DICCIONARIOS DE “SAN BLAS”:ESPAÑOL E HISPANOAMERICANO

• Etapa educativa: Primaria• Eje temático: La mejora de la enseñanza y del

aprendizaje.• Justificación: - El diccionario de “San Blas”, con vocabulario

específico de cada provincia de España se realizó en este colegio hace algún tiempo y se pretende ahora realizar un diccionario hispanoamericano específico de cada uno de los países de habla hispana de donde proceden alumnos de este colegio.

- El lugar de procedencia de alumnos , padres, o abuelos de diferentes lugares de la geografía de la Península favorece la recogida de datos para la elaboración del diccionario de las diferentes regiones de España representadas en los habitantes de San Blas.

- El lugar de procedencia de los alumnos, padres o abuelos de los alumnos hispanoamericanos favorece la recogida de datos para la elaboración de un diccionario de los diferentes países representados en los habitantes de San Blas.

• Objetivos:

- Enriquecer el vocabulario de los alumnos.

- Conocer la situación geográfica de las provincia de España y de los diferentes países de Hispanoamérica.

- Favorecer la comunicación y conservar la cultura trasmitida por tradición familiar.

• Contenidos:

- Vocablos específicos de las distintas regiones de la Península.

- Vocablos de los diferentes países de habla hispana no utilizados en España.

• Materiales:

- Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española. (Internet)

- Diccionario Larousse (20 volúmenes)

- Diccionario de Hispanoamericanismos no recogidos en la Real Academia. Renaud Richard. Cátedra. Madrid, 1997.

• Desarrollo:

- La actividad se desarrolla durante cuatro semanas: primeros 15 minutos de cada una de las 20 sesiones de lengua .

- La recogida de datos se hace diariamente y se utilizan los 15 primeros minutos de cada sesión para elegir, definir y escribir cada día unas 10 palabras.

• Evaluación:

- Los alumnos van aprendiendo progresivamente unas pocas palabras cada día.

- Finalmente tienen que ser capaces de elaborar frases a partir de las palabras recogidas.

- Tienen que saber el significado de las palabras dentro de un texto.

• Conclusiones:

- El interés de los alumnos es muy alto.

- La participación de los padres y abuelos

también es muy elevada.

- Cualquier centro de la zona puede realizar esta actividad porque todos los centros han recibido alumnos de los diferentes países de habla hispana.

Diccionario de “San Blas”

• Este pequeño diccionario se pudo realizar gracias a la colaboración de los alumnos de 6º B del curso 2002-03 y de sus familiares, que trabajaron en la recuperación de parte de su historia , que es la nuestra también. Gracias a todos ellos.

• Las palabras que van en cursiva son términos que no hemos encontrado en el diccionario, y las palabras subrayadas vienen en el diccionario pero con otro significado. El nombre que les acompaña es del alumno que ha aportado la palabra, y el lugar, indica la zona de procedencia de ese término.

 

• acais: ojos (en caló). Zara. Madrid.

• acauciles: alcachofas. Nano. Extremadura.

• agato: tonto (en el diccionario viene como macho cabrío de dos años ). Adrián. Toledo.

• aguaderas: aparejo para llevar cuatro recipientes en los animales de carga. Javier. Valladolid.

• alacena: hueco en la pared con puertas y estantes. Guti. Badajoz.

• albarda: aparejo de las bestias de carga colocado sobre el lomo a modo de almohadón. Nano. Extremadura.

• albol: madrugada. (En lugar de albor). Emma. Madrid.

• alforjas: bolsa doble que se echa al hombro o a lomos de un animal. Rubén. Ávila.

• amarra: maza para partir leña o piedra del monte .María. Almería.

• arcón: baúl. María. Almería.

• artesa: cajón de madera más ancho por la boca que por la base . Se utiliza para lavar , amasar ...Javier. Valladolid.

• artesilla: artesa pequeña para lavar tripas de cerdo.

• asina: así. Nano. Extremadura.

• aviarse: arreglarse. Alejandro. Salamanca.

• bacineta:orinal. Guti. Badajoz.

• badila: paleta de metal par remover las brasas. Javier. Valladolid.

• balés: pelo falso para hacer abrigos. Sara. Barcelona

• banasto: cesta para coger uvas. Guti. Badajoz.

• barreadores:palos para sacudir los olivos. Cristian. Ciudad Real

• biolos: piedras grandes. Nano. Extremadura.

• bobilucho: tonto. Rubén. Ávila.

• boche: cria del burro. Guti. Badajoz.

• bolindre, bolo: canica. Nano. Extremadura.

• bolo:persona inútil (en Toledo). Cristian. Ciudad Real.

• borrega: oveja. Adrián. Toledo.

• boyera: corral de bueyes. Cristian. Ciudad Real.

• braguas: cocina .Adrián. Ávila.

• burraco: agujero para que pueda salir o entrar el gato (viene como burracoz agujero , en vox.). Emma. Madrid.

• burrilla: especie de banqueta artesanal en la que se usa el mimbre para sujetar las cuatro patas. Guti. Badajoz.

• calabuezo:especie de hoz más abierta de lo normal. Guti. Badajoz.

• calanillo: cesta de mimbre con dos empuñaduras. Guti. Badajoz.

• calderón: sartén. Adrián. Ávila.

• calostro: primera leche de la vaca. Javier. Valladolid

• canastero: que hace canastas de mimbre. Sara. Cuenca.

• canos: que tienen el pelo rubio. Adrián. Toledo.

• cantarera: armario de madera o hueco en la pared que tiene sujeción de madera, generalmente labrada o pintada. Javier. Valladolid

• catapá: herramienta para fabricar cazuelas de madera. Guti. Badajoz.

• catre: cama. Nano. Badajoz.

• cayada: garrota. Javier. Valladolid

• celemín: medida de capacidad de 4’625 litros. Javier. Valladolid.

• chacho: ¡oye! Nano. Badajoz.

• cherro: persona que se lo cree todo. Cristian .Ciudad Real.

• choto: cría de la vaca. Emma. Madrid.

• chozo: chabola para pastores. Nano. Badajoz.

• chuquel: perro. Maria. Almería.

• chuzo: cuchillo que corta por los dos lados. Guti. Badajoz. 

• cigüeñal: artilugio para sacar agua del pozo. Rubén. Ávila.

• coecer: persona que repite mucho las mismas palabras. Sara. Badajoz.

• cofaina: jofaina o palangana. Nano. Extremadura.

• colar: colgar la pelota en un tejado. Nano. Badajoz

• colico miserere: apendicitis. Maria. Almería.

• copero: estantería de las cocinas. Maria. Almería.

• corchuelo: especie de manta de corcho para sentarse en el campo. Guti. Toledo.

• cornillos: corderos. Adrián. Ávila.

• costales: sacos grandes colocados a lomos de los animales de carga que sirve para llevar piñas... Rubén. Ávila.

• criba: utensilio para separar granos de distinto tamaño. Rubén. Ávila.

• cuerna: aparato para hacer embutido. Maria. Almería.

• cuévano: cesto grande de mimbre para ir a la huerta o vendimia. Javier. Valladolid.

• damajuana: cuba para vino . Javier. Valladolid.

• destrala: hacha pequeña que se utiliza con una mano (viene en el diccionario destral , destrala ). Iván. Salamanca.

• encajar: colgar la pelota en un tejado. Nano. Badajoz.

• escabel: taburete para descansar los pies. Javier. Valladolid.

• escapiña (ir de ): sacar frutos de la tierra. Cristian. Toledo.

• escupidera: orinal. Nano. Extremadura.

• escusear: cotillear. Nano. Badajoz.

• espigada: mujer alta y delgada. Maria. Almería.

• esportón: cesta muy grande. Cristian. Ciudad Real

• estrauto: regaliz artificial. Nano. Extremadura.

• exchangao: roto.Guti. Badajoz.

• farallón: roca alta. Cristian. Ciudad Real

• fragüero: que trabaja en una fragua. Sara. Ocaña.

• fresquera: armario para conservar los alimentos. Maria .Almería.

• frijoles: judías. Nano. Extremadura

• fucilazo: relámpago. Emma. Valladolid.

• gaceta (hacer) : hacer hebras de lana (en diccionario viene otros singnificados ). Adrián. Ávila.

• ganchor: pastor de vacas. Adrián. Ávila.

• garabato: surco. Guti. Badajoz.

• garapastroso: mal vestido (en el diccionario viene zarrapastroso ). Adrián .Toledo.

• garganta: río profundo. Adrián. Avila.

• gaspa: pegamento. Jessica. Cádiz.

• geringos: porras. Nano. Extremadura.

• gestante : hombre que se adapta mucho a la mujer. Sara. Ávila.

• giba: bulto de ropa de otra cosa. Sara. Valencia.

• grajones: aparejo de madera para sujetar los palos encima de un animal de carga. Rubén. Ávila.

• grey: rebaño. Emma. Valladolid .

• grillos: cadenas de hierro para maniatar a las mulas. Rubén. Ávila.

• gua: hoyo del juego de las canicas. Nano. Extremadura.

• guita: cuerda delgada. Emma. Valladolid.

• gurrumino: cerdo. Adrián. Ávila.

• herrada: cubo de madera más ancho por su base que por su boca y reforzado por aros metalicos. Javier. Valladolid.

• jabato: niño ( en el diccionario viene con sentido de joven valiente y cría de jabalí ). Adrián. Ávila.

• jorón: utensilio de hierro con tres puntas y mango de madera que sirve para recoger hojas. Nano. Extremadura.

• josino: hoz. Nano. Badajoz.

• labranca: cocina. Adrián. Ávila.

• labraos: huerto (en el diccionario viene labrados ). Adrián. Ávila.

• langosto: saltamontes. Nano. Extremadura.

• lata: palo muy largo con un gancho para coger piñas (en diccionario vox significa barra larga , del germano latta). Rubén. Ávila.

• lebrillo: barreño .Javi. Ciudad. Real.

• legón: azada pequeña. Rubén. Ávila.

• lomillos: primer aparejo que se coloca a lomos de un animal de carga. Rubén. Ávila.

• lumbral: escalón para subir a casa. Nano. Extremadura.

• lumielga: típica “ golosa” o que va husmeando. Maria. Almería.

• majosto: conjunto de castañas .Se dice, por ejemplo, “asar un majosto “. Alejandra. Salamanca .

• majuelo: viña. Javier. Valladolid.

• manaeros: huerto(en el diccionario viene manadero ). Adrián. Ávila.

• marrones: pimientos (viene en el diccionario como morrónes). Adrián. Ávila.

• mendrolo: cabeza. Nano. Madrid.

• micha: gato. Adrián. Ávila.

• miguelillo: se llama así a los de Toledo. Adrián. Ávila.

• moras: cebollas. Adrián. Ávila.

• morillos: utenselio de hierro para sujetar palos de la cocina .Rubén .Ávila.

• morlaco: toro de lidia. Jéssica. Cádiz.

• morral: monedero. Guti. Valladolid.

• morrón: que tiene los labios gruesos. Nano. Madrid.

• muaré: tela fuerte de seda o de algodón que sirve para hacer aguas. Maria. Almería.

• múleo: calzado. Jéssica. Cádiz.

• ocozol: árbol americano. Jessica. Cádiz.

• oleá(darte una ): darte un patatús. Nano. Extremadura.

• pedrocha: que tiene mucha picota(nariz). Adrián. Ávila.

• picón: carbón vegetal. Nano. Extremadura .

• pingajo: roto o viejo.Se dice por ejemplo de la ropa. Guti. Badajoz.

• podón: herramienta para podar. Rubén. Ávila.

• pote: perolón con tres patas de hierro. Maria. Almería.

 

• prenda: guapo. Alejandra. Salamanca.

• quica:niña .Jéssica .Cádiz.

• raspa: tela para recoger aceitunas. Sara. Ciudad Real.

• reclamo: lata de metal para imitar el canto de la perdiz. Guti .Badajoz.

• repílfora: típica sabihonda , espabilada. Emma. Madrid.

• repión: peonza. Nano. Extremadura.

• retozar: rebuznar (viene en el diccionario como jugar ). Cristian.Ciudad Real.

• rodilla: paño para limpiar. Javier. Valladolid.

• salvao: cáscara de grano molido utilizado como pienso ( en el diccionario viene salvado). Javier. Valladolid.

• sarnazon: sarten. Adrián. Ávila .

• sementar: sembrar. Alejandra. Salamanca.

• sonaja: parejas de chapas que suenan al agitarse, como las de la pandereta. Sara. Ciudad Real.

• strebedes: trébede. Rubén. Ávila.

• tajuela: taburete de madera para arrodillarse las lavanderas. Maria. Almería

• tartana: carruaje de dos ruedas con toldo. Maria. Almería

• tilbiri : carreta tirada por un caballo. Maria. Almería .

• tio Venancio: señor Venancio. Adrián. Ávila.

• toro: parte trasera de una azada con forma de “ u “. Cristian. Ciudad Real.

• trébedes: trípode de hierro para poner pucheros en el fuego. Javier. Valladolid.

• triba: utensilio de hierro con tres puntas y mango de madera que sirve para recoger hojas. Nano. Extremadura .

• trillo: Aparato que sirve para cortar la mies y separar el grano de la paja. Nano. Extremadura

• trompito: garbanzo. Adrián. Ávila.

• vasallo: delicado. Sara. Sevilla.

• vertedera: arado que vierte la tierra a los dos lados. Rubén. Ávila .

• viergo:utensilio de hierro con tres puntas y mango de madera que sirve para recoger hojas. Nano. Extremadura

• yugo: instrumento de madera con el que se unen las mulas o los bueyes. Guti. Badajoz .

• zacatín: lugar de las ciudades donde se vende ropas. Sara. Sevilla .

• zahúrda: pocilga. Javier. Valladolid .

• zajurdo: establo pequeño ( en el diccionario viene zahurda). Guti. Badajoz .

• zaleo: mal vestido (en el diccionario viene como prenda vieja). Adrián. Ávila.

• zaparroste: persona que anda mal. Adrián.Ávila.

• zarufe: tabla ondulada de madera que sirve para lavar. Sara. Ciudad Real .

• zorrás: tonterías. Adrián. Ávila