lorsque le givre couvre tout, les radiateurs sont en place et la piste est recouverte d’une fine couche de glacé, les amateurs de patinages sont très enthousiastes! Non seulement dans la province de la Frise mais aussi en Hollande et même au dela des frontiéres! Pendant les mois d’hiver les amateurs de patinage sont sous le charme du “Elfstedentocht” et se demandent “cela se produira –t-il cette année” Giet it oan ?


Ce sont les onze villes que les patineurs par-courent au cours de leur périple pendant près de 200 km sur la glace naturelle. Un voyage qui est entrepris dans toutes sortes de conditions météorologiques et achevé en une seule journée !

Ce qui commença selon sa propre initiative durant le long et froid hiver 1890 -1891 est devenu un véritable phénomène. Willem (Pim) Mullier qui à également participé a ce premier voyage est celui qui à conçu l’idée d’un voyage organi-sé « Elfstedentocht ». La première tournée a eu lieu en 1909 et après cette course, l’Association des onze villes frisonnes à été créée afin de gérer son organisation.

Depuis lors un total de 15 courses « Elfsteden-tocht » ont eu lieu, le dernier concours fut en 1997.Chaque année on s’enthousiasme en se demandant si l’hiver sera assez froid pour améliorer la qualité de la glace. Il est clair que le « Elfstedentocht » est un phénomène rare étant donné le nombre de fois ou il a été organisé.

C’est précisément cent ans après la fondation de « onze villes frissonnes » que va naître l’idée d’une version miniature du « Elfstedentocht » à PEHA. L’existence de la marque collection

« Dickensville » s’enrichie avec le « Elfsteden Series© » une série complète de maisons miniatures qui sont basée sur lecélèbre phénomène « Elfsteden-tocht ».

Ainsi les figurines, accessoires et maisons basées sur la réalité légèrement ajusté vous permettrons de laisser se produire le célèbre « Elfstedentocht » cha-que année dans votre propre salon !


IT GIET OAN....Wenn der erste Frost den Boden berührt, die Heizungen werden hochgestellt und die Kanäle die erste dünne Eisschicht haben, werden die Schlittschuhläufer nervös! Nicht nur in der Pro-vinz Friesland, sondern auch in ganz Holland und auch über die Landesgrenze hinaus! Während der kalten Wintermonate sind die Schlittschuhläufer im Bann der „Elfstedenrocht“ und hoffen „wird es dieses Jahr stattfinden“? Giet it oan?


Diese sind die elf Städte, die die Schlittschuhläu-fer während ihrer fast 200 km langen Reise auf natürlichem Eis passieren. Eine Reise, die bei jedem Wetter und innerhalb eine Tages durch-geführt werden muss!

Es begann mit einer Eigeninitiative im l angen und kalten Winter 1890-1891 und wurde zu ei-nem Phänomen. Willem (Pim) Mullier, der an der ersten Reise ebenfalls teilnahm, hat sich die Idee einer organisierten „Elfstedentocht“ ausgedacht. Die erste organisierte Tour fand 1909 statt. Nach diesem Rennen wurde die Vereinigung der elf Friesischen Städte gegründet und kümmert sich um die Organisation.

Seit dem wurden insgesamt 15 „Elfstedentoch-ten“ abgehalten. Genau einhundert Jahre nach der Gründung der Vereinigung elf Friesische Städte wurde die Idee von PEHA, eine Miniatur Version der „Elfstedentocht“ geboren.

Die bestehende Handelsmarke Dickensville Collectables ist durch die Serie Elfsteden berei-chert worden. Es ist eine komplette Serie beste-hend aus Miniatur Häuser und Figuren, die dem bekannten Phänomen „Elfstedentocht“ genau nachempfunden ist.

Die Figuren, Zubehör und Häuser entsprechen alle der Realität, aber sind hier und da so angeglichen, dass Sie jedes Jahr Ihre eigene „Elfstedentocht“ in Ihrem Wohnzimmer stattfinden lassen können!

PEH A .CO M



Leeuwarden - De WaagDV110101 | 2010 | 16x13,8x20,6cm

Leeuwarden - OldehoveDV110102 | 2011 | 13,1x13,5x29,2cm

LeeuwardenLjouwert

Van oudsher de start- en aankomst-plaats van de Elfstedentocht.

Na aankomst bij de finish hebben de schaatsers een afstand van

199km gereden.

Traditionally the start and finish of the Eleven Cities Tour.

After arriving at the finish, the skaters traveled a distance

of 199km.

Traditionnellement, le départ et l’arrivée du « Elfstedentocht ». A leur arrivée, les patineurs ont

parcouru une distance de 199 km.

Traditionell ist der Beginn und das Ende der Elfstädtetour.

Nach der Ankunft am Ziel, liefen die Schlittschuhläufer eine Strecke

von 199km.


9PEH A .CO M

Le

eu

wa

rde

n - L

jou

we

rt

Leeuwarden - ElfstedenrijderDV110151 | 2013 | 5,2x2,2x8cm

Leeuwarden - Us MemDV110150 | 2012 | 16,4x6x9,2cm

Leeuwarden - ApotheekDV110103 | 2010 | 13,8x13,9x21,3cm

Leeuwarden - centraal apotheekDV110105 | 2013 | 16x13,8x20,6cm

Leeuwarden - JacobijnerkerkDV110104 | 2012 | 25,9x17,7x30,9cm

DV111291



DV111228

Sneek - Bakkerij de HaanDV110201 | 2010 | 16,7x17,6x18,9cm

Sneek - Weduwe JoustraDV110202 | 2010 | 13,9x14,5x18,4cm

SneekSnits

Is de 1e stad die de schaatserspasseren na vertrek uit Leeuwarden

en ligt 22km vanaf het startpunt.

Is the first city that the skaters pass after their departure from Leeuwarden. Sneek is situated

22km from the start.

Est la première ville que les pati-neurs passent après leur départ de

Leeuwarden. Sneek est situé 22 kilomètres du départ.

Ist die erste Stadt, die die Sch-littschuhläufer nach dem Start in

Leeuwarden passieren. Sneek liegt 22km von Start entfernt.


11PEH A .CO M

Sne

ek

- Snits

Sneek - HindelooperkamerDV110205 | 2012 | 15,6x14,3x18,7cm

Sneek - Twents bierhuisDV110206 | 2012 | 13,2x15,1x19,5cm

Sneek - Poort von CleveDV110204 | 2011 | 13,8x15,5x20,5cm

Sneek - WaterpoortDV110203 | 2011 | 29,6x11x25,4cm



Sneek - WatertorenDV110210 | 2013 | 15x15,5x20,5cm

Sneek - Café ter StrakeDV110209 | 2012 | 15x15,5x20,5cm

Sneek - Woonhuis singelDV110207 | 2012 | 16x13,3x19,1cm

Sneek - Skutsje SnekerpanDV110208 | 2015 | 30x10x5cm

8 712953 163474


13PEH A .CO M

Le

eu

wa

rde

n - L

jou

we

rt

Fries Volkslied (vertaling)

Fries bloed kom in bewegingBruis, kook, en bons door onze aderen!

Kom op! Wij bezingen het beste land van de aarde,Het Friese land vol eer en roem

Refrein:Klink dan en daver ver in het rond

Jouw oude eer, o Friese grond!Klink dan en daver ver in het rond

Jouw oude eer, o Friese grond!

Hoe ook door overmacht, nood en zee bedreigd,Oeroude lieve Friese grond,

Nooit werd die vaste, taaie band verbroken,Die Friezen aan hun land verbond.

Refrein

Buigen was hen vreemd, zo hield het oude volk in ereZijn naam en taal, zijn vrijheidszin;

Zijn woord was wet, rechtdoorzee en trouw zijn leer,En dwang, van wie dan ook, stond het tegen.

Refrein

Doorluchtig volk van deze oude naam,Wees altijd trots op die ouderdom!

Blijf eeuwig van die grijze, hoge stam,Een groene, een krachtige bloeiende loot!

Refrein

Frysk Folksliet (1876)

Frysk bloed tsjoch op! Wol no ris brûze en siede,En bûnzje troch ús ieren om!

Flean op! Wy sjonge it bêste lân fan d'ierde,It Fryske lân fol eare en rom.

Refrein:Klink dan en daverje fier yn it rûn

Dyn âlde eare, o Fryske grûn!Klink dan en daverje fier yn it rûn

Dyn âlde eare, o Fryske grûn!

Hoe ek fan oermacht, need en see betrutsen,Oerâlde, leave Fryske grûn,

Nea waard dy fêste, taaie bân ferbrutsen,Dy't Friezen oan har lân ferbûn.

Refrein

Fan bûgjen frjemd, bleau by 't âld folk yn eare,Syn namme en taal, syn frije sin;

Syn wurd wie wet; rjocht, sljocht en trou syn leare,En twang, fan wa ek, stie it tsjin.

Refrein

Trochloftich folk fan dizze âlde namme,Wês jimmer op dy âlders great!

Bliuw ivich fan dy grize, hege stammeIn grien, in krêftich bloeiend leat!

Refrein

Sneek - Ouden van dagen bankjeDV110250 | 2015 |18x14,5x10,85cm

8 712953 598641



DV111229

IJlst - Schaatsfabriek FrisiaDV110301 | 2010 | 15,6x17,5x17,5cm

IJlst - MessingklopperDV110302 | 2011 | 13,2x15,4x19,2cm

IJlstDrylts

Is de 2e stad die de schaatsers passeren na vertrek uit

Leeuwarden en ligt op 26km vanaf het startpunt.

Is the 2nd city that the skaters pass after their departure from

Leeuwarden and is situated 26km from the start.

Est la 2ème ville que les patineurs passent après leur départ de

Leeuwarden et est situé 26 kilomètres du départ.

Ist die zweite Stadt, die die Schlittschuhläufer nach dem Start in Leeuwarden passieren und liegt

26km von Start entfernt.



DV111230DV111216

Sloten - Restaurant BolwerkDV110401 | 2010 | 14,2x15,7x18,7cm

SlotenSleat

Is de 3e stad die de schaatserspasseren na vertrek uit


Is the third city that the skaters pass after their departure from


Est la troisième ville que les patineurs passent après leur départ

de Leeuwarden et est situé 40 kilomètres du départ.

Ist die dritte Stadt, die die Sch-littschuhläufer nach dem Start in Leeuwarden passieren und liegt


Sloten - SlagerijDV110402 | 2010 | 14,1x16,8x19,8cm


17PEH A .CO M

DV111297

Slote

n - Sle

at

Sloten - GlasfabriekDV110403 | 2011 | 15x16,6x18,7cm

Sloten - StadshuisDV110405 | 2012 | 13,9x12,1x20,4cm

Sloten - Molen de kaaiDV110406 | 2013 | 16,6x16,6x18,7cm

Sloten - HuisDV110404 | 2011 | 13,1x14x19,4cm


WINNAARS ELFSTEDENTOCHTENWINNERS ELFSTEDENTOCHTEN

LES GAGNANTS DE LA COURSEDE ELFSTEDENDIE WINNER DER ELFSTEDENTOCHTEN

Date Name Time Distance our:min in km

2 januari 1909 Minne Hoekstra 13:50 1897 februari 1912 Coen de Koning 11:40 18927 januari 1917 Coen de Koning 9:53 18912 februari 1929 Karst Leemburg 11:09 19116 december 1933 Abe de Vries - Sipke Castelein 9:53 19530 januari 1940 Piet Keizer - Auke Adema - Cor Jongert 11:30 198,5 Sjouke Westra - Durk van der Duim6 februari 1941 Auke Adema 9:19 198,522 januari 1942 Sietze de Groot 8:44 1988 februari 1947 Jan van den Hoorn 10:51 1913 februari 1954 Jeen van den Berg 7:35 198,514 februari 1956 NO WINNER DESIGNATED 190,518 januari 1963 Reinier Paping 10:59 196,521 februari 1985 Evert van Benthum 6:47 196,826 februari 1986 Evert van Benthum 6:55 199,34 januari 1997 Henk Angenent 6:49 199,6

Sloten - De WoutpoortDV110407 | 2015 | 20x11x19cm

Slote

n - Sle

at


8 712953 228098


19PEH A .CO M

DV111231

StavorenHotel vrouwe van StavorenDV110501 | 2010 | 21,7x12,5x19,4cm

StavorenStarum



Is the 4th city that the skaters pass after their departure from




Ist die vierte Stadt, die die Sch-littschuhläufer nach dem Start in Leeuwarden passieren und liegt


Stavoren - BrugwachtershuisDV110503 | 2012 | 14,58x14,06x20cm


Stavoren - OphaalbrugDV110502 | 2012 | 28,9x10x15,6cm

StavorenVrouwtje van StavorenDV110550 | 2010 | 3x3x9,9cm

Stavoren - LeugenbankjeDV110551 | 2013 | 10,5x9,5x10,7cm

NM-10012

Stavoren - vuurtoren/draaiend lichtDV110504 | 2015 | 10,4x10,4x26cm

Stav

or

en

- Star

um


8 712953 378205


21PEH A .CO M

DV111289DV111290

Hindeloopen - SluishuisDV110601 | 2010 | 19,2x13,6x22,0cm

Hindeloopen - TheehuisDV110602 | 2011 | 13x14x18,5cm

HindeloopenHylpen



Is the 5th city that the skaters pass after their departure from Leeu-

warden and is situated 77km from the start.



Ist die fünfte Stadt, die die Sch-littschuhläufer nach dem Start in Leeuwarden passieren und liegt



Hin

delo

ope

n - H

ylpe

n

Hindeloopen - RestaurantDV110603 | 2011 | 15x15,6x19,8cm

Hindeloopen - ‘t Blauwe HokDV110604 | 2012 | 14,2x9,8x12,3cm

DV111282DV111283

Hindeloopen - KerkDV110605 | 2013 | 26,35x16,49x30,6cm

Hindeloopen - Oude StadhuisDV110606 | 2014 | 16,2x14x20,5cm



PEH A .CO M 23

DV111233

Workum - SmederijDV110701 | 2010 | 14,5x15,6x19,4cm

Workum - KruidenierDV110702 | 2011 | 15,5x15,9x19,4cm

WorkumWarkum







Ist die sechste Stadt, die die Schlittschuhläufer nach dem Start in Leeuwarden passieren und liegt



Wo

rk

um

- Wa

rk

um

DV111266DV111267

DV111239

Workum - Huis de Halve ZwaanDV110703 | 2011 | 15,1x16x19,6cm

Workum - StadshuisDV110705 | 2012 | 16,2x14,9x21,5cm

Workum - VuurtorenDV110704 | 2011 | 15,2x18,7x20cm



25PEH A .CO M

Bolsward - KapperDV110801 | 2010 | 14,2x14,7x18,6cm

Bolsward - SigarenwinkelDV110802 | 2010 | 12,8x14,6x20,4cm

BolswardBoalsert

Is de 7e stad die de schaatserspasseren na vertrek uit Leeuwarden en ligt op

99km vanaf het startpunt.




Leeuwarden et est situé 99kilomètres du départ.

Ist die siebte Stadt, die die Schlittschuhläufer nach dem Start in Leeuwarden passieren und liegt



Bolsward - WoonhuisDV110804 | 2011 | 14,5x15x20,9cm

DV111234

Bolsward - BalzaalDV110803 | 2010 | 14,3x13,5x21,5cm

Bolsward - StadhuisDV110806 | 2014 | 14,2x14,7x18,6cm

BolswardMolen De Greate KlaverDV110805 | 2012 | 12,2x11,1x14,8cm

Bo

lswa

rd - B

oa

lser

t



27

Bolsward - Zanetster PoortDV110807 | 2015 | 21,5x11,5x19cm

PEH A .CO M

8 712953 228142



HarlingenGalerie Atelier AcanthusDV110901 | 2010 | 13,9x16x20,3cm

Harlingen - HotelDV110902 | 2010 | 14,8x15,8x18,4cm

HarlingenHarns




Leeuwarden and is situated116km from the start.



Ist die achte Stadt, die die Schlittschuhläufer nach dem Start in Leeuwarden passieren und liegt



29PEH A .CO M

Ha

rlin

ge

n - H

ar

ns

HarlingenVuurtoren - Draaiend lichtDV110903 | 2011 | 8,7x8,7x25cm

Harlingen - StadshuisDV110904 | 2012 | 14,8x12,4x22,1cm

HarlingenHavenmantsje gerechtDV110905 | 2013 | 19,55 x 12,75 x 22,1 cm

NM-10012

DV111235

Harlingen - Leger des HeilsDV110906 | 2014 | 17,8x12,6x18,7cm



Ha

rlin

ge

n - H

ar

ns

Harlingen - Trapgevel pandDV110907 | 2015 | 21x15x20cm

30

8 712953 228074


31PEH A .CO M

Franeker - PlanetariumDV111001 | 2010 | 13,5x16,3x19,4cm

Franeker - Korendragers HuisjeDV111002 | 2010 | 14,3x14,7x19,8cm

FranekerFrjentsjer

Is de 9e stad die de schaatsers passeren na vertrek uit Leeuwarden en ligt op

129km vanaf het startpunt.





Ist die neunte Stadt, die die Schlittschuhläufer nach dem Start in Leeuwarden passieren und liegt




DV111237

DV111342

Franeker - BloemisterijDV111003 | 2011 | 14x14,9x18,8cm

Franeker - SchoenmakerDV111004 | 2012 | 15x14x18cm

FranekerMartenastins stadskasteelDV111005 | 2013 | 17,8 x 25,5 x 24,7cm

Fr

an

ek

er

- Fr

en

tsjer


33PEH A .CO M

DV111271DV111272DV111273

Dokkum - KoffiebranderijDV111101 | 2010 | 14,5x15,8x20,8cm

Dokkum - WoonhuisDV111102 | 2011 | 14,3x15,6x18,3cm

DokkumDokkum




Leeuwarden and is situated174km from the start.



Ist die zehnte Stadt, die die Schlittschuhläufer nach dem Start in Leeuwarden passieren und liegt




DV111348

DV111282DV111283

Dokkum - KerkDV111103 | 2011 | 13,3x18,3x19,5cm

DokkumDockumer Lokaeltsje stationDV111105 | 2013 | 21,4 x 11,5 x 15,8cm

Dokkum - Trekschuit met lichtDV111104 | 2012 | 16,8x6x4cm

Dokkum - 't Oude blokhuisDV111107 | 2014 | 16,2x14x20,5cm

Do

kk

um

- Do

kk

um

34


35PEH A .CO M

Jongens proberen het ijsDV111202 | 2010

Vader met zoonDV111203 | 2010

Verboden te schaatsenDV111201 | 2010

FIGURENFIGURES \ FIGUREN \ PERSONNAGES

Om uw (kerst)dorp aan te kleden zijn er vele figuren beschikbaar in de collectie Dickensville Elfsteden

Series! Een aantal figuren correspondeert met de huisjes uit

deze unieke lijn en lenen zich goed voor een gezamenlijke presentatie.

De figuren van de Dickensville Elfsteden Series maken uw

(kerst)dorp af!

For making your very own (Christmas) village, there are many

characters available in the collection of Dickensville

Elfsteden Series! A number of figures match to the houses of this unique serie and lend themselves very well for a joint presentation,

but also fit well in a different setup! The figures of the Dickensville

Elfsteden Series make your (Christmas) village complete!

Pour fabriquer votre propre village de Noël, il existe toutes sortes

de figurines disponibles dans la collection Dickensville Elfsteden ! Certaines figurines correspondent

aux maisons de cette collection unique et se prêtent parfaitement à une présentation jointe, mais elles

s’intègrent aussi très bien à une présentation différente ! Les figu-rines de la collection Dickensville Elfsteden complètent parfaitement

votre village de Noël !

Es gibt sehr viele Möglichkeiten aus der Dickensville Elfsteden Serie Ihr eigenes Weihnachts-dorf zu gestalten! Eine Menge

von Figuren abgestimmt mit den entsprechenden Häusern diese

einzigartigen Serie verleihen eine passende Präsentation! Die Figuren aus der Dickensville Serie runden

Ihr Weihnachtsdorf zu einem Kunstwerk ab!


37PEH A .CO M

FIG

UR

EN

\ FIG

UR

ES

\ FIG

UR

EN

\ PE

RS

ON

NA

GE

S

Chique dames en heerDV111211 | 2010

Hindelooper schaatsersDV111212 | 2010

Hindelooper schaatsersDV111212 | 2010

Schaatsend stelDV111217 | 2010


IJsblok uit het water halenDV111213 | 2010

Paard trekt slee met ijsblokkenDV111215 | 2010

Slager met stierDV111216 | 2010

IJsblokken zagenDV111214 | 2010

DV110601 - DV110602DV110603 - DV110604

DV110601 - DV110602DV110603 - DV110604

DV110402


39PEH A .CO M

FIG

UR

EN

\ FIG

UR

ES

\ FIG

UR

EN

\ PE

RS

ON

NA

GE

S

Elfstedentocht finishDV111221 | 2010 | 21x15,9x14,4cm

StempelpostDV111225 | 2010 | 14x11x11cm

OliebollenkraamDV111223 | 2010 | 12x10x11,5cm

DV111285

Koek en ZopieDV111209 | 2010 | 11,3x8,3x10,8cm


41PEH A .CO M

Aan de finish BDV111242 | 2011

Inzoomen op de schaatswedstrijdDV111239 | 2011

DV110704

Mensen met handkarDV111245 | 2011

Aan de finish CDV111243 | 2011

Aan de finish DDV111244 | 2011

Ongelukje tijdens het schaatsen-slijpen DV111246 | 2011

Sinterklaas op schaatsenDV111247 | 2011

Aan de finish ADV111241 | 2011

Jongens met hond op het ijsDV111240 | 2011

FIG

UR

EN

\ FIG

UR

ES

\ FIG

UR

EN

\ PE

RS

ON

NA

GE

S


43PEH A .CO M

Jongen bindt meisje schaatsen onderDV111263 | 2011

Man doet schaats aanDV111262 | 2011

Bloemenstal Blomke fan Romke DV111261 | 2011

ViskraamDV111260 | 2011

Vader leert dochter schaatsenDV111251 | 2011

FIG

UR

EN

\ FIG

UR

ES

\ FIG

UR

EN

\ PE

RS

ON

NA

GE

S


45PEH A .CO M

DV111101

Koffiebranderij klanten #1DV111271 | 2011


DV111101


DV111101

Rijtuig met paard DV111278 | 2011


DV111101

Mannen op schaatsenDV111280 | 2011

Schaatsend echtpaarDV111279 | 2011

Man en baanvegerDV111281 | 2011

FIG

UR

EN

\ FIG

UR

ES

\ FIG

UR

EN

\ PE

RS

ON

NA

GE

S


51PEH A .CO M

Zwarte Pieten op schaatsenDV111347 | 2013

Snert verkoper lantaarnpaal met licht B/ODV111299 | 2014

Melkbussen sleetransportDV111349 | 2014

Elfstedentocht vastleggenvanuit zijspanDV111353 | 2015

BagagepersoneelDV111333 | 2014

DV111247 DV111104

Dokkum - De trekschuit trekkenDV111348 | 2013

FotograafDV11352 | 2015

FIG

UR

EN

\ FIG

UR

ES

\ FIG

UR

EN

\ PE

RS

ON

NA

GE

S

Elfstedentocht filmenDV111551 | 2015

StroopwafelkraamDV111350 | 2015 | 7,3x2,4x9,18 712953 598740

8 712953 598771 8 712953 598801 8 712953 598832



Warm welkom voor W.A. van BuurenDV111355 | 2014

W.A. van BuurenDV11354 | 2014

W.A. van Buuren

Na een vroeg wintertje in november en een zacht vervolg hing Friesland in febru-ari 1986 twee weken lang tegen de veer-tiende Elfstedentocht aan. Toen eindelijk de tocht der tochten werd gereden reed koning Willem-Alexander ook mee onder de naam W.A. van Buuren, een onopval-lende naam. Een schuilnaam die door le-den van de Nederlandse Koninklijke fami-lie wordt gebruikt om incognito te blijven. Pas tijdens de tocht werd bekend wie hij werkelijk was. Hij was gehuld in een broek van Playboy Enterprises, een roodwitte Marlborojas en een Aegon-muts. Een gro-te skibril deed de rest.

Warm welkom voor W.A. van Buuren


53PEH A .CO M

Wegwijzer bankjeincl. 11 naam stickersDV111254 | 2011

Hek met rechthoekige paaltjesDV111275 | 2011 | 20cm

Wegwijzer ijsincl. 11 naam stickersDV111255 | 2011

Hek met ronde paaltjesDV111276 | 2011 | 20cm

Wegwijzer melkbusincl. 11 naam stickersDV111253 | 2011

Wegwijzer fietsincl. 11 naam stickersDV111256 | 2011

De complete accessoire lijn van Dickensville stelt u in staat om sfeervolle en complete (kerst)dorpen te creëren! Van beweg-wijzering tot aan verschillende

soorten boompjes, van lantaarns tot aan gras, van rietkragen tot aan houtstapeltjes, noem het maar op! De Dickensville accessoires geven

uiting aan uw creativiteit!

The complete line of Dickensville accessories allows you to create an imaginary and magical Christmas

village! From different types of signage to trees, from lanterns

to grass, from reeds to little woodpiles, you name it! The Dickensville accessories will

express your creativity!

La gamme complète des acces-soires Dickensville vous permettre

de créer un village enchanté et magique de Noël ! De différents

types de panneaux de signalisation aux sapins, des lampadaires aux

gazons, des roseaux en passant par des tas de bois, vous n’avez que

l’embarras du choix !Les accessoires Dickensville vont

développer votre créativité !

Die gesamte Zubehör Serie von Dickensville ermöglicht ein

fantastisches und zauberhaftes Weihnachtsdorf zu erstellen! Von

verschiedenen Beschilderungen zu Bäumen, von Laternen zum Rasen,

vom Schilf zu kleinenHolzstapeln, Sie können es

entscheiden! Mit dem Zubehör von Dickensville können Sie Ihre

Kreativität ausleben!

ACCESSOIRES ACCESSORIES \ ACCESSOIRES\ ZUBEHOR

ALGEMEEN \ GENERAL \ GENERALE \ ALLGEMEIN



Stapel houtblokkenDV111310 | 2012 | 9,3x3,2x5,5cm

Stapel houtblokkenDV111310 | 2012 | 8,5x3,7x4,4cm

Hek met rechthoekige paaltjesDV111277 | 2011 | 12cm

Hollandse brugDV111359 | 2015

WeilandhekDV111327 | 2013 | 13,3x4,15x4,5cm

WaterputDV111309 | 2013 | 15,6x6x11,5cm

Klûn bruggetjeDV111360 | 2015

Prikkeldraad hekDV111328 | 2013 | 20x0,8x4,3cm

WaarschuwingsbordenDV111320 | 2013 | 2,8x2,8x7,5cm8 712953 620441 8 712953 620465


55PEH A .CO M

ACCE

SSOIR

ES - a

lge

me

en

\ ge

ne

ra

l \ ge

ne

ra

le

\ allg

em

ein

KampvuurtjeDV111357 | 2014 | 5,8x5,8x2,9cm

Spoorweg overgangDV111356 | 2014 | 4,5x2,7x7,8cm

Rietkragen DV111318 | 2012 | 8,5x1,5x5,5cm

't Huske DV111358 | 2014 | 4,6x3,5x7,2cm

Nederlandse vlaggensetDV111322 | 2013 | 2,8x2,8x8cm

Friese vlaggensetDV111321 | 2013 | 2,8x2,8x8cm



ACCESSOIRES ACCESSORIES \ ACCESSOIRES \ ZUBEHOR

BOMEN \ TREES \ ARBRES \ BAUME

Kerstboom witNM-69970 | 10cm

Kerstboom witNM-69975 | 15cmNM-69980 | 23cm

Witte kerstbomenNM-81275

Besneeuwde boom met rode besjesNM-70115 | 10cm

Besneeuwde bomen met rode besjesNM-81270

BESNEEUWDE FRUITBOMEN

WITTE KERSTBOMEN



57PEH A .CO M

Kerstboom witNM-69975 | 15cmNM-69980 | 23cm

Besneeuwde boompjes NM-55875 | 9cm

Besneeuwde ronde buxus boompjesNM-81100 | 5cm


Besneeuwde bomen NM-69920

Besneeuwde boom NM-69995 | 23cm

BESNEEUWDE BOMEN



Winterse kerstbomenNM-81265

WINTERSE KERSTBOMEN

Winterse kerstbomenNM-70100 | 10cm

ACCE

SSOIR

ES -

bo

me

n \ t

re

es \ a

rb

re

s \ ba

um

e




LANDSCHAP & PADEN \ LANDSCAPING & PATHS

PAYSAGES & CHEMINS \ LANDSCHAFT & STRAßEN

Klinkerweg rechtDV111314 | L14-B7-H0,5cm

StraathoekDV111315 | L14-W14-H0,5cm

Klinkerweg T-splitsingDV111313 | L14-B13-H0,6cm

Straathoek gebogen2013DV111317 | L12-B5-H0,5cm

Klinkerweg rechtDV111316 | L12-W5-H0,5cm

Cobblestone road DV111340 | 76x9cm


61PEH A .CO M

GrasNM-81220 | 15gr.

Rol met gedroogd gras NM-81240 | 122x46cm

Kinderhoofdjesweg DV111341 | 76x9cm

Gras rolNM-81245 | 122x46cm

ACCE

SSOIR

ES - la

ndsch

ap \ l

an

dsca

ping

\ pay

sag

es \ l

an

dsch

af

t

8 712953 155660




VERLICHTING \ LIGHTS \ LUMINEUx \ LICHTER

Alle huisjes en gebouwen geproduceerd vanaf 2013 worden met een LED verlichtingssnoer en batterij box uitgeleverd.

De LED verlichtingssnoeren kunnen losgekoppeld worden van de meegeleverde batterijhouder en gekoppeld worden aan

het Dickensville “Splitter systeem” of een losse stekker (NM-10016). Een losse stekker voor degene die een enkel

huisje wil laten branden middels netstroom.

+NM-10040

NM

-100

16

NM-10030Aansluitsnoerenbatterij artikelen


63PEH A .CO M

De splitter; hét systeem om zelf tebepalen of u uw huisje(s) op netstroom

of batterij wilt laten branden!

Meerdere huisjes / accessoires op één stroompunt middels de 'Splitter'Zie bovenstaand de afbeelding van de 'Splitter'. Hierop kunt u meerdere huisjes en/of accessoires op

één stroompunt aansluiten. Geen werk meer van de vele stekkers en contactdozen!Eén stroompunt voor wel 8 huisjes en/of accessoires van 3V!

Om accessoires aan de “splitter” te koppelen, zoals bijvoorbeeld het Draaiorgel, snertverkoper of leukelantaarntjes voor in uw (kerst)dorp, zijn er losse aan-sluitsnoeren in het assortiment opgenomen. Deze

hebben het artikelnummer NM-10030 en hiermee kunt u allerlei accessoires van 3V aansluiten op de splitter.

Op de volgende pagina staan alle onderdelen van het Dickensville verlichtingssysteem afgebeeld.Zo ook alle verlichtingssnoeren zodat u in één oogopslag ziet welke u nodig heeft voor uw huisje!

It 'ljocht' giet oan!Heel veel plezier gewenst met uw mooi en sfeervol verlichte Dickensville (kerst)dorp!

150cm

NM-10030Aansluitsnoerenbatterij artikelen

NM-10026 | Splitter

190cm

NM-10044LED Lightcord om

huisje aan te sluiten

ACCE

SSOIR

ES - v

er

lichtin

g \ l

igh

ts \ lu

min

eu

x \ l

ichte

r

8 aansluitingen!



Verlichtingssnoer 2Led 3V DC2x male plugNM-10047

Verlichtingssnoer 2Led 3V DC2x male plug-batterijbox 2AANM-10043

Verlichtingssnoer 2Led 3V DCIncl. male plugNM-10046

Verlichtingssnoer Led 3V DC2x male plugNM-10045

Verlichtingssnoer Led 3V DC2x Male plug-batterijbox 2AANM-10041

Splitter 8 ingangen + vaste adapterNM-10026

Adapter 3V DC mA + female plugNM-10016

Verlichtingssnoer Led 3V DCIncl. male plugNM-10044

4 Batterij/Accessoire snoertjes 150cm | NM-10030

Verlichtingssnoer Led 3V met batterijbox 2AANM-10040

Verlichtingssnoer 2Led 3V DC2X male plug-batterijbox 2AANM-10042

Voor alle huisjes die verlicht worden met een enkel lampje

Voor: DV110303 Molen de Rat IJlst • DV110406 Molen de Kaai Sloten

Voor: DV110203 Waterpoort Sneek • DV110305 Boerderij IJlst • DV111005 Martenastins Franeker

Voor: DV110104 Leeuwarden Jacobijnerkerk • DV110605 Hindeloopen Kerk


65PEH A .CO M

ACCE

SSOIR

ES - v

er

lichtin

g \ l

igh

ts \ lu

min

eu

x \ l

ichte

r

2 LantaarnsNM-87115 | 13cm

LantaarnNM-87100 | 13cm

Spot verlichting - warm lichtNM-81520

Spot verlichting - helderNM-69907





Straatlantaarns bolvormNM-69900



Licht streng - geel flikkerendNM-81515

Licht streng - multiNM-69904

Licht streng - helder NM-81530

4 LantaarnsNM-87130 | 13cm

Dubbele lantaarnNM-81500

StraatlantaarnsNM-69902

Verlichte muurtjesNM-80505

ACCE

SSOIR

ES - v

er

lichtin

g \ l

igh

ts \ lu

min

eu

x \ l

ichte

r

66

8 712953 706299

8 712953 706251

8 712953 706237


67PEH A .CO MPEH A .CO M


r -

,

/ /


peha.com

E U R O P E A N D I S T R I B U T O R S

E U R O P E A N A G E N T S

S T O R E L O C A T O R

peha.com/collections/Dickensville-Eleven-City-Series.html

© January 2015 Peha International. All rights reserverd. Printed in the EU.

B E N E L U X

Peha Sneek BV

Kleermakersstraat 1

8601 WG Sneek

+ 31 (515) 422515

[email protected]

F R A N C E

Peha France S.A.R.L.

Le SARIA : A 15, rue de Saria

F-77700 SERRIS

+ 33 (1) 64634989

[email protected]

R E S T O F E U R O P E

Peha Sneek BV

Kleermakersstraat 1

8601 WG Sneek

+ 31 (515) 422515

[email protected]

G E R M A N Y

Handelsagentur Deutschland

Thorsten Mewes

Steindamm 105

D-20099 Hamburg

DEUTSCHLAND

[email protected]

I t a l y - s W I T Z E R L A N D

- A U S T R I A

Antonello Tagliabue

Via Garibaldi 30

Piazza Volta 12

1-22100 COMO

Italy

[email protected]

DV002015

8 712953 602232


Dickensville Elfsteden Series 2015

Documents

Transcript of Dickensville Elfsteden Series 2015