Diccionario Bilingüe Castellano Aragonés 2ª Edición

5/11/2018 Diccionario Bilingüe Castellano Aragonés 2ª Edición - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/diccionario-bilinguee-castellano-aragones-2a-edicion 1/258

Diccionario BilingüeCastellano-Aragonés Aragonés-Castellán

[Escribir texto] ocharraire.blogspot[Escribir texto]

1





2

Índice / Endiz Página/Pachina

• Preámbulo……………………………………………….3• Castellano-

Aragonés…………………................................6• Aragonés-

Castellán…………………….…………..…….…..130• Normas Básicas dePronunciación………..…….......................257





3

Preámbulo

Se presenta ahora esta segunda edición del Diccionario BillingüeCastellano Aragonés O Charraire, publicado a través del Blogocharraire.blogspot.

Esta segunda edición, es fruto de la ampliación en más de dos milpalabras del anterior diccionario bilingüe ya publicado en dichoBlog y que trata de adptarse, en la medida de lo posible, a las

normas gráficas aprobadas por la Academia del Aragonés (ACAR)en diciembre de 2010.

El lector que acceda a estas páginas debe contemplar eldiccionario como lo que en realidad es, una colección de palabrasextraídas a su vez de distintas colecciones que intentan acercaral lector en aragonés la riqueza léxica de esta lengua casiextinguida.

Esta segunda edición no es ni se aproxima a ser una edicióndefinitiva pues son miles y miles todavía las palabras que quedanpendientes de ser recogidas y que no lo están aún debido a lafalta de medios y la humildad con la que se hace frente a estaingente obra.

Como enseguida comprobará el lector, este diccionario nopretende ser un dicionario académico ni mucho menos, sino





4

funcional. Prueba de ello es que no se recogen aquí las funcionessintácticas que las palabras puedan tener dentro de su contexto

oracional.4Por ello, se sugiere en su uso que no se limite a buscar unapalabra y ver su equivalente en lengua castellana, o viceversa,sino que se acuda también a la otra versión del diccionario paratratar de extraer su verdadero significado con la ayuda desinónimos.

También se puede constatar que buena parte de las palabrasplasmadas en el diccionario, se han escrito de distintas maneras(todas ellas recogidas a su vez de distintos autores, frutoindeseable de la falta de normalización que todavía padece elaragonés) y ello con la intención de dejar al buen criterio dellector que elija la que estime más oportuna.

Como es bien sabido, el aragonés es una lengua en serio peligrode extinción. Por tanto, hay que ser consciente de que una lenguaque se enfrenta a un problema de este tipo puede concentrar, yde hecho concentra en el caso del aragonés, multitud de palabrasque no son genuínas de dicha lengua e, inevitablemente, muchasde dichas palabras y expresiones (principalmente castellanismos),aparecerán en este Diccionario.

Como norma general, aquellas palabras que diverjan más de laslenguas del entorno, principalmente del castellano, serán las másgenuínas de la lengua aragonesa y, por tanto, se aconseja su usopreferente.5Se pretende animar con este diccionario gratuíto a todo aquélque sea consciente de la grave pérdida patrimonial que supone laextinción de una lengua con más de mil años de historia como de





5

hecho es la lengua aragonesa, a que se implique de manera activaen su renacimiento

Sólo me resta desear que este humildísimo diccionario, no seconvierta, como tantos otros, en un cementerio más de palabrasolvidadas, sino en un medio válido para hacer llegar la lenguaaragonesa (santo y seña del patrimonio cultural aragonés) a supueblo, que la menospreció y en definitiva, al resto del mundopara que la conozca.

28 de Octubre de 2011O Charraire





6

Castellano

Aragonés

A

• A base de - a pur de• A beneficio de -d'esquimen ta• A borbotones - a gorgollons• A borbotones - a gallos• A caballo - a cotenas• A causa de - a resultas de• A ciegas - a tentón

• A círculos - a roldes• A comienzo - a entradas• A continuación - contino,deseguida, a l'arreo• A contra luz - a cuentraluz• A contrapelo - a retepelo• A cuatro patas - a quatrezarpas• A cuerpo - a forro• A chorro - a galer• A donde - a on• A escondidas - a amagatons• A franjas - a bandas• A fuerza de - a pur de7 • A gatas - a esgalapatons

• A golpes - a burzadas

• A golpes - a burzadas, aempentons

• A hombros - a trancón,anculicas• A horcajadas -acarramanchons, aescarramanchons• A intervalos - a burzadas• A la - A a• A la espalda - en guinya• A la par de - al canto de• A la pata coja - a zancalleta• A la redonda - en torno(my)• A la salida del sol - a puntasol• A la vez - alavegada, de

vez, devez• A la vez que - a ra par de,dentre que• A mal traer - a retortero• A manos llenas - a mansalva• A menudo - a ixambre, aormino• A mí - a yo

• A modo de - enguis de• A montón - a embute, aespuertas• A montones - a muntons• A nivel - a ran• A nudos - a tanets• A ojo - a uello

• A oscuras - a tientas, aescuras





7

• A parte de - ames de• A parte de - ames de

• A pellizcos - a pizcos• A pequeñas dosis - a poqués• A pesar de todo - con tot ycon ixo• A plazos - a tongadas• A poco - a poquet• A primera vista - a laprimer uellada• A principios - en primerías• A prorrateo - a escote• A puro de - a pur de• A rango - a ran• A rango de - a ran de• A ras - a ran• A salvo - a salvo, de fueras

• A santo de qué - a qué fin• A su vez - de vez• A suerte - a palleta• A toda velocidad - a galopetendido• A tomar viento - à cascar-la, a cascar-la• A traves - a travies

• A través - a traviés• A ver - á mirar, a mirar• Abad - abat, abate• Abadía - badía• Abajo - abaix, baixo• Abalanzarse - acapizar-se• Abanderar - abanderar

• Abandonado - abaldonau,albandonau

• Abandonamiento -albandomament

• Abandonar - albandonar• Abanico - abentador,aventador• Abant - adelante• Abaratamiento –abaratamiento• Abaratar - abaratar• Abarca - albarca• Abarcar - abracar, abastar• Abastecido - amaniu• Abasto - abasto• Abatimiento -acachuguimiento,aneulamiento• Abatir - acachuguir,

aneular, anieblar• Abdicación - abdicación• Abdicar - abdicar• Abdomen - pancha• Abdominal - abdominal• Abedul - abetoch, albar• Abeja - abella• Abejaruco - abellero

• Abejorro - abellarot• Aberración - aberración• Abetal - abetosa• Abeto - abet, abesurt• Abierto - ubierto• Abismal - abisal• Abismo - abiso

• Abispa - vriespa• Ablación - ablación





8

• Ablandamiento -ablandamiento

• Ablandar - sotovar,ablandir, amollar• Ablandecer - ablandeixer• Abnegado - abnegato• Abocamiento -abocinamiento• Abocar - abocinar• Abochornar - averguenyar• Abofetear - abotefiar• Abogacía - advogacía• Abogado - advogau• Abogar - abogar• Abolengo - abolorio• Abolición - abolición• Abolir - abolir

• Abolladura - bollo• Abollar - bollar• Abominación - abominación• Abominar - abominar• Abonar - abonar• Abonar el campo - femar• Abono - conduta, abono• Abordar - abordar

• Aborigen - aborixen• Aborrecer - aburrir• Aborrecible - aborrible• Aborrecimiento -aburrimiento• Abort - alborto• Abortar - malparir,

albortar, abrotar• Aborto - alborto, abroto

• Abotonar - embrochar• Abrasado - abrasau

• Abrazadera – acarrazadera• Abrazar - abracar• Abrazo - abraco,acarrazada• Abrevadero - abrevador,abrevadero, cumo• Abrevar - aguar, abeurar,abrevar• Abreviatura - abreviatura,alcorzadura, abreviadura• Abrigar - acochar• Abrigo - espelunga,abrigallo• Abril - abril• Abrillantar - alustrar

• Abrir - ubrir• Abrochar - embrochar,atacar• Abrumar - agladiar• Abrupto - ferioso, ripero• Absceso - abscesso• Abscisa - abscisa• Ábside - abside

• Absolución - absolución• Absolutamente - de raso• Absolutismo - absolutismo• Absoluto - absoluto• Absolver - absolver• Abstemio - abstemio• Abstención - abstención

• Abstener - abstener• Abstracción - abstracción





9

• Abstracto - abstracto• Abstraer - abstrayer

• Abstraído - abstraíto• Absurdo - absurdo• Abubilla - purpuz, porpuz• Abuela - maye• Abuelo - paye• Abundancia - abondancia,agundancia• Abundante - aguandant• Abundar - abondar,agundar• Aburguesado - aburzesau• Aburguesar - aburzesar• Aburrido - aburriu• Aburrimiento -aburrimiento

• Aburrir - aburrir• Abusar - abusar• Abusivo - abusivo• Abuso - abuso• Acá - acá• Acabar - rematar• Acabar de trabajar - plegar• Acacia - alcacia

• Academia - academia• Acampar - acampar• Acantonamiento -acantonamiento• Acantonar - acantonar• Acaparamiento -acarrazada

• Acariciar - amorosiar,afalagar

• Acarrear - acarriar,atrachinar

• Acarreo - carria• Acaso - alcaso, quizáu• Acatamiento - adempribio• Acatar - adempribiar• Acaudalar - acabalar• Acaudillar - acaudillar• Acceder - acceder• Accento - accento• Accesible - accesible• Accesit - accesit• Acceso - acceso• Accesorio - accesorio• Accidentado - sarrenau,accidentau• Accidente - accident

• Acción - acción• Accionar - accionar• Accionista - accionista• Acebo - alebro• Acechar - aguaitar,acucutar• Acecho - aguaite• Aceitar - aceitar

• Aceite - azaite, aceite• Aceituna - oliva• Aceleración - aceleración• Acelerador - acelerador• Acelerar - aprecisar,acelerar• Acelga - berza, bleda

• Acémila - acembla• Acento - accento





10

• Acentuación -accentugación

• Acentuar - accentuar• Acepción - accepción• Aceptable - acceptable,adempribiable• Aceptación - adempribio• Aceptar - acceptar,acceutar, adempribiar• Acequia - zaica• Acera - cera• Acerbayán - Azerbayán• Acerca de - respeutive a• Acercar - amanar, arrimar• Acero - acero• Acertar - encertar• Acetileno - acetilén

• Acetona - acetona• Acicalar - acotraciar• Acicalarse - atrapaciar-se• Acidez - acetor• Acidez de estómago -agruras• Ácido - aceto, acido• Acimo - azimo

• Aclamación - aclamadura• Aclamar - aclamar• Aclaración - aclaración• Aclarar - aclarir, aclareixer• Aclararse el cielo -escampar• Aclaratorio - aclaratorio

• Aclaratorio - aclaratorio• Aclimatación - aclimatación

• Aclimatar - aclimatar• Acobardar - acoquinar,

acobardir• Acoger - acullir• Acogida - acullida• Acogotar - abocinar,acachuguir, atucar• Acojonar - acocotar,acollonar• Acólito - escolán• Acometer - acometer,enrestir• Acomodar - acacherigar• Acomodar - acoflar• Acompañamiento -acompanyamiento• Acompañante -

acompanyant• Acompañar - acompanyar• Acompasar - acompasar• Acondicionar - acotraciar• Acongojado - anguniau• Acongojar - anguniar• Aconsejar - consellar,aconsellar

• Acontecer - escaizer,escaicer, acayecer• Acontecimiento histórico -fita historica• Acopio - amiro• Acoplar - acoplar• Acoquinar - agladiar, atucar

• Acorazado - acorazau• Acorazar - acorazar





11

• Acordado - concordau• Acordar - achustar

• Acorde - acordis• Acordeón - acordión• Acorralamiento - atapida• Acorralar - atapir• Acortar - acorzar• Acosar - atosegar• Acostarse - chitar-se• Acostumbrado - viciau• Acostumbrar -acostumbrar, aconortar• Acostumbrar a - gosar de• Acostumbrarse - avenir-se• Acotar - acorar• Ácrata - acrata• Acreditar - acreditar

• Acreedor - acreyedor• Acribillar - aclibillar• Acritud - asprura• Acrónimo - acronimo• Acta - acta• Actitud - actitut• Activar - activar• Actividad - actividat

• Activista - activista• Activo - activo• Acto - acto• Acto vandálico - desferra• Actor - actor• Actuación - actuación• Actual - actual

• Actualidad - actualidat• Actualmente - enguán

• Actuar - actuar• Acuarela - aquarela,

acuarela• Acuario - aquario• Acuartelar - aquartelar• Acuático - aquatico• Acuciante - agulloniant• Acuciar - agulloniar,aprecisar• Acuclillar - aclocar• Acuclillar - acloquetar• Acuclillarse - acocholar-se• Acuchillar - acochillar• Acudir - acodir, acudir• Acueducto - aqüeducto,aqueducto, auguatiello• Acuerdo - alcuerdo

• Acuicultura - aqüicultura• Acuífero - aqüifero• Acumulación - acabaladura• Acumulador - acabalador• Acumular - acumular,acabalar, apuyalar• Acuñar - enfalcar• Acuñar moneda - cudiciar

moneda• Acuosidad - aquosidat• Acuoso - aquoso• Acurrucar - acurrupir• Acusación - acusación• Acusar - acusar• Acusativo - acusativo

• Acuse - acuse• Acústico - acustico





12

• Achacar - achacar,acumular

• Achicar - achiquir• Achicoria - amargón,achicoina• Adán - adán• Adaptabilidad -adaptabilidat• Adaptable - adaptable• Adaptación - adaptación• Adaptar - adaptar, adautar• Adaptar - adaptar• Adaptarse - avenir, avenir-se• Adecentar - acuriosar• Adecuación - adecuación• Adecuado - adequato,

adequau, aconsonant• Adecuar - adequar, adecuar• Adelantar dinero -bistrayer• Adelante -adebant, avant,adebán, entabán, adevant• Adelanto - avance, enanto• Adelfa - baladre

• Adelgazamiento -aprimidura• Adelgazar - aflaquir,aprimir• Además -antiparte,antiparti, antis más, antimás,amás

• Además de - amás de• Adentrar - adrentar

• Adentrar - adentrar• Adentrarse - alfonsar-se

• Adentro - adintro, adentro,adrento• Adepto - adepto• Aderezar - adobar, apanyar• Adeudar - adiudar• Adherente - apegalloso• Adherir - apegar, afillar• Adhesivo - apegalloso• Adición - adición, adibidura• Adicional - adicional• Adicionar - adibir• Adicto - adicto• Adiestrar - bregar,adiestrar, amostrar• Adinerado - cabalero

• Adinerar - acabalar• Adiós - adiós, abur, au• Adiposidad - adiposidat• Adivinanza - adevineta,devinalla• Adivinar - adevinar• Adivino - adevinataire• Adivino - adevín

• Adjetivar - adchetivar,adchectivar• Adjetivo - adchectivo,adchetivo• Adjudicación -adchudicación• Adjudicado - adchudicau

• Adjudicador -adchudicador





13

• Adjudicar - adchudicar• Adjunción - adchunción

• Adjuntar - adchuntar• Adjunto - adchunto• Adjuración - adchuración• Adjuración - adchuración• Adjurar - adchurar• Adjurar - adchurar• Adjutor - adchutor• Administración -administración• Administrador -administrador• Administrar - almenistrar,administrar• Administrativo -administrativo

• Admisible - admisible• Admitir - admeter• Adobador - adobador• Adobar - adobar• Adobe - adoba• Adobo - adobo• Adoctrinar - adoctrinar• Adolescente - chovenzán

• Adopción - afillatura• Adoptado - dau, donau,entenau• Adoptar - adoptar, afillar• Adoptivo - afillau• Adoración - adoración• Adorador - adorador

• Adorar - adorar• Adormecedor - adormidor

• Adormecer - adormir,amurriar

• Adormecimiento -cabezada, adormimiento• Adornar -adornar,atrapaciar, emperifollar• Adorno - atrapaciadura• Adosamiento - adosamiento• Adosar - adosar, arrimar• Adquirir - adquirir, alquirir• Adquisición - alquisición• Adquisitivo - alquisitivo• Adrede -aldredes, apostas,a posta, de propio• Adscribir - adscribir• Adscripción - adscripción• Adsorbente - adsorbent

• Aducir - aductar• Adulación - rendibú, aleta• Adulterio - adulterio• Adúltero - adultero• Adulto - adulto• Advenimiento -alvenimiento• Adverar - certificar

• Adverbial - adverbial• Adverbio - adverbio• Adverso - adverso• Advertencia - alvertencia,aviso, advertencia• Advertir - alvertir,advertir

• Adyacencia - adchacencia• Adyacente - adchacent





14

• Aéreo - aerio• Aeródromo - aerodromo

• Aerografía - aerografía• Aerolito - aerolito• Aeronauta - aeronauta• Aeronáutica - aeronautica• Aeronave - aeronau• Aeropuerto - aeropuerto• Aerosfera - aerosfera• Aerostático - aerostatico• Aerostato - aerostato• Afabilidad - afabilidat• Afable - afable• Afán - afanyo, algaria• Afanar - afugar• Afanoso - afugau• Afear - afeguir

• Afección - afección• Afectación - afectación• Afectado - afectau• Afectar - afectar• Afecto - afecto• Afectuosidad - afectosidat• Afectuoso - afectoso• Afeitar - rasurar

• Afelpar - acelpar• Afeminado - afeminau• Afeminar - afeminar• Aferrador - acarrazador,agafador• Aferrar - acarrazar,apercazar

• Afianzamiento -afincamiento

• Afianzar - afincar• Afición - afición

• Aficionado - aficionau• Aficionar - aficionar• Aficionar a lo malo –amalvezar• Afijación - afixación• Afijo - afixo• Afilar - esmolar, luziar• Afiliación - afillatura• Afiliar - afillar• Afincar - batizar• Aflicción - aflixión• Afligido - aflixiu• Afligir - aflixir• Aflojada - afluxada• Aflojar - afluxar

• Aflorar - acucutar• Afluencia - afluyencia• Afluente - afluyent• Afluir - abotinar, afluyir• Afofamiento - abofamiento• Afofar - abofar• Aforismo - aforismo• Aforo - aforo

• Afortunadamente -enfortunadament• Afortunado - enfortunau• Afrenta - afronta• Afrentar - afrontar• Afrentoso - afrontoso• Africano - africán

• Afrontador - apeitador• Afrontar - apeitar





15

• Afuera - difuera• Afueras - arredols

• Agachar - acachar, abaxar,abaixar• Agacharse - acachar-se• Ágape - agape• Agarradero - acarrazadero,agafadero• Agarrado - preto, agafau• Agarrar - agafar• Agarrar con fuerza -acarrazar• Agarrarse por el pelo –esgrenyar-se• Ágata - agata• Agavillar - agavellar• Agazapar - acorchofar

• Agencia - achencia• Agenda - achenda• Agente - achent• Agigantado - achigantau• Agigantar - achigantar• Ágil - achil, templau, áchil• Agilidad - achilidat• Agitar - sobatiar, bochar

• Agitar líquidos - sobatir• Agitarse - esbellugar• Aglomeración - rebullo• Aglomerado - abotinau• Aglomerar - abotinar• Aglutinación - aglutinación• Aglutinador - aglutinador

• Agobiado - anguniau• Agobiante - anguniant

• Agobiar - anguniar• Agobio - angunia

• Agolpamiento -abotinamiento• Agolpar - abotinar• Agonía - angunia• Agonía final - bocadas• Agostar - aflamar• Agosto - agosto• Agotado - acotolau,amortau• Agotar - escamallar,desainar• Agotar fisicamente -acotolar• Agracecer - agradeixer• Agraciar - agraciar

• Agradable - agradable• Agradar - fer goyo• Agradecer - agradeixer• Agradecido - agradeixiu• Agradecimiento -agradeiximiento• Agramar - aforachar• Agrandar - agrandir

• Agravante - agravant• Agravar - agravar• Agraviar - afrontar• Agravio - afronta• Agregado - adibiu• Agregar - adibir• Agreste - salvache

• Agriar - acetar• Agrícola - agricola





16

• Agricultor - agricultor• Agricultura - agricultura

• Agrietado - acortazau• Agrietar - vadar• Agrimonia - alimonio,arquimonia• Agrio - agro, agrienco,baladre• Agronomía - agronomía• Agrónomo - agronomo• Agrumar - aborrillar• Agrupación - agrupación• Agrupado - arroclau• Agrupamiento -arroclamiento• Agrupar - arroclar,arronzar

• Agrura - agror• Agua - augua• Agua de deshielo - auguamayenca• Agua turbia - auguaburenca• Aguacero - andalocio• Aguaderas - argaderas

• Aguado - auguachinau,amerau• Aguafuerte - auguafuerte• Aguanieve - auguacella• Aguanieve - auguanieu• Aguantar - aguantar• Aguar - amerar

• Aguardar - aguargar,aguaitar, alguardar

• Aguardiente - auguardient• Aguarrás - auguarrás

• Agudeza - agudeza• Agudizar - agudizar• Agudo - abispado, agudo• Agúero - Agüero• Agüero - agüero• Aguijón - fizón, agullón• Águila - aguila, aliga, alica• Aguileño - aliguenco• Aguilucho - aligot• Aguja - agulla• Agujero - forau• Agujetas - agulletas• Aguzar - fizoniar• Ah! - a!• Ahí - astí

• Ahí abajo - astibaixo• Ahí arriba - astialto• Ahí delante - astibán,astidebant• Ahí detrás - astidezaga• Ahí mismo - astiván• Ahijado - afillau• Ahijar - afillar

• Ahínco - algaria• Ahogamiento - afogamiento• Ahogar - afogar• Ahogo - afogo• Ahondamiento -alfonsamiento• Ahondar - afondar,

alfonsar, afundar• Ahora - agora





17

• Ahorcar - enforcar• Ahorquillar - aforcanar

• Ahorrador - ahorrativo• Ahorrar - cabidar, escusar,aforrar• Ahuecar - sotobar• Ahumar - faumar, afumar• Ahuyentar - esfuriar,abuchar, alforrochar, auchar• Aire - aire• Airear - oreyar• Aislado - isolado, asolau• Aislador - aislador• Aislamiento - aislamiento• Aislar - aislar, asolar• Ajado - ixada, achinorrau• Ajado - xada, arguellau

• Ajar - achinorrar, arguellar• Ajedrecista - achedrecista• Ajedrez - axedrez,achedrez• Ajenciar - alichenciar• Ajenjo - doncel• Ajeno - alleno• Ajetreo - ferrete

• Ajiaceite - allolio• Ajo - allo• Ajuar - axovar• Ajustado - achustau• Ajustamiento -achustamiento• Ajustar - achustar

• Ajuste - achuste• Al alba - a punto día

• Al alcance de la vista - al'anvista

• Al amanecer - en rayandol'alba• Al anochecer - al'escureciu• Al cero - a rape• Al contado - a tocatella• Al día siguiente - a l'atrodía• Al fin y al cabo - o cabo y ala fin• Al final - en zagueras• Al lado - a lau, á o canto, alo canto• Al lado de - a o canto• Al mismo nivel - a ran

• Al mismo tiempo - al paso• Al momento - de sopetón• Al principio - en primeras• Al resguardo - a retiro• Al rojo vivo - rusio• Al sesgo - al bies• Al vuelo - a bando• Ala - ala

• Alabanza - alabanza• Alabar - badoquiar, alabar• Alabastro - alabastro• Alacena - aparador• Alado - alau• Alambicar - alambicar• Alambique - alambique

• Alambrada - arambrada• Alambre - arambre





18

• Alameda - albarera• Álamo - albar

• Alante - abant• Alarde - baladriada• Alardear - abantar,baladriar• Alargado - alarguiu,apologau• Alargar - alarguir, apologar• Alavez - alavez• Albahaca - albaca• Albañal - auguatiello• Albañil - arbanyil, berchil,piquero• Albarda - albarda• Albardilla - caballón• Albaricoque - alberche

• Albaricoquero - alberchero• Albergar - acubillar• Albergue - aloix• Albóndiga - alfondiga,almundiga• Albóndiga - almondiga• Alborada - albada• Alborotar - abolotar

• Alboroto - pecina, cisco• Albufera - albufera• Album - albun• Alcachofa - algarchofa• Alcalde - alcalde, alcaide• Alcance - alcance• Alcantarilla - cantariella,

alcanduz• Alcantarillado - alcanduz

• Alcanzar - adubir, abastar• Alcohol - alcol

• Alcoholismo - alcolismo• Alcoholizado - alcolizau• Alcoholizar - alcolizar• Aldaba - aldabet• Aleación - aleyación• Alear - aleyar• Aleccionador - aliccionador• Aleccionamiento -aliccionamiento• Aleccionar - aliccionar• Alegación - alegación• Alegar - aductar• Alegoría - alegoría• Alegórico - alegorico• Alegrar - fer goyo,

enfolgar• Alegrarse - enfuelgar-se• Alegre - alegre• Alegremente - alegrament• Alegría - enfuelgo• Alejar - aleixar, arredrar• Alelado - anieblau• Alelar - aneular

• Aleluya - aleluya• Alentador - enzurizador• Alentar - alentar, enzurizar• Alerjia - alerchia• Alero - rafe• Aletargamiento -amurriamiento

• Aletargar - amurriar• Alfabético - alfabetico





19

• Alfabetización -alfabetización

• Alfabetizar - alfabetizar• Alfabeto - alfabeto• Alfalfa - alfalze, alfalz,alfalce• Alfarería - alfarería• Alfarero - alfarero• Alférez - alférez• Alfil - alfil• Alfombra - alcabía, alcabia• Alforja - lorza• Alga - alga• Algarroba - garroga• Algazara - estrapalucio• Álgebra - alchebra• Algo - qualcosa

• Algo - qualquecosa• Algo - bella cosa• Algo de - brenca, bella cosade• Alguacil - aguacil• Algún - bell, qualque• Alguno - qualcún, bell• Algunos - qualques

• Alhaja - alfaya, alhaxa• Aliado - aliau• Aliaga - aliaga, allaga• Aliar - aliar• Alias - mote• Alicaer - agladiar• Alicaído - mantudo,

agladiau• Alicates - eslicates

• Alícuota - aliquota• Alienación - allenadura

• Alienar - allenar• Aliento - aliento• Aligerar - alixerar• Aligerarse - aforrar-se• Alimaña - alimaria• Alimentación - alimentación• Alimentar - alimentar• Alimenticio - alimenticio• Alimento - alimento• Alimento de cerdos –pastura• Alineación - aliniación,arringleración• Alinear - aliniar, arringlerar• Alisar - alisar

• Alisio - alisio• Alistamiento - alistamiento• Alistar - alistar• Aliviar - alibiar• Alivio - alibio• Alma - alma, almeta• Almacén - almagacén,magacén, almadacén, almacén

• Almacenar - almagazenar• Almacenista –almadacenista• Almediero - navater• Almeja - almeixa• Almenas - pericots• Almendra - almendra

• Almendrado - almendrau• Almendro - almendrera





20

• Almez - allondo• Alméz - allatonero

• Almíbar - almíbar• Almibarar - almibarar• Almidón - almidón• Almidonado - almidonau• Almidonar - almidonar• Almirez - almidez• Almohada - coxín (my),almada• Almohadilla - almadeta• Almohadón - almadón• Almorrana - almorrana• Alojamiento - aloix, aloch• Alojar - aloixar• Alón - alirón• Alondra - calandria, aloda

• Alpinismo - alpinismo• Alpinista - alpinista• Alpino - alpín• Alquería - borda• Alquilado - alogau• Alquilar - logar• Alquiler - alogo• Alrededor - arredol

• Alrededores - redolada• Altar - altar• Altavoz - altavoz• Alterable - alticamable• Alteración - alticamada• Alterado - alticamau• Alterar - alticamar

• Alternancia - alternancia• Alternativa - alternativa

• Alternativamente - un tapar d'atro

• Alternativo - ta par d'atro• Alteza - alteza• Altibajo - altibaix• Altilocuencia –altiloqüencia, altilocuencia• Altímetro - altimetro• Altitud - altaria• Altivo - estirau• Alto - alto, altero• Alto! - atura!• Altozano - altero• Altruismo - altroísmo• Altruista - altroísta• Altura - altaria• Alubia - chodiga

• Alucinante - enlucernant• Aluda - alica• Aludir - aludir• Alumbrado - alumbrau• Alumbrar - alumbrar• Alumbre - alum• Aluminio - aluminio• Alumnado - alumnalla

• Alumno - alumno• Alusión - alusión• Alusivo - alusivo• Alveolar - alviolar• Alveolo - alviolo• Alza - alza• Alzada - altaria

• Alzar - respingar• Allá - allá





21

• Allanador - aplanador,arrobador

• Allanamiento -aplanamiento, arrobamiento• Allanar - aplanar, arrobar• Allanar la tierra - atablar• Allí - astí, allí• Ama de casa - duenya• Amabilidad - amabilidat• Amable - amable• Amaestrar - adomar• Amainar - amoranzar• Amamantar - aleitar• Amancebarse - amistar-se,amigar-se• Amanecer - escaflar,albada, amaneixer

• Amaneramiento -amanieramiento• Amanerar - amanierar• Amansar - adomar, amansir• Amante - amant• Amapola - ababol• Amapola lelo simplón -ababol

• Amar - aimar• Amargar - amarguiar,acetar• Amargo - aceto, amargo• Amargura - amargor• Amarillear - amarillar• Amarillento - amarillenco

• Amarillo - amariello• Amarra - baguera

• Amasar - masar, amaixar• Amatista - amatiesta

• Ámbar - ámbar• Ambición - anglucia• Ambicionar - angluciar• Ambicioso - anglucioso• Ambiente - ambient• Ambigüedad - ambiguedat• Ambíguo - ambigo• Ámbito - ambito• Ambos - os dos• Ambulancia - ambulancia• Ambulante - ambulant• Ambular - ambular• Ambulatorio - ambulatorio• Amedrentamiento -agladamiento, atucamiento

• Amedrentar - atucar• Amenazar - menazar• Amenidad - amenidat• Amenizar - amenizar• Ameno - ameno• Amenudo - á ormino• Amianto - amianto• Amígdala - amigdala

• Amigo - amigo• Amilanamiento -agladamiento• Amilanar - acollonar• Amistad - amistat,amistadera, amistanza,conoixencia

• Amistoso - amistoso• Amnesia - amnesia





22

• Amnistía - amnistía• Amnistiar - amnistiar

• Amodorrar - amurriar• Amodorrarse - atroncar-se• Amojonar - almercar• Amoldamiento –amoldamiento• Amoldar - amoldar• Amonestación -amonestación• Amonestador -amonestador• Amonestar - amonestar• Amoniaco - almoniaco• Amontonamiento -amuntonamiento• Amontonar - plegar,

afimerar, amodolonar,amuntonar• Amontonarse - abotinar-se• Amor - amor• Amoral - amoral• Amoralidad - amoralidat• Amordazar - amordazar• Amorfo - amorfo

• Amorío - amorío• Amorosidad - amorosidat• Amoroso - amoroso• Amorrar - abocinar• Amortajamiento -amortallamiento• Amortajar - amortallar

• Amortiguador - amortidor

• Amortiguamiento -amortimiento

• Amortiguar - amortir,arrebaixar• Amortizable - amortizable• Amortización -amortización• Amortizar - amortizar• Amotinamiento -amotinamiento• Amotinar - amotinar• Amparo - arrimo• Amperímetro -amperimetro• Amperio - amperio• Ampliación - ampladura• Ampliar - enamplar, amplar,

ixamplir• Amplificación -amplificación• Amplificador - amplificador• Amplificar - amplificar• Amplio - amplo• Amplitud - amplaria• Ampolla - ambolla, burra

• Ampulosidad - ampulosidat• Ampuloso - ampuloso• Amputación - amputación• Amputar - amputar• Amueblar - amueblar• Amuleto - amuleto• Anacoreta - anacoreta

• Anacrónico - anacronico• Ánade - aneda





23

• Anagrama - anagrama• Anales - anyals

• Analfabetismo -analfabetismo• Analfabeto - analfabeto• Analgésico - analchesico• Análisis - analis, analís• Analista - analista• Analizar - analisar• Analogía - analochía• Analógico - analochico,analogico• Análogo - analogo• Anaranjado - anaranchau• Anarquía - anarquía• Anarquismo - anarquismo• Anarquista - anarquista

• Anatema - anatema• Anatomía - anatomía• Ancla - ancla• Anclaje - anclache• Anclar - anclar• Ancho - amplo• Anchoa - anchoba• Anchura - ancharia,

amplaria• Andamio - tarabidau• Andando - china-chana• Andar - esnavesar, caminar• Andar a gatas -esgalapatiar• Andar a la pata coja - fer a

coxeta

• Andar a lo lejos -esnabesar

• Andar con ligereza -zangarriar• Andar mucho - tramenar• Andén - andador• Anea - albardín• Anecdotico - anecdotico• Anegar - afogar• Anemia - anemia• Anémico - anemico• Anestesia - anastesia• Anestesista - anastesista• Anexión - anexión• Anexionar - anexionar• Anexo - anexo• Anfibio - anfibio

• Anfinio - anfibio• Anfiteatro - anfiteyatro• Ánfora - anfora• Ángel - anchel, ánchel• Angelical - anchelical• Anginas - andaderas,glandoletas• Anglicano - anglicán

• Anguila - enguila• Angula - angula• Angular - angular• Ángulo - anglo• Anguloso - anguloso• Angustia - angunia• Angustiado - anguniau

• Angustiar - agoniar,anguniar





24

• Angustioso - angunioso• Anhelar - anhelar, angluciar

• Anhelo - anhelo• Anidar - acurrunyar• Anilla - aniella• Anillar - armellar• Anillo - aniello• Animación - animación• Animado - animau• Animador - animador• Animal - animal• Animalejo - animalot• Animar - animar• Anímico - animico• Ánimo - gana, animo• Animosidad - animosidat• Animoso - animoso

• Aniquilamiento -acotolamiento• Aniquilar - acotolar• Anís - anís, azanullo• Ano - bufete• Anoche - anueit• Anodino - anodín• Anomalía - anomalía

• Anómalo - anomalo• Anonimato - anonimato• Anónimo - anonimo• Anorak - anorak• Anormal - anormal• Anormalidad - anormalidat• Anotación - anotación

• Anotar - anotar• Anquilosar - anquilosar

• Ansiedad - anglución,anglucia

• Ansiedad - ansiedat• Ansiedad - anglucia• Ansioso - cerreno,anglucioso, ansioso• Antagonismo - antagonismo• Antagonista - antagonista• Antaño - d'antis más,avants, antismás• Antártico - antarctico,antartico• Anteayer - antiayer• Antebrazo -avambrazo,avanbrazo• Antecedente - antecedent• Anteceder - anteceder

• Antecesor - antecesor• Antedicho - debantdito• Antelación - antelación• Antena - entena• Antepasado - debampasau• Antepenúltimo -antedebanzaguer• Anterior - anterior

• Anterioridad - anterioridat• Antes - antis, enantis,denantis• Antesdeayer – antisdahiere• Antiadherente -antiapegalloso• Antiaéreo - antiaerio

• Anticiclón - anticiclón• Anticipar - anticipar





25

• Anticipo - anticipo• Anticlerigal - anticleigal

• Anticuado - antiquau,anticuau• Anticuar - anticuar• Anticuario - antiquario,anticuario• Antidemocratico -antidemocratico• Antídoto - antidoto• Antiestático - antiestatico• Antigualla - antigalla• Antiguamente - antis más,avants• Antíguamente - antismás• Antíguamente - antigament• Antigüedad - antigüidat

• Antíguo - antigo• Antihigienico -antihichenico• Antílope - antilope• Antinacional - antinacional• Antipatía - antipatía,resapio, astruguiza• Antipático - catenazo,

antipatico, astruguizo• Antipatriota - antipatriota• Antípoda - antipoda• Antisocial - antisocial• Antítesis - antitesi• Antojar - antuellar• Antojo - concieto, antuello

• Antolochía - antolochía• Antonio - Antón

• Antonomasia - antonomasia• Antorcha - tieda

• Antropofagia -antropofacha• Antropófago - antropofago• Antropología -antropolochía• Antropólogo - antropologo• Anualidad - anyalidat• Anuario - anyario• Anudar - anyudar• Anulación - anulación• Anular - anular• Anunciación - anunciación• Anunciante - anunciant• Anunciar - anunciar• Anuncio - anuncio

• Anzuelo - anzuelo• Añadido - adibiu, anyadiu• Añadidura - adibidura,anyadienza• Añadir - adibir, anyadir• Añil - azulete• Año - añada anyada, añada,anyo

• Año - anyada• Añojo - ternasco, anollo• Añoranza - cosiranza• Añorar - cosirar, cloxidar,recosirar• Aorta - aurta• Apabullar - apabilar

• Apacentar - apastar





26

• Apaciguamiento -apaciguamiento

• Apaciguar - apaciguar• Apachar - compenetrar,llevarse bien• Apagado - amortau• Apagar - amortar,esmortecer• Apagarse - amortar-se• Apagarse lentamente -esmortecer-se• Apagavelas - amortavelas• Apaisado - apaisau• Apalabrar - aparabrar• Apalancar - amallancar• Apalear - abatanar,apataquiar, atochar

• Apañado - abiau• Apañar - abiar• Apaño - arreglo• Aparador - parador• Aparato - traste• Aparcamiento -aparcamiento• Aparcar - aparcar

• Aparcería - achariqué• Aparear - aparellar• Aparecer - aparixer,amaneixer, apareixer• Aparejamiento -aparellamiento• Aparejo - razén

• Aparentar - aparentar• Aparente - aparent

• Apariencia - aparencia• Apartado - apartau,

alpartau• Apartamento -apartamento• Apartar - aibar, aladiar• Apartarse - alpartar-se• Aparte - a parti, antiparti,aparti• Apasionadamente –apasionadament• Apasionado - apasionau• Apasionante - apasionant• Apasionar - apasionar• Apechugar - apencar,apeitar• Apedreamiento -

acantaliada• Apedrear - acantaliar,apedregar• Apego - afecto• Apelmazar - atapir• Apelotonamiento -abotinamiento, apilotamiento• Apelotonar - apellucar

• Apelotonarse - abotinar-se• Apellido - apellito, apelliu• Apenado - apenau• Apenas - tasament, gota, noguaire• Apenas en - malas que• Apéndice - apendiz, péndiz

• Apendicitis - colicomiserere





27

• Apéndicitis - apendiz• Apergaminado -

abercaminau• Apergaminar - abercaminar• Aperitivo - aperitivo• Apertura - apertura• Apesadumbrado - atrebulau• Apesadumbrar - atrebular• Apetecer - aganar• Apetito - apetencia• Apetitoso - apetitivo• Apiadarse - apiadar-se• Apicultor - arnalaire,arnalero, arnero• Apicultura - apicultura• Apilamiento -apuyalamiento

• Apilar - apuyalar• Apiñar - agarrapinyar• Apio - apio• Apisonar - apetecar• Aplanador - arrobador• Aplanar - esplanizar,aplanar, arrobar• Aplastar - escachar, chafar

• Aplaudir - aplaudir• Aplauso - aplauso• Aplazar - adiar• Aplegar - arrimar,contagiar• Aplicable - aplicadero• Aplicación - aplicación

• Aplicado - aplicau

• Aplicado a vehículos -estozar

• Aplicar - aplicar• Aplomar - aplomar• Aplomo - aplomo• Apnea - apnea• Apocado - agladiau• Apocalipsis - apocalipsi,apocalypsi• Apócrifo - apocrifo• Apoderado - apoderau• Apoderar - apoderar• Apodo - embotada• Apología - apolochía• Apoplegía - apoplechía• Apoplejía - alferecía• Aporrear - apurriar

• Aportación - aportación• Aportar - alportar, aportar• Aposta - aldredes• Apostar - apostar• Apostar por - achugar per• Apostilla - apostilla• Apostillar - apostillar• Apóstol - apóstol

• Apostolado - apostolau• Apóstrofe - apostrofe,apostrof• Apoteósico - apotiosico• Apoteósis - apotiosi• Apoyar - afirmar• Apoyarse - refirmar-se

• Apreciable - apreciable• Apreciación - apreciación





28

• Apreciado - apreciato• Apreciar - apreciar

• Aprecio - aprecio• Apremiar - aprecisar• Apremio - aprecise• Aprender - aprener• Aprendizaje – aprendizache• Apresamiento -apercazamiento• Aprestar - aprestar• Apresurado - aprecisau• Apresuramiento -aprecisamiento• Apresurar - aprecisar,nantar• Apresurarse - nantar• Apretado - preto

• Apretar - pretar• Apretón - rayada, apretada• Apretujar - abunyegar• Aprieto - betafulla• Aprisionar - acarrazar• Aprobación - aprebación• Aprobar - aprebar• Apropiación - apropiación

• Apropiar - apropiar• Aprovechado - aprofeitau• Aprovechar - aproveitar,aprofeitar• Aprovehcar - aprofeitar• Aprovisionar - amanir• Aproximación -

amanamiento

• Aproximadamente - alto ubaixo

• Aproximado - amanau,amanauu• Aproximar - amanar• Apto - apto• Apuesta - apuesta• Apuntación - apuntación• Apuntador - apuntador• Apuntalar - apuntar• Apuntar - anotar• Apuntar - apuntar• Apunte - apunt• Apuñalar - apunyalar• Apurado - arrosigau• Apurar - acorar, arrosigar• Aquel - aquel

• Aquietar - aturar• Aquilatar - aquilatar• Árabe - arabe• Arácnido - aracnido• Arado - aladro• Aragonés - aragonés• Aragonesismo -aragonesismo

• Aragonesista -aragonesista• Aragonesizar -aragonesizar• Arancel - arancel• Arándano - anayón• Arandela - alfardón

• Araña - araina





29

• Arar - desenyermar,aladrar

• Arbitraje - albitrache• Arbitrar - albitrar• Arbitrio - albitrio• Árbitro - albitro• Arbol - arbol• Árbol - arbre, abre, árbol• Arbolado - arbolau• Arboleda - arbolera• Arbóreo - arborio• Arboricultura -arboricultura• Arcada - ansias• Arcaicante - arcaizant• Arcaico - arcaico• Arcaismo - arcaismo

• Arcaísmo - arcaísmo• Arcángel - arcánchel• Arcano - arcán• Arce - acirón• Arcediano - arcidián• Arcilla - archila, buro• Arcilloso - buralenco,archiloso

• Arciprestazgo -arciprestau• Arcipreste - arcipreste• Arco - arco• Arcoiris - arco santchuan• Arcón - arcón• Archidiócesis - archidiocesi

• Archipiélago - archipielago• Archivador - archivataire

• Archivar - archivar• Ardiendo - ruxient

• Ardiente - rusient• Ardilla - esquirgüelo,esquiruelo• Ardor - ardor• Arduo - ardo• Área - aria• Arena - sabre, arena• Arenal - arenera• Arenga - arenga• Arengar - arengar• Arenque - sardina rancia,arengue• Areómetro - ariometro• Argénteo - archentio• Argentino - archentín

• Argot - argot• Argüir - argüir, arguyir• Argumentación –argumentación• Argumentar - argumentar• Argumento - argumento• Aridez - aridura• Árido - arido

• Arista - ariesta• Aristocracia - aristocracia• Aristócrata - aristocrata• Aritmética - aritmetica• Aritmético - aritmetico• Arlequín - arlequín• Arma - arma

• Armada - armada• Armador - armador





30

• Armadura - armadura• Armamento - armamento

• Armar - armar• Armario - almario• Armero - armero• Armiño - alminyo• Armisticio - armisticio• Armonía - harmonía,armonía• Armónica - sanfoina• Armónica - sanfoina• Armonización -armonización• Armonizar - acharar,armonizar• Aroma - oloría, aroma• Aromático - aromatico

• Aromatizar - aromatizar• Arpa - arpa• Arpillera - arpillera• Arpón - arpón• Arponero - arponero• Arquear - arquiar• Arqueo - arquiadura• Arqueología - arquiolochía

• Arqueólogo - arquiologo• Arquero - arquero• Arquetipo - arquetipo• Arquilla - arqueta• Arquitecto - arquitecto• Arquitectura - arquitectura• Arrabal - rabal

• Arraigar - venar• Arrancar - rancar

• Arrancar - arrebastar• Arranque - enchegada

• Arrasar - arranar• Arrastrar - arrociar,arrociegar, arrocegar• Arrastre - arrocegue• Arrear - arriar• Arrebatarse - arrebatar-se• Arrebato - arrebato• Arrebujar - abunyegar,arrebullar• Arreciar - arreciar• Arrecife - arrecife• Arreglado - abiau, apanyau• Arreglar -abiar, adrezar,apanyar, atrapaciar• Arreglarse la ropa - apigar

• Arreglo - apanyanza• Arrellanar - acoflar• Arremolinar - abotinar• Arrendajos - gais• Arrendar - logar• Arreo - aparellos• Arrestar - arrestar, aturar• Arresto - aturada

• Arriba - en ta alto, alto• Arribista - chaquetero• Arriesgado - arriscau• Arriesgar - arriscar• Arrimadero - arrimador• Arrimar - arrimar• Arrimo - arrimo

• Arroba - arroba





31

• Arrodillarse – achenullarse,achenullar

• Arrojar - aventar, arrullar• Arrojarse - acapizar-se• Arrollar - recinglar,arranar• Arropar - abunyegar,arrebullar• Arroyo - galocha• Arroz - arroz• Arrozal - arrocera• Arruga - corruca• Arruinar - alcar, fallitar,allerar• Arrullador - amurriador• Arrullar - ayoyar, amurriar,acaronar

• Arrullo - amurriada• Arsenal - arsenal• Arte - arte• Artemisa - altamisa• Arteria - alteria• Artesanía - artesanía• Artesano - artesán• Artesonado - artesonau

• Ártico - arctico• Articulación -articulación,bisagra, chugadero, chunta• Articulaciones -chugaderas• Articular - articular• Articulista - articulista

• Artículo - articlo• Artificial - artificial

• Artificialidad -artificialidat

• Artificio - artificio• Artilugio - maneficio• Artillería - artillería• Artillero - artillero• Artista - artista• Artistico - artistico• Artrópodo - artropodo• Arveja - aveza, arvella• Arzobispado - arcebispau• Arzobispal - arcebispal• Arzobispo - arcebispe• As - as• Asa - ansa, ansera• Asador - espedo• Asalariado - asalariau

• Asalariar - asalariar• Asaltar - asaltar• Asamblea - asambleya• Asambleista - asambleyista• Asar - asar• Asaz - prou• Ascendencia - ascendencia• Ascendente - ascendent

• Ascensor - ascensor• Asceta - asceta• Asco - fastio• Aseado - acotraciau• Asegurador - asegurador• Aseguramiento -aseguranza

• Asegurar - asegurar• Asemejar - asemellar





32

• Asentar - anzoniar• Asentar un líquido - aposar

• Asentimiento -asentimiento• Asentir - asentir• Aséptico - aseptico• Asequible - asequible• Aserrar - atrallar• Asesinar - asesinar• Asesinato - asesinato• Asesino - asesinador• Aseveración - aseveración• Aseverar - aseverar• Asexual - asexual• Asfalto - gudrón• Así - asinas• Asiático - asiatico

• Asidero - agafador, ansera• Asiduidad - asididat• Asíduo - asido• Asiento - asentero• Asignación - asignación• Asignar - asignar• Asignatura - asignatura• Asilar - asilar

• Asilvestrar - amontanyar• Asimetría - asimetría• Asimilación - asimilación• Asimilar - asimilar• Asir - agafar, agarrapizar• Asistente - asistent• Asistir - asistir

• Asma - plenura d'o peito• Asociable - asociable

• Asociación - ligallo• Asociado - asociau

• Asociar - asociar• Asolar - allerar• Asomar - acucutar• Asombro - enarcada• Asonancia - asonancia• Asonante - asonant• Aspa - aribol, aspo• Aspar - aspar• Aspaviento - aparato,aspamento• Aspecto - aspecto• Aspereza - aspror, asprura• Áspero - aspro, aceto• Aspersión - aspersión• Áspid - áspid

• Aspiración - aspiración• Aspirador - aspiradera,aspirador• Aspirante - aspirant• Aspirar - aspirar• Aspirina - asperina• Asquerosidad -bafuriosidat

• Asqueroso - baboso,bafuroso• Asterisco - asterisco• Astigmático - astigmatico• Astigmatismo -astigmatismo• Astilla - estilla, ascla

• Astillado - asclau, chasclau• Astillar - asclar, chasclar





33

• Astillero - astillero• Astro - estrel, astro

• Astrología - astrolochía• Astrólogo - astrologo• Astronauta - astronauta• Astronave - astronau• Astronomía - astronomía• Astronómico - astronomico• Astrónomo - astronomo• Astucia - estrucia• Astuto - estuto• Asueto - asuelta• Asumir - asumir• Asunción - asunción• Asunto - asunto,martingala, afer• Asustar - amedrentar,

espantar• Atacar - atochar• Atadura - ligallo• Atajo - alcorze, alcorce• Atalayar - acucutiar• Atañer - pertocar• Ataque - ataque• Atar - enreligar

• Atardecer - atardeixer,apardiar• Atareado - aqueferau• Atarear - aqueferar• Atascado - aturau,entrascau• Atascar - bozar, atrascar

• Ataúd - atabul, caixa• Ataviar - acotraciar

• Ateísmo - ateísmo• Atención - tiento, ficacio

• Atender - atender• Ateneo - ateneu• Atentado - atentau• Atentar - atentar• Atento - atento• Atenuante - atenuant• Atenuar - atenuar• Ateo - ateu• Aterciopelado -atierzopelau• Aterido - balbo• Aterrado - aterrau• Aterrador - aterrador• Aterrar - aterrar• Aterrizaje - aterrizada,

aterrizache• Aterrizar - aterrizar• Aterrorizar - aterrorizar• Atesoramiento -acabaladura• Atesorar - acabalar,amesurar• Atestado - atestau

• Atestiguar - atestigar• Ático - falsa• Atisbar - acucutar• Atisvar - alufrar• Atlántico - atlantico• Atlético - atletico• Atletismo - atletismo

• Atmósfera - atmosfera,morfuga





34

• Atmosférico - atmosferico• Atolondrado - sopazas

• Atolondrar - acilitrompar• Atómico - atomico• Átomo - atomo• Atonía - atonía• Atónico - atonico• Atónito - arrapau• Átono - atono• Atontado - modorro• Atontar - atarantiar• Atormentar - aturmentar• Atornillar - atornellar• Atosigante - atosegador• Atosigar - atosegar• Atracadero - arrimador• Atracar - atracar

• Atracar barcos - arrimar• Atracción - atracción• Atraco - atraco• Atractivo - atractivo• Atraer - atrayer• Atragantar - escanyar• Atragantarse - escanar-se• Atrapar -agafar,

achapecer, apercazar,apercollar, atemar• Atraque - arrimada• Atrás - dezaga• Atraso - atraso• Atravesar - esnavesar• Atrayente - atrayent

• Atrever - atrivir, atreber,atribir

• Atrevido - atribiu• Atrevimiento -

atrivimiento, atribimiento• Atribución - atribución• Atribuir - atribuyir• Atributo - atributo• Atril - atril• Atril - atril• Atrincherar - atrincherar• Atrio - loncheta• Atrocidad - atrocidat• Atrofiar - atrofiar• Atropeyo - arranada• Atroz - atroz• Atuendo - atuendo• Atún - atún• Aturdido - birote

• Aturdir - esturdecer,apabilar• Aturdir - apabilar• Audaz - gauche• Audiencia - audencia• Audiovisual - audiovisual• Auditivo - auditivo• Auditorio - auditorio

• Augetas - estrenas• Augurio - astrogancia• Aula - aula• Aulaga - aliaga• Aullar - atular• Aullido - utilíu• Aumentar - aumentar

• Aumentativo - aumentativo• Aumento - aumento





35

• Aun - encá, agún• Aún - agún

• Aunque - anque, atamás• Aupa - en ta alto• Auricular - auricular• Aurífico - aurifenco• Ausencia - ausencia• Auspiciar - auspiciar• Austral - austral• Autenticidad – autenticidat• Auténtico - autentico• Auto - auto• Autobiografía –autobiografía• Autobiográfico –autobiografico• Autobús - autobús

• Autobús de línea - coche• Autocar - autocar• Autocracia - autocracia• Autóctono - autoctono• Autochiro - autochiro• Autodidacta - autodidacta• Autodidáctico -autodidactico

• Autoestop - autostop• Autogiro - autochiro• Autógrafo - autografo• Autómata - automata• Automático - automatico• Automatizar - automatizar• Automóvil - auto

• Automovilismo -automovilismo

• Autonomía - autonomía• Autonomista - autonomista

• Autopista - autopista• Autor - autor• Autoridad - autoridat• Autoritario - autoritario• Autorización - autorización• Autorizar - autorizar• Autoservicio - autoservicio• Auxiliar - auxillar• Auxilio - aduya, auxillo• Aval - afillaturo• Avalar - afillar• Avalista - avalista,afillaturo• Avance - avance• Avanzar - avanzar

• Avaporarse - esbafar-se• Avaricia - cicatería,anglucia• Avaro - cicatero, ronyoso• Ave - ave• Ave de rapiña - avelucho• Avellana - avillana• Avellanero - avillanera

• Avellano - avellanera• Avena - cebada• Avenida - avenida• Avenida del río - riada• Aventajado - avantallau• Aventajar - aventaixar• Aventura - aventura

• Aventurero - aventurero• Avergonzado – avergüenyau





36

• Avergonzar - averguenyar,apabullar, avergonyar

• Averiguar - avriguar• Aviación - aviación• Aviador - aviador• Avícola - avicola• Avicultor - avicultor• Avicultura - avicultura• Ávido - anglucioso• Avinagrado - aceto, acetau• Avinagrar - acetar• Avión - avión• Avioneta - avioneta• Avisar - avisar• Aviso - Aviso• Avispa - graspia, avriespa• Avispero - graspiero

• Avituallamiento – amanidura• Avutarda - abucharda, auca• Axfisiar - afrisiar• Axial - axial• Axila - sobaco, axila• Axioma - axioma• Ayer - ahier, ahiere• Ayer por la noche –

anuitardi• Ayuda - achuda, aduya• Ayudante - aduyant• Ayudar - achudar, aduyar• Ayunar - ayunar• Ayuno - ayuno• Ayuntamiento - concello

• Azada - xada• Azada pequeña - jadico

• Azafata - azafata• Azafrán - zafrán

• Azahar - azahar• Azar - albur, azar• Azara - archelaga• Azarar - aturrullar• Azoramiento -aturrullamiento• Azúcar - zucre• Azucarado - esponchau• Azucarar - azucrar• Azucena - azocena, azucena• Azud - azut• Azufre - ixufre• Azul - azul• Azulado - azulisco• Azulejo - baldosa

• Azuzar - enzurizar,achuchar

66

B

• Baba - baba• Babear - babiar• Babero - sopero, babatel• Babor - babor• Babosa - limaco• Babosear - babullar• Baboso - babulloso• Babucha - babucha• Baca - baca





37

• Bacalao - abadexo, abadeix• Bacanal - nosa

• Bacilo - bazilo• Bacteria - bauteria• Báculo - tocho• Bache - clapera• Bachiller - bachiller• Bachillerato - bachillerato• Badajo - batallo• Badén - badén• Bagaje - bagache• Bagatela - babiola• Bah! - bai• Bahía - bayía• Bahorrina - chanchullo• Bailable - bailable,bachallable

• Bailador - bailador• Bailar - bailar• Bailar - bachallar• Bailarín - bailador• Baile - dance• Baja - baxa• Bajaba - baxaba• Bajábais - baxabaz

• Bajabamos - baxabanos• Bajada - baxada• Bajar - baixar, arronzar• Bajo - baixo• Bala - bala• Balada - balada• Balance - balance

• Balanza - balanza• Balar - belar

• Balaustre - balagostre• Balbucear - farfullar

• Balcón - balcón• Balconaje - balconada• Baldosa - baldosa• Balido - beliu• Balón - pilotón• Balsa - bacha• Bálsamo - balsamo,consuenda• Balustrada - barandau• Bambolear - bambaliar• Bancarrota - alcau• Bancarrota - allero• Banco del hogar - cadiera• Banda - clica• Bandeja - servilla

• Bandurria - mandurria• Banquete - lifara• Banquillo - banquet• Bañador - banyador• Baño - banyo, capucete• Baraja - baralla• Barandilla - balagostro• Barba - barba

• Barbaridad - barbaridat• Barbecho - uebra• Barbilla - barba• Barbo - bárbol• Bardo - bardo• Barniz - berniz• Barnizar - abarnizar

• Barra separadora (grafía) -barreta





38

• Barrado - bareiau• Barragán - balandrán

• Barranco - clamor, galoix• Barranquera - arriada• Barrena - pasaclaus• Barrendero - baleyador• Barreño - terrizo• Barrer - escobar• Barrillo - babada• Barrio - vico• Barrizal - barducal• Barrizal - chipichape• Barro - bardo• Barrote - barot• Barullo - estrapalucio• Basamiento - alacet• Basar - alacetar

• Báscula - bascula• Base - alazet, base, alacet• Básico - alacetal• Basket - basket• Bastante - prou, guaire• Bastar - abondar• Basto - zaforas• Bastón - gayata

• Basura - xurria• Basurero - baganal• Batallar - barallar• Batata - boyato• Batir - esbatullar• Batir alas - volastriar• Baúl - arca

• Bautizar - botizar, baltizar,cristianar

• Bautizo - botizo• Bayeta - rodilla

• Bazo - mielsa, banzo• Bebedor - bufarra• Beber - beber, zorrupar• Becario - becaire• Belleza - polideza• Bellota - billota• Bellota de roble - glan• Benceno - Benzén• Bendecir - bendicir• Bendición - bendición• Beneficiar - esquimenar• Beneficio - esquimen• Berenjena - alberchena• Berrear - esberrecar• Berrinche - pita

• Besar - besar, apochonar• Bestia - bistia• Bestia de carga - abrío• Biblia - biblia• Bibliografía - bibliografía• Biblioteca - biblioteca• Biceps - biceps• Bicicleta - becicleta

• Bicoca - candonga• Bidón - bridón• Bien - bien• Bien proporcionado -lambrenyo• Bienes - cabals• Bienvenido - bienvenido

• Bigote - mostacho• Bilingüe - bilingüe





39

• Billón - billón• Biología - biolochía

• Birlar - furtar, rapar• Bisagra - alguaza, bisagra• Bistec - chulla• Bisturí - lanceta• Bizco - gercho, burnio,birolo• Biznieto - bisnieto• Blanco - blango, albar• Blando - tobo• Blandura - tobura• Blasfemar - churar• Blog - bloc• Blusa - brusa• Bobo - pasmau• Boca - boca

• Bocacalle - carrerón• Bocadillo - entropán• Bocado - mueso, bocau• Bocazas - parolero, charrán• Bocio - bruxuelo• Boda - casamiento, casorio• Bofetada - lapo, papirot• Bohardilla - falsa

• Boina - ueina• Boj - buxo, buixo• Bola - bolo• Bola de nieve - piloco• Bolígrafo - boli• Bolo - birla• Bolsa - bosa

• Bolsillo - pocha• Bombero - bomber

• Bombilla - bumbilla• Bonachón - bonifacio

• Bonanza - moranza• Bonito - maxo• Boquete - bocallo, trapal• Bórax - borraz• Bordado - guide• Borde - rafe• Bordillo - cantillo, alterón• Borla - fleco• Borrachera - trancazo,zorrera• Borracho - peneque, capín• Borracho - zorro• Borraja - borraina• Borroso - borronudo• Bosque - selba, selva

• Bostezar - abrir a boca,badallar• Bostezo - badallo• Bota - boto• Botarate - borín• Boticario - potecario• Botijo - botellón, botiella,rallo, buyol

• Botín - botín• Bóveda - revoltón• Boxeo - boxeo• Bracear - braciar,esbrategar• Bragueta - braguetera• Braille - braille

• Bravo - furo• Brazo - brazo





40

• Brécol - broquil• Brete - apreto

• Breva - figote• Breve - breu• Brevemente - breument• Brillante - brilloso• Brillar - brilar• Brillo - lustre• Brincar - botar• Brinco - bote• Brío - rasmia• Brioso - rasmiudo• Brisa - brochina, airet• Brisa fría - bris• Broca - barrena, pasaclau• Brocha - broncha• Broche - gafet

• Broma - gorcha, chanza• Bromear - bromiar• Bromista - chancero• Bronca - pecina• Bronce - bronze• Broncear - Bronzeyar• Brotar - chitar• Brotar agua - manar

• Brote - chito• Brozas - brustián• Bruja - bruixa• Brujería - bruixería• Brujo - bruixón• Bruma - gallín• Brusco - rebatoso

• Brutalidad - machada• Bruto - focín, brutot

• Buceador - capuzaire• Bucear - capuceyar

• Buceo - capuzada• Budismo - budismo• Buena suerte - folla• Bueno - bueno-bueno• Bueno - bueno-bueno• Buey - buei, güey• Bufanda - abrigallo• Buhardilla - falsa• Buho - babieca• Búho - bú, babueso,bagüeso• Búho real - bobón• Buitre - vueitre, güeitre• Buldózer - buldózer• Bulo - falordia

• Bulto - fardo• Bullanga - baruca• Bunker - bunker• Burbuja - bambolla,borbolla• Burbujear - gorgolliar• Burla - mofla• Burlón - chusco

• Buscar - rechirar, escar• Buscar a alguien - cloxidar• Buscar afecto - afalagar• Buscar refugio - aprevenir

75

C





41

• Cabalgar - amontar• Caballería - abrío• Caballón - pollo• Cabaña - borda• Cabecera de la cama -cabezal• Cabello - pelo• Caber - coger

• Cabeza - tozuelo, capeza• Cabildo - capitol• Cable - arambre• Cabra - Craba• Cabra hispánica - bucardo• Cabra montés - sarrio• Cabrito - crabito• Cabrón - boque, buco

• Cacarear - cacariar• Cacareo - escacilo• Cacería - cacera• Cacerola - caserola• Cactus - cauto• Cacharro - zarrio,cachibache

• Cachiporra - tocho• Cachorro - cadillo• Cada cual - cadagún• Cada uno - cadagún• Cadáver - calavre• Cadena - estrinque• Cadera - ancón, anca• Caer - cayer

• Café - café• Cafetería - cafetería

• Caída - tozolón• Caja - caixa

• Cajón - calaixe, caixón,calaixo• Calabacín - crabacín• C alabaza - carabaza,crabaza• Calabozo - fosqueta• Calamar - calamar• Calambre - garrampa• Calamidad - calamidat• Calar - chipiar• Calcio - calcio• Calcular - calcular• Cálculo - calculo• Caldear - caldiar• Caldo - caldet

• Calendario - calandario• Calma - falaguera, calma• Calor intenso - caloraza• Calor pegajosa - sorna• Calor sofocante - sorna• Calva - calva, calvera• Calzado - calcero,calzadura

• Calzado de piel - abarca• Calzón - valons• Calzoncillos - marinetes• Callado - callau• Callar - callar• Callarse - callar-se• Calle - carrera

• Calle ancha - coso• Callejón - callizo





42

• Callo - burra, duricia• Cama - leito (my), cama

• Camada - cachilada• Camarero - cambrero (my),chamborlier, cambrero• Cambiar - cambear• Cambio - cambeo• Camello - gamello• Caminata - andada• Camino - camín• Camión - cambión• Camiseta - camarreta• Camiseta - chambreta• Camisón - camisón, brusón• Campamento -acampamento• Campana - cimbel

• Campanario - campanal• Campanilla - tringoleta,cimbelet• Campeonato - campionato• Campo - campo, tabla,cubilar• Campo labrado - uebra• Canaleja - canalera

• Canastilla - canastera• Cáncer - cáncer• Canción - canta• Candela - veleta• Candelaria - candelera• Candente - rusient• Candidato - candidato

• Canela - alcaniella, canela

• Cangrejo - candriello,candreixo

• Canónigo - canonche,calonche• Cansado - canso, baldau,baldáu• Cansancio - chalfego• Cansar - baldar• Cansarse - aperrecallar-se• Cansarse mucho - baldar-se• Cantante - vocalista• Cántaro - cantaro• Cantera - cingla• Cantidad - cantidat• Cantidad muy pequeña -sinyal• Canto - Rolde

• Canto rodado - ruello deglera• Canturrear - canturriar• Cañada - cabanyera• Capa - capa• Capacidad - capabilidat• Capataz - caporal• Capaz - capable

• Capción - capción• Caperuza - caperucha• Capilla - capiella• Capital - capital, cabal,capetal• Capitel - chapistel• Capitulaciones

matrimoniales - achuste• Capitular - capetular





43

• Capítulo - capítol, capitol• Capricho - caperucho,

turruntela• Caprichoso - concietero• Cápsula - bachoca• Capucho - caperucho• Cara - carácter, cara• Cara picada - picueta• Carabo - craber• Caracol - caragol• Carácter - carauter• Carácter - caracter• Carajillo - capilet• Carámbano - candelón• Caramelo - carambel• Carbón - carbón• Carbunclo - axizo

• Carburo - calburo• Carcajada - carcallada• Cárcel - garchola• Carcoma - corca• Carcomer - querar• Carcomerse - abraixar-se• Cardador - pelaire• Cardenal - moradura

• Cardinal - cardinal• Cardo - penca, cardo• Carencia - mancanza, falta• Carga - carga• Carga simbólaca - valguasimbolica• Cargar - carregar

• Cargo - cargo

• Caricia - morisqueta,amoroseyo

• Caries - quera• Cariño - carinyo• Carne - carne• Carné - carnet• Carnes colgantes del obeso- lorza• Carnet - carnet• Carnicería - tabla,carnecería• Carnicero - cortante• Caro - cazuelo• Carraca - barrilla, carracla• Carrera - corrida• Carretera - carretera• Carrillo - caxo, caixo

• Carroña - carnuz• Carroñero - carnuzero• Carta - carta• Carta de pago - apoca• Cartílago - ternilla• Casa - casa• Casa de campo - torre• Casa del cura - abadía

• Casado - acomodau• Casar - acomodar• Casarse - acomodar-se• Cascabel - trincolas,cascabillo• Cascada - salto d'augua• Cáscara - casca

• Cascote - antosta• Caseta - borda





44

• Casi - cuasi, quasi• Casi tocando - a ran

• Casilla - casiella• Caso - caso• Caspa - mollisca• Castaño - castanyera• Castañuelas - castanyetas• Castellanizar – acastellanar• Castellano - castellán• Castrado - capau• Castrar - capar• Casualidad - chiripa, casual• Catacumba - catatumba• Catálisis - catalisi• Catar - probar• Catarata - cataracta• Catedral - seu

• Categoría - mena• Cateto - cazurro• Cauce - brazal• Causa - enchaquia• Cavar - picar, apiochar,cavar• Caverna - covarcho• Caza - cazata

• Cazador - cazataire• Cazo - cullar• Cebada - ordio• Cebolla - bruno• Cebra - zebra• Cecina - chullón• Cedazo - ziazo, aral

• Ceder - reblar• Cédula - albarán

• Ceja - cella• Cejas - cellas

• Celador - zelador• Celda de panal - arneta• Celo - zelo• Celoso - celoso• Cementerio - fosal• Cencerro - esquilo• Cenefa - fenefa• Cenit - zenit• Ceniza - senra• Cenobio - cenobio• Censo - censal• Centarrón - airera• Centella - eslampiu• Centeno - mistura, segal• Centinela - aguaitador

• Centro - centro• Centurión - centurión• Ceñir - abracar• Cepelín - zeppelín• Cerca - amán• Cercano - amán• Cercar - atapir• Cerdo - cochín

• Cerebro - sesera, celebro• Cereza - ciresa, ziresa• Cerezo - cerezera• Cerilla - misto• Cero - zero• Cerrar - zarrar, trencar• Cerro - tozal

• Cerrojo - cerrullo• Cesación - aturada





45

• Césped - ciespet• Cesta de mimbre - capazo

• Cesta de mimbre - capazo• Ceta - zeta• Cicaña - zizanya• Cicatear - cabidar• Ciclismo - ziclismo• Ciclista - ziclista• Cicuta - acecuta• Ciempiés - ciengarras• Ciencia - sciencia• Cieno - tarquín• Científico - scientifico• Cifra - cifra• Cigarra - ferfet, chicala• Cigarro - fumarro• Cigoto - zigoto

• Cigüeña - Cigüenya• Cima - tuca• Cima - zuca• Cimentar - alacetar• Cimiento - alacet, solera• Cinc - zinc• Cincelar - cincelar• Cinco - cinc

• Cincuenta - cinqüenta• Cincuenta - cinquanta• Cíngaro - zingaro• Cinta - beta, pieta, cinta• Cinto - zingla• Cintura - centura• Cinturón - cincha, correa

• Circonio - zirconio• Círculo - cerclo, redonchel

• Circummarino -circummarino

• Circundar - arredolar• Circunscrito -circumscripto• Ciruela - zirgüello, cirgüello• Ciruelo - cerollera• Cisma - Scisma• Cita - cita• Citar - citar• Ciudad - ziudat• Civilización - civilización• Cizaña - zizanya• Cizañero - zizanyero• Clarear - aclareixer• Claridad - claridat• Claro - platero, claro, clar

• Claro de bosque - camón• Clase - mena, clase• Clásico - clasico• Clasificar - trestallar• Claudicar - reblar, revlar• Claúsula - clausula• Cláusula - clausula• Clavar - fincar, clavar

• Clavícula - clavilla• Clavo - clau• Cliente - cliyent, client• Clima - climen• Clítoris - pichín• Cloaca - arbellón• Club - club

• Coagulación -arrebullonadura





46

• Coagular - cuallar,arrebullonar

• Coágulo - coagulo• Cobarde - falso, gabacho• Cobertura - cobertera• Cobijar - cobar, acubillar• Cobijarse - acocholar-se• Cobrar - cobrar• Cobro - cobro• Cocear - calciar• Cocido de garbanzos yverduras - recau• Cociente - quocient• Cocina - cocina• Cocina de guisar - cocinilla• Cocodrilo - crocodilo• Coche - coche

• Codicia - anglucia• Codiciar - angluciar• Código - codice, codigo• Codo - ancón• Codorniz - cualla, cotorniz• Cofradía - coflaría• Coger - pillar, apercazar,agafar

• Coger difícilmente -apercazar• Cogida - agafada,apercazada• Cogote - cocota• Cohesión - cohesión• Cohete - uete

• Coincidencia - coincidencia• Cojear - coxiar, baquiar

• Cojín - coxín, coixín• Col - broquil

• Cola - coda• Cola de pelo - coleta• Colaborar - colaborar• Colada - leixivá• Colador - rallo• Colapsar - colapsar• Colcha - banova, cubierta• Colchonero - pelaire• Colección - colección• Coleccionable -coleccionable• Coleóptero - coleoptero• Cólico - torzón• Coliflor - pella• Colina - pueyo

• Colindar - amugar• Colirrojo - culroya• Colitis - cagualera• Colmar - acaramullar,acaramuellar• Colmena - xeto, arna• Colmenar - arnal• Colmillo - catirón

• Colmo - caramullo• Colocación - acomodo• Colocar - colocar, aficar• Colocarse - acomodar-se• Cólon - bodiello cular• Color - color• Colorido - coloriu

• Columna - columna





47

• Columna vertebral –espinazo, esquinazo

• Columpiarse - chumblicar-se• Columpio - respinguel• Collado - tozal• Collar - gargantiella• Colleta - acoleta• Comadreja - paniquesa• Comarca - redolada• Combar - acanablar• Combinación - combinación• Combinar - combinar• Comedero de obejas -rastillo• Comedia - comeya• Comencar - encetar

• Comendador - comandador• Comentario - comentario• Comer - minchar, chintar• Comer mucho - astremar• Comer vorazmente -aborrasar• Comercial - comercial• Cometa - milorcha

• Comida - chenta• Comida campestre -azamallo• Comilón - fartués• Comilona - fartalla• Comilona de fiesta - lifara• Comillas - cometas

• Comité - comité• Comminar - atucar

• Como - tiento• Como salga - a suerte u

verdat• Cómodo - comodo• Compacto - atapiu• Compadecer - condoler• Companyía - companyía• Compañero - compai,companyer• Comparable - comparable• Comparación - comparanza• Comparar - contimparar,acomparar• Compartir - truxar,compartir• Compeler - aforzar• Compendio - replega

• Compenetrar - apachar• Competición - competición• Competir - competir• Complacer - bienquedar• Complejidad - compleixidat• Complemento -complemento• Completamente – plenament

• Completar - replenar,completar• Completo - plen, completo• Complicar - envolicar• Complot - complot• Componer - apanyar,composar

• Compositor - compositor• Comprado - mercau





48

• Comprado - crompau• Comprador - comprero

• Comprar - crompar, mercar• Comprender - replecar,capir• Comprensión - comprensión• Comprimir - atapir• Comprobar - comprebar• Comprometer - embrecar• Comprometerse – apalabrar• Compromiso - compromís• Compuerta - tajadera• Compuesto - compuesto• Computación - asmadura• Computar - asmar• Cómputo - asmadura• Común - común

• Comunicación -comunicación• Comunicar - comunicar• Con - con• Con acné - picueta• Con cuentagotas - aembique• Con desprecio - a mangueta

• Con dificultad - a trancas ybarrancas• Con frecuencia - a ormino,asobén• Con que - conque• Con todo - manimenos• Concebir - concebir

• Concebir una idea -entrefer-se, entrefilar-se,

prexinar• Conceder - atorgar• Concejal - conceller• Concentrar - concentrar• Concernir - pertocar• Concesivo - atorgador• Conciencia - esmo• Concierto - concierto• Concierto económico -achuste• Concordar - casar,concordar• Concreto - concreto• Concurrir - concorrer (my)• Concursar - concursar

• Concurso - concurso• Concurso-oposición -concurso-oposición• Concha - casca• Condenación - condenación• Condenar - condenar• Condensar - atapir• Condicional - condicional

• Condimentar - arreglar,ateserar• Condimento - apanyo,ateseradura• Conducción - adugada• Conducir - arronzar,conducir

• Conducir a - menar enta• Conducir animales - adugar





49

• Conductor - conductor• Conejo - coniello, cunell

• Confabulación – cambalache• Conferir - atorgar• Confíado - confitau• Confiar - confitar• Configurar - confegurar• Confirmación - refirme• Confirmar - refirmar• Confitería - zuquería• Conformar - aconortar• Conformarse - achantar• Conformidad -aconortamiento• Confortado - alibiau• Confrontar - confrentar• Confundido - trafulcado

• Confundir - embolicar,trafucar• Confusión - trafuque,confusión• Confuso - borronudo• Congeniar - apachar• Congoja - angunia• Congregar - arroclar

• Congreso - arroclada,congreso• Congrio - congrio• Conjugación - conchugación• Conjugado - conchugau• Conjugar - conchugar• Conjunción - conchunción,

conchuntura

• Conjuntamente - deconchunta

• Conjunto - colla, conchunto• Conjunto de apóstoles -apostolalla• Conjunto de jóvenes -chobenalla• Conjunto vacuno - vacumen• Conjurar - conchurar• Conjuro - conchuro• Conllevar - apolargar• Conmemoración -conmemoranza• Conmemorar - commemorar• Conmutar - commutar• Connivencia - connivencia• Conocer - conoixer

• Conocimiento - esmo,conoixencia• Conquistado - conqueriu• Conquistar - conquerir• Consecuencia -conseqüencia• Consecuente - conseqüent• Conseguir - aconsiguir,

adubir, aconseguir,alichenciar• Consejero - consellero• Consejo - consello• Conservar - alzar,conservar• Consideración -

consideración• Considerar - considerar





50

• Consistir - pender• Consolación - aconortazión

• Consolar - aconsolar,aconortar• Consolarse - aconortar-se• Consolidación - afincadura• Consolidar - afincar• Consomé - caldet• Consonante - consonant• Constante - constant• Constantemente - terneque terne• Constatar - quaternar• Constelación - constelación• Consternar - acachuguir• Construcción – construcción• Construir - obrar

• Consuegro - consuegro• Consuelo - aconorto• Consultar - consultar• Consumido - sunsiu• Consumirse - ausidir-se• Consumisión - consumición• Consumo - gasto• Contactar - contactar

• Contacto - contacto• Contado - contau• Contagiar - aplegar,acomanar, apegar• Contagio - acomananza• Contagioso - acomanoso,apegalloso

• Contar - contar• Contemplación - alufradura

• Contemporáneo -contemporanio

• Contener - contener• Contenido - conteniu• Contentar - acontentar• Contento - contento• Contestar - contestar• Contexto - contexto• Continuación - continuidat,continación• Contínuamente - de contino• Continuar - continar• Continuidad - continidat• Contínuo - contino• Contonearse - anconiar• Contoneo - anconeyo• Contra - cuentra

• Contra más - amás• Contracción - contracción• Contracorriente -contramán• Contraer - achiquirir• Contraerse - corrucar-se• Contrahecho - malfarcho• Contraportada -

cuentraportalada• Contrariedad - catericia• Contrario - contrario• Contraste - concarada• Contratar - achustar• Contratar personal -afirmar

• Contrato - contracto,achuste





51

• Contribución - contrebución• Contribuciones -

cheneralidatz• Contribuir - contrebuyir,contribuir• Contribuyente -contrebuyent• Contusión - contumidura• Convencer - convencer• Convenientemente -convenientment• Convenir - convenir• Conversación -conversación• Conversación larga - capazo• Convertirse - esdevenir• Convite - lifara

• Convocar - convocar• Cooperativa - coperativa• Coordinar - coordinar• Copa - copa, cocoroza• Copa de arbol - cocoroza• Copar - acarrazar• Copiar - copiar• Copiosamente - a embute

• Copioso - aguandant• Copo - bolindaina• Copo de nieve - bolisma• Coraje - rasmia• Corazón - corazón• Corazonada - burruntada• Corchete - gafet

• Corchetes - gafetz• Corcho - zuro

• Cordel - ligarzo, bagueta• Cordero - cordero

• Cordero lechal - ternasco• Cordón umbilical - frenillo• Cordoncillo - bagueta• Corear - coriar• Cornar - burciar• Cornudo - cucut• Corona - corona• Coronar - coronar• Coronilla - coroneta• Corpulento - atorrocau• Correa ancha - zincha• Correcto - correuto• Correcto - correcto• Corregir - correchir• Correo - correu

• Correos - correus• Correoso - corregoso• Correr - correr• Correr tras alguien -encorrer• Corresponder -corresponder• Correspondido -

correspondiu• Correspondiente –correspondient• Corresponsal - corresponsal• Corriente - corrient• Corroer - robinar• Corroerse - sulsir-se

• Corromper - acetar• Corrompido - acetau





52

• Corrupción -corrompiminto, almavezadura

• Corruptor - almavezador• Corsé -apretadera,achustador,• Cortar - tallar• Cortar las alas - alicurtar• Cortarse la leche – triar-se• Corte - estricallada• Cortesía - cortesía• Corteza de cerdp - cote• Cortijo - masada• Cortina - alcabia• Cortinaje - alcabia• Corto - curto• Corto de entendederas -torroco

• Corva - zafraina• Corvatura de los muslos -forcacha• Cosa - cosa, res, pon• Cosa inútil - testaferro• Cosecha - cullita, cosecha• Cosechar - amesurar• Cosquillas - cosquetas

• Costa - cuesta• Costado - costau• Costar - costar• Costear - apocar• Costernación - acachugida• Costillas - costiellas• Costumbre - costumbre

• Costumbrista -costumbrista

• Cotidianamente -cutianament

• Cotidiano - cutiano• Cotilla - alcahuet• Cotillear - chafardiar,alcahuetiar, alparciar• Cotilleo - chafardeo• Coto - vedau• Coveniente – convenient• Coyunda - abarquera• Coz - calz• Cráneo - crapacín• Cráter - cráter• Crear - creyar• Crecer - creixer, fer-segrand• Crecida del río - arbada

• Crecimiento - creixencia• Crédito - credito• Creencia - creyencia• Creer - creyer• Crepúsculo - crepusclo• Crespo - frisau• Cresta - cresta• Cresta de montaña - cingla,

crencha• Creyente - creyent• Criar - criar• Criarse - fer-se gran,criar-se• Criatura - criatura• Criatura humana - mainada

• Criba - porgadero, griba,aral





53

• Cribar - porgar• Crío - criallo

• Críos - catrinalla• Cripta - cripta• Cristal - beire• Cristianismo - cristianismo• Criterio - criterio• Criticar - creticar,escarretar• Crítico - cretico• Cronología - cronolochía• Crucero - crucero• Crudo - crudo• Cruz - cruz• Cruzadas - Cruzadas• Cruzado - travesero,cruzau

• Cruzar - trescruzar• Cuaderno - quaderno• Cuadra - borda• Cuadrado - quadrau• Cuadrángulo - quadranglo• Cuadrante - quadrant• Cuadrar - quadrar• Cuádriceps - quadriceps

• Cuadrícula - quadrincla• Cuadrilátero - quadrilatero• Cuadrilla - colla, cuadrilla• Cuadro - quadro• Cuadrúpedo - quadrupedo• Cuajada - callada• Cuajar - cuallar

• Cuajar queso - amatonar• Cual - qual

• Cualidad - qualidat• Cualificar - qualificar

• Cualitativo - qualitativo• Cualquier - qualsiquier• Cualquiera - qualsiquier,cualsiquiera• Cuando - quan• Cuando - quan, a lo que• Cuantificar - quantificar• Cuantitativo - quantitativo• Cuanto - quanto• Cuánto - quánto• Cuanto antes - antis conantis• Cuaresma - quaresma• Cuarto - quarto, cambra• Cuatro - quatre

• Cubata - beire• Cubierto - cubilau• Cubo - pozal• Cubo grande - balde• Cubrir - cubrir• Cubrir de tierra - enronar• Cuco - cucut• Cuchara - guchara, cullara

• Cucharada - falleta• Cucharilla - cullareta• Cuchichear - ascuitatoniar• Cuchillo - cuitiello, cutiello• Cuchitril - uariche• Cuello - baticuello• Cuenca - compleganza

• Cuenco - cocio• Cuenta - cuenta





54

• Cuento - falordia• Cuento más - contra más

• Cuerda - cendrinallo,baguera• Cuerda trenzada conalambres - sirga• Cuerpo - cuerpo• Cuervo - alforchero,burrero• Cuesta - costera• Cuestión - quistión• Cueva – espelunga, espluca• Cuidado - cudiau• Cuidar - cudiar• Culebra - cullebra• Culebrón - cullebrón• Culo - culo

• Cultismo - cultismo• Cultivar - cultarar• Culto - culto• Cultural - cultural• Cullar - cucharón demadera• Cumbre - tuca• Cumpleaños -

cumpleanyadas• Cumplidor - bienquedas• Cumplir - cumplir• Cuna - cuna• Cuna - barzol• Çunico - solo• Cuña - falca, albera

• Cuña que sujeta el arado -trascón

• Cuñado - cunyau• Cuota - quota, conduta

• Cura - mosen• Curandero - saludador• Curiosear - zancochar,refitoliar• Curiosidad - refitolería• Curioso - refitolero,curioso• Cursillo - curset• Cursiva - cursiva• Curva - revuelta• Cúspide - cospide• Custodiar - cusirar• Cuyo - qualo

CH

• Chabalín - jabalí• Chaflán - chafrán,cantonada• Chalado - barrenau• Chaleco - achustador,

corpet• Chalet - chalet• Chaparró -algarazo, ruxada,batida, chaparrazo, andalocio• Chapitel de chimenea -alenastra• Chapotear - chapear• Chapuza - chandrío• Chapuza - escabechina





55

• Chapuzón - capucete• Chaqueta - chaqueta

• Charca - badina• Charco - basón• Charlar - charrar• Chasis - carcasa• Chatarra - ferralla• Chichón - bollo• Chillar - chilar• Chillido - chilo• Chimenea - chaminera• Chino - chino• Chirimbolo - alitraco• Chirimoya - chirimoya• Chisme - cizanya• Chismoso - alparcero• Chispa - purna

• Chistar - tartir• Chocolate - chicolat• Chochear - leliar• Choque - enfrontinazo• Chorizo - churizo• Chovinismo - xovinismo• Chovinista - xovinista• Chubasco - andalocio

• Chuleta - chabada• Chulo - farute• Chute - trallazo

D

• Dando tumbos - aboldregons

• Daño - mal• Dar - ninviar, dar• Dar a luz - librar• Dar abasto - adubir• Dar abasto -amanir,abastar, adubir, abondar• Dar alcance -achapezer,achapecer, agazapiar• Dar cabezazos - tozar• Dar calambre - garrampiar• Dar de lado - dixar decostau• Dar dentera - azerar,acerar• Dar el soplo - dar o

chifletazo• Dar igual - importar igual• Dar la paliza - caparroniar• Dar la tabarra - sorniar• Dar largas - apolargar• Dar lo merecido -contumanzia• Dar miedo - fer medrana

• Dar pena - fer duelo• Dar rienda suelta – esbotar• Dar sed - asetegar• Dar tiempo - bagar• Dar tiempo - bagar• Dar traspiés - marchar aretuntún

• Dar tumbos - ir áboldregóns





56

• Dar un paseo -fer unagambadeta, fer una gambada

• Dar una mano - dar unapasada• Dar volteretas -pintacodiar• Darse prisa - nantar• Darse cuenta - pararcuenta• Darse cuenta de algo -pispar• Darse por vencido - reblar,revlar• Darse prisa - aprezisar-se• Datar - calendar• Dato - dato• David - Dabí

• De - de• De bruces - a ficamorro• De bruces - de grapas• De camino - decamín• De esas maneras - d'ixastrazas• De esto - aquesto• De fiado - a amprén

• De hito en hito - fito fito,fito-fito• De malas maneras -malament• De manera - por tal (my)• De mentira - a bolea• De ordinario - comunament

(my)• De propio - adrede

• De recambio - de retén• De repente - de sopetón

• De soslayo - de bislai• De tal modo que - de taltraza que• De vez en cuando -de cabota quan, de quan en vez• De vuelta de - a vueltas• Deambular - campar• Debajo - debaixo, chus• Deber - deber• Débil - feble• Debilitar - aneular• Decada - dezenio• Década - decada, decenio• Decaer - acachuguir,alicortar

• Decaído - acachuguiu,alicortau• Decantar - escudillar• Decapitar - escabezar• Decena - decena• Decentar - encetar• Decepción - chasco• Decidido - decidiu

• Decidir - decidir• Decir - dir, dicir• Decir - dir• Decir necedades - fatiar• Decorar - acotraciar• Decrecer - amenguar• Dedal - didal

• Dedicado - adedicau





57

• Dedicar - dedicar, rendar,adedicar

• Dedo - dido• Dedo - dital• Defecar - cagar• Defecto - defecto, defeuto• Defender - esfender• Defendido - defendito• Defensa - esfensa• Definición - definición• Definitivo - definitivo• Deglución - avalada, abalada• Deglutir - avalar, abalar• Dehesa - pardina, acampo• Deítico - deictico• Dejado - deixau, dixau• Dejar - deixar, anieblar

• Dejar de lado - aladiar• Del todo - de tot• Delantal - debantal• Delante - debant• Delatar - delatar,chifletiar• Delgado - fino• Deliberadamente - a esprés

• Delicado - delicau• Delimitar - delimitar,almercar, amugar• Delincuente - delinqüent• Delirante - esbaruquiadero• Delirar - barafundiar• Delirio - baruca

• Delito - acumulo, delicto• Demacrado - arguellau

• Demacrar - arguellar• Demagogia - demagochia

• Demandar - demandar• Demarcar - amugar• Demás - demes• Demasiado - a saber que,masiau• Demente - estorbau• Demonio - dimonio• Demostrar - contrimostrar• Demostrativo - amostrativo• Dendidad - densidat• Denominación -denominación• Denominar - clamar, dicir-se• Denominarse - denominar-

se• Denotar - denotar• Dentadura - dentera• Dentro - aintro, drento• Dependiente - dependient• Deporte - esporte• Deportivo - esportivo• Depositar - acomendar

• Depósito - acomendau• Depósito de grano -alguarín• Depresión de ánimo -alicortanza• Deprimir - alicortar• Deprisa - abio, aprisa

• Derecha - dreita• Derecho - dreito





58

• Derivar - derivar• Derramar - batir

• Derretir - redetir• Derretirse - aterrenyar• Derrochador - acabacasas• Derrota - redota• Derrumbar - batir,esboldregar• Desafectar - desafectar• Desafinado - desafinau• Desagradar - desagradar• Desagüe - escorredero,arbellón• Desahogarse - esguazar• Desahuciado - desahuciau• Desahuciar - desahuciar• Desaire - carada

• Desajustar - esportillar• Desalienar - desalienar• Desaliñado - bisache, adán• Desamparado – desemparau• Desamparar - desemparar• Desaparecer -espaixer,disbaneixer-se, amortar• Desarrollar - desenvolicar

• Desarrollo - desembolique,desenvolique• Desatar - esligar• Desatinar - baruquiar• Desayunar - desayunar• Desbaratar - tramullar• Desbordante – a caramuello

• Descalabro - esferra• Descansar - discansar

• Descarado - acarau• Descarnar - escamar

• Descartar - descartar• Descomponer - amasegar,acetar• Descomposición -amasegamiento• Describir - describir• Descripción - descripción• Descrito - descrito• Descuadernar -esguadernar• Descuartizar - esquartear• Descuartizar -desquartizar• Descubrir - escubrir,escubillar

• Descuento - botifuera• Descuidadamente -tractara baqueta, a escuidetas• Desde - dende• Desde - dende, deinde• Desdentado - befo• Desdichado - desdichau• Desear - deseyar

• Desecarse - pansir-se• Desembocadura -desembocadura• Desembocar - regudir• Desencuadrar -desenquadrar• Desenfundar - esfundar

• Desenhebrar - desenuebrar• Desescombrar – desenronar





59

• Desesperar - agoniar• Desfallecimiento – apretura

• Desfiladero - foz• Desfondar - escular• Desgana - malagana• Desgarrar - esgallar,xalapar• Desgracia - disgracia• Desgraciar - disgraciar• Desgranar - esgranar• Deshabitado - amortau• Deshabitar - amortar• Deshacer - desfer, esleir,esboldregar• Deshecho - esboldregau• Deshelar - aterrenyar• Deshidratado - atesterau

• Deshidratar - atesterar• Deshilachar - esfilorchar• Deshilar - esfilochar• Deshollar - escorchar• Deshollinar - esfollinar• Deshuesar - desuesar• Desistir - afinar• Deslindar - amugar

• Deslizar - eslenar• Deslizarse - esbarizar-se• Deslucir - arguellar• Deslustrar - arguellar• Desmadejar - desenvolicar• Desmayo - desgana• Desmedro - arguello

• Desmejorar - arguellar• Desmentir - repensar

• Desmontar - desarmar,esmuntar

• Desnudar - espullar• Desnudarse - xervigar-se• Desnudo - espullau• Desocupado - desqueferau• Desolación - alleradura• Desolar - allerar• Desolladura - escorchón• Desollar - escorchar,espelletar• Desorden - zancocho• Desordenadamente - arebullo• Desovar - frezar• Despacio - a monico, china-chana, amonico, apler

• Despachar - espachar• Despacho - estudiet• Desparramarse - esburciar-se• Despedir - despidir,espachar, forachitar• Despejado - escampau• Despejar - aclarir

• Despellejar - espelletar• Despensa - reposte• Despeñar - estozar• Despeñarse - estozar-se• Despertador - rebel• Despertar - rebellar,dispertar

• Desplazarse - acorrer-se,acorer





60

• Desplumar - escolitar• Despoblar - amortar

• Desposar - casar• Desprecio - carada• Desprestigio – esprestichio• Despues - dimpués• Después - aprés, dimpués• Despuntar - acucutiar,apuntar• Destacar - acucutar,acucutiar• Desternillarse - esmelicar-se• Destetar - desvezar• Destornillador -atornillador• Destreza - manya

• Destrozar - estricallar, ferpitanzas• Destrucción - esferra• Destruir - acotolar• Desunir - deschunyir• Desván - falsa• Desvanecido - aitau• Desvariar - barafundiar

• Desvelarse por - azurir-se• Desviar - esbarrar• Desvío - esbarre• Desvivirse - azurir-se• Detallar - detallar• Detective - detective• Detector - detector

• Detención -apercazamiento, aturanza

• Detener - aturar• Deteriorado - a la birola

• Determinado - determinau• Determinar - determinar• Detestable - aborrible• Detrás - dezaga, derré• Detrás de - dillá de• Deuda - debda• Devastación - allerada• Devastar - acotolar,atramallar, allerar• Devorar - abalar• Devoto - devoto• Día - diya, día• Día de San Jorge -santchorchada• Diablo - diaple

• Diagonal - diagonal• Dialectal - dialectal• Dialecto - dialecto• Diálisis - dialisi• Diálogo - dialogo• Diario - diario• Diarrea - cagalera• Diarreas - caguera

• Días alternos - día pard'atro• Dibujar - dibuixar, debuxar• Dibujo - debuxo• Dibujo - debuixo• Diccionario - diccionario• Diciembre - abiento,

aviento• Dictado - dictau





61

• Dicho - dito• Didáctico - didactico

• Diecisiete - setze• Diente - dient, cachán• Diente de león - lechazino,anipeta• Diéresis - dieresi• Dieta - dieta• Diferenciar - diferenciar,esferenciar• Diferente - diferent,esferent• Diferir - alongar• Difícil - difícil• Dificultad - dificultat• Difundir - espardir• Digerir - dicherir

• Dignidad - dignidat• Dignificar - dignificar• Digno - digno• Dígrafo - digrafo• Dilación - alongadura• Dilatar - dilatar, ranzoniar• Diluir - amerar• Diminutivo - achiquidor

• Diminuto - achiquiu• Dinámico - dinamico• Dinero - diners, arsián• Diócesis - diocesi• Dios - dios• Diptongo - diftongo• Dirección - endrecera

• Dirección de correo -adreza

• Dirección postal - adresa• Directamente -

directament• Directo - directo• Dirigir - enfilar• Discernir - capir• Disco - disco• Discriminar - discrimar• Disculpa - desincusa• Discurso - discurso• Discurso - discurso• Discusión - descusión• Discutir - capitoliar,descutir• Diseñar - disenyar• Disfraz - disbraz• Disfrutar - disfrutar,

esfrutar, gaudir• Disfrutar el uso de algo(ant) - espleitar• Disimuladamente -fuyinament• Disipar - esbandir,escampar• Dislocar - esdolgar

• Disminución - achiquidura• Disminuir - minorar,achiquir, arrebaixar• Disolver - esleir• Disparado - aventato• Disparador - barrau• Disparo fuert - trallazo

• Dispersar - ixemenar





62

• Disponer - acotraciar,aprestar

• Dispuesto - disposau• Disputar - pleitiar, discutar• Distancia - compás,distancia• Distinguido - distinguiu• Distinguir - distinguir• Distraer - entretener• Distraer-se - espiguardar-se• Distribuir - distribuyir• Distributivo - distributivo• Distrito - destrito• Disyuntivo - dischuntivo• Divergencia - diverchencia• Divergente - diverchent

• Divertir - divertir• Divertirse - divertir-se• Dividir - atrastallar, truxar• Divinidad - divinidat• Divino - divín• Divorciado - esvurciau• Divorciarse - esvurciar-se• Divorcio - esvordio117

• Divulgación - divulgación• Doblar - bandeyar,acanablar• Doble - dople• Doce - dotze• Docena - ducena• Doctor - doctor

• Documental - decumental• Documentar - decumentar

• Documento - documento,decumento

• Dogal - ancolla• Doler - fer mal• Dolor - duelo, dolor• Domador - adomador• Domar - adomar• Domesticar - amansar,adomar• Dominante - dominador• Dominar - dominar,abocinar• Domingo - dominche,domingo• Dominio - dominio• Donde - ande, do, on• Dorado - dorau

• Dormido - adormiu• Dormir - adormir• Dormir profundamente -apletar• Dormitar - endormiscar• Dotar - adotar• Dote - adote, dote• Draga - alfarda

• Dramatizar - fer aparatos• Dramaturgo - dramaturgo• Ducha - ducha• Ducharse - duchar-se• Duda - dubda, dandalo• Dudar - dandaliar• Dueño - amo

• Dulce - lamín, dulce





63

• Dulzaina - chuflaina,donzaina

• Dulzaineros - donzainers,chuflainers• Duque - dux• Duro - duro, cerenyo

E

• Ebullición - bullida• Eccema - eczema• Ecléctico - eclectico• Eclipsar - eclixar• Eclipse - eclix

• Economía - economía• Económico - escusón• Economizar - aforrar• Ecuación - equación• Ecuación - equación• Ecuador - equador• Ecuánime - equanime• Ecuánime - equable

• Ecuanimidad - equanimidat• Ecuanimidad - equabilidad• Ecuatorial - equatorial• Ecuestre - eqüestre• Ecuménico - ecumenico• Echar - chitar• Echar a correr - pretar acorrer

• Echar a perder - malvar,malmeter

• Echar agua - ruxiar• Echar un polvo - itar un culo• Echarse - chitar-se• Edad - edat• Edición - edizión, edición• Edificar - edificar• Edificio - edificio• Editorial - editorial• Educación - buenos modos• Efecto - efeuto• Efluvio - vafada, vaf• Egoísta - cosco, caudón• Eh - ei• Ejemplificar - eixemplificar• Ejemplo - eixemplo,

contrimuestra• Ejercer - ixercer• Ejercicio - eixercicio• El - o• El - ro, o• Él - er• El cual - qualo• El lugar de - en cuenta de

• El que protesta -romanzero• El que rebusca o husmea -refitolero• El resto de - a resta de• Elaboración - elaboración• Elaborar - elaborar

• Elección - eslección• Elecciones - eleccions





64

• Electoral - electoral• Electricidad - electricidat

• Electricista - lucero• Electrólisis - electrolisi• Electrón - electrón• Electrónico - electronico• Elefante - alifant• Elegir - eslexir, trigar• Elemental - alacetal• Elemento - elemento• Elemento - elemento• Elipse - elipsi• Elocuente - eloqüent• Elogiar - aponderar• Elogio - aponderadura• Elogioso - aponderable• Ella - era

• Emanación - vafada, vaf• Embalsar - entibar, aturar• Embalse - entibo• Embarullar - embolicar• Embelesar - encandilar• Embestida - burzada• Embestir - burciar, atumar• Embocar - abocar

• Embolia - ambolia• Emborrachar - apifar• Embotar - acerar, adermar• Embravecer - abrabonar• Embravecer - abrutir• Embriaguez - zorrupera• Embrollar - empandullar,

envolicar• Embrollo - ambrolla

• Embrujado - embruixau• Embrutecerse - apollinar-

se• Embudo - envasador• Embuste - falordia• Embutido - butifarra,embutiu• Emfermo - dolient• Emitido - emtito• Empachado - atorzonau• Empacho - torzón• Empalagar - embafar• Empalagoso - enfarragoso• Empanada - pastillo• Empanadilla - ampanadizo• Empapar - chupir• Empapelado - empapelau

• Empapelar - empapelar• Emparejar - aparionar• Emparejar - aparellar• Empedernido – empedernito• Empedrar - empedrear• Empeño - algaria• Empeorar - empiorar• Empezar - encetar,

prencipiar, atelar, empecipiar• Empleado - emplegau• Emplear - emplegar• Empleo - emplego• Empollar - acobar• Emprender - entrepener• Emprender un trabajo -

atelar





65

• Emoresa - interpresa,empresa

• Empresario - empresario,interpresario• Empujar - empentar• Empujón - empentada• Empuñadura - agafador• Emular - emular• En - en• En ocasiones - en ocasions• En absoluto - brenca• En abundancia - a capazos• En adelante - enta debant• En ayunas - d'ayunas• En cambio - en cambio• En celo - alto• En conjunción con - en

chunta con• En coro - a coro• En cuanto - a lo que, en que,malas que• En definitiva - en definitiva• En dirección a - enta par de• En dirección a - enta par de• En el acto - en l'inte

• En gran cantidad - acalderadas• En gran número - amansalba• En grandes cantidades - aespuertas• En guisa de - en guis de

• En lo referente - en otocant

• En lugar de - en guis de• En lugar de - en cuenta de

• En mi interior - entre mí• En referencia a - a ran• En relación con - alrespective• En seguida - ascape• En solitario - a la sola• En sumo grado - a cartacabal• En un primer momento - alo primer• En vano - pordemás• En verdad - a fe• En vilo - en l'aire• En voz baja - a escuchetes,apleret, ascuitetas

• Enagua - inagua• Enajenar - allenar• Enaltecedor - acobaltador• Enaltecer - acobaltar• Enaltecimiento -acobaltadura• Enamorar - namorar• Enano - nano

• Encabalgamiento -acaballamiento• Encadenar - estrincar• Encajar - encastrar• Encallar - mollar• Encanijar - achicorronar• Encantado - escantau,

espritugau





66

• Encantamiento -espritugada

• Encantar - encantar• Encaramar - arrepincholar• Encaramarse - escarramar-se, arrepincholar-se• Encargado - encargau• Encargar - encargar• Encargo - badache• Encaucar - endrezar• Encendedor - inzensallo,briquet• Encender - enchegar• Encerrar - trancar• Encerrar ganado -apercullerar• Encerrarse en casa -

encadar-se• Encerrarse en uno mismo -entutar-se• Encerrarse en uno mismo -encadar-se• Encía - anyiba• Encías - chenibas• Enciclopedia - enciclopedia

• Encima - dencima• Encina - carrasca• Encinar - carrascal• Encoger - corrucar,acurrupir• Encogido - acurrupiu• Encolerizarse - enzurizar-

se• Encomendar - acomandar

• Encomiar - badoquiar,aponderar

• Encomio - aponderamiento• Enconarse - indinar-se• Encontrado - concarau• Encontrar - trobar• Encorvadamente - achancas• Encorvado - acurrupiu• Encorvadura - acurrupida• Encorvar - acurrupir• Encrespar - acitar• Encrucijada - crucitalla• Encuadernación -enquadernación• Encuadernador -enquadernador

• Encuadernar - enquadernar• Encuadrar - enquadrar• Encubierto - amagau• Encuesta - enqüesta• Encharcar - abadinar• Enchufar - enchegar• Enchufe - enchegador• Enderezar - endreitar

• Enderezarse - arrepinchar-se• Endrina - aranyón• Enea - anea• Enebro - chinebro• Enemigo - enemigo• Energía - enerchia

• Enero - chinero• Enero - chiner





67

• Enervar - sulsir• Enfadado - moregón,

cabreau, carranyau• Enfadar - cabrear,encarranyar• Enfadarse - esmaliciar,encarranyar-se• Enfado - cabreo• Enfaticante - enfatizant• Enfermedad - malotia,anfermedat• Enfermería - anfermería• Enfermero - anfermero• Enfermizo - esmirriau,argüello• Enfermo - malaudo,dolento, anfermo

• Enfilar - arringlerar• Enflaquecer - aprimir• Enfrentado - concarau• Enfrentar - barrallar,concarar• Enfrentarse - concarar-se• Enfriamiento - pasmo,airada

• Enganchada - apercazada• Enganchar - acarrazar• Engarce - acarrazadora• Engarzar - acarrazar• Engaste - acarrazadora• Engavillar - afaixinar• Englobar - abracar

• Engordar - angordar• Engreído - fato

• Engullir - abalar, angullir• Enharinada - enfarinada

• Enigma - eninma• Enjambre - xambre• Enjundia - ensundia• Enjuto - xuto, espercallo• Enlace - enlaz, enrastre• Enloquecedor - allenador• Enloquecer - atabalar• Enloquecimiento -allenamiento• Enmarañar - enreligar• Enmienda - esmienda• Enmohecer - florecer,amasegar• Enmohecerse - amosegar• Enmohecido - amasegau

• Enmudecer - enmudeixer• Enojo - carranya• Enología - enolochía• Enormidad - enormedat• Enraizar - arredigar, venar• Enredar - enreligar• Enredo - empandullo• Enriquecer - enrequir

• Enronquecimiento -carraspera• Ensalada - ensalada• Ensalzamiento -aponderamiento• Ensalzar - aponderar• Ensanchamiento -

ampladura• Ensanchar - anchar, amplar





68

• Ensanche - ampladura• Ensayo - asayo

• Enseguida - a escape• Enseñanza - amostranza• Enseñar - amostrar• Ensordecer - ensordar• Ensuciar - emporquiar• Enterar - anterar• Enterarse - anterar-se• Entero - entero• Enterrador - apedecataire,fosaire• Enterrar - apedecar• Entonación - entonación• Entonces - allora• Entrada - dentrada• Entraña - corada

• Entrar - dentrar• Entre - entre, dentre• Entregar - entregar,rendar• Entremedio de - dentremeyo de• Entremezclar - amasegar• Entrenado - entrenau

• Entrenador - entrenador• Entretanto - demientres(my)• Entretener - entretener,ranzoniar• Entrometido - chafardero• Entumecer - encherbedir

• Entumecido - balbo• Entumecimiento - acuchón

• Entusiasmar - deleirar• Entusiasmo - delera

• Enumerar - enumerar• Enunciado - enunciau• Envejecer - aviellar-se• Envejecido - aviellau• Envejecimiento -aviellamiento• Envenenar - enverenar• Enviar - ninviar• Envidiar - invidiar• Envilecer - aviltar• Envoltura - borfollo• Envolver - remozar,embolicar, envolicar• Epéntesis - epentesi• Epidemia - bayo, paso,

astro• Epilepsia - alferecía• Epiléptico - alfereciero• Época - epoca• Equinoccio - equinoccio• Equipaje - equipache, ato• Equipo - equipo• Equivalente - equivalent

• Equivocado - entivocau• Equivocar - embolicar,entivocar• Equivocarse - entivocar-se• Equívoco - equivoco• Era - era• Erial - bago

• Erizar - arizar• Erizo - arizo





69

• Ermita - armita• Ermitaño - armitán

• Eructar - regoldar, rutir• Erudito - erudito• Erupción - erupción• Es - ye• Esa - ixa• Esbelto - escardalenco• Escabrosidad -ascabrosidat• Escabroso - ascabroso• Escachar - chafar• Escalera - escala• Escalofriante - arizonant• Escalofrío - arizón• Escandalizar - xorrontar• Escándalo - burina,

xorrontadura• Escandaloso - aparatador• Escaño - cadiera• Escaño del hogar - cadiera• Escarabajo - escarbacho• Escaramujo - alirón• Escarcha - rosada• Escarmentado - escociu

• Escarmentado - escaldau• Escarola - esquerola• Escasamente - tasament• Escasez - requesto• Escaso - radito• Escavación - cava• Esclavo - eslau

• Escoger - esleir (my)• Escombros - enrona

• Esconder - amagar, alzar• Esconderse - acosconar-se

• Escondite - amago,amagatón, cado• Escondrijo - cado,amagatón• Escorar - abocinar• Escoria - bazaro• Escorpión - arraclán• Escribir - escribir• Escrito - escrito• Escritor - escritor• Escritura - scripta,escritura• Escritura pública - acto• Escriturar - escriturar• Escroto - botonera

• Escuadra - esquadra• Escuadrilla - esquadrilla• Escuadrón - esquadrón• Escuálido - esqualido• Escualo - esqualo• Escucha - ascuita• Escuchar - escultar,escuitar, sentír,

ascuitar• Escudilla - plato hondo demadera• Escudo - escudo• Escudriñar - escotrinyar• Escuela - escuola• Escultor - escultor

• Escultura - escultura• Escupitajo - galipo





70

• Escurridizo - esbarizoso• Escurrir - escorrer

• Esdrújula - esdruxula• Ese - ixe• Esencia - bafo, esencia, vaf• Esencial - alacetal• Esfera - esfera• Esfinter - esfincter• Esfuerzo - esmanixada,esfuerzo• Eslabón - anilla, almilla,almeta132 • Eslavo - eslau• Eslogan - slogan• Esmirriado - alinguiu• Esmirriar - alinguir• Eso - ixo, astó

• Esófago - albero• Espabilar - abispar• Espacio - espacio• Espada - espata• Espalda - esquerna, esquena• Espantajo - panto• Espantapájaros – espantallo• Espantar - xorrontar

• Esparceta - peperigallo• Esparcimiento -espardidura• Esparcir - esparpillar,espardir• Espárrago - espargo• Esparto - albardín

• Especia - especia• Especial - especial

• Especialmente -especialment

• Especie - especie• Específico - especifico• Espectáculo - espeitacle• Espectro - almeta• Espejo - mirallo, espiello• Es pera - aspera• Esperanza - asperanza• Esperanzar - asperanzar• Esperar - aguardar,asperar• Esperma - babada• Espiar - alufrar, acucutiar,aguaitar• Espiga - branca, cabeza• Espina - raspa

• Espinaca - espinai• Espinacas - espinais• Espinilla - canilla, aspineta• Espino - arto• Espiral - espiral, religada• E spíritu - esprito• Espliego - espigol• Espolear - agulloniar

• Espolón con pequeá pradera– garmo• Esponjar - sotobar• Esponsales - casorio• Espontáneo - espontanio• Espuma - esbruma, groma• Esqueleto - carcasa,

escleto, coscarana• Esquema - esquema





71

• Esquila - esquella• Esquina - cantón, cantonada

• Esquivar - enguiliar,abarcar• Esta - ista• Establecer - establir• Establecido - establito• Estaca - piquet• Estaca - tranca• Estación - estación, gara• Estacionario - aturau• Estadística - estadistica• Estalactita - chupet• Estallar - esclatar• Estallido - esclatito• Estancia - posiento• Estanco - estanco

• Estándar - estándar• Estante - aparador,repalmar• Estar - estar• Estar atento - aguzar• Estatua - astatueta• Estatura - estatura• Este - iste, este

• Estepa - artiga• Estepario - artigoso• Estercolero - muela• Estéril - aforro• Esterilla - alacera• Esternón - aspineta,espineta

• Estértor - alentada• Estibador - apuyalador

• Estibar - apuyalar• Estiércol - fiemo

• Estilo - estilo• Estimar - astimar• Estipulado - achustau• Estipular - achustar• Estirar - estirazar• Estirarse - pingar• Esto - isto• Estómago - estamaco• Estorbo - enredo• Estrapalucio - chandrío• Estrategia - estratechia• Estrato - faixeta, faixa• Estrato - feixa• Estrato - faixa• Estrecho - estreito

• Estrella - estrel, estrela• Estrellar - estozar• Estremecimiento -enderizo, arizo• Estricto - estricto• Estridencia - estrapalucio• Estropajo - estropallo• Estropeado - a la birulé

• Estropear - estorbar• Estudiante - estudiant• Estudiar - estudear• Estudio - estudeo• Estudios - estudeos• Estufa - cachumbo,escalfador

• Estupor - modorra• Estusiasmo - delería





72

• Etapa - etapa• Etcetera - etcetera

• Eterno - perén• Etnia - etnia• Euforia - uforia• Euro - euro• Europeo - europeu• Evacuación - budada• Evacuar - budar• Evangelio - evanchelio• Evaporación - vaboración• Evaporar - sulsir, sunsir• Evaporarse - esbafar-se• Evidencia - evidencia• Evidenciar - dixar platero• Evitar - estalviar, privar• Evolucionar - evolucionar

• Exacto - exacto, redondo• Exagerado - aparatero• Exagerar - aponderar,aparatiar• Exaltación - aponderación,acitadura• Exaltar - aponderar• Exaltarse - acitar-se

• Examinar - avaluar, remirar• Excarcelar - excarcelar• Excavar - excavar• Excepción - excepción• Excepto - excepto, fuerasde• Excitado - acitau

• Excitante - acitant• Excitar - acitar

• Excitarse - tremparse• Exclamación - exclamación

• Exclamar - exclamar• Exclusa - inclusa• Exclusión - exclusión• Exclusivamente –exclusivament• Excomunión -descomulgación• Excremento - zuruto,cagada• Exculpar - sacar culpas• Excursión - excursión• Excusa - enchaquia,desincusa• Execrar - abullir• Exhalación - vaboriada

• Exigencia - exichencia• Exigir - desichir• Eximir - excibir• Existencia - existencia• Existir - existir• Éxito - exito• Exorcismo - exconchuro• Expansión - esbandidura

• Expectante - a la tisba• Expedición de caza – cazata• Experiencia - experencia• Experto - experto• Expirar - alentar• Explanar - aplanar• Explayar - ixamplar

• Explayar - xamplar• Explicación - explicación





73

• Explicar - explicar,explanicar

• Explotar - petar, exclatar• Exponer - exposar, exponer• Expresamente - a exprés• Expresar - exprisar• Expresidente – expresident• Exprimidor -escurruchadera• Expropiación - allenación• Expropiar - allenar• Expulsar - auchar• Extablecer - estableixer• Extender - estendillar• Extendible - extensible• Extensión - extensión,amplaria

• Extenso - amplo• Exterminador - acotolador• Exterminio - acotoladura• Externo - externo• Extinción - acotoladura,amortamiento• Extinguir - acotolar,amortar

• Extinguirse - amortar-se• Extintor - amortador• Extraer - extrayer• Extranjerismo -extrancherismo• Extranjero - forano• Extraño - extranyo

• Extravagante - tozola

• Extraviar - trafegar,extralucir

• Extremo - extrimero, cabo139

F

• Fábrica - frabica• Fábula - falordia• Fácil - fácil• Facilitar - facilitar• Facilmente - facilment• Factible - fesable• Factura - factura• Facturar - fauturar• Faena - fayena, faina• Fageño - fagüenyo• Faja - feixa• Faja - faixa• Faja - faixa• Fajas - forca• Falda - alda, saya

• Falordia - cuento, leyenda• Falsa - desván• Falsedad - falsedat• Falso - fulero• Falta - falta• Faltar - mancar• Fallecer - espritar• Fallido - fallito

• Famélico - afamegau





74

• Familia - familia, parentalla• Familiar - familiar

• Famoso - famoso• Fancín - fanzín• Fango - chabisque, bardo• Fantasía - fantesía• Fantasma - totón• Fantástico - fantestico• Farmaceútico - botecario,apoticario• Farmacia - botica• Farsante - caretero• Fase - tongada• Fastidar - florer• Fastidiar - amolar,arcabuciar• Fatigado - escamallau

• Fatigar - baldar• Fatla - defallimiento (my)• Favor - favor• Favorable - favorable• Favorecer - favoreixer• Febrero - frebero, febrer• Fécula - fecula• Fecundo - fecundo

• Fecha - calendata, data• Fechado - calendato• Fechar - calendar• Federación - federación• Felicidad - felicidat• Femenino - femenino,femenín

• Fémur - basallo• Fenómeno - fenomen

• Feo - fiero• Féretro - escanyo, caixa,

atabul• Fermentación - amasegada• Fermentar - agriar,calamonar• Fermentarse - agriar-se• Fermento - amasegadura• Festividad - festividat• Feudal - fiudal• Feudo - fiudo• Fiable - de fiar• Fibra - berra• Fichar - fichar, achustar• Fidelidad - fieldat• Fideo - fideu• Fideos - fideus

• Fiebre - zangarriana,calentura• Fiel - fidel• Fiero - furo• Fiesta - fiesta• Fiestero - camandulero• Figurar - fegurar• Fijamente - fito-fito

• Fijar - fixar• Fila - ringlera• Filamento - berra• Filete - chabada• Filón - veta• Filtración - tresminada• Filtrar - tresminar

• Filtrarse - tresminar• Filtrarse - tresminar





75

• Fin - cabo• Final (campeonato) - final

• Finalmente - a la fin• Financiar - financiar• Finca rústica - almunia• Fino - fino• Firme - cerenyo• Firmeza - firmeza,cerenyura• Fiscal - astricto• Fisgar - alparciar• Fisonomía - fesomía• Fisura - vada• Flaco - espercallo• Flagelar - abatanar• Flauta - fabirol• Flauta de madera - chiflo

• Fleco - floco• Flema - aguantaderas• Flemático - cachazas• Flequillo - tufa• Flexible - laxa• Flojear - fluixiar• Flojera - fluixera• Flojo - floixo

• Floración - florata• Florecer - floreixer• Florecimiento - florata• Floritura - atrapaciadura• Flotar - flotar• Fluído - fluyiu• Fluir - fluyir

• Fogón - fogaril• Follar - buquir

• Fondo - fundo• Fondón - calso

• Fonema - fonema• Forcejear - esbategar• Forma - traza, forma,estraza• Formación - formant,formación• Formal - formal• Formar - farchar• Fórmula - formula• Formular - formular• Fornicar - forcachar,buquir• Forrar - aforrar• Fortaleza - fortidura• Forzar - aforzar

• Forzoso - aforzau• Fracasar - malmeter• Fracaso - malmetida• Fracción - truesa• Fractura - trencadura• Fragante - vaforoso• Fragmento - fragmento• Fragrancia - vafada

• Fraguar - pellar• Fraile - flaire• Frambuesa - chordón• Francisco - Francho• Frase - frase• Frase - frase• Frecuencia - freqüencia

• Frecuentemente - a sobén,a ormino, asobent





76

• Fregadera - fregadero• Fregadero - fregador

• Freir - sufrir• Frenético - delerioso,esfugado• Frenillo - ferniello• Frente - frent• Fresa - fraga, magoria• Fresno - fraxín• Frigorífico - chelera• Frío - fridor• Friolera - babiola• Fritada de verduras -charanga• Fronterizo - frontalero• Frontón - recholau• Fruslería - burrufalla

• Fruto - fruita• Fuego - fuego• Fuelle - mancha, mancheta,bufador• Fuente - ibón, fuent• Fuera - difuera• Fuerte - carrasquenyo• Fuertemente - de firme

• Fuerza - fuerza• Fugaz - fugaz• Fulminante - acotolant• Función - función• Funcionar - funcionar,carburar• Fundador - fundador

• Fundamental - alazetal,alacetal

• Fundamentar - alacetar• Fundamento - alacet

• Fundar - establir• Fundir - afundir• Furúnculo - cardunco• Fusilamiento - fusilamiento,afusilamiento• Fusilar - afusilar, afosilar• Fusionar - fusionar• Fútbol - fúrbol• Futuro - esdevenider

G

• Gachas - farinetas• Gafas - antiuellos• Gajo - gallo• Galán - garronero• Galardón - gualardón• Galería - galería, naya• Gallina - pirina• Gamón - abozo

• Ganado - bestiar• Ganar - ganar• Ganarse la vida - fer o pre• Ganas de bostezar -abadalleras• Gancho - garrancha• Ganglio - andadera• Gangrena - cangrena• Ganso - auca





77

• Garbo - rasmia• Garganta - garganchón

• Garganta de terreno - foz• Garra - zarpa• Garrafa - barral• Garrapata - caparra• Gasolina - bencina• Gasto - gasto• Gatillo - barrau• Gato - michino, mixín• Gavilán - esparabán,esparver, alforrocho• Gavilla - garba• Gemido - chemeco• Géminis - cheminis• Gemir - chemecar• Gendarme - chendarme

• Genealógico – chenealochico• Generación - cheneración• General - cheneral• Genérico - chenerico• Género - chenero• Generoso - bogal• Génesis - chenesi• Genial - de pistón

• Gente - chent• Gentilicio - chentilicio• Genuíno - chenuín• Geografía - cheografía• Geográfico - cheográfico,cheografico• Germánico - chermanico

• Germinar - grillar, brotar• Geroglífico - hieroglifico

• Gerundio - cherundio• Gesticular - fer momos

• Gesto - momo• Gigante - chigant• Gimnasia - chimnasia• Gimoteo - alleriu• Ginebra - chinebra• Girar - chirar, torcer• Glaciar - ibón• Global - global• Glotonería - anglucia• Glúteos - clu• Gnóstico - gnostico• Gobernar - gubernar• Golondrina - gorroya• Golosina - lamín• Goloso - laminero

• Golpe - truco• Golpe dado con la cabeza –tozada• Golpe de agua - auguazo• Golpe en la cabeza - tozolón• Golpear - trucar, abatanar• Goma - goma• Gorrión - gurrión

• Gota - chisla• Gotear - gotiar• Gozar - bruxiar• Gozno - alguaza• Gozo - goyo• Gracias - gracias• Grado - grau

• Grafema - grafema• Gráfico - grafico





78

• Gramatical - gramatical• Gran cantidad - quí sape

• Granada - mengrana,minglana• Granate - vinoso• Grande - gran• Grandeza - grandaria• Grandioso - granizo• Grandón - matután• Granizada - pedregada• Granizar - apedregar,acantaliar• Grano de frutos secos - lulo• Granuja - perillán• Grapa - gafa• Grasa - saino• Gratificador - aconortador

• Gratificante - aconortador• Gratis - de baldes, degufanya• Gratuito - de baldes• Grava - glero• Grave - grau, greu, grieu• Graznar - grallar• Grey - arramata

• Grial - gredal• Grieta - fendilla, endrixa,vada• Grifo - caninya• Gris - griso• Grisáceo - agrisau• Gritar - gritar, aucar

• Gritar - chilar, aucar

• Gritar alegremente -xinglar

• Grito - escacilo, chilo• Grosero - mostrenco• Grulla - gralla• Grupa - anca• Grupo - crica, clica, colla• Grupo de música - collamosical• Grupo de personas - colla• Grupo minoritario -minoralla• Gruta - grota• Guadaña - dalla• Guapa - guapa• Guapo - polido, pincho• Guarda - guarda

• Guardabarros –aturabardos• Guardado - alzau• Guardar - servar, alzar• Guardarropa - alzarropa• Guarecer - acubillar• Guarecerse - acochar• Guerra - guerra

• Guía - guida• Guijarro - borruco, tusco• Guindilla - coral, coralet• Guiñar - cucar• Guiñar - cenyar• Guión - guión• Guisado de carne –

chilindrón• Guisante - bisalto, arvella





79

• Guisar - cazoliar• Guiso de menudos -

chinflaina• Guitarra - vigüela• Gusano - cuco, cuca• Gustado - cuacau• Gustar - fer goyo, cuacar,aimar

H

• Haba - faba• Haber - haber• Hábil - habil

• Habilidad - habelitat,habelidat• Habilitación - habilitación• Habilitado - habilitau• Habilitar - habilitar• Habitación - cambra• Habitante - habitador• Habitante - habitant

• Habitar - habitar• Hábitat - habitat• Habito - hábito• Habitual - habitual• Habituar - habituar• Habituarse - avenir• Hablado - charrau• Habladuría - falordia• Hablando de - charrand-ne

• Hablante - charrador,fablant

• Hablar - fablar, charrar• Hablar mucho - cascar• Hablar por hablar -mormotiar• Hace poco - enantes• Hace poco rato - denantes• Hacendado - terratenient• Hacer - fer• Hacer algo a escondidas –tramenar• Hacer algoatropelladamente - apatullar• Hacer cola - azagar• Hacer daño - fer mal• Hacer el amor - ansortillar

• Hacer falta - caler• Hacer fotos - fotiar• Hacer girones – esperrecar• Hacer grumos - aborrillar• Hacer las paces - avenir-se-ne• Hacer palanca - ceprenar,amallancar

• Hacer pedazos -estricallar, esmicar• Hacer retratos -retratar152 • Hacer señas - cenyar• Hacer sonar la campana -bandeyar

• Hacer trizas - aborrostrar• Hacer un núcleo - nucliar





80

• Hacerlo - fer-lo• Hacerse a la idea - avenir-

se-ne• Hacerse viejo - aviellar• Hacia - enta, cara, cara ta,cata, ta, ta par de• Hacia abajo - enta baixo,tabaixo• Hacia acá - entacá• Hacia allá - entallá• Hacia aquí - en ta aquí• Hacia arriba - ent'alto• Hacia arriba - entalto• Hacia atrás - entazaga• Hacia delante - entabant• Hacienda - facienda• Hacinar - enfaxinar,

amodolonar• Hacha - estral• Hacha - astral• Hada - fada• Halagador - afalagador• Halagar - afagar• Halago - afalago• Halagüeño - afalagador

• Halcón - esparvero, azor,falcón• Hallar - trobar• Hambre - fambre• Hambriento - fambroso,afamegau• Hampa - hampa

• Hangar - hangar• Harapo - trapizallo, zarrio

• Harina - farina• Hartar - atipar

• Hartazón - fartalla• Harto - farto, atipau• Hasta - dica, entro a• Hay que ver! - Bai!• Haya - fau• Hayedo - fabar• Haz - faxo• Hebra - beta• Hebreo - hebreu• Hecatombe - catatombe• Hecho - feito• Hedor - pudor• Helada - chelera• Helada - chelada• Helar - chelar

• Helicóptero - alicotero• Helio - helio• Hematoma - moradura• Hemoglobina - hemoglobina• Hemorragia - hemorrachia,hemorraxia• Henchir - hinchir• Hendidura - vada

• Heredad - heredat• Heredero - hereu• Herencia - herencio• Herida - nafra• Herida de consideración -sangonera• Herida pequeña de arma

blanca - punzada• Herir - nafrar, ferir





81

• Hermanado - achirmanau• Hermanastro -

chirmanastro• Hermandad - chirmandat• Hermano - chirmán• Hermano cariñosamente -tato• Hernia - hernia,esbinzadura• Herniado - roto• Herradura - ferradura• Herramienta - aina• Herrar - ferrar• Herrería - ferrería• Herrero - ferrero• Herrumbre - robín• Hervir - bullir

• Hervor - bullida• Hiato - hiato• Hidratar - hidratar• Hidromiel - auguamiel• Hiedra - lidrera• Hielo - chelo• Hiena - hiena• Hierático - hieratico

• Hierba - hierba• Hierro - yerro• Hígado - figado• Higo - figo• Higo blanco - figa• Higo negro - figón• Higuera - figuera

• Hijo - fillo• Hijo ilegítimo - borde

• Hijo menor - caganiedos• Hilera - ringlera

• Hilo - filo• Hilván - basta• Hilvanar - embastar• Hincar - ficar, afincar• Hincharse - botinchar-se• Hinojo - finollo• Hiperrealista -hiperrealista• Hipnosis - hipnosi• Hipnotizar - hipnotizar• Hipócrita - mego• Hipódromo - hipodromo• Hipoteca - antipoca• Hipotecar - antipocar• Hipotecario - antipocario

• Hipotenusa - hipotenusa• Hisopo - ixopo• Historia - historia, hestoria• Histórico - historico• Hocico - morro• Hogar - fogaril• Hoguera - foguera, chera• Hoja - fuella

• Hoja de ruta - fuella derota• Hojas secas - furrufalla• Holgar - vadar• Holgazanear - galbaniar• Hollar - fer rota• Hollín - fullín

• Hombre - hombre• Hombrera - gombrera





82

• Hombro - huembro• Homenajear – homenachear

• Homeopatía - homeopatía• Homologado - hemologau• Homologar - hemologar• Hondo - fundo• Hondonada - hoya• Honroso - honrado• Horca - forca• Hormiga - forniga• Hormiga con aladas - alaica• Hormiga de ala - alaiga• Hormiguear - forniguiar• Hormiguero - forniguero• Hornada - tongada• Horno - forno• Horror - cerol

• Hortaliza - ortal• Hospedaje - aloix• Hospedar - aloixar• Hospedar - ahuespar• Hospicio - meca• Hospital - hespital• Hospitalizado – hespitalizau• Hotel - hotel

• Hoy - huei, hué• Hoz - falz• Hueco - fano, bofo• Huelga - vada• Huelguista - vadista• Huérfano - popiello• Huertecito - gortet

• Huerto - huerto, hortal• Huesca - Uesca

• Hueso - ueso• Huesped - huespet

• Huevo - uego• Huir - fuyir• Humanizar - humanizar• Humareda - humadera• Humildad - Homildat (my)• Humillación - rebaxada• Humillado - abateciu• Humillar - rebaxar• Humor - humor• Humorista - humorista• Humus - humus• Hundido - afundito,afundau• Hundimiento -acolada,afundada, afundamiento

• Hundir - afundir, acolar,afundar• Hundir en agua - afonsar• Huraño - furo• Hurgar - forigar• Hurón - furón, fotón• Hurtar - afanar• Husmear - refitolear

I

• Idealización - idealización• Idéntico - identico• Iglesia - ilesia





83

• Ígneo - ignio• Ignorante - innorant,

canelo, abarcudo• Ignorar - ignorar• Igual - igual• Igualar - empazar• Iluminado - alumbrau• Iluminar - alumbrar, fer luz• Imagen - retrato, imachen• Imagen mental - prexín• Imaginación - prexinanza• Imaginar - prexinar• Imaginario+ - imachinario• Imaginarse -prexinar-se,entrefilar-se, entrefer-se• Impacientar - sulsir• Impaciente - espacenciau

• Impedir - empachar, privar• Imperativo - imperativo• Ímpetu - rasmia• Importar - importar• Importunar - dar ferrete,arcabuciar• Impreciso - impreciso• Imprenta - imprenta

• Impresionar - percutir• Imprimir - imprentar• Impuesto de riego – alfarda• Impunidad - impunidat• Imputación - acumulo• Imputar - acumular• Inaccesible - inaccesible

• Inaceptable - inacceptable

• Inadecuación -inadequación

• Inadecuado - inadequau• Incandescente - rusio,rusient• Incauto - papis• Incisivos - catiróns• Inciso - inciso• Incitar - aguzar• Inclinar - pingar• Inclinar hacia delante -abocar• Incluir - incluyir, encluyir• Incluso - mesmo• Incluyir - edición edición• Incómodo - incomodo• Incompleto - incompleto

• Incomprensible -inreplecable• Inconsecuente -inconseqüent• Inconstitucional -anticonstituciónal• Incordiar - arcabuciar• Incorporar - adibir

• Incorrecto - incorreuto,incorrecto• Incremento - incremento• Incrustar - incustrar• Incubadora - acobadora• Incubar - engorar, acobar• Incuestionable –

inqüestionable• Inculpador - astricto





84

• Indecisión - indecisión• Indeciso - dandaloso

• Indefinidamente - ta cutio• Indefinido - indefinito• Independiente -independient• Indicación - endicación• Indicar - endicar, amostrar• Indicativo - endicativo• Índice - endiz• Indiferencia - indiferencia• Indiferente - indistinto• Indígena - indichena• Indigestión - afincada• Indiscreto - charrador• Indomable - guito,inadomable

• Industria - industria• Inepto - inepto, apatusco• Infección - infección• Infectada - sangonera• Infectarse - enconar-se• Infeliz - ababol• Infinitivo - infinitivo• Inflamado - soflamau,

abultau• Infligir - inflixir• Información - información• Informal - barfulaire• Informática - informatica• Informático - informatico• Infrecuente - infreqüent

• Infusión - augüeta

• Ingerir - encherir, avalar,abalar

• Ingestión - avalada, abalada• Ingratitud - desconoixencia(my)• Ingrediente - ingredient• Ingreso - ingreso• Inhumación - apedacadura• Inhumar - apedecar• Iniciación - empecipiallo• Inicial - inicial• Iniciar - prenzipiar,encetar• Iniciativa - iniciativa• Inicio - prenzipio, inicio• Inícuo - iniquo• Ininterrumpir –

ininterrompir• Iníquo - iniquo• Injerto - impeltre• Injusticia - sinchusticia• Inmediatamente - de camín• Inmensidad - inmensidat• Inmenso - inmenso• Inmersión - acolada

• Inmovil - immobil• Inmovilizar - immobilizar• Inmutar - alticamar• Inmutarse - alticamar-se• Innato - innato• Inquietar - permenar• Inquietud - permenadura

• Inquilino - alogau• Inquina - quimera





85

• Inscripción - inscripción• Inscrito - inscripto

• Insecticida - flis• Inserto - inserto• Insomnio - insomnio• Inspección - inspección,veheduría• Inspector - inspector,vehedor• Inspiración - inspiración,venada• Inspirar - inspirar• Instantáneo - instantanio• Instigar - agulloniar• Instinto - instinto• Institución - institución• Instituir - estatueixer,

instituyir• Instructor - instructor• Instruir - bregar• Instrumento - aina• Integrar - integrar• Inteligente - agudo• Intención - intinción• Intensidad - intensidat

• Intenso - intenso• Intento - intento,prebatina• Intercalado - intercalau• Interés - interés• Interior - interior• Interjección -

interchección• Intermedio - intermeyo

• Interpretación -interpretación

• Interpretar - interpretar• Interrogación -interrogación• Interrumpir - estroncar,entrerromper• Interrupción - interrupción• Intersticial - intersticial• Intervención – intervención• Intervenir - intervenir,entrevenir• Intestino - chichorro,bodillo, zago, bodiello• Intestino grueso - morcal• Intimar - apachar• Introducir - introducir

• Intuir - barruntar• Inundación - garona• Inundar - afogar• Inútil - inútil, demás• Inútilmente - pordemás• Invadir - invadir• Inválido - baldáu• Inventario - avantario

• Invertida - invertida• Invertir - invertir• Investigar - rechirar• Invierno - ibierno, hibierno,hibert• Invitado - convidau• Invitar - convidar

• Invocar - invocar





86

• Involuntariamente - de malimplaz

• Inyección - indición• Ir - ir, anar• Ir allí - ir-ie• Ir de juerga - lupatiar• Ir de merendola - lifariar• Ir justo de tiempo - irradido• Ir todos a una - ir a vecinal• Ironía - ironía• Irónico - ironico• Irregularmente - a días• Irresistible - inrepuntable• Irritado - carranyau• Isla - isla• Isla de río - mexana

• Izquierda - cucha

J

• Jabalí - chabalín

• Jabugo - jabugo• Jaca - Chaca• Jactancia - badoquería• Jactancioso - badoquiaire• Jactarse - avantar, alabar-se, badoquiar• Jadear - ixafegar,chalfegar, arquiar• Jadeo - arqueyo

• Jaleo - cotarro• Jamba - branca

• Jamón - magro• Jamón de cerdo - magra• Jarana - borina• Jardín - chardín• Jarra - xarra• Jaspear - chaspiar• Jaula - xaula• Javier - Chabier• Jergón - chargón• Jeringa - Xaringa• Jeringuilla - xaringueta• Jeroglífico - hieroglífico• Jilguero - cardelina• Jofaina - barrenyo• Jorge - Chorche

• Jornada - chornada• Jornal - loguero• Jorobado - cheposo• Jota - ixota• Jota - xota• Joven - choven• Jóvenes - chovenalla• Jovenzano - chiclán

• Joya - xoya, alfaya• Jubilado - chubilau• Jubilar - achubilar• Judía - chodiga• Judío - chodigo• Juego - chuego• Juego de pelota - trinquet

• Juerga - borina, birolla• Juerguista - borinero





87

• Jueves - chueus, chueves• Juez - chuez

• Jugar - chugar• Jugar a hacer puntería -tinared• Jugoso - sucoso• Juguete - chuguete• Juguetón - garrulero,enchugardiu• Julio - chulio, chuliol• Junio - chunio, chunyo• Junta - Iunta• Juntar - achuntar,arreplegar• Junto - chunto• Jurar - churar• Justificar - chustificar

• Justo - chusto• Juzgar - chudgar

K

• Kamikaze - kamikaze

167L

• La - ra, a• La proxima vez - a l'otra

vegada• Laberinto - laberinto

• Labio - morro• Ladear - cantoniar

• Ladera - Baixant• Lado - canto, costau• Ladrar - escachilar,escanyutar• Ladrido - escachilo• Lagar - truxal, aco• Lagartija - sargantana,sangardana• Lagarto - fardacho• Lagarto gris - algardacho• Lago - ibón• Lágrima - glarima• Lágrimas - glarimas• Laguna - badina• Lamentable - aclamable

• Lamentación - aclamadura• Lamentar - aclamar• Lamentarse - chemecar-se• Lamento - chemeco,aclamada• Lamer - laminar• Lámpara - lampa• Lamparilla - candeleta

• Lanar - lanio• Landa - artiga• Languidecer - esmorteixer,ausidir• Lanzado - aventau• Lanzador - abentador,aventador

• Lanzallamas -abentaflamas, aventaflamas





88

• Lanzamiento –abentamiento, aventada

• Lanzar - aventar, arrullar• Lanzarse - aventar-se,acapizar-se• Lanzatorpedos -aventatorpedos• Lapicero - lápiz• Lapidación - aborruquiar• Lapidación - aborruquiada,acantaliada• Lapidar - acantaliar• Lápiz de labios - pinte• Lápiz para pintar - pinte• Largo - largo• Largo - largo• Las - ras, as

• Láser - láser• Lástima - lastima• Lateral - cantonera, lateral• Latido - traquito• Latigazo - trallazo• Látigo - zurriaga• Latín - latín• Latir - traquiar

• Latitud - latitut• Latón - litón• Latoso - cancán• Laudo - aventau• Lavanda - espliego• Lazada - flocada• Lazo - lazo

• Lebrato - farnaca• Lecadura - reciento

• Lección - lición, licción• Lector - lector

• Lectura - lectura• Lectura - lectura• Leche - leit• Lechuga - ensalada• Lechuza - babieca, choliba• Leer - leyer• Legajo - ligamen• Legaña - laganya• Legañas - laganyas• Legendario - falordiaire• Legionario - lechionario• Legislativa - lechislativa• Legitimidad - lechitimidat• Lejano - luengo• Lejía - leixiva

• Lejos - luén, luen• Lejos de - luen de• Lengua - luenga• Lentamente - a poquet,amoniquet, amonico• Lesionar - charrenar• Letargo - amurriadura• Letra - letra

• Levadura - emprenyadura• Levantado - debantau• Levantar - debantar• Levantarse - debantar-se• Léxico - lecsico• Ley - lei, ley• Liado - envolicau

• Liante - tracamandero





89

• Liar - envolicar,empandullar

• Libélula - abión• Liberar - liberar• Librador - aforador• Librar - aforar• Libro - libro• Licencia - licencia• Licuable - liquable• Licuación - liquación• Licuar - liquar• Líder - líder• Liebre - farnaca• Liga - ligallo• Ligero - lixero• Ligero de ropa - aforro• Limitado - amugau, encletau

• Limitar - encletar, amugar• Límite - muga• Limosna - almonya• Limpiar - escoscar, adrezar• Limpiar hollín - esfollinar• Limpieza - adrezadeta• Limpio - escoscau• Lindar - afrontar

• Lindar con - boguear con• Línea - linia• Lingüística - lingüistica• Link - enrastre• Lío - empandullo• Lirón - mincharra• Lisiado - impediu

• Liso - chaflanau• Lisonja - afalago

• Lisonjear - afalagar• Lista - listato, lista

• Listado - listau• Listo - agudo• Literal - literal• Literalidad - literalidat• Literario - literario• Litigio - pleito• Lo antes posible - antis conantis• Lo dudo - alaba!, áraba• Lo mismo que estozar -chocar• Lo pactado - a conforme• Lóbulo - ala• Local - local• Localizado - afincato

• Localizar - afincar• Loco - barrenau, venau• Locuacidad - loquacidat• Locución - locución• Locura - burrumbada• Lodazal - bural• Loncha - chulla, chabada• Longitud - largaria

• Loquaz - loquaz• Los - ros• Los - os• Losa - lastra• Lucero - lumen• Luciérnada - cuqueta de luz• Luciérnaga - gusán de luz,

lumbreta• Lucir - lucir





90

• Lucha - luita• Luchar agarrado -

abragonar• Lugar de sauces - salzar• Lugar donde se juega apelota - trinquet• Lugar en el monte - garmo• Lujo - luixo• Lumbago - recahiruela,arecachiguela• Luminoso - luminoso• Luna - luna• Lunático - alunadenco• Lunes - luns• Lustrar - alustrar• Lustroso - alustrau• Luxación - estarbadura,

esdologadura• Luz - luz

173

LL

• Llaga - canar• Llama - flama• Llamador - baldorro• Llamar - trucar, clamar• Llamar a la puerta - trucar• Llamarada - charada• Llanto - planto

• Llanura - planeta• Llave - clau

• Llegada - arribada• Llegar - plegar, arribar

• Llegar tarde - deshorar-se• Llegar tarde a - fer curto a• Llenar - emplir, aplenar• Lleno - plen, empliu• Lleno completamente -rebutiu• Llevar - carriar, adugar• Llevar algo - carriar• Llevar implicito - levarembolicato• Llevar la corriente - darcoba• Llorar - plorar• Lloriquear - ploriquiar• Llover - pleber, plever

• Llover a intervalos -andalociar• Llover copiosamente -plover a ambolletas• Lloviznar - espurniar

M

• Machacar - picar• Macho - masclo, masto• Macho cabrío - buco• Macho cabrío de un año -segallo• Madeja - cadexo





91

• Madera para quemár en elhogar - tizón

• Madre - mai• Madriguera - foriquera,cado• Madriguera de conejos –doliquera• Madrona - madraza• Madroño - alborcera• Madrugada - maitinada• Madrugador - amaitinador• Madrugar - amaitinar• Magacín - magazín• Magdalena - torto• Magnético - magnetico• Magnetófono - alcahuet• Maíz - panizo, milloca

• Majada - mallata• Majar – atochar• Mal acostumbrar -amalbezar• Mal estudiante - pigre• Mal genio - rispo• Mal presagio - arenga• Mala hierba - gramen,

muergo• Maldito - maldau• Maleable - amalviable• Malear - malvar, amalviar• Maleza - bosque• Malgastador - acabacasas• Maltratar - maltractar

• Malla - rete• Mamá - mama

• Mamar - tetar• Mamar los corderos -

abezar• Manantial - manantia,auguamanal• Manazas - parejo• Mancha - taca, cerote,malla• Mandar - mandar• Mandíbula - varilla, bariella• Mandíbula inferior - varilla• Manera - traza• Manía - falaguera• Maniático - manioso• Manifestar - amostrar• Manifiesto - esplanicada,manifiesto

• Mano - man• Manojo - manullo• Manosear - toquitiar,zarportiar• Mantener - mantener• Mantequilla - manteca• Manto - manto• Mantón corto de lana -

toquilla• Manzana - manzana• Manzanilla - camamila• Manzano - manzanera• Mañana - maitín• Mañoso - artife• Maquinar - zurzir

• Maravilloso - marabelloso• Marca - marca





92

• Marcador - marcador• Marcar - marcar

• Marcar al ganado - merar• Marco - aro• Marcha atrás - a retaculas• Marchar - marchar• Marcharse - jopar• Marchitar - acentellar,chamusquiar• Marear - mariar• Mareo - amago, mareyo• Margarita - gaucha• Margen - marguin• Marido - mariu, hombre• Marioneta - marioneta• Mariposa - birabolas• Marisco - marisco

• Marmita - pozal, badina• Mármol - mármol• Maroma - sirga, baguera• Marqués - marqués• Marrano - zurripuerco• Marrullería - fullería• Marrullero - fullero• Marta - fuineta

• Martes - martz• Martirio - martirio• Marzo - marzo• Más - mes, más• Más adelante - avant• Más allá - dillá• Más o menos - alto u baixo

• Más o menos - alto u baixo• Masaje - esfriega

• Mascarada - goluchata• Masculino - masculino,

masculín• Mata - retama• Matacía - mataciya• Matanza - mortalera• Matanza del cerdo -matanzía• Matarife - matachín• Material - material• Matorral - matical, aborral• Matorral de espino -albarda• Matriz - matriquera• Mayestático - reyal• Mayo - may• Mayo - mayo

• Mayor - mayor• Mayoría - mayoría178 • Mayúscula - mayuscla• Mazo - mallo• Mazorca - pinocha• Me da igual - rai• Meandro - galacho, auguatuerta,

auguatuerta• Mear - pixar• Mecánico - mecanico• Mecanismo - mecanismo• Mecedora - baldiadora• Mecer - cunar, baldiar• Mechero - briquet

• Mediador - meyadero• Mediante - meyant





93

• Medible - midible• Medicamento - cataplasma

• Medicina - Medicina• Medida - mida• Medidor - mididor• Medieval - meyeval• Medio - meyo• Medir - midir• Médula - miolla• Mejilla - caxo (my)• Mejor - millor• Mejora - adebanto,amilloramiento• Mejorado - alibiau• Mejorar - amillorar, alibiar• Melena - tufa• Melenas - zerras

• Melenudo - zerrudo• Melocotón - presco,malacatón• Melocotón abridor -presiego• Melón - melón• Melón d'augua - sandía• Mellizo - melguizo,

chiminuco• Membrillo - codunyo• Memez - fateza• Memoria - remembranza(my)• Mencionar - esmentar• Menear - bochar, esbulligar

• Menguado - achiquiu• Meningitis - alferecía

• Menos - menos, fueras de• Menos mas - suerte de a

mateta• Mensaje - mensache• Menstruación - costra• Mentir - enganyar• Mentira - trola• Mentiroso - fulero• Mentón - barba• Menudencia - burrufalla• Meñique - currín• Meollo - medolla• Mercado - mercau• Mercantil - mercantil• Merendar - brendar• Merengue - montenebau• Merienda - brenda

• Merienda festiva - lifara• Mes - mes• Mesa - taula (my)• Meter - ficar, clavar• Meter en agua - adauguar• Metido - clavau• Mezcla - mixtura• Mezclar - remezclar

• Mezquino - prieto• Mía - mía• Micrólisis - microlisi• Miedo - miedo, medrana• Miel - miel, bresca• Miembro - miembro• Mientras - mientres

• Mientras que - entre que





94

• Mientras tanto - tant ymientres

• Mientrastanto -entremistanto• Miercoles - miércols• Miércoles - mierques• Mies - garba• Migaja - miaja• Mil - mil• Militar - militar• Milla - amilla• Millón - millón• Mimar - afalagar• Mimbre - bimbre• Ministro - ministro• Minucioso - niquitoso• Minúscula - minuscla

• Mirado - catau• Mirar - alufrar, catar• Mirar fijamente - fito fito• Mirlo - chord• Miserable - miserioso• Mísero - miserioso• Mismo - mesmo• Mitad - metat

• Mítico - mitico• Mitigar - arrebaixar• Mito - mito• Mitología - mitolochía• Moco - morgallo• Modales - modos• Modalidad - modalidat

• Modelo - modelo

• Modernamente –modernament

• Moderno - muderno• Modificar - modificar• Modorra - galbana• Moflete - carrillo, tuxo• Moho - molla• Moho - musgo• Mojar - chupir• Mojar mucho - chipiar• Mojón - pilaret• Mole - mol• Molestar - aborrecer,atosegar• Molestia - estorbo• Molino de aceite - torno• Momento - inte

• Mondongo con arroz -chiretas• Moneda - moneda• Moniato - boyato• Monótono - monotón• Montar - amontar• Monte - tozal• Montículo - capezo, alterón

• Montón -puyal, ripa,rebullo, amiro, muntón• Monumento - molimento• Mora de zarza - arrosa• Moradura - cardenal• Moratoria - alongada• Morcilla de pan - bola

• Morcilla gruesa -escolaneta





95

• Mordedura - fizadura• Morder - mosaquiar

• Morder con rabia -amosegar• Mordisquear - amosegar• Morir - espichar• Morirse - amortar-se• Moros afincados en españa- moriagos• Morrena - achar• Mortaja - linzuelo• Mortandad - mortalera• Mortero - badallo• Mortificación - agullonería• Mortificador - agulloniador• Mortificar - agulloniar• Morueco - mardano

• Mosca grande - moscón• Moscardón - bombolón• Mosquitera - mosquera• Mostaza - senabe• Mostrador - tablero• Mote - embotada• Motejar - aucar• Motín - revoltina

• Motivo - motivo, enchaquia• Moto - moto• Motocicleta - motoreta• Mover - mover, bochar• Mover algo - remenar• Moverse - cantear-se,bochar-se

• Moverse mucho - arguiniar• Movil - móbil

• Movilidad - movilidat• Movimiento - movimiento

• Mozalbete - crianzón• Muchacho - mesache• Muchacho - mesache• Muchas más - quemisió• Mucho - recau, a manta,asabelo, a embute• Mucho - muito, fascal• Mudéjar - mudeixar• Mudo - mudo• Mueca - geriveque, momo• Muela - caxal, caixal• Muela (diente) - caxal• Muelle - arrimador• Muerto - amortau• Muesca - muesa

• Muestra – contrimuestra• Mugir - gramar• Mujer díscola - gripia• Mujer guapa - berolla• Mula - mula• Muleta - chanca• Muleta para cojos - chanca• Mulo - macho

• Multa - calonia• Multar - aberar• Multitud - multitut,catervada, patecada, arbada• Multitud de cosas - ramat• Multitud de gente -arramata

• Mundial - mundial• Mundo - mundo





96

• Municipio - monezipio,concello

• Muñeca (brazo) -maniquiello• Muñeca de trapo - moncha• Muñeco - monyaco• Murciélago - apagacandil,xuriguer• Murmullo - remor, sorol,gorgomento• Murmurar - rustir,marmotiar• Músculo - musclo• Museo - museu• Musgo - verdín• Música - mosica• Musical - mosical

• Músico - musicaire• Mustiar - achinorrar• Mustiar - aflamar• Mustio - camorret,achinorrau, aflamau• Mutuo - mutuo• Muy - muit• Muy alto - altizo

• Muy delgado - lambrenyo• Muy pronto - deseguida

N

• Nabo - napo

• Nacarado - anacarau• Nacarar - anacarar

• Nacer - naixer• Nacimiento - naixencia• Nacionalidad - nacionalidat• Nada - guaire, cosa, beta,brenca, garra, gota, pon• Nada de nada - ni mica nibrenca, pon de pon• Nadar - nadar• Nardo - nardo• Nariz - naso• Narrador - narrador• Naturaleza - naturaleza• Naufragio - naufrachio• Naúsea - ansias• Náuseas - ansia

• Navaja - navalla, corte• Nave - Nau• Navegar en balsa - navatiar• Navidad - Nadal• Nazismo - nazismo• Neblina - gallín, balaguera• Necedad - asnada• Necesario - menester,

amenistable• Necesidad - necesidat,menester• Necesitar - amenistar• Necio - lerén, beus• Negligencia - neglichencia• Negligente - pigre

• Negro - negro• Negrura - negror





97

• Nemotécnico -mnemotecnico

• Neocelandés - neozelandés• Neología - neolochía• Neologismo - neolochismo• Neptuno - neptuno• Nervio - niervol, niérvol• Nevar - nevar• Ni pensarlo! - bága-le!• Ni siquiera - ni sisquiera• Nido - niedo• Niebla - boira, dorondón• Niebla espesa - dorondón• Nieblas - boiras• Nieve - nieu• Nimbo - nimbo• Ningún - dengún

• Ningún/a (Adjetivo) - garra• Ningún/a Adjetivo - garra• Ninguna - mica• Ninguna - garra, mica• Ninguno - dengún, no garra• Ninguno - digú• Niñez - nineza• Niño - nino, criallo

• Niños en tropel - catrinalla• Nivel - libel, ran• Nivelador - arranador• Nivelar - anivelar, arranar,arrobar• No - no... Pas• No - no

• No faltaría más! - bága-le!• No importa - rai

• No lo creo - áraba, arabá!• Noción - noción

• Noche - nueit• Nodriza - ama• Nogal - nuguera, nuquera• Nombrar - ninviar, nombrar• Nombre - nome• Norma - norma• Normal - normal• Normalmente – normalment• Normativa - normativa• Norte - Norte• Nos - mos• Nosotros - nusatros• Nostalgia - carinyos• Noticia - notorio,conoixencia

• Noticia //conocimiento -conoxenzia• Novato - quinto• Novedad - novedat• Novela - novela• Novia - novia• Noviazgo - festecho• Noviembre - nobiembre,

noviembre• Nubarrón - burz• Nube - boira• Nubecilla - boireta• Nuca - folleta• Nuclear - nucleyar• Nucleo - nuclio

• Nudo - nyugo• Nuevamente - de nuevas





98

• Nueve - nueu• Nuez (fisonomía) - galle

• Numero - numero• Número - numero• Numeroso - numeroso• Nunca - nunca, mai, mái• Nupcial - nupcial• Nutria - loira• Nutrir - nodrir189

O

• Obcecarse - obcecar-se• Obedecer - obedeixer• Obediente - bienmandau

• Obispo - bispe• Objetivo - obchectivo• Objeto inútil - zarrio• Oblicuamente - al vislai• Oblícuo - obliquo• Obligar - obligar• Obra - obra• Obscuridad - escuridat• Observación - alufradura• Observación - alufrada• Observador - alufrador• Observar - alufrar• Observatorio -observatorio• Obsesión - falaguera,

balsemia• Obsesionado - encenegau

• Obsesionarse - encenegar-se

• Obstaculizar - empachar• Obstáculo - entrevalo,angulema• Obstruir - obstruyir• Obtener - obtener,alichenciar• Obviedad - obviedat• Oca - auca• Ocasión propicia - mingala• Occidente - occident• Occitania - occitania• Oceano - ocián• Octubre - otubre, octubre• Ocultación - amagada• Ocultar - amagar

• Ocultarse - acoflar-se• Oculto - amagau• Ocupación - ocupancia• Ocupado - aqueferau• Ocupar - ocupar• Ocurrencia -escurrimiento,chanada, alcurrencia• Ocurrente - alcurrent

• Ocurrir - ocurrir, alcurrir• Ochenta - uitanta• Ocho - ueito• Odio - odio• Oeste - Ueste• Ofender - afrontar• Ofensa - afronta

• Ofensiva - enrestida• Ofensivo - afrontador





99

• Ofensor - afrontador• Ofertar - brindar

• Oficio - puesto• Ofrecer - ofrir, brindar• Oído - udito• Ojeras - gollera• Ojo - uello• Ojos castaños - garzo• Ola - ola• Oler - aglorar• Oler a perfume - ensumar• Olfatear - olfatiar, fatiar• Olfativo - olfactivo• Olfato - fato• Olisquear - ixolomar• Olivo - olivera• Olmo - urmo

• Olor - aglor• Olvidar - ixuplidar• Olvido - olvido• Ombligo - melico• Omisión - omisión• Omitir - omitir• Once - once• Opción - opción

• Opinión - pareixer• Oponente - oponent• Oportuno - oportún• Opresión - opresión,empremia• Oprobio - afronta• Optar - optar

• Óptica - optica• Óptimo - optimo

• Oquedad - forato• Oración - oración

• Oralidad - oralidat• Orangután - arangután192 • Orden - orden• Ordenador - computador• Ordenanza - ordinación• Ordenar - acacherigar,adrezar• Ordeñar - munyir• Oreja - orella• Organización – organización• Organizar cosas -acacherigar, adrezar• Orgullo - argüello• Orgulloso - argüelloso• Orientativo - orientativo

• Oriente - Orient• Origen - orichen• Orinal - barrenyo• Orinar - pixar• Ornar - ateserar• Ornato - ateseradura• Oro - oro• Ortiga - chordiga

• Oruga - cuco• Orzuelo - anzuelo,barrueco, arzuelo• Os - tos• Osar - gosar• Oscense - uescano• Oscilar - bandeyar, bailar

• Oscurecer - enfoscar.Esmortecer





100

• Oscuridad - fosquera• Oscuro - fosco

• Oso - onso• Ostentación - baladriada• Ostentar - baladriar• Ostentoso - farute• Otear - alufrar, uitar,atalayar• Oteo - aguaite• Otitis - otiti• Otoño - agüerro• Otorgar - atorgar• Otra - unatra• Otro - otri• Ovarios - naxenza• Oveja - uella, arres• Ovni - ovni

• Oxidar - robinar, enrobinar• Oxigenar - oxichenar

P

• Pacer - pasturar• Pactar - pautar• Pacto - pauto• Pacharán - pacharán• Padecer - patir, endurar,calatrir, asetegar• Padre - pai• Pagar - apocar, bosar• Pagar al contado – aprontar

• Pagar impuestos - apeitar• Pagar un aval - acorrer

• Pagaré - apoca• Página - pachina• País - país• Paisaje - paisache, anvista• Paja - palla• Pájaro - pacharo• Pájaro carpintero -picaguazero• Pájaro petirrojo - papirroi• Palabra - parola• Palanca - ceprén• Paleolítico - Paleolitico• Paleta de jamón - espaldir• Pálido - pocho, esbufaliu• Paliza - somanta, batán,

atochacina• Palma de mano - palmeta• Palo - tocho• Palo con aguja - agullar• Palo grande - tarranco• Paloma torcaz - trucazo,trucaz• Palomino - pichón

• Palurdo - abarcudo• Pan con vino y azúcar -sopambina• Panal de miel - bresca• Panceta - ambrona• Páncreas - palometa, rosta• Pandereta - panderillo,

pandereta• Panecillo - coqueta





101

• Panoja - panolla• Pantano - entibo

• Pañal - baldenyo• Pañuelo - moquero• Papelera - arquimesa• Paperas - andaderas,andadera• Papiro - papiro• Para - ta• Para coser el cuero - lesna• Para hombros y cuello -toquilla• Para nada - en balde• Para siempre - ta cutio• Parada - aturada,aturadero• Parado - aturau

• Paragolpes - aturatrucazos• Paraguas - batiauguas• Parálisis - paralís• Paralizar - paralisar• Páramo - tremedal• Parar - aturar• Pararrayos - aturarrayos• Parásito - machanza

• Parasol - aturasol• Parcial - parcial• Pardillo - gafarrón• Parece - sembla (my)• Parecer - paizer, pareixer• Parecerse a - dar un retiroa

• Pared - paret• Pareja - parella

• Parentesco - parentela• Paréntesis - parentesis,

parentesi• Paridera - borda• Pariente - parient• Parlanchín - charraire• Paro - ature• Parodiar - parodiar• Párpado - parpiedo• Parque - chardín• Parquet - solau• Parrandeo - camanduleo• Parte - parti• Parte alta - cobalto• Parte baja de un campo -antera• Parte inicial - cabecero

• Partera - comadrona• Participar - participar• Participio - participio• Partícula - busca• Particular - particular• Partido - partiu• Partir algo - cascar• Partir leña - abrir lenya

• Pasamanos - pasamán,barandau, balagosta• Pasar - navesar• Pasar hambre - afamegar• Pasar penas - endurar• Pasar sed - asetegar• Pascua - pasqua

• Pasear - dondiar• Paseo - gambada





102

• Paseo de cañada -cabanyera

• Pasillo - corredor• Pasión - pasión• Pasivo - pasivo• Paso - trango• Paso dificultoso yescalonado - grau• Pastizal - alera• Pastizal alpino - tasca• Pasto - tasca• Patalear - garriar• Patán - patantón• Patata - trunfa• Patatal - trunfera• Patente - patent• Patio abierto - luna

• Patituerto - garroso• Pato - auco, aneda• Pato salvaje - aneda• Patoso - zafio, apatusco• Patrimonial - patrimonial• Patrón - patrón, amo• Patronal - patronal• Pausa - pausa

• Pavimento - solau• Pavonearse - avantar,badoquiar• Pavoneo - badoquiada• Paz - paz• Peca - taca, petín• Pecoso - pecotoso

• Peculio - pecullo• Pecha - peita

• Pecho - teta• Pecho - popa

• Pecho - peito• Pedazo - piazo, cacho• Pedernal - petrenya,molenya• Pedido - demandau• Pedir - demandar, demanar• Pedir prestado - amprar• Pedo - cuesco• Pedrada - penyazo• Pedregal - cascallo• Pedrera - glera• Pegajosidad - apegallosidat• Pegajoso - apegalloso• Pegamento - apegamín• Pegar - abatanar, apegallar

• Pegote - besque• Pegotero - fartué• Peinar - atusar• Peinarse - fer-se a tufa• Pelar - espelletar• Peldaño - escalerón• Pelear - barallar• Peletero - pelaire

• Peligro - periglo• Pelma - catenazo• Pelo - pel• Pelota - pilota• Pelotari - pelotaire• Pelotón - pilotón• Pelusa - bolisa

• Pellizco - pizco• Pena - amargura, duel





103

• Pendiente - baxant• Pene - chorra, picha, verga

• Pensamiento - pensamiento• Pensar - discurrir,consentir, cabilar• Peña - catarra, catén• Peña vertical - mallo• Peñasco - risco• Peñasco de difícil acceso -garrot• Peón de ajedrez - estorbo• Peonza - galdrufa, pirulo• Peor - pior, peyor• Pepita - pita• Pequeño - nano, chiquet• Peral - perera• Percatar - apercatar

• Perchar - abuchar• Perder - tresbatir, perder• Perder el gas - esbafar• Perder el tiempo - esbastar• Pérdida - perda• Perdigón - perdiguero• Perdiz - perdigana• Perdiz macho - perdizgacho

• Perdiz pequeña - perdigana• Perdonar - estalviar (my)• Perecedero - amortable• Peregrinar - pelegrinar• Peregrino - pelegrín• Pereza - galbana, murria• Perfil - redolín

• Perfume - perfume• Periferia - arredols

• Periodico - paper, boletín• Periodismo - periodismo

• Perista - antor• Perito - apreciador• Perjudicar - prechudicar• Permanecer - remanir• Permanentemente - pacutio• Permiso - premiso• Permitir - premitir• Pernio - alguaza• Pero - pero• Perpendicular -perpendicular• Perro - cocho, chin• Persa - persa• Perseguir - apreseguir,

encorrer• Perseverancia - atozadura• Perseverante - atozador• Perseverar - atozar• Persona - presona, persona• Persona falsa - mega• Persona molesta - moscón• Persona tosca - matraco

• Personaje - personache• Personalidad - presonalidat• Personarse - amanar-se• Perspectiva - anvista,perspectiva• Pertenecer - perteneixer• Pértiga - maza, garrocha

• Pertinente - pertinent• Pesadez - fexudez





104

• Pesado - samarugo• Pésame - pename

• Pésamen - pename• Pesar - penar• Pesca - pesca• Pescadería - pescatería• Pescadero - pescatero• Pescado - pescau• Peso - peso• Pestaña - pestanya• Pestillo - bandobillo• Petición - demanda• Petirrojo - petred, pitarroi,petrer• Pez - peix• Pezuña - ungla• Piar - piular

• Picado - capolau• Picadura - abón• Picar (un animal) - fizar• Picar carne - capolar• Picazón - picor• Pico - pui• Pico - tuca• Pie - piet

• Piedra - penya, cantal• Piedra blanca - tosca• Piedra corredera de molino- ruello• Piedra de tierra - torrueco• Piedra de tierra - torroco• Piedra grande - pedrolo

• Piedra plana - lenera• Piedra roja - almagre

• Piel - pelello• Pienso - pastura, prenso

• Pienso que - estó que• Pierna - garra• Pierna pequeña - garreta• Piernecilla - garreta• Pieza de cuero en el yugo -trascal• Pilluelo - alicate• Pinchar - punchar• Pinchazo - punchada• Pingajo - zarrio• Pingüino - Pingüino• Pino - pin• Pintura - pintura• Pinzón - pinchán, pinzán• Piojo - pedullo, alicancano

• Piojos - manchanza• Pionero - pionero• Pior - piyor• Pipirigallo - esparceta• Pisar - chafar• Pista - baya• Pitar - chuflar• Pitorro - pichorro

• Pizzería - pizzería• Planchada - aplachada• Planchar - aplanchar• Planta de tomate -tomatera• Plantear - planteyar• Plantilla - plantilla

• Plañir - aclamar• Plasmar - plasmar





105

• Plata - archent• Platano - platán

• Plato hondo - escudilla• Plaza - plaza• Plazuela - replaceta• Plegaria - rogativa• Pleitina - discusión• Pleno - pleno• Pliegue - lorza• Plural - plural• Pluscuamperfecto –plusquamperfecto• Población - población• Poblar - poblar• Pocilga - zolle• Pócima - brevache• Poción - pozón

• Poco - poc, poco, mica• Poco a poco - china chana,amoniquet• Poco fiable - de mal fiar• Poda - briba• Podadera - marrazo• Podar - brivar, esmochar• Poder - poder

• Poema - poema• Poesía - poesía• Poeta - poeta• Polaina - arrufia• Polea - carrucha• Político - politico• Polivalente - polivalent

• Polvareda - polvadera• Polvo - polvo

• Pompa - bambolla• Ponderado - aponderau

• Ponderar - aponderar• Poner - posar (my), meter• Poner a mal - esquinar• Poner fin - feneixer• Poner nervioso - atabalar• Ponerse cómodo - acoclar-se• Ponerse en cuclillas -aclocar-se• Populacho - zarracatralla• Popular - popular• Poquito - poquet• Poquito - miqueta• Por - per, por• Por casualidad - por un

casual• Por contra - per cuentra• Por debajo de - per baixode• Por ejemplo - per eixemplo• Por el hecho de - per tal de• Por etapas - a tongadas• Por fín - a la fin

• Por igual - parellament• Por la fuerza - a mala cara• Por la mañana - de maitíns• Por la noche - de nueits• Por obligación - a retepelo• Por otra parte - antiparti• Por otro lado - d'atra man,

antiparti• Por ser - en estar





106

• Por su voluntad - de buenimplaz

• Por supuesto - profés• Por turno - a redolín• Porción - micota• Porfía - abatalladura• Porfiar - endizcar,abatallar• Pormenorizado - permenudo• Porosa - tosca• Porque - car (my)• Porqués - perqués• Portada - portalada• Portal - patio• Portar - portar• Posar - asolar

• Poseer - poseyer• Posibilidad - posibilidat• Posible - posible• Posición - posición• Positivo - positivo• Posterior - posterior• Postrar - acachuguir,aneular, anieblar

• Postura - postura• Potaje - caldereta• Potingue - brevache• Poza de río - gorga, badina• Poza del río - badina• Poza del río - gorga• Pozal de metal - marmita

• Practicar - practicar• Prado - prau, fenal, fenero

• Precariedad - ganya• Precario - ganyoso

• Precedente - precedent• Preceder - preceder• Precedido - precediu• Preciado - avalguau• Preciarse - avantar• Precioso - poliu• Precipicio - zillo• Precipitar - aprecisar,azacanar• Precipitarse - aventar-se• Precisar - acomisar• Precisión - precisión• Precisión - precisión• Predicador - sermonero• Predominar - predominar

• Prefijar - prefixar, adiar• Prefijo - prefixo• Pregón - bando• Pregunta - qüestión• Preguntar - preguntar• Premio - premio• Premura - aprecise• Prenda - penyora, prenda

• Prender - agarrapizar• Prender fuego - pretarfuego• Prensa - prensa• Preocupado - alticamau• Preocupado. Añterado -alticamau

• Preocupar - alticamar





107

• Preparar - parar, aprestar,atrapaciar

• Prepararse - aprevenir-se• Preposición - preposición• Presagio - astrogancia• Presencia - presencia• Presentar - presientar• Presente - present• Presentir - barruntar• Preservación - aprevenida• Preservar - aprevenir• Preservativo - zacutico• Presidente - president• Presilla - bagueta• Presionar - apremir• Prestamista - amprero• Prestamista - amprador

• Préstamo - ampre, amprén• Prestar - amprar• Prestigio - prestichio• Presumido - rufo• Presumir - fardar• Presunción - fanfarria• Presuponer - presuposar• Presuroso - aventau,

aprecisau• Pretender - pretender• Pretérito - preterito• Pretexto - enchaquia• Pretil - gavinyo• Prevención - aprevención• Prevener - aprevenir

• Prevenir - amanar• Preventivo - apreveniu

• Primavera - primavera• Primeramente - en

primerías• Primicia - promicia• Princesa - principesa• Principal - prencipal• Principalmente -prencipalment• Principio - prencipio• Pringar - vafuriar• Privatizar - privatizar• Privilegio - previlechio• Probable - prebable• Probar - tastar• Probar algún comestible -catar• Problema - poblema

• Prodigio - prodixio• Producir - producir• Profesor - profesor• Profilaxis - profilaxi• Profundidad - fundaria,alfonsadura• Profundización -alfonsamiento

• Profundizar - alfonsar,afundar• Profundo - fundo• Progresar - avanzar• Progresista - pogresista• Progreso - avance, pogreso• Prohibición - pribadura

• Prohibición - vedadura, vieda





108

• Prohibido - vetau, viedau• Prohibir - pribar

• Prohibir - vedar• Prohijamiento - afillamiento• Promesa - promesa• Prometer - prometer• Promoción - promoción• Pronombre - pronombre,prenombre• Pronominal - pronominal• Pronto - lugo, ascape• Pronunciación - pronuncia• Propiamente - propiament• Propina - manta• Propinar - arrear• Propio - propio• Proponer - proposar

• Propuesta - propuesta• Prorrogar - alongar• Prosa - prosa• Prostituta - zurripuerta• Protección - protección• Proteger - proteixer• Protesta - protesta• Protestar - romanziar

• Provar - prebar• Provecho - proveito• Proveedor - amanidor• Provenir - promanar,provenir• Provisional - provisional• Provisto - amaniu

• Provocar - prevocar,ferrunchionar

• Próximo - amán• Proyecto - prochecto

• Púa - puga• Puchero - cazuelo• Pudrir - acitar• Pueblo - lugar• Puerta - puerta• Pues – pos, pues• Pulgar - gran• Pulmón - bofe, libiano• Pulmones - libians• Pulpa - polpa• Púlpito - predicadera• Punta - punta• Punta de glaciar - achar• Puntería - atine• Punto - punto

• Punto - punto• Punto y aparte - punto-aparte• Punto y coma - punto-y-coma• Puntuación - puntuación• Punzante - punchanoso• Punzón con calso en la

punta - lesna• Puñado - zarpada, puyal,ambuesta,amosta• Puñalada - punchata• Pupila - nineta d'o uello• Pupilas - ninetas

• Puré de patata - trunfasesfeitas





109

• Puro - bloso• Púrpura - purpura

• Pusilánime - agladiau• Puta - pelafustrana• Putrefacción - acitadura• Putrefacto - acitau• Pútrido - acito

Q

• Que - que• Que vaya bien - a plantarfirme• Que sale de la cáscara -

lulo• Que seca - secativo• Que vaya bien - vaigabueno, a plantar firme, aplantar fuerte• Quebrantahuesos -trencauesos, bobón,cluchigüesos

• Quebrantar - atrallar• Quebranto - calonía• Quebrar - crebar• Quedar - fincar (my), bagar• Quedarse - quedar-se• Quedarse atónito -quedarse sen sangre en apocha,arrapar

• Quehacer - afer• Quejar - queixar

• Quejarse - rechistar,chemecar• Quejica - ronyón• Quejido - chemeco• Quemado - cremau• Quemadura - cremazo• Quemar - sumurrar• Quemar - sucarrar, cremar• Querer - voler, aimar• Querido - quiesto• Queso - formache• Químico - quimico• Quince - quince• Quinta - cinquena• Quitarse ropa - aforrar-se

• Quizá - talment• Quorum - quorum

213

R

• Rábano - raba, rabaneta• Rabia - carranya• Rabo - coda• Racimo - carrazo, rampallo• Raciocinio - calitre• Radar - radar• Raer - rader, rosigar,arrosigar• Ráfaga de luz - rayada





110

• Ráfaga de viento - volada,airada

• Raído - arrosigau• Raigambre - raiguero,venamen• Raíz - radiz, vena• Raíz de palabra - etimo• Ralda - gajo, tajada• Rama - camal• Rama gruesa - camal• Rango - ran• Ranura - canalón• Rápidamente -a escape,apriseta, rapedament• Rapidez - rapidez• Rápido - ascape• Rapto - rapto

• Raquítico - arguellau• Raramente - rarament• Raro - raro• Rascar - arrascar• Rascarse - escotolar-se• Rasero - redor, radedor• Rasgar - esgarrar• Rasgar el aire - bruyir

• Raspar - rader• Rastrillo - rasclo• Rastro - baya, azoque• Rastro de caza - bayo• Rastrojo - restocho• Ratón - zorz, churi• Raya - raya

• Rayo - rayo, eslampiu• Razón - ragón. Esmo

• Real – reya, reall• Realidad - realidat

• Rebaja - esmena• Rebajar - amerar• Rebanada - birosta• Rebañar - acorar• Rebaño - estallo, rebanyo• Rebaño de vacas - vacada• Rebeco - sarrio• Rebentar - esclatar• Rebentón - esclatito• Reblandecer - ablandir,amollar• Reblandecido - blandiau• Reblandecimiento -ablandamiento, amollamiento• Rebosante - a caramuello

• Rebosar - rebutir• Rebuscar - refitolear• Recelar - rezelar• Recelo - rezelo• Recena - colación• Recepción - recepción• Recibí - apoca• Recibidor - patio, dentrada

• Recibir - prender (my)• Recibo - apoca• Reciente - recient• Recio - bigardo• Reclamar - reclamar• Recobrar - arrecobrar• Recogedor - badil

• Recogedor de basura -badil





111

• Recoger - plegar, replegar,alzar

• Recogido - alzau• Recomendar - recomendar• Recomendar - recomendar• Recomponer - apanyar• Recomposición - apanyadura• Reconcomerse - abraixar-se• Reconfortante - acorporant• Reconfortar - alibiar,acorporar• Reconstrucción -reconstrucción• Recopilación - replega• Recordar - remerar, fermemoria

• Recorrer - arrecorrer• Recorte - alcorce• Rectamente - a raya• Recuadrar - requadrar• Recuadro - requadro• Recuerdo - acordanza• Recuperar - remontar• Recurso - recurso

• Recurso judicial - retorno• Rechazar - refusar,aborrecer• Rechazo - refuse, refús• Red - rete, ret• Red de pesca - albayeta• Redecilla - tocau

• Redistribuir - redistribuyir• Rédito - reuto

• Redondear - arredonir• Redondo - roncho

• Reducción - reducción,achiquidura• Reducir - reducir,achiquirir• Refectorio - refitorio• Referido - referiu• Refinado - arrefinau• Refinamiento -arrefinamiento• Refinar - arrefinar• Refinería - arrefinería• Reflejar - reflectar• Reflejo - refleix• Reflexión - cabiladura• Reflexionar - cabilar

• Reforma - alinie• Reformar - aliniar• Refugiarse - encubillar-se,encadar-se• Refugio - cubillar, cado• Regadera - arruchador• Regadío - regano• Regalar - regalar

• Regaliz - alcazuz• Regañar - carranyar,renyegar• Regaño - responso• Regatear - recatiar• Regazo - alda• Registrar - rechirar,

rechistrar• Regla - regle, regla





112

• Regular - regular, talquall• Regularmente - per un

regular• Rehén - ostache• Reina - reina• Reír - arreguir• Reja de arado - uambre• Relación - relación• Relación (historieta) -recento• Relacionado - relacionau• Relajar - relaxar, apachar• Relativo a - respeutive a• Relevante - relevant• Relichioso - relichioso• Religión - relichión• Reloj - reloch

• Relojero - relochero• Rellenar - farsir• Relleno - farsiu• Remache - bulón• Remangado - esmangau• Remansar - abadinar• Remanso - pochanco• Remendar - adobar

• Remiendo - apanyo• Remisión - remisión• Remitir - remitir• Remojar - adauguar• Remolino - gorgollo• Remontar - remuntar• Remoto - remoto

• Remover - esforigar• Removerse - esbulligar-se

• Remozar - arrepetazar• Renacuajo - ranueco

• Rendija - reclebaza• Rendir - adomar• Rendirse - reblar, revlar• Renegar - carranyar• Renta - rento• Renunciar - renunciar• Renunciar a un cargo -deleixar• Renunciar a un derecho -afinar• Reñidor - pezinero• Reñir - carranyar, acapizar-se• Reparador - arrepetazador• Reparar - arrepetazar

• Repicar - baldiar• Repique - batalada, baldeyo• Repisa - repalmar• Réplica - refetada• Replicar - refetar• Reprender - carranyar• Reprimenda - responso• Reproducir - reproducir

• República - Republica• Repugnancia - pampurrias• Repugnante - bafusoso• Repulsión - fastio• Resbaladizo - esbarroso• Resbalar - esbarar,esbarizar

• Rescatar - remontar• Rescoldo - calibo





113

• Reservado - somarda• Resfriarse - enmorgar-se

• Resguardarse - acocholar-se• Resignación - aconortanza• Resignar - aconortar• Resignarse - conformar-se• Resistir - repuntar• Resolución - resolución• Resollar - alentar• Resonar - resonar• Respecto a - en orespective a• Respetar - respectar• Respeto - rispeto• Respirar - tartir, alentar• Resplandor - luminaria

• Responder - responder• Restauración -arrepetazada• Restaurador -arrepetazador• Restaurar - restaurar,arrepetazar• Restaurar leyes – antipocar

• Resto - resta• Resto de comida -prestinyo• Restringir - restrinchir• Resucitar - revivir• Resuelto - resuelto• Resuello - chalfego

• Resultado - risultau• Resultar - resultar

• Retaguardia - zaguera• Retal - descai

• Retales - escais• Retar - reutar• Reto - reuto• Retorcerse - encomelcar,religar, entorchar• Retozar - petenar, tospar• Retractar - retractar• Retratar - retratar• Retratista - retratista• Retrete - escusau• Retroceder - recular,retacular• Reuma - redoma• Reunión - sesión, arroclada• Reunión en círculo - rolde

• Reunir - arreplegar• Reunir - arroclar• Reunirse - alternar• Revertir - rechirar• Revés - sopapo• Revestir - revistir• Revisión - visura• Revista - revista

• Revivir - reviscolar,esbulligar• Revolcarse - revulcarse,esbollustrar-se• Revolver buscando algo -rechirar• Rey - rei

• Rezar - rezar• Rezo - rezo





114

• Riachuelo - aigüeta,arrigachuelo

• Ribera - ribera• Rico - d'ardeu• Ridiculizar - rediculizar• Riesgo - risque• Rígido - rixiu• Rigor - riguridat• Rincón - cantón• Riña - pecina• Riñones - raneras• Riqueza - cabal, riqueza,cabals• Risa - riso• Risco - zinglo• Ristra - orca• Risueño - ristolero

• Ritmo - ritmo• Robar fruta - bardalear• Roble - caxico, caixico• Robledal - caixicar• Robusto - escabulliu• Roca - cantal• Rociar - ruxiar• Rociar con agua - ruxar

• Rocío - rosada, aguada• Rock - rock• Rodando - a redolons• Rodar - redolar• Rodear - rodiar, abracar• Rodilla - chenullo• Rodillo - ruello

• Roer - rosigar• Rojo - royo

• Romance - romanz• Románico - romanico

• Romo - bozudo• Romolonear - pajariquiar• Romper - tronzar• Romper - petar, crebar• Romperse la crisma -estozolar-se• Ropa - saya (my)• Rosal - rosera• Rosal silvestre - garrabera,albardera• Rostro - rostro• Roto - estricallau• Rotulación - rotulación• Rotulador - rotulador• Rótulo - retulo

• Rotura - quebrada• Roturar - xarticar• Rubio - royo• Rudeza - cabarrucheza• Rudo - cabarrucho• Rueda de molino - ruello• Rugoso - aspro• Ruín - gorito

• Ruina económica - allero• Ruinas - ronal• Ruinoso - alleroso• Rumiar - remugar• Rumor - falordia• Rumorear - sonsoniar• Ruptura - ruptura





115

S

• Sabado - sabato• Saber - saper, saber• Sabiñánigo - Samianigo• Sacapuntas - (a)tajador,tajador, sacaminas, taxador

• Sacar - quitar• Sacar partido - sacartreslau• Sacar punta - luziar• Sacar punta a un pico oarado - luziar• Sacar tajada - sacarestiella

• Sacerdote - mosen• Saciable - atipable• Saciado - atipau• Saciar - atipar• Saciedad - atipadura• Sacristía - sacrestía• Sacudir - bater• Saeta - sayeta• Salamandra - salamanquesa• Salario - loguero• Salir - surtir• Salir corriendo - aventar-se• Salón - salón• Salpullido - chalpullida

• Salsa - unto, untamen• Saltar - blincar, botar

• Salto - bote• Saludos - exprisions

• Salvado - afrecho• Salvaje - salvache, furo• Salvar - salvar• Sandalia - abarca• Sándalo - almarabú• Sanear - asanar• Sangre - sangre• Sangría - sangría• Sanjuanada - santchuanada• Sano - fortal• Sapo - zapo• Sarampión - sarrampión• Sarmiento - faxuelo• Sarpullido - sarbelladura• Sartén - sartana

• Satisfacer - satisfer,bienquedar• Satisfecho - satisfeito• Saturado - fandido• Saturar - fandir• Sauce - salze• Sauce - salz• Saúco - sauquera

• Savia - sapia• Saxofón - saxofón• Sazonar - enverar, apanyar,ateserar• Sazonar - apanyar• Secano - monte• Secarse - aflamar-se

• Secarse en vida - semarse• Seco - ixuto





116

• Secreto - enchalma,secreto

• Secta - secta• Sector - sector• Secuaz - sequaz• Secuela - seqüela• Secuencia - seqüencia• Secuenciación -seqüenciación• Secuoya - sequoya• Sed - set• Sedar - dallar• Sede - seu• Sediento - asetegau• Sedimentación - asoladura• Sedimentar - asolar• Seducir - aganar

• Segmento - segmento• Seguidamente - de corriu• Seguir - siguir• Según - seguntes• Seguramente - de seguro• Seguridad - seguridat• Seis - sies• Seleccionar - trigar

• Selectividad - selectividat• Sello - sello, siello• Semana Santa - SemanaSanta• Semblante - calitre• Sembrar - plantar• Semejante - parellano

• Semen - babada• Semilla - simient

• Semítico - semitico• Senador - senador

• Sendero - endrecera• Seno - sino, popa• Sensación - sensación• Sensacional - sensacional,pitudo• Sensibilidad - sensibilidat• Sentar - asentar• Sentar bien - fer prebo• Sentencia - sentencia• Sentido - sentiu• Seña - cenya• Señal - sinyal• Señalar - sinyalar• Señas - adresa• Señor - sinyor

• Señora - sinyora, sinya• Señorío - sinyorío• Separación - desaparición,deseparación• Separado - deseparau• Separar - triar, trestallar,deseparar• Septiembre - setiembre

• Sepultar - apedecar• Sequeral - secarral• Sequía - sequera• Ser conveniente - caler• Ser equilibrado - estarbalanciau• Ser necesario - haber

menister, caler• Ser novios - festejar





117

• Ser parte - fer parti• Ser rentable - cubicar

• Ser suficiente - adubir• Ser útil - fer chuego• Serba - acerolla• Serenar - aserenar• Serenata - albada• Serie - serie• Serio - carcán• Serrucho - serrón• Servicial - lagotero, bogal• Servir - servir• Sesgado - esbirriayau• Sesgar - esbirriayar• Sesión - sesión• Seta - fungo, chirigola,camparol

• Sexo - sexo• Si - si• Sí - sí• Sicólogo - psicologo• Sida - sida• Siempre - siempre, perén• Sien - pulso• Sierra - serra

• Siesta - clucadeta• Siete - siet• Sigla - sigla• Siglo - sieglo• Significación - significanza(my)• Significado - significau

• Significar - significar

• Siguiente - benién, venient,siguient

• Sílaba - silaba• Silbar - chiflar• Silbato - chuflo• Silencio - silencio• Silo - alguarín• Silvato - Chuflo• Sillar - piedra picata• Sillón - sillón• Sima - espluca• Sima - grallera• Símbolo - simbolo• Similar - similar• Simple - barfulaire• Simpleza - fateza• Simplificar - simplificar

• Simplón - petoste• Simplón - pantanón,matután• Sin - sin, sen• Sin control - alarcha• Sin fijarse - al tun-tun• Sin luz - a escuras• Sin otra cosa que - a tamas

de• Sin pausa - a la siguida• Sindicato - sendicato• Sinembargo - sindembargo• Singular - singular• Siniestro - esferra• Sino - sino

• Sinónimo - sinonimo• Sintagma - sintagma





118

• Sintaxis - sintaxi• Síntoma - simptoma

• Síntoma - simptoma• Siquiera - sisquiá• Sirga - sirga• Sistema - sistema• Sistemático - sistematico• Sitio - puesto• Sitio fresco - mosquera• Sito - afincau• Situación - situgación• Situar - situar, aficar,afincar• Sobrante - repuis• Sobre - sobre• Sobrellevar - apolargar• Sobretodo - más que más,

sobretot• Sobrevivir - pervivir• Social - social• Socialista - socialista• Sociedad - soziedat,sociedat• Socorrer - auxillar• Socorrista - auxillador

• Socorro - auxillo• Sofisticación –sofisticación• Sofoco - sofaquina• Sofocón - acalorada• Software - software• Soga - baguera

• Soga - baga• Sol - sol

• Solamente - nomás, soque,nomes que, només

• Solana - carasol• Solar - patio, bago• Soler - gosar• Solicitar - solicitar• Solitario - campasolo• Sólo - sólo• Solomillo - lomillo• Soltero - crestonaz• Soltero joven - maciello• Solterón - tión, coscón• Solución - solución• Solucionar - ateclar• Sollozo - alleriu, chemeco• Sombra - uembra, brempa• Sombrear - brempiar,

enfoscar• Sombrero - chapero• Sombrío - nubloso• Someter - chusmeter• Sometido - sozmeso• Somier - chargón, muelle• Somnolencia - modorrera• Somontano - semontano

• Sonajero - cascabillo• Sonámbulo - sonambulo• Sonar - sonar• Sonarse - mocar-se• Sonido - soniu• Sonrisa - riseta• Sonsacar - bistrayer

• Sopa montañesa - bodela• Soplar - bufar





119

• Soplo - bufada• Soportal - porche

• Soportar - endurar• Sordo - xordo• Sorprender - anarcar,percutir, arrapar• Sorpresa - sospresa,percutida, arrapada• Sorteo - bombe• Soslayo - bislai• Soso - jauto• Sospechar - sospeitar• Sospechoso - sospeitoso• Soterrado - aballau• Soterrar - apedecar• Stop! - atura!• Suave - tobo

• Suavizar - asuavir• Subconsciente -subconscient• Subida - puyada• Subir - puyar, alzar• Subjuntivo - subchuntivo• Substituir - substituyir• Substrato - substrato

• Subterráneo - soterranio• Subyacente - sozchazent,sozchacent• Suceder - escaicer• Sucesor - succesor• Suciedad - ronya, bafura,bafuriosidat

• Sucio - focín, adán,bafuroso

• Sudor - sudor• Suelo - sulero

• Suero - andarra• Suerte - potra• Suertudo - potrero• Suficiente - abastable• Sufijo - sufixo• Sufragar - apocar• Sufrido - sufierto• Sufrimiento - permenadura• Sufrir - permenar• Sulfatear - sulfatiar• Sumar - sumar• Sumergible - acolable,afundable• Sumergir - afondar, acolar• Sumergir - afogar, afundar

• Sumidero - engullidor,cantariella• Suministrar - amanir,furnir• Suministro - amanidura• Superar - superar• Superficie - superficie• Superponer - acaballar

• Supersticioso -supersticioso• Suplementario -suplementario• Suplir - apatusquiar• Suposición - suposición• Supremo - sobirano (my)

• Supresión - supresión,amputación





120

• Suprimir - amputar• Sur - Sud

• Surco - aladrada• Surco de arado - aladrada• Surgir - surtir• Surtido - amaniu• Susceptible - susceptible• Suspiro - sospiro• Suspiro profundo -alentada• Sustantivo - substantivo• Sustituir - substituir• Susto - estreta• Susurro - sansoneyo234

T

• Tabarra - candonga• Tabique - antosta• Tabla - quatrón• Tabla clasificatoria -quatrón• Tabla gráfica - tabla• Tacañear - apretar-se• Tacaño - preto, ronyoso,agarrau• Tacatá - andador• Taimado - caretero• Tal - tall• Tal vez - talment

• Talegazo - costalada• Talento - calitre, taliento

• Talismán - talismán• Talón - calcaneo, calcanyo

• Talla - mida, altaria• Taller - taller• Tallo - rampallo• Tamaño - grandaria• Tamariz - tamariza• Tambaleo - cantoneo• También - tamién• Tambor - tambor• Tampoco - tampoc, tampocno• Tapa - tape• Tapadera - cobertera• Tapar un agujero - bozar• Tapia - olma• Tapiz - alcabia

• Tapizar - tapizar• Tapón - tape• Taponar - atrancar, atancar• Tarde - tardi• Tardío - tardano• Tarro - pote• Tartamudear - farfalliar• Tartamudo - tartameco,

farfalloso• Tasador - apreciataire• Taxi - taxi• Tea - tieda• Teatro - teatro• Tecnicismo - tecnicismo• Técnico - tecnico

• Tejado - tellau





121

• Tejedor - techidor,teixidor

• Tejer - teixir• Tejón - tafugo• Telaraña - tararaina• Televisión - televisión• Temblar - tremolar• Temor - temor• Temperatura - orache• Templario - templero• Temple de metales - agre• Temporada otoñal -agüerrada• Temporal (adjetivo) -temporal• Tenaz - terne• Tenazas - estenazas

• Tendedero - tendedor• Tender - tender• Tendero - botiguero,botiguer• Tenderse - chitar-se• Tendón - binza• Tenebroso - tinebroso• Tener - tener, haber, bagar

• Tener ganas - bagar• Tener hambre - fambrear• Tener lugar - esvenir• Tener ocasión - bagar• Tener que - haber a, caler,haber de, fer de• Tener tiempo - bagar

• Tensión - tensión• Tentativa - tentativa

• Tenue - tenue• Teñir - tintar

• Tercero - terceno• Terciopelo - tierzopelo• Terco - tozudo• Terminación - rematanza• Terminar - plegar, rematar• Terminar de llover -espazar• Término - termin• Término municipal - albala• Ternera - chota• Ternero - quirro, anollo• Ternura - ternura• Terraza - terrau• Terraza de montaña - ras• Terrazgo - terrache

• Terremoto - tierratremo• Terreno montañoso conterrazas - forca• Terreno pantanoso -auguachida• Terreno sin cultivar -

yermo• Terrible - terrible

• Terrón - tormo• Tesón - rasmia• Tesorero - trasorer• Tesoro - tresoro• Testículos - pitos, collóns• Texto - texto• Textual - textual

• Tibia - canilla• Tibia (hueso) - seco





122

• Tiburón - esqualo• Tienda - botiga

• Tienda de comestibles -droguería• Tierra - tierra• Tierra baja inundable -mexana• Tierra de matorrales –artigal• Tieso - agarrotau• Tijeras - estixeras• Tijereta - cortapichinas• Tilde - tilla• Tilo - tilero• Timbre - baldorro• Timo - empandullo• Timón del arado - druecho

• Tinta - tintura• Tipo - clase, tipo• Tirachinas - tirador• Tirado - aventau• Tirar - aventar, arrullar,batir• Tiritar - tritolar, arizar• Tisú - alama

• Titular - titular• Título - títol• Tiza - clarión• Toalla - tovalla• Tobillo - clabillar• Tobogán - esbarizaculos• Tocar - tocar

• Tocar el cláxon - bociniar

• Tocar un instrumento -tañer

• Tocino magro - magro• Todavía - encara, agún,encá• Todo - tot• Tolerable - estraficable• Tolerar - estraficar• Tomar - prener• Tomar de - amprar de• Tomar impulso - prener aire• Tomar parte por - fer partide• Tomar por fianza -afiaduriar• Tomar prestado - amprar• Tomillo - morguera,

tremoncillo• Tónica - tonica• Tonicidad - tonicidat• Tono - ton• Tontear - fatiar• Tonto - zamueco, alequis.Estalentau, fato• Topar - tozar

• Tópico - topico• Topillo - musganyo• Toponimia - toponimia• Topónimo - toponimo• Toque - toque• Tórax - arca, arco d'o peito• Torcer - estorcer

• Torcida - tuerta• Torear - toriar





123

• Tormenta - tronada• Torpe - zompo, panto,

apatusco• Torre - torraza• Torrente - barrancada• Torrentera - arriada• Torreón - torraza• Torta - coca• Torta delgada - coscarana• Tortuoso - encomellau• Tostado - turrau• Tostar - turrar• Totalmente - de raso• Tozudo - tozolón• Trabajador - treballador,fainero• Trabajar - treballar

• Trabajo - treball, faina• Tracción - tracción• Tractor - tractor• Tractor - tractor, trautor• Tractorista - trautorista• Tradición - tradición• Traducción - translación• Traducir - traducir

• Traer - trayer, portiar,adocir (my)• Tráfico - trachín• Tragar - abalar, angullir• Trago de vino - pisto• Tragón - fartué• Traílla - arrobadera

• Traje - traixe• Trajinar - trachinar

• Tramar - tramenar• Tramitar - actitar

• Trámite - actitadura• Transacción - transacción• Transatlántico -transatlantico• Transcendente -transcendent• Transcripción –transcripción• Transcrito - transcrito• Transcurrir - transcorrer,cumplir• Transexual - transexual• Transfusión - transfusión• Transmitir - aplegar• Transparente – transparent

• Transportar - acarriar• Transporte - transporte• Trapecio - trapezio• Trapo viejo - ferrincallo• Tráquea - garganchón,albero, gargamela• Trashumante - arrozador,transhuant

• Trashumar - arronzar• Trasladar - trasladar• Trasladarse - tresladar-se-ne• Traspasar - traspasar• Trasponer - esnavesar• Trastada - cascalera

• Trastienda - rebotica• Trasto - cachibache





124

• Trastornar - trestucar• Tratado - tractau

• Tratamiento – tractamiento• Tratar - tractar• Tratar mal - tractar abaqueta• Trato - tracto• Travieso - indino, coi• Trayecto - trachecto• Trayectoria - trachectoria• Trazar - atrazar• Trébol - tefla• Trece - tretze• Treinta - trenta• Treinta fajos de mies -ternenal• Tren - tren

• Trenza - trena• Trepidar - bailar• Tributo - percha• Trigal - trigazal• Trillón - trillón• Trineo - esturraz• Trineo de carga - esturraz• Trío - trío

• Tripa - andorga, bandullo• Tristemente - tristament• Tristeza - malencolía• Tristón - mantudo• Triturado - capolau• Trituradora - capoladera• Triturar - capolar,

esmicazar• Triunfo - trunfo

• Tronzar - atrallar• Tropelía - calonía

• Tropezar - trepuzar• Tropiezo - entrepuz• Trotamundos - campasolo• Trozo - cacho• Trozo de madera grande -trallo• Trozo de monte - arbesa• Trucha - truita• Truhán - alicate• Tubería - canyería• Tuerto - bizco• Tuétano - tetuano• Tufillo - olorina• Tufo - vaf• Tumbar - batir

• Tumulto - zarracatraya,barambán• Tundir - abatanar• Tupido - atapiu• Turbar - narcar• Turco - turco• Turno de riego - ador

U

• Ubicuidad - Ubiqüidat• Ubícuo - ubiquo• Ubres - braguero• Uevo - uego





125

• Ufano - ufano• Últimamente – zaguerament

• Último - zaguero, zaguer• Ultrajar - altrochar,altroixar• Ultraje - altroix• Umbral - banquillera• Un - un• Un montón - arrienda, unfascal• Un montón - un amiro• Uncir - Iunyir, achunzinar• Único - solo, unico• Unificado - unificato• Unificar - unificar• Uniforme - uniforme• Unión - chuntura, chunta

• Unir - apegar• Universal - universal• Universalizar -universalizar• Uno - un• Untar - mojar• Uña - ungla• Urdir - tramenar, barrinar

• Urgente - aprisa• Urgir - aprisar• Urogallo - aurón• Urraca - garza, picaraza• Usar - fer servir, emplegar• Uso - emplego, uso• Usual - usual

• Utensilios de maquillaje –pinturetz

• Útil - artulario• Útil para la siega - rasclo

• Utilizar - fer serbir, ferservir• Utillaje - achiperres• Uva - uga• Uva seca - pansa• Uva secapasa - pansa245

V

• Va y viene - va-y viene• Vaca - vaca• Vacación - asuelta• Vacaciones - vacacions,

vacanzas• Vacante - vacant• Vacar - vadar• Vacío - vuedo• Vacuna - vacuna• Vacunación - vacunación• Vacunar - vacunar• Vacuno - vacún, vacal• Vadear - vadiar• Vado - vado• Vagabundear - dondiar• Vagabundo - vagamundo• Vagar - candaniar• Vagina - zaralla• Vago - mangarra, fenián

• Vagón - vagón• Vagoneta - vagoneta





126

• Vaguedad - vaguedat• Vaho - vaf

• Vaina leguminosa - bachoca• Vaina seca - abe• Vainilla - vadenilla, vainilla• Vajilla - vaxiella• Vajillero - alacena• Válaco - blaco• Valentía - valentor• Valer - valer• Valer la pena - caler• Valía - valgua• Válida - valida• Válido - valido• Valiente - valient• Valientemente –valientment

• Valor - valgua• Valorar - valurar, avalurar• Valoreción - valoramiento• Vals - vals• Válvula - válvula• Valle - ribera• Vallejo - barello• Vanagloria - baladreyo

• Vanagloriar - baladriar• Vano - bofo• Vapor - vaf, vabor• Vaporización - vaboración• Vaporización - vaboriada• Vaporizar - vaboriar• Vaporosidad - vaboridat

• Vaporoso - vaborioso• Varear - esbatullar

• Variación - vareación• Variante - variant

• Varicela - picueta• Variedad - variedat• Varios - quantos• Vaso - vaxiello (my), beire,veire• Váter - escusau• Vaticinio - astrogancia• Vecindad - vecindado• Vecino - vicín• Vector - vector• Vehemencia - barrumbada• Vehemente - barrumbero• Vehículo - vehiclo, vehíclo• Veinte - vente• Vejestorio - carcamal

• Vejez - vielluz• Vejiga - vichiga, vochiga,buxiga• Vela - vela• Vela pequeña - candela• Velada - vilata, veila,veilada• Velar - veilar, vilar, cusirar

• Velocidad - velocidat• Vena - vena• Vendaval - airegaz• Vendedor - vendedor• Vender - vender• Vendimia - vendema• Vendimiar - vendemar

• Veneno - vereno• Venir - venir





127

• Venir bien - fer onra• Venta - venda

• Ventaja - avantalla,ventacha• Ventana - finestra• Ventilar - joriar• Ventisca - orache• Ventisca de nieve - ausín• Ventolera - airera, airegaz• Ventrílocuo - ventriloquo• Ventura - ventura• Venturoso - venturoso• Ver - veyer• Verano - vrano• Verano - estiu• Verbo - verbo• Verdad - verdat

• Verdear - verdiar• Verderón - verderol• Vergüenza - vergüenya,reparo• Verificación - visura• Vermut - vermut• Verruga - varruga, borruca• Versión - versión

• Verso - verso• Verter - vertir• Vertiente - vesant, baixant• Vertiginoso - vertixinoso• Vértigo - vertigo• Vestidura - vistidura• Vestirse - vistir-se

• Vetar - viedar• Veterinaria - albeitería

• Veterinario - albeitar,albéitar, albeitre

• Vez - vegada, tongada• Viaje - viache• Viciar - amalvezar• Vicio - almavezadura• Vicioso - amalvezau• Victoria - vitoria• Vid - vit• Vidrio - veire• Viejez - viellera• Viejo - biello, viello• Viento - aire• Viento de invierno - ausín• Viento frío - xufrina• Viento fuerte - orache• Vientre - bandullo, fonsera

• Viernes - viernes• Viga - fila• Vigésimo - veinteno• Vigilar - vexilar, cusirar• Vínculo - vinclo• Vino rosado - clarete• Viñedo - vinya• Violeta - viola

• Violinista - violinero• Violonchelo - violón• Virgen - virchen• Virtual - virtual• Virtud - vertut, virtut• Viruela - picueta• Visible - vistero

• Visigodo - visigodo• Visir - visir





128

• Visita - vesita• Vislumbrar - capir

• Víspera - vispra• Vista - golladeta, vista• Vistoso - vistoso• Viudedad - viudedat• Vivero - plantero• Vocablo - vocable• Vocal - vocal• Voladizo montañoso - bolán• Volar - volar• Volatilidad - vaboriabilidat• Volatilizar - vaboriar• Volcar - vulcar• Voltaje - voltiache• Voltear las campanas -bandeyar

• Voltereta - pingoleta• Voluntad - voluntat• Voluntariamente - de buenimplaz• Voluntario - voluntario• Voluntarioso - bogal• Volver - tornar, rechirar• Vomitar - gomecar

• Voraz - aborrasador• Voz - voz• Vudú - vudú• Vuelco - vulco• Vuelta - tornada

W

• Whisky - whisky

Y

• Y - y

• Ya - ya• Yegua - yeugua• Yelmo - hielmo• Yermo - yermo• Yesca - incensallo• Yesero - chesaire• Yeso - alchez• Yeti - yeti

• Yodo - yodo• Yugo - Iugo• Yunque - anclusa• Yuxtapuesto -chuxtapuesto252

Z

• Zafio - brozas, espantallo,arlot• Zaguán - patio• Zahorí - zaurín

• Zalamero - garrulero





129

• Zambullida - capucet• Zambullir - capuzar

• Zambullirse - capuzar-se• Zanahoria - azanoria,zanoria, carrot• Zancada - tranco• Zángano - abellot• Zanja - franxe• Zanja para árboles -andalán• Zarpa - zarpa• Zarza - barza, barda• Zarzal - barzal• Zigurat - ziggurat• Zoco - azoque• Zodiaco - zodiaco• Zona alejada poco poblada -

andurrial• Zona llana - saso• Zona plana y elevada - bolán• Zorro - rabosa• Zorzal - torda• Zozobra - balsemia,basemia• Zumbar - bomboloniar

• Zumbido - bomboloneo• Zumo - suco• Zurdo - cucho

254





130

Aragonés

Castellano

A

• A - la• Á - a• A-saber-lo - mucho• A ormino - a menudo• A plantar firme - que vayabien• A amagatons - a escondidas• A amprén - de fiado• A bandas - a franjas• A bando - al vuelo• A boldregons - dandotumbos• A bolea - de mentira• A burzadas - a golpes, a

intervalos• A burzadas - a golpes• A calderadas - en grancantidad• A capazos - en abundancia• A caramuello -desbordante, rebosante• A carramanchons - a

horcajadas

• A carta cabal - en sumogrado

• A cascar-la - a tomarviento• A conforme - lo pactado• A coro - en coro• A cotenas - a caballo• A cuentraluz - a contra luz• A chancas -encorvadamente• A días - irregularmente• A embique - concuentagotas• A embute - a montón,copiosamente, mucho• A empentons - a golpes• A entradas - a comienzo

• A escape - enseguida,rápidamente• A escarramanchons - ahorcajadas• A escote - a prorrateo• A escuchetes - en voz baja• A escuidetas -descuidadamente

• A escuras - a oscuras, sinluz• A esgalapatons - a gatas• A esprés - deliberadamente• A espuertas - a montón, engrandes cantidades• A exprés - expresamente

• A fe - en verdad• A ficamorro - de bruces





131

• A forro - a cuerpo• A galer - a chorro

• A galope tendido - a todavelocidad• A gallos - a borbotones• A gorgollons - a borbotones• A ixambre - a menudo• A l'anvista - al alcance dela vista• A l'arreo - a continuación• A l'atro día - al díasiguiente• A l'escureciu - alanochecer• A l'otra vegada - laproxima vez• A la birola - deteriorado

• A la birulé - estropeado• A la fin - finalmente, porfín• A la primer uellada - aprimera vista• A la siguida - sin pausa• A la sola - en solitario• A la tisba - expectante

• A lau - al lado• A lo canto - al lado• A lo primer - en un primermomento• A lo que - en cuanto, cuando• A mala cara - por la fuerza• A mangueta - con desprecio

• A mansalba - en grannúmero

• A mansalva - a manos llenas• A manta - mucho

• A mirar - a ver• Á mirar - a ver• A monico - despacio• A muntons - a montones• A o canto - al lado de• Á o canto - al lado• A on - a donde• A ormino -frecuentemente, confrecuencia• Á ormino - amenudo• A palleta - a suerte• A parti - aparte• A penas - apenas• A pizcos - a pellizcos

• A plantar firme - que vayabien• A plantar fuerte - que vayabien• A poqués - a pequeñas dosis• A poquet - a poco,lentamente• A posta - adrede

• A punta sol - a la salida delsol• A punto diya - al alba• A pur de - a puro de, afuerza de, a base de• A quatre zarpas - a cuatropatas

• A qué fin - a santo de qué• A ra par de - a la vez que





132

• A ran - a rango, al mismonivel, casi tocando

• A ran - en referencia a, anivel, a ras• A ran de - a rango de• A rape - al cero• A raya - rectamente• A rebullo -desordenadamente• A redolín - por turno• A redolons - rodando• A resta de - el resto de• A resultas de - a causa de• A retaculas - marcha atrás• A retepelo - por obligación,a contrapelo• A retiro - al resguardo

• A retortero - a mal traer• A roldes - a círculos• A saber que - demasiado• A salvo - a salvo• A sobén - frecuentemente• A suerte u verdat - comosalga• A tamas de - sin otra cosa

que• A tanets - a nudos• A tentón - a ciegas• A tientas - a oscuras• A tocatella - al contado• A tongadas - a plazos, poretapas

• A trancas y barrancas - condificultad

• A trancón - a hombros• A travies - a traves

• A traviés - a través• A uello - a ojo• A vueltas - de vuelta de• A yo - a mí• A zancalleta - a la pata coja• A! - ah!• Ababol - amapola• Abadalleras - ganas debostezar• Abadeix - bacalao• Abadexo - bacalao• Abadía - casa del cura• Abadinar - encharcar,remansar• Abaix - abajo

• Abaixar - agachar• Abalada - deglución,ingestión• Abalar -tragar, deglutir,devorar, engullir, ingerir• Abaldonar - abandonar• Abaldonau - abandonado• Aballau - soterrado

• Abambrazo - antebrazo• Abanderar - abanderar• Abant - alante• Abantar - alardear• Abaratamiento -abaratamiento• Abaratar - abaratar

• Abarca - sandalia, calzadode piel





133

• Abarcar - esquivar• Abarcudo - ignorante,

palurdo• Abarnizar - barnizar• Abarquera - coyunda• Abastable - suficiente• Abastar - dar abasto,alcanzar, abarcar• Abasto - abasto• Abat - abad• Abatalladura - porfía• Abatallar - porfiar• Abatanar -golpear, apalear,pegar, flagelar, tundir• Abate - abad• Abateciu - humillado• Abaxar - agachar

• Abdicación - abdicación• Abdicar - abdicar• Abdominal - abdominal• Abe - vaina seca• Abella - abeja• Abellarot - abejorro• Abellero - abejaruco• Abellot - zángano

• Abentador - abanico,lanzador• Abentaflamas – lanzallamas• Aberar - multar• Abercaminar - apergaminar• Abercaminau -apergaminado

• Aberración - aberración• Abesurt - abeto

• Abet - abeto• Abetoch - abedul

• Abetosa - abetal• Abeurar - abrevar• Abezar - mamar loscorderos• Abiar - arreglar, apañar• Abiau - arreglado, apañado• Abiento - diciembre• Abio - deprisa• Abión - libélula• Abisal - abismal• Abiso - abismo• Abispado - agudo• Abispar - espabilar• Ablación - ablación• Ablandamiento -

blandamiento,reblandecimiento• Ablandeixer - ablandecer• Ablandir - ablandar,reblandecer• Abnegato - abnegado• Abocar - inclinar haciadelante, embocar

• Abocinamiento -abocamiento• Abocinar -dominar, abocar,acogotar, amorrar, escorar• Abofamiento - afofamiento• Abofar - afofar• Abogar - abogar

• Abolición - abolición• Abolir - abolir





134

• Abolorio - abolengo• Abolotar - alborotar

• Abominación - abominación• Abominar - abominar• Abón - picadura• Abonar - abonar• Abondancia - abundancia• Abondar - abundar, bastar,dar abasto• Abono - abono• Abordar - abordar• Aborixen - aborigen• Aborral - matorral• Aborrasador - voraz• Aborrasar - comervorazmente• Aborrecer - molestar,

rechazar• Aborrible - detestable,aborrecible• Aborrillar - hacer grumos,agrumar• Aborrostrar - hacer trizas• Aborruquiada - lapidación• Aborruquiar - lapidación

• Abotefiar - abofetear• Abotinamiento -agolpamiento,apelotonamiento• Abotinar - agolpar, afluir,aglomerar, arremolinar• Abotinar-se - apelotonarse,

amontonarse• Abotinau - aglomerado

• Abozo - gamón• Abrabonar - embravecer

• Abracar - abarcar, abrazar,ceñir, rodear, englobar• Abraco - abrazo• Abragonar - lucharagarrado• Abraixar-se -reconcomerse, carcomerse• Abrasau - abrasado• Abre - árbol• Abrevadero - abrevadero• Abrevador - abrevadero• Abrevar - abrevar• Abreviadura - abreviatura• Abreviatura - abreviatura• Abrigallo - bufanda, abrigo

• Abril - abril• Abrío - bestia de carga,caballería• Abríos -conjunto deaparejos de un tiro de carro• Abrir a boca - bostezar• Abrir lenya - partir leña• Abrotar - abortar

• Abroto - aborto• Abrutir - embravecer• Abscesso - absceso• Abscisa - abscisa• Abside - ábside• Absolución - absolución• Absolutismo - absolutismo

• Absoluto - absoluto• Absolver - absolver





135

• Abstemio - abstemio• Abstención - abstención

• Abstener - abstener• Abstracción - abstracción• Abstracto - abstracto• Abstraíto - abstraído• Abstrayer - abstraer• Absurdo - absurdo• Abuchar - ahuyentar,perchar• Abucharda - avutarda• Abuelo - paye• Abultau - inflamado• Abullir - execrar• Abunyegar - apretujar,arropar, arrebujar• Abur - adiós

• Aburrimiento –aborrecimiento, aburrimiento• Aburrir - aborrecer,aburrir• Aburriu - aburrido• Aburzesar - aburguesar• Aburzesau - aburguesado• Abusar - abusar

• Abusivo - abusivo• Abuso - abuso• Acá - acá• Acabacasas - derrochador,malgastador• Acabalador - acumulador• Acabaladura - acumulación,

atesoramiento

• Acabalar - acaudalar,acumular, adinerar, atesorar

• Acaballamiento -encabalgamiento• Acaballar - superponer• Acachar - agachar• Acachar-se - agacharse• Acacherigar -acomodar,ordenar, organizar cosas• Acachugida - costernación• Acachuguimiento -abatimiento• Acachuguir -abatir,acogotar, consternar,postrar, decaer• Acachuguiu - decaído• Academia - academia

• Acalorada - sofocón• Acampamento -campamento• Acampar - acampar• Acampo - dehesa• Acanablar - doblar, combar• Acantaliada - lapidación,apedreamiento

• Acantaliar - apedrear,granizar, lapidar• Acantonamiento -acantonamiento• Acantonar - acantonar• Acapizar-se - abalanzarse,arrojarse, lanzarse, reñir

• Acaramuellar - colmar• Acaramullar - colmar





136

• Acarau - descarado• Acaronar - arrullar

• Acarrazada - abrazo,acaparamiento• Acarrazadera - abrazadera• Acarrazadero - agarradero• Acarrazador - aferrador• Acarrazadora - engarce,engaste• Acarrazar - aprisionar,aferrar, enganchar, copar,engarzar• Acarriar - transportar,acarrear• Acastellanar – castellanizar• Acaudillar - acaudillar• Acayecer - acontecer

• Acceder - acceder• Accento - acento• Accentuar - acentuar• Accentugación -acentuación• Accepción - acepción• Acceptable - aceptable• Acceptar - aceptar

• Accesible - accesible• Accesit - accesit• Acceso - acceso• Accesorio - accesorio• Acceutar - aceptar• Accident - accidente• Accidentau - accidentado

• Acción - acción• Accionar - accionar

• Accionista - accionista• Acecuta - cicuta

• Aceitar - aceitar• Aceite - aceite• Aceleración - aceleración• Acelerador - acelerador• Acelerar - acelerar• Acelpar - afelpar• Acembla - acémila• Acentellar - marchitar• Acerar - embotar, dardentera• Acero - acero• Acerolla - serba• Acetar -margar, avinagrar,agriar, descomponer,corromper

• Acetau - corrompido,avinagrado• Acetilén - acetileno• Aceto - áspero• Aceto - avinagrado, ácido,amargo• Acetona - acetona• Acetor - acidez

• Acido - ácido• Acilitrompar - atolondrar• Acirón - arce• Acitadura - putrefacción,exaltación• Acitant - excitante• Acitar - pudrir, encrespar,

excitar• Acitar-se - exaltarse





137

• Acitau - putrefacto,excitado

• Acito - pútrido• Aclamable - lamentable• Aclamada - lamento• Aclamadura - aclamación,lamentación• Aclamar - aclamar, plañir,lamentar• Aclaración - aclaración• Aclaratorio - aclaratorio• Aclaratorio - aclaratorio• Aclareixer - aclarar,clarear• Aclarir - aclarar, despejar• Aclibillar - acribillar• Aclimatación - aclimatación

• Aclimatar - aclimatar• Aclocar - acuclillar• Aclocar-se - ponerse encuclillas• Acloquetar - acuclillar• Aco - lagar• Acobadora - incubadora• Acobaltador - enaltecedor

• Acobaltadura -enaltecimiento• Acobaltar - enaltecer• Acobar - incubar, empollar• Acobardir - acobardar• Acoclar-se - ponersecómodo

• Acocotar - acojonar

• Acochar - abrigar,guarecerse

• Acochillar - acuchillar• Acocholar-se - acuclillarse,cobijarse, resguardarse• Acodir - acudir• Acoflar - acomodar,arrellanar• Acoflar-se - ocultarse• Acolable - sumergible• Acolada - hundimiento,inmersión• Acolar - sumergir, hundir• Acoleta - colleta• Acollonar - acojonar,amilanar• Acomananza - contagio

• Acomanar - contagiar• Acomandar - encomendar• Acomanoso - contagioso• Acomendar - depositar• Acomendau - depósito• Acometer - acometer• Acomisar - precisar• Acomodar - casar

• Acomodar-se - casarse,colocarse• Acomodau - casado• Acomodo - colocación• Acompanyamiento -acompañamiento• Acompanyant -

acompañante• Acompanyar - acompañar





138

• Acomparar - comparar• Acompasar - acompasar

• Aconortador - gratificante• Aconortador - gratificador• Aconortamiento -conformidad• Aconortanza - resignación• Aconortar -conformar,consolar, acostumbrar,resignar• Aconortar-se - consolarse• Aconortazión - consolación• Aconorto - consuelo• Aconseguir - conseguir• Aconsellar - aconsejar• Aconsiguir - conseguir• Aconsolar - consolar

• Aconsonant - adecuado• Acontentar - contentar• Acoplar - acoplar• Acoquinar - acobardar• Acorar - acotar, apurar,rebañar• Acorazar - acorazar• Acorazau - acorazado

• Acorchofar - agazapar• Acordanza - recuerdo• Acordión - acordeón• Acordis - acorde• Acorer - desplazarse• Acorporant -reconfortante

• Acorporar - reconfortar• Acorrer - pagar un aval

• Acorrer-se - desplazarse• Acortazau - agrietado

• Acorzar - acortar• Acosconar-se - esconderse• Acostumbrar -acostumbrar• Acotolador - exterminador• Acotoladura - exterminio,extinción• Acotolamiento -aniquilamiento• Acotolant - fulminante• Acotolar - devastar, agotarfisicamente,aniquilar, extinguir• Acotolar - destruir,aniquilar

• Acotolau - agotado• Acotraciar - disponer,decorar, acondicionar,acicalar, ataviar• Acotraciau - aseado• Acrata - ácrata• Acreditar - acreditar• Acreyedor - acreedor

• Acronimo - acrónimo• Acta - acta• Actitadura - trámite• Actitar - tramitar• Actitut - actitud• Activar - activar• Actividat - actividad

• Activista - activista• Activo - activo





139

• Acto - escritura pública,acto

• Actor - actor• Actuación - actuación• Actual - actual• Actualidat - actualidad• Actuar - actuar• Acubillar - albergar,cobijar, guarecer• Acucutar - destacar,acechar, aflorar, asomar,atisbar• Acucutiar - espiar,despuntar, destacar, atalayar• Acuchón - entumecimiento• Acudir - acudir• Acullida - acogida

• Acullir - acoger• Acumular - acumular,imputar, achacar• Acumulo - delito,imputación• Acuriosar - adecentar• Acurrunyar - anidar• Acurrupida - encorvadura

• Acurrupir - acurrucar,encoger, encorvar• Acurrupiu - encorvado,encogido• Acusación - acusación• Acusar - acusar• Acusativo - acusativo

• Acuse - acuse• Acustico - acústico

• Achacar - achacar• Achantar - conformarse

• Achapecer - dar alcance,atrapar• Achapezer - dar alcance• Achar - morrena, punta deglaciar• Acharar - armonizar• Achariqué - aparcería• Achedrecista - ajedrecista• Achedrez - ajedrez• Achencia - agencia• Achenda - agenda• Achent - agente• Achenullar - arrodillarse• Achenullarse - arrodillarse• Achicoina - achicoria

• Achicorronar - encanijar• Achigantar - agigantar• Achigantau - agigantado• Achil - ágil• Áchil - ágil• Achilidat - agilidad• Achinorrar - ajar, mustiar• Achinorrau - ajado, mustio

• Achiperres - utillaje• Achiquidor - diminutivo• Achiquidura - disminución,reducción• Achiquir - disminuir,achicar• Achiquirir - contraer,

reducir





140

• Achiquiu - menguado,diminuto

• Achirmanau - hermanado• Achovar - ajuar• Achubilar - jubilar• Achuchar - azuzar• Achuda - ayuda• Achudar - ayudar• Achugar per - apostar por• Achuntar - juntar• Achunzinar - uncir• Achustador - chaleco,corsé• Achustamiento -ajustamiento• Achustar - ajustar,estipular, contratar, fichar,

acordar• Achustau - ajustado,estipulado• Achuste - ajuste, contrato,capitulaciones matrimoniales• Adán - adán, sucio,desaliñado• Adaptabilidat -

adaptabilidad• Adaptable - adaptable• Adaptación - adaptación• Adaptar - adaptar• Adaptar - adaptar• Adauguar - remojar, meteren agua

• Adautar - adaptar• Adchacencia - adyacencia

• Adchacent - adyacente• Adchectivar - adjetivar

• Adchectivo - adjetivo• Adchetivar - adjetivar• Adchetivo - adjetivo• Adchudicación -adjudicación• Adchudicador -adjudicador• Adchudicar - adjudicar• Adchudicau - adjudicado• Adchunción - adjunción• Adchuntar - adjuntar• Adchunto - adjunto• Adchuración - adjuración• Adchuración - adjuración• Adchurar - adjurar

• Adchurar - adjurar• Adchutor - adjutor• Adebán - adelante• Adebant - adelante• Adebanto - mejora• Adecuación - adecuación• Adecuar - adecuar• Adedicar - dedicar

• Adedicau - dedicado• Adelante - abant• Adelanto - mejora• Ademes - además• Adempribiable - aceptable• Adempribiar - aceptar,acatar

• Adempribio - acatamiento,aceptación





141

• Adentrar - adentrar• Adentro - adentro

• Adepto - adepto• Adequar - adecuar• Adequato - adecuado• Adequau - adecuado• Adermar - embotar• Adevant - adelante• Adevín - adivino• Adevinar - adivinar• Adevinataire - adivino• Adevineta - adivinanza• Adhubir - conseguir• Adiar - aplazar, prefijar• Adibidura - añadidura,adición• Adibir - añadir, adicionar,

agregar, incorporar• Adibiu - agregado, añadido• Adición - adición• Adicional - adicional• Adicto - adicto• Adiestrar - adiestrar• Adintro - adentro• Adiós - adiós

• Adiposidat - adiposidad• Adiudar - adeudar• Admeter - admitir• Administración –administración• Administrador -administrador

• Administrar - administrar• Administrar - administrar

• Administrativo -administrativo

• Admisible - admisible• Adoba - adobe• Adobador - adobador• Adobar - remendar,aderezar, adobar• Adobo - adobo• Adocir (my) - traer• Adoctrinar - adoctrinar• Adolescent - adolescente• Adomador - domador• Adomar -domar, rendir,amaestrar, amansar,domesticar• Adoptar - adoptar• Ador - turno de riego

• Adoración - adoración• Adorador - adorador• Adorar - adorar• Adormidor - adormecedor• Adormimiento -adormecimiento• Adormir - adormecer,dormir

• Adormiu - dormido• Adornar - adornar• Adosamiento - adosamiento• Adosar - adosar• Adotar - dotar• Adote - dote• Adquirir - adquirir

• Adrede - de propio• Adrentar - adentrar





142

• Adrento - adentro• Adresa - señas

• Adresa - dirección postal• Adreza - dirección decorreo• Adrezadeta - limpieza• Adrezar -arreglar, limpiar,ordenar, organizarcosas• Adscribir - adscribir• Adscripción - adscripción• Adsorbent - adsorbente• Adubir - dar abasto,alcanzar, ser suficiente,conseguir• Aductar - aducir, alegar• Adugada - conducción

• Adugar - llevar, conduciranimales• Adulterio - adulterio• Adultero - adúltero• Adulto - adulto• Aduya - ayuda, auxilio• Aduyant - ayudante• Aduyar - ayudar

• Adverbial - adverbial• Adverbio - adverbio• Adverso - adverso• Advertencia - advertencia• Advertir - advertir• Advogacía - abogacía• Advogau - abogado

• Aerio - aéreo• Aerodromo - aeródromo

• Aerografía - aerografía• Aerolito - aerolito

• Aeronau - aeronave• Aeronauta - aeronauta• Aeronautica - aeronáutica• Aeropuerto - aeropuerto• Aerosfera - aerosfera• Aerostatico - aerostático• Aerostato - aerostato• Afabilidat - afabilidad• Afable - afable• Afagar - halagar• Afaixinar - engavillar• Afalagador - halagüeño,halagador• Afalagar -buscar afecto,acariciar, lisonjear,

mimar• Afalago - lisonja, halago• Afamegar - pasar hambre• Afamegau - famélico,hambriento• Afanar - hurtar• Afanyo - afán• Afección - afección

• Afectación - afectación• Afectar - afectar• Afectau - afectado• Afecto - afecto, apego• Afectosidat – afectuosidad• Afectoso - afectuoso• Afeguir - afear

• Afeminar - afeminar• Afeminau - afeminado





143

• Afer - quehacer, asunto• Afiaduriar - tomar por

fianza• Aficar - situar, colocar• Afición - afición• Aficionar - aficionar• Aficionau - aficionado• Afillamiento -prohijamiento• Afillar - adoptar, afiliar,ahijar, avalar, adherir• Afillatura - adopción,afiliación• Afillaturo - aval, avalista• Afillau - adoptivo, ahijado• Afimerar - amontonar• Afinar - desistir, renunciar

a un derecho• Afincada - indigestión• Afincadura - consolidación• Afincamiento -afianzamiento• Afincar - localizar, hincar,afianzar, consolidar,situar

• Afincato - localizado• Afincau - sito• Afirmar - apoyar, contratarpersonal• Afixación - afijación• Afixo - afijo• Aflamar - agostar, mustiar

• Aflamar-se - secarse• Aflamau - mustio

• Aflaquir - adelgazar• Aflixión - aflicción

• Aflixir - afligir• Aflixiu - afligido• Afluixada - aflojada• Afluixar - aflojar• Afluyencia - afluencia• Afluyent - afluente• Afluyir - afluir• Afogamiento - ahogamiento• Afogar - ahogar, sumergir,anegar, inundar• Afogo - ahogo• Afondar - sumergir,ahondar• Afonsar - hundir en agua• Aforachar - agramar

• Aforador - librador• Aforar - librar• Aforcanar - ahorquillar• Aforismo - aforismo• Aforo - aforo• Aforrar - ahorrar,economizar, forrar• Aforrar-se - aligerarse,

quitarse ropa• Aforro - estéril, ligero deropa• Aforzar - compeler, forzar• Aforzau - forzoso• Afosilar - fusilar• Afrecho - salvado

• Africán - africano• Afrisiar - axfisiar





144

• Afronta - afrenta, agravio,ofensa, oprobio

• Afrontador - ofensor,ofensivo• Afrontar - lindar, afrentar,agraviar, ofender• Afrontoso - afrentoso• Afugar - afanar• Afugau - afanoso• Afumar - ahumar• Afundable - sumergible• Afundada - hundimiento• Afundamiento -hundimiento• Afundar - ahondar, hundir,sumergir, profundizar• Afundau - hundido

• Afundir - hundir, fundir• Afundito - hundido• Afusilamiento -fusilamiento• Afusilar - fusilar• Agafada - cogida• Agafadero - agarradero• Agafador - aferrador

• Agafador - asidero,empuñadura• Agafar - asir, atrapar,agarrar, coger• Agafau - agarrado• Aganar - apetecer• Agape - ágape

• Agarducho - lagarto• Agarrapinyar - apiñar

• Agarrapizar - asir, prender• Agarrau - tacaño

• Agarrotau - Tieso• Agata - ágata• Agavellar - agavillar• Agazapiar - dar alcance• Agladamiento -amedrentamiento,amilanamiento• Agladiar - abrumar,acoquinar, alicaer• Agladiau - pusilánime,alicaído, apocado• Aglor - olor• Aglorar - oler• Aglutinación - aglutinación• Aglutinador - aglutinador

• Agoniar - angustiar,desesperar• Agora - ahora• Agosto - agosto• Agraciar - agraciar• Agradable - agradable• Agradeixer - agradecer,agracecer

• Agradeiximiento -agradecimiento• Agradeixiu - agradecido• Agrandir - agrandar• Agravant - agravante• Agravar - agravar• Agre - temple de metales

• Agriar - fermentar• Agriar-se - fermentarse





145

• Agricola - agrícola• Agricultor - agricultor

• Agricultura - agricultura• Agrienco - agrio• Agrisau - grisáceo• Agro - agrio• Agronomía - agronomía• Agronomo - agrónomo• Agror - agrura• Agrupación - agrupación• Agruras - acidez deestómago• Aguacil - alguacil• Aguada - rocío• Aguaitador - centinela• Aguaitar - aguardar,acechar, espiar

• Aguaite - acecho, oteo• Aguandant - copioso,abundante• Aguantaderas - flema• Aguantar - aguantar• Aguar - abrevar• Aguardar - esperar• Aguargar - aguardar

• Aguazil - alguacil• Agudeza - agudeza• Agudizar - agudizar• Agudo - agudo, listo,inteligente• Agüelo - abuelo• Agüero - agüero

• Agüerrada - temporadaotoñal

• Agüerro - otoño• Aguila - águila

• Agulla - aguja• Agullar - palo con aguja• Agulletas - agujetas• Agullón - aguijón• Agullonería - mortificación• Agulloniador – mortificador• Agulloniant - acuciante• Agulloniar - acuciar,espolear, instigar, mortificar• Agún - aún, todavía, aun• Agundancia - abundancia• Agundar - abundar• Aguzar - estar atento,incitar• Ahier - ayer

• Ahiere - ayer• Ahorrativo - ahorrador• Ahuespar - hospedar• Aibar - apartar• Aigüeta - riachuelo• Aimar - gustar, querer,amar• Aimar - amar

• Aina - herramienta,instrumento• Aintro - dentro• Airada - enfriamiento,ráfaga de viento• Aire - aire, viento• Airegaz - vendaval,

ventolera





146

• Airera - ventolera,centarrón

• Airet - brisa• Aislador - aislador• Aislamiento - aislamiento• Aislar - aislar• Aitau - desvanecido• Al bies - al sesgo• Al canto de - a la par de• Al paso - al mismo tiempo• Al respective - en relacióncon• Al tun-tun - sin fijarse• Al vislai - oblicuamente• Ala - ala, lóbulo• Alaba! - lo dudo• Alabanza - alabanza

• Alabar - alabar• Alabar-se - jactarse• Alabastro - alabastro• Alacena - vajillero• Alacera - esterilla• Alacet - cimiento,basamiento, base,fundamento

• Alacetal - básico,fundamental, elemental,esencial• Alacetar - cimentar,fundamentar, basar• Aladiar - dejar de lado,apartar

• Aladrada - surco de arado• Aladrar - arar

• Aladro - arado• Alaica - hormiga con aladas

• Alaiga - hormiga de ala• Alama - tisú• Alambicar - alambicar• Alambique - alambique• Alarcha - sin control• Alarguir - alargar• Alarguiu - alargado• Alau - alado• Alavegada - a la vez• Alavez - alavez• Alazet - cimiento, base• Alazetal - fundamental• Albaca - albahaca• Albada - alborada,amanecer, serenata

• Albala - término municipal• Albandomament -abandonamiento• Albandonar - abandonar• Albandonau - abandonado• Albar - álamo, abedul,blanco• Albarán - recibo, cédula

• Albarca - abarca• Albarda - albarda, matorralde espino• Albardera - rosal silvestre• Albardín - anea, esparto• Albarera - alameda• Albayeta - red de pesca

• Albeitar - veterinario• Albéitar - veterinario





147

• Albeitería - veterinaria• Albeitre - veterinario

• Albera - cuña• Alberche - albaricoque• Alberchena - berenjena• Alberchero - albaricoquero• Albero - esófago, tráquea• Albitrache - arbitraje• Albitrar - arbitrar• Albitrio - arbitrio• Albitro - árbitro• Alborcera - madroño• Albortar - abortar• Alborto - aborto• Albufera - albufera• Albun - album• Albur - azar

• Alcabia - alfombra, tapiz,cor tinaje, cortina• Alcabía - alfombra• Alcacia - acacia• Alcahuet - cotilla,magnetófono• Alcahuetiar - cotillear• Alcaide - alcalde

• Alcalde - alcalde• Alcance - alcance• Alcanduz - alcantarilla,alcantarillado• Alcaniella - canela• Alcar - arruinar• Alcaso - acaso

• Alcau - bancarrota• Alcazuz - regaliz

• Alcol - alcohol• Alcolismo - alcoholismo

• Alcolizar - alcoholizar• Alcolizau - alcoholizado• Alcorce - atajo, recorte• Alcorzadura - atajo,abreviatura• Alcorze - atajo• Alcuerdo - acuerdo• Alcurrencia - ocurrencia• Alcurrent - ocurrente• Alcurrir - ocurrir• Alchebra - álgebra• Alchez - yeso• Alda - falda, regazo• Aldabet - aldaba• Aldredes - adrede, aposta

• Alebro - acebo• Alegación - alegación• Alegoría - alegoría• Alegorico - alegórico• Alegrament - alegremente• Alegre - alegre• Aleitar - amamantar• Aleixar - alejar

• Aleluya - aleluya• Alenastra - chapitel dechimenea• Alentada - estértor,suspiro profundo• Alentar - respirar, resollar,expirar,

alentar• Alequis - tonto





148

• Alequis. Estalentau - tonto• Alera - pastizal

• Alerchia - alerjia• Aleta - adulación• Aleyación - aleación• Aleyar - alear• Alfabetico - alfabético• Alfabetización -alfabetización• Alfabetizar - alfabetizar• Alfabeto - alfabeto• Alfalce - alfalfa• Alfalz - alfalfa• Alfalze - alfalfa• Alfarda - draga, impuestode riego• Alfardón - arandela

• Alfarería - alfarería• Alfarero - alfarero• Alfaya - alhaja, joya• Alfaya - joya• Alferecía - epilepsia,meningitis, apoplejía• Alfereciero - epiléptico• Alférez - alférez

• Alfil - alfil• Alfondiga - albóndiga• Alfonsadura - profundidad• Alfonsamiento –profundización, ahondamiento• Alfonsar - profundizar,ahondar

• Alfonsar-se - adentrarse• Alforcha - alforja

• Alforchero - cuervo• Alforrochar - ahuyentar

• Alforrocho - gavilán• Alga - alga• Algarazo - chaparrón• Algarchofa - alcachofa• Algardacho - lagarto gris• Algaria - afán, ahínco,empeño• Alguardar - aguardar• Alguarín - silo, depósito degrano• Alguaza - bisagra, gozno,pernio• Alhaxa - alhaja• Aliaga - aliaga, aulaga• Aliar - aliar

• Aliau - aliado• Alibiar - reconfortar,mejorar, aliviar• Alibiau - mejorado,confortado• Alibio - alivio• Alica - águila, aluda• Alicancano - piojo

• Alicate - truhán, pilluelo• Aliccionador - aleccionador• Aliccionamiento -aleccionamiento• Aliccionar - aleccionar• Alicortanza - depresión deánimo

• Alicortar - decaer,deprimir





149

• Alicortau - decaído• Alicurtar - cortar las alas

• Alichenciar - obtener,conseguir, ajenciar• Aliento - aliento• Alifant - elefante• Aliga - águila• Aligot - aguilucho• Aliguenco - aguileño• Alimaria - alimaña• Alimentación – alimentación• Alimentar - alimentar• Alimenticio - alimenticio• Alimento - alimento• Alimonio - agrimonia• Alinguir - esmirriar• Alinguiu - esmirriado

• Aliniación - alineación• Aliniar - alinear, reformar• Alinie - reforma• Aliquota - alícuota• Alirón - escaramujo, alón• Alisar - alisar• Alisio - alisio• Alistamiento - alistamiento

• Alistar - alistar• Alitraco - chirimbolo• Alixerar - aligerar• Alma - alma• Almacén - almacén• Almada - almohada• Almadacén - almacén

• Almadacenista -almacenista

• Almadeta - almohadilla• Almadón - almohadón

• Almagacén - almacén• Almagazén - almacén• Almagazenar - almacenar• Almagre - piedra roja• Almarabú - sándalo• Almario - armario• Almavezador - corruptor• Almavezadura - vicio,corrupción• Almeixa - almeja• Almendra - almendra• Almendrau - almendrado• Almendrera - almendro• Almenistrar - administrar• Almercar - delimitar,

amojonar• Almeta - alma, espectro,eslabón• Almíbar - almíbar• Almibarar - almibarar• Almidez - almirez• Almidón - almidón• Almidonar - almidonar

• Almidonau - almidonado• Almilla - eslabón• Alminyo - armiño• Almondiga - albóndiga• Almoniaco - amoniaco• Almonya - limosna• Almorrana - almorrana

• Almundiga - albóndiga• Almunia - finca rústica





150

• Aloch - alojamiento• Aloda - alondra

• Alogau - alquilado, inquilino• Alogo - alquiler• Aloix - albergue,alojamiento, hospedaje• Aloixar - alojar, hospedar• Alongada - moratoria• Alongadura - dilación• Alongar - diferir, prorrogar• Alparcero - chismoso• Alparciar - fisgar, cotillear• Alpartar-se - apartarse• Alpartau - apartado• Alpín - alpino• Alpinismo - alpinismo• Alpinista - alpinista

• Alportar - aportar• Alquirir - adquirir• Alquisición - adquisición• Alquisitivo - adquisitivo• Altamisa - artemisa• Altar - altar• Altaria - altura, altitud,alzada, talla

• Altavoz - altavoz• Alteria - arteria• Alternancia - alternancia• Alternar - reunirse• Alternativa - alternativa• Altero - altozano, alto• Alterón - montículo,

bordillo• Alteza - alteza

• Altibaix - altibajo• Alticamable - alterable

• Alticamada - alteración• Alticamar - alterar• Alticamar - inmutar,preocupar, alterar• Alticamar-se - inmutarse• Alticamau - preocupado,alterado• Altilocuencia – altilocuencia• Altiloqüencia – altilocuencia• Altimetro - altímetro• Altizo - muy alto• Alto - alto, arriba, en celo• Alto u baixo - más o menos,aproximadamente• Altrochar - ultrajar

• Altroísmo - altruismo• Altroísta - altruista• Altroix - ultraje• Altroixar - ultrajar• Aludir - aludir• Alufrada - observación• Alufrador - observador• Alufradura - observación,

contemplación• Alufrar - atisvar, otear,observar, espiar, mirar• Alum - alumbre• Alumbrar - alumbrar,iluminar• Alumbrau - alumbrado,

iluminado• Aluminio - aluminio





151

• Alumnalla - alumnado• Alumno - alumno

• Alunadenco - lunático• Alusión - alusión• Alusivo - alusivo• Alustrar - abrillantar,lustrar• Alustrau - lustroso• Alvenimiento -advenimiento• Alvenimine - advenimiento• Alvertencia - advertencia• Alvertir - advertir• Alviolar - alveolar• Alviolo - alveolo• Alza - alza• Alzar - guardar, subir,

conservar, recoger• Alzar - esconder, guardar• Alzarropa - guardarropa• Alzau - guardado, recogido• Allá - allá• Allaga - aliaga• Allatonero - alméz• Allenación - expropiación

• Allenador - enloquecedor• Allenadura - alienación• Allenamiento -enloquecimiento• Allenar - alienar, enajenar,expropiar• Alleno - ajeno

• Allerada - devastación• Alleradura - desolación

• Allerar - asolar, desolar,devastar, arruinar

• Alleriu - sollozo, gimoteo• Allero - bancarrota, ruinaeconómica• Alleroso - ruinoso• Allí - allí• Allo - ajo• Allolio - ajiaceite• Allondo - almez• Allora - entonces• Ama - nodriza• Amabilidat - amabilidad• Amable - amable• Amagada - ocultación• Amagar - esconder, ocultar• Amagatón - escondrijo,

escondite• Amagau - encubierto,oculto• Amago - mareo, escondite• Amago - escondite• Amaitinador - madrugador• Amaitinar - madrugar• Amaixar - amasar

• Amalbezar - malacostumbrar• Amalvezar - viciar,aficionar a lo malo• Amalvezau - vicioso• Amalviable - maleable• Amalviar - malear

• Amallancar - apalancar,hacer palanca





152

• Amán - cerca, próximo,cercano

• Amanamiento -aproximación• Amanar - acercar, prevenir,aproximar• Amanar-se - personarse• Amanau - aproximado• Amanauu - aproximado• Amaneixer - aparecer,amanecer• Amanidor - proveedor• Amanidura - suministro,avituallamiento• Amanieramiento -amaneramiento• Amanierar - amanerar

• Amanir - dar abasto,suministrar, aprovisionar• Amaniu - surtido, provisto,abastecido• Amansar - domesticar• Amansir - amansar• Amant - amante• Amanta - mucho

• Amareixer - ??• Amargo - amargo• Amargón - achicoria• Amargor - amargura• Amarguiar - amargar• Amargura - pena• Amariello - amarillo

• Amarillar - amarillear• Amarillenco - amarillento

• Amás - contra más, además• Amás de - además de

• Amasegada - fermentación• Amasegadura - fermento• Amasegamiento -descomposición• Amasegar - enmohecer,descomponer, entremezclar• Amasegau - enmohecido• Amatiesta - amatista• Amatonar - cuajar queso• Ámbar - ámbar• Ambient - ambiente• Ambigo - ambíguo• Ambiguedat - ambigüedad• Ambito - ámbito• Ambolia - embolia

• Ambolla - ampolla• Ambrolla - embrollo• Ambrona - panceta• Ambuesta - puñado• Ambulancia - ambulancia• Ambulant - ambulante• Ambular - ambular• Ambulatorio - ambulatorio

• Amedrentar - asustar• Amenguar - decrecer• Amenidat - amenidad• Amenistable - necesario• Amenistar - necesitar• Amenizar - amenizar• Ameno - ameno

• Amerar - rebajar• Amerar - diluir, aguar





153

• Amerau - aguado• Amés de - a parte de

• Amesurar - cosechar,atesorar• Amianto - amianto• Amigar-se - amancebarse• Amigdala - amígdala• Amigo - amigo• Amilla - milla• Amilloramiento - mejora• Amillorar - mejorar• Amiro - acopio, montón• Amistadera - amistad• Amistanza - amistad• Amistar-se - amancebarse• Amistat - amistad• Amistoso - amistoso

• Amnesia - amnesia• Amnistía - amnistía• Amnistiar - amnistiar• Amo - dueño, patrón• Amodolonar - hacinar,amontonar• Amolar - fastidiar• Amoldamiento -

amoldamiento• Amoldar - amoldar• Amollamiento -reblandecimiento• Amollar - reblandecer,ablandar• Amonestación -

amonestación

• Amonestador –amonestador

• Amonestar - amonestar• Amonico - despacio,lentamente• Amoniquet - lentamente,poco a poco• Amontanyar - asilvestrar• Amontar - montar, cabalgar• Amor - amor• Amoral - amoral• Amoralidat - amoralidad• Amoranzar - amainar• Amordazar - amordazar• Amorfo - amorfo• Amorío - amorío• Amoroseyo - caricia

• Amorosiar - acariciar• Amorosidat - amorosidad• Amoroso - amoroso• Amortable - perecedero• Amortador - extintor• Amortallamiento -amortajamiento• Amortallar - amortajar

• Amortamiento - extinción• Amortar - deshabitar,apagar• Amortar - desaparecer,apagar, extinguir, despoblar• Amortar-se - extinguirse,apagarse, morirse

• Amortau - deshabitado,muerto, agotado, apagado





154

• Amortavelas - apagavelas• Amortidor - amortiguador

• Amortimiento –amortiguamiento• Amortir - amortiguar• Amortizable - amortizable• Amortización –amortización• Amortizar - amortizar• Amosegar - enmohecerse,morder con rabia,mordisquear• Amosta - puñado• Amostranza - enseñanza• Amostrar - enseñar,manifestar, indicar, adiestrar• Amostrativo - demostrativo

• Amotinamiento -amotinamiento• Amotinar - amotinar• Ampanadizo - empanadilla• Amperimetro -amperímetro• Amperio - amperio• Ampladura - ampliación,

ensanchamiento, ensanche• Amplar - ampliar,ensanchar• Amplaria - amplitud,anchura, extensión• Amplificación -amplificación

• Amplificador - amplificador• Amplificar - amplificar

• Amplo - amplio, ancho,extenso

• Amprador - prestamista• Amprar - prestar, tomarprestado, pedir prestado• Amprar de - tomar de• Ampre - préstamo• Amprén - préstamo• Amprero - prestamista• Ampulosidat - ampulosidad• Ampuloso - ampuloso• Amputación - amputación,supresión• Amputar - suprimir,amputar• Amueblar - amueblar• Amugar - limitar, delimitar,

demarcar, deslindar,colindar• Amugau - limitado• Amuleto - amuleto• Amuntonamiento -amontonamiento• Amuntonar - amontonar• Amurriada - arrullo

• Amurriador - arrullador• Amurriadura - letargo• Amurriamiento -aletargamiento• Amurriar - arrullar,adormecer, aletargar,amodorrar

• An - donde• Anacarar - nacarar





155

• Anacarau - nacarado• Anacoreta - anacoreta

• Anacronico - anacrónico• Anagrama - anagrama• Analchesico - analgésico• Analfabetismo -analfabetismo• Analfabeto - analfabeto• Analis - análisis• Analís - análisis• Analisar - analizar• Analista - analista• Analochía - analogía• Analochico - analógico• Analogico - analógico• Analogo - análogo• Anar - ir

• Anaranchau - anaranjado• Anarcar - sorprender• Anarquía - anarquía• Anarquismo - anarquismo• Anarquista - anarquista• Anastesia - anestesia• Anastesista - anestesista• Anatema - anatema

• Anatomía - anatomía• Anayón - arándano• Anca - cadera, grupa• Ancla - ancla• Anclache - anclaje• Anclar - anclar• Anclusa - yunque

• Ancolla - dogal• Ancón - cadera, codo

• Anconeyo - contoneo• Anconiar - contonearse

• Anculicas - a hombros• Anchar - ensanchar• Ancharia - anchura• Anchel - ángel• Ánchel - ángel• Anchelical - angelical• Anchoba - anchoa• Andada - caminata• Andadera - ganglio, paperas• Andaderas - paperas• Andaderas - anginas• Andador - andén, tacatá• Andalán - zanja paraárboles• Andalociar - llover a

intervalos• Andalocio - aguacero,chubasco, chaparrón,aguacero• Andarra - suero• Ande - donde• Andorga - tripa• Andurrial - zona alejada

poco poblada• Anea - enea• Anecdotico - anecdotico• Aneda - ánade, patosalvaje, pato• Anemia - anemia• Anemico - anémico

• Aneulamiento - abatimiento





156

• Aneular - abatir, alelar,debilitar, postrar

• Anexión - anexión• Anexionar - anexionar• Anexo - anexo• Anfermedat - enfermedad• Anfermería - enfermería• Anfermero - enfermero• Anfermo - enfermo• Anfibio - anfibio• Anfiteyatro - anfiteatro• Anfora - ánfora• Anglicán - anglicano• Anglo - ángulo• Anglucia - ambición,avaricia, codicia,ansiedad, glotonería

• Angluciar - ambicionar,anhelar, codiciar• Anglución - ansiedad• Anglucioso - ávido,ambicioso, ansioso• Angordar - engordar• Angula - angula• Angular - angular

• Angulema - obstáculo• Anguloso - anguloso• Angullir - tragar, engullir• Angunia - angustia, agobio,agonía, congoja• Anguniant - agobiante• Anguniar - angustiar,

agobiar, acongojar

• Anguniau - angustiado,agobiado, acongojado

• Angunioso - angustioso• Anhelar - anhelar• Anhelo - anhelo• Anieblar - abatir, postrar,dejar• Anieblau - alelado• Aniella - anilla• Aniello - anillo• Anilla - eslabón• Animación - animación• Animador - animador• Animal - animal• Animalot - animalejo• Animar - animar• Animau - animado

• Animico - anímico• Animo - ánimo• Animosidat - animosidad• Animoso - animoso• Anipeta - diente de león• Anís - anís• Anivelar - nivelar• Anodín - anodino

• Anollo - añojo• Anomalía - anomalía• Anomalo - anómalo• Anonimato - anonimato• Anonimo - anónimo• Anorak - anorak• Anormal - anormal

• Anormalidat - anormalidad• Anotación - anotación





157

• Anotar - anotar, apuntar• Anque - aunque

• Anquilosar - anquilosar• Ansa - asa• Ansera - asa, asidero• Ansia - náuseas• Ansias - naúsea, arcada• Ansiedat - ansiedad• Ansioso - ansioso• Ansortillar - hacer el amor• Antagonismo - antagonismo• Antagonista - antagonista• Antarctico - antártico• Antartico - antártico• Antecedent - antecedente• Anteceder - anteceder• Antecesor - antecesor

• Antedebanzaguer -antepenúltimo• Antelación - antelación• Antera - parte baja de uncampo• Anterar - enterar• Anterar-se - enterarse• Anterior - anterior

• Anterioridat - anterioridad• Antiaerio - antiaéreo• Antiapegalloso -antiadherente• Antiayer - anteayer• Anticiclón - anticiclón• Anticipar - anticipar

• Anticipo - anticipo• Anticleigal - anticlerigal

• Anticonstituciónal -inconstitucional

• Anticuar - anticuar• Anticuario - anticuario• Anticuau - anticuado• Antidemocratico -antidemocratico• Antidoto - antídoto• Antiestatico - antiestático• Antigalla - antigualla• Antigament - antíguamente• Antigo - antíguo• Antigüidat - antigüedad• Antihichenico - antihigienico• Antilope - antílope• Antimás - además• Antimás - además

• Antinacional - antinacional• Antiparte - además• Antiparti - además, aparte,por otro lado, por otra parte• Antipatía - antipatía• Antipatico - antipático• Antipatriota - antipatriota• Antipoca - hipoteca

• Antipocar - hipotecar,restaurar leyes• Antipocario - hipotecario• Antipoda - antípoda• Antiquario - anticuario• Antiquau - anticuado• Antis - antes

• Antis con antis - lo antesposible, cuanto antes





158

• Antis más - además,antiguamente

• Antisdahiere - antesdeayer• Antismás - antaño,antíguamente• Antisocial - antisocial• Antitesi - antítesis• Antiuellos - gafas• Antolochía - antolochía• Antón - Antonio• Antonomasia - antonomasia• Antor - perista• Antosta - tabique, cascote• Antropofacha -antropofagia• Antropofago - antropófago• Antropolochía - antropología

• Antropologo - antropólogo• Antuellar - antojar• Antuello - antojo• Anueit - anoche• Anuitardi - ayer por lanoche• Anulación - anulación• Anular - anular

• Anunciación - anunciación• Anunciant - anunciante• Anunciar - anunciar• Anuncio - anuncio• Anvista - perspectiva,paisaje• Anyada - año

• Anyadienza - añadidura• Anyadir - añadir

• Anyadiu - añadido• Anyalidat - anualidad

• Anyals - anales• Anyario - anuario• Anyiba - encía• Anyo - año• Anyudar - anudar• Anzoniar - asentar• Anzuelo - orzuelo, anzuelo• Añada - año• Apabilar - aturdir, apabullar• Apabullar - avergonzar• Apaciguamiento -apaciguamiento• Apaciguar - apaciguar• Apachar - relajar,compenetrar,

congeniar, intimar• Apagacandil - murciélago• Apaisau - apaisado• Apalabrar - Comprometerse• Apanyadura - recomposición• Apanyanza - arreglo• Apanyar - sazonar, arreglar,recomponer, aderezar,

componer• Apanyau - arreglado• Apanyo - remiendo,condimento• Aparabrar - apalabrar• Aparador - estante, alacena• Aparatador - escandaloso

• Aparatero - exagerado• Aparatiar - exagerar





159

• Aparato - aspaviento• Aparcamiento -

aparcamiento• Aparcar - aparcar• Apardiar - atardecer• Apareixer - aparecer• Aparellamiento -aparejamiento• Aparellar - aparear,emparejar• Aparellos - arreo• Aparencia - apariencia• Aparent - aparente• Aparentar - aparentar• Aparionar - emparejar• Aparixer - aparecer• Apartamento - apartamento

• Apartau - apartado• Aparti - aparte• Apasionadament -apasionadamente• Apasionant - apasionante• Apasionar - apasionar• Apasionau - apasionado• Apastar - apacentar

• Apataquiar - apalear• Apatullar - hacer algoatropelladamente• Apatusco - patoso, inepto,torpe• Apatusquiar - suplir• Apedacadura - inhumación

• Apedecar - enterrar,sepultar, soterrar, inhumar

• Apedecataire - enterrador• Apedregar - granizar,

apedrear• Apegallar - pegar• Apegallosidat - pegajosidad• Apegalloso - pegajoso,adherente, adhesivo,contagioso• Apegamín - pegamento• Apegar - unir, adherir,contagiar• Apeitador - afrontador• Apeitar - apechugar,afrontar, pagar impuestos• Apellito - apellido• Apelliu - apellido• Apellucar - apelotonar

• Apenau - apenado• Apencar - apechugar• Apendiz - apéndice,apéndicitis• Apercatar - percatar• Apercazada - cogida,enganchada• Apercazamiento -

apresamiento, detención• Apercazar - cogerdifícilmente, aferrar,atrapar,coger• Apercollar - atrapar• Apercullerar - encerrar

ganado• Aperitivo - aperitivo





160

• Aperrecallar-se - cansarse• Apertura - apertura

• Apetecar - apisonar• Apetencia - apetito• Apetitivo - apetitoso• Apiadar-se - apiadarse• Apicultura - apicultura• Apifar - emborrachar• Apigar - arreglarse la ropa• Apilotamiento -apelotonamiento• Apio - apio• Apiochar - cavar• Aplachada - planchada• Aplanador - allanador• Aplanamiento - allanamiento• Aplanar - allanar, explanar,

aplanar• Aplanchar - planchar• Aplaudir - aplaudir• Aplauso - aplauso• Aplegar - recoger,contagiar, transmitir• Aplenar - llenar• Apler - despacio

• Apleret - en voz baja• Apletar - dormirprofundamente• Aplicación - aplicación• Aplicadero - aplicable• Aplicar - aplicar• Aplicau - aplicado

• Aplomar - aplomar• Aplomo - aplomo

• Apnea - apnea• Apoca - recibo, recibí,

pagaré, carta de pago• Apocalipsi - apocalipsis• Apocalypsi - apocalipsis• Apocar - sufragar• Apocar - costear• Apocar - pagar• Apocrifo - apócrifo• Apochonar - besar• Apoderar - apoderar• Apoderau - apoderado• Apolargar -dar largas,sobrellevar, conllevar• Apolochía - apología• Apologar - alargar• Apologau - alargado

• Apollinar-se - embrutecerse• Aponderable - elogioso• Aponderación - exaltación• Aponderadura - elogio• Aponderamiento - encomio,ensalzamiento• Aponderar - exagerar,elogiar, encomiar,

ensalzar• Aponderar - ponderar,elogiar, exaltar• Aponderau - ponderado• Apoplechía - apoplegía• Aportación - aportación• Aportar - aportar

• Aposar - asentar un líquido• Apostar - apostar





161

• Apostas - adrede• Apostilla - apostilla

• Apostillar - apostillar• Apóstol - apóstol• Apostolalla - conjunto deapóstoles• Apostolau - apostolado• Apostrof - apóstrofe• Apostrofe - apóstrofe• Apoticario - farmaceútico• Apotiosi - apoteósis• Apotiosico - apoteósico• Aprebación - aprobación• Aprebar - aprobar• Apreciable - apreciable• Apreciación - apreciación• Apreciador - perito

• Apreciar - apreciar• Apreciataire - tasador• Apreciato - apreciado• Aprecio - aprecio• Aprecisamiento -apresuramiento• Aprecisar - apresurar,acuciar, apremiar, precipitar,

acelerar• Aprecisau - apresurado,presuroso• Aprecise - apremio, premura• Apremir - presionar• Aprendizache - aprendizaje• Aprener - aprender

• Aprés - después• Apreseguir - perseguir

• Aprestar - aprestar,disponer, preparar

• Apretada - apretón• Apretadera - corsé• Apretador - corsé• Apretar-se - tacañear• Apreto - brete• Apretura - desfallecimiento• Aprevención - prevención• Aprevenida - preservación• Aprevenir - buscar refugio,preservar, prevener• Aprevenir-se - prepararse• Apreveniu - preventivo• Aprezisar-se - darse prisa• Aprimidura -adelgazamiento

• Aprimir - adelgazar,enflaquecer• Aprisa - deprisa, urgente• Aprisar - urgir• Apriseta - rápidamente• Aprofeitar - aprovechar,aprovehcar• Aprofeitau - aprovechado

• Aprontar - pagar al contado• Apropiación - apropiación• Apropiar - apropiar• Aproveitar - aprovechar• Apto - apto• Apuesta - apuesta• Apunt - apunte

• Apuntación - apuntación• Apuntador - apuntador





162

• Apuntar - apuntar,despuntar, apuntalar

• Apunyalar - apuñalar• Apurriar - aporrear• Apuyalador - estibador• Apuyalamiento - apilamiento• Apuyalar - acumular, apilar,estibar• Aquarela - acuarela• Aquario - acuario• Aquartelar - acuartelar• Aquatico - acuático• Aqueducto - acueducto• Aqüeducto - acueducto• Aqueferar - atarear• Aqueferau - ocupado,atareado

• Aquel - aquel• Aquesto - de esto• Aqüicultura - acuicultura• Aqüifero - acuífero• Aquilatar - aquilatar• Aquosidat - acuosidad• Aquoso - acuoso• Áraba - no lo creo, lo dudo

• Arabá! - no lo creo• Arabe - árabe• Aracnido - arácnido• Aragonés - aragonés• Aragonesismo -aragonesismo• Aragonesista - aragonesista

• Aragonesizar - aragonesizar• Araina - araña

• Aral - cedazo, criba• Arambrada - alambrada

• Arambre - alambre• Arambre - cable, alambre• Arancel - arancel• Arangután - orangután• Aranyón - endrina• Arbada - multitud, crecidadel río• Arbanyil - albañil• Arbellón - cloaca, desagüe• Arbesa - trozo de monte• Arbol - arbol• Árbol - árbol• Arbolau - arbolado• Arbolera - arboleda• Arboricultura -

arboricultura• Arborio - arbóreo• Arbre - árbol• Arca - baúl• Arca - tórax, baúl• Arcabuciar - importunar,fastidiar, incordiar• Arcaico - arcaico

• Arcaismo - arcaismo• Arcaísmo - arcaísmo• Arcaizant - arcaicante• Arcán - arcano• Arcánchel - arcángel• Arcebispal - arzobispal• Arcebispau - arzobispado

• Arcebispe - arzobispo• Arcidián - arcediano





163

• Arciprestau - arciprestazgo• Arcipreste - arcipreste

• Arco - arco• Arco d'o peito - tórax• Arco santchuan - arcoiris• Arcón - arcón• Arctico - ártico• Archelaga - azara• Archent - plata• Archentín - argentino• Archentio - argénteo• Archidiocesi - archidiócesis• Archila - arcilla• Archiloso - arcilloso• Archipielago - archipiélago• Archivar - archivar• Archivataire - archivador

• Ardient - ardiente• Ardo - arduo• Ardor - ardor• Arecachiguela - lumbago• Arena - arena• Arenera - arenal• Arenga - arenga, malpresagio

• Arengar - arengar• Arengue - arenque• Argaderas - aguaderas• Argot - argot• Arguellar - desmejorar• Arguellar - deslucir,demacrar, ajar,

deslustrar

• Arguellau - raquítico, ajado,demacrado

• Arguello - desmedro• Argüello - orgullo,enfermizo• Argüelloso - orgulloso• Arguiniar - moverse mucho• Argüir - argüir• Argumentación -argumentación• Argumentar - argumentar• Argumento - argumento• Arguyir - argüir• Aria - área• Aribol - aspa• Arido - árido• Aridura - aridez

• Ariesta - arista• Ariometro - areómetro• Aristocracia - aristocracia• Aristocrata - aristócrata• Aritmetica - aritmética• Aritmetico - aritmético• Arizar - tiritar, erizar• Arizo - estremecimiento,

erizo• Arizón - escalofrío• Arizonant - escalofriante• Arlequín - arlequín• Arlot - zafio• Arma - arma• Armada - armada

• Armador - armador• Armadura - armadura





164

• Armamento - armamento• Armar - armar

• Armellar - anillar• Armero - armero• Armisticio - armisticio• Armita - ermita• Armitán - ermitaño• Armonía - armonía• Armonización - armonización• Armonizar - armonizar• Arna - colmena• Arnal - colmenar• Arnalaire - apicultor• Arnalero - apicultor• Arnero - apicultor• Arneta - celda de panal• Aro - marco

• Aroma - aroma• Aromatico - aromático• Aromatizar - aromatizar• Arpa - arpa• Arpillera - arpillera• Arpón - arpón• Arponero - arponero• Arquero - arquero

• Arqueta - arquilla• Arquetipo - arquetipo• Arqueyo - jadeo• Arquiadura - arqueo• Arquiar - arquear, jadear• Arquimesa - papelera• Arquimonia - agrimonia

• Arquiolochía - arqueología• Arquiologo - arqueólogo

• Arquitecto - arquitecto• Arquitectura - arquitectura

• Arraclán - escorpión• Arramata - multitud degente, grey• Arranada - atropeyo• Arranador - nivelador• Arranar - arrasar, arrollar,nivelar• Arrapada - sorpresa• Arrapar - sorprender,quedarse atónito• Arrapau - atónito• Arrascar - rascar• Arrear - propinar• Arrebaixar - amortiguar,disminuir, mitigar

• Arrebastar - arrancar• Arrebatar-se - arrebatarse• Arrebato - arrebato• Arrebullar - arrebujar,arropar• Arrebullonadura -coagulación• Arrebullonar - coagular

• Arreciar - arreciar• Arrecife - arrecife• Arrecobrar - recobrar• Arrecorrer - recorrer• Arredigar - enraizar• Arredol - alrededor• Arredolar - circundar

• Arredols - periferia,afueras





165

• Arredonir - redondear• Arredrar - alejar

• Arrefinamiento -refinamiento• Arrefinar - refinar• Arrefinau - refinado• Arrefinería - refinería• Arreglar - condimentar• Arreglo - apaño, apanyanza• Arreguir - reír• Arrepetazada -restauración• Arrepetazador -restaurador, reparador• Arrepetazar - remozar,reparar, restaurar• Arrepinchar-se -

enderezarse• Arrepincholar - encaramar• Arrepincholar-se -encaramarse• Arreplegar - juntar, reunir• Arres - oveja• Arrestar - arrestar• Arriada - barranquera,

torrentera• Arriar - arrear• Arribada - llegada• Arribar - llegar• Arrienda - un montón• Arrigachuelo - riachuelo• Arrimada - atraque

• Arrimador - arrimadero,atracadero, muelle

• Arrimar - acercar, adosar,arrimar, atracar barcos

• Arrimo - amparo, arrimo• Arringleración - alineación• Arringlerar - enfilar, alinear• Arriscar - arriesgar• Arriscau - arriesgado• Arroba - arroba• Arrobadera - traílla• Arrobador - allanador,aplanador• Arrobamiento - allanamiento• Arrobar - allanar, aplanar,nivelar• Arrocegar - arrastrar• Arrocegue - arrastre• Arrocera - arrozal

• Arrociar - arrastrar• Arrociegar - arrastrar• Arroclada - reunión,congreso• Arroclamiento -agrupamiento• Arroclar - agrupar, reunir,agrupar, congregar

• Arroclau - agrupado• Arronzar - trashumar,bajar, conducir, agrupar• Arrosa - mora de zarza• Arrosigar - apurar, raer• Arrosigau - apurado, raído• Arroz - arroz

• Arroza - mora de zarza• Arrozador - trashumante





166

• Arruchador - regadera• Arrufia - polaina

• Arrullar - tirar, arrojar,lanzar• Arsenal - arsenal• Arsián - dinero• Arte - arte• Artesán - artesano• Artesanía - artesanía• Artesonau - artesonado• Articlo - artículo• Articulación - articulación• Articular - articular• Articulista - articulista• Artife - mañoso• Artificial - artificial• Artificialidat -

artificialidad• Artificio - artificio• Artiga - estepa, landa• Artigal - tierra dematorrales• Artigoso - estepario• Artillería - artillería• Artillero - artillero

• Artista - artista• Artistico - artistico• Arto - espino• Artropodo - artrópodo• Artulario - útil• Arvella - arveja, guisante• Arzuelo - orzuelo

• As - las, as• Asabelo - mucho

• Asalariar - asalariar• Asalariau - asalariado

• Asaltar - asaltar• Asambleya - asamblea• Asambleyista - asambleista• Asanar - sanear• Asar - asar• Asayo - ensayo• Ascabrosidat -escabrosidad• Ascabroso - escabroso• Ascape - rápido, en seguida,pronto• Ascendencia - ascendencia• Ascendent - ascendente• Ascensor - ascensor• Asceta - asceta

• Ascla - astilla• Asclar - astillar• Asclau - astillado• Ascuita - escucha• Ascuitar - escuchar• Ascuitatoniar - cuchichear• Ascuitetas - en voz baja• Asegurador - asegurador

• Aseguranza - aseguramiento• Asegurar - asegurar• Asemellar - asemejar• Asentar - sentar• Asentero - asiento• Asentimiento - asentimiento• Asentir - asentir

• Aseptico - aséptico• Asequible - asequible





167

• Aserenar - serenar• Asesinador - asesino

• Asesinar - asesinar• Asesinato - asesinato• Asetegar - dar sed, pasarsed, padecer• Asetegau - sediento• Aseveración - aseveración• Aseverar - aseverar• Asexual - asexual• Asiatico - asiático• Asididat - asiduidad• Asido - asíduo• Asignación - asignación• Asignar - asignar• Asignatura - asignatura• Asilar - asilar

• Asimetría - asimetría• Asimilación - asimilación• Asimilar - asimilar• Asinas - así• Asistent - asistente• Asistir - asistir• Asmadura - cómputo,computación

• Asmar - computar• Asnada - necedad• Asobén - con frecuencia• Asobent - frecuentemente• Asociable - asociable• Asociación - asociación• Asociar - asociar

• Asociau - asociado• Asoladura - sedimentación

• Asolar - sedimentar, aislar,posar

• Asolau - aislado• Asonancia - asonancia• Asonant - asonante• Aspamento - aspaviento• Aspar - aspar• Aspecto - aspecto• Aspera - espera• Asperanza - esperanza• Asperanzar - esperanzar• Asperar - esperar• Asperina - aspirina• Aspersión - aspersión• Áspid - áspid• Aspineta - esternón,espinilla

• Aspiración - aspiración• Aspiradera - aspirador• Aspirador - aspirador• Aspirant - aspirante• Aspirar - aspirar• Aspo - aspa• Aspro - áspero, rugoso• Aspror - aspereza

• Asprura - aspereza, acritud• Astatueta - estatua• Asterisco - asterisco• Astí - allí, ahí• Astialto - ahí arriba• Astibaixo - ahí abajo• Astibán - ahí delante

• Astidebant - ahí delante• Astidezaga - ahí detrás





168

• Astigmatico - astigmático• Astigmatismo -

astigmatismo• Astillero - astillero• Astimar - estimar• Astiván - ahí mismo• Astó - eso• Astral - hacha• Astremar - comer mucho• Astricto - inculpador• Astricto - fiscal• Astro - astro, epidemia• Astrogancia - presagio,augurio, vaticinio• Astrolochía - astrología• Astrologo - astrólogo• Astronau - astronave

• Astronauta - astronauta• Astronomía - astronomía• Astronomico - astronómico• Astronomo - astrónomo• Astruguiza - antipatía• Astruguizo - antipático• Asuavir - suavizar• Asuelta - asueto

• Asuelta - vacación• Asumir - asumir• Asunción - asunción• Asunto - asunto• Atabalar - poner nervioso• Atabalar - enloquecer• Atablar - allanar la tierra

• Atabul - ataúd, féretro• Atacar - abrochar

• Atalayar - otear• Atamás - aunque

• Atancar - taponar• Atapida - acorralamiento• Atapir - comprimir,acorralar, apelmazar,condensar,cercar• Atapiu - tupido, compacto• Ataque - ataque• Atarantiar - atontar• Atardeixer - atardecer• Ateclar - solucionar• Ateísmo - ateísmo• Atelar - empezar,emprender un trabajo• Atemar - atrapar

• Atender - atender• Ateneu - ateneo• Atentar - atentar• Atentau - atentado• Atento - atento• Atenuant - atenuante• Atenuar - atenuar• Aterrador - aterrador

• Aterrar - aterrar• Aterrau - aterrado• Aterrenyar - derretirse,deshelar• Aterrizache - aterrizaje• Aterrizada - aterrizaje• Aterrizar - aterrizar

• Aterrorizar - aterrorizar





169

• Ateseradura - ornato,condimento

• Ateserar - sazonar,condimentar, ornar• Atestau - atestado• Atesterar - deshidratar• Atesterau - deshidratado• Atestigar - atestiguar• Ateu - ateo• Atierzopelau -aterciopelado• Atine - puntería• Atipable - saciable• Atipadura - saciedad• Atipar - saciar, hartar• Atipau - harto, saciado• Atlantico - atlántico

• Atletico - atlético• Atletismo - atletismo• Atmosfera - atmósfera• Atmosferico - atmosférico• Ato - equipaje• Atochacina - paliza• Atochar - atacar, apalear,majar

• Atomico - atómico• Atomo - átomo• Atonía - atonía• Atonico - atónico• Atono - átono• Atorgador - concesivo• Atorgar - otorgar,

conceder, conferir• Atornellar - atornillar

• Atornillador -destornillador

• Atorrocau - corpulento• Atorzonau - empachado• Atosegador - atosigante• Atosegar - atosigar, acosar,molestar• Atozador - perseverante• Atozadura - perseverancia• Atozar - perseverar• Atracar - atracar• Atracción - atracción• Atraco - atraco• Atractivo - atractivo• Atrachinar - acarrear• Atrallar - aserrar, tronzar,quebrantar

• Atramallar - devastar• Atrancar - taponar• Atrapaciadura - adorno,floritura• Atrapaciar - arreglar,adornar, preparar• Atrapaciar-se - acicalarse• Atrascar - atascar

• Atraso - atraso• Atrastallar - dividir• Atrayent - atrayente• Atrayer - atraer• Atrazar - trazar• Atrebular - apesadumbrar• Atrebulau - apesadumbrado

• Atribimiento - atrevimiento• Atribir - atrever





170

• Atribiu - atrevido• Atribución - atribución

• Atributo - atributo• Atribuyir - atribuir• Atril - atril• Atril - atril• Atrincherar - atrincherar• Atrivimiento - atrevimiento• Atrivir - atrever• Atro - otro• Atrocidat - atrocidad• Atrofiar - atrofiar• Atroncar-se - amodorrarse• Atroz - atroz• Atucamiento -amedrentamiento• Atucar - acogotar,

acoquinar, amedrentar,comminar• Atuendo - atuendo• Atular - aullar• Atumar - embestir• Atún - atún• Atura! - alto!, stop!• Aturabardos - guardabarros

• Aturada - parada, arresto,cesación• Aturadero - parada• Aturanza - detención• Aturar - detener, parar,embalsar, aquietar,arrestar

• Aturarrayos - pararrayos• Aturasol - parasol

• Aturatrucazos - paragolpes• Aturau - estacionario,

parado, atascado• Ature - paro• Aturmentar - atormentar• Aturrullamiento -azoramiento• Aturrullar - azarar• Atusar - peinar• Au - adiós• Auca - oca, ganso, avutarda• Aucar - gritar, motejar• Auco - pato• Auchar - expulsar,ahuyentar• Audencia - audiencia• Audiovisual - audiovisual

• Auditivo - auditivo• Auditorio - auditorio• Augua - agua• Augua burenca - agua turbia• Augua mayenca - agua dedeshielo• Augua tuerta - meandro• Auguacella - aguanieve

• Auguachida - terrenopantanoso• Auguachinau - aguado• Auguafuerte - aguafuerte• Auguamanal - manantial• Auguamiel - hidromiel• Auguanieu - aguanieve

• Auguardient - aguardiente• Auguarrás - aguarrás





171

• Auguatiello - acueducto,albañal

• Auguatuerta - meandro• Auguazo - golpe de agua• Augüeta - infusión• Aula - aula• Aumentar - aumentar• Aumentativo - aumentativo• Aumento - aumento• Auricular - auricular• Aurifenco - aurífico• Aurón - urogallo• Aurta - aorta• Ausencia - ausencia• Ausidir - languidecer• Ausidir-se - consumirse• Ausín - ventisca de nieve

• Auspiciar - auspiciar• Austral - austral• Autenticidat - autenticidad• Autentico - auténtico• Auto - automóvil, auto• Autobiografía -autobiografía• Autobiografico -

autobiográfico• Autobús - autobús• Autocar - autocar• Autocracia - autocracia• Autoctono - autóctono• Autochiro - autogiro• Autodidacta - autodidacta

• Autodidactico -autodidáctico

• Autografo - autógrafo• Automata - autómata

• Automatico - automático• Automatizar - automatizar• Automovilismo -automovilismo• Autonomía - autonomía• Autonomista - autonomista• Autopista - autopista• Autor - autor• Autoridat - autoridad• Autoritario - autoritario• Autorización - autorización• Autorizar - autorizar• Autoservicio - autoservicio• Autostop - autoestop• Auxillador - socorrista

• Auxillar - auxiliar, socorrer• Auxillo - socorro, auxilio• Avalada - deglución• Avalada - ingestión• Avalar - ingerir• Avalar - deglutir• Avalguau - preciado• Avalista - avalista

• Avaluar - examinar• Avalurar - valorar• Avambrazo - antebrazo• Avanbrazo - antebrazo• Avance - avance, progreso• Avance - progreso,adelanto, avance

• Avant - adelante, másadelante





172

• Avantalla - ventaja• Avantallau - aventajado

• Avantar - jactarse,pavonearse, preciarse• Avantario - inventario• Avants - antaño,antiguamente• Avanzar - progresar,avanzar• Avanzar - avanzar• Ave - ave• Avelucho - ave de rapiña• Avellanera - avellano• Avenida - avenida• Avenir - habituarse,adaptarse• Avenir-se - adaptarse,

acostumbrarse• Avenir-se-ne - hacerse a laidea, hacer las paces• Aventada - lanzamiento• Aventador - abanico,lanzador• Aventaflamas - lanzallamas• Aventaixar - aventajar

• Aventamiento - lanzamiento• Aventar - tirar, lanzar,arrojar• Aventar-se - lanzarse, salircorriendo, precipitarse• Aventatorpedos -lanzatorpedos

• Aventau -lanzado, tirado,laudo, presuroso

• Aventura - aventura• Aventurero - aventurero

• Avergonyar - avergonzar• Averguenyar - avergonzar,abochornar• Avergüenyau - avergonzado• Averiguar - averiguar• Aveza - arveja• Aviación - aviación• Aviador - aviador• Avicola - avícola• Avicultor - avicultor• Avicultura - avicultura• Aviellamiento -envejecimiento• Aviellar - hacerse viejo• Aviellar-se - envejecer

• Aviellau - envejecido• Aviento - diciembre• Aviltar - envilecer• Avillana - avellana• Avillanera - avellanero• Avión - avión• Avioneta - avioneta• Avisar - avisar

• Aviso - aviso, advertencia• Avriespa - avispa• Avriguar - averiguar• Axedrez - ajedrez• Axial - axial• Axila - axila• Axioma - axioma

• Axizo - carbunclo• Axovar - ajuar





173

• Ayoyar - arrullar• Ayunar - ayunar

• Ayuno - ayuno• Azacanar - precipitar• Azafata - azafata• Azagar - hacer cola• Azahar - azahar• Azaite - aceite• Azamallo - comidacampestre• Azanoria - zanahoria• Azanullo - anís• Azar - azar• Azerar - dar dentera• Azerbayán - Acerbayán• Azimo - acimo• Azocena - azucena

• Azoque - zoco, rastro• Azor - halcón• Azucena - azucena• Azucrar - azucarar• Azul - azul• Azulete - añil• Azulisco - azulado• Azurir-se - desvivirse,

desvelarse por• Azut - azud• Azuzena - azucena

B

• Baba - baba• Babada - semen, esperma,

barrillo• Babatel - babero• Babiar - babear• Babieca - lechuza, buho• Babiola - bagatela, friolera• Babor - babor• Baboso - asqueroso• Babucha - babucha• Babueso - búho• Babullar - babosear• Babulloso - baboso• Baca - baca• Bacha - balsa• Bachallable - bailable• Bachallar - bailar

• Bachiller - bachiller• Bachillerato - bachillerato• Bachoca - vaina leguminosa,cápsula• Badache - encargo• Badallar - bostezar• Badallo - mortero, bostezo• Badén - badén

• Badía - abadía• Badil - recogedor de basura,recogedor• Badina -poza del río, pozade río, laguna, charca,marmita• Badoquería - jactancia

• Badoquiada - pavoneo• Badoquiaire - jactancioso





174

• Badoquiar -alabar, encomiar, jactarse, pavonearse

• Bafo - esencia• Bafura - suciedad• Bafuriosidat - suciedad,asquerosidad• Bafuroso - asqueroso, sucio• Bafusoso - repugnante• Baga - soga• Bága-le! - ni pensarlo!, nofaltaría más!• Bagache - bagaje• Baganal - basurero• Bagar - dar tiempo, tenertiempo• Bagar -dar tiempo, quedar,tener ocasión, tener ganas

• Bago - erial, solar• Baguera - soga, amarra,cuerda, maroma• Bagüeso - búho• Bagueta - cordel,cordoncillo, presilla• Bai - bah!• Bai! - Hay que ver!

• Bailable - bailable• Bailador - bailador, bailarín• Bailar - oscilar• Bailar - trepidar, bailar• Baixant - ladera, vertiente• Baixar - bajar• Baixo - bajo, abajo

• Bal - valle• Bala - bala

• Balada - balada• Baladre - adelfa, agrio

• Baladreyo - vanagloria• Baladriada - alarde,ostentación• Baladriar - alardear,ostentar, vanagloriar• Balagosta - pasamanos• Balagostre - balaustre• Balagostro - barandilla• Balaguera - neblina• Balance - balance• Balandrán - Barragán• Balanza - balanza• Balbo - aterido, entumecido• Balcón - balcón• Balconada - balconaje

• Baldar - fatigar• Baldar - cansar• Baldar-se - cansarse mucho• Baldau - cansado• Baldáu - inválido, cansado• Balde - cubo grande• Baldenyo - pañal• Baldeyo - repique

• Baldiadora - mecedora• Baldiar - repicar, mecer• Baldorro - timbre, llamador• Baldosa - baldosa, azulejo• Baleyador - barrendero• Balsamo - bálsamo• Balsemia - zozobra

• Balsemia - obsesión• Baltizar - bautizar





175

• Bambaliar - bambolear• Bambolla - pompa, burbuja

• Bambolla - burbuja• Bandeyar -doblar, voltearlas campanas, oscilar• Bando - pregón• Bandobillo - pestillo• Bandullo - vientre• Bandullo - tripa• Banova - colcha• Banquet - banquillo• Banquillera - umbral• Banyador - bañador• Banyo - baño• Banzo - bazo• Baquiar - cojear• Barafundiar - desvariar

• Barafundiar - delirar• Baralla - baraja• Barallar - batallar, pelear• Barambán - tumulto• Barandau - pasamanos,balustrada• Barba - mentón, barbilla,barba

• Barbaridat - barbaridad• Bárbol - barbo• Barda - zarza• Bardalear - robar fruta• Bardizal - barrizal• Bardo - bardo, barro, fango• Barducal - barrizal

• Bareiau - barrado• Barello - vallejo

• Barfulaire - simple, informal• Bariella - mandíbula

• Barot - barrote• Barral - garrafa• Barrallar - enfrentar• Barrancada - torrente341 • Barrau - gatillo• Barrau - disparador• Barrena - broca• Barrenau - loco, chalado• Barrenyo - jofaina, orinal• Barreta - Barra separadora(grafía)• Barrilla - carraca• Barrinar - urdir• Barrueco - orzuelo• Barrumbada - vehemencia

• Barrumbero - vehemente• Barruntar - presentir, intuir• Baruca - bullanga, delirio• Baruquiar - desatinar• Barza - zarza• Barzal - zarzal• Barzol - cuna• Basallo - fémur

• Bascula - báscula• Base - base• Basemia - zozobra• Basket - basket• Basón - charco• Basta - Hilván• Bataclán - ??

• Batalada - repique• Batallo - badajo





176

• Batán - paliza• Bater - sacudir

• Batiauguas - paraguas• Baticuello - cuello• Batida - chaparrón• Batir - derrumbar,derramar, tirar• Batir - tumbar, derramar,derrumbar• Batizar - afincar• Bauteria - bacteria• Baxa - baja• Baxaba - bajaba• Baxabanos - bajabamos• Baxabaz - bajábais• Baxada - bajada• Baxant - pendiente

• Baya - pista• Baya - rastro• Bayata - bastón• Bayía - bahía• Bayo - epidemia, rastro decaza• Bazaro - escoria• Bazilo - bacilo

• Beber - beber• Becaire - becario• Becicleta - bicicleta• Befo - desdentado• Beire - cubata, vaso, cristal• Belar - balar• Beliu - balido

• Belotro - otro• Bell - algún, alguno

• Bella cosa - algo• Bella cosa de - algo de

• Bencina - gasolina• Bendición - bendición• Bendicir - bendecir• Benién - siguiente• Benzén - Benceno• Berchil - albañil• Berniz - barniz• Berolla - mujer guapa• Berra - filamento, fibra• Berza - acelga• Besar - besar• Besque - pegote• Bestiar - ganado• Beta - hebra, cinta, nada• Betafulla - aprieto

• Beus - necio• Beyer - ver• Biblia - biblia• Bibliografía - bibliografía• Biblioteca - biblioteca• Biceps - biceps• Bico - barrio• Biello - viejo

• Bien - bien• Bienmandau - obediente• Bienquedar - complacer• Bienquedar - satisfacer• Bienquedas - cumplidor• Bienvenido - bienvenido• Bigardo - recio

• Bilingüe - bilingüe• Billón - billón





177

• Billota - bellota• Bimbre - mimbre

• Binza - tendón• Biolochía - biología• Biquarz - ??• Birabolas - mariposa• Birla - bolo• Birolo - bizco• Birolla - juerga• Birosta - rebanada• Birote - aturdido• Bisache - desaliñado• Bisagra - articulación• Bisagra - bisagra• Bisalto - guisante• Bislai - soslayo• Bisnieto - Biznieto

• Bispe - obispo• Bistia - bestia• Bistrayer - sonsacar,adelantar dinero• Bixordera - ??• Bizco - tuerto• Blaco - válaco• Blandiau - reblandecido

• Blango - blanco• Bleda - acelga• Blincar - saltar• Bloc - blog• Bloso - puro• Bobón - búho real• Boca - boca

• Bocadas - agonía final• Bocallo - boquete

• Bocau - bocado• Bociniar - tocar el cláxon

• Bochar - mover, agitar,menear• Bochar-se - moverse• Bodela - sopa montañesa• Bodiello - intestino• Bodiello cular - cólon• Bodillo - intestino• Bofe - pulmón• Bofo - hueco, vano, en vano• Bogal - servicial,voluntarioso• Bogal - voluntarioso,generoso• Boguear con - lindar con• Boira - niebla, nube

• Boiras - nieblas• Boireta - nubecilla• Bola - morcilla de pan• Bolán -zona plana y elevada,voladizo montañoso• Boletín - periodico• Boli - bolígrafo• Bolindaina - copo

• Bolisa - pelusa• Bolisma - copo de nieve• Bolo - bola• Bollar - abollar• Bollo - chichón, abolladura• Bombe - sorteo• Bomber - bombero

• Bombolón - moscardón• Bomboloneo - zumbido





178

• Bomboloniar - zumbar• Bonifacio - bonachón

• Boque - cabrón• Borbolla - burbuja• Borda - cuadra, alquería,caseta, cabaña, paridera• Borde - hijo ilegítimo• Borfollo - envoltura• Borín - botarate• Borina - juerga, jarana• Borinero - juerguista• Borraina - borraja• Borraz - Bórax• Borronudo - borroso• Borronudo - confuso• Borruca - verruga• Borruco - guijarro

• Bosa - bolsa• Bosar - pagar• Bosque - maleza• Botar - saltar• Botar - brincar• Bote - salto• Bote - brinco• Botecario - farmaceútico

• Botellón - botijo• Botica - farmacia• Botiella - botijo• Botifuera - descuento• Botiga - tienda• Botiguer - tendero• Botiguero - tendero

• Botín - botín• Botinchar-se - hincharse

• Botizar - bautizar• Botizo - bautizo

• Boto - bota• Botonera - escroto• Boxeo - boxeo• Boyato - batata• Boyato - moniato• Bozar - tapar un agujero,atascar• Bozudo - romo• Braciar - bracear• Braguero - ubres• Braguetera - bragueta• Braille - braille• Branca - rama, espiga,

jamba• Brazal - cauce

• Brazo - brazo• Bregar - adiestrar• Bregar - instruir• Brempa - sombra• Brempiar - sombrear• Brenca - algo de, enabsoluto, nada• Brenda - merienda

• Brendar - merendar• Bresca - panal de miel, miel• Breu - breve• Breument - brevemente• Brevache - pócima• Brevache - potingue• Briba - poda

• Bridón - bidón• Brilar - brillar





179

• Brilloso - brillante• Brincar - saltar

• Brindar - ofertar• Brindar - ofrecer• Briquet - mechero,encendedor• Bris - brisa fría• Brivar - podar• Brochina - brisa• Bromiar - bromear• Broncha - brocha• Bronze - bronce• Bronzeyar - broncear• Broquete - boquete• Broquil - col, brécol• Brotar - germinar• Brozas - zafio

• Bruixa - bruja• Bruixería - brujería• Bruixón - brujo• Bruno - cebolla• Brusa - blusa• Brusón - camisón• Brustián - brozas• Brutot - bruto

• Bruxiar - gozar• Bruxuelo - bocio• Bruyir - rasgar el aire• Bú - búho• Bucardo - cabra hispánica• Buco - macho cabrío, cabrón• Budada - evacuación

• Budar - evacuar• Budismo - budismo

• Buega - mojón• Buei - buey

• Bueno-bueno - bueno, bueno• Buenos modos - educación• Bufada - soplo• Bufador - fuelle• Bufar - soplar• Bufarra - bebedor• Bufete - ano• Buixo - boj• Buldózer - buldózer• Bulón - remache• Bullida - hervor• Bullida - ebullición• Bullir - hervir• Bumbilla - bombilla• Bunker - bunker

• Buquir - follar, fornicar• Bural - lodazal• Buralenco - arcilloso• Burciar - cornar• Burciar - embestir• Burina - escándalo• Burnio - bizco• Buro - arcilla

• Burra - callo, ampolla• Burrero - cuervo• Burrufalla - menudencia• Burrufalla - fruslería• Burrumbada - locura• Burrumbada - corazonada• Burruntada - corazonada

• Burz - nubarrón• Burzada - embestida





180

• Busca - partícula• Butifarra - embutido

• Buxiga - vejiga• Buxo - boj• Buyol - botijo351

C

• Cabal - riqueza, capital• Cabalero - adinerado• Cabals - riqueza, bienes• Caballón - albardilla• Cabanyera - paseo decañada, cañada• Cabarrucheza - rudeza

• Cabarrucho - rudo• Cabecero - parte inicial• Cabeza - cabeza, espiga• Cabezada - adormecimiento• Cabezal - cabecera de lacama• Cabidar - cicatear, ahorrar• Cabiladura - reflexión• Cabilar - pensar, reflexionar• Cabo - fin, extremo• Cabrear - enfadar• Cabreau - enfadado• Cabreo - enfado• Cacariar - cacarear• Cacera - cacería

• Cachán - diente• Cachazas - flemático

• Cachibache - cacharro• Cachibache - trasto

• Cachilada - camada• Cacho - trozo, pedazo• Cachumbo - estufa• Cadagún - cada uno, cadacual• Cadexo - madeja• Cadiera -escaño del hogar,banco del hogar, escaño• Cadillo - cachorro• Cado -madriguera,escondite, refugio,• Café - café• Cafetería - cafetería• Cagada - excremento• Cagalera - diarrea

• Caganiedos - hijo menor• Cagar - defecar• Cagualera - colitis• Caguera - diarreas• Caixa - caja, féretro, ataúd• Caixal - muela• Caixicar - robledal• Caixico - roble

• Caixo - carrillo• Caixón - cajón• Calaixe - cajón• Calaixo - cajón• Calamar - calamar• Calamentar - fermentar• Calamidat - calamidad

• Calamonar - fermentar• Calandario - calendario





181

• Calandria - alondra• Calatrir - padecer

• Calavre - cadáver• Calburo - carburo• Calcaneo - talón• Calcanyo - talón• Calcero - calzado• Calciar - cocear• Calcio - calcio• Calcular - calcular• Calculo - cálculo• Caldereta - potaje• Caldet - caldo, consomé• Caldiar - caldear• Calendar - fechar• Calendar - datar• Calendata - fecha

• Calendato - fechado• Calentura - fiebre• Caler -hacer falta, serconveniente, tener que• Calibo - rescoldo• Calitre - semblante, talento,raciocinio• Calma - calma

• Calonche - canónigo• Calonia - multa• Calonía - quebranto• Calonía - tropelía• Caloraza - calor intenso• Calso - fondón• Calva - calva

• Calvera - calva• Calz - coz

• Calzadura - calzado• Calziar - cocear

• Callada - cuajada• Callar - callar• Callar-se - callarse• Callau - callado• Callizo - callejón• Cama - cama• Camal - rama gruesa• Camamila - manzanilla• Camanduleo - parrandeo• Camandulero - fiestero• Camarreta - camiseta• Cambalache - confabulación• Cambear - cambiar• Cambeo - cambio• Cambión - camión

• Cambra - habitación, cuarto• Cambrero - camarero• Cambrero (my) - camarero• Camín - camino• Caminar - andar• Camisón - camisón• Camón - claro de bosque• Camorret - mustio

• Campanal - campanario• Campar - deambular• Camparol - seta• Campasolo - solitario• Campasolo - trotamundos• Campionato - campeonato• Campo - campo

• Canal - valle• Canalera - canaleja





182

• Canalón - ranura• Canar - llaga

• Canastera - canastilla• Cancán - latoso• Cance - cáncer• Candaniar - vagar• Candela - vela pequeña• Candelera - candelaria• Candeleta - lamparilla• Candelón - carámbano• Candidato - candidato• Candonga - tabarra, bicoca• Candreixo - cangrejo• Candriello - cangrejo• Canela - canela• Canelo - infeliz, ignorante• Cangrena - gangrena

• Canilla - espinilla• Canilla - tibia, espinilla• Caninya - grifo• Canonche - canónigo• Canso - cansado• Canta - canción• Cantal - roca, piedra• Cantariella - sumidero

• Cantariella - alcantarilla• Cantaro - cántaro• Cantear-se - moverse• Cantidat - cantidad• Cantillo - bordillo• Canto - lado• Cantón - rincón, esquina

• Cantonada - esquina, chaflán• Cantoneo - tambaleo

• Cantonera - lateral• Cantoniar - ladear

• Canturriar - canturrear• Canyería - tubería• Capa - capa• Capabilidat - capacidad• Capable - capaz• Capar - castrar• Caparra - garrapata• Caparroniar - dar la paliza• Capau - castrado• Capazo - cesta de mimbre,conversación larga• Capción - capción• Caperucha - caperuza• Caperucho - capricho,capucho

• Capetal - capital• Capetular - capitular• Capeza - cabeza• Capezo - montículo• Capiella - capilla• Capilet - carajillo• Capín - borracho• Capir - comprender

• Capir - vislumbrar• Capir - discernir• Capital - capital• Capitol - cabildo, capítulo• Capítol - capítulo• Capitoliar - discutir• Capoladera - trituradora

• Capolar - triturar• Capolar - picar carne





183

• Capolau - triturado• Capolau - picado

• Caporal - capataz• Capucet - zambullida• Capucete - baño, chapuzón• Capuceyar - bucear• Capuzada - buceo• Capuzaire - buceador• Capuzar - zambullir• Capuzar-se - zambullirse• Car (my) - porque• Cara - hacia, cara• Cara ta - hacia• Carabaza - calabaza• Caracter - carácter• Carácter - cara• Carada - desaire

• Carada - desprecio• Caragol - caracol• Carambel - caramelo• Caramullo - colmo• Carasol - solana• Carauter - carácter• Carbón - carbón• Carburar - funcionar

• Carcallada - carcajada• Carcamal - vejestorio• Carcán - serio• Carcasa - chasis• Carcasa - esqueleto• Cardelina - jilguero• Cardenal - moradura

• Cardinal - cardinal• Cardo - cardo

• Cardunco - furúnculo• Caretero - farsante,

taimado• Carga - carga• Cargo - cargo• Carinyo - cariño• Carinyos - nostalgia• Carne - carne• Carnecería - carnicería• Carnet - carné, carnet• Carnuz - carroña• Carnuzero - carroñero• Carracla - carraca• Carranya - rabia• Carranya - enojo• Carranyar -reñir, regañar,renegar, reprender

• Carranyau - irritado,enfadado• Carrasca - encina• Carrascal - encinar• Carraspera -enronquecimiento• Carrasquenyo - fuerte• Carrazo - racimo

• Carregar - cargar• Carrera - calle• Carrerón - bocacalle• Carretera - carretera• Carria - acarreo• Carriar - llevar algo, llevar• Carrillo - moflete

• Carrot - zanahoria• Carrucha - polea





184

• Carta - carta• Casa - casa

• Casal - solar• Casamiento - boda• Casar - desposar• Casar - concordar• Casca - cáscara, concha• Cascabillo - sonajero• Cascabillo - cascabel• Cascalera - trastada• Cascallo - pedregal• Cascar - hablar mucho,partir algo• Caserola - cacerola• Casiella - casilla• Caso - caso• Casorio - esponsales, boda

• Castanyera - castaño• Castanyetas - castañuelas• Castellán - castellano• Casual - casualidad• Cata - hacia• Catacleco - borracho• Catalisi - catálisis• Cataplasma - medicamento

• Catar - probar algúncomestible, mirar• Cataracta - catarata• Catarra - peña• Catatombe - hecatombe• Catatumba - catacumba• Catau - mirado

• Catén - peña• Catenazo - antipático, pelma

• Catericia - contrariedad• Catervada - multitud

• Catirón - colmillo• Catiróns - incisivos• Catrinalla - niños en tropel,críos• Caudón - egoísta• Causa - causa• Causo - causa• Cautivar - cultivar• Cauto - cactus• Cauz - cauce• Cava - escavación• Cavar - cavar• Caxal - Muela (diente),muela• Caxico - roble

• Caxo - carrillo• Caxo (my) - mejilla• Cayer - caer• Cazata - expedición de caza,caza• Cazataire - cazador• Cazoliar - guisar• Cazuelo - caro, puchero

• Cazurro - cateto• Cebada - avena• Celebro - cerebro• Celoso - celoso• Cella - ceja• Cellas - cejas• Cendrinallo - cuerda

• Cenisa - ceniza• Cenobio - cenobio





185

• Censal - censo• Centro - centro

• Centura - cintura• Centurión - centurión• Cenya - seña• Cenyar - hacer señas, guiñar• Ceprén - palanca• Ceprenar - hacer palanca• Cera - acera• Cerclo - círculo• Cerenyo - fuerte, firme,duro• Cerenyura - firmeza• Cerezera - cerezo• Cerol - horror• Cerollera - ciruelo• Cerote - mancha

• Cerreno - ansioso• Cerrullo - cerrojo• Certificar - adverar• Cevilización - civilización• Cicatería - avaricia• Cicatero - avaro• Ciengarras - ciempiés• Ciespet - césped

• Cifra - cifra• Cigüenya - cigüeña• Cimbel - campana• Cimbelet - campanilla• Cinc - cinco• Cincelar - cincelar• Cincha - cinturón

• Cingla - cantera, cresta demontaña

• Cinquanta - cincuenta• Cinquena - quinta

• Cinqüenta - cincuenta• Cinta - cinta• Circummarino -circummarino• Circumscripto - circunscrito• Ciresa - cereza• Cirgüello - ciruela• Cisco - alboroto• Cita - cita• Citar - citar• Civilización - civilización• Cizanya - chisme• Clabillar - tobillo• Clamar - llamar, denominar• Clamor - barranco

• Clapera - bache• Clar - claro• Clarete - vino rosado• Claridat - claridad• Clarión - tiza• Claro - claro• Clase - clase, tipo• Clasico - clásico

• Clau - llave, clavo• Clausula - cláusula, claúsula• Clavar - clavar, meter• Clavau - metido• Clavilla - clavícula• Clica - grupo, banda• Client - cliente

• Climen - clima• Cliyent - cliente





186

• Cloxidar - buscar a alguien,añorar

• Clu - glúteos• Club - club• Clucadeta - siesta• Cluchigüesos -quebrantahuesos• Coagulo - coágulo• Cobalto - parte alta• Cobar - cobijar• Cobertera - tapadera,cobertura• Cobrar - cobrar• Cobro - cobro• Coca - torta• Cocina - cocina• Cocinilla - cocina de guisar

• Cocio - cuenco• Cocoroza - copa, copa dearbol• Cocota - cogote• Coche - coche, autobús delínea• Cochín - cerdo• Cocho - perro

• Coda - rabo, cola• Codice - código• Codigo - código• Codunyo - membrillo• Coflaría - cofradía• Coger - caber• Cohesión - cohesión

• Coi - travieso• Coincidencia - coincidencia

• Coixín - cojín• Colaborar - colaborar

• Colación - recena• Colapsar - colapsar• Colección - colección• Coleccionable -coleccionable• Coleoptero - coleóptero• Coleta - cola de pelo• Colico miserere - apendicitis• Colocar - colocar• Color - color• Coloriu - colorido• Columna - columna• Colla - cuadrilla, grupo• Colla mosical - grupo demúsica

• Collóns - testículos• Comadrona - partera• Comandador - comendador• Combinación - combinación• Combinar - combinar• Comentario - comentario• Comercial - comercial• Cometas - comillas

• Comeya - comedia• Comité - comité• Commemorar - conmemorar• Commutar - conmutar• Como - como• Comodo - cómodo• Compai - compañero

• Companyer - compañero• Companyía - companyía





187

• Comparable - comparable• Comparanza - comparación

• Compartir - compartir• Compás - distancia• Compenetrar - apachar• Competición - competición• Competir - competir• Compleganza - cuenca• Compleixidat - complejidad• Complemento - complemento• Completar - completar• Completo - completo• Complot - complot• Composar - componer• Compositor - compositor• Comprebar - comprobar• Comprensión - comprensión

• Comprero - comprador• Compromís - compromiso• Compuesto - compuesto• Computador - ordenador• Común - común• Comunament (my) - deordinario• Comunicación - comunicación

• Comunicar - comunicar• Con - con• Con tot y con ixo - a pesarde todo• Concarada - contraste• Concarar - enfrentar• Concarar-se - enfrentarse

• Concarau - encontrado,enfrentado

• Concebir - concebir• Conceller - concejal

• Concello - municipio,ayuntamiento• Concentrar - concentrar• Concierto - concierto• Concietero - caprichoso• Concieto - antojo• Concordar - concordar• Concordau - acordado• Concorrer (my) - concurrir• Concreto - concreto• Concursar - concursar• Concurso - concurso• Concurso-oposición -concurso-oposición• Conchugación - conjugación

• Conchugar - conjugar• Conchugau - conjugado• Conchunción - conjunción• Conchunto - conjunto• Conchuntura - conjunción• Conchurar - conjurar• Conchuro - conjuro• Condenación - condenación

• Condenar - condenar• Condicional - condicional• Condoler - compadecer• Conducir - conducir• Conductor - conductor• Conduta - cuota, abono• Confegurar - configurar

• Confitar - confiar• Confitau - confíado





188

• Conformar-se - resignarse• Confrentar - confrontar

• Confundir - confundir• Confusión - confusión• Congreso - congreso• Congrio - congrio• Coniello - conejo• Conmemoranza -conmemoración• Connivencia - connivencia• Conoixencia - noticia,conocimiento, amistad• Conoixer - conocer• Conoxenzia - noticia//conocimiento• Conque - con que• Conquerir - conquistar

• Conqueriu - conquistado• Consellar - aconsejar• Consellero - consejero• Consello - consejo• Consentir - pensar• Conseqüencia - consecuencia• Conseqüent - consecuente• Conservar - conservar

• Consideración -consideración• Considerar - considerar• Consiguir - conseguir• Consonant - consonante• Constant - constante• Constelación - constelación

• Construcción - construcción• Consuegro - consuegro

• Consuenda - bálsamo• Consultar - consultar

• Consumición - consumisión• Contactar - contactar• Contacto - contacto• Contagiar - aplegar• Contar - contar• Contau - contado• Contemporanio -contemporáneo• Contener - contener• Conteniu - contenido• Contento - contento• Contestar - contestar• Contexto - contexto• Contimparar - comparar• Continación - continuación

• Continar - continuar• Continidat - continuidad• Contino - a continuación,contínuo• Continuidat - continuación• Contra más - cuento más• Contracción - contracción• Contracto - contrato

• Contramán -contracorriente• Contrario - contrario• Contrebución - contribución• Contrebuyent -contribuyente• Contrebuyir - contribuir

• Contribuir - contribuir• Contrimostrar - demostrar





189

• Contrimuestra - muestra,ejemplo

• Contumanzia - dar lomerecido• Contumidura - contusión• Convencer - convencer• Convenient - coveniente• Convenientment -convenientemente• Convenir - convenir• Conversación - conversación• Convidar - invitar• Convidau - invitado• Convocar - convocar• Coordinar - coordinar• Copa - copa• Coperativa - cooperativa

• Copiar - copiar• Coqueta - panecillo• Corada - entraña• Coral - guindilla• Coralet - guindilla• Corazón - corazón• Corca - carcoma• Cordero - cordero

• Coriar - corear• Corona - corona• Coronar - coronar• Coroneta - coronilla• Corpet - chaleco• Correa - cinturón• Correcto - correcto

• Correchir - corregir• Corredor - pasillo

• Corregoso - correoso• Correr - correr

• Corresponder -corresponder• Correspondient -correspondiente• Correspondiu -correspondido• Corresponsal - corresponsal• Correu - correo• Correus - correos• Correuto - correcto• Corrida - carrera• Corrient - corriente• Corrompiminto - corrupción• Corruca - arruga• Corrucar - encoger

• Corrucar-se - contraerse• Cortante - carnicero• Cortapichinas - tijereta• Corte - navaja• Cortesía - cortesía• Cosa - nada, cosa• Cosca - egoísta• Coscarana - esqueleto, torta

delgada• Cosco - egoísta• Coscón - solterón• Cosecha - cosecha• Cosiranza - añoranza• Cosirar - añorar• Coso - calle ancha

• Cospide - cúspide• Cosquetas - cosquillas





190

• Costalada - talegazo• Costar - costar

• Costau - lado, costado• Costera - cuesta• Costiellas - costillas• Costra - menstruación• Costumbre - costumbre• Costumbrista -costumbrista• Cotarro - jaleo• Cote - corteza de cerdp• Cotorniz - codorniz• Covarcho - caverna• Coxiar - cojear• Coxín - cojín• Coxín (my) - almohada• Craba - cabra

• Crabacín - calabacín• Crabaza - calabaza• Craber - carabo• Crabito - cabrito• Crapacín - cráneo• Cras (my) - mañana• Cráter - cráter• Crebar - quebrar, romper

• Credito - crédito• Creixencia - crecimiento• Creixer - crecer• Cremar - quemar• Cremau - quemado• Cremazo - quemadura• Crencha - cresta de

montaña• Crepusclo - crepúsculo

• Cresta - cresta• Crestonaz - soltero

• Creticar - criticar• Cretico - crítico• Creyar - crear• Creyencia - creencia• Creyent - creyente• Creyer - creer• Criallo - crío, niño• Crianzón - mozalbete• Criar - criar• Criar-se - criarse• Criatura - criatura• Crica - grupo• Cripta - cripta• Cristianar - bautizar• Cristianismo - cristianismo

• Criterio - criterio• Crocodilo - cocodrilo• Crompar - comprar• Crompau - comprado• Cronolochía - cronología• Crucero - crucero• Crucitalla - encrucijada• Crudo - crudo

• Cruz - cruz• Cruzadas - Cruzadas• Cruzau - cruzado• Cuacar - gustar• Cuacau - gustado• Cuadrilla - cuadrilla• Cualsiquiera - cualquiera

• Cualla - codorniz• Cuallar - coagular, cuajar





191

• Cuasi - casi• Cubicar - ser rentable

• Cubierta - colcha• Cubilar - campo• Cubilau - cubierto• Cubillar - refugio• Cubrir - cubrir• Cuca - gusano• Cucar - guiñar• Cuco - gusano, oruga• Cucut - cornudo, cuco• Cucha - izquierda• Cucharón de madera - cullar• Cucho - zurdo• Cudiar - cuidar• Cudiau - cuidado• Cudiciar moneda - acuñar

moneda• Cuenta - cuenta• Cuento - falordia• Cuentra - contra• Cuentraportalada -contraportada• Cuerpo - cuerpo• Cuesco - pedo

• Cuesta - costa• Cuitiello - cuchillo• Culo - culo• Culroya - colirrojo• Cultarar - cultivar• Cultismo - cultismo• Culto - culto

• Cultural - cultural• Cullar - cazo

• Cullara - cuchara• Cullareta - cucharilla

• Cullebra - culebra• Cullebrón - culebrón• Cullita - cosecha• Cumo - abrevadero• Cumpleanyadas - cumpleaños• Cumplir - cumplir,transcurrir• Cuna - cuna• Cunar - mecer• Cunell - conejo• Cunyau - cuñado• Cuqueta de luz - luciérnada• Curioso - curioso• Currín - meñique• Curset - cursillo

• Cursiva - cursiva• Curto - corto• Cusirar - custodiar, vigilar,velar• Cutianament -cotidianamente• Cutiano - cotidiano• Cutiello - cuchillo376CH

• Chabada - filete, chuleta• Chabada - loncha

• Chabalín - jabalí• Chabier - Javier





192

• Chabisque - fango• Chaca - Jaca

• Chafar - escachar, aplastar,pisar• Chafardeo - cotilleo• Chafardero - entrometido• Chafardiar - cotillear• Chaflanau - liso• Chafrán - chaflán• Chalet - chalet• Chalfegar - jadear• Chalfego - cansancio,resuello• Chalpullida - salpullido• Chamborlier - camarero• Chambreta - camiseta• Chaminera - chimenea

• Chamusquiar - marchitar• Chanada - ocurrencia• Chanca - muleta para cojos,muleta• Chancero - bromista377 • Chanchullo - bahorrina• Chandrío - estrapalucio,chapuza

• Chanza - broma• Chaparrazo - chaparrón• Chapear - chapotear• Chapero - sombrero• Chapistel - capitel• Chaqueta - chaqueta• Chaquetero - arribista

• Charada - llamarada

• Charanga - fritada deverduras

• Chardín - parque, jardín• Chardín - jardín• Chargón - somier• Chargón - jergón• Charrador - hablante,indiscreto• Charraire - parlanchín• Charrán - bocazas• Charrand-ne - hablando de• Charrar - charlar, hablar• Charrau - hablado• Charrenar - lesionar• Chasclar - astillar• Chasclau - astillado• Chasco - decepción

• Chaspiar - jaspear• Chelada - helada• Chelar - helar• Chelera - helada, frigorífico• Chelo - hielo• Chemecar - gemir, quejarse• Chemecar-se - lamentarse• Chemeco -gemido, quejido,

lamento, sollozo• Cheminis - géminis• Chendarme - gendarme• Chenealochico - genealógico• Cheneración - generación• Cheneral - general• Cheneralidatz -

contribuciones• Chenerico - genérico





193

• Chenero - género• Chenesi - génesis

• Chenibas - encías• Chent - gente• Chenta - comida• Chentilicio - gentilicio• Chenuín - genuíno• Chenullo - rodilla• Cheografía - geografía• Cheografico - geográfico• Cheográfico - geográfico• Cheposo - jorobado• Chera - hoguera• Chergón - somier• Chermanico - germánico• Cherundio - gerundio• Chesaire - yesero

• Cheso - yeso• Chicala - cigarra• Chiclán - jovenzano• Chicolat - chocolate• Chicot - pequeño• Chichorro - intestino• Chiflar - silbar• Chifletiar - delatar

• Chiflo - flauta de madera• Chigant - gigante• Chilar - gritar, chillar• Chilindrón - guisado decarne• Chilo - chillido, grito• Chiminuco - mellizo

• Chimnasia - gimnasia• Chin - perro

• China-chana - andando,despacio

• China chana - poco a poco• Chinebra - ginebra• Chinebro - enebro• Chiner - enero• Chinero - enero• Chinflaina - guiso demenudos• Chino - chino• Chintar - comer• Chipiar - mojar mucho, calar• Chipichape - barrizal• Chiquet - pequeño• Chirar - girar• Chiretas - mondongo conarroz

• Chirigola - seta• Chirimoya - chirimoya• Chiripa - casualidad• Chirmán - hermano• Chirmanastro - hermanastro• Chirmandat - hermandad• Chisla - gota• Chitar - echar, brotar

• Chitar-se - tenderse,acostarse, echarse• Chito - brote• Choben - joven• Chobenalla - conjunto de

jóvenes• Chocar - Lo mismo que

estozar• Chodiga - judía, alubia





194

• Chodigo - judío• Choliba - lechuza

• Chorche - Jorge• Chord - mirlo• Chordiga - ortiga• Chordón - frambuesa• Chornada - jornada• Chorra - pene• Chota - ternera• Choven - joven• Chovenalla - jóvenes• Chovenzán - adolescente• Chubilau - jubilado• Chudgar - juzgar• Chuego - juego• Chueus - jueves• Chueves - jueves

• Chuez - juez• Chuflaina - dulzaina• Chuflainers - dulzaineros• Chuflar - silbar, pitar• Chuflo - silvato, silbato• Chugaderas - articulaciones• Chugadero - articulación• Chugar - jugar

• Chuguete - juguete• Chulio - julio• Chuliol - julio• Chulla - loncha, bistec• Chullón - cecina• Chumblicar-se - columpiarse• Chunio - junio

• Chunta - articulación, unión• Chuntar - juntar

• Chunto - junto• Chuntura - unión

• Chunyo - junio• Chupet - estalactita• Chupir - mojar, empapar• Churar - jurar, blasfemar• Churi - ratón• Churizo - chorizo• Chus - debajo• Chusco - burlón• Chusmeter - someter• Chustificar - justificar• Chusto - justo• Chuxtapuesto - yuxtapuesto

382

D

• D'antis más - antaño• D'ardeu - rico• D'atra man - por otro lado• D'ayunas - en ayunas• D'esquimen ta - a beneficio

de• D'ixas trazas - de esasmaneras• Dabí - David• Dalla - guadaña• Dallar - sedar• Dance - baile• Dandaliar - dudar• Dandalo - duda





195

• Dandaloso - indeciso• Dar - dar

• Dar coba - llevar lacorriente• Dar ferrete - importunar• Dar o chifletazo - dar elsoplo• Dar un retiro a - parecersea• Dar una pasada - dar unamano• Data - fecha• Dato - dato• Dau - adoptado• De - de• De vez - a la vez• De baldes - gratis, gratuito

• De bislai - de soslayo• De buen implaz -por suvoluntad, voluntariamente• De cabo ta quan - de vez encuando• De camín - inmediatamente• De conchunta -conjuntamente

• De contino - contínuamente• De corriu - seguidamente• De fiar - fiable• De firme - fuertemente• De fueras - a salvo• De grapas - de bruces• De gufanya - gratis

• De maitíns - por la mañana• De mal fiar - poco fiable

• De mal implaz -involuntariamente

• De nueits - por la noche• De nuevas - nuevamente• De pistón - genial• De propio - adrede• De quan en vez - de vez encuando• De raso - absolutamente,totalmente• De retén - de recambio• De seguro - seguramente• De sopetón - al momento, derepente• De tal traza que - de talmodo que• De tot - del todo

• De vez - a su vez, a la vez• Debaixo - debajo• Debampasau - antepasado• Debant - delante• Debantal - delantal• Debantar - levantar• Debantar-se - levantarse• Debantau - levantado

• Debantdito - antedicho• Debda - deuda• Deber - deber• Debuixo - dibujo• Debuxar - dibujar• Debuxo - dibujo• Decada - década

• Decamín - de camino• Decena - decena





196

• Decenio - década• Decidir - decidir

• Decidiu - decidido• Decumental - documental• Decumentar - documentar• Decumento - documento• Dedicar - dedicar• Defallimiento (my) - fatla• Defecto - defecto• Defendito - defendido• Defeuto - defecto• Definición - definición• Definitivo - definitivo• Deictico - deítico• Deinde - desde• Deixar - dejar• Deixau - dejado

• Delatar - delatar• Deleirar - entusiasmar• Deleixar - renunciar a uncargo• Delera - entusiasmo• Delería - estusiasmo• Delerioso - frenético• Delicau - delicado

• Delicto - delito• Delimitar - delimitar• Delinqüent - delincuente• Demagochia - demagogia• Demanar - pedir• Demanda - petición• Demandar - pedir, demandar

• Demandau - pedido• Demás - inútil

• Demes - demás• Demientres (my) -

entretanto• Denantes - hace poco rato• Denantis - antes• Dencima - encima• Dende - desde• Dende - desde• Dengún - ninguno, ningún• Denominación -denominación• Denominar-se - denominarse• Denotar - denotar• Densidat - dendidad• Dentera - dentadura• Dentrada - entrada,recibidor

• Dentrar - entrar• Dentre - entre• Dentre meyo de -entremedio de• Dentre que - a la vez que• Dependient - dependiente• Derivar - derivar• Derré - detrás

• Desaboriu - huraño• Desafectar - desafectar• Desafinau - desafinado• Desagradar - desagradar• Desahuciar - desahuciar• Desahuciau - desahuciado• Desainar - agotar

• Desalienar - desalienar• Desaparición - separación





197

• Desarmar - desmontar• Desayunar - desayunar

• Descai - retal• Descartar - descartar• Descomulgación -excomunión• Desconoixencia (my) -ingratitud• Describir - describir• Descripción - descripción• Descrito - descrito• Descusión - discusión• Descutir - discutir• Deschunyir - desunir• Desdichau - desdichado• Deseguida - a continuación,muy pronto

• Desembocadura -desembocadura• Desembolique - desarrollo• Desemparar - desamparar• Desemparau - desamparado• Desenquadrar -desencuadrar• Desenronar - desescombrar

• Desenuebrar - desenhebrar• Desenvolicar - desarrollar,desmadejar• Desenvolique - desarrollo• Desenyermar - arar• Deseparación - separación• Deseparar - separar

• Deseparau - separado• Deseyar - desear

• Desfer - deshacer• Desferra - acto vandálico

• Desgana - desmayo• Deshorar-se - llegar tarde• Desichir - exigir• Desincusa - disculpa, excusa• Despidir - despedir• Despullar (my) - desnudar• Desquartizar - descuartizar• Desqueferau - desocupado• Destrito - distrito• Desuesar - deshuesar• Desustanciau - soso• Desván - falsa• Desvezar - destetar• Detallar - detallar• Detective - detective

• Detector - detector• Determinar - determinar• Determinau - determinado• Devez - a la vez• Devinalla - adivinanza• Devoto - devoto• Dezaga - detrás, atrás,detrás

• Dezenio - decada• Día - día• Día par d'atro - díasalternos• Diagonal - diagonal• Dialectal - dialectal• Dialecto - dialecto

• Dialisi - diálisis• Dialogo - diálogo





198

• Diaple - diablo• Diario - diario

• Dibuixar - dibujar• Dica - hasta• Diccionario - diccionario• Dicir - decir• Dicir-se - denominar• Dictau - dictado• Dicherir - digerir• Dicho - dito• Didactico - didáctico• Didal - dedal• Dido - dedo• Dient - diente• Dieresi - diéresis• Dieta - dieta• Diferenciar - diferenciar

• Diferent - diferente• Difícil - difícil• Dificultat - dificultad• Diftongo - diptongo• Difuera - fuera, afuera• Dignidat - dignidad• Dignificar - dignificar• Digno - digno

• Digrafo - dígrafo• Digú - ninguno• Dilatar - dilatar• Dillá - más allá• Dillá de - detrás de• Dimonio - demonio• Dimpués - después

• Dinamico - dinámico• Diners - dinero

• Diocesi - diócesis• Dios - dios

• Dir - decir• Directament - directamente• Directo - directo• Disbaneixer-se -desaparecer• Disbraz - disfraz• Discansar - descansar• Disco - disco• Discrimar - discriminar• Discurrir - pensar• Discurso - discurso• Discurso - discurso• Discusión - pleitina• Discutar - disputar• Dischuntivo - disyuntivo

• Disenyar - diseñar• Disfrutar - disfrutar• Disgracia - desgracia• Disgraciar - desgraciar• Dispertar - despertar• Disposau - dispuesto• Distancia - distancia• Distinguir - distinguir

• Distinguiu - distinguido• Distributivo - distributivo• Distribuyir - distribuir• Dital - dedo• Dito - dicho• Diverchencia - divergencia• Diverchent - divergente

• Divertir - divertir• Divertir-se - divertirse





199

• Divín - divino• Divinidat - divinidad

• Divulgación - divulgación• Dixar de costau - dar delado• Dixar platero - evidenciar• Dixau - dejado• Diya - día• Dizionario - diccionario• Do - donde• Doctor - doctor• Documento - documento• Dolento - enfermo• Dolient - emfermo• Doliquera - madriguera deconejos• Dolor - dolor

• Dominador - dominante• Dominar - dominar• Dominche - domingo• Domingo - domingo• Dominio - dominio• Donau - adoptado• Doncel - ajenjo• Dondiar - pasear,

vagabundear• Donzaina - dulzaina• Donzainers - dulzaineros• Dople - doble• Dorau - dorado• Dorondón - niebla espesa,niebla

• Dote - dote• Dotze - doce

• Dramaturgo - dramaturgo• Dreita - derecha

• Dreito - derecho• Drento - dentro392 • Droguería - tienda decomestibles• Druecho - timón del arado• Dubda - duda• Ducena - docena• Ducha - ducha• Duchar-se - ducharse• Duel - pena• Duelo - dolor• Duenya - ama de casa• Dulce - dulce• Duricia - callo• Duro - duro

• Dux - duque

E

• Eclectico - ecléctico

• Eclix - eclipse• Eclixar - eclipsar• Economía - economía• Ecumenico - ecuménico• Eczema - eccema• Edat - edad• Edición - edición• Edición edición - incluyir• Edificar - edificar





200

• Edificio - edificio• Editorial - editorial

• Edizión - edición• Efeuto - efecto• Ei! - eh!• Eixemplificar - ejemplificar• Eixemplo - ejemplo• Eixercicio - ejercicio• Elaboración - elaboración• Elaborar - elaborar• Eleccions - elecciones• Electoral - electoral• Electricidat - electricidad• Electrolisi - electrólisis• Electrón - electrón• Electronico - electrónico• Elemento - elemento

• Elemento - elemento• Elipsi - elipse• Eloqüent - elocuente• Embafar - empalagar• Embastar - hilvanar• Embolicar - confundir• Embolicar - equivocar,embarullar, confundir,

envolver• Embotada - mote, apodo• Embrecar - comprometer• Embrochar - abrochar• Embrochar - abotonar• Embruixau - embrujado• Embutiu - embutido

• Empachar - obstaculizar,impedir

• Empandullar - embrollar, liar• Empandullo - lío

• Empandullo - timo, enredo• Empapelar - empapelar• Empapelau - empapelado• Empazar - igualar• Empecipiallo - iniciación• Empecipiar - empezar• Empedernito - empedernido• Empedrear - empedrar• Empentada - empujón• Empentar - empujar• Emperifollar - adornar• Empiorar - empeorar• Emplegar - usar, emplear• Emplegau - empleado• Emplego - uso, empleo

• Emplir - llenar• Empliu - lleno• Emporquiar - ensuciar• Empremia - opresión• Emprenyadura - levadura• Empresario - empresario• Emtito - emitido• Emular - emular

• En - en• En balde - para nada• En cambio - en cambio• En cuenta de - en lugar de,el lugar de• En chunta con - enconjunción con

• En definitiva - en definitiva• En estar - por ser





201

• En guinya - a la espalda• En guis de - en lugar de

• En l'aire - en vilo• En l'inte - en el acto• En o respective a - respectoa• En o tocant - en loreferente• En ocasions - en ocasiones• En primeras - al principio• En primerías - a principios,primeramente• En que - en cuanto• En rayando l'alba - alamanecer• En ta alto - aupa, arriba• En ta aquí - hacia aquí

• En torno (my) - a la redonda• En zagueras - al final• Enamplar - ampliar• Enantes - hace poco• Enantis - antes• Enanto - adelanto• Enarcada - asombro• Encá - aun, todavía

• Encadar-se - encerrarse enuno mismo, encerrarseen casa• Encandilar - embelesar• Encantar - encantar• Encara - todavía, aunque• Encargar - encargar

• Encargau - encargado• Encarranyar - enfadar

• Encarranyar-se - enfadarse• Encastrar - encajar

• Encenegar-se -obsesionarse• Encenegau - obsesionado• Encertar - acertar• Encetar - empezar,decentar, comencar, iniciar• Enciclopedia - enciclopedia• Encletar - limitar• Encletau - limitado• Encluyir - incluir• Encomelcar - retorcerse• Encomellau - tortuoso• Enconar-se - infectarse• Encorrer - correr trasalguien, perseguir

• Encubillar-se - refugiarse• Enchalma - secreto• Enchaquia - motivo,pretexto, excusa, causa• Enchegada - arranque• Enchegador - enchufe• Enchegar - encender,enchufar

• Encherbedir - entumecer• Encherir - ingerir• Enchufe - enchufe• Enchugardiu - juguetón• Enderizo - estremecimiento• Endicación - indicación• Endicar - indicar

• Endicativo - indicativo• Endiz - índice





202

• Endizcar - porfiar• Endize - índice

• Endormiscar - dormitar• Endrecera - dirección,sendero• Endreitar - enderezar• Endrezar - encaucar• Endrixa - grieta• Endurar - soportar,padecer, pasar penas• Enemigo - enemigo• Enerchia - energía• Enfalcar - acuñar• Enfarinada - enharinada• Enfarragoso - empalagoso• Enfatizant - enfaticante• Enfaxinar - hacinar

• Enfilar - dirigir• Enfolgar - alegrar• Enforcar - ahorcar• Enfortunadament -afortunadamente• Enfortunau - afortunado• Enfoscar - sombrear,oscurecer

• Enfoscar. Esmortecer -oscurecer• Enfrontinazo - choque• Enfuelgar-se - alegrarse• Enfuelgo - alegría• Enganyar - mentir• Engorar - incubar

• Enguán - actualmente• Enguila - anguila

• Enguiliar - esquivar• Enguis de - a modo de

• Engullidor - sumidero• Eninma - enigma• Enlaz - enlace• Enlucernant - alucinante• Enmorgar-se - resfriarse• Enmudeixer - enmudecer• Enolochía - enología• Enormedat - enormidad• Enquadernación -encuadernación• Enquadernador -encuadernador• Enquadernar - encuadernar• Enquadrar - encuadrar• Enqüesta - encuesta

• Enrastre - link• Enrastre - enlace• Enredo - estorbo• Enreligar - atar, enredar,enmarañar• Enrequir - enriquecer• Enrestida - ofensiva• Enrestir - acometer

• Enrobinar - oxidar• Enrona - escombros• Enronar - cubrir de tierra• Ensalada - ensalada,lechuga• Ensordar - ensordecer• Ensumar - oler a perfume

• Ensundia - enjundia• Ent'alto - hacia arriba





203

• Enta - hacia• Enta baixo - hacia abajo

• Enta debant - en adelante• Enta par de - en dirección a• Entabán - adelante• Entabant - hacia delante• Entacá - hacia acá• Entalto - hacia arriba• Entallá - hacia allá• Entazaga - hacia atrás• Entena - antena• Entenau - adoptado• Enterar - enterar• Entero - entero• Entibar - embalsar• Entibo - pantano, embalse• Entivocar - equivocar

• Entivocar-se - equivocarse• Entivocarse - equivocarse• Entivocau - equivocado• Entonación - entonación• Entorchar - retorcerse• Entrascau - atascado• Entre - entre• Entre mí - en mi interior

• Entre que - mientras que• Entrefer-se - concebir unaidea, imaginarse• Entrefilar-se - concebiruna idea, imaginarse• Entregar - entregar• Entremistanto -

mientrastanto• Entrenador - entrenador

• Entrenau - entrenado• Entrepener - emprender

• Entrepuz - tropiezo• Entrerromper - interrumpir• Entretener - entretener,distraer• Entrevalo - obstáculo• Entrevenir - intervenir• Entro a - hasta• Entropán - bocadillo• Entutar-se - encerrarse enuno mismo• Enumerar - enumerar• Enunciau - enunciado• Envasador - embudo• Enverar - sazonar• Enverenar - envenenar

• Envolicar - envolver,complicar, liar, embrollar• Envolicau - liado• Enzima - encima• Enzurizador - alentador• Enzurizar - azuzar, alentar• Enzurizar-se -encolerizarse

• Epentesi - epéntesis• Epoca - época• Equabilidad - ecuanimidad• Equable - ecuánime• Equación - ecuación• Equación - ecuación• Equador - ecuador

• Equanime - ecuánime• Equanimidat - ecuanimidad





204

• Equatorial - ecuatorial• Eqüestre - ecuestre

• Equinoccio - equinoccio• Equipache - equipaje• Equipe - equipo• Equipo - equipo• Equivalent - equivalente• Equivoco - equívoco• Er - él• Era - era• Erudito - erudito• Erupción - erupción• Esbafar - perder el gas• Esbafar-se - avaporarse,evaporarse• Esbandidura - expansión• Esbandir - disipar

• Esbarar - resbalar• Esbariquiadero - delirante• Esbarizaculos - tobogán• Esbarizar - resbalar• Esbarizar-se - deslizarse• Esbarizoso - escurridizo• Esbarrar - desviar• Esbarre - desvío

• Esbarroso - resbaladizo• Esbaruquiadero - delirante• Esbastar - perder el tiempo• Esbategar - forcejear• Esbatullar - batir, varear• Esbellugar - agitarse• Esberrecar - berrear

• Esbinzadura - hernia• Esbirriayar - sesgar

• Esbirriayau - sesgado• Esboldregar - derrumbar,

deshacer• Esboldregau - deshecho• Esbollustrar-se -revolcarse• Esbotar - dar rienda suelta• Esbrategar - bracear• Esbruma - espuma• Esbufaliu - pálido• Esbulligar - revivir, menear• Esbulligar-se - removerse• Esburciar-se -desparramarse• Escabechina - chapuza• Escabezar - decapitar• Escabulliu - robusto

• Escacilo - cacareo, grito• Escachar - aplastar• Escachilar - ladrar• Escachilo - ladrido• Escaflar - amanecer• Escaicer - acontecer,suceder• Escais - retales

• Escaizer - acontecer• Escala - escalera• Escaldau - escarmentado• Escalerón - peldaño• Escalfador - estufa• Escamallar - agotar• Escamallau - fatigado

• Escamar - descarnar





205

• Escampar - aclararse elcielo, disipar

• Escampau - despejado• Escanar-se - atragantarse• Escantau - encantado• Escanyar - atragantar• Escanyo - féretro• Escanyutar - ladrar• Escar - buscar• Escarbacho - escarabajo• Escardalenco - esbelto• Escarramar-se -encaramarse• Escarretar - criticar• Esclatar - rebentar,estallar• Esclatito - rebentón,

estallido• Escleto - esqueleto• Escobar - barrer• Escociu - escarmentado• Escolán - acólito• Escolaneta - morcillagruesa• Escolitar - desplumar

• Escorchar - desollar,deshollar• Escorchón - desolladura• Escorredero - desagüe• Escorrer - escurrir• Escoscar - limpiar• Escoscau - limpio

• Escotolar-se - rascarse• Escotrinyar - escudriñar

• Escribir - escribir• Escrito - escrito

• Escritor - escritor• Escritura - escritura• Escriturar - escriturar• Escubillar - descubrir• Escubrir - descubrir• Escudilla - plato hondo• Escudillar - decantar• Escudo - escudo• Escuitar - escuchar• Escular - desfondar• Escultar - escuchar• Escultor - escultor• Escultura - escultura• Escuola - escuela• Escuridat - obscuridad

• Escurrimiento - ocurrencia• Escurruchadera -exprimidor• Escusar - ahorrar• Escusau - retrete• Escusau - váter• Escusón - económico• Esdevenider - futuro

• Esdevenir - convertirse• Esdolgar - dislocar• Esdologadura - luxación• Esdruxula - esdrújula• Esencia - esencia• Esfender - defender• Esfensa - defensa

• Esfera - esfera• Esferenciar - diferenciar





206

• Esferent - diferente• Esferra -destrucción,

siniestro, descalabro• Esfilochar - deshilar• Esfilorchar - deshilachar• Esfincter - esfinter• Esfollinar - deshollinar,limpiar hollín• Esforigar - remover• Esfriega - masaje• Esfrutar - disfrutar• Esfuerzo - esfuerzo• Esfugado - frenético• Esfundar - desenfundar• Esfuriar - ahuyentar• Esgalapatiar - andar agatas

• Esgallar - desgarrar• Esgarrar - rasgar• Esgranar - desgranar• Esgrenyar-se - agarrarsepor el pelo• Esguadernar -descuadernar• Esguazar - desahogarse

• Esistir - existir• Eslampiu - rayo• Eslampiu - centella• Eslau - eslavo• Eslección - elección• Esleccions - elecciones• Esleir - disolver, deshacer

• Esleir - deshacer• Esleir (my) - escoger

• Eslenar - deslizar• Eslexir - elegir

• Eslicates - alicates• Esligar - desatar• Esmaliciar - enfadarse• Esmangau - remangado• Esmanixada - esfuerzo• Esmelicar-se -desternillarse• Esmena - rebaja• Esmentar - mencionar• Esmicar - hacer pedazos• Esmicazar - triturar• Esmienda - enmienda• Esmirriau - enfermizo• Esmo - conocimiento,conciencia

• Esmochar - podar• Esmolar - afilar• Esmortecer - apagar• Esmortecer-se - apagarselentamente• Esmorteixer - languidecer• Esmuntar - desmontar• Esnabesar - andar a lo lejos

• Esnavesar - trasponer,andar, atravesar• Espacenciau - impaciente• Espacio - espacio• Espachar - despachar,despedir• Espaixer - desaparecer

• Espaldir - paleta de jamón





207

• Espantallo - zafio,espantapájaros

• Espantar - asustar• Esparabán - gavilán• Esparceta - pipirigallo• Espardidura -esparcimiento• Espardir - difundir,esparcir• Espargo - espárrago• Esparpillar - esparcir• Esparver - gavilán• Esparvero - halcón, gavilán• Espata - espada• Espazar - terminar dellover• Especia - especia

• Especial - especial• Especialment -especialmente• Especie - especie• Especifico - específico• Espedo - asador• Espeitacle - espectáculo• Espelunga - cueva, abrigo

• Espelletar - despellejar,desollar, pelar• Espercallo - flaco, enjuto• Esperrecar - hacer girones• Espichar - morir• Espiello - espejo• Espigol - espliego

• Espiguardar-se - distraer-se

• Espinai - espinaca• Espinais - espinacas

• Espinazo - columnavertebral• Espineta - esternón• Espiral - espiral• Esplanicada - manifiesto• Esplanizar - aplanar• Espleitar - disfrutar el usode algo (ant)• Espliego - lavanda• Espluca - cueva, sima• Esponchau - azucarado• Espontanio - espontáneo• Esporte - deporte• Esportillar - desajustar• Esportivo - deportivo

• Esprestichio - desprestigio• Espritar - fallecer• Esprito - espíritu• Espritugada -encantamiento• Espritugau - encantado• Espullar - desnudar• Espullau - desnudo

• Espurniar - lloviznar• Esquadra - escuadra• Esquadrilla - escuadrilla• Esquadrón - escuadrón• Esqualido - escuálido• Esqualo - escualo, tiburón• Esquartear - descuartizar

• Esquella - esquila• Esquema - esquema





208

• Esquena - espalda• Esquerna - espalda

• Esquerola - escarola• Esquilo - cencerro• Esquimen - beneficio• Esquimenar - beneficiar• Esquinar - poner a mal• Esquinazo - columnavertebral• Esquirgüelo - ardilla• Esquiruelo - ardilla• Estableixer - extablecer• Establir - establecer,fundar• Establito - establecido• Estación - estación• Estadistica - estadística

• Estalviar - evitar, ahorrar• Estalviar (my) - perdonar• Estallo - rebaño• Estamaco - estómago• Estanco - estanco• Estándar - estándar• Estar - estar• Estar balanciau - ser

equilibrado• Estarbadura - luxación• Estatueixer - instituir• Estatura - estatura• Estauteixer - instituir• Este - este• Estenazas - tenazas

• Estendillar - extender• Estilo - estilo

• Estilla - astilla• Estirau - altivo

• Estirazar - estirar• Estiu - verano• Estixeras - tijeras• Estó que - pienso que• Estorbar - estropear• Estorbau - demente• Estorbo - molestia• Estorbo - peón de ajedrez• Estorcer - torcer• Estozar - estrellar• Estozar-se - despeñarse• Estozolar-se - romperse lacrisma• Estraficable - tolerable• Estraficar - tolerar

• Estral - hacha• Estrapalucio - barullo,estridencia, algazara• Estratechia - estrategia• Estraza - forma• Estreito - estrecho• Estrel - astro, estrella• Estrela - estrella

• Estrenas - augetas• Estreta - susto• Estricallada - corte• Estricallar - hacer pedazos,destrozar• Estricallau - roto• Estricto - estricto

• Estrincar - encadenar• Estrinque - cadena





209

• Estroncar - interrumpir• Estropallo - estropajo

• Estrucia - astucia• Estudear - estudiar• Estudeo - estudio• Estudeos - estudios• Estudiant - estudiante• Estudiar - estudiar• Estudiet - despacho• Esturdecer - aturdir• Esturraz - trineo de carga,trineo• Estuto - astuto• Esvenir - tener lugar• Esvordio - divorcio• Esvurciar-se - divorciarse• Esvurciau - divorciado

• Etapa - etapa• Etcetera - etcetera• Etimo - raíz de palabra• Etnia - etnia• Euro - euro• Europeu - europeo• Evanchelio - evangelio• Evidencia - evidencia

• Evolucionar - evolucionar• Exacto - exacto• Excarcelar - excarcelar• Excavar - excavar• Excepción - excepción• Excepto - excepto• Excibir - eximir

• Exclamación - exclamación• Exclamar - exclamar

• Exclatar - explotar• Exclusión - exclusión

• Exclusivament -exclusivamente• Exconchuro - exorcismo• Exconchuros - exorcismo• Excursión - excursión• Exercer - ejercer• Exichencia - exigencia• Existencia - existencia• Existir - existir• Exito - éxito• Experencia - experiencia• Experto - experto• Explanicar - explicar• Explicación - explicación• Explicar - explicar

• Exponer - exponer• Exposar - exponer• Expresident - expresidente• Exprisar - expresar• Exprisions - saludos• Extensible - extendible• Extensión - extensión• Externo - externo

• Extralucir - extraviar• Extrancherismo –extranjerismo• Extranyo - extraño• Extrayer - extraer• Extrimero - extremo

F





210

• Faba - haba• Fabar - hayedo• Fabirol - flauta• Fablant - hablante• Fablar - hablar• Facienda - hacienda• Fácil - fácil

• Facilitar - facilitar• Facilment - facilmente• Factura - factura• Fada - hada• Fagüenyo - fageño• Faina - faena, trabajo• Faína - marta

• Fainero - trabajador• Faixa - faja, estrato• Faixeta - faja, estrato• Falaguera - manía• Falaguera - obsesión, calma• Falca - cuña• Falcón - halcón• Falordia - bulo, rumor,

habladuría, cuento, embuste,fábula• Falordiaire - legendario• Falsa - desván, buhardilla• Falsa - bohardilla, ático• Falsedat - falsedad• Falso - cobarde• Falta - falta, carencia• Falz - hoz

• Falleta - cucharada• Fallitar - arruinar

• Fallito - fallido• Fambre - hambre• Fambrear - tener hambre• Fambroso - hambriento• Familia - familia• Familiar - familiar• Famoso - famoso• Fandido - saturado• Fandir - saturar• Fanfarria - presunción• Fano - hueco• Fantesía - fantasía• Fantestico - fantástico• Fanzín - fancín• Farchar - formar

• Fardacho - lagarto• Fardar - presumir• Fardo - bulto• Farfalliar - tartamudear• Farfalloso - tartamudo• Farfullar - balbucear• Farina - harina• Farinetas - gachas

• Farnaca - liebre, lebrato• Farsir - rellenar• Farsiu - relleno• Fartalla - comilona,hartazón• Farteza - simpleza• Farto - harto

• Fartué - tragón, pegotero• Fartués - comilón





211

• Farute - chulo, ostentoso• Fascal - mucho

• Fastio - repulsión, asco• Fateza - simpleza• Fateza - memez• Fatiar - decir necedades,olfatear, tontear• Fato - tonto, engreído,olfato• Fau - haya• Faumar - ahumar• Fautura - factura• Fauturar - facturar• Favor - favor• Favorable - favorable• Favoreixer - favorecer• Faxo - haz

• Faxuelo - sarmiento• Fayena - faena• Feble - débil• Febrer - febrero• Fecula - fécula• Fecundo - fecundo• Federación - federación• Fegurar - figurar

• Feito - hecho• Feixa - faja, estrato• Felicidat - felicidad• Femar - abonar el campo• Femenín - femenino• Femenino - femenino• Fenal - prado

• Fendilla - grieta• Fenefa - cenefa

• Feneixer - poner fin• Fenero - prado

• Fenián - vago• Fenomen - fenómeno• Fer - hacer• Fer-lo - hacerlo• Fer-se a tufa - peinarse• Fer-se gran - criarse• Fer-se grand - crecer• Fer a coxeta - andar a lapata coja• Fer a tana - fastidiar• Fer aparatos - dramatizar• Fer curto a - llegar tarde a• Fer chuego - ser útil• Fer de - tener que• Fer duelo - dar pena

• Fer goyo - agradar, gustar,alegrar• Fer luz - iluminar• Fer mal - doler, hacer daño• Fer medrana - dar miedo• Fer memoria - recordar• Fer momos - gesticular• Fer o pre - ganarse la vida

• Fer onra - venir bien, serútil• Fer parti - ser parte• Fer parti de - tomar partepor• Fer pitanzas - destrozar• Fer prebo - sentar bien

• Fer rota - hollar• Fer serbir - utilizar





212

• Fer servir - usar, utilizar• Fer una gambada - dar un

paseo• Fer una gambadeta - dar unpaseo• Ferfet - cigarra• Ferioso - abrupto• Ferir - herir• Ferniello - frenillo• Ferradura - herradura• Ferralla - chatarra• Ferrar - herrar• Ferrería - herrería• Ferrero - herrero• Ferrete - ajetreo• Ferrincallo - trapo viejo• Ferrunchionar - provocar

• Fesable - factible• Fesomía - fisonomía• Festecho - noviazgo• Festejar - ser novios• Festividat - festividad• Fexudez - pesadez• Ficacio - atención• Ficar - poner, hincar, meter

• Fichar - fichar• Fidel - fiel• Fideu - fideo• Fideus - fideos• Fieldat - fidelidad• Fiemo - estiércol• Fiero - feo

• Fiesta - fiesta• Figa - higo blanco

• Figado - hígado• Figo - higo

• Figón - higo negro• Figote - breva• Figuera - higuera• Fila - viga• Filo - hilo• Fillo - hijo• Final - final (campeonato)• Financiar - financiar• Finca rústica - almunia• Fincar - clavar• Fincar (my) - quedar• Finestra - ventana• Fino - delgado, fino• Finollo - hinojo• Firmeza - firmeza

• Fisno - fino• Fita historica -acontecimiento histórico• Fito-fito - de hito en hito,fijamente• Fito fito - mirar fijamente• Fito fito - de hito en hito• Fiudal - feudal

• Fiudo - feudo• Fixar - fijar• Fizadura - mordedura• Fizar - picar (un animal)• Fizón - aguijón• Fizoniar - aguzar• Flaire - fraile

• Flama - llama• Fleco - borla





213

• Flis - insecticida• Flocada - lazada

• Floco - fleco• Floixo - flojo• Florata - floración• Florata - florecimiento• Florecer - enmohecer• Floreixer - florecer• Florer - fastidar• Flotar - flotar• Fluixera - flojera• Fluixiar - flojear• Fluyir - fluir• Fluyiu - fluído• Focín - bruto, sucio• Fogaril - hogar, fogón• Foguera - hoguera

• Folla - buena suerte• Folleta - nuca• Fonema - fonema• Fonsera - vientre• Forachitar - despedir• Forano - extranjero• Forato - agujero, oquedad• Forau - agujero

• Forca - fajas, terrenomontañoso con terrazas,horca• Forcacha - corvatura de losmuslos• Forcachar - fornicar• Forigar - hurgar

• Foriquera - madriguera• Forma - forma

• Formación - formación• Formache - queso

• Formal - formal421 • Formant - formación• Formant - raíz• Formiga - hormiga• Formula - fórmula• Formular - formular• Forniga - hormiga• Forniguero - hormiguero• Forniguiar - hormiguear• Forno - horno• Fortal - sano• Fortidura - fortaleza• Fosaire - enterrador• Fosal - cementerio• Fosco - oscuro

• Fosquera - oscuridad• Fosqueta - calabozo• Fotiar - hacer fotos• Fotón - hurón• Foz - garganta de terreno• Foz - desfiladero• Frabica - fábrica• Fraga - fresa

• Fragmento - fragmento• Francho - Francisco• Franxe - zanja• Frase - frase• Frase - frase• Fraxín - fresno• Frebero - febrero

• Fregadero - fregadera• Fregador - fregadero





214

• Frenillo - cordón umbilical• Frent - frente

• Freqüencia - frecuencia• Frezar - desovar• Fridor - frío• Frío - frío• Frisau - crespo• Frontalero - fronterizo• Fruita - fruto• Fuego - fuego• Fuella - hoja• Fuella de rota - hoja deruta• Fuent - fuente• Fueras de - excepto, menos• Fuerte - fuerte• Fuerza - fuerza

• Fugaz - fugaz• Fuineta - marta• Fulero - falso, mentiroso• Fullería - marrullería• Fullero - marrullero• Fullín - hollín• Fumarro - cigarro• Función - función

• Funcionar - funcionar• Fundador - fundador• Fundaria - profundidad• Fundo - fondo, hondo,profundo• Fungo - seta• Fúrbol - fútbol

• Furnir - suministrar• Furo - bravo, salvaje

• Furo - fiero, huraño• Furón - hurón

• Furrufalla - hojas secas• Furtar - birlar• Fusilamiento - fusilamiento• Fusionar - fusionar• Fuyinament -disimuladamente• Fuyir - huir

G

• Gabacho - cobarde• Gafa - grapa

• Gafarrón - pardillo• Gafet - corchete, broche• Gafetz - corchetes• Gais - arrendajos• Gajo - ralda• Galacho - meandro• Galbana - pereza, modorra• Galbaniar - holgazanear

• Galdrufa - peonza• Galería - galería• Galipo - escupitajo• Galocha - arroyo• Galoix - barranco• Galle - nuez (fisonomía)• Gallín - neblina• Gallín - bruma• Gallo - gajo





215

• Gambada - paseo• Gamello - camello

• Gana - ánimo• Ganar - ganar• Ganya - precariedad• Ganyoso - precario• Gara - estación• Garba - mies, gavilla• Garchola - cárcel• Gargamela - tráquea• Garganchón - tráquea,garganta• Gargantiella - collar• Garmo - lugar en el monte• Garona - inundación• Garra - ningún/a(Adjetivo), nada

• Garra - pierna, ninguna• Garrabera - rosal silvestre• Garrampa - calambre• Garrampiar - dar calambre• Garrancha - gancho• Garreta - piernecilla, piernapequeña• Garriar - patalear

• Garrocha - pértiga• Garroga - algarroba• Garronero - galán• Garroso - patituerto• Garrot - peñasco de difícilacceso• Garrulero - zalamero,

juguetón• Garrulero - juguetón

• Garza - urraca• Garzo - ojos castaños

• Gasto - gasto, consumo• Gaucha - margarita• Gauche - audaz• Gaudir - disfrutar• Gavinyo - pretil• Gayata - bastón• Gercho - bizco• Geriveque - mueca• Glan - bellota de roble• Glandoletas - anginas• Glarima - lágrima• Glarimas - lágrimas• Glera - pedrera• Glero - grava• Global - global

• Gnostico - gnóstico• Goluchata - mascarada• Golladeta - vista• Gollera - ojeras• Goma - goma• Gombrera - hombrera• Gomecar - vomitar• Gorcha - broma

• Gorga - poza del río, pozade río• Gorgolliar - burbujear• Gorgollo - remolino• Gorgomento - murmullo• Gorito - ruín• Gorroya - golondrina

• Gortet - huertecito• Gosar - osar, soler





216

• Gosar de - acostumbrar a• Gota - nada, apenas

• Gotiar - gotear• Goyo - gozo• Gracias - gracias• Grafema - grafema• Grafico - gráfico• Gralla - grulla• Grallar - graznar• Grallera - sima• Gramar - mugir• Gramatical - gramatical• Gramen - mala hierba• Gran - grande, pulgar• Grandaria - tamaño,grandeza• Granizo - grandioso

• Graspia - avispa• Graspiero - avispero• Grau - grave• Grau - grado, pasodificultoso y escalonado• Gredal - grial• Greu - grave• Griba - criba

• Grieu - grave• Grillar - germinar• Grillón - brote• Gripia - mujer díscola• Griso - gris• Gritar - gritar• Groma - espuma

• Grota - gruta• Grupo - grupo

• Guaire - bastante, nada• Gualardón - galardón

• Guapa - guapa• Guarda - guarda• Gubernar - gobernar• Guchara - cuchara• Gudrón - asfalto• Güeitre - buitre• Guerra - guerra• Güey - buey• Guida - guía• Guide - bordado• Guión - guión• Guito - indomable• Gurrión - gorrión• Gusán de luz - luciérnaga

H

• Habelidat - habilidad• Habelitat - habilidad• Haber - haber, tener

• Haber a - tener que• Haber de - tener que• Haber menister - sernecesario• Habil - hábil• Habilitación - habilitación• Habilitar - habilitar• Habilitau - habilitado• Habitador - habitante





217

• Habitant - habitante• Habitar - habitar

• Habitat - hábitat• Hábito - habito• Habitual - habitual• Habituar - habituar• Hampa - hampa• Hangar - hangar• Harmonía - armonía• Hebreu - hebreo• Helio - helio• Hemoglobina - hemoglobina• Hemologar - homologar• Hemologau - homologado• Hemorrachia - hemorragia• Hemorraxia - hemorragia• Heredat - heredad

• Herencio - herencia• Hereu - heredero• Hernia - hernia• Hespital - hospital• Hespitalizau - hospitalizado• Hestoria - historia• Hiato - hiato• Hibert - invierno

• Hibierno - invierno• Hidratar - hidratar• Hielmo - yelmo• Hiena - hiena• Hieratico - hierático• Hierba - hierba• Hieroglifico - geroglífico

• Hieroglífico - jeroglífico• Hinchir - henchir

• Hiperrealista -hiperrealista

• Hipnosi - hipnosis• Hipnotizar - hipnotizar• Hipodromo - hipódromo• Hipotenusa - hipotenusa• Historia - historia• Historico - histórico• Hombre - hombre, marido• Homenachear -homenajear• Homeopatía - homeopatía• Homildat (my) - humildad• Honrado - honroso• Hortal - huerto• Hotel - hotel• Hoya - hondonada• Hue - hoy

• Hué - hoy• Huei - hoy• Huembro - hombro• Huerto - huerto• Huesped - huesped• Huespet - huesped• Humadera - humareda• Humanizar - humanizar

• Humor - humor• Humorista - humorista• Humus - humus

I





218

• Ibierno - invierno• Ibón - lago, glaciar

• Ibón - fuente• Idealización - idealización• Identico - idéntico• Ignio - ígneo• Ignorar - ignorar• Igual - igual• Ilesia - iglesia• Imachen - imagen• Imachinario - imaginario+• Immobil - inmovil• Immobilizar - inmovilizar• Impediu - lisiado• Impeltre - injerto• Imperativo - imperativo• Importar - importar

• Importar igual - dar igual• Impreciso - impreciso• Imprenta - imprenta• Imprentar - imprimir• Impunidat - impunidad• Inacceptable - inaceptable• Inaccesible - inaccesible• Inacceutable - inaceptable

• Inadequación -inadecuación• Inadequau - inadecuado• Inadomable - indomable• Inagua - enagua• Incensallo - yesca• Inciso - inciso

• Inclusa - exclusa• Incluyir - incluir

• Incomodo - incómodo• Incompleto - incompleto

• Inconseqüent -inconsecuente• Incorrecto - incorrecto• Incorreuto - incorrecto• Incremento - incremento• Incustrar - incrustar• Indecisión - indecisión• Indefinito - indefinido• Independient –independiente• Indicar - indicar• Indición - inyección• Indichena - indígena• Indiferencia - indiferencia• Indinar-se - enconarse

• Indino - travieso• Indistinto - indiferente• Industria - industria• Inepto - inepto• Infección - infección• Infinitivo - infinitivo• Inflixir - infligir• Información - información

• Informatica - informática• Informatico - informático• Infreqüent - infrecuente• Ingredient - ingrediente• Ingreso - ingreso• Inicial - inicial• Iniciativa - iniciativa

• Inicio - inicio





219

• Ininterrompir –ininterrumpir

• Iniquo - inícuo• Iniquo - iníquo• Inmensidat - inmensidad• Inmenso - inmenso• Innato - innato• Innorant - ignorante• Inqüestionable -incuestionable• Inreplecable –incomprensible• Inrepuntable - irresistible• Inscripción - inscripción• Inscripto - inscrito• Inserto - inserto• Insomnio - insomnio

• Inspección - inspección• Inspector - inspector• Inspiración - inspiración• Inspirar - inspirar• Instantanio - instantáneo• Instinto - instinto• Institución - institución• Instituyir - instituir

• Instructor - instructor• Inte - momento• Integrar - integrar• Intensidat - intensidad• Intenso - intenso• Intento - intento• Intercalau - intercalado

• Interchección -interjección

• Interés - interés• Interior - interior

• Intermeyo - intermedio• Interpretación -interpretación• Interpretar - interpretar• Interrogación -interrogación• Interrupción - interrupción• Intersticial - intersticial• Intervención - intervención• Intervenir - intervenir• Intinción - intención• Introducir - introducir• Inútil - inútil• Invadir - invadir• Invertida - invertida

• Invertir - invertir• Invidiar - envidiar• Invocar - invocar• Inzensallo - encendedor,algo inflamable parala primera llama• Ir - ir• Ir-ie - ir allí

• Ir á boldregóns - dartumbos• Ir a vecinal - ir todos a una• Ir radido - ir justo detiempo• Ironía - ironía• Ironico - irónico

• Isla - isla• Isolado - aislado





220

• Ista - esta• Iste - este

• Isto - esto• Itar un culo - echar unpolvo• Iugo - yugo• Iunta - junta• Iunyir - uncir• Ixa - esa• Ixada - ajado• Ixafegar - jadear• Ixambre - enjambre• Ixamplar - explayar• Ixamplir - ampliar• Ixe - ese• Ixemenar - dispersar• Ixercer - ejercer

• Ixo - eso• Ixolomar - olisquear• Ixopo - hisopo• Ixota - jota• Ixufre - azufre• Ixuplidar - olvidar• Ixuto – seco

J

• Jabalí - chabalín• Jabugo - jabugo

• Jada - azada• Jadico - azada pequeña

• Jauto - soso• Jopar - marcharse

• Joriar - ventilar

K

• Kamikaze - kamikaze

L

• Laberinto - laberinto• Laganya - legaña• Laganyas - legañas• Lagotero - servicial• Lambrenyo - bienproporcionado, muy delgado• Lamín - dulce, golosina• Laminar - lamer• Laminero - goloso• Lampa - lámpara

• Lanceta - bisturí• Langarto - lagarto• Lanio - lanar• Lápiz - lapicero• Lapo - bofetada• Largaria - longitud• Largo - largo• Largo - largo

• Láser - láser





221

• Lastima - lástima• Lastra - losa

• Lateral - lateral• Latín - latín• Latitut - latitud• Laxa - flexible• Lazo - lazo• Lecsico - léxico• Lector - lector• Lectura - lectura• Lectura - lectura• Lechazino - diente de león• Lechionario - legionario• Lechislativa - legislativa• Lechitimidat - legitimidad• Lei - ley• Leit - leche

• Leito (my) - cama• Leixiva - lejía• Leixivá - colada• Leliar - chochear• Lenera - piedra plana• Lerén - necio• Lesna - punzón con calso enla punta, para

Cos er el cuero• Letra - letra• Levar - llevar• Levar envolicato - llevarimplicito• Ley - ley• Leyenda - falordia

• Leyer - leer• Libel - nivel

• Liberar - liberar• Libiano - pulmón

• Libians - pulmones• Librar - dar a luz• Libro - libro• Licción - lección• Licencia - licencia• Lición - lección• Líder - líder• Lidrera - hiedra• Lifara - comilona de fiesta• Lifariar - Ir de merendola• Ligallo - liga, atadura,asociación• Ligamen - legajo• Ligar (my) - atar• Ligarza - legajo

• Ligarzo - cordel• Limaco - babosa• Limite - límite• Lingüistica - lingüística• Linia - línea• Linzuelo - mortaja• Liquable - licuable• Liquación - licuación

• Liquar - licuar• Lisiado - iglesia• Lista - lista• Listato - lista• Listau - listado• Literal - literal• Literalidat - literalidad

• Literario - literario• Litón - latón





222

• Lixero - ligero• Local - local

• Locución - locución• Logar - alquilar, arrendar• Loguero - salario• Loguero - jornal• Loira - nutria• Lomillo - solomillo• Loncheta - atrio• Loquacidat - locuacidad• Loquaz - loquaz• Lorza - carnes colgantesdel obeso• Lorza - plegamiento que sehace en la ropapara acortarla• Loseta - trampa para cazar

aves o pequeños roedores• Lucero - electricista• Lucir - lucir• Luen - lejos• Luén - lejos• Luen de - lejos de• Luenga - lengua• Luengo - lejano

• Lugar - pueblo• Lugo - pronto• Luita - lucha• Luixo - lujo• Lulo - grano de frutossecos• Lumbreta - luciérnaga

• Lumen - lucero• Luminaria - resplandor

• Luminoso - luminoso• Luna - luna, patio abierto

• Luns - lunes• Lupatiar - ir de juerga• Lustre - brillo• Luz - luz• Luziar - afilar, sacar punta• Llevarse bien - apachar441

M

• Maciello - soltero joven• Machada - brutalidad• Machanza - parásito• Macho - mulo

• Madeixa - madeja• Madraza - madrona• Magacén - almacén• Magazín - magacín• Magnetico - magnético• Magoria - fresa• Magra - jamón de cerdo• Magro - tocino magro,

jamón• Mai - madre, nunca• Mái - nunca• Mainada - criatura humana• Maitín - mañana• Maitinada - madrugada• Mal - daño

• Malacatón - melocotón• Malagana - desgana





223

• Malament - de malasmaneras

• Malas que - en cuanto• Malaudo - enfermo• Maldau - maldito• Malencolía - tristeza• Malfarcho - contrahecho• Malmeter - echar a perder,fracasar• Malmetida - fracaso• Malotia - enfermedad• Malparir - abortar• Maltractar - maltratar• Malva - echar a perder• Malva - echar a perder• Malvar - malear• Malvar - echar a perder

• Malla - mancha• Mallata - majada• Mallo - mazo, peña vertical• Mama - mamá• Man - mano• Manantia - manantial• Manar - brotar agua• Mancanza - carencia

• Mancar - faltar• Mancha - fuelle• Manchanza - piojos• Mancheta - fuelle• Mandar - mandar• Mandurria - bandurria• Maneficio - artilugio

• Mangarra - Vago• Manifiesto - manifiesto

• Manimenos - con todo• Manioso - maniático

• Maniquiello - muñeca(brazo)• Manta - propina• Manteca - mantequilla• Mantener - mantener• Manto - manto• Mantudo - tristón, alicaído• Manullo - manojo• Manya - destreza• Manzana - manzana• Manzanera - manzano• Marabelloso - maravilloso• Marca - marca• Marcador - marcador• Marcar - marcar

• Marchar - marchar• Marchar a retuntún -dartraspiés• Mardano - morueco• Mareyo - mareo• Marguin - margen• Mariar - marear• Marinetes - calzoncillos

• Marioneta - marioneta• Mariscal - veterinario• Marisco - marisco• Mariu - marido• Marmita - pozal de metal• Mármol - mármol• Marmotiar - murmurar

• Marqués - marqués• Marrazo - podadera





224

• Martingala - asunto• Martirio - martirio

• Martz - martes• Marzo - marzo• Más - más• Más que más - sobretodo• Masada - cortijo• Masar - amasar• Masclo - macho• Masculín - masculino• Masculino - masculino• Masiau - demasiado• Masto - macho• Mataciya - matacía• Matachín - matarife• Matanzía - matanza delcerdo

• Material - material• Matical - matorral• Matraco - persona tosca• Matriquera - matriz• Matután - grandón, simplón• Maxo - bonito• May - mayo• Maye - abuela

• Mayo - mayo• Mayor - mayor• Mayoría - mayoría• Mayuscla - mayúscula• Maza - pértiga• Meca - hospicio• Mecanico - mecánico

• Mecanismo - mecanismo• Medicina - medicina

• Medolla - meollo• Mega - persona falsa

• Mego - hipócrita• Melguizo - mellizo• Melico - ombligo• Melón - melón• Mena - clase, categoría• Menar enta - conducir a• Menazar - amenazar• Menester - necesidad,necesario• Mengrana - granada• Menos - menos• Mensache - mensaje• Merar - marcar al ganado• Mercantil - mercantil• Mercar - comprar

• Mercau - mercado,comprado• Mes - mes• Mesache - muchacho• Mesmo - incluso• Mesmo - mismo• Mesura - medida• Metat - mitad

• Meter - poner• Mexana - tierra bajainundable, isla de río• Meyadero - mediador• Meyant - mediante• Meyeval - medieval• Meyo - medio

• Mía - mía• Miaja - migaja





225

• Mica - ninguna, poco• Micota - porción

• Microlisi - micrólisis• Michino - gato• Mida - medida, talla• Midible - medible• Mididor - medidor• Midir - medir• Miedo - miedo• Miel - miel• Mielsa - bazo• Miembro - miembro• Mientres - mientras• Miércols - miercoles• Mierques - miércoles• Mil - mil• Militar - militar

• Milorcha - cometa• Milloca - maíz• Millón - millón• Millor - mejor• Minchar - comer• Mincharra - lirón• Mingala - ocasión propicia• Minglana - granada

• Ministro - ministro• Minoralla - grupominoritario• Minorar - disminuir• Minuscla - minúscula• Miolla - médula• Miqueta - poquito

• Mirallo - espejo

• Miserioso - mísero,miserable

• Misto - cerilla• Mistura - centeno• Mitico - mítico• Mito - mito• Mitolochía - mitología• Mixín - gato• Mixtura - mezcla• Mnemotecnico -nemotécnico• Móbil - movil• Mocar-se - sonarse• Modalidat - modalidad• Modelo - modelo• Modernament -modernamente

• Modificar - modificar• Modorra - estupor• Modorrera - somnolencia• Modorro - atontado• Modos - modales• Mofla - burla• Mojar - untar• Mol - mole

• Molenya - pedernal• Molimento - monumento• Molla - moho• Mollar - encallar• Mollisca - caspa• Momo - mueca, gesto• Moncha - muñeca de trapo

• Moneda - moneda• Monezipio - municipio





226

• Monotón - monótono• Monte - secano

• Montenebau - merengue• Monyaco - muñeco• Moquero - pañuelo• Moradura - cardenal,hematoma• Moranza - bonanza• Morcal - intestino grueso• Moregón - enfadado• Morfuga - atmósfera• Morgallo - moco• Morguera - tomillo• Moriagos - moros afincadosen españa• Morir - morir• Morisqueta - caricia

• Mormotiar - hablar porhablar• Morro - hocico, labio• Mortalera - matanza• Mortalera - mortandad• Mos - nos• Mosaquiar - morder• Moscón - mosca grande

• Moscón - persona molesta• Mosen - sacerdote, cura• Mosica - música• Mosical - musical• Mosquera - mosquitera,sitio fresco• Mostacho - bigote

• Mostoso - sucio• Mostrenco - grosero

• Mote - alias• Motivo - motivo

• Moto - moto• Motoreta - motocicleta• Mover - mover• Movilidat - movilidad• Movimiento - movimiento• Mudeixar - mudéjar• Muderno - moderno• Mudo - mudo• Muela - estercolero• Muelle - somier• Muergo - mala hierba• Muesa - muesca• Mueso - bocado• Muga - límite• Muir - ordeñar

• Muit - muy• Muito - mucho• Mula - mula• Multitut - multitud• Mundial - mundial• Mundo - mundo• Muntón - montón• Munyir - ordeñar

• Murria - pereza• Musclo - músculo• Museu - museo• Musganyo - topillo• Musgo - moho• Musicaire - músico• Mutuo - mutuo





227

N

• Nacionalidat - nacionalidad• Nadal - Navidad• Nadar - nadar• Nafra - herida• Nafrar - herir

• Naixencia - nacimiento• Naixer - nacer• Namorar - enamorar• Nano - pequeño, enano• Nantar - apresurarse,darse prisa• Napo - nabo• Narcar - turbar

• Nardo - nardo• Narrador - narrador• Naso - nariz• Naturaleza - naturaleza• Nau - Nave• Naufrachio - naufragio• Navalla - navaja• Navater - almediero• Navatiar - navegar en balsa• Navesar - pasar• Naxenza - ovarios• Naya - galería• Nazismo - nazismo• Necesidat - necesidad• Neglichencia - negligencia

• Negro - negro• Negror - negrura

• Neolochía - neología• Neolochismo - neologismo

• Neozelandés - neocelandés• Neptuno - neptuno• Nevar - nevar• Ni mica ni brenca - nada denada• Ni sisquiera - ni siquiera• Niedo - nido• Niérvol - nervio• Nieu - nieve• Nimbo - nimbo• Nineta d'o uello - pupila• Ninetas - pupilas• Nineza - niñez• Nino - niño• Ninviar - nombrar, dar,

enviar• Niquitoso - minucioso• No - no• No brenca - nada• No cosa - nada• No garra - ninguno• No guaire - apenas• No guaire - apenas

• No... Pas - no• Nobiembre - noviembre• Noción - noción• Nodrir - nutrir• Noguera - nogal• Nomás - solamente• Nombrar - nombrar

• Nombre - nombre• Nome - nombre





228

• Només - solamente• Nomes que - solamente

• Norma - norma• Normal - normal• Normalment - normalmente• Normativa - normativa• Norte - Norte• Nosa - bacanal• Notorio - noticia• Novedat - novedad• Novela - novela• Novia - novia• Noviembre - noviembre• Nubloso - sombrío• Nucleyar - nuclear• Nucliar - hacer un núcleo• Nuclio - nucleo

• Nueit - noche• Nueu - nueve• Nuguera - nogal• Numero - numero, número• Numeroso - numeroso• Nunca - nunca• Nupcial - nupcial• Nuquera - nogal

• Nusatros - nosotros• Nyugo - nudo

O

• O - el, donde

• O cabo y a la fin - al fin y alcabo

• Obcecar-se - obcecarse• Obchectivo - objetivo• Obedeixer - obedecer• Obligar - obligar• Obliquo - oblícuo• Obra - obra• Obrar - construir• Observatorio -observatorio• Obstruyir - obstruir• Obtener - obtener• Obviedat - obviedad• Occident - occidente• Occitania - occitania• Ocián - oceano

• Octubre - octubre• Ocupancia - ocupación• Ocupar - ocupar• Ocurrir - ocurrir• Odio - odio• Ofrir - ofrecer• Ola - ola• Olfactivo - olfativo

• Olfatiar - olfatear• Oliva - aceituna• Olivera - olivo• Olma - tapia• Oloría - aroma• Olorina - tufillo• Olvido - olvido

• Omisión - omisión• Omitir - omitir





229

• On - donde• Once - once

• Onso - oso• Opción - opción• Oponent - oponente• Oportún - oportuno• Opresión - opresión• Optar - optar• Optica - óptica• Optimo - óptimo• Oración - oración• Orache - viento fuerte,ventisca, temperatura• Oralidat - oralidad• Orca - ristra• Orden - orden• Ordinación - ordenanza

• Ordio - cebada• Orella - oreja• Oreyar - airear• Organización - organización• Orichen - origen• Orient - Oriente• Orientativo - orientativo• Oro - oro

• Ortal - hortaliza• Os - los• Os dos - ambos• Ostache - rehén• Otiti - otitis• Otri - otro• Otubre - octubre

• Ovni - ovni• Oxichenar - oxigenar

456

P

• Pa - para• Pa cutio -permanentemente• Pacharán - pacharán• Pacharo - pájaro• Pachina - página• Padella - sartén• Padre - pai• Pai - padre• País - país• Paisache - paisaje• Paizer - parecer

• Pajariquiar - romolonear• Paleolitico - Paleolítico• Palmeta - palma de mano• Palometa - páncreas• Palla - paja• Pallada - garba extendidaen la era y lista paratrillar• Pampurrias - repugnancia• Pancha - abdomen• Pandereta - pandereta• Panderillo - pandereta• Paniquesa - comadreja• Panizo - maíz• Panolla - panoja

• Pansa - uva secapasa• Pansir-se - desecarse





230

• Pantanón - simplón• Panto - espantajo, torpe

• Paper - periodico• Papiro - papiro• Papirot - bofetada• Papirroi - pájaro petirrojo• Papis - incauto• Parador - aparador, estante• Paralís - parálisis• Paralisar - paralizar• Parar - preparar• Parar cuenta - darse cuenta• Parcial - parcial• Pardina - dehesa• Pareixer - parecer, opinión• Parejo - manazas• Parella - pareja

• Parellament - por igual• Parellano - semejante• Parentalla - familia• Parentela - familia• Parentela - parentesco• Parentesi - paréntesis• Parentesis - paréntesis• Paret - pared

• Parient - pariente• Parodiar - parodiar• Parola - palabra• Parolero - bocazas• Parpiedo - párpado• Parti - parte• Participar - participar

• Participio - participio• Particular - particular

• Partiu - partido• Pas - partícula que reitera

la negación de la frase• Pasaclau - broca• Pasaclaus - barrena• Pasamán - pasamanos• Pasión - pasión• Pasivo - pasivo• Pasmau - bobo• Pasmo - enfriamiento• Paso - epidemia• Pasqua - pascua• Pastillo - empanada• Pastura - alimento decerdos, pienso• Pasturar - pacer• Patantón - patán

• Patecada - multitud• Patent - patente• Patio - portal, solar,recibidor• Patio - Zaguán• Patir - padecer• Patrimonial - patrimonial• Patrón - patrón

• Patronal - patronal• Pausa - pausa• Pautar - pactar• Pauto - pacto• Paye - abuelo• Paz - paz• Pecina - tumulto

• Pecina - alboroto• Pecina - riña, bronca





231

• Pecotoso - pecoso• Pecullo - peculio

• Pedregada - granizada• Pedreña - pedernal• Pedrolo - piedra grande• Pedullo - piojo• Peita - pecha• Peito - pecho• Peix - pez• Pel - pelo• Pelafustrana - puta• Pelaire - colchonero,peletero, cardador• Pelegrín - peregrino• Pelegrinar - peregrinar• Pelello - piel• Pelo - cabello

• Pelotaire - pelotari• Pella - coliflor• Pellar - fraguar• Pename - pésame, pésamen• Penar - pesar• Penca - cardo• Pender - consistir• Péndiz - apéndice

• Pendón - pesado• Peneque - borracho• Pensamiento - pensamiento• Pensar - pensar• Penya - piedra• Penyazo - pedrada• Penyora - prenda

• Peperigallo - esparceta,pipirigallo

• Per - por• Per baixo de - por debajo

de• Per cuentra - por contra• Per eixemplo - por ejemplo• Per menudo -pormenorizado• Per tal de - por el hecho de• Per un regular -regularmente• Percutida - sorpresa• Percutir - sorprender,impresionar• Percha - tributo• Perda - pérdida• Perder - perder• Perdigana - perdiz pequeña,

perdiz• Perdiguero - perdigón• Perdizgacho - perdiz macho• Perecha - peral• Perén - eterno, siempre• Perera - peral• Perfume - perfume• Pericots - almenas

• Periglo - peligro• Perillán - granuja• Periodismo - periodismo• Permanentment -permanentemente• Permenadura - sufrimiento,inquietud

• Permenar - sufrir, inquietar• Pero - pero





232

• Perpendicular -perpendicular

• Perque - porque• Perqués - porqués• Persa - persa• Persona - persona• Personache - personaje• Perspectiva - perspectiva• Perteneixer - pertenecer• Pertinent - pertinente• Pertocar - atañer,concernir• Pervivir - sobrevivir• Pesca - pesca• Pescatería - pescadería• Pescatero - pescadero• Pescau - pescado

• Peso - peso• Pestanya - pestaña• Petar - explotar, romper• Petenar - retozar• Petín - peca• Petoste - simplón• Petred - petirrojo• Petrenya - pedernal

• Petrer - petirrojo• Peyor - peor• Pezinero - reñidor• Piazo - trozo, pedazo• Picaguazero - pájarocarpintero• Picar - machacar, cavar

• Picaraza - urraca• Picor - picazón

• Picueta - cara picada, conacné, varicela

• Picueta - viruela• Picha - pene• Pichín - clítoris• Pichón - palomino• Pichorro - pitorro• Piedra picata - sillar• Piet - pie• Pieta - cinta• Pigre - mal estudiante,negligente• Pilaret - mojón• Piloco - bola de nieve• Pilota - pelota• Pilotón - pelotón, balón• Pillar - coger

• Pin - pino• Pinchán - pinzón• Pincho - guapo• Pingar - estirarse, inclinar• Pingoleta - voltereta• Pingüino - pingüino• Pinocha - mazorca• Pintacodiar - dar volteretas

• Pinte - lápiz para pintar,lápiz de labios• Pintura - pintura• Pinturetz - utensilios demaquillaje• Pinzán - pinzón• Pionero - pionero

• Pior - peor• Piquero - albañil





233

• Piquet - estaca• Pirina - gallina

• Pirulo - peonza• Pispar - darse cuenta dealgo• Pisto - trago de vino• Pita - pepita, berrinche• Pitarroi - petirrojo• Pitos - testículos• Pitudo - sensacional• Piular - piar• Pixar - mear, orinar• Piyor - pior• Pizco - pellizco• Pizzería - pizzería• Planeta - llanura• Plantar - sembrar

• Plantero - vivero• Planteyar - plantear• Plantilla - plantilla• Planto - llanto• Plasmar - plasmar• Platán - platano464 • Platero - claro• Plato hondo de madera -

escudilla• Plaza - plaza• Pleber - llover• Plegar -llegar, terminar,acabar de trabajar, recoger• Pleitiar - disputar• Pleito - litigio

• Plen - lleno, completo• Plenament - completamente

• Pleno - pleno• Plenura d'o peito - asma

• Plever - llover• Plorar - llorar• Ploriquiar - lloriquear• Plover a ambolletas - llovercopiosamente• Plural - plural• Plusquamperfecto -pluscuamperfecto• Población - población• Poblar - poblar• Poblema - problema• Poc - poco• Poco - poco• Pocha - bolsillo• Pochanco - remanso

• Pocho - pálido• Poder - poder• Poema - poema• Poesía - poesía• Poeta - poeta• Pogresista - progresista• Pogreso - progreso• Polideza - belleza

• Polido - guapo• Politico - político• Poliu - precioso• Polivalent - polivalente• Polpa - pulpa• Polvadera - polvareda• Polvo - polvo

• Pollo - caballón• Pon - nada, cosa





234

• Pon de pon - nada de nada• Popa - seno, pecho

• Popiello - huérfano• Popular - popular• Poquet - poquito• Por - por• Por tal (my) - de manera• Por un casual - porcasualidad• Porche - soportal• Pordemás - en vano,inútilmente• Porgadero - criba, cedazo• Porgar - cribar• Porpuz - abubilla• Portalada - Portada• Portar - portar

• Porteyar - traer• Portiar - traer• Pos - pues• Posar (my) - poner• Poseyer - poseer• Posibilidat - posibilidad• Posible - posible• Posición - posición

• Posiento - estancia• Positivo - positivo• Posterior - posterior• Postura - postura• Pote - tarro• Potecario - boticario• Potra - suerte

• Potrero - suertudo• Pozal - cubo, marmita

• Pozón - poción• Practicar - practicar

• Prau - prado• Prebable - probable• Prebar - provar• Prebatina - intento• Precedent - precedente• Preceder - preceder• Precediu - precedido• Precisión - precisión• Precisión - precisión• Prechudicar - perjudicar• Predicadera - púlpito• Predominar - predominar• Prefixar - prefijar• Prefixo - prefijo• Preguntar - preguntar

• Premio - premio• Premiso - permiso• Premitir - permitir• Prencipal - principal• Prencipalment -principalmente• Prencipiar - empezar• Prencipio - principio

• Prenda - prenda• Prender (my) - recibir• Prener - tomar• Prener aire - tomar impulso• Prenombre - pronombre• Prensa - prensa• Prenso - pienso

• Prenzipiar - empezar• Prenzipiar - iniciar





235

• Prenzipio - inicio• Preposición - preposición

• Presco - melocotón• Presencia - presencia• Present - presente• President - presidente• Presiego - melocotónabridor• Presientar - presentar• Presona - persona• Presonalidat - personalidad• Prestichio - prestigio• Prestinyo - resto de comida• Presuposar - presuponer• Pretar - apretar• Pretar a correr - echar acorrer

• Pretar fuego - prenderfuego• Pretender - pretender• Preterito - pretérito• Preto - apretado, tacaño• Preto - agarrado, tacaño• Previlechio - privilegio• Prevocar - provocar

• Prexín - imagen mental• Prexinanza - imaginación• Prexinar - concebir unaidea, imaginar• Prexinar-se - imaginarse• Pribadura - prohibición• Pribar - Prohibir

• Prieto - mezquino• Primavera - primavera

• Principesa - princesa• Privar - evitar, impedir

• Privatizar - privatizar• Probar - catar• Prochecto - proyecto• Prodixio - prodigio• Producir - producir• Profés - por supuesto• Profesor - profesor• Profilaxi - profilaxis• Promanar - provenir• Promesa - promesa• Prometer - prometer• Promicia - primicia• Promoción - promoción• Pronombre - pronombre• Pronominal - pronominal

• Pronuncia - pronunciación• Propiament - propiamente• Propio - propio• Proposar - proponer• Propuesta - propuesta• Prosa - prosa• Protección - protección• Proteixer - proteger

• Protesta - protesta• Prou - bastante• Proveito - provecho• Provenir - provenir• Provisional - provisional• Psicologo - sicólogo• Pudor - hedor

• Puerta - puerta• Puesto - sitio, oficio





236

• Pueyo - colina• Puga - púa

• Pui - pico• Pulso - sien• Punchada - pinchazo• Punchanoso - punzante• Punchar - pinchar• Punchata - puñalada• Punta - punta• Punto - punto• Punto - punto• Punto-aparte - punto yaparte• Punto-y-coma - punto ycoma• Puntuación - puntuación• Punzada - herida pequeña

de arma blanca• Purna - chispa• Purpura - púrpura• Purpuz - abubilla• Puyada - subida• Puyal - puñado, montón• Puyar - subir

Q

• Quaderno - cuaderno• Quadranglo - cuadrángulo• Quadrant - cuadrante• Quadrar - cuadrar

• Quadrau - cuadrado• Quadriceps - cuádriceps

• Quadrilatero - cuadrilátero• Quadrincla - cuadrícula• Quadro - cuadro• Quadrupedo - cuadrúpedo• Qual - cual• Qualcosa - algo• Qualcún - alguno• Qualidat - cualidad• Qualificar - cualificar• Qualitativo - cualitativo• Qualo - el cual, cuyo• Qualque - algún• Qualquecosa - algo• Qualques - algunos• Qualsiquier - cualquiera,

cualquier• Quan - cuando• Quan - cuando• Quand - cuando• Quantificar - cuantificar• Quantitativo - cuantitativo• Quanto - cuanto• Quánto - cuánto

• Quantos - varios• Quaresma - cuaresma• Quarto - cuarto• Quasi - casi• Quaternar - constatar• Quatre - cuatro• Quatrón - Tabla

clasificatoria• Que - que





237

• Quebrada - rotura• Quedar-se - quedarse

• Quedarse sen sangre en apocha - quedarse atónito• Queixar - quejar• Quemisió - muchas más• Quera - caries• Querar - carcomer• Qüestión - pregunta• Quí sape - gran cantidad• Quiesto - querido• Quimera - inquina• Quimico - químico• Quince - quince• Quinto - novato• Quirro - ternero• Quistión - cuestión

• Quitar - sacar• Quizáu - acaso• Quocient - cociente• Quorum - quorum• Quota - cuota

R

• Ra - la• Raba - rábano• Rabal - arrabal• Rabaneta - rábano• Rabosa - zorro• Radar - radar

• Radedor - rasero• Rader - raspar, raer

• Radito - escaso• Radiz - raíz• Rafe - alero• Rafe - borde• Ragón - razón• Ragón. Esmo - razón• Rai - me da igual, noimporta• Raiguero - raigambre• Rallo - colador, botijo• Ramat - multitud de cosas• Rampallo - tallo, racimo• Ran - nivel, rango• Rancar - arrancar• Raneras - riñones

• Ranueco - renacuajo• Ranzoniar - entretener,dilatar• Rapar - birlar• Rapedament - rápidamente• Rapidez - rapidez• Rapto - rapto• Rarament - raramente

• Raro - raro• Ras - las, terraza demontaña• Rasclo - rastrillo, útil parala siega• Rasmia - ímpetu, coraje,garbo, tesón, brío

• Rasmiudo - brioso• Raspa - espina





238

• Rastillo - comedero deobejas

• Rasurar - afeitar• Raya - raya• Rayada - apretón, ráfagade luz• Rayo - rayo• Razén - aparejo• Realidat - realidad• Rebanyo - rebaño• Rebatoso - brusco• Rebaxada - humillación• Rebaxar - humillar• Rebel - despertador• Rebellar - despertar• Reblar - ceder• Rebotica - trastienda

• Rebullo - montón,aglomeración• Rebutir - rebosar• Rebutiu - llenocompletamente• Recahiruela - lumbago• Recatiar - regatear• Recau - cocido de

garbanzos y verduras, mucho• Recento - relación(historieta)• Recepción - recepción• Recibir - recibir• Recient - reciente• Reciento - lecadura

• Recinglar - arrollar• Reclamar - reclamar

• Reclebaza - rendija• Recomendar - recomendar

• Recomendar - recomendar• Recomposición - apanyadura• Reconstrucción -reconstrucción• Recosirar - añorar• Recular - retroceder• Recullir - recoger• Recurso - recurso• Rechirar - revolverbuscando algo, investigar,volver, buscar• Rechirar -investigar,registrar, buscar, revertir• Rechistar - quejarse• Rechistrar - registrar

• Recholau - frontón• Redetir - derretir• Rediculizar - ridiculizar• Redistribuyir - redistribuir• Redolada - comarca,alrededores• Redolar - rodar• Redolín - perfil

• Redoma - reuma• Redonchel - círculo• Redondo - exacto• Redor - rasero• Redota - derrota• Reducción - reducción• Reducir - reducir

• Referiu - referido• Refetada - réplica





239

• Refetar - replicar• Refirmar - confirmar

• Refirmar-se - apoyarse• Refirme - confirmación• Refitolear - rebuscar,husmear• Refitolería - curiosidad• Refitolero - el que rebuscao husmea, curioso• Refitoliar - curiosear• Refitorio - refectorio• Reflectar - reflejar• Refleix - reflejo• Refús - rechazo• Refusar - rechazar• Refuse - rechazo• Regalar - regalar

• Regano - regadío• Regla - regla• Regle - regla• Regoldar - eructar• Regudir - desembocar• Regular - regular• Rei - rey• Reina - reina

• Relación - relación• Relacionau - relacionado• Relaxar - relajar• Relevant - relevante• Relichión - religión• Relichioso - relichioso• Religada - espiral

• Religar - retorcerse• Reloch - reloj

• Relochero - relojero• Remanir - permanecer

• Rematanza - terminación• Rematar - terminar, acabar• Remembranza (my) -memoria• Remenar - mover algo• Remerar - recordar• Remezclar - mezclar• Remirar - examinar• Remisión - remisión• Remitir - remitir• Remontar - rescatar,recuperar• Remor - murmullo• Remoto - remoto• Remozar - envolver

• Remugar - rumiar• Remuntar - remontar• Rendar - entregar, dedicar• Rendibú - adulación• Rento - renta• Renunciar - renunciar• Renyegar - regañar• Repalmar - repisa, estante

• Reparo - vergüenza• Repensar - desmentir• Replaceta - plazuela• Replecar - comprender• Replega - recopilación,compendio• Replegar - recoger

• Replenar - completar• Reposte - despensa





240

• Reproducir - reproducir478 • Republica - república

• Repuis - sobrante• Repuntar - resistir• Requadrar - recuadrar• Requadro - recuadro• Requesto - escasez• Res - nada, cosa• Resapio - antipatía• Resolución - resolución• Resonar - resonar• Respectar - respetar• Respeutive a - relativo a,acerca de• Respingar - alzar• Respinguel - columpio• Responder - responder

• Responso - reprimenda,regaño• Resta - resto• Restaurar - restaurar• Restocho - rastrojo• Restrinchir - restringir• Resuelto - resuelto• Resultar - resultar

• Ret - red• Retacular - retroceder• Retama - mata• Rete - red• Rete - malla• Retorno - recurso judicial• Retractar - retractar

• Retratar - hacer retratos,retratar

• Retratista - retratista• Retrato - imagen

• Retulo - rótulo• Reutar - retar• Reuto - reto, rédito, renta• Reviscolar - revivir• Revista - revista• Revistir - revestir• Revivir - resucitar• Revlar - claudicar, rendirse,darse por vencido• Revoltina - motín• Revoltón - bóveda• Revuelta - curva• Revulcarse - revolcarse• Reyal - real, mayestático• Rezar - rezar

• Rezelar - recelar• Rezelo - recelo• Rezinglar - arrollar• Rezo - rezo• Riada - avenida del río• Ribera - valle, ribera• Riguridat - rigor• Ringlera - fila, hilera

• Ripa - montón• Ripero - abrupto• Riqueza - riqueza• Risco - peñasco• Riseta - sonrisa• Riso - risa• Rispeto - respeto

• Rispo - mal genio• Risque - riesgo





241

• Ristolero - risueño• Risultau - resultado

• Ritmo - ritmo• Rixiu - rígido• Ro - el• Robín - herrumbre• Robinar - oxidar, corroer• Rock - rock• Rodiar - rodear• Rodilla - bayeta• Rogativa - plegaria• Rolde - borde, canto,reunión en círculo• Romanico - románico• Romanz - romance• Romanzero - el queprotesta

• Romanziar - protestar• Rompido - roto• Ronal - ruinas• Roncho - redondo• Ronya - suciedad• Ronyar - quejarse• Ronyón - quejica• Ronyoso - tacaño, avaro

• Ropero - lagartija• Ros - los• Rosada - escarcha, rocío• Rosera - rosal• Rosigar - roer• Rosigar - raer• Rosta - páncreas

• Rostro - rostro• Roto - herniado

• Rotulación - rotulación• Rotulador - rotulador

• Royo - rojo, rubio• Ruchada - chaparrón• Ruello - rueda de molino• Ruello - rodillo de piedrautilizado en la trilla• Ruello de glera - cantorodado• Rufo - presumido• Ruptura - ruptura• Rusient -incandescente,candente, ardiente• Rusio - al rojo vivo,incandescente• Rusio - incandescente• Rustir - murmurar

• Rutir - eructar• Ruxada - chaparrón• Ruxar - rociar con agua• Ruxiar - echar agua, rociar• Ruxient - ardiendo

482

S

• Sabato - sabado• Saber - saber• Sabre - arena• Sacaminas - sacapuntas• Sacar culpas - exculpar





242

• Sacar estiella - sacartajada

• Sacar treslau - sacarpartido• Sacrestía - sacristía• Saino - grasa• Salamanquesa - salamandra• Salón - salón• Salto d'augua - cascada• Saludador - curandero• Salvache - salvaje, agreste• Salvar - salvar• Salz - sauce• Salzar - lugar de sauces• Salze - sauce• Samarugo - pesado• Samianigo - Sabiñánigo

• Sandía - melón d'augua• Sanfoina - armónica• Sanfoina - armónica• Sangardana - lagartija• Sangonera - herida deconsideración• Sangre - sangre• Sangría - sangría

• Sansoneyo - susurro• Santchorchada - día de SanJorge• Santchuanada - sanjuanada• Saper - saber• Sapia - savia• Sarbelladura - sarpullido

• Sardina rancia - arenque• Sargantana - lagartija

• Sarrampión - sarampión• Sarrenau - accidentado

• Sarrio - rebeco, cabramontés• Sartana - sartén• Saso - zona llana• Satisfeito - satisfecho• Satisfer - satisfacer• Sauquera - saúco• Saxofón - saxofón• Saya - falda• Saya (my) - ropa• Sayeta - saeta• Sciencia - ciencia• Scientifico - científico• Scisma - Cisma• Scripta - escritura

• Secarral - sequeral• Secativo - que seca• Seco - tibia (hueso)• Secreto - secreto• Secta - secta• Sector - sector• Segal - centeno• Segallo - macho cabrío de

un año• Segmento - segmento• Seguntes - según• Seguridat - seguridad• Selba - bosque• Selectividat - selectividad• Selva - bosque

• Sello - sello





243

• Semana Santa - SemanaSanta

• Semarse - secarse en vida• Sembla (my) - parece• Sembrar - sembrar• Semitico - semítico• Semontano - somontano• Sen - sin• Senabe - mostaza• Senador - senador• Sendicato - sindicato• Senra - ceniza• Sensación - sensación• Sensacional - sensacional• Sensibilidat - sensibilidad• Sentencia - sentencia• Sentír - escuchar

• Sentiu - sentido• Seo - catedral• Sequaz - secuaz• Seqüela - secuela• Seqüencia - secuencia• Seqüenciación -secuenciación• Sequera - sequía

• Sequoya - secuoya• Serie - serie• Sermonero - predicador• Seror - señor• Serra - sierra• Serrón - serrucho• Servar - guardar

• Servilla - bandeja• Servir - servir

• Sesera - cerebro• Sesión - reunión, sesión

• Set - sed• Setiembre - septiembre• Setze - diecisiete• Seu - sede• Sexo - sexo• Si - si• Sí - sí• Sida - sida• Sieglo - siglo• Siello - sello• Siempre - siempre• Sies - seis• Siet - siete• Sigla - sigla• Significanza (my) -

significación• Significar - significar• Significau - significado• Siguient - siguiente• Siguir - seguir• Silaba - sílaba• Silencio - silencio• Sillón - sillón

• Simbolo - símbolo• Simient - semilla• Similar - similar• Simplificar - simplificar• Simptoma - síntoma• Simptoma - síntoma• Sin - sin

• Sinchusticia - injusticia• Sindembargo - sinembargo





244

• Singular - singular• Sino - sino, seno

• Sinonimo - sinónimo• Sintagma - sintagma• Sintaxi - sintaxis• Sinya - señora• Sinyal - señal• Sinyalar - señalar• Sinyor - señor• Sinyora - señora• Sinyorío - señorío• Sirga - cuerda trenzadacon alambres• Sisquiá - siquiera• Sistema - sistema• Sistematico - sistemático• Situar - situar

• Situgación - situación• Slogan - eslogan• Sobaco - axila• Sobatiar - agitar• Sobatir - agitar líquidos• Sobirano (my) - supremo• Sobre - sobre• Sobretot - sobretodo

• Social - social• Socialista - socialista• Sociedat - sociedad• Sofaquina - sofoco• Sofisticación -sofisticación• Soflamau - inflamado

• Software - software• Sol - sol

• Solau - parquet• Solau - pavimento

• Solera - cimiento• Solicitar - solicitar• Solo - único• Sólo - sólo• Solución - solución• Somanta - paliza• Somarda - reservado• Sonambulo - sonámbulo• Sonar - sonar• Soniu - sonido• Sonsoniar - rumorear• Sopambina - pan con vino yazúcar• Sopapo - revés• Sopazas - atolondrado

• Sopero - babero• Soque - solamente• Sorna - calor pegajosa,calor sofocante• Sorniar - dar la tabarra• Sorol - murmullo• Sospeitar - sospechar• Sospeitoso - sospechoso

• Sospiro - suspiro• Sospresa - sorpresa• Soterranio - subterráneo• Sotobar - ahuecar,esponjar• Sotovar - ablandar• Sozchacent - subyacente

• Sozchazent - subyacente• Soziedat - sociedad





245

• Sozmeso - sometido• Subconscient -

subconsciente• Subchuntivo - subjuntivo• Substantivo - sustantivo• Substituir - sustituir• Substituyir - substituir• Substrato - substrato• Sucarrar - quemar• Succesor - sucesor• Suco - zumo• Sucoso - jugoso• Sud - Sur• Sudor - sudor• Suerte de a mateta -menos mas• Sufierto - sufrido

• Sufixo - sufijo• Sufrir - freir• Sulero - suelo• Sulfatiar - sulfatear• Sulsir - impacientar,evaporar• Sulsir - enervar• Sulsir-se - corroerse

• Sumar - sumar• Sumurrar - quemar• Sunsir - evaporar• Sunsiu - consumido• Superar - superar• Superficie - superficie• Supersticioso -

supersticioso

• Suplementario -suplementario

• Suposición - suposición• Supresión - supresión• Surtir - salir, surgir• Susceptible - susceptible

490

T

• Ta - para• Ta - a, para, hacia• Ta cutio - para siempre,indefinidamente• Ta par d'atro - alternativo

• Ta par de - hacia• Tabaixo - hacia abajo• Tabla - tabla gráfica,carnicería, campo• Tablero - mostrador• Taca - mancha• Taca - peca, mancha• Tafugo - tejón

• Tajada - ralda• Tajadera - compuerta• Tajador - sacapuntas• Talegazo - caída• Taliento - talento• Talismán - talismán• Talment - quizá, tal vez• Talquall - regular• Tall - tal





246

• Tallar - cortar• Taller - taller

• Tamariza - tamariz• Tambor - tambor• Tamién - también• Tampoc - tampoco• Tampoc no - tampoco• Tant y mientres - mientrastanto• Tañer - tocar uninstrumento• Tape - tapa• Tape - tapón• Tapizar - tapizar• Tarabidau - andamio• Tararaina - telaraña• Tardano - tardío

• Tardi - tarde• Tarquín - cieno• Tarranco - palo grande• Tartameco - tartamudo• Tartir - respirar• Tartir - chistar• Tasament - apenas,escasamente

• Tasca - pastizal alpino,césped, pasto• Tastar - probar• Tato - hermanocariñosamente• Taula (my) - mesa• Taxador - sacapuntas

• Taxi - taxi• Teatro - teatro

• Tecnicismo - tecnicismo• Tecnico - técnico

• Techidor - tejedor• Tefla - trébol• Teixidor - tejedor• Teixir - tejer• Tejau - tejado• Televisión - televisión• Tellau - tejado Temor - temor• Templau - ágil• Templero - templario• Temporal - temporal(adjetivo)• Tendedor - tendedero• Tender - tender• Tener - tener

• Tensión - tensión• Tentativa - tentativa• Tenue - tenue• Terceno - tercero• Termin - término• Ternasco - añojo, corderolechal• Terne - tenaz

• Terne que terne -constantemente• Ternenal - treinta fajos demies• Ternilla - cartílago• Ternura - ternura• Terrache - terrazgo

• Terratenient - hacendado• Terrau - terraza





247

• Terrible - terrible• Terrizo - barreño

• Testaferro - cosa inútil• Teta - pecho• Tetar - mamar• Tetuano - tuétano• Texto - texto• Textual - textual• Tieda - antorcha, tea• Tieno - atención• Tiento - como, atención• Tierra - tierra• Tierratremo - terremoto• Tierzopelo - terciopelo• Tilero - tilo• Tilla - tilde• Tinared - jugar a hacer

puntería• Tinebroso - tenebroso• Tintar - teñir• Tintura - tinta• Tión - solterón• Tipo - tipo• Tirador - tirachinas• Títol - título

• Titular - titular• Tizón - madera paraquemár en el hogar• Tobo - suave• Tobo - hueco• Tobo - blando• Tobura - blandura

• Tocado - redecilla• Tocar - tocar

• Tocau - redecilla• Tocho - palo, báculo,

cachiporra• Tomatera - planta detomate• Tombilla - brasero paracalentar las camas• Ton - tono• Tongada - grupo, hornada,fase, vez• Tonica - tónica• Tonicidat - tonicidad• Topico - tópico• Toponimia - toponimia• Toponimo - topónimo• Toque - toque• Toquilla - mantón corto de

lana, para hombros y cuello• Toquitiar - manosear• Torcer - girar• Torda - zorzal• Toriar - torear• Tormo - terrón• Tornada - vuelta• Tornar - volver

• Torno - molino de aceite• Torraza - torreón, torre• Torre - casa de campo• Torroco - corto deentendederas• Torroco - piedra de tierra• Torrueco - piedra de tierra

• Torto - magdalena• Torzón - cólico, empacho





248

• Tos - os• Tosca - piedra blanca,

porosa• Tospar - retozar• Tot - todo• Tot e que - aunque• Tot y que - aunque• Totón - fantasma• Tovalla - toalla• Tozada - golpe dado con lacabeza• Tozal - monte, cerro,collado• Tozar - dar cabezazos,topar• Tozola - extravagante• Tozolón - tozudo

• Tozolón - golpe en lacabeza, caída• Tozudo - terco• Tozuelo - cabeza• Tracamandero - liante• Tracción - tracción• Tractamiento - tratamiento• Tractar - tratar

• Tractar a baqueta - tratarmal, descuidadamente• Tractau - tratado• Tracto - trato• Tractor - tractor• Tractor - tractor• Trachecto - trayecto

• Trachectoria - trayectoria• Trachín - tráfico

• Trachinar - trajinar• Tradición - tradición

• Traducir - traducir• Trafegar - extraviar• Trafucar - confundir• Trafulcado - confundido• Trafuque - confusión• Traixe - traje• Trallazo - chute, disparofuert• Trallazo - latigazo• Trallo - trozo de maderagrande• Tramenar - urdir• Tramenar - tramar, andarmucho• Tramenar - hacer algo a

escondidas• Tramullar - desbaratar• Tranca - estaca• Trancar - encerrar• Trancazo - borrachera• Tranco - zancada• Trango - paso• Transacción - transacción

• Transatlantico -transatlántico• Transcendent -transcendente• Transcorrer - transcurrir• Transcripción -transcripción

• Transcrito - transcrito• Transexual - transexual





249

• Transfusión - transfusión• Transhuant - trashumante

• Translación - traducción• Transparent - transparente• Transporte - transporte• Trapal - boquete• Trapezio - trapecio• Trapizallo - harapo• Traquiar - latir• Traquito - latido• Trascal - pieza de cuero enel yugo• Trascón - cuña que sujetael arado• Trasladar - trasladar• Trasorer - tesorero• Traspasar - traspasar

• Traste - aparato• Trautor - tractor• Trautorista - tractorista• Travesero - cruzado• Trayer - traer• Traza - manera• Traza - forma• Treball - trabajo

• Treballador - trabajador• Treballar - trabajar• Tremedal - páramo• Tremolar - temblar• Tremoncillo - tomillo• Tremonzillo - tomillo• Tremparse - excitarse

• Tren - tren• Trena - trenza

• Trencadura - fractura• Trencar - cerrar

• Trencauesos -quebrantahuesos• Trenta - treinta• Trepuzar - tropezar• Tresbatir - perder• Trescruzar - cruzar• Tresladar-se-ne -trasladarse498 • Tresminada - filtración• Tresminar - filtrarse• Tresminar - filtrarse• Tresminar - filtrar• Tresoro - tesoro• Trespalar - aventar elgrano para limpiarlo

• Trestallar - separar,clasificar• Trestucar - trastornar• Tretze - trece• Triar - separar• Triar-se - cortarse la leche• Trigar - seleccionar, elegir• Trigazal - trigal

• Trillón - trillón• Trincolas - cascabel• Tringoleta - campanilla• Trinquet - juego de pelota• Trinquet - lugar donde se

juega a pelota• Trío - trío

• Tristament - tristemente• Tritolar - tiritar





250

• Trobar - encontrar, hallar• Trola - mentira

• Tronada - tormenta• Tronzar - romper• Troz - trozo• Trucar - golpear• Trucar - llamar, llamar a lapuerta• Trucaz - paloma torcaz• Trucazo - paloma torcaz• Truco - golpe• Truesa - fracción• Truita - trucha• Trunfa - patata• Trunfas esfeitas - puré depatata• Trunfera - patatal

• Trunfo - triunfo• Truxal - lagar• Truxar - lagar, compartir,dividir• Tuca - cima• Tuca - pico, cumbre• Tuerta - torcida• Tufa - melena, flequillo

• Turco - turco• Turrar - tostar• Turrau - tostado• Turruntela - capricho• Tusco - guijarro• Tuxo - moflete

U

• U - o• Uambre - reja de arado• Uariche - cuchitril• Ubierto - abierto• Ubiqüidat - ubicuidad

• Ubiquo - ubícuo• Ubrir - abrir• Udito - oído• Uebra - campo labrado,barbecho• Uego - huevo, uevo• Ueina - boina• Ueito - ocho

• Uella - oveja• Uello - ojo• Uembra - sombra• Uesca - Huesca• Uescano - oscense• Ueso - hueso• Ueste - Oeste• Uete - cohete• Ufano - ufano• Uforia - euforia• Uga - uva• Uitanta - ochenta• Uitar - otear• Un - uno• Un amiro - un montón

• Un fascal - un montón





251

• Un ta par d'atro -alternativamente

• Unatra - otra• Ungla - pezuña, uña• Unico - único• Unificar - unificar• Unificato - unificado• Uniforme - uniforme• Universal - universal• Universalizar -universalizar• Untamen - salsa• Unto - salsa• Urmo - olmo• Uso - uso• Usual - usual• Utilíu - aullido

V

• Va-y viene - va y viene• Vabor - vapor

• Vaboración - vaporización,evaporación• Vaboriabilidat - volatilidad• Vaboriada - exhalación,vaporización• Vaboriar - vaporizar,volatilizar• Vaboridat - vaporosidad• Vaborioso - vaporoso

• Vaca - vaca• Vacacions - vacaciones

• Vacada - rebaño de vacas• Vacal - vacuno• Vacant - vacante• Vacanzas - vacaciones• Vacumen - conjunto vacuno• Vacún - vacuno• Vacuna - vacuna• Vacunación - vacunación• Vacunar - vacunar• Vada - fisura, grieta,hendidura, huelga• Vadar - vacar, agrietar,holgar• Vadenilla - vainilla• Vadiar - vadear

• Vadista - huelguista• Vado - vado• Vaf -vapor, tufo, vaho,efluvio, emanación, esencia• Vafada - emanación• Vafada - efluvio,emanación, fragrancia• Vaforoso - fragante

• Vafuriar - pringar• Vagamundo - vagabundo• Vagón - vagón• Vagoneta - vagoneta• Vaguedat - vaguedad• Vaiga bueno - que vaya bien• Vainilla - vainilla

• Val - valle• Valentor - valentía





252

• Valer - valer• Valgua - valía, valor

• Valgua simbolica - cargasimbólaca• Valida - válida• Valido - válido• Valient - valiente• Valientment -valientemente• Valons - calzón• Valoramiento - Valoreción• Vals - vals• Valurar - valorar• Válvula - válvula• Vareación - variación• Vareta - mandíbula• Variant - variante

• Variedat - variedad• Varilla - mandíbula inferior,mandíbula• Varruga - verruga• Vaxiella - vajilla• Vaxiello (my) - vaso• Vecindado - vecindad• Vector - vector

• Vedadura - prohibición• Vedar - prohibir• Vedau - coto• Vegada - vez• Vehedor - inspector• Veheduría - inspección• Vehiclo - vehículo

• Vehíclo - vehículo• Veila - velada

• Veilada - velada• Veilar - velar

• Veinteno - vigésimo• Veire - vidrio, vaso• Vela - vela• Veleta - candela• Velocidat - velocidad• Vena - raíz• Vena - vena• Venada - inspiración• Venamen - raigambre• Venar - arraigar, enraizar• Venau - loco• Venda - venta• Vendedor - vendedor• Vendema - vendimia• Vendemar - vendimiar

• Vender - vender• Venient - siguiente• Venir - venir• Ventacha - ventaja• Vente - veinte• Ventriloquo - ventrílocuo• Ventura - ventura• Venturoso - venturoso

• Verbo - verbo• Verdat - verdad• Verderol - verderón• Verdiar - verdear• Verdín - musgo• Vereno - veneno• Verga - pene

• Vergüenya - vergüenza• Vermut - vermut





253

• Versión - versión• Verso - verso

• Vertigo - vértigo• Vertir - verter• Vertixinoso - vertiginoso• Vertut - virtud• Vesant - vertiente• Vesita - visita• Veta - filón• Vetau - prohibido• Vexilar - vigilar• Veyer - ver• Viache - viaje• Viciau - acostumbrado• Vicín - vecino• Vico - barrio• Vichiga - vejiga

• Vieda - prohibición• Viedar - vetar• Viedau - prohibido• Viellera - viejez• Viello - viejo• Vielluz - vejez• Viernes - viernes• Vigüela - guitarra

• Vilar - velar• Vilata - velada• Vinclo - vínculo• Vinoso - granate• Vinya - viñedo• Viola - violeta• Violinero - violinista

• Violón - violonchelo• Virchen - virgen

• Virtual - virtual• Virtut - virtud

• Visagra - articulación• Visigodo - visigodo• Visir - visir• Vispra - víspera• Vista - vista• Vistero - visible• Vistidura - vestidura• Vistir-se - vestirse• Vistoso - vistoso• Visura - revisión• Visura - verificación• Vit - vid• Vitoria - victoria• Viudedat - viudedad• Vocable - vocablo

• Vocal - vocal• Vocalista - cantante• Vochiga - vejiga• Volada - ráfaga de viento• Volar - volar• Volastriar - batir alas• Voler - querer• Voltiache - voltaje

• Voluntario - voluntario• Voluntat - voluntad• Voz - voz• Vrano - verano• Vriespa - abispa• Vudú - vudú• Vuedo - vacío

• Vueitre - buitre• Vulcar - volcar





254

• Vulco - vuelco

W

• Whisky - whisky

508

X

• Xada - ajado, azada• Xalapar - desgarrar• Xambre - enjambre• Xamplar - explayar

• Xaringa - jeringa• Xaringueta - jeringuilla• Xarra - jarra• Xarticar - roturar• Xaula - jaula• Xera - hoguera• Xeringa - jeringa• Xervigar-se - desnudarse

• Xeta - grifo• Xeto - colmena• Xinglar - gritaralegremente• Xordo - sordo• Xorrontadura - escándalo• Xorrontar - espantar,

escandalizar• Xota - jota

• Xovinismo - chovinismo• Xovinista - chovinista

• Xoya - joya• Xufrina - viento frío• Xuriguer - murciélago• Xurria - basura• Xuto - enjuto

Y

• Y - y• Ya - ya• Ye - es• Yermo - yermo, terreno sin

cultivar• Yerro - hierro• Yeti - yeti• Yeugua - yegua• Yodo - yodo

Z

• Zaborrero - torpe• Zacutico - preservativo• Zafio - patoso• Zaforas - basto• Zafraina - corva

• Zafrán - azafrán• Zagal - muchacho





255

• Zago - intestino• Zaguer - último

• Zaguera - retaguardia• Zaguerament - últimamente• Zaguero - último• Zaica - acequia• Zamarra - delantal• Zamueco - tonto• Zancochar - curiosear• Zancocho - desorden• Zangarriana - fiebre• Zangarriar - andar conligereza• Zanoria - zanahoria• Zapo - sapo• Zaralla - vagina• Zarpa - zarpa, garra

• Zarpada - puñado• Zarportiar - manosear• Zarracatralla - populacho• Zarracatraya - tumulto• Zarrar - cerrar• Zarrio - objeto inútil,pingajo, cacharro, harapo• Zaurín - zahorí

• Zebra - cebra• Zelador - celador• Zelo - celo• Zeloso - celoso• Zenit - cenit• Zeppelín - cepelín• Zero - cero

• Zerras - melenas• Zerrudo - melenudo

• Zeta - ceta• Ziazo - cedazo

• Ziclismo - ciclismo• Ziclista - ciclista• Zifra - cifra• Ziggurat - zigurat• Zigoto - cigoto• Zillo - precipicio• Zinc - cinc• Zincha - correa ancha• Zingaro - cíngaro• Zingla - cinto• Zinglo - risco• Zirconio - circonio• Ziresa - cereza• Zirgüello - ciruela• Ziudat - ciudad

• Zizanya - cizaña• Zizanyero - cizañero• Zodiaco - zodiaco• Zolle - pocilga• Zompo - torpe• Zorrera - borrachera• Zorro - borracho• Zorrupar - beber

• Zorrupera - embriaguez• Zorz - ratón• Zote - ignorante• Zuca - pico• Zuca - cima• Zucre - azúcar• Zuquería - confitería

• Zuro - corcho• Zurriaga - látigo





256

• Zurripuerco - marrano• Zurripuerta - prostituta

• Zuruto - excremento• Zurzir - maquinar





257

Notas Básicas a cerca de la

Pronunciación del AragonésCualquier lector de habla castellana que quiera acercarse alaragonés por medio de este diccionario debe ser consciente deuna serie de cuestiones que pueden ocasionarle una idea erróneaa cerca de la pronunciación de gran cantidad de palabras.

Paso a enumerar algunas de las más importantes:

• Las consonantes del idioma aragonés se pronuncian demanera similar a la castellana con la excepción de la letra “x” queda en aragonés común un sonido similar a la”ch” del francés o la“sh” del inglés, y para el cual no existe equivalente en castellano.

• Por lo general, en lengua aragonesa la terminación en “r” delos verbos en infinitivo es muda. Así, un verbo como escoscar ,limpiar en aragonés, debe leerse como (escoscá), por ejemplo. Enalgunos valles, esta regla se extiende incluso a palabras que noson infinitivos verbales, en ellos palabras como treballador seleerá (treballadó).

• También son mudas la mayoría de palabras terminadas en“t”. Así, por ejemplo “choventut ”, juventud en aragonés, deberáleerse (Choventú). Mont , monte en aragonés, será (mon). Losejemplos de este tipo de palabras son muy cuantiosos y elrespeto a esta regla es importante.

• No obstante lo anterior, queda un grupo de palabras que nosiguen la norma anterior y cuya pronunciación deberá ser con la

“t” final. Pr ejemplo, siguen esta regla tot , los sufijos terminadosen –ot,




258

• Los plurales de palabras que terminan en –rs omiten en

su pronunciación la “r”. Así por ejemplo, Fainers , plural defainero, trabajador en aragonés, debe leerse (fainés).

• Las palabras que llevan intercalada una construcciónconsonántica del tipo –ct, -pt, -cc (generalmente de origen latino)dejan sin pronunciar la “c” “p” que antecede a la “t”o “c”. Así, porejemplo: Palabras como actuar, acceder o septeno , actuar,

acceder y séptimo respectivamente, deben leerse (atuá),(acedé) o (seteno).

• En aragonés las palabras que incorporan una “x” (cuyapronunciación ya se ha adelantado) entre dos vocales como porejemplo bruixa o eixercito tendrá normalmente una “i” que laanteceda y que podrá ser muda o no dependiendo de la variedadde aragonés que se hable. Así, dichas palabras podrán leerse

(bruixa, eixercito) o bien (bruxa, exercito), indistintamente.

Diccionario Bilingüe Castellano Aragonés 2ª Edición

Documents

Transcript of Diccionario Bilingüe Castellano Aragonés 2ª Edición