DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS...

512
DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser abaisser//ECONOMÍA Y FINANZAS//bajar rebajar//valorar//FL_CausIncepPredMinus//Hum//baisser abaisser//MEDICINA//bajar//faire descendre abaisser//PSICOLOGÍA//abatir//avilir,humilier abaisser(s)//PSICOLOGÍA//rebajar//FL_CausIncepPredMinus//s'humilier à abaisser(s)//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//bajarse//descendre vers abaisser(s)//PSICOLOGÍA//rebajarse//FL_CausIncepPredMinus//s'avilir,tomber jusqu'à abalourdir (s)//PSICOLOGÍA//embrutecerse;idiotizarse;aborregarse//abêtir,abrutir abandonner//DERECHO Y JUSTICIA//dejar//laisser,léguer abandonner//NÁUTICA//abandonar//laisser aller abandonner//DEPORTES EQUITACIÓN//soltar; dejar//FL_Liqu//lâcher,laisser aller abandonner//PSICOLOGÍA//dejar//FL_Liqu//renoncer à abandonner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//dejar//FL_Liqu//quitter,lâcher abandonner//DEPORTES//abandonar//s'avouer vaincu abandonner//COMERCIO//dejar//quitter abandonner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//abandonar//quitter,inhabité abandonner//ESPACIO//abandonar//quitter,laisser abandonner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//abandonar;descuidar//FL_FinOper1//renoncer à abandonner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//abandonar//FL_FinFunc1//quitter,manquer à abandonner(s)//PSICOLOGÍA//abandonar//FL_FinFunc1//se laisser aller à abandonner(s)//LINGÜÍSTICA//abandonarse//FL_ContOper1//s'épancher abasourdir//MEDICINA PATOLOGÍA//ensordecer//étourdir,assourdir abasourdir//PSICOLOGÍA//asombrar//sentir//FL$_IncepFunc2//stupéfier//La noticia ~ a P. abâtardir//LITERATURA//bastardear;envilecer//dégénérer,s'altérer abâtardir(s)//Biología//bastardearse;degenerarse//dégénérer abattre//TÉCNICAS//talar//renverser,f tomber abattre//MILITAR//abatir;derribar//descendre abattre//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//sacrificar//tuer abattre//Medicina patología//apiolarse;pelarse;cepillarse;cargarse//descendre abattre//PSICOLOGÍA//postrar//sentir//FL_ContFunc2//déprimer,accabler abattre//POLÍTICA//derrocar;derribar//renverser abattre//NÁUTICA NAVEGACIÓN//abatir;desviarse//changer de direction abattre//ECONOMÍA Y FINANZAS//bajar//valorar//FL_Des//Hum//déduire,défalquer abattre//ESPACIO//recorrer//franchir abattre(s)//ESPACIO//abatirse;desplomarse;caerse hacer caer//s'écraser,se crasher abattre(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//abatirse//tomber,arriver sur abat-carrer//CUERO Y PIELES//nc//tailler un méplat abcéder (s)//MEDICINA PATOLOGÍA//nc//devenir une tumeur abdiquer//DERECHO Y JUSTICIA//abdicar//renoncer au trône abdiquer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//abdicar//renoncer,capituler abeausir//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//mejorar//se mettre au beau abécher//CAZA CETRERÍA//alimentar//ingerir_comidas//Anl_aves//donner bécades à faucon abecquer//ZOOLOGÍA//alimentar//ingerir_comidas//Anl_aves//abéquer abéliser//MATEMÁTICAS//nc//algèbre abéquer//ZOOLOGÍA//alimentar//ingerir_comidas//Anl_aves//abecquer aberrer//PSICOLOGÍA//errar//divaguer,errer 1

Transcript of DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS...

Page 1: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS

abaisser//ESPACIO//manosear//charnièreabaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencherabaisser//CUALIDAD//rebajar//baisserabaisser//ECONOMÍA Y FINANZAS//bajar rebajar//valorar//FL_CausIncepPredMinus//Hum//baisserabaisser//MEDICINA//bajar//faire descendreabaisser//PSICOLOGÍA//abatir//avilir,humilierabaisser(s)//PSICOLOGÍA//rebajar//FL_CausIncepPredMinus//s'humilier àabaisser(s)//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//bajarse//descendre versabaisser(s)//PSICOLOGÍA//rebajarse//FL_CausIncepPredMinus//s'avilir,tomber jusqu'àabalourdir (s)//PSICOLOGÍA//embrutecerse;idiotizarse;aborregarse//abêtir,abrutirabandonner//DERECHO Y JUSTICIA//dejar//laisser,léguerabandonner//NÁUTICA//abandonar//laisser allerabandonner//DEPORTES EQUITACIÓN//soltar; dejar//FL_Liqu//lâcher,laisser allerabandonner//PSICOLOGÍA//dejar//FL_Liqu//renoncer àabandonner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//dejar//FL_Liqu//quitter,lâcherabandonner//DEPORTES//abandonar//s'avouer vaincuabandonner//COMERCIO//dejar//quitterabandonner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//abandonar//quitter,inhabitéabandonner//ESPACIO//abandonar//quitter,laisserabandonner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//abandonar;descuidar//FL_FinOper1//renoncer àabandonner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//abandonar//FL_FinFunc1//quitter,manquer àabandonner(s)//PSICOLOGÍA//abandonar//FL_FinFunc1//se laisser aller àabandonner(s)//LINGÜÍSTICA//abandonarse//FL_ContOper1//s'épancherabasourdir//MEDICINA PATOLOGÍA//ensordecer//étourdir,assourdirabasourdir//PSICOLOGÍA//asombrar//sentir//FL$_IncepFunc2//stupéfier//La noticia ~ a P.abâtardir//LITERATURA//bastardear;envilecer//dégénérer,s'altérerabâtardir(s)//Biología//bastardearse;degenerarse//dégénérerabattre//TÉCNICAS//talar//renverser,f tomberabattre//MILITAR//abatir;derribar//descendreabattre//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//sacrificar//tuerabattre//Medicina patología//apiolarse;pelarse;cepillarse;cargarse//descendreabattre//PSICOLOGÍA//postrar//sentir//FL_ContFunc2//déprimer,accablerabattre//POLÍTICA//derrocar;derribar//renverserabattre//NÁUTICA NAVEGACIÓN//abatir;desviarse//changer de directionabattre//ECONOMÍA Y FINANZAS//bajar//valorar//FL_Des//Hum//déduire,défalquerabattre//ESPACIO//recorrer//franchirabattre(s)//ESPACIO//abatirse;desplomarse;caerse hacer caer//s'écraser,se crasherabattre(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//abatirse//tomber,arriver surabat-carrer//CUERO Y PIELES//nc//tailler un méplatabcéder (s)//MEDICINA PATOLOGÍA//nc//devenir une tumeurabdiquer//DERECHO Y JUSTICIA//abdicar//renoncer au trôneabdiquer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//abdicar//renoncer,capitulerabeausir//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//mejorar//se mettre au beauabécher//CAZA CETRERÍA//alimentar//ingerir_comidas//Anl_aves//donner bécades à fauconabecquer//ZOOLOGÍA//alimentar//ingerir_comidas//Anl_aves//abéquerabéliser//MATEMÁTICAS//nc//algèbreabéquer//ZOOLOGÍA//alimentar//ingerir_comidas//Anl_aves//abecqueraberrer//PSICOLOGÍA//errar//divaguer,errer

1

Page 2: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

abêtir (s)//PSICOLOGÍA//embrutecerse;atontarse;aborregarse//s'abrutirabhorrer//PSICOLOGÍA//aborrecer//détester,haïrabîmer//TÉCNICAS//estropear//détériorer,endommagerabîmer//LITERATURA//destruir//éreinter,esquinterabîmer//MEDICINA PATOLOGÍA//estropear destruir//esquinter,détraquerabîmer(s)//NÁUTICA NAVEGACIÓN//hundirse//s'enfoncer,sombrerabîmer(s)//RELIGIÓN CRISTIANISMO//abismarse;sumirse//se perdre dsabjurer//RELIGIÓN CRISTIANISMO//abjurar;retractarse//apostasierabjurer//LITERATURA//abjurar;retractarse//renoncer àablater (s)//GEOLOGÍA+GEOCIENCIAS//erosionar//s'éroderabloquer//MECÁNICA//bloquear;apretar;fijar//fixer pièce surabloquer//COMERCIO//vender//vendre(abloquir)abloquir//COMERCIO//vender//vendre(abloquer)abluer//PAP//lavar//laver parcheminablutionner (s)//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//lavar//se débarbouillerabolir//DERECHO Y JUSTICIA//abolir//annuler,supprimerabolir//TEMPORALIDAD//abolir//anéantir,supprimerabominer//PSICOLOGÍA//abominar//abhorrer,exécrerabonder//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//abundar//être en abondanceabonner(s)//COMERCIO//suscribir;abonar//faire client de serviceabonner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//abonar//faire subir mvs répétéabonnir//AGRICULTURA+ALIMENTACIÓN VITICULTURA//mejorar//amélioreraborder//NÁUTICA//abordar;atracar//accosteraborder//MILITAR//abordar//accoster,attaqueraborder//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//bordear//FL_IncepOper1//s'engager ds//P, el coche ~ la línea de división.aborder//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//abordar//FL_IncepOper1//commencer,entreprendre//P ~ un problema, la vida, las matemáticas.aborder//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//abordar//aprehender_capturar//accosteraborner//METROLOGÍA//acotar//dar_medir//délimiteraboucher//MECÁNICA//empalmar;ensamblar;unir;enganchar//ajuster,abouteraboucher(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//conchabarse//s'accointerabouler//ECONOMÍA Y FINANZAS//aflojar//casquer,verserabouler//ESPACIO//descolgarse;llegar//venir,s'amenerabouter//MECÁNICA//empalmar;ensamblar//ajuster,aboucheraboutir//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//desembocar//se terminer,finiraboutir//TEMPORALIDAD//conducir;desembocar//se conclure àaboutir//TEMPORALIDAD//llegar//arriver àaboutir//ARTE BELLAS ARTES//rematar;acabar//recouvriraboutir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//triunfar//réussiraboyer//ZOOLOGÍA//ladrar//producir_sonido_grito animal//FL-Son//Anl_caninos//a//Hum+Anl//émettre aboiementaboyer//LINGÜÍSTICA//ladrar$//producir_sonido_grito animal//FL_Son//Hum//hurler,crier aprèsabraquer//NÁUTICA//nc//tendreabraser//MECÁNICA//raspar;friccionar//décaperabréagir//PSICOLOGÍA//rechazar//avoir une abréactionabréger//LITERATURA//abreviar//écourterabréger//TEMPORALIDAD//acortar//écourterabreuver//GEOLOGÍA+GEOCIENCIAS//anegarse//imbiberabreuver//LINGÜÍSTICA//colmar//FL_Magn+Caus2Oper1//accabler deabreuver(s)//ZOOLOGÍA//abrevar//ingerir_bebidas//Anl_ovido+bovinos+venados+équidos//boireabreuver//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//saciar//désaltérerabricoter//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//rellenar//mettre abricot dsabriter//ESPACIO//guarecerse;resguardarse//se m à l'abriabriter//ESPACIO//amparar//loger,recueillirabriter//ESPACIO//albergar//loger

2

Page 3: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

abriter(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//resguardarse//FL_//se m à l'abri derrièreabriter//OBRAS PÚBLICAS//resguardar//protégerabroger//DERECHO Y JUSTICIA//abrogar;anular//annuler,abolirabroutir//ZOOLOGÍA//herbajar;apacentar;pacer//ingerir_comidas//Anl_bóvidos//brouterabrutir(s)//PSICOLOGÍA//aborregarse;atontarse;embrutecerse;idiotizarse//s'abêtirabrutir//PSICOLOGÍA//agobiar//accablerabrutir//PSICOLOGÍA//sobrecargar//écraser deabsenter(s)//ESPACIO//ausentarse//s'éloignerabsenter(s)//ESPACIO//ausentarse//ne plus être qpabsenter(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//separarse//se séparer de qnabsinther (s)//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//emborrachar//se soûler avec absintheabsorber//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//absorber//aprehender_aprehender_ingerir_comidas+bebidas//ingérer,avalerabsorber//ECONOMÍA Y FINANZAS//absorber//engloutirabsorber//FÍSICA//absorber//aprehender_sonido+luz//atténuerabsorber//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//integrar//intégrerabsorber//PSICOLOGÍA//absorber//accaparerabsoudre//RELIGIÓN CRISTIANISMO//absolver//donner l'absolutionabsoudre//RELIGIÓN CRISTIANISMO//absolver//remettre péchésabstenir(s)//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//abstenerse//se priver deabstenir(s)//DERECHO Y JUSTICIA//abstenerse//se dispenser deabsterger//MEDICINA//absterger//mondifier plaieabstraire//FILOSOFÍA//abstraer//séparer,extraireabstraire(s)//PSICOLOGÍA//abstraerse//se détacherabuser//CUALIDAD//abusar//exploiterabuser//LINGÜÍSTICA//abusar//exagérer,attigerabuser//PSICOLOGÍA//embaucar;engañar;engatusar//berner,duper,tromperabuser//DERECHO Y JUSTICIA//abusar//violerabuser(s)//PSICOLOGÍA//engañarse//se mystifierabuter//DEPORTES//lanzar;tirar//lanceracadémifier//LITERATURA//academizar//académiseracadémiser//ARTE BELLAS ARTES//academizar//être conventionnelacagnarder (s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//apoltronarse//fainéanter,glanderacalifourchonner (s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//montar//enfourcheraccabler//DERECHO Y JUSTICIA//agobiar//surcharger deaccabler//PSICOLOGÍA//abrumar; abatir//sentir//FL_Func1//déprimer,abattre//El desastre, el problema, la dificultad ~ a P.accabler//LITERATURA//abrumar//abreuver deaccabler//DERECHO Y JUSTICIA//aplastar//confondre,écraser sousaccabler//MEDICINA PATOLOGÍA//chafar;aplatanar//écraseraccagner//LINGÜÍSTICA//insultar;injuriar//injurier,insulteraccaparer//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//acaparar//monopoliseraccaparer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//acaparar//monopoliseraccaparer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//acaparar//aprehender_capturar//monopoliseraccaparer//PSICOLOGÍA//acaparar//saisiraccastiller//NÁUTICA NAVEGACIÓN//acastillar;encastillar//munir de gaillardsaccéder//ESPACIO//acceder//parvenir,arriveraccéder//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//acceder;llegar//arriver jusqu'àaccéder//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//alcanzar//FL_IncepOper1//atteindre,arriver à//La producción ~ un nivel óptimo.accéder//PSICOLOGÍA//acceder//consentir à,accepteraccéder//DERECHO Y JUSTICIA//acceder//devenir propriétaireaccéder//PSICOLOGÍA//acceder//parvenir,s'élever àaccélérer//TRANSPORTES AUTOMÓVIL//acelerar,zumbar//bomberaccélérer//CUALIDAD//acelerar//FL_IncepPredPlus_rápidamente//accroître vitesse//Esta medicamento ~ los latidos, las pulsaciones.

3

Page 4: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

accélérer//TEMPORALIDAD//apresurar;acelerar//FL_IncepPredPlus_rápidamente//hâter,presseraccélérer//TEMPORALIDAD//acelerar//FL_CausIncepPredPlus_rápidamente//hâter,précipiter//Este hecho ~ el acuerdo, el cambio, el crecimiento, el desarrollo, la marcha, la negociación, el proceso, el proyecto, la reforma, el trámite, el trabajo.accenser//DERECHO Y JUSTICIA//alquilar;arrendar//loueraccenser//DERECHO Y JUSTICIA//alquilar;arrendar/arrendar//donner bail à qnaccentuer//ESCRITURA//acentuar//mettre accent graphiqueaccentuer//LINGÜÍSTICA FONÉTICA Y FONOLOGÍA//acentuar//mettre accent phoniqueaccentuer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//acentuar//souligner,accuseraccentuer//CUALIDAD//acentuar//augmenteraccepter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//acceptar//aprehender_recibir//FL_Oper2//Hum//Inc//de//Hum//recevoir deaccepter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//acceptar//consentir àaccepter//PSICOLOGÍA//acceptar//concéder de,supporteraccepter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//acceptar//intégrer dsaccepter//DERECHO Y JUSTICIA//admitir//valorar_leyes//Hum//ratifier,approuveraccepter//ESPACIO//acoger//admettreaccessoiriser//VESTIMENTA//accesorizar;atrezzar//agrémenteraccidenter//TRANSPORTES AUTOMÓVIL//estropear//abîmeraccidenter//MEDICINA PATOLOGÍA//atropellar//avoir un accidentaccidenter(ê)//GEOGRAFÍA//accidentar//être mouvementéacclamer//DERECHO Y JUSTICIA//aclamar//nommer sociedad+antropología (+ psicología) familia crisacclamer//LINGÜÍSTICA//aclamar//applaudir,célébreracclimater//BOTÁNICA//aclimatar//adapteracclimater//PSICOLOGÍA//acostumbrado;aclimatado//habituer,accoutumeracclimater(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//acostumbrado;aclimatado//accoutumeraccointer (s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//juntarse//s'aboucheraccoiser//Geociencias oceanografía//calmar//FL$_CausIncepPredMinus//calmeraccolader//ESCRITURA//nc//réunir sociedad+antropología (+ psicología) familia accoladeaccolader//MILITAR//palmear//donner l'accoladeaccoler//CONSTRUCCIÓN//adosar//ajouter,adosseraccoler//LINGÜÍSTICA//añadir;juntar//ajouteraccoler//IMPRENTA Y TIPOGRAFÍA//nc//accoladeraccommoder//BIOLOGÍA//adaptar;acomodar//adapter la visionaccommoder//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//adaptar;ajustar//ajusteraccommoder//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//aderezar//apprêteraccommoder//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//aderezar;aliñar//apprêteraccommoder(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//avenirse//s'arranger avec qnaccommoder(s)//PSICOLOGÍA//avenirse//se satisfaireaccompagner//OCIO(+SOCIEDAD+ VIAJES) VACACIONES+TURISMO//acompañar//guider,cornaqueraccompagner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//acompañar//escorter,aller avec qnaccompagner//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//acompañar//emmeneraccompagner//LINGÜÍSTICA//acompañar//associeraccompagner//PSICOLOGÍA//acompañar//entoureraccompagner//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//acompañar//servir mets avec autreaccompagner//MÚSICA//acompañar//accompagnement musicalaccomplir//DERECHO Y JUSTICIA//cumplir//réaliser,acheveraccomplir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//cumplir//réaliseraccomplir(s)//PSICOLOGÍA//realizarse//s'épanouir,se réaliseraccomplir(ê)//PSICOLOGÍA//realizar//être achevéacconer//NÁUTICA//traspasar;transportar;descargar//transborder(aconer)acconner//NÁUTICA//traspasar;transportar;descargar//transborder(aconner)accorder//TEXTIL / ÓPTICA//combinar//hmilitar armasoniser

4

Page 5: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

accorder//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//acordar//mettre en accordaccorder//DERECHO Y JUSTICIA//acordar//octroyeraccorder//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//acordar;conceder//FL_IncepOper1//donner//P ~ importancia a esta cuestión, proyecto.accorder//LINGÜÍSTICA//acordar;conceder//concéderaccorder//MÚSICA//afinar//régleraccorder//PSICOLOGÍA//conceder//prêteraccorder(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//avenirse,entenderse,negociar//se mettre d'accord avecaccorder//LINGÜÍSTICA//concordar//rapporteraccorer//NÁUTICA//ancorar;ancorar;anclar//amarreraccoster//NÁUTICA//acostar;atracar//aborder quai,côteaccoster//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//abordar//aprehender_capturar//aborderaccoter//CONSTRUCCIÓN//sostener;apoyar//appuyer,adosseraccoter//AGRICULTURA+MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO HORTICULTURA//proteger$//espalasseraccoter//CONSTRUCCIÓN//apuntalar//soutenir avec accotaccoter(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//apoyarse//s'adosser àaccouardir (s)//PSICOLOGÍA//acobardarse//devenir lâcheaccoucher//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//parir//reproducir//Hum+Anl//enfanteraccoucher//LITERATURA//sacar,publicar//rédiger,pondreaccoucher//LINGÜÍSTICA//explicarse//se décider à parleraccouder (s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//acodarse//s'appuyer av coude suraccouer//AGRICULTURA//reatar//attacher p la queueaccouer//CAZA MONTERÍA//reatar//couper les jarretsaccoupler//MECÁNICA//acoplar//lieraccoupler(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//aparear//reproducir//Anl//s'uniraccoupler//MECÁNICA//empalmar;acoplar//réuniraccoupler(s)//BIOLOGÍA//emparejar//s'uniraccourcir//CUALIDAD//subir;remeter//FL_PredMinus//diminueraccourcir//TEMPORALIDAD//acortar//se raccourciraccourir//ESPACIO//acudir//arriver en courantaccoutrer//VESTIMENTA//emperejilar;emperifollar//vestir//FL_AntiBon(vestir)//Hum//Inc_ropas//a//Hum//attifer,affubleraccoutumer//PSICOLOGÍA//acostumbrar//habituer,acclimateraccoutumer(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//acostumbrarse//acclimateraccouver//GANADERÍA//enclocar//faire incuber oeufsaccrassiner//PSICOLOGÍA//agobiarse;fastidiar;jorobar//ennuyer,emmerderaccréditer//DERECHO Y JUSTICIA//acreditar//donner lettres accréditaccréditer//LITERATURA//confirmar//confirmeraccréditer//ECONOMÍA Y FINANZAS//nc//mettre sur le compteaccréditer//LINGÜÍSTICA//aceptar;acreditar//officialiseraccrocher//TÉCNICAS//colgar//attacher àaccrocher//NÁUTICA//aferrar//agripperaccrocher//TÉCNICAS//colgar//attacher,suspendreaccrocher//TÉCNICAS//enganchar//déchireraccrocher//TRANSPORTES AUTOMÓVIL//chocar//heurteraccrocher//TÉCNICAS//rozar//prendre en heurtantaccrocher//MILITAR//contactar;combatir//engager combataccrocher//DEPORTES//enfrentarse;disputar//disputer le rangaccrocher//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//obtener;aferrarse//obteniraccrocher//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//abordar;coger//aprehender_capturar//accoster,aborderaccrocher//PSICOLOGÍA//retener//FL_ContOper1//reteniraccrocher//TEXTIL / óptica//absorber;retener//reteniraccrocher//METALES CERRAJERÍA//atascar;enganchar;agarrar//enrayer,gripperaccrocher//LITERATURA//tratar//buter,achopperaccrocher//PSICOLOGÍA//avenir//sympathiser avec qn

5

Page 6: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

accrocher//EDUCACIÓN//nc;tropezar;//buteraccrocher//PSICOLOGÍA//enganchar//reteniraccrocher//LINGÜÍSTICA//enganchar;coger//percibir_sentidos_oído//Hum//Abst_sonidos+Inc_elementos sonoros//entendre,saisiraccrocher(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//agarrarse;engancharse//s'agripper,se retenir àaccrocher(s)//PSICOLOGÍA//agarrarse//se retenir àaccrocher(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//engancharse//se disputer,querelleraccrocher(s)//PSICOLOGÍA//esforzarse//faire des effortsaccroire (f.)//PSICOLOGÍA//convencer//percibir_mente//Hum//faire croireaccroître//CUALIDAD//aumentar;crecer//augmenteraccroître//CUALIDAD//aumentar;acrecentar//augmenter,amplifieraccroupetonner (s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//acuclillarse//s'accroupiraccroupir (s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//acuclillarse//s'asseoir sur talonsaccueillir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//recibir//recevoiraccueillir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//acoger;recibir//recevoir dsaccueillir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//recibir//recevoiraccueillir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//acoger;recibir//recevoiraccueillir//ESPACIO//acoger//recevoir dsaccueillir//ESPACIO//acoger//admettreacculer//ESPACIO//acular;arrinconar//pousseracculer(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//acorralar;arrinconar//pousser contreacculer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//conducir;llevar//pousser à malacculer(s)//DEPORTES EQUITACIÓN//acular//culeracculturer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//culturizar//cultiveraccumuler//TÉCNICAS//amontonar;acumular//entasser,amonceleraccumuler//LITERATURA//reunir;acumular//amonceler,entasseraccumuler//ECONOMÍA Y FINANZAS//acumular//amasseraccuser//DERECHO Y JUSTICIA//acusar//inculperaccuser//LITERATURA//acusar//reprocher à qnaccuser//LITERATURA//acusar//critiquer,invectiveraccuser//DERECHO Y JUSTICIA//acusar//inculper qn deaccuser//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//acusar//montrer,laisser voiraccuser//CUALIDAD//acusar//souligner,accentueraccuser//COMERCIO//acusar//montrer,indiqueraccuser//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//revelar//indiquer,révéleracenser//DERECHO Y JUSTICIA//alquilar;arrendar//accenseracenser//DERECHO Y JUSTICIA//alquilar;arrendar//aprehender_ alquilar//Hum//Inc//a//Hum//con//Inc_dinero//loueracérer//MECÁNICA//acerar;afilar//aiguiser,affileracérer//LITERATURA//nc;satirizar;mortificar//r piquantacétaliser//QUÍMICA//acetificar//transformer en acétalacétifier//QUÍMICA//acetificar//convertir en vinaigreacétyler//QUÍMICA//acetificar//changer en acétyleachalander//COMERCIO//abastecer//fourniracharner(ê)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//acarnizar;encarnizar//être violentacharner(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//encarnizar//taper,cogner suracharner(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//nc;encarnizarse//taper suracharner(s)//PSICOLOGÍA//obstinarse//FL_ContOper1//s'obstiner,s'entêter àacharner(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//encarnizarse;ensañarse//taper suracheminer//SERVICIOS CORREOS//despachar//expédier versacheminer//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//transportar//mener,transporter qpacheminer(s)//ESPACIO//encaminarse//se diriger,marcher versacheminer(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//encaminarse//progresser versacheminer(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//encaminarse//progresser versacheter//COMERCIO//comprar//aprehender_pagar//Hum//Inc//a//Hum//con//Inc_dinero//payer

6

Page 7: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

acheter//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//comprar//aprehender_pagar//Hum//Inc//a//Hum//con//Inc_dinero//payer àacheter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//comprar//corrompre,payeracheter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//pagar//aprehender_pagar//Verbo copmpuesto$//Hum//Inc//de//Hum//con//Abst//payerachever//TEMPORALIDAD//acabar//finir,paracheverachever//TEMPORALIDAD//acabar//aboutir à,finir sociedad+antropología (+ psicología) familiaachever//TEMPORALIDAD//acabar//achever,finirachever//PSICOLOGÍA//agotar//accablerachever//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//acabar//accabler,ruinerachever//MEDICINA PATOLOGÍA//rematar//tuer un blesséachever(ê)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//acabar//être completachever(s)//TEMPORALIDAD//finalizar;terminar;acabar//se terminerachopper//ESPACIO//tropezar//buter,heurter qcachopper//LITERATURA//tropezar//buter,accrocher surachromatiser//FÍSICA//acromatizar//ô aberration chromatacidifier//QUÍMICA//acidificar//changer en acideaciduler//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//acidular//donner goût acideaciérer//METALES SIDERURGIA//acerar;enacerar//aciériseraciériser//METALES SIDERURGIA//acerar;enacerar//aciéreracliquer (s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//chulearse//se maqueraconer//NÁUTICA//traspasar;transportar;descargar//transborder(acconer)aconner//NÁUTICA//traspasar;transportar;descargar//transborder(acconner)acoquiner (s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//conchabarse//s'aboucher,s'accointeracquérir//DERECHO Y JUSTICIA//adquerir//aprehender_pagar//Hum//Inc//a//Hum//con//Inc_dinero//acheter àacquérir//EDUCACIÓN//adquerir//aprehender_pagar//Hum//Abst//con+por//Abst//obteniracquérir//PSICOLOGÍA//conseguir//aprehender//FL_Oper2$//Hum//Abst//de//Hum//réussir à obteniracquérir//CUALIDAD//adquirir//FL_IncepOper1//obtenir,réussir à avoir//P ~ fama, notoriedad, respeto, renombre; un compromiso, una obligación; un hábito, un vicio; experiencia, conciencia, cultura, .Tu idea ~ valor.Tu acción ~ importanciaacquérir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//reportar//rapporteracquérir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//ganar//FL_Incep//gagneracquérir(ê)//LINGÜÍSTICA//seguro;claro//être sûracquêter//DERECHO Y JUSTICIA//conseguir;adquerir//aprehender_adquirir//Hum//Inc//a+de//Hum//por//Abst//acquérir deacquiescer//PSICOLOGÍA//asentir//FL_IncepOper2//consentir à,approuver//P ~ a la proposición de M.acquitter//DERECHO Y JUSTICIA//absolver//innocenter deacquitter//ECONOMÍA Y FINANZAS//pagar;satisfacer//régler,payeracquitter(s)//ECONOMÍA Y FINANZAS//satisfacer;cumplir//régleracquitter(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//cumplir//exécuteracter//DERECHO Y JUSTICIA//levantar$;leer$//instrumenteractiniser//JUEGOS//activar;estimular,dinamizar//traiteractionner//TÉCNICAS//accionar//FL$_IncepOper1//manoeuvrer//P ~ un aparato, una manivela, un picaporte.actionner//DERECHO Y JUSTICIA//demandar//déposer plainte contreactiver//TÉCNICAS//activar//presseractiver(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//nc//dynamiseractiver(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//apresurarse;disponerse//s'empresser deactiver//FÍSICA//activar//transformer atomeactualiser//LITERATURA//actualizar//moderniser,adapteracuponcturer//MEDICINA//pinchar//acupunctureracupuncturer//MEDICINA//pinchar//acuponcturer

7

Page 8: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

acyler//QUÍMICA//acilar//changer en acyleadapter//MECÁNICA//adaptar;empalmar;ensamblar;unir//aboucher,abouteradapter//LITERATURA//adaptar//transposeradapter(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//adaptar//acclimateradditionner//MATEMÁTICAS//sumar//faire additionadditionner//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//añadir;agregar//ajouter qc àadditionner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//añadir;acumular//cumuleradduire//ZOOLOGÍA//conducir//mener,conduireadenter//MADERA//empalmar;ensamblar//abouteradhérer//TÉCNICAS//adherirse//contactar//colleradhérer//PSICOLOGÍA//adherirse//être d'accord avecadhérer//POLÍTICA//adherirse//contactar//être adhérentadirer//DERECHO Y JUSTICIA//extraviar;perder//perdre,égareradjaver (s)//ESPACIO//largarse;pirarse;najarse//s'enfuir,faire adjaadjectiver//LINGÜÍSTICA//adjetivar//changer mot en adjectifadjectiviser//LINGÜÍSTICA//adjetiva//adjectiveradjoindre//TÉCNICAS//adjuntar//ajouter qc àadjoindre(s')//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//adjuntar//attacher qn àadjuger//DERECHO Y JUSTICIA//adjudicar//attribuer sociedad+antropología (+ psicología) familia autoritéadjuger//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//adjudicar//donneradjurer//LINGÜÍSTICA//suplicar;implorar//imploreradmettre//ESPACIO//admitir//recevoiradmettre//MEDICINA//admitir//accepteradmettre//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//admitir//accueillir dsadmettre//EDUCACIÓN//admitir//recevoiradmettre//ESPACIO//acoger//accueilliradmettre//PSICOLOGÍA//admitir//concéder de,supporteradmettre//PSICOLOGÍA//admitir//accepter,admettreadmettre//PSICOLOGÍA//admitir//percibir_mente//Hum//accepter,consentiradmettre//LITERATURA//admitir//comporter,supporteradministrer//DERECHO Y JUSTICIA//administrar//diriger,géreradministrer//MEDICINA//administrar//donneradministrer//LITERATURA//administrar//fourniradministrer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//administrar//infliger,mettreadmirer//PSICOLOGÍA//admirar//apprécieradmirer//PSICOLOGÍA//admirar//s'extasier devantadmirer//PSICOLOGÍA//admirar//s'étonneradmonester//LITERATURA//admonestar//blâmer,sermonneradoniser (s)//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//acicalar;adonizarse//se f élégantadonner//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//cambiar//changer,tourneradonner(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//entregarse;librarse//se livrer à,s'appliqueradopter//DERECHO Y JUSTICIA//adoptar//adrogeradopter//SOCIEDAD+ANTROPOLOGÍA (+ PSICOLOGÍA) FAMILIA//admitir//admettreadopter//PSICOLOGÍA//adoptar//FL_IncepOper1//se rallier à//P ~ la opinión, la postura, la conducta de M.adopter//DERECHO Y JUSTICIA//adoptar//valorar_leyes//FL_CausIncepFunc1//Hum//ratifier,voter,approuve//El parlamento ~ un pacto, una resolución, una reforma,adopter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//adoptar//FL_IncepOper1//una actitud+medidas+contramedidas//choisir,prendre pr soi//P ~ política, moda, un producto, el inglés como lengua franca, un pacto, .adorer//RELIGIÓN CRISTIANISMO//adorar//rendre honneurs divinsadorer//PSICOLOGÍA//adorar//idolâtreradorer//PSICOLOGÍA//adorar//aimeradorner//Arte bellas artes//adornar//embelliradosser//HÁBITAT+MUEBLES Y DECORACIÓN//adosar//appuyer,placer contreadosser(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//respaldarse//s'appuyer

8

Page 9: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

adouber//DERECHO Y JUSTICIA//MILITAR armasar$//percibir_sentidos_tacto_manos//Hum_pc_manos//a//Hum//con//Inc_MILITAR armasas//faire chevalieradouber//JUEGOS//componer//percibir_sentidos_tacto_manos//Hum//Inc_piezas de un juego//toucheradoucir//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//suavizar//atténuer duretéadoucir//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//descalcificar//ôter calcaireadoucir//LITERATURA//aliviar;suavizar//FL_CausIncepPredMinus//modérer//Esto ~ el sufrimiento, el dolor, la pena, el padecimiento, la aflicción, la melancolía, la angustia, la ansiedad, el temor de M.adoucir//PSICOLOGÍA//suavizar//tempérer,calmeradoucir(s)//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//suavizarse//être tempéréadresser//SERVICIOS CORREOS//dirigir//envoyer àadresser//DERECHO Y JUSTICIA//dirigir//diriger versadresser//LINGÜÍSTICA//dirigir//donner des mots deadresser//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//dirigir//destiner,envoyeradresser//INFORMÁTICA//guardar//ranger dans mémoireadresser(s)//LINGÜÍSTICA//dirigirse//interpeller,parler àadroger//DERECHO Y JUSTICIA//adoptar//adopteradsorber//QUÍMICA//absorber//absorberaduler//PSICOLOGÍA//adular//courtiseradultérer//HISTORIA NUMISMÁTICA//falsificar//falsifieradvenir//TEMPORALIDAD//ocurrir;suceder//arriveradverbialiser//LINGÜÍSTICA//adverbializar//changer mot en adverbeaérer//ESPACIO//airear//ventiler,donner air àaérer//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//airear//ventileraérer//LITERATURA//airear//éclairciraérer(ê)//TEXTIL//calar//être ajouréaérer(s)//ESPACIO//airearse//prendre l'airaérer(s)//PSICOLOGÍA//airear//se détendreaéroporter//MILITAR//aerotransportar//aérotransporteraérosonder//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//medir//valorar_medir//Hum//mesureraérotransporter//MILITAR//aerotransportar//aéroporteraffabuler//LINGÜÍSTICA//fabular//inventer des chimèresaffacturer//COMERCIO//facturar//faire affacturageaffadir//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//desustanciar//ôter la saveuraffadir//LITERATURA//empobrecer//banaliseraffaiblir//ECONOMÍA Y FINANZAS//debilitar//diminuer val de monnaieaffaiblir(s)//MEDICINA PATOLOGÍA//debilitar//s'anémieraffaiblir//PSICOLOGÍA//atenuar//atténuer,diminueraffainéantir (s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//holgazanear;vaguear;gandulear//fainéanteraffairer (s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//apresurarse//s'empresser deaffaisser(s)//GEOLOGÍA+GEOCIENCIAS//hundir//s'écrouler,s'effondreraffaisser(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//desplomarse//s'affaleraffaisser(s)//PSICOLOGÍA//abatir//s'effondreraffaiter//CAZA CETRERÍA//adiestrar//Anl_aves//dresseraffaler//NÁUTICA//arriar//faire tomber les voilesaffaler(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//desplomarse//s'effondreraffamer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//hambrear//réduire à la famineaffamer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//nc//donner faimaffamer (ê) de//PSICOLOGÍA//nc//être assoiffé,altéréafféager//DERECHO Y JUSTICIA//enfeudar;enajenar//aliéner moyennant argenaffecter//ECONOMÍA Y FINANZAS//asignar//assigner,destineraffecter//DERECHO Y JUSTICIA//designar//nommer,désigneraffecter//FÍSICA//presentar//présenter forme deaffecter//MATEMÁTICAS//asignar//indiceraffecter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//simular//feindre,afficheraffecter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//afectar//concerner,toucheraffecter//MEDICINA PATOLOGÍA//afectar//affligeraffecter(s)//PSICOLOGÍA//afligir//se peiner,s'attrister

9

Page 10: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

affecter//DERECHO Y JUSTICIA//destinar//destineraffecter(ê)//LITERATURA//afectar//être maniéré,recherchéaffectionner//PSICOLOGÍA//aficionarse//aimer,chériraffectionner//PSICOLOGÍA//aficionarse//goûteraffener//GANADERÍA//nc//affourragerafférer//DERECHO Y JUSTICIA//corresponder;pertenecer//échoir,appartenir àaffermer//DERECHO Y JUSTICIA//arrendar//arrenteraffermir//OBRAS PÚBLICAS//reafirmar//consolideraffermir//PSICOLOGÍA//reafirmar//accroîtreaffermir//PSICOLOGÍA//reafirmar//fortifierafficher//TÉCNICAS//reafirmar//placarderafficher//LITERATURA//anunciar//annoncer auprès deafficher//DEPORTES//anunciar//programmerafficher//COMERCIO//prever;anunciar//montrer,montrer,accuserafficher//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//alardear;ostentar;exhibir/ostentar;exhibir//étaler av ostentationafficher//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//mostrar;exhibir;manifestar//FL_Caus1IncepManif//montrer,manifesterafficher(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//mostrarse;exhibirse//se présenter ostensibleaffider//POLÍTICA//aliliar//embrigader,affilieraffiler//MECÁNICA//afilar//aiguiser,acéreraffilier//DERECHO Y JUSTICIA//afiliar//affideraffilier//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//nc//rattacher àaffiner//TÉCNICAS//acrisolar;ascendrar;refinar//purifieraffiner//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//afinar//rendre plus délicataffiner//PSICOLOGÍA//refinar;aguzar//enrichiraffiquer//VESTIMENTA//nc//faire affiquageaffirmer//LINGÜÍSTICA//reafirmar//soutenir queaffirmer//LITERATURA//reafirmar//souteniraffirmer//CUALIDAD//reafirmar//montrer avec forceaffistoler//TEXTIL//arreglar//arranger(afistoler)affixer//LINGÜÍSTICA//afijar//donner un affixeafflécher//MADERA+MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE TONELERÍA//rebajar//amaigriraffleurer//MADERA//emparejar;nivelar//mettre à fleur,à niveauaffleurer//GEOCIENCIAS OCEANOGRAFÍA//aflorar//contactar//émerger,frôleraffleurer//GEOCIENCIAS OCEANOGRAFÍA//aflorar//émergeraffliger//MEDICINA PATOLOGÍA//afectar;afligir//affecteraffliger(s)//PSICOLOGÍA//afligirse//s'attrister,navreraffliger//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//proveer;procurar//nantir deafflouer//NÁUTICA//desencallar//remonter à flot bateauaffluer//ESPACIO//afluir//déferler,accouriraffluer//BIOLOGÍA//afluir//monter àaffoler(s)//PSICOLOGÍA//enloquecer//FL_Incep$/FL_CausIncep//s'épouvanter,paniquer//P ~ / M , esta actitud ~ a P.affoler//PSICOLOGÍA//enloquecer//FL_Incep$//affrioler//M , esta actitud ~ a P.affoler(s)//FÍSICA//enloquecer//ne plus indiquer nordaffoler(s)//TEMPORALIDAD//apresurarse;azararse;aturullarse//se dépêcher,se presseraffolir//PSICOLOGÍA//enloquecer//affolerafforester//DERECHO Y JUSTICIA//reforestar//boiserafforester//AGRICULTURA BOSQUES+SILVICULTURA//reforestar//boiser,arboreraffouager//DERECHO Y JUSTICIA//nc//loueraffouiller//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//derrubiar//creuseraffouiller//ZOOLOGÍA//derrubiar//Anl_peces//fouiller le fondaffourager//GANADERÍA//nc//affener(affourager)affourcher//MADERA//empalmar;ensamblar;unir//adenter

10

Page 11: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

affourcher//NÁUTICA//anclar//ancreraffourrager//GANADERÍA//nc//affener(affourrager)affraîchir//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//refrescar;arreciar//FL_IncepPredPlusFunc0//CAZA MONTERÍA d plus MILITAR(+arquitectura+construcción) fortificaciones//El viento ~ .affranchir//HISTORIA ANTIGÜEDAD//libertar//libérer d esclavageaffranchir//SERVICIOS CORREOS//liberar;emancipar/liberarse;emanciparse//timbrer lettreaffranchir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//liberar//libéreraffranchir//LITERATURA//chivar;soplar//rancarder,m au parfumaffranchir//JUEGOS//franquear//libéreraffranchir//SERVICIOS CORREOS//franquear//timbreraffranchir//LITERATURA//advertir;prevenir//decir//FL_Incep$Labor12//avertir,m au courant d//P ~ a M del peligro.affranchir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//iniciar//initier sexuellementaffréter//COMERCIO//fletar//aprehender_ alquilar//Hum//Inc//a//Hum//con//Inc_dinero//louer navire pour fretaffriander//PSICOLOGÍA//engolosinar//affrioler,allécheraffriander//PESCA//atraer;engolosinar//attireraffrioler//PSICOLOGÍA//seducir//séduire,exciteraffriquer (s)//LINGÜÍSTICA FONÉTICA Y FONOLOGÍA//africar//se changer e affriquéeaffriter//TAREAS Y EQUIPAMIENTO DOMÉSTICO//untar//préparer poêleaffronter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//afrontar//s'opposer,défieraffronter//PSICOLOGÍA//afrontar//s'attaquer àaffronter//MECÁNICA//afrontar//abouteraffronter(ê)//SEMIOLOGÍA Y SIMBOLOGÍA HERÁLDICA//afrontar//être mis de frontaffronter(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//afrontar;enfrentar//se battre,se mesurer avaffronter(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//afrontar//s'en prendre,s'attaqueraffruiter//AGRICULTURA+MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO HORTICULTURA//nc//changer en vergeraffruiter//BOTÁNICA//nc//donner des fruitsaffubler//VESTIMENTA//emperejilar;emperifollar//vestir//FL_AntiBon(vestir)//Hum//Inc_ropas//a//Hum//accoutrer,ficeleraffubler//SOCIEDAD//nc//pourvoiraffurer//ECONOMÍA Y FINANZAS//ganar;agenciarse//gagner,se procureraffuser//MEDICINA//mojar//abstergeraffûter//MILITAR ARMAS//acechar$;apostar$;enfilar$;apuntar$//mettre sur affûtaffûter//MECÁNICA//afilar//aiguiser,affilerafistoler//TEXTIL//arreglar//arranger(affistoler)africaniser//ANTROPOLOGÍA ETNOGRAFÍA+ETNOLOGÍA//africanizar//donner car africainagacer(s)//PSICOLOGÍA//irritar//FL_Incep$//s'énerver,irriter//La noticia ~ a P.agacer//PSICOLOGÍA//enloquecer//FL_Incep//aguicher,affrioler//M , esta actitud ~ a P. P ~ con esta actitud.agacer//MEDICINA PATOLOGÍA//nc//irriteragaillardir (s)//PSICOLOGÍA//alegrar;animar;reconfortarse//réconforteragatifier (s)//GEOLOGÍA+GEOCIENCIAS//nc//se changer en agateagatiser (s)//TÉCNICAS PINTURA//nc//donner brillant d'agateagencer//MECÁNICA//adaptar//adapteragencer//CONSTRUCCIÓN//arreglar;organizar//organiseragencer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//disponer,orquestar//FL_Incep//structurer//P ~ un complot, una intrigaagencer//LITERATURA//estructurar//arrangeragenouiller (s)//RELIGIÓN CRISTIANISMO//arrodillarse//se mettre à genouxagglomérer//CONSTRUCCIÓN//aglomerar//agrégeragglomérer(s)//ESPACIO//reunir//s'agglutiner,se réunir

11

Page 12: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

agglomérer(s)//TÉCNICAS//aglutinar;mezclar//s'agglutineragglutiner(s)//TÉCNICAS//aglutinar;mezclar//s'aggloméreragglutiner(s)//LINGÜÍSTICA FONÉTICA Y FONOLOGÍA//aglutinar//faire coalescenceagglutiner(s)//ESPACIO//aglomerar//s'aggloméreraggraver//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//agravar//empireragioter//ECONOMÍA Y FINANZAS//especular//spéculeragir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//actuar//être en actionagir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//actuar//se conduire,comporteragir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//intervenir//FL_Incep//peser suragir//MEDICINA//actuar;funcionar//être efficaceagir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//influir//influer suragir(s)//LINGÜÍSTICA//nc//être question dagiter//TÉCNICAS//agitar//secoueragiter//TÉCNICAS//agitar//secoueragiter//LITERATURA//discutir//parler de qcagiter//PSICOLOGÍA//atormentar//sentir//FL_ContFunc2//inquiéter,tourmenteragiter//POLÍTICA//agitar//sentir//FL_CausIncep$Func2//exciter//La arenga del político ~ a los asistentes.agiter//MEDICINA PATOLOGÍA//alterar//provoquer agitationagiter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//esgrimir//brandiragiter(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//apresurarse;azararse;aturullarse//se démener,s'affoleragiter(s)//TÉCNICAS//agitar//remueragneler//ZOOLOGÍA//nc//reproducir//Anl_óvidos//mettre bas un agneauagonir//LINGÜÍSTICA//colmar//FL_Magn+Caus2Oper1//injurier,invectiveragoniser//MEDICINA PATOLOGÍA//agonizar//être à l'agonieagoniser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//agonizar//se mouriragourmander (s)//PSICOLOGÍA//nc//devenir gourmandagrafer//VESTIMENTA//abrochar//attacheragrafer//TÉCNICAS UTILLAJE//grapar//attacher p agrafeagrafer//TÉCNICAS//grapar//réunir,assembleragrafer//ESPACIO//abordar//aprehender_capturar//accoster,aborderagrafer//MILITAR+PROTECCIÓN Y SEGURIDAD POLICÍA//enganchar;trincar;pillar//appréhenderagrainer//GANADERÍA//nc//donner grain à oiseauxagrandir//OBRAS PÚBLICAS//agrandar;ampliar//rendre plus grandagrandir//CUALIDAD//agrandar//accroître,augmenteragrandir//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//agrandar;ampliar//FL_Magn//accroître importanceagrandir//ESPACIO//agrandarse//f paraître plus grandagrandir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//ampliar//développer,étendreagrandir//CINE Y FOTOGRAFÍA//ampliar//rendre plus grandagréer//PSICOLOGÍA//admitir;acceptar//accepter,approuveragréer//DERECHO Y JUSTICIA//agradar;complacer//plaire àagréer//DERECHO Y JUSTICIA//autorizar/validar;sellar//valorar_leyes//Hum//donner le labelagréer//DERECHO Y JUSTICIA//nombrar//recevoir lettres accrédagréer//COMERCIO//garantizar;validar//valorar//Hum//accepteragréger//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//agregar//intégrer,joindre àagréger//GEOLOGÍA+GEOCIENCIAS//agregar;amontonar//agglomérer,assembleragrémenter//LITERATURA//adornar//orner deagrémenter//ARTE BELLAS ARTES//adornar//pareragrémenter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//amenizar//embelliragrener//GANADERÍA//nc//agraineragresser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//agredir;atacar//ataqueragresser//PSICOLOGÍA//atacar;provocar//FL_IncepFunc2//provoquer,choquer//La observación de P ~ a M.agricher//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//agarrar//aprehender_capturar//saisir,agripperagricher(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//agarrarse//s'agripper

12

Page 13: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

agriffer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//agarrar//aprehender_capturar//saisir,agripperagriffer(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//agarrarse//se retenir à,s'agricheragripper//TÉCNICAS//agarrar//accrocheragripper//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//abordar;pegarse//aprehender_capturar//accoster,aborderagripper(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//agarrarse//s'accrocher,s'agrifferagripper//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//agarrar//aprehender_capturar//saisir,reteniragrouper//ESPACIO//agrupar//assembleraguerrir//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//endurecer//blinder,endurciraguerrir//PSICOLOGÍA//endurecer//FL_CausIncep//blinder//Las desgracias ~ a P en la vida, en la adversidad.aguetter//MILITAR//apostarse;acechar//se poster,se planqueraguetter//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//acechar;aguaitar//guetteraguicher//PSICOLOGÍA//incitar;seducir//séduire,affrioleraguicher//PESCA//atraer;cebar;anzolar//affriander,appâterahaner//MEDICINA PATOLOGÍA//jadear//producir_sonido_pc//Hum_pc//être essouffléaheurter (s)//PSICOLOGÍA//obstinarse;empecinarse//FL_ContOper1//s'obstiner,s'entêterahurir//PSICOLOGÍA//atontar;aturdir;atolondrar//sentir//FL_Magn+Func2//effarer,stupéfieraicher//PESCA//cebar//amorcer(escher)aider//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//ayudar//épauleraider//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//ayudar//appuyer,souteniraider//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//ayudar//FL_Incep//contribueraider(s)//EDUCACIÓN//ayudarse//se servir deaider//MEDICINA//ayudar//avanceraigretter//VESTIMENTA//nc//munir d aigretteaigrir//QUÍMICA//agriarse;acedarse//devenir aigreaigrir//PSICOLOGÍA//irritar//r irritableaiguayer//TÉCNICAS//aclarar//nettoyeraiguer//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//enaguazar//canaliser,ameneraiguiller//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//nc//diriger versaiguiller//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//encauzar//orienteraiguiller//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//encauzar;orientar//diriger,orienteraiguiller//EDUCACIÓN//orientar//dirigeraiguiller//TÉCNICAS UTILLAJE//nc//nettoyeraiguiller//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//follar;joder;afanarse;montar;beneficiarse//tringler,baiseraiguilleter//NÁUTICA//nc//réunir cordageaiguilleter//VESTIMENTA//nc//fermer avec aiguilletteaiguillonner//AGRICULTURA//aguijonear//piqueraiguillonner//PSICOLOGÍA//aguijonear//sentir//FL_CausIncepFunc2//fouetter,stimuler//El hambre, esta idea ~ a P.aiguiser//TÉCNICAS//aguzar;afilar//effileraiguiser//PSICOLOGÍA//aguzar//aviverailler//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//nc//piquer d'ailailloliser//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//nc//accompagner d ailloliaimanter//FÍSICA//imantar//donner car d'aimantaimer//PSICOLOGÍA//amar//aimer,chériraimer//PSICOLOGÍA//gustar//apprécier//

aimer//PSICOLOGÍA//gustar//apprécieraimer//PSICOLOGÍA//gustar//adoreraimer//PSICOLOGÍA//gustar//prendre plaisir àaimer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//gusta//prendre à coeur

13

Page 14: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

airer//ZOOLOGÍA//anidar//Anl_aves//être au nidajointer//MECÁNICA//empalmar;ensamblar;unir;enganchar//abouterajourer//TÉCNICAS//calar//aérerajourner//TEMPORALIDAD//aplazar;adiar//différer,reporterajourner//TEMPORALIDAD//aplazar//retarder,différerajourner//EDUCACIÓN//emplazar//renvoyer à nv sessionajourner//MILITAR//emplazar//renvoyer à plus tardajouter//LITERATURA//añadir//joindreajouter//LITERATURA//añadir//additionnerajouter//LINGÜÍSTICA//añadir//ajouter auprès deajouter//CUALIDAD//añadir//augmenterajuster//MECÁNICA//ajustar//ajuster,aboucherajuster//VESTIMENTA//ajustarse;arreglarse//arrangerajuster//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//apuntar//viserajuster//MECÁNICA//ajustar;empalmar//ajointer des piècesajuster//VESTIMENTA//ajustar//adapter àajuster//MILITAR ARMAS//ajustar//réglerajuter//MECÁNICA//empalmar;ensamblar;unir;//aboucher,abouteralâchir//PSICOLOGÍA//aflojarse;debilitarse//FL_IncepPredMinus; FL_IncepDegrad//accouardiralambiquer//LITERATURA//refinar,alambicar//raffineralanguir(s)//PSICOLOGÍA//languidecer;consumirse//s'anonchaliralanguir(s)//PSICOLOGÍA//languidecer//sentir//FL_ContOper2//s'anonchalir,languiralarguer//NÁUTICA NAVEGACIÓN//largar//gagner le largealmilitar armaser (s)//PSICOLOGÍA//almilitar armasar//s'inquiéteralbitiser (s)//GEOLOGÍA+GEOCIENCIAS//nc//se changer en albitealcaliniser//QUÍMICA//alcalinizar//changer en alcalialcaliser//QUÍMICA//alcalinizar//changer en alcalialcoolifier//QUÍMICA//nc//changer en alcoolalcooliser//QUÍMICA//alcoholizar//ajouter de l'alcoolalcooliser//QUÍMICA//nc//changer en alcoolalcooliser(s)//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//mamarse;encurdelarse;amonarse//dar_alcoholizar//se soûler à l'alcoolalcoolyser//QUÍMICA//nc//changer en alcoolylealcoyler//QUÍMICA//nc//changer en alcoolaldoliser//QUÍMICA//nc//changer en aldolalentir//CUALIDAD//aminorar//ralentiralerter//LITERATURA//alertar//avertir suralerter//PSICOLOGÍA//alertar//sentir//FL_CausIncepFunc$//Abst_sonidos+//éveiller//El ruido ~ al vigilante. El dolor ~ al médico.alerter//DEPORTES//alertar//faire signe àaléser//MECÁNICA//escariar//ajusteraléser//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//follar;joder;afanarse;montar;beneficiarse//posséder,sodomiseralester//NÁUTICA//aliviar;aligerar//alléger navirealestir//NÁUTICA//aliviar;aligera//alléger navirealeviner//GANADERÍA//nc//empoissonneralgébriser//MATEMÁTICAS//nc//rendre algébriquealgérianiser//ANTROPOLOGÍA ETNOGRAFÍA+ETNOLOGÍA//nc//donner car algérienaliéner//DERECHO Y JUSTICIA//alienar//transmettre propriétéaliéner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//alienar//renoncer à,perdrealiéner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//alienar//faire perdrealiéner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//alienar//ôter dignité humainealigner//TÉCNICAS//alinear//rangeraligner//LITERATURA//alinear;enumerar//énumérer chiffresaligner//ECONOMÍA Y FINANZAS//alinear//valorar_bajar//FL_Cuant//Hum//régler suraligner//ECONOMÍA Y FINANZAS//desembolsar//payer,verser,débourseraligner//Medicina patología//apiolarse;pelarse;cepillarse;cargarse//abattre

14

Page 15: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

aligner(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//enfrentarse//se battre,s'affronteraligner(s)//ESPACIO//alinear//se ranger en nombrealigner(s)//PSICOLOGÍA//alinear//se guider,s'orienteraligner//ESPACIO//alinear//ranger en lignealigner(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//cargarse//s'envoyer,se farciraligner//MILITAR ARMASp//alinear;apuntar;encañonar//mettre en joue,viseraligner(s)//LINGÜÍSTICA//alinear//s'allonger,se m à tablealimenter//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//alimentar//nourrir dealimenter//INDUSTRIA//suministrar;abastecer//fournir énergie,eaualimenter//LITERATURA//nutrir//agrémenteralimenter//PSICOLOGÍA//alimentar;adornar//nourriralinéater//ESCRITURA//sangrar//faire alinéa(-tiser)alinéatiser//ESCRITURA//sangrar//faire alinéa(alinéater)aliner//NÁUTICA//aparejar;enjarciar//gréer un construcción,m voilesalinger//TEXTIL//suavizar//assoupliraliter//PESCA//embarrilar//pacqueraliter(s)//MEDICINA//encamarse//se coucheralkyler//QUÍMICA//nc//changer en alkyleallaiter//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//amamantar//nourrirallécher//PSICOLOGÍA//engolosinar;seducir//exciter le goûtallécher//PSICOLOGÍA//seducir//séduirealléger//CUALIDAD//aligerar//diminuer le poids dealléger//MEDICINA//aligerar//maigrir,amaigriralléger//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//aligerar//délesteralléger//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//aligerar;suavizar//rendre plus légeralléger//CUALIDAD//rebajar/aligerar//FL_CausIncepPredMinus//diminueralléger//MEDICINA//aliviar;calmar//FL_CausIncepPredMinus//diminuer//El médico ~ el dolor de P.allégir//MADERA//nc//diminuer épaisseurallégoriser//LITERATURA//alegorizar//symboliseralléguer//DERECHO Y JUSTICIA//alegar//présenter c preuvealléguer//LINGÜÍSTICA//alegar//invoquer,prétexteraller//ESPACIO//ir//veniraller//ESPACIO//ir//se déplaceraller//COMERCIO//ir//se rendre chezaller//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//ir//avoir pour destinationaller//PSICOLOGÍA//ir//conveniraller//CUALIDAD//ir//marcheraller//TÉCNICAS//ir//fonctionneraller//MEDICINA//ir//se bien porteraller//ARTE BELLAS ARTES//ir//coller avecaller//PSICOLOGÍA//ir//plaire àaller//TEMPORALIDAD//nc//être sur le point dealler//TEMPORALIDAD//ir//être proche d'atteindrealler(y)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//ir//se conduire,comporteraller(y)//ECONOMÍA Y FINANZAS//nc//débourseraller(s'en)//ESPACIO//ir//aller de/à,sortir dealler(s'en)//MEDICINA PATOLOGÍA//ir//mourir,décéderaller(s'en)//MEDICINA//ir//disparaîtrealler//ESPACIO//ir//arriver,aboutirallier//METALES SIDERURGIA//ligar;alear//amalgamerallier//PSICOLOGÍA//unir;aliar//unirallier(s)//SOCIEDAD+ANTROPOLOGÍA (+ PSICOLOGÍA) FAMILIA//unir//apparenter,associerallier(s)//POLÍTICA//aliarse//se liguerallitérer//LITERATURA//aliterar//répéter pr hmilitar armasonieallitiser (s)//GEOLOGÍA+GEOCIENCIAS//nc//se changer en allitiqueallivrer//DERECHO Y JUSTICIA//nc//imposer selon revenuallocutionner//LINGÜÍSTICA//nc//s'adresser àallonger//CUALIDAD//alargar//augmenterallonger//TEMPORALIDAD//alargar//étendre

15

Page 16: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

allonger//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//alargar//étendre,tendreallonger//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//alargar//étendreallonger//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//aclarar//diluerallonger//ECONOMÍA Y FINANZAS//alargar//aligner,verserallonger//ZOOLOGÍA//tumbarse;recostarse//Anl_venados//s'allongerallonger//ESPACIO//tumbar;echar//étendreallonger//DEPORTES//largar//balancer,assénerallonger(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//tumbarse;echarse//s'étendreallonger(s)//LINGÜÍSTICA//largar//avouer,se m à tableallonger(s)//DEPORTES//renunciar//s'écraser,renonceralloter//DERECHO Y JUSTICIA//parcelar;partir//former des lots(-tir)allotir//DERECHO Y JUSTICIA//parcelar;partir//former des lots(-ter)allouer//ECONOMÍA Y FINANZAS//conceder//verser allocationallouer//TEMPORALIDAD//asignar//donner comme tempsallouvir//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//nc//affameralluder//LITERATURA//aludir//faire allusion à,citerallumer//TÉCNICAS//prender//enflammerallumer//TEXTIL / ÓPTICA//encender//producir_luz_aparatos luminosos//Inc_aparatos luminosos//éclairerallumer//TÉCNICAS//provocer;prender;encender;atizar//FL_Incep//commencer à brûlerallumer//TEXTIL / ÓPTICA//alumbrar;iluminar//producir_luz_color//Inc_aparatos luminosos//Inc+ESPACIO//éclairerallumer//ELECTRICIDAD//encender//FL_IncepOper1//mettre en marche//P~ la tele, la radio, la luz.allumer//PSICOLOGÍA//inflamar//FL_IncepOper1(deseo+entusiasmo)//exciter,enflammer//M, esta foto ~ el deseo, la imaginación, el entusiamo de P.allumer//MEDICINA PATOLOGÍA//enrojecer;sonrojar//rougirallumer//TÉCNICAS//prender//producir_luz_elementos meteorológicos//FL_Incep//Inc_fuego//prendre feu,mettre feuallumer//TEMPORALIDAD//comenzar//FL_IncepFunc0//commencer//La guerra ~ en36.allumer//LINGÜÍSTICA//embroncar;abroncar;reñir//attraper,réprimanderallumer//Medicina patología//freír;pelarse;cepillarse;//tuer,brûlerallusionner//LITERATURA//aludir//évoquer sans nommeralluvionner//GEOGRAFÍA//desbordarse//FL_Magn//apporter alluvions àallyler//QUÍMICA//nc//changer en allylealourdir//CUALIDAD//sobrecargar//r plus pesantalourdir//ECONOMÍA Y FINANZAS//subir;agravar//accroîtrealourdir//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//nc//appesantiralourdir//PSICOLOGÍA//entorpecer//appesantiralourdir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//recargarse;enrarecerse//r/d pesantaloyer//HISTORIA NUMISMÁTICA//nc//titreralpaguer//MILITAR+PROTECCIÓN Y SEGURIDAD POLICÍA//enganchar;trincar;pillar//appréhender,agraferalphabétiser//EDUCACIÓN//alfabetizar//apprendre à lirealphabétiser//LINGÜÍSTICA//nc//classer p ordre alphaaltérer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//alterar//dénaturer,déformeraltérer//HISTORIA NUMISMÁTICA//alterar;falsificar//falsifieraltérer//MEDICINA PATOLOGÍA//afectar//affecteraltérer//LITERATURA//alterar//déformer,falsifieraltérer//MEDICINA PATOLOGÍA//nc//assoifferaltérer(ê) de//PSICOLOGÍA//nc//être assoiffé,avide dealterner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//alterar//commuteralterner//AGRICULTURA//alterar//succéderalterner//DERECHO Y JUSTICIA//alterarse;turnarse//se relayer avec qnaluminer//METALES SIDERURGIA//aluminar//faire alliage d aluminealuminier//METALES SIDERURGIA//aluminar//f alliage d aluminiumaluminiser//MATERIALES VIDRIO//nc//ajouter aluminiumaluner//QUÍMICA//alumbrar//mêler d'alun

16

Page 17: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

alunir//AERONÁUTICA//alunizar//ir_volar//Hum//Inc_vehículos aéreos+vehículos espaciales//en*cerca de//ESPACIO_astros+planetas_Luna//atterriralvéoliser (s)//GEOLOGÍA+GEOCIENCIAS//alveolizar//se changer en alvéolesamabiliser (s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//civilizar//policeramadouer//PSICOLOGÍA//engatusar;ablandar//séduireamaigrir//MEDICINA PATOLOGÍA//adelgazar//maigriramaigrir//MADERA//rebajar//aminciramalgamer//METALES SIDERURGIA//amalgamar//allieramalgamer//LITERATURA//nc//mêler,former un OCIO(+SOCIEDAD+ VIAJES) VACACIONES+TURISMOamaper//NÁUTICA//cargar//serrer les voilesamariner//NÁUTICA//nc//habituer marinsamarrer//NÁUTICA//amarrar//accoreramarrer//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//amarrar//attacher solidement àamasser//TÉCNICAS//amasar;amontonar//accumuleramasser//ECONOMÍA Y FINANZAS//amasar//accumuleramasser(s)//ESPACIO//amontonar//se grouperamateloter//NÁUTICA//nc//répartir pr deux marinsamatir//ARTES DECORATIVAS+ARTESANÍA ORFEBRERÍA//matizar//matirambiancer//DEPORTES//ambientar//donner de l'ambianceambitionner//PSICOLOGÍA//ambicionar//désirer,rechercherambler//DEPORTES EQUITACIÓN//amblar//allure du chevalambrer//TEXTIL//nc//changer en ambreambrer//MEDICINA FARMACIA//ambarar//ajouter de l'ambreambuler//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//deambular//se promener,se baladeraméliorer(s)//PSICOLOGÍA//mejorar//devenir meilleuraméliorer//CUALIDAD//mejorar//bonifieraméliorer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//mejorarse//r/d meilleuraménager//TÉCNICAS//arreglar;acondicionar//agenceraménager//TÉCNICAS//instalar//installeraménager//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//planificar//arranger,planifieraménager//DERECHO Y JUSTICIA//adaptar//adapter,ajusteramender//PSICOLOGÍA//enmendar//corrigeramender//DERECHO Y JUSTICIA//enmendar//corrigeramender//AGRICULTURA//abonar//préparer avec engraisamener//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//conducir//conduire,meneramener//ESPACIO//llevar//apporteramener//TÉCNICAS//conducir//conduireamener//PESCA//llevar;traer//ramener,tirer vrs soiamener//COMERCIO//traer;introducir//FL_Incep//importer,apporteramener//MEDICINA//inducir//procureramener//FÍSICA//llevar//porter àamener//LITERATURA//llevar//orienter,aiguilleramener//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//incitar//pousseramener//NÁUTICA//arriar;amainar//descendre les voilesamener(s)//ESPACIO//dirigirse//arriver,se présenteramenuiser//MADERA//rebajar//aminciramenuiser//CUALIDAD//mermar//diminueramenuiser//CUALIDAD//reducir//affaiblir,diminueraméricaniser//ANTROPOLOGÍA ETNOGRAFÍA+ETNOLOGÍA//americanizar//donner car américainamerrir//AERONÁUTICA//amerizar//ir_volar//Hum//Inc_vehículos aéreos+vehículos espaciales//en//ESPACIO_accidentes geográficos_mares+ríos+lagos//se poser sur l'eauameublir//AGRICULTURA//mullir//défoncerameublir//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//vender//vendreameulonner//AGRICULTURA//agavillar//engerberameuter//LINGÜÍSTICA//alertar//alerterameuter(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//amotinarse//s'attrouperameuter//CAZA MONTERÍA//nc//réunir en meute

17

Page 18: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

ameuter//MILITAR//amotinarse//réunir contreamiauler//PSICOLOGÍA//embaucar;engañar//duper,berner,tromperamicoter//PSICOLOGÍA//amigar//sympathiser avecamidonner//TEXTIL//almidonar//empeseramignarder//PSICOLOGÍA//engatusar;mimar//cajoler,amignonneramignonner//PSICOLOGÍA//mimar//cajoler,amignoteramignoter//PSICOLOGÍA//mimar//cajoler,amignarderamincir//TÉCNICAS//rebajar//s'effileramincir//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//aminorar;empequeñecer//f paraître plus minceamincir(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//adelgazarse;mermar//maigriraminer//QUÍMICA//aminar//f devenir aminéammoniaquer//QUÍMICA//nc//ajouter de l'ammoniacammonifier (s)//GEOLOGÍA+GEOCIENCIAS//nc//se changer en ammoniacammoniser (s)//GEOLOGÍA+GEOCIENCIAS//nc//se changer en ammoniacammoxyder//QUÍMICA//nc//changer en ammoxydeamnistier//DERECHO Y JUSTICIA//amnistiar//blanchiramnistier//DERECHO Y JUSTICIA//amnistiar//blanchiramocher//Medicina patología//desfigurar//défigureramocher//Técnicas//desfigurar//abîmeramochir//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//afearse;desfigurarse//enlaidiramodier//DERECHO Y JUSTICIA//arrendar//louer àamoindrir//DERECHO Y JUSTICIA//reducir//FL_CausIncepPredMinus//diminueramoindrir(s)//MEDICINA PATOLOGÍA//mermar;menguarse//diminuer physamoindrir//PSICOLOGÍA//debilitar//sentir//FL_IncepPredMinus//affaiblir,dégraderamollir//FÍSICA//ablandar//ramolliramollir//PSICOLOGÍA//atontar;debilitar//affaibliramonceler//TÉCNICAS//amontonar//entasser,empileramonceler//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//amontonar//ajouter en nombreamonceler(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//aglomerarse//s'attrouperamorcer//PESCA//cebar;anzolar//affiander,appâteramorcer//PESCA//cebar;anzolar//appâter,aicheramorcer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//esbozar//FL_IncepOper1//esquisser,ébaucher//P ~ un gesto de impaciencia, un mueca, una sonrisa.amorcer//TEMPORALIDAD//iniciar//FL_IncepOper1//commencer//P ~ el descenso de la montaña, los estudios, una maniobra.amorcer//MILITAR ARMAS//cebar//munir d amorceamorcer//TÉCNICAS//desatascar//démarreramordancer//TEXTIL//fijar$//f amordançageamortir//CUALIDAD//amortiguar//atténueramortir//CUALIDAD//amortiguar//producir_sonido//FL_Des//Inc_ropas+Inc_maderas//Abst_sonido//assourdiramortir//PSICOLOGÍA//amortiguar;mitigar//FL_CausIncepPredMinus//affaibliramortir//MEDICINA//amortiguar;mitigar//FL_CausIncepPredMinus//calmer,apaiseramortir//DEPORTES//amortiguar//diminuer rebond d balleamortir//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//amortizar//reconstituer capitalamortir//ECONOMÍA Y FINANZAS//amortizar//annuler,supprimeramouiller//ZOOLOGÍA//parir//reproducir//Anl_bóvidos//être proche de vêleramouler//MECÁNICA//amolar//aiguiser,affileramouracher (s)//PSICOLOGÍA//enamoriscarse;encapricharse//s'enticher,s'enamoureramourer (s)//PSICOLOGÍA//enamoriscarse;encaprocharse//s'enticher,s'amouracheramphotériser (s)//QUÍMICA//nc//se changer en amphotèreamplifier//TELECOMUNICACIONES//amplificar;alzar//FL_CausPredPlusFunc0//augmenter,accrître//El altavoz ~ el sonido.amplifier//CUALIDAD//ampliar//augmenter

18

Page 19: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

amplifier//CUALIDAD//ampliar;amplificar//développeramputer//MEDICINA CIRUGÍA//amputar//couper membre àamputer//MEDICINA CIRUGÍA//amputar//aprehender_cortar//Hum//Hum_pc//a//Hum//couper membreamputer//ESPACIO//segregar;nc//priveramuïr (s)//LINGÜÍSTICA FONÉTICA Y FONOLOGÍA//enmudecer//changer en son faibleamunitionner//MILITAR ARMAS//municionar//pourvoir d munitionsamurer//NÁUTICA//amurar//raidir l'amureamuser(s)//PSICOLOGÍA//divertirse;entretenerse//égayer,divertiramuser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//distraer;embaucar//faire perdre du tempsamuser(s)//PSICOLOGÍA//entretenerse//se complaire àamuser(s)[ne]//PSICOLOGÍA//intentar//ne pas essayeramuser(s)//LITERATURA//divertirse//se moquer de,rire deamuser(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//divertirse//s'ébattreamuser(s)//PSICOLOGÍA//divertirse//se donner du bon tempsanagrammatiser//LITERATURA//nc//écrire des anagrammesanagrammer//LITERATURA//nc//mettre en anagrammeanalgésier//MEDICINA//nc//abolir douleuranalyser//QUÍMICA//analizar//décomposer enanalyser//LITERATURA//analizar//étudieranalyser//EDUCACIÓN//analizar//observer,étudieranalyser//PSICOLOGÍA//psicoanalizar//psychanalyseranamorphoser//MATEMÁTICAS//nc//déformer pour r visibleanamorphoser//FÍSICA//nc//représenter déforméanaphylactiser//MEDICINA//nc//accroître sensibilitéanarchiser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//anarquizar//mettre le désordre dsanarchiser//POLÍTICA//anarquizar//être anarchisteanastomoser//MEDICINA CIRUGÍA//anastomosar//f anastomoseanathématiser//RELIGIÓN CRISTIANISMO//anatemizar;anatematizar//invectiveranatomiser//MEDICINA//anatomizar//disséquerancher//MÚSICA//nc//munir d anche instrumanchoiter//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//nc//accompagner d'anchoisancrer//NÁUTICA//anclar//mouillerancrer//PSICOLOGÍA//anclar//faire entrerancrer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//implantar//FL_Incep//implanter//un partido, un impuesto, un control, una ley, la ley marcial, una costumbreancrer//NÁUTICA NAVEGACIÓN//anclarse//mouillerancrer//CONSTRUCCIÓN//afianzar;aferrar//MILITAR armasaturer,consoliderancrer(s)//TEMPORALIDAD//apoltronarse,meterse//s'inscrusterandainer//AGRICULTURA//segar//grouper en andainsanéantir//TÉCNICAS//aniquilar//écraseranéantir//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//aniquilar;destruir//détruireanéantir//MILITAR//aniquilar//écraseranéantir//PSICOLOGÍA//anonadar//sentir//accabler,briseranéantir//PSICOLOGÍA//aniquilar;destruir//détruireanéantir(s)//PSICOLOGÍA//anonadar//se perdre,se dissoudreanecdotiser//LITERATURA//nc//conter anecdotesanémier(s)//MEDICINA PATOLOGÍA//nc//s'affaibliranémier//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//debilitar//affaibliranesthésier//MEDICINA//anestesiar//endormiranesthésier//PSICOLOGÍA//anestesiar//FL_IncepPredMinus//endormir//La legalización de los estupefacientes sirvió para ~ la conciencia pública (CREA)angarier//NÁUTICA//nc//retarder p angarieangéliser//POLÍTICA//angelizar//être utopiqueanglaiser//ZOOLOGÍA//descolar//destruir_pc//Anl//couper la queueangler//MECÁNICA//angular//donner forme d'angleangléser//TÉCNICAS PINTURA//fijar//fixerangliciser//ANTROPOLOGÍA ETNOGRAFÍA+ETNOLOGÍA//nc//donner car anglaisangoisser (s)//PSICOLOGÍA//angustiarse//s'inquiéter

19

Page 20: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

anguler//DEPORTES//angular//descendre en skisanhéler//MEDICINA PATOLOGÍA//inhalar//producir_sonido_pc//Hum_pc//respirer fortementanimaliser//PSICOLOGÍA//animalizar//bestialiseranimer//LITERATURA//animar//donner de la vie àanimer//Técnicas//agitar//agiter,remueranimer//PSICOLOGÍA//animar//pousser,exciteranimer//CUALIDAD//animar//d du mouvementanimer//PRENSA//animar//sentir//FL_Oper1//rendre/devenir animéanimer//DEPORTES//animar//être un animateuranimer(ê)//LINGÜÍSTICA//animar//de matemáticas d'êtres vivantsanimer(s)//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//animarse//devenir animéaniser//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//anisar//ajouter de l'anisankyloser (s)//MEDICINA PATOLOGÍA//anquilosar//engourdiranneler//GANADERÍA//anillar//munir le nez d'anneauanneler//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//anillar//bouclerannexer//TÉCNICAS//anexar;adjuntar//joindreannexer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//acaparar//aprehender_capturar//accaparerannexer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//adjuntar;incluir//rattacherannexer//POLÍTICA//anexionar//rattacher politiquementannihiler//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//anihilar;aniquilar//détruire,anéantirannoncer//LINGÜÍSTICA//anunciar//faire savoirannoncer//LITERATURA//anunciar//faire connaîtreannoncer//TEMPORALIDAD//anunciar//laisser prévoirannoncer//PSICOLOGÍA//anunciar//manifester,montrerannoncer//JUEGOS//nc//faire l'enchère deannoncer(s)//TEMPORALIDAD//augurar//FL_IncepOper1//se présenter//La bonanza económica ~ prosperidad,annoter//LITERATURA//anotar//mettre notes à un texteannoter//EDUCACIÓN//anotar//noterannualiser//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//nc//rendre annuelannuler//DERECHO Y JUSTICIA//invalidar;rescindir//résilierannuler//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//anular;destruir//annihileranoblir//SOCIEDAD//ennoblecer//élever au rang de nobleanodiser//METALES SIDERURGIA//nc//oxyderanonchalir (s)//PSICOLOGÍA//chafarse//FL_FinFunc2//paresser,paresserânonner//LINGÜÍSTICA FONÉTICA Y FONOLOGÍA//balbucear//syllaberânonner//ZOOLOGÍA//parir//reproducir//Anl_équidos//mettre bas un ânonanonymer//Educación//despersonalizar//dépersonnaliseranordir//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//nortear//virer au nordanser//ARTE+MATERIALES+ARTESANÍA+CERÁMICA//nc//munir d une anseantagoniser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//enfrentar//faire affronterantéposer//LINGÜÍSTICA//enteponer//placer devantantérioriser (s)//LINGÜÍSTICA FONÉTICA Y FONOLOGÍA//nc//changer e voy antérieuranthropomorphiser//RELIGIONES//nc//donner forme humaineanticiper//TEMPORALIDAD//adelantar//avancer la date deanticiper//PSICOLOGÍA//contar//compter,tabler suranticiper//PSICOLOGÍA//anticipar//précéder l'aveniranticiper//TEMPORALIDAD//anticipar//devancer actionantidater//TEMPORALIDAD//nc//dater antérieurementantiparasiter//ELECTRICIDAD//nc//munir antiparasitageantiseptiser//MEDICINA//aseptizar//désinfecter,assainiranuiter (s)//TEMPORALIDAD//pernoctar//passer nuitaoûter//BOTÁNICA//madurar//faire mûrir fruitsapaiser//MEDICINA//apaciguar;acallar//FL_CausIncepPredMinus//calmer//El médico ~ el dolor del paciente.apaiser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//apaciguar;acallar//FL_CausIncepPredMinus//calmer//Las autoridades ~ el conflicto, la polémica, la discusión, la tensión, la

20

Page 21: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

discusión, la discordia, la disputa, la rebelión, el enfrentamiento; la tormenta, la borrasca de declaracionesapaiser(s)//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//apaciguar//se calmer,diminuerapaiser//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//calmar,saciar;apaciguar;acallar//FL_CausIncepPredMinus//assouvir,rassasier//Este alimento ~su hambre, su sed.apâlir//PSICOLOGÍA//palidecer//blêmirapanager//DERECHO Y JUSTICIA//nc//donner un apanage àapapelardir//PSICOLOGÍA//nc//d hypocriteapercevoir//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//percibir//percibir_sentidos_vista//Hum//discerner,voirapercevoir//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//apercibir;adivinar//percibir_sentidos_vista//Hum//voir à demiapercevoir//PSICOLOGÍA//percibir;apercibir//percibir_mente//Hum//déceler,constaterapercevoir(s)//PSICOLOGÍA//apercibirse//percibir_mente//s'aviser deapercher (s)//ZOOLOGÍA//emperchar//Anl_aves//monter sur perchoirapériter//DERECHO Y JUSTICIA//nc//ouvrirapetisser//CUALIDAD//acortar;subir//raccourcirapeurer//PSICOLOGÍA//atemorizar//sentir//FL_Func2; FL_CausOper1//effrayer,paniquer//La oscuridad, el monstruo ~ a P.apicaliser (s)//LINGÜÍSTICA FONÉTICA Y FONOLOGÍA//apicalizarse$//se changer en apicaleapiécer//VESTIMENTA//nc//coudre ensembleapiquer//NÁUTICA//embicar//incliner verguesapitoyer (s)//PSICOLOGÍA//apiadar//s'attendrir suraplaner//TEXTIL//aplanar//poliraplanir//OBRAS PÚBLICAS//aplanar;allanar//niveler,égaliseraplanir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//allanar//supprimeraplatir//MECÁNICA//aplanar;allanar//rendre plat,minceaplatir//ESPACIO//pegar;extender//appuyeraplatir//ESPACIO//aplastar//écraseraplatir//DEPORTES//aplastar//vaincre,écraseraplatir//DEPORTES//aplastar,achuchar;chafar//placer,poseraplatir(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//echarse//s'allonger suraplatir(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//echarse//s'allongeraplatir(s)//PSICOLOGÍA//aplacar;aplastar//s'écraser devantaplester//NÁUTICA//desplegar//déplier les voilesapologiser//LITERATURA//loar//glorifier,célébrerapoltronner//CAZA CETRERÍA//nc//Anl_aves//couper serres à oiseauapoltronnir//CAZA CETRERÍA//nc//Anl_aves//couper serres à oiseauaponévrotomiser//MEDICINA CIRUGÍA//nc//réséquer aponévroseapostasier//RELIGIÓN CRISTIANISMO//apostatar//abjurer religionaposter//MILITAR//apostar//poster,planquerapostiller//DERECHO Y JUSTICIA//apostillar//ajouter apostilleapostoliser//RELIGIÓN CRISTIANISMO//apostolizar//évangéliserapostropher//LINGÜÍSTICA//increpar//s'adresserapostumer (s)//ZOOLOGÍA//apostemar//s'abcéderapothéoser//HISTORIA ANTIGÜEDAD//glorificar//glorifier,diviniserappairer//COMERCIO//emparejar//apparierappâlir//PSICOLOGÍA//palidecer//blêmirapparaître//ESPACIO//aparecer//FL$_IncepFunc0//se voir//Le ~ un grano en la punta de la nariz.apparaître//ESPACIO//aparecer//FL$_Incep//se présenter,paraître//P ~ en la habitación de repente.apparaître//LINGÜÍSTICA//parecer//se manifester àapparaître//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//aparecer//FL_IncepFunc0//devenir visible//El humor, la ira ~ en todo su discurso. ¡Ya aparecieron los motivos de que no se presentara por aquí! (María Moliner)apparaître//LINGÜÍSTICA//parecer//il sembleappareiller//MEDICINA CIRUGÍA//nc//prothéser

21

Page 22: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

appareiller//NÁUTICA NAVEGACIÓN//zarpar//prendre la merappareiller//COMERCIO//emparejar;pegar//apparierappareiller//CONSTRUCCIÓN//labrar//taillerapparenter(s)//SOCIEDAD+ANTROPOLOGÍA (+ PSICOLOGÍA) FAMILIA//emparentar//devenir parent deapparenter//LITERATURA//acercarse//comparer,rapprocherapparenter//POLÍTICA//emparejar//associerapparier//COMERCIO//emparejar//appairerapparier//ARTE BELLAS ARTES//combinar//assortir,hmilitar armasoniserapparoir//DERECHO Y JUSTICIA//constar;resultar//il apparaît,il sembleappartenir//DERECHO Y JUSTICIA//pertenecer//revenir,afférerappartenir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//pertenecer//relever deappartenir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//pertenecer//ê la propriété deappartenir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//pertenecer//être sous l'autorité deappartenir//SOCIEDAD+ANTROPOLOGÍA (+ PSICOLOGÍA) FAMILIA//pertenecer//faire partie deappartenir//LINGÜÍSTICA//pertenecer//revenirappartenir(s)[ne]//PSICOLOGÍA//nc//ne plus être libreappâter//PESCA//cebar//affriander,amorcerappâter//PSICOLOGÍA//seducir;atraer//FL_Caus2IncepFunc1$//allécher,affriolerappâter//PESCA//cebar;anzolar//aicherappâter//GANADERÍA//engordar;cebar//engraisserappauvrir//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//empobrecer//rendre/devenir pauvreappauvrir//AGRICULTURA//empobrecer//diminuer productivitéappauvrir//LINGÜÍSTICA//empobrecer//dessécherappeauter//CAZA//nc//appeler avec appeauappeler//LINGÜÍSTICA//llamar;huchear//hélerappeler//ESPACIO//llamar//faire venirappeler//ESPACIO//llamar//conduire,f allerappeler//TELECOMUNICACIONES//llamar//appelerappeler//POLÍTICA//llamar//exhorter,inviterappeler//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//llamar//nommerappeler//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//obligar//obliger àappeler//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//reclamar//exiger,réclamerappeler//FILOSOFÍA//llamar//susciter,provoquerappeler//SOCIEDAD//llamar//donner un mom àappeler//SOCIEDAD//calificar//qualifier deappeler(en)//DERECHO Y JUSTICIA//nc//contesterappeler(en)//LITERATURA//apelar//faire appel àappeler//TÉCNICAS//llamar//nommerappendre//RELIGIÓN CRISTIANISMO//colgar//suspendreappertiser//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//esterilizar//stériliserappesantir//MEDICINA PATOLOGÍA//nc//s'alourdirappesantir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//nc//faire peserappesantir(s)//PSICOLOGÍA//examinar//se pencher surappéter//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//apetecer//désirerapplaudir//LINGÜÍSTICA//aplaudir//producir_sonido_pc//Hum_pc//con//Hum_pc//saluerapplaudir//LINGÜÍSTICA//aplaudir//saluer acteur,pièceapplaudir//LITERATURA//aplaudir;felicitarse//louerapplaudir//LITERATURA//felicitar;aplaudir//louer,acclamerapplaudir//PSICOLOGÍA//aplaudir//acquiescer,adhérer àappliquer//TÉCNICAS PINTURA//aplicar//faire adhérer àappliquer//ESPACIO//aplicar//plaquer,appuyer surappliquer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//asestar//coller,assénerappliquer//DERECHO Y JUSTICIA//aplicar//faire subir àappliquer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//cumplir/cumplir;aplicar//mettre en acteappliquer//DERECHO Y JUSTICIA//aplicar//infligerappliquer(s)//PSICOLOGÍA//aplicar//consacrerappliquer//SOCIEDAD//imponer//appliquer

22

Page 23: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

appliquer(s)//PSICOLOGÍA//aplicarse//s'adonner àappliquer//LITERATURA//aplicar//adapterappointer//ECONOMÍA Y FINANZAS//asalariar//salarierappointer//MECÁNICA//afilar//tailler(appointir)appointir//Mecánica//afilar//(tailler)appointerappoltronner//CAZA CETRERÍA//nc//Anl_aves//couper serres à oiseauappoltronnir//CAZA CETRERÍA//nc//Anl_aves//couper serres à oiseauapponter//AERONÁUTICA//aterrizar//ir_volar//Hum//Inc_vehículos aéreos+vehículos espaciales//en//ESPACIO//atterrir sur bateauapporter//ESPACIO//traer//amenerapporter//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//traer//amener à,porterapporter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//aportar//donnerapporter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//aportar//fournirapporter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//aportar//consacrer,donnerapposer//TÉCNICAS//fijar;pegar//appliquerapposer//LINGÜÍSTICA//nc//mettre en appositionapposer//DERECHO Y JUSTICIA//estampar//inscrireapprécier//ECONOMÍA Y FINANZAS//valorar;tasar//valorar_medir_precio//Hum//évaluerapprécier//METROLOGÍA//medir//valorar_medir//Hum//Abst_medidas de longitud+TEMPORALIDAD_periodos//en//Abst_medidas de longitud+medidas de teimpo//con//Inc_instrumentos de medición//évaluerapprécier//PSICOLOGÍA//apreciar//valorar//Hum//estimerapprécier//PSICOLOGÍA//apreciar//estimerapprécier(s)//ECONOMÍA Y FINANZAS//apreciarse//moverse+valorar_subir//FL_Cuant//Hum//Inc_dinero//en//Abst_medidas//prendre de la valeurappréhender//MILITAR+PROTECCIÓN Y SEGURIDAD POLICÍA// aprehender//aprehender//Hum//Hum//arquepincerappréhender//PSICOLOGÍA//temer//craindre,redouterappréhender//PSICOLOGÍA//comprender//percibir_mente//Hum//saisir le sensapprendre//EDUCACIÓN//aprender//percibir_mente//FL_Oper1$//Hum//étudier pour savoirapprendre//EDUCACIÓN//enseñar//enseigner àapprendre//PRENSA//enterarse;saber//percibir_mente//FL_Incep//Hum//savoirapprendre//LINGÜÍSTICA//informar//FL_Incep$//informerapprendre//EDUCACIÓN//enseñar//enseigner àapprendre//PSICOLOGÍA//nc//étudier àapprêter//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//preparar//arrangerapprêter(s)//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//prepararse//préparer sa toiletteapprêter//TEXTIL//aprestar;almidonar//amidonnerapprêter//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//preparar//accommoderapprêter//LITERATURA//refinar//fignoler,maniérerapprêter(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//disponerse//se disposer,se préparerapprivoiser//ZOOLOGÍA//domesticar;amansar//domestiquerapprivoiser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//nc//donner car sociableapprocher//ESPACIO//acercar//avancerapprocher//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//acercarse//aprehender_capturar//contacter,aborderapprocher//COMERCIO//acercarse//aborderapprocher//TEMPORALIDAD//acercarse//être procheapprocher//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//acercarse//progresser versapprocher//LITERATURA//acercarse//être voisin deapprocher//ESPACIO//acercarse//avancer versapprocher//ESPACIO//acercarse//venir près deapprocher(s)//TEMPORALIDAD//acercarse//être près deapprofondir//OBRAS PÚBLICAS//nc//creuser plus profondapprofondir(s)//GEOLOGÍA+GEOCIENCIAS//hundirse//devenir plus profondapprofondir//EDUCACIÓN//profundizar//analyser,étudierapproprier//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//acomodar//ajuster

23

Page 24: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

approprier(s)//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//apropiarse//s'emparer de,prendreapprouver//PSICOLOGÍA//aprobar//accepter,supporterapprouver//DERECHO Y JUSTICIA//aprobar//valorar_leyes//FL_CausIncepFunc1//Hum//ratifier,voter//una leyapprovisionner//COMERCIO//aprovisionar;abastecer;proveer//achalanderapprovisionner//INDUSTRIA//aprovisionar;abastecer;proveer//alimenter enapprovisionner//MILITAR ARMAS//avituallar//chargerapprovisionner//ECONOMÍA Y FINANZAS//nc//créditerapproximer//Metrología//estimar//valorar_medir_precio//Hum//évaluer à peu prèsappuyer//HÁBITAT+MUEBLES Y DECORACIÓN//apoyar//presser contreappuyer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//apoyar//fonder,baserappuyer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//apoyar;respaldar//soutenir,pistonnerappuyer//ESPACIO//apoyar//pousser,presser surappuyer//LITERATURA//recalcar;insistir//insister surappuyer//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//decantarse;tirar//bifurquerappuyer(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//apoyarse//s'adosserappuyer(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//cargarse;hartarse//se coller deappuyer(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//apoyar//se reposer surapurer//ECONOMÍA Y FINANZAS//comprobar;verificar//vérifieraquaplaner//TRANSPORTES AUTOMÓVIL//nc//faire aquaplaningaquareller//ARTE BELLAS ARTES//nc//peindre aquarellesarabiser//ANTROPOLOGÍA ETNOGRAFÍA+ETNOLOGÍA//arabizar//convertir à l'islamaraméiser//ANTROPOLOGÍA ETNOGRAFÍA+ETNOLOGÍA//nc//rendre/devenir araméenaramer//TEXTIL//nc//mettre draps sur ramesaraser//CONSTRUCCIÓN//arrasar//raserarbalétrer//CONSTRUCCIÓN//nc//m flèche sur arbalètearbitrer//DEPORTES//arbitrar//jugerarbitrer//DERECHO Y JUSTICIA//arbitrar//réglerarbitrer//POLÍTICA//arbitrar//diriger,commanderarborer//CONSTRUCCIÓN//enarbolar//dresser,éleverarborer//VESTIMENTA//lucir;ostentar//porter avec ostentationarborer//PSICOLOGÍA//nc//manifester,afficherarborer//AGRICULTURA BOSQUES+SILVICULTURA//arbolar//peupler d'arbresarboriser (s)//FÍSICA//nc//av forme arborescentearc -bouter//CONSTRUCCIÓN//apuntalar//soutenir p arc-boutantarc -bouter(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//afianzarse;apoyarse//s'adosserarchaïser//LITERATURA//arcaizar//user d'archaïsmesarchaïser//LITERATURA//arcaizar//donner touche archaïquearchitecturer//LITERATURA//estructurar//structurerarchiver//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//archivar//mettre ds les archivesarchiver//ESCRITURA//archivar//répertorierarçonner//AGRICULTURA+MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO HORTICULTURA//tutorar;rodrigar;arrodrigar;arrodrigonar//mettre sur échalasardoiser//CONSTRUCCIÓN//empizarrar//recouvrir d ardoisesardre//Técnicas//arder;quemar//brûlerardre//DERECHO Y JUSTICIA//quemar//brûleraréner//ESPACIO//hundirse;enarenarse//s'enfoncer ds sablearéniser (s)//GEOLOGÍA+GEOCIENCIAS//nc//se changer en sablearer//Agricultura//arar//labourerargenter//METALES SIDERURGIA//platear//recouvrir d'argentargenter//TEXTIL / ÓPTICA//platear//producir_luz_color//Inc_astros//ESPACIO//Abst_colores//colorer d'argentargoter//LINGÜÍSTICA//nc//argotiserargotiser//LINGÜÍSTICA//nc//argoterargotiser//LINGÜÍSTICA//nc//mêler d'argotarguer//LITERATURA//alegar//alléguer,prétexterarguer//LITERATURA//alegar;argüir//prétexter

24

Page 25: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

arguer//MECÁNICA//nc//tailler en tréfilantargumenter//LITERATURA//argumentar//discuterargumenter//FILOSOFÍA//argumenta//user d'argumentsarianiser//RELIGIÓN CRISTIANISMO//nc//devenir arienarimer//MECÁNICA//horadar;talabradr//ajuster poinçonariser//NÁUTICA//arrizar//réduire voiles(arriser)aristocratiser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//ennoblecer//ennobliraristotéliser//FILOSOFÍA//nc//imiter Aristotearithmétiser//MATEMÁTICAS//nc//mathématiserarlequiner//VESTIMENTA//abigarrar//bigarrerMILITAR armasaturer//CONSTRUCCIÓN//MILITAR armasar//MILITAR armaser,ancrerMILITAR armaser//MILITAR ARMAS//MILITAR armasar//munir d'une MILITAR armaseMILITAR armaser//MILITAR(+ARQUITECTURA+CONSTRUCCIÓN) FORTIFICACIONES//MILITAR armasar//équiperMILITAR armaser//MILITAR ARMAS//MILITAR armasar//FL_CausIncepOper1//pourvoir,équiper//P ~ a M de conocimientos.MILITAR armaser//PSICOLOGÍA//levantar//pousser contreMILITAR armaser//MILITAR ARMAS//MILITAR armasar//ajouter c MILITAR armase à qcMILITAR armaser//PSICOLOGÍA//MILITAR armasar;acorazar//endurcir,aguerrirMILITAR armaser//TÉCNICAS//MILITAR armasar//FL_Incep$Real1//mettre en état d marche//El soldado ~ el fusil, el aparato con ayuda de las instrucciones,MILITAR armaser//NÁUTICA NAVEGACIÓN//MILITAR armasar//équiperMILITAR armaser(s)//PSICOLOGÍA//MILITAR armasarse//FL_IncepOper1//se munir de abs//P se ~ de paciencia, coraje.Las dificultades ~ a Pepe de paciencia, de coraje, de valorMILITAR armaser//CONSTRUCCIÓN//MILITAR armasar//MILITAR armasaturer,ancrerMILITAR armaser//MILITAR//MILITAR armasar//s'équiper en MILITAR armasesMILITAR armasorier//SEMIOLOGÍA Y SIMBOLOGÍA HERÁLDICA//decorar//décorer d'MILITAR armasoiriesarnaquer//ECONOMÍA Y FINANZAS//chorizar;desplumar;timar;estafar//voler,escroqueraromatiser//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//aromatizar//mettre du parfum dsarpéger//MÚSICA//arpegiar//mettre hmilitar armasoniearpenter//METROLOGÍA//medir;agrimensurar$$//valorar_medir//Hum//mesurerarpenter//ESPACIO//deambular;recorrer//aller de long en largearquebuser//MILITAR ARMAS//arcabucear//golpear//Hum//Hum//con//Inc_proyectiles//tuer sociedad+antropología (+ psicología) familia arquebusearquepincer//MILITAR+PROTECCIÓN Y SEGURIDAD POLICÍA//pillar//alpaguerarquer//TÉCNICAS//arquear;combar//courberarquer(ê)//BIOLOGÍA ANATOMÍA//arquear;combar//av forme arc au corpsarquer(ne)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//avanzar;//avancer,marcherarracher//MECÁNICA//arrancar//enlever,sortir dearracher//TÉCNICAS//arrancar//aprehender_quitar//Hum//Inc//a//Hum//prendre,enleverarracher//DERECHO Y JUSTICIA//arrancar//prendre de forcearracher//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//salvar//soustrairearracher//POLÍTICA//salvar//soustraire,déroberarracher//LITERATURA//arrancar//FL_CausIncepOper1//tirer de qn paroles//P ~a M una confesión, un consentimiento, declaración, elogio, información, promesa, secreto.arracher//MEDICINA PATOLOGÍA//desgarrar;rasgar;arañar//déchirerarracher//TÉCNICAS//enganchar//déchirerarracher//EDUCACIÓN//conseguir//obtenirarracher//MEDICINA PATOLOGÍA//quemar//brûlerarracher//DEPORTES//alzar//hisserarracher(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//disputarse//aprehender//Hum//Inc//a//Hum//se disputerarracher(s)//PSICOLOGÍA//nc//s'accrocher

25

Page 26: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

arracher(s)//TEMPORALIDAD//apresurarse;azararse;aturullarse//s'enfuir,s'évaderarraisonner//NÁUTICA//inspeccionar//contrôlerarranger//TÉCNICAS//disponer//disposer surarranger(s)//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//arreglarse//se préparerarranger//TÉCNICAS//acondicionar//transformerarranger//TÉCNICAS//arreglar//réparer,rafistolerarranger//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//arreglar//organiserarranger//LITERATURA//transformar//transformer,falsifierarranger//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//arreglar//réglerarranger//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//satisfacer//satisfairearranger//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//arreglar;propinar;zurrar;dar;aporrear;tundir;sacudir;apalear;mamporrear//malmenerarranger//POLÍTICA//arreglar//truquerarranger//MÚSICA//arreglar//changer une partitionarranger//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//arreglar//résoudrearranger(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//apañarse//se débrouiller pourarranger(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//apañarse//se dépatouiller avecarranger(s)//Geociencias meteorología//arreglarse//se m au beauarranger(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//reconciliar//s'accommoder avecarrenter//DERECHO Y JUSTICIA//arrentar//affermerarrérager//DERECHO Y JUSTICIA//nc//verser des arréragesarrêter//TÉCNICAS//parar//bloquerarrêter//TÉCNICAS//parar//cesser fonctionnerarrêter//TÉCNICAS//parar//cesserarrêter(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//parar//empêcherarrêter//TEMPORALIDAD//parar//cesser dearrêter//ESPACIO//parar//stopperarrêter//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//nc//cesser l'action dearrêter//MILITAR+PROTECCIÓN Y SEGURIDAD POLICÍA//arrestar;detener//appréhenderarrêter//DERECHO Y JUSTICIA//establecer//décider,statuerarrêter(s)//PSICOLOGÍA//atenerse//FL_Oper1//se tenir à,s'accrocherarrêter(s)//PSICOLOGÍA//atenerse//FL_Oper1//s'en tenir àarrêter(s)//TEMPORALIDAD//dejar;parar//FL_Liqu//cesser dearrêter//PSICOLOGÍA//precisar;fijar;determinar//fixer,déterminerarrêter//TEMPORALIDAD//parar//stopperarrêter//ESPACIO//parar//stopperarrher//DERECHO Y JUSTICIA//nc//verser des arrhesarriérer//ECONOMÍA Y FINANZAS//retrasar;atrasar//différer un paiementarriérer(ê)//PSICOLOGÍA//atrasar//être attardé,débilearrimer//NÁUTICA//arrimar//attacher solidementarriser//NÁUTICA//arrizar//réduire voiles(ariser)arriver//ESPACIO//llegar//parvenirarriver//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//llegar//monterarriver//ESPACIO//llegar//producir_sonido//FL_Func1//Inc_sonidos+olores//parvenirarriver//CUALIDAD//alcanzar//FL_Oper1$//atteindre,se chiffrer à//Los gastos ~ los MILITAR millones.arriver//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//llegar//FL_Incep//atteindrearriver//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//llegar//atteindrearriver//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//nc//parvenirarriver//TEMPORALIDAD//acabar//finirarriver(en)//TEMPORALIDAD//acabar//finir sociedad+antropología (+ psicología) familiaarriver//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//sobrevenir;alcanzar//FL_IncepFunc0//arriver à,survenir àarriver//TEMPORALIDAD//ocurrir//se produirearriver//TEMPORALIDAD//llegar//arriver,tomber,échoir

26

Page 27: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

arroger (s)//DERECHO Y JUSTICIA//arrogarse//s'approprierarrondir//TÉCNICAS//limar//rendre rond,plus rondarrondir//CUALIDAD//ensanchar//accroîtrearrondir//ECONOMÍA Y FINANZAS//redondear//donner valeur approchéearrondir//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCAf//aumentar//valorar_subir//Hum//accroîtrearrondir//VESTIMENTA//redondear//faire un arrondiarrondir(s)//Biología anatomía//redondearse;engordar//bedonnerarrondir(s)//LINGÜÍSTICA FONÉTICA Y FONOLOGÍA//redondear$//avoir une forme rondearroser//AGRICULTURA+MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO HORTICULTURA//regar//verser de l'eau surarroser//Técnicas//rociar//asperger de liquidearroser//GEOGRAFÍA//regar;irrigar//irriguerarroser//MILITAR//asaltar//assaillir qn dearroser//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//rociar//accompagner de vinarroser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//rociar//célébrer,fêterarroser//ECONOMÍA Y FINANZAS//tapar;sobornar//verser de l'argentarroser//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//rociar//ajouter àarroser//Geociencias meteorología//mojar//mouiller,saucerarsouiller//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//parrandear//faire l'arsouillearsouiller(s)//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//pimplar;soplar;mamar;encurdelarse;amonarse;entromparse//s'enivrer,se soûlerartérialiser (s)//BIOLOGÍA//nc//se changer en sang artéarticler//PRENSA//nc//chroniquerarticuler//LINGÜÍSTICA//articular//émettre sons parolearticuler//LINGÜÍSTICA//articular//prononcerarticuler//FILOSOFÍA//articular//relierartificialiser//AGRICULTURA//nc//f culture non-naturelartiller//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCAp//nc//gagner bcpartiller//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//follar;joder;afanarse;montar;beneficiarse//posséder,coïterartistiquer (s)//PSICOLOGÍA//encapricharse;aficionarse//FL_IncepOper2//s'enticher dearyler//QUÍMICA//nc//changer en aryleascensionner//DEPORTES//ascender//escaladerascétiser//RELIGIÓN CRISTIANISMO//nc//vivre ds ascèseaseptiser//MEDICINA//aseptizar//désinfecter,assainirasiatiser//ANTROPOLOGÍA ETNOGRAFÍA+ETNOLOGÍA//nc//r purement asiatiqueaspecter//CONSTRUCCIÓN//mirar;orientarse//regarder vrsasperger//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//regar//arroser,éclabousserasperger//TÉCNICAS//regar//répandre surasphalter//OBRAS PÚBLICAS//asfaltar//bitumerasphyxier//MEDICINA PATOLOGÍA//asfixiar//tuer p asphyxieasphyxier//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//asfixiar;ahogar//étoufferasphyxier(s)//MEDICINA PATOLOGÍA//asfixiar;ahogar//étoufferasphyxier//ECONOMÍA Y FINANZAS//birlar;afanar;pispar;pillar;mangar//aprehender_robar//Hum//Inc//a//Hum//voler,déroberaspirer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//aspirar//inhaleraspirer//TÉCNICAS//aspirar//absorberaspirer//PSICOLOGÍA//aspirar//désirer,tendre àaspirer(s)//LINGÜÍSTICA FONÉTICA Y FONOLOGÍA//aspirar//devenir une aspiréeaspirer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//absorber//attirer très fortementassabler//PESCA//echar//tendre filet sur sableassagir//PSICOLOGÍA//ajuiciar//modérer,calmerassaillir//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//asaltar//attaquerassaillir//Geociencias meteorología//sorprender//surprendre

27

Page 28: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

assaillir//PSICOLOGÍA//asaltar//sentir//FL_IncepFunc1//assiéger//La duda, la preocupación, los remordimientos, los recuerdos ~ a P en momentos como éste.assaillir//LITERATURA//acosar;avasallar//accablerassainir//MEDICINA//sanear//rendre/devenir salubreassainir//DERECHO Y JUSTICIA//sanear//nettoyerassainir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//sanear//purifierassainir//ECONOMÍA Y FINANZAS//sanear//ramener à la normaleassaisonner//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//aliñar//ajouter ingrédients àassaisonner//LITERATURA//sazonar//agrémenter deassaisonner//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//nc//assaillir qn deassaisonner//COMERCIO//cargar//salerassaisonner//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//propinar;zurrar;dar;aporrear;tundir;sacudir;apalear;mamporrear//malmener,blesserassmilitar armasenter//AGRICULTURA+ALIMENTACIÓN VITICULTURA//podar//ôter les smilitar armasentsassassiner//MEDICINA PATOLOGÍA//asesinar//tuerassassiner//MEDICINA PATOLOGÍA//nc//tuerassauvagir//PSICOLOGÍA//asalvajar;asilvestrar//rendre,devenir sauvageassavoir//PSICOLOGÍA//conocer//percibir_mente//Hum//connaîtreassécher//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//desecar;desaguar//mettre à secassécher//NÁUTICA NAVEGACIÓN//desecar//rester à secassembler//ARTE BELLAS ARTES//juntar//agglomérerassembler//MADERA//montar//monterassembler//ESPACIO//congregar;reunir//réunirassembler(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//aglomerarse;congregarse//se grouperassener //BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//asestar//appliquer coupassener //LINGÜÍSTICA//aducir//assénerasséner//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//asestar//appliquer coupasséner//LINGÜÍSTICA//aducir//assenerassentir//PSICOLOGÍA//asentir;aprobar//FL_IncepReal2//acquiescer,approuver//P ~ un proyectoasseoir//CONSTRUCCIÓN//asentar//établir solidementasseoir//POLÍTICA//asentar//FL_IncepFunc1$//fonder,baser//La democracia se ~ sobre una constitución.asseoir//PSICOLOGÍA//desconcertar//déconcerterasseoir(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//sentarse//se mettre sur son séantasseoir(s)//PSICOLOGÍA//menospreciar;despreciar//ne pas tenir compteassermenter//DERECHO Y JUSTICIA//juramentar//faire prêter sermentasserter//Educación//reafirmar;asertar//affirmer auprès deasservir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//esclavizar//réduire en esclavageasservir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//sojuzgar//assujettirasservir//PRENSA//sojuzgar//soumettre àasseurer//DERECHO Y JUSTICIA//avasallar//donner protectionassibiler (s)//LINGÜÍSTICA FONÉTICA Y FONOLOGÍA//sibilizarse$//se changer en son "s"assiéger//MILITAR(+ARQUITECTURA+CONSTRUCCIÓN) FORTIFICACIONES//sitiar//mettre le siège devantassiéger//ESPACIO//asediar//faire le siège deassiéger//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//asediar//cerner dans lieuassiéger//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//asediar//harcelerassiéger//PSICOLOGÍA//asediar//sentir//FL_IncepFunc1//assaillir//La duda, la preocupación, los remordimientos, los recuerdos ~ a P en momentos como éste.assigner//DERECHO Y JUSTICIA//asignar//attribuer,affecterassigner//TEMPORALIDAD//asignar//affecter,préciserassigner//DERECHO Y JUSTICIA//emplazar//convoquerassimiler//BIOLOGÍA//asimilar//aprehender_ingerir_comidas//digérer,élaborerassimiler(s)//DERECHO Y JUSTICIA//asimilar//identifierassimiler(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//integrar//s'intégrer

28

Page 29: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

assimiler//EDUCACIÓN//integrar//intégrerassister//DEPORTES//asistir//être présentassister//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//asistir//constater,observerassister//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//asistir//seconder,aiderassister//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//asistir//secourir,aiderassister//RELIGIÓN CRISTIANISMO//asistir//exhorter dans la mortassocier//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//sumar;adherir//faire participer àassocier//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//asociar/asociarse//unirassocier//ARTE BELLAS ARTES//combinar//hmilitar armasoniserassocier//PSICOLOGÍA//asociar//lier ds espritassocier(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//servirse;ayudarse//prendre comme associéassocier(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//asociarse//s'allier avecassocier(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//inmiscuirse//se mêler àassoiffer//MEDICINA PATOLOGÍA//nc//donner soif àassoiffer(ê) de//PSICOLOGÍA//ávido//êêtre altéré,avide deassoler//AGRICULTURA//barbechar//labourer pr assolementassombrir//TEXTIL / ÓPTICA//ensombrecer//producir_luz_color//Abst_luz+Inc//Inc+ESPACIO//obscurcirassombrir//PSICOLOGÍA//ensombrecer//FL_Caus2IncepPredMinus//attristerassombrir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//ensombrecer//FL_Caus2IncepPredMinus//rendre menaçantassommer//MEDICINA PATOLOGÍA//atronar;acogotar//tuerassommer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//atontar//étourdirassommer//PSICOLOGÍA//atontar//sentir//FL_ContFunc2//abrutir,abasourdirassommer//PSICOLOGÍA//chafar//sentir//FL_FinFunc2//écraserassommer//PSICOLOGÍA//aburrir//lasser,emmerderassonancer//LITERATURA//asonantar//doter d'assonancesassoner//LITERATURA//asonantar//f son identique finaleassortir//ARTE BELLAS ARTES//combinar//accorderassortir//LITERATURA//surtir;dotar//compléter deassortir//COMERCIO//surtir//approvisionnerassortir(s)//SOCIEDAD+ANTROPOLOGÍA (+ PSICOLOGÍA) FAMILIA//casar//être en hmilitar armasonie avecassoter (s)//PSICOLOGÍA//atontar//abêtirassoupir(s)//PSICOLOGÍA//calmar//FL_CausIncepPredMinus//s'apaiserassoupir(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//adormilarse;adormecerse//s'ensommeillerassouplir//CUERO Y PIELES//flexibilizar//rendre plus soupleassouplir//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//flexibilizar//rendre plus soupleassouplir//TEXTIL//suavizar//rendre plus moelleuxassouplir//PSICOLOGÍA//doblegar;domar//rendre moins durassouplir//DERECHO Y JUSTICIA//suavizar;moderar//rendre moins rigoureuxassourdir//MEDICINA PATOLOGÍA//ensordecer//abasourdirassourdir//PSICOLOGÍA//ensordecer//FL_IncepPredMinus//abasourdirassourdir(s)//FÍSICA//amortiguar;atenuar//amortirassourdir(s)//LINGÜÍSTICA FONÉTICA Y FONOLOGÍA//apagarse//FL_CausIncepPredMinus;FL_Liqu//devenir non-voiséassouvir//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//saciar;hartar;acallar//FL_CausIncepPredMinus//rassasier//Este alimento ~su hambre, su sed.assouvir//PSICOLOGÍA//saciar;acallar//FL_CausIncepPredMinus$;FL_Real1//satisfaire//P ~ su rabia, sus ansias.assujettir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//someter//asservirassujettir//DERECHO Y JUSTICIA//sujetar;obligar//obligerassujettir//DERECHO Y JUSTICIA//sujetar;someter//FL_Incep//astreindre àassujettir//TÉCNICAS//sujetar//attacher solidementassumer//DERECHO Y JUSTICIA//asumir//prendre sur soiassumer//PSICOLOGÍA//asumir//endosserassurer//TÉCNICAS//asegurar//bloquer,stabiliserassurer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//asegurar//affermir

29

Page 30: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

assurer//PSICOLOGÍA//asegurar//confirmerassurer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//asegurar//garantir à qnassurer//DERECHO Y JUSTICIA//asegurar//garantir contreassurer//TÉCNICAS//asegurar;atender//réaliserassurer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//asegurar//garantirassurer//LINGÜÍSTICA//asegurar//garantir,donner c sûrassurer//PSICOLOGÍA//nc//certifier,rendre sûrassurer(s)//PSICOLOGÍA//asegurarse//s'informerassurer(s)//MILITAR+PROTECCIÓN Y SEGURIDAD POLICÍA//arrestar//arrêter,appréhenderassurer(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//asegurarse//s'appuyerassurer//DEPORTES//asegurar//affermir la cordéeassurer(ê)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//nc//être ferme ds décisionassurer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//destacar; sobresalir//excellerasthénier//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//debilitar//déprimerasticoter//LITERATURA//chinchar//taquiner,harcelerastiquer//TÉCNICAS//bruñir//polir,frotterastiquer(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//toquetearse;manosearse//percibir_sentidos_tacto_manos_sexo//Hum_pc_manos//Hum_pc_genitales//se branler,se masturberastiquer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//propinar;zurrar;dar;aporrear;tundir;sacudir;apalear;mamporrear//corriger,malmenerastreindre//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//constreñi;forzar;obligar;apremiar//contraindreatermoyer//PSICOLOGÍA//aplazar;prorrogar//tergiverserathéiser//RELIGIONES//nc//être sans religionatlantiser//POLÍTICA//unirse//faire partie pacte atlaatomiser//TÉCNICAS//pulverizar;vaporizar//répandre versatomiser//MILITAR ARMAS//pulverizar//golpear//Hum//ESPACIO//con//Inc_proyectiles//détruireatomiser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//atomizar//désagréger,décomposeratourner//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//ataviar;engalanar//s'adoniseratrophier(s)//MEDICINA PATOLOGÍA//atrofiarse//se rabougriratrophier(s)//PSICOLOGÍA//atrofiarse;debilitar//s'affaibliratropiniser//MEDICINA//nc//verser atropine dsattabler (s)//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//nc//se mettre à tableattacher//ESPACIO//atar;atarse//fixer,maintenirattacher//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//atar//lier,nouerattacher//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//atar//fermer avec lienattacher//VESTIMENTA//atar//boutonner,agraferattacher(s)//PSICOLOGÍA//apegar;apegarsese//avoir de l'attachementattacher//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//destinar//prendre qn à serviceattacher//SOCIEDAD//ligar//lier indissolublementattacher//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//fijar//accorder de la valeur àattacher//LINGÜÍSTICA//fijar;conferir//donnerattacher//TÉCNICAS//pegar;pegarse//adherir//adhérer,collerattacher//TAREAS Y EQUIPAMIENTO DOMÉSTICO//pegar;pegarse//collerattacher(s)//PSICOLOGÍA//aplicarse//s'appliquerattaquer//MILITAR//atacar//attaquer,agresserattaquer//MILITAR//atacar//agresserattaquer//DERECHO Y JUSTICIA//atracar//braquer,attaquerattaquer//LITERATURA//atacar//critiquer,censurerattaquer//TÉCNICAS//atacar//détériorer,rongerattaquer//LITERATURA//atacar//s'affronterattaquer//TEMPORALIDAD//atacar//FL_IncepOper1//commencer//P ~ la actividad, la limpieza, el estudio.attaquer//DEPORTES//atacar//mener action offensiveattaquer//TEMPORALIDAD//atacar//FL_IncepOper1//débuter//El músico ~ la primera sinfonía. el músico ~ el alegro final con una fuga.

30

Page 31: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

attaquer//DERECHO Y JUSTICIA//atacar//intention actionattaquer//DERECHO Y JUSTICIA//impugnar//contesterattaquer(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//enfrentarse//s'en prendre,s'affronteattaquer(s)//MEDICINA PATOLOGÍA//atacar//FL_IncepFunc1//atteindre,s'en prendre//El cáncer, una enfermedad ~ a la población infantil.attaquer(s)//TEMPORALIDAD//acometar//se mettre àattarder(s)//TEMPORALIDAD//retrasarse//rester tardattarder(s)//TEMPORALIDAD//ponerse//FL_CausIncepOper1//se mettre àattarder(ê)//PSICOLOGÍA//retrasar//être arriéré,débileatteindre//ESPACIO//alcanzar//gagneratteindre//TEMPORALIDAD//alcanzar//FL_IncepOper1//toucher le terme de//P ~ la treintena el metrología que viene, la jubilación.atteindre//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//alcanzar//FL_IncepOper1//parvenir//P ~ la gloria, la celebridad, el éxito, la felicidad, la madurez, la marca.atteindre//LITERATURA//alcanzar//FL_IncepOper1//toucher//P ~ el conocimiento, la cota prevista, el éxito, la felicidad, el fin, el ideal, la madurez, la marca, la meta, el objetivo, el propósito (Redes)atteindre//CUALIDAD//alcanzar//FL_IncepPredPlusOper1//parvenir jusqu'à//El dolor ~ el paroxismo. El nivel del agua ~ los cinco metros.atteindre//ESPACIO//alcanzar//toucheratteindre//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//contactar//aprehender_capturar+contactar//contacteratteindre//MILITAR ARMAS//alcanzar//golpear//Hum//Hum//con//Inc_proyectiles//moucheratteindre//MEDICINA PATOLOGÍA//alcanzar//FL_IncepFunc1//frapper,toucher//La enfermedad, el cáncer ~ a P.atteindre//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//alcanzar//FL_IncepOper1//réaliser//P ~ el objetivo que se propuso.atteindre//MEDICINA PATOLOGÍA//alcanzar//attaquer,gagneratteindre//COMERCIO//llegar//attraper,toucheratteindre//PSICOLOGÍA//tocar//choquer,offenseratteindre//PSICOLOGÍA//alcanzar//FL_IncepFunc1//frapper,toucher//La desgracia ~ a esta familia.atteler//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//enganchar//attacher à véhiculeatteler//AGRICULTURA//uncir//former attelageatteler//MECÁNICA//enganchar//attacher sociedad+antropología (+ psicología) familia attelleatteler(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//aplicarse//se coller àattendre//TEMPORALIDAD//esperar//rester jusqu'àattendre//TEMPORALIDAD//esperar;eternizarse//patienterattendre//PSICOLOGÍA//esperar//escompterattendre//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//esperar//être prêtattendre//PSICOLOGÍA//esperar//compter surattendre//PSICOLOGÍA//esperar//escompterattendre//PSICOLOGÍA//esperar//guetterattendre//TEMPORALIDAD//esperar//compter queattendre//PSICOLOGÍA//esperar//compter surattendre//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//esperar//Hum//Hum//para//TEMPORALIDAD//être enceinteattendre(s)//PSICOLOGÍA//esperarse//prévoir,pressentirattendrir//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//ablandar//rendre tendreattendrir(s)//PSICOLOGÍA//enternecer//s'apitoyerattenir//Construcción//lindar//contactar//être attenant,toucher àattenter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//atentar//FL_Fin//s'attaquerattentionner (ê)//PSICOLOGÍA//atender//être plein d'attentionsatténuer//CUALIDAD//atenuar//affaibliratténuer//CUALIDAD//atenuar//affaiblir,diminueratterrer//PSICOLOGÍA//aterrar//sentir//FL_CausOper1;FL_Func$//consterner//La perspectiva de no ir ~ a P.atterrir//AERONÁUTICA//aterrizar//ir_volar//Hum//Inc_vehículos aéreos+vehículos espaciales//en//ESPACIO//se poser qp

31

Page 32: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

atterrir//ESPACIO//aterrizar//arriveratterrir//ESPACIO//aterrizar//arriver,parvenir,échoueattester//DERECHO Y JUSTICIA//atestiguar//garantir auprès deattester//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//atestiguar//confirmer,certifierattester//RELIGIÓN CRISTIANISMO//jurar//jurer,assurerattester//LINGÜÍSTICA//atestiguar//valorar//Hum//garantir existenceattiédir//TÉCNICAS//templar//rendre tièdeattifer//VESTIMENTA//emperejilar;emperifollar//vestir//FL_AntiBon(vestir)//Hum//Inc_ropas//a//Hum//accoutrer,affublerattiger//LINGÜÍSTICA//exagerar//exagérer,chérer,abuserattiger//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//propinar;zurrar;dar;aporrear;tundir;sacudir;apalear;mamporrear//blesser,meurtrirattirer//FÍSICA//atraer//aimanterattirer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//atraer//faire venirattirer//ESPACIO//atraer//faire tomberattirer//PSICOLOGÍA//atraer//allécher,tenterattirer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//causar//FL_Caus2IncepFunc1//causerattiser//PSICOLOGÍA//atizar//sentir//FL_CausIncepPredPlusFunc1$//enflammer//P ~ el odio, el resentimiento con estas palabras. las palabras de P ~el odio, el resentimiento.attiser//CUALIDAD//atizar;hurgonear//augmenter,aviverattitrer//SOCIEDAD//nombrar/titular;titulado//décerner le titre deattoucher//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//tocar;acariciar//percibir_sentidos_tacto_manos//Hum_pc_manos//Hum//caresserattraire//PSICOLOGÍA//atraer//séduire,attirerattraper//CAZA//atrapar//s'emparer deattraper//MILITAR+PROTECCIÓN Y SEGURIDAD POLICÍA//atrapar//arrêterattraper//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//atrapar//aprehender_capturar//prendre,saisirattraper//TÉCNICAS//atrapar;agarrar//prendre avec la mainattraper//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//atrapar;pillar//prendre au volattraper//LITERATURA//encajar;cobrar;recibir//FL_Oper2//recevoir,récolterattraper//MEDICINA PATOLOGÍA//atrapar;pillar//contracterattraper//PSICOLOGÍA//engañar;embaucar//duper,tromperattraper//LITERATURA//regañar//réprimander,engueulerattraper//LITERATURA//imitar//chiper,saisir,imiterattraper//LINGÜÍSTICA//atrapar;pillar//percibir_sentidos_oído//Hum//Abst_sonidos+Inc_elementos sonoros//saisirattremper//MATERIALES VIDRIO//templar//donner de la trempe àattribuer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//asignar;otorgar/atribuir//accorderattribuer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//atribuir//donnerattribuer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//atribuir//imputerattribuer//MEDICINA//atribuir//faire dépendre deattriquer//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCAp//pillar//aprehender//Hum//Inc//a//Hum//acheter,se procurerattrister (s)//PSICOLOGÍA//entristecerse//se chagriner,désolerattrouper//ESPACIO//agrupar//attirer en groupeattrouper(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//agruparse//s'assemblerauberger//COMERCIO//alojar//hébergeraubiner//TRANSPORTES FERROCARRIL//cambiar//fermer aiguillageaudiencer//DERECHO Y JUSTICIA//MATERIALES VIDRIO//tenir séanceaudiovisualiser//EDUCACIÓN//audiovisualizar//installer audiovisuelauditer//DERECHO Y JUSTICIA//auditar//soumettre à auditauditionner//DEPORTES//oír//percibir_sentidos_oído+examinar//Hum//Abst_sonidos+Inc_elementos sonoros//écouter en auditionauditionner//DEPORTES//nc//percibir_sentidos_oído_+percibir_sentidos_vista//Hum//Abst_sonidos+Inc_elementos sonoros//passer audition devantauger//CONSTRUCCIÓN//fijar//cimenteraugmenter//CUALIDAD//aumentar//accroître

32

Page 33: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

augmenter//ECONOMÍA Y FINANZAS//aumentar//valorar_subir//Hum//rémunérer plusaugmenter//CUALIDAD//aumentar//accroître,agrandiraugurer//LITERATURA//augurar;agorar//prévoiraulofer//NÁUTICA NAVEGACIÓN//orzar//oloferauloffer//NÁUTICA NAVEGACIÓN//orzar//olofferaumôner//ECONOMÍA Y FINANZAS//nc//accorder comme aumôneauner//Metrología//varear//valorar_medir//Hum//mesurerauréoler//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//aureolar//entourer d'auréoleauréoler(ê) de//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//nc//être nimbé deaurifier//MEDICINA CIRUGÍA//nc//plomber à l'orausculter//MEDICINA//auscultar//percibir_sentidos_oído//Hum//Abst_sonidos+Inc_elementos sonoros//examinerausculter//EDUCACIÓN//analizar//étudierauthentifier//DERECHO Y JUSTICIA//autentificar//certifierauthentiquer//DERECHO Y JUSTICIA//autentificar//certifierauticher//PSICOLOGÍA//seducir//exciter,séduireautoaccuser (s)//PSICOLOGÍA//acusarse//s'accuser soi-mêmeautoadapter (s)//MECÁNICA//adaptarse//se régulerautoadhérer//TÉCNICAS//adherirse//contactar//coller de soi-mêmeautoadministrer (s)//DERECHO Y JUSTICIA//autoadministrarse//se prendre en chargeautoagglomérer (s)//QUÍMICA//aglutinarse//s'agglutinerautoagglutiner (s)//BIOLOGÍA//aglutinarse//s'agglutinerautoalimenter (s)//TÉCNICAS//alimentarse//se fournir en énergieautoallumer (s)//TRANSPORTES AUTOMÓVIL//encenderse//FL_IncepOper1$+FL_IncepFunc0$//s'enflammer mélangeautoamorcer (s)//TÉCNICAS//encenderse//FL_IncepOper1$+FL_IncepFunc0$//se m en marche p soiautoamortir (s)//MECÁNICA//amortiguarse//s'amortirautoamputer (s)//ZOOLOGÍA//amputarse//destruir_pc//Anl//Anl_pc//s'amputerautoanalyser (s)//PSICOLOGÍA//analizarse//s'analyserautoancrer//NÁUTICA//anclar//munir d'autoancrageautoapprendre//MECÁNICA//aprenderse//f lui-même apprentissagautoassembler (s)//BIOLOGÍA//juntarse//s'agglutinerautoassurer (s)//DEPORTES//asegurarse//prendre appui surautocabrer (s)//AERONÁUTICA//encabritarse//ir_volar//Hum//Inc_vehículos aéreos+vehículos espaciales//se cabrer de lui-mêmeautocasser (s)//TÉCNICAS//romperse//se briser de soi-mêmeautocastrer (s)//MEDICINA PATOLOGÍA//castrarse;autoagredirse;agredirse//se castrer soi-mêmeautocensurer (s)//PRENSA//censurarse;autocensurarse//s'empêcher d'exprimerautocentrer//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//centrar//centrer sur soiautociter//LITERATURA//autocitarse//citer son propre texteautoclaver//CONSTRUCCIÓN//nc//mettre ds autoclaveautocoller (s)//ELECTRICIDAD//pegarse//se coller sur soi-mêmeautoconcurrencer (s)//COMERCIO//nc//se cannibaliserautocondenser (s)//QUÍMICA//condensarse//se condenser elle-mêmeautoconserver (s)//PSICOLOGÍA//conservarse//se maintenir p lui-mêmeautoconsommer//AGRICULTURA//autoconsumir//consommer ses produitsautocontester (s)//PSICOLOGÍA//controvertirse;contradecirse//se contesterautocontrôler (s)//PSICOLOGÍA//autocontrolarse//se maîtriserautocopier//IMPRENTA Y TIPOGRAFÍA//policopiarse;fotocopiarse//polycopierautocorriger (s)//EDUCACIÓN//corregirse;autocorregirse//se corrigerautocratiser//POLÍTICA//nc//monarchiserautocritiquer (s)//POLÍTICA//autocriticarse//faire autocritiqueautocurer (s)//MECÁNICA//limpiarse;autolimpiarse//se curerautodébrayer (s)//TRANSPORTES AUTOMÓVIL//desembragarse//débrayer soi-mêmeautodécontracter (s)//PSICOLOGÍA//relajarse;soltarse//se relaxerautodécrasser (s)//MECÁNICA//desengrasarse//se décrasser automatiq

33

Page 34: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

autodéfendre (s)//DERECHO Y JUSTICIA//defenderse//se garantir soi-mêmeautodéprécier (s)//PSICOLOGÍA//depreciarse//se dévaluerautodéterminer (s)//POLÍTICA//autodeterminarse//se déterminerautodétruire(s)//TÉCNICAS//autodestruir/destruirse//se détruire soi-mêmeautodétruire(s)//PSICOLOGÍA//autodestruir;destruirse//se suiciderautodifférencier (s)//BIOLOGÍA//autodiferenciar//se différencierautodigérer (s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//digerirse//digérer soi-mêmeautodiriger (s)//AERONÁUTICA//dirigirse//ir_volar//Hum//Inc_vehículos aéreos+espaciales+proyectil//de//ESPACIO//a+hacia//ESPACIO+Inc//se diriger surautodiscipliner (s)//EDUCACIÓN//disciplinarse//f sa propre disciplineautodissoudre (s)//POLÍTICA//disolverse//se dissoudre de soi-mêmautodupliquer (s)//BIOLOGÍA//duplicarse;desdoblarse//se doublerautoéduquer (s)//EDUCACIÓN//educarse//f sa propre éducationautoenchâsser (s)//LINGÜÍSTICA//engarzarse//s'enchâsser soi-mêmeautoenseigner (s)//EDUCACIÓN//aprender//être autodidacteautoentretenir (s)//MECÁNICA//mantenerse;automantener//se maintenir en étatautoépurer (s)//BIOLOGÍA//depurarse//s'épurer naturellementautoéquiper (s)//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//equiparse//s'équiperautoévaporiser (s)//FÍSICA//vaporizarse//se changer en vapeurautoévoluer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//evolucionar//varierautoexciter (s)//ELECTRICIDAD//encenderse//FL_IncepOper1$+FL_IncepFunc0$//se mettre en marcheautoféconder (s)//BIOLOGÍA//fecundarse//se féconderautofinancer (s)//ECONOMÍA Y FINANZAS//financiarse;autofinanciarse//financer sr ses fondsautoformer (s)//EDUCACIÓN//formarse//f sa propre formationautofretter//MECÁNICA//enzurchar//traiter industrautogérer (s)//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//autogestionarse//s'autoadministrerautogouverner (s)//DERECHO Y JUSTICIA//autogobernarse//se gouverner ss dépendautographier//IMPRENTA Y TIPOGRAFÍA//policopiar$//polycopierautoguider (s)//AERONÁUTICA//autodirigirse//ir_volar//Hum//Inc_vehículos aéreos+vehículos espaciales//de//ESPACIO//a+hacia//ESPACIO//naviguer autonomeautojustifier (s)//PSICOLOGÍA//justificarse;autojusitficarse//justifier sa conduiteautolimiter (s)//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//limitarse//limiter dépensesautolubrifier (s)//MECÁNICA//lubrificarse//se graisserautolyser (s)//BIOLOGÍA//autodestruirse//se détruireautomatiser//MECÁNICA//automatizar//mécaniserautomédiquer (s)//MEDICINA//automedicarse//se soigner soi-mêmeautomutiler (s)//PSICOLOGÍA//agredirse;autoagredirse//se mutiler volontaireautonettoyer (s)//MECÁNICA//limpiarse;autolimpiarse//se nettoyer automatiqautonomiser//DERECHO Y JUSTICIA//independizarse//devenir indépendantautopersuader (s)//PSICOLOGÍA//persuadirse;convencerse//se suggestionnerautopiloter (s)//AERONÁUTICA//autodirigirse//ir_volar//Hum//Inc_vehículos aéreos+vehículos espaciales//de//ESPACIO//a+hacia//ESPACIO//piloter p instrumautopolliniser (s)//BOTÁNICA//autopolinizarse//polliniser soi-mêmeautoporter//MILITAR//autotransportar//transporter sr véhiculeautoporter(s)//CONSTRUCCIÓN//apoyarse//s'appuyer surautopositionner//COMERCIO//colocarse//se positionner soi-mêmeautoproclamer (s)//POLÍTICA//proclamarse;autoproclamarse//FL_Incep//se nommer soi-même à//la Repúblicaautopropulser (s)//AERONÁUTICA//autopropulsarse//salir_volar//Hum//Inc_vehículos aéreos+vehículos espaciales//de//ESPACIO//a+hacia//ESPACIO//se propulserautoprotéger (s)//MECÁNICA//protegerse//s'autodéfendre

34

Page 35: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

autopsier//MEDICINA//examinar//examiner cadavreautopunir (s)//PSICOLOGÍA//castigarse//s'autocorrigerautoradiographier//MEDICINA//radiografiar//radiographierautoréduire//TÉCNICAS//reducir//se réduireautoréférer (s)//LINGÜÍSTICA//nc//relacionar//se rapporter à soiautorégler (s)//MECÁNICA//regularse;autoregularse//f autorégulationautoréguler (s)//TÉCNICAS//regularse;autoregularse//se régulerautorelaxer (s)//PSICOLOGÍA//relajarse//se décontracterautoremblayer (s)//MINAS Y CANTERAS//terraplenarse;rellenarse//construire remblaisautorenforcer (s)//PSICOLOGÍA//reforzarse//se renforcer p soi-mêmeautoréparer (s)//MECÁNICA//arreglase;autoarreglarse//se réparerautoreproduire (s)//BIOLOGÍA//reproducirse//reproducir//Hum+Anl+Veg//se reproduireautoriser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//autorizar//permettreautoriser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//autorizar//permettreautoriser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//permitir//permettreautoriser(ê)//POLÍTICA//oficial/autorizar//valorar_leyes//être officiel,cautionnéautoriser(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//respaldarse;apoyarse//se réclamer deautosatisfaire (s)//PSICOLOGÍA//autosatisfacerse//jouir de soiautostabiliser (s)//TÉCNICAS//estabilizarse//f sa propre stabilitéautostimuler (s)//BIOLOGÍA//estimularse//se stimulerautostopper//TRANSPORTES AUTOMÓVIL//parar//arrêter p autostopautosuffire (s)//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//autoabastecerse//se suffire à lui-mêmeautosuggestionner (s)//PSICOLOGÍA//autogestionarse//se persuader,commanderautotomiser (s)//ZOOLOGÍA//mutilarse//Anl//couper ses membresautotracter (s)//TRANSPORTES AUTOMÓVIL//nc//avoir traction autonomeautovacciner (s)//MEDICINA//vacunarse//se vacciner soi-mêmeautoventiler (s)//MECÁNICA//ventilarse//s'aérerautovérifier (s)//INFORMÁTICA//verificarse//percibir_sentidos_vista+examinar//Hum//se testerauto-immuniser (s)//BIOLOGÍA//inmunizarse//s'immuniser soi-mêmeauto-imposer (s)//ECONOMÍA Y FINANZAS//autoimponerse//s'imposer lui-mêmeauto-infecter (s)//MEDICINA PATOLOGÍA//infectarse//f auto-infectionauto-intoxiquer (s)//MEDICINA PATOLOGÍA//intoxicarse//s'intoxiquer soi-mêmeauto-ioniser (s)//FÍSICA//ionizarse//se changer en ionsauto-observer (s)//PSICOLOGÍA//observarse//introspecterauto-optimaliser (s)//TÉCNICAS//optimizarse//s'auto-optimiserauto-optimiser (s)//TÉCNICAS//optimizarse//s'auto-optimaliserauto-organiser (s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//organizarse//f sa propre organisatioavachir//TÉCNICAS//deformar//déformeravachir(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//apoltronarse//s'affaler suravachir(s)//PSICOLOGÍA//apoltronarse;apoltronar//FL_Cont//s'effondreravalancher//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//abalanzarse//ir_bajar//In_elemento meteorológico//hacia//ESPACIO//tomber en avalancheavaler//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//tragar//aprehender_engullir//déglutiravaler//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//ingerir;comer//aprehender_ingerir_comidas//ingéreravaler//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//comerse//absorberavaler//PSICOLOGÍA//tragarse//percibir_mente//Hum//mordre à qcavaler//ZOOLOGÍA//descender//ir_bajar//Anl//hacia//ESPACIO//descendre de/vers avalavaler//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//recorrer//abattre distanceavaliser//DERECHO Y JUSTICIA//avalar//Hum//doter traite d'avalavaliser//DERECHO Y JUSTICIA//avalar//valorar_leyes//Hum//valider,confirmeravancer//ESPACIO//avanzar//porter versavancer//TÉCNICAS//avanzar//présenter

35

Page 36: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

avancer//TEMPORALIDAD//adelantar;avanzar//déplacer dateavancer//EDUCACIÓN//nc//f progresseravancer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//avanzar//progresseravancer//ECONOMÍA Y FINANZAS//avanzar//prêteravancer//TEMPORALIDAD//adelantar//accroître tempsavancer//METROLOGÍA+TEMPORALIDAD(+ARTESANÍA) RELOJERÍA//adelantar//être en avanceavancer//LITERATURA//avanzar//proposer auprès deavancer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//servir//servir àavancer(s)//ESPACIO//sobresalir;dar//sailliravancer//TEMPORALIDAD//avanzar;alargarse//progresseravancer//TEMPORALIDAD//avanzar//être en avance suravancer(ê)//POLÍTICA//avanzar//être en avance sr tempsavancer(ê)//TEMPORALIDAD//avanzar//être un stade loinavancer//ESPACIO//adelantarse//se déplaceravancer(s)//PSICOLOGÍA//aventurarse;atreverse;arriesgarse//se hasarderavancer(s)//TÉCNICAS//avanzar//se porter suravantager//ECONOMÍA Y FINANZAS//favorecer//favoriser qnavantager//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//favorecer//embelliravarier//NÁUTICA//averiar//causer avarie,dommageavarier//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//estropear//endommager,gâteravarier//Medicina patología//contagiar,infectar//véroler,plomberaveindre//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//llegar//FL_Incep//saisir,atteindreaventurer//JUEGOS//arriesgar//risquer,hasarderaventurer//ESPACIO//arriesgar;aventurar//avancer en hésitantaventurer//LITERATURA//aventurar//hasarderaventurer(s)//ESPACIO//aventurarse//se hasarder dsaventurer(s)//PSICOLOGÍA//aventurarse//se hasarder àavérer(s)//SOCIEDAD//revelarse//se révéleravérer(s)//LINGÜÍSTICA//revelarse//se montrer,manifesteravérer(s)//LINGÜÍSTICA//revelarse;comprobarse//il se trouve queavertir//LITERATURA//advertir//decir//aviser deavertir//LITERATURA//advertir//decir//préveniravertir//LINGÜÍSTICA//advertir//decir//FL_Incep$//alerter sur//P ~ a M del peligro.avertir//DERECHO Y JUSTICIA//advertir//decir//FL_Incep$//blâmer avec sanction//El consejo de P ~ a M.avertir(ê)//EDUCACIÓN//avisar//être au courantaveugler//MEDICINA PATOLOGÍA//cegar//priver de la vueaveugler//MEDICINA PATOLOGÍA//cegar//éblouiraveugler(s)//PSICOLOGÍA//cegarse//manquer d discernementaveugler//TÉCNICAS//cegar//obstruer,colmateraveulir (s)//PSICOLOGÍA//debilitar//avilir,abaisseravilir//PSICOLOGÍA//envilecer;degradar//dégrader,abaisseravilir//ECONOMÍA Y FINANZAS//depreciar//déprécier,dévalueravillonner//ZOOLOGÍA//agarrar//Anl_aves//saisir avec ses serresaviner//AGRICULTURA+ALIMENTACIÓN VITICULTURA//envinar//imbiner d vinaviner(s)//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//envinarse//dar_alcoholizar//se soûler au vinavir//MECÁNICA//abatir;tirar//rabattreaviser//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//divisar//percibir_sentidos_vista//Hum//apercevoir,distingueraviser//LITERATURA//percibir//decir//avertir deaviser//PSICOLOGÍA//pensar;reflexionar//réfléchir,songer àaviser//PSICOLOGÍA//reflechionar//réfléchiraviser(s)//PSICOLOGÍA//percibirse//percibir_mente//s'apercevoiraviser(s)//PSICOLOGÍA//ocurrirse//avoir en tête deaviser(ê)//PSICOLOGÍA//sensato//être réfléchiavitailler//NÁUTICA//avituallar//ravitailleraviver//CUALIDAD//avivar//FL_CausIncepPredPlusFunc0//rendre plus vif//P, el viento ~ el incendio, el fuego.

36

Page 37: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

aviver//MEDICINA PATOLOGÍA//irritar;avivar/avivar//FL_CausIncepPredPlusFunc0//enflammer//P ~ el dolor de la herida cuando la toca.aviver//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//avivar//FL_CausIncepPredPlusFunc0//allumer//El calor, el frío, el viento ~ el cuerpo, la cara.avocasser//DERECHO Y JUSTICIA//nc//être médiocre avocatavoiner//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//propinar;zurrar;dar;aporrear;tundir;sacudir;apalear;mamporrear//battre,assaisonneravoir//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//tener//posséderavoir//LINGÜÍSTICA//haber//accompliavoir//LINGÜÍSTICA//deber/haber//devoir+informáticaavoir(y)//LINGÜÍSTICA//haber//se trouveravoir//PSICOLOGÍA//coger;pillar;timar//duper,baiser,posséderavoir//COMERCIO//tener//aprehender_recibir//Hum//Inc//de//Hum//obtenir deavoir//PSICOLOGÍA//saber//aprehender_saber//Hum//Abst//avoir comme raisonsavoisiner//GEOGRAFÍA//lindar;confinar//être proche deavoisiner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//lindar;rozar//côtoyeravoisiner//ECONOMÍA Y FINANZAS//lindar;aproximarse//être proche deavorter//MEDICINA PATOLOGÍA//avortar//reproducir//Hum+Anl//faire une fausse coucheavorter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//fracasar//échoueravouer//DERECHO Y JUSTICIA//confesar//se dire l'auteur deavouer//LITERATURA//confesar//reconnaîtreavouer//LITERATURA//confesar//faire l'aveu deavouer//LITERATURA//confesar//déclarer,roucouleravoyer//MECÁNICA//triscar//affûteraxéniser//BIOLOGÍA//esterilizar;desinfectar//r exempt de bactériesaxer//LITERATURA//orientar//orienteraxiomatiser//MATEMÁTICAS//axiomatizar//donner forme d'axiomesazimuter (ê)//PSICOLOGÍA//enloquecer//être fou,perdre le nordazoter//QUÍMICA//nitrogenar//ajouter de l'azoteazurer//TEXTIL//azular//passer au bleubabiller//LINGÜÍSTICA//barbotear//producir_sonido_grito humano//FL_Son//Hum_bebés//gazouillerbabiller//LINGÜÍSTICA//barbotear//bavasser avec qnbabiller//ZOOLOGÍA//parlotear//producir_sonido_grito animal//FL_Son//Anl_aves//émettre babillagebabouiner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//alborotar//faire le singebâcher//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//encapotar;cubrir//couvrir de bâchebâcher(s)//Hábitat+muebles y decoración//acostarse;echarse//se coucherbâcher(s)//VESTIMENTA//cubrirse//mettre un chapeaubâcher(s)//VESTIMENTA//cubrirse;vestirse//vestir//Hum//Inc_ropas//a//Hum//s'habiller,se saperbachonner//OBRAS PÚBLICAS//nc//répandre bachonbachoter//Educación//nc//préparer baccalauréatbachoter//NÁUTICA//navegar//conduire une barquebâcler//NÁUTICA//cerrar//fermer avec des chaînesbâcler//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//chapucear//saboter,pannerbaculer//NÁUTICA//sirgar//harnacherbadauder//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//callejear//se promener en badaudbadger//VESTIMENTA//nc//porter badgebadigeonner//TÉCNICAS PINTURA//encalar;enjalbegar//passer au badigeonbadigeonner//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//cubrir//répandre surbadiner//LITERATURA//bromear;chancear//blaguer,plaisanter surbadiner//DEPORTES EQUITACIÓN//jugar//allure du chevalbaffer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//abofetear//gifler,calotterbafouer//LITERATURA//mofarse//outrager,insulterbafouiller//LINGÜÍSTICA//farfullar//bafouiller,bégayerbafouiller//LINGÜÍSTICA//farfullar//bredouiller qc à

37

Page 38: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

bâfrer//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//engullir;papear;manducar;zampar;engullir;tragar;//aprehender_ingerir_comidas//boufferbagarrer(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//pelearse//lutter contrebagarrer(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//propinarse;zurrarse;darse;aporrearse;tundirse//se battre,se bastonnerbagarrer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//pelearse//se castagnerbagoter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//pasear//se promener(bagotter)bagotter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//callejear;vagar//se promener(bagoter)bagouler//LINGÜÍSTICA//nc//bavasserbaguenauder//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//callejear;entretenerse//se promener,bagoterbaguer//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//ensortijar//mettre une baguebaguer//MECÁNICA//anillar//cerclerbaguer//VESTIMENTA//hilvanar//faire faufilbaguer//ZOOLOGÍA//anillar//Anl_aves//munir de baguebaguetter//MADERA//nc//poser sur lattesbahuter//Educación//alborotar//producir_sonido_grito humano//FL_Son//Hum//chahuterbahuter//Educación//abuchear//chahuterbaigner//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//bañar//mettre dans un bainbaigner//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//rehogar$//tremper dansbaigner//GEOGRAFÍA//bañar//arroserbaigner//MEDICINA//mojarse//mouillerbaigner//Geociencias meteorología//nc//envelopperbaigner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//nc//être immergé dansbaigner//PSICOLOGÍA//anegarse//nager dansbaigner(s)//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//bañarse//se tremper ds l'eaubaigner//CUALIDAD//marchar//ça roule,ça boumebailler//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//dar//FL_Oper1//donner,cadeauterbâiller//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//bostezar//ouvrir bouche involontbâiller//TÉCNICAS//entreabrir;entornar//s'entrouvrirbâillonner//VESTIMENTA//amordazar//mettre un bâillon àbâillonner//PRENSA//amordazar;cohibir//muselerbaiser//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//besar//percibir_sentidos_tacto_boca//Hum_pc_boca//Hum_pc//embrasser,bizouterbaiser//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//follar//faire l'amour,sauterbaiser//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//follar;joder;afanarse;montar;beneficiarse//posséder,sauterbaiser//PSICOLOGÍA//joder;timar//duper,posséder,avoirbaiser//MILITAR+PROTECCIÓN Y SEGURIDAD POLICÍA//enganchar;trincar;pillar//appréhenderbaiser//Transportes automóvil//joder//mettre en pannebaiser//ECONOMÍA Y FINANZAS//desplumar;timar;estafar//voler,arnaquerbaisoter//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//besuquear;besucar//percibir_sentidos_tacto_boca//S_aspecto_distribución_iterativo//Hum_pc_boca//Hum_pc//donner petits baisersbaisouiller//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//besuquear/besuquearse//percibir_sentidos_tacto_boca//S_aspecto_distribución_iterativo//Hum_pc_boca//Hum_pc//embrasser,baisoterbaisser//TÉCNICAS//bajar//abaisser,descendrebaisser//CUALIDAD//bajar//mettre plus bas debaisser//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//bajar//inclinerbaisser//ECONOMÍA Y FINANZAS//bajar//valorar_bajar//Hum//diminuerbaisser//CUALIDAD//bajar//diminuer la force debaisser//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//bajar//diminuer luminositébaisser//PSICOLOGÍA//bajar//faiblir,perdre qualité

38

Page 39: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

baisser//MEDICINA PATOLOGÍA//bajar//s'affaiblirbaisser//DEPORTES//bajar//descendre versbaisser(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//bajar//s'incliner versbakéliser//MADERA//nc//recouvrir bakélitebalader//ESPACIO//pasear//promenerbalader//ESPACIO//pasear//promenerbalader(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//pasearse//se promenerbalader(s)//ESPACIO//pasearse//circuler,se promenerbalader//PSICOLOGÍA//liar;engañar//mener en bateaubalader(s)//SOMs//pasearse//se promener,planer surbaladiner//DEPORTES//nc//faire le baladinbalafrer//MEDICINA PATOLOGÍA//acuchillar//entaillerbalancer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//balancear//faire osciller,branlerbalancer//Juegos//columpiarse,balancear//don balancementbalancer//TÉCNICAS//balancear//agiter,mouvoirbalancer//FILOSOFÍA//compensar//équilibrerbalancer//Técnicas//lanzar//jeterbalancer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//despedir;largar//chasser,licencierbalancer//LINGÜÍSTICA//lanzar//FL_Incep//jeter quebalancer//LINGÜÍSTICA//lanzar//FL_Incep//lancerbalancer//DERECHO Y JUSTICIA//denunciar//dénoncerbalancer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//lanzar//FL_Incep//appliquer,lancerbalancer//ESPACIO//largar//débarrasserbalancer//PSICOLOGÍA//vacilar//douter,hésiterbalancer//DEPORTES//zarandear//projeter hors debalancer//LINGÜÍSTICA//equilibrar//hmilitar armasoniserbalancer//TÉCNICAS//balancear//baller,oscillerbalancer(s)//PSICOLOGÍA//pasar;burlarse;chunguearse;cachondearse;mofarse;pitorrearse;chotearse;//FL_Oper1//s'en moquer,s'en foutrebalancer(ê)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//compensar;tornear//être bien foutu,taillébalancetiquer//DERECHO Y JUSTICIA//nc//démoncer(balanstiquer)balanstiquer//DERECHO Y JUSTICIA//nc//dénoncer(balancetiquer)balayer//ESPACIO//barrer//vider,nettoyerbalayer//ESPACIO//barrer//chasserbalayer//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//barrer//détruirebalayer//MILITAR//barrer//vaincrebalayer//ESPACIO//explorar;barrer//parcourirbalayer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//barrer;borrar//anéantir,détruirebalayer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//barrer//chasserbalbutier//LINGÜÍSTICA//balbucear;balbucir//bégayer,bafouillerbalbutier//LINGÜÍSTICA//balbucear;balbucir//bredouillerbalbutier//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//balbucear;balbucir//ê ds état embryonnairebaleiner//VESTIMENTA//emballenar//munir d baleinesbaliser//OBRAS PÚBLICAS//balizar//munir d balisesbaliser//EDUCACIÓN//abalizar;balizar;limitar//bornerbaliser//PSICOLOGÍA//atemorizarse//paniquerbaliver//AGRICULTURA BOSQUES+SILVICULTURA//marcar//marquer pour la coupebaliverner//LITERATURA//bromear//plaisanterbalkaniser//POLÍTICA//partir//morceler paysballaster//NÁUTICA//lastrar//remplir d'eauballaster//TRANSPORTES FERROCARRIL//balastrar//construire ballastballer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//mecerse;//osciller,branlerballonner//MEDICINA PATOLOGÍA//hinchar//gonfler,météoriserballotter//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//bambolear//tanguer,dinguerballotter//PSICOLOGÍA//debatirse//tiraillerballotter(ê)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//proporcionar;compensar;tornear//être bien balancébalourder//METROLOGÍA//medir;equilibrar//valorar_medir//Hum//mesurerbaluchonner//ESPACIO//desvalijar//cambrioler,dévaliserbalustrer//CONSTRUCCIÓN//embalaustrar//entourer de balustre

39

Page 40: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

bambocher//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//atracarse//festiner,faire la nocebanaliser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//banalizar//rendre ordinairebanaliser//LITERATURA//banalizar;trivializar//rendre/devenir communbanaliser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//camuflar//ôter signes distinctifsbancariser//ECONOMÍA Y FINANZAS//nc//mettre à la banquebancher//CONSTRUCCIÓN//nc//couler béton dsbander//MEDICINA//vendar//couvrir d'une bandebander//VESTIMENTA//vendar//recouvrirbander//TÉCNICAS//tensar//tendrebander//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//tensar//tendrebander//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//trempar;empinarse//bandouillerbander//PSICOLOGÍA//pirrarse//être passionné,épris debanderiller//ESPECTÁCULOS TAUROMAQUIA//banderillear//frapper de banderillebanderoler//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//precintar//fermer d bandes adhésivbandonéoner//MÚSICA//nc//producir_sonido_instrumento musical//Hum//Inc_instrumentos musicales//jouer du bandonéonbandouiller//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//nc//banderbanner//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//encapotar;cubrir;entoldar//bâcherbannir//DERECHO Y JUSTICIA//desterrar//exilerbannir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//expulsar//chasserbannir//LITERATURA//rechazar;extraer;expulsar//expulserbannir//PSICOLOGÍA//desterrar//chasser debanquer//ECONOMÍA Y FINANZAS//apoquinar//payer,casquerbanquer//PESCA//pescar//pêcher sur bancbanquer//ECONOMÍA Y FINANZAS//nc//utiliser la banquebanqueter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//banquetear//bambocher,festoyerbaptiser//RELIGIÓN CRISTIANISMO//bautizar//administrer baptêmebaptiser//SOCIEDAD//bautizar//donner le matemáticas de àbaptiser//SOCIEDAD//bautizar//qualifier qc du matemáticasbaptiser//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//aguar//mouillerbaqueter//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//sacar//puiserbaragouiner//LINGÜÍSTICA//chapurrear//jargonnerbaragouiner//LINGÜÍSTICA//farfullear//bredouiller,bafouillerbarander//PESCA//nc;pescar//pêcher p barandagebaraquer//ZOOLOGÍA//abarracar//Anl_camellos//s'accroupirbaraquer(ê)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//plantar;hacer;proporcionar;compensar;tornear//être balancé,taillébaratiner//LITERATURA//charlatanear//blablaterbaratiner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//camelar//dire des bonimantsbaratter//JUEGOS//batir//agiterbarbariser//HISTORIA//nc//donner car barbarebarbéier//NÁUTICA NAVEGACIÓN//barloventear//se tenir près du CAZA MONTERÍAbarbeler//OBRAS PÚBLICAS//alambrar//clôturerbarber (s)//PSICOLOGÍA//aburrirse//ennuyer,emmerderbarbeyer//NÁUTICA NAVEGACIÓN//nc//se tenir près du CAZA MONTERÍAbarbifier(s)//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//afeitarse//se raserbarbifier(s)//PSICOLOGÍA//agobiarse;fastidiar//ennuyer,emmerderbarboter//ZOOLOGÍA//chapotear//Anl_aves//fouillerbarboter//ZOOLOGÍA//chapotear//Anl_caninos//s'ébattrebarboter//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//chapotear//pataugerbarboter//ECONOMÍA Y FINANZAS//birlar;afanar;robar;pispar;pillar;mangar//aprehender_robar//Hum//Inc//a//Hum//voler,chiperbarboter//QUÍMICA//borbotar//bouillonnerbarbouiller//TÉCNICAS PINTURA//embadurnar//appliquer surbarbouiller//ARTE BELLAS ARTES//embadurnar;pintarrajear//peindrebarbouiller//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//embadurnar//enduire,oindrebarbouiller//ESCRITURA//garrapatear//gribouillerbarbouiller//MEDICINA PATOLOGÍA//revolver//donner la nausée

40

Page 41: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

barder//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//emborrazar//larderbarder//METALES CERRAJERÍA//bardar;acorazar//munir de plaques de ferbarder//ESCRITURA//cubrir//couvrir debarder//CUALIDAD//MILITAR armasarse//ça craint,ça chauffebarder//OBRAS PÚBLICAS//transportar//transporterbarder(ê) de//Educación//MILITAR armasar//être muni d titresbarémer//PETRÓLEO//calibrar//valorar_medir//Hum//jaugerbaréter//ZOOLOGÍA//barritar;berrear//producir_sonido_grito animal//FL_Son//Anl_paquidermos//émettre barrissementbarguigner//PSICOLOGÍA//titubear;vacilar//(sans)hésiterbarioler//TÉCNICAS PINTURA//abigarrar//bigarrer,peindrebaronifier//SOCIEDAD//nc;ennoblecer//baroniserbaroniser//SOCIEDAD//nc;ennoblecer//baronifierbaronner//SOCIEDAD//nc;ennoblecer//baroniserbaronner//Juegos//nc//être complice,compèrebaroquiser (s)//ARTE BELLAS ARTES//nc//devenir baroquebarouder//MILITAR//pelear//guerroyerbarreauder//TRANSPORTES FERROCARRIL//nc//intervertirbarrer//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//cortar;barrar//obstruer,fermerbarrer//VESTIMENTA//cruzar//mettre en travers surbarrer//ESCRITURA//tachar//annuler,radierbarrer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//parar//arrêterbarrer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//tachar//radier,bifferbarrer//NÁUTICA//gobernar//tenir le gouvernailbarrer(s)//ESPACIO//largarse;pirarse;najarse;rajarse//s'enfuir,se calterbarricader//MILITAR//nc;cortar//fermer sociedad+antropología (+ psicología) familia barricadesbarricader//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//atrancar//obstruerbarricader(s)//ESPACIO//parapetarse//se calfeutrerbarrir//ZOOLOGÍA//barritar;berrear//producir_sonido_grito animal//FL_Son//Anl_paquidermos//émettre barrissementbarroter//NÁUTICA//abarrotar//charger cale av barrotbaryter//QUÍMICA//nc//ajouter àbarytoner//MÚSICA CANCIÓN//nc//producir_sonido_cantar//Hum//Abst_canción//chanter en barytonbarytonner//MÚSICA CANCIÓN//nc//producir_sonido_cantar//Hum//Abst_canción//chanter en barytonbasaner (s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//tostar//brunir,bronzerbasculer//TÉCNICAS//volcar;bascular//se renverserbasculer//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//caer//verserbasculer//POLÍTICA//decantar;caer//verser,tomber dansbasculer//TELECOMUNICACIONES//desviar//diriger,orienter versbasculer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//caer//FL_IncepOper2$//évoluer,tomber dans//P ~ en el abatimiento, la apatía, la desesperación, la desgracia, el olvido, la miseria, las melancolía.basculer//Medicina patología//apiolarse;pelarse;cepillarse;cargarse//guillotiner,tuerbasculer//MILITAR+PROTECCIÓN Y SEGURIDAD POLICÍA//cantar//f la balance,délateurbaser//FILOSOFÍA//basar//fonderbaser//MILITAR//asentar//donner point d'attachebaser(s)//PSICOLOGÍA//basarse//se fonder surbasifier (s)//GEOLOGÍA+GEOCIENCIAS//nc//se transformer en basebassiner//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//humedecer//humecterbassiner//Hábitat+muebles y decoración//calentar//chauffer av bassinoirebassiner//PSICOLOGÍA//agobiarse;fastidiarse//importuner,emmerderbaster//PSICOLOGÍA//bastar//ça suffit àbastillonner//MILITAR(+ARQUITECTURA+CONSTRUCCIÓN) FORTIFICACIONES//bastionar;abastionar//bastionnerbastinguer//MILITAR ARMAS//nc//munir de bastingue

41

Page 42: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

bastionner//MILITAR(+ARQUITECTURA+CONSTRUCCIÓN) FORTIFICACIONES//bastionar;abastionar//bastillonnerbastir//VESTIMENTA//nc//faire feutrage chapeaubastonner//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//apalear//frapper,battrebastonner(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//propinarse;zurrarse;darse;aporrearse;tundirse//se battre,se castagnerbastringuer//Baile//nc//fréquenter les balsbatailler//MILITAR//batallar//belligérerbatailler//POLÍTICA//batallar//lutterbâtarder//LINGÜÍSTICA//bastardear//mêler debateler//JUEGOS//nc//exécuter acrobatiesbâter//DEPORTES EQUITACIÓN//albardar//harnacherbatifoder//CONSTRUCCIÓN//nc//traiter industrbatifoler//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//juguetear//s'ébattre,s'égayerbatifoler//LITERATURA//juguetear//badinerbatiker//ARTE BELLAS ARTES//teñir//teindre(-ttiker)batiller//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//orillar//donner petits coupsbâtir//CONSTRUCCIÓN//edificar//construirebâtir//CONSTRUCCIÓN//construir//faire construirebâtir//ZOOLOGÍA//anidar//Anl//nidifierbâtir//POLÍTICA//edificar;construir//édifierbâtir//FILOSOFÍA//edificar;construir//élever surbâtir//LITERATURA//construir//construirebâtir(ê)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//proporcionar//être bien,mal constituébâtonner//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//apalear//frapper,battrebâtonner//TEXTIL//apalear//faire des plisbâtonner//ESCRITURA//tachar//marquer de bâtonsbatourner//MADERA+MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE TONELERÍA//medir//valorar_medir//Hum//Inc_objetos contenedores_toneles//en//Abst_medidas//con//Inc_instrumentos de medición//mesurerbattiker//ARTE BELLAS ARTES//teñir//teindre(-atiker)battre//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//golpear;pegar//frapperbattre//TÉCNICAS//sacudir//frapper à coups répétésbattre//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//batir//agiter vivementbattre//MILITAR//batir;abatir//vaincrebattre//DEPORTES//abatir;batir//vaincrebattre//TÉCNICAS//batir//producir_sonido_golpear//FL_Son//Hum+Inc_elementos meteorológicos//Inc_puertas+ventanas//taper contre le murbattre//ESPACIO//golpear//heurter,buter contrebattre//MÚSICA//sonar//retentirbattre//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//tocar/batir;aletear//agiterbattre//MEDICINA//latir//pulserbattre//MÚSICA//tocar//producir_sonido_instrumento musical//Hum//Inc_instrumentos musicales//jouer instr percussionbattre//GEOGRAFÍA//batir//parcourirbattre(s)//DEPORTES//pelearse;batirse//se bagarrerbattre(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//pelearse;batirse//lutter//

battre(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//pelearse//se battre,se bagarrerbattre//JUEGOS//barajar//mélanger,mêlerbattre//PSICOLOGÍA//combatir//simuler,feindrebaudir//CAZA CETRERÍA//huchear;llamar//Anl_aves//encouragerbaudouiner//ZOOLOGÍA//montar;cubrir//coito//Anl_équidos//saillir l'ânessebauger (s)//ZOOLOGÍA//revolcarse//Anl_porcinos//se coucher dans baugebauxitiser (s)//GEOLOGÍA+GEOCIENCIAS//nc//se changer en bauxitebavarder//LINGÜÍSTICA//charlar//causer bcpbavarder//LINGÜÍSTICA//charlar//converserbavasser//LINGÜÍSTICA//charlar//bavarder

42

Page 43: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

baver//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//babear;espurrear;escupir//producir_materia_pc_segregaciones corporales//Inc_segregaciones corporales_baba//de+a través//ESPACIO_pc//a+hacia//ESPACIO//laisser coulerbaver//IMPRENTA Y TIPOGRAFÍA//chorrear//déborder,couler surbaver//LITERATURA//denigrar;calumniar//médire,dénigrerbaver//PSICOLOGÍA//reventar;morirse//sentir//FL_Magn+Oper1//béer debaver(en)//PSICOLOGÍA//agobiarse;fastidiar;;marear;jorobar//endurerbavocher//IMPRENTA Y TIPOGRAFÍA//correrse//déborder,coulerbavoter//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//babear;escupir//producir_materia_pc_segregaciones corporales//Inc_segregaciones corporales_baba//de+a través//ESPACIO_pc//a+hacia//ESPACIO//baver un peubayer aux corneilles//PSICOLOGÍA//embobarse//être bouche béebazarder//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//malvender;malbaratar//vendre,liquiderbazarder//Técnicas//malvender;malbaratar//jeter,se débarrasserbéatifier//RELIGIÓN CRISTIANISMO//beatificar//don titre bienheureuxbeausir//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//nc//abeausirbêcher//AGRICULTURA//labrar//remuer terre avec bêchebêcher//LITERATURA//criticar//dénigrer,critiquerbêcher//PSICOLOGÍA//nc//prendre airs supérieursbêcheveter//IMPRENTA Y TIPOGRAFÍA ENCUADERNACIÓN//invertir//m à côté inversementbécoter//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//besuquear//percibir_sentidos_tacto_boca//S_aspecto_distribución_iterativo//Hum_pc_boca//Hum_pc//donner petits baisersbécotter//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//besuquear//percibir_sentidos_tacto_boca//S_aspecto_distribución_iterativo//Hum_pc_boca//Hum_pc//donner petits baisersbecquer//ZOOLOGÍA//picotear//ingerir_comidas//Anl_aves//frapper avec le becbecqueter//ZOOLOGÍA//picotear//ingerir_comidas//Anl_aves//frapper avec le becbecqueter//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//besuquear//percibir_sentidos_tacto_boca//Hum_pc_boca//Hum_pc//embrasser,baisoterbecqueter//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//engullir;papear;manducar;zampar;engullir;tragar;//aprehender_ingerir_comidas//bouffer(becter)becter//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//engullir;papear;manducar;zampar;engullir;tragar;//aprehender_ingerir_comidas//bouffer(béqueter)beder//JUEGOS//nc//pousser damesbedonner//Biología anatomía//hincharse//être ventripotentbéer//TÉCNICAS//abrirse//bâillerbéer//PSICOLOGÍA//embobarse//sentir//FL_Oper2//baver debégayer//MEDICINA PATOLOGÍA//tartamudear//être bèguebégayer//LINGÜÍSTICA//farfullar;mascullar//bredouiller,bafouillerbégayer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//repetirse//se répéter malbégueter//ZOOLOGÍA//balar//producir_sonido_grito animal//FL_Son//Anl_óvidos//émettre béguètementbêler//ZOOLOGÍA//balar//producir_sonido_grito animal//FL_Son//Anl_óvidos//émettre bêlementbêler//LINGÜÍSTICA//balar//producir_sonido_grito animal//FL_Son//Hum//chevroterbéliner//ZOOLOGÍA//cubrir//coito//Anl_óvidos//bélier f sailliebelligérer//MILITAR//guerrear//guerroyerbeloter//JUEGOS//nc//jouer aux cartesbêlotter//ZOOLOGÍA//balar//producir_sonido_grito animal//FL_Son//Anl_óvidos//émettre petit bêlementbémoliser//PSICOLOGÍA//bemolar//mettre un bémol àbémoliser//MÚSICA//bemolar//donner un bémol à note

43

Page 44: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

bémoliser(s)//LINGÜÍSTICA FONÉTICA Y FONOLOGÍA//bemolar//devenir un son bémolbénéficier//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//beneficiarse//jouir debénéficier//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//beneficiarse//jouir debénéficier//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//beneficiar//profiter àbénir//RELIGIÓN CRISTIANISMO//bendecir//poser bénédiction surbénir//RELIGIÓN CRISTIANISMO//bendecir//appeler providence surbénir//LITERATURA//bendecir//louer,célébrerbenzoyler//QUÍMICA//nc//changer en benzoylebenzyler//QUÍMICA//nc//changer en benzylebéqueter//ZOOLOGÍA//picotear//ingerir_comidas//Anl//frapper avec le becbéquiller//TÉCNICAS//nc//soutenir avec béquillebéquiller//MEDICINA PATOLOGÍA//abandonar;claudicar//claudiquerbéquiller//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//engullir;papear;manducar;zampar;engullir;tragar;//aprehender_ingerir_comidas//bouffer,becterbéquiller(s)//MEDICINA//nc//appareillerbercer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//acunar;mecer//balancerbercer//Música//acunar;arrullar//rendre bienheureuxbercer//PSICOLOGÍA//calmar;adormecer//FL_CausIncepPredMinus//calmer,apaiserbercer//PSICOLOGÍA//acunar//entretenir,conserverbercer//IMPRENTA Y TIPOGRAFÍA//nc//façonner en berceauberdiner//Música//tañer;tocar//tinterberginiser//QUÍMICA//nc//traiter industrberlauder//ZOOLOGÍA//castrar;capar//destruir_pc//Anl//castrer,châtrerberlurer//PSICOLOGÍA//timar//tromper,duperberlurer(s)//PSICOLOGÍA//pegar//s'illusionner,mystifierberner//PSICOLOGÍA//engañar;burlarse;timar//duper,posséder,avoirbertauder//ZOOLOGÍA//castrar;capar//destruir_pc//Anl//castrer,châtrerbertillonner//DERECHO Y JUSTICIA//identificar//identifierbertouder//ZOOLOGÍA//castrar;capar//destruir_pc//Anl//castrer,châtrerbesogner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//atarearse;afanarse//peiner,marnerbesogner//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//follar;joder;afanarse;montar;beneficiarse//sauter,enjamberbessemeriser//METALES SIDERURGIA//nc//traiter industrbestialiser//PSICOLOGÍA//animalizar;embrutecer//animaliserbêtifier//PSICOLOGÍA//atontarse//gâtifierbêtiser//LITERATURA//atontarse//gâtifierbétonner//CONSTRUCCIÓN//hormigonear;cementar//recouvrir d bétonbétonner//DEPORTES//cerrarse//fermer le butbétonner//POLÍTICA//frenar;parar//arrêter,freinerbétonner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//asegurar//rendre incontestablebeugler//ZOOLOGÍA//mugir//producir_sonido_grito animal//FL-Son//Anl_bóvidos//émettre beuglementbeugler//LINGÜÍSTICA//berrear//producir_sonido_grito humano//Hum//hurler,braillerbeugler//LITERATURA//bramar//rouspéterbeurrer//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//enmantecar;untar;mantecar//tartiner de beurrebeurrer//TAREAS Y EQUIPAMIENTO DOMÉSTICO//untar;mantecar;enmantecar//passer beurre srbeurrer(s)//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//mamarse;encurdelarse;amonarse//dar_alcoholizar//s'enivrer,se soûlerbiaiser//CONSTRUCCIÓN//inclinarse//obliquerbiaiser//PSICOLOGÍA//sesgar;tegiversar//user de façon détournéebibeloter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//coleccionar//collect bibelotsbiberonner//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//pimplar;soplar;mamar;encurdelarse;amonarse;entromparse//pictonnerbicarbonater//MEDICINA FARMACIA//nc//ajouter bicarbonatebicher//PSICOLOGÍA//alegrarse//jouir,être heureux

44

Page 45: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

bicher//CUALIDAD//marchar//ça boumebicher//Técnicas//pillar;agarrar//attraper,prendrebichonner//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//acariciar//percibir_sentidos_tacto_manos_sexo//Hum_pc_manos//choyerbichonner(s)//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//acicalarse;arreglarse//se pomponnerbichromater//CINE Y FOTOGRAFÍA//nc//ajouter bicromatebidistiller//QUÍMICA//redestilar//distiller 2e foisbidonner//Técnicas//falsificar//falsifier,maquillerbidonner//PSICOLOGÍA//timar//tromper,duperbidonner(s)//PSICOLOGÍA//deternillarse;descuajaringarse//se marrerbidouiller//TÉCNICAS//reparar//bricolerbiduler//TÉCNICAS//reparar//bricolerbienvenir (s f.)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//acoger//aprehender_capturar+contactar//accueillirbiffer//LITERATURA//tachar//supprimer,barrerbiffer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//tachar//radier,barrerbiffer//PSICOLOGÍA//borrar//chasser debiffer//COMERCIO//nc//faire chiffonnierbiffetonner//ECRp//nc//adresser biffeton àbiftoner//ECRp//nc//adresser bifton àbiftonner//ECRp//nc//adresser bifton àbifurquer//TRANSPORTES FERROCARRIL//bifurcarse//se diviser,fourcherbifurquer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//bifurcarse//s'orienter versbifurquer//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//bifurcarse//dévier sur,versbifurquer//LITERATURA//virar;orientarse//s'orienter versbigarrer (ê)//TEXTIL / ÓPTICA//abigarrar//producir_luz_color//Hum+Inc//Abst_colores//être billebarrébiger//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//besuquear//percibir_sentidos_tacto_boca//Hum_pc_boca//Hum_pc//bizouter,becqueterbigler//Medicina patología//bizquear//loucherbigler//PSICOLOGÍA//codiciar//lorgner surbigophoner//TELECOMUNICACIONES//telefonear//téléphonerbigophoner//TELECOMUNICACIONES//nc//téléphonerbigorner//ARTES DECORATIVAS+ARTESANÍA ORFEBRERÍA//forjar//mateteleravec bigornebigorner//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//abollar//heurterbigorner//Medicina patología//apiolarse;pelarse;cepillarse;cargarse//abattrebigorner(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//propinarse;zurrarse;darse;aporrearse;tundirse//se battre,se castagnerbilbauder//CAZA//nc//quêter mal(billebau-)biler (s)[ne]//PSICOLOGÍA//atormentarse//se tourmenterbilinguiser//LINGÜÍSTICA//nc//rendre bilinguebillarder//ZOOLOGÍA//nc//Anl_équidos//arquerbillebarrer//TEXTIL / óptica//abigarrar//bigarrerbillebauder//CAZA//nc//quêter mal(bilbauder)biller//METALES SIDERURGIA//martillar;martillear//martelerbiller//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//apalanar//aplatir avec rouleaubilleter//COMERCIO//etiquetar//étiqueterbillonner//HISTORIA NUMISMÁTICA//nc//altérerbillonner//AGRICULTURA//acaballonar//labourer en billonbillonner//MADERA//nc//réduire en billonsbiloquer//AGRICULTURA//arar//défoncer la terrebiner//AGRICULTURA//binar//ameublirbiner//RELIGIÓN CRISTIANISMO//binar//dire deux messes m jourbinoter//AGRICULTURA//binar//biner

45

Page 46: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

biodégrader (s)//BIOLOGÍA//biodegradarse//se dégrader biologiqbiographier//LITERATURA//nc//écrire une biographiebiotraiter//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//tratar//traiter biologiquementbiotransformer (s)//BIOLOGÍA//biotransformarse//se dégrader biologiqbipasser//MECÁNICA//nc//munir d bipassbiper//TELECOMUNICACIONES//llamar//alerter sociedad+antropología (+ psicología) familia bipbipolariser//POLÍTICA//bipolarizar//couper en deux pôlesbiqueter//ZOOLOGÍA//parir//reproducir//Anl_óvidos//mettre bas une chèvrebiscoter//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//nc//percibir_sentidos_tacto_manos//Hum_pc_manos//Hum_pc_manos//lutiner,taquinerbiscuiter//ARTE+MATERIALES+ARTESANÍA+CERÁMICA//recocer;bizcochar//changer en biscuitbiseauter//TÉCNICAS//biselar//taillerbiseauter//JUEGOS//marcar//corner les cartesbisegmenter//MATEMÁTICAS//segmentar//géométriebiser//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//besar//percibir_sentidos_tacto_boca//Hum_pc_boca//Hum_pc//embrasser,bisouterbiser//AGRICULTURA//oscurecerse//noircirbisiallitiser (s)//GEOLOGÍA+GEOCIENCIAS//nc//se changer en bisiallitbismuther//MEDICINA FARMACIA//nc//ajouter bismuthbisouter//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//besuquear//percibir_sentidos_tacto_boca//S_aspecto_distribución_iterativo//Hum_pc_boca//Hum_pc//embrasser(bizouter)bisquer (f.)//PSICOLOGÍA//rabiar//taquiner,f ragerbissecter//MATEMÁTICAS//biseccionar//géométriebisser//DEPORTES//bisar//rappeler sociedad+antropología (+ psicología) familia bisbisser//DEPORTES//ejecutar//exécuter morceaubistourner//MECÁNICA//torcer//tordrebistourner//ZOOLOGÍA//castrar;capar//destruir_pc//Anl//castrer,châtrerbistrer//TEXTIL / ÓPTICA//ennegrecer//producir_luz_color//Abst_colores//teinter de bistrebistrouiller//AGRICULTURA+ALIMENTACIÓN VITICULTURA//mezclar//mélanger substancesbiter//PSICOLOGÍA//pillar//percibir_mente//Hum//saisir(bitter)biter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//catear;suspender//blackboulerbiter//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//follar;joder;afanarse;montar;beneficiarse//posséder,tringlerbitonner//PSICOLOGÍA//dudar//hésiter,être indécisbitter//PSICOLOGÍA//pillar//percibir_mente//Hum//saisir(biter)bitturer (s)//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//pimplar;soplar;mamar;encurdelarse;amonarse;entromparse//s'enivrer,se soûlerbitumer//OBRAS PÚBLICAS//asfaltar//asphalter,bituminerbituminer//OBRAS PÚBLICAS//asfaltar//asphalter,bitumerbituminiser//OBRAS PÚBLICAS//asfaltar//asphalter,bitumerbiturer (s)//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//pimplar;soplar;mamar;encurdelarse;amonarse;entromparse//s'enivrer,se soûlerbivaquer//MILITAR//vivaquear//camper(bivouaquer)bivouaquer//MILITAR//vivaquear//camper(bivaquer)bizouter//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//besuquear//percibir_sentidos_tacto_boca_sexo//S_aspecto_distribución_iterativo//Hum_pc_boca//Hum_pc//embrasser(bisouter)bizuter//Educación//iniciar//initierblablater//LITERATURA//charlar//parlerblackbouler//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//catear;suspender//biter,évincerblackbouler//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//rechazar//rejeter

46

Page 47: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

blaguer//LITERATURA//bromear//plaisanterblaguer//LITERATURA//burlarse//railler,moquerblaguer//LITERATURA//bromear//ironiser surblaireauter//ARTE BELLAS ARTES//nc//peindre,brosserblairer (ne)//PSICOLOGÍA//tragar(no)//ne pas sentirblaiser//LINGÜÍSTICA FONÉTICA Y FONOLOGÍA//tartajear//zézayer,bléserblâmer//LITERATURA//censurar;culpar//condamner qn pourblâmer//DERECHO Y JUSTICIA//censurar;culpar//réprimander,avertirblanchir//TEXTIL / ÓPTICA//blanquear//producir_luz_color//Abst//ESPACIO//de//Abst_colores//rendre blancblanchir//TÉCNICAS PINTURA//encalar;enjalbergar//passer du blanc surblanchir//TEXTIL//blanquear//nettoyerblanchir//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//sancochar//faire blanchimentblanchir//DERECHO Y JUSTICIA//exculpar//dédouanerblanchir//ECONOMÍA Y FINANZAS//blanquear//rendre propreblanchir//MEDICINA PATOLOGÍA//encanecer//prendre couleur bistreblanchir//PSICOLOGÍA//palidecer//sentir//FL_IncepOper2$//blêmir deblanchoyer//TEXTIL / ÓPTICA//enblanquecer//producir_luz_color//Abst//ESPACIO//de//Abst_colores//blanchirblaser (s)//PSICOLOGÍA//hastiarse/hastiar//se lasser,ê insatisfaitblasonner//SEMIOLOGÍA Y SIMBOLOGÍA HERÁLDICA//blasonar//doter d'un blasonblasphémer//RELIGIÓN CRISTIANISMO//blasfemar//outrager Dieublatérer//ZOOLOGÍA//gritar//producir_sonido_grito animal//FL-Son//Anl_camellos//émettre blatèrementbléer//AGRICULTURA//sembrar//ensemencer de bléblêmir//TEXTIL / óptica//palidecer//pâlirblêmir//PSICOLOGÍA//palidecer//sentir//FL_IncepOper2$//blanchir debléser//LINGÜÍSTICA FONÉTICA Y FONOLOGÍA//tartajear//zézayer(blaiser)blesser//MEDICINA PATOLOGÍA//herir//frapper en f plaieblesser//MEDICINA PATOLOGÍA//herir//gênerblesser//PSICOLOGÍA//herir//écorcher,choquerblesser(s)//PSICOLOGÍA//herir//s'offenser,se vexerblesser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//herir//atteindreblettir//BOTÁNICA//pasar;modorrar//devenir bletbleuir//TEXTIL / ÓPTICA//azular//producir_luz_color//Inc//de//Abst_colores//devenir bleubleuir//METALES SIDERURGIA//pavonar//chauffer pour r bleubleuter//TEXTIL / ÓPTICA//azulear//producir_luz_color//Hum//Inc//de//Abst_colores//teinter de bleu légerblinder//MILITAR//blindar//cuirasserblinder//MECÁNICA//blindar//renforcer de blindageblinder//PSICOLOGÍA//blindar//FL_Magn//endurcirblinder//JUEGOS//nc//au pokerblinder//Medicina patología//contagiar,infectar//plomber,avarierblinder(s)//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//pimplar;soplar;mamar;encurdelarse;amonarse;entromparse//dar_alcoholizar//s'enivrer,se soûlerblinquer//COLb//relucir;brillar//producir_luz_color//Hum//Inc//briller,reluireblobloter//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//temblar//tremblerblobloter//PSICOLOGÍA//cagarse//avoir la trouilleblondir//TEXTIL / ÓPTICA//enrubiar//producir_luz_color//Hum//Hum_pc//de//Abst_colores//donner color blondeblondir//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//dorar//rissolerblondoyer//TEXTIL / óptica//enrubiar//devenir blondbloquer//LITERATURA//juntar,reunir//réunirbloquer//MECÁNICA//bloquear;agarrotar//immobiliser

47

Page 48: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

bloquer//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//clavar//clouerbloquer//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//bloquear//obstruerbloquer//CONSTRUCCIÓN//encerrar//enfermerbloquer(s)//PSICOLOGÍA//bloquearse//se contracterbloquer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//bloquearse//arrêterbloquer//ECONOMÍA Y FINANZAS//bloquearse//retenirbloquer//DEPORTES//bloquearse//contrôlerbloquer//CONSTRUCCIÓN//empedrar//empierrerbloquer//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//bloquear//valorar_medir_ precio//Hum//arrêterbloquer//MECÁNICA//apretar//serrerbloquer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//bloquearse//s'arrêter,coincerbloquer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//encajar;cobrar;recibir//FL_Oper2//recevoir,récolterblottir(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//acurrucarse//se pelotonnerblottir(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//acurrucarse//se recroquevillerblouser//PSICOLOGÍA//timar//berner,duper,posséderblouser//VESTIMENTA//arrugarse//Inc_ropas//faire des plisblouser//JUEGOS//nc//terme de billardbluetter//TEXTIL / óptica//chispear;centellear//briller,jeter éclairsbluffer//JUEGOS//farolear//pokerbluffer//LITERATURA//farolear//fanfaronnerbluffer//PSICOLOGÍA//farolear;timar//mystifier,tromperbluter//TAREAS Y EQUIPAMIENTO DOMÉSTICO//cerner//filtrer avec bluteaubobiner//TEXTIL//embobinar;bobinar;encanillar//enroulerbocarder//METALES SIDERURGIA//machacar;triturar//écraserboësser//MECÁNICA//gratar//taillerboetter//PESCA//anzolar;cebar//garnir de aiche(escher)boguer//JUEGOS//nc//faire un enjeuboguer//AGRICULTURA+MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO HORTICULTURA//madurar//poser pour faire mûrirboire//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//beber//chopiner,zinguerboire//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//beber//se soûlerboire//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//beber//s'imbiber,s'imprégnerboire (ê)//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//pimplar;soplar;mamar;encurdelarse;amonarse;entromparse//aprehender_ingerir_bebidas//être ivreboiser//AGRICULTURA BOSQUES+SILVICULTURA//forestar//afforesterboiser//MINAS Y CANTERAS//entibar//renforcer sociedad+antropología (+ psicología) familia poutreboisseler//METROLOGÍA//medir//valorar_medir//Hum//mesurer quantitéboissonner (s)//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//pimplar;soplar;mamar;encurdelarse;amonarse;entromparse//s'enivrer,se soûlerboitailler//MEDICINA PATOLOGÍA//cojear;renquear//claudiquerboiter//MEDICINA PATOLOGÍA//cojear;renquear//claudiquerboiter//TÉCNICAS//cojear//être bancalboiter//FILOSOFÍA//cojear//clocherboitiller//MEDICINA PATOLOGÍA//cojear//claudiquerboitter//PESCA//anzolar;cebar//boetter,escherbolcheviser//POLÍTICA//bolchevizar//communiserbolincher//PESCA//nc//pêcher avec bolinchebombancer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//parrandear//festiner,ripaillerbombarder//MILITAR//bombardear//golpear//Hum//ESPACIO//con//Inc_proyectiles//canonnerbombarder//MILITAR//bombardear//assaillir qn debombarder//LITERATURA//bombardear//cribler,mitraillerbombarder//DERECHO Y JUSTICIA//catapultar//catapulter,nommerbombarder//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//fumar//fumer,cloperbomber//OBRAS PÚBLICAS//abombar//gonfler,renflerbomber//TÉCNICAS PINTURA//pintar//peindre

48

Page 49: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

bomber//ESCRITURA//pintarrajear//taggerbomber//TEMPORALIDAD//zurrar;calzar;zumbar;apresurarse;azararse;aturullarse//bourrerbomber(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//nc//se mettre la ceinturebombiller//ZOOLOGÍA//zumbar//producir_sonido_grito animal//FL_Son//Anl_insectos//bourdonnerbombyciner//ZOOLOGÍA//pulular,rondar,aletear,andar;mariposear//Anl_insectos//papillonnerbonder (ê) de//ESPACIO//atestar;abarrotar//être bourré debondériser//METALES SIDERURGIA//nc//traiter industrbondieuser//RELIGIÓN CRISTIANISMO//gazmoñear//être bigot,dévotbondir//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//saltar//sauter,f des bondsbondir//TEMPORALIDAD//apresurarse;azararse;aturullarse//bourrerbondir//ESPACIO//abalanzarse//sauterbondir//ESPACIO//saltar//foncer sur,se jeter surbondir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//saltar//sauter surbondir//PSICOLOGÍA//saltar//sentir//FL_IncepOper2//sursauterbondonner//MADERA+MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE TONELERÍA//tapar//mettre un bondon àbonifier//ECONOMÍA Y FINANZAS//beneficiar//doter d'un bonibonifier//AGRICULTURA+ALIMENTACIÓN VITICULTURA//mejorar//amender,améliorerbonifier//PSICOLOGÍA//favorecer//améliorerbonimenter//COMERCIO//camelar//faire le camelotbonir//LINGÜÍSTICA//camelar//dire histoires(bonnir)bonneter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//nc//être obséquieux,saluerbonneter//Juegos//nc//jouer 3 cartes fraudebonnir//LINGÜÍSTICA//camelar//dire histoires(bonir)booker//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//reservar//réserver locationborater//MEDICINA FARMACIA//nc//ajouter du boratebordailler//NÁUTICA NAVEGACIÓN//bordear;voltejear//bordayer,louvoyerbordayer//NÁUTICA NAVEGACIÓN//bordear;voltejear//bordailler,louvoyerbordéliser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//desorganizar//désorganiserborder//VESTIMENTA//ribetear;franjar;franjear//ajouter au bordborder//ESPACIO//orillar;bordear//border,avoisinerborder//ESPACIO//bordear//cerner de,entourerborder//HÁBITAT+MUEBLES Y DECORACIÓN//arremeter/arropar//replier bord sous drapsborder//NÁUTICA//nc//tendrebordoyer//TÉCNICAS PINTURA//cercar//entourerbordurer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//orillar//exclureborgnoter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//vigilar;sospechar//surveiller,observerboriquer//QUÍMICA//nc//ajouter acide boriqueborner//METROLOGÍA//acotar//dar_medir//limiter p bornesborner//ESPACIO//bordear//limiter,borderborner//ESPACIO//bordear;amojonar//entourerborner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//limitar//limiter,restreindrebornoyer//MILITAR ARMAS//alinear//viser d'un oeilborosilicater//QUÍMICA//nc//ajouter d borisilicateborurer//METALES SIDERURGIA//nc//alliage de boreborurer//QUÍMICA//nc//ajouter du borureboscarder//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//gorrear//s'inviter qpbosseler//TÉCNICAS//abollar//cabosserbosseler//ARTE BELLAS ARTES//labrar//taillerbosser//Educación//pencar;currar//bûcher,boulonnerbosser//NÁUTICA//abozar//amarrer à bossebosseyer//MINAS Y CANTERAS//entibar//boiserbossuer//TÉCNICAS//jorobar//bosseler,déformerbostonner//BAILE//bailar//danser le bostonbotaniser//BOTÁNICA//herborizar//herboriserbotteler//AGRICULTURA//agavillar//engerberbotter(s)//VESTIMENTA//calzarse//chausser

49

Page 50: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

botter//DEPORTES//chutar//shooter,frapperbotter//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//nc//frapper du piedbotter//PSICOLOGÍA//adaptarse//convenir,plaire àbotter//ECONOMÍA Y FINANZAS//calzar;pispar//emprunterbottiner//ECONOMÍA Y FINANZAS//calzar;pispar//emprunter àbouarder//METALES SIDERURGIA//martillear;martillar//mateteleravec le bouardboubouler//ZOOLOGÍA//chillar;gritar//producir_sonido_grito animal//FL_Son//Anl_aves//émettre bouboulementboucaner//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//ahumar;acecinar//fumer la viandeboucaner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//nc//aller ds maison closeboucharder//CONSTRUCCIÓN//escodar//calfaterboucher//TÉCNICAS//tapar;rellenar//colmaterboucher//ESPACIO//tapar//obstruerboucher//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//cerrar//bloquer,fermerboucher(ê)//PSICOLOGÍA//obturar//être stupide,conbouche-porer//MADERA//tapar;rellenar//colmater,boucherbouchonner//DEPORTES EQUITACIÓN//estrillar;restregar//frotter,panser chevalbouchonner(s)//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//restregarse//se bichonnerbouchonner//TEXTIL//restregar//faire du chiffon debouchonner//Transportes automóvil//taponarse//s'embouteillerbouchonner//AGRICULTURA+ALIMENTACIÓN VITICULTURA//nc//producir_olor//Inc_materias olorosas//Abst_olores//sentir le bouchonbouchonner//NÁUTICA NAVEGACIÓN//bambolearse//tanguerboucler//VESTIMENTA//hebillar//assujettir avec boucleboucler//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//cerrar//fermerboucler//ESPACIO//encerrar//enfermerboucler//DERECHO Y JUSTICIA//enjaular;enchiquerar;enchironar//incarcérerboucler//TEMPORALIDAD//terminar//achever,finirboucler//ECONOMÍA Y FINANZAS//cerrar//finir mois p argentboucler//MILITAR//acordonar//quadrillerboucler//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//rizar//friserboucler//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//rizar//friserboucler//INFORMÁTICA//nc//faire des bouclesbouder//PSICOLOGÍA//enfurruñarse//faire du boudinbouder//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//rechazar//refuser,rejeterbouder//JUEGOS//pasar//FL_Incep$//renoncer à jouer//el turnoboudiner//VESTIMENTA//embutir/apretar//serrer,briderboudiner//TÉCNICAS//torcer//donner forme de boudinboudiner//TEXTIL//torcer//donner forme de boudinboudiner//Medicina patología//hincharse//enfler,gonflerbouffarder//TABACO//fumar//fumer,cloperbouffer//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//ngullir;papear;manducar;zampar;engullir;tragar;//aprehender_ingerir_comidas//boustifaillerbouffer//TÉCNICAS//tragar//consommer,mangerbouffer//TEMPORALIDAD//comer//prendre du tempsbouffer//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//encresparse;bufarse//gonfler,être bouffantbouffer//VESTIMENTA//bufarse//Inc_ropas//être bouffantbouffir//MEDICINA PATOLOGÍA//hincharse;abotargarse//gonfler,enflerbouffir//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//marinar//mariner le harengbouffir//PSICOLOGÍA//hinchar//sentir//FL_Func2//gonfler,enflerbouffonner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//bufonearse//faire le bouffonbouger//TÉCNICAS//moverse//remuerbouger//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//moverse//remuerbouger(s)//ESPACIO//ir//partir debouger//Técnicas//mover//retirerbouger//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//moverse//moufterbouger//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//moverse//se révolter,être agité

50

Page 51: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

bouger//TEXTIL / ÓPTICA//cambiar//producir_luz_color//s'altérerbouger//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//moverse;cambiar//moverse+valorar_subir+bajar_dinero//FL_Cuant//Hum//Abst_elementos económicos//varierbouger//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//mover//remuerbougier//TEXTIL//sacudir//frotterbougner//Técnicas//toparse;chocarse//heurter,cognerbougonner//LINGÜÍSTICA//refunfuñar//maugréer,rouspéterbouiller//PECv//hervir//troubler eaubouillir//FÍSICA//hervir//être agité p chaleurbouillir//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//hervir//monter à°bouillir//PSICOLOGÍA//arder;bullir//sentir//FL_Magn+IncepOper1//être exaspéré//P ~ de impaciencia, en deseos de MATERIALES VIDRIO a M.bouillonner//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//borbotar//s'agiterbouillonner//PSICOLOGÍA//borbotar//foisonnerbouillonner//PSICOLOGÍA//arder;bullir//sentir//FL_Magn+IncepOper1//bouillir//P ~ de impaciencia, en deseos de MATERIALES VIDRIO a M.bouillonner//PRENSA//nc//mévente de journauxbouillonner//VESTIMENTA//fruncir//froncerbouillotter//Alimentación +gastronomía//cocer//bouillir un peuboulanger//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//amasar;panadear//faire du painboulanger//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//amasar;panadear//fabriquer du painbouler//ESPACIO//rodar//bondir,roulerbouler//DEPORTES//rodar//frapper avec sa boulebouler//ZOOLOGÍA//hincharse//Anl_aves//enfler le jabotbouler//Educación//expulsar//refuser,recalerbouler//TÉCNICAS//nc//donner forme de boulebouler//LINGÜÍSTICA//largar//parler très vitebouleter//METALES SIDERURGIA//nc//donner forme de bouletboulevarder//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//callejear//flânerbouleverser//ESPACIO//revolver//chamboulerbouleverser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//trastocar//renverserbouleverser//PSICOLOGÍA//trastocar//sentir//FL_Func2//émouvoirbouliner//NÁUTICA//bolinear//hisserbouliner//TÉCNICAS//taladrar;agujerear//percer mur pour volerboulocher//TEXTIL//nc//pelucherboulonner//MECÁNICA//empernar//fixer avec des boulonsboulonner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//pencar;pringar//bûcherboulotter//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//engullir;papear;manducar;zampar;engullir;tragar;//aprehender_ingerir_comidas//boufferboulotter//ECONOMÍA Y FINANZAS//papear//dilapiderboulotter//CUALIDAD//marchar//ça biche,ça boumeboultiner//ZOOLOGÍA//brincar//Anl_lepóridos//sautillerboumer//CUALIDAD//marchar//ça biche,ça boulotteboumer//PSICOLOGÍA//chiflar;encantar//convenir,plaireboumer(ê)//PSICOLOGÍA//nc//être bien lunébouquer//MINAS Y CANTERAS//quebrar//briser la rochebouquiner//LITERATURA//leer//lirebouquiner//PSICOLOGÍA//leer//percibir_mente//Hum//lirebouquiner//ZOOLOGÍA//montar;cubrir//coito//Anl_lepóridos//saillirbourder//LINGÜÍSTICA//equivocarse//se tromperbourdonner//ZOOLOGÍA//zumbar//producir_sonido_grito animal//FL_Son//Anl_insectos//bruirebourdonner//TÉCNICAS//zumbar//producir_sonido_aparatos eléctricos+aparatos mecánicos//FL_Son//Inc_aparatos eléctricos+aparatos mecánicos//ronronnerbourdonner//MEDICINA PATOLOGÍA//zumbar//producir_sonido_pc//Hum_pc//tinterbourdonner//ESPACIO//ronronear;zumbar//producir_sonido_golpear_llamar//FL_Son//Hum//Inc_aparatos eléctricos+aparatos mecánicos//bruisserbourdonner//IMPRENTA Y TIPOGRAFÍA//nc//faire erreurs en typo

51

Page 52: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

bourgeonner//BOTÁNICA//brotar//FL_IncepFunc0//Veg//les bourgeons sortent//Este vegetal ~ .

bourgeonner//MEDICINA PATOLOGÍA//nc//boutonnerbourgeonner//ZOOLOGÍA//rebrotar//reproducir//FL_IncepFunc0(vegetal)$//Veg//produirebourlinguer//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//barloventear//voyagerbourlinguer//NÁUTICA NAVEGACIÓN//fatigarse//fatiguer contre le CAZA MONTERÍAbourraquer//PESCA//nc//pêcher avec bourraquebourreler//PSICOLOGÍA//atormentar;torturar//sentir//FL_ContFunc2//angoisser,torturerbourrer//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//llenar;atiborrar//remplirbourrer//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//atiborrar//gaver debourrer//Educación//cargar//remplir de,farcir debourrer//TEMPORALIDAD//meter;apresurarse;azararse;aturullarse//bomberbourrer//MECÁNICA//atascar//s'engorgerbourrer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//zurrar//battre,caresser côtesbourrer(s)//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//cargarse;pimplar;soplar;mamar;encurdelarse;amonarse;entromparse//dar_alcoholizar//s'enivrer,se soûlerbourrer(ê)//ESPACIO//atestar//être bondébourriner//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//follar;joder;afanarse;montar;beneficiarse//posséder,bourriquerbourriquer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//follar;joder;afanarse;montar;beneficiarse//posséder,baiserbourriquer//DERECHO Y JUSTICIA//chivar//dénoncer,casserolerbourser//NÁUTICA//cargar//carguer voilesboursicoter//ECONOMÍA Y FINANZAS//especular//spéculer en Bourseboursiller//ECONOMÍA Y FINANZAS//cotizar//cotiserboursoufler//MEDICINA PATOLOGÍA//abotargar;hinchar//enflerboursoufler//TÉCNICAS PINTURA//hinchar//cloquerboursoufler//LITERATURA//alambicar;rebuscar//enflerbousculer//TÉCNICAS//empujar//donner coup,heurterbousculer//MILITAR//arrollar//battrebousculer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//trastornar//contrarier,bouleverserbousculer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//atropellar//heurterbousculer//EDUCACIÓN//nc//rudoyerbousculer(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//zarandear;empujar//s'écraserbousculer(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//apresurarse//se presserbousculer(s)//TEMPORALIDAD//ajetrearse;apresurarse;azararse;aturullarse//s'empresser,se manierbouser//ZOOLOGÍA//cagar//excretar//Anl_bóvidos//Inc_heces//chierbousiller//TÉCNICAS//destrozar;chapucear;frangollar//saboter,massacrerbousiller//Técnicas//cargarse//casser complètementbousiller//Medicina patología//pelarse;cepillarse;//descendrebousiller//CONSTRUCCIÓN//adobar//faire avec chaume-terrebousiller//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//destrozar;cargarse//anéantirboustifailler//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//engullir;papear;manducar;zampar;engullir;tragar;//aprehender_ingerir_comidas//boufferboutader//LITERATURA//bromear//plaisanterbouter//MILITAR//botar;expulsar//pousser horsboutiquer//COMERCIO//manufacturar//fabriquerboutonner//BOTÁNICA//brotar//FL_IncepFunc0//bourgeonner//Este vegetal ~ .boutonner//MEDICINA PATOLOGÍA//nc//bourgeonnerboutonner//VESTIMENTA//abotonar;abrochar//fermer sociedad+antropología (+ psicología) familia des boutonsboutonner//VESTIMENTA//abotonar;abrochar//se fermer sociedad+antropología (+ psicología) familia boutons

52

Page 53: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

bouturer//AGRICULTURA+MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO HORTICULTURA//desquejar//planter avec bouturebouveter//MADERA//acanalar;tallar;labrar//taillerbouziller//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//tatuarse//tatouerbovaryser//PSICOLOGÍA//deprimirse;languidecer//déprimerbowaliser (s)//GEOLOGÍA+GEOCIENCIAS//nc//se changer en bowalboxer//DEPORTES//boxear;pelear//matcherboxer//DEPORTES//boxear;pelear//matcherboxer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//pelearse//frapperboxer//DEPORTES//tocar//frapper avec ses poingsboyauter (s)//PSICOLOGÍA//desternillarse;troncharse//se marrerboycotter//COMERCIO//boicotear//refuser d'acheterboycotter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//boicotear//rejeter l'idéebrachycéphaliser (s)//ANTROPOLOGÍA ETNOGRAFÍA+ETNOLOGÍA//nc//se changer en brachycépbraconner//CAZA//cazar//chasser interditbrader//COMERCIO//liquidar//vendre,liquiderbrader//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//vender//vendre,laisserbrader//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//acabar//liquiderbraguetter (s)//VESTIMENTA//embraguetarse;abrochar/abrochar//fermer sa braguettebrailler//LINGÜÍSTICA//berrear//producir_sonido_grito humano//Hum//hurler,crierbrailler//PESCA//nc//remuer harengbraire//ZOOLOGÍA//rebuznar//producir_sonido_grito animal//FL_Son//Anl_équidos//émettre braiementbraire//LINGÜÍSTICA//berrear//producir_sonido_grito animal//FL_Son//Anl_équidos//hurler,braillerbraiser//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//brasear;asar//faire cuire à feu douxbraisiller//Astronomía//brillar//producir_luz_elementos meteorológicos//Inc_astros//briller,scintillerbramer//ZOOLOGÍA//bramar//producir_sonido_grito animal//FL_Son//Anl_venados//émettre bramebramer//LINGÜÍSTICA//gritar//producir_sonido_grito animal//FL_Son//Anl_venados//hurler,crierbrancarder//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//nc//transporter qpbrancher//MECÁNICA//empalmar;ensamblar;unir;enganchar//raccorderbrancher//TÉCNICAS//conectar;acometer;instalar//FL_CausIncepFunc0//poser compteurbrancher//ELECTRICIDAD//enchufar//FL_IncepOper1//mettre le courantbrancher//EDUCACIÓN//orientar//orienter,aiguillerbrancher//TELECOMUNICACIONES//conectarse//mettrebrancher//ZOOLOGÍA//embarrarse;posarse//Anl_aves//percherbrancher//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//bifurcarse//bifurquer,fourcherbrancher//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//chivar;soplar//renseigner surbrancher(ê)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//moderno//être ds le coupbrancher//PSICOLOGÍA//atraer//sentir//FL_ContFunc2//attirer,intéresserbrancher//PSICOLOGÍA//atraer//séduire,attirerbrandiller//Transportes automóvil//bambolearse;zigzaguear//bringueballerbrandir//MILITAR ARMAS//blandir//lever en menaçantbrandir//TÉCNICAS//blandir;enarbolar//agiter au-dessusbrandir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//blandir;enarbolar//agiter menacebrandonner//DERECHO Y JUSTICIA//nc//disposer brandons dsbrandouiller//Transportes automóvil//bambolearse;zigzaguear//ballotter,bringueballerbranler//TÉCNICAS//menearse//osciller,vacillerbranler//POLÍTICA//inestabilizarse//vacillerbranler//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//tramar;maquinar//manigancerbranler//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//menear//bouger,remuer

53

Page 54: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

branler(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//masturbarse//percibir_sentidos_tacto_manos_sexo//Hum_pc_manos//Hum_pc_genitales//se toucher,se masturberbranler(s)//PSICOLOGÍA//pasar;burlarse;chunguearse;cachondearse;mofarse;pitorrearse;chotearse;//FL_Oper1//s'en foutrebranlocher (s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//masturbarse//percibir_sentidos_tacto_manos_sexo//Hum_pc_manos//Hum_pc_genitales//se toucher,se masturberbransqueter//ECONOMÍA Y FINANZAS//despojar//brigander,rançonnerbraquer//TRANSPORTES AUTOMÓVIL//girar;orientar//diriger,orienterbraquer//Técnicas//orientar//diriger,orienter versbraquer//MILITAR ARMAS//apuntar//dirigerbraquer(s)//PSICOLOGÍA//predisponerse//se buter contrebraquer(s)//PSICOLOGÍA//ofenderse//se buter,se vexerbraquer//MILITAR//atracar//faire hold-upbraquer//MILITAR ARMAS//atracar//attaquerbraquer//TRANSPORTES AUTOMÓVIL//girar//tournerbraser//METALES SIDERURGIA//soldar//souderbrasiller//TEXTIL / óptica//rielar;resplandecer//producir_luz_elementos meteorológicos//Inc_astros//ESPACIO_accidentes geográficos_aguas//briller,scintillerbrasquer//METALES SIDERURGIA//nc//recouvrir d brasquebrasser//TÉCNICAS//nc//faire la bièrebrasser//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//agitar//remuerbrasser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//mezclar//mélangerbrasser//ECONOMÍA Y FINANZAS//manejar//remuer grosses sommesbrasser//NÁUTICA//bracear//orienter,dirigerbrasseyer//NÁUTICA//bracear//orienter,dirigerbravader//PSICOLOGÍA//pavonearse,bravuconear;fanfarronear;chulear//fanfaronnerbraver//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//desafiar//affronterbraver//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//desafiar//narguer,affronterbrayer//NÁUTICA//embrear//coaltarerbrédir//CUERO Y PIELES//empalmar;ensamblar;unir//assembler pièces d cuirbredouiller//MEDICINA PATOLOGÍA//farfullar//bégayer,bafouillerbredouiller//LINGÜÍSTICA//farfullar//dire en bégayantbrelander//ZOOLOGÍA//montar;cubrir//coito//Anl_équidos//saillirbrelander//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//nc//aller ds maison closebrêler//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//amarrar//lier(breller)breller//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//amarrar//lier(brêler)brésiller//GEOLOGÍA+GEOCIENCIAS//desmenuzar;pulverizar;desbriznar//pulvériserbrésiller//TABACO//pulverizar//se fendillerbretailler//MILITAR//batirse//ferrailler(brétailler)brétailler//MILITAR//batirse//ferrailler(bretailler)bretauder//ZOOLOGÍA//castrar;capar//destruir_pc//Anl//castrer,châtrerbretouder//ZOOLOGÍA//castrar;capar//destruir_pc//Anl//castrer,châtrerbretteler//CONSTRUCCIÓN//escodar//taillerbretter//CONSTRUCCIÓN//escodar//taillerbreveter//MILITAR//diplomarse//diplômerbreveter//SOCIEDAD//patentar//garantir sociedad+antropología (+ psicología) familia brevetbrichetonner//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//engullir;papear;manducar;zampar;engullir;tragar;//aprehender_ingerir_comidas//bouffer,boustifaillerbricoler//TÉCNICAS//reparar//réparer,bidouillerbricoler//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//chapucear//s'occuper,truquerbricoler//DEPORTES EQUITACIÓN//preparar//mettre un licou àbricoler//Medicina patología//manipular;torturar;maltratar//martyriserbrider//VESTIMENTA//apretar//serrer,boudinerbrider//PSICOLOGÍA//refrenar//freiner

54

Page 55: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

brider//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//atar//serrer ds ficellebrider//DEPORTES EQUITACIÓN//embridar//mettre une bride àbrider(ê)//BIOLOGÍA ANATOMÍA//sesgar//être étiré demi-fermébrider//TÉCNICAS//taponar//fermer sociedad+antropología (+ psicología) familia bridebridger//JUEGOS//nc//jouer au bridgebriefer//LITERATURA//informar//documenter surbrier//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//amasar//pétrir,malaxerbrifer//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//engullir;papear;manducar;zampar;engullir;tragar;//aprehender_ingerir_comidas//bouffer,brifferbriffer//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//engullir;papear;manducar;zampar;engullir;tragar;//aprehender_ingerir_comidas//bouffer,briferbriffeter//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//engullir;papear;manducar;zampar;engullir;tragar;//aprehender_ingerir_comidas//bouffer,briferbrifter//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//engullir;papear;manducar;zampar;engullir;tragar;//aprehender_ingerir_comidas//bouffer,briferbrigander//ECONOMÍA Y FINANZAS//asaltar//voler,rançonnerbriguer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//pretender;solicitar//postulerbriguer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//pretender//briguer,rechercherbrillanter//TÉCNICAS//abrillantar//donner de l'éclatbrillantiner//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//enlacar//gominerbriller//TEXTIL / ÓPTICA//brillar//producir_luz_elementos meteorológicos+aparatos luminosos//Hum+Inc_astros//Inc_aparatos luminosos+objetos reflectantes//luire,éclairerbriller//TEXTIL / ÓPTICA//brillar//producir_luz_aparatos luminosos+objetos reflectantes//Hum//Inc+ESPACIO//a causa de//Abst_higiene//reluire,ê remarquablebriller//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//brillar//producir_luz_pc//FL_Manif//Abst_estados negativos//Hum_pc_cara+ojos//rayonner,flamboyerbriller//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//brillar//excellerbriller(ne)//PSICOLOGÍA//brillar//ne pas voir qualité debriller//TÉCNICAS//destacarse//exceller sociedad+antropología (+ psicología) familiabriller//PSICOLOGÍA//brillar//luirebriller//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//excitar//jouir,avoir orgasmebrilloter//TEXTIL / óptica//brillar//producir_luz_aparatos luminosos+objetos reflectantes//Inc_aparatos luminosos+objetos reflectantes//briller un peubrimbaler//Transportes automóvil//bambolearse;balancearse//cahoter(bringueballer)brimer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//vejar//vexer,humilierbrimer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//vejar//humilierbrinder//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//brindar//porter un toastbringuebaler//Transportes automóvil//bambolearse;balancearse//cahoter(brimbaler)bringueballer//Transportes automóvil//bambolearse;balancearse//cahoter(brinqueballer)bringuer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//alborotar;parradear//festiner,bambocherbrinquebaler//Transportes automóvil//bambolearse;balancearse//cahoter(bringuebaler)brinqueballer//Transportes automóvil//bambolearse;balancearse//cahoter(bringuebaler)brioler//GANADERÍA//animar//producir_sonido_cantar//Hum//encourager p chantbriquer//TÉCNICAS//lustrar;frotar//polir,astiquerbriqueter//CONSTRUCCIÓN//enladrillar//édifier avec briquesbriqueter//CONSTRUCCIÓN//agramilar//donner aspect de brique

55

Page 56: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

briser//TÉCNICAS//romper//casserbriser//VESTIMENTA//romper//casserbriser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//quebrantar//détruire,annihilerbriser//PSICOLOGÍA//partir//sentir//FL_Func2//effondrer,casserbriser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//romper//FL_Fin//casserbriser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//romper//FL_Fin//divorcer avecbriser//GEOCIENCIAS OCEANOGRAFÍA//romper//écumerbriser(s)//GEOCIENCIAS OCEANOGRAFÍA//romper//frapper contrebriser(s)//PSICOLOGÍA//estrellarse//frapper,buter surbritanniser//ANTROPOLOGÍA ETNOGRAFÍA+ETNOLOGÍA//nc//angliciserbrocanter//COMERCIO//chamarilear;cambiar//chinerbrocarder//LITERATURA//chacotearse//railler,se moquer debrocher//IMPRENTA Y TIPOGRAFÍA ENCUADERNACIÓN//encuadernar//relier avec brochagebrocher//CUERO Y PIELES//nc//couper du cuirbrocher//ESCRITURA//redactar//rédigerbrocheter//TAREAS Y EQUIPAMIENTO DOMÉSTICO//ensartar//embrocher,enfilerbroder//VESTIMENTA//bordar//décorer de broderiesbroder//VESTIMENTA//bordar//exécuter à l'aiguillebroder//LITERATURA//florear//raconter histoiresbromer//QUÍMICA//nc//ajouter du bromebromurer//QUÍMICA//nc//ajouter du bromurebroncher//DEPORTES EQUITACIÓN//tropezar//chopperbroncher(ne)//LINGÜÍSTICA//vacilar//ne pas moufterbrondir//Técnicas//zumbar//producir_sonido_aparatos eléctricos+aparatos mecánicos//FL_Son//Inc_aparatos eléctricos+aparatos mecánicos//vrombirbronzer//METALES SIDERURGIA//pavonar//couler en bronzebronzer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//broncearse//brunirbrosser//VESTIMENTA//cepillar//frotterbrosser//DEPORTES EQUITACIÓN//cepillar//frotter,bouchonnerbrosser//ARTE BELLAS ARTES//pincelar//peindre,blaireauterbrosser//LITERATURA//pincelar;bosquejar//décrire,ébaucherbrosser//DEPORTES//rozar//frapper de côtébrosser//CAZA//cruzar//passer à traversbrosser(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//nc//se mettre la ceinturebrosser//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//cepillarse//posséder,besognerbrouetter//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//acarrear//transporter av brouettebrouillarder//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//aneblarse;anieblarse//producir_materia_elementos meteorológicos//0//Inc_elementos meteorológicos_niebla//brumasserbrouillasser//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//aneblarse;anieblarse//producir_materia_elementos meteorológicos//0//Inc_elementos meteorológicos_niebla//brumasserbrouiller//TÉCNICAS//mezclar;barajar//confondrebrouiller//METALES CERRAJERÍA//estropear;desajustar//détraquer,déréglerbrouiller//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//enturbiar//troublerbrouiller//PSICOLOGÍA//enredar//embrouillerbrouiller//TELECOMUNICACIONES//confundir;parasitar//perturberbrouiller//PSICOLOGÍA//confundir//confondrebrouiller//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//estropear//gâter le tempsbrouiller//EDUCACIÓN//enfurecerse//fâcher qn avec qcbrouiller(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//malquistarse;enfadarse//se fâcher avec qnbrouillonner//ESCRITURA//emborronar//écrire vite et malbrouir//Botánica//ahornagar//brûler sociedad+antropología (+ psicología) familia sécheressebroussailler//AGRICULTURA BOSQUES+SILVICULTURA//enzarzar//planter broussaillesbroussailler//CAZA//corretear//faire broussaillebrousser//DEPORTES EQUITACIÓN//saltar//sauter la haie

56

Page 57: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

brouter//ZOOLOGÍA//herbajar;apacentar;pacer//ingerir_comidas//Anl_bóvidos//abroutirbrouter//TRANSPORTES AUTOMÓVIL//patinar//frotterbroyer//OBRAS PÚBLICAS//moler//réduirebroyer//MEDICINA PATOLOGÍA//triturar//écrabouillerbroyer//MILITAR//triturar//anéantirbruiner//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//lloviznar//producir_materia_elementos meteorológicos//0//Inc_elementos meteorológicos_lluvia//faire de la bruinebruir//TEXTIL//humedecer//imbiber TEXTIL vapeurbruire//ESPACIO//zumbar//producir_sonido_golpear//Inc_ropas+piedras//retentir,bruisserbruisser//Técnicas//zumbar//producir_sonido_golpear//Inc_ropas+piedras//retenir,bruirebruiter//CINE Y FOTOGRAFÍA//nc//producir_sonido//faire les bruits debrûler//TÉCNICAS//quemar//incendierbrûler//MEDICINA PATOLOGÍA//quemar//enflammerbrûler//MEDICINA PATOLOGÍA//quemar//ardrebrûler//TÉCNICAS//quemar//endommagerbrûler//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//torrefactar//faire brûler cafébrûler//TÉCNICAS//quemar//consommerbrûler//MEDICINA PATOLOGÍA//quemar//causer sensation brûlébrûler//PSICOLOGÍA//arder//sentir//FL_Magn+IncepOper1//être enflammé de//P ~ de impaciencia, en deseos de MATERIALES VIDRIO a M.brûler//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//nc//faire perdre créditbrûler//TÉCNICAS//arder//se consumerbrûler//TÉCNICAS//arder//prendre feubrûler//TEXTIL / ÓPTICA//alumbrar//producir_luz_aparatos luminosos+objetos reflectantes//Inc_aparatos luminosos//éclairer,brillerbrûler//PSICOLOGÍA//abrasar//sentir//FL_Magn+Func1//consumer//Las ganas, el deseo ~a P.brûler//MEDICINA PATOLOGÍA//abrasar//chaufferbrûler//PSICOLOGÍA//arder//désirerbrûler//Medicina patología//freír//tuer,flingerbrumasser//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//aneblarse;anieblarse//producir_materia_elementos meteorológicos//0//Inc_elementos meteorológicos_niebla//crachinerbrumer//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//aneblarse;anieblarse//producir_materia_elementos meteorológicos//0//Inc_elementos meteorológicos_niebla//brumasserbrumiser//PETRÓLEO//engrasar//mettre nuage d'huile dsbrunir//MECÁNICA//bruñir//oxyderbrunir//CUERO Y PIELES//teñir;embazar//teinter le cuirbrunir//TEXTIL / ÓPTICA//teñir;embazar//producir_luz_color//Hum//Hum_pc//de//Abst_colores//donner couleur brunebrunir//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//broncearse;tostarse//bronzerbrusquer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//apremiar;acorralar//rudoyerbrusquer//TEMPORALIDAD//precipitar//hâter,précipiterbrutaliser//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//brutalizar;maltratar//martyriserbruter//ARTES DECORATIVAS+ARTESANÍA ORFEBRERÍA//pulir//débrutirbucciner//LINGÜÍSTICA//pregonar//claironner auprès debûcher//MADERA//desbastar//dégrossirbûcher//Educación//empollar//bosser,boulonnerbûcher//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//aporrear//battre,boxerbûcher//Medicina patología//apiolarse;pelarse;cepillarse;cargarse//tuer,démolirbûcher(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//propinarse;zurrarse;darse;aporrearse;tundirse//se battre,se bagarrerbûcheronner//AGRICULTURA BOSQUES+SILVICULTURA//talar//couper en bûchesbucoliser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//nc//vivre à la campagne

57

Page 58: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

budgéter//ECONOMÍA Y FINANZAS//presupuestar//budgétiserbudgétiser//ECONOMÍA Y FINANZAS//nc;gravar//fiscaliserbuer//TEXTIL//enjabonar//lessiverbuffeter//CAZA CETRERÍA//agarrar//Anl_aves//frapper avec ses serresbuffler//METALES SIDERURGIA//pulir//polirbugler//MÚSICA//nc//producir_sonido_instrumento musical//Hum//Inc_instrumentos musicales//jouer du buglebuiser//AGRICULTURA+MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO HORTICULTURA//nc//garnir de buisbuissonner//CAZA//ventear//quêterbuller//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//gandulear;vaguear;perrear;holgazanear//lézarder,paresserbuller//RELIGIÓN CRISTIANISMO//sellar;lacrar;plomar//munir du sceaubuquer//MINAS Y CANTERAS//explosionar//mettre feu à explosifbureaucratiser//POLÍTICA//burocratizar//donner car bureaucratiqburger//MATERIALES VIDRIO//bullir//activer l'ébullitionburiner//ARTE BELLAS ARTES//burilar;esculpir//taillerburiner//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//esculpir//riderbuser//ENSb//suspender//recaler,refuserbusquer//VESTIMENTA//emballenar//munir de buscbusquer(s)//BIOLOGÍA ANATOMÍA//arquear;encorvar//être incurvébuter//ESPACIO//apoyar//appuyerbuter//ESPACIO//apoyar//heurter,achopperbuter//LITERATURA//tropezar//achopperbuter//CONSTRUCCIÓN//apoyar;apuntalar//arc-bouterbuter(s)//PSICOLOGÍA//ofenderse//se braquer,se vexerbuter//Medicina patología//apiolarse;pelarse;cepillarse;cargarse//abattrebuter//DEPORTES//lanzar//lancerbuter(s)//ESPACIO//chocar//se frapper,cogner surbutiner//ZOOLOGÍA//libar//Anl_insectos+aves//Veg_flor//récolter pollenbutonner//CONSTRUCCIÓN//nc//munir de butonsbutter//AGRICULTURA+MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO HORTICULTURA//acollar//mettre de la terre àbuvarder//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//secar//sécher buvardbuvoter//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//pimplar;soplar;mamar;encurdelarse;amonarse;entromparse//siroterbyzantiniser//LITERATURA//discutir;porfiar//ergoter,pinailler surby-passer//MECÁNICA//nc//munir d'un by-passcabaler//LITERATURA//conspirar;intrigar;maquinar;urdir;tramar//FL_IncepOper1//comploter,magouiller//P ~ un complot, una rebelión contra M.cabaliser//CREENCIAS E IDEOLOGÍAS//intrigar//intriguercabaner//NÁUTICA//embojar//se renversercâbler//ELECTRICIDAD//cablear//installer câblecâbler//TÉCNICAS//torcer//tresser en câblecâbler//TELECOMUNICACIONES//cablegrafiar//télégraphiercâbler(ê)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//nc;moderno//être branchécâblodistribuer//TELECOMUNICACIONES//distribuir//distribuer p câble télécabosser//TÉCNICAS//abollar//bosselercaboter//NÁUTICA//costear//naviguer près côtescabotiner//DEPORTES//fanfarronear;farolear//se faire remarquercabrer(s)//DEPORTES EQUITACIÓN//encabritarse//se dresser sr pattescabrer(s)//AERONÁUTICA//encabritarse//moverse_volar//Hum//Inc_vehículos aéreos+vehículos espaciales//se redressercabrer(s)//PSICOLOGÍA//encabritarse//FL_IncepOper1(ánimo)//se braquer,se butercabrioler//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//cabriolar//gambader,f cabriolecacaber//ZOOLOGÍA//piñonear//producir_sonido_grito animal//FL_Son//Anl_aves//émettre cacabementcacaoter//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//nc//chocolatercacarder//ZOOLOGÍA//nc//producir_sonido_grito animal//FL-Son//Anl_aves//émettre cacardement

58

Page 59: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

cacher//ESPACIO//esconder//dissimuler qpcacher//ESPACIO//esconder//planquercacher//HÁBITAT+MUEBLES Y DECORACIÓN//esconder//celercacher//LINGÜÍSTICA//esconder//dissimulercacher//PSICOLOGÍA//esconder//masquer,dissimulercacher//LITERATURA//esconder//aprehender_esconder//FL_LiquOper1//Hum//Abst//a//Hum//dissimulercacher//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//esconder//dissimulercacheter//SERVICIOS CORREOS//sellar;lacrar//fermer sociedad+antropología (+ psicología) familia sceaucacheter//SERVICIOS CORREOS//cerrar//fermer en collantcachetonner//DEPORTES//nc//courir le cachetcachotter//ESPACIO//esconder//cachercadastrer//DERECHO Y JUSTICIA//valorar//déterminer propriétéscadavériser (s)//BIOLOGÍA//nc//devenir cadavrecadeauter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//regalar//gratifier(cadoter)cadeler//TÉCNICAS UTILLAJE//limar//limercadenasser//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//cerrajar;atrancar;cerrar//fermer avec un cadenascadenasser//ESPACIO//encerrar//verrouillercadencer//MÚSICA//acompasar//rythmercadencer//MÚSICA//acompasar//rythmercadencer//DEPORTES EQUITACIÓN//acompasar//aller en cadencecadetter//CONSTRUCCIÓN//embaldosar;solar//dallercadmier//METALES SIDERURGIA//nc//recouvrir de cadmiumcadoter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//regalar//gratifier(cadeauter)cadrer//FILOSOFÍA//encajar;cuadrar//accorder qc aveccadrer//CINE Y FOTOGRAFÍA//encuadrar//orientercadrer//FILOSOFÍA//encajar;cuadrar//s'accordercafarder//Educación//chivarse//moucharder(cafter)cafarder//Educación//chivar;soplar//rapporter,dénoncercafarder//PSICOLOGÍA//desalentar//déprimercafeter//Educación//chivarse//moucharder(cafter)cafeter//Educación//chivar;soplar//moucharder(cafter)cafouiller//LITERATURA//barbullar;farfullar//être brouilloncafouiller//Mecánica//cojear;ratear//fonctionner malcafter//Educación//chivarse//moucharder,dénoncercafter//Educación//chivarse//moucharder(cafeter)cagnarder//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//haraganear//paresser,fainéantercagner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//haraganear//paresser,fainéantercaguer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//cagar//producir_materia_pc_segregaciones corporales//Hum+Anl//Inc_segregaciones corporales_heces//de+a través//ESPACIO_pc_culo//a+hacia+en//ESPACIO//déféquer,chiercahoter//TRANSPORTES AUTOMÓVIL//traquetear;zarandear//bringuebalercahoter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//agitar//secouer,bringuebalercaillebotter//JUEGOS//cuajar//changer en caillebottecailler(s)//JUEGOS//coagular//figercailler//Medicina patología//helarse;pelarse;congelarse//se gelercailler//Geociencias meteorología//helar//producir_materia_elementos meteorológicos//0//Inc_elementos meteorológicos_hielo//gelercailler//PESCA//calar//pêcher avec traînecailler//PSICOLOGÍA//enfurecerse//FL_Incep//irriter,inquiétercailleter//LINGÜÍSTICA//charlar;chismorrear//bavardercaillouter//OBRAS PÚBLICAS//enguijarrar;apedrear//empierrercajoler//PSICOLOGÍA//mimar//câliner,caressercajoler//ZOOLOGÍA//nc//producir_sonido_grito animal//FL-Son//Anl_aves//émettre cri espècecalaminer//MECÁNICA//engrasar//recouvrir de calaminecalamistrer//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//rizar//frisercalamiter//PSICOLOGÍA//deprimir//catastropher,déprimer

59

Page 60: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

calancher//Medicina patología//espichar;calcar;palmar;hincar(la);diñar(la)//claquer(calencher)calandrer//TEXTIL//calandrar//passer sur une calandrecalaouer//PESCA//calar//pêcher avec traînecalcer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//follar;joder;afanarse;montar;beneficiarse//sauter,baisercalcifier (s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//calcificar//se changer en calciumcalciner//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//quemar;calcinar//brûlercalculer//MATEMÁTICAS//calcular//arithmétiquecalculer//ECONOMÍA Y FINANZAS//calcular//valorar_medir_precio//Hum//estimercalculer//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//calcular//valorar_medir_dinero//Hum//Inc//en//Abst_dinero//économisercalculer//PSICOLOGÍA//calcular//percibir_mente+valorar+examinar//Hum//prévoir,estimercalculer//PSICOLOGÍA//calcular//contrôlercalculer//EDUCACIÓN//calcular//comptercalencher//Medicina patología//espichar;calcar;palmar;hincar(la);diñar(la)//claquer(calancher)caler//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//calzar//bloquercaler//HÁBITAT+MUEBLES Y DECORACIÓN//calzar//immobiliser contrecaler//Alimentación +gastronomía//atiborrarse//bourrer l'estomac decaler//PSICOLOGÍA//estancarse//butercaler//NÁUTICA//calar//faire descendre voilescaler//MECÁNICA//calar//s'arrêter brutalementcaler//NÁUTICA NAVEGACIÓN//calar//valorar_medir_capacidad//Inc_barcos//Abst_medidas de volumen//jaugercaler(ê)//Educación//destacar//être MILITAR(+arquitectura+construcción) fortificacionescaler(ê)//Educación//nc//être sophistiquécaler(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//arrellanarse//se carrer dscaleter (s)//ESPACIO//largarse//foutre le camp(calter)calfater//NÁUTICA//calafatear//fermer fentes étoupecalfeutrer//CONSTRUCCIÓN//calafatear//bouchercalfeutrer(s)//ESPACIO//encerrar//s'enfermercalibrer//METROLOGÍA//calibrar//valorar_medir//Hum//mesurercalibrer//MILITAR ARMAS//calibrar//donner un calibre àcalibrer//IMPRENTA Y TIPOGRAFÍA//calibrar//valorar_medir//Hum//mesurer sur le calibrecâliner//PSICOLOGÍA//mimar//cajoler,caressercalligraphier//ESCRITURA//caligrafiar//écrire biencalmer(s)//PSICOLOGÍA//calmar//FL_CausIncepPredMinus//apaisercalmer//MEDICINA//clamar//diminuer le malcalmer//PSICOLOGÍA//calmar;aplacar//FL_FinOper1;FL_CausIncepPredMinus//apaisercalmer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//calmar;aplacar//FL_CausIncepPredMinus//apaisercalmir//GEOCIENCIAS OCEANOGRAFÍA//amainar//mer q devient calmecalomnier//LITERATURA//calumniar//dénigrer,médirecalorifier//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//calentar//chauffercalorifuger//TÉCNICAS//calentar;calorifugar//recouvrir d calorifugecaloriser//METALES SIDERURGIA//calentar//chauffer aciercalotter//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//abofetear//gifler,tapercalotter//MILITAR+PROTECCIÓN Y SEGURIDAD POLICÍA//pescar;cazar;enganchar;trincar;pillar;parar//arrêter,alpaguercalotter//ECONOMÍA Y FINANZAS//birlar;afanar;robar;pispar;pillar;mangar//aprehender_robar//Hum//Inc//a//Hum//dérober,volercalquer//ARTE BELLAS ARTES//calcar//copier p calquecalquer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//calcar;imitar//imiter servilement

60

Page 61: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

calquer//FILOSOFÍA//calcar//reproduire surcalter (s)//ESPACIO//largarse//foutre le camp(caleter)camarder//MADERA//achatar//profilercambrer//MADERA//combar//torder,arquercambrer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//combar//courber,creusercambrioler//ESPACIO//desvalijar//décarrer,dévalisercambuser//NÁUTICA//llenar//imbiber d'eau futaillescambuter//ECONOMÍA Y FINANZAS//nc//changer avec qccameloter//COMERCIO//vender//vendre de la camelotecamer (s)//Medicina patología//enganchar//se droguer,se flashercamionner//TRANSPORTES AUTOMÓVIL//transportar//transporter avec camioncamisoler (s)//VESTIMENTA//vestir//habiller de camisolecamoufler//ESPACIO//camuflar//dissimulercamoufler//PSICOLOGÍA//camuflar//masquer,dissimulercamoufler//DERECHO Y JUSTICIA//camuflar//transformer en autrecamoufler//ESPACIO//camuflar//planquer derrièrecamoufler//ESPACIO//camuflar//dissimuler,masquercamper//MILITAR//acampar//établir camp militairecamper//ESPACIO//plantarse;plantificarse;ponerse//bivouaquercamper//OCIO(+SOCIEDAD+ VIAJES) VACACIONES+TURISMO//acampar//s'installer en campingcamper//VESTIMENTA//ponerse//poser hardimentcamper//ARTE BELLAS ARTES//dibujar//dessinercamper//DEPORTES//interpretar//interpréter,plantercamper//ESPACIO//plantar//quitter,abandonnercamper(s)//ESPACIO//plantarse;plantificarse//se mettrecamper(ê)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//plantar;hacer;constituir;proporcionar;compensar;tornear//être bien bâticamphrer//MEDICINA FARMACIA//alcanforar//ajouter du camphrecamphrer(s)//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//pimplar;soplar;mamar;encurdelarse;amonarse;entromparse//s'enivrer d eau-d-viecanadianiser//ANTROPOLOGÍA ETNOGRAFÍA+ETNOLOGÍA//nc//donner car canadiencanaliser//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//canalizar//régularisercanaliser//ESPACIO//canalizar//conduirecanarder//MILITAR ARMASf//tirar//attaquercanarder//MÚSICA//pifiar//faire de fausses notescancaner//ZOOLOGÍA//parpar//producir_sonido_grito animal//FL-Son//Anl_aves//émettre cancanementcancaner//LINGÜÍSTICA//cotillear;chismorrear//médirecancaner//Baile//bailar//danser le cancancanceller//DERECHO Y JUSTICIA//cancelar//annulercancériser (s)//MEDICINA PATOLOGÍA//cancerizar//devenir cancercandidater//DERECHO Y JUSTICIA//pretender//prétendre àcandir//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//azucarar;escarchar//cristallisercandir//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//cristalizar//candisercandiser//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//cristalizar//cristalliser le sucrecaner//Medicina patología//espichar;calcar;palmar;hincar(la);diñar(la)//crever,claquer(canner)caner//PSICOLOGÍA//jiñarse//reculer(canner)caneter//TEXTIL//enrollar//enrouler sur(canneter)canevasser//POLÍTICA//intrigar//intriguer,magouillercanneler//ARTE BELLAS ARTES//acanalar//sculpter d cannelurescanneler//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//acanalar//découper,coupercanneller//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//nc//épicer à la cannellecanner//HÁBITAT+MUEBLES Y DECORACIÓN//empajar;enrejillar//empaillercanner//Medicina patología//espichar;calcar;palmar;hincar(la);diñar(la)//crever,claquer(caner)

61

Page 62: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

canner//PSICOLOGÍA//jiñarse//reculer(caner)canneter//TEXTIL//encanillar//enrouler sur(caneter)cannetiller//TEXTIL//bordar//broder avec cannetillecannibaliser//MECÁNICA//desguazar;desballestar//démontercannibaliser//COMERCIO//nc//se f autoconcurrencecanoniser//RELIGIÓN CRISTIANISMO//canonizar//d titre de saintcanonner//MILITAR ARMAS//cañonear//golpear//Hum//Hum//con//Inc_proyectiles//bombardercanonner//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//pimplar;soplar;mamar;encurdelarse;amonarse;entromparse//aprehender_ingerir_bebidas//boire,chopinercanoter//NÁUTICA//remar//manoeuvrercanoter//NÁUTICA//pasearse//aller en canotcanqueter//ZOOLOGÍA//nc//producir_sonido_grito animal//FL-Son//Anl_aves//émettre canquètementcanter//MADERA//decantar;ladear//poser de chant piècecantiner//Alimentación +gastronomía//comer//aprehender_ingerir_comidas//manger à la cantinecantonner//MILITAR//acantonarse//installercantonner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//acantonarse//limiter àcantonner//CONSTRUCCIÓN//flanquear//flanquercantonner(s)//ESPACIO//encastillarse//se renfermercantonner(s)//PSICOLOGÍA//encastillarse//s'enfermer danscantonner(s)//CAZA MONTERÍA//aislarse//se tenir dans quartierscanuler//PSICOLOGÍA//agobiarse;fastidiar;jorobar//emmerder,ennuyercanuler//LITERATURA//pegar;burlarse//mystifiercaoutchouter//TEXTIL//cauchutar//recouvrir de caoutchouccapahuter//Medicina patología//apiolarse;pelarse;cepillarse;cargarse//tuer,assassinercaparaçonner//ESPECTÁCULOS TAUROMAQUIA//engualdrapar//houssercaparaçonner//VESTIMENTA//encaparazonar//couvrir decaparaçonner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//encaparazonar//blinder,endurcircapéer//NÁUTICA NAVEGACIÓN//capear//mettre à cape (capéyer)capeler//NÁUTICA//encapillar//entourer d manoeuvrecapeler//NÁUTICA//encapillar//recouvrircaper//TABACO//nc//entourer de capecapeyer//NÁUTICA NAVEGACIÓN//capear//mettre à cape (capéer)capier//TEXTIL//nc//mettre sur la capiecapillariser (s)//BIOLOGÍA//nc//se diviser e capillairecapitaliser//DERECHO Y JUSTICIA//capitalizar//transformer en capitalcapitaliser//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//capitalizar//accumulercapitonner//HÁBITAT+MUEBLES Y DECORACIÓN//acolchar//remplir siège d capitoncapitonner//CONSTRUCCIÓN//acolchar//rembourrer de capitoncapituler//MILITAR//capitular//cédercapituler//PSICOLOGÍA//capitular//cédercaponner//NÁUTICA//izar//hisser avec palancaponner//PSICOLOGÍA//acobardarse//couardercaporaliser//POLÍTICA//militarizar//soumettre à dictaturecapoter//TRANSPORTES AUTOMÓVIL//encapotar//couvrir d'une capotecapoter//MECÁNICA//encapotar//mettre capot àcapoter//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//volcar//chavirercapoter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//capotar//échouercaprifier//AGRICULTURA+MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO HORTICULTURA//cabrahigar//greffercapser//TABACO//nc//aligner pr tranchagecapsuler//TÉCNICAS//encapsular//recouvrir de capsulecapter//DERECHO Y JUSTICIA//ganarse//prendre,saisircapter//TELECOMUNICACIONES//captar//aprehender//Hum//Abst//recevoir,retenircapter//TÉCNICAS//captar//canalisercapter//PSICOLOGÍA//captar//captiver

62

Page 63: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

capter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//ganarse;hacerse//FL_Caus2IncepFunc1//retenir pour soicaptiver//PSICOLOGÍA//cautivar//passionner,retenircapturer//CAZA//capturar//attraper,prendrecapturer//MILITAR+PROTECCIÓN Y SEGURIDAD POLICÍA//capturar//arquepincer,alpaguercapturer//AERONÁUTICA//capturar//aprehender//Hum//Inc_vehículos aéreos+vehículos espaciales//prendre,se saisir decapuchonner(s)//VESTIMENTA//encaperuzar;encapuchar//mettre un capuchoncapuchonner//TÉCNICAS//encaperuzar;encapuchar//fermer avec un capuchoncaquer//PESCA//meter//mettre poissons e caquecaqueter//ZOOLOGÍA//cacarear//producir_sonido_grito animal//FL-Son//Anl_aves//émettre caquètementcaqueter//LINGÜÍSTICA//charlar;chismorrear//bavardercarabiner//MILITAR ARMAS//nc//modifier une MILITAR armasecarabiner(ê)//Medicina patología//endiablar//être très MILITAR(+arquitectura+construcción) fortificacionescarabiner(s)//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//endiablar//devenir violentcaracoler//DEPORTES EQUITACIÓN//caracolear//aller gauche droitecaracoler//ESPACIO//caracolear//aller çà et là vivementcaracouler//ZOOLOGÍA//nc//producir_sonido_grito animal//FL_Son//Anl_aves//émettre caracoulementcaractériser//SOCIEDAD//caracterizar//typisercaramboler//JUEGOS//nc//heurter bille rougecaramboler//TRANSPORTES AUTOMÓVIL//nc//heurter p choc en filecarambouiller//ECONOMÍA Y FINANZAS//estafar;timar//escroquercaraméliser//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//caramelizar//transformer en caramelcarapater (s)//ESPACIO//pirarse;najarse//s'enfuir,se débiner decarbonater//QUÍMICA//carbonatar//ajouter du carbonatecarboner//IMPRENTA Y TIPOGRAFÍA//calcar//faire double au carbonecarboniser//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//carbonizar//calcinercarboniser//TÉCNICAS//carbonizar/quemar//brûlercarboniser//TÉCNICAS//calcinar//incinérercarboniser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//nc//compromettre,grillercarbonitrurer//METALES SIDERURGIA//nc//allier avec carbonecarbonyler//QUÍMICA//nc//changer en cabonylecarboxyler//QUÍMICA//nc//changer en carboxylecarburer//METALES SIDERURGIA//carburar//allier avec carburecarburer//TRANSPORTES AUTOMÓVIL//carburar//mêler air et essencecarburer//PSICOLOGÍA//carburar//phosphorercarburer//PSICOLOGÍA//carburar//fonctionner àcarburer//CUALIDAD//marchar;carburar;//ça boumecarburer//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//pimplar;soplar;mamar;encurdelarse;amonarse;entromparse//boire,se soûlercarcailler//ZOOLOGÍA//cuchichiar//producir_sonido_grito animal//FL_Son//Anl_aves//émettre carcaillatcarder//TEXTIL//cardar//faire peignage textilescardinaliser//RELIGIÓN CRISTIANISMO//nc//faire cardinal decarencer//MEDICINA PATOLOGÍA//desasistir//provoquer carencecaréner//NÁUTICA NAVEGACIÓN//carenar//munir d'une carènecaréner//TRANSPORTES AUTOMÓVIL//carenar//carossercarer//ESPACIO//esconder//cacher,planquer(carrer)caresser//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//acariciar//percibir_sentidos_tacto_manos//Hum_pc_manos//Hum+Anl//bichonner,paluchercaresser//TÉCNICAS//acariciar//percibir_sentidos_tacto_manos//Hum_pc_manos//Inc//effleurer,frôlercaresser//PSICOLOGÍA//acariciar//FL_IncepOper1//bercer//P ~ la idea, la ilusión, esperanza, expectativa, anhelo, meta.carguer//NÁUTICA//cargar//serrer les voiles

63

Page 64: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

caricaturer//ARTE BELLAS ARTES//caricaturizar//imitercaricaturer//LITERATURA//caricaturizar//déformercarier (s)//MEDICINA PATOLOGÍA//cariarse//causer carie dentairecarillonner//MÚSICA//repicar;repiquetear//f carillonnementcarillonner//LINGÜÍSTICA//pregonear//proclamer auprès decarillonner//LINGÜÍSTICA//anunciar/sonar//annoncer fête auprèscarillonner//ESPACIO//llamar//producir_sonido_golpear_llamar//FL_Son//Hum//a//Inc_ventanas+puertas//sonner à la portecmilitar armaser//COMERCIO//pagar//aprehender_pagar//Hum//Inc//a//Hum//con//Inc_dinero//payer,achetercmilitar armasiner//TEXTIL / ÓPTICA//nc//producir_luz_color//teinter de rouge vifcarneler//HISTORIA NUMISMÁTICA//orlar//graver une carnèlecarnifier (s)//MEDICINA PATOLOGÍA//carnificarse//se changer en musclecarniser (s)//MEDICINA PATOLOGÍA//carnificarse//se carnifiercarotter//ECONOMÍA Y FINANZAS//sisar;desplumar;timar;estafar//aprehender_robar//Hum//Inc//a//Hum//extorquer,escroquercarotter//PETRÓLEO//perforar//creuser avec carottecaroubler//ESPACIO//desvalijar//cambriolercarreler//CONSTRUCCIÓN//enbaldosar;enlosar//daller,pavercarrer//ESPACIO//esconder//cacher,planquer(carer)carrer(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//arrellanarse//se caler danscarrer(s)//ESPACIO//largarse;pirarse;najarse//s'enfuir,se débinercarrer//OBRAS PÚBLICAS//cuadrar//donner forme carréecarrosser//TRANSPORTES AUTOMÓVIL//carrozar//munir d carrosseriecarrosser(ê)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//plantar;hacer;proporcionar;compensar;tornear//être bien balancécarroyer//TÉCNICAS//cuadricular//diviser,quadrillercartayer//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//encarrilarse//conduire entre ornièrescartelliser//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//encartar//transformer en cartelcarter//COMERCIO//presentar//encartercartographier//GEOGRAFÍA//cartografiar//dresser carte dcartonner//JUEGOS//barajar//jouer aux cartescartonner//IMPRENTA Y TIPOGRAFÍA ENCUADERNACIÓN//encartonar//reliercartonner//Transportes automóvil//estamparse;empotrarse;estrellarse//buter,percutercartonner//DEPORTES//arrasar;golear//réussir au-delà espoircartonner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//nc//f un malheur,réussircartonner//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//follar;joder;afanarse;montar;beneficiarse//posséder,tringlercartonner//MILITAR ARMASp//nc//attaquer,f carton srcascader//DEPORTES//nc//faire chutes au cinémacascader//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//zascandilear//avoir une vie dissoluecascader//Geografía hidrología//precipitarse//tomber en cascadescascader//Medicina patología//espichar;calcar;palmar;hincarla;diñar(la)//mourir,clamsercaséifier (s)//MEDICINA PATOLOGÍA//destruirse//se nécrosercasemater//MILITAR(+ARQUITECTURA+CONSTRUCCIÓN) FORTIFICACIONES//acasamatar//fortifiercaser//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//colocar//placer,mettrecaser//ESPACIO//alojarse//logercaser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//colocarse//placercaser//SOCIEDAD+ANTROPOLOGÍA (+ PSICOLOGÍA) FAMILIA//acomodar//admettrecaser//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCAf//pasar//vendre,laissercaser//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//follar;joder;afanarse;montar;beneficiarse//sodomiser,calcercaserner//MILITAR//encuartelar//encasernercasquer(s)//VESTIMENTA//encasquetar//coiffer

64

Page 65: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

casquer//ECONOMÍA Y FINANZAS//apoquinar//payercasser//TÉCNICAS//romper//brisercasser//CONSTRUCCIÓN//romper//détruirecasser//MEDICINA PATOLOGÍA//romper//brisercasser//TÉCNICAS//romper//déglinguercasser//DERECHO Y JUSTICIA//romper//FL_Fin//annuler,romprecasser//MÚSICA//romper//FL_Fin//rompre,brisercasser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//nc//briser,annihilercasser//DERECHO Y JUSTICIA//degradar;deponer;cesar//FL_IncepPredMinus;FL_LiquOper1; FL_Labreal12//démettrecasser//PSICOLOGÍA//romper//sentir//FL_FinFunc2//abattre,brisercasser//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//reventar;romper//brisercasser//DERECHO Y JUSTICIA//anular//annulercasser//MEDICINA PATOLOGÍA//romper;cascar//FL_Fin//brisercasser//DERECHO Y JUSTICIA//forzar//briser coffrecasser//Mecánica//desguazar;desballestar//cannibaliser,démontercasser//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//quebrar//brisercasser//VESTIMENTA//romper//brisercasser//VESTIMENTA//nc//plier sr chaussurecasser//TEXTIL / ÓPTICA//romper;mezclar//producir_luz_color//FL_Fin//mêler couleur d autrecasser(s)//MEDICINA PATOLOGÍA//combarse//se courbercasser//TÉCNICAS//romper//se brisercasser(s)[ne]//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//matarse(no)//ne pas se foulercasser(s)//ESPACIO//pirarse;abrirse//s'enfuir,se débiner decasser//ESPACIO//desvalijar//cambrioler,dévalisercasseroler//DERECHO Y JUSTICIA//protestar//dénoncer,balancercastagner//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//propinar;zurrar;dar;aporrear;tundir;sacudir;apalear;mamporrear//battre,avoinercastagner(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//propinarse;zurrarse;darse;aporrearse;tundirse//se battre,se bagarrercastiller//LITERATURA//enbroncar//réprimander,engueulercastiller(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//retarse//se quereller,disputercastrer//MEDICINA CIRUGÍA//emascular//émasculercastrer//ZOOLOGÍA//castrar;capar//destruir_pc//Anl//châtrercasuistiquer//LITERATURA//nc//subtilisercataboliser (s)//BIOLOGÍA//metabolizar//se transformer p chimiecataloguer//COMERCIO//catalogar//mettre au cataloguecataloguer//SOCIEDAD//catalogar//classer,étiquetercataloguer//COMERCIO//catalogar//mettre sur cataloguecatalyser//QUÍMICA//catalizar//modifier vitesse réactcatalyser//PSICOLOGÍA//acaparar//attrirer sur soicatapulter//MILITAR ARMAS//catapultar//lancercatapulter//ESPACIO//catapultar//jeter,crashercatapulter//DERECHO Y JUSTICIA//catapultar//parachutercatapulter//MILITAR ARMAS//catapultar//lancer avec catapultecatapulter//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//catapultar//éjectercataracter//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//precipitarse//f cataractecataracter(s)//MEDICINA PATOLOGÍA//nublarse//devenir opaquecatastropher//PSICOLOGÍA//consternar;derrumbar//sentir//FL_FinFunc2//atterrer,consternercatcher//DEPORTES//boxear//pratiquer lutte librecatéchiser//RELIGIÓN CRISTIANISMO//catequizar//enseigner catéchisme àcatéchiser//EDUCACIÓN//adoctrinar//endoctrinercatégoriser//LINGÜÍSTICA//categorizar//classercathétériser//MEDICINA//nc//m une sonde,cathétercatholiciser//RELIGIÓN CRISTIANISMO//catolizar//christianisercatir//TEXTIL//lustrar;aprestar//faire du lustre

65

Page 66: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

cauchemarder//PSICOLOGÍA//nc//faire de mauvais rêvescausaliser//FILOSOFÍA//justificar//donner une cause àcauser//LINGÜÍSTICA//hablar//bavardercauser//LINGÜÍSTICA//hablar//conversercauser//LINGÜÍSTICA//hablar//parler àcauser//LINGÜÍSTICA//hablar;cantar//avouer,se m à tablecauser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//causar//FL_Caus2IncepFunc1//provoquer,occasionnercauser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//causar//FL_Caus2IncepFunc1//occasionnercauser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//causar//FL_Caus2IncepFunc1//provoquer,déterminercaustifier//QUÍMICA//causticar//se changer en acidecautériser//MEDICINA CIRUGÍA//cauterizar//brûler avec cautèrecautériser(s)//MEDICINA//cauterizarse//se cicatrisercautionner//ECONOMÍA Y FINANZAS//garantizar;avalar//garantircautionner//POLÍTICA//garantizar//valorar//Hum//valider,garantircavalcader//ESPACIO//trotar//courir,cavalercavaler//DEPORTES EQUITACIÓN//cabalgar//Hum//chevauchercavaler//ESPACIO//apresurarse;azararse;corretear;zumbar//galoper qpcavaler//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//corretear//Hum//av vie amoureuse,courircavaler//PSICOLOGÍA//agobiarse;fastidiar;jorobar//importuner,emmerdercavaler(s)//ESPACIO//pirarse//s'enfuir,se débinercaver//GEOLOGÍA+GEOCIENCIAS//socavar//creusercaver//JUEGOS//apostar//misercaver//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//desplumar//dépouillercaviarder//PRENSA//censurar//censurercéder//LINGÜÍSTICA//ceder//laisser qc à qncéder//COMERCIO//ceder//vendrecéder(ne le)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//desmerecer//n'être pas inférieurcéder//PSICOLOGÍA//ceder//s'écrasercéder//TÉCNICAS//ceder//se brisercéder//FILOSOFÍA//ceder;vencer//s'effondrercéder//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//ceder//ne pas résister àcéder//PSICOLOGÍA//ceder//cesser d'êtrecéder//PSICOLOGÍA//plegarse/ceder//déférercéder//ESPACIO//ceder//laisserceindre//VESTIMENTA//ceñir//couronnerceindre//VESTIMENTA//ceñir//croiser sur soiceintrer//NÁUTICA NAVEGACIÓN//encintar//entourer de chaînesceinturer//MILITAR(+ARQUITECTURA+CONSTRUCCIÓN) FORTIFICACIONES//rodear//entourerceinturer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//agarrar//aprehender_capturar//étreindre,garrotterceinturer(s)//VESTIMENTA//atarse;abrocharse//se mettre une ceinturecélébrer//DERECHO Y JUSTICIA//oficiar;celebrar/celebrar//marquer p cérémoniecélébrer//LITERATURA//celebrar//fêtercélébrer//LITERATURA//aclamar//glorifiercélébrer//RELIGIÓN CRISTIANISMO//celebrar//dire la messeceler//ESPACIO//ocultar;esconder//cacher dsceler//LINGÜÍSTICA//ocultar;esconder//tairecémenter//METALES SIDERURGIA//cementar//chauffer pour durcircendrer//TEXTIL / ÓPTICA//agrisar//producir_luz_color//Hum//Hum_pc//de//Abst_colores//donner couleur cendrecendrer//DEPORTES//encenizar;cenizar//recouvrir de cendrecendrer//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//encenizar;cenizar//recouvrir d cendrecendrer(ê)//TEXTIL / óptica//nc//producir_luz_color//Abst_luz//ESPACIO+Inc_astros//être gris bleutécenser (ê)//PSICOLOGÍA//considerar//être considéré comme

66

Page 67: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

censurer//PRENSA//censurar//ne laisse s'exprimercensurer//LITERATURA//censurar//blâmer,condamnercensurer//PSICOLOGÍA//reprimir//FL_CausIncepFuncPredMinus//réprimercensurer//DERECHO Y JUSTICIA//censurar//condamnercentraliser//DERECHO Y JUSTICIA//centralizar//concentrercentraliser//DERECHO Y JUSTICIA//centralizar//faire dépendre d centrecentraliser//ECONOMÍA Y FINANZAS//recaudar;recolectar;recoger//collectercentraliser(s)//LINGÜÍSTICA FONÉTICA Y FONOLOGÍA//centralizar//devenir voyelle centralcentrer//IMPRENTA Y TIPOGRAFÍA//centrar//placer au centre de lccentrer//LITERATURA//centrar//axercentrer//DEPORTES//centrar//envoyer au centre àcentrifuger//QUÍMICA//centrifugar//traiter industrcentupler//MATEMÁTICAS//centuplicar//accroître de centcéphaliser (s)//ANTROPOLOGÍA ETNOGRAFÍA+ETNOLOGÍA//racionalizar//avoir cerveau peu à peucéramiser//MATERIALES VIDRIO//nc//changer en céramiquecercler//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//cinchar;ceñir//banderolercercler//ARTES DECORATIVAS+ARTESANÍA ORFEBRERÍA//ceñir//baguercérifier (s)//BOTÁNICA//encerarse//se changer en cirecerner//ARTE BELLAS ARTES//cercar;encercar//entourer,cerclercerner//ESPACIO//cercar//entourer de ts côtéscerner//MILITAR//cercar//encerclercerner//FILOSOFÍA//delimitar//circonscrirecerner//AGRICULTURA BOSQUES+SILVICULTURA//cercenar//marquer d'un cernecerner//MEDICINA PATOLOGÍA//cernir//mettre un cerne autourcertifier//LINGÜÍSTICA//ratificar;asegurar//assurercertifier//DERECHO Y JUSTICIA//certificar//valorar//Hum//garantir,attestercésariser//MEDICINA CIRUGÍA//nc//opérer p césariennecesser//TEMPORALIDAD//cesar//FL_FinFunc0//cessercesser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//acabar//achever,finircesser(ne)//TEMPORALIDAD//cesar;parar//FL_FinFunc0//faire sans cessecétoliser (s)//QUÍMICA//condensarse//s'autocondenserchabler//AGRICULTURA+MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO HORTICULTURA//varear//gaulerchabler(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//propinarse;zurrarse;darse;aporrearse;tundirse//se battre,se bagarrerchabler//CUALIDAD//pitar//ça barde,ça chauffechabroler//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//nc//mettre du vin ds soupechagriner(s)//PSICOLOGÍA//apenarse//s'attrister,peinerchagriner//CUERO Y PIELES//agamuzar//donner aspect dechahuter//EDUCACIÓN//revolver;alborotar//producir_sonido_grito humano//FL_Son//Hum//en//ESPACIO//bahuterchahuter//Educación//abuchear;molestar//bahuterchahuter//Técnicas//empujar//bousculerchahuter//Técnicas//revolver//bouleverserchahuter//LINGÜÍSTICA//burlarse//railler,se moquer dechaîner//METROLOGÍA//medir//valorar_medir//Hum//mesurerchaîner//CONSTRUCCIÓN//sujetar$;atirantar$//munir d'MILITAR armasature métalchaîner//INFORMÁTICA//nc;encadenar//sérialiserchalcographier//ARTE BELLAS ARTES//calcar//reproduirechalenger//DEPORTES//retar;desafiar//défier(challenger)challenger//DEPORTES//retar;desafiar//défier(chalenger)chaloir//LINGÜÍSTICA//importar//importerchalouper//BAILE//contonearse//se balancerchalouper//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//contonearse//se dandinerchaluter//PESCA//pescar//pêcher avec chalutchamailler (s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//reñir;pelearse//s'enguirlander,disputer

67

Page 68: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

chamarrer//VESTIMENTA//recargar;engalanar//rehausserchambarder//ESPACIO//revolver;desordenar//chamboulerchambarder//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//trastocar//chamboulerchambouler//ESPACIO//revolver;desordenar//chambarderchambouler//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//revolver;desordenar//chambarderchambouler//PSICOLOGÍA//trastocar//sentir//FL_Func2//bouleverser,affecterchambranler//MADERA//enmarcar//munir d chambranleschambrer//CONSTRUCCIÓN//encerrar//tenir enfermé danschambrer//AGRICULTURA+ALIMENTACIÓN VITICULTURA//templar//tiédir,chaufferchambrer//LITERATURA//abroncar//réprimanderchambrer//CAZA MONTERÍA//reposar//être au reposchamoiser//CUERO Y PIELES//agamuzar//donner aspect dechampagniser//AGRICULTURA+ALIMENTACIÓN VITICULTURA//achampanar;achampañar;champanizar//champaniserchampaniser//AGRICULTURA+ALIMENTACIÓN VITICULTURA//achampanar;achampañar;champanizar//champagniserchamper//MINAS Y CANTERAS//nc//jeter du bois surchampignonner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//extenderse;crecer//FL_IncepFunc0PredPlus$//se développerchampignonner//CUALIDAD//apresurarse;azararse;aturullarse;azararse;aturullarse//bomber,accélérerchamplever//ARTE BELLAS ARTES//ahuecar;vaciar//évider,chanfrerchampouigner//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//enjabonar//f shampoing(-pouiner)champouiner//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//enjabonar//f shampoing(-pouigner)chanceler//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//tambalearse//tituber,vacillerchanceler//TÉCNICAS//tambalearse//vaciller,branlerchanceler//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//tambalearse//vacillerchanceler//PSICOLOGÍA//vacilar//vaciller,faiblirchancetiquer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//tambalearse//chanceler,vacillerchancir (s)//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//enmohecerse//moisirchancrer//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//papear//bouffer,briferchanfreiner//MECÁNICA//achaflanar//abattre arête de pierrechanfrer//ARTE BELLAS ARTES//ahuecar;vaciar//évider,champleverchanger//COMERCIO//cambiar//échanger contrechanger//ECONOMÍA Y FINANZAS//cambiar//convertirchanger//TÉCNICAS//cambiar//remplacerchanger//ESPACIO//cambiar//replacer sociedad+antropología (+ psicología) familia qc,qnchanger//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//cambiar//troquerchanger//LITERATURA//cambiar//modifierchanger//VESTIMENTA//cambiar//s'habiller autrementchanger//PSICOLOGÍA//distraer//distrairechanger//COMERCIO//cambiar//remplacer qc contrechanger//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//cambiar//passer de qc à qc autrechanger//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//cambiar//prendre autre transportchanger(s)//PSICOLOGÍA//cambiar//transformerchanger//TEMPORALIDAD//cambiar//évoluerchanger//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//cambiar//muerchanger//PSICOLOGÍA//cambiar//évoluer,varierchanger//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//cambiar//remplacer p qn d'autrechanger//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//cambiar//modifier affectation dechanger(s)//VESTIMENTA//cambiarse//vestir//Hum//Inc_ropas//a//Hum//changer de vêtementschanger(s)//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//transformarse//se résoudre enchanlatter//CONSTRUCCIÓN//nc//munir de chanlattechansonner//LITERATURA//satirizar//railler,brocarderchanstiquer//ESPACIO//cambiar//changerchanstiquer//PSICOLOGÍA//cambiar//changer,empirer

68

Page 69: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

chanter//MÚSICA CANCIÓN//cantar//producir_sonido_cantar//Hum//Abst_canción//f chantchanter//LITERATURA//cantar//célébrer,louerchanter//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//sonar//producir_sonido_aparatos eléctricos+aparatos mecánicos//FL_Son//Inc_instrumentos musicales//produire sons mélodieuxchanter//TEXTIL / ÓPTICA//pegar//producir_luz_color//Abst_colores//Abst_colores//s'hmilitar armasoniser avecchanter//PSICOLOGÍA//convenir//convenir,botterchanter(f.)//DERECHO Y JUSTICIA//chantajear//menacer de chantagechantonner//MÚSICA CANCIÓN//canturrear//producir_sonido_cantar//Hum//Abst_canción//fredonnerchantourner//MADERA//seguetear//découper selon profilchaparder//ECONOMÍA Y FINANZAS//sisar;birlar;afanar;robar;pispar;pillar;mangar;hurtar//aprehender_robar//Hum//Inc//a//Hum//chiperchapeauter(s)//VESTIMENTA//cubrirse//se coifferchapeauter//DERECHO Y JUSTICIA//dirigir//être le chef dechapeauter//PRENSA//cubrir//donner un chapeau àchapeler//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//nc//râper,f chapelurechaperonner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//acompañar//accompagnerchaperonner//CONSTRUCCIÓN//albardillar//munir de chaperonchaperonner//CAZA CETRERÍA//encapirotar$;cubrir$//Anl_aves//couvrir tête d chaperonchapitrer//LITERATURA//reprender;abroncar//gronderchapitrer//LITERATURA//capitular//tomerchaponner//ZOOLOGÍA//castrar;capar//destruir_pc//Anl//castrer,châtrerchapoter//ARTE+MATERIALES+ARTESANÍA+CERÁMICA//nc;extraer$//extrairechaptaliser//AGRICULTURA+ALIMENTACIÓN VITICULTURA//azucarar//mettre sucre ds le vincharançonner//AGRICULTURA//gorjarse//Anl//manger,gâtercharbonner//TÉCNICAS//carbonizar//se réduire en charboncharbonner//TEXTIL / ÓPTICA//entiznar;ennegrecer//producir_luz_color//couvrir de charboncharbonner//ARTE BELLAS ARTES//dibujar//dessinercharbonner//NÁUTICA//nc//s'avitailler e charboncharcuter//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//despedazar//massacrercharcuter//Medicina cirugía//nc//opérer maladroitementcharcuter//LITERATURA//despèdazar$;mutilar$//abîmerchardonner//TEXTIL//cardar//transformer encharger//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//cargar//mettre surcharger//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//cargar//encombrer decharger//LITERATURA//cargar//surcharger texte decharger//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//cargar//remplircharger//CINE Y FOTOGRAFÍA//cargar//mettre charge ds apparcharger//TRANSPORTES AUTOMÓVIL//cargar//prendrecharger//DERECHO Y JUSTICIA//acusar//accusercharger//MILITAR//cargar//attaquercharger//DEPORTES//cargar//exagérercharger//DERECHO Y JUSTICIA//encargar//confier mission àcharger//MILITAR ARMAS//cargar//mettre charge danscharger//GEOLOGÍA+GEOCIENCIAS//correr$//poussercharger//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//cargar//remplir decharger//TEMPORALIDAD//cargar//remplir temps decharger(s)//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//pimplar;soplar;mamar;encurdelarse;amonarse;entromparse//dar_alcoholizar//s'enivrer,se soûlercharger(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//encargarse//se coltinercharger(s)//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//encapotarse//se couvrir de nuagescharger//COMERCIO//cargar//saler,poivrer

69

Page 70: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

charger(s)//MILITAR ARMASp//cargar//s'MILITAR armaserchariboter//LINGÜÍSTICA//pitorrearse//exagérer,attiger,chérercharioter//MECÁNICA//tornear//taillercharivariser//LINGÜÍSTICA//alborotar//producir_sonido_grito humano//Hum//tintamarrer,tapagercharivariser//LINGÜÍSTICA//nc//chahutercharlataner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//nc//être fumistechmilitar armaser//PSICOLOGÍA//fascinar;encantar//séduire,plairechmilitar armaser//PSICOLOGÍA//encantar//sentir//FL_Func2+FL_Oper2//ravirchmilitar armaser//CREENCIAS E IDEOLOGÍAS//encantar//ensorcelercharogner//ZOOLOGÍA//carroñear//ingerir_comidas//Anl//dévorer corps mortcharpenter//CONSTRUCCIÓN//escuadrar,cortar//taillercharpenter//CONSTRUCCIÓN//MILITAR armasar;construir//f la charpente du toitcharpenter//LITERATURA//trazar;planear;estructurar;construir//structurercharpenter(s)//BIOLOGÍA ANATOMÍA//construirse;hacerse//constituer solidementcharpir//TEXTIL//ajironar;deshilachar//déchirercharquer//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//acecinar;ahumar//boucanercharrier//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//acarrear//charroyercharrier//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//acarrear//entraînercharrier//LITERATURA//conllevar//avoir avec soicharrier//LINGÜÍSTICA//pitorrearse//exagérer,attiger,chérercharrier//LITERATURA//chacotearse;pitorrearse//railler,se moquer decharroyer//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//acarrear//charriercharruer//AGRICULTURA//arar//arercharteriser//COMERCIO//alquilar;contratar//affréter,louerchasser//ZOOLOGÍA//cazar//Anl//chercher à prendrechasser//CAZA//cazar//chercher à prendrechasser//TRANSPORTES: BICICLETA Y MOTO//nc//courir pour rattraperchasser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//pescar;cazar;ligar;enredar;camelar;encandilar;embaucar;engatusar//draguer,courir gueusechasser//GANADERÍA//ahuyentar//pousser devant soichasser//MECÁNICA//sacar//sortir dechasser//ESPACIO//expulsar//repousser hors dechasser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//despedir;echar//chasser,licencierchasser//PSICOLOGÍA//ahuyentar//sortir,bannirchasser//TRANSPORTES AUTOMÓVIL//derrapar//se déporter,déraperchasser//IMPRENTA Y TIPOGRAFÍA//montarse//aller sr ligne suivantechasser//MINAS Y CANTERAS//avanzar;desaparecer//progresserchasser//ESPACIO//pirarse//fuir,s'enfuirchâtaigner//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//apalizar;propinar;zurrar;dar;aporrear;tundir;sacudir;apalear;mamporrear//avoiner,bigornerchâtier//DERECHO Y JUSTICIA//castigar//punirchâtier//RELIGIÓN CRISTIANISMO//castigar//punir p coupschâtier//LITERATURA//pulir//sophistiquerchatonner//ZOOLOGÍA//parir//reproducir//Anl_felinos//m bas chaton(chatter)chatonner//ARTES DECORATIVAS+ARTESANÍA ORFEBRERÍA//engastar//munir d'un chatonchatonner//BOTÁNICA//nc//faire des chatonschatouiller//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//cosquillear//percibir_sentidos_tacto_manos//Hum_pc_manos//Hum_pc_pies//attoucher,exciterchatouiller//MEDICINA PATOLOGÍA//cosquillear//picoterchatouiller//PSICOLOGÍA//tocar//séduire//

chatouiller//ZOOLOGÍA//excitar//exciterchatouiller//PSICOLOGÍA//irritar//sentir//FL_IncepFunc2$//énerver,irriterchatouiller//PSICOLOGÍA//picar//sentir//FL_IncepFunc2//démangerchatouiller//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//picar//démanger

70

Page 71: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

chatoyer//TEXTIL / óptica//brillar//producir_luz_aparatos luminosos+objetos reflectantes//Abst_luz//Inc_objetos reflectantes//briller,scintillerchatoyer//LITERATURA//brillar//brillerchâtrer//ZOOLOGÍA//castrar;capar//destruir_pc//Anl//castrerchâtrer//LITERATURA//censurar//censurerchatter//ZOOLOGÍA//parir//reproducir//Anl_felinos//m bas chaton(chatonner)chattertonner//ELECTRICIDAD//encintar//entourer d chattertonchauber//Agricultura//desgranar//chaucerchaucher//Agricultura//desgranar//chauberchauder//AGRICULTURA//abonar//chauler,amenderchauffer//FÍSICA//calentarse//rendre chaudchauffer//FÍSICA//calentarse/calentar//brûler,taperchauffer//CONSTRUCCIÓN//calentar//rendre plus chaudchauffer//MECÁNICA//calentar//rendre chaudchauffer//MECÁNICA//calentarse//devenir trop chaudchauffer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//calentar//donner impression chaudchauffer//PSICOLOGÍA//calentar//s'animerchauffer//DEPORTES//calentar//échaufferchauffer//PSICOLOGÍA//animar//FL_Oper1//exciter,animerchauffer//CUALIDAD//MILITAR armasarse//ça bardechauffer//MILITAR+PROTECCIÓN Y SEGURIDAD POLICÍA//pescar//aprehender_capturar//surprendre àchauffer//ECONOMÍA Y FINANZAS//birlar;afanar;robar;pispar;pillar;mangar//aprehender_robar//Hum//Inc//a//Hum//soustraire àchauffer//MILITAR+PROTECCIÓN Y SEGURIDAD POLICÍA//pescar//arrêter,arquepincerchauler//AGRICULTURA//encalar;abonar//chauder,amenderchauler//METALES SIDERURGIA//encalar//amender avec chauxchaumer//AGRICULTURA//rastrojar//ôter de lc le chaumechausser(s)//VESTIMENTA//calzarse//s'équiper aux pieds dechausser//VESTIMENTA//calzar//fournir chaussure à qnchausser//VESTIMENTA//calzar//valorar_medir+vestir_largura//Inc_ropas//Abst_medidas de longitud//mesurerchausser//VESTIMENTA//calzar//être chausseur attitréchausser//VESTIMENTA//calarse//mettre lunettes sr nezchausser//VESTIMENTA//calzarse//mettre aux piedschausser//AGRICULTURA+MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO HORTICULTURA//nc;empajar$;calzar$//butterchausser//TRANSPORTES AUTOMÓVIL//calzar;poner//munir roues dechauvir//ZOOLOGÍA//aguzar//Anl_équidos//remuer oreillechavirer//NÁUTICA//zozobrar//basculerchavirer//PSICOLOGÍA//trastocar//sentir//FL_Func2//bouleverser,décomposerchavirer//Técnicas//tambalearse//vaciller,chancelerchavirer//PSICOLOGÍA//tambalearse//tanguer,vacillerchavirer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//tambalearse//chancelerchélater//QUÍMICA//nc//transformer enchelinguer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//apestar;atufar;atufar//producir_olor//FL_AntiBon//Hum+Anl+Inc+Veg//Abst_olores//puer,empesterchêmer (s)//Medicina patología//debilitarse//s'étiolercheminer//ESPACIO//caminar//marchercheminer//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//discurrir;recorrer//longercheminer//ESPACIO//discurrir//avancercheminer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//encaminarse//progressercheminer//METROLOGÍA//medir//valorar_medir//Hum//arpenterchemiser//MECÁNICA//revestir//protéger d revêtementchenaler//NÁUTICA//nc//passer le chenalchénevotter//BOTÁNICA//espigarse$//pousser chétifchènevotter//TEXTIL//agramar//ôter filasse de chanvrechercher//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//buscar//rechercher

71

Page 72: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

chercher//PSICOLOGÍA//buscar//demander,réclamer qnchercher//HÁBITAT+MUEBLES Y DECORACIÓN//buscar//fureter,fouinerchercher//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//buscar//rechercherchercher//PSICOLOGÍA//buscar//essayer de trouverchercher//PSICOLOGÍA//buscar//percibir_mente//Hum//se creuser pour trouverchercher//PSICOLOGÍA//buscar//provoquerchercher//PSICOLOGÍA//procurar//parvenir après effortchercher//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//buscar//provoquerchercher(s)//PSICOLOGÍA//buscarse//s'analyserchérer//LINGÜÍSTICA//exagerar//exagérer,attiger(-rrer)chérir//PSICOLOGÍA//querer//aimer,affectionnerchérir//PSICOLOGÍA//gustar//vénérer,aimercherrer//LINGÜÍSTICA//exagerar//exagérer,attiger(-érer)chevaler//CONSTRUCCIÓN//apuntalar//soutenirchevaucher//DEPORTES EQUITACIÓN//cabalgar//Hum//monter un chevalchevaucher//DEPORTES EQUITACIÓN//montar//Hum//être cavalierchevaucher//ESPACIO//montar//monter surchevaucher//ESPACIO//montar//superposer surchevaucher//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//encabalgarse;solaparse//empiéter surchevaucher(s)//ESPACIO//encabalgarse;solaparse//se superposerchever//ARTES DECORATIVAS+ARTESANÍA ORFEBRERÍA//nc//creusercheviller//MADERA//injertar//enchevillerchevir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//sobreponerse//FL_Incep//venir à bout,surmonterchevreter//ZOOLOGÍA//parir//reproducir//Anl_óvidos//m bas chevreau(-etter)chevretter//ZOOLOGÍA//parir//reproducir//Anl_óvidos//m bas chevreau(-eter)chevronner//CONSTRUCCIÓN//encabriar//munir de chevronschevroter//LINGÜÍSTICA FONÉTICA Y FONOLOGÍA//temblequear//dire d voix tremblantechevroter//ZOOLOGÍA//parir//reproducir//Anl_óvidos//m bas chevreau(-eter)chiader//Educación//pencar;currar//bosser,bûcherchiader//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//perfilar//fignoler,soignerchialer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//llorar;lloriquear//verser des pleurschibrer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//follar;joder;afanarse;montar;beneficiarse//posséder,tringlerchicaner//LITERATURA//liar;enredar//chicaner,pinaillerchicaner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//negar//aprehender_quitar//Hum//Abst//a//Hum//refuserchicaner//LITERATURA//liar;enredar//ergoter,pinailler surchicaner//PSICOLOGÍA//atormentar//sentir//FL_ContFunc2//soucier,contrarierchicaner(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//reñir;pelearse//se chamailler,disputerchicorer (s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//propinarse;zurrarse;darse;aporrearse;tundirse//se battre,se castagnerchicoter//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//aporrearse//matraquerchicoter//ZOOLOGÍA//nc//producir_sonido_grito animal//FL_Son//Anl_roedores//émettre chicotementchicoter//LITERATURA//liar;enredar//chicaner,ergoterchicoter//AGRICULTURA+ALIMENTACIÓN VITICULTURA//nc//ôter de lc les chicotschienner//ZOOLOGÍA//parir//reproducir//Anl_caninos//mettre bas des chiotschier//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//cagar//producir_materia_pc_segregaciones corporales//Hum+Anl//Inc_segregaciones corporales_heces//de+a través//ESPACIO_pc_culo//a+hacia+en//ESPACIO//déféquerchier//CUALIDAD//MILITAR armasar//FL_Magn+Incep$Oper1/FL_Magn+CausIncepFunc0//ça barde//P ~ un escándalo, barullo, jarana, alboroto, ruido.chier(f.)//PSICOLOGÍA//jorobar//emmerderchiffonner//TEXTIL//arrugar//froisserchiffonner//PSICOLOGÍA//fastidiar//sentir//FL_Func2//soucier,ennuyerchiffonner//LITERATURA//nc//causer chiffonschiffrer//IMPRENTA Y TIPOGRAFÍA//numerar//paginer,numéroter

72

Page 73: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

chiffrer//ECONOMÍA Y FINANZAS//cifrar//valorar_medir_precio//Hum//estimer,calculerchiffrer//ECONOMÍA Y FINANZAS//cifrarse//valorar_medir precio//Hum//Inc_dinero//monter htchiffrer//ARTE BELLAS ARTES//marcar//broder initialeschiffrer//LINGÜÍSTICA//cifrar//coderchigner//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//lloriquear//pleurnicher,grognerchimer//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//pimplar;soplar;mamar;encurdelarse;amonarse;entromparse//aprehender_ingerir_bebidas//boire,chopinerchimérer//PSICOLOGÍA//ilusionarse//fantasmerchimiquer//TÉCNICAS//azufrar//enduire de soufrechimiser//AGRICULTURA//fertilizar//mettre des engrais àchimisorber//QUÍMICA//absorber//absorberchiner//TEXTIL//teñir//donner aspect chinéchiner//COMERCIO//chamarilear//brocanterchiner//LITERATURA//chunguearse//critiquer,taquinerchiner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//pedir//mendierchinoiser//LITERATURA//chismorrear;liar;enredar//ergoter,pinailler surchiper//ECONOMÍA Y FINANZAS//birlar;afanar;robar;pispar;pillar;mangar//aprehender_robar//Hum//Inc//a//Hum//chaparder,choperchiper//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//birlar;afanar;robar;pispar;pillar;mangar//aprehender_robar//choper,voler,prendrechiper//MILITAR+PROTECCIÓN Y SEGURIDAD POLICÍA//pillar;pescar;cazar;enganchar;trincar//aprehender_capturar//surprendre,chauffer àchiper//Medicina patología//pillar//contracter,choperchiper//LITERATURA//pillar//choper,saisirchiper(s)//PSICOLOGÍA//prendarse;colgarse//s'éprendre,s'enamourerchipoter//Alimentación +gastronomía//comiscar//grignoterchipoter//LITERATURA//discutir;extenderse//ergoter,pinailler surchipoter//ECONOMÍA Y FINANZAS//escatimar//aprehender_quitar//Hum//Abst//a//Hum//calculerchipoter//PSICOLOGÍA//fastidiar;molestar//sentir//FL_Func2//ennuyer,contrarierchiquenauder//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//nc//donner chiquenaudechiquer//TABACO//mascar//mastiquerchiquer(ne)//ECONOMÍA Y FINANZAS//racanear;escatimar//ne pas lésiner surchiquer(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//aporrearse;cascarse/romperse//se battre,se castagnerchiquer(s)//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//pimplar;soplar;mamar;encurdelarse;amonarse;entromparse//s'enivrer,s'absintherchiquer//PSICOLOGÍA//fingir//jouer à,feindrechiquer//LINGÜÍSTICA//largar//opposer,direchiqueter//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//cuartear//inciserchiqueter//ARTE+MATERIALES+ARTESANÍA+CERÁMICA//estriar//marquer de strieschirographier//DERECHO Y JUSTICIA//redactar//rédiger chirographechlinguer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//apestar;atufar//producir_olor_pc_segregaciones corporales//FL_AntiBon//Hum+Anl//Abst_olores_pc//puer,empesterchlorater//QUÍMICA//nc//ajouter du chlorate àchlorer//QUÍMICA//nc//ajouter du chlore àchloritiser (s)//GEOLOGÍA+GEOCIENCIAS//nc//se changer en chloritechloroformer//MEDICINA//cloroformizar//anesthésierchloroformiser//MEDICINA//anestesiar//anesthésierchlorométhyler//QUÍMICA//nc//changer en chlorométhylchlorotranspirer//BOTÁNICA//transpirar$//perte d'eau de planteschlorovaporiser//BOTÁNICA//nc//perte d'eau de plantes

73

Page 74: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

chlorurer//QUÍMICA//clorurar//ajouter du chlorure àchocolater//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//nc//ajouter du chocolat àchocotter//PSICOLOGÍA//jiñarse;acojonarse;acoquinarse//trembler,av chocotteschocotter//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//apestar;atufar//producir_olor_pc_segregaciones corporales//FL_AntiBon//Hum+Anl//Abst_olores_pc//chlinguer,sentir mvschoir//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//caer;abandonarse//tomber,chuterchoir//ESPACIO//caer//chuterchoir//ECONOMÍA Y FINANZAS//caer//moverse+valorar_bajar//FL_PredMinus//Hum//Inc_dinero//baisserchoisir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//elegir;escoger//adopterchoisir//SOCIEDAD//elegir;escoger//nommerchoisir//PSICOLOGÍA//elegir;escoger//déciderchoisir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//elegir;escoger//sélectionnerchômer//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//descansar//ne pas travaillerchômer(ne)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//parar(no)//turbinerchômer(ne)//CUALIDAD//parar(no)//s'accroîtrechondrifier (s)//BIOLOGÍA//nc//se m en chrondr-cartilachoper//ECONOMÍA Y FINANZAS//agarrar;birlar;afanar;robar;pispar;pillar;mangar//aprehender_robar//Hum//Inc//a//Hum//chiper àchoper//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//pillar;birlar;afanar;robar;pispar;mangar//aprehender_robar//chiper,voler,prendrechoper//MILITAR+PROTECCIÓN Y SEGURIDAD POLICÍA//pillar;enganchar//appréhenderchoper//Medicina patología//pillar//contracter,chiperchoper//LITERATURA//pillar//chiper,saisirchoper//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//agarrar//aprehender_capturar//attraperchoper//DEPORTES//cortar//couperchopiner//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//pimplar;empinar//aprehender_ingerir_bebidas//boire chopinechopper//ESPACIO//tropezar//achopper,buter surchopper//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//tropezar//échouerchoquer//TÉCNICAS//chocar//cogner,heurterchoquer(s)//PSICOLOGÍA//chocar//s'offusquer,se vexerchoquer//MEDICINA PATOLOGÍA//traumatizar//traumatiserchoquer//PSICOLOGÍA//chocar//sentir//FL_Incep$//traumatiserchorégraphier//BAILE//coreografiar//régler un balletchoséifier//FILOSOFÍA//cosificar//chosifierchoser//FILOSOFÍA//cosificar//chosifierchosifier//FILOSOFÍA//cosificar//choserchouanner//HISTORIA//nc//participer à chouannerichouchouter//PSICOLOGÍA//mimar//aimer,favoriserchoufer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//seguir;espiar//épier,surveillerchouler//PESCA//nc//pêcher avec choulechouraver//ECONOMÍA Y FINANZAS//chorrar;pispar;pillar;birlar;mangar//aprehender_robar//Hum//Inc//a//Hum//soustraire à(chourer)chourer//ECONOMÍA Y FINANZAS//chorrar;pispar;pillar;birlar;mangar//aprehender_robar//Hum//Inc//a//Hum//soustraire à(-ouraver)chouriner//Medicina patología//acuchillar;apuñalar//suriner,poignarderchoyer//PSICOLOGÍA//mimar//aimer,cajoler,dorloterchoyer//PSICOLOGÍA//acariciar//FL_IncepOper1//chérir//P ~ la idea, la ilusión, esperanza, expectativa, anhelo, meta.christianiser//RELIGIÓN CRISTIANISMO//cristianizar//catholiciserchromaluminiser//METALES SIDERURGIA//nc//recouvrir d'aluminium

74

Page 75: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

chromater//MECÁNICA//cromar//recouvrir de chromechromatiser//FÍSICA//irisar//donner teinte iriséechromer//METALES SIDERURGIA//cromar//recouvrir de chromechromiser//METALES SIDERURGIA//cromar//recouvrir de chromechroniciser (s)//MEDICINA PATOLOGÍA//prolongarse//se prolongerchroniquer//PRENSA//escribir//articlerchronométrer//TEMPORALIDAD//cronometrar//valorar_medir//Hum//mesurerchrysalider (s)//ZOOLOGÍA//nc//se changer e chrysalidechucheter//ZOOLOGÍA//nc//producir_sonido_grito animal//FL_Son//Anl_aves//émettre chuchètementchuchoter//LINGÜÍSTICA FONÉTICA Y FONOLOGÍA//cuchichear//murmurerchuchoter//LINGÜÍSTICA//cuchichear//murmurerchuchoter//LITERATURA//cuchichear//protester contrechuinter//ZOOLOGÍA//ulular//producir_sonido_grito animal//FL_Son//Anl_aves//émettre chuintementchuinter//TÉCNICAS//silbar//producir_sonido_golpear//FL_Son//Inc_gases//f chuintement,sifflerchuinter//LINGÜÍSTICA FONÉTICA Y FONOLOGÍA//silbar//prononcer ch le schuter//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//caerse//tomber,choir,s'aplatirchuter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//caer//FL_IncepOper2//buter,tomber sur//La producción ~ bajo el control de las multinacionales.chuter//ECONOMÍA Y FINANZAS//caer//moverse+valorar_bajar//FL_PredMinus//Hum//Inc_dinero//en//Abst_medidas//baisser,descendrechuter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//caer//FL_PredMinus//s'effondrerchuter//DERECHO Y JUSTICIA//caer//FL_FinFunc0//tomberchuter//JUEGOS//abandonar$;pasar$//manquer le contrat dechuter//Educación//silbar;abuchear;sisear//sifflerchylifier (s)//BIOLOGÍA//quilificar//se changer en chylechymifier (s)//BIOLOGÍA//quilificar//se changer en chymecibler//COMERCIO//dirigir//ajuster le butcicatriser(s)//MEDICINA//cicatrizarse//se fermercicatriser//PSICOLOGÍA//cicatrizar//guérircicéroniser//LITERATURA//nc//imiter Cicéroncigler//ECONOMÍA Y FINANZAS//apoquinar//payerciller//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//parpadear//se fermer,clignerciller(ne)//PSICOLOGÍA//pestañear;parpadear//ne pas broncherciller//CAZA CETRERÍA//nc//Anl_aves//coudre les paupièresciller//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//guiñar//clignercimenter//CONSTRUCCIÓN//cementar;hormigonar;remozar//recouvrir de cimentcimenter//CONSTRUCCIÓN//cementar//augercimenter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//cimentar//consolidercinéfier//TÉCNICAS//incinerar//incinérercinégraphier//CINE Y FOTOGRAFÍA//rodar;filmar//mettre en scènecinématiser//MEDICINA CIRUGÍA//movilizar//refaire muscle moignoncinématographier//CINE Y FOTOGRAFÍA//filmar//filmercingler//NÁUTICA NAVEGACIÓN//singlar//se diriger verscingler//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//cruzar//fouettercingler//TÉCNICAS//azotar//fouettercingler//LITERATURA//azotar//gifler,tancercingler//METALES SIDERURGIA//forjar//forger le fercingler(ê)//PSICOLOGÍA//cruzar//être fou,être cintrécintrer//MADERA//combar//donner un forme courbecintrer//VESTIMENTA//entallar;ajustar;ceñir//d forme cintre à taillecintrer(ê)//PSICOLOGÍA//pirar//être fou,cinglé,azimutécintrer(s)//PSICOLOGÍA//ajustar;ceñir//se plier,se gondolercirconcire//RELIGIONES//circuncidar//couper le prépucecirconscrire//ESPACIO//circunscribir//limitercirconscrire//MEDICINA//localizar//limiter,cernercirconscrire//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//circunscribir//limitercirconscrire//FILOSOFÍA//circunscribir//délimiter

75

Page 76: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

circonscrire//ESPACIO//circunscribir//délimitercirconscrire//MATEMÁTICAS//circunscribir//décrire cerclecirconstancier//LITERATURA//detallar//détaillercirconvenir//FILOSOFÍA//circunscribir//bornercirconvenir//PSICOLOGÍA//embaucar;engatusar//embobiner,embobelinercirconvoisiner//ESPACIO//circundar//avoisinercirculariser//AERONÁUTICA//orbitar;circularizar//devenir+moverse_adjetivo//FL_Devenir//Hum//Inc_vehículos espaciales//orbitercirculer//ESPACIO//circular//cheminercirculer//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//circular//conduire,marchercirculer//ESPACIO//moverse//aller et venircirculer//ECONOMÍA Y FINANZAS//circular//se promener,se baladercirculer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//circular//se propager,se répandrecirculer//PETRÓLEO//nc//assurer circulation dscirer//MADERA//encerar//passer à la cirecirer//VESTIMENTA//limpiar;embetunar//paser le cirage surcisailler//AGRICULTURA//cizallar//taillercisailler//TÉCNICAS//cizallar//coupercisailler//PSICOLOGÍA//desmoralizar//sentir//FL_Func2//démoraliserciseler//ARTE BELLAS ARTES//cincelar//taillerciseler//LITERATURA//cincelar//fignoler,affinerciter//DERECHO Y JUSTICIA//citar//convoquer en justiceciter//LITERATURA//citar//mentionnerciter//LITERATURA//citar//énumérercitronner//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//sazonar//ajouter du citron àciviliser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//civilizar/civilizarse//socialiserciviliser(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//civilizarse/civilizar//se policerclabauder//CAZA MONTERÍA//ladrar//producir_sonido_grito animal//FL_Son//Anl_caninos//émettre clabaudageclabauder//LITERATURA//chillar;mascullar;criticar//grommelerclaboter//Medicina patología//espichar;calcar;palmar;hincarla;diñar(la)//mourir,claquer,clamserclaboter//MECÁNICA//empalmar//craboterclaircer//TÉCNICAS//clarificar//rendre pur p vapeurclaironner//MÚSICA//tocar//producir_sonido_instrumento musical//Hum//Inc_instrumentos musicales//jouer du claironclaironner//LINGÜÍSTICA//pregonar//annoncer auprès declairsemer (s)//TÉCNICAS//ralear//se raréfierclamcer//Medicina patología//espichar;calcar;palmar;hincarla;diñar(la)//mourir,claquer(clamser)clamecer//Medicina patología//espichar;palmar;//mourir,claquer(clamser)clamer//LINGÜÍSTICA//clmar//proclamer auprès declamper//MEDICINA CIRUGÍA//pinzar//comprimer avec clampclampiner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//remolonear//paresser,fainéanterclampser//Medicina patología//espichar;calcar;palmar;hincarla;diñar(la)//mourir,claquer(clamser)clamser//Medicina patología//espichar;calcar;palmar;hincarla;diñar(la)//mourir,claquer(clamcer)claper//NÁUTICA//nc//ôter le clapet àclaper//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//papear;manducar;ngullir;manducar;zampar;engullir;tragar;//aprehender_ingerir_comidas//boufferclapir//ZOOLOGÍA//chillar//producir_sonido_grito animal//FL_Son//Anl_lepóridos//émettre clapissementclapir(s)//ZOOLOGÍA//agazaparse//Anl_caninos//se blottir

76

Page 77: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

clapoter//GEOCIENCIAS OCEANOGRAFÍA//chapotear//producir_líquidos//FL_Son//Inc_elementos meteorológicos//faire clapotisclapoter//Medicina patología//espichar;calcar;palmar;hincarla;diñar(la)//mourir,claquer(clamser)clapper//LINGÜÍSTICA FONÉTICA Y FONOLOGÍA//chascar//faire claquer langueclapser//Medicina patología//espichar;calcar;palmar;hincarla;diñar(la)//mourir,claquer(clamser)claquemurer (s)//ESPACIO//emparedar//se calfeutrerclaquer//TÉCNICAS//golpear/batir//producir_sonido_golpear//Inc_puertas+ventanas+banderas//faire claquementclaquer//TÉCNICAS//romper//détruire,casserclaquer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//abofetear//giflerclaquer//ESPACIO//golpear//fermer violemmentclaquer//Medicina patología//espichar;calcar;palmar;hincarla;diñar(la)//mourir,clamser,creverclaquer(s)//Medicina patología//reventar;fatigar//éreinter,harasserclaquer//ECONOMÍA Y FINANZAS//gastar;pulir//craquer,dilapiderclaquer//LINGÜÍSTICA//aplaudir//producir_sonido_pc//Hum_pc//applaudirclaquer//MEDICINA PATOLOGÍA//distender//léser,déchirerclaquer//LINGÜÍSTICA FONÉTICA Y FONOLOGÍA//nc//émettre des clicsclaqueter//ZOOLOGÍA//crotorar//producir_sonido_grito animal//FL_Son//Anl_aves//émettre claquètementclarifier//TÉCNICAS//clarificar//épurerclarifier//LITERATURA//aclarar//éclaircirclasser//FILOSOFÍA//clasificar//ordonner en classesclasser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//clasificar//rangerclasser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//clasificar;catalogar//rangerclasser//ESCRITURA//clasificar//ranger selon classementclasser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//clasificar;catalogar//jugerclasser//DERECHO Y JUSTICIA//clasificar//cloreclasser(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//clasificarse//obtenir un certain rangclasser(s)//DEPORTES//clasificarse//se tenir à bon rangclasser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//clasificar;catalogar//cataloguer c TELECOMUNICACIONESclassifier//FILOSOFÍA//clasificar//classer,ranger enclatir//ZOOLOGÍA//ladrar$//producir_sonido_grito animal//FL_Son//Anl_caninos//émettre clatissementclaudiquer//MEDICINA PATOLOGÍA//cojear;renquear//boitillerclaustrer (s)//ESPACIO//enclaustrarse//se cloîtrerclaveliser//ZOOLOGÍA//vacunar$//tratamiento médico//Anl//vacciner c claveléeclaver//MINAS Y CANTERAS//nc//serrer avec clavus(clé)claveter//MECÁNICA//acuñar//clavetterclavetter//MECÁNICA//acuñar//claveterclayonner//OBRAS PÚBLICAS//cercar//mettre fromage sr clayocléricaliser//RELIGIÓN CRISTIANISMO//clericalizar//rendre religieuxclicher//IMPRENTA Y TIPOGRAFÍA//estereotipar;clisar//transformer enclicher//LINGÜÍSTICA FONÉTICA Y FONOLOGÍA//cecear;sesear//zézayer,blésercligner//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//parpadear;pestañear//cillercligner//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//parpadear;pestañear//clignotercligner d l'oeil//LINGÜÍSTICA//guiñar//ordonner sociedad+antropología (+ psicología) familia signeclignoter//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//parpadear;pestañear//papilloterclignoter//TEXTIL / ÓPTICA//parpadear//producir_luz_aparatos luminosos+objetos reflectantes//Inc_aparatos luminosos+objetos reflectantes//briller sociedad+antropología (+ psicología) familia instantsclignoter//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//guiñar//clignerclimatiser//CONSTRUCCIÓN//climatizar//créer conditions tempér

77

Page 78: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

climatiser//CONSTRUCCIÓN//nc//tropicaliserclinquanter//VESTIMENTA//recamar//pailleterclinquer//Técnicas//golpetear;taconear;claquear//producir_sonido_golpear//FL_Son//Inc_ropas_zapatos//claquercliper//CINE Y FOTOGRAFÍA//nc//réaliser un clipclipper//GANADERÍA//nc//couperclipper//MECÁNICA//pinzar;abrochar//se placer avec pincecliquer//INFORMÁTICA//clicar//actionner souris surcliqueter//TÉCNICAS//picar//producir_sonido_aparatos eléctricos+aparatos mecánicos//Inc_aparatos mecánicos//faire cliquetisclisser//TÉCNICAS//enfundar//en vanneriecliver//ARTES DECORATIVAS+ARTESANÍA ORFEBRERÍA//tallar//taillercliver(s)//GEOLOGÍA+GEOCIENCIAS//tallar;partir//se fendre encliver(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//escindir//se scinder encliver(s)//LINGÜÍSTICA//escindir//se diviser enclochardiser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//empobrecer//paupériserclocher//Medicina patología//cojear;renquear//claudiquerclocher//Técnicas//cojear//boiter,être bancalclocher//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//cojear//marcher malclocher//AGRICULTURA+MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO HORTICULTURA//nc//mettre melon ss clocheclocher//TRANSPORTES FERROCARRIL//avisar$//carillonner auprès declocher//VESTIMENTA//acampanar//donner forme de clocheclocher//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//escuchar//percibir_sentidos_oído//Hum//Abst_sonidos+Inc_elementos sonoros//écouter,entendreclocheter//GANADERÍA//cencerrear//FL_Son//Anl_bóvidos//agiter clochettesclocter//CONSTRUCCIÓN//tallar$;labrar$//taillercloisonner//CONSTRUCCIÓN//compartimentar//compartimentercloisonner//CONSTRUCCIÓN//tabicar//divisercloisonner//DERECHO Y JUSTICIA//reglamentar//compartimentercloîtrer//RELIGIÓN CRISTIANISMO//enclaustrar//encloîtrercloîtrer(s)//ESPACIO//enclaustrarse//se claustrercloner//BIOLOGÍA//clonar//divisercloper//TABACO//fumar//fumer,bouffarderclopiner//Medicina patología//renquear;cojear//boiter,claudiquercloquer//ESPACIO//meter//placercloquer//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCAp//colocar//vendre,placercloquer//MEDICINA PATOLOGÍA//ampollarse//gonflercloquer//TÉCNICAS PINTURA//abofarse;ampollarse//faire des cloquescloquer(s)//ESPACIO//meterse//se postercloquer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//petar//producir_sonido_pc//Hum_pc//péterclore//COMERCIO//cerrar//fermerclore//CONSTRUCCIÓN//cercar;rodear//enfermerclore//DERECHO Y JUSTICIA//concluir//finir,acheverclôturer//CONSTRUCCIÓN//cercar//fermer avec clôtureclôturer//DERECHO Y JUSTICIA//concluir;clausurar;//cloreclouer//TÉCNICAS UTILLAJE//clavar//attacher avec des clousclouer//TÉCNICAS//clavar//fermer avec des clousclouer//MEDICINA PATOLOGÍA//clavar//bloquerclouter//METALES CERRAJERÍA//tachonar//décorer de clouscoaccuser//DERECHO Y JUSTICIA//coacusar//accuser avec un autrecoacerver//QUÍMICA//coacervar//séparer e deux phasescoacher//DEPORTES//dirigir//managercoacquérir//COMERCIO//coadquirir;adquirir;adquirir//aprehender_pagar//Hum//Inc//a//Hum//con//Inc_dinero//acquérir avec qncoadapter//LITERATURA//adaptar;coadaptar//adapter avec un autrecoadministrer//DERECHO Y JUSTICIA//coadministrar;administrar;//gérer avec qncoagglutiner (s)//BIOLOGÍA//aglutinar;coaglutinar//s'agglutiner ensemble

78

Page 79: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

coaguler(s)//BIOLOGÍA//coagular//se caillercoaguler//JUEGOS//coagular//modifier liqcoalescer//BIOLOGÍA//coalescer;agrupar//amalgamercoaliser(s)//POLÍTICA//coaligarse//se liguer av qn contrecoaliser(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//coaligarse//s'associer aveccoaltarer//NÁUTICA//alquitranar//goudronnercoaltariser//NÁUTICA//alquitranar//goudronner,coaltarercoarticuler (s)//LINGÜÍSTICA FONÉTICA Y FONOLOGÍA//coarticular//s'articuler aveccoasser//ZOOLOGÍA//croar//producir_sonido_grito animal//FL-Son//Anl_batracios//émettre coassementcoassocier//DERECHO Y JUSTICIA//coasociarse;asociarse;//s'associer avec qncobalter//METALES SIDERURGIA//nc//allier avec cobaltcocaïniser//MEDICINA//nc//administrer cocaïnecocarder (s)//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//pimplar;soplar;mamar;encurdelarse;amonarse;entromparse//s'enivrer,se soûlercocheniller//TEXTIL//enrojecer//teindre en rougecôcher//ZOOLOGÍA//montar;cubrir//coito//Anl_aves//saillircocher//ESPACIO//puntear;marcar//marquer d'un traitcocher//MILITAR ARMAS//moscar//pose coche sur cordecochonner//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//enmarranar;engochar;enguarrar//saloper,souillercochonner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//enmarranar;engochar;enguarrar//saboter,salopercochonner//ZOOLOGÍA//parir//reproducir//Anl_porcinos//mettre bas cochonnetscoconiser//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//envolver//enrober d thermoplastiqcoconner//ZOOLOGÍA//encapullarse//Anl//s'envelopper d coconcocooner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//amparar;resguardar//FL_Cont//avoir une vie abritéecocoter//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//apestar;atufar//producir_olor_pc_segregaciones corporales//FL_AntiBon//Hum+Anl//Abst_olores_pc//puer,empester(cocotter)cocoter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//fulanear;zorrear//être prostituée(-otter)cocotter//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//apestar;atufar//producir_olor_pc_segregaciones corporales//FL_AntiBon//Hum+Anl//Abst_olores_pc//empester(cocoter)cocotter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//fulanear;zorrear//être prostituée(-oter)cocufier//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//engañar//minotaurisercocufier//PSICOLOGÍA//;timar//faire cocu,trompercoder//LINGÜÍSTICA//codificar//encodercoder//LINGÜÍSTICA//codificado//affecter de codecodétenir//DEPORTES//coposeer//copossédercodifier//DERECHO Y JUSTICIA//codificar//normalisercodiller//JUEGOS//nc//au juegos de l'hombrecodiriger//DERECHO Y JUSTICIA//codirigir//cogérercoéchanger//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//intercambiar//échangercoéditer//PRENSA//coeditar;editar;//éditer avec autrecoéduquer//EDUCACIÓN//coeducar//élever,formercoexister//POLÍTICA//coexistir//exister en même tempscoexploiter//COMERCIO//explotar;coexplotar//exploiter en communcoffiner//MADERA//nc//ouvrager en coffincoffrer//DERECHO Y JUSTICIA//enjaular;enchiquerar;enchironar//incarcérer,enfermercoffrer//CONSTRUCCIÓN//encofrar//poser coffre pour bétoncofinancer//ECONOMÍA Y FINANZAS//financiar;cofinanciar//verser financementcofonder//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//cofundar;fundar;//FL_Incep//réaliser avec qn autrecogénérer//TÉCNICAS//cofabricar;fabricar;//fabriquercogérer//DERECHO Y JUSTICIA//codirigir//administrer aveccogiter//PSICOLOGÍA//rumiar//gamberger,phosporer

79

Page 80: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

cogiter//PSICOLOGÍA//rumiar//penser àcogner//TÉCNICAS//golpear//heurtercogner//ESPACIO//golpear//taper,frapper surcogner//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//propinar;zurrar;dar;aporrear;tundir;sacudir;apalear;mamporrear//butercogner//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//apestar;atufar//producir_olor_pc_segregaciones corporales//FL_AntiBon//Hum+Anl//Abst_olores_pc//puer,empestercogner//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//pegar//FL_Cont//brûler,tapercogner//TÉCNICAS//picar//producir_sonido_aparatos eléctricos+aparatos mecánicos//FL_Incep//Inc_aparatos mecánicos//retentir sourdementcogner//MILITAR ARMAS//estallar//producir_sonido_explotar//Inc_explosivos//éclater avec bruitcogner//ESPACIO//llamar//producir_sonido_golpear_llamar//Hum//a//Inc_ventanas+puertas//frapper à la portecogner(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//cargarse//se collercogner(s)//ESPACIO//tropezarse//se heurter à,rencontrercogner(s)//PSICOLOGÍA//pasar;burlarse;chunguearse;cachondearse;mofarse;pitorrearse;chotearse;//FL_Oper1//se moquer,se foutre decogner(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//follar;tirarse;trajinar;beneficiarse//se farcir,baisercognoter//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//apestar;atufar//producir_olor_pc_segregaciones corporales//FL_AntiBon//Hum+Anl//Abst_olores_pc//schlinguer,puercohabiter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//convivir//habiter ds même lieucohabiter//POLÍTICA//convivir//exister en même tempscohérer//FILOSOFÍA//estructurar//structurercohériter//DERECHO Y JUSTICIA//heredar//recevoircohériter//DERECHO Y JUSTICIA//heredar//hériter avec qncohésionner//FILOSOFÍA//cohesionar//rendre cohérentcohober//MEDICINA FARMACIA//cohobar//distiller plus foiscoiffer//VESTIMENTA//cubrir//mettre un chapeaucoiffer//VESTIMENTA//cubrirse//mettre sur sa têtecoiffer(s)//VESTIMENTA//cubrirse//se chapeautercoiffer(s)//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//peinarse//se peignercoiffer//COMERCIO//peinar//être coiffeur officielcoiffer//VESTIMENTA//calzar//valorar_medir+vestir_largura//Inc_ropas//Abst_medidas de longitud//mesurer de tour de têtecoiffer//TÉCNICAS//tapar//munir de coiffecoiffer//DERECHO Y JUSTICIA//administrar//chapeautercoiffer//DEPORTES//adelantar//surclasser,dépassercoiffer(s)//PSICOLOGÍA//encapricharse//s'éprendre,s'engouer decoiffer//MILITAR+PROTECCIÓN Y SEGURIDAD POLICÍA//pescar;cazar;enganchar;trincar;pillar//aprehender_capturar//arrêter,pincercoincer//ESPACIO//bloquear//bloquercoincer//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//bloquear//fermer,bloquercoincer//MADERA//bloquear//bloquercoincer//ESPACIO//pillar;meter//serrer,pincercoincer//ESPACIO//encerrar//bloquer dscoincer//PSICOLOGÍA//acorralar//embarrassercoincer//MILITAR+PROTECCIÓN Y SEGURIDAD POLICÍA//pescar;cazar;enganchar;trincar;pillar//aprehender_capturar//appréhendercoincer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//bloquear//s'arrêter,bloquercoincer(ê)//PSICOLOGÍA//bloquear//être bloqué,gauchecoincer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//apestar;atufar//producir_olor_pc_segregaciones corporales//FL_AntiBon//Hum+Anl//Abst_olores_pc//pue,cogner

80

Page 81: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

coincher//JUEGOS//nc//au juegos de la manillecoïncider//TÉCNICAS//coincidir//correspondrecoïncider//TEMPORALIDAD//coincidir//correspondrecoinculper//DERECHO Y JUSTICIA//inculpar//mettre en examencoïter//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//follar//tirer sa crampecokéfier//METALES SIDERURGIA//coquizar;coquificar//transformer en cokecolchiciner//MEDICINA FARMACIA//nc//ajouter de colchicinecolérer (s)//PSICOLOGÍA//encolerizarse//s'irriter,ê en colèrecollaber//MEDICINA CIRUGÍA//retraer//rétracter poumoncollaborer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//colaborar//participercollaborer//POLÍTICA//colaborar//pactiser aveccollationner//LITERATURA//cotejar;confrontar//comparer exemplairescollationner//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//merendar//goûtercollecter//ECONOMÍA Y FINANZAS//recaudar;colectar//aprehender_colectar//Hum//Abst+Inc//a//Hum//recueillir,ramassercollecter//COMERCIO//recolectar//récolter,rammassercollecter(s)//MEDICINA PATOLOGÍA//nc//former colection dscollectionner//ARTE BELLAS ARTES//coleccionar//réunir en collectioncollectionner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//coleccionar//accumulercollectiviser//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//colectivizar//rendre collectifcoller//TÉCNICAS//pegar//appliquercoller//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//enlacar/pegar//fixer avec produit,liqcoller//ESPACIO//pegar//mettre,placer contrecoller//ESPACIO//meter//mettre surcoller//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//meter//mettre sans précautioncoller//COMERCIO//pasar//cloquer,donnercoller//LITERATURA//meter//placer danscoller//Educación//meter//FL_Incep//infligercoller//Educación//nc//m ds incapacité réponsecoller//Educación//catear//refuser,recalercoller//EDUCACIÓN//castigar//punir de retenuecoller//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//meter//FL_Incep//balancer,assénercoller//TÉCNICAS//pegarse//contactar+adherir//adhérer àcoller//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//pegarse//adherir//être collant,adhésifcoller//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//ir/pegarse;apegarse//contactar//FL_Incep$//s'adapter àcoller//VESTIMENTA//pegarse//contactar+adherir//être proche du corpscoller//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//pegar//correspondre,convenircoller//Arte bellas artes//pegar//aller bien aveccoller//TÉCNICAS//pegarse/engarrotar;agarrotar//poissercoller//PSICOLOGÍA//marear;agobiarse;fastidiar;jorobar//ennuyer,importunercoller//TRANSPORTES AUTOMÓVIL//pegarse//contactar//suivre de trop près àcoller//CUALIDAD//marchar;ir//ça biche,ça marchecoller//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//pegarse//attachercoller//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//pegarse//ne pas quittercoller//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//endosar//charger decoller//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//pegarse//contactar//adhérer,tenir àcoller(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//encargarse//s'employer àcoller(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//cargarse//s'appuyercoller(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//juntarse//vivre en concubinagecoller(s)//ESPACIO//colocar//se placercoller(s)//PSICOLOGÍA//pasar;burlarse;chunguearse;cachondearse;mofarse;pitorrearse;chotearse;//FL_Oper1//se moquer,se foutre dcolleter//CAZA//apercollar//encolletercolleter//VESTIMENTA//nc//ajouter un colletcolleter(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//agarrarse;propinarse;zurrarsedarse;aporrearse;tundirse//se battre,se bagarrer

81

Page 82: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

colleter(s)//PSICOLOGÍA//pelarse//se mesurer aveccolliger//LITERATURA//recopilar//comparer pour réunircollisionner//TRANSPORTES AUTOMÓVIL//colisionar//accidentercolloquer//Técnicas//colocar//placercolloquer//Educación//debatir//discuter,conversercolloquer//EDUCACIÓN//debatir//discuter en réunioncolloquer//DERECHO Y JUSTICIA//inscribir//placer créanciers ordrecolloyer//MINAS Y CANTERAS//transportar//transportercolluvionner//GEOLOGÍA+GEOCIENCIAS//anegarse;inundarse//alluvionnercolmater//TÉCNICAS//taponar;rellenar/taponarse//aveuglercolmater//ECONOMÍA Y FINANZAS//resolver//combler en arrangeantcolmater//OBRAS PÚBLICAS//rellenar//remblayercolombiner//ARTE+MATERIALES+ARTESANÍA+CERÁMICA//nc//f av rouleaux d argilecoloniser//POLÍTICA//colonizar//occupercoloniser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//colonizar//peupler de colonscoloniser//POLÍTICA//colonizar//transformer en coloniecoloniser//OCIO(+SOCIEDAD+ VIAJES) VACACIONES+TURISMO//colonizar//habitar//envahircolorer//TEXTIL / ÓPTICA//colorear//producir_luz_color//appliquer une couleur àcolorer//TEXTIL / ÓPTICA//colorear//producir_luz_color//teintercolorer//LITERATURA//teñir//nuancercolorer//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//colorear//colorer matière comestcolorier//TEXTIL / ÓPTICA//colorear//producir_luz_color//appliquer une couleur àcoloriser//TÉCNICAS PINTURA//colorear//munir de couleurscolostomiser//MEDICINA CIRUGÍA//colorir;colorear//aboucher colon à peaucolouer//COMERCIO//alquilar//aprehender_alquilar//Hum//Inc//a//Hum//con//Inc_dinero//louer ensemblecolporter//COMERCIO//vender//porter pour vendrecolporter//LINGÜÍSTICA//propagar//répandre le bruitcolpotomiser//MEDICINA CIRUGÍA//nc//ôter l'utérus àcoltiner//Manutención y almacenaje//cargar//porter lourde chargecoltiner(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//cargar;apechugar//s'appuyercolumniser//MEDICINA//nc//tamponner cavité vagincombattre//MILITAR//combatir//livrer combat contrecombattre//POLÍTICA//combatir//s'opposer,livrer combatcombattre//POLÍTICA//combatir//se battre pour,contrecombattre//MEDICINA//combatir//supprimercombiner//TEXTIL / ÓPTICA//combinar//producir_luz_color//hmilitar armasonisercombiner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//combinar;compaginar//associercombiner//TÉCNICAS//combinar//réunircombiner//PSICOLOGÍA//combinar//mêler ensemblecombiner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//combinarse//arranger,organisercombiner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//preparar//FL_Incep//arranger,préparercombler//OBRAS PÚBLICAS//rellenar//remplir un trou decombler//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//eliminar//FL_Liqu1Func0//faire disparaîtrecombler//PSICOLOGÍA//cumplir//satisfaire pleinementcombler//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//colmar//FL_Magn+Caus2Oper1//gratifier,donner bcpcombuger//MADERA+MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE TONELERÍA//llenar//imbiber d'eaucommander//MILITAR//mandar//diriger,être le chefcommander//COMERCIO//ordenar//dirigercommander//DERECHO Y JUSTICIA//mandar//exercer autorité surcommander//LITERATURA//mandar//ordonnercommander//PSICOLOGÍA//mandar//dominer,contrôlercommander//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//suscitar//FL_CausIncepFunc1//provoquer,suscitercommander//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//guiar;impulsar//mener,conduirecommander//MILITAR//mandar//être à la tête de

82

Page 83: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

commander//ESPACIO//permitir/comunicarse//permettre l'accèscommander//LITERATURA//encargar//passer ordre de fournircommander//PSICOLOGÍA//dominar//maîtriser,contrôlercommander//CREENCIAS E IDEOLOGÍAS//gobernar;dominar//présider àcommanditer//DERECHO Y JUSTICIA//comanditar//donner fonds àcommémorer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//conmemorar//célébrer,fêtercommencer//TEMPORALIDAD//comenzar//FL_IncepOper1//entreprendre de,débuter//P~ el trabajo el metrología que viene.commencer//TEMPORALIDAD//comenzar//FL_IncepFunc1//se mettre à//P ~ a estar enfermo.commencer//TEMPORALIDAD//comenzar//FL_Incep//débuter//La comida ~ con los entrantes.commencer//TEMPORALIDAD//comenzar//FL_Incep//débuter sociedad+antropología (+ psicología) familia//La comida ~ con los entrantes.commencer//TEMPORALIDAD//comenzar//FL_IncepOper1//débuter en tant que TELECOMUNICACIONES//P ~ el periodo de prácticas.commencer//TEMPORALIDAD//comenzar//FL_IncepFunc0//débuter,être au début//La clase, el concierto, la película ~ a las nueve de la mañana.commencer//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//comenzar//avoir c point de départcommencer//MEDICINA PATOLOGÍA//iniciar//FL_Incep//débutercommencer//EDUCACIÓN//iniciar//FL_Incep//débutercommencer//TÉCNICAS//comenzar//FL_Incep//entreprendre de fairecommenter//LITERATURA//comentar//expliquercommenter//DEPORTES//comentar//expliquercommenter//LITERATURA//juzgar//juger,condamnercommercer//COMERCIO//comerciar//faire du commerce aveccommercialiser//COMERCIO//comercializar//mettre ds le commercecommérer//LITERATURA//chismorrear;cotillear//bavarder,conversercommettre//DERECHO Y JUSTICIA//nombrar//chargercommettre//DERECHO Y JUSTICIA//cometer//faire,perpétrercommettre//LITERATURA//componer//composercommettre//NÁUTICA//corchar//tordrecommettre(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//comprometerse//se compromettrecomminer//DERECHO Y JUSTICIA//conminar//réclamercommissionner//DERECHO Y JUSTICIA//comisionar//verser une commissioncommotionner//MEDICINA PATOLOGÍA//conmocionar//traumatisercommotionner//PSICOLOGÍA//conmocionar//sentir//traumatisercommuer//DERECHO Y JUSTICIA//conmutar//transformer encommunaliser//DERECHO Y JUSTICIA//municipalizar//municipalisercommunautariser//DERECHO Y JUSTICIA//nc//relever de Communautécommunier//RELIGIÓN CRISTIANISMO//comulgar//recevoir hostiecommunier//PSICOLOGÍA//comulgar//s'accordercommuniquer//MECÁNICA//comunicar//transmettrecommuniquer//ESPACIO//propagar//transmettre,propagercommuniquer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//comunicar//transmettrecommuniquer//EDUCACIÓN//comunicar//transmettrecommuniquer//LITERATURA//comunicar//transmettrecommuniquer//LITERATURA//comunicar//communiquercommuniquer//MEDICINA PATOLOGÍA//contagiar//passer malcommuniquer//ESPACIO//comunicar//correspondrecommuniquer//LINGÜÍSTICA//comunicarse//converser aveccommuniquer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//comunicarse//parler aveccommuniquer//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//comunicar//être relié aveccommuniser//POLÍTICA//nc//changer en régime commcommuter//MATEMÁTICAS//conmutar//permutercommuter//LINGÜÍSTICA//conmutarse//remplacer aveccompacter//OBRAS PÚBLICAS//compactar//damercompactifier//MATEMÁTICAS//compactar$//théorie des ensemblescomparaître//DERECHO Y JUSTICIA//comparecer//se présenter devantcomparer//LITERATURA//comparar//mettre en parallèle

83

Page 84: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

comparer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//comparar//établir un rapportcomparer//LITERATURA//comparar//rapprocher qc decomparoir//DERECHO Y JUSTICIA//comparecer//comparaîtrecompartimenter//CONSTRUCCIÓN//compartimentar//divisercompartimenter//DERECHO Y JUSTICIA//compartimentar//cloisonnercompasser//IMPRENTA Y TIPOGRAFÍA ENCUADERNACIÓN//medir;compasar//valorar_medir//Hum//pointer dimensionscompasser(ê)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//medir//être guindé,affectécompatir//PSICOLOGÍA//compartir//FL_Oper1//être de coeur aveccompénétrer (s)//FILOSOFÍA//compenetrarse//s'imbriquercompenser//FILOSOFÍA//compensar//équilibrercompenser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//compensar//équilibrercompéter//DERECHO Y JUSTICIA//competer//relever decompiler//LITERATURA//compilar//réunircompiler//INFORMÁTICA//comprimir//réduirecompisser//LITERATURA//esputar//cracher surcomplaindre (s)//LITERATURA//compadecerse//se lamentercomplaire//PSICOLOGÍA//complacer//chmilitar armaser qncomplaire(s)//PSICOLOGÍA//complacerse//s'amuser àcomplaire(s)//PSICOLOGÍA//complacerse//se vautrercomplanter//AGRICULTURA//plantar//cultiver en plantantcomplémenter//MATEMÁTICAS//complementar//ajouter complémentcompléter//TÉCNICAS//completar//rendre complet p ajoutcompléter//SOCIEDAD+ANTROPOLOGÍA (+ PSICOLOGÍA) FAMILIA//complementar//av qualités manquantescompléter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//completar//terminer,parachevercompléter//ARTE BELLAS ARTES//combinar//hmilitar armasonisercomplétiviser//LINGÜÍSTICA//sustantivizar//devenir complétivecomplexer//PSICOLOGÍA//acomplejar//sentir//FL_Func2//donner des complexescomplexer//QUÍMICA//transformar//transformercomplexifier//FILOSOFÍA//complicar//compliquercomplimenter//LITERATURA//felicitar//louer,applaudircompliquer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//complicar//complexifiercompliquer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//complicar//embrouillercompliquer(ê)//PSICOLOGÍA//complicar//être complexécomploter//POLÍTICA//conspirar;intrigar;maquinar;urdir;tramar//FL_IncepOper1//conspirer//P ~ un complot, una rebelión contra M.comploter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//conspirar;intrigar;maquinar//cabaler,magouillercomploter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//tramar//percibir_mente//Hum//envisagercomporter//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//constar//avoircomporter//LITERATURA//comportar//avoircomporter(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//comportar//se conduirecomporter(s)//TRANSPORTES AUTOMÓVIL//comportarse//marchercomposer//TÉCNICAS//componer//réaliser en assemblantcomposer//TÉCNICAS//componer//constituercomposer//LITERATURA//componer//écrire,rédigercomposer//MÚSICA//componer//écrirecomposer//IMPRENTA Y TIPOGRAFÍA//marcar//inscrire sur claviercomposer//DEPORTES//configurar/configurarse//créercomposer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//transigir//se prêter à arrangementcomposer//EDUCACIÓN//nc//faire devoir scolairecomposter//IMPRENTA Y TIPOGRAFÍA//marcar//marquercomposter//TÉCNICAS//compostar//transformer en compostcompoter//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//nc//faire une compote decompounder//MECÁNICA//expandir$//équiper machine à vapeucomprendre//ECONOMÍA Y FINANZAS//comprender/comprenderse//saisircomprendre//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//comprender//comportercomprendre//PSICOLOGÍA//comprender//percibir_mente//Hum//saisircomprendre//PSICOLOGÍA//comprender//percibir_mente//Hum//connaîtrecomprendre//PSICOLOGÍA//comprender//percibir_mente//Hum//excuser

84

Page 85: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

comprendre//PSICOLOGÍA//entender/entenderse//percibir_mente//Hum//se représentercomprendre//EDUCACIÓN//entender//percibir_mente//Hum//être incompétent encomprendre(s)//PSICOLOGÍA//declarar;revelarse//s'entendrecomprendre(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//entenderse//s'entendre aveccompresser//ESPACIO//comprimir//pressercomprimer//MEDICINA//comprimir//compressercomprimer//ESPACIO//comprimir//tassercomprimer//PSICOLOGÍA//comprimir//réprimercomprimer//ECONOMÍA Y FINANZAS//reducir//FL_CausIncepPredMinus//réduirecompromettre//MEDICINA PATOLOGÍA//comprometer//ruiner,détraquercompromettre//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//comprometer//engager ds qc mauvaiscompromettre//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//comprometer//ruiner,mettre en causecompromettre(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//comprometer//se commettrecomptabiliser//MATEMÁTICAS//contabilizar//énumérer,recensercomptabiliser//ECONOMÍA Y FINANZAS//contabilizar//mettre ds comptabilitécompter//EDUCACIÓN//contar//calculer,dénombrercompter//MATEMÁTICAS//contar//dénombrercompter//MATEMÁTICAS//contar//énumérer restecompter//DERECHO Y JUSTICIA//contar//faire entrer danscompter//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//contar//valorar_medir_dinero//Hum//Inc//en//Abst_dinero//calculercompter//ECONOMÍA Y FINANZAS//llevar//aprehender//Hum//Abst//a//Hum//con//Inc_dinero//facturercompter//ECONOMÍA Y FINANZAS//devolver//verser,déboursercompter//TEMPORALIDAD//contar//avoir à son actifcompter//TEMPORALIDAD//valorar;contar//valorar_medir//Hum//évaluercompter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//contar//avoir pmilitar armasi d'autrescompter(ne)//PSICOLOGÍA//contar(no)//passer sous silencecompter//PSICOLOGÍA//contar//attendre quecompter//PSICOLOGÍA//contar//espérer aprèscompter//PSICOLOGÍA//contar//tenir compte decompter//PSICOLOGÍA//contar//valorar_medir//FL_Cuant//Hum//avoir de l'importancecompter//JUEGOS//contar//valorar//Abst//Abst_medidas de cantidad//valoircompter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//contar//valorar_medir//FL_Cuant//Hum//avoir grde valeur pourcompter//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//contar//comprendre,comportercompulser//LITERATURA//compulsar//percibir_sentidos_vista+examinar//Hum//consultercomputer//PSICOLOGÍA//calcular//calculercomputériser//INFORMÁTICA//escanear//scaneriserconcasser//OBRAS PÚBLICAS//machacar;triturar//réduire,broyerconcaténer//LINGÜÍSTICA//encadenar;concatenar//enchaîner entre euxconcéder//PSICOLOGÍA//conceder//accorderconcéder//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//conceder//vendre,céderconcéder//DEPORTES//conceder//abandonner,laisserconcélébrer//RELIGIÓN CRISTIANISMO//concelebrar//dire office avec autresconcentrer//FÍSICA//concentrar//dirigerconcentrer//ESPACIO//concentrar//rassemblerconcentrer//POLÍTICA//concentrar//FL_Oper1//réunir en unconcentrer//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//concentrar//compresserconcentrer//PSICOLOGÍA//concentrar//FL_Oper1//dirigerconcentrer(s)//PSICOLOGÍA//concentrarse//gambergerconceptualiser//FILOSOFÍA//conceptualizar//organiser en conceptsconcerner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//concernir//toucher,impliquerconcerter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//concertar;acordar//FL_Incep$Oper1//combiner//P ~ un plan, una actuación, una estrategia, un cierre, una medida, un pacto, un proyecto, salida, una solución, una tregua .concerter(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//avenirse//s'accorder

85

Page 86: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

concevoir//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//concebir//reproducir//FL_IncepOper1//Hum+Anl//procréer//P y M ~ un niño.concevoir//PSICOLOGÍA//concebir//percibir_mente//FL_IncepOper1//Hum//inventer,imaginer//P ~ una idea, una iniciativa, un pensamiento, una solución, una estrategia, un programa, un plan, una esperanza, un sueño, un sistema, una organizaciónconcevoir//PSICOLOGÍA//concebir//considérer,envisagerconcevoir//PSICOLOGÍA//concebir//admettreconcevoir//PSICOLOGÍA//concebir//FL_IncepOper1//éprouver//P ~ una idea, una iniciativa, un pensamiento, una solución, una estrategia, un programa, un plan, una esperanza, un sueño, un sistema, una organizaciónconchier//LITERATURA//cagarse;despreciar//souiller,mépriser,salirconcilier//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//conciliar//hmilitar armasoniserconcilier//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//ganarse//faire bénéficier deconcilier//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//conciliarse//s'accommoder avecconclure//DERECHO Y JUSTICIA//concertar//réaliserconclure//TEMPORALIDAD//concluir//finir,acheverconclure//LITERATURA//concluir//terminer,finirconclure//FILOSOFÍA//concluir//déduireconclure//LITERATURA//concluir//finir de parlerconclure//LITERATURA//concluir//donner conclusionconcocter//PSICOLOGÍA//elaborar//percibir_mente//Hum//imaginerconcorder//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//concordar//coïnciderconcourir//LINGÜÍSTICA//concurrir//tendre à,aboutir àconcourir//EDUCACIÓN//concurrir//participer à concoursconcréter//FILOSOFÍA//concretar//matérialiserconcrétionner (s)//GEOLOGÍA+GEOCIENCIAS//concretar$//devenir concrétionsconcrétiser//DEPORTES//materializar//matérialiserconcubiner//DERECHO Y JUSTICIA//amancebarse//vivre avecconcupiscer//RELIGIÓN CRISTIANISMO//nc//être concupiscentconcurrencer//COMERCIO//competir//rivaliser commercialcondamner//DERECHO Y JUSTICIA//condenar//punircondamner//DERECHO Y JUSTICIA//condenar//réprouver,blâmercondamner//LITERATURA//condenar;desaprobar//blâmercondamner//LINGÜÍSTICA//condenar//rejetercondamner//LITERATURA//condenar//critiquer,censurercondamner//DERECHO Y JUSTICIA//condenar//prononcer une peinecondamner//MEDICINA//desahuciar//conclure à la mortcondamner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//condenar//tuer,étouffercondamner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//condenar//obliger à TELECOMUNICACIONES étatcondamner//CONSTRUCCIÓN//condenar//fermercondenser//LITERATURA//condensar//résumercondenser//TÉCNICAS//condensarse//se changer en eaucondescendre//PSICOLOGÍA//condescender//consentir àcondimenter//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//condimentar//épicerconditionner//TEMPORALIDAD//condicionar//commander,précéderconditionner//PSICOLOGÍA//condicionar//influencer malconditionner//ZOOLOGÍA//condicionar//dresser,domestiquerconditionner//PSICOLOGÍA//condicionar//influencerconditionner(ê)//CONSTRUCCIÓN//condicionar//être climatiséconditionner//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//acondicionar//emballercondoléancer//LITERATURA//nc//présenter condoléancesconduire//ESPACIO//conducir//mener,emmenerconduire//TRANSPORTES AUTOMÓVIL//conducir//amenerconduire//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//conducir//mener,entraînerconduire//ESPACIO//conducir//mener,conduire versconduire//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//conducir//amener,dirigerconduire//ESPACIO//conducir//menerconduire//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//conducir//mener,être devantconduire//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//conducir//mener à

86

Page 87: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

conduire//LITERATURA//dirigir//mener,dirigerconduire//DERECHO Y JUSTICIA//conducir//diriger,menerconduire//PSICOLOGÍA//conducir//mener,conduireconduire//TRANSPORTES AUTOMÓVIL//conducir//piloterconduire//FÍSICA//conducir//propager,ê conductibleconduire(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//comportarse//se comporterconfabuler//PSICOLOGÍA//confabular//fabulerconfectionner//VESTIMENTA//confeccionar//fabriquer,faireconfectionner//LITERATURA//confeccionar//écrire,rédigerconfédérer//DERECHO Y JUSTICIA//confederarse//réunir en confédérationconférer//DERECHO Y JUSTICIA//conferir//attribuer,accorderconférer//ECONOMÍA Y FINANZAS//conferir;conceder//attribuerconférer//LINGÜÍSTICA//deliberar//discuter avec qnconfesser//RELIGIÓN CRISTIANISMO//confesar//avouer péchésconfesser//LINGÜÍSTICA//confesar//avouerconfesser//LINGÜÍSTICA//interrogar//questionnerconfesser//RELIGIÓN CRISTIANISMO//confesar//professer religionconfesser(s)//RELIGIÓN CRISTIANISMO//confiarse//se confierconfessionnaliser//RELIGIÓN CRISTIANISMO//nc//donner car confessionnconfier//TÉCNICAS//confiar//remettreconfier//LINGÜÍSTICA//confiar//révéler c secretconfier(s)//LITERATURA//confiarse//s'abandonnerconfier(s)//PSICOLOGÍA//confiar//se fier àconfigurer//INFORMÁTICA//configurar//d configurationconfiner//ESPACIO//confinar//contactar//toucher sociedad+antropología (+ psicología) familia limitesconfiner//PSICOLOGÍA//rozar//être très proche deconfiner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//confinar//cantonnerconfiner(s)//ESPACIO//confinarse//se claquemurerconfire//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//confitar//faire des confitsconfire(s)//PSICOLOGÍA//encerrarse//s'enfermer dsconfirmer//LINGÜÍSTICA//confirmar//assurerconfirmer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//confirmar//vérifierconfirmer//PSICOLOGÍA//confirmar//conforterconfirmer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//confirmar;ratificar//maintenirconfirmer//RELIGIÓN CRISTIANISMO//confirmar//donner confirmation àconfirmer//COMERCIO//confirmar//valorar//Hum//valider,garantirconfisquer//DERECHO Y JUSTICIA//confiscar;decomisar;incautarse//saisirconfisquer//TÉCNICAS//confiscar//aprehender//Hum//Inc//a//Hum//prendre,enleverconfisquer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//suprimir//aprehender//FL_LiquOper1//Hum//Abst//a//Hum//supprimerconfisquer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//robar//aprehender_robar//enlever,déposséderconfiter//CUERO Y PIELES//adobar//assouplir p confitconfluer//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//confluir//convergerconfluer//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//confluir//convergerconfluer//ESPACIO//confluir//affluer,convergerconfondre//ARTE BELLAS ARTES//confundir//mêler,mêlangerconfondre//PSICOLOGÍA//confundir//brouillerconfondre//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//confundir//ne pas distinguerconfondre//PSICOLOGÍA//confundir//déconcerterconfondre//PSICOLOGÍA//desenmascarar//démasquerconfondre//PSICOLOGÍA//confundir//sentir//FL_ContFunc2//stupéfierconfondre//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//confundir;destruir//détruire,anéantirconfondre(s)en//LITERATURA//deshacerse;prorrumpir//FL_IncepOper1//se répandre en plaintesconformer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//conformar//adapterconformer(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//conformarse//se soumettre àconforter//ECONOMÍA Y FINANZAS//nc//soutenir

87

Page 88: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

conforter//PSICOLOGÍA//confortar;reconfortar//rassurer,renforcerconforter//PSICOLOGÍA//confortar//renforcerconfronter//DERECHO Y JUSTICIA//confrontar//mettre en face deconfronter//LITERATURA//confrontar//comparerconfronter(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//confrontarse//s'affronter àconfusionner//LITERATURA//enredar//embrouillercongédier//DERECHO Y JUSTICIA//desahuciar//donner son congé àcongédier//ESPACIO//despedir//faire sortir,éconduirecongédier//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//despedir//chasser,licenciercongeler//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//congelar//faire congélationcongestionner//TRANSPORTES AUTOMÓVIL//congestionar//encombrercongestionner(s)//MEDICINA PATOLOGÍA//congestionarse//avoir une congestionconglober//LITERATURA//acumular//amasserconglomérer//CONSTRUCCIÓN//conglomerar;aglomerar//agréger,agglomérerconglomérer(s)//GEOLOGÍA+GEOCIENCIAS//conglomerarse;aglomerarse//s'agglomérerconglutiner (s)//BIOLOGÍA//conglutinarse//accroître coagulationcongoliser//POLÍTICA//nc//balkanisercongratuler//LITERATURA//congratular//louercongréer//NÁUTICA//nc;atar$//entourer avec brins//

coniser//MEDICINA CIRUGÍA//nc//ôter le cône utérinconjecturer//FILOSOFÍA//conjeturar//supposer,induireconjoindre//FILOSOFÍA//juntar//réunirconjoindre(ê)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//conjuntar//être fait en communconjointer (s)//DERECHO Y JUSTICIA//juntarse//vivre maritalementconjouir (s)//PSICOLOGÍA//complacer//se réjouir deconjuguer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//conjugar//unirconjuguer//LINGÜÍSTICA//conjugar//énumérer formes d verbeconjurer//PSICOLOGÍA//conjurar//préparerconjurer//CREENCIAS E IDEOLOGÍAS//conjurar//éloigner mauvais sortconjurer//CREENCIAS E IDEOLOGÍAS//conjurar//éviterconjurer//LITERATURA//conminar//supplierconjurer(s)//POLÍTICA//conjurar//se liguer,s'associerconnaître//EDUCACIÓN//conocer//percibir_mente//Hum//identifier,reconnaîtreconnaître//EDUCACIÓN//conocer//percibir_mente//Hum//av bonne connaissanceconnaître//LITERATURA//comportar/disfrutar;conocer//comporter,avoirconnaître//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//conocer//aprehender_capturar+contactar//rencontrerconnaître//EDUCACIÓN//conocer//percibir_mente//Hum//savoirconnaître//PSICOLOGÍA//sentir//FL_Oper1//éprouverconnaître//EDUCACIÓN//conocer//percibir_mente//Hum//avoir l'expérience deconnaître//OCIO(+SOCIEDAD+ VIAJES) VACACIONES+TURISMO//conocer//percibir_mente//Hum//av connaissance d lieuconnaître//DERECHO Y JUSTICIA//ocuparse//juger,se saisir deconnaître(s)[ne]//PSICOLOGÍA//dominarse//ne plus se maîtriserconnaître(s'y)//EDUCACIÓN//dominar;entender//s'y entendreconnaître(s)//PSICOLOGÍA//entender//avoir d l'expérience dsconnecter//ELECTRICIDAD//conectar//mettre en liaisonconniver//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//confabularse//être complice deconnobler//Educación//reconocer//percibir_mente//Hum//connaître,reconnaîtreconnoter//LINGÜÍSTICA//connotar//nuancerconquérir//MILITAR//conquistar//prendre,enleverconquérir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//conquistar;ganar//FL_Caus2IncepFunc1//attraper,capterconquérir//GEOGRAFÍA//conquistar//se saisir de lieuconquérir//PSICOLOGÍA//conquistar//FL_Caus2IncepFunc1//séduire,gagnerconquêter//MILITAR//conquistar//conquérirconsacrer//RELIGIÓN CRISTIANISMO//consagrar//dédier,vouerconsacrer//RELIGIÓN CRISTIANISMO//consagrar//faire sociedad+antropología (+ psicología) familia rite sacré

88

Page 89: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

consacrer//RELIGIÓN CRISTIANISMO//consagrar//changer en sacréconsacrer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//consagrar//valorar_leyes//Hum//ratifier,confirmerconsacrer//LITERATURA//consagrar//donner notoriétéconsacrer(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//consagrar;dedicarse//s'appliquer àconscientiser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//concienciarse//responsabiliserconseiller//LITERATURA//aconsejar//recommander,suggérerconseiller//EDUCACIÓN//aconsejar//orienter,dirigerconseiller//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//aconsejar//recommanderconsentir//ECONOMÍA Y FINANZAS//acordar;aprobar//accorderconsentir//PSICOLOGÍA//aceptar//aprehender//FL_Oper1$//Hum//Abst//accepterconsentir//PSICOLOGÍA//consentir//FL_IncepOper2//acquiescer,ê d'accordconserver//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//conservar//faire conservationconserver//PSICOLOGÍA//conservar//garder dans mémoireconserver//TEMPORALIDAD//conservar//garderconserver//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//conservar//continuer d'avoirconserver//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//conservar//garderconserver//TEMPORALIDAD//conservar//garder pour soiconserver//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//conservar//garderconserver//ESPACIO//mantener//garder,placer surconserver//TÉCNICAS//conservar;retener//retenir,garderconsidérer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//considerar;valorar//regarderconsidérer//PSICOLOGÍA//considerar//juger,estimerconsidérer//PSICOLOGÍA//considerar//prendre e considérationconsidérer//PSICOLOGÍA//considerar//estimer,croireconsidérer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//considerar//apprécier,jugerconsigner//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//consignar//mettre à la consigneconsigner//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//pagar//facturer emballageconsigner//ESCRITURA//consignar//inscrireconsigner//MILITAR//acuartelar//interdire de sortirconsigner//EDUCACIÓN//castigar//punir de retenue,collerconsigner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//cerrar//cerrar//verbo compuesto//Hum//Abst//fermer sa porte àconsister//LITERATURA//consistir//résider dansconsister//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//pretender//avoir pour essentielconsister//TÉCNICAS//consistir//être composé,formé deconsoler(s)//PSICOLOGÍA//consolarse//se réconforterconsoler//LITERATURA//consolar//réconforterconsolider//CONSTRUCCIÓN//consolidar//affermirconsolider//POLÍTICA//consolidar//FL_ContOper1//affermirconsolider//ECONOMÍA Y FINANZAS//consolidar//FL_ContOper1//agréger comptes sociétéconsommariser//COMERCIO//adaptar//adapter vente à clientsconsommer//TEMPORALIDAD//consumar//terminer,finirconsommer//DERECHO Y JUSTICIA//consumar//perpétrer,commettreconsommer//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//consumir//aprehender_ingerir_comidas//manger,absorberconsommer//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//consumir//aprehender_ingerir_bebidas//prendre une boissonconsommer//TÉCNICAS//consumir//user c source d'énergieconsommer//COMERCIO//consumir//acheter pour en userconsommer//DERECHO Y JUSTICIA//consumar//s'unir charnellementconsommer(ê)//EDUCACIÓN//consumar//être expérimentéconsonantifier (s)//LINGÜÍSTICA FONÉTICA Y FONOLOGÍA//consonantizar//devenir une consonneconsonantiser (s)//LINGÜÍSTICA FONÉTICA Y FONOLOGÍA//consonantizar//devenir une consonneconsoner//Música//consonar//s'hmilitar armasoniser avecconsonifier (s)//LINGÜÍSTICA FONÉTICA Y FONOLOGÍA//consonantizar//devenir une consonneconsonner//TEXTIL / óptica//consonar//s'hmilitar armasoniser,chanter av

89

Page 90: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

conspirer//POLÍTICA//conspirar;intrigar;maquinar;urdir;tramar//FL_IncepOper1//comploter//P ~ un complot, una rebelión contra M.conspirer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//planear//percibir_mente//Hum//envisager,comploterconspirer//LINGÜÍSTICA//tender//tendre à,aboutir àconspuer//LITERATURA//abuchear//huer,sifflerconstater//FILOSOFÍA//constatar//remarquerconstater//DERECHO Y JUSTICIA//constatar//faire le constatconsteller//ASTRONOMÍA//constelar//parsemer le cielconsteller//VESTIMENTA//constelar//couvrir largementconster//DERECHO Y JUSTICIA//constar//être certainconsterner//PSICOLOGÍA//consternar//sentir//FL_ContFunc2//désolerconstiper//PSICOLOGÍA//bloquear//sentir//FL_FinFunc2//être bloquéconstiper(s)//MEDICINA PATOLOGÍA//estreñir//souffrir selles raresconstituer//TÉCNICAS//constituir//composerconstituer//ECONOMÍA Y FINANZAS//asignar//établirconstituer//DERECHO Y JUSTICIA//constituirse//être sociedad+antropología (+ psicología) familia soi-mêmeconstituer//SOCIEDAD//constituirse;designar;nombrar//instituer TELECOMUNICACIONESconstituer//TÉCNICAS//constituir//présenter,être p natureconstituer//TÉCNICAS//constituir//formerconstituer(ê)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//constituir//être bâticonstitutionnaliser//DERECHO Y JUSTICIA//constitucionalizar//don valeur de loiconstruire//CONSTRUCCIÓN//construir//bâtirconstruire//CONSTRUCCIÓN//construir//bâtirconstruire//INDUSTRIA//construir//fabriquerconstruire//LITERATURA//construir//produire,écrireconstruire//FILOSOFÍA//construir//élaborerconstruire//POLÍTICA//construir//édifier,réaliserconsulter//LITERATURA//consultar//interrogerconsulter//LITERATURA//consultar//interrogerconsulter//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//consultar;atender//recevoir des patientsconsumer//TÉCNICAS//consumir//FL_PredMinus//calciner,carboniserconsumer//MEDICINA PATOLOGÍA//consumir//FL_PredMinus//épuiser,f dépérirconsumer//ECONOMÍA Y FINANZAS//consumir//FL_PredMinus//dilapiderconsumer(s)//PSICOLOGÍA//consumirse//sentir//FL_Magn+Real1//dépérir de//de amor, en los celosconsumer//PSICOLOGÍA//consumir//sentir//FL_Fact1//brûlercontacter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//contactar//aprehender_capturar+contactar//prendre contact aveccontagionner//MEDICINA PATOLOGÍA//contagiar//infectercontagionner//PSICOLOGÍA//contagiar//contaminercontainériser//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//guardar//mettre dans conteneurcontaminer//MEDICINA PATOLOGÍA//infectar//infectercontaminer//MEDICINA PATOLOGÍA//contaminar//polluercontemner//PSICOLOGÍA//menospreciar//méprisercontempler//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//contemplar//percibir_sentidos_vista//Hum//voir longuementcontempler//PSICOLOGÍA//contemplar//observercontempler//PSICOLOGÍA//contemplar//considérer,voirconteneuriser//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//guardar//mettre dans conteneurcontenir//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//contener//avoir telle capacitécontenir//CUALIDAD//abarcar//avoir telle étenduecontenir//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//contener//renfermercontenir//QUÍMICA//contener//avoir comme constituantcontenir//ESCRITURA//contener//comporter,renfermercontenir//MILITAR//contener//FL_nonPerm1Fact0//arrêter,immobilisercontenir//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//contener//endiguer

90

Page 91: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

contenir//PSICOLOGÍA//contener//FL_nonPerm1Fact0//réprimercontenir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//contener//FL_nonPerm1Fact0//retenir dans limitescontenir(s)//PSICOLOGÍA//contenerse//garder sang-froidcontenter(s)//PSICOLOGÍA//contentarse//se satisfaire decontenter//PSICOLOGÍA//contentar//FL_//satisfairecontenter(s)//PSICOLOGÍA//contentarse//se limiter àconter//LITERATURA//contar//raconterconter(ne en)//LITERATURA//contar(no)//ne pas pouvoir dupercontester//LITERATURA//discutir//aprehender_quitar//Hum//Abst//a//Hum//refusercontester//LITERATURA//dudar//mettre en doute auprèscontester//LITERATURA//discutir//discutercontester//POLÍTICA//nc//mettre en causecontester//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//disputar//aprehender_quitar//Hum//Inc//a//Hum//revendiquercontexter//LINGÜÍSTICA//contextualizar//donner un contexte àcontingenter//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//limitar//limiter sociedad+antropología (+ psicología) familia quotacontinuer//TEMPORALIDAD//continuar//poursuivrecontinuer//TEMPORALIDAD//continuar//aboutir àcontinuer//TEMPORALIDAD//continuar//durer,ne pas cessercontinuer//TEMPORALIDAD//continuar//prolongercontinuer//TEMPORALIDAD//continuar//ne pas cessercontinuer//Educación//seguir//poursuivre son oeuvrecontinuer//OBRAS PÚBLICAS//prolongar//prolongercontinuer//TEMPORALIDAD//recorrer//poursuivrecontorsionner (s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//contorsionarse//se tordrecontourner//MECÁNICA//tornear//façonnercontourner//MADERA//alabear//gauchircontourner//MILITAR//rodear//tournercontourner//DERECHO Y JUSTICIA//rodear//éviter sociedad+antropología (+ psicología) familia artificecontourner//LITERATURA//afectar;amanerar;alambicar//alambiquercontracter//CUALIDAD//contraer//resserrercontracter//ECONOMÍA Y FINANZAS//contraer//réduirecontracter//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//contraer//serrercontracter//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//contraer//resserrercontracter(s)//PSICOLOGÍA//contraer//se crispercontracter//DERECHO Y JUSTICIA//contraer//s'engager sociedad+antropología (+ psicología) familia contratcontracter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//contraer//s'engager àcontracter//PSICOLOGÍA//contraer//acquérir attitudecontracter//MEDICINA PATOLOGÍA//contraer//attrapercontractualiser//DERECHO Y JUSTICIA//contratar/$//donner statut contractcontracturer//MEDICINA PATOLOGÍA//contracturar//donner des crampescontraindre//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//constreñir//obligercontraindre//PSICOLOGÍA//constreñir//limiter p contraintecontraindre(ê)//PSICOLOGÍA//forzar//être constipécontraindre(ê)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//forzar//être forcécontraposer (s)//GEOLOGÍA+GEOCIENCIAS//nc//laisser des déblaiscontrarier//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//contrariar//s'opposercontrarier//PSICOLOGÍA//contrariar//mécontentercontrarier//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//contrariar//obliger à mvt contrairecontrarier//ARTE BELLAS ARTES//contraponer//opposercontrarier(ê)//PSICOLOGÍA//contrariar//être irritécontraster//ARTE BELLAS ARTES//contrastar//opposer,contrariercontraster//CINE Y FOTOGRAFÍA//contrastar//donner du contraste àcontraster//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//contrastar//s'opposer àcontrebalancer//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//contrapesar;compensar//compenser

91

Page 92: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

contrebalancer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//contrarestar;compensar//compenser,équilibrercontrebalancer(s)//PSICOLOGÍA//pasar//FL_Oper1//s'en moquer,s'en foutrecontrebattre//MILITAR//contrabatir//tirer contre batteriescontrebuter//CONSTRUCCIÓN//apoyar//buter inversecontrecarrer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//contrariar;oponerse//contrariercontrecoller//MADERA//pegar//collercontredire//LITERATURA//contradecir//désapprouvercontredire//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//contradecir//démentircontredire(s)//LINGÜÍSTICA//contradecirse//se coupercontredoubler//VESTIMENTA//forrar//donner double doublurecontrefaire//DEPORTES//imitar;caricaturizar//imitercontrefaire//DERECHO Y JUSTICIA//falsificar//reproduire p fraudecontrefaire//LINGÜÍSTICA FONÉTICA Y FONOLOGÍA//deformar//masquer,déformercontrefiche (s)//PSICOLOGÍA//pasar;burlarse;chunguearse;cachondearse;mofarse;pitorrearse;chotearse;//FL_Oper1//se moquer,se foutre decontreficher (s)//PSICOLOGÍA//pasar;burlarse;chunguearse;cachondearse;mofarse;pitorrearse;chotearse;//FL_Oper1//se moquer,se foutre decontrefoutre (s)//PSICOLOGÍA//pasar;burlarse;chunguearse;cachondearse;mofarse;pitorrearse;chotearse;//FL_Oper1//se moquer,se contrefichcontremander//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//desdecir//annuler invitationcontremarcher//MILITAR//contrapisar;contramarchar//f contremarchecontremarquer//ARTES DECORATIVAS+ARTESANÍA ORFEBRERÍA//contrastar//poinçonnercontreminer//MILITAR//colocar//placer contreminecontrepointer//MÚSICA//contrapuntear//écire en contrepointcontrer//JUEGOS//doblar//faire un contrecontrer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//oponerse//s'opposer,barrercontresigner//DERECHO Y JUSTICIA//contrafirmar//valorar_leyes//Hum//signer après qncontretyper//CINE Y FOTOGRAFÍA//reproducir;copiar//faire fac-similé négatcontrevenir//DERECHO Y JUSTICIA//contravenir//enfreindre,désobéircontreventer//CONSTRUCCIÓN//nc//munir de contreventcontre-accuser//DERECHO Y JUSTICIA//acusar;contraacusar//accuser en réponsecontre-attaquer//MILITAR//contraatacar//riposter àcontre-bouter//CONSTRUCCIÓN//apuntalar//contre-butercontre-braquer//TRANSPORTES AUTOMÓVIL//girar;maniobrar;contramaniobrar$//braquer à l'opposécontre-brasser//NÁUTICA//bracear;contrabracear//orienter différemmentcontre-buter//CONSTRUCCIÓN//apuntalar//neutraliser pousséecontre-calquer//ARTE BELLAS ARTES//copiar//copie d'une calquecontre-changer (s)//DEPORTES EQUITACIÓN//contracambiarse//modifier allurecontre-dégager//DEPORTES//liberar;contraliberar//désengagercontre-dénoncer//DERECHO Y JUSTICIA//contradenunciar//dénoncer en retourcontre-doubler//VESTIMENTA//forrar//donner double doublurecontre-écarteler//SEMIOLOGÍA Y SIMBOLOGÍA HERÁLDICA//dividir//divisercontre-écharner//CUERO Y PIELES//nc//donner façon à peaucontre-enquêter//DERECHO Y JUSTICIA//nc//faire seconde enquêtecontre-espionner//MILITAR//contraespiar//espionner en retourcontre-estamper//MECÁNICA//estampar//prendre empreinte decontre-expertiser//DERECHO Y JUSTICIA//contraperitar//contrôler expertisecontre-indiquer//MEDICINA//contraindicar//constituer oppositioncontre-investir//PSICOLOGÍA//nc//investir à l'opposécontre-jauger//MADERA//calar;entrecalar//valorar_medir//Hum//reporter lignes tracéescontre-latter//CONSTRUCCIÓN//entablar;entarimar//munir d contre-lattescontre-mailler//PESCA//mallar//doubler les maillescontre-manifester//POLÍTICA//contramanifestarse//manifester contre manif

92

Page 93: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

contre-miner//MILITAR//nc//creuser contre minecontre-mouler//METALES SIDERURGIA//moldear//mouler av pièce mouléecontre-murer//CONSTRUCCIÓN//contraamurallar//renforcer p autre murcontre-passer//DERECHO Y JUSTICIA//rectificar//annuler créancecontre-percer//MECÁNICA//agujerear//percer sr pièce percéecontre-peser//METROLOGÍA//contrapesar//valorar_medir_peso//Hum//con//Inc_instrumentos de medición//faire nvelle peséecontre-planter//AGRICULTURA//intercalar//intercaler des plantscontre-plaquer//MADERA//contrachapar//coller deux feuillescontre-pousser//CONSTRUCCIÓN//equilibrar//équilibrer pousséescontre-profiler//MADERA//perfilar//entailler pr enchâssercontre-sceller//DERECHO Y JUSTICIA//contrasellar//mettre le contre-sceaucontre-sempler//ARTE BELLAS ARTES//nc//mettre en quinconcecontre-tailler//ARTE BELLAS ARTES//sombrear//hâchurercontre-tenir//MADERA//atenazar//maintenir en serrantcontre-tirer//ARTE BELLAS ARTES//contraprobar//tirer e contre-épreuvecontre-valider//PSICOLOGÍA//contravalidar//valorar//Hum//valider p 2e échantillcontre-virer//TRANSPORTES AUTOMÓVIL//contravirar//virer en sens inversecontribuer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//contribuir//participer àcontribuer//LINGÜÍSTICA//conribuir//aboutir àcontribuer//ECONOMÍA Y FINANZAS//contribuir//pourvoir àcontrister (s)//PSICOLOGÍA//entristecerse//s'affliger,s'attristercontrit (ê)//PSICOLOGÍA//contrito//être penaudcontrôler//FILOSOFÍA//controlar//vérifier conformitécontrôler//DERECHO Y JUSTICIA//registrar/comprobar//percibir_sentidos_vista+examinar//Hum//vérifier administratifcontrôler//PSICOLOGÍA//controlar//maîtriser,dominercontrôler//POLÍTICA//controlar//maîtriser,rester maîtrecontrôler//DERECHO Y JUSTICIA//controlar//diriger,contrôlercontrôler//DEPORTES//controlar//bloquercontrouver (ê)//PSICOLOGÍA//inventar//percibir_mente//Hum//être imaginé faussementcontroverser (ê)//LITERATURA//controvertir//être critiqué,contestécontusionner//MEDICINA PATOLOGÍA//contusionar//causer hématomeconvaincre//PSICOLOGÍA//convencer//persuaderconvaincre//PSICOLOGÍA//convencer//persuaderconvaincre//DERECHO Y JUSTICIA//acusar//accuserconvenir//PSICOLOGÍA//convenir;agradar//être conformeconvenir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//convenir//plaire àconvenir//PSICOLOGÍA//convenir//botterconvenir//ARTE BELLAS ARTES//combinar//être en hmilitar armasonie avecconvenir//PSICOLOGÍA//convenir//être d'accord surconvenir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//convenir//décider avecconvenir//LINGÜÍSTICA//convenir//il siedconventionner//MEDICINA//concertar/concertarse//lier sociedad+antropología (+ psicología) familia conventionconventualiser//RELIGIÓN CRISTIANISMO//nc//fonder couventconverger//ESPACIO//convergir//affluer,confluerconverger//TRANSPORTES FERROCARRIL//convergir//confluerconverger//LITERATURA//convergir//tendre versconverger//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//convergir//se rapprocher deconverser//LINGÜÍSTICA//conversar//s'entretenir avecconvertir//AGRICULTURA//convertir//transformer enconvertir//RELIGIÓN CRISTIANISMO//convertir//faire adhérerconvertir//ECONOMÍA Y FINANZAS//cambiar//échanger contreconvertir//METALES SIDERURGIA//convertir//transformer enconvier//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//convidar//inviter,engagerconvier//LITERATURA//convida//pousser à

93

Page 94: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

convoiter//PSICOLOGÍA//codiciar;ansiar//désirer,guigner surconvoiter//PSICOLOGÍA//codiciar;ansiar//désirerconvoler//PARt//desposarse//se remarierconvoquer//DERECHO Y JUSTICIA//convocar//appelerconvoquer//DERECHO Y JUSTICIA//convocar//assignerconvoquer//EDUCACIÓN//convocar//inviter,appeler àconvoyer//NÁUTICA//escoltar//escorterconvulser//MEDICINA PATOLOGÍA//convulsionarse//avoir des convusionsconvulser(s)//MEDICINA PATOLOGÍA//convulsionarse//se tordreconvulsionner (s)//MEDICINA PATOLOGÍA//convulsionarse//avoir crise épileptiquecoobliger (s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//obligarse//se rendre service aveccooccuper//ESPACIO//ocupar//occuper aveccoopérer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//cooperar//agir conjointement aveccoopérer//DERECHO Y JUSTICIA//cooperar//collaborercoopter//DERECHO Y JUSTICIA//cooptar//choisir avec d'autrescoordonner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//coordinar//combinercoordonner//VESTIMENTA//coordinar//assortircoordonner//LINGÜÍSTICA//coordinar//relier sociedad+antropología (+ psicología) familia cojonctioncoorganiser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//coorganizar//arrangercopartager//DERECHO Y JUSTICIA//compartir//partagercoparticiper//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//coparticipar//participer avec qncopermuter//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//permutar//commutercopier//LITERATURA//copiar//reproduirecopier//LITERATURA//copiar//plagier,démarquercopier//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//copiar//imitercopier//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//copiar//imitercopiner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//avenirse//être copain aveccopolycondenser//QUÍMICA//nc//transformer encopolymériser//QUÍMICA//nc//changer en copolymèrecoposséder//DERECHO Y JUSTICIA//poseeer//avoir comme biencoprésider//DERECHO Y JUSTICIA//copresidir//présider à deuxcoproduire//INDUSTRIA//coproducir//réaliser avec autrecopser//TEXTIL//nc;enrollar$//enrouler fil sur copscopter//TÉCNICAS//tañer//frapper pr faire sonnercopublier//PRENSA//publicar;copublicar//divulguercopuler//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//copular//coïter aveccopyrighter//IMPRENTA Y TIPOGRAFÍA//nc//ajouter copyrightcoqueliner//ZOOLOGÍA//cacarear;cantar//producir_sonido_grito animal//FL_Son//Anl_aves//émettre cocoricocoquelucher (s)//PSICOLOGÍA//encapricharse;entusiasmarse;aficionarse//FL_IncepOper2//s'engouer,s'entichercoquer//TÉCNICAS//embolar//boulercoquer//DERECHO Y JUSTICIA//chivar;soplar//dénoncer,balancercoqueriquer//ZOOLOGÍA//cacarear//producir_sonido_grito animal//FL_Son//Anl_aves//émettre cocoricocoqueter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//coquetear//flirter aveccoqueter//ZOOLOGÍA//gallear;pisar//coito//Anl_aves//saillircoquiller//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//olivarse//se boursouflercorailler//PESCA//nc/recoger//cueillir des corauxcordager//TÉCNICAS//nc//faire des cordes,câblescordeler//TEXTIL//trenzar//tressercorder//TÉCNICAS//trenzar//cordelercorder//TÉCNICAS UTILLAJE//ensogar;acordelar;encordar;amarrar;ligar;atar//fardelercorder//TÉCNICAS//acordonar//munir de cordescorder//TÉCNICAS PINTURA//estriarse//faire des striescorder//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//acordarse//correspondrecorder(s)//BOTÁNICA//nc//avoir des fils

94

Page 95: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

cordonner//TEXTIL//trenzar//tresser en cordoncoréaliser//CINE Y FOTOGRAFÍA//corealizar//réaliser avec autrecornancher//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//apestar;atufar//producir_olor_pc_segregaciones corporales//FL_AntiBon//Hum+Anl//Abst_olores_pc//puer,empestercornancher(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//propinarse;zurrarse;darse;aporrearse;tundirse//se battre,se bagarrercornaquer//OCIO(+SOCIEDAD+ VIAJES) VACACIONES+TURISMO//guiar//guidercornemuser//MÚSICA//nc;tocar//producir_sonido_instrumento musical//Hum//Inc_instrumentos musicales//jouer d cornemusecorner//MÚSICA//nc;tocar//producir_sonido_instrumento musical//Hum//Inc_instrumentos musicales//jouer de corner,cornetcorner//TRANSPORTES AUTOMÓVIL//pitar//avertir sociedad+antropología (+ psicología) familia klaxoncorner//LINGÜÍSTICA//pregonear//clamer auprès decorner//TÉCNICAS//doblar//pliercorner//ZOOLOGÍA//nc//producir_sonido_grito animal//FL_Son//Anl_équidos//respirer anormalementcorner//LINGÜÍSTICA//vociferar;vocear//criercorneter//MÚSICA//nc;tocar//producir_sonido_instrumento musical//Hum//Inc_instrumentos musicales//jouer du cornetcoroniser//MATERIALES VIDRIO//nc//traiter p chaleurcorporifier//QUÍMICA//corporizar//corporisercorporiser//QUÍMICA//corporizar//corporifiercorrectionaliser//DERECHO Y JUSTICIA//nc//d statut pénal àcorrectionnaliser//DERECHO Y JUSTICIA//nc//don statut pénal àcorreler//FILOSOFÍA//colegir//reliercorréler//FILOSOFÍA//colegir//reliercorrespondre//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//corresponder//être en accord aveccorrespondre//TÉCNICAS//corresponder//coïncidercorrespondre//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//corresponder//s'accorder aveccorrespondre//ESPACIO//comunicarse//communiquer aveccorrespondre//ESCRITURA//nc//biffetonnercorriger//EDUCACIÓN//corregir//rectifiercorriger//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//corregir//débarrasser decorriger//TÉCNICAS//corregir//rectifier déficiencecorriger//EDUCACIÓN//corregir//rectifier fautecorriger//PSICOLOGÍA//corregir//adoucir,réparercorriger//EDUCACIÓN//corregir//punircorriger//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//propinar;zurrar;dar;aporrear;tundir;sacudir;apalear;mamporrear//battrecorroborer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//corroborar//valorar//Hum//valider,confirmercorroder//METALES SIDERURGIA//corroer/corroerse//ronger,entamercorrompre//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//corromper//décomposer,pourrircorrompre//PSICOLOGÍA//corromper//dépraver,altérercorrompre//PSICOLOGÍA//corromper//dépravercorrompre//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//corromper//suborner,achetercorroyer//CUERO Y PIELES//curtir//râpercorroyer//METALES SIDERURGIA//soldar//déformer à chaudcorser//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//sazonar//épicer,condimentercorser//LITERATURA//sazonar//surchargercorser//CUALIDAD//nc/complicarse//épicercorseter(s)//VESTIMENTA//encorsetar//mettre un corsetcorseter//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCAt//encorsetar//enfermer ds cadrecortéger//ESPACIO//escoltar//accompagner,escortercorticaliser (s)//ANTROPOLOGÍA ETNOGRAFÍA+ETNOLOGÍA//nc//se transformer encosigner//DERECHO Y JUSTICIA//firmar//valorar_leyes//Hum//valider p signature

95

Page 96: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

cosmétiquer//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//engominar;enlacar//brillantinercosser//ZOOLOGÍA//topetar//Anl_óvidos//frapper avec ses cornescostumer (s)//VESTIMENTA//disfrazarse//travestir,déguisercoter//ECONOMÍA Y FINANZAS//cotizarse//valorar_medir_precio//Inc//Abst_medidas de dinero//avoir telle valeurcoter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//calificar/cotizar//apppréciercoter//EDUCACIÓN//calificar//valorar_medir//Hum//Inc_textos//en//Abst_medidas de cantidad//con//Inc_instrumentos de medición//notercoter//TÉCNICAS//nc//donner cotes àcoter//ECONOMÍA Y FINANZAS//cotizar//valorar_medir_precio//Hum//fixer la cote decoter(ê)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//estimar//être estimécotillonner//BAILE//nc//danser le cotilloncotir//Botánica//machucar//meurtrircotiser//ECONOMÍA Y FINANZAS//cotizar//contribuer,verser àcotiser(s)//ECONOMÍA Y FINANZAS//participar//verser avec d'autrescotonner//HÁBITAT+MUEBLES Y DECORACIÓN//enguatar;rellenar;algodonar//rembourrer de cotoncotonner//TEXTIL//nc//peluchercôtoyer//ESPACIO//bordear//longercôtoyer//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//bordear//longercôtoyer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//frecuentar;codearse/cruzarse//fréquenter,coudoyercôtoyer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//rayar;rozar;bordear//avoisinercouaquer//MÚSICA//pifiar/desentonar;desafinar//canardercouarder//PSICOLOGÍA//acobardarse//caponnercouchailler//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//acostarse//coucher çà et làcoucher//ESPACIO//acostarse//nuiter,dormir qpcoucher//ESPACIO//recostar//étendrecoucher//TÉCNICAS//abatir;inclinar/inclinada/abatirse;inclinarse//rabattre,inclinercoucher//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//acostarse//pieuter aveccoucher//ESCRITURA//emborronar;escribir//écrire surcoucher(s)//PSICOLOGÍA//agacharse//renoncercoucher(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//echarse;tumbarse//s'étendre,s'allongercoucher(s)//ASTRONOMÍA//ponerse/poner//FL_FinFunc0//descendre sous horizoncoucher(s)//HÁBITAT+MUEBLES Y DECORACIÓN//acostarse/acostar//se m au LITERATURA,se pageotercoucher(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//curvarse//se courber surcoucher//SOCIEDAD//designar//désigner commecoucher//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//dormir//stationnercouchoter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//acostarse//faire coucheriecoucouer//ZOOLOGÍA//nc//producir_sonido_grito animal//FL_Son//Anl_aves//émettre coucouementcoucouler//ZOOLOGÍA//nc//producir_sonido_grito animal//FL_Son//Anl_aves//émettre coucoulementcouder//MECÁNICA//acodillar;acodar//pliercoudoyer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//cruzarse//côtoyercoudoyer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//nc/cruzarse;encontrarse//rencontrer,côtoyercoudoyer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//codearse;convivir//côtoyer,avoisinercoudre//VESTIMENTA//coser//attacher en cousantcoudre//VESTIMENTA//coser//faire comme couturièrecoudre//VESTIMENTA//coser//mettre ds objet cousucoudrer//CUERO Y PIELES//coser//baigner ds tanincouillonner//PSICOLOGÍA//coger;pillar//duper,posséder,avoircouiner//ZOOLOGÍA//chillar//producir_sonido_grito animal//FL_Son//Anl_roedores//émettre couinement

96

Page 97: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

couiner//Técnicas//chirriar//producir_sonido_golpear//Inc_puertas+ventanas//grincercouiner//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//lloriquear//chialer,pleurercouler//ESPACIO//verter//passer,circulercouler//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//correr;fluir//passercouler//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//gotear;manar/gotear//s'échapper,s'écoulercouler//LITERATURA//fluir//être aisécouler//TEMPORALIDAD//fluir//s'écoulercouler//METALES SIDERURGIA//verter//faire passer dans contcouler//TÉCNICAS//deslizar//glissercouler//NÁUTICA//hundir;zozobrar;barrenar//faire sombrer,sabordercouler//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//fundirse;derretirse;deshacerse//se répandrecouler//METALES SIDERURGIA//fundir//fabriquer e métal fonducouler//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCAf//cargarse;hundir/hundir//discréditer,brûlercouler//NÁUTICA NAVEGACIÓN//hundir;zozobrar;barrenar//sombrercouler//ESPACIO//deslizar//glisser danscouler//TEMPORALIDAD//pasar//passer sans incidentcouler(s)//HÁBITAT+MUEBLES Y DECORACIÓN//deslizarse//se glisser qpcoulisser//MADERA//deslizarse;correr//glisser sr coulissecoulisser//MADERA//nc//munir de coulisseauxcoulisser//VESTIMENTA//enjaretar;dobladillar//serrer sociedad+antropología (+ psicología) familia coulissecoupailler//TÉCNICAS//cortar//couper maladroitementcoupeller//METALES SIDERURGIA//copelar//passer à la coupellecouper//TÉCNICAS//cortar//rompre,tranchercouper//TÉCNICAS//cortar//trancher encouper//TÉCNICAS//cortar//disjoindrecouper//MEDICINA CIRUGÍA//cortar//aprehender_cortar//Hum//Hum_pc//a//Hum//amputercouper//MEDICINA PATOLOGÍA//cortar//faire une entaillecouper//LITERATURA//separar;dividir//diviser encouper//CUERO Y PIELES//cortar//FL_Degrad//creuser de fentescouper//MEDICINA PATOLOGÍA//cortar//FL_Degrad$//cingler,blessercouper//LITERATURA//cortar//aprehender_cortar//Hum//retirer,retranchercouper//POLÍTICA//separar;dividir//diviser,séparercouper//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//cortar//aprehender_impedir+cerrar//Hum//bloquer,interdirecouper//TEMPORALIDAD//partir//interromprecouper//MEDICINA//quitar//aprehender_quitar//FL_LiquFunc1//Hum//Abst//con//Inc_alimentos//faire disparaîtrecouper//TÉCNICAS//cortar//FL_LiquFunc1//interrompre circuitcouper//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//cortar;aguar//FL_Degrad//mélanger,mêlercouper//TELECOMUNICACIONES//cortar//FL_LiquFunc1//interromprecouper//LINGÜÍSTICA//cortar//FL_LiquFunc1//interromprecouper//TÉCNICAS//cortar//être tranchantcouper//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//cortar//taillercouper//ECONOMÍA Y FINANZAS//cortar//aprehender_impedir//FL_LiquFunc1//Hum//Abst//a//Hum//cesser de donnercouper//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//librarse//échapper,éviter qccouper//JUEGOS//cortar$//FL_//annuler cartecouper//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//cortar//aller au plus courtcouper//PSICOLOGÍA//nc//se laisser dupercouper//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//cortar//aprehender_impedir+cerrar//Hum//fermercouper(s)//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//cortarse//se croisercouper(s)//LINGÜÍSTICA//cortarse//se contredire,se trahircouper(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//aislarse//s'isoler,perdre contactcouper//VESTIMENTA//cortar//tailler un vêtement

97

Page 98: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

couperoser (s)//MEDICINA PATOLOGÍA//enrojecerse;sonrojarse//se colorer de rougecoupeter//Música//golpear;tañer//frapper pr faire sonnercoupler//MECÁNICA//acoplar//relier à,réunircoupler//PRENSA//emparejar;aparejar;juntar//réunir pour même prixcoupleter//LITERATURA//cantar//chansonnercouponner//COMERCIO//rasgar;jironear//divisercourailler//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//corretear;zascandilear;pendonear//courir la gueusecourbattre (ê)//MEDICINA PATOLOGÍA//reventar//être fourbu,coubaturécourbaturer//MEDICINA PATOLOGÍA//reventar//éreintercourber//TÉCNICAS//doblar//pliercourber//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//curvar//inclinercourber//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//encorvarse//fléchircourber(s)//TÉCNICAS//curvarse//s'infléchircourber(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//inclinarse//se soumettre,s'écrasercourbetter//DEPORTES EQUITACIÓN//corvetear//faire des courbettescourcailler//ZOOLOGÍA//cantar$//producir_sonido_grito animal//FL_Son//Anl_aves//émettre courcaillementcourir//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//correr//se déplacer vitecourir//DEPORTES//correr//participer à une coursecourir//DEPORTES//correr//parcourir une distancecourir//ESPACIO//correr//aller vite qpcourir//ESPACIO//correr//aller rapidement qpcourir//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//correr;surcar//sillonnercourir//PSICOLOGÍA//correr//errer,vagabondercourir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//recorrer//fréquenter,se rendre qpcourir//CAZA MONTERÍA//perseguir//courre,poursuivrecourir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//ir//se précipitercourir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//correr;perseguir//chercher aprèscourir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//correr;perseguir//courtiser,draguercourir//ESPACIO//recorrer//errercourir//DERECHO Y JUSTICIA//regir//rester en vigueurcourir//ESPACIO//recorrer//filer le long decourir encore//TEMPORALIDAD//fugarse//être en fuitecourir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//recorrer//parcourir lieuxcourir(ê)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//saber//être prévu,inévitablecourir//PSICOLOGÍA//agobiarse;fastidiar;jorobar//faire chier,agacercouronner//VESTIMENTA//coronar//ceindre de couronnecouronner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//coronar;rematar//achever,conclurecouronner//SOCIEDAD//coronar//ceindre d'une couronnecouronner//SOCIEDAD//galardonar;laurear;premiar//récompensercouronner//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//coronar;cubrir//entourer en couronnecouronner//ESPACIO//rodear;cercar//surplombercouronner(s)//ZOOLOGÍA//herirse//Anl//se blesser au genoucourre//CAZA MONTERÍA//correr//courircourroucer (s)//PSICOLOGÍA//enojarse;irritarse;enfurecerse//FL_Incep//s'irritercourser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//perseguir;acorralar;hostigar//poursuivrecourtauder//ZOOLOGÍA//desorejar/desrabonar//destruir_pc//Anl//ôter oreille,queue àcourtiser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//adular//flatter,adulercourtiser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//cortejar//faire la cour,draguercourt-bouillonner//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//nc//cuire au court-bouilloncourt-circuiter//ELECTRICIDAD//saltar//provoquer court-circuitcourt-circuiter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//saltarse//sauter intermédiairecousiner//Sociedad+antropología (+ psicología) familia//congeniar;entenderse//avoir amitié aveccoussiner//HÁBITAT+MUEBLES Y DECORACIÓN//acojinar$;mulli$//munir de coussins

98

Page 99: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

couteler//CUERO Y PIELES//cortar;acuchillar//taillercoûter//ECONOMÍA Y FINANZAS//costar//valorar_medir_precio//Inc//Abst_medidas de dinero//valoircoûter//ECONOMÍA Y FINANZAS//costar//valorar_medir_precio//Inc//Abst_medidas de dinero//revenir tant àcoûter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//costar//exiger,réclamercoûter//PSICOLOGÍA//costar//être dommageablecoûter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//costar//faire perdrecouturer//MEDICINA PATOLOGÍA//cortar/lleno de cicatrices//FL_Degrad//balafrercouver//ZOOLOGÍA//empollar;incubar//Anl_aves//faire éclore les oeufscouver//PSICOLOGÍA//mimar//choyer,chérircouver//TEMPORALIDAD//incubar//FL_Incep//préparercouver//TEMPORALIDAD//incubarse//rester cachécouver//PSICOLOGÍA//incubar;alimentar//FL_IncepOper1//entretenir,préparercouvrir//ESPACIO//cubrir//mettre pour protégercouvrir//TÉCNICAS//cubrir//placer qc dessuscouvrir//ESCRITURA//cubrir//répandre surcouvrir//ESPACIO//cubrir//recouvrircouvrir//TÉCNICAS PINTURA//cubrir//s'étendrecouvrir//VESTIMENTA//cubrir//vestir//Hum//Inc_ropas//a//Hum//habillercouvrir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//cubrir//combler qn decouvrir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//cubrir//comblercouvrir//CUALIDAD//cubrir;apagar;ahogar//producir_sonido_aparatos sonoros//FL_CausIncepPredMinus//Inc_aparatos sonoros//dominer intensitécouvrir//PSICOLOGÍA//encubrir;esconder//masquercouvrir//DERECHO Y JUSTICIA//cubrir//gérer,être responsablecouvrir//TEMPORALIDAD//emplear//embrasser duréecouvrir//ESPACIO//cubrir//parcourir espacecouvrir//ESPACIO//cubrir//s'en occupercouvrir//PRENSA//cubrir//percibir_mente//recueillir infoscouvrir//ECONOMÍA Y FINANZAS//cubrir//assurer le paiementcouvrir//MILITAR//cubrir//protéger de,contrecouvrir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//cubrir//prendre responsabilitécouvrir//DERECHO Y JUSTICIA//cubrir//garantir,assurer contrecouvrir//ESPACIO//ocupar/ocuparse//remplir,occupercouvrir//ZOOLOGÍA//cubrir//reproducir//Anl//saillircouvrir//ECONOMÍA Y FINANZAS//cubrir//assurer souscriptioncouvrir//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//cubrir;encapotar//remplir decouvrir(s)//VESTIMENTA//cubrir//se coiffer,se bâchercovarier//MATEMÁTICAS//alternarse;turnarse//varier en même tempscoxer//MILITAR+PROTECCIÓN Y SEGURIDAD POLICÍA//pescar;cazar;enganchar;trincar;pillar//aprehender_capturar//arrêter,pincercraboter//MECÁNICA//ensamblar//clabotercracher//MEDICINA PATOLOGÍA//escupir//producir_materia_pc_segregaciones corporales//Hum//Inc_segregaciones corporales_moco+sangre//de+a través//ESPACIO_pc_boca//a+hacia+en//ESPACIO//rejeter des crachatscracher//TÉCNICAS//perder;gotear//FL_Fin$//laisser s'échappercracher//TELECOMUNICACIONES//chisporrotear//producir_sonido_aparatos sonoros//Inc_aparatos sonoros//crépitercracher//LITERATURA//largar;soltar//insulter,outragercracher//LINGÜÍSTICA//proferir//lancer,avouercracher//MILITAR ARMASf//escupir;arrojar//lancer verscracher//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//escupir//producir_materia_pc_segregaciones corporales//Hum+Anl//Inc//rejeter sociedad+antropología (+ psicología) familia la bouchecracher(ne)//PSICOLOGÍA//desdeñar(no);aborrecer//ne pas dédaignercracher//ECONOMÍA Y FINANZAS//soltar;largar//verser,débourser

99

Page 100: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

cracher//ESPACIO//dejar//déposer qpcrachiner//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//lloviznar//producir_materia_elementos meteorológicos//0//Inc_elementos meteorológicos_lluvia//brumassercrachoter//Medicina patología//escupitinear//producir_materia_pc_segregaciones corporales//Hum//Inc_segregaciones corporales_moco+sangre//de+a través//ESPACIO_pc_boca//a+hacia+en//ESPACIO//glaviotercrachoter//TELECOMUNICACIONES//irse//laisser échapper,crachecrachouiller//Medicina patología//escupir//producir_materia_pc_segregaciones corporales//Hum//Inc_segregaciones corporales_moco+sangre//de+a través//ESPACIO_pc_boca//a+hacia+en//ESPACIO//cracher un peucrailler//ZOOLOGÍA//graznar//producir_sonido_grito animal//FL_Son//Anl_aves//émettre craillementcraindre//PSICOLOGÍA//temer//avoir peur decraindre//PSICOLOGÍA//temer//redouter,appréhendercraindre//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//temer//être sensible àcraindre//PSICOLOGÍA//temer//redouter danger pourcraindre(ne)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//temer(no)//avoir du goût pr,aimercraindre(ne)//PSICOLOGÍA//temer//avoir le culot de,osercraindre//CUALIDAD//acoquinar//ça barde,ça chablecraindre//PSICOLOGÍA//nc//ne pas ê à la hauteurcramer//TÉCNICAS//quemar;chamuscar//brûler,carbonisercramer//Técnicas//quemarse;chamuscarse//brûler,se consumercraminer//CUERO Y PIELES//ablandar//comprimercramoisir//TEXTIL / ÓPTICA//enrojecer;sonrojar//producir_luz_color//rougircramper//METALES SIDERURGIA//nc//serrer avec une crampecramper(s)//ESPACIO//largarse//s'enfuir,se débiner decramponner//VESTIMENTA//engancharse;aferrarse;engraparse//munir de cramponscramponner//PSICOLOGÍA//agobiarse;fastidiar//ennuyercramponner(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//engancharse;aferrarse;engraparse//s'accrocher,agrippercramponner(s)//PSICOLOGÍA//aferrarse//s'accrochercrampser//Medicina patología//espichar;calcar;palmar;hincarla;diñar(la)//mourir,claquer(clamser)cramser//Medicina patología//espichar;calcar;palmar;hincarla;diñar(la)//mourir,claquer(clamser)craner//MECÁNICA//moscar//entailler,crantercrâner//PSICOLOGÍA//bravuconear;fanfarronear;chulear;pavonearse//fanfaronner,bravadercrânoter//PSICOLOGÍA//chulear;fanfarronear;bravuconear//fanfaronner,f le fiercranter//MECÁNICA//moscar;dentar//entailler,cranercrapahuter//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//nc//marcher longuementcrapaüter//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//nc//marcher longuementcrapser//Medicina patología//espichar;calcar;palmar;hincarla;diñar(la)//mourir,claquer(clamser)crapuler//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//golfear;canallear;bribonear;gamberrear//se débauchercraquanter//TEXTIL//nc//traiter à l'alcalincraqueler//TÉCNICAS//agrietar;agrietarse//fendillercraqueler//GEOLOGÍA+GEOCIENCIAS//agrietar//se fendillercraquer//TÉCNICAS//rasgar;estallar/resquebrajar//déchirer,casser,brisercraquer//TÉCNICAS//crujir//producir_sonido_vegetales//FL_Son//Veg_maderas//faire craquementcraquer//ZOOLOGÍA//nc//producir_sonido_grito animal//FL_Son//Anl_aves//émettre craquement

100

Page 101: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

craquer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//tambalear;desmoronarse//échouer,aller à ruinecraquer//PSICOLOGÍA//desmoronarse//s'effondrer,cédercraquer//PSICOLOGÍA//pirrarse//avoir une passion pourcraquer//ECONOMÍA Y FINANZAS//dilapidar;reventar;gastar;pulirse//FL_LiquOper1//dilapider,claquercraquer//TÉCNICAS//frotar;rascar//frotter pour allumercraquer//PETRÓLEO//craquear//convertir hydrocarburescraquer//TÉCNICAS//deshacerse;romperse//se rompre,céder,pétercraqueter//TÉCNICAS//crepitar;castañear//producir_sonido_vegetales//Veg_maderas//craquer à petit bruitcraqueter//ZOOLOGÍA//chirriar//producir_sonido_grito animal//FL_Son//Anl_aves//émettre craquètementcrasher//TRANSPORTES AUTOMÓVIL//estrellar//projetercrasher(s)//AERONÁUTICA//nc;precipitarse//ir_volar//Hum//Inc_vehículos aéreos+vehículos espaciales//hacia//ESPACIO//s'abattre(scratcher)crasser//MILITAR ARMASv//nc//salir,couvrir de crassecratériser (s)//GEOLOGÍA+GEOCIENCIAS//craterizarse//se creuser de cratèrescraticuler//ARTE BELLAS ARTES//cuadricular//diviser en treilliscratoniser (s)//GEOLOGÍA+GEOCIENCIAS//nc//se changer en crustalcravacher//DEPORTES EQUITACIÓN//fustigar;varear//fouailler avec cravachecravacher//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//fustigar;varear//frapper avec une badinecravacher//CUALIDAD//apresurarse;azararse;aturullarse//bombercravater(s)//VESTIMENTA//encorbatarse//mettre une cravatecravater//MILITAR+PROTECCIÓN Y SEGURIDAD POLICÍA//pescar;cazar;enganchar;trincar;pillar//aprehender_capturar//alpaguer,appréhendercravater//ECONOMÍA Y FINANZAS//chorrar;pispar;pillar;birlar;mangar;desplumar;timar;estafar//aprehender_robar//Hum//Inc//a//Hum//escroquer,voler àcravater//Medicina patología//pelarse;cepillarse;//strangulercravater//PSICOLOGÍA//chulear;farolear;jactarse;joder;timar//esbrouffer,baisercravater//DEPORTES//nc//attaquer en étranglantcrawler//DEPORTES//nc//nager en crawlcrayonner//ARTE BELLAS ARTES//esbozar//FL_IncepOper1//tracer au crayoncrayonner//ESCRITURA//emborronar//couvrir de traitscrayonner//LITERATURA//esbozar;bosquejar//FL_IncepOper1//brosser,ébauchercrayonner//ESCRITURA//escribir//écrire au crayon quecréancer//CAZA MONTERÍA//adiestrar;amaestrar//confirmer le dressagecrécher//ESPACIO//vivi;habitar//habiter,logercrédibiliser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//acreditar/acreditarse//attestercréditer//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//acreditar$;abonar$//inscrire au crédit decréditer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//acreditar//porter à son actifcréer//FILOSOFÍA//crear//FL_Incep//faire naître de riencréer//PSICOLOGÍA//crear//percibir_mente//FL_Incep//Hum//inventercréer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//crear//FL_Incep//fonder,instituercréer//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//crear//FL_Incep//offrir des emploiscréer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//crear//FL_Incep//produire,faire naîtrecréer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//crear//FL_Incep//causer mvs à qncréer//ARTE BELLAS ARTES//crear//FL_Incep//réalisercréer//LITERATURA//crear//FL_Incep//représenter 1ère foiscrématiser//DERECHO Y JUSTICIA//incinerar//incinérercrémer//JUEGOS//nc//se couvrir de crèmecrémer//TEXTIL / ÓPTICA//enblanquecer//producir_luz_color//teinter de blanc jaunecréneler//TÉCNICAS//dentar;moscar//entailler de cranscréneler//MILITAR(+ARQUITECTURA+CONSTRUCCIÓN) FORTIFICACIONES//almenar//munir de créneaux

101

Page 102: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

créner//IMPRENTA Y TIPOGRAFÍA//marcar//tailler en débordcréoliser//ANTROPOLOGÍA ETNOGRAFÍA+ETNOLOGÍA//nc//changer en créolecréosoter//MADERA//creosotar//imprégner de créosotecrêpeler//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//crespar;encrespar;cardar//friser,crespelercrêper//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//crespar;encrespar;cardar//friser,crêpelercrêper//TEXTIL//crespar;encrespar;cardar//donner aspect de crêpecrépiner//TÉCNICAS//nc//munir d'un filtrecrépir//CONSTRUCCIÓN//revocar;enjalbegar;enlucir//enduire de crépicrépiter//MILITAR ARMAS//crepitar//producir_sonido_explotar//Inc_explosivos//claquercrespeler//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//crespar;encrespar;cardar//friser,crêpelercrésyler//TÉCNICAS//desinfectar//désinfecter avec Crésylcrételer//ZOOLOGÍA//encrestarse//producir_sonido_grito animal//FL_Son//Anl_aves//chanter après pontecrêter//CONSTRUCCIÓN//nc//munir sommet du mur decrêter(s)//ZOOLOGÍA//encrestarse//Anl_aves//dresser sa crêtecrétiniser (s)//PSICOLOGÍA//atontarse//abrutircreuser//TÉCNICAS//cavar//évidercreuser//OBRAS PÚBLICAS//cavar//faire en creusantcreuser//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//hundirse//enfoncercreuser//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//surcar;llenar//rider,sillonnercreuser//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//arquearse;combarse//cambrercreuser//CUALIDAD//acrecentarse;aumentar;incrementarse//accroître distancecreuser//EDUCACIÓN//profundizar//approfondircreuser//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//hambrear;abrir//FL_IncepOper1$//affamercreuser(s)//PSICOLOGÍA//calentar//gamberger,phosphorercrevasser//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//agrietar//fissurercrever//TÉCNICAS//pinchar//éclatercrever//TÉCNICAS//reventar;//percer,faire éclatercrever//TRANSPORTES AUTOMÓVIL//reventar//éclater,av pneu éclatécrever//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//descargarse//se résoudre en eaucrever//ZOOLOGÍA//marchitarse//Anl//pérircrever//Medicina patología//palmar;reventar//mourir,claquer,clamsercrever//PSICOLOGÍA//morirse;arder//sentir//FL_Magn+Oper1//brûler decrever(s)//Medicina patología//matarse;reventarse//s'éreintercrever//MEDICINA PATOLOGÍA//perforar//percer organe du corpscrever//MEDICINA PATOLOGÍA//reventar//s'ouvrir,se romprecrever//Medicina patología//apiolarse;pelarse;cepillarse;cargarse//tuer,assassiner,surinercrever(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//propinarse;zurrarse;darse;aporrearse;tundirse//se battre,s'étripercrever//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//follar;joder;afanarse;montar;beneficiarse//enculer,tringlercriailler//LITERATURA//vociferar;chillar//grogner,râler contrecriailler//ZOOLOGÍA//graznar//producir_sonido_grito animal//FL_Son//Anl_aves//émettre petits criscribler//MECÁNICA//cribar//filtrer avec criblecribler//MILITAR ARMAS//acribillar//golpear//Hum//Hum//con//Inc_proyectiles//percer,trouercribler//ESPACIO//picar//couvrir de marquescribler//LINGÜÍSTICA//acribillar//bombarder,mitraillercribler//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//acribillar//truffer,farcircrier//LINGÜÍSTICA//gritar//producir_sonido_grito humano//Hum//hurlercrier//ZOOLOGÍA//chirriar//producir_sonido_grito animal//FL_Son//Anl_simios//émettre cricrier//LINGÜÍSTICA//gritar//hurler,forcer sa voix

102

Page 103: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

crier//TÉCNICAS//chirriar;rechinar//producir_sonido_golpear//Inc_ropas_zapatos//ESPACIO//grincer,crissercrier//ARTE BELLAS ARTES//desentonar//jurercrier//LINGÜÍSTICA//gritar//dire en criant quecrier//LITERATURA//gritar//ordonner sociedad+antropología (+ psicología) familia criscrier//LINGÜÍSTICA//gritar//exprimer avec forcecrier//LINGÜÍSTICA//gritar//grondercrier//LITERATURA//gritar//exprimer avec forcecrier//LINGÜÍSTICA//gritar;clamar//clamer auprès decriminaliser//DERECHO Y JUSTICIA//criminalizar//passer au criminelcriquer//METALES SIDERURGIA//nc//se fendre,se fissurercriser//PSICOLOGÍA//preocuparse//aller malcrisper//ESPACIO//agarrarse//contracter,saisircrisper(s)//PSICOLOGÍA//crisparse//s'irriter,se vexercrisper(s)//PSICOLOGÍA//crisparse//tendre,contractercrisper//PAP//crispar//ridercrisper(s)//MEDICINA PATOLOGÍA//atenazarse;crispar;//se contractercrisper(s)//PSICOLOGÍA//crisparse//se contractercrisser//TÉCNICAS//crujir;rechinar//producir_sonido_golpear//Inc_piedras//grincercristalliser(s)//GEOLOGÍA+GEOCIENCIAS//cristalizarse//se changer en cristauxcristalliser//FÍSICA//cristalizarse//se changer en cristauxcristalliser//PSICOLOGÍA//focalizar;enfocar//focaliser surcristalliser//PSICOLOGÍA//cristalizarse//se concrétisercriticailler//LITERATURA//critiquear;criticar//critiquer,dénigrercritiquer//LITERATURA//criticar//blâmercritiquer//LITERATURA//criticar//contester,discutercritiquer//LITERATURA//analizar//examiner en analystecroasser//ZOOLOGÍA//graznar;urajear//producir_sonido_grito animal//FL-Son//Anl_aves//émettre croassementcrocher//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//enganchar//accrochercrocher(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//apalearse;propinarse;zurrarse;darse;aporrearse;tundirse//se battre,se castagnercrocheter//METALES CERRAJERÍA//forzar//ouvrir avec crochetcrocheter//Técnicas//garfear;engarfear//harponnercrocheter//DEPORTES//driblar;escaparse;zafarse//dribblercrocheter//ESPACIO//virar;doblar;girar//virer,bifurquercrocheter//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//pinchar$//passer jambe en traverscrocheter(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//propinarse;zurrarse;darse;aporrearse;tundirse//se battre,se bagarrercroire//PSICOLOGÍA//creer//percibir_mente//Hum//admettre c vraicroire//PSICOLOGÍA//creer//se fier àcroire//PSICOLOGÍA//creer//estimer,pensercroire//PSICOLOGÍA//creer//se voir,imaginercroire//RELIGIONES//creer//admettre existencecroire//RELIGIÓN CRISTIANISMO//creer//avoir foi encroire//PSICOLOGÍA//pensar//penser possiblecroire//PSICOLOGÍA//creer//avoir confiance encroire//PSICOLOGÍA//creer//espérer encroire(s)//PSICOLOGÍA//creerse//se gobercroire(s)//PSICOLOGÍA//creerse//s'imaginercroiser//TÉCNICAS//cruzar//disposer en xcroiser//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//cruzar//traverser,coupercroiser//ESPACIO//cruzar/cruzarse//côtoyer,rencontrercroiser(s)//TÉCNICAS//cruzar//passer l'un à côté decroiser//ESPACIO//cruzar//aller en sens inversecroiser//NÁUTICA NAVEGACIÓN//cruzar//passer

103

Page 104: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

croiser//VESTIMENTA//cruzar//être croisécroiser(s)//RELIGIÓN CRISTIANISMO//cruzar;batir//se faire croisécroître//BOTÁNICA//crecer//FL_IncepFunc0PredPlus//poussercroître//PSICOLOGÍA//crecer//FL_IncepFunc0PredPlus//grandir,montercroître//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//crecer;acrecentarse//moverse+valorar_subir_dinero//FL_IncepFunc0PredPlus//Hum//Abst_elementos económicos//en//Abst_medidas//s'accroîtrecroître//PSICOLOGÍA//crecer//FL_IncepFunc0PredPlus//gagner encroître//CUALIDAD//crecer;subir/subir//FL_IncepFunc0PredPlus//montercrôler//CAZA CETRERÍA//graznar//producir_sonido_grito animal//FL-Son//Anl_aves//émettre crôlementcronir//Medicina patología//espichar;calcar;palmar;hincarla;diñar(la)//claquer,clamser(crônir)crônir//Medicina patología//espichar;calcar;palmar;hincarla;diñar(la)//mourir,claquer(cronir)crônir//Medicina patología//apiolarse;pelarse;cepillarse;cargarse//tuer,assassinercroquer//TÉCNICAS//crujir//producir_sonido_vegetales//Veg//craquercroquer//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//cuscurrear;morder;mordisquear;mordiscar//aprehender_ingerir_comidas//avaler pommecroquer//ECONOMÍA Y FINANZAS//dilapidar;reventar;gastar;pulirse//FL_LiquOper1//claquer,flambercroquer//ARTE BELLAS ARTES//bocetar;bosquejar//dessiner,esquissercroquer//Arte bellas artes//bocetar;bosquejar//esquisser,campercroquer//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//cuscurrear//mordre danscroquer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//follar;joder;afanarse;montar;beneficiarse//posséder,crampercroskiller//AGRICULTURA//desterronar//casser les mottescrosser//DEPORTES//apalear//lancercrosser//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//propinar;zurrar;dar;aporrear;tundir;sacudir;apalear;mamporrear//battre,avoinercrosser(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//propinarse;zurrarse;darse;aporrearse;tundirse//se battre,se bagarrercrotoniser//QUÍMICA//nc//transformer encrotter//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//embarrarse;enlodarse//salir de bouecrotter//ZOOLOGÍA//cagar//excretar//Anl+venados+équidos+felinos+caninos//Inc_heces//chiercrouler//ESPACIO//derrumbarse;desplomarse,hundirse//s'effondrercrouler//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//derrumbarse;desplomarse,hundirse//s'effondrercrouler//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//desplomarse;caerse//fléchir souscrouler//ZOOLOGÍA//nc//producir_sonido_grito animal//FL_Son//Anl_aves//émettre croulementcrounir//Medicina patología//espichar;calcar;palmar;hincarla;diñar(la)//mourir,crever(crônir)croupionner//DEPORTES EQUITACIÓN//nc//lever sa croupecroupir//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//estancarse;corromperse;pudrirs//stagner en pourrissantcroupir//ESPACIO//pudrirse//pourrircroupir//TEMPORALIDAD//pudrirse;enmohecerse//moisir,pourrircroupir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//sumirse//moisir,rester danscroupir//ECONOMÍA Y FINANZAS//pudrirse//pourrircrouponner//CUERO Y PIELES//curtir//tailler en crouponcroustiller//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//curruscar;cuscurrear;crujir//producir_sonido_pc//Hum_pc//Inc_alimentos//croquer

104

Page 105: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

croûter//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//engullir;jamar;papear;manducar//aprehender_ingerir_comidas//manger,bouffer,brifercroûter//TÉCNICAS//secarse;endurecerse//durcir,desséchercroûtonner//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//currusquear//aprehender_ingerir_comidas//mangeotercroûtonner(s)//PSICOLOGÍA//agobiarse;fastidiar;jorobar//s'ennuyer,s'emmerdercrucifier//DERECHO Y JUSTICIA//crucificar//mettre en croixcrucifier//PSICOLOGÍA//torturar;agobiar//torturercrucifier//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//clavar//attachercryoappliquer//BIOLOGÍA//criotratar//traiter p froidcryobroyer//TÉCNICAS//triturar//écraser,broyercryocautériser//MEDICINA CIRUGÍA//criocauterizar//brûler p neige carbcryocoaguler//MEDICINA CIRUGÍA//coagular//coaguler p froidcryoconcentrer//TÉCNICAS//concentrar//comprimercryodécaper//BIOLOGÍA//decapar//taillercryoébarber//INDUSTRIA//rasurar//ôter saillies p froidcryoextraire//MEDICINA CIRUGÍA//extraer//extraire sociedad+antropología (+ psicología) familia froidcryofixer//BIOLOGÍA//fijar//fixer sociedad+antropología (+ psicología) familia froidcryogéniser//MEDICINA//criogenizar//abaisser températurecryomarquer//GANADERÍA//marcar//marquer p froidcryomasser//MEDICINA//masajear//percibir_sentidos_tacto_manos//Hum_pc_manos//a//Hum_pc//massercryopomper//FÍSICA//bombear//pomper avec froidcryosorber//FÍSICA//absorber//faire le vide p froidcrypter//LINGÜÍSTICA//codificar;encriptar//coder,chiffrercryptographier//LINGÜÍSTICA//criptoanalizar//chiffrercuber//METROLOGÍA//cubicar//valorar_medir_volumen//Hum//Inc_objetos contenedores//con+en//Abst_medidas de volumen//mesurercuber//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//elevar//s'élever bcpcuber//ECONOMÍA Y FINANZAS//elevar//moverse+valorar_subir//FL_Cuant//Hum//Inc_dinero//chiffrer,s'élever bcpcuber//MADERA+MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE TONELERÍA//cubicar//valorar_medir_volumen//Inc_contenedores//Abst_medidas de volumen//avoir capacité decueiller//MATERIALES VIDRIO//recoger//recueillir aveccueillir//AGRICULTURA//recoger//récoltercueillir//ESPACIO//recoger//détachercueillir//ESPACIO//recoger//abordercueillir//MILITAR+PROTECCIÓN Y SEGURIDAD POLICÍA//pescar;cazar;enganchar;trincar;pillar//aprehender_capturar//alpaguer,appréhendercuider//PSICOLOGÍA//pensar//penser,croirecuirasser//MILITAR ARMAS//acorazar//blindercuirasser//VESTIMENTA//acorazar//mettre une cuirasse àcuirasser//PSICOLOGÍA//acorazarse//protéger contrecuire//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//asar//r consommable p chaleurcuire//METALES SIDERURGIA//cocer//durcir sociedad+antropología (+ psicología) familia chaleurcuire//BOTÁNICA//quemar//brouir,brûlercuire//MEDICINA PATOLOGÍA//escocer//brûlercuire//Medicina patología//cocerse;asarse//rôtir,avoir très chaudcuire(ê)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//freír//être flambé,grillécuire(ê)//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//cocer//aprehender_ingerir_bebidas//être ivrecuire//MEDICINA PATOLOGÍA//quemar//brûler,faire malcuisiner//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//cocinar//préparer en cuisine

105

Page 106: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

cuisiner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//amañar;trapichear;chalanear;chanchullear//manigancer,magouillercuisiner//DERECHO Y JUSTICIA//sonsacar//musiquer,questionnercuisiner//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//cocinar//faire la cuisinecuiter (s)//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//pimplar;soplar;mamar;encurdelarse;amonarse;entromparse//s'enivrer,se soûlercuivrer//METALES SIDERURGIA//encobrar//recouvrir de cuivrecuivrer(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//encobrar;broncear//se basaner,brunirculasser//MECÁNICA//nc//mettre culasse àculbuter//TÉCNICAS//volcarse;voltear//basculer,renverserculbuter//ESPACIO//volcarse;voltear//tomber,verser dansculbuter//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//follar;joder;afanarse;montar;beneficiarse//sauter,grimperculbuter//MILITAR//vencer;derrotar//vaincreculbuter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//vencer//FL_LiquFunc1//renverser,venir à boutculbuter(ê)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//plantar;hacer;proporcionar;compensar;tornear//être bien balancéculer//NÁUTICA NAVEGACIÓN//retroceder;recular//rétrograderculer//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//retroceder;recular//adonner,pousserculer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//nc//f heurter sol avec agriculturaculminer//ASTRONOMÍA//culminar//ê au point plus élevéculminer//GEOGRAFÍA//medir;alcanzar//valorar_medir_ altura//Inc_accidentes geográficos_montañas//Abst_medidas de longitud//atteindre point haut àculminer//PSICOLOGÍA//culminar//être à son plus hautculotter(s)//VESTIMENTA//nc//mettre une culotteculotter//TABACO//ennegrecer/ennegrecerse//former dépôtculotter(s)//TABACO//ennegrecerse//noircir sociedad+antropología (+ psicología) familia fumée,usageculotter(ê)//PSICOLOGÍA//nc//être impudent,intrépideculotter(s)//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//pimplar;soplar;mamar;encurdelarse;amonarse;entromparse//s'enivrer,se soûlerculpabiliser//PSICOLOGÍA//culpabilizar//se sentir coupablecultiver//EDUCACIÓN//cultivar//formercultiver//EDUCACIÓN//cultivar//développercultiver//LITERATURA//cultivar//s'adonner àcultiver//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//cultivar//fréquentercultiver//EDUCACIÓN//cultivar//instruirecultiver//AGRICULTURA//cultivar//labourer terrecultiver//AGRICULTURA//cultivar//produire sociedad+antropología (+ psicología) familia culturecultiver//BIOLOGÍA//cultivar//obtenir en multipliantcumuler//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//acumular//réunir plusieurs titrescumuler//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//acumular//percevoir plusieurs argcumuler//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//acumular//ajouter àcurariser//MEDICINA//nc//administrer curarecurer//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//curar//racler pour nettoyercurer//ESPACIO//limpiar//nettoyer en ôtant vasecurer//CAZA CETRERÍA//nc//Anl_aves//prendre boulette cotoncureter//MEDICINA CIRUGÍA//raspar;legrar//gratter(curetter)curetter//MEDICINA CIRUGÍA//raspar;legrar//gratter(cureter)customiser//TRANSPORTES AUTOMÓVIL//tunear//transformer encutomiser//TRANSPORTES AUTOMÓVIL//tunear//transformer encutiniser (s)//BIOLOGÍA//nc//s'entourer de cutinecuveler//MINAS Y CANTERAS//encubar;entibar//étanchéifier,tubercuver//AGRICULTURA+ALIMENTACIÓN VITICULTURA//fermentar;cocer//séjourner dans cuvecyaner//QUÍMICA//nc//transformer cyanatecyaniser//QUÍMICA//nc//changer en cyanure

106

Page 107: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

cyanoser (s)//MEDICINA PATOLOGÍA//nc//devenir bleu p anoxémiecyanurer//METALES SIDERURGIA//nc//allier avec cyanurecybernétiser//INFORMÁTICA//automatizar//automatisercycler//TRANSPORTES: BICICLETA Y MOTO//rodar//aller en bicyclettecycliser//QUÍMICA//nc//changer chaîne en autrecycloner//QUÍMICA//aventar//faire passer ds cyclonecylindrer//TEXTIL//rodillar/apisonar//calandrercymbaler//MÚSICA//tocar;tañer//producir_sonido_instrumentos musicales//FL_Son//Hum//Inc_instrumentos musicales//tinterdactylocoder//INFORMÁTICA//mecanografiar//taper en codant typodactylographier//ESCRITURA//mecanografiar//taper à la machinedaguer//CAZA MONTERÍA//acuchillar//frapper ani av couteaudaguer//ZOOLOGÍA//cubrir;montar//coito//Anl_venados//saillirdaguerréotyper//CINE Y FOTOGRAFÍA//daguerrotipar//dessinerdagueréotyper//CINE Y FOTOGRAFÍA//daguerrotipar//dessinerdaigner//PSICOLOGÍA//dignarse//vouloir biendaigner//TEMPORALIDAD//dignarse//commencer,se mettre àdailer//TÉCNICAS//afilar//aiguiser,affûterdailler//TÉCNICAS//afilar//aiguiser,affûterdaller//CONSTRUCCIÓN//enlosar;embaldosar;solar//paver,carrelerdamasquiner//ARTE BELLAS ARTES//damasquinar//incrusterdamasser//TEXTIL//adamascar//donner façon damasdamasser//METALES SIDERURGIA//damasquinar//faire acier très findamer//OBRAS PÚBLICAS//apisonar//comprimer,tasserdamer//JUEGOS//ganar//faire de pion une damedamner//RELIGIÓN CRISTIANISMO//condenar/condenarse//condamner à l'enferdamner(s)//PSICOLOGÍA//arriesgarse//courir de grds risquesdamouritiser (s)//GEOLOGÍA+GEOCIENCIAS//nc//se changer en damouritedandiner//PESCA//bambolear//pêcher à la dandinettedandiner(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//bambolearse/contornearse//se déhancherdanser//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//bailar;danzar//se mouvoir en sautantdanser//BAILE//bailar;danzar//faire une dansedanser//DEPORTES//interpretar//interpréter dansedanser//PSICOLOGÍA//saltar//sentir//FL_IncepOper2//bondir de,sauter dedanser//ESPACIO//saltar//sauterdanser//PSICOLOGÍA//bailar//sautillerdanser//BAILE//bailar;danzar//faire une dans avecdansoter//BAILE//bailotear//danser un peu(-otter)dansotter//BAILE//bailotear//danser un peu (-oter)darder//Caza//lanzar;arrojar//lancer flèchedarder//PECt//clavar;ensartar;garfear;engarfear//harponnerdarder//Botánica//clavar//dresserdarsonvaliser//MEDICINA//nc//Hum//électriserdater//TEMPORALIDAD//datar//marquer datedater//TEMPORALIDAD//datar//partir dedater//TEMPORALIDAD//datar;fechar//mettre la date surdater//TEMPORALIDAD//anticuar//être démodé,surannédater//TEMPORALIDAD//anticuar//être démodé,surannédauber//LITERATURA//burlarse//gloser,se moquer dedauber//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//adobar//cuire en daubedauffer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//follar;joder;afanarse;montar;beneficiarse//sodomiser,empafferdéactiver (s)//BIOLOGÍA//desactivarse//désactiverdéafférenter//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//nc//désafférenterdealer//COMERCIO//traficar//trafiquer de la droguedéambuler//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//deambular//faire les cent pasdéankyloser//MEDICINA//desanquilosar//désengourdirdébâcher//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//desentoldar;destapar//ôter la bâche,découvrirdébâcher(s)//Hábitat+muebles y decoración//levantarse//se dépageoter

107

Page 108: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

débâcher(s)//VESTIMENTA//despelotarse//vestir//Hum//Hum//se déshabillerdébâcher//ESPACIO//largarse;pirarse;najarse//quitter la villedébâcler//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//deshelarse//rompre la glacedébâcler//TÉCNICAS//abrir//ouvrirdébagouler//LINGÜÍSTICA//soltar;largar//FL_Incep//raconter,proférerdébaguer//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//desensortijar;desanillar//ôter une bague dedébaguer//ZOOLOGÍA//desanillar//ôter bague àdébâillonner//VESTIMENTA//desamordazar//ôter bâillon àdébalancer//METROLOGÍA+TEMPORALIDAD(+ARTESANÍA) RELOJERÍA//desequilibrar//équilibrerdéballaster//NÁUTICA//deslastrar//vider les ballastsdéballer//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//desembalar//extraire de emballagedéballer//COMERCIO//desempacar//exposer à la ventedéballer//LINGÜÍSTICA//soltar//FL_Incep//avouer,dévoilerdéballer//VESTIMENTA//despelotar//vestir//Hum//Hum//déshabiller,dévêtirdéballonner (s)//PSICOLOGÍA//desinflarse;acojonarse//se dégonfler,renoncerdébalourder//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//desequilibrar$;deslastrar$//ôter le balourddébanaliser//LITERATURA//desbanalizar//personnaliserdébander//MEDICINA//desvendar//ôter la bande dedébander//TÉCNICAS//destender;aflojar//détendredébander//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//aflojarse;bajarse;destremparse//cesser de banderdébander(s)//ESPACIO//fugarse//s'enfuir,se calterdébanquer(s)//NÁUTICA//nc//quitter le banc d pêchedébanquer//JUEGOS//extraer;ganar//sortir de banquedébaptiser//SOCIEDAD//desbautizar//changer le matemáticasdébarbariser//HISTORIA ANTIGÜEDAD//desasnar;civilizar//ôter car barbaredébarboter//DERECHO Y JUSTICIA//defender//défendre comme avocatdébarboter(s)//PSICOLOGÍA//apañar//s'arranger pourdébarbouiller(s)//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//lavarse/lavar//s'ablutionner,laverdébarbouiller//Medicina patología//apiolarse;pelarse;cepillarse;cargarse//assassinerdébarder//AGRICULTURA BOSQUES+SILVICULTURA//transportar//transporter bois,barderdébarder//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//desemborrazar//ôter la barde àdébarouler (s)//ESPACIO//largarse;pirarse;najarse//déboulerdébarquer//NÁUTICA//descargar;desembarcar//descendre de véhdébarquer//NÁUTICA//desembarcar//faire descente militdébarquer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//largar//chasser,congédierdébarquer//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//desembarcar//descendre dedébarquer//ESPACIO//desembarcar//arriver,atterrirdébarquer//PSICOLOGÍA//aterrizar//ne rien savoirdébarrasser//ESPACIO//desembarazar;quitar//ôter d lc ce q encombredébarrasser//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//desembarazarse;quitar//retirer qc de lieudébarrasser//VESTIMENTA//desembarazarse;quitar//dévêtir,déchargerdébarrasser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//desembarazar;quitar//ôter qn qui gênedébarrasser//PSICOLOGÍA//desembarazarse;quitar//FL_LiquFunc1//défairedébarrasser//TAREAS Y EQUIPAMIENTO DOMÉSTICO//quitar//FL_LiquFunc1$ o frasema$//ôter les couvertsdébarrasser(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//desembarazarse;quitarse//tuer,liquiderdébarrasser(s)//COMERCIO//desembarazarse//vendre,ne plus avoirdébarrer//DERECHO Y JUSTICIA//desempatar//rompre partage des voixdébarricader//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//desacordonar//ouvrir passagedébastiller//DERECHO Y JUSTICIA//liberar//libérer de prisondébâter//DEPORTES EQUITACIÓN//desalbardar//déharnacherdébâtir//VESTIMENTA//deshilvanar;descoser//découdre

108

Page 109: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

débattre//LINGÜÍSTICA//debatir//s'entretenir avec qndébattre//LITERATURA//debatir//marchander,contesterdébattre(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//debatirse//essayer de se dégagerdébattre(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//debatirse//se démener pr sortir dedébattre(s)//PSICOLOGÍA//debatirse;enfrentarse//lutter contredébaucher//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//despedir;apartar//détournerdébaucher//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//despedir//licencierdébaucher//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//corromper;enviciar;pervertir//dépraverdébaucher//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//eximir//distraire de travaildébaucher//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCAf//acabar;terminar//cesser travail,débrayerdébaucher(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//nc//se jeter ds débauchedébauger (s)//ZOOLOGÍA//nc//Anl//se dégîterdébêcher//MILITAR ARMAS//desarar//sortir de emplacementdébecquer//PSICOLOGÍA//repugnar;asquear//sentir//FL_Func2//dégoûter,écoeurerdébecqueter//PSICOLOGÍA//repugnar;asquear//sentir//FL_Func2//dégoûter,écoeurerdébecter//PSICOLOGÍA//repugnar;asquear//sentir//FL_Func2//dégoûter,écoeurerdébelgiciser//LINGÜÍSTICA//nc//ôter car belgedébenzoler//QUÍMICA//desbenzolar//ôter le benzol dedébenzoyler//QUÍMICA//nc//changer benzoyle e hydrdébéqueter//CAZA CETRERÍA//nc//destruir_pc//Anl_aves//ôter la becquée àdébéquiller//MEDICINA//nc//rendre la marche libredébêtir//PSICOLOGÍA//desasnar//décrétiniserdébétonner//CONSTRUCCIÓN//picar//ôter le béton dedébeurrer//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//desmantecar//ôter le beurre dedébieller//MECÁNICA//desbielar//ôter les biellesdébiffer//ESCRITURA//nc//ôter la rature dedébiliser//PSICOLOGÍA//embrutecerse;atontarse;idiotizarse;aborregarse//abêtir,abrutirdébiliter//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//debilitar//affaiblir physiquementdébillarder//MADERA//desbastar//tailler pour courberdébiller//NÁUTICA//desatar//détacherdébiner//LITERATURA//criticar;despellejar;chacotearse;pitorrearse//dénigrer,calomnierdébiner//LINGÜÍSTICA//descubrir//dévoiler,dénoncerdébiner(s)//ESPACIO//largarse;pirarse;najarse//s'enfuir,se calter dedébiter//MADERA//aserrar//couper en planchesdébiter//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//trocear//détaillerdébiter//COMERCIO//despachar;vender//vendre au détaildébiter//TÉCNICAS//producir;rendir//produiredébiter//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//llevar//valorar_medir_volumen//Inc_accidentes geográficos_aguas//Abst_medidas de volumen//avoir TELECOMUNICACIONES débitdébiter//COMERCIO//atender//traiter clientèledébiter//LINGÜÍSTICA//declamar;recitar//réciterdébiter//LINGÜÍSTICA//contar;explicar//raconterdébiter//ECONOMÍA Y FINANZAS//adeudar//porter au débit dedébitter//NÁUTICA//nc//dérouler de dessusdébitumer//OBRAS PÚBLICAS//desasfaltar//ôter le bitumedébituminer//OBRAS PÚBLICAS//desasfaltar//ôter le bitumedéblanchir//TEXTIL / ÓPTICA//desemblanquecer//producir_luz_color//ôter blancdéblatérer//LINGÜÍSTICA//despotricar//dénigrer,parler contredéblayer//OBRAS PÚBLICAS//despejar//débarrasser lieu dedéblayer//OBRAS PÚBLICAS//despejar//ôter qc dedéblayer//LITERATURA//eliminar//FL_Liqu1Func0//ôter accessoire dedébleuir//TEXTIL / ÓPTICA//nc//producir_luz_color//ôter couleur bleuedéblinder//MECÁNICA//desblindar//ôter le blindage de

109

Page 110: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

déblondir//TEXTIL / ÓPTICA//enrubiar;enrubescer//producir_luz_color//perdre couleur blondedébloquer//MECÁNICA//aflojar;desbloquear//desserrer,dégagerdébloquer//Mecánica//desbloquear//décoincer,libérerdébloquer//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//desescombrar;descombrar;despejar//désobstruerdébloquer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//desbloquear//lever les obstaclesdébloquer//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//desbloquear//libérerdébloquer(s)//PSICOLOGÍA//desacomplejarse;desbloquear//décoincer,décomplexerdébloquer//PSICOLOGÍA//desbarrar;desvariar//déconner,dire bêtisesdébloquer//TÉCNICAS//estropear//dysfonctionnerdébobiner//TEXTIL//desbobinar//déroulerdéboetter//PESCA//descebar//ôter l'eschedéboiser//AGRICULTURA BOSQUES+SILVICULTURA//desforestar;talar//ôter arbres,déforesterdéboiser(s)//Medicina patología//despoblarse//déplumerdéboîter//ESPACIO//desencajar//sortir de emboîtementdéboîter//MEDICINA PATOLOGÍA//dislocarse;desencajarse//ôter de articulationdéboîter//TRANSPORTES AUTOMÓVIL//derrengar//sortir de la filedébonder//MADERA+MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE TONELERÍA//destapar;destaponar//ôter la bonde dedébonder(s)//LITERATURA//desahogarse//s'épancher,se confierdébondonner//MADERA+MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE TONELERÍA//destapar;destaponar//ôter le bondon dedéborder//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//desbordar//dépasser,sortir dedéborder//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//rebasar;rebosar//être trop pleindéborder//CUALIDAD//sobrepasar//aller au-delàdéborder//PSICOLOGÍA//rebosar//éclaterdéborder//CUALIDAD//sobrepasar//faire saillie de tantdéborder//PSICOLOGÍA//desbordar//submergerdéborder//HÁBITAT+MUEBLES Y DECORACIÓN//desorillar//ôter les draps du LITERATURAdéborder//CUALIDAD//extenderse//regorgerdéborder//PSICOLOGÍA//rebosar//sentir//FL_ContOper2(amor+amabilidad)//éclaterdéborder//DEPORTES//desbordar;adelantar//dépasserdéborder//TEMPORALIDAD//sobrepasar;rebasar//aller au-delàdébosseler//MECÁNICA//desabollar//ôter les bosses dedébosser//NÁUTICA//desbozar;desentaligar//ôter câble de bossedébotteler//INFORMÁTICA//desligar;separar//dégrouperdébotter (s)//VESTIMENTA//descalzarse//déchausserdéboucher//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//desembocar//sortirdéboucher//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//desembocar;llegar//aboutir qpdéboucher//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//desembocar//aller versdéboucher//TAREAS Y EQUIPAMIENTO DOMÉSTICO//destaponar;descorchar//ouvrir en ôtant bouchondéboucher//ESPACIO//desembozar;desatascar;desatrancar;desatorar//dégorgerdéboucher//MEDICINA//destaponar;desentaponar//désobstruerdéboucler//VESTIMENTA//desabrochar//défaire la boucle dedéboucler//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//desrizar//défriserdéboucler//TÉCNICAS//nc//ouvrir,débâclerdébouillir//TEXTIL//probar//bouillir pour épurerdébouler//ESPACIO//rodar//descendre,débaroulerdébouler//ZOOLOGÍA//saltar//Anl//déboucherdébouler//ESPACIO//zumbar;escapar;arrancar//FL_Incep$//démarrer très vitedébouler//ESPACIO//rodar;salirse;desencarrilarse;desviarse//déboucherdéboulonner//MECÁNICA//desempernar//ôter boulons d objetdéboulonner//MECÁNICA//derribar//ôter objet de lieudéboulonner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//desbancar//limoger dedébouquer//NÁUTICA NAVEGACIÓN//desembocar//sortir du chenal

110

Page 111: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

débourber//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//desembarrar;desenlodar//dévaser,curerdébourber//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//desatascar//désenliserdébourgeoiser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//desaburguesar//ôter car bourgeoisdébourrer//TABACO//vaciar;limpiar//ôter la cendre de tabacdébourrer//DEPORTES EQUITACIÓN//desbravar//Hum//dresser au débutdébourrer//BOTÁNICA//desborrar//perdre bourre,s'ouvrirdébourrer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//cagar//producir_materia_pc_segregaciones corporales//Hum+Anl//Inc_segregaciones corporales_heces//de+a través//ESPACIO_pc_culo//a+hacia+en//ESPACIO//déféquer,chierdébourser//ECONOMÍA Y FINANZAS//desembolsar//payer,dépenserdéboussoler//PSICOLOGÍA//desorientar;desconcertar//sentir//FL_Func2//décontenancerdébouter//DERECHO Y JUSTICIA//denegar;desestimar//renvoyer dedébouter//TEXTIL//desdentar//ôter dents de cardedéboutonner//VESTIMENTA//desabotonar//ôter les boutons dedéboutonner//VESTIMENTA//desabrocharsese//défaire un vêtementdéboutonner(s)//LITERATURA//desahogarse;franquearse//avouer,se m à tabledébraguetter (s)//VESTIMENTA//desbraguetar//ouvrir sa braguettedébrailler(ê)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//desaliñarse//être négligé ds misedébrailler(s)//VESTIMENTA//despechugarse//avoir mise négligéedébraiser//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//nc//ôter la braise dedébrancher//ELECTRICIDAD//desenchufar;desconectar//déconnecterdébrancher(ê)//PSICOLOGÍA//desconectar//être détaché du réeldébraser//METALES SIDERURGIA//desoldar;separar//disjoindre,dessouderdébrayer//TRANSPORTES AUTOMÓVIL//desembragar//ôter lien avec moteurdébrayer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//acabar;parar//débaucherdébrayer//TRANSPORTES AUTOMÓVIL//desembragar//ôter prise du moteurdébrider//DEPORTES EQUITACIÓN//desembridar//délicoterdébrider//MEDICINA CIRUGÍA//desbridar//ôter brides de plèvredébrider//PSICOLOGÍA//desbocar;desbordar;abrir/desmesurado;desbordante//FL_IncepOper1; FL_CausOper1//libérer//P ~ su imaginación, su creatividad, su ingenio, su pasión, su instinto, su odio, su euforia; P ~ el conflicto, la corrupción.débrider//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//desbloquear//débloquerdébrider//TÉCNICAS//abrir//ouvrir,débâclerdébrider//MILITAR ARMASp//sacar//défouraillerdébriefer//PSICOLOGÍA//desinformar;despistar//désinformerdébringuer//Técnicas//desmontar;desarreglar//détraquer,déglinguerdébriser//GEOCIENCIAS OCEANOGRAFÍA//golpear//battre le naviredébrocher//IMPRENTA Y TIPOGRAFÍA ENCUADERNACIÓN//desencuadernar//ôter le brochagedébrocher//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//desclavar;desensartar//ôter de la brochedébromer//QUÍMICA//nc//ôter le brome dedébronzer//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//enblanquecer//perdre bronzagedébrouiller//TÉCNICAS//desenredar//démêlerdébrouiller//LITERATURA//desenredar;desenmarañar;desembrollar//FL_Incep//éclaircirdébrouiller//Educación//despabilar//dégrossirdébrouiller(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//arreglarse//se tirer d'affairedébrouiller(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//arreglarse//s'arranger avecdébroussailler//AGRICULTURA BOSQUES+SILVICULTURA//desbrozar//ôter broussaille de lcdébroussailler//LITERATURA//desbrozar//ôter détails dedébrunir//TEXTIL / ÓPTICA//clarear//producir_luz_color//perdre couleur brunedébrutaliser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//tranquilizar//FL_CausIncepPredMinus//ôter car brutal

111

Page 112: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

débruter//ARTES DECORATIVAS+ARTESANÍA ORFEBRERÍA//pulir;tallar//arrondir un diamantdébrutir//ARTES DECORATIVAS+ARTESANÍA ORFEBRERÍA//pulir;tallar//arrondir un diamantdébucher//CAZA MONTERÍA//desemboscar//Anl//sortir d bois,débusquerdébûcher//TABACO//desbastar;desbrozar//ôter bûches de tabacdébudgéter//ECONOMÍA Y FINANZAS//eliminar//ôter du budget(-tiser)débudgétiser//ECONOMÍA Y FINANZAS//quitar//ôter du budget(-géter)débuller//MEDICINA//nc//ôter les bulles de liqdébureaucratiser//POLÍTICA//desburocratizar//ôter car bureaucratiquedébusquer//CAZA MONTERÍA//desemboscar//Anl//sortir du bois,débûcherdébusquer//MILITAR//desalojar//déloger,chasser d abridébutaniser//PETRÓLEO//nc//ôter gaz de sous-soldébuter//TEMPORALIDAD//comenzar//FL_IncepFunc0//commencer//La clase, el concierto, la película ~ a las nueve de la mañana.débuter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//comenzar//FL_IncepOper1//commencerdébuter//EDUCACIÓN//comenzar;empezar//FL_Incep//commencerdébuter//TEMPORALIDAD//comenzar//FL_IncepFunc0//faire premiers pas//La clase, el concierto, la película ~ con un discurso .débuter//TEMPORALIDAD//comenzar//FL_IncepFunc0//avoir son commencement//La clase, el concierto, la película ~ con un discurso .débutter//AGRICULTURA+MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO HORTICULTURA//desbragar//ôter terre du pied dedécabillotter//NÁUTICA//descabillar//ôter cheville dedécabosser//MECÁNICA//desabollar//ôter les bosses dedécacheter//SERVICIOS CORREOS//desellar;deslacrar;abrir;//ouvrir e brisant cachetdécacheter//SERVICIOS CORREOS//abrir//ouvrir en décollantdécadenasser//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//descerrajar;desatrancar//ouvrir en ôtant cadenasdécadrer//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//nc//désencadrerdécadrer//CINE Y FOTOGRAFÍA//desencuadrar//décalerdécaféiner//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//descafeinar//décaféiniser(-féiner)décaféiniser//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//descafeinar//décaféiner(-féiniser)décager//ZOOLOGÍA//desenjaular//ôter de la cagedécailler//JUEGOS//descuajar//décoagulerdécaisser//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//desencajar//ôter de la caissedécaisser//ECONOMÍA Y FINANZAS//desembolsar//retirer pour payerdécalaminer//MECÁNICA//desengrasar;descalaminar//ôter calamine de surfdécalcariser (s)//GEOLOGÍA+GEOCIENCIAS//descalcificar//décalcifierdécalcifier(s)//GEOLOGÍA+GEOCIENCIAS//descalcificar//décalcariserdécalcifier(s)//MEDICINA PATOLOGÍA//descalcificar//perdre son calciumdécaler//HÁBITAT+MUEBLES Y DECORACIÓN//descalzar//ôter les cales dedécaler//ESPACIO//desplazar;correr;mover//déplacer sociedad+antropología (+ psicología) familia rapport àdécaler//TEMPORALIDAD//aplazar//déplacer le tempsdécaler(ê)//PSICOLOGÍA//desfasar//être débranché du réeldécalfater//NÁUTICA//descalafatear//ôter le calfatagedécalorifuger//MECÁNICA//nc//ôter le calorifugeagedécalotter//MEDICINA//nc//dégager le glanddécalquer//ARTE BELLAS ARTES//calcar//reproduire sr carbonedécalver (s)//MEDICINA PATOLOGÍA//despoblar//se déboiserdécambuter//ESPACIO//largarse;pirarse;najarse//se débiner,décamperdécambuter//ESPACIO//sacar//extraire,sortirdécamper//ESPACIO//largarse;pirarse;najarse//se débiner,décanillerdécanadianiser//LINGÜÍSTICA//nc//ôter car canadiendécanailler//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//refinar//ôter car canailledécaniller//ESPACIO//largarse;pirarse;najarse//s'enfuir,déguerpirdécanner//HÁBITAT+MUEBLES Y DECORACIÓN//desrejillar;destrenzar;desempajar//ôter treillis de jonc ddécanoniser//RELIGIÓN CRISTIANISMO//nc//ôter du nombre saints

112

Page 113: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

décanter//AGRICULTURA+ALIMENTACIÓN VITICULTURA//decantar;trasegar//filtrerdécanter//PSICOLOGÍA//aclarar//éclaircirdécanter//AGRICULTURA+ALIMENTACIÓN VITICULTURA//aclarar//déposerdécantonner (s)//CAZA//nc//Anl//dégîter,débaugerdécantrer//TEXTIL//nc//ôter bobines de cantredécaoutchouter//TEXTIL//descauchutar//ôter cacoutchouc dedécapeler//NÁUTICA//desencapillar//ôter boucles dedécaper//TÉCNICAS//decapar//abraserdécaper//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//limpiar//abstergerdécaper//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//desligarse;romper//FL_Fin//débarrasser de inutiledécapitaliser//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//descapitalizar//diminuer valeur capitaldécapitaliser//DERECHO Y JUSTICIA//descapitalizar//ôter rôle de capitale àdécapiter//DERECHO Y JUSTICIA//descabezar;decapitar//guillotinerdécapiter//AGRICULTURA BOSQUES+SILVICULTURA//desmochar;descopar//couper la cime,tête dedécapiter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//decapitar;desmantelar//priver de dirigeantsdécapitonner//HÁBITAT+MUEBLES Y DECORACIÓN//destapizar//ôter capiton dedécapoter//TRANSPORTES AUTOMÓVIL//descapotar//replier capotedécapsuler//TÉCNICAS//destaponar;abrir/abrir$//ouvrir en ô capsuledécapuchonner//TÉCNICAS//desencaperuzar;desencapuchar//ôter le capuchondécarbonater//QUÍMICA//descarbonatar//ôter carbonate dedécarboniser//QUÍMICA//descarburar//ôter carbone dedécarbonyler//QUÍMICA//nc//ôter cabonyle de qcdécarboxyler//QUÍMICA//nc//ô carboxyle de qcdécarburer//METALES SIDERURGIA//descarburar//ôter carbure dedécarcasser//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//deshuesar;desmilitar armasar//ôter la carcasse dedécarcasser//CONSTRUCCIÓN//desmilitar armasar//ôter MILITAR armasature dedécarcasser(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//espabilarse;moverse;menearse//se démener,se démerderdécarcérer//TRANSPORTES AUTOMÓVIL//desencarcelar;desencallar;desencerrar;desempotrar//ôter de ce qui enserredécarêmer (s)//CUIv//nc//rompre le carêmedécarniser//HISTORIA//descarnar//décharner un squelettedécarotter//PETRÓLEO//nc//ôter qc de carrottedécarpiller//Matemáticas//recontar//inventorier,recenserdécarpiller//ESPACIO//sacar//dégaîner,extrairedécarpiller//VESTIMENTA//despelotar//vestir//Hum//Hum//déshabillerdécarreler//CONSTRUCCIÓN//desembaldosar//dépaverdécarrer//ESPACIO//sacar//dégainer,extrairedécarrer//ESPACIO//largarse;pirarse;najarse//s'enfuir,se débiner dedécartelliser//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//desmantelar;desmembrar;disolver//FL_LiquFunc1//dissoudre les cartelsdécartonner//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//desencartonar//ôter le carton de qcdécaser//MANv//desencajar//déplacerdécaserner//MILITAR//descuartelar//ôter de la casernedécaserner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//liberar//libérerdécataloguer//COMERCIO//descatalogar//ôter du cataloguedécatégoriser//LINGÜÍSTICA//descategorizar//déclasserdécatholiciser//RELIGIÓN CRISTIANISMO//descatolizar//faire cesser catholiquedécatir//TEXTIL//deslustrar//délustrerdécatir//PSICOLOGÍA//ajarse//devenir gâteuxdécauser//LITERATURA//denigrar//dénigrerdécavaillonner//AGRICULTURA+ALIMENTACIÓN VITICULTURA//alumbrar;labrar;surcar;arar//labourerdécaver//JUEGOS//nc/desbancar//gagner mise du joueur

113

Page 114: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

décaver(s)//Medicina patología//demacrar;desmejorar;descuerarse//être amaigridécéder//MEDICINA PATOLOGÍA//morir;fallecer//défunterdéceindre (s)//VESTIMENTA//descintarse;desceñirse//ôter sa ceinturedéceler//LITERATURA//descubrir;revelar//dévoilerdéceler//TÉCNICAS//descubrir//repérer,trouverdéceler//PSICOLOGÍA//descubrir//repérerdéceler//GEOLOGÍA+GEOCIENCIAS//descubrir//trouver,repérerdéceler//PSICOLOGÍA//descubrir;revelar//manifester,indiquerdéceler//CAZA MONTERÍA//nc//quitter sa retraitedécélérer//TRANSPORTES AUTOMÓVIL//desacelerarse/desacelerar//FL_IncepPredMinus_rápidamente//diminuer vitessedécélérer//TRANSPORTES AUTOMÓVIL//desacelerarse//FL_IncepPredMinus_rápidamente//diminuer,baisserdécélérer//ECONOMÍA Y FINANZAS//desacelerarse//moverse+valorar_bajar//FL_IncepPredMinus_rápidamente//Hum//Inc_dinero//en//Abst_medidas//baisser,diminuerdécentraliser//DERECHO Y JUSTICIA//descentralizar//ôter au pouvoir centraldécentrer//MECÁNICA//descentrar//déplacer l'axedécentrer(s)//PSICOLOGÍA//descentrarse/descentrar//détourner attentiondécercler//MADERA+MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE TONELERÍA//descinchar//ôter cercles du tonneaudécérébeller//MEDICINA CIRUGÍA//descerebrar//ôter cerveletdécérébrer//MEDICINA CIRUGÍA//descerebrar//ôter le cortexdécerner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//otorgar;conceder//attribuer,accorderdécerner//DERECHO Y JUSTICIA//extender//ordonner juridiquementdécerveler//MEDICINA CIRUGÍA//descerebrar//ôter le cerveaudécerveler//PSICOLOGÍA//descerebrar//abêtir,abrutirdécesser (ne)//TEMPORALIDAD//cesar(no)//FL_FinFunc0//durer,persisterdécevoir//PSICOLOGÍA//decepcionar//désappointer,dépiterdécevoir//PSICOLOGÍA//decepcionar;embaucar;engañar;engatusar//tromperdéchagriner//PSICOLOGÍA//nc//faire perdre chagrindéchaîner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//desencadenar//détacher de ses chaînesdéchaîner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//desencadenar//FL_Incep//provoquer,déclencherdéchaîner//PSICOLOGÍA//desencadenar//FL_Incep//soulever,exciterdéchaîner(s)//PSICOLOGÍA//desatarse;soltarse;enfadarse//s'emporter contredéchaîner(s)//Geociencias meteorología//dar rienda suelectricidada a//Frasema//être violent,faire ragedéchalasser//AGRICULTURA+ALIMENTACIÓN VITICULTURA//destutorar;desrodrigar;desarrodrigar;desarrodrigonar//ôter échalas dedéchaler//GEOCIENCIAS OCEANOGRAFÍA//bajar//descendredéchanter//PSICOLOGÍA//desencantarse//perdre illusionsdéchanter//MÚSICA//desentonar;desafinar//composer contrepointdéchaper//TÉCNICAS//desbridar//ôter la chape dedéchaperonner//CAZA CETRERÍA//descapirotar//Anl_aves//ôter le chaperon àdéchaperonner//CONSTRUCCIÓN//desalbardillar//ôter le chaperon dedéchaptaliser//AGRICULTURA+ALIMENTACIÓN VITICULTURA//desazucarar//ôter le sucragedécharançonner//AGRICULTURA//desinsectar//détruire charançons dedécharger//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//descargar//débarrasser contenant ddécharger//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//descargar//ôter qc de contenantdécharger//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//descargar//déposer qpdécharger//PSICOLOGÍA//descargar//libérer,soulagerdécharger//DERECHO Y JUSTICIA//descargar//disculper dedécharger//MILITAR ARMAS//descargar//ôter charge de appardécharger//TEXTIL / ÓPTICA//nc//producir_luz_color//Abst_colores//laisser échapper

114

Page 115: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

décharger//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//descargar//producir_materia_pc_segregaciones corporales//Hum+Anl//Inc_segregaciones corporales_aire//de+a través//ESPACIO_pc_nariz//a+hacia+en//ESPACIO//éjaculerdécharger//MILITAR ARMAS//descargar//golpear//Hum//Hum//con//Inc_proyectiles//tirer un coup surdécharner (s)//MEDICINA PATOLOGÍA//demacrar;desmejorar;descuerarse//s'amaigrir,s'émacierdéchasser//MADERA//desencastar//chasser du troudéchatonner//ZOOLOGÍA//nc//ôter châtons placentadéchauler//CUERO Y PIELES//desencalar$//ôter chaux dedéchaumer//AGRICULTURA//rastrojar//ôter chaume de,chaumerdéchausser(s)//VESTIMENTA//descalzarse//ôter ses chaussuresdéchausser//AGRICULTURA+MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO HORTICULTURA//descalzar//débutterdéchausser//CONSTRUCCIÓN//socavar//dégrader à la basedéchausser(s)//MEDICINA PATOLOGÍA//descarnar;socavar//sortir de alvéoledéchausser//VESTIMENTA//descalzarse//aprehender_vestir//Hum//Inc_ropas//a//Hum//ôter de ses piedsdécher//ECONOMÍA Y FINANZAS//apoquinar//dépenser pour,payerdécheveler//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//desgreñar;despeinar//décoifferdéchevêtrer//Deportes equitación//desenalbardar;desatar;desligar//détacher,démêlerdécheviller//MADERA//desclavijar;desclavar//ôter chevilles dedéchiffonner//TEXTIL//desfruncir//défroisserdéchiffrer//ESCRITURA//descifrar//percibir_mente//Hum//lire l'écrituredéchiffrer//MÚSICA//descifrar//percibir_mente//Hum//lire la musiquedéchiffrer//ESCRITURA//descifrar//percibir_mente//Hum//parvenir à liredéchiffrer//EDUCACIÓN//descifrar//percibir_mente//Hum//découvrir,devinerdéchiffrer//LINGÜÍSTICA//descifrar//décrypter,décoderdéchiqueter//TEXTIL//rasgar;desmenuzar;despedazar//déchirerdéchiqueter//MEDICINA PATOLOGÍA//despedazar//lacérerdéchirer//TÉCNICAS//romper//mettre en piècesdéchirer//VESTIMENTA//desgarrar//faire un accrocdéchirer//MEDICINA PATOLOGÍA//rasgar//écorcherdéchirer//ESPACIO//romper//FL_Fin//traverser,creuserdéchirer//MEDICINA PATOLOGÍA//lastimar//causer vive douleurdéchirer//PSICOLOGÍA//desgarrar;destrozar//sentir//FL_IncepFunc2//tourmenterdéchirer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//destrozar//briser,rompre unitédéchirer//LITERATURA//destrozar//éreinterdéchirer//MEDICINA PATOLOGÍA//destrozar;lesionar;dañar//léserdéchirer(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//afligir;destrozarse//se chamailler,disputerdéchirer(ê)//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//pimplar;soplar;mamar;encurdelarse;amonarse;entromparse//aprehender_ingerir_bebidas//être ivre,défoncédéchlorer//QUÍMICA//desclorar//ôter le chlore dedéchlorurer//QUÍMICA//desalinizar//ôter le sel dedéchoir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//perder//FL_Fin$//perdre son rangdéchoir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//decaer//FL_PredMinus//s'affaiblirdéchoir//DERECHO Y JUSTICIA//despojar//ôter ses droits à qndéchoir(ê)//PSICOLOGÍA//perder//être perdu d réputationdéchoquer//MEDICINA//nc//sortir qn d comadéchristianiser//RELIGIÓN CRISTIANISMO//descristianizar//faire cesser chrétiendéchromer//METALES SIDERURGIA//descromar//ôter le chromage dedécibler//COMERCIO//desviar//ôter le ciblagedécider//PSICOLOGÍA//decidir//se résoudre à

115

Page 116: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

décider//PSICOLOGÍA//decidir//déterminer,fixerdécider//PSICOLOGÍA//decidir//estimer,jugerdécider//PSICOLOGÍA//decidir//juger,se prononcer surdécider//PSICOLOGÍA//incitar//inciter,pousserdécider(s)//TEMPORALIDAD//decidirse//aboutir,finir sociedad+antropología (+ psicología) familiadécider(s)[ne]//TEMPORALIDAD//decidirse//commencerdécider(s)//PSICOLOGÍA//decidirse//s'arrêter àdécider(s)//TEMPORALIDAD//decidirse//se jouerdécider//PSICOLOGÍA//decidir//prendre une décisiondéciler//MATEMÁTICAS//nc//diviser en décilesdéciller//CAZA//nc//découdre les paupièresdécimaliser//METROLOGÍA//nc//devenir_medir//normaliser p syst décimdécimer//MEDICINA PATOLOGÍA//diezmar//exterminerdécimer//HISTORIA ANTIGÜEDAD//diezmar//faire périr un sur dixdécintrer//CONSTRUCCIÓN//descimbrar//ôter les cintres dedécintrer//VESTIMENTA//desentallar//défaire pinces dedécirer//METALES SIDERURGIA//desencerar//détacher de ciredéciviliser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//incivilizar//ôter de civilisationdéclamer//LINGÜÍSTICA//declamar//débiterdéclamer//LITERATURA//arremeter//invectiver contredéclancher//MECÁNICA//encender;sonar//FL_IncepOper1+FL_IncepFunc0//amorcer(-encher)déclarer//LITERATURA//declarar//affirmer,proclamerdéclarer//LITERATURA//declarar//FL_IncepOper1//faire savoir//P ~ su intención de salir.déclarer//DERECHO Y JUSTICIA//declarar//dire devant autoritésdéclarer(s)//LITERATURA//declarar//se prononcer pourdéclarer(s)//TEMPORALIDAD//declararse//FL_Func0//naître//El fuego, la catástrofe, la epidemia, la guerra ~.déclasser//TÉCNICAS//desclasificar//défaire le classementdéclasser//COMERCIO//rebajar;//déqualifierdéclasser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//rebajar//f passer à classe inférdéclassifier//TÉCNICAS//desclasificar//déclasserdéclaveter//MECÁNICA//nc//ôter la clavettedéclencher//TÉCNICAS//encender;sonar//FL_IncepOper1+FL_IncepFunc0//amorcerdéclencher//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//desencadenarse;provocar;iniciar//FL_Caus2Incep//provoquer,déchaînerdéclencher(s)//TEMPORALIDAD//desencadenarse;comenzar;iniciarse;venir//FL_Incep//se produire,commencerdéclergifier//POLÍTICA//desclericalizar;laicizar//ôter influence clergédécléricaliser//POLÍTICA//desclericalizar;laicizar//ôter l'infl cléricaledéclimater//BOTÁNICA//desaclimartar//désacclimaterdécliner//ASTRONOMÍA//declinar//FL_IncepPredMinus//descendre,tomberdécliner//MEDICINA PATOLOGÍA//declinar//s'affaiblirdécliner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//declinar;rechazar//refuser polimentdécliner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//declinar;negar;rehusar//rejeterdécliner//SOCIEDAD//enumerar;recitar//énumérerdécliner//LINGÜÍSTICA//declinar//énumérer formes du matemáticasdécliner//TÉCNICAS//inclinar//inclinerdécliner//PSICOLOGÍA//declinar//FL_IncepPredMinus//s'amoindrirdécliner//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//declinar//FL_IncepPredMinus//s'affaiblirdécliner//Medicina patología//declinar//FL_IncepPredMinus//glisser,s'affaiblirdécliner//COMERCIO//diversificar//exploiter en gammes difdéclinquer//TÉCNICAS//disparar//détraquer,déglinguerdécliquer//MILITAR ARMAS//descargar//décharger un canondécliqueter//MECÁNICA//destrincar//dégager le cliquet

116

Page 117: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

décliver//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//declinar//FL_IncepPredMinus//incliner versdéclocher//AGRICULTURA+MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO HORTICULTURA//descorolar//ôter de leur clochedécloisonner//CONSTRUCCIÓN//liberar//ôter cloisons dedécloisonner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//liberalizar//ôter séparationsdécloîtrer//RELIGIÓN CRISTIANISMO//exclaustrar//rendre à la vie civiledéclore//OBRAS PÚBLICAS//descercar//ôter la clôture dedéclore//Botánica//abrir//ouvrir,s'ouvrirdéclôturer//OBRAS PÚBLICAS//descercar//débarrasser de clôturedéclouer//MADERA//desclavar//ôter les clous dedéclouer//TÉCNICAS UTILLAJE//desclavar//détacher en ô les clousdécoaguler//BIOLOGÍA//descoagular//faire cesser coagulatdécocaïniser//MEDICINA//desintoxicar//désintoxiquer cocaïnedécocher//MILITAR ARMAS//disparar;lanzar//lancer un projectiledécocher//MEDICINA PATOLOGÍA//lanzar//balancer,lancerdécocher//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//lanzar//FL_Incep//adresserdécocher//LINGÜÍSTICA//lanzar//FL_Incep//lancer des mots àdécocher//TEXTIL//desmoscar//ôter de sa cochedécocher//CAZA CETRERÍA//lanzarse//Anl_aves//fondre sur animaldécoconner//GANADERÍA//descapullar//ôter les cocons dedécocter//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//cagar//producir_materia_pc_segregaciones corporales//Hum+Anl//Inc_segregaciones corporales_heces//de+a través//ESPACIO_pc_culo//a+hacia+en//ESPACIO//déféquer,chierdécoder//PSICOLOGÍA//decodificar//percibir_mente//Hum//comprendredécoder//LINGÜÍSTICA//decodificar//déchiffrerdécodifier//DERECHO Y JUSTICIA//decodificar//normaliserdécoeurer//MADERA//vaciar//débruterdécoffrer//CONSTRUCCIÓN//desencofrar//ôter de son coffragedécogner//IMPRENTA Y TIPOGRAFÍA//desacuñar//décoincerdécohérer (s)//METALES SIDERURGIA//nc//perdre cohérencedécoiffer(s)//VESTIMENTA//destocarse;descubrirse;destparase//ôter son chapeaudécoiffer//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//despeinar//défaire la coiffuredécoiffer//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//destapar/descapsular//ôter couvercle dedécoiffer//PSICOLOGÍA//desmelenar//sentir//FL_Func2//surprendre,déconcerterdécoincer//MECÁNICA//desatrancar;desatascar;desbloquear//débloquerdécoincer(s)//PSICOLOGÍA//relajarse;desacomplejarse//décomplexerdécolérer (ne)//PSICOLOGÍA//desenfurecer;desbravarse//cesser de ragerdécoller//TÉCNICAS UTILLAJE//despegar//enlever,ôterdécoller//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//despegarse//se séparer,quitterdécoller//AERONÁUTICA//despegar//salir_volar//Hum//Inc_vehículos aéreos+vehículos espaciales//de//ESPACIO//s'envolerdécoller//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//despegar//FL_PredPlus//démarrerdécoller//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//desapegarse//perdre contact avecdécoller//DEPORTES//escaparse//se faire distancer sociedad+antropología (+ psicología) familiadécoller//PSICOLOGÍA//desapegarse//FL_Incep$//s'abstraire dedécoller//Medicina patología//adelgazar//maigrirdécoller//DERECHO Y JUSTICIA//degollar//décapiterdécoller//PESCA//descabezar;decapitar;descristianar;descrismar//couper la tête dedécolleter(s)//VESTIMENTA//escotar;descotar//découvrir la gorgedécolleter//VESTIMENTA//escotar;descotar//échancrer le haut dedécolleter//MECÁNICA//aterrajar;terrajar;tornear//usiner vis,boulonsdécolmater//TÉCNICAS//desatrancar;desentaponar;desobstruir//déboucherdécoloniser//POLÍTICA//descolonizar//ôter statut colonialdécoloniser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//emancipar//émanciper

117

Page 118: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

décolorer//TEXTIL / ÓPTICA//decolorir;decolorar//producir_luz_color//affaiblir la couleurdécolorer//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//decolorir;decolorar//ôter couleur naturelledécombler//ESPACIO//limpiar;vaciar;descolmar//curerdécombrer//ESPACIO//limpiar;vaciar//déblayerdécommander//COMERCIO//cancelar;contraordenar;anular;rechazar//annuler commande,ordredécommander//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//excusar//désengagerdécommettre//NÁUTICA//descorchar//détordre un cordagedécommuniser//POLÍTICA//nc//soustraire communismedécompacter//INFORMÁTICA//descompactar;descomprimir//décompresserdécompartimenter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//abrir//FL_CausIncepFunc0//décloisonner//Este banco ~ una sucursal en Barcelona.décompenser//ELECTRICIDAD//descompensarse//se dérégulerdécompenser//MEDICINA PATOLOGÍA//descompensarse//se libérerdécompléter//TÉCNICAS//descompletar//rendre incompletdécomplexer (s)//PSICOLOGÍA//desacomplejarse//perdre ses complexesdécompliquer//LITERATURA//simplificar//simplifierdécomposer//FÍSICA//descomponer//diviser en élémentsdécomposer//LITERATURA//descomponer//diviser,analyser endécomposer(s)//MEDICINA PATOLOGÍA//descomponerse//corrompre,pourrirdécomposer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//descomponer//désagrégerdécomposer//MEDICINA PATOLOGÍA//descomponer//altérerdécompresser//PSICOLOGÍA//relajarse//relâcher tensiondécompresser//MECÁNICA//relajar$;descomprimir$//se détendredécompresser//TÉCNICAS//descomprimir//décomprimerdécomprimer//MECÁNICA//descomprimir//faire cesser pressiondécompter//ECONOMÍA Y FINANZAS//descontar//défalquer,déduiredécompter//MATEMÁTICAS//recontar//dénombrer,recenserdécompter//METROLOGÍA+TEMPORALIDAD(+ARTESANÍA) RELOJERÍA//adelantar;atrasar//se déréglerdéconcentrer//DERECHO Y JUSTICIA//descentralizar//disséminer,disperserdéconcentrer(s)//PSICOLOGÍA//desconcentrarse//devenir inattentifdéconcerter(s)//PSICOLOGÍA//desconcentrarse//désorienterdéconcerter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//desconcertar//déranger,détruiredécondamner//METALES CERRAJERÍA//destapiar/descerrojar//déverrouillerdéconditionner//PSICOLOGÍA//liberar//libérer contraintedéconfessionnaliser//RELIGIÓN CRISTIANISMO//laicizar;desclericalizar//ôter car confessiondéconfire (ê)//PSICOLOGÍA//desbaratar;chasqear//être vexé,dépitédéconforter//PSICOLOGÍA//descongojar;desalentar;desanimar;descorazonar//découragerdécongeler//TÉCNICAS//descongelar//dégelerdécongestionner//TRANSPORTES AUTOMÓVIL//descongestionar//désembouteillerdécongestionner(s)//MEDICINA//descongestionar//perdre afflux de sangdéconnecter//ELECTRICIDAD//desconectar//débrancherdéconnecter(s)//PSICOLOGÍA//deconectarse//séparerdéconner//Medicina patología//desvariar//débloquer,déraillerdéconner//TÉCNICAS//fallar//avoir des ratésdéconnoter//LINGÜÍSTICA//nc//ôter connotation àdéconsacrer//RELIGIÓN CRISTIANISMO//desconsagrar//supprimer consécrationdéconseiller//LITERATURA//desaconsejar//dissuader qn dedéconseiller//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//desaconsejar//contre-indiquerdéconsidérer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//desconsiderar//valorar//FL_Des//Hum//dévaloriser,discréditerdéconsigner//MILITAR//desacuartelar//libérer de consignedéconsigner//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//nc//ôter de la consignedéconsigner//COMERCIO//reembolsar//rembourser de consignedéconsolider//OBRAS PÚBLICAS//desequilibrar;desestabilizar//déstabiliser

118

Page 119: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

déconstiper (s)//MEDICINA//pergarse/purgar//cesser d'être constipédéconstitutionaliser//DERECHO Y JUSTICIA//reconstruir;desconstitucionalizar//ôter car constitutdéconstitutionnaliser//DERECHO Y JUSTICIA//reconstruir;desconstitucionalizar//ôter car constitutdéconstruire//LITERATURA//reestructurar//déstructurerdécontaminer//MEDICINA//descontaminar//ô agents contaminantsdécontenancer (s)//PSICOLOGÍA//desconcertar//déconcerter,désorienterdécontextualiser//LINGÜÍSTICA//descontextualizar//ôter de son contextedécontracter(s)//PSICOLOGÍA//decontractar//décrisperdécontracter//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//decontractar//détendredécontracturer (s)//MEDICINA//descontracturar//cesser d'ê contracturédécontrôler//TRANSPORTES FERROCARRIL//descontrolar//faire cesser contrôledéconventionner//MEDICINA//desconvencionalizar//ôter conventionnementdécoordonner//MEDICINA PATOLOGÍA//descoordinar//ôter coordinationdécoquer//AGRICULTURA+MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO HORTICULTURA//cascar;descascarar//ôter albumen dedécoquiller//ZOOLOGÍA//desconchar$//ôter de coquilledécorder//TÉCNICAS//descordar;desencordar;desacordonar//détortillerdécorder//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//descordar;desencordar;desligar;desatar//détacher pour ouvrirdécorder//DEPORTES//descordarse;desencordarse//détacher d encordédécorer//ARTE BELLAS ARTES//decorar//embellir de,ornerdécorer//ARTE BELLAS ARTES//decorar//parer,ornerdécorer//ARTE BELLAS ARTES//decorar//orner de dessindécorer//SOCIEDAD//condecorar//conférer décoration àdécorer//SOCIEDAD//condecorar//conférer titre à qndécorner//ZOOLOGÍA//descornar//destruir_pc//Anl//ôter cornes de animaldécorner//TÉCNICAS//descantillar//ôter cornes d'un livredécortiquer//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//descascarar/dpelar/escascarillar//débarrasser d enveloppedécortiquer//LITERATURA//desmenuzar//analyserdécoter//ECONOMÍA Y FINANZAS//devaluar//Hum//sortir de la cotedécotter//METROLOGÍA+TEMPORALIDAD(+ARTESANÍA) RELOJERÍA//reparar//réparerdécoucher//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//nc//sortir pour la nuitdécoudre//VESTIMENTA//descoser//défaire les couturesdécoudre(en)//MILITAR//destriparse;pelearse//lutter avecdécoudre(ê)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//inconexo//être incohérentdécouenner//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//descortezar;destocinar//ôter la couenne dedécouler//FILOSOFÍA//derivarse;desprenderse;resultar//FL_Incep//résulterdécouler//Geografía hidrología//deslizarse;chorrear;//dégoulinerdécouper//TÉCNICAS//recortar//partager,couperdécouper//TÉCNICAS//recortar//détacher en coupantdécouper//DERECHO Y JUSTICIA//recortar//diviser en séparantdécouper//GEOCIENCIAS OCEANOGRAFÍA//recortar//échancrer,creuserdécouper//ESPACIO//recortar//FL_//dessinerdécoupler//CAZA MONTERÍA//desatraillar//détacher d'un autredécoupler//ELECTRICIDAD//desacoplar//déconnecterdécoupler(ê)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//plantar;hacer;proporcionar;compensar;tornear//être bien,mal constituédécourager(s)//PSICOLOGÍA//descongojar;desalentar;desanimar;descorazonar//démoraliserdécourager//PSICOLOGÍA//desalentar;desanimar;descorazonar//écoeurerdécourager//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//desalentar;desanimar;descorazonar//dissuader,enrayerdécourber//MADERA//enderezar//redresserdécouronner//SOCIEDAD//destronar;descoronar//détrônerdécouronner//CONSTRUCCIÓN//destejar;desentechar;desentejar//ôter le faîte de

119

Page 120: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

découvrir//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//descubrir//ôter le couvercle dedécouvrir//MILITAR//descubrir//montrer,exposerdécouvrir//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//descubrir//exposer,montrer,dévoiledécouvrir//PSICOLOGÍA//descubrir//dévoiler,exprimer soidécouvrir//LINGÜÍSTICA//descubrir//révélerdécouvrir//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//descubrir//percibir_sentidos_vista//Hum//voirdécouvrir//EDUCACIÓN//descubrir//percibir_mente//Hum//inventerdécouvrir//PSICOLOGÍA//descubrir//observerdécouvrir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//descubrir//identifierdécouvrir//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//despejarse;descubrir;destapar//dégagerdécouvrir(s)//VESTIMENTA//descubrirse//aprehender_vestir//Hum//Inc_ropas//a//Hum//ôter ses vêtementsdécouvrir(s)//VESTIMENTA//descubrirse//aprehender_vestir//Hum//Inc_ropas//ante+delante//Hum//ôter chapeau pr saluerdécouvrir(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//mostrarse//s'exposerdécramponner//VESTIMENTA//nc//ôter les crampons àdécramponner//DEPORTES//despegar//détacherdécramponner//DEPORTES//despegarse//laisserdécramponner(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//despegarse//FL_PredPlus//se défaire dedécranter//MECÁNICA//desmoscar$;desdenta$;desdibujar$//défaire les crans dedécrapouiller//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//desengrasar//laver,décrasserdécrasser//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//desengrasar//ôter saleté,nettoyerdécrasser//MECÁNICA//desengrasar//ôter crasse de,nettoyerdécrasser//Educación//desbastar;afinar//instruire,policerdécrasser//MEDICINA//desengrasar;desentumecer//dérouillerdécravater (s)//VESTIMENTA//nc//ôter sa cravatedécrédibiliser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//desacreditar//perdre crédibilitédécréditer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//desacreditar//valorar//FL_Des//Hum//discréditerdécrémenter//INFORMÁTICA//nc//diminuer val d crémentdécréoliser//LINGÜÍSTICA//nc//ôter car créoledécrêpeler//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//desrizar;desencrespar//devenir lissedécrêper//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//desrizar;desencrespar//devenir lissedécrépir//CONSTRUCCIÓN//picar//ôter le crépi dedécrépit (ê)//MEDICINA PATOLOGÍA//descrépito//être décatidécrépiter//MINAS Y CANTERAS//nc//calciner le seldécrépiter//Técnicas//decrepitar;crepitar//producir_sonido_alimentos//FL_Son//Inc_alimentos//a causa//Abst_calor//crépiterdécréter//DERECHO Y JUSTICIA//decretar//arrêterdécréter//LITERATURA//decretar//décider autoritairementdécrétiniser//PSICOLOGÍA//desasnar//débêtirdécreuser//TEXTIL//curar;lavar//ôter grès(décruser)décrier//LITERATURA//desprestigiar;criticar;despreciar//dénigrer,médire dedécriminaliser//DERECHO Y JUSTICIA//despenalizar//ôter à jurid criminelledécriquer//METALES SIDERURGIA//nc//ôter les criques dedécrire//LITERATURA//describir//dépeindre,représenterdécrire//LITERATURA//describir//raconter,exposerdécrire//TÉCNICAS//describir//tracerdécrisper(s)//PSICOLOGÍA//relajar//se décontracterdécrisper(s)//MEDICINA//relajar//cesser d'être crispédécristalliser//FÍSICA//descristalizar//défaire cristalisationdécrocher//TÉCNICAS UTILLAJE//descolgar//détacher dedécrocher//TELECOMUNICACIONES//descolgar//prendre communicationdécrocher//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCAf//arrancar//aprehender//Hum//obtenirdécrocher//ECONOMÍA Y FINANZAS//descolgar//Hum//quitter la parité

120

Page 121: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

décrocher//PSICOLOGÍA//descolgar//ne plus suivredécrocher//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//descolgar//quitterdécrocher//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//descolgarse//se détacherdécrocher//Medicina//descolgarse//cesser d'être accrodécrocher//MILITAR//descolgarse//rompre le contact avecdécrocher//TELECOMUNICACIONES//perderse//quitter l'antennedécroire//RELIGIÓN CRISTIANISMO//descreer//cesser de croiredécroire//PSICOLOGÍA//descreer//ne plus croiredécroiser//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//descruzar//défaire croisement BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍAdécroître//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//decrecer;menguar;disminuir;bajar//FL_IncepFunc0PredPlus//baisserdécroître//CUALIDAD//decrecer;menguar;disminuir;bajar//FL_IncepFunc0PredPlus//diminuer,baisserdécrotter//VESTIMENTA//desembarrar;desenfangar;desenlodar//ôter la boue dedécrotter//Educación//pulir;desbastar//dégourdir,policerdécroûter//ZOOLOGÍA//descortezar//aprehender_quitar//Anl//Veg//perdre la peau du boisdécrucifier//ESPACIO//descrucificar//ôter de la croixdécruer//TEXTIL//curar;lavar//ôter grès(décreuser)décruser//TEXTIL//curar;lavar//ôter grès(décreuser)décrypter//ESCRITURA//desencriptar;descodificar;descifrar;//déchiffrerdécrypter//PSICOLOGÍA//desencriptar;descodificar;descifrar;//percibir_mente//Hum//décoder,déchiffrerdécuirasser (s)//MILITAR ARMAS//descorazar//ôter sa cuirassedécuire//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//sobrecocer//enlever trop cuitdécuiter//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//espabilarse;despabilarse//dessoûlerdécuivrer//METALES SIDERURGIA//descascarillar//ôter dépôt de cuivredéculasser//MILITAR ARMAS//desculatar//ôter la culasse d'MILITAR armasedéculotter(s)//VESTIMENTA//nc//ôter culotte dedéculotter//TABACO//nc//ôter culot de pipedéculotter(s)//PSICOLOGÍA//acojonarse//se déballonnerdéculpabiliser (s)//PSICOLOGÍA//desculpabilizar//ôter culpabilitédéculturer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//desculturizar//faire perdre culturedécupler//MATEMÁTICAS//decuplicar;decuplar//augmenter bcpdécurariser//MEDICINA//nc//ôter curare dedécuscuter//AGRICULTURA//nc//ôter les cuscutes dedécuver//AGRICULTURA+ALIMENTACIÓN VITICULTURA//trasegar//ôter le vin de la cuvedécycliser//QUÍMICA//nc//changer chaîne en autredédaigner//PSICOLOGÍA//desdeñar//mépriserdédaigner//PSICOLOGÍA//desdeñar//rejeter comme indignedédaller//CONSTRUCCIÓN//enlosar;embaldosar;solar//ôter le dallagedédamer//DEPORTES//ganar//ôter pion de damedédensifier//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//descongestionar//ôter densité dedédicacer//LITERATURA//dedicar//faire l'hommage dedédier//RELIGIÓN CRISTIANISMO//consagrar//vouer,consacrerdédier//LITERATURA//dedicar//offrir à qndédifférencier (s)//BIOLOGÍA//diferenciarse//simplifierdédire(s)//LITERATURA//desdecirse//se rétracter,se déjugerdédire(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//desdecirse//revenir sur sa paroledédiviniser//RELIGIONES//desdivinizar//ôter car divindédoler//MEDICINA CIRUGÍA//amputar;cortar//entailler pour détacherdédolomitiser (s)//GEOLOGÍA+GEOCIENCIAS//nc//défaire dolomitedédommager//DERECHO Y JUSTICIA//indemnizar;resarcir//donner compensationdédommager//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//indemnizar;resarcir//récompenser dedédommager//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//resarcir//récompenserdédorer//TÉCNICAS PINTURA//desdorar//ôter la dorure dedédosser//MADERA//pulir;afinar//dégrossir

121

Page 122: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

dédotaliser//DERECHO Y JUSTICIA//desdonar//ôter car dot à biendédouaner//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//aduanar//acquitter droits douanedédouaner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//justificar//blanchir,justifierdédoubler//CUALIDAD//desdoblar//couper,partagerdédoubler//CUALIDAD//doblar//plier en deux,déplierdédoubler//VESTIMENTA//desforrar//ôter la doublure dedédoubler(s)//PSICOLOGÍA//desdoblarse//av double personnalitédédoubler(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//desdoblarse//avoir le don d'ubiquitédédramatiser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//desdramatizar//dépassionnerdédroitiser//POLÍTICA//nc//ôter car droitier dedéduire//ECONOMÍA Y FINANZAS//deducir//défalquer,retrancherdéduire//PSICOLOGÍA//deducir//conclure,inférerdéélectroner//ELECTRICIDAD//nc//ôter électrons à atomedéfâcher (s)//PSICOLOGÍA//desenfadarse//décolérerdéfaçonner//TÉCNICAS//desestructurar//déstructurerdéfacturer//COMERCIO//nc//ôter de facturationdéfaillir//MEDICINA PATOLOGÍA//desmayarse//s'évanouirdéfaillir//PSICOLOGÍA//descontrolarse//sentir//FL_IncepOper1//perdre contrôle sociedad+antropología (+ psicología) familiadéfaillir//MEDICINA PATOLOGÍA//desfallecer//flancherdéfaire//VESTIMENTA//deshacer//détruire l'agencementdéfaire//TÉCNICAS//deshacer//démolir,dérangerdéfaire//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//desembalar//déballerdéfaire//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//deshacer//rompre,briser,dénouerdéfaire//VESTIMENTA//deshacerse//vestir//Hum//ôter qc,enleverdéfaire//MILITAR//deshacerse//vaincre,battredéfaire//VESTIMENTA//desvestir//vestir//Hum//Hum//dévêtirdéfaire(s)//MEDICINA PATOLOGÍA//descomponerse//se décomposerdéfaire(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//deshacerse//se débarrasser dedéfaire(s)//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//deshacerse//vendredéfalquer//ECONOMÍA Y FINANZAS//deducir//déduire,décompterdéfanatiser//POLÍTICA//desradicalizar;desfanatizar//faire cesser fanatismedéfaner//AGRICULTURA//desmatar//ôter fanes dedéfardeler//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//desenfardar//défaire un ballotdéfarder//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//desmaquillar//démaquillerdéfarguer//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//desfardar;descargar//déchargerdéfarguer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//librarse//disculper,blanchirdéfarguer(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//desembarazarse;librars//se débarrasser dedéfasciser//POLÍTICA//nc//soustraire au fascismedéfatiguer (s)//MEDICINA//destensionar//délasserdéfaucher//ECONOMÍA Y FINANZAS//reponer//FL_Incep//rétablir financesdéfaufiler//VESTIMENTA//deshilvanar//défaire le faufil dedéfauner//ZOOLOGÍA//desparasitar//déparasiterdéfausser//JUEGOS//descartarse//jeter carte inutiledéfausser//METALES CERRAJERÍA//enderezar//redresserdéfausser(s)//PSICOLOGÍA//descartarse;descargarse//se décharger de qcdéfavoriser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//desfavorecer//handicaperdéfavoriser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//desfavorecer//désavantagerdéféminiser//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//desfeminizar//ôter car féminindéféminiser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//desfeminizar//diminuer féminisationdéfendre//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//defender//protégerdéfendre//TÉCNICAS//defender;preservar//préserver,abriterdéfendre//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//defender//soutenirdéfendre//DERECHO Y JUSTICIA//defender//prendre la défense dedéfendre//LITERATURA//prohibir//interdiredéfendre(s)//Educación//defender//être compétentdéfendre(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//defenderse//lutterdéfendre(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//defenderse//avoir une robuste santé

122

Page 123: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

défendre(s)//LITERATURA//preservarse;guardarse//s'interdire dedéfenestrer//ESPACIO//desfenestrar//précipiter de fenêtredéféquer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//defecar//producir_materia_pc_segregaciones corporales//Hum+Anl//Inc_segregaciones corporales_heces//de+a través//ESPACIO_pc_culo//a+hacia+en//ESPACIO//excrémenter,chierdéféquer//QUÍMICA//nc//purifier,ô impuretésdéférer//PSICOLOGÍA//ceder//céderdéférer//PSICOLOGÍA//adherirse//adhérer,acquiescerdéférer//DERECHO Y JUSTICIA//citar;deferir;//renvoyer devant jugedéférer//DERECHO Y JUSTICIA//;encomendar//assigner,renvoyerdéferler//GEOCIENCIAS OCEANOGRAFÍA//romper;estrellarse//se briser sur,s'abattredéferler//ESPACIO//afluir;acudir//affluer,se déverserdéferler//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//romper;abatirse//s'abattre surdéferler//NÁUTICA//nc//larguer le pavillondéferrailler//MECÁNICA//nc//ôter ferromagnétique dedéferrer//TRANSPORTES AUTOMÓVIL//desherrar//ôter bandage en fer dedéferrer//ZOOLOGÍA//desherrar//ôter son sabot àdéferrer//DERECHO Y JUSTICIA//desherrar//ôter ses chaînes àdéferrer//METALES SIDERURGIA//nc//ôter fer de mineraidéferriser//QUÍMICA//nc//ôter fer de liqdéfertiliser//AGRICULTURA//esterilizar;desfertilizar//rendre stériledéfeuiller//BOTÁNICA//deshojar//débarrasser d feuillesdéfeutrer//TEXTIL//nc//redresser fils de lainedéfiancer (s)//PARt//romper;descompromerterse//FL_Fin//cesser d'être fiancédéfibrer//MADERA//desfibrar//séparer les fibres dedéfibriller//MEDICINA//desfibrilar//cesser d'être fibrillédéfibriner//BIOLOGÍA//desfibrinar//ôter fibrine dedéficeler//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//desencordelar;desensogar;desencordar;desamarrar;desatar//défaire ficelle dedéficher//AGRICULTURA+ALIMENTACIÓN VITICULTURA//desvarear;desrodrigar;desarodrigar//détacher des échalasdéfidéliser//COMERCIO//ahuyentar;espantar//faire perdre fidélitédéfier//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//desafiar//provoquerdéfier//DEPORTES//desafiar;retar//challengerdéfier//LITERATURA//desafiar;retar//inciter sociedad+antropología (+ psicología) familia défi àdéfier//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//desafiar;retar//braver,narguerdéfier//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//desafiar;retar//vaincre,résister àdéfier(s)//PSICOLOGÍA//desconfiar//se méfier,douter dedéfiger//GANADERÍA//descuajar;descongelar//faire couler le mieldéfigurer//MEDICINA PATOLOGÍA//desfigurar//rendre méconnaissabledéfigurer//LITERATURA//desfigurar//dénaturer,déformerdéfigurer//ARTE BELLAS ARTES//desfigurar//enlaidirdéfiler//MILITAR//desfilar//passer en filedéfiler//COMERCIO//desfilar//faire la présentationdéfiler//POLÍTICA//desfilar//manifesterdéfiler//ESPACIO//desfilar//passer sans arrêtdéfiler//ESPACIO//desfilar//passer sans arrêtdéfiler//PSICOLOGÍA//desfilarse//se succéderdéfiler//TEXTIL//desensartarse;deshenebrarse//ôter de son fildéfiler//TEXTIL//deshacer;destejer/deshacerse//défaire les fils dedéfiler(s)//ESPACIO//largarse;pirarse;najarse//s'enfuir,se débinerdéfiler(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//desdecirse;desnegarse//faire défaut,se déroberdéfilialiser//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//desprenderse;expulsar;//ôter car de filialedéfilocher//TEXTIL//nc//détacher les filochesdéfinir//LINGÜÍSTICA//definir//interpréter

123

Page 124: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

définir//EDUCACIÓN//definir//préciser àdéfinir//SOCIEDAD//definir//donner comme,fixerdéfinir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//definir//déterminer,fixerdéfiscaliser//ECONOMÍA Y FINANZAS//nc//débudgéterdéflagrer//TÉCNICAS//deflagrar//producir_sonido_explotar//FL_Son//Inc_explosivos//éclater,exploserdéflaquer//PESCA//rodajear//couper en tranchesdéflaquer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//descargar//producir_materia_pc_segregaciones corporales//Hum+Anl//Inc_segregaciones corporales_heces//de+a través//ESPACIO_pc_culo//a+hacia+en//ESPACIO//déféquerdéflater//ECONOMÍA Y FINANZAS//nc//valorar//FL_Des//Hum//restreindre,freinerdéfléchir//MEDICINA//nc//placer pr accouchementdéfléchir//FÍSICA//desviar//modifier directiondéflegmer//QUÍMICA//desflegmar;desflemar//séparer eau de alcooldéfleurir//BOTÁNICA//desflorar//détruire les fleurs dedéfloculer//QUÍMICA//nc//ôter grains d colloïdedéflorer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//desflorar//dévirginiser,dépucelerdéflorer//LITERATURA//desflorar//banaliser,ô originalitédéfluer//ASTRONOMÍA//nc;separarse//se séparer dedéfluorer//QUÍMICA//desfluorar//ôter fluor dedéfocaliser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//desenfocar//décentrerdéfolier//AGRICULTURA BOSQUES+SILVICULTURA//deforestar;defoliar//détruire végétationdéfolioter//IMPRENTA Y TIPOGRAFÍA//nc//supprimer foliotagedéfoncer//MANv//desfondar//ôter fond àdéfoncer//TÉCNICAS//arrollar;derribar;demoler;aplastar//démolir,éventrerdéfoncer(s)//PSICOLOGÍA//chutarse;colocarse//hallucinerdéfoncer(s)//PSICOLOGÍA//afanarse;//se donner à fonddéfoncer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//follar;joder;afanarse;montar;beneficiarse//baiser,tringlerdéfonctionnariser//DERECHO Y JUSTICIA//nc//ôter statut Etat àdéforcer//SOCb//debilitarse//affaiblirdéforester//AGRICULTURA BOSQUES+SILVICULTURA//desforestar//déboiserdéformaliser//MATEMÁTICAS//desformalizar//ôter formalisationdéformater//INFORMÁTICA//desformatear//enlever le formatagedéformer//MADERA//deformar//gauchir,altérer formedéformer//MEDICINA PATOLOGÍA//deformar//modifier la formedéformer(s)//PSICOLOGÍA//deformar//se transformer en maldéformer//LITERATURA//deformar//dénaturerdéformer//ESCRITURA//deformar//contrefairedéfortifier//MILITAR(+ARQUITECTURA+CONSTRUCCIÓN) FORTIFICACIONES//desfortalecer//ôter les fortificationsdéfouetter//IMPRENTA Y TIPOGRAFÍA ENCUADERNACIÓN//desligar//ôter fouets de livredéfouir//ESPACIO//desenterrar//déterrerdéfouler(s)//PSICOLOGÍA//desquitarse;liberarse//libérer,décomplexerdéfouler//TEXTIL//despegar;descargar,liberar;//décoller du tambourdéfourailler//MILITAR ARMASf//sacar//dégainerdéfourner//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//deshornar;desenhornar//ôter du fourdéfourrer//CUERO Y PIELES//desforrar//ôter la fourrure àdéfoxer//AGRICULTURA+ALIMENTACIÓN VITICULTURA//nc//ôter le goût foxé àdéfraîchir//VESTIMENTA//descolorar//f perdre éclat,ternirdéfranchir (ê)//PSICOLOGÍA//nc//avoir perdu hardiessedéfranchiser//COMERCIO//nc//ôter sa franchise àdéfranciser//ANTROPOLOGÍA ETNOGRAFÍA+ETNOLOGÍA//desafrancesar//ôter car françaisdéfrapper//METALES SIDERURGIA//golpear//martelerdéfrayer//ECONOMÍA Y FINANZAS//costear;pagar//payer,rembourserdéfréner//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//desfrenar//couper nerfs frénateurs

124

Page 125: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

défretter//TÉCNICAS//desenzurchar//ôter la frette dedéfricher//AGRICULTURA//nc;desbrozar$;limpiar$;roturar$;cultivar$//ôter de la frichedéfricher//EDUCACIÓN//despejar;limpiar//déblayerdéfrimousser//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//remirar//percibir_sentidos_vista//Hum//dévisagerdéfringuer (s)//VESTIMENTA//quirtarse//dévêtir,défrusquinerdéfriper//TEXTIL//desarrugar//défroisserdéfriser//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//desrizar;estirar//ôter les bouclesdéfriser//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//desrizarse;//débouclerdéfriser//PSICOLOGÍA//fastidiar//sentir//FL_Func2//décevoir,contrarierdéfrisotter//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//desrizarse;alisarse//débouclerdéfrisotter//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//desrizar;estirar//ôter les frisottisdéfroisser//TEXTIL//desarrugar//défriperdéfroncer//VESTIMENTA//desfruncir//défaire les fronces dedéfroquer//RELIGIÓN CRISTIANISMO//exclaustrarse//déprêtriserdéfruiter//MINAS Y CANTERAS//nc//dépilerdéfruiter//AGRICULTURA+MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO HORTICULTURA//nc//cueillir les fruitsdéfruiter//AGRICULTURA//nc//ôter le parfum de fruitdéfrusquer (s)//VESTIMENTA//nc;desvestir//défrusquiner,défublerdéfrusquiner (s)//VESTIMENTA//nc;desvestir//dévêtir,défringuerdéfubler//VESTIMENTA//nc;desvestir//vestir//Hum//Hum//dévêtir,défringuerdéfumer//TABACO//nc//cesser de fumerdéfuner//NÁUTICA//nc//ôter les cordages àdéfunter//DERECHO Y JUSTICIA//espichar;calcar;palmar;hincarla;diñar(la)//mourir,décéderdégager//ECONOMÍA Y FINANZAS//desempeñar//libérer de gagedégager//ECONOMÍA Y FINANZAS//retirar//tirer,rendre disponibledégager//ESPACIO//retirar//sortir,extrairedégager//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//descargar//débarrasser,libérerdégager//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//descubrir//découvrir,montrerdégager//FILOSOFÍA//desprenderse;deducir//déduire,sortir dedégager//TRANSPORTES AUTOMÓVIL//despejar//désencombrer,débloquerdégager//MEDICINA//desentaponar//désobstruer conduitdégager//ESPACIO//largarse;pirarse;najarse//sortir de,laisser videdégager//DEPORTES//despejar//envoyerdégager(s)//BOTÁNICA//desprenderse//producir_olor//Inc_materias olorosas//Abst_olores//émaner,s'exhalerdégager(s)//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//desencapotarse;despejarse//devenir clairdégager(s)//LITERATURA//desprenderse//émanerdégager(s)//ESPACIO//largarse;pirarse;najarse//sortir dedégainer//MILITAR ARMAS//desenfundar/desenvainar//sortirdégainer//ELECTRICIDAD//pelar//ôter de sa gainedégaler//CUERO Y PIELES//desarnar//ôter impuretés de peaudégalonner//VESTIMENTA//desguarnir;desencintar//ôter les galons dedéganter (s)//VESTIMENTA//desenguantarse//ôter ses gantsdégarnir//BOTÁNICA//desguarnir;desguarnecer//dépouillerdégarnir//ESPACIO//vaciar//débarrasserdégarnir//ECONOMÍA Y FINANZAS//reembolsar//ôter argent du comptedégarnir(s)//MEDICINA PATOLOGÍA//despoblarse//perdre ses cheveuxdégarouler (s)//ESPACIO//largarse;pirarse;najarse//déboulerdégarrotter//DEPORTES EQUITACIÓN//desgarrotar//détacher le garrot dedégasconner//LINGÜÍSTICA//nc//ôter car gascondégasoliner//PETRÓLEO//nc//récupérer gaz dedégauchir//MECÁNICA//enderezar;desalabear//redresserdégauchir//ESPACIO//encontrar//trouver,dégoter

125

Page 126: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

dégauchiser//POLÍTICA//nc//ôter car gauchistedégausser//NÁUTICA//desimantar;desmagnetizar//protéger ct mines magnédégazer//NÁUTICA//desgasificar//vider pétrolier de gazdégazer//QUÍMICA//desgasificar//vider soutes de gazdégazoliner//PETRÓLEO//nc//récupérer gaz dedégazonner//AGRICULTURA+MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO HORTICULTURA//desterronar;desenterronar//ôter le gazon dedégeler//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//deshelar//producir_materia_elementos meteorológicos//0//Inc_elementos meteorológicos_hielo//cesser de gelerdégeler//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//deshelar;descongelar//décongelerdégeler//MEDICINA//descongelar;deshelar//réchauffer froiddégeler//PSICOLOGÍA//animarse//FL_Oper1//sortir de sa réservedégeler//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//desbloquear//détendredégeler//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//deshelar;descongelar//perdre geología+geocienciasdégeler//Medicina patología//apiolarse;pelarse;cepillarse;cargarse//tuerdégeler//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//descongelar;desbloquear//débloquer,libérerdégénérer//ZOOLOGÍA//degenerar//Anl//s'abâtardirdégénérer//MEDICINA PATOLOGÍA//degenerar//FL_Incep//tourner maldégénérer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//degenerar//FL_Incep//tourner en,évoluer endégénérer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//degenerar//tourner maldégermaniser//ANTROPOLOGÍA ETNOGRAFÍA+ETNOLOGÍA//nc//ôter car germaniquedégermer//AGRICULTURA//desgerminar//égermerdégingander (s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//desgarbarse//être gauchedégîter//CAZA//salir;levantar//se débaugerdégîter(s)//ESPACIO//trasladarse//déménagerdégivrer//TÉCNICAS//escarchar/descongelar//faire fondre le givredéglacer//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//deshelar;fundir//faire fondre la glace ddéglacer//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//deshelar//producir_materia_elementos meteorológicos//0//Inc_elementos meteorológicos_hielo//dégeler,cesser de gelerdéglacer//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//desglasear//défaire le glaçagedéglacer(s)//GEOCIENCIAS OCEANOGRAFÍA//deshelar;fundir//dégelerdéglaçonner//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//deshelar;fundir//faire fondre glaçonsdéglaiser//OBRAS PÚBLICAS//nc//ôter la glaise dedéglinguer//TÉCNICAS//desvencijar;desbaratar;descuajaringar//détraquer,détériorerdéglinguer//PSICOLOGÍA//desbaratar;descuajaringar//désorganiserdéglobuliser//BIOLOGÍA//nc//détruire les globulesdéglomérer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//descentralizar//déconcentrerdéglouteronner//TEXTIL//nc//ôter les glouteronsdégluer//TÉCNICAS//despegar;desencolar//ôter car collantdéglutiner (s)//LINGÜÍSTICA//nc//séparer voyelle de motdéglutir//ZOOLOGÍA//deglutir//aprehender_ingerir_comidas//Anl//ingurgiter,avalerdéglutir//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//deglutir//avaler sa salivedéglycériner//BIOLOGÍA//nc//ôter glycérine dedégobiller//Medicina patología//echar;desembuchar//producir_materia_pc_segregaciones corporales//Hum+Anl//Inc_segregaciones corporales_vómito//de+a través//ESPACIO_pc_boca//a+hacia+en//ESPACIO//dégueuler,vomirdégoiser//LINGÜÍSTICA//charlotear//déconnerdégoiser//LINGÜÍSTICA//soltar//FL_Incep//débiterdégommer//SERVICIOS CORREOS//desgomar;desengomar;despegar//décollerdégommer//DERECHO Y JUSTICIA//cesar;destituir//ôter de sa placedégommer//MILITAR//abatir;derribar//abattre,descendredégommer//Medicina patología//apiolarse;pelarse;cepillarse;cargarse//tuer,abattre,descendredégonder//METALES CERRAJERÍA//desgoznar//ôter gonds de

126

Page 127: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

dégonfler//TRANSPORTES AUTOMÓVIL//desinflarse;deshincharse//vider d'air,de gazdégonfler//MEDICINA//desinflarse;deshincharse//cesser d'être enflédégonfler//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//desinflarse;deshincharse//diminuer,dégraisserdégonfler//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//desinflarse;deshincharse//détruiredégonfler(s)//PSICOLOGÍA//rajarse;acobardarse//FL_Fin//flancher,renoncerdégorger//TÉCNICAS//desaguar//déverser,s'écoulerdégorger//TÉCNICAS//desatascar;desatorar//déboucher conduit dedégorger//TÉCNICAS//desgrasar;lavar//perdre élémentsdégorger//LINGÜÍSTICA//vomitar;verter;escupir//vomir,dégoiserdégoter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//descubrir;encontrar;dar//trouver,dénicher(-tter)dégoter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//nc//marquer bien,maldégotter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//descubrir;encontrar;dar//trouver,dénicher(-oter)dégotter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//nc//marquer bien,maldégoudronner//PETRÓLEO//desalquitranar;desembrear//ôter le goudron du gazdégouliner//Geografía hidrología//chorrear;gotear//dégoutterdégouliner//Geografía hidrología//chorrear;gotear//laisser coulerdégoupiller//MILITAR ARMAS//nc//ôter goupille dedégourdir//MEDICINA//desentumecer//f cesser engourdidégourdir//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//desenfriar//tiédirdégourdir//PSICOLOGÍA//espabilarse;despabilarse//déniaiserdégourrer//PSICOLOGÍA//nc//dégoûterdégoûter//PSICOLOGÍA//repugnar//écoeurer,débecterdégoûter//PSICOLOGÍA//asquear//scandaliserdégoûter//PSICOLOGÍA//disuadir//dissuader,écoeurerdégoutteler//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//gotear//tomber goutte à gouttedégoutter//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//gotear;chorrear//dégouliner,couler dedégoutter//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//gotear;chorrear//laisser coulerdégrabatiser (s)//MEDICINA//desencamar//faire cesser grabatairedégrader//ARTE BELLAS ARTES//deteriorar//endommager,abîmerdégrader//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//deteriorar//détériorerdégrader//PSICOLOGÍA//degradar;envilecerse//FL_Degrad//avilir,déchoirdégrader//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//estropear;empeorar//gâter,détraquerdégrader(s)//PSICOLOGÍA//degradar//s'affaiblir,se ruinerdégrader//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//escalonar//couper en dégradédégrader//TÉCNICAS PINTURA//degradar;rebajar;desvanecer//FL_Degrad;FL_CausIncepPredMinus//éclaircirdégrafer//VESTIMENTA//desabrochar//détacher l'agrafe dedégrafer//VESTIMENTA//desabrochar//défaire e ôtant agrafesdégrainer//ARTE+MATERIALES+ARTESANÍA+CERÁMICA//desgranar//ôter les grains dedégrainer//LITERATURA//abroncar;calumniar,chacotearse;pitorrearse//calomnier,dénigrerdégraisser//TEXTIL//desengrasar//ôter tâches de graissedégraisser//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCAf//despachar//licencierdégraisser//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//espumar//découenner,ôter graissedégraisser//ECONOMÍA Y FINANZAS//desplumar//ôter argent àdégrammaticaliser//LINGÜÍSTICA//desgramaticalizar//ôter car grammaticaldégranuler (s)//BIOLOGÍA//desgranular//perdre sa granulationdégraphiter//METALES SIDERURGIA//desgrafitar//ôter dépôt d graphitedégraveler//TÉCNICAS//desarenar//ôter le gravier dedégraver//TÉCNICAS//desarenar//ôter le gravier dedégravillonner//OBRAS PÚBLICAS//desarenar//ôter les gravillons dedégravoyer//CONSTRUCCIÓN//socavarr;derrubiar//dégraderdégravoyer//OBRAS PÚBLICAS//desarenar;derrubiar//ôter le gravier dedégréciser//ANTROPOLOGÍA ETNOGRAFÍA+ETNOLOGÍA//nc//ôter car grec à

127

Page 128: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

dégréer//NÁUTICA//desaparejar//ôter gréement de bateaudégrener//ARTE+MATERIALES+ARTESANÍA+CERÁMICA//desgranar//ôter matière dedégréner//ARTE+MATERIALES+ARTESANÍA+CERÁMICA//desgranar//ôter matière dedégréner//LITERATURA//abroncar;calumniar;chacotearse;pitorrearse//calomnier,dénigrerdégrever//DERECHO Y JUSTICIA//desgravar//exonérerdégriffer//COMERCIO//nc;desmarcar;desetiquetar//ôter la griffe,marque ddégriller//TÉCNICAS//nc//ôter de la grilledégringoler//ESPACIO//rodar//dégarouler,descendredégringoler//ESPACIO//rodar//tomber,descendredégringoler//ESPACIO//rodar//tomber du haut dedégringoler//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCAf//hundirse//baisser,tomberdégringoler//Medicina patología//apiolarse;pelarse;cepillarse;cargarse//tuer,descendredégringoler//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//pimplar;//descendre,absorberdégripper//MECÁNICA//desbloquear//débloquerdégriser//PSICOLOGÍA//desilusionar;desengañar//démystifierdégriser//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//desembriagar//dessoûlerdégrosser//METALES SIDERURGIA//desbastar//étirer,amincirdégrossir//ARTE BELLAS ARTES//pulir;desbastar//tailler,façonnerdégrossir//LITERATURA//desembrollar;desenmarañar//débrouiller,m en formedégrossir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//pulir//cultiver,policerdégrossir//EDUCACIÓN//despabilar,desbastar//décrotter,dégourdirdégrossir//MECÁNICA//desbastar//débrutirdégrouiller (s)//TEMPORALIDAD//menearse;apresurarse;//se hâter,se grouillerdégrouper//LINGÜÍSTICA//separar//séparerdégueniller (ê)//VESTIMENTA//desarrapar//être en haillonsdéguerpir//ESPACIO//largarse;pirarse;najarse//s'enfuir,se débiner dedégueulasser//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//enmarranar;emporcar;churretear//cochonner,salirdégueuler//Medicina patología//vomitar;devolver//producir_materia_pc_segregaciones corporales//Hum+Anl//Inc_segregaciones corporales_vómito//de+a través//ESPACIO_pc_boca//a+hacia+en//ESPACIO//dégobiller,vomirdégueuler//LINGÜÍSTICA//nc//débiter,dégoiserdéguillemeter//LINGÜÍSTICA//desentrecomillar//ôter les guillemetsdéguiser//VESTIMENTA//disfrazar//travestirdéguiser//ESCRITURA//disfrazar;enmascarar;encubrir//modifier pour tromperdéguiser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//disfrazar;enmascarar;encubrir//maquiller,travestirdégurgiter//Medicina patología//regurgitar//dégueuler,vomirdégurgiter//LINGÜÍSTICA//regurgitar;vomitar//restituer e débitantdéguster//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//degustar;catar;probar//percibir_sentidos_gusto+aprehender_ingerir_comidas//Hum//Inc_bebidas_vinos+aguas//savourer,goûterdéguster//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//degustar;catar;probar//savourer,goûter àdéguster//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//encajar;cobrar;recibir//FL_IncepOper2//recevoir,dérouillerdéguster//Medicina patología//tragar;jorobarse;amolarse//souffrirdéhaler//NÁUTICA//halar;jalar;sirgar;remolcar//déplacer en halantdéhaler//NÁUTICA NAVEGACIÓN//nc//s'éloigner de mvsdéhâler (s)//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//desbroncearse;//se débronzer,débrunirdéhancher (s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//contornearse//se dandinerdéharder (s)//CAZA MONTERÍA//desatraillarse//Anl//se départirdéharnacher//DEPORTES EQUITACIÓN//desenjaezar//ôter le harnais àdéharnacher(s)//VESTIMENTA//despelotarse//vestir//Hum//Hum//déshabillerdéhelléniser//ANTROPOLOGÍA ETNOGRAFÍA+ETNOLOGÍA//nc//dégréciserdéhindouiser//ANTROPOLOGÍA ETNOGRAFÍA+ETNOLOGÍA//nc//ôter car hindoudéhotter//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//nc//déverser de la hotte

128

Page 129: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

déhotter(s)//ESPACIO//largarse;pirarse;najarse//s'enfuir,se débiner dedéhouiller//MINAS Y CANTERAS//nc//sortir de la couchedéhourder//CONSTRUCCIÓN//desescombrar//ôter le hourdis dedéhousser//HÁBITAT+MUEBLES Y DECORACIÓN//destapar;desenfundar;//ôter la housse dedéifier//RELIGIONES//deificar//diviniserdéioniser//ELECTRICIDAD//desionizar//défaire inonisationdéjaler//NÁUTICA//desanclar//ôter le jas d'une ancredéjalonner//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//desbalizar//ôter les balisesdéjanter//TRANSPORTES: BICICLETA Y MOTO//desenllantar//ôter de sa jantedéjanter//TRANSPORTES: BICICLETA Y MOTO//desenllantarse//sortir de la jantedéjanter//PSICOLOGÍA//desvariar//divaguer,disjoncterdéjauger//NÁUTICA NAVEGACIÓN//flotar;boyar//sortir de l'eaudéjaunir//TEXTIL / ÓPTICA//nc//producir_luz_color//ôter la couleur jaunedéjeter (s)//BIOLOGÍA ANATOMÍA//torcerse;alabearse//se déformer,dévierdéjeuner//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//comer;almorzar//aprehender_ingerir_comidas//manger midi,matindéjoindre//MADERA//disjuntar//séparerdéjointer//MECÁNICA//nc//ôter de l'emboutdéjouer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//desbaratar//faire échouerdéjouter//TÉCNICAS//nc//séparer,disjoindredéjucher//ZOOLOGÍA//expulsar;echar//Anl_aves//partir du juchoirdéjudaïser//RELIGIONES//desjudaizar//ôter car juifdéjuger(s)//LITERATURA//desdecirse;desnegarse//se renier,se dédiredéjuger(s)//DEPORTES EQUITACIÓN//nc;recular//marcher maldélabialiser (s)//LINGÜÍSTICA FONÉTICA Y FONOLOGÍA//deslabializarse//perdre labialisationdélabrer//CONSTRUCCIÓN//deteriorar;estropear;arruinar;estragar//détériorer,endommagerdélabrer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//deteriorar;estropear;arruinar;estragar//ruinerdélabrer//MEDICINA PATOLOGÍA//deteriorar;estropear;arruinar;estragar//endommager,abîmerdélabyrinther//Construcción//nc//sortir du labyrinthedélacer//VESTIMENTA//deslazar//défaire les lacetsdélactoser//JUEGOS//nc//ôter le lactosedélainer//TEXTIL//deslanar//ôter la lainedélaisser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//abandonar;dejar;desistir//FL_FinOper1//abandonnerdélaisser//ESPACIO//abandonar;dejar;desistir//quitter,abandonnerdélaisser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//abandonar;dejar//laisser choirdélaiter//JUEGOS//desuerar//ôter le babeurredélaminer(s)//BIOLOGÍA//laminarse//se diviser endélaminer(s)//GEOLOGÍA+GEOCIENCIAS//laminarse//se cliverdélanger//VESTIMENTA//desmantillar//démailloterdélaniérer//TEXTIL//nc//séparer fibres d kenafdélarder//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//desmechar;destocinar//ôter les lardonsdélarder//CONSTRUCCIÓN//desgastar//amincirdélasser//MEDICINA//descansar;distraer;recrear;entretener//détendre,relaxerdélatter//CONSTRUCCIÓN//desentarimar;desentablar;desenmaderar//ôter les lattes dedélaver(ê)//TEXTIL / ÓPTICA//lavar//producir_luz_color//FL_Des+Dev//Abst_colores//être affaibli,pâledélaver//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//deslavazar//ôter de la surfacedélayer//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//desleír;diluir//étendre,détremperdélayer//LITERATURA//diluir;desleír//paraphraser,diluerdéléaturer//ESCRITURA//borrar;suprimir//supprimerdélecter(s)//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//deleitarse//se régalerdélecter(s)//PSICOLOGÍA//deleitar//se réjouirdélégitimer//DERECHO Y JUSTICIA//deslegitimar//f perdre légitimité

129

Page 130: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

déléguer//DERECHO Y JUSTICIA//encomendar//envoyer,détacher pourdéléguer//DERECHO Y JUSTICIA//delegar//transmettre pouvoirdélenter//ZOOLOGÍA//desinfectar;desinsectar//matar//ESPACIO//de//Anl//désinsectiser,défaunerdélester//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//deslastrar//alléger de chargedélester//ECONOMÍA Y FINANZAS//desplumar//dévaliser,dérober qc àdélester//TRANSPORTES AUTOMÓVIL//aligerar;aliviar//FL_CausIncepPredMinus//désembouteillerdéleucocyter (s)//MEDICINA PATOLOGÍA//nc//perdre leucocytesdélibérer//DERECHO Y JUSTICIA//deliberar//discuter avec qndélibérer//PSICOLOGÍA//deliberar//réfléchirdélibérer(ê)//PSICOLOGÍA//resolver;decidir//percibir_mente//Hum//être réfléchidélicoter//AGRICULTURA//descinchar//ôter le licoudélier//VESTIMENTA//desatar//détacher,défairedélier//ESPACIO//desligar//détacher,libérerdélier//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//desligar;liberar//libérerdélier//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//desentumecerse//assouplirdélier//PSICOLOGÍA//aliviar;liberar//sentir//FL_CausIncepPredMinus//affiner//Esto ~ el sufrimiento, el dolor, la pena, el padecimiento, la aflicción, la melancolía, la angustia, la ansiedad, el temor de M.déligner//MADERA//descantonar,desbastar//sortir dedélignifier//PAP//nc//ôter la ligninedéligoter//DERECHO Y JUSTICIA//desatar//détacher de liensdélimiter//ESPACIO//delimitar//borner,fixer limites dedélimiter//DERECHO Y JUSTICIA//delimitar//circonscriredélimoner//PESCA//desenlodar;desentarquinar//ôter le limondélinéamenter//ARTE BELLAS ARTES//delinear;contornear//tracer le contourdélinéariser (s)//LINGÜÍSTICA//desalinear//perdre linéaritédélinéer//ARTE BELLAS ARTES//delinear;contornear//tracer le contourdélinquer//DERECHO Y JUSTICIA//delinquir//tomber ds délinquancedélirer//PSICOLOGÍA//delirar//divaguer,avoir déliredélirer//PSICOLOGÍA//delirar//sentir//FL_Func2//être exaltédélirer//PSICOLOGÍA//delirar//déraisonner,déménagerdélisser//PAP//recortar//découper les tissusdélister//COMERCIO//excluir//radier d'une listedéliter//CONSTRUCCIÓN//laminar//taillerdéliter//GANADERÍA//deslechar//ôter les cocons du LITERATURAdéliter//GEOLOGÍA+GEOCIENCIAS//trocear//fragmenter,désagrégerdéliter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//desintegrar//désagréger,désintégrerdélivrer//DERECHO Y JUSTICIA//expedir//remettredélivrer//EDUCACIÓN//dispensar;ofrecer//dispenserdélivrer//ESPACIO//deliberarse;librar;liberarse//débarrasser de liensdélivrer//DERECHO Y JUSTICIA//liberar;excarcelar;desencarcelar//libérer de prisondélivrer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//librarse//débarrasser qn dedélivrer//ZOOLOGÍA//parir//reproducir//Anl_bóvidos//mettre bas un veaudélocaliser//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//deslocalizar//changer l'emplacementdéloger//ESPACIO//largarse;pirarse;najarse//dégager de,quitter lieudéloger//ESPACIO//nc//sortir de,expulserdéloger//MEDICINA CIRUGÍA//desalojar//extrairedélonger//CAZA CETRERÍA//desatar//Anl_aves//ôter de sa longe(-gir)délongir//CAZA CETRERÍA//desatar//Anl_aves//ôter de sa longe(-ger)déloquer (s)//VESTIMENTA//nc//dévêtir,déshabillerdéloqueter (ê)//VESTIMENTA//nc//être en loquesdélourder//Manutención y almacenaje//abrir//déverrouiller,ouvrirdélourder//METALES CERRAJERÍA//abrir//ouvrir la porte à qndélover//NÁUTICA//desadujar//dérouler un câbledélurer//PSICOLOGÍA//despabilar;espabilar//dégourdir,déniaiserdélustrer//TEXTIL//deslustrar//ôter le brillant dedéluter//TÉCNICAS//deszulacar//ôter le lut d'un joint

130

Page 131: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

démacadamiser//OBRAS PÚBLICAS//desmacadamizar;desasfaltar//débitumerdémacler//MATERIALES VIDRIO//nc//remuer verre fondudémaçonner//CONSTRUCCIÓN//derribar//défaire la maçonneriedémagnétiser//FÍSICA//desmagnetizar//défaire aimantationdémaigrir//CONSTRUCCIÓN//adelgazar;reducir//diminuer épaisseurdémailler//TEXTIL//destejer;desmallar//défaire les mailles dedémaillonner//MECÁNICA//deseslabonar;deslabonar//défaire les maillonsdémailloter//VESTIMENTA//desfajar//délangerdémailloter//MEDICINA//desvendar//ôter le bandage dedémancher//TÉCNICAS UTILLAJE//desmangar//ôter manche d'un outildémancher//MEDICINA PATOLOGÍA//dislocar;desconyuntar//déplacer,déboîterdémancher//MÚSICA//nc//déplacer main sr violondémancher//Técnicas//desconyuntar//démolir,abîmerdémancher(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//ajetrearse;afanrse;azacanarse//se démener,s'activerdemander//LITERATURA//pedir//solliciter qc ddemander//LITERATURA//pedir//exiger de qn quedemander//PSICOLOGÍA//pedir//désirerdemander//PSICOLOGÍA//pedir;llamar//réclamer,chercher aprèsdemander//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//pedir//solliciterdemander//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//pedir//réclamerdemander//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//pedir//requérir,exigerdemander//LITERATURA//pedir//exiger,requérir dedemander//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//pedir//exiger,requérirdemander//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//pedir//appelerdemander//LITERATURA//pedir//solliciterdemander(s)//PSICOLOGÍA//preguntarse//se poser la questiondemander(ne qu'à)//TEMPORALIDAD//amenazar//menacer dedémandriner//MECÁNICA//nc//ôter le mandrin dedémanger//MEDICINA PATOLOGÍA//picar//gratterdémanger//PSICOLOGÍA//reconcomer//sentir//FL_Fact1//chatouillerdémaniller//NÁUTICA//desanillar$//séparer de manillesdémanoquer//NÁUTICA//desovillar//ôter pelote de bitorddémanteler//MILITAR(+ARQUITECTURA+CONSTRUCCIÓN) FORTIFICACIONES//desmantelar//détruire constructiondémanteler//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//desmantelar//désintégrerdémantibuler//MEDICINA PATOLOGÍA//desquijarar;desencajar//déboîterdémantibuler//Técnicas//desvencijar;descomponer;desbaratar//détraquer,démolirdémaoïser//POLÍTICA//nc//ôter la maoïsationdémaquer//PESCA//desenganchar//détacher du filetdémaquer//Sociedad+antropología (+ psicología) familia//chulear//libérer de mecánicadémaquer(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//nc;separarse//se séparer d,divorcerdémaquiller//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//desmaquillar//défarderdémarcher//COMERCIO//nc//prospecterdémargariner//INDUSTRIA//desmargarinar//ôter glycéridedémarger//MATERIALES VIDRIO//desmarcar$//déboucher les ouvreauxdémarginer (s)//BIOLOGÍA//nc//se détacher d paroisdémarier//AGRICULTURA+MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO HORTICULTURA//aclarar;ralear;arralar//dégrouper en ô plantesdémarquer//COMERCIO//nc//dégrifferdémarquer//COMERCIO//nc//baisser le prixdémarquer//LITERATURA//plagiar;fusilar;copiar//copier,plagierdémarquer//DEPORTES//desmarcarse//ôter le marquagedémarquer//ZOOLOGÍA//cerrar//Anl_équidos//avoir dents uséesdémarquer(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//desmarcarse//se distinguer dedémarrer//TRANSPORTES AUTOMÓVIL//emprender;arrancar;iniciar;empezar//FL_Incep$//commencer à roulerdémarrer//TEMPORALIDAD//emprender//FL_Incep//commencer

131

Page 132: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

démarrer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//arrancar//FL_Incep$//partir//El jugador ~ del área y llega en solitario a la portería contraria.démarrer(ne)//ESPACIO//largarse;pirarse;najarse//ne pas déloger dedémarrer//TEMPORALIDAD//emprender//FL_Incep//débuter rudimentsdémarrer//EDUCACIÓN//iniciar//FL_Incep//débuterdémarrer//TRANSPORTES AUTOMÓVIL//arrancar//FL_IncepFact0//mettre en route//P ~ el motor, la máquina, el vehículo, el mecanismo.démarrer//MECÁNICA//arrancar//FL_IncepFact0//f partir,fonctionner//P ~ el motor, la máquina, el vehículo, el mecanismo.démarrer//TEMPORALIDAD//arrancar//FL_IncepFunc0//ouvrir,commencer//La campaña electoral ~ esta misma noche.démarrer//TEMPORALIDAD//arrancar//FL_IncepFunc0//débuter,partir//El campeonato, la carrera, la campaña, el plan, el proyecto ~.démarxiser//POLÍTICA//nc//ôter influence marxistedémascler//MADERA//descortezar;escorchar//ôter écorce de chênedémasculiniser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//desmaculinizar//féminiserdémasculiniser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//desmaculinizar//diminuer nombre hommedémasquer(s)//VESTIMENTA//desenmascararse//ôter son masque à qndémasquer//CONSTRUCCIÓN//descubrir//découvrir,dévoilerdémasquer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//desenmascarar//dénoncerdémasquer//LINGÜÍSTICA//desenmascarar//dévoilerdémasselotter//METALES SIDERURGIA//nc//séparer de masselottedémassifier//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//desmasificar//ôter car de massedémastiquer//CONSTRUCCIÓN//nc//ôter le masticdémâter//NÁUTICA//desarbolar//abattre les mâtsdématérialiser//CREENCIAS E IDEOLOGÍAS//desmaterializarse//désintégrerdématérialiser//ECONOMÍA Y FINANZAS//desmaterializarse//supprimer titresdémathématiser//FILOSOFÍA//nc//ôter car mathématiqdématriculer//DERECHO Y JUSTICIA//desmatricular//ôter l'enregistrementdémazouter//PETRÓLEO//nc//vider le mazout dedémazouter//ZOOLOGÍA//nc//nettoyer du mazoutdémécaniser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//desmecanizar//ôter car mécaniquedémécher//MEDICINA CIRUGÍA//nc//ôter le draindémédicaliser//MEDICINA//desmedicalizar//sortir du cadre médicaldémédicaliser//MEDICINA//desmedicalizar//diminuer nombre médecindémêler//TÉCNICAS//desenmarañar;desembrollar;desenredar//débrouiller emmêlédémêler//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//desenmarañar;desembrollar;desenredar//défaire emmêlédémêler//LITERATURA//discernir;esclarecer;aclarar//élucider,ébrouillerdémêler(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//largarse;pirarse//se tirer dedémembrer//DERECHO Y JUSTICIA//desmembrar//morceler,diviserdémembrer//POLÍTICA//desmembrar//morceler,éclaterdémembrer//TÉCNICAS//desmembrar//ôter membres à animaldéménager//ESPACIO//mudarse//partir de domiciledéménager//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//trasladar//sortir d'un lieudéménager//ESPACIO//vaciar//dégarnir,vider dedéménager//PSICOLOGÍA//desbarrar//déraisonner,délirerdémener(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//agitarse;luchar;forcejear//s'agiter beaucoupdémener(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//bregar;ajetrearse;menearse//se donner du mal pourdémensualiser//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//nc//f cesser mensualisationdémentir//DERECHO Y JUSTICIA//desmentir//contredire,désavouerdémentir//LITERATURA//desmentir//nier auprès dedémentir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//desmentir//infirmerdémentir(s)[ne]//TEMPORALIDAD//desmentir//durer sans faiblirdémerder(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//apañar//se débrouiller pourdémerder(s)//TEMPORALIDAD//zurrar;calzar;zumbar;apresurarse;azararse;aturullarse//se dépêcher,se hâterdémériter//PSICOLOGÍA//desmerecer//perdre l'estime de

132

Page 133: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

démesurer (ê)//CUALIDAD//desmesurar//être énorme,excessifdémétalliser//METALES SIDERURGIA//desmetalizar//ôter car métalliquedéméthaniser//QUÍMICA//nc//ôter méthane dedéméthyler//QUÍMICA//nc//défaire méthylationdémettre//MEDICINA PATOLOGÍA//dislocar;desencajar//déboîterdémettre//DERECHO Y JUSTICIA//revocar;destituir//révoquerdémettre(s)//DERECHO Y JUSTICIA//destituir//renoncer à,démissionnerdémeubler//HÁBITAT+MUEBLES Y DECORACIÓN//desmueblar//vider de meublesdemeurer//ESPACIO//residir;vivir;habitar//résider,resterdemeurer//TÉCNICAS//estar;aparcarse//rester,parquerdemeurer//TEMPORALIDAD//restar;quedarse/nc//FL_ContPred$;FL_ContOper1$//rester TELECOMUNICACIONES//P ~callado, en estado dedemeurer//DERECHO Y JUSTICIA//quedar//rester àdemeurer(ê)//PSICOLOGÍA//retrasar//être débile,arriérédemeurer(en)//TEMPORALIDAD//persistir//en rester àdemeurer//TEMPORALIDAD//resultar//il reste quedémieller//GANADERÍA//desmelar//ôter le miel de la ciredémilitariser//MILITAR//desmilitarizar//rendre non militairedéminer//MILITAR ARMAS//desminar;dragar$//ôter mines dedéminéraliser//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//desmineralizar//ôter sels minéraux dedéminéraliser(s)//MEDICINA PATOLOGÍA//desmineralizar//perdre ses minérauxdémissionner//DERECHO Y JUSTICIA//cesar//licencierdémissionner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//dimitir;capitular//capitulerdémobiliser//MILITAR//desmovilizar//sortir de l'MILITAR armaséedémobiliser(s)//PSICOLOGÍA//desmovilizarse//se démotiverdémocratiser//POLÍTICA//democratizar//organiser selon démocrdémocratiser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//democratizar//rendre accessible à tsdémoder//VESTIMENTA//nc//rendre surannédémoder//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//olvidar/pasarse//périmerdémoder(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//pasar/anticuado//FL_Oper1//cesser d'ê dans le CAZA MONTERÍAdémoduler//INFORMÁTICA//desmodular;desparasitar//ôter modulatio d signaldémolir//CONSTRUCCIÓN//demoler;derribar//détruire constructiondémolir//TÉCNICAS//destrozar//endommager,abîmerdémolir//LITERATURA//destrozar;arruinar//abîmer,déformerdémolir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//destrozar;arruinar//détruire,anéantirdémolir//MEDICINA PATOLOGÍA//destrozar;arruinar//saper,détraquerdémolir//MEDICINA PATOLOGÍA//destrozar;arruinar//avilir,ruinerdémolir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//destrozar;arruinar//détruire,ruinerdémolir//Medicina patología//destrozar;moler;derribar//amocherdémonétiser//ECONOMÍA Y FINANZAS//desmonetizar;desvalorizar//valorar_dinero//FL_Des//Hum//perdre sa valeurdémonétiser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//desvalorizar;desacreditar//valorar//FL_Des//Hum//dévaloriserdémoniser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//demonizar//diaboliserdémonter(s)//DEPORTES EQUITACIÓN//desmontar;apearse//désarçonnerdémonter//DEPORTES EQUITACIÓN//desmontar//f descendre d monturedémonter//MECÁNICA//desmontar;desmilitar armasar//défaire l'assemblagedémonter//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//desmontar//défaire le montagedémonter(s)//PSICOLOGÍA//desmontar;turbar;desconcertarse//être déconcertédémonter(ê)//GEOCIENCIAS OCEANOGRAFÍA//embravecer;enfurecerse;revolver;encrespar//être très agitédémontrer//EDUCACIÓN//demostrar//prouver p démonstrationdémontrer//LITERATURA//demostrar//FL_Caus1IncepManif//prouver àdémontrer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//demostrar//FL_Caus1IncepManif//dénoter,montrerdémontrer//COMERCIO//demostrar//f démonstration d'appardémoraliser (s)//PSICOLOGÍA//desanimar;desmoralizar//décourager,démotiverdémordre (n'en)//PSICOLOGÍA//desistir;desdecirse//s'obstinerdémorphiner//MEDICINA//desintoxicar//désintoxiquer

133

Page 134: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

démorphiniser//MEDICINA//desintoxicar//désintoxiquerdémotiver//PSICOLOGÍA//desalentar;demotivar;desmoralizar;desanimar//découragerdémotoriser//MECÁNICA//desmotorizar//ôter motorisation àdémoucheter//DEPORTES//desbotonar//ôter mouchet du fleuretdémouler//ARTE+MATERIALES+ARTESANÍA+CERÁMICA//desmoldar//ôter du mouledémouscailler (s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//apañarse//se démerder pourdémoustiquer//ZOOLOGÍA//desinfectar;desinsectar;desinsectizar//matar//ESPACIO//de//Anl_insectos//ôter les insectesdémucilaginer//INDUSTRIA//nc//ôter les mucilages dedémultiplexer//TELECOMUNICACIONES//nc//défaire le multiplexagedémultiplier//TRANSPORTES AUTOMÓVIL//desmultiplicar//réduire la vitessedémultiplier//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//multiplicar//multiplier en dispersdémunir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//despojar;desproveer//dépouiller,priverdémunir(ê)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//despojar;desproveer//être dépourvu dedémurer//CONSTRUCCIÓN//destapiar//défaire du murdémurger//ESPACIO//largarse;pirarse;najarse//s'en aller,sortirdémuseler//ZOOLOGÍA//nc//ôter muselière,libérerdémutiser//MEDICINA//nc//faire cesser mutitédémyéliniser (s)//MEDICINA PATOLOGÍA//desmielinizar//détruire la myélinedémysticiser//RELIGIONES//desmistificar//ôter mysticismedémystifier//PSICOLOGÍA//desengañar//détromperdémystifier//LITERATURA//desmitificar//ôter car ésotériquedémythifier//LITERATURA//desmitificar//ôter car mythiquedénager//NÁUTICA NAVEGACIÓN//nc//ramer en sens inversedénantir//DERECHO Y JUSTICIA//nc//ôter nantissement àdénasaliser (s)//LINGÜÍSTICA FONÉTICA Y FONOLOGÍA//desnasalizar//perdre la nasalisationdénationaliser//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//desnacionalizar//rendre au privédénatter//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//destrenzar//défaire les nattesdénaturaliser//DERECHO Y JUSTICIA//desnaturalizar//priver de nationalitédénaturer//AGRICULTURA+ALIMENTACIÓN VITICULTURA//desnaturalizar//altérer le goûtdénaturer//LITERATURA//desnaturalizar;deformar;alterar//déformer le sensdénazifier//POLÍTICA//nc//ôter car nazidénébuler//AERONÁUTICA//despejar//quitar_//Hum//ESPACIO//de//Inc_vehículos aéreos//dissiper brouillarddénébuliser//AERONÁUTICA//despejar//quitar_//Hum//ESPACIO//de//dissiper brouillarddéneiger//OBRAS PÚBLICAS//desnevar//déblayer neigedénerver//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//enervar;desnervar//ôter les nerfs d viandedéniaiser//PSICOLOGÍA//despabilar;espabilar//perdre sa naïvetédéniaiser//PSICOLOGÍA//despabilar;espabilar//dépucelerdénicher//ZOOLOGÍA//desanidar//Anl//quitter son niddénicher//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//encontrar;descubrir;dar//trouver,dégoterdénickeler//METALES SIDERURGIA//desniquelar//ôter revêtement nickeldénicotiniser//TABACO//nc//ôter la nicotine dedénier//LITERATURA//negar;declinar//rejeterdénier//LINGÜÍSTICA//denegar//aprehender_quitar//Hum//Abst//a//Hum//refuserdénigrer//LITERATURA//denigrar//débiner,décrierdénitrater//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//nc//ôter nitrate dedénitrer//QUÍMICA//desalinizar//ôter composé nitrédénitrifier (s)//QUÍMICA//desalinizar//décomposer nitratedénitrogéner//QUÍMICA//nc//défaire nitrogénationdéniveler//OBRAS PÚBLICAS//desnivelar//supprimer nivellementdénoder//MADERA//desanudar//ôter les noeuds de boisdénoircir//TEXTIL / ÓPTICA//desennegrecer//producir_luz_color//Abst_colores//a causa de//Abst+acción//ôter le noir,la saleté

134

Page 135: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

dénombrer//MATEMÁTICAS//contar//décompter,recenserdénominer//LINGÜÍSTICA//nominar//nommer,appelerdénommer//SOCIEDAD//nombrar//désigner sociedad+antropología (+ psicología) familia son matemáticasdénommer//SOCIEDAD//nombrar//appeler,nommerdénoncer//DERECHO Y JUSTICIA//denunciar//signaler comme coupabledénoncer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//denunciar//révélerdénoncer//PSICOLOGÍA//denunciar//montrer,manifesterdénoncer//POLÍTICA//denunciar//annuler,rompredénoter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//denotar//marquer,montrerdénoter//LINGÜÍSTICA//denotar//désignerdénouer//VESTIMENTA//desanudar;desentralazar//déf les noeudsdénouer//LITERATURA//desenmarañar;//résoudre,démêlerdénoyauter//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//deshuesar;despepitar//ôter le noyau du fruitdénoyauter//POLÍTICA//desagrumar//supprimer le noyautagedénoyer//MINAS Y CANTERAS//achicar//vider de l'eau,assécherdensifier//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//densificar//augmenter densitédensifier//CUALIDAD//densificar//accroître densité dedentaliser (s)//LINGÜÍSTICA FONÉTICA Y FONOLOGÍA//dentalizar//devenir dentaledenteler//TÉCNICAS//dentar//découper e forme d dentdenter//MECÁNICA//dentar//cranterdénucléariser//MILITAR ARMAS//desnuclearizar//ôter MILITAR armasement nucléairedénuder//VESTIMENTA//desnudar//mettre à nudénuder//ESPACIO//descortezar/desnudar//FL_Degrad//dépouillerdénuer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//priver;despojar;desposeer//dépouillerdénuer(ê)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//desproveer//être dépourvu dedénuer(ê)//PSICOLOGÍA//desproveer//être dépourvu dedéodoriser//CONSTRUCCIÓN//desodorizar//ôter l'odeur dedépaganiser//RELIGIONES//despaganizar;evangelizar//évangéliserdépageoter (s)//Hábitat+muebles y decoración//nc//se dépieuter,se leverdépaginer//IMPRENTA Y TIPOGRAFÍA//despaginar//défaire la paginationdépagnoter (s)//Hábitat+muebles y decoración//nc//se dépieuter,se leverdépaillassonner//AGRICULTURA//despajotear//ôter les paillassons dedépailler//HÁBITAT+MUEBLES Y DECORACIÓN//nc//dégarnir de sa pailledépailleter//VESTIMENTA//nc//ôter les paillettes dedépaisseler//AGRICULTURA+ALIMENTACIÓN VITICULTURA//desvarear;desrodrigar;desarodrigar//ôter échalas de vignedépajoter (s)//Hábitat+muebles y decoración//nc//se dépieuter,se leverdépalataliser (s)//LINGÜÍSTICA FONÉTICA Y FONOLOGÍA//despalatalizarse//perdre palatalisationdépaler//NÁUTICA NAVEGACIÓN//desviarse//s'écarter de sa routedépalettiser//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//nc//sortir des palettesdépalissader//CONSTRUCCIÓN//desvallar;desempalizar//ôter les palissadesdépalisser//AGRICULTURA//nc//ôter les supports àdépâmer (s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//recuperarse;recobrarse//reprendre ses espritsdépanneauter//AGRICULTURA//descubrir//ôter les panneaux dedépanner//TÉCNICAS//arreglar;reparar//remettre en marchedépanner//ECONOMÍA Y FINANZAS//ayudar//tirer d'ennuidépanouiller//AGRICULTURA//nc//débarrasser des spathesdépapiller (s)//MEDICINA PATOLOGÍA//nc//perdre ses papillesdépapilloter (s)//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//parpadear$;despapelarse$//ôter ses papillottesdépaqueter//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//desempaquetar;desenfardar//désempaqueter,déballerdéparaffiner//QUÍMICA//desparafinar//ôter la paraffine dedéparager//Sociedad+antropología (+ psicología) familia//desennoblecer//desparager

135

Page 136: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

déparasiter//ELECTRICIDAD//desparasitar//débarrasser de parasitedéparcheminer//AGRICULTURA//nc//déparcherdéparcher//AGRICULTURA//nc//déparcheminerdépareiller//COMERCIO//descabalar;desparejar;deshermanar//désappareillerdéparementer//TEXTIL//despegar//ôter l'encollage dedéparer//ARTE BELLAS ARTES//desadornar;desengalanar;afear//enlaidir,gâter hmilitar armasoniedéparer//ARTE BELLAS ARTES//desentonar//cesser d'ê en hmilitar armasoniedéparfumer//ESPACIO//desperfumar//débarrasser de parfumdéparier//COMERCIO//desaparejar;desparejar//ôter un de la pairedéparier//ZOOLOGÍA//desaparejar;desparejar//désapparierdéparisianiser//ANTROPOLOGÍA ETNOGRAFÍA+ETNOLOGÍA//nc//ôter car parisiendéparler//PSICOLOGÍA//divagar;desvariar//parler maldéparquer//GANADERÍA//desencerrar//ôter de l'enclosdéparquer//PESCA//desencerrar//ôter du parcdéparqueter//CONSTRUCCIÓN//desentarimar//ôter le parquet dedépartager//DERECHO Y JUSTICIA//desempatar//rompre le partage dedépartager(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//eliminar$;descartarse$//séparer ds classementdépartementaliser//DERECHO Y JUSTICIA//departamentalizar//changer en départementdépartir//ECONOMÍA Y FINANZAS//repartir;conceder//distribuer,impartirdépartir(s)//CAZA MONTERÍA//abandonar//Anl//se déharderdépartir(s)//PSICOLOGÍA//desistir;abandonar//FL_FinOper1//abandonnerdépasser//CUALIDAD//sobrepasar;rebasar;superar//être plus hautdépasser//CUALIDAD//sobrepasar//aller au-delàdépasser//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//adelantar//passer devant,doublerdépasser//TÉCNICAS//sobresalir//faire sailliedépasser//ESPACIO//pasar//aller au-delàdépasser//CUALIDAD//sobrepasar;rebasar;superar//excéderdépasser//CUALIDAD//sobrepasar//aller au-delàdépasser//PSICOLOGÍA//sobresalir;aventajar//surpasserdépasser//PSICOLOGÍA//sobrepasar;//FL_//aller au-delà,excéderdépasser//PSICOLOGÍA//sobrepasar;superar//sentir//FL//désorienter,déconcerterdépasser//PSICOLOGÍA//sobreponerse;vencer//FL_Liqu//surmonter,vaincredépasser//PSICOLOGÍA//desorientar;desbordar;dominar;descabalar//dérouterdépassionner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//desapasionar;calmar//FL_CausIncepPredMinus//calmerdépassiver//LINGÜÍSTICA//despasivizar//ôter car passifdépastiller//PAP//nc//désagréger les fibresdépâtisser//IMPRENTA Y TIPOGRAFÍA//separar;clasificar//trierdépatouiller//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//nc//tirer d'affairedépatouiller(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//apañarse;desenvolverse//se débrouiller pourdépatrier (s)//POLÍTICA//expatriar//s'expatrierdépatrouiller (s)//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//desembriagarse;desemborracharse//dessoûlerdépatter//ZOOLOGÍA//$//destruir_pc//Anl//ôter la boue des pattesdépaver//OBRAS PÚBLICAS//levantar;desembaldosar;desenlosar//ôter les pavés dedépayser//PSICOLOGÍA//extrañar;deshabituarse//faire changer habitudesdépayser//PSICOLOGÍA//desorientar;descentrar;despistar//sentir//FL_Func2//désorienter,dérouterdépecer//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//despiezar;descuartizar//découperdépecer//ZOOLOGÍA//despedazar//Anl//mettre en piècesdépecer//DERECHO Y JUSTICIA//parcelar/desmembrar//démembrer,morcelerdépêcher//DERECHO Y JUSTICIA//despachar;enviar//déléguerdépêcher//SERVICIOS CORREOS//despachar;enviar//envoyerdépêcher(s)//TEMPORALIDAD//apresurarse//se hâter de

136

Page 137: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

dépêcher(s)//TEMPORALIDAD//apresurarse//se manier,se hâterdépécorer//GANADERÍA//menguar;diezmar//diminuer troupeau,pecusdépeigner//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//despeinar//décoifferdépeindre//LITERATURA//pintar;describir//décrire,brosserdépeindre//SOCIEDAD//relatar//décriredépeinturer//TÉCNICAS PINTURA//despintar//ôter la peinturedépeinturlurer//TÉCNICAS PINTURA//despintar//ôter la peinturedépelliculer//AGRICULTURA//despellejar//ôter les pellicules dedépelotonner//TEXTIL//desovillar;devanar//déviderdépenailler (ê)//VESTIMENTA//desvestir//vestir//Hum//Hum//être en loquesdépénaliser//DERECHO Y JUSTICIA//despenalizar//ôter car pénaldépendre//DERECHO Y JUSTICIA//depender//relever de autoritédépendre//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//depender//être subordonné àdépendre//DERECHO Y JUSTICIA//depender//être lié àdépendre//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//depender//découlerdépendre//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//colgar//décrocher dedépendre//ESPACIO//colgar//détacher pendudépenser//ECONOMÍA Y FINANZAS//gastar//employer pour payerdépenser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//gastar//utiliser pourdépenser//TÉCNICAS//gastar//consommer,userdépenser(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//atarearse;desvivirse//s'affairer,se démenerdépentaniser//QUÍMICA//nc//ôter le pentane dedéperdre//Biología//perder//FL_Fin$//avoir de la déperditiondépérir//MEDICINA PATOLOGÍA//desmejorarse;decaer;decaer;debilitarse;//s'étiolerdépérir//BOTÁNICA//marchitarse;languidecer//mourir,s'étiolerdépérir//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCAt//decaer//FL_PredMinus//se détériorerdépersonnaliser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//despersonalizar//f perdre originalitédépersonnaliser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//despersonalizar//banaliserdépersonnaliser//PSICOLOGÍA//despersonalizar//faire perdre identitédépersuader//PSICOLOGÍA//desaconsejar;//convaincre de ne pasdépêtrer//ESPACIO//librar;desembarazar;destrabar//démêler,dégagerdépêtrer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//librar;desembarazar;//sortir de embarrasdépeupler//ESPACIO//despoblar//désertifierdépeupler//ZOOLOGÍA//despoblar//matar//ESPACIO//de//Anl//défaunerdéphaser//ELECTRICIDAD//desfasar//décaler les phasesdéphaser//PSICOLOGÍA//desfasar;desorientar//sentir//FL_Func2//dérouter,désorienterdéphilosopher//FILOSOFÍA//nc//ôter la philosophie dedéphlogistiquer//QUÍMICA//nc//ôter principe enflammabdéphonologiser (s)//LINGÜÍSTICA FONÉTICA Y FONOLOGÍA//desfonologizar//perdre car phonologiquedéphosphater//TÉCNICAS//desfosfatar//ôter phosphate dedéphosphorer//METALES SIDERURGIA//desfosforar//ôter phosphore dedépiauter//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//despellejar;desollar//dépouillerdépiauter//Alimentación +gastronomía//trocear//découper e petits boutsdépiauter//LITERATURA//examinar//éplucherdépiauter//VESTIMENTA//despelotar//vestir//Hum//Hum//déshabillerdépiécer//TÉCNICAS//descoyuntar;despiezar//mettre en piècesdépiécer//ZOOLOGÍA//despedazar//Anl//dépecerdépiéger//PETRÓLEO//nc//extraire de rochedépierrer//OBRAS PÚBLICAS//desempedregar//ôter pierres dedépiéter//AGRICULTURA+MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO HORTICULTURA//descalzar;socavar;excavar//déchausserdépieuter (s)//Hábitat+muebles y decoración//levantarse//se dépageoter,se leverdépigeonner//ZOOLOGÍA//nc//matar//ESPACIO//de//Anl_aves//débarrasser de pigeonsdépigeonniser//ZOOLOGÍA//nc//matar//ESPACIO//de//Anl_aves//débarrasser de pigeons

137

Page 138: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

dépigmenter (s)//MEDICINA PATOLOGÍA//despigmentar//perdre ses pigmentsdépiler//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//depilar//épilerdépiler//MINAS Y CANTERAS//desapuntalar/desentibar//défaire l'empilementdépiler//MINAS Y CANTERAS//desapuntalar/desentibar//ôter piles soutènementdépingler//VESTIMENTA//nc//défaire les épingles dedépiquer//AGRICULTURA//trillar;desgranar//séparer grain de l'épidépiquer//VESTIMENTA//descoser//défaire les piqûresdépiquer//AGRICULTURA//desplantar//déplanterdépister//CAZA MONTERÍA//rastrear//découvrir la pistedépister//MILITAR//despistar//faire perdre la tracedépister//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//descubrir//découvrirdépister//EDUCACIÓN//diagnosticar//découvrir,diagnostiquerdépister//PSICOLOGÍA//descubrir//percibir_mente//Hum//découvrirdépiter (s)//PSICOLOGÍA//despechar//se vexer,s'humilierdépitonner//DEPORTES//despitonar//ôter pitons dedépivoter//AGRICULTURA BOSQUES+SILVICULTURA//desarraigar;arrancar;desenraizar//sortir avec racinedéplacer//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//desplazar;cambiar//retirer de placedéplacer(s)//ESPACIO//desplazar;trasladar//changer de place,bougerdéplacer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//desplazar;mover//mouvoir,bougerdéplacer//TEMPORALIDAD//aplazar;adiar//décaler,différer dedéplacer//ESPACIO//nc/atraer//amener vrs soidéplacer//DERECHO Y JUSTICIA//trasladar;desplazar//changer de poste,muterdéplacer//LITERATURA//desviar//orienter autrementdéplacer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//transportar;deportar//déporter,transporterdéplacer(s)//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//viajar;venir;ir//voyagerdéplacer//NÁUTICA//desplazar//valorar_medir_ capacidad//Inc_barcos//Abst_medidas de volumen//calerdéplacer(s)//MEDICINA PATOLOGÍA//desencajar;dislocar//déboîterdéplafonner//ECONOMÍA Y FINANZAS//nc//ôter le plafond dedéplaire//PSICOLOGÍA//desagradar//ne pas plaire,dégoûterdéplaire//PSICOLOGÍA//disgustar//être désagréable àdéplaire(s)//PSICOLOGÍA//nc//avoir déplaisir à êtredéplaire(s)//PSICOLOGÍA//nc//ne pas s'amuser àdéplancher//CONSTRUCCIÓN//nc//ôter le plancher dedéplaner//PSICOLOGÍA//aterrizar//émerger,revenir à réeldéplanifier//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//desplanificar//ôter la planificationdéplanquer//ESPACIO//sacar//extraire de cachettedéplanquer(s)//ESPACIO//largarse;pirarse;najarse//sortir de prisondéplanter//AGRICULTURA//desplantar//ôter de terre,déterrerdéplanter//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//desmontar;desmilitar armasar//démonterdéplanter//AGRICULTURA+MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO HORTICULTURA//desenzarzar;desbrozar//ôter les pousses dedéplantiner//AGRICULTURA+MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO HORTICULTURA//desenzarzar;desbrozar//ôter les pousses dedéplaquetter//BIOLOGÍA//nc//extraire de sang plaquedéplatiner//TÉCNICAS//nc//ôter la platine dedéplâtrer//CONSTRUCCIÓN//desenyesar//ôter le plâtre àdéplâtrer//MEDICINA CIRUGÍA//desescayolar;desenyesar//ôter son plâtre àdéplier//TÉCNICAS//desdoblar//étendre ce qui est pliédéplier//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//desdoblar//allonger,étendredéplier//HÁBITAT+MUEBLES Y DECORACIÓN//desplegar//mettre dans sa longueurdéplier//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//desembalar//déballerdéplisser//TEXTIL//desfruncir;desarrugar//défroisserdéplisser//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//desfruncir;desarrugar//ôter les plis du frontdéplomber//DERECHO Y JUSTICIA//desprecintar//ôter plombs de scellésdéplomber//MEDICINA PATOLOGÍA//desempastar//défaire l'amalgamedéplomber//INFORMÁTICA//descodificar//détruire cryptage dedéplonger//Geografía hidrología//emerger//émerger

138

Page 139: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

déplorer//PSICOLOGÍA//lamentar;sentir;deplorar//FL_Oper1//regretterdéplorer//EDUCACIÓN//lamentar//constaterdéployer//ZOOLOGÍA//desplegar//Anl_aves//étendredéployer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//mostrar;manifestar//FL_Caus1IncepManif//manifester,montrerdéployer//MILITAR//desplegar//m en position de combatdéployer//HÁBITAT+MUEBLES Y DECORACIÓN//desplegar//monter dans lieudéployer//NÁUTICA//desplegar//étendre,déplierdéployer(s)//NÁUTICA//desplegar//s'étendredéplumer//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//desplumar//ôter ses plumes àdéplumer//ECONOMÍA Y FINANZAS//desplumar;chorrar;pispar;pillar;birlar;mangar;timar;estafar//escroquer,dépouillerdéplumer(s)//Medicina patología//desplumarse//se décalverdépocher//ECONOMÍA Y FINANZAS//desembolsar//débourserdépoétiser//LITERATURA//despoetizar//ôter car poétiquedépoiler//CUERO Y PIELES//pelar//ôter poils dedépoiler//VESTIMENTA//despelotar//vestir//Hum//Hum//défubler,défringuerdépointer//MILITAR ARMAS//despuntar//déplacer le pointagedépointer//TEXTIL//descoser//enlever le pointagedépointer//DERECHO Y JUSTICIA//rescindir;liberar//rompre le contratdépoitrailler (ê)//BIOLOGÍA ANATOMÍA//despechugar;descamisar//vestir//Hum//Hum//av poitrine découvertedépolariser//FÍSICA//despolarizar//défaire polarisationdépolir//TÉCNICAS//esmerilar;deslustrar;//ôter le poli,l'éclat dedépolitiser//POLÍTICA//despolitizar//perdre aspect politiquedépolitiser//POLÍTICA//despolitizar//ôter politisation de qndépolluer//BIOLOGÍA+MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO+POLÍTICA+ECOLOGÍA//descontaminar//supprimer la pollutiondépolymériser//QUÍMICA//nc//défaire polymérisationdéponner//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//nc//producir_materia_pc_segregaciones corporales//Hum+Anl//Inc_segregaciones corporales_semen//de+a través//ESPACIO_pc_pene//a+hacia+en//ESPACIO//éjaculer,déféquerdéponner//PSICOLOGÍA//chafar;postrar//sentir//FL_FinFunc2;FL_IncepPredMinus//décourager,abattredépontiller//MATERIALES VIDRIO//nc//ôter du pontildépopulariser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//despopularizar//ôter car populairedéporter//DERECHO Y JUSTICIA//deportar//exiler,transporterdéporter(s)//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//desviar//dévier de sa directiondéposer//ESPACIO//depositar//laisser qpdéposer//TRANSPORTES AUTOMÓVIL//dejar;llevar//conduire,dépoterdéposer//ECONOMÍA Y FINANZAS//depositar//mettre en dépôtdéposer//DERECHO Y JUSTICIA//depositar;registrar;patentar//faire enregistrerdéposer//AGRICULTURA+ALIMENTACIÓN VITICULTURA//depositarse;asentarse//former un dépôtdéposer//DERECHO Y JUSTICIA//deponer;destituir//déboulonnerdéposer//DERECHO Y JUSTICIA//declarar//dire comme témoindéposer//DERECHO Y JUSTICIA//declarar//témoignerdéposer//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//descolgar//enleverdéposer//ESPACIO//llevar//mettre,laisser qpdéposséder//ECONOMÍA Y FINANZAS//desposeer//dépouillerdéposter//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//deponer//ôter de poste,déplacerdépoter//AGRICULTURA+MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO HORTICULTURA//trasplantar//décaisserdépoter//PETRÓLEO//trasegar//sortir des calesdépoter//TEMPORALIDAD//zurrar;calzar;zumbar;azararse;//bomberdépoter//Transportes automóvil//nc//déposer,conduire

139

Page 140: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

dépoudrer//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//desempolvar//ôter la poudre dedépouiller//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//desollar//dépiauterdépouiller//ZOOLOGÍA//mudarse;despojarse//aprehender_quitar//Anl//Anl_pc//de//Anl//perdre sa peau,muerdépouiller//TÉCNICAS//despojar//dénuder,dégarnir dedépouiller//VESTIMENTA//despelotarse;quitarse//vestir//Hum//Hum//dévêtirdépouiller//ECONOMÍA Y FINANZAS//despojar//déposséderdépouiller//LITERATURA//despojar//défaire d'accessoiredépouiller//LITERATURA//examinar;analizar//lire pour étudierdépouiller//POLÍTICA//recontar//recenser,compterdépouiller//PSICOLOGÍA//prescindir//quitter,laisserdépouiller(s)//AGRICULTURA+ALIMENTACIÓN VITICULTURA//sedimentarse;aclararse//devenir non troubledépourvoir(ê)//ESPACIO//desproveer//être démuni,privé dedépourvoir(ê)//PSICOLOGÍA//desproveer//être dénué dedépoussiérer//TÉCNICAS//desempolvar//ôter la poussière dedépoussiérer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//desempolvar//rajeunirdépraver//PSICOLOGÍA//depravar;pervertir;corromper;//corrompredépraver//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//depravar;pervertir;corromper;//altérer,pervertirdéprécier//ECONOMÍA Y FINANZAS//despreciar//valorar_dinero//FL_Des//Abst//ôter du prix àdéprécier//PSICOLOGÍA//despreciar//valorar+sentir//FL_AntiBon//Hum//sous-estimerdépréder//Geociencias meteorología//estropear//abîmer,endommagerdéprendre (s)//PSICOLOGÍA//desprenderse;despegarse//FL_Fin//se déshabituerdépréparer//IMPRENTA Y TIPOGRAFÍA//nc//défaire la préparationdépresser//AGRICULTURA BOSQUES+SILVICULTURA//descomprimir//décomprimerdépressuriser//AERONÁUTICA//despresurizar//deshacer_//Hum//Inc_vehículos aéreos+vehículos espaciales//ôter pressurisationdéprêtriser//RELIGIÓN CRISTIANISMO//nc//ôter car de prêtredéprier//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//nc//désinviterdéprimer//OBRAS PÚBLICAS//hundir//creuser,défoncerdéprimer(s)//PSICOLOGÍA//deprimirse//se démoraliser,ê abattudéprimer//ECONOMÍA Y FINANZAS//bajar;depreciarse//diminuer,baisserdéprimer//GANADERÍA//desatar//desserrer le bétaildépriser//PSICOLOGÍA//despreciar;menospreciar//mépriser,dédaignerdépriver//PSICOLOGÍA//privar//ô afférence sensorielledéprogrammer//PSICOLOGÍA//descondicionar//déconditionnerdéprogrammer//TELECOMUNICACIONES//desprogramar//ôter du programmedéprolétariser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//desproletarializar//ôter car prolétairedépropaniser//QUÍMICA//despropanizar//déméthaniserdéprotéger//INFORMÁTICA//desproteger//ôter la protectiondéprovincialiser//ANTROPOLOGÍA ETNOGRAFÍA+ETNOLOGÍA//nc//ôter car provincialdépsychiatriser//PSICOLOGÍA//nc//sortir de psychiatriedépuceler//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//desflorar;desvirgar;//déflorer,déviergerdépuceler//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//destapar//ouvrir bouteilledépulper//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//despulpar//ôter la pulpe dedépulper//MEDICINA CIRUGÍA//despulpar//ôter la pulpe dedépunaiser//TÉCNICAS UTILLAJE//desclavar//détacher en ô punaisesdépurer//MEDICINA//depurar//faire dialyse,épurerdéputer//DERECHO Y JUSTICIA//diputar//mandater,déléguerdéqualifier//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//descalificar//déclasserdéqueusoter//ELECTRICIDAD//nc//extraire d queusotdéquiller//JUEGOS//desplantar//mettre quille en l'airdéquiller//ESPACIO//largarse;pirarse;najarse//s'enfuir,se calter de

140

Page 141: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

déquiller//Medicina patología//apiolar;pelar;cepillarse;cargarse//tuer,abattredéraber//ZOOLOGÍA//nc//Anl//perdre organesdéraciner//AGRICULTURA BOSQUES+SILVICULTURA//arrancar;desaizar//arracher de terredéraciner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//aplastar;extirpar;terminar//extirperdéraciner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//desarraigar;desenraizar//expatrierdérader//NÁUTICA NAVEGACIÓN//desanclar;desamarrar//quitter la rade,le portdérader//NÁUTICA//desaparejar//enlever agrèsdérager (ne)//PSICOLOGÍA//desencolerizarse;desenrabiarse//ne pas décolérerdéraidir//Medicina//desentumecerse//assouplirdérailler//TRANSPORTES FERROCARRIL//descarrilar//quitter les railsdérailler//Metrología+temporalidad(+artesanía) relojería//desajustar//se déréglerdérailler//PSICOLOGÍA//desvariar//divaguer,déraisonnerdérailler//TEXTIL//encarrilar//remettre sur ramesdérailler//TRANSPORTES FERROCARRIL//descarrilar//ôter des railsdéraisonner//PSICOLOGÍA//desvariar//aberrer,délirerdéralinguer//NÁUTICA//desrelingar//défaire les ralinguesdéramer//GANADERÍA//desramar;desvarear;desrodrigar;desarodrigar//ôter des ramesdéramer//TEXTIL//nc//défaire le ramagedéranger//TÉCNICAS//desordenar;desarreglar//bouleverser,déplacerdéranger//ESPACIO//desordenar;desarreglar//bouleverserdéranger(ê)//PSICOLOGÍA//perturbar;alterar;//FL_Degrad;FL_Fact1//détraquerdéranger//PSICOLOGÍA//perturbar;alterar;//FL_Degrad;FL_Fact1//gêner,perturberdéranger//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//molestar//faire sortir de placedéranger//ESPACIO//desplazar//faire se déplacerdéranger//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//alterar//brouillerdéranger(s)//ESPACIO//moverse;desplazarse//se déplacerdérâper//AGRICULTURA+ALIMENTACIÓN VITICULTURA//nc//ôter raisins de grappedéraper//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//derrapar;resbalar//dévier surdéraper//TÉCNICAS UTILLAJE//derrapar//s'écarter de la voiedéraper//ECONOMÍA Y FINANZAS//desmarcarse//s'écarter d normaldéraper//PSICOLOGÍA//desmarcarse//dévier du sujetdéraser//CONSTRUCCIÓN//allanar//araser le haut dedérater//MEDICINA CIRUGÍA//nc//extraire la ratedérationaliser//CREENCIAS E IDEOLOGÍAS//desracionalizar//ôter car rationneldératiser//ZOOLOGÍA//desratizar//matar//ESPACIO//de//Anl_roedores//ôter des ratsdérayer//AGRICULTURA//entresurcar;surcar;socavar//ouvrir dernier sillondérayer//CUERO Y PIELES//nc;limpiar//ôter les raies de peaudérayer//CINE Y FOTOGRAFÍA//limpiar//ôter les raies d'usuredéréaliser (s)//PSICOLOGÍA//nc;desapegarse//FL_Incep//causer sent étrangetédérégionaliser//DERECHO Y JUSTICIA//desregionalizar//sortir de la régiondéréglementer//DERECHO Y JUSTICIA//desreglamentar;desregularizar//ôter réglements dedérégler//TÉCNICAS//desreglar;desajustar;desarreglar//détraquer,endommagerdérégler(s)//PSICOLOGÍA//derrumbarse;descomponersealterarse//se déséquilibrerdérégler//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//descarriar//détraquer,hors d normesdéréguler//DERECHO Y JUSTICIA//desregularizar//ôter car encadrédérelier//IMPRENTA Y TIPOGRAFÍA ENCUADERNACIÓN//desencuadernar//défaire la reliuredérembourser//DERECHO Y JUSTICIA//reembolsar//aprehender_recibir//Hum//Inc_dinero//a//Hum//por+a cambio de//Inc//diminuer remboursementdéréprimer//MEDICINA//desbloquear//défaire le blocagedéresponsabiliser//PSICOLOGÍA//irresponsabilizar//ôter responsabilité

141

Page 142: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

dérider//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//desarrugar;distender;alisar;estirar//ôter les rides dedérider(s)//PSICOLOGÍA//distenderse;alegrarse;sonreír//s'amuser,souriredériver//NÁUTICA NAVEGACIÓN//derivar//s'écarterdériver//PSICOLOGÍA//derivar//errer,aller à la dérivedériver//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//desviarse//détourner,dévierdériver//FILOSOFÍA//derivarse//provenir de,être issu ddériver//LINGÜÍSTICA//derivar//FL_Incep//faire venir dedériver//LINGÜÍSTICA//derivar//FL_Incep//être issu dedériver//MECÁNICA//desroblar;limar;desremachar//défaire ce qui est rivédériveter//TÉCNICAS//desroblar;limar//ôter le rivet dedérober//ECONOMÍA Y FINANZAS//robar;hurtar;sustraer/robar;arrebatar//aprehender_robar//Hum//Inc//a//Hum//chiper,volerdérober//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//robar;hurtar;sustraer/robar;arrebatar//aprehender_robar//chiper,prendre,volerdérober//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//esconder//aprehender_impedir+esconder//Hum+Inc//Hum//a//Hum//cacherdérober(s)//DEPORTES EQUITACIÓN//espantarse//refuser obstacledérober(s)//MEDICINA PATOLOGÍA//hundirse//manquerdérober//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//esquivar;eludir;zafarse//arracher,soustrairedérober(ê)//CONSTRUCCIÓN//ocultar//être secretdérober//ESPACIO//largarse;pirarse;najarse//s'esquiverdérober//PSICOLOGÍA//flauqear;vacilar//manquer de paroledérocher//DEPORTES//despeñarse//tomber,dévisserdérocher//METALES SIDERURGIA//decapar;desenherrumbrar;desoxidar//décaperdérocher//OBRAS PÚBLICAS//nc//ôter roches d'un lieudérocter//OBRAS PÚBLICAS//explosionar//fragmenter sociedad+antropología (+ psicología) familia explosifdéroder//AGRICULTURA BOSQUES+SILVICULTURA//talar//débarrasser,désépaissirdéroger//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//rebajarse//déchoir,s'abaisserdéroger//DERECHO Y JUSTICIA//contravenir;ir;faltar//contrevenirdéroger//DERECHO Y JUSTICIA//derogar//enfreindredéroidir//Medicina//distender;desentumecer//assouplirdérompre//AGRICULTURA//arar//creuser,enfoncerdérompre//ZOOLOGÍA//desgarrar//Anl_aves//frapper avec serresdérompre//TEXTIL//desalmidonar//ôter l'excès d'amidondérondir//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//pimplar;soplar;mamar;encurdelarse;amonarse;entromparse//dégriser,dessoûlerdéroquer//JUEGOS//derrocar//défaire le roquedérougir//TEXTIL / óptica//desenrojecer//perdre couleur rougedérouiller//TÉCNICAS//desenherrumbrar;desoxidar//ôter la rouilledérouiller//Medicina//desentumecer//dégourdir,décrasserdérouiller//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//propinar;zurrar;dar;aporrear;tundir;sacudir;apalear;mamporrear//rosser,blesserdérouiller//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//encajar;cobrar;recibir//FL_Oper2//recevoir,dégusterdérouiller//CUALIDAD//enfurecerse;violentarse//devenir actif,violentdérouiller//Medicina patología//tragar;jorobarse;amolarse//souffrir,dégusterdérouler//TÉCNICAS//desenrollar//déplier,étendre enroulédérouler//LITERATURA//desplegar//exposer,passer en revuedérouler(s)//TEMPORALIDAD//extenderse;fjuir//s'écoulerdérouler(s)//PSICOLOGÍA//;desplegarse;sucederse//défilerdérouler//Transportes: bicicleta y moto//arrollar//courir

142

Page 143: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

dérouter(s)//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//descaminarse;desviarse//dévier,se détournerdérouter//CAZA MONTERÍA//despistar;desconcertar;confundir//Anl//mettre sur mvse pistedérouter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//despistar;desconcertar;confundir//faire perdre la pistedérouter//PSICOLOGÍA//desconcertar;confundir//désorienter,déconcerterdéroyaliser//POLÍTICA//nc//ô domination royalistedérueller//AGRICULTURA+ALIMENTACIÓN VITICULTURA//alumbrar//écarter terre d pieddéruraliser//ANTROPOLOGÍA ETNOGRAFÍA+ETNOLOGÍA//desruralizar//ôter car ruraldérussifier//ANTROPOLOGÍA ETNOGRAFÍA+ETNOLOGÍA//nc//ôter car russe(-iser)dérussiser//ANTROPOLOGÍA ETNOGRAFÍA+ETNOLOGÍA//nc//ôter car russe(-ifier)désabonner//COMERCIO//desabonarse//faire cesser abonnementdésabouter//MADERA//desempalmar;desensamblar//disjoindredésabriter//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//desguarecer//déparquerdésabriter//CONSTRUCCIÓN//desabrigar//ôter de l'abridésabuser//PSICOLOGÍA//desengañar//détromperdésabuser(ê)//PSICOLOGÍA//desengañar//être déçudésaccentuer//LINGÜÍSTICA//desacentuar//ôter les accentsdésaccentuer//LITERATURA//desacentuar//ôter l'accent phoniquedésaccentuer(s)//LINGÜÍSTICA FONÉTICA Y FONOLOGÍA//desacentuar//ôter l'accent toniquedésacclimater (s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//desaclimatar//dépayserdésaccorder//MÚSICA//desacordar//détruire l'accorddésaccorder(s)//PARt//desavenirse//ôter hmilitar armasonie,séparerdésaccorder(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//pelearse;discutirse//se quereller,disputerdésaccorer//NÁUTICA//desescorar//ôter les accoresdésaccoupler//GANADERÍA//desyuncir//déparierdésaccoutumer (s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//desacostumbrar//déshabituer,détacher dedésachalander//COMERCIO//desabastecer;desaprovisionar//désapprovisionnerdésacidifier//QUÍMICA//nc//ôter acides,aciditédésaciérer//METALES SIDERURGIA//desacerar//défaire aciérationdésacraliser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//desacralizar//ôter car sacrédésactiver//FÍSICA//desactivar//supprimer l'activitédésadapter (s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//desadaptarse//faire cesser adaptationdésadopter//DERECHO Y JUSTICIA//desadoptar//faire cesser adoptiondésaérer//MECÁNICA//nc//ôter air,gaz,évacuerdésaffecter//DERECHO Y JUSTICIA//desafectar//ôter affectationdésaffectionner (s)//PSICOLOGÍA//desaficionarse//se déprendre dedésafférenter//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//desarraigar//f perdre stimulationdésafficher//ESPACIO//descubrir//ôter les affiches dedésaffilier//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//desafiliar//f cesser affiliationdésaffleurer//CONSTRUCCIÓN//sobresalir//sortir de l'alignementdésaffourcher//NÁUTICA//desamarrar//lever ancre affourchéedésaffronter//MECÁNICA//despegar//disjoindredésaffubler//VESTIMENTA//despelotar//vestir//Hum//Hum//défublerdésagater//AGRICULTURA+ALIMENTACIÓN VITICULTURA//despimpollar;despampanar//ôter les repousses dedésagencer//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//desarreglar//démonterdésagrafer//VESTIMENTA//desabrochar//dégraferdésagréer//PSICOLOGÍA//desagradar//déplairedésagréer//NÁUTICA//desaparejar//déséquiperdésagréger//GEOLOGÍA+GEOCIENCIAS//descomponerse;disgregarse;desagregarse//décomposerdésagréger//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//disgregar//désintégrer,décomposerdésaigrir//JUEGOS//desagriar//ôter l'aigreur de liq

143

Page 144: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

désailer//GANADERÍA//desalar//couper les ailesdésaimanter//FÍSICA//desimantar;desmagnetizar//ôter aimantationdésaimer//PSICOLOGÍA//desquerer//se déprendre dedésairer (s)//ZOOLOGÍA//nc//Anl//sortir de son airedésaisonnaliser//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//destemporalizar$//ôter var saisonnièresdésaisonner//AGRICULTURA//nc//cultiver hors saisondésajuster//MECÁNICA//desajustar//faire cesser ajustagedésalcoyler//QUÍMICA//nc//defaire alcylationdésaliéner (s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//desalienar//libérer d'aliénationdésaligner//OBRAS PÚBLICAS//desalinear//sortir de l'alignementdésaligner//POLÍTICA//desmarcar//ôter de dépendancedésaliniser//MINAS Y CANTERAS//desalinizar//ôter le sel dedésalkyler//QUÍMICA//nc//défaire alkylationdésallier (s)//POLÍTICA//desunir;desaliar//désunirdésalper (s)//ELVs//bajar;descender;transhumar//Anl//descendre de l'alpagedésaltérer (s)//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//saciarse;calmarse//cesser d'avoir soifdésaluminiser//METALES SIDERURGIA//desaluminar//défaire aluminisationdésamarrer//NÁUTICA//desamarrar//détacher les amarresdésambiguïser//LINGÜÍSTICA//desambiguar//ôter l'ambiguïtédésaméricaniser//ANTROPOLOGÍA ETNOGRAFÍA+ETNOLOGÍA//desamericanizar//ôter car américaindésamianter//CONSTRUCCIÓN//nc//ôter l'amiante de lieudésamidonner//TEXTIL//desalmidonar//ôter l'amidondésaminer//BIOLOGÍA//desaminar//ôter les acides aminésdésamonceler//TÉCNICAS//desamontonar//désentasserdésamorcer//MILITAR ARMAS//desactivar;desgatillar;desengatillar//ôter détonateur,amorcedésamorcer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//desactivar;detener//empêcher déclenchementdésamorcer//TÉCNICAS//vaciar//interrompre fonctiondésamortir//DERECHO Y JUSTICIA//desamortizar//défaire l'amortissementdésancrer//NÁUTICA//desanclar//lever l'ancredésandainer//AGRICULTURA//nc//défaire les andainsdésangler//DEPORTES EQUITACIÓN//descinchar//desserrer sangledésangliciser//ANTROPOLOGÍA ETNOGRAFÍA+ETNOLOGÍA//nc//ôter car anglaisdésangoisser (s)//PSICOLOGÍA//desangustiar//se rassérénerdésannexer//DERECHO Y JUSTICIA//nc//f cesser l'annexiondésannoncer//LITERATURA//desanunciar//annuler annoncedésanoblir//SOCIEDAD//desennoblecer//ôter titres de noblessedésaper//VESTIMENTA//despelotar//vestir//Hum//Hum//défubler,défringuerdésapeurer (s)//PSICOLOGÍA//nc//rassurerdésappareiller//COMERCIO//descabalar;desparejar;deshermanar//dépareillerdésappareiller//MEDICINA//nc//ôter la prothèse àdésapparenter (s)//DERECHO Y JUSTICIA//disociarse//cesser de s'associer àdésapparier//GANADERÍA//desaparejar//déparierdésapparier//COMERCIO//descabalar;desparejar;deshermanar//dépareillerdésappauvrir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//desempobrecer//enrichirdésappliquer//TÉCNICAS UTILLAJE//desaplicar//détacher dedésappointer//PSICOLOGÍA//desengañar;contrariar;decepcionar;chasquear//décevoir,vexerdésapprendre//EDUCACIÓN//desaprender//perdre acquisdésapprendre//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//desaprender//FL_IncepPredMinus//perdre l'habitude dedésapprofondir//ECONOMÍA Y FINANZAS//rellenar//comblerdésapproprier//ECONOMÍA Y FINANZAS//desposeer//déposséderdésapprouver//LITERATURA//desaprobar//désavouerdésapprouver//PSICOLOGÍA//desaprobar//regretterdésapprovisionner//COMERCIO//desaprovisionar;desabastecer//vider de stockdésapprovisionner//MILITAR ARMAS//descargar//vider du chargeurdésarabiser//LINGÜÍSTICA//desarabizar//ôter car arabe

144

Page 145: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

désarchiver//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//desarchivar//ôter des archivesdésarçonner(s)//DEPORTES EQUITACIÓN//desensillar;apearse;caerse//se désensellerdésarçonner//PSICOLOGÍA//desarzonar;desmilitar armasar;desconcertarontar;//dérouterdésargenter//ARTES DECORATIVAS+ARTESANÍA ORFEBRERÍA//desplatear//ôter couche d'argent dedésargenter//METALES SIDERURGIA//desplatar//extraire l'argent dedésargenter//ECONOMÍA Y FINANZAS//desplumar//être sans le soudésaristocratiser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//desennoblecer//ôter car aristocratiquedésmilitar armaser//MILITAR//desmilitar armasar//ôter les MILITAR armases àdésmilitar armaser//MILITAR ARMAS//desmilitar armasar//ôter l'MILITAR armasement àdésmilitar armaser//MILITAR ARMAS//desmilitar armasarse//cesser d'être MILITAR armasédésmilitar armaser//PSICOLOGÍA//desmilitar armasar//ôter agressivité à qndésmilitar armaser(ne)//PSICOLOGÍA//ceder(no)//résisterdésmilitar armaser//NÁUTICA//desmilitar armasar//déséquiperdésmilitar armaser(ê)//PSICOLOGÍA//desmilitar armasar//être sans défensedésaromatiser//QUÍMICA//desaromatizar//ôter aromate dedésarrimer//NÁUTICA//desarrumar;desestibar//défaire arrimagedésarrondir//METALES SIDERURGIA//desredondear//ôter car ronddésarrondir(s)//LINGÜÍSTICA FONÉTICA Y FONOLOGÍA//desredondear//perdre car arrondidésarticuler//MEDICINA PATOLOGÍA//desarticular//ôter de articulationdésasphalter//PETRÓLEO//desasfaltar//débitumerdésaspirer (s)//LINGÜÍSTICA FONÉTICA Y FONOLOGÍA//nc//perdre aspirationdésassaisonner//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//desazonar;desaliñar//désépicerdésassembler//MADERA//desjuntar//démonter,disjoindredésassibiler (s)//LINGÜÍSTICA FONÉTICA Y FONOLOGÍA//desasibilar//perdre le son "s"désassiéger//MILITAR//desitiar//lever le siègedésassimiler (s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//desasimilar//se dégraderdésassocier (s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//desasociar//séparerdésassombrir//TEXTIL / ÓPTICA//esclarecer//producir_luz_color//Inc//a causa de//Abst+acción//éclaircirdésassortir//COMERCIO//descabalar;desparejar;deshermanar//dépareillerdésassortir//ESPACIO//desabastecer//ne plus av assortimentdésassortir(ê)//SOCIEDAD+ANTROPOLOGÍA (+ PSICOLOGÍA) FAMILIA//desavenirse//être sans hmilitar armasoniedésassoupir (s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//despejarse//sortir du sommeildésassujettir//ECONOMÍA Y FINANZAS//liberar//libérerdésassurer//DERECHO Y JUSTICIA//desasegurar//supprimer son assurancedésatelliser//POLÍTICA//desatelizar//ôter dépendancedésatelliser//POLÍTICA//independizarse;desatelizar//sort de dépendancedésatomiser//MILITAR ARMAS//desnuclearizar//dénucléariserdésattribuer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//rechazar//aprehender_quitar//FL_FinOper1//Hum//Abst//a//Hum//ôter attribution àdésattrister//PSICOLOGÍA//desentristecer//égayerdésaturer//QUÍMICA//desaturar//défaire saturationdésauber//MECÁNICA//desalabear//ôter les aubes àdésaubiérer//MADERA//desalborar//ôter l'aubier àdésautoriser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//desautorizar//interdiredésavantager//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//desaventajar//léserdésavantager//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//incapacitar//handicaperdésaveugler//PSICOLOGÍA//descegar//rendre conscientdésavouer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//negar//renierdésavouer//LITERATURA//desautorizar//désapprouver

145

Page 146: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

désavouer//LITERATURA//rechazar;repudiar//cesser de soutenirdésavouer//LITERATURA//contradecir;desmentir//démentirdésavouer//DERECHO Y JUSTICIA//rechazar//rejeterdésavouer(s)//LINGÜÍSTICA//retractarse//se déjuger,se rétracterdésaxer//MECÁNICA//descentrar//décentrerdésaxer(ê)//PSICOLOGÍA//decentrar//être déséquilibrédésazoter//QUÍMICA//desnitrogenar//ôter l'azote dedesceller//CONSTRUCCIÓN//desempotrar//briser le scellementdescendre//ESPACIO//descender//dégringolerdescendre//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//descender//débarquerdescendre//ESPACIO//descender//partir vers le mididescendre//COMERCIO//hospedarse;parar;alojarse//séjournerdescendre//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//descender//s'abaisser versdescendre//TÉCNICAS//descender//atteindre profondeurdescendre//CUALIDAD//descender//baisser de niveaudescendre//ESPACIO//bajar//foncer versdescendre//PSICOLOGÍA//rebajarse//s'abaisser àdescendre//DERECHO Y JUSTICIA//batear//opérer une rafle dsdescendre//SOCIEDAD+ANTROPOLOGÍA (+ PSICOLOGÍA) FAMILIA//descender//être issu dedescendre//ESPACIO//bajar//porter en basdescendre//TRANSPORTES AUTOMÓVIL//dejar//transporter,conduiredescendre//NÁUTICA NAVEGACIÓN//descender//parcourir la rivièredescendre//MILITAR//abatir;derribar//abattredescendre//Medicina patología//apiolarse;pelarse;cepillarse;cargarse//abattre,mettre K.O.descendre//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//pimplar;soplar;mamar;encurdelarse;amonarse;entromparse//absorber,dégringolerdescendre//ECONOMÍA Y FINANZAS//descender;bajar//moverse+valorar_bajar//FL_Cuant//Hum//Inc_dinero//faire baisserdescendre//ESPACIO//descender;rodar;precipitarse//dévalerdescendre//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//llevar//conduire,menerdescendre//LINGÜÍSTICA//criticar//critiquer,éreinterdéschister//MINAS Y CANTERAS//quitar//ôter le schiste dedéschlammer//MINAS Y CANTERAS//nc//ôter les schlamms dedéscolariser//EDUCACIÓN//desescolarizar//ôter enfants de l'écoledésécailler//METALES SIDERURGIA//descascarillar//ôter les écailles dedéséchafauder//CONSTRUCCIÓN//desandamiar//enlever l'échafaudagedéséchalasser//AGRICULTURA+ALIMENTACIÓN VITICULTURA//destutorar;desrodrigar;desarrodrigar;desarrodrigonar//ôter les tuteurs àdéséchouer//NÁUTICA//desencallar;desembarrancar;desvarar//remettre à flotdésectoriser//DERECHO Y JUSTICIA//nc//f cesser sectorisationdéséduquer//EDUCACIÓN//maleducar//f cesser éducationdéségrégationner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//desegregar//déségréguerdéségréguer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//desegregar//f cesser ségrégationdésélectriser//ELECTRICIDAD//deselectrizar//ôter électr statiquedésémantiser//LINGÜÍSTICA//desemantizarse//ôter le sens àdésemballer//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//desembalar//déballerdésembarquer//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//desembarcar//débarquerdésembarquer//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//desembarcar//débarquer qpdésembarrasser//VESTIMENTA//desembarazar//débarrasserdésembastiller//DERECHO Y JUSTICIA//excarcelar;desencarcelar//faire sortir d bastilledésembattre//TÉCNICAS//descalzar//défaire le bandagedésembobiner//TEXTIL//desbobinar//déroulerdésemboîter//MADERA//desencajar//ôter de l'emboîtementdésembourber//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//desencallar//désenliserdésembourgeoiser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//desaburguesar//ôter car bourgeois

146

Page 147: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

désembouteiller//TRANSPORTES AUTOMÓVIL//desembotellar;desatascar//faire cesser bouchondésemboutir//MECÁNICA//desempotrar//retirer emboutidésembrayer//MECÁNICA//desembragar//débrayerdésembrigader//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//desenrolar//désenrégimenterdésembringuer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//desliarse;desentenderse;//dégagerdésembrocher//TAREAS Y EQUIPAMIENTO DOMÉSTICO//desclavar;desensartar//ôter de la brochedésembrouiller//TÉCNICAS//desembrollar;desenrtedar;desenmarañar//démêlerdésembrouiller//TELECOMUNICACIONES//nc//f cesser brouillagedésembroussailler//AGRICULTURA BOSQUES+SILVICULTURA//desbrozar//détruire broussaille dedésembrunir//PSICOLOGÍA//distraer//égayerdésembuer//TÉCNICAS//desempañar//ôter la buée dedésemmailloter//VESTIMENTA//desfajar//délangerdésemmancher//TÉCNICAS UTILLAJE//desenmangar//ôter le manche dedésemmêler//TÉCNICAS//desembrollar;desenredar;desenmarañar//débrouillerdésemmêler//PSICOLOGÍA//desembrollar;desenredar;desenmarañar//FL_Incep//démêler,débrouillerdésemmieller//GANADERÍA//desmelar//ôter le miel de la ciredésemmitoufler//VESTIMENTA//desarropar;desabrigar//vestir//Hum//Hum//dépoilerdésemmurer//CONSTRUCCIÓN//desenterrar//ôter des mursdésempailler//HÁBITAT+MUEBLES Y DECORACIÓN//nc//ôter la paille dedésempaler//MEDICINA//desempalar//ôter du paldésempaqueter//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//desempaquetar;desenfardar//déballerdésemparer//NÁUTICA//desamparar;desmantelar//empêcher d manoeuvrerdésemparer//PSICOLOGÍA//desconcertar;desorientar;turbar//sentir//FL_Func2;FL_Degrad//décontenancerdésempeser//TEXTIL//desalmidonar;desaprestar//défaire amidonnagedésempêtrer//ESPACIO//desembarazar;librar;destrabar;//dépêtrer,débarrasserdésemphatiser//LINGÜÍSTICA//nc//ôter car emphatiquedésempierrer//OBRAS PÚBLICAS//desempedregar//dépierrerdésempiler//MINAS Y CANTERAS//desamontonar;desapilar//dépilerdésemplir//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//vaciar//viderdésemplumer//VESTIMENTA//desemplumar//ôter les plumes dedésempoisonner//MEDICINA//desenvenenar//ôter le poison àdésempoisser//ESPACIO//desembadurnar;//désengluerdésempoissonner//ZOOLOGÍA//despoblar//matar//ESPACIO//de//Anl//vider de poissonsdésempoussiérer//TÉCNICAS//desempolvar//dépoussiérerdésemprisonner//DERECHO Y JUSTICIA//excarcelar;desencarcelar//délivrerdésemprunter//ECONOMÍA Y FINANZAS//nc//cesser empruntdésémulsifier//PETRÓLEO//desemulsionar//désémulsionnerdésémulsionner//PETRÓLEO//desemulsionar//désémulsifierdésenamourer (s)//PSICOLOGÍA//desenamorarse//se déprendre dedésénamourer (s)//PSICOLOGÍA//desenamorarse//se déprendre dedésencadrer//ESPACIO//desencuadrar//ôter de son cadredésencadrer//ECONOMÍA Y FINANZAS//nc//libérer du cadre juriddésencager//ZOOLOGÍA//desenjaular//ôter de la cagedésencanailler//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//desencanallar;refinar//être car canailledésencapsuler//TÉCNICAS//destapar//décapsulerdésencapuchonner//CAZA CETRERÍA//desencaperuzar;desencapuchar//Anl_aves//ôter le capuchon àdésencarter//IMPRENTA Y TIPOGRAFÍA//desencartar//ôter les encarts dedésencartonner//TEXTIL//desencartonar;desencuadernar//ôter du brochagedésencaster//ARTE+MATERIALES+ARTESANÍA+CERÁMICA//nc//défaire encastagedésencastrer//CONSTRUCCIÓN//desempotrar//ôter de l'encastrementdésencaustiquer//MADERA//desencerar//défaire encausticage

147

Page 148: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

désenchaîner//ESPACIO//desencadenar//libérerdésenchanter//PSICOLOGÍA//desencantar//sentir//FL_Func2//désillusionner,décevoirdésenchâsser//ARTES DECORATIVAS+ARTESANÍA ORFEBRERÍA//desengastar//désencastrerdésenchevêtrer//LITERATURA//desenredar;desembrollar;desenmarañar//FL_Incep//démêler,débrouillerdésenchifrener (s)//MEDICINA//desentaponar//f cesser nez enchifrenédésenclaver//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//desencerrar//libérerdésenclencher//MECÁNICA//desengranar;desenganchar//défaire enclenchementdésencliqueter//MECÁNICA//desengranar//cesser d'ê encliquetédésenclouer//MILITAR//desclavar;desenclavar//défaire l'enclouagedésenclouer//TÉCNICAS UTILLAJE//desclavar;desenclavar//déclouerdésencoller//TEXTIL//desaprestar//décollerdésencombrer//TRANSPORTES AUTOMÓVIL//despejar;desobstruir;desalojar;desocupar;//dégagerdésencorder//DEPORTES//descordar;desencordar//défaire la cordedésencrasser//MECÁNICA//desengrasar//nettoyerdésencrer//PAP//desentintar//ôter l'encre du papierdésencroûter//MECÁNICA//desincrustar;desencostrar//détartrerdésencroûter//EDUCACIÓN//desembrutecer;desembotar//dégrossirdésencuivrer//MILITAR ARMAS//desencobrar//ôter le dépôt de cuivredésendetter//ECONOMÍA Y FINANZAS//nc//ôter les dettes dedésendimancher (s)//VESTIMENTA//nc//vestir//Hum//Hum//ôter habits endimanchésdésendormir (s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//despertar//réveillerdésenduire//TÉCNICAS PINTURA//decapar//ôter la peinture dedésénerver (s)//PSICOLOGÍA//desenervarse//se calmerdésenfiévrer (s)//MEDICINA//nc//cesser d'avoir fièvredésenfiler//TEXTIL//desenhebrar//ôter le fil enfilédésenflammer (s)//MEDICINA//desirritar;calmar//cesser d'être irritédésenfler//MEDICINA//desinflamar;deshinchar;desinflar//cesser d'être gonflédésenfouir//ESPACIO//desenterrar//déterrerdésenfourner//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//deshornar//défournerdésenfumer//CONSTRUCCIÓN//nc//ôter les fumées dedésengager//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//liberar//désempêtrerdésengazonner//AGRICULTURA+MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO HORTICULTURA//desencespedar//ôter gazon dedésenglober//ECONOMÍA Y FINANZAS//desenglobar;excluir//cesser d'engloberdésengluer//ESPACIO//desengrasar//ôter dépôt collant dedésengommer//TÉCNICAS//desengomar;despegar//ôter gomme dedésengoncer//VESTIMENTA//desenvarar//desserrerdésengorger//MECÁNICA//desatascar;desobturar//désobstruerdésengouer (s)//PSICOLOGÍA//desencapricharse//se désenticherdésengourdir//MEDICINA//desentumecer;desembotar//cesser d'être engourdidésengrener//MECÁNICA//desengranar//désembrayerdésenivrer//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//desembriagar;desemborrachar//se dessoûlerdésenlacer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//desapretar//détacherdésenlaidir//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//desafear//perdre laideurdésenliasser//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//desenfajar$//ôter de la liassedésenliser//TRANSPORTES AUTOMÓVIL//desencallar//désembourberdésenneiger//OBRAS PÚBLICAS//desnevar//déneigerdésennuyer (s)//PSICOLOGÍA//despreocupar;distraer//distrairedésenorgueillir(s)//PSICOLOGÍA//désenorgueillir;desenorgullecerse//faire perdre l'orgueildésenorgueillir(s)//PSICOLOGÍA//desenorgullecerse//cesser d tirer orgueildésenrayer//MECÁNICA//desencasquillar//ôter les rayuresdésenrégimenter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//desembridar;aflojar//désembrigaderdésenrhumer (s)//MEDICINA//desacatarrarse//cesser d'être enrhumédésenrober//OBRAS PÚBLICAS//levantar//défaire l'enrobage

148

Page 149: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

désenrôler//MILITAR//desmovilizar//démobiliserdésenrouer (s)//MEDICINA//desenronquecer$//cesser d'être enrouédésenrubanner//VESTIMENTA//descintar//ôter ruban dedésensabler//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//desencallar;desenvarar//débourberdésensabler//OBRAS PÚBLICAS//desenarenar;desarenar//dégager de ensablementdésensacher//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//desensacar//ôter du sacdésenseigner//EDUCACIÓN//desaprender;olvidar//FL_Fin//désapprendredésenseller (s)//DEPORTES EQUITACIÓN//desensillar//se désarçonnerdésenserrer//AGRICULTURA+MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO HORTICULTURA//nc;sacar//ôter des serresdésensevelir//ESPACIO//desenterrar//déterrer cadavredésensibiliser//MEDICINA//desensibilizar//ôter la sensibilitédésensimer//TEXTIL//desengrasar//dégraisserdésensommeiller (s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//despertarse;desadormilarse//se réveillerdésensorceler//CREENCIAS E IDEOLOGÍAS//desencantar;desembrujar;deshechizar//f cesser envoûtementdésensoufrer//PETRÓLEO//desazufrar//désoufrerdésentartrer//MECÁNICA//desincrustar;desencostrar//détartrerdésentasser//TÉCNICAS//desamontonar;desapilar//défaire empilementdésenterrer//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//desenterrar//déterrer objetdésentêter (s)//PSICOLOGÍA//desempeñarse;desobstinarse;//cesser d'être entêtédésenthousiasmer (s)//PSICOLOGÍA//desentusiasmarse//démobiliserdésenticher (s)//PSICOLOGÍA//desencapricharse;desaficionarse;desaferrarse//se déprendredésentoiler//ARTE BELLAS ARTES//desentelar//ôter de la toiledésentortiller//TÉCNICAS//desliar;desenvolver;desrenredar;desenmarañar;desenredar;desembrollar//désenchevêtrerdésentraver//DEPORTES EQUITACIÓN//desentrabar//ôter liens àdésentrelacer//TÉCNICAS//desentrelazar//démêlerdésenturbanner (s)//VESTIMENTA//nc//ôter son turbandésenvaser//TÉCNICAS//desencenagar;desenlodar;desenfangar//dévaserdésenvelopper//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//desenvolver//défairedésenvenimer//MEDICINA//desenvenenar;desempozoñar//ôter le venin dedésenvenimer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//desenconar;desempozoñar//dépassionnerdésenverguer//NÁUTICA//desenvergar//ôter vergues à voiledésenvoûter//CREENCIAS E IDEOLOGÍAS//deshechizar;desencantar;desembrujar//f cesser ensorcellementdésépaissir//TÉCNICAS//aclarar//éclaircirdésépargner//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//retirar//prendre sur l'épargnedésépicer//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//desazonar;//désassaisonnerdésépingler//ESPACIO//desprender;desclavar//ôter les épinglesdéséquetter//MINAS Y CANTERAS//nc//ôter les équettes dedéséquilibrer//TÉCNICAS//desequilibrar//déstabiliserdéséquilibrer//ECONOMÍA Y FINANZAS//desequilibrar//faire perdre équilibredéséquilibrer(ê)//PSICOLOGÍA//desequilibrar//être désaxédéséquiper//NÁUTICA//desequipar//défaire équipementdéséquiper//MILITAR//desequipar//ôter son équipement àdésergoter//GANADERÍA//nc//couper les ergots àdésérotiser//LITERATURA//deserotizar//ôter car érotiquedéserter//ESPACIO//abandonar//abandonnerdéserter//DERECHO Y JUSTICIA//abandonar//quitterdéserter//MILITAR//desertar//quitter son postedéserter//POLÍTICA//abandonar;renegar//FL_FinOper1//abandonner,renierdésertifier//GEOGRAFÍA//desertizar//transformer en désertdésertiser//GEOGRAFÍA//desertizar//rendre désertdésescalader//ESPACIO//descender;destrepar;desescalar//descendredésescalader//DEPORTES//rebajar//baisser de MADERA+MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE TONELERÍA,tension

149

Page 150: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

désescalader//ECONOMÍA Y FINANZAS//bajar//moverse+valorar_bajar//FL_Cuant//Hum//Inc_dinero//en//Abst_medidas//diminuer peu à peudésespérer//PSICOLOGÍA//desesperar//ôter espoir à qndésespérer(s)//PSICOLOGÍA//desesperarse//perdre espoir dedésespérer//PSICOLOGÍA//desesperar//ne plus compter quedésespérer//PSICOLOGÍA//desesperanzar;desanimar;//découragerdésespérer(ê)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//desesperar//être sans espoirdésessencier//QUÍMICA//nc//ôter essence dedésétablir//DERECHO Y JUSTICIA//separar//distinguerdésétager//AGRICULTURA//desescalonar//défaire étagementdésétamer//METALES SIDERURGIA//desestañar//défaire couche d'étaindésétatiser//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//desestatalizar//ôter du domaine Etatdésétayer//CONSTRUCCIÓN//desapuntalar//défaire étayagedéséthaniser//QUÍMICA//nc//ôter éthane dedésétiqueter//COMERCIO//desetiquetar//ôter étiquetagedésétoffer//LITERATURA//aligerar//éclaircir,ô densitédésexciter//FÍSICA//desexcitar//retourner à stade inférdésexualiser//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//desexualizar//ôter car sexueldéshabiliter//DERECHO Y JUSTICIA//deshabilitar//ôter capacité juridiquedéshabiller(s)//VESTIMENTA//desvestirse//vestir//Hum//Hum//se dévêtirdéshabiller//VESTIMENTA//desvestir//vestir//Hum//Hum//mettre à nu,dénuderdéshabiller//HÁBITAT+MUEBLES Y DECORACIÓN//desfundar;desenfundar//découvrir un meubledéshabiller//VESTIMENTA//desvestir//vestir//Hum//Hum//ôter ses vêtements àdéshabiller(s)//VESTIMENTA//desabrigarse//ôter son manteaudéshabiter//ESPACIO//nc//quitter,cesser d'habitedéshabituer (s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//deshabituarse;privar//détacher dedéshalogéner//QUÍMICA//deshalogenar//défaire halogénationdéshmilitar armasoniser (s)//SOCIEDAD+ANTROPOLOGÍA (+ PSICOLOGÍA) FAMILIA//desavenirse/nc//désaccorderdésharnacher//DEPORTES EQUITACIÓN//desenjaezar;desataviar//déharnacherdésharponner//PESCA//nc//ôter le harpon enfoncédéshémoglobiniser//BIOLOGÍA//deshemoglobinizar//ôter hémoglobine dedésherber//AGRICULTURA//desherbar;desyerbar//ôter mvses herbes dedéshériter//DERECHO Y JUSTICIA//desheredar//priver d'héritagedéshériter(ê)//ESPACIO//abandonar//être sans ressourcesdéshériter(ê)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//deheredar//être désavantagédésheurer//TRANSPORTES FERROCARRIL//desajustarse//se déréglerdéshomogénéiser//QUÍMICA//deshomogeneizar//ôter car homogènedéshonorer//PSICOLOGÍA//deshonrar//valorar+sentir//FL_Des//Hum//déshonorer,discréditerdéshonorer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//deshonrar//séduiredéshospitaliser//MEDICINA//nc//retirer de l'hôpitaldéshuiler//INDUSTRIA//desaceitar//ôter huile dedéshumaniser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//deshumanizar//ôter car humaindéshumaniser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//deshumanizar//ôter car humaindéshumidifier//CONSTRUCCIÓN//deshumificar//rendre moins humidedéshydrater//AGRICULTURA//deshidratar//ôter eau dedéshydrater//MEDICINA PATOLOGÍA//deshidratar//perdre eaudéshydrogéner//QUÍMICA//deshidrogenar//ôter hydrogène dedéshydrohalogéner//QUÍMICA//deshidrohalogenar//défaire halogénationdéshypothéquer//DERECHO Y JUSTICIA//deshipotecar//lever hypothèquedésidéaliser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//desidealizar//ôter car idéaldésidéologiser//FILOSOFÍA//desideologizar//ôter car idéologiquedésigner//EDUCACIÓN//señalar//indiquer sociedad+antropología (+ psicología) familia gestedésigner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//designar;escoger;nombrar//choisir,nommerdésigner//ESCRITURA//señalar//représenter,montrerdésigner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//denunciar//dénoncer

150

Page 151: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

désigner//SOCIEDAD//designar//appeler,signifierdésignifier//POLÍTICA//descalificar//ôter signification àdésiler//AGRICULTURA//desilar//ôter du silodésilicater (s)//GEOLOGÍA+GEOCIENCIAS//desiliciar//désilicifierdésilicier//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//desiliciar//ôter silice dedésilicifier (s)//GEOLOGÍA+GEOCIENCIAS//desiliciarse//désilicaterdésillusionner (s)//PSICOLOGÍA//desilusionarse//décevoirdésillustrer//LITERATURA//nc//ôter illustrations dedésimbiber//TEXTIL//desempapar;desembeber//défaire imbibitiondésimbriquer//MECÁNICA//desimbricar;desligar;separar//désenchevêtrerdésimmuniser (s)//MEDICINA PATOLOGÍA//desinmunizarse//perdre son immunitédésimperméabiliser//TEXTIL//desimpermeabilizar//ôter carac imperméabledésimpliquer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//desimplicar//libérer qn de qcdésimprégner//TEXTIL//desimpregnar//défaire imprégnationdésincarcérer//TRANSPORTES AUTOMÓVIL//excarcelar;desencarcelar//dégager de véhiculedésincarner (s)//PSICOLOGÍA//excardinarse;evadirse,//détacher de réalitédésincorporer//MILITAR//desmovilizar//démobiliserdésincruster//TÉCNICAS//desincrustar//détartrerdésincruster//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//desincrustar//ôter incrustationsdésinculper//DERECHO Y JUSTICIA//desinculpar//ôter inculpationdésindemniser//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//despojar;quitar//priver d'indemnitédésindexer//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//desajustar;desnivelar//ôter indexationdésindividualiser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//desindividualizar//dépersonnaliserdésindustrialiser//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//desindustrializar//réduire l'industriedésinfantiliser//PSICOLOGÍA//desinfantilizar//ôter car infantiledésinfatuer (s)//PSICOLOGÍA//desengreírse;descreerse//se désenorgueillirdésinfecter//MEDICINA//desinfectar//détruire agents pathogdésinféoder//POLÍTICA//desafiliarse;desadherirse//ôter de inféodationdésinfluencer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//nc//défaire de l'influencedésinformatiser//INFORMÁTICA//desinformatizar//défaire informatisationdésinformer//PRENSA//desinformar//mésinformer surdésinhiber//PSICOLOGÍA//desinhibir//décomplexerdésinhiber//MEDICINA//desinhibir//décomplexerdésinitialiser//INFORMÁTICA//desinicializar//FL_Incep//défaire initialisationdésinscrire//EDUCACIÓN//desmatricularse//ôter l'inscription àdésinsectiser//ZOOLOGÍA//desinfectar//matar//ESPACIO//de//Anl_insectos//défaunerdésinsérer (s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//desincardinar;desencajar//sortir de milieudésinstaller//DERECHO Y JUSTICIA//desposeer//ôter de postedésinstaller//ESPACIO//trasladar;deslocalizar//délocaliserdésintégrer//TÉCNICAS//desintegrar//endommager,abîmerdésintégrer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//desintegrar//décomposer,désagrégerdésintégrer//FÍSICA//desintegrar//décomposerdésintellectualiser//LITERATURA//desintelectualizar//ôter car intellectueldésintéresser//EDUCACIÓN//desinteresar//faire perdre intérêt àdésintéresser//DERECHO Y JUSTICIA//desinteresar//dédommagerdésinternationaliser//POLÍTICA//desinternacionalizar//ôter car internationaldésintoxiquer//MEDICINA//desintoxicar//défaire de la droguedésintoxiquer//PSICOLOGÍA//desintoxicar//f cesser dépendancedésintoxiquer//MEDICINA//desintoxicar//ôter toxines,toxiquedésintriquer//MECÁNICA//desintrincar//démêler,désenchevêtrerdésinvaginer//MEDICINA CIRUGÍA//desinvaginar//défaire invaginationdésinvestir//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//desinvertir//ôter capitaux de

151

Page 152: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

désinvestir//PSICOLOGÍA//desinteresarse//se désintéresserdésinvestir//MILITAR//desitiar;descercar//lever le siègedésinvestir//DERECHO Y JUSTICIA//desautorizar//ôter investiture àdésinviter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//desinvitar//décommanderdésioniser//ELECTRICIDAD//desionizar//défaire ionisationdésirer//PSICOLOGÍA//desear//avoir envie dedésirer//PSICOLOGÍA//desear//convoiterdésirer//PSICOLOGÍA//desear//souhaiterdésirradier//MEDICINA//nc//f cesser d'être irradiédésislamiser//RELIGIONES//nc//ôter car islamiquedésisoler//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//desaislar//faire perdre isolementdésister(s)//POLÍTICA//desistir//renoncer à candidaturedésister(s)//DERECHO Y JUSTICIA//desistir//renoncer à procéduredésitalianiser//ANTROPOLOGÍA ETNOGRAFÍA+ETNOLOGÍA//nc//ôter car italiendésobéir//PSICOLOGÍA//desobedecer//ne pas obéir,enfreindredésobliger//PSICOLOGÍA//desobligar$//dépiter,vexerdésoblitérer//MEDICINA CIRUGÍA//desobstruir//désobstruerdésobscurcir//TEXTIL / ÓPTICA//aclarar//producir_luz_color//Inc//a causa de//Abst+acción//éclaircirdésobséder//MEDICINA//desobsesionarse//débarrasser d obsessiondésobstruer//MECÁNICA//desobstruir//déboucherdésobuser//MILITAR ARMAS//desminar;dragar$//ôter les obus dedésoccidentaliser//ANTROPOLOGÍA ETNOGRAFÍA+ETNOLOGÍA//desoccidentalizar//ôter car occidentaldésocculter//TELECOMUNICACIONES//desentelar//ôter le masquage dedésoccuper//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//desocupar//faire de qn un oisifdésoder//MEDICINA FARMACIA//nc//priver de sodiumdésodoriser//CONSTRUCCIÓN//nc//ôter l'odeur àdésoeuvrer (ê)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//parar;inactivar/inactivar//être sans travaildésofficialiser//DERECHO Y JUSTICIA//desoficializar//ôter car officieldésoler//MILITAR//desolar//dévasterdésoler(s)//PSICOLOGÍA//desolar//s'affliger,s'attristerdésoler(ê)//ESPACIO//desolar//être désert,aridedésolidariser(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//desolidarizarse//cesser d'être solidairedésolidariser//MECÁNICA//desolidarizar//disjoindre,séparerdésolvater//QUÍMICA//nc//ôter solvate dedésongler//GANADERÍA//nc//couper les ongles àdésoperculer//AGRICULTURA//desopercular;abrir//ôter opercule de rayonsdésophistiquer//LITERATURA//descomplicar//ôter sophisticationdésopiler (s)//PSICOLOGÍA//desternillarse;troncharse//se marrer,riredésorber (s)//QUÍMICA//nc//perdre constituantdésorbiter//AERONÁUTICA//desorbitar//salir_volar//FL_Caus//Hum//Inc_vehículos espaciales//déplacer l'orbitedésordonner(ê)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//desordenar//être sans ordredésordonner(s)//MILITAR//desordenar//se débanderdésorganiser//MEDICINA PATOLOGÍA//desorganizar//troublerdésorganiser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//desorganizar//chamboulerdésorientaliser//ANTROPOLOGÍA ETNOGRAFÍA+ETNOLOGÍA//desorientalizar//ôter car orientaldésorienter//PSICOLOGÍA//desorientar//f perdre orientationdésorienter//PSICOLOGÍA//desorientar//déconcerter,dérouterdésorthographier//EDUCACIÓN//desortografiar//perdre orthographedésosser//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//deshuesar//ôter les os dedésosser//Mecánica//descoyuntar//démonterdésosser//LITERATURA//descoyuntar;desestructurar//démonterdésoufrer//PETRÓLEO//desazufrar//ôter le soufre dedésoxyder//QUÍMICA//desoxidar//défaire oxydationdésoxygéner//QUÍMICA//desoxigenar//ôter oxygène dedesparager//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//desennoblecer//déparager

152

Page 153: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

déspécialiser//COMERCIO//desespecializar//f perdre spécialisationdéspiraliser (s)//BIOLOGÍA//desespiralizar//perdre car de spiraledéspiritualiser//RELIGIONES//desespiritualizar//ôter idéalisationdésponsoriser//DEPORTES//despatronizar//ôter le parrainagedespotiser//POLÍTICA//despotizar//tyranniserdesquamer (s)//ZOOLOGÍA//desescamar//Anl//perdre ses écaillesdessabler//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//desenarenar;desarenar//ôter le sable dedessaigner//CUERO Y PIELES//desangrar//ôter le sang dedessaisir//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//desposeer;despojar;desprender//déposséderdessaisir//DERECHO Y JUSTICIA//desposeer;despojar;desprender//retirer à tribunaldessaisonaliser//AGRICULTURA//nc//cultiver hrs saisonsdessaisonner//AGRICULTURA//desazonarnc//cultiver hrs saisonsdessaler//MINAS Y CANTERAS//desalar//ôter le sel dedessaler//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//desalarse//ôter le sel dedessaler//PSICOLOGÍA//despabilar;avispar;espabilar//rendre moins niaisdessaler//NÁUTICA//zozobrar//chavirer sur rivièredessangler//DEPORTES EQUITACIÓN//descinchar//ô sa sangle à,désanglerdessaouler//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//desembriagar;desemborrachar//dégriser,dessoulerdessauter//CONSTRUCCIÓN//nc;superponer//superposerdessécher//BOTÁNICA//desecar;resecar//rendre,devenir secdessécher(s)//PSICOLOGÍA//endurecerse//s'insensibiliserdessécher//MEDICINA PATOLOGÍA//secar;consumir//scléroserdessécher(s)//MEDICINA PATOLOGÍA//resecar;deshidratar//se déshydraterdesseller//DEPORTES EQUITACIÓN//desensillar//ôter sa selle àdessemeler//VESTIMENTA//desuelar//ôter la semelle dedesserrer//MECÁNICA//aflojar//relâcherdesserrer//VESTIMENTA//aflojar;soltar//détendredesserrer//DEPORTES//soltar//cesser d'étreindredesserrer//ECONOMÍA Y FINANZAS//aflojar//ôter les contraintesdessertir//ARTES DECORATIVAS+ARTESANÍA ORFEBRERÍA//desengastar//ôter de sa monturedesservir//RELIGIÓN CRISTIANISMO//servir//assurer service qpdesservir//COMERCIO//servir//approvisionner endesservir//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//comunicar;//assurer transport qpdesservir//ESPACIO//dar//ouvrir surdesservir//TAREAS Y EQUIPAMIENTO DOMÉSTICO//quitar//FL_LiquFunc1$ o frasema$//ôter de la tabledesservir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//perjudicar//désavantager,défavorisedesséver//MADERA//secar//étuverdessiller//CAZA CETRERÍA//nc//découdre les paupièresdessiller//PSICOLOGÍA//desengañar//désillusionnerdessiner//ARTE BELLAS ARTES//dibujar//représenter sociedad+antropología (+ psicología) familia dessindessiner//ARTE BELLAS ARTES//dibujar//tracer la forme dedessiner//TÉCNICAS//dibujar//formerdessiner//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//resaltar;destacar//accuserdessiner//ARTE BELLAS ARTES//dibujar//exercer art du dessindessiner(s)//TEMPORALIDAD//perfilarsese//FL_Incep//se préciserdessiner(s)//ESPACIO//esbozar//FL_Incep//s'ébaucher,se montrerdessoler//AGRICULTURA//alternar//supprimer assolementdessoler//ZOOLOGÍA//despalmar//ôter la corne de soledessoucher//AGRICULTURA BOSQUES+SILVICULTURA//nc//ôter les souches dedessouder//MECÁNICA//desoldar//défaire le soudagedessouder//Medicina patología//apiolarse;pelarse;cepillarse;cargarse//tuer,abattre

153

Page 154: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

dessouler//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//desembriagar;desemborrachar//dégriser,dessoûlerdessoûler//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//desembriagar;desemborrachar//dégriser,dessaoulerdessuinter//TEXTIL//deschurrar//ôter le suint dedéstabiliser//POLÍTICA//desestabilizar//ébranlerdéstaliniser//POLÍTICA//desestalinizar//ôter car staliniendéstandardiser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//desnormativizar//ôter car standarddéstariser//DEPORTES//destonar//ôter car stardestiner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//destinar//préparer d'avancedestiner//SOCIEDAD+ANTROPOLOGÍA (+ PSICOLOGÍA) FAMILIA//destinar//promettre à l'avancedestiner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//destinar//fixer avenir,déterminerdestiner//LITERATURA//destinar//adresserdestiner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//destinar;dedicar//affecterdestiner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//destinar//fixer inéluctablementdestituer//DERECHO Y JUSTICIA//destituir//démettre dedéstocker//COMERCIO//sacar;desalmacenar//ôter du stockdéstructurer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//desestructurar//ôter structuredésubjectiviser//PSICOLOGÍA//objetivizar//ôter car arbitrairedésubventionner//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//nc//ôter la subventiondésucrer//INDUSTRIA//desazucarar//ôter le sucredésuiffer//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//desebar//ôter le suif dedésulfater//AGRICULTURA+ALIMENTACIÓN VITICULTURA//desulfatar//ôter le sulfate dedésulfiter//AGRICULTURA+ALIMENTACIÓN VITICULTURA//desulfitar//ôter le sulfate dedésulfurer//QUÍMICA//desulfurar;desazufrar//ôter le soufre dedésunifier//POLÍTICA//desunir;deunificar//déf unitédésunir//Madera//desunir//disjoindredésunir//LITERATURA//excluir//écarter,excluredésunir//SOCIEDAD+ANTROPOLOGÍA (+ PSICOLOGÍA) FAMILIA//desunir;enemistar//séparer,rompre unitédésunir(s)//DEPORTES//desmadejarse//perdre coordination mvtdésurbaniser//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//desurbanizar//rendre moins urbaindésurchauffer//MECÁNICA//nc//défaire la surchauffedésurtaxer//ECONOMÍA Y FINANZAS//desgravar//ôter les surtaxesdésymboliser//LITERATURA//desmitificar//démystifierdésynchroniser//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//desincronizar//f perdre synchronismedésyndicaliser//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//desindicalizar//détacher du syndicatdétabler//MÚSICA//nc//hmilitar armasoniedétabouiser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//nc//ôter le caractère taboudétacher//ESPACIO//desatar;soltar//délierdétacher//ESPACIO//soltar;desencadenar//désenchaînerdétacher//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//desprender;soltar;separar//détacher,séparerdétacher//ESPACIO//despegar//séparerdétacher(s)//ARTE BELLAS ARTES//resaltar;destacar//sortir du fonddétacher//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//desapegarse//perdre intérêt pourdétacher//DERECHO Y JUSTICIA//enviar;destinar//envoyerdétacher//DERECHO Y JUSTICIA//enviar;destinar//affecterdétacher(s)//ESPACIO//separar;escindir//se séparer dedétacher//TEXTIL//limpiar//ôter les tachesdétacher//LINGÜÍSTICA//separar;articular//articuler en séparantdétacher(ê)//PSICOLOGÍA//alejar;apartar//être distantdétacher(s)//PSICOLOGÍA//alejar;apartar;separarse//se détroncherdétaffer//PSICOLOGÍA//nc//rassurer,désangoisserdétailler//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//vender//vendre au détaildétailler//COMERCIO//trocear//débiter

154

Page 155: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

détailler//LITERATURA//detallar//décrire en détaildétailler//EDUCACIÓN//examinar//scruter,examinerdétaler//ESPACIO//pirarse//s'enfuir,décamperdétalinguer//NÁUTICA//desentalingar//détacher ancredétaller//AGRICULTURA+MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO HORTICULTURA//despimpollar;despampanar//ôter les talles dedétalonner//MECÁNICA//nc//défaire le talonnagedétalquer//MINAS Y CANTERAS//nc//ôter le talc dedétamiser//TÉCNICAS//destamizar//ôter du tamisdétanner//CUERO Y PIELES//descurtir;//défaire le tannagedétanniser//CUERO Y PIELES//nc//ôter le tanin dedétaper//NÁUTICA//destapar//ôter tapes de canondétapisser//TÉCNICAS PINTURA//destapizar//ôter ce qui recouvredétaroquer//TEXTIL//desmarcar//démarquer lingedétartrer//TÉCNICAS//desarrar;//ôter le tartre dedétasser//CUALIDAD//descomprimir//desserrerdétatouer//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//nc//ôter son tatouage àdétaxer//ECONOMÍA Y FINANZAS//desgravar//ôter les taxes dedétayloriser//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//nc//supprimer taylorisationdétechnocratiser//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//nc//ôter car technocratiquedétecter//EDUCACIÓN//detectar//déceler,repérerdétecter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//detectar//découvrirdétecter//FILOSOFÍA//detectar//observerdéteindre//TEXTIL / ÓPTICA//desteñir//producir_luz_color//Abst_colores//a causa de//Abst+acción//ôter la teinturedéteindre//TEXTIL//desteñir//perdre couleur surdéteindre//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//influir;contagiar//faire ressembler à soidételer//AGRICULTURA//desenganchar/desuncir//séparer ani attelésdételer//TRANSPORTES AUTOMÓVIL//desenganchar//détacher dedételer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//parar;descansar//raccrocherdétendre//TÉCNICAS//aflojar;distender;destensar//diminuer tension dedétendre//MEDICINA//distender;relajar;destensar//décontracterdétendre(s)//PSICOLOGÍA//distender;relajar;destensar//se relaxerdétendre//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//distender;relajar;destensar//faire cesser désaccordsdétenir//TÉCNICAS//detentar//garder,posséderdétenir//POLÍTICA//poseer//avoir,posséderdétenir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//retener//enfermerdétenir//DERECHO Y JUSTICIA//detener;encarcelar//incarcérerdétenir//DEPORTES//poseer//posséderdéterger//MECÁNICA//limpiar;deterger//décaperdéterger//MEDICINA//limpiar;deterger//nettoyerdétériorer//TÉCNICAS//deteriorar//endommager,abîmerdétériorer//MEDICINA PATOLOGÍA//deteriorar//dégrader,esquinterdétériorer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//deteriorar//altérer,dégraderdétériorer(s)//PSICOLOGÍA//deteriorar//se dégrader,amoindrirdéterminer//FILOSOFÍA//determinar;establecer//définir,préciserdéterminer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//determinar;establecer//fixer,arrêterdéterminer//FILOSOFÍA//provocar//FL_Caus2Incep//provoquer,déterminerdéterminer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//determinar;decidir//provoquerdéterminer//LINGÜÍSTICA//determinar//définirdéterminer(ê)//PSICOLOGÍA//determinar//être décidé,fermedéterminer//PSICOLOGÍA//obligar;empujar;determinar$//pousser àdéterminer//PSICOLOGÍA//empujar;obligar;//disposerdéterpéner//QUÍMICA//nc//ôter le terpène dedéterrer//ESPACIO//desenterrar,exhumar//ôter de terredéterrer//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//desenterrar//sortir de terredéterrer//PSICOLOGÍA//desenterrar//exhumerdétester//PSICOLOGÍA//detestar;aborrecer;odiar//exécrer,abominerdétester//PSICOLOGÍA//detestar;aborrecer;odiar//ne pas tolérerdétester(ne)//PSICOLOGÍA//detestar//avoir du goût pour

155

Page 156: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

déthéâtraliser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//desteatralizar//dédramatiserdéthéiner//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//desteinar//ôter la théine dedéthésauriser//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//desatesorar//désépargnerdétimbrer (s)//LINGÜÍSTICA FONÉTICA Y FONOLOGÍA//nc//perdre intonationdétirefonner//TRANSPORTES FERROCARRIL//nc//ôter le tire-fond dedétirer//VESTIMENTA//estirar//déformer un feutredétisser//TEXTIL//destejer//défaire le tissagedétoner//TÉCNICAS//detonar//producir_sonido_explotar//FL_Son//Inc_explosivos//faire détonationdétonneler//MADERA+MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE TONELERÍA//nc//tirer contenu tonneaudétonner//MÚSICA CANCIÓN//desentonar//producir_sonido_cantar//Hum//Abst_canción//chanter fauxdétonner//ARTE BELLAS ARTES//desentonar//jurerdétordre//MECÁNICA//enderezar//redresser(détortiller)détortiller//TÉCNICAS//enderezar//redresser(détordre)détotaliser//ECONOMÍA Y FINANZAS//nc//sortir du totaldétoucher//NÁUTICA//nc//remettre à flotdétouper//NÁUTICA//desestopar//déboucherdétourer//CINE Y FOTOGRAFÍA//recortar;cortar//FL_LiquFunc1//couper le tour de photodétourner//OBRAS PÚBLICAS//desviar//dévierdétourner//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//desviar//diriger,dévierdétourner(s)//AERONÁUTICA//desviarse//ir_volar//Hum//Inc_vehículos aéreos//por//ESPACIO//se dévier,se dérouterdétourner//LITERATURA//desviar//orienter,dévier surdétourner//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//volver;apartar//dévierdétourner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//apartar;alejar//détacherdétourner (s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//apartar;alejar//s'éloigner,ê dissuadédétourner//ECONOMÍA Y FINANZAS//desviar/malversar;desfalcar//volerdétourner//DERECHO Y JUSTICIA//apartar//faire porter sur autredétourner//LINGÜÍSTICA//corromper;pervertir//dévoyerdétoxifier//BIOLOGÍA//destoxicar;desintoxicar;//ôter la toxicitédétoxiquer//BIOLOGÍA//desintoxicar//ôter car toxiquedétracter//DERECHO Y JUSTICIA//detractar;denigrar//confisquerdétrancaner//TEXTIL//devanar//déviderdétrancher//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//mirar//percibir_sentidos_vista//Hum//dévisager,détroncherdétrancher//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//volver//détourner,se détournerdétranger//CAZA//entrampar//débarrasser des taupesdétransposer//IMPRENTA Y TIPOGRAFÍA//transponer//supprimer déplacementdétraper//CAZA//desentrampar//sortir de la trappedétraquer//TÉCNICAS//desajustar;descomponer//dérégler,abîmerdétraquer//MEDICINA PATOLOGÍA//estropear;desarreglar//ruiner,déglinguerdétraquer(s)//PSICOLOGÍA//trastocar;perturbar//FL_Degrad;FL_Fact1//se déséquilibrerdétraquer//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//trastocar;estropear;//brouillerdétremper//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//empapar;desleír//mouillerdétremper//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//empapar//imprégner d'eaudétremper//METALES SIDERURGIA//destemplar//défaire la trempe dedétresser//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//destrenzar//défaire les tressesdétribaliser//ANTROPOLOGÍA ETNOGRAFÍA+ETNOLOGÍA//destribalizar//ôter car tribaldétricoter//TEXTIL//destejar;deshacer//défaire le tricotdétripler//CUALIDAD//nc//diviser en troisdétriter//AGRICULTURA+MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO HORTICULTURA//nc//écraser,broyerdétromper//PSICOLOGÍA//desengañar//désabuserdétroncher(s)//PSICOLOGÍA//nc//se déprendre

156

Page 157: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

détroncher//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//nc//percibir_sentidos_vista//Hum//dévisagerdétrôner//POLÍTICA//destronar//découronnerdétrôner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//destronar//supplanterdétronquer//ZOOLOGÍA//nc//extraire d corpsdétroquer//GANADERÍA//nc/separar;despegar//sortir les huîtresdétrousser//ECONOMÍA Y FINANZAS//saltear;atracar//dépouillerdétruire//CONSTRUCCIÓN//destruir//démolir,anéantirdétruire//TÉCNICAS//destruir//ravager,dévasterdétruire//CAZA//destruir//massacrerdétruire//MEDICINA PATOLOGÍA//destruir//dégrader,compromettredétruire//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//destruir//anéantirdétruire//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//destruir//discréditer,ruinerdévaginer (s)//MEDICINA PATOLOGÍA//nc//sortir de cavitédévaler//ESPACIO//rodar;bajar;descender//descendre,dégringolerdévaler//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//bajar;descender//descendredévaler//ZOOLOGÍA//bajar;descender//ir_bajar//Anl//hacia//ESPACIO//avaler,descendre avaldévaler//TÉCNICAS//bajar;descender//dégringoler,descendredévaliser//ESPACIO//desvalijar//cambriolerdévaliser//ESPACIO//desvalijar//écumerdévaloriser//ECONOMÍA Y FINANZAS//desvalorizar//valorar_dinero//FL_Des//Hum//dévaluerdévaloriser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//desvalorar;desvalorizar//valorar//FL_Des//Hum//déprécierdévaloriser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//desvalorizar//valorar//FL_Des//Hum//dénigrerdévaluer//ECONOMÍA Y FINANZAS//devaluar//valorar_dinero//FL_Des//Hum//diminuer la valeur dedévaluer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//devaluar//valorar//FL_Des//Hum//déprécier,dévaloriserdevancer//ESPACIO//adelantar//précéderdevancer//TEMPORALIDAD//adelantar//anticiperdevancer//TEMPORALIDAD//adelantarse//prévenirdevancer//TEMPORALIDAD//adelantar//anticiperdevancer//TEMPORALIDAD//adelantarse//être en avancedévaser//OBRAS PÚBLICAS//desentarquinar;desenfangar;desenlodar;//ôter la vase dedévaster//TÉCNICAS//desvastar//causer de graves dégâtsdévaster//ESPACIO//desvastar//vandaliser,dépréderdévaster//MEDICINA PATOLOGÍA//desvastar//ravagerdévaster//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//desvastar//altérer,ravagerdévaster//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//desvastar//ravagerdévelopper//CUALIDAD//desenvolver;desplegar//déplier,déployerdévelopper//CUALIDAD//desarrollar//forcirdévelopper//CUALIDAD//extender;incrementar;desplegar;fomentar//donner de l'extensiondévelopper//LITERATURA//desarrollar;ampliar//écrire,composerdévelopper//PSICOLOGÍA//fomentar;desplegar//mettre en oeuvredévelopper(s)//FÍSICA//envolver//producir_olor//Abst_olores//ESPACIO//s'exhalerdévelouter (s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//nc//ôter car veloutédevenir//TEMPORALIDAD//volverse//êtredéventer//NÁUTICA//desventear;desventar//brasser au CAZA MONTERÍAdéverdir//TEXTIL / ÓPTICA//desverdecer//producir_luz_color//Abst_colores//a causa de//Abst+acción//perdre couleur vertedéverdir//AGRICULTURA+MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO HORTICULTURA//desverdecer//perdre verdissagedéverdir//TEXTIL//desverdecer//perdre couleur vertedéverglacer//OBRAS PÚBLICAS//deshelar//ôter le verglas de

157

Page 158: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

dévergonder//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//desvergonzarse;pervertirse;corromperse//pervertir,corrompredéverguer//NÁUTICA//desenvergar//détacher des verguesdévernir//MADERA//desbarnizar//ôter le vernis dedéverrouiller//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//descerrajar;abrir//ouvrir en ôtant verroudéverrouiller//MECÁNICA//desbloquear//défaire le verrouillagedéverser//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//verter;derramar//verser,f couler dsdéverser//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//depositar;dejar//déposerdéverser//LINGÜÍSTICA//desahogar/escucharse;propagarse//decir//répandredéverser//CONSTRUCCIÓN//alabear;inclinarse;combarse//biaiser,gauchirdéverser(s)//ESPACIO//afluir;acudir//affluer,déferlerdéverser(s)//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//desembocar;verterse//se jeter,vider eauxdévêtir (s)//VESTIMENTA//desvestirse//se déshabillerdévider//TEXTIL//devanar;encanillar//embobiner surdévider//TÉCNICAS//desenrollar//dérouler qc enroulédévider//LINGÜÍSTICA//propalar//débiterdévier//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//desviar//s'écarter de,déraperdévier//PSICOLOGÍA//desviarse//s'écarter dedévier//ESPACIO//desviar//écarter vrsdévier//LITERATURA//desviar//détournerdévierger//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//desvirgar//déflorer,dépucelerdeviner//PSICOLOGÍA//adivinar//avoir un pressentimentdeviner//EDUCACIÓN//adivinar//percibir_mente//Hum//apercevoirdeviner//PSICOLOGÍA//adivinar//percibir_mente//Hum//pressentirdeviner//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//adivinar//percibir_sentidos_vista//Hum//apercevoir vaguementdeviner//PSICOLOGÍA//adivinar//percibir_mente//Hum//découvrirdévirer//NÁUTICA//destorcer//changer le capdévirginer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//desvirgar//déflorer,dépucelerdévirginiser//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//desvirgar//déflorer,dépucelerdéviriliser//PSICOLOGÍA//desvirilizar//efféminerdéviroler//TÉCNICAS//desvirolar//ôter de la viroledévisager//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//mirar//percibir_sentidos_vista//Hum//détroncherdeviser//LINGÜÍSTICA//platicar;conversar//converser avec qndévisser//MECÁNICA//destornillar;desatornillar//défaire le vissagedévisser//MECÁNICA//destornillar;desatornillar//ôter des vis q tiennentdévisser//MECÁNICA//desenroscar//ouvrir en dévissantdévisser//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//torcer;volver//se tordre la têtedévisser//DEPORTES//despeñarse//dérocherdévisser//ESPACIO//pirarse;largarse//partirdévisser//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//espichar;calcar;palmar;hincarla;diñar(la)//mourir,clamser,creverdévitaliser//MEDICINA//desvitalizar//ôter le tissu vital àdévitaliser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//desvitalizar//ôter car vivantdévitaminer//MEDICINA FARMACIA//devitaminar//supprimer vitaminesdévitaminiser//MEDICINA FARMACIA//devitaminar//supprimer vitaminesdévitrifier//CONSTRUCCIÓN//desvitrificar//défaire vitrificationdévocaliser (s)//LINGÜÍSTICA FONÉTICA Y FONOLOGÍA//desvocalizarse//se dévoiserdévoiler//ESPACIO//develar//ôter le voile dedévoiler//VESTIMENTA//desvelar//ôter le voile qui cachedévoiler//LITERATURA//desvelar;revelar//divulguer,révélerdévoiler//LINGÜÍSTICA//desvelar;revelar//révélerdevoir//ECONOMÍA Y FINANZAS//deber//être débiteur dedevoir//PSICOLOGÍA//deber//être obligédevoir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//deber//tenir de qndevoir//TÉCNICAS//deber//être redevable dedevoir//TEMPORALIDAD//tener//être inévitable

158

Page 159: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

devoir//LINGÜÍSTICA//deber//être ds l'obligation dedevoir//TEMPORALIDAD//poder;deber//être probabledevoir(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//deber//ê tenu de se consacrerdévoiser (s)//LINGÜÍSTICA FONÉTICA Y FONOLOGÍA//desonorizar//se dévocaliserdévoler//JUEGOS//nc//ne pas f ttes levéesdévolter//ELECTRICIDAD//disminuir//FL$_CausIncepPredMinus//abaisser la tensiondévolu (ê) à//DERECHO Y JUSTICIA//destinar;reservar;atribuir//être destiné,acquis àdévorer//ZOOLOGÍA//devorar//ingerir_comidas//Anl_felinos//mangerdévorer//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//devorar//ingurgiterdévorer//ZOOLOGÍA//devorar//ingerir_comidas//Anl_insectos//piquer,mangerdévorer//TÉCNICAS//devorar//FL_PredMinus//ravagerdévorer//TÉCNICAS//devorar;chupar$//manger,consommerdévorer//EDUCACIÓN//devorar//utiliserdévorer//PSICOLOGÍA//devorar//FL_Fact1//envahirdévorer//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//devorar//FL_PredPlus//avalerdévorer//TEMPORALIDAD//devorar//FL_PredMinus//absorber,occuperdévouer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//dedicar//consacrer entièrementdévouer(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//dedicarse$;sacrificarse$//se sacrifier pourdévoyer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//descarriar;pervertir//pervertir,corrompredévoyer//LINGÜÍSTICA//corromper;pervertir$;//détournerdévoyer//MECÁNICA//desviar//dévierdévriller//PESCA//destorcer;desenroscar//démêler,débrouillerdéwatter//ELECTRICIDAD//disminuir//FL$_CausIncepPredMinus//défaire la tensiondextriniser//BIOLOGÍA//dextrinar//transformer en dextrinedézincifier//METALES SIDERURGIA//nc//ôter le zinc dedézinguer//METALES SIDERURGIA//nc//ôter le zinc dedézinguer//TÉCNICAS//nc//démolir,déglinguerdézinguer//Medicina patología//apiolarse;pelarse;cepillarse;cargarse//tuer,abattre,descendrediaboliser//POLÍTICA//diabolizar//démoniserdiaconiser//RELIGIÓN CRISTIANISMO//nc//faire diacre dediagnostiquer//MEDICINA//diagnosticar//conclure àdiagnostiquer//MECÁNICA//diagnosticar//déceler,discernerdiagonaliser//MATEMÁTICAS//diagonalizar//changer e matrice diagdialectaliser (s)//LINGÜÍSTICA//dialectalizar//se diviser en dialectesdialectiser//FILOSOFÍA//nc//donner forme dialectiqdialoguer//LINGÜÍSTICA//dialogar//converser,deviserdialoguer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//dialogar//négocier avecdialoguer//CINE Y FOTOGRAFÍA//dialogar//pourvoir de dialoguesdialyser//MEDICINA//dializar//dépurer le sangdiamanter//MECÁNICA//abrillantar;diamantar;adiamantar//taillerdiapasonner//MÚSICA//diapasonar//accorder avec diapasondiaphanéiser//TEXTIL / óptica//transparentar//r demi-transparent(ni-)diaphaniser//TEXTIL / óptica//transparentar//r demi-transparent(éi-)diaphragmer//CINE Y FOTOGRAFÍA//nc//munir d'un diaphragmediaprer//TEXTIL / óptica//matizar;jaspear;esmaltar//chatoyerdiastaser//MEDICINA FARMACIA//nc//faire germerdiazoter//QUÍMICA//diazoar//changer en diazoniumdichlorer//QUÍMICA//nc//chlorer deux foisdichotomiser//FILOSOFÍA//dicotomizar//diviser en deux partiesdicter//LITERATURA//dictar//ordonner d'écriredicter//LITERATURA//dictar//obliger,contraindredicter//LITERATURA//dictar//imposerdiésélifier//TRANSPORTES FERROCARRIL//dieselizar//équiper de diésel(-METALES CERRAJERÍA)diéséliser//TRANSPORTES FERROCARRIL//dieselizar//équiper de diésel(-fi-)diéser//MÚSICA//sostener//marquer d'un dièse

159

Page 160: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

diffamer//LITERATURA//difamar//calomnier,médiredifférencier(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//diferenciarse//séparerdifférencier(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//diferenciarse//devenir différent dedifférencier(s)//PSICOLOGÍA//diferenciarse//se distinguer de qndifférentier//MATEMÁTICAS//diferenciar//analyse mathdifférer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//diferir//s'écarter,divergerdifférer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//diferir//ne pas avoir même avisdifférer//TEMPORALIDAD//diferir//ajourner,renvoyerdiffluer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//difluir//s'épancher,s'épandredifformer//HISTORIA NUMISMÁTICA//deformar//altérerdiffracter//FÍSICA//defractar//fragmenterdiffuser//ASTRONOMÍA//emitir//émettre,darderdiffuser(s)//MEDICINA//difluir//se répandrediffuser//TELECOMUNICACIONES//difundir//émettrediffuser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//difundir//divulguer,répandrediffuser//COMERCIO//difundir//vendre,distribuerdiffuser//LITERATURA//difundir//distribuerdifluorer//QUÍMICA//fluorar//fluorer deux foisdigérer//BIOLOGÍA//digerir//aprehender_ingerir_comidas//élaborerdigérer//EDUCACIÓN//digerir//assimilerdigérer//PSICOLOGÍA//digerir//accepter maldigitaliser//MEDICINA//digitalizar//donner digitalinedigitaliser//INFORMÁTICA//digitalizar//numériserdignifier//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//dignificar//rendre dignedigresser//LITERATURA//alejarse//s'égarerdihydroxyler//QUÍMICA//nc//hydroxyler deux foisdiioder//QUÍMICA//nc//ioder deux foisdilacérer//TÉCNICAS//dilacerar//déchirerdilapider//ECONOMÍA Y FINANZAS//dilapidar//dissiper,claquerdilapider//TEMPORALIDAD//dilapidar//perdredilater//FÍSICA//dilatar//accroître le volumedilater//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//dilatar//accroîtredilater//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//ensanchar;expansionar//gonflerdilater(s)//PSICOLOGÍA//ensanchar//se réjouirdiligenter//DERECHO Y JUSTICIA//agilizar;acelerar//FL_IncepPredPlus_rápidamente//activer//El juez ~ el proceso del tribunal.diluer//QUÍMICA//diluir//étendre dediluer//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//diluir//délayerdiluer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//diluir//disperserdimensionner//METROLOGÍA//dimensionar//valorar_medir//Hum//Inc//en//Abst_medidas//con//Inc_instrumentos de medición//faire aux dimensions dedîmer//RELIGIÓN CRISTIANISMO//diezmar//lever la dîmedimériser//QUÍMICA//nc//changer en dimèrediminuer//ECONOMÍA Y FINANZAS//disminuir//moverse+valorar_bajar//FL_IncepPredMinus//Hum//Inc_dinero//baisserdiminuer//CUALIDAD//disminuir//FL_CausIncepPredMinus//baisserdiminuer//PSICOLOGÍA//disminuir//sentir//FL_CausIncepPredMinus//amoindrir,dégraderdiminuer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//rebajar;desacreditar//rabaisser,discréditerdiminuer//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//disminuir//moverse+valorar_bajar//FL$_CausIncepPredMinus//Hum//Inc_dinero//baisserdiminuer//CUALIDAD//disminuir//FL$_CausIncepPredMinus//baisserdindonner//PSICOLOGÍA//engañar;timar//duper,baiser,bernerdîner//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//cenar//aprehender_ingerir_comidas//mangerdinguer//Transportes automóvil//traquetear;sacudir//cahoterdinitrer//QUÍMICA//dinitrar//nitrer deux foisdiogéniser//FILOSOFÍA//nc//être cynique

160

Page 161: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

diphtonguer (s)//LINGÜÍSTICA FONÉTICA Y FONOLOGÍA//diptongar//devenir diphtonguediplexer//TELECOMUNICACIONES//desconectar//déconnecterdiplomatiser//DERECHO Y JUSTICIA//negociar//être négociateurdiplômer//DERECHO Y JUSTICIA//diplomarse;licenciarse//décerner diplômedire//LINGÜÍSTICA//decir//prononcerdire//LITERATURA//decir//communiquerdire//LITERATURA//decir//ordonnerdire//LINGÜÍSTICA//decir//raconterdire//LITERATURA//mostrar/decir//énoncerdire//LITERATURA//decir//prétendredire//EDUCACIÓN//decir//réciterdire//PSICOLOGÍA//mostrar//montrer,manifesterdire//PSICOLOGÍA//decir//convenir,plaire àdire//PSICOLOGÍA//decir//faire penser,évoquerdire//LITERATURA//decir//raconterdire(s)//PSICOLOGÍA//decir//croiredire//LITERATURA//expresar//exprimer,décrirediriger//TÉCNICAS//dirigir//orienter,braquerdiriger//SERVICIOS CORREOS//dirigir//acheminer,dirigerdiriger//EDUCACIÓN//dirigir//orienterdiriger//LITERATURA//dirigir//orienterdiriger//PSICOLOGÍA//conducir//conduirediriger//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//dirigir//diriger,commanderdiriger//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//dirigir//conduire,régler,menerdiriger(s)//ESPACIO//dirigirse//marcher versdiriger(s)//ESPACIO//guiarse//se guider surdirimer//DERECHO Y JUSTICIA//dirimir//empêcherdiscerner//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//discernir//percibir_sentidos_vista//Hum//distinguerdiscerner//PSICOLOGÍA//discernir//percibir_mente//Hum//découvrirdiscerner//PSICOLOGÍA//discernir//distinguerdiscipliner//EDUCACIÓN//disciplinar//soumettre à obéissancediscipliner//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//dominar//maîtriserdiscipliner//PSICOLOGÍA//ordenar;disciplinar//ordonnerdiscipliner//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//dominar//ordonnancer cheveuxdisconnecter//MEDICINA CIRUGÍA//desconectar//couper thalamusdiscontinuer//TEMPORALIDAD//cesar(no)//FL_FinFunc0//être interrompudisconvenir (ne)//PSICOLOGÍA//desconvenir(no);negar(no)//ne pas contesterdiscorder//DERECHO Y JUSTICIA//discordar;concordar(no)//ne pas être en accorddiscorder//MÚSICA//disonar//être en dyshmilitar armasoniediscounter//COMERCIO//descontar//vendre,f discountdiscourir//LITERATURA//disertar//disserter surdiscréditer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//desacreditar;desprestigiar//valorar//FL_Des//Hum//dévaloriserdiscrétiser//INFORMÁTICA//discretizar//numériserdiscriminer(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//discriminar//distinguerdiscriminer//PSICOLOGÍA//discriminar//séparer,sortirdisculper//DERECHO Y JUSTICIA//disculpar//innocenterdiscutailler//LINGÜÍSTICA//discutir;disentir//discuter un peudiscuter//LITERATURA//discutir//débattre,critiquerdiscuter//EDUCACIÓN//discutir//analyser,débattrediscuter//LITERATURA//discutir//contester,critiquerdiscuter//LINGÜÍSTICA//discutir//délibérerdisgracier//POLÍTICA//destituir//destituerdisjoindre//MECÁNICA//desunir//désunirdisjoindre//DERECHO Y JUSTICIA//desglosar//séparerdisjoncter//ELECTRICIDAD//disyuncir;desconectar//déconnecterdisjoncter//PSICOLOGÍA//desvariar//être fou,déconner

161

Page 162: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

disloquer//TRANSPORTES AUTOMÓVIL//dislocar//désintégrerdisloquer//MILITAR//dividir//diviserdisloquer//MEDICINA PATOLOGÍA//dislocar//luxer,déboîterdismuter (s)//FÍSICA//mutar;bimutar;dimutar//se changer deux foisdisparaître//TEMPORALIDAD//desaparecer//FL_IncepPredMinus//cesser d'existerdisparaître//TEMPORALIDAD//desaparecer//FL_IncepPredMinus//cesser d'êtredisparaître//ESPACIO//desaparecer//cesser d'être visibledisparaître//ESPACIO//desaparecer//être cachédisparaître//ESPACIO//desaparecer//s'absenter dedisparaître//MEDICINA PATOLOGÍA//desaparecer//s'en aller de,décéderdisparaître//TEMPORALIDAD//desaparecer//FL_LiquFunc0//cesser d'existerdispatcher//ESPACIO//despachar;enviar//distribuerdispenser//LITERATURA//dispensar//délivrerdispenser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//dispensar//exempterdisperser//ESPACIO//dispersar//répandre,éparpillerdisperser//ESPACIO//dispersar//répartirdisperser//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//dispersar//fragmenterdisperser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//dispersar//désunir,rompre unitédisperser//PSICOLOGÍA//dispersar//émietterdisposer//ESPACIO//disponer//placer,mettredisposer//ESPACIO//disponer//répartir,alignerdisposer//PSICOLOGÍA//disponer//inciterdisposer//DERECHO Y JUSTICIA//disponer//déciderdisposer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//disponer//pouvoir en userdisposer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//disponer//être maître dedisposer(ê)//PSICOLOGÍA//encontrarse//être bien,mal lunédisposer(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//disponerse//se préparer àdisproportionner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//desproporcionar//FL_Magn//être démesurédisputailler//LITERATURA//discutirse//se quereller un peudisputer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//disputar//aprehender//Hum//Inc+Hum//a//Hum//revendiquer àdisputer//DEPORTES//disputar//participer àdisputer//LITERATURA//reprender;embroncar;abroncar;agarrarse;tener(las)//gronderdisputer//LINGÜÍSTICA//discutir//discuter avec qndisputer(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//discutirse//se chamailler,querellerdisputer(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//disputarse//aprehender_quitar//Hum//Inc+Abst//a//Hum//s'arracherdisqualifier//DEPORTES//descalificar//exclure d'une épreuvedisqualifier//DEPORTES//clausurar//interdiredisqualifier//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//descalificar//valorar_dinero//FL_Des//Hum//discréditerdisquer//MÚSICA//grabar//enregistrerdissembler//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//diferir//se différencierdisséminer//ESPACIO//diseminar//éparpiller,disperserdisséminer//ESPACIO//diseminar//répartirdisséquer//MEDICINA//diseccionar;examinar//autopsierdisséquer//LITERATURA//escudriñar;examinar//éplucherdisserter//EDUCACIÓN//disertar//composer surdisserter//LITERATURA//disertar;discutir//discourir surdissimiler (s)//LINGÜÍSTICA//disimilar//se différencierdissimuler//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//disimular//aprehender_esconder//Hum//Abst//a//Hum//soustraire à vuedissimuler//ESPACIO//disimular//cacher sous,derrièredissimuler//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//esconder//ne pas dire qcdissimuler//PSICOLOGÍA//disimular//FL_nonPerm1Manif//ne pas laisser paraître

162

Page 163: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

dissimuler//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//disimular//FL_nonPerm1Manif//cacher sentimentdissimuler//ESPACIO//esconderse//cacher,planquerdissiper//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//disipar//FL_IncepPredMinus//chasserdissiper//PSICOLOGÍA//disipar//FL_IncepPredMinus//anéantirdissiper//ECONOMÍA Y FINANZAS//malgastar;derrochar;dilapidar//dilapiderdissiper//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//malgastar//consumer,perdredissiper(s)//EDUCACIÓN//disiparse;distraerse//être inattentifdissocier(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//separar//séparerdissocier//FILOSOFÍA//disociar//disjoindredissoner//MÚSICA//disonar//jurerdissoner//ARTE BELLAS ARTES//desentonar//être en dyshmilitar armasoniedissoudre//QUÍMICA//disolver//fondredissoudre//DERECHO Y JUSTICIA//disolver//FL_LiquFunc1//rompredissoudre//POLÍTICA//disolver//FL_LiquFunc1//renvoyer l'assembléedissoudre(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//disolver//se perdre dsdissoudre(ê)//PSICOLOGÍA//disoluto//être perverti,corrompudissuader//PSICOLOGÍA//disuadir//détourner dedistancer//ESPACIO//distanciarse//devancer,précéderdistancer//EDUCACIÓN//distanciarse//précéder,devancerdistancier//PSICOLOGÍA//distanciar//écarterdistendre//MECÁNICA//distender;aflojar//relâcherdistendre//MEDICINA PATOLOGÍA//distender//faire une élongationdistendre//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//distender;alejar//desserrerdistiller//QUÍMICA//destilar//se séparerdistiller//PETRÓLEO//destilar//secréterdistiller//ZOOLOGÍA//destilar//Anl//sécréterdistiller//LINGÜÍSTICA//dirigir;destinar//énoncerdistiller//LITERATURA//destilar//susciter,provoquerdistinguer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//distinguir//percibir_sentidos_vista//Hum//discernerdistinguer//EDUCACIÓN//distinguir//percibir_mente//Hum//distinguerdistinguer//FILOSOFÍA//distinguir//différencierdistinguer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//distinguir//différencier sociedad+antropología (+ psicología) familia qcdistinguer(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//distinguirse//se différencier de qndistordre//MEDICINA PATOLOGÍA//romper;torcer;distender/distender//distendredistraire//ECONOMÍA Y FINANZAS//distraer//séparer,ôterdistraire//ESPACIO//distraer//retirerdistraire//PSICOLOGÍA//distraer//déranger dedistraire(s)//PSICOLOGÍA//distraer//amuser,égayerdistribuer//TÉCNICAS//distribuir//répartirdistribuer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//distribuir//attribuer àdistribuer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//distribuir//répartir les rôlesdistribuer//TÉCNICAS//dispensar/distribuir//fournirdistribuer//ESPACIO//distribuir//répartirdistribuer//COMERCIO//distribuir//vendredistribuer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//repartir//flanquer,balancerdistribuer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//dirigir//adresserdistribuer//ESPACIO//distribuir//répartirdisubstituer//QUÍMICA//sustituir//replacer atome p autredisulfoner//QUÍMICA//nc//sulfoner deux foisdivaguer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//vagar;errar;vagabundear;merodear//errer,vagabonderdivaguer//PSICOLOGÍA//delirar//délirerdiverger//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//divergir//s'éloigner de lieudiverger//PSICOLOGÍA//divergir//s'opposerdiverger//ELECTRICIDAD//divergir//entrer en divergencediversifier//COMERCIO//diversificar//étendre diversité dediversifier//TEXTIL / ÓPTICA//diversificar//producir_luz_color//Hum//Abst_colores//varier

163

Page 164: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

diverticuler (s)//GEOLOGÍA+GEOCIENCIAS//nc//se briser e diverticuledivertir(s)//PSICOLOGÍA//divertir//se distraire,égayerdivertir//PSICOLOGÍA//distraer//détournerdivertir(s)//PSICOLOGÍA//divertir//se gausser de,rire dediviniser//RELIGIONES//divinizar//déifierdiviniser//PSICOLOGÍA//divinizar//idéaliserdiviser//TÉCNICAS//dividir//séparerdiviser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//dividir//rompre unitédiviser//MATEMÁTICAS//dividir//arithmétiquediviser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//dividir;separar//désunir,briserdiviser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//dividir//répartirdivorcer//SOCIEDAD+ANTROPOLOGÍA (+ PSICOLOGÍA) FAMILIA//divorciarse//rompredivorcer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//romper//FL_Fin//rompre avecdivulguer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//divulgar//dévoiler,révélerdoctriner//FILOSOFÍA//dogmatizar//ériger en doctrinedocumenter//EDUCACIÓN//documentar//fournir documents surdodeliner//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//cabecear//balancer la têtedodiner//TÉCNICAS//oscilar//oscillerdogmatiser//FILOSOFÍA//dogmatizar//pédantiserdoguer//ZOOLOGÍA//cabecear//Anl_óvidos//frapper avec têtedoigter//MÚSICA//teclear;señalar//montrer d doigtdolenter (s)//LITERATURA//quejarse//se plaindredoler//CUERO Y PIELES//chiflar//amincirdollariser//ECONOMÍA Y FINANZAS//nc//changer en dollarsdolomitiser (s)//GEOLOGÍA+GEOCIENCIAS//dolomitizar//se changer en dolomitedomanialiser//DERECHO Y JUSTICIA//nacionalizar;municipalizar;//municipaliserdomestiquer//ZOOLOGÍA//domesticar//apprivoiserdomestiquer//POLÍTICA//sojuzgar;esclavizar//asservirdomestiquer//ELECTRICIDAD//dominar//maîtriserdomicilier//DERECHO Y JUSTICIA//residir//résiderdomicilier//ECONOMÍA Y FINANZAS//domiciliar//désigner domicile pourdomifier (s)//CREENCIAS E IDEOLOGÍAS//nc//devenir des maisonsdominer//POLÍTICA//dominar//contrôler,ê maître dedominer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//dominar//diriger,tyranniserdominer//DEPORTES//dominar//être supérieur àdominer//PSICOLOGÍA//dominar//maîtriserdominer//PSICOLOGÍA//dominar//mener,commanderdominer//ESPACIO//dominar//surplomberdominer//ESPACIO//rebasar//dépasser,surpasserdominer//CUALIDAD//dominar//producir_sonido_grito humano//couvrir intensitédominer//PSICOLOGÍA//dominar//maîtriserdominer//PSICOLOGÍA//dominar//être à son plus hautdompter//ZOOLOGÍA//domar;amaestrar//dresserdompter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//domar//materdompter//POLÍTICA//aplastar;ahogar//vaincredompter//Geografía hidrología//dominar//maîtriserdompter//PSICOLOGÍA//domeñar;dominar//maîtriser,vaincredonjuaniser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//seducir//séduiredonner//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//dar//remettredonner//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//dar//payerdonner//MEDICINA PATOLOGÍA//pegar//FL_Incep//communiquerdonner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//poner/dar//fournir,procurerdonner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//dar;entregar//FL_IncepOper1//accorder//cariño,donner//LITERATURA//dar//FL_IncepOper1//attribuerdonner//LITERATURA//dar//FL_Oper1//communiquerdonner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//dar//FL_Incep//procurerdonner//AGRICULTURA+ALIMENTACIÓN VITICULTURA//dar//faire,produiredonner//TEXTIL / ÓPTICA//dar//producir_luz_color//Abst_luz//Abst_colores//produire TELECOMUNICACIONES effet

164

Page 165: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

donner//SOCIEDAD//pasar//FL_Oper1//présenter comme TELECOMUNICACIONESdonner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//dar//FL_IncepOper1//fournir,assurerdonner//DEPORTES//poner//FL_CausIncepFunc1//présenter au publicdonner//DERECHO Y JUSTICIA//entregar//livrer,dénoncerdonner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//dar//confier le soin dedonner//ESPACIO//dar//être orienté versdonner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//hacer;propiciar;procurar//fournir,procurerdonner//PSICOLOGÍA//dar//FL_IncepOper1//avoir du goût pourdonner//ESPACIO//dar//cogner,heurterdonner//MÚSICA//tocar//producir_sonido_instrumento musical//Hum//Inc_instrumentos musicales//jouer d'un instrumentdonner//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//dar//valorar_dinero//FL_Incep//Hum//Abst_elementos económicos+Inc//rapporterdonner//CUALIDAD//sonar//valorar_medir_producir_sonido//Inc_aparatos sonoros//Abst_intensidad//avoir telle puissancedonner//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//dar//FL_Oper1//tendre la maindonner//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//dar//FL_Oper1//balancer,flanquerdonner(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//dar//FL_IncepOper1//se consacrerdonner(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//dar//accorder ses faveurs àdonner(s'en)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//entregarse//s'éclaterdonner//PSICOLOGÍA//dar//FL_IncepOper1//prêter à,laisser à//a comerdonner//PSICOLOGÍA//caer;venir//FL_IncepOper1//tomber,plonger//P ~ en el abatimiento, la apatía, la desesperación, la desgracia, el olvido, la miseria, las melancolía.donner//JUEGOS//dar//FL_Oper1$//distribuerdoper//MEDICINA//dopar//droguerdoper//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//incentivar;estimular//FL_IncepOper1//renforcerdorer//ARTE BELLAS ARTES//dorar//recouvrir d'ordorer//TEXTIL / ÓPTICA//dorar//producir_luz_color//Inc//de//Abst_colores//colorer de jaune d'ordorer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//dorar//brunirdorloter//PSICOLOGÍA//mimar//cajoler,choyerdormailler//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//dormitar;adormecerse//dormichonnerdormasser//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//dormitar;adormecerse//dormir un peu(-mailler)dormichonner//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//dormitar;adormecerse//dormir un peu(-masser)dormir//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//dormir//pioncerdormir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//dormir//ne plus être actifdormir//PSICOLOGÍA//ensoñar//être rêveur,apathiquedormir//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//dormir//être sans profitdormir//PSICOLOGÍA//adormecer//être latentdormir//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//reposar//ê immobile,ss activitédorsaliser (s)//MEDICINA PATOLOGÍA//atrofiarse;hipertrofiarse//s'hypertrophierdoser//METROLOGÍA//dosificar//valorar_medir//Hum//quantifierdoser//METROLOGÍA//dosificar//valorar_medir//Hum//mesurerdoser//CUALIDAD//dosificar//ménagerdosser//TEXTIL//doblar//plier en doubledoter//ECONOMÍA Y FINANZAS//dotar//pourvoir d'une dotdoter//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//dotar//munir,garnirdoter//PSICOLOGÍA//dotar//pourvoirdouaner//DERECHO Y JUSTICIA//sellar;precintar//sceller,plomberdoubler//MATEMÁTICAS//aumentar//augmenterdoubler//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//doblarse;duplicarse//valorar+re_subir//FL_Cuant//Hum//multiplier sociedad+antropología (+ psicología) familia deux

165

Page 166: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

doubler//CUALIDAD//redoblar/duplicar//augmenter bcpdoubler//TÉCNICAS//doblar//diviserdoubler//VESTIMENTA//forrar//garnir de doubluredoubler//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//adelantar;pasar//dépasserdoubler//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//sustituir//remplacer,suppléerdoubler//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//timar//duper,tromperdoubler(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//acompañarse//s'accompagner dedoubler//CINE Y FOTOGRAFÍA//doblar//substituer voixdoubler(ê)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//superarse//avoir en plusdoublonner//IMPRENTA Y TIPOGRAFÍA//repetir$//répéter sociedad+antropología (+ psicología) familia erreurdoucher(s)//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//ducharse//mouiller d'une douchedoucher//PSICOLOGÍA//desilusionar//décevoirdoucir//CONSTRUCCIÓN//esmerilar;pulir//surfacerdouer//PSICOLOGÍA//dotar//pourvoirdouer//DERECHO Y JUSTICIA//dotar//doter d'un douairedouer(ê)//PSICOLOGÍA//dotar//être taillé pourdouiller//CUALIDAD//clavar(le)//ça coûte cherdouiller//ECONOMÍA Y FINANZAS//apoquinar//payerdouter//FILOSOFÍA//dudar//être sceptiquedouter//PSICOLOGÍA//dudar//avoir des doutes surdouter//PSICOLOGÍA//dudar//avoir soupçons surdouter//PSICOLOGÍA//dudar//être inquiet dedouter(s)//PSICOLOGÍA//presentir//FL_Oper1//pressentirdracher//Geociencias meteorología//calar;mojar//producir_materia_elementos meteorológicos//0//Inc_elementos meteorológicos_lluvia//pleuvoirdragéifier//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//gragear;dragear//transformer en dragéesdrageonner//BOTÁNICA//retoñar//pousser des drageonsdragonner//HISTORIA//violentar//faire pression violentedraguer//OBRAS PÚBLICAS//dragar//curerdraguer//NÁUTICA//sacar;extraer//sortir de l'eaudraguer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//pescar;cazar;ligar;enredar;camelar;encandilar;embaucar;engatusar//chasserdrainer//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//desecar//assécher un terraindrainer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//atraer;llamar;absorber//faire affluer vrs soidrainer//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//drenar;conducir//concentrer,canaliserdrainer//MEDICINA CIRUGÍA//drenar//mécherdramatiser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//dramatizar//changer en dramedramatiser//LITERATURA//dragar//r exagérément gravedrapeler//PAP//trocear;//mettre en lambeauxdraper//ARTE BELLAS ARTES//revestir;envolver//couvrir d'une draperiedraper//TEXTIL//drapear//donner aspect drapédraper//VESTIMENTA//revestir;embozarse//envelopper dans étoffedraper(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//escudarse;encastillarse;envolverse//se prévaloir dedraper(s)//VESTIMENTA//arrebujarse//s'envelopper dansdraver//SYLc//flotar//mettre sur la rivièredrayer//CUERO Y PIELES//zurrar//ôter chair de peaudréger//TEXTIL//barrer$;peinar$//f peignage avec drègedresser//CONSTRUCCIÓN//enderezar//élever,érigerdresser//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//enderezar//lever,hausser,éleverdresser//CONSTRUCCIÓN//erigir;levantar//éleverdresser//TÉCNICAS//levantar//installerdresser//HÁBITAT+MUEBLES Y DECORACIÓN//poner//FL_CausIncepFunc1//installer comme il caza cetreríadresser//TÉCNICAS//trazar;disponer;idear//FL_Incep//établir exactementdresser(s)//ESPACIO//erigir;levantar//s'élancer

166

Page 167: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

dresser(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//levantarse;alzarse//FL_IncepOper1$//se révolterdresser//ZOOLOGÍA//domar//domestiquer,dompterdresser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//amaestrar;adiestrar//former,entraînerdresser//EDUCACIÓN//instruir;formar//soumettre,materdresser(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//enderezarse//se tenir droitdresser(s)//TEMPORALIDAD//presentarse;erigirse//se présenterdresser//PSICOLOGÍA//levantar;enfrentar//monter,animerdribbler//DEPORTES//regatear;driblar//crocheterdriller//ARTES DECORATIVAS+ARTESANÍA ORFEBRERÍA//brocar//intaillerdriver//JUEGOS CARRERAS DE CABALLOS+HIPISMO//nc//conduire ds trotdriver//DEPORTES//lanzar//lancerdriver//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//nc//mener,ê à la têtedriver//ESPACIO//nc//conduire,droper,menerdroguer//MEDICINA//drogar//intoxiquerdroguer//PSICOLOGÍA//deprimirse;languidecer//se morfondredroguer(s)//MEDICINA PATOLOGÍA//drogarse//se flasherdroguer//TEMPORALIDAD//nc//poireauter,attendredroitiser//POLÍTICA//derechizar//faire virer à droitedroper//ESPACIO//largarse;pirarse;najarse//courir,se débiner dedroper//DEPORTES//lanzar//lancer derrière luidroper//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//nc//laisser tomberdroper//ESPACIO//nc//conduire,amenerdroper//MILITAR//tirar//parachuter,larguerdropper//ESPACIO//largarse;pirarse;najarse//courir,se débiner dedrosser//NÁUTICA//arrastrar;desviar//pousser hors sa routedudgeonner//METALES SIDERURGIA//nc//refouler métal de tubeduire//ECRv//trazar//tracer,dresserduiter//TEXTIL//nc;insertar;conducir//insérer des fils dansdulcifier//METALES SIDERURGIA//dulcifier//affinerdumper//COMERCIO//nc//vendre,liquiderduper//PSICOLOGÍA//engañar//mystifier,tromperduplexer//TELECOMUNICACIONES//conmutar//établir liaison électrduplicater//IMPRENTA Y TIPOGRAFÍA//duplicar//dupliquerdupliquer//IMPRENTA Y TIPOGRAFÍA//duplicar//duplicaterduraminiser (s)//BOTÁNICA//nc//se changer en duramendurcir//TÉCNICAS//endurecerse//rendre/devenir durdurcir//PSICOLOGÍA//endurecer//endurcirdurcir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//endurecer//rendre sans compromisdurer//TEMPORALIDAD//durar//persisterdurer//TEMPORALIDAD//durar//FL_ContFunc1//continuerdurer//TEMPORALIDAD//durar//FL_ContFunc1//résister au tempsdurer//VESTIMENTA//durar//faire de l'usageduveter (s)//BIOLOGÍA ANATOMÍA//nc//se couvrir de duvetdynamiser(s)//PSICOLOGÍA//dinamizar//avoir énergie,stimulerdynamiser//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//dinamizar//stimulerdynamiter//MILITAR ARMAS//volar//golpear//Hum//ESPACIO//con//Inc_proyectiles//faire sauterdysfonctionner//TÉCNICAS//estropearse//déconnerdysfonctionner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//nc;entorpecerse//fonctionner malébahir (s)//PSICOLOGÍA//sorprender;asombrar//s'étonner,éberluerébarber//METALES SIDERURGIA//desbarbar//ôter barbes deébarder//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//nc;desgrasar//délarderébarouir//NÁUTICA//secar//dessécherébattre (s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//juguetear;recrearse;divertirse//folâtrer,batifolerébaubir (s)//PSICOLOGÍA//embobarse;pasmarse//sentir//FL_Oper2//rester interditébaucher//LITERATURA//esbozar//FL_Incep//esquisserébaucher//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//comenzar//FL_CausIncepFunc0//commencer//P ~ la clase, el concierto, la negociación.

167

Page 168: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

ébaucher//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//esbozar//FL_Incep//commencerébaudir (s)//PSICOLOGÍA//divertirse//sentir//se réjouir,s'amuser deébavurer//MECÁNICA//desbarbar//ôter les bavures deéberger//OBRAS PÚBLICAS//nc//régulariser les bergeséberluer//PSICOLOGÍA//asombrar//sentir//FL$_IncepFunc2//étonner,ébahir//El descaro de P ~ a M.éberner//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//limpiar//torcher,enlever crotteébiseler//TÉCNICAS//biselar//tailleréblouir//MEDICINA PATOLOGÍA//deslumbrar//aveugler à demiéblouir//PSICOLOGÍA//deslumbrar;maravillar;embelesar;cautivar;embelesar;cautivar;//séduire,fascineréblouir//PSICOLOGÍA//deslumbrar//sentir//FL_Func2//aveugleréboguer//AGRICULTURA+MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO HORTICULTURA//palear;apalear//ôter les bogues àéborgner//MEDICINA PATOLOGÍA//nc//rendre borgneéborgner//MEDICINA PATOLOGÍA//nc//crever un oeiléborgner//AGRICULTURA+MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO HORTICULTURA//nc//traiter arbre fruitierébosser//AGRICULTURA//aplanar;nivelar//niveler,aplanirébotter//TÉCNICAS//descabezar;decapitar;descristianar;descrismar//raccourcir têteébouer//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//limpiar//ôter les ordures de lcébouillanter//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//escaldar//mettre ds eau bouillantébouillanter//MEDICINA PATOLOGÍA//escaldar//échauder,brûlerébouillir//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//cocer;bullir//faire bouillirébouler (s)//GEOLOGÍA+GEOCIENCIAS//precipitarse;rodar//s'effondrer,s'écroulerébouqueter//AGRICULTURA+MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO HORTICULTURA//desyemar//ébourgeonnerébouquiner//CAZA//nc//vider d lapins,bouquinsébourgeonner//AGRICULTURA+MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO HORTICULTURA//desyemar//ébouqueterébouriffer//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//desgreñar//rebrousserébouriffer//PSICOLOGÍA//despeluznar;pasmar//sentir//FL_Func2//ahurir,stupéfierébourrer//CUERO Y PIELES//desborrar//ôter bourre deébouser//AGRICULTURA//bostear;boñigar//amenderébouser//Medicina patología//apiolarse;pelarse;cepillarse;cargarse//tuer,assassinerébousiner//CONSTRUCCIÓN//nc//ôter le bousin deébouter//AGRICULTURA//despuntar//raccourcirébouturer//AGRICULTURA+MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO HORTICULTURA//desquejar//ôter les drageons deébraiser//METALES SIDERURGIA//desbrasar//ôter la braise deébrancher//AGRICULTURA BOSQUES+SILVICULTURA//desramar//ôter les branches deébranler//TÉCNICAS//mover//faire oscillerébranler//TÉCNICAS//sacudir;quebrantar//faire tremblerébranler//POLÍTICA//tambalear//secouer,mettre à malébranler//PSICOLOGÍA//conmover;desquiciar;trastornar//faire chancelerébranler(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//marchar//démarrerébraser//CONSTRUCCIÓN//nc;alargar//décaperébrauder//PESCA//nc;desangrar$//ôter le sang des versébrécher//TÉCNICAS//mellar/desportillar/mellar//entaillerébrécher//ECONOMÍA Y FINANZAS//nc//ôter une partieébrener//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//limpiar//torcher,enlever crotteébroder//PESCA//nc;desangrar$//ôter le sang des versébrouder//PESCA//nc;desangrar$//ôter le sang des versébrouder//METALES SIDERURGIA//estirar//dégrossir(ébroudir)ébroudir//METALES SIDERURGIA//estirar//dégrossir

168

Page 169: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

ébrouer//TEXTIL//lavar//nettoyer p ôter qcébrouer//AGRICULTURA+MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO HORTICULTURA//descascararar//ôter brou deébrouer(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//sacudirse//s'agiterébrouer(s)//ZOOLOGÍA//sacudirse//Anl_caninos//se secouer pr ô l'eauébrousser//AGRICULTURA BOSQUES+SILVICULTURA//aclarar;deshojar//effeuillerébruiter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//divulgarpropalar;extender//divulguer,répandreébruter//ARTES DECORATIVAS+ARTESANÍA ORFEBRERÍA//tallar//arrondir diamantébûcheter//AGRICULTURA BOSQUES+SILVICULTURA//nc//ramasser du boiséburnifier (s)//MEDICINA PATOLOGÍA//eburnarse;marfilear//se changer en os éburnéécabocher//TABACO//desbastar;desbrozar//ôter parties ligneusesécabosser//AGRICULTURA+MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO HORTICULTURA//desmazorcar$//extraire des cabossesécacher//TÉCNICAS//desbriznar;aplastar;//écraserécafer//TEXTIL//partir;resquebrajar//écaffer,fendre osierécaffer//TEXTIL//partir;resquebrajar//écafer,fendre osierécailler//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//desescamar//ôter ses écailles àécailler//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//desbullar;abrir//ouvrir les huîtresécailler//TÉCNICAS PINTURA//desconchar//fragmenterécaler//AGRICULTURA//descascarar//débarrasser d'écaleécanguer//TEXTIL//agramar//frapper en longécapsuler//TEXTIL//descapsular//décapsulerécarbouiller//Medicina patología//aplastar;despachurrar//écrabouillerécarner//CONSTRUCCIÓN//desesquinar//ôter angle saillantécarquiller//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//abrir//ouvrir grand les yeuxécarteler//DERECHO Y JUSTICIA//descuartizar;enrodar;atormentar//rouerécarteler//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//luchar;dividir//tiraillerécarter//ESPACIO//alejar;apartar;separar//éloignerécarter//ESPACIO//alejar;apartar;separar//éloignerécarter//ESPACIO//separar;apartar//séparer qc de qcécarter//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//separar;abrir//ouvrirécarter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//separar//repousserécarter//LITERATURA//descartar;desechar//exclureécarter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//apartar//chasser,évincerécarter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//alejar//éloignerécarter//JUEGOS//descartar//rejeter cartes pr autreécarter(s)//ESPACIO//desviarse;apartarse;alejarse;//s'éloigner deécarter(s)//LITERATURA//desviarse;salirse;//déraper du sujetécarter(s)//LITERATURA//alejarse//s'éloignerécarver//NÁUTICA//apartarse//ajuster avec écartécatir//TEXTIL//aprestar//faire écatissageecchymoser//MEDICINA PATOLOGÍA//nc//causer un hématomeécéper//AGRICULTURA+ALIMENTACIÓN VITICULTURA//descepar//ôter les ceps(écepper)écepper//AGRICULTURA+ALIMENTACIÓN VITICULTURA//descepar//ôter les ceps(écéper)écerveler (ê)//PSICOLOGÍA//atolondrar//être écervelééchafauder//CONSTRUCCIÓN//andamiar$//dresser échafaudageéchafauder//ESPACIO//amontonar;apilar//entasseréchafauder//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//basar;fundamentar//baseréchafauder//PSICOLOGÍA//bosquejar//combineréchalasser//AGRICULTURA+ALIMENTACIÓN VITICULTURA//tutorar;rodrigar;arrodrigar;arrodrigonar//mettre des tuteurs àéchaloter//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//adobar$//piquer d'écaloteéchampir//TÉCNICAS PINTURA//escampar//faire ressortir d champéchancrer//GEOGRAFÍA//recortar//creuser,découperéchancrer//VESTIMENTA//escotar//creuser le bord deéchanger//COMERCIO//intercambiar//troqueréchanger//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//intercambiar//s'adresser mutuellement

169

Page 170: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

échanger//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//intercambiar//communiquer réciproqueéchanger//DEPORTES//intercambiar//s'envoyer mutuellementéchantillonner//COMERCIO//nc//prendre un échantillonéchanvrer//TEXTIL//nc;desaristar//ôter chènevotteéchapper//ESPACIO//escapar//échapper,couperéchapper//TÉCNICAS//escapar(se le)//faire défaut àéchapper//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//escapar;huir//manquer àéchapper//PSICOLOGÍA//escapar(se le);olvidar(se le)//faire défautéchapper//TÉCNICAS//resbalar(se le)//passer sous le nezéchapper(s)//TEMPORALIDAD//escaparse//disparaîtreéchapper(s)//ESPACIO//escaparse//s'enfuir,se calter deéchapper(s)//ESPACIO//escaparse//s'esquiver,se sauver deéchapper(s)//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//escaparse//s'écouler,jaillir deéchapper(s)//ZOOLOGÍA//escaparse//Anl//s'enfuir deéchardonner//AGRICULTURA//escardar//ôter les chardons deéchardonner//TEXTIL//cardar//ôter chardons de laineécharner//CUERO Y PIELES//descarnar//ôter chairs de peauécharper//MEDICINA PATOLOGÍA//acuchillar//blesser grièvementécharper//CONSTRUCCIÓN//fajar//lier à un cordageécharpiller//TEXTIL//deshilachar;desbriznar//mettre en charpieécharser//HISTORIA NUMISMÁTICA//nc;tasar$;valorar$//titreréchauder//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//escaldar//ploger ds eau bouillantéchauder//MEDICINA PATOLOGÍA//quemar//ébouillanter,brûleréchauder//PSICOLOGÍA//escaldar//sentir//FL_Func2//décevoiréchauffer//FÍSICA//calentar//élever températureéchauffer//DEPORTES//calentar//endurcir,assoupliréchauffer//MEDICINA PATOLOGÍA//restreñir//constiperéchauffer(s)//PSICOLOGÍA//acalorarse//FL_IncepPredPlus//s'enflammer//Los ánimos de P se ~ .échauffer//PSICOLOGÍA//acalorarse;irritarse;enardecerse//sentir//Frasema_//exciter//Esta noticia ~ la cabeza, la sangre de P.$échauler//AGRICULTURA//encalar;abonar//chauler,chauderéchaumer//AGRICULTURA//rastrojar//chaumerécheler//MILITAR//escalar//escaladeréchelonner//ESPACIO//escalonar//répartiréchelonner//TEMPORALIDAD//escalonar//diviseréchelonner//EDUCACIÓN//escalonar//graduerécheniller//AGRICULTURA//descocar;desorugar//ôter les chenilles deécher//PESCA//cebar;anzolar//appâter,aicherécheveler//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//desgreñar;desmelenar//dépeignerécheveler(ê)//PSICOLOGÍA//desenfrenar//être effrénéécheveter//TEXTIL//nc//échevetteréchevetter//TEXTIL//nc//écheveteréchigner (s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//deslomarse//s'échineréchiner (s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//deslomarse//s'évertuer àéchographier//MEDICINA//ecografiar//examiner p échographieéchoir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//tocar//revenir,afféreréchoir//TEMPORALIDAD//vencer;cumplir//arriver,tomber,survenirécholocaliser//ZOOLOGÍA//ecolocalizar$//Anl//repérer sociedad+antropología (+ psicología) familia sonéchopper//MECÁNICA//burilar;grabar//creuser avec échoppeéchosonder//METROLOGÍA//sondar$//valorar_medir//Hum//aérosonderéchouer//NÁUTICA//varar//pousser sr haut-fondéchouer//NÁUTICA NAVEGACIÓN//encallar;embarrancarse//se déposer suréchouer//TÉCNICAS//llegar//atterrir,arriveréchouer//ESPACIO//llegar//arriveréchouer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//fracasar;frustrar/suspender//FL_Degrad//ne pas aboutir,rateréchouer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//frustrarse;fracasar//FL_Degrad//rater,louper,merder

170

Page 171: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

échouer//LINGÜÍSTICA//fracasar//ne pas réussir àécimer//AGRICULTURA BOSQUES+SILVICULTURA//desmochar;descopar//couper la cime deéclabousser//ESPACIO//salpicar//asperger deéclabousser//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//salpicar//asperger,arroseréclabousser//TEXTIL / óptica//deslumbrar//producir_luz_color//Inc_astros//ESPACIO//illumineréclabousser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//manchar;mancillar//discréditeréclabousser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//deslumbrar//briller à ses dépenséclaircir//TEXTIL / ÓPTICA//aclarar//producir_luz_color//Abst_luz//Abst_colores//rendre plus clairéclaircir//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//aclarar//rendre moins épaiséclaircir//CUALIDAD//aclarar//rendre clairsemééclaircir//FILOSOFÍA//aclarar;esclarecer//rendre intelligibleéclaircir//MEDICINA//aclarar//rendre moins rauqueéclaircir(s)//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//despejarse;aclararse;//se dégageréclairer//TEXTIL / ÓPTICA//iluminar//producir_luz_color//éclaireréclairer//ELECTRICIDAD//encender//producir_luz_aparatos luminosos+objetos reflectantes//Inc_aparatos luminosos+objetos reflectantes//allumeréclairer//TEXTIL / ÓPTICA//alumbrar//producir_luz_color//Inc_aparatos luminosos//éclaireréclairer//PSICOLOGÍA//iluminar//faire brilleréclairer//TEXTIL / ÓPTICA//iluminar//producir_luz_color_vestir//Inc_objetos reflectantes//Inc_ropas//illumineréclairer//LITERATURA//aclarar//expliqueréclairer//LITERATURA//esclarecer;ilustrar;instruir//fournir éclaicissementséclairer//LITERATURA//aclarar//montrer,interpréteréclairer//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//nc;relampaguear;centellear//producir_luz_elementos meteorológicos//0//Inc_elementos meteorológicos_relámpago//faire des éclairséclairer//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCAp//apoquinar//payer,miseréclater//TÉCNICAS//reventar//exploseréclater//DERECHO Y JUSTICIA//desgajarse//exploseréclater//TÉCNICAS//estallar//producir_sonido//FL_SonFunc0Incep//Abst//péteréclater//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//estallar//FL_Incep//exploseréclater//TEMPORALIDAD//estallar//arriver,surveniréclater//TEXTIL / ÓPTICA//brillar//producir_luz_color//Abst_luz//Abst_colores//brilleréclater//PSICOLOGÍA//brillar;resplandecer//sentir//FL_IncepFunc1//pétiller//La inteligencia, el arte, la belleza, la justicia, la bondad, la maestría, la palabra, la verdad, la lucidez, la inteligencia, la virtud ~ . P ~ de inteligencia.éclater//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//brillar;resplandecer//producir_luz_pc//FL_Manif//Abst_estados positivos//Hum_pc_cara//brilleréclater//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//asaltar//attaqueréclater//PSICOLOGÍA//resplandecer//être évidentéclater//PSICOLOGÍA//estallar//FL_Incep//être en fureuréclater(s)//PSICOLOGÍA//divertirse//jouir,se défonceréclater//AGRICULTURA+MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO HORTICULTURA//astillar//couper tige en éclatséclater//TÉCNICAS//reventar//péteréclipser//ASTRONOMÍA//eclipsar//cacheréclipser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//eclipsar//surpasseréclipser(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//largarse;pirarse;najarse//s'esquiver,se sauver deéclisser//TRANSPORTES FERROCARRIL//asegurar;fijar//immobiliser p éclissesécloper (ê)//MEDICINA PATOLOGÍA//lisiar;tullir//être handicapééclore//ZOOLOGÍA//nacer//Anl_aves//sortrir de l'oeuf

171

Page 172: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

éclore//ZOOLOGÍA//abrirse//FL$_IncepFunc0//Anl_aves+reptiles+insectos//s'ouvrir//Los huevos de aquel animal se ~ .éclore//BOTÁNICA//abrirse//FL_//Veg_flores//s'épanouir//El rosal tiene una rosa a punto de (Clave).éclore//Geociencias meteorología//despuntar//producir_luz_elementos meteorológicos//FL_IncepFunc0//TEMPORALIDAD_día//FL_Func0//briller,paraître//El día ~ .éclore//ESPACIO//surgir;manifestarse//FL_Caus1IncepManif//surgir,naîtreécluser//NÁUTICA//pasar//passer sociedad+antropología (+ psicología) familia éclusesécluser//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//pimplar;soplar;mamar;encurdelarse;amonarse;entromparse//pinter,boireécobuer//AGRICULTURA//artigar;rozar//faire écobuage,brûlisécoeurer//MEDICINA PATOLOGÍA//repugnar//dégoûter,débecterécoeurer(s)//PSICOLOGÍA//asquearse//se dégoûterécoeurer//PSICOLOGÍA//repugnar//dégoûterécoiner//MADERA//tallar//taillerécointer//CUERO Y PIELES//desesquinar//couper le coinécolleter//ARTES DECORATIVAS+ARTESANÍA ORFEBRERÍA//alargar//élargir le bordécologiser//BIOLOGÍA+MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO+POLÍTICA+ECOLOGÍA//ecologizar//rendre écologiqueéconduire//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//despedir//congédieréconomiser//ECONOMÍA Y FINANZAS//economizar;ahorrar//épargneréconomiser//ECONOMÍA Y FINANZAS//economizar;ahorrar//épargneréconomiser//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//economizar;ahorrar//épargneréconomiser//CUALIDAD//economizar;ahorrar//ménagerécoper//NÁUTICA//achicar//vider l'eau avec écopeécoper//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//encajar;ganarse;cargarse//recevoir,subirécoquer//CAZA//nc//ôter coqs de perdrixécoqueter//CAZA//nc//ôter coqs de perdrixécorcer//AGRICULTURA BOSQUES+SILVICULTURA//descortezar//ôter l'écorce deécorcer//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//pelar//éplucherécorcher//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//desollar;despellejar;//dépiauterécorcher//MEDICINA PATOLOGÍA//arañarse//éraillerécorcher//TÉCNICAS//rozar;arañar//gratter,égratignerécorcher//MEDICINA PATOLOGÍA//lastimarse//abasourdirécorcher//ECONOMÍA Y FINANZAS//desplumar;timar;estafar//estamper,étrillerécorcher//PSICOLOGÍA//lastimar;dañar;herir//sentir//FL_Func2//blesserécorcher//LINGÜÍSTICA FONÉTICA Y FONOLOGÍA//chapurrear//maltraiter les motsécorer//NÁUTICA//nc//enregistrerécorner//GANADERÍA//descornar//couper les cornes àécorner//CONSTRUCCIÓN//descantillar//entamerécorner//PRENSA//doblar//plierécorner//ECONOMÍA Y FINANZAS//mermar;descantillar//claquerécorner//Técnicas//fastidiar;descuajaringar//fracturer,briserécornifler//ECONOMÍA Y FINANZAS//gorronear;sablear//raflerécosser//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//desenvainar;desgranar//éplucherécosser(en)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//nc//gagner p travailécôter//TABACO//desvenar;despalillar//ôter côte de feuilleécouler//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//vender//vendre,débiterécouler//ECONOMÍA Y FINANZAS//deshacerse//faire passerécouler(s)//TEMPORALIDAD//transcurrir//s'écoulerécouler(s)//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//fluir;correr//se répandreécouler(s)//POLÍTICA//irse;salir;retirarse//passer lentementécourter//CUALIDAD//acortar//raccourcirécourter//TEMPORALIDAD//acortar//raccourcirécourter//LITERATURA//acortar//tronquer

172

Page 173: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

écouter//ARTE BELLAS ARTES//escuchar//percibir_sentidos_oído//Hum//Abst_sonidos+Inc_elementos sonoros//prêter attention àécouter//EDUCACIÓN//escuchar//percibir_sentidos_oído//Hum//Abst_sonidos+Inc_elementos sonoros//prêter attentionécouter//MÚSICA//escuchar//percibir_sentidos_oído//Hum//Abst_sonidos+Inc_elementos sonoros//assister c auditeurécouter//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//escuchar//percibir_sentidos_oído//Hum//Abst_sonidos+Inc_elementos sonoros//prêter attention àécouter//PSICOLOGÍA//atender//adopterécouter//EDUCACIÓN//escuchar//percibir_mente//tenir compteécouter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//escuchar//percibir_mente//obéir àécouter(s)//PSICOLOGÍA//preocuparse//se laisser allerécouvillonner//TÉCNICAS//escobillonear$;escobillar//nettoyerécrabouiller//MEDICINA PATOLOGÍA//aplastar;despachurrar//broyerécrabouiller//TÉCNICAS//aplastar;despachurrar//avarier,escarbouillerécrabouiller//DEPORTES//aplastar//écraser,aplatirécraminer//CUERO Y PIELES//nc//traiterécraser//TÉCNICAS//aplastar;machacar//broyerécraser//MEDICINA PATOLOGÍA//aplastar//écrabouillerécraser//MEDICINA PATOLOGÍA//aplastar//accidenterécraser//TÉCNICAS//aplastar//aplatirécraser//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//aplastar//serrer,comprimerécraser//ESPACIO//aplastar//appuyer MILITAR(+arquitectura+construcción) fortificacionesécraser//ECONOMÍA Y FINANZAS//machacar//accablerécraser//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//machacar//accablerécraser//ESPACIO//dominar//surplomberécraser//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//machacar;aplastar//détruireécraser//MILITAR//machacar;aplastar//vaincreécraser//DEPORTES//machacar;aplastar//dominer,écrabouillerécraser(s)//PSICOLOGÍA//rebajarse;humillarse//FL_CausIncepPredMinus//s'étoufferécraser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//dominar//dominerécraser(s)//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//estrellarse//se crasher surécraser(s)//MEDICINA PATOLOGÍA//estrellarse//se tuer e tombantécraser(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//amontonarse//se bousculerécraser(en)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//dormir;acostarse;tumbarse;echarse//dormir,pioncerécraser//TÉCNICAS//pisar//pousser à fondécraser(s)//PSICOLOGÍA//rebajarse;humillarse//FL_CausIncepPredMinus//capitulerécraser//INFORMÁTICA//machacar;destruir//détruire,supprimerécrémer//JUEGOS//descremar//ôter crème deécrémer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//privar//priver du mailleurécrémer//TÉCNICAS//escoger//sortir le meilleurécrêter//GANADERÍA//descrestar//couper la crêteécrêter//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//bajar;nivelar//nivelerécrêter//FÍSICA//nc//supprimer les picsécrier (s)//LINGÜÍSTICA//exclamar;gritar//s'exclamerécrire//ESCRITURA//escribir//tracerécrire//ESCRITURA//escribir//tracerécrire//LITERATURA//escribir//orthographierécrire//LITERATURA//escribir//composer,rédigerécrire//ESCRITURA//escribir//s'exprimer ds écritécrire//MÚSICA//escribir//composerécrire//ESCRITURA//escribir//correspondre avecécrire//ESCRITURA//escribir//adresserécrire//ESCRITURA//escribir//annoncer p lettre que

173

Page 174: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

écrire//ESCRITURA//escribir//commander sociedad+antropología (+ psicología) familia écritécrire//ESCRITURA//escribir//laisser trace écriteécrire(ê)//ESCRITURA//escribir//sociedad+antropología (+ psicología) familia oppos à parléécrire(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//marcar//s'inscrire,se marquerécrivailler//ECRf//emborronar//écrivasserécrivasser//ECRf//emborronar//écrivaillerécroter//MINAS Y CANTERAS//nc//ôter terre de salineécrouer//DERECHO Y JUSTICIA//encarcelar//incarcérerécrouir//METALES SIDERURGIA//martillear//traiter industrécrouler(s)//CONSTRUCCIÓN//derrumbarse;hundirse;desplomarse//s'effondrerécrouler(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//derrumbarse;hundirse;desplomarse//s'effondrer,s'affalerécrouler(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//derrumbarse;hundirse//être détruitécrouler(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//derrumbarse;desplomarse//ê abattu physiquementécrouler(s)//PSICOLOGÍA//derrumbarse;hundirse;desplomarse//ê abattu psychiquementécroûter//MECÁNICA//descortezar;decapar//ôter la croûte deectasier (s)//MEDICINA PATOLOGÍA//dilatarse//se dilaterectomiser//MEDICINA CIRUGÍA//extirpar//aprehender_cortar//Hum//Hum_pc//a//Hum//faire l'ablation deécuisser//AGRICULTURA BOSQUES+SILVICULTURA//rajar;partir//ôter tronc d'un arbreéculer//VESTIMENTA//destaconar//usé,déformééculer(ê)//LINGÜÍSTICA//trasnochar//être ressasséécumer//GEOCIENCIAS OCEANOGRAFÍA//espumar//faire de l'écumeécumer//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//espumar//ôter écume deécumer//PSICOLOGÍA//enfurecerse//sentir//FL_IncepOper2(rabia+cólera)//être furieuxécumer//NÁUTICA//piratear//piraterécumer//ESPACIO//arrasar//dévaliserécurer//MANv//limpiar//curerécussonner//AGRICULTURA+MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO HORTICULTURA//injertar//greffereczématiser (s)//MEDICINA PATOLOGÍA//eczematizar$//se changer en eczémaédéniser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//edenizar$//faire de lieu paradisédenter//TÉCNICAS UTILLAJE//mellar//briser les dents deédenter//MEDICINA PATOLOGÍA//desdentar//faire perdre les dentsédicter//DERECHO Y JUSTICIA//promulgar;decretar;dictar//arrêter,décréterédicter//LINGÜÍSTICA//ordenar//ordonner autoritairemenédifier//CONSTRUCCIÓN//edificar//bâtir,construireédifier//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//edificar//fonder,éleverédifier//Educación//edificar//influencer moralementédifier//EDUCACIÓN//instruir//instruire suréditer//PRENSA//editar//publieréditer//LINGÜÍSTICA//editar//établir édit critiqueéditer//IMPRENTA Y TIPOGRAFÍA//editar//présenter imprimééditionner//IMPRENTA Y TIPOGRAFÍA//editar//éditerédulcorer//MEDICINA FARMACIA//edulcorar//donner goût sucréédulcorer//PSICOLOGÍA//edulcorar//adoucir,affadiréduquer//EDUCACIÓN//educar//former,scolariseréduquer//MÚSICA//educar//développer sociedad+antropología (+ psicología) familia exerciceéduquer//EDUCACIÓN//educar//f acquérir connaissanceéduquer(ê)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//educar//être bien élevééfaufiler//TEXTIL//deshilachar//défaire le faufileffacer//TÉCNICAS//borrar//faire disparaîtreeffacer//ESPACIO//borrar//enlever,gommer

174

Page 175: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

effacer//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//borrar//gommereffacer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//esconder//rentrer poitrine,ventreeffacer//ESPACIO//borrar//faire disparaîtreeffacer//PSICOLOGÍA//borrar//supprimereffacer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//borrar//surpassereffacer//DEPORTES//adelantar//dépassereffacer//Medicina patología//apiolarse;pelarse;cepillarse;cargarse//assommer,liquidereffacer(s)//ESPACIO//separarse//s'écartereffacer(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//esconderse//se retirer deeffacer(s)//PSICOLOGÍA//inclinarse//s'incliner devanteffacer(ê)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//retirarse;apartarse//ne pas se m en avanteffacer(s)//Medicina patología//calcar(la);palmar(la)//disparaître,mourireffaner//AGRICULTURA+MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO HORTICULTURA//desmatar//couper les fanes deeffarer (s)//PSICOLOGÍA//espantar//s'affoler,s'épouvantereffaroucher(s)//PSICOLOGÍA//asustar;espantar;almilitar armasar//s'effrayereffaroucher//ECONOMÍA Y FINANZAS//birlar;afanar;pispar;pillar//aprehender_robar//Hum//Inc//a//Hum//voler,dérobereffectuer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//efectuar//mener,réaliserefféminer (s)//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//afeminar//avoir aspect féminineffeuiller//BOTÁNICA//deshojar;aclarar//ôter les feuilleseffeuiller(s)//VESTIMENTA//despelotarse//vestir//Hum//Hum//se déshabiller,dévêtireffigier//Medicina patología//nc//tuer en effigieeffiler//TEXTIL//deshilachar//effilochereffiler//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//rallar//tailler en lamelleseffiler//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//atusarse//amincireffiler//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//deshilachar//ôter les fils deeffiler//TÉCNICAS//afilar//aiguisereffilocher//TEXTIL//deshilachar//effiloquereffiloquer//TEXTIL//deshilachar//effilocherefflanquer(s)//ZOOLOGÍA//enflaquecerse;//Anl_équidos//av flancs creux,maigresefflanquer(s)//BIOLOGÍA ANATOMÍA//enflaquecerse//être grand et maigreeffleurer//MEDICINA PATOLOGÍA//rozar//entamereffleurer//ESPACIO//rozar;acariciar//percibir_sentidos_tacto//Hum_pc//Inc//frôler,caressereffleurer//LITERATURA//pasar//parcourireffleurer//PSICOLOGÍA//venir//FL_IncepFunc1//frôler,traverser//me viene a la mente queeffleurer//AGRICULTURA+MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO HORTICULTURA//desflorar//ôter les fleurs deeffleurir//QUÍMICA//florecer;eflorecer//FL_IncepFunc0//sortir efflorescenceefflorer (s)//BOTÁNICA//desflorarse//perdre ses fleurseffluer//Geografía hidrología//fluir//couler deeffluver//ZOOLOGÍA//oler//producir_olor//Anl//dégager des effluveseffluver//Botánica//oler//producir_olor//Inc_materias olorosas//ESPACIO//sentir MILITAR(+arquitectura+construcción) fortificacioneseffondrer(s)//OBRAS PÚBLICAS//hundirse;derrumbarse;//s'écrouler,s'affaissereffondrer(s)//POLÍTICA//hundirse;derrumbarse;//s'écroulereffondrer(s)//PSICOLOGÍA//hundirse;derrumbarse;//FL_Fin//s'affaissereffondrer(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//caerse;desplomarse//s'affaler sureffondrer(s)//ECONOMÍA Y FINANZAS//desplomarse;despreciarse//moverse+valorar_bajar//FL_Cuant//Inc_dinero//chutereffondrer(s)//PSICOLOGÍA//desplomarse;hundirse//s'écrouler

175

Page 176: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

effondrer(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//hundirse//s'écroulerefforcer(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//esforzarse//essayer,tenter deefforcer(s)//PSICOLOGÍA//esforzarse//s'employereffranger//VESTIMENTA//desflecar//couper en frangeseffrayer//PSICOLOGÍA//asustar;espantar//affoler,épouvantereffrayer(s)//PSICOLOGÍA//asustar;espantar//épouvantereffriter//GEOLOGÍA+GEOCIENCIAS//pulverizar;desmenuzar;desmoronar//délitereffriter//AGRICULTURA//desmoronar//appauvrir p même cultureffriter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//desmoronar//f perdre de sa valeureffriter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//desmoronar//désagrégereffruiter//AGRICULTURA+MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO HORTICULTURA//nc//ôter les fruits deeffulger//TEXTIL / óptica//refulgir;brillar//producir_luz_aparatos luminosos+objetos reflectantes//Inc_aparatos luminosos//brillereffumer//ARTE BELLAS ARTES//apagar$;disipar$//éteindre les couleurseffuser//RELIGIONES//derramar;//répandre,f jaillirégailler//ESPACIO//dispersarse//disperser,s'éparpillerégaler//MATEMÁTICAS//METALES CERRAJERÍA//valorar_igualar//FL_Cuant//Inc_números//Inc_números//être égal à qcégaler//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//igualar//ê l'égal de,rivaliserégaler//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//igualar//être au niveau deégaler//DEPORTES//igualar//atteindre niveau avantégaler(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//igualarse//se mesurer àégalir//TÉCNICAS//igualar//rendre égal,planégaliser//CUALIDAD//igualar//rendre égal à qcégaliser//OBRAS PÚBLICAS//igualar;aplanar;nivelar//niveler,aplanirégaliser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//igualar//équilibrerégaliser//DEPORTES//igualar;empatar//obtenir mêmes pointségarer//PSICOLOGÍA//despistar;desorientar//mystifier,tromperégarer//TÉCNICAS//perder;extraviar//perdreégarer//PSICOLOGÍA//engañar;confundir//dérégler,rendre fouégarer(s)//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//perderse;extraviarse//se perdre danségarer(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//dispersarse//se disperser,se perdreégarer(s)//LITERATURA//perderse;extraviarse//FL_Fin//se perdreégauler//AGRICULTURA+MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO HORTICULTURA//varear//gaulerégayer(s)//PSICOLOGÍA//entretenerse;distraerse//FL_//se distraireégayer//ARTE BELLAS ARTES//alegrar//rendre gai,vivantégermer//AGRICULTURA//desgerminar$//ôter les germes deéglomiser//ARTE BELLAS ARTES//nc//décorerégnaffer//PSICOLOGÍA//pasmar;alelar;embobar;aturdir//FL_Magn+Func2//ahurir,étonnerégobler//AGRICULTURA BOSQUES+SILVICULTURA//escuadrar//équarrirégoïner//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//follar;joder;afanarse;montar;beneficiarse//posséder,calcerégoïner//Medicina patología//propinar;zurrar;dar;aporrear;tundir;sacudir;apalear;mamporrear//tourmenterégorger//GANADERÍA//degollar//couper la gorgeégorger//MEDICINA PATOLOGÍA//degollar//strangulerégorger//ECONOMÍA Y FINANZAS//desollar;desplumar;timar;estafar//estamper,ruinerégorgiller//ECONOMÍA Y FINANZAS//desollar//estamper,ruinerégosiller (s)//LINGÜÍSTICA//desgañitarse//hurler,crierégousser//AGRICULTURA//desenvainar$//ôter les gousses àégoutter//TÉCNICAS//escurrir;secar//débarrasser de liqégoutter(s)//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//gotear//s'écouler,goutter deégrainer//AGRICULTURA//desgranar//détacher les grainségraminer//CUERO Y PIELES//desgranar$//assouplir en ô grains

176

Page 177: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

égrapper//AGRICULTURA+ALIMENTACIÓN VITICULTURA//descobajar;despalillar//ôter les grappes deégrappiller//AGRICULTURA+ALIMENTACIÓN VITICULTURA//vendimiar$//aprehender_colectar//cueillir,récolterégratigner//MEDICINA PATOLOGÍA//arañar;rasguñar//écorcherégratigner//LITERATURA//rabiar;burlarse;picar//critiquerégravillonner//AGRICULTURA BOSQUES+SILVICULTURA//desterrar//ôter gravillon deégrener//AGRICULTURA//desgranar//détacher les grainségrener//DEPORTES//esparcir;diseminar//disséminerégrener(s)//TEMPORALIDAD//transcurrir//s'écoulerégréser//OBRAS PÚBLICAS//pulir;esmerilar//polir(égriser)égriser//OBRAS PÚBLICAS//pulir;esmerilar//polir(égréser)égruger//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//moler//pulvériserégrugir//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//moler//pulvériserégueuler//MILITAR ARMAS//desbocar;abocardar//ébrécher le goulotéherber//AGRICULTURA//desherbar;desyerbar//désherberéhouper//AGRICULTURA BOSQUES+SILVICULTURA//desmochar;descopar//écimeréjaculer//BIOLOGÍA//eyacular//producir_materia_pc_segregaciones corporales//Hum+Anl//Inc_segregaciones corporales_semen//de+a través//ESPACIO_pc_pene//a+hacia+en//ESPACIO//déchargeréjamber//TABACO//desvenar;despalillar//ôter les côteséjarrer//CUERO Y PIELES//deschurrar$//ôter les jarreséjecter//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//eyectar;expulsar//catapulteréjecter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//expulsar//vider,renvoyeréjointer//ZOOLOGÍA//alicortar//destruir_pc//Anl//rogner les aileséjouir (s)//PSICOLOGÍA//alegrarse;regocijarse//se réjouirélaborer//BIOLOGÍA//elaborar//aprehender_ingerir_comidas//assimilerélaborer//LITERATURA//elaborar//créerélaguer//AGRICULTURA BOSQUES+SILVICULTURA//podar;mondar;desramar//retrancher branchesélaguer//LITERATURA//aligerar//ôter le superflu deélaïdiser//QUÍMICA//nc//transformer enélaiter//JUEGOS//desuerar$//ôter le petit-lait deélancer//MEDICINA PATOLOGÍA//punzar//causer vive douleurélancer(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//lanzarse;abalanzarse//prendre son élanélancer(s)//ESPACIO//lanzarse;abalanzarse//courir versélancer(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//lanzarse;abalanzarse//FL_Incep//se jeter,ruer dsélancer(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//lanzarse;abalanzarse//FL_Incep//courir versélancer(s)//ESPACIO//elevarse;alzarse//dresser qc versélancer(s)//BIOLOGÍA ANATOMÍA//afinarse;alargarse//être fin et svelectricidadeélargir//CUALIDAD//ensanchar;agrandar;ampliar//rendre plus largeélargir//VESTIMENTA//ensanchar;ampliar;agrandar;ampliar//f paraître plus largeélargir//CUALIDAD//ensanchar;ampliar;//s'étendreélargir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//extender;incrementar;ampliar//étendreélargir//DERECHO Y JUSTICIA//soltar;liberar//libérerélaver//PAP//desteñir//laverélectrifier//ELECTRICIDAD//electrificar//équiper d'électricitéélectrifier//ELECTRICIDAD//electrificar//doter d'électricitéélectrifier//ELECTRICIDAD//electrificar//transformer e électriquélectriser//PSICOLOGÍA//electrizar//FL_IncepFunc2//galvaniser,enflammerélectriser//FÍSICA//electrizar//développer charge électélectrocoaguler//MEDICINA//electrocoagular//coaguler p électricitéélectrocuter//MEDICINA PATOLOGÍA//electrocutar//blesser p courantélectrocuter//DERECHO Y JUSTICIA//electrocutar//tuer p électrocution

177

Page 178: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

électrodéposer//TÉCNICAS PINTURA//electrodepositar$//déposer peinture p élecélectrolocaliser//ZOOLOGÍA//electrolocalizar$//Anl//repérer sociedad+antropología (+ psicología) familia ultrasonsélectrolyser//QUÍMICA//electrolizar//séparer p électrolyseélectroner//FÍSICA//electronizar$//opérer sr électronsélectroniser//ELECTRICIDAD//electronizar$//f fonctionner électroniélectropolir//MECÁNICA//electropulir$;electropulimentar$;electrobruñir$//polirélectropolymériser//QUÍMICA//electropolimerizar$//m en polymère p rayonsélectroponcturer//MEDICINA//electropunzar$;electropinchar//piquerélectropuncturer//MEDICINA//electropunzar$;electropinchar//piquerélectroraffiner//QUÍMICA//electrorrefinar$//purifierélectrozinguer//METALES SIDERURGIA//nc//déposer zinc p électrélégantiser//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//nc//se vêtir avec éléganceélégir//MADERA//rebajar//amincirélever//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//levantar;alzar//lever,souleverélever//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//levantar;alzar;elevar//lever,monterélever(s)//AGRICULTURA BOSQUES+SILVICULTURA//levantarse;alzarse;elevarse//monter vers le hautélever//CONSTRUCCIÓN//erigir;levantar;alzar;elevar//dresserélever//CONSTRUCCIÓN//erigir;levantar;alzar;elevar//construireélever//FILOSOFÍA//erigir//élaborer,créerélever//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//erigir;levantar//FL_Incep//créer,dresserélever//LINGÜÍSTICA FONÉTICA Y FONOLOGÍA//alzar;levantar;elevar//FL_IncepPredPlusFunc1//hausser//P ~la voz, el volumen, el tono para hacerse oír.élever//CUALIDAD//subir//augmenterélever//PSICOLOGÍA//elevar;subir//m à niveau supérieurélever//PSICOLOGÍA//ensalzar//sublimerélever//EDUCACIÓN//educar;criar//assurer formationélever//GANADERÍA//criar//nourrirélever//EDUCACIÓN//educar//édifierélever(s)//ECONOMÍA Y FINANZAS//ascender//monter,se chiffrer àélever(s)//LITERATURA//alzar;elevar;erigir//FL_Incep$Oper1//se récrier//Los vecinos ~ una solicitud de mejora del alumbrado en el barrio (Clave). P ~ una protesta contra la orden ministerial.élever//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//levantar;erigir//édifierélever(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//ponerse//FL_CausIncepOper1$//se hisserélever//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//criar//nourrirélever(ê)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//educar//être éduquéélever(ê)//CUALIDAD//elevar//être considérableélever(ê)//CUALIDAD//elevar//être haut,nobleélider//LINGÜÍSTICA//elidir//supprimer phonèmeélier//AGRICULTURA+ALIMENTACIÓN VITICULTURA//nc//clarifier le vinélimer//VESTIMENTA//desgastar;gastar;raer//amincir p l'usageéliminer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//eliminar//producir_materia_pc_segregaciones corporales//Hum+Anl//Inc_segregaciones corporales//évacueréliminer//EDUCACIÓN//eliminar//FL_Liqu2Oper1//exclure,rejeteréliminer//FILOSOFÍA//eliminar//FL_Liqu1Func0//rejeteréliminer//DEPORTES//eliminar//faire disparaîtreéliminer//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//eliminar//détruireéliminer//TÉCNICAS//eliminar//détruireéliminer//MEDICINA PATOLOGÍA//eliminar//liquideréliminer//LITERATURA//eliminar//FL_Liqu1Func0//écarterélinguer//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//eslingar//entourer d'élinguesélire//DERECHO Y JUSTICIA//elegir//nommerélire//DERECHO Y JUSTICIA//elegir//nommer p électionélire//SOCIEDAD//elegir//prendre

178

Page 179: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

élocher//MATERIALES VIDRIO//despegar$//séparer du contenantéloigner(s)//FÍSICA//alejar//paraître loinéloigner//ESPACIO//apartar;alejar//écarteréloigner(s)//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//alejar//s'écarteréloigner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//alejar;apartar//écarteréloigner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//alejar;apartar//écarteréloigner(s)//TEMPORALIDAD//alejar//se distanceréloigner//TEMPORALIDAD//aplazar;retardar//FL_//différeréloigner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//alejar;apartar//écarteréloigner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//alejar;apartar//écarteréloigner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//alejar;apartar//écarteréloigner(ê)//ESPACIO//alejar;apartar//être loinéloigner(ê)//LITERATURA//lejana//être lointainéloigner(s)//ESPACIO//alejar//s'écarteréloigner(s)//LITERATURA//alejarse;apartarse//s'écarterélonger//NÁUTICA//estirar;alargar//étirer un câbleélucider//EDUCACIÓN//elucidar;dilucidar//percibir_mente//Hum//clarifierélucubrer//PSICOLOGÍA//lucubrar;elucubrar//percibir_mente//Hum//chiméreréluder//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//eludir//contourneréluer//QUÍMICA//nc//adsorberélutrier//METALES SIDERURGIA//nc//traiter industrémacier (s)//MEDICINA PATOLOGÍA//demacrarse;emaciarse//se décharnerémailler//ARTE BELLAS ARTES//esmaltar//appliquer de l'émail srémailler//METALES SIDERURGIA//esmaltar//recouvrir d'émailémailler//LITERATURA//salpicar//parsemer deémanciper//DERECHO Y JUSTICIA//emanciparse//f perdre statut mineurémanciper//DERECHO Y JUSTICIA//emancipar//affranchirémanciper//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//emancipar//affranchir,libérerémanciper(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//emanciparse//se détacher,libérerémaner//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//emanar//producir_olor//FL_Incep//Hum+Anl+Inc+Veg//Abst_olores//s'exhaler,sortir deémaner//PSICOLOGÍA//emanar//FL_Incep//découler,rayonnerémaner//DERECHO Y JUSTICIA//emanar;proceder;dimanar//FL_Incep//venir de,provenirémarger//ESCRITURA//firmar//signer en margeémarger//ECONOMÍA Y FINANZAS//depender//relever deémarger//IMPRENTA Y TIPOGRAFÍA//marginar;recortar//couper les marges deémasculer//MEDICINA CIRUGÍA//emascular//castrerémasculer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//emascular;debilitar//priver de forceembabouiner//PSICOLOGÍA//embaucar;engatusar//enjôler,duper,berneremballer//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//embalar//empaqueteremballer//PSICOLOGÍA//entusiasmar;embarcar//FL_Incep//enchanter,raviremballer//MILITAR+PROTECCIÓN Y SEGURIDAD POLICÍA//empapelar;pescar;cazar;enganchar;trincar;pillar//aprehender_capturar//écrouer,arrêteremballer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//enredar;camelar;encandilar;pescar;cazar;ligar;enredar;camelar;encandilar;embaucar;engatusar//draguer,séduireemballer//LITERATURA//abroncar;reprender;embroncar//engueuler,attraperemballer(s)//DEPORTES EQUITACIÓN//desbocarse//s'emporteremballer(s)//ECONOMÍA Y FINANZAS//dispararse//moverse+valorar_subir//FL_Reit+FL_Cuant//Hum//Inc_dinero//s'accroître trop viteemballer(s)//PSICOLOGÍA//entusiasmarse;aferrarse//FL_Incep//céder à impatienceemballer(s)//PSICOLOGÍA//entusiasmarse//FL_Incep//se passionneremballer//TÉCNICAS//acelerar;embalarse//FL_IncepPredPlus_rápidamente//accélérer trop//El motor del vehículo ~ en las bajadas.emballotter//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//embalar;empacar//emballer,empaqueterembaluchonner//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//ensacar$//emballer,empaqueter

179

Page 180: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

embaluchonner//MILITAR+PROTECCIÓN Y SEGURIDAD POLICÍA//pescar;cazar;enganchar;trincar;pillar//aprehender_capturar//arrêter,incarcérerembalustrer//CONSTRUCCIÓN//embalaustrar//clore sociedad+antropología (+ psicología) familia balustradeembander//MEDICINA//envolver;vendar;fajar;//emmailloterembanquer//PESCA//nc//amener sr banc de pêcheembarbouiller//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//embadurnar//barbouillerembarbouiller//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//embrollarse;embarullar//emmêlerembarder//NÁUTICA NAVEGACIÓN//despistarse//faire une embardéeembarder//NÁUTICA//desviar;despistar$//faire dévierembarquer//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//embarcar//monter à bordembarquer//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//embarcar;cargar//chargerembarquer//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//desviarse//se déporter,dévier versembarquer//ESPACIO//entrar;meterse//entrer dsembarquer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//meter;embarcar;//FL_Incep//entraîner dsembarquer//ECONOMÍA Y FINANZAS//mangar;chorrar;limpiar;pimplar;sablear//voler,raflerembarquer//MILITAR+PROTECCIÓN Y SEGURIDAD POLICÍA//pescar;cazar;enganchar;trincar;pillar//aprehender_capturar//arrêter,emmenerembarquer//Técnicas//llevarse//transporterembarquer//NÁUTICA//embarcar//monter sur bateauembarquer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//pescar;cazar;ligar;enredar;camelar;encandilar;embaucar;engatusar//draguer,séduireembarrasser//ESPACIO//enredar//obstruerembarrasser//TÉCNICAS//cargarse//encombrer deembarrasser//PSICOLOGÍA//turbar;azorar;inquietar;preocupar//FL_Degrad//gênerembarrasser//MEDICINA PATOLOGÍA//empachar//indigestionnerembarrasser(s)//PSICOLOGÍA//preocupar;inquietar//ne pas s'ennuyer avecembarrasser(s)[ne]//PSICOLOGÍA//preocupar;inquietar//ne pas se gênerembarrasser(s)//ESPACIO//enredar;embrollar//s'emmêler dsembarrer//MATERIALES VIDRIO//apalancar//saisir qc avec levierembarrer(s)//ZOOLOGÍA//herirse$//Anl//se blesser en frappantembastiller//DERECHO Y JUSTICIA//encarcelar//enfermerembastionner//MILITAR(+ARQUITECTURA+CONSTRUCCIÓN) FORTIFICACIONES//fortificar//fortifier de bastionsembâter//DEPORTES EQUITACIÓN//enalbardar;albardar//mettre un bât àembâtonner//CONSTRUCCIÓN//acanalar;estriar//décorer de canneluresembattre//TRANSPORTES AUTOMÓVIL//calzar//banderembaucher//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//contratar//engagerembaucher//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//contratar$//recruter dsembaucher//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//tomar$//entraîner ds occupationembaucher//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//entrar//commencer travailembaumer//MEDICINA//embalsamar//momifierembaumer//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//perfumar//producir_olor//FL_Bon//Hum+Anl+Inc+Veg//Abst_olores//parfumerembaumer//BOTÁNICA//oler$//producir_olor//Inc_materias olorosas//être parfuméembecquer//ZOOLOGÍA//alimentar$//ingerir_comidas//Anl_aves//donner becquée à oiseauembéguiner (s)//VESTIMENTA//tocarse//encapuchonnerembellir//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//embellecer;hermosear//devenir beauembellir//ARTE BELLAS ARTES//embellecer;adornar//enrichir,enjoliverembellir//PSICOLOGÍA//embellecer;adornar//enjoliver

180

Page 181: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

emberlicoquer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//enredar;liar//emmêleremberlificoter(s)//ESPACIO//enredar;liar//emmêleremberlificoter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//enredar;liar//embringueremberloquer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//enredar;liar//embringuer(-lucoquer)emberlucoquer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//enredar;liar//embringuer(emberloquer)embesogner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//ocuparse//occuperembêter//PSICOLOGÍA//fastidiar;molestar;importunar;marear//ennuyerembêter(s)//PSICOLOGÍA//fastidiar;marear//s'ennuyer,s'emmerderembêter(s)[ne]//PSICOLOGÍA//divertirse//ne pas s'emmerder avecembeurrer//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//enmantequillar;untar;embadurnar//beurrerembidonner//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//embotellar;engarrafar$//remplir contenant de qcembieller//MECÁNICA//nc//munir moteur de biellesembistrouiller//PSICOLOGÍA//marear;jorobar;jeringar;agobiar//ennuyer,emmerderemblaver//AGRICULTURA//sembrar//bléer,ensemenceremblématiser//LITERATURA//emblematizar//allégoriserembler//MILITAR//tomar//FL_Incep$//s'emparer de,enleverembobeliner//PSICOLOGÍA//timar;embaucar//enjôler,embobinerembobiner//TEXTIL//embobinar;bobinar;encanillar//enroulerembobiner//TEXTIL//embobinar;bobinar;encanillar//enroulerembobiner//PSICOLOGÍA//embaucar;engañar;engatusar//enjôler,embobelineremboire (ê)//TÉCNICAS PINTURA//oscurecerse;deslucirse//producir_luz_color//FL_Des+Dev//Hum+Abst//Abst_color//matiremboiser//PSICOLOGÍA//engañar;embaucar;engatusar//enjôler,duper,tromperemboîter//MADERA//encajar//ajusteremboîter//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//encajar;empaquetar;enfardar//encartonneremboîter//LITERATURA//chacotearse;pitorrearse//railler,moqueremboîter//MILITAR+PROTECCIÓN Y SEGURIDAD POLICÍA//pescar;cazar;enganchar;trincar;pillar//aprehender_capturar//arrêter,incarcéreremboliser (s)//MEDICINA PATOLOGÍA//obstruirse//s'obstrueremboquer//GANADERÍA//embocar//gaverembosser//NÁUTICA//acoderar//mettre navire à posteembosser//TÉCNICAS//plastificar//revêtir,recouvrirembotteler//AGRICULTURA//gavillar//botteleremboucaner//PSICOLOGÍA//marear;jorobar;jeringar;agobiar//emmerder,ennuyeremboucaner//Medicina patología//apiolarse;pelarse;cepillarse;cargarse//tuer p poisonemboucaner//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//apestar;atufar//producir_olor_pc_segregaciones corporales//FL_AntiBon//Hum+Anl//Abst_olores_pc//puer,empesteremboucauter//PESCA//embarrilar;amontonar//encaqueremboucher//GANADERÍA//nc//placer sur une emboucheemboucher//MÚSICA//embocar//porter embouchure àemboucher (ê mal)//PSICOLOGÍA//encarar;humorar//être mal lunéemboucler//DEPORTES EQUITACIÓN//embridar//assujettir brideembouer//MINAS Y CANTERAS//zulaquear;taponar;rellenar//luter,colmater p boueembouquer//NÁUTICA//embocar//engager un chenalembourber//ESPACIO//empantanar;atascar;encenagar;enlodar//enliserembourber//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//atascarse;enredarse;liarse//FL_ContDegrad//embringuerembourber//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//follar;joder;afanarse;montar;beneficiarse//posséder,calcerembourber(s)//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//pimplar;soplar;mamar;encurdelarse;amonarse;entromparse//s'enivrer,se soûler

181

Page 182: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

embourgeoiser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//aburguesarse//donner car bourgeoisembourgeoiser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//aburguesarse//peupler de bourgeoisembourrer//TEXTIL//emborrar//garnir de bourreembourser//ECONOMÍA Y FINANZAS//embolsar//empocherembouser//ZOOLOGÍA//bostear//excretar$//couvrir d bouseembouteiller//TAREAS Y EQUIPAMIENTO DOMÉSTICO//embotellar//mettre en bouteillesembouteiller//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//atascar;obstruir//engorger,encombrerembouteiller//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//saturar;colmar//FL_Magn+Caus2Oper1$//saturerembouteiller//TELECOMUNICACIONES//ocupar//saturer les lignes deembouter//TÉCNICAS//rematar$//ajuteremboutir//METALES SIDERURGIA//embutir;comprimir//comprimer,presseremboutir//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//estampar//enfoncerembrancher//MECÁNICA//empalmar;unir//brancher,abouterembraquer//NÁUTICA//tesar//raidir cordageembraser//TÉCNICAS//abrasar//brûler,incendierembraser(s)//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//empalmar;ensamblar;unir;//prendre feuembraser//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//iluminar//producir_luz_elementos meteorológicos//Inc_astros//ESPACIO//enflammerembraser//PSICOLOGÍA//inflamar;iluminar//FL_IncepFunc0(alma+espíritu)//exciter,passionnerembrasser//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//besar;besuquear//percibir_sentidos_tacto_boca//S_aspecto_distribución_iterativo//Hum_pc_boca//Inc+Hum//bécoterembrasser//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//abrazar;rodear;ceñir//aprehender_capturar//serrer,étreindreembrasser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//abrazar//s'engager dsembrasser//PSICOLOGÍA//captar//percibir_mente//Hum//saisirembrasser//LITERATURA//abarcar;contener//intégrer,engloberembrayer//MECÁNICA//conectar//enclencherembrayer//LITERATURA//vertebrar;trabarencadenar//enchaîner surembrayer//TRANSPORTES AUTOMÓVIL//embragar//manoeuvrer pédaleembreler//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//ensogar;acordelar;encordar;amarrar//amarrerembrelicoquer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//embarullar;enredar;liar//emberlificoterembrener//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//ensuciar//salir d branembrever//MADERA//embarbillar//joindre p assemblageembrigader//MILITAR//alistar;reclutar;enrolar//grouper en brigadeembrigader//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//enrolar//enrégimenterembringuer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//enrolar//entraîner,engagerembrocher//TAREAS Y EQUIPAMIENTO DOMÉSTICO//clavar;ensartar//enfiler sur une brocheembrocher//MEDICINA PATOLOGÍA//atravesar;ensartar//transpercerembrocher//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//follar;joder;afanarse;montar;beneficiarse//posséder,calcerembroncher (s)//MADERA//ensartarse//enchevaucherembrouiller//TÉCNICAS//embrollar;liar;enmarañar//confondreembrouiller//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//embrollar;liar;enmarañar//enchevêtrerembrouiller//PSICOLOGÍA//embrollar;liar;enzarzarse//FL_Incep//emmêler//en problemas, en una discusión, en asuntos turbiosembroussailler//AGRICULTURA BOSQUES+SILVICULTURA//enzarzarse//garnir de broussailleembroussailler//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//embrollar;liar;enmarañar//enchevêtrerembruiner//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//nublar;anublar//embrumerembrumer//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//nublar;anublar//embruinerembrumer//PSICOLOGÍA//nublar;anublar;ensombrecer//FL_Caus2IncepPredMinus//s'embrouiller

182

Page 183: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

embrunir//TEXTIL / óptica//oscurecer;ensombrecer//brunirembûcher (s)//CAZA MONTERÍA//emboscarse//Anl//aller dans les boisembuer//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//empañar//couvrir de buéeembuer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//empañar//FL_CausDegrad$//voiler de lmilitar armasesembuer(s)//PSICOLOGÍA//nublar;anublar;ensombrecer//FL_Caus2IncepPredMinus//s'embrumerembusquer//MILITAR//emboscar//mettre en embuscadeembusquer(s)//MILITAR//enchufarse//se planquerémécher (ê)//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//pimplar;soplar;mamar;encurdelarse;amonarse;entromparse//aprehender_ingerir_bebidas//être soûlémender//DERECHO Y JUSTICIA//enmendar//réformer,amenderémerger//GEOCIENCIAS OCEANOGRAFÍA//emerger//sortir de l'eauémerger//ESPACIO//surgir;emerger//FL_Incep//sortir difficilementémerger//PSICOLOGÍA//surgir;emerger//FL_Incep//sortir de,émergerémerger//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//despertar//FL_Caus2FinFunc1$//sortir de sommeilémerillonner//TÉCNICAS//enganchar//tordreémeriser//TEXTIL//esmerilar//abraserémerveiller//PSICOLOGÍA//maravillar;deslumbrar//emballer,étonnerémerveiller(s)//PSICOLOGÍA//maravillar;fascinar//s'extasierémétiser//MEDICINA//nc//administrer vomitifémettre//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//emitir//producir_sonido_aparatos sonoros//Inc_aparatos sonoros//produireémettre//LINGÜÍSTICA//emitir;formular//formulerémettre//ECONOMÍA Y FINANZAS//emitir//diffuserémettre//TELECOMUNICACIONES//emitir//diffuserémettre//ASTRONOMÍA//emitir//produireémettre//TELECOMUNICACIONES//emitir//diffuser versémeuler//TÉCNICAS//amolar;alisar//polirémeutir//ZOOLOGÍA//cagar;estercolar//excretar//Anl_aves//fienterémeutir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//solicitar//solliciter,rechercherémier//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//desmigar;desmigajar//émietterémietter//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//desmigajar;desmenuzar//réduire en miettesémietter//ESPACIO//dividir//démembrerémietter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//dispersar//disperser,diluerémigrer//ESPACIO//emigrar//s'expatrierémigrer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//emigrar//migrerémigrer//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//emigrar//sortir de,s'expatrierémincer//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//lonchear$;rebanar//couperemmagasiner//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//almacenar//stockeremmagasiner//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//almacenar//stockeremmagasiner//PSICOLOGÍA//almacenar;atesorar;acumular//stocker dans espritemmaigrir//MEDICINA PATOLOGÍA//adelgazar//maigriremmailler//PESCA//enmallarse//prendre ds les maillesemmailloter//VESTIMENTA//fajar//langeremmailloter//MEDICINA//vendar//embanderemmalicer//PSICOLOGÍA//corromper//corrompre,enfielleremmancher//TÉCNICAS UTILLAJE//enmangar//engager dans supportemmancher//TEMPORALIDAD//emprender//FL_Incep//s'engageremmancher//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//follar;joder;afanarse;montar;beneficiarse//sodomiser,empafferemmancher(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//presentarse//FL_Incep//s'annonceremmanteler (s)//VESTIMENTA//abrigarse//mettre un manteauemmarger//IMPRENTA Y TIPOGRAFÍA//marginar//mettre une marge àemmarquiser//SOCIEDAD//nc//d du marquisemmasquer (s)//VESTIMENTA//enmascarar//porter un masqueemmêler//TÉCNICAS//embrollar;enmarañar;enredar//enchêtrer,embrouilleremmêler//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//embrollar;enmarañar;enredar//embrouiller

183

Page 184: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

emmêler(s)//LINGÜÍSTICA//confundirse;embrollarse;enmarañarse;enredarse//s'embarbouilleremmêler(s)//TÉCNICAS//embrollar;enmarañar;enredar//s'embarrasser dansemménager//ESPACIO//instalarse//FL_IncepOper1$//venir habiter dansemménager//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//mudar;transportar//transporter chez soiemmener//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//llevar//conduireemmener//ESPACIO//llevar//meneremmener//ESPACIO//llevar//apporter qpemmener//MILITAR//llevar//animeremmener//DEPORTES//encabezar//FL_Incep//tenir la tête deemmenotter//DERECHO Y JUSTICIA//esposar//enchaîneremmerder//PSICOLOGÍA//marear;jorobar;jeringar;agobiar//ennuyer,emmerderemmerder(s)//PSICOLOGÍA//agobiarse;fastidiar;;marear;jorobar//s'ennuyer,s'embêteremmerder//PSICOLOGÍA//nc//envoyer promeneremmerder(s)[ne]//PSICOLOGÍA//nc//être ss gêne,désinvolteemmétrer//CONSTRUCCIÓN//medir//valorar_medir//Hum//ESPACIO_inmuebles+Inc_partes de inmuebles//en//Abst_medidas de longitud//con//Inc_instrumentos de medición//métreremmeubler//Construcción//instalar//FL_IncepOper1$//emménageremmeuler//AGRICULTURA//moler//ameulonner,engerberemmiasmer//ESPACIO//apestar;atufar;heder;enmiasmar$//empesteremmieller//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//enmelar//enduire,sucrer av mielemmieller//PSICOLOGÍA//marear;jorobar;jeringar;agobiar//ennuyer,emmerderemmitonner//VESTIMENTA//arropar//emmitoufleremmitoufler//VESTIMENTA//arropar;abrigar//emmitonneremmortaiser//MADERA//nc//f entrer ds mortaiseemmotter//AGRICULTURA//enterrar//enterrer avec motteemmoufler//ARTE+MATERIALES+ARTESANÍA+CERÁMICA//enmuflar$//mettre dans moufleemmouscailler//PSICOLOGÍA//marear;jorobar;jeringar;agobiar//emmieller,emmerderemmurailler//MILITAR(+ARQUITECTURA+CONSTRUCCIÓN) FORTIFICACIONES//amurallar//entourer de mursemmurer//CONSTRUCCIÓN//emparedar;sepultar//enfermer entre mursemmurer//ESPACIO//sepultar;amurallar//bloquer dans lieuemmuseler//ZOOLOGÍA//abozalar//Anl_caninos+équidos//mettre une muselièreémonder//AGRICULTURA BOSQUES+SILVICULTURA//desmochar;descopar;mondar;limpiar//écimerémonder//LITERATURA//desbrozar;limpiar//élaguerémorfiler//MECÁNICA//igualar;rebajar//ôter les arêtes deémotionner (s)//PSICOLOGÍA//emocionarse//s'émouvoirémotter//AGRICULTURA//desterronar//croskillerémoucher//DEPORTES EQUITACIÓN//desmoscar$//débarrasser de mouchesémoucheter//TÉCNICAS//despuntar//épointerémoudre//MECÁNICA//amolar;afilar//aiguiser,affûterémoudre(ê)//EDUCACIÓN//nc//être issu deémousser//MECÁNICA//embotar//rendre moins aiguémousser//PSICOLOGÍA//debilitar;embotar//affaiblirémousser//TÉCNICAS//arromar//ôter la mousse deémoustiller//PSICOLOGÍA//excitar;alegrar//sentir//FL_Func2//émoustillerémouvoir (s)//PSICOLOGÍA//conmover;emocionar//FL_Incep$//s'émotionner,bouleverseempaffer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//follar;joder;afanarse;montar;beneficiarse//sodomiser,emmancherempailler//HÁBITAT+MUEBLES Y DECORACIÓN//empajar//garnir de pailleempailler//ZOOLOGÍA//disecar//Anl//naturaliserempailler//AGRICULTURA+MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO HORTICULTURA//empajar//entourer de paille

184

Page 185: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

empailler(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//meterse;propinarse;zurrarse;darse;aporrearse;tundirse//se battre,se bagarrerempaler//MEDICINA PATOLOGÍA//empalar;insertar;atravesar//transpercerempalmer//JUEGOS//nc//escamoterempanacher (s)//VESTIMENTA//empenachar;engalar;atildar//porter plume au chapeauempanner//NÁUTICA//nc//tomber en panneempapaouter//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//follar;joder;afanarse;montar;beneficiarse//sodomiser,empafferempapilloter//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//empapelar$//mettre des papillotes àempaqueter//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//empaquetar;enfardar//emballerempaqueter//MILITAR+PROTECCIÓN Y SEGURIDAD POLICÍA//empaquetar;pescar;cazar;enganchar;trincar;pillar//aprehender_capturar//arrêter,emballeremparadiser//PSICOLOGÍA//encantar//sentir//FL_Func2//raviremparer(s)//MILITAR//tomar;apoderarse;adueñarse//FL_IncepOper1$//se saisir de//La milicia se ~de la ciudad.emparer(s)//DERECHO Y JUSTICIA//arrestar;prender//s'assurer de,arrêteremparer(s)//TÉCNICAS//apoderarse//prendre possessionemparer(s)//LITERATURA//escudarse;ampararse//FL_Incep$Oper1//se saisir,s'inspirer de//P se ~ en un pretexto tonto para no acudir a la cita.emparer(s)//PSICOLOGÍA//apoderarse//FL_IncepFunc1//se saisir de qn//El miedo, la cólera, la ira ~ de P.emparquer//GANADERÍA//apoderarse;adueñarse//mettre dans enceinteempâter//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//empastar//rendre pâteuxempâter//ESCRITURA//empastar$//devenir pâteuseempâter(s)//MEDICINA PATOLOGÍA//engordar;hincharse;abotargarse//grossir,bouffirempatter//MADERA//ensamblar;empalmar;unir//lier avec patteempaumer//DEPORTES//agarrar;coger;recibir//recevoir balle ds mainempaumer//PSICOLOGÍA//timar;embaucar//enjôler,duper,bernerempêcher//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//evitar//aprehender_impedir//FL_FinFunc2//Hum//Abst//éviter activementempêcher//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//impedir//interdireempêcher//TÉCNICAS//evitar//aprehender_impedir//FL_FinFunc2//Hum+Abst//Abst//a//Hum//éviter passivementempêcher(ê)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//ocupado$//être retenu de pouvoirempêcher(s)[ne]//PSICOLOGÍA//evitar(no)//ne pouvoir se retenir dempeigner//TEXTIL//peinar//passer fils dans peigneempeloter (s)//CAZA CETRERÍA//nc//Anl//être bloqué sociedad+antropología (+ psicología) familia peloteempelotonner//TEXTIL//apelotonar//mettre en peloteempêner//METALES CERRAJERÍA//apestillar//ajuster sr pilastreempenneler//NÁUTICA//fondear;soltar//mouiller les ancresempenner//MILITAR ARMAS//emplumar//munir de plumeempercher//CAZA MONTERÍA//nc//fixer avant la curéeemperler//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//perlar//couvrir de gouttelettesemperlouser (s)//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//nc;enjoyarse//être couvert de perlesemperruquer (s)//VESTIMENTA//empelucarse//mettre une perruqueempeser//TEXTIL//almidonar;aprestar;//amidonnerempester//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//apestar;atufar//producir_olor//FL_AntiBon//Hum+Anl+Inc+Veg//Abst_olores//puer,sentir mauvaisempester//ESPACIO//atufar//empuantir,infecterempêtrer(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//trabar;liarse//s'emmêler dsempêtrer//LINGÜÍSTICA//embarullar;enredar;liar//emberlificoterempêtrer(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//enredarse;embrollarse//s'embrouiller ds

185

Page 186: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

empêtrer(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//liarse//s'embarrasser,se doteremphatiser//LINGÜÍSTICA//enfatizar//rendre pompeuxempiéger//CAZA//entrampar//piégerempierrer//OBRAS PÚBLICAS//empedrar;reafirmar//couvrir de pierresempiéter//DERECHO Y JUSTICIA//apoyarse//mordre surempiéter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//invadir;desbordar//déborderempiéter//ZOOLOGÍA//agarrar//Anl_aves//prendre ds serresempiffrer (s)//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//atiborrarse;atracar;apiparse;//se gaver deempiler//TÉCNICAS//apilar;amontonar//amasser,entasserempiler//ECONOMÍA Y FINANZAS//amontonar//accumuler,entasserempiler//PSICOLOGÍA//timar;estafar//posséder,duper,tromperempiler//ESPACIO//apelotonarse;amontonarse//entasserempirer//CUALIDAD//empeorar//s'aggraveremplacarder//DERECHO Y JUSTICIA//enjaular;enchiquerar;enchironar//enfermer,incarcéreremplafonner//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//cabecear$;golpear//frapper de la têteemplafonner//Transportes automóvil//empotrar;estamparse;empotrarse;estrellarse//percuter,emboutiremplanter//AGRICULTURA//plantar//planter deemplastrer//AGRICULTURA+MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO HORTICULTURA//emplastar;emplastrar//emplâtreremplâtrer//MEDICINA//curar//panseremplâtrer//ECONOMÍA Y FINANZAS//agarrar//empaumer,voleremplâtrer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//zurrar;arrear;propinar(le)//frapper,assailliremplir//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//llenar//rendre pleinemplomber//MILITAR ARMAS//precintar//m ds enveloppe plombemployer//TÉCNICAS//usar;utilizar;servirse//se servir,utiliseremployer(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//emplearse//se consacrer àemployer//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//ocuparse//occuper à,f travailleremployer//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//emplear//f travailler c salariéemployer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//emplear;destinar//aprehender_capturar//donner telle fonction àemployer//LINGÜÍSTICA//usar;emplear//utiliser commeemployer(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//emplearse;dedicarse//mettre tte son ardeur àemplumer//VESTIMENTA//emplumar//garnir de plumeemplumer(s)//ZOOLOGÍA//emplumar//Anl//se garnir de plumesempocher//ECONOMÍA Y FINANZAS//embolsarse;cobrar//enfouillerempocher//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//encajar;cobrar;recibir//FL_Oper2//recevoir,dérouillerempoicrer//TÉCNICAS//pegar//engluerempoigner//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//empuñar//saisir dans ses mainsempoigner//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//agarrar//aprehender_capturar//prendre,agripperempoigner//MILITAR+PROTECCIÓN Y SEGURIDAD POLICÍA//agarrar;apresar;pescar;cazar;enganchar;trincar;pillar//aprehender_capturar//arrêter,s'emparer deempoigner//PSICOLOGÍA//conmover;emocionar//sentir//FL_CausIncep$//saisir,émouvoirempoigner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//enfrentarse$//prendre corps à corpsempoigner(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//agarrarse,aporrearse;pelearse//se battre,se crocherempoiler//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//embarbecer//garnir de poilsempointer//MECÁNICA//afilar//aiguiserempoisonner//QUÍMICA//envenenar;emponzoñar;//donner du poisonempoisonner//MEDICINA PATOLOGÍA//envenenar;emponzoñar;//donner du poison à qn

186

Page 187: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

empoisonner//BIOLOGÍA+MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO+POLÍTICA+ECOLOGÍA//envenenar;contaminar;emponzoñar;//polluerempoisonner//ESPACIO//atufar;apestar//empunatir,infecterempoisonner//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//apestar;atufar//producir_olor//FL_AntiBon//Hum+Anl+Inc+Veg//Abst_olores//puer,empesterempoisonner(s)//PSICOLOGÍA//agobiarse;fastidiar;jorobar//lasser,emmerderempoisonner//PSICOLOGÍA//marear;jorobar;jeringar;agobiar//contrarier,emmerderempoisser//TÉCNICAS//embadurnar;empegar;untar//poisserempoissonner//GANADERÍA//poblar//alevinerempommer (s)//ZOOLOGÍA//atiborrarse;enmanzanarse$//ingerir_comidas//Anl//s'étouffer avec pommesemporter//TÉCNICAS//llevarse//emmeneremporter//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//llevar//porter dansemporter//TÉCNICAS//llevar//embarqueremporter//ESPACIO//llevar//emmeneremporter//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//llevar;arrastrar//entraîneremporter//TÉCNICAS//llevar;arrastrar/arrancar//emmener,arracheremporter//MEDICINA PATOLOGÍA//llevarse//faire mouriremporter//MILITAR//tomar;apoderarse;adueñarse//FL_Incep$//se saisir,s'emparer deemporter//EDUCACIÓN//llevarse//obtenir,arracheremporter (s)//MEDICINA PATOLOGÍA//arrastrar//entraîneremporter(l')sr//MILITAR//ganar;vencer//vaincreemporter(s)//DEPORTES EQUITACIÓN//llevarse//s'emballeremporter//PSICOLOGÍA//arrastrar//sentir//FL_IncepFunc0//entraîner//La pasión, los celos, la ira ~ a P a la perdición.empoter//AGRICULTURA+MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO HORTICULTURA//enmacetar$//mettre dans un potempourprer(s)//TEXTIL / ÓPTICA//nc//producir_luz_color//Inc_astros//Inc_firmamento//se colorer de rougeempourprer(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//enrojecer;sonrojar//rougirempoussiérer//ESPACIO//empolvar//couvrir de poussièreempouter//TEXTIL//nc//ds métier Jacquardempreindre//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//impergnar//s'imprégner,ê marqué deempresser(s)//TEMPORALIDAD//apresurarse;atarearse;afanarse//se dépenser,s'affairerempresser(s)//TEMPORALIDAD//apresurarse;atarearse;afanarse//se hâter,se dépêcher deemprésurer//JUEGOS//cuajar//ajouter présureemprisonner//DERECHO Y JUSTICIA//encarcelar//incarcéreremprisonner//ZOOLOGÍA//enjaular;encerrar//encageremprisonner//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//estrechar;apretar/apretar//enlacer,étreindreemprisonner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//encerrar//enfermer dansemproser//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//follar;joder;afanarse;montar;beneficiarse//posséder,sodomiseremprunter//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//pedir//aprehender_demandar$//Hum//Inc//a//Hum//se faire prêteremprunter//ECONOMÍA Y FINANZAS//prestar//aprehender+dar//Hum//Inc_dinero//a//Hum//faire emprunt auprès deemprunter//LITERATURA//tomar//percibir_mente//FL_Incep//user de qc d'autruiemprunter//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//tomar;ir//utiliser pour circuleremprunter(ê)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//forzar;confundir;embarazar//être maladroitempuantir//ESPACIO//infestar//empester,infecter

187

Page 188: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

émuler//INFORMÁTICA//emular//mettre en état d marcheémulsifier//QUÍMICA//emulsionar//émulsionnerémulsionner//QUÍMICA//emulsionar//émulsifierenamourer (s)//PSICOLOGÍA//enamorarse//s'éprendre,s'enticher dénamourer (s)//PSICOLOGÍA//enamorarse//s'éprendre,s'enticher denarbrer//METROLOGÍA+TEMPORALIDAD(+ARTESANÍA) RELOJERÍA//nc//river sur l'arbreénaser//Medicina cirugía//nc//couper le nez àencabaner//GANADERÍA//embojar//mettre vers sr feuillesencabaner//DERECHO Y JUSTICIA//enjaular//incarcérer,enfermerencadrer//ARTE BELLAS ARTES//encuadrar;anmarcar//entourer d'un cadreencadrer//ARTE BELLAS ARTES//nc;señalar//entourerencadrer//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//enmarcar//enfermer,enserrerencadrer//MILITAR//escoltar;custodiar;cercar;rodear//escorterencadrer//Transportes automóvil//empotrar;estamparse;empotrarse;estrellarse//emplafonner,percuterencadrer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//encuadrar//dirigerencadrer(s)//ESPACIO//apostarse//venir se placer dsencadrer//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//restringir//valorar_bajar//FL_Cuant//Hum//restreindreencadrer(ne)//PSICOLOGÍA//tragar(no)//détester,haïrencager//ZOOLOGÍA//enjaular//emprisonnerencagouler (s)//VESTIMENTA//nc;taparse//porter une cagouleencaisser//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//empaquetar;enfardar//emballerencaisser//ECONOMÍA Y FINANZAS//cobrar//recouvrerencaisser//GEOGRAFÍA//encajonar;encerrar//aprehender//ESPACIO_accidentes geográficos_montañas//ESPACIO//resserrerencaisser//DEPORTES//encajar;soportar;aguantar//recevoir coup ds lutteencaisser//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//encajar;cobrar;recibir//FL_IncepOper2//recevoir,dégusterencaisser//PSICOLOGÍA//encajar;soportar;aguantar//tolérer,supporterencaisser(ne)//PSICOLOGÍA//tragar(no)//détester,haïrencaldosser//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//follar;joder;montar;beneficiarse//sodomiser,enculerencalminer//GEOCIENCIAS OCEANOGRAFÍA//calmar//FL_CausIncepPredMinus//arrêter p absence CAZA MONTERÍAencamionner//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//cargar//chargerencanailler//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//encanallar//donner aspect canailleencanailler//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//encanallar//pervertir,dégraderencaper//NÁUTICA//nc//doubler le capencapricer (s)//PSICOLOGÍA//encapricharse//s'enticher deencapsuler//ELECTRICIDAD//nc//couvrir de capsuleencapuchonner(s)//VESTIMENTA//encaperuzar;encapuchar//s'embéguinerencapuchonner//CAZA CETRERÍA//encaperuzar;encapuchar//Anl_aves//m capuchon à fauconencaquer//PESCA//embarrilar;apiñar;amontonar//mettre harengs en caqueencarasser//AGRICULTURA+ALIMENTACIÓN VITICULTURA//agavillar//engerber(encarrasser)encarrasser//AGRICULTURA+ALIMENTACIÓN VITICULTURA//agavillar//engerber(encarasser)encarrer//ESPACIO//entrar//entrerencarter//IMPRENTA Y TIPOGRAFÍA//encartar//placer encart ds livreencarter//COMERCIO//encartar//firxer sur cartonencarter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//nc//ficher,classerencartonner//TEXTIL//encartonar//placer dans cartonencartoucher//MILITAR ARMAS//encartuchar//réunir ds cartoucheencaserner//MILITAR//acuartelar//mettre dans caserneencasteler (s)//ZOOLOGÍA//estrecharse//se retrécirencaster//ARTE+MATERIALES+ARTESANÍA+CERÁMICA//nc//m céramique ds cassette

188

Page 189: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

encastrer//CONSTRUCCIÓN//empotrar//loger dans qcencastrer(s)//TRANSPORTES AUTOMÓVIL//empotrarse//entrer dans,sousencataloguer//COMERCIO//catalogar//mettre dans catalogueencaustiquer//MADERA//encerar//endruire de cire,cirerencaver//AGRICULTURA+ALIMENTACIÓN VITICULTURA//embodegar//mettre vin en caveenceindre//OBRAS PÚBLICAS//ceñir;rodear;cercar//entourer de,ceindre deenceinter//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//embarazar//engrosser,enceintrerenceintrer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//embarazar//engrosser,enceinterencelluler//DERECHO Y JUSTICIA//encarcelar//incarcérerencenser//RELIGIÓN CRISTIANISMO//incensar//honorer d'encensencenser//LITERATURA//elogiar;adular;lisonjear//célébrerencenser//DEPORTES EQUITACIÓN//engallarse//hocher de haut en basencéphaliser (s)//ANTROPOLOGÍA ETNOGRAFÍA+ETNOLOGÍA//encefalizarse$//se transformer enencercler//ARTE BELLAS ARTES//cercar;rodear//ceinturerencercler//MILITAR//cercar;rodear//cernerencercler//ESPACIO//cercar;rodear//former cercle autourenchaîner//ESPACIO//enlazar//attacher avec chaînesenchaîner//PSICOLOGÍA//encadenar//lier àenchaîner//POLÍTICA//oprimir;esclavizar//opprimerenchaîner//FILOSOFÍA//coordinar;combinar//combinerenchaîner//LITERATURA//proseguir;enlazar//embrayer surenchanter//CREENCIAS E IDEOLOGÍAS//encantar;hechizar;embrujar//ensorceler,chmilitar armaserenchanter(s)//PSICOLOGÍA//encantar//se chmilitar armaser,ravirenchanter//PSICOLOGÍA//gustar;//satisfaireenchaper//CUERO Y PIELES//nc//fixer avec enchapeenchaperonner//CAZA CETRERÍA//encaperuzar;encapuchar//Anl_aves//m chaperon à fauconencharbonner//TEXTIL / ÓPTICA//encarbonar$//producir_luz_color//Hum//de//Abst_colores//noircirencharger//DERECHO Y JUSTICIA//encargar//charger deencharner//METALES CERRAJERÍA//nc//munir de charnièresenchâsser//RELIGIÓN CRISTIANISMO//nc//placer dans châsseenchâsser//CONSTRUCCIÓN//insertar//encastrerenchâsser//ARTES DECORATIVAS+ARTESANÍA ORFEBRERÍA//engastar;encastar;engarzar//sertir dansenchâsser//ARTE BELLAS ARTES//insertar;intercalar//intercalerenchasteler//NÁUTICA//encastillar//accastillerenchatonner//ZOOLOGÍA//parir//reproducir//Anl_felinos//m bas chaton(chatonner)enchatonner(s)//MEDICINA PATOLOGÍA//nc//se retenir sociedad+antropología (+ psicología) familia chatonsenchatonner//ARTES DECORATIVAS+ARTESANÍA ORFEBRERÍA//engastar//sertir dans chatonenchaucener//CUERO Y PIELES//encalar$//chaulerenchaussener//CUERO Y PIELES//encalar$//chauler,enchaucenerenchausser//AGRICULTURA//empajar$;calzar$//couvrir de pailleenchausser//TEXTIL//encalar$//chauler,enchaucenerenchaussumer//CUERO Y PIELES//encalar$//chauler,enchaucenerenchemiser//IMPRENTA Y TIPOGRAFÍA ENCUADERNACIÓN//encarpetar//mettre dans chemiseenchérir//ECONOMÍA Y FINANZAS//encarecerse//devenir plus cherenchérir//ECONOMÍA Y FINANZAS//pujar//valorar_subir_dinero//FL_Cuant//Hum//faire offre supérieureenchérir//LITERATURA//nc//aller au-delà deenchevaler//CONSTRUCCIÓN//apuntalar//étayerenchevaucher (s)//CONSTRUCCIÓN//encabalgar;encaballar//se superposerenchevêtrer//TÉCNICAS//enredar;enmarañar;embrollar//embrouiller

189

Page 190: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

enchevêtrer//LITERATURA//enredar;enmarañar;embrollar//embrouillerencheviller//MEDICINA CIRUGÍA//injertar//réunir sociedad+antropología (+ psicología) familia greffonenchifrener (s)//MEDICINA PATOLOGÍA//resfriar;entaponar//avoir le nez bouchéenchrister//DERECHO Y JUSTICIA//enjaular;enchiquerar;enchironar//emprisonner,encristerenchtiber//MILITAR+PROTECCIÓN Y SEGURIDAD POLICÍA//enjaular;enchiquerar;enchironar//emprisonner,incarcérerencirer//TEXTIL//encerar//enduire de cireenclaver//GEOGRAFÍA//encerrar;//entourer de ts côtésenclaver//LINGÜÍSTICA//insertar//intercalerenclencher//MECÁNICA//enganchar;engranar//engrenerenclencher//MECÁNICA//enganchar//amorcerenclencher//TEMPORALIDAD//comenzar;arrancar//FL_IncepOper1//démarrer,s'emmancher//P ~ la clase explicando los objetivos.encliqueter//MECÁNICA//engranar//munir d'encliquetageencloîtrer//RELIGIÓN CRISTIANISMO//enclaustrar//enfermer ds cloîtreencloquer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//embarazar//engrosser,enceinterenclore//OBRAS PÚBLICAS//cercar;vallar;rodear//entourer,enfermerenclore//ESPACIO//rodear//entourer,encadrerenclouer//MILITAR ARMAS//clavar//r canon inutilisableenclouer//TÉCNICAS UTILLAJE//clavar//fixer sociedad+antropología (+ psicología) familia des clousencocher//TÉCNICAS//moscar//taillerencoconner//GANADERÍA//encapullarse$//mettre dans coconsencoder//LINGÜÍSTICA//cifrar;codificar//transcrire selon codeencoder//LINGÜÍSTICA//codificar//exprimerencoffrer//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//embaular//mettre dans un coffreencoigner//Hábitat+muebles y decoración//arrinconar//mettre dans angleencolérer (s)//PSICOLOGÍA//encolerizarse;enfurecerse//FL_Incep//se courroucer,s'irriterencoller//TÉCNICAS PINTURA//encolar//enduire de colleencolleter//CAZA//apercollar//colleterencombrer//ESPACIO//atestar;//embarrasserencombrer//TELECOMUNICACIONES//ocupar//saturerencombrer//TÉCNICAS//recargar;ocupar//embarrasser deencombrer//ESPACIO//obstruir;entorpecer;estorbar//obstruerencombrer//ESPACIO//atestar//saturer,envahirencombrer//PSICOLOGÍA//atestar//saturer,bourrer,remplirencorbeller//CONSTRUCCIÓN//techar//munir d'encorbellementencorder//TEXTIL//ensogar;acordelar;encordar;amarrar//monter av cordes métierencorder//DEPORTES//encordarse//s'attacher àencorner//ESPECTÁCULOS TAUROMAQUIA//cornear//frapper de la corneencorneter (s)//RELIGIÓN CRISTIANISMO//tocar//s'embéguinerencotonner (s)//BOTÁNICA//algodonear$//av peau couverte cotonencoubler (s)//OBJs//liarse//s'embarrasser dsencourager//PSICOLOGÍA//alentar;animar//stimulerencourager//PSICOLOGÍA//alentar;animar//engager,exhorterencourager//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//alentar;animar//sentir//FL_CausIncepFunc0//stimuler//Las ayudas económicas ~ los espectáculos.encourir//DERECHO Y JUSTICIA//exponerse//aprehender_recibir//FL_Oper2//Hum//Abst//de//Hum//s'exposer àencourtiner//VESTIMENTA//encortinar$//garnir de rideauxencrasser//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//ensuciar;enmugrecer//couvrir de crasseencrasser//PSICOLOGÍA//atorar//encroûterencrêper//VESTIMENTA//nc;envelar//décorer d'un crêpe

190

Page 191: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

encrer//IMPRENTA Y TIPOGRAFÍA//entintar//charger d cartoucheencrer//PAP//entintar//baverencrister//DERECHO Y JUSTICIA//enjaular;enchiquerar;enchironar//incarcérer,enchristerencroiser//TEXTIL//entrecruzar//entrelacerencrotter//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//ensuciar//salir,souillerencrouer (s)//AGRICULTURA BOSQUES+SILVICULTURA//enredar//s'entortiller avecencroumer//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCAp//endeudar//endetterencroûter//TÉCNICAS//encostrar//entartrerencroûter(s)//PSICOLOGÍA//encostrarse//devenir routinierencuirasser//VESTIMENTA//acorazar//cuirasserencuivrer (s)//MILITAR ARMAS//nc//avoir dépôt de cuivreenculer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//follar;joder;afanarse;montar;beneficiarse//sodomiser,enfilerenculer//PSICOLOGÍA//timar;embaucar//posséder,avoir,tromperencuver//AGRICULTURA+ALIMENTACIÓN VITICULTURA//encubar//mettre en cuveendauber//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//adobar//cuire en daubeendauffer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//follar;joder;beneficiarse//enculer,sodomiserendenter//MECÁNICA//dentar//pourvoir de dentsendetter//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//endeudar//cribler d dettesendeuiller//PSICOLOGÍA//enlutar;ensombrecer//sentir//FL_Caus2IncepPredMinus//attristerendeuiller//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//enlutar;ensombrecer//FL_Caus2IncepPredMinus//plonger dans le deuilendêver (f.)//PSICOLOGÍA//rabiar//taquiner,f enragerendiabler(ê)//BAILE//endiablar//être impétueuxendiabler(f.)//PSICOLOGÍA//endiablar//taquiner,f enragerendiamanter//ARTES DECORATIVAS+ARTESANÍA ORFEBRERÍA//endiamantar$;enjoyar//baguer de diamantendiguer//OBRAS PÚBLICAS//encauzar//contenir sociedad+antropología (+ psicología) familia diguesendiguer//MILITAR//contenie;refrenar//contenirendiguer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//atajar//FL_LiquFunc1//enrayerendimancher (s)//VESTIMENTA//endomingar//vestir//FL_Bon(vestir)//Hum//Inc_ropas//a//Hum//s'habiller bienendivisionner//MILITAR//nc//grouper en divisionendizeler//AGRICULTURA//nc//engerberendoctriner//EDUCACIÓN//adoctrinar//catéchiserendolorir//MEDICINA PATOLOGÍA//lastimar//meurtrirendommager//TÉCNICAS//dañar/deteriorar/dañar;deteriorar//abîmer,démolirendormir//MEDICINA//dormir;adormecer//anesthésierendormir(s)//PSICOLOGÍA//aburrir//empoisonner,ennuyerendormir//MEDICINA//aplacar;calmar//FL_CausIncepPredMinus;FL_Liqu//apaiser,calmer//El médico ~ el dolor de P.endormir//PSICOLOGÍA//entretener;distraer;despistar;//FL_//détourner attentionendormir(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//adormecerse//dormir,s'assoupirendormir(s)//PSICOLOGÍA//descuidarse//paresser,se relâcherendormir(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//dormir//ne plus être actifendormir//PSICOLOGÍA//aplacar;calmar//FL_CausIncepPredMinus;FL_Liqu//apaiser,calmer//P ~endormir//Medicina patología//apiolarse;pelarse;cepillarse;cargarse//tuer,assommerendoscopier//MEDICINA//nc//pratiquer endoscopieendosmoser (s)//BIOLOGÍA//nc//se mettre sociedad+antropología (+ psicología) familia endosmoseendosser//VESTIMENTA//ponerse//vestir//Hum//Inc_ropas//a//Hum//revêtir,mettre

191

Page 192: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

endosser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//asumir//assumerendosser//DERECHO Y JUSTICIA//cargar//encaisserendothélialiser (s)//BIOLOGÍA//nc//recouvrir d'endothéliumendouzainer//MATEMÁTICAS//adocenar$//grouper en douzaineendrailler//NÁUTICA//enervar$//placer sur une drailleenduire//TÉCNICAS PINTURA//enjalbegar;encalar//badigeonner,recouvrirenduire//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//untar;embadurnar//couvrir,oindreendurcir//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//endurecer//devenir dur,durcirendurcir(s)//MILITAR//endurecerse//s'aguerrirendurcir//PSICOLOGÍA//endurecer//rendre insensibleendurcir(ê)//PSICOLOGÍA//curtir;acostumbrar;avezar//invétéréendurer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//aguantar;soportar;resistir//$//Hum//Abst//supporter physiqendurer//PSICOLOGÍA//tolerar;sobrellevar;soportar//tolérer,supporterénerver(s)//PSICOLOGÍA//exasperar;enervar;impacientar//FL_Incep//irriter,agacerénerver//MEDICINA CIRUGÍA//enervar//sectionner nerféneyer//AGRICULTURA//desanudar//ôter les noeuds deenfaçonner//Arte+materiales+artesanía+cerámica//modelar//modelerenfaîter//CONSTRUCCIÓN//encaballetear$//couvrir de plombenfanter//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//parir//reproducir//Hum//accoucher,procréerenfanter//LITERATURA//crear;concebir//FL_Incep//mettre au jourenfariner//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//enharinar//couvrir de farineenfariner//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//embadurnar/blanquear$//se couvrir deenfermer//TÉCNICAS//guardar;esconder//encoffrerenfermer//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//sujetar//enserrer,maintenirenfermer//ESPACIO//encerrar;recluir;meter//empêcher de sortirenfermer//DERECHO Y JUSTICIA//encerrar;recluir;encarcelar//incarcérerenfermer//OBRAS PÚBLICAS//cercar;rodear//enceindreenfermer//DERECHO Y JUSTICIA//constreñir;restringir//contraindre ds limitesenfermer dehors//ESPACIO//dejar//mettre hrs d habitationenfermer(s)//ESPACIO//encerrarse;aislarse;recluirse//se calfeutrer,s'isolerenfermer(s)//PSICOLOGÍA//encerrarse;mantenerse//s'enferrer,se maintenirenferrer//MEDICINA PATOLOGÍA//atravesar;ensartar//empalerenferrer//MINAS Y CANTERAS//traspasar;atravesar;hurgar;remover//fourgonner dsenferrer(s)//PSICOLOGÍA//liarse;enredarse;enmarañarse//s'emmêler dansenficeler//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//encordelar;ensogar;acordelar;encordar;amarrar;atar//ficelerenficher//ELECTRICIDAD//enchufar;enclavijar//insérer dansenfieller//PSICOLOGÍA//amargar/amargo;acebo//rendre méchant,aigrirenfiévrer(s)//MEDICINA PATOLOGÍA//enfebrarse$//fébriliserenfiévrer(s)//PSICOLOGÍA//apasionarse;enardecerse;inflamarse;encenderse//FL_IncepOper1//enflammer,surexciter//P se ~ por la música flamenca, por una idea.enfifrer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//follar;joder;beneficiarse//sodomiser,enculerenfiler//ESPACIO//enhebrar//introduire dansenfiler//VESTIMENTA//ensartarse;ponerse//engager sur,autourenfiler//VESTIMENTA//ponerse/ponerse;calzarse//vestir//Hum//Inc_ropas//a//Hum//passer,mettre sur soienfiler//MILITAR ARMASt//ensartar;meter//passer au traversenfiler//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//meterse(la);follar;joder;beneficiarse//enculer,sodomiserenfiler//LINGÜÍSTICA//ensartar//débiterenfiler//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//zamparse;tragar;meterse//ingurgiter,absorber

192

Page 193: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

enfiler(s)//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//meterse//s'engouffrer dsenfiler(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//cargarse//se coller à,se chargerenfiler//MILITAR+PROTECCIÓN Y SEGURIDAD POLICÍA//pescar;cazar;enganchar;trincar;pillar//aprehender_capturar//arrêter,encristerenfiotter//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//follar;joder;afanarse;beneficiarse//sodomiser,enculerenflammer//TÉCNICAS//prender;encender//FL_Incep//brûler,allumerenflammer//TEXTIL / óptica//arrebolar;iluminar//producir_luz_color//Inc_astros+Abst//ESPACIO//embraser,illuminerenflammer//PSICOLOGÍA//inflamar;entusiasmar//sentir//FL_IncepOper1(deseo+entusiasmo)//enthousiasmer,exalterenflammer(s)//MEDICINA PATOLOGÍA//irritar//s'irriterenflaquer//DERECHO Y JUSTICIA//enchironar;enjaular;enchiquerar;//emprisonner,incarcérerenflécher//NÁUTICA//enflechastar$;lechastar$//munir d'enfléchuresenfler//MEDICINA PATOLOGÍA//hincharse//gonfler,boursouflerenfler//CUALIDAD//hinchar;inflar//gonflerenfler//CUALIDAD//abultar;llenar//bourrer deenfler//ECONOMÍA Y FINANZAS//inflar;abultar//majorer,gonflerenfler//LITERATURA//inflar;magnificar/ampuloso//amplifier,emphatiserenfler//CUALIDAD//crecer//FL_IncepFunc0PredPlus//augmenter de volumeenfler//ECONOMÍA Y FINANZAS//desplumar;timar;estafar//soulager deenfler//PSICOLOGÍA//timar;embaucar//tromper,grugerenfleurer//ESPACIO//extraer//extraire parfum d fleurenfoirer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//follar;joder;afanarse;beneficiarse//sodomiser,enculerenfoncer//ESPACIO//hincar;clavar;//faire pénétrer dansenfoncer//ESPACIO//hundir//enfouir dansenfoncer//TÉCNICAS//derribar/arrollar;derrotar;deshacer//défoncer,forcer,briserenfoncer//DEPORTES//hundir;arrollar;derrotar;deshacer;aplastar//aplatir,écraser,vaincreenfoncer//PSICOLOGÍA//hundirse;sumirse//jeter dans,enfermerenfoncer//VESTIMENTA//calarse;encasquetarse//emboîterenfoncer//NÁUTICA NAVEGACIÓN//hundirse;sumergirse//sombrer,plongerenfoncer//ESPACIO//hincar;clavar//entrer dans,pénétrerenfoncer//GEOLOGÍA+GEOCIENCIAS//hundirse//céder,se creuserenfoncer(s)//ESPACIO//penetrar;adentrarse;internarse;//pénétrer profondémentenfoncer//Transportes automóvil//empotrar;estrellar//pénétrer profondémentenfoncer//Educación//cargarse$//couler,aggraver cas deenforcir//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//fortalecer//grossir,forcirenformer//VESTIMENTA//ahormar//mettre sur formeenfosser//INDUSTRIA//enterrar;enfusar//enterrerenfouiller//ESPACIO//embolsarse//empocherenfouir//ESPACIO//enterrar//mettre en terreenfouir//ESPACIO//refugiar//cacher dansenfouir//PSICOLOGÍA//enterrar;sepultar//enfermer pr dissimulerenfouir//ESPACIO//sepultar//enterrer sousenfourailler//MILITAR ARMASp//MILITAR armasarse//se munir d'MILITAR armaseenfourcher//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//montar//monter à califourchonenfourcher//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//enhorcar//empalerenfourner//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//enhornar//mettre dans un fourenfourner//ESPACIO//meter//fourrer en quantitéenfourner//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//zamparse;tragarse;engullir//ingurgiter,engouffrerenfourner(s)//ESPACIO//meterse;precipitarse;zambullirse;//s'engouffrer dansenfreindre//DERECHO Y JUSTICIA//ingringir;transgredir;violar//violer,transgresser

193

Page 194: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

enfricher (s)//AGRICULTURA//baldío;yermo//devenir une fricheenfuir(s)//ESPACIO//fugarse;huir//s'échapper,se débinerenfuir(s)//TEMPORALIDAD//desvanecerse//FL_IncepPredMinusFunc0//disparaîtreenfumer//TABACO//ahumar;atufar//remplir de fuméeenfumer//ESPACIO//atufar//incommoder avec fuméeenfumer//CAZA//ahumar//neutraliser sociedad+antropología (+ psicología) familia fuméeenfutailler//AGRICULTURA+ALIMENTACIÓN VITICULTURA//encubar//mettre en futailleenfûter//AGRICULTURA+ALIMENTACIÓN VITICULTURA//embarrilar;entonelar//remplir les fûts deengager//ECONOMÍA Y FINANZAS//empeñar//gager,mettre en gageengager//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//empeñar//se lier moralementengager//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//emplear;colocar;contratar//embaucher,enrôlerengager//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//nc;emplear;contratar//recruter,embaucherengager//ESPACIO//insertarse//insérerengager//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//invertir//investir,m de l'argentengager//MILITAR//alistar//faire participer àengager//DEPORTES//inscribir//inscrire pr participerengager//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//lanzar//FL_Incep//embringuer,lancer dansengager//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//incitar//inciter,pousser àengager//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//meterse//FL_Incep//commencer,m en trainengager//TEMPORALIDAD//comenzar//FL_IncepOper1//débuter//P ~ la clase explicando los objetivos.engager(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//comprometerse//promettre deengager(s)//POLÍTICA//comprometerse//prendre positionengager(s)//ESPACIO//meterse//entrer dansengainer//NÁUTICA//enfilar//engager dans une passeengainer//VESTIMENTA//embutirse;enfundarse/enfundar//mettre dans une gaineengaller//TEXTIL//agallar$//ploger étoffe ds galleengamer//PESCA//picar//avaler l'escheenganter//NÁUTICA//nc//saisir un cordageengargousser//MILITAR ARMAS//nc//m poudre ds gargousseengaver//ZOOLOGÍA//cebarse//ingerir_comidas//Anl_aves//nourrir sociedad+antropología (+ psicología) familia le becengazonner//AGRICULTURA+MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO HORTICULTURA//encespedar//enherber,semer du gazonengeancer//PSICOLOGÍA//importunar//emmerder,importunerengeigner//PSICOLOGÍA//embaucar;engañar;engatusar//mystifier,posséderengendrer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//engendrar;concebir//reproducir//Hum+Anl//procréerengendrer//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//egendrar//déterminer,provoquerengendrer//LINGÜÍSTICA//egendrar;producir//énumérer explicitementengerber//AGRICULTURA//agavillar//encarrasserengerber//MILITAR ARMAS//nc//disposer en gerbeengerber//MILITAR+PROTECCIÓN Y SEGURIDAD POLICÍA//pescar;cazar;enganchar;trincar;pillar//aprehender_capturar//arrêter,arquepincerenglacer (s)//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//helarse//se changer en glaceenglaçonner (s)//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//helarse//former des glaçonsenglander//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//follar;joder;afanarse;montar;beneficiarse//sodomiser,enculerenglander//PSICOLOGÍA//timar;embaucar//duper,berner,tromperenglober//LITERATURA//englobar;reunir//faire entrer ds OCIO(+SOCIEDAD+ VIAJES) VACACIONES+TURISMOenglober//FILOSOFÍA//englobar;abarcar//comprendreengloutir//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//engullir;devorar//ingurgiter,engouffrerengloutir//GEOCIENCIAS OCEANOGRAFÍA//tragar//abîmer dansengloutir//ECONOMÍA Y FINANZAS//gastar;enterrar//dissiper

194

Page 195: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

engloutir(s)//NÁUTICA//hundirse//s'enfoncer,sombrerengluer//TÉCNICAS//pegar//enduire de gluengluer//CAZA//ligar//prendre avec de la gluengluer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//enredarse;enmarañarse//enliserengober//ARTE+MATERIALES+ARTESANÍA+CERÁMICA//vidriar,barnizar//couvrir de terre fineengommer//TEXTIL//engomar//enduire de gommeengoncer//VESTIMENTA//envarar//serrer,briderengorger//TÉCNICAS//atascar;atorar//obstruerengorger//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//saturar/ocupar//encombrer,saturerengouer (s)//PSICOLOGÍA//aficionarse;entusiasmarse//s'éprendre deengouffrer//Alimentación +gastronomía//tragar;zampar;engullir//ingurgiter,engoulerengouffrer//ESPACIO//meter//enfournerengouffrer//ECONOMÍA Y FINANZAS//comerse//FL_IncepPredMinus//dissiper,absorberengouffrer(s)//ESPACIO//precipitarse;meterse//s'enfiler dsengouffrer(s)//TÉCNICAS//meterse//FL_Incep//pénétrer violemmentengouler//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//engullir;tragar;zampar//ingurgiter,engouffrerengourdir(s)//PSICOLOGÍA//entorpecer;embotarse//se ralentirengourdir//ECONOMÍA Y FINANZAS//mangar;chorrar;limpiar;pimplar;sablear//voler,subtiliserengourdir(s)//MEDICINA PATOLOGÍA//entumecer//paralyserengraisser//GANADERÍA//engordar;cebar//rendre plus grasengraisser//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//engordar//grossir,s'épaissirengraisser//AGRICULTURA//abonar;estecolar//amenderengraisser//ECONOMÍA Y FINANZAS//enriquecer;favorecer//enrichir,entretenirengranger//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//entrojar;almacenar$;//stockerengranger//ESPACIO//recoger//entasserengraver//CONSTRUCCIÓN//cortar//entaillerengraver//ESPACIO//enarenar;arenar//ensablerengrêler//TEXTIL//orlar//décorer d'une engrêlureengrener//MECÁNICA//engranar;endentar//enclencher,embrayerengrener//AGRICULTURA//nc//charger de bléengrener//GANADERÍA//cebar//engraisser avec grainengrener(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//arrancarse;emprenderse//s'engager,s'emmêlerengrener//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCAp//contratar;emplear//embaucher,engagerengrisailler//TÉCNICAS PINTURA//grisear//grisaillerengrosser//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//embarazarse//enceintrer,enceinterengrumeler//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//engrumar//mettre en grumeauxengueniller (s)//VESTIMENTA//nc//devenir loqueteuxengueuler//LITERATURA//abroncar;embroncar;reprender//emballer,attraperengueuler(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//abroncarse//s'enguirlander,disputerengueuser//PSICOLOGÍA//timar;embaucar//enjôler,tromperenguicher//MILITAR ARMAS//nc//attacher avec guicheenguirlander//LITERATURA//abroncar;chacotearse;pitorrearse//engueuler,attraperenguirlander//ARTE BELLAS ARTES//enguirnaldar//décorer de guirlandesenguirlander(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//abroncar;chacotearse;pitorrearse//s'engueulerenharder (s)//CAZA MONTERÍA//nc//se mettre en hardeenhardir//PSICOLOGÍA//envalentonar;alentar;animar//encouragerenhardir//PSICOLOGÍA//envalentonar;estimular;alentar;animar//inciter,encouragerenhardir(s)//PSICOLOGÍA//animarse;arriesgarse//FL_Oper1//se risquerenharnacher//DEPORTES EQUITACIÓN//enjaezar//harnacherenhayer//CONSTRUCCIÓN//alinear//disposer en haieenherber//AGRICULTURA//nc//transformer en préénieller//AGRICULTURA//atizonar//débarrasser de nielle

195

Page 196: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

enivrer(s)//PSICOLOGÍA//embriagarse//se griserenivrer(s)//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//embriagarse;emborracharse//se soûler,se cuiterenjabler//MADERA+MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE TONELERÍA//engargolar//assembler dans le jableenjamber//ESPACIO//saltar;franquear;//passer sociedad+antropología (+ psicología) familia-dessusenjamber//ESPACIO//franquear;salvar;cruzar//franchirenjamber//ESPACIO//sobresalir//déborder,empiéter surenjamber//LITERATURA//encabalgar;cabalgar//déborder surenjamber//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//montar//sauter,grimperenjanter//TRANSPORTES: BICICLETA Y MOTO//enllantar//mettre sur la janteenjaveler//AGRICULTURA//agavillar//engerber,m en javelleenjoindre//LITERATURA//ordenar//commander expressémentenjôler//PSICOLOGÍA//timar;embaucar//tromper,engueuserenjoliver//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//adornar;engalanar;hermosear//embellir,parerenjoliver//LITERATURA//adornar//agrémenterenjoncer//AGRICULTURA+ALIMENTACIÓN VITICULTURA//rodrigar;arrodrigonar;arrodrigar;tutorar//garnir de joncsenjouer (ê)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//festivo;jovial;alegre//être gaienjuguer//GANADERÍA//uncir//mettre sous le jougenjuiver//Antropología etnografía+etnología//judaizar//rendre juifenjuponner(s)//VESTIMENTA//nc//porter un juponenjuponner//HÁBITAT+MUEBLES Y DECORACIÓN//cubrir//garnir d'une nappeenkikiner (s)//PSICOLOGÍA//agobiarse;fastidiar;;marear;jorobar//mmerder,taquinerenkyster (s)//MEDICINA PATOLOGÍA//enquistarse//se changer en kysteenlacer//TÉCNICAS//enlazar;atar//entremêler,entrecroiserenlacer//Técnicas//abrazar//enserrerenlacer//DEPORTES//abrazar;estrechar//aprehender_capturar//serrer,étreindreenlacer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//estrechar//aprehender_capturar//embrasser,étreindreenlaidir(s)//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//afearse//devenir laidenlaidir//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//afearse//rendre laidenlmilitar armaser//PESCA//anzolar//escherenlever//DEPORTES//levantar//hisser,souleverenlever//ESPACIO//retirar//retirer de,ôterenlever//TEXTIL//quitar//f disparaître,nettoyerenlever//VESTIMENTA//quitarse//aprehender_vestir//Hum//Inc_ropas//a//Hum//quitter,retirerenlever//MEDICINA CIRUGÍA//quitar//aprehender_cortar//Hum//Hum_pc//a//Hum//couper,amputerenlever//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//quitar//FL_LiquFunc1//priver qn deenlever//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//quitar//aprehender_robar//débaucherenlever//DERECHO Y JUSTICIA//coger;llevarse//aprehender_capturar//kidnapperenlever//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//coger;llevarse;conquistar;//aprehender_capturar//emmener dans un fugueenlever//MEDICINA PATOLOGÍA//llevarse//emporter,tuerenlever//MILITAR//tomar//FL_Incep//s'emparer deenlever//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//llevarse;obtener//obtenir,arracherenlever//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//llevarse//emporter venduenlever//PSICOLOGÍA//llevarse;entusiasmar//FL_IncepFunc2//passionner,exalterenlever//MÚSICA//llevar//exécuter brillammentenlever//LITERATURA//quitar//aprehender_cortar//Hum//Inc_textos_partes de textos//a//In_textos//retrancher,enleverenlever//TÉCNICAS//quitar//aprehender_vestir//Hum//Inc_ropas//a//Hum//prendre à qnenliasser//TÉCNICAS//enfajar//mettre en liasse

196

Page 197: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

enlier//CONSTRUCCIÓN//ajustar//cimenter,augerenligner//CONSTRUCCIÓN//empalmar;ensamblar;unir//abouter,adenterenlinceuler//VESTIMENTA//amortajar//ensevelirenliser//ESPACIO//encenagarse;desencallar//embourberenliser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//enredarse;liarse//engluerenliser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//hundir//enfermer,enfoncerenluminer//ARTE BELLAS ARTES//ilustrar//décorer d'enluminuresenluminer//TEXTIL / óptica//iluminar//colorer de rougeenneiger//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//cubrir;nevar;ennevar$//couvrir de neigeenniaiser (s)//PSICOLOGÍA//atontarse//s'assoterennoblir(s)//PSICOLOGÍA//ennoblecer//s'élever moralementennoblir//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//ennoblecer//rendre noble,beauennoyer//GEOLOGÍA+GEOCIENCIAS//anegar;inundar//immergerennuager (s)//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//nublar//se couvrir de nuagesennuyer//PSICOLOGÍA//molestar//dérangerennuyer//PSICOLOGÍA//preocupar//sentir//FL_ContFunc2//soucier,tracasserennuyer(s)//PSICOLOGÍA//aburrirse//s'emmerder,se lasserennuyer(s)//PSICOLOGÍA//añorarse//regretterénoliser//QUÍMICA//nc//transformer enénoncer//LINGÜÍSTICA//enunciar//formulerénoper//TEXTIL//desborrar;desanudar//ôter défauts(énouer)enorgueillir (s)//PSICOLOGÍA//enorgullecerse//FL_Incep//se flatter,se vanter deénouer//TEXTIL//desanudar//ôter défauts(énoper)énoyauter//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//deshuesar//dénoyauter fruitenquérir (s)//LITERATURA//informarse;enterarse//percibir_mente//s'informer deenquerre//DERECHO Y JUSTICIA//inquirirse;indagar//enquérirenquêter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//indagar//faire une enquête surenquêter(ê)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//encuestar//être sondéenquiller//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//montar;follar;joder;afanarse;beneficiarse//posséder,enfilerenquiller(s)//ESPACIO//meterse//pénétrer dansenquiller//ESPACIO//meterse//dissimuler,cacherenquinauder//PSICOLOGÍA//timar;embaucar//enjôler,duperenquiquiner(s)//PSICOLOGÍA//agobiarse;fastidiar;marear;jorobar//s'ennuyer,s'emmerderenquiquiner//PSICOLOGÍA//marear;jorobar;jeringar;agobiar//soucier,emmerderenraciner//AGRICULTURA+MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO HORTICULTURA//enraizar//faire prendre racine àenraciner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//arraigar;enraizar$//établir durablementenraciner//PSICOLOGÍA//arraigar;enraizar$//fixer profondémentenraciner(s)//TEMPORALIDAD//arraigar;enraizarse$//s'ancrer,s'incrusterenrager//PSICOLOGÍA//rabiar//ragerenrager(f.)//PSICOLOGÍA//fastidiar//taquiner,faire ragerenrager(ê)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//rabioso//être atteint de la rageenrager(ê)//PSICOLOGÍA//fanático;empedernido//ê passionné,fanatiqueenraidir//MEDICINA PATOLOGÍA//atiesar/tieso//engourdir,paralyserenrailler//TRANSPORTES FERROCARRIL//enrailar;encarrilar//mettre sur railsenrayer//MECÁNICA//engalgar;frenar//bloquer,entraverenrayer//MILITAR ARMAS//encasquillar//abîmer,détraquerenrayer//MEDICINA//atajar;cortar//FL_LiquFunc1//entraver,jugulerenrayer//AGRICULTURA//entresurcar;labrar//labourerenrégimenter//ESPACIO//regimentar//embrigaderenrégimenter//MILITAR//regimentar//embrigaderenrégimenter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//incorporar//embrigaderenregistrer//ESCRITURA//anotar//consigner sociedad+antropología (+ psicología) familia écritenregistrer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//registrar;notar//constater,noterenregistrer//COMERCIO//registrar//accuser,connaître

197

Page 198: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

enregistrer//ELECTRICIDAD//grabar//fixer sur supportenregistrer//TRANSPORTES FERROCARRIL//facturar//déposer à la gareenregistrer//PSICOLOGÍA//fijarse;recordar//fixer,mémoriserenregistrer//TELECOMUNICACIONES//grabar//mettre sur disqueenrêner//DEPORTES EQUITACIÓN//nc//mettre rênes àenrésiner//AGRICULTURA BOSQUES+SILVICULTURA//resinar$;enresinar//boiser de résineuxenrhumer (s)//MEDICINA PATOLOGÍA//resfriarse;acatarrarse;constiparse//prendre un rhumeenrichir//ECONOMÍA Y FINANZAS//enriquecer//rendre plus richeenrichir//ARTE BELLAS ARTES//enriquecer//embellir deenrichir//LINGÜÍSTICA//enriquecer//ornerenrichir//PSICOLOGÍA//enriquecer//accroître cultureenrichir//TÉCNICAS//enriquecer//améliorer p composantsenrober//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//bañar//napper mets de crèmeenrober//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//envolver//envelopperenrober//PSICOLOGÍA//envolver;disfrazar//agrémenterenrober(ê)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//rellenar/rellenito//être enveloppéenrocher//OBRAS PÚBLICAS//cimentar//m blocs pour soutenirenrôler//MILITAR//enrolar;reclutar;alistar//enrégimenterenrôler//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//afiliarse//embrigaderenrouer (s)//MEDICINA PATOLOGÍA//enronquecer//s'altérerenrouiller//MECÁNICA//oxidar//rouillerenrouler//ESPACIO//enrollar//enrouler qc surenrouler//VESTIMENTA//enrollar//rouler dansenrubanner//VESTIMENTA//lacear//décorer de rubansensabler//ESPACIO//arenar;encallar;enarenar//engorger de sableensabler//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//encallar;encenagar//enliserensaboter//MILITAR ARMAS//nc//fixer sur un sabotensacher//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//ensacar//mettre dans un sacensafraner//TEXTIL//azafranar//colorer de safranensaisiner//DERECHO Y JUSTICIA//enfeudar//reconnaître sociedad+antropología (+ psicología) familia acteensanglanter//MEDICINA PATOLOGÍA//ensangrentar//répandre sang surensanglanter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//ensangrentar//se marquer tragiquementensauvager//PSICOLOGÍA//asilvestrar//rendre sauvageensauver (s)//ESPACIO//escaparse//s'enfuir,se débinerenseigner//EDUCACIÓN//enseñar//apprendreenseigner//EDUCACIÓN//enseñar//professerenseigner//Educación//enseñar//apprendre àenseigner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//enseñar//montrer,indiquerenseigner//EDUCACIÓN//enseñar//être enseignantenseller(s)//GEOLOGÍA+GEOCIENCIAS//ensillarse//devenir concaveenseller(s)//ZOOLOGÍA//ensillar//av forme selle,s'arquerensemencer//AGRICULTURA//sembrar//pourvoir de semencesenserrer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//apretar;ceñir;rodear//saisirenserrer//ESPACIO//ceñir;rodear//enfermerenserrer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//ceñir;rodear//s'enfermer dsenserrer//AGRICULTURA+MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO HORTICULTURA//nc//mettre dans serreenseuiller//CONSTRUCCIÓN//subir//monter au-dessus deensevelir//ESPACIO//sepultar;enterrar//enterrerensevelir//TÉCNICAS//enterrar//enfouir dsensevelir//ESPACIO//sepultar//enfouir,s'abîmerensevelir//PSICOLOGÍA//sepultar;ocultar//FL_nonPerm1Fact0//enfouirensevelir(s)//PSICOLOGÍA//retirarse//s'enfermer dsensiler//AGRICULTURA//ensilar//ensiloterensiloter//AGRICULTURA//ensilar//ensilerensimer//TEXTIL//ensimar//graisser

198

Page 199: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

ensoleiller//TEXTIL / ÓPTICA//solear//producir_luz_color//Inc_astros//Inc//éclairerensoleiller//PSICOLOGÍA//iluminar;alegrar//FL_IncepOper2$//éclairerensommeiller//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//adormecer//endormir,assoupirensorceler//CREENCIAS E IDEOLOGÍAS//hechizar;embrujar;//jeter un chmilitar armase surensorceler//PSICOLOGÍA//hechizar;embelesar//FL_Fin;FL_Fig//chmilitar armaser,envoûterensoufrer//MADERA//azufrar//garnir de soufreensouiller//MECÁNICA//nc//enfouir dans souilleensoupler//TEXTIL//enjullar;enjuliar$//embobinerensoutaner (s)//RELIGIÓN CRISTIANISMO//ordenarse;ordenar//entrer en religionenstérer//MADERA//apilar//empilerensucrer//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//endulzar//sucrerensuiffer//HÁBITAT+MUEBLES Y DECORACIÓN//ensebar//suifferensuivre(s)//TEMPORALIDAD//nc//être la conséquenceensuivre(s)//TEMPORALIDAD//seguirse//suivreensuquer//PSICOLOGÍA//atontar//abêtir,assommerentabler//MADERA//empalmar;ensamblar;unir;pegar//abouter à mi-épaisseurentacher//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//manchar;mancillar;ensuciar//tacher,souillerentacher(ê)//LITERATURA//plagar//être agrémentéentailler//MADERA//cortar//taillerentailler//MEDICINA PATOLOGÍA//cortar//balafrer,couperentamer//TÉCNICAS//cortar//inciser,entaillerentamer//TÉCNICAS//cortar//tailler dsentamer//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//mermar//diminuerentamer//TEMPORALIDAD//comenzar//FL_IncepOper1//commencer//P ~ la clase explicando los objetivos.entamer//TEMPORALIDAD//emprender//FL_Incep//commencer,débuterentamer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//mermar//abîmer,ébranlerentamer//MILITAR//mermar//percerentamer//TEMPORALIDAD//comenzar//FL_IncepOper1//commencer//P ~ la clase explicando los objetivos.entaquer//TEXTIL//comenzar;emprender//FL_Incep//fixer début de chaîneentartrer//TÉCNICAS//nc//encrasser de tartreentasser//TÉCNICAS//apretar;amontonar;apilar;apiñar//amasser,empilerentasser//ESPACIO//amontonar;apilar;acumular//accumuler,entasserentasser//ESPACIO//amontonar;apiñarse//empilerentasser//ECONOMÍA Y FINANZAS//amontonar;apilar;acumular//accumuler,empilerentasser//LITERATURA//amontonar;apilar;acumular//accumulerentendre//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//oír//percibir_sentidos_oído//Hum//Abst_sonidos+Inc_elementos sonoros//jouir de b/mvs auditionentendre//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//oír//percibir_sentidos_oído//Hum//Abst_sonidos+Inc_elementos sonoros//percevoir les sonsentendre//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//oír//percibir_sentidos_oído//Hum//Abst_sonidos+Inc_elementos sonoros//percevoirentendre//PSICOLOGÍA//oír//percibir_sentidos_oído//Hum//Abst_sonidos+Inc_elementos sonoros//écouter volontairemententendre//PSICOLOGÍA//oír;escuchar//percibir_sentidos_oído+examinar//Hum//Abst_sonidos+Inc_elementos sonoros//écouter,prêter attentioentendre//DERECHO Y JUSTICIA//oír;escuchar//percibir_sentidos_oído+examinar//Hum//Abst_sonidos+Inc_elementos sonoros//recueillir dépositionentendre//RELIGIÓN CRISTIANISMO//oír//exaucerentendre//PSICOLOGÍA//entender//percibir_mente//Hum//saisir,comprendreentendre//PSICOLOGÍA//entender//percibir_mente//Hum//saisir le sens deentendre//PSICOLOGÍA//entender//percibir_mente//Hum//piger,comprendre

199

Page 200: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

entendre//PSICOLOGÍA//querer//vouloir,désirerentendre//Educación//entender//percibir_mente//Hum//av connaissance,savoirentendre(ê)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//nc//valorar_leyes//Hum//être ratifié,approuvéentendre(s'y)//EDUCACIÓN//entender//s'y connaîtreentendre(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//entender//s'accorder avec qnentendre(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//entender//s'accorderentendre//LINGÜÍSTICA//oír//percibir_mente+percibir_sentidos_oído//Hum//connaîtreentendre(s)//EDUCACIÓN//entender//se connaître enentendre//EDUCACIÓN//entender//signifier,vouloir direenténébrer//TEXTIL / óptica//entenebrar//assombrirenter//AGRICULTURA+MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO HORTICULTURA//injertar//grefferentériner//DERECHO Y JUSTICIA//ratificar;confirmar;aprobar//valorar_leyes//Hum//ratifier,sanctionnerentériner//LINGÜÍSTICA//aprobar//valorar//FL_CausIncepFunc1//Hum//valider,ratifier//el uso de una palabraentériner//DERECHO Y JUSTICIA//ratificar;confirmar;aprobar//valorar//Hum//valider,confirmerenterrer//PETRÓLEO//enterrar//enfouir,ensevelirenterrer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//enterrar//inhumerenterrer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//enterrar//organiser des obsèquesenterrer//ESPACIO//enterrar//enfouirenterrer//MEDICINA//enterrar//survivre àenterrer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//enterrar//faire disparaîtreenterrer//POLÍTICA//enterrar//détruireenterrer//METALES SIDERURGIA//enterrar//mettre dans la terreenterrer(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//enterrar//s'enfermerentêter//MEDICINA PATOLOGÍA//marear;encalabrinar//donner mal de têteentêter(s)//PSICOLOGÍA//encabezonarse//s'obstiner,persister àentêter(ê)//PSICOLOGÍA//encabezonarse//être obstinéenthousiasmer//PSICOLOGÍA//entusiasmar//FL_Incep//exalter,galvaniserenthousiasmer(s)//PSICOLOGÍA//entusiasmarse//FL_Incep//s'emballerenticher (s)//PSICOLOGÍA//encaprichar//s'engouer,s'amouracherentiercer//DERECHO Y JUSTICIA//nc//m qc ds mains de tiersentifler//PSICOLOGÍA//timar;embaucar//abuser,berner,tromperentifler(s)//ESPACIO//nc//s'introduire ds,entrerentifler(s)//Sociedad+antropología (+ psicología) familia//nc//se marier,épouserentoiler//AERONÁUTICA//entelar//dotar_//Hum//Inc_vehículos aéreos//munir qc de toilesentoiler//COMERCIO//entelar//fixer sur toileentoiler//ESPACIO//enchironar;enchiquelar//incarcérer,enfermerentôler//ECONOMÍA Y FINANZAS//desplumar;timar;estafar//dépouiller,escroquerentôler//PSICOLOGÍA//timar;embaucar//enjôler,posséder,avoirentôler//MECÁNICA//chapar//blinderentôler//ESPACIO//enchironar;enchiquelar//boucler,enfermerentomber//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//enterrar//enterrerentonner//AGRICULTURA+ALIMENTACIÓN VITICULTURA//embarrilar;embarricar//enfûterentonner//MÚSICA CANCIÓN//entonar//producir_sonido_cantar//Hum//Abst_canción//commencer à chanterentonner prière//RELIGIÓN CRISTIANISMO//entonar//producir_sonido_cantar//Hum//Abst_canción//commencer à chanterentortiller//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//liar;envolver//envelopperentortiller//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//liar;enrollar//enroulerentortiller//PSICOLOGÍA//embrollar;embarullar;enredar;liar//emberlificoter

200

Page 201: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

entortiller//TÉCNICAS//embrollar;embarullar;enredar;liar;enmarañar//enchevêtrer,emmêlerentortiller//LITERATURA//retorcer;embrollar//embrouillerentourer//ESPACIO//rodear//mettre autour deentourer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//rodear//aprehender_capturar//envelopperentourer//ESPACIO//rodear//tracer autourentourer//ESPACIO//rodear//environnerentourer//ESPACIO//rodear//FL_Labreal12;FL_Magnquant1+Fact2//environnerentourer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//rodear//grouper autour deentourer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//rodear//placer autour deentourer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//rodear//FL_Labreal12;FL_Magnquant1+Fact2//envelopperentourer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//rodear;envolver//FL_Labreal12;FL_Magnquant1+Fact2//envelopperentourer(s)//ESPACIO//rodear//s'environnerentourlouper//PSICOLOGÍA//timar;embaucar//embobiner,tromperentourner//ESPACIO//enrollar//enroulerentraccorder (s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//avenirse//s'entendre avec qnentraccuser (s)//DERECHO Y JUSTICIA//acusarse//s'accuser mutuellemententradmirer (s)//PSICOLOGÍA//admirarse//av admiration mutuelleentraider (s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//ayudarse//s'appuyerentraîner//EDUCACIÓN//preparar;instruir//préparerentraîner//ESPACIO//llevarse;arrastrar;atraer//emporterentraîner//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//arrastrar//commanderentraîner//ESPACIO//llevarse;tirar//conduireentraîner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//arrastrar;incitar//inciter,engagerentraîner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//arrastrar//engagerentraîner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//arrastrar;llevar//inciterentraîner//FILOSOFÍA//acarrear;ocasionar//FL_CausIncepFunc1//supposer,impliquer//Este hecho ~ un problema, una complicación, una dificultad, una inconveniencia, un perjuicio, un daño, un disgusto,entraîner//PSICOLOGÍA//arrastrar//sentir//FL_IncepFunc0//stimuler//Tu entusiamo nos ~ a todos.entraîner//DEPORTES//entrenar//managerentraîner//PSICOLOGÍA//acostumbrar;habituar//endurcir àentrapercevoir//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//entrever//percibir_sentidos_vista//Hum//entr'apercevoirentraver//DEPORTES EQUITACIÓN//trabar//lier pattesentraver//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//obstaculizar//gênerentraver//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//obstaculizar//diminuer,freinerentraver//PSICOLOGÍA//pillar;captar//percibir_mente//Hum//piger,biterentrebâiller//TÉCNICAS//entreabrir//entrouvrirentrebattre (s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//pelearse//s'entre-déchirerentrechoquer(s)//FILOSOFÍA//chocar//se heurterentrechoquer(s)//TÉCNICAS//chocar;entrechocar//se heurter,se cognerentrecouper//LINGÜÍSTICA//entrecortar//s'entremêlerentrecouper(ê)//LINGÜÍSTICA FONÉTICA Y FONOLOGÍA//entrecortar//FL_LiquFunc1//être hâchéentrecouper(s)//TÉCNICAS//entrecruzar;cruzarse//s'intersecterentrecroiser//ESPACIO//entrecruzar;//entrelacerentrecueillir//AGRICULTURA+MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO HORTICULTURA//recolectar;recoger;//récolter à mesureentredonner (s)//LITERATURA//intercambiar//se donnerentrefermer//ESPACIO//entrecerrar//fermer à moitiéentreiller//AGRICULTURA+ALIMENTACIÓN VITICULTURA//nc//disposer bouteillesentrelacer//TÉCNICAS//entrelazar//entremêlerentrelarder//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//mechar;lardear//barder,larderentrelarder//LITERATURA//entreverar;salpicar//entremêlerentrelire//LITERATURA//ojear//parcourirentreluire//TEXTIL / óptica//nc//producir_luz//Abst_luz//luire demi

201

Page 202: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

entremêler//TÉCNICAS//entremezclar//entrelacerentremêler//LITERATURA//mezclar//enchevêtrerentremêler//LITERATURA//entreverar//entrelarderentremettre (s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//entremeterse;intervenir;terciar//s'interposerentrepénétrer (s)//FILOSOFÍA//mezclarse//se mêler avec autresentrepointiller//ARTE BELLAS ARTES//puntear//marquer de pointillisentreposer//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//almacenar//stockerentreposer//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//almacenar//stockerentreprendre//TEMPORALIDAD//emprender//FL_Incep//commencerentreprendre//LITERATURA//preguntar;inquerir//sonder qn surentrer//ESPACIO//entrar//pénétrerentrer//ESPACIO//entrar//enfoncer,pénétrerentrer//ESPACIO//entrar//tenir dsentrer//TÉCNICAS//intervenir//être composant deentrer//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//entrar//tenir dsentrer//DERECHO Y JUSTICIA//entrar//FL_IncepOper1//être du ressort deentrer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//entrar//FL_IncepOper1//faire partie deentrer//DERECHO Y JUSTICIA//entrar//FL_IncepOper1//débuterentrer//TEMPORALIDAD//entrar//FL_IncepOper1$//commencer tempsentrer//PSICOLOGÍA//entrar//FL_IncepOper1$//pénétrerentrer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//comenzar;iniciar//FL_IncepOper1//commencer un état//P ~ la convalecencia de una larga enfermedad.entrer//LITERATURA//entrar//FL_IncepOper1//rentrerentrer//JUEGOS//entrar//FL_IncepOper1//participer àentrer//LITERATURA//nc/entrar//FL_IncepOper1//s'installerentrer//ESPACIO//entrar//faire pénétrerentrer//PSICOLOGÍA//meter//FL_Incep//enfoncerentrer//ESPACIO//meter//enfoncerentreserrer (s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//abrazarse//se serrerentretailler (s)//ZOOLOGÍA//alcanzarse//Anl//se blesser sociedad+antropología (+ psicología) familia fersentreteiller//AGRICULTURA+ALIMENTACIÓN VITICULTURA//nc//ménager entreteilleentretenir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//mantener//maintenirentretenir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//mantener//maintenirentretenir//TÉCNICAS//mantener;conservar//faire la maintenanceentretenir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//mantener;sustentar//pourvoir aux besoins deentretenir//PSICOLOGÍA//sostener;mantener$//FL_ContOper1//bercer,entretenirentretenir//LINGÜÍSTICA//informar;hablar//parler deentretenir(s)//LINGÜÍSTICA//conversar//converser,parler avecentretoiser//CONSTRUCCIÓN//atirantar//maintenir av entretoiseentrevoir//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//entrever//percibir_sentidos_vista//Hum//devinerentrevoir//PSICOLOGÍA//entrever//percibir_mente//Hum//pressentir,devinerentrevoûter//CONSTRUCCIÓN//abovedar//combler avec entrevousentrexaminer (s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//mirarse//s'entre-regarderentre-déchirer (s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//despellejarse;desollarse//s'entre-dévorerentre-détruire (s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//destrozarse//se détruireentre-dévorer (s)//ZOOLOGÍA//devorarse//matar//Anl//s'entre-déchirerentre-frapper (s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//apalearse//se battre,se castagnerentre-haïr (s)//PSICOLOGÍA//odiarse;tragar(no)//se détesterentre-heurter (s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//despellejarse;desollarse//s'entre-déchirerentre-louer (s)//LITERATURA//alabarse//se louerentre-manger (s)//ZOOLOGÍA//comerse//ingerir_comidas//Anl//s'entre-dévorerentre-nuire (s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//pelearse//se nuireentre-pardonner (s)//LITERATURA//perdonarse//se pardonnerentre-pousser (s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//pelearse//se battre,se pousserentre-regarder (s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//mirarse//s'entrexaminer

202

Page 203: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

entre-suivre (s)//TEMPORALIDAD//sucederse//se suivreentre-tisser//TEXTIL//tejer//f tissageentre-tuer (s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//matarse//s'entr'égorgerentrobliger (s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//obligarse//s'obliger mutuellemententrouvrir//ESPACIO//entreabrir//ouvrir à demi,très peuentrouvrir(s)//ESPACIO//abrirse//FL_IncepFunc1//bâiller//~ un abismo entre ellosentr'aimer (s)//PSICOLOGÍA//quererse//s'adorerentr'apercevoir//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//entrever//percibir_sentidos_vista//Hum//deviner vaguemententr'apparaître//ESPACIO//nc//apparaître à moitiéentr'égorger (s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//degollarse//s'entre-tuerentuber//ECONOMÍA Y FINANZAS//estafar;desplumar;timar;//escroquer,arnaquerentuber//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//follar;joder;beneficiarse//sodomiser,enculerentuber//PSICOLOGÍA//timar;embaucar//tromper,abuserenturbanner (s)//VESTIMENTA//empenacharse;engalarse;atildarse//empanacherénucléer//MEDICINA CIRUGÍA//enuclear;extirpar//extirper oeilénumérer//MATEMÁTICAS//enumerar//dénombrerénuquer//PATs//desnucarse//se briser la nuqueenvacuoler//ZOOLOGÍA//vacuolar$;envacuolar//Anl//incorporer ds vacuoleenvahir//ESPACIO//invadir//investirenvahir//ESPACIO//invadir//entrer en nombre dsenvahir//ESPACIO//invadir//se répandre en nombreenvahir//ESPACIO//invadir//infesterenvahir//ESPACIO//quitar(le)//FL_LiquFunc1//prendreenvahir//ESPACIO//invadir//infesterenvahir//PSICOLOGÍA//invadir//FL_Incep//dévorerenvahir//ESPACIO//invadir//encombrerenvaler//PESCA//abrir//tenir ouvert verveuxenvaper(s)//Medicina patología//nc;flipar$//s'évanouirenvaper(s)//Medicina patología//engancharse$//se flasherenvaser//ESPACIO//cegar//remplir de vaseenvelopper//ESPACIO//envolver//entourer complètementenvelopper//VESTIMENTA//envolver/embozarse//vestir//Hum//Inc_ropas//a//Hum//recouvrir,entourerenvelopper//ESPACIO//envolver//envahir,se répandre surenvelopper//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//envolver//dissimuler sousenvelopper//LITERATURA//englobar;abarcar;incluir//englober,inclureenvelopper//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//envolver//enfermerenvelopper//VESTIMENTA//envolver//emmitouflerenvelopper//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//rodear//FL_Labreal12;FL_Magnquant1+Fact2//manifester sentimentenvelopper//MILITAR//rodear;cercar//encerclerenvelopper//BAILE//envolverse//effectuer un enveloppéenvelopper(s)//Biología anatomía//rellenito//être enrobéenvelopper//MILITAR+PROTECCIÓN Y SEGURIDAD POLICÍA//pescar;cazar;enganchar;trincar;pillar//aprehender_capturar//arrêter,arquepincerenvenimer//MEDICINA PATOLOGÍA//enconar;infectarse//infecterenvenimer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//envenenar;emperorar;enconar;//sentir//FL_IncepFunc0+//aggraverenverger//CUERO Y PIELES//cruzar;liar//entrecroiserenverguer//NÁUTICA//envergar//attacher aux verguesenverrer//MATERIALES VIDRIO//acristalar//recouvrir de verreenviander//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//follar;joder;beneficiarse//sodomiser,enculerenvider//TEXTIL//encanillar;devanar//enrouler,embobinerenvieillir//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//envejecer//vieillirenvier//PSICOLOGÍA//envidiar//jalouserenvier//PSICOLOGÍA//envidiar//désirer

203

Page 204: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

envirer//TRANSPORTES AUTOMÓVIL//girar//dériverenvironner//ESPACIO//rodear;circunvalar//entourerenvironner//ESPACIO//rodear;//être placé autourenvironner(s)//ESPACIO//rodearse//s'entourer deenvironner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//rodear//FL_Labreal12//faire bénéficier deenvironner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//rodear//FL_Labreal12;FL_Magnquant1+Fact2//assaillir de ts côtésenvisager//PSICOLOGÍA//considerar;examinar//percibir_mente//Hum//considérerenvisager//PSICOLOGÍA//considerar;imaginar//imaginerenvoiler (s)//METALES SIDERURGIA//encorvarse;doblarse//se courberenvoisiner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//rodear//environnerenvoler(s)//ZOOLOGÍA//volar//Anl//s'essorerenvoler(s)//AERONÁUTICA//despegar//salir_volar//Hum//de//ESPACIO//a+para//ESPACIO//en//Inc_vehículos aéreos//partir en avion deenvoler(s)//TÉCNICAS//volarse//être emporté ds l'airenvoler(s)//TEMPORALIDAD//volarse//disparaîtreenvoûter//CREENCIAS E IDEOLOGÍAS//hechizar;encantar;embrujar//ensorcelerenvoûter//PSICOLOGÍA//hechizar;encantar//subjuguer,ensorcelerenvoyer//ESPACIO//enviar//faire partir pour lieuenvoyer//ESPACIO//enviar//faire se déplacer pourenvoyer//SERVICIOS CORREOS//enviar;mandar;expedir//adresserenvoyer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//enviar//faire se rendre chezenvoyer//TÉCNICAS//enviar//lancer versenvoyer//DEPORTES//enviar//lancer,jeter à qnenvoyer//ASTRONOMÍA//enviar;emitir//émettre,darderenvoyer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//lanzar/lanzar;enviar//FL_Incep//flanquer,balancerenvoyer//LINGÜÍSTICA//soltar//FL_Incep//dire vivement,balancerenvoyer(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//tirarse;trajinar;beneficiarse$;follar$;//se farcir,baiserenvoyer(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//cargarse//se collerenvoyer(s)//Alimentación +gastronomía//zampar;tragar;engullir//ingurgiter,se farcirenwagonner//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//embarcar;cargar//mettre dans un wagonéoliser//GEOLOGÍA+GEOCIENCIAS//eolizar//éroderépailler//MINAS Y CANTERAS//despajar//ôter les pailles deépailler//METALES SIDERURGIA//despajar//débarraser de paillesépaissir//CUALIDAD//espesar//rendre épaisépaissir(s)//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//ensanchar//devenir gras,grosépaissir//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//espesar/oscurecerse;ennegrecerse//rendre plus denseépaissir//LITERATURA//acrecentar;ampliar//rendre plus opaqueépaler//METROLOGÍA//aforar;calibrar//valorar_medir_volumen//Hum//Inc_objetos contenedores//con+en//Abst_medidas de volumen//jaugerépamprer//AGRICULTURA+ALIMENTACIÓN VITICULTURA//desfollonar//ôter pousses inutilesépancher//LINGÜÍSTICA//desahogar//exhalerépancher(s)//LITERATURA//desahogar//s'abandonnerépancher(s)//MEDICINA PATOLOGÍA//derramar//s'écoulerépandre//ESPACIO//esparcir//étendreépanneler//ARTE BELLAS ARTES//desbastar//dégrossir(épanner)épanner//ARTE BELLAS ARTES//allanar;aplanar;desbastar//dégrossir(épanneler)épanouiller//AGRICULTURA//espatar$//ôter les panouillesépanouir//PSICOLOGÍA//regocijar//rendre heureux,combléépanouir(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//desarrollarse//se développerépanouir(s)//PSICOLOGÍA//alegrar;regocijar//manifester sa joieépanouir(s)//BOTÁNICA//abrir//Veg_flores//écloreépanouir(s)//BIOLOGÍA ANATOMÍA//ensanchar//s'arrondirépargner//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//ahorrar//économiserépargner//ECONOMÍA Y FINANZAS//ahorrar//économiser,m de côté

204

Page 205: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

épargner//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//ahorrar//économiser surépargner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//ahorrar;escatimar//ménager,f l'économie deépargner(ne)//ECONOMÍA Y FINANZAS//escatimar(no9//gaspillerépargner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//ahorrar//aprehender_evitar//FL_FinFunc2//Hum//Abst//a//Hum//éviterépargner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//ahorrar;dispensar//aprehender_evitar//FL_FinFunc2//Hum//Abst//a//Hum//éviter,dispenserépargner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//perdonar;salvar//laisser en vieépargner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//nc//ménagerépargner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//nc//ménagerépargner//ESPACIO//nc//ne pas atteindreéparpiller//ESPACIO//desparramar;esparcir;diseminar//dissémineréparpiller//ESPACIO//diseminar//disperser,dissémineréparpiller//PSICOLOGÍA//dispersar;dividir//disperseréparpiller(en)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//sobarse;acostarse;dormir//dormir,pioncerépartir (s)//Geografía hidrología//extenderse//se répandre surépater(s)//PSICOLOGÍA//asombrar;pasmarse//s'étonner,surprendreépater(s)//BIOLOGÍA ANATOMÍA//achatarse//s'aplatir,être largeépaufrer (s)//TÉCNICAS//desportillar;fragmentar//s'ébrécherépauler//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//respaldar;ayudar//soutenirépauler//CONSTRUCCIÓN//proteger;apuyar//étayerépauler//MILITAR ARMAS//parapetar//mettre en joueépauler//BAILE//despaldillar//effacer épaules arrièreépeler//LINGÜÍSTICA//deletrear//nommer lettreépépiner//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//despepitar//ôter les pépins deéperdre(ê)//PSICOLOGÍA//alocar;perder//FL_PredPlus//être affolé,paniquééperdre(s)//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//perderse//se perdre,s'égareréperonner//DEPORTES EQUITACIÓN//espolear//talonneréperonner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//estimular;aguijonear;//FL_Incep//stimuler,aiguillonnerépeuler//TEXTIL//nc//disposer fil sr épeuleépeurer (ê)//PSICOLOGÍA//atemorizar//être effrayé,affoléépicer//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//especiar;sazonar;salpimentar//assaisonner d'épicesépicer//LITERATURA//sazonar;aliñar;salpicar//corser,relever deépier//DERECHO Y JUSTICIA//espiar//guetterépier//PSICOLOGÍA//espiar//surveillerépier//BOTÁNICA//espigar//laisser voir épisépierrer//OBRAS PÚBLICAS//despedregar;desempedrar//ôter pierre deépiéter//TELECOMUNICACIONES//nc//mettre en étatépigéniser (s)//GEOLOGÍA+GEOCIENCIAS//nc//transformer enépigeonner//CONSTRUCCIÓN//enyesar//appliquer surépigraphier//HISTORIA//epigrafiar//inscrire sur édificeépilamer//METROLOGÍA+TEMPORALIDAD(+ARTESANÍA) RELOJERÍA//nc//enduire d'épilameépiler//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//depilar//dépilerépiloguer//LITERATURA//concluir;comentar//tirer conclusionsépimériser//QUÍMICA//nc//changer en épimèreépinceler//TEXTIL//despinzar;desborrar;desmotar//aprehender_quitar//Hum//Inc_partes de ropas//a//Inc_ropas//con//Inc_instrumentos_pinzas//ôter défauts(épinceter)épincer//OBRAS PÚBLICAS//acondicionar//façonner qcépinceter//TEXTIL//despinzar;desborrar;desmotar//aprehender_quitar//Hum//Inc_partes de ropas//a//Inc_ropas//con//Inc_instrumentos_pinzas//ôter défauts(épinceler)épiner//AGRICULTURA BOSQUES+SILVICULTURA//espinar//entourer arbres d épineépingler//VESTIMENTA//prender//attacher,fixer àépingler//TÉCNICAS UTILLAJE//prender//agrafer

205

Page 206: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

épingler//MILITAR+PROTECCIÓN Y SEGURIDAD POLICÍA//trincar;pescar;cazar;enganchar;pillar//aprehender_capturar//arrêter,appréhenderépingler//ESPACIO//señalar//pointerépisser//NÁUTICA//ayustar//réunir cordage,abouterépitaxier//ELECTRICIDAD//nc//doper sociedad+antropología (+ psicología) familia épitaxieépithélialiser (s)//MEDICINA PATOLOGÍA//epitelializarse$//se couvrir d épithéliumépithétiser//LINGÜÍSTICA//epitetar//transformer e épithèteéplorer (ê)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//afligir;desconsolar//être en pleurs,e lmilitar armaseséployer//ZOOLOGÍA//desplegar;explayar//Anl_aves//déployer ses aileséplucher//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//pelar;mondar//ôter la peau d'un fruitéplucher//LITERATURA//espulgar;examinar//examinerépoiler (s)//TEXTIL//pelarse//se pelucherépoinçonner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//espolear;estimular;aguijonear//FL_IncepOper1//stimuler,éperonnerépoindre//PSICOLOGÍA//espolear;estimular;aguijonear//FL_IncepOper1//stimuler,aiguillonnerépointer//TÉCNICAS//despuntar//casser la pointe deépointiller//TEXTIL//despuntear$;//époutieréponger//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//enjuagar//étancher avec qcéponger//ESPACIO//enjuagar;esponjar;limpìar//essuyer pour ôter liqéponger//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//enjugar//résorberéponger//ECONOMÍA Y FINANZAS//desplumar;timar;estafar//dépouilleréponger//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//incitar$;provocar$//faire jouirépontiller//NÁUTICA//apuntalar$//soutenir épontilleépouffer (s)//PSICOLOGÍA//desternillarse;reventar;troncharse//s'étouffer de rireépouiller//MEDICINA//despiojar//ôter les poux àépoumoner (s)//MEDICINA PATOLOGÍA//cansar;debilitar//s'essouflerépouser//SOCIEDAD+ANTROPOLOGÍA (+ PSICOLOGÍA) FAMILIA//desposar;casar//prendre pour conjointépouser//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//amoldarse//moulerépouser//PSICOLOGÍA//abrazar//rallier,embrasserépouser(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//desposarse;casarse//se marierépousseter//ESPACIO//desempolvar//dépoussiérer,nettoyerépoustoufler (s)//PSICOLOGÍA//pasmar//FL_IncepFunc2//s'étonner,épaterépoutier//TEXTIL//despuntear$;//épointillerépoutir//TEXTIL//despuntear$;//ôter défauts de laineépouvanter//PSICOLOGÍA//asustar;atemorizar//paniquer,teroriserépouvanter(s)//PSICOLOGÍA//asustarse;atemorizarse//s'affoler de,ê effaré dépreindre//Alimentación +gastronomía//estrujar;exprimir//presser,saisiréprendre(s)//PSICOLOGÍA//prendarse;enamorarse//tomber amoureux deéprendre(s)//PSICOLOGÍA//apasionarse//FL_IncepOper1//s'enticher,s'engouer//P se ~ por la música flamenca, por una idea.éprouver//METROLOGÍA//probar//valorar_medir//FL_Real//Hum//vérifieréprouver//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//probar//FL_Real//tester sociedad+antropología (+ psicología) familia critèreéprouver//PSICOLOGÍA//constatar//percibir_mente//FL_Oper1//Hum//observer,constateréprouver//PSICOLOGÍA//sentir;experimentar//FL_Oper1//ressentir,concevoiréprouver//PSICOLOGÍA//golpear/afectar//sentir//FL_Func1//frapper durementéprouver//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//afectar//ravager,dévasteréprouver//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//sufrir;padecer//aprehender_recibir//FL_Oper1//Hum+Inc//Abst_adversidades//a causa//Abst//subirépucer//ZOOLOGÍA//despulgar//ôter les puces àépuiser//ESPACIO//agotar;acabar//vider complètement

206

Page 207: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

épuiser//TÉCNICAS//agotar;acabar//employer en totalitéépuiser//COMERCIO//agotar;acabar//vendre,liquiderépuiser(s)//MEDICINA PATOLOGÍA//agotar//éreinter,harasserépuiser//PSICOLOGÍA//agotar//lasserépuiser//GEOLOGÍA+GEOCIENCIAS//agotar;esquilmar//causer la stérilitéépuiser//LITERATURA//agotar;apurar//traiter à fondépuiser(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//agotarse;extenuarse;cansarse//s'éreinter àépuiser//PESCA//nc;sacar;extraer//prendre avec épuisetteépuiseter//PESCA//nc;sacar;extraer//prendre avec épuisetteépulper//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//despulpar//ôter la pulpe deépurer//TÉCNICAS//depurar/refinar//rendre pur,purgerépurer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//depurar;eliminar;purgar//exclure indésirable deépurer//LITERATURA//depurar;limpiar//débarrasser de mvséquarrier//TÉCNICAS//desbarbar//ô barbes de parcheminéquarrir//CONSTRUCCIÓN//escuadrar;labrar//dégrossiréquarrir//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//desollar//dépeceréquerrer//MADERA//escuadrar//tailler à l'équerreéqueuter//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//desrabotar$//ôter les queues deéquilibrer//METROLOGÍA//equilibrar//ajustar//stabiliseréquilibrer//FILOSOFÍA//equilibrar//compenser,corrigeréquilibrer//ARTE BELLAS ARTES//equilibrar//hmilitar armasoniseréquilibrer(ê)//PSICOLOGÍA//equilibrar//ê stabilisé,posééquilibrer//ECONOMÍA Y FINANZAS//equilibrar//mettre en équilibreéquiper//DEPORTES//equipar//pourvoir de qc utileéquiper//INDUSTRIA//equipar//pourvoir deéquiper(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//compincharse//s'associer avecéquipoller//MATEMÁTICAS//nc//équivaloiréquivaloir//CUALIDAD//equivaler//donner comme valantéquivaloir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//equivaler//revenir à,ê équivalentéquivoquer//LITERATURA//nc//f équivoqueéradiquer//MEDICINA//erradicar//déracinerérafler//MEDICINA PATOLOGÍA//rasguñar;arañar//égratignerérafler//TÉCNICAS//rasguñar;arañar//entailler légèrementérafler//AGRICULTURA+ALIMENTACIÓN VITICULTURA//nc//épamprerérailler//TEXTIL//deshilachar//effilocher,déchirerérailler//MEDICINA PATOLOGÍA//desollar//écorcherérailler//MEDICINA PATOLOGÍA//enronquecer//rendre la voix rauqueérailler(ê)//MEDICINA PATOLOGÍA//nc//être strié de filetsérailler(s)//TEXTIL//rayar//se marques de raiesérayer//AGRICULTURA//labrar;surcar//labourer bordséreinter//MEDICINA PATOLOGÍA//desriñonar;deslomar//harasser,fatigueréreinter//LITERATURA//vapulear;criticar//critiquer,esquinteréreinter(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//desriñonar;deslomar//se fatiguer àergoter//LITERATURA//discutir//chicaner,pinailler surériger//CONSTRUCCIÓN//erigir//dresser,éleverériger//CONSTRUCCIÓN//erigir//édifier,construireériger//DERECHO Y JUSTICIA//erigir//élever au rang deériger//FILOSOFÍA//erigir//changer en supérieurériger//DERECHO Y JUSTICIA//instituir//FL_CausIncepOper1//créer,instituerériger(s)//SOCIEDAD//erigirse//se poser enéroder//METALES SIDERURGIA//corroer;desgastar//rongeréroder(s)//GEOLOGÍA+GEOCIENCIAS//desgastar//se regraderéroder//ECONOMÍA Y FINANZAS//desgastarse//golpear//Abst//détériorerérotiser//LITERATURA//erotizar//donner car érotiqueerrer//ESPACIO//vagar//s'égarer,vagabondererrer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//vagar;planear//aller çà et làerrer//PSICOLOGÍA//equivocarse//se tromper,aberrererrer//PSICOLOGÍA//vagar//flotterérucir//CAZA MONTERÍA//chupar//sucer les branches

207

Page 208: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

éructer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//eructar//producir_sonido_pc//Hum_pc//roteréructer//LINGÜÍSTICA//proferir;soltar//FL_Incep//dégoiserérusser//AGRICULTURA BOSQUES+SILVICULTURA//desfollonar$//effeuiller poussesesbaudir (s)//PSICOLOGÍA//divertirse//sentir//FL_Oper2//se réjouir,s'ébaudiresbigner (s)//ESPACIO//largarse;pirarse;najarse//s'enfuir,se débiner deesbroufer//PSICOLOGÍA//farolear;fanfarronear;fachendear//intimideresbrouffer//PSICOLOGÍA//farolear;fanfarronear;fachendear//intimiderescadronner//MILITAR//nc//manoeuvrer en escadronsescagasser//Técnicas//manchar//abîmer,souillerescagasser//PSICOLOGÍA//marear;jorobar;jeringar;agobiar//emmerder,ennuyerescalader//ESPACIO//salvar//enjamberescalader//DEPORTES//escalar//gravir,faire ascensionescalader//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//escalar//monter jusqu'en hautescaler//NÁUTICA NAVEGACIÓN//repostar//jeter l'ancreescaliéter//MADERA//nc//fabriquer des escaliersescaloper//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//escalopar//découper en tranchesescamoter//DEPORTES//escamotear;esconder//faire disparaîtreescamoter//HÁBITAT+MUEBLES Y DECORACIÓN//escamotear;esconder//cacher,celerescamoter//ECONOMÍA Y FINANZAS//escamotear(le)//voler,subtiliserescamoter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//escamotear;eludir//esquiverescamoter//LINGÜÍSTICA FONÉTICA Y FONOLOGÍA//escamotearse,comerse,saltarse//avaler ses motsescamper (s)//ESPACIO//largarse;pirarse;najarse//s'enfuir,se calter deescaper (s)//ZOOLOGÍA//nc//Anl//s'essorerescarbiller//MEDICINA PATOLOGÍA//nc//d poussière ds oeilescarbouiller//Medicina patología//aplastar;despachurrar//écrabouillerescarbouiller//TÉCNICAS//aplastar;despachurrar//avarier,écrabouillerescargasser//TEXTIL//nc//ouvrir déchets de laineescmilitar armasoucher//LITERATURA//nc//discuterescarper//Medicina patología//cargarse//assassinerescarper(ê)//GEOGRAFÍA//escarpado;empinado;//être abruptescarrifier (s)//MEDICINA PATOLOGÍA//encostrarse//se changer en escarreescher//PESCA//anzolar//appâter(aicher)escionner//AGRICULTURA+MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO HORTICULTURA//despimpollar;despampanar//ôter les scions deesclaffer (s)//PSICOLOGÍA//carcajearse//se marreresclavager//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//esclavizar//asservirescobarder//RELIGIÓN CRISTIANISMO//nc//subtiliserescoffier//Medicina patología//asesinar$//tuer,escarper(-ofier)escofier//Medicina patología//asesinar$//tuer,escarper(-offier)escompter//ECONOMÍA Y FINANZAS//negociar//verser contre traiteescompter//FILOSOFÍA//prever;contar//prévoirescompter//FILOSOFÍA//contar//attendreescorter//MILITAR//escoltar//encadrer,accompagnerescorter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//escoltar//accompagner pr honneurescracher//LINGÜÍSTICA//insultar//injurier,insulterescrimer (s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//empeñarse;esforzarse//s'évertuer à,s'acharnerescroquer//ECONOMÍA Y FINANZAS//estafar;timar;robar;hurtar;sustraer;arrebatar;quitar//aprehender_robar//Hum//Inc//a//Hum//soutirerescroquer//ECONOMÍA Y FINANZAS//estafar;timar//arnaquer,carotterescroquer//DERECHO Y JUSTICIA//arrancar//FL_CausIncepOper1//extorquer//P ~a M una ovación, una firma, un aplauso, una declaración, un elogio, una lágrima, una sonrisa, una ovación, un punto.esgourder//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//nc;escuchar$//percibir_sentidos_oído//Hum//Abst_sonidos+Inc_elementos sonoros//entendre

208

Page 209: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

esjouir (s)//PSICOLOGÍA//alegrarse;regocijarse//sentir//FL_CausIncep$Func1//se réjouir,s'esbaudir//Tu visita ~ a P.esmiller//MINAS Y CANTERAS//escodar//piquer(essemiller)espacer//ESPACIO//espaciar//séparer sociedad+antropología (+ psicología) familia intervalleespacer//TEMPORALIDAD//espaciar//séparer sociedad+antropología (+ psicología) familia duréeespader//TEXTIL//nc//frapper avec espadeespagnoliser//ANTROPOLOGÍA ETNOGRAFÍA+ETNOLOGÍA//españolizar//donner car espagnolespalmer//NÁUTICA//nc//nettoyer la carèneespérer//PSICOLOGÍA//esperar//percibir_mente//Hum//compter surespérer//PSICOLOGÍA//esperar//escompter deespérer//PSICOLOGÍA//esperar//escompterespérer//PSICOLOGÍA//creer//croire enespérer//PSICOLOGÍA//esperar//garder l'espoirespionner//MILITAR//espiar//surveiller secrètementespionner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//espiar//surveillerespionner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//espiar//chercher secrets deespoliner//TEXTIL//nc//faire brochage espolinespouliner//TEXTIL//nc//faire brochage espoulinesquicher//PETRÓLEO//inyectar//injecter sous pressionesquimauter//NÁUTICA NAVEGACIÓN//nc;volverse$//se retourner dans l'eauesquinter(s)//Medicina patología//reventar//s'éreinter àesquinter//Técnicas//reventar;estropear//endommager,abîmeresquinter//Medicina patología//estropear//ruiner,détraqueresquinter//LITERATURA//vapulear;criticar//critiquer,éreinteresquinter//Medicina patología//reventar;matar//harasser,creveresquisser//ARTE BELLAS ARTES//esbozar;bosquejar//donner première formeesquisser//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//esbozar//FL_Incep//ébaucheresquisser//LITERATURA//esbozar;bosquejar//FL_IncepOper1//donner un aperçuesquisser(s)//TEMPORALIDAD//esbozar//FL_Incep//s'ébaucher,dessineresquiver//DEPORTES//esquivar;sortear//éviteresquiver//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//esquivar//se soustraire àesquiver//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//esquivar//éluder,escamoter,éviteresquiver(s)//ESPACIO//escaparse;zafarse//se sauver,s'échapperessaimer//ZOOLOGÍA//enjambrarse//Anl_insectos//se disperser en essaimessaimer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//dispersarse//venir en se dispersantessaimer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//emigrar//émigrer,se délocaliseressaimer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//despersarse//se répandre qpessanger//TEXTIL//remojar//tremper dans savonessanver//AGRICULTURA//escardar//ôter mauvaises herbesessarder//NÁUTICA//lampacear//éponger avecaubertessmilitar armasenter//AGRICULTURA+ALIMENTACIÓN VITICULTURA//desmilitar armasentar;despimpollar;despampanar//ôter les smilitar armasentsessarter//AGRICULTURA//desbrozar//défricheressayer//TÉCNICAS//probar//vérifier,testeressayer//MEDICINA//probar//tester,vérifier sur qnessayer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//probar//valorar//FL_Incep//Hum//faire l'essai deessayer//VESTIMENTA//probar//vestir//FL_Incep$//Hum//Inc_ropas//a//Hum//passer sur soi pr essaiessayer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//intentar//faire efforts pour queessayer(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//lanzarse//se lancer dansessayer(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//ejercitarse//se risquer àesseimer//CAZA CETRERÍA//desengrasar$;desensimar$//Anl_aves//dégraisser(essimer)essemiller//MINAS Y CANTERAS//escodar//piquer(esmiller)essenter//CONSTRUCCIÓN//nc//couvrir avec essentesessentialiser//FILOSOFÍA//nc//rendre essentiel

209

Page 210: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

esseuler (ê)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//abandonar//FL_FinFunc1//être seul,isoléessimer//CAZA CETRERÍA//desengrasar$;desensimar$//Anl_aves//dégraisser(esseimer)essimpler//AGRICULTURA+MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO HORTICULTURA//nc//ôter les fleurs simplesessorer//TEXTIL//secar//vider l'eau du lingeessorer(s)//ZOOLOGÍA//volar//Anl//s'envoleressorer//MILITAR+PROTECCIÓN Y SEGURIDAD POLICÍA//volar;desplumar;timar;estafar//dépouiller,soulageressoriller//ZOOLOGÍA//desorejar//destruir_pc//Anl//couper les oreillesessoucher//AGRICULTURA BOSQUES+SILVICULTURA//nc//ôter les souches deessouffler//MECÁNICA//ahogar//épuiser machineessouffler//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//ahogar//freineressouffler(s)//MEDICINA PATOLOGÍA//ahogarse//s'époumonneressouffler(s)//PSICOLOGÍA//ahogarse$//FL_FinOper2//s'épuiseressuyer//TAREAS Y EQUIPAMIENTO DOMÉSTICO//secar//sécher avecessuyer//TÉCNICAS//secar//ôter liq,épongeressuyer//ESPACIO//secar//débarrasser de saleessuyer//TÉCNICAS//limpiar//ôter en frottantessuyer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//sufrir;soportar//aprehender_recibir//FL_Oper2//Hum//Abst_adversidades//a causa//Abst//supporter mvsessuyer//LINGÜÍSTICA//sufrir;soportar;aguantar;//FL_Oper2//endurer de,subir deessuyer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//sufrir;soportar//aprehender_recibir//FL_Oper2//Hum//Abst_adversidades//a causa//Abst+Hum//subir mavs de qnestafilader//Medicina patología//acuchillar//balafrerestamper//IMPRENTA Y TIPOGRAFÍA//estampar//décorer sociedad+antropología (+ psicología) familia pressageestamper//ECONOMÍA Y FINANZAS//desplumar;timar;estafar//escroquer,extorquerestamper//MECÁNICA//marcar//façonner sociedad+antropología (+ psicología) familia matriceestampiller//ESCRITURA//estampillar//marquer d'estampilleester en justice//DERECHO Y JUSTICIA//promover//FL_Incep//plaiderestérifier//QUÍMICA//esterificar$//changer en esteresthétiser//LITERATURA//nc//privilégier beautéestimer//ECONOMÍA Y FINANZAS//estimar//valorar_medir_precio//Hum//con//Inc_instrumentos de medición//évaluerestimer//METROLOGÍA//estimar//valorar_medir//Hum//TEMPORALIDAD//en//Abst_medidas de tiempo//con//Inc_instrumentos de medición//juger,mesurer au jugéestimer//PSICOLOGÍA//estimar//valorar+sentir//Hum//apprécierestimer//PSICOLOGÍA//estimar//faire grand cas deestimer//PSICOLOGÍA//estimar//considérer,penser queestimer//PSICOLOGÍA//estimar//valorar+sentir//Hum//supputer,mesurerestiver//GANADERÍA//transhumar//Anl//transhumerestiver//NÁUTICA//estibar//charger un navireestocader//Medicina patología//estoquear//frapper d'estocestomaquer//PSICOLOGÍA//pasmar;sorprender//FL_IncepFunc2//ahurir,épater,stupéfierestomper//ARTE BELLAS ARTES//difuminar//ombrer avec estompeestomper//CINE Y FOTOGRAFÍA//difuminar//voiler traits p ombreestomper//TEXTIL / óptica//difuminar//r contours incertainsestomper//PSICOLOGÍA//difuminar//aprehender_evitar//FL_FinOper1;FL_IncepPredMinus//Hum//Abst//s'effacer,s'atténuerestomper//LITERATURA//difuminar//ôter violence,gommerestoquer//Medicina patología//estoquear//frapper de l'épéeestoquer//ESPECTÁCULOS TAUROMAQUIA//estoquear//porter l'estocade àestoquer//COMERCIO//estoquear//donner coup de grâceestourbir//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//cargarse//assommer,tuer

210

Page 211: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

estourbir//PSICOLOGÍA//pasmar//sentir//FL_IncepFunc2//ahurir,stupéfierestrapader//Historia//nc//faire subir l'estrapadeestrapasser//DEPORTES EQUITACIÓN//fatigar;cansar//harasser,surmenerestroper//NÁUTICA//engarzar//frapper avec estropeestropier//LINGÜÍSTICA//acortar$//déformer,tronquerestropier(s)//MEDICINA PATOLOGÍA//lisiar;tullir//handicaper membreétabler//GANADERÍA//estabular//stabulerétablir//TÉCNICAS//establecer//construire,installerétablir//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//establecer//FL_Incep//créer,fonderétablir//DERECHO Y JUSTICIA//establecer//fixer lieu principalétablir//DERECHO Y JUSTICIA//establecer//FL_Incep//créer,instaurerétablir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//establecer//FL_Incep//réaliser,nouerétablir//LITERATURA//basar//baser sur solideétablir//DERECHO Y JUSTICIA//establecer//valorar//FL_Incep//Hum//valider,prouverétablir//TÉCNICAS//establecer//FL_Incep//dresserétablir//DERECHO Y JUSTICIA//establecer//pourvoir de situationétablir//Sociedad+antropología (+ psicología) familia//casarse//marierétablir//LINGÜÍSTICA//establecer//éditerétablir//SOCIEDAD//establecer//prendre commeétablir(s)//ESPACIO//establecer$;reinar//FL_IncepFunc0//s'installerétager//ESPACIO//escalonar//disposer sr plus degrésétager//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//escalonar//graduer,échelonnerétager(s)//ESPACIO//escalonar//être disposé en étagesétalager//COMERCIO//exponer//mettre en vitrineétaler//COMERCIO//exponer//déballer pour la venteétaler//ESPACIO//desplegar;extender//disposer surétaler//ESPACIO//extender//poser en coucheétaler//ESPACIO//extender;desplegar//déployer,déplierétaler//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//mostrar;desplegar//exhiber,montrerétaler//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//mostrar;manifestar;//FL_Caus1IncepManif//montrer,manifesterétaler//TEMPORALIDAD//escalonar//répartir,échelonnerétaler//PRENSA//extender//répandre,f connaîtreétaler//Educación//catear//recaler,refuser,biterétaler//ESPACIO//extender;acostar;tumbar//allonger,étendreétaler//JUEGOS//mostrar;enseñar//montrer ses cartesétaler//GEOCIENCIAS OCEANOGRAFÍA//aguantar//tenir contre courantétaler//NÁUTICA//aguantar//diminuer peu à peuétaler(s)//ESPACIO//extenderse//s'étendreétaler(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//caerse/tirar//s'allonger,s'aplatirétaler(s)//ESPACIO//desplegar;ocupar//prendre ses aisesétalinguer//NÁUTICA//entalingar//faire un noeud fixationétalonner//METROLOGÍA//contrastar//valorar_medir//Hum//comparer à un étalonétalonner//ZOOLOGÍA//cubrir//coito//Anl_équidos//saillirétamer//METALES SIDERURGIA//estañar//recouvrir d'étainétamper//MECÁNICA//estampar//rectifier,usinerétanchéifier//TÉCNICAS//hermetizar//étancherétancher//MEDICINA//estancar;estañar//arrêter hémorragieétancher//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//enjugar//sécherétancher//TÉCNICAS//hermetizar//étanchéifierétancher//NÁUTICA//achicar//aveugler,colmaterétançonner//CONSTRUCCIÓN//apuntalar;jabalconar//soutenir sociedad+antropología (+ psicología) familia étançonsétarquer//NÁUTICA//tesar;izar//tendre en hissantétatifier//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//nacionalizar//nationaliser(étatiser)étatiser//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//nacionalizar//nationaliser(étatifier)étaupiner//AGRICULTURA//entrampar//débarrasser des taupesétavillonner//VESTIMENTA//nc//rétablir gant p calibreétayer//CONSTRUCCIÓN//apuntalar//soutenir sociedad+antropología (+ psicología) familia des étais

211

Page 212: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

étayer//LITERATURA//apoyar//appuyer suréteindre//TÉCNICAS//apagar;extinguir//FL_CausIncepPredMinus;FL_LiquFunc0//arrêter la combustion//P ~ un incendioéteindre//TÉCNICAS//apagar//arrêter fonctionnementéteindre//TEXTIL / ÓPTICA//apagar//producir_luz_color//Inc_aparatos luminosos//Inc+ESPACIO//arrêter allumageéteindre//TEXTIL / ÓPTICA//apagar//producir_luz_color//Inc_aparatos luminosos//Inc+ESPACIO//cesser d'éclaireréteindre//TEXTIL / óptica//apagar//FL_CausIncepPredMinus//affaiblir,atténuer//El sol ~ los colores.éteindre//PSICOLOGÍA//apagar//FL_Fin;FL_CausIncepPredMinus//supprimer,f disparaître//P ~ los ánimos, el descontento, la indignación, la cólera, la crispación, la furia, la inquietud, el temor, la preocupación, el desasosiego, la ansiedad, la agitación, la impaciencia, las pasiones; el hambre, la sed de venganza;éteindre(s)//PSICOLOGÍA//apagarse//FL_Caus$IncepPredMinus//perdre vigueur,se faneréteindre//DERECHO Y JUSTICIA//amortizar//annuler detteéteindre(s)//MEDICINA PATOLOGÍA//apagarse//FL_CausIncepPredMinus;FL_Liqu//expireréteindre(s)//GEOLOGÍA+GEOCIENCIAS//extinguir//cesser d'être actifétendre//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//extender//étirer,aplatirétendre//TÉCNICAS PINTURA//extender//appliquer en coucheétendre//ESPACIO//extender//déployer,étalerétendre//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//extender//allongerétendre//ESPACIO//tender;colgar//déployer,disposerétendre//ESPACIO//extender//allonger,étalerétendre//CUALIDAD//extender//accroître,élargirétendre//CUALIDAD//aumentar//agrandir,augmenterétendre//CUALIDAD//aumentar//élargirétendre//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//aguar//diluerétendre//DEPORTES//tumbar;derribar//envoyer au tapisétendre//Educación//catear//recaler,refuser,étalerétendre//LINGÜÍSTICA//extender//élargir le sensétendre//TEMPORALIDAD//alargar//courir TEMPORALIDAD jusqu'àétendre(s)//ESPACIO//extenderse//s'étalerétendre(s)//LITERATURA//extenderse//s'expliquer surétendre//Medicina patología//apiolarse;pelarse;cepillarse;cargarse//tuerétendre(s)//ESPACIO//extenderse//s'étaleréterniser//TEMPORALIDAD//eternizar//immortaliseréterniser//TEMPORALIDAD//eternizar//prolongeréterniser(s)//TEMPORALIDAD//eternizarse//s'ancrer,s'attarderéternuer//MEDICINA PATOLOGÍA//estornudar//producir_sonido_pc//Hum_pc//expirer brusquementétêter//TÉCNICAS//;descristianar;descrismar//couper la tête deétêter//PESCA//descabezar;decapitar;descristianar;descrismar//décolleréthérifier//QUÍMICA//nc//transformer en étheréthériser//MEDICINA//eterizar//anesthésier à l'étheréthyler//QUÍMICA//etelizar$//changer en éthyleétiger//AGRICULTURA+MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO HORTICULTURA//cortar//couper la tige deétinceler//TEXTIL / ÓPTICA//destellar;brillar;chispear//producir_luz_elementos meteorológicos//Inc_astros//briller,éclaterétinceler//TEXTIL / ÓPTICA//destellar;centellear;brillar//producir_luz_color_vestir//Inc_objetos reflectantes//en//Inc_ropas//briller,scintillerétinceler//PSICOLOGÍA//centellear,destellar;resplandecer;chispear//producir_luz_pc//FL_Manif//Abst_estados negativos//Hum_pc_cara+ojos//flamboyer,briller

212

Page 213: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

étinceler//PSICOLOGÍA//chispear//sentir//FL_IncepFunc//pétiller//El misterio chispea en los ojos de Edison (CREA). P ~ de inteligencia, genialidad, genio, gracia, humor, ingenio, vida.étinceler//PSICOLOGÍA//chispear//pétillerétioler(s)//BOTÁNICA//ajar;marchitar//rabougrirétioler(s)//MEDICINA PATOLOGÍA//palidecer//s'anémierétioler(s)//PSICOLOGÍA//debilitarse//s'atrophierétiqueter//COMERCIO//etiquetar//mettre une étiquette àétiqueter//SOCIEDAD//etiquetar//cataloguerétirer//MATERIALES VIDRIO//estirar//allongerétirer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//estirar;desperezarse//allonger,étendreétirer//DEPORTES//estirar//allongerétirer//TEMPORALIDAD//estirar//accroître en longueurétoffer//VESTIMENTA//ensanchar//donner de l'ampleurétoffer//LITERATURA//desarrollar/desarrollar;alargar//donner épaisseur àétoffer(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//ensancharse//s'enrober,s'envelopperétoffer//PSICOLOGÍA//crecer//FL_IncepFunc0PredPlus//donner épaisseurétoiler//ASTRONOMÍA//estrellar;constelar//parsemer d'étoilesétoiler//TEXTIL / ÓPTICA//constelar;enjoyar//producir_luz_color//Hum//de//Abst_colores+Inc_objetos reflectantes//Inc//décorer de bijouétoiler//ESPACIO//resquebrajar;agrietar//fendre,fêlerétonner//PSICOLOGÍA//asombrar;extrañar;sorprender//ahurir,stupéfierétonner(s)//PSICOLOGÍA//asombrar;extrañar;sorprender//s'épaterétonner//MATERIALES VIDRIO//resquebrajar//fendiller,craquelerétonner(s)//PSICOLOGÍA//asombrarse;extrañarse;sorprenderse//s'extasierétouffer//MEDICINA PATOLOGÍA//ahogar;asfixiar//asphyxierétouffer//MEDICINA PATOLOGÍA//ahogar//faire mourirétouffer//CUALIDAD//ahogar;amortiguar//producir_sonido_golpear//FL_Des//Inc_ropas+Inc_maderas//amortirétouffer//MEDICINA PATOLOGÍA//ahogarse//respirer malétouffer//TÉCNICAS//apagar;extinguir//éteindreétouffer(s)//PSICOLOGÍA//ahogarse//s'étrangler deétouffer//PSICOLOGÍA//ahogar//anéantirétouffer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//ahogar//vaincre,écraserétouffer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//ahogar;enterrar//arrêterétouffer//POLÍTICA//ahogar;sofocar;reprimir//anéantirétouffer//PRENSA//ahogar//empêcher de s'exprimerétouffer//ECONOMÍA Y FINANZAS//mangar;chorrar;limpiar;pimplar;sablear//aprehender_robar//escamoter,subtiliserétouffer(ne)//PSICOLOGÍA//pecar(no)//ne pas angoisserétouffer//MEDICINA PATOLOGÍA//ahogar;asfixiar//étranglerétouffer//LINGÜÍSTICA//ahogar//retenir d'exprimerétouffer//PSICOLOGÍA//ahogar//FL_Fin//être oppriméétouffer(s)//MEDICINA PATOLOGÍA//ahogarse;atragantarse//avaler de traversétouffer(s)//PSICOLOGÍA//reprimirse//s'écraserétouper//TÉCNICAS//entaponar;taponar//colmaterétoupiller//MILITAR ARMAS//nc//munir d'une étoupilleétourdir//MEDICINA PATOLOGÍA//aturdir//f perdre connaissanceétourdir(s)//PSICOLOGÍA//embriagarse;alegrarse;//égayer,griserétourdir//PSICOLOGÍA//atontarse//abrutir,assourdirétourdir//MEDICINA//atontar;adormecer;calmar//FL_CausIncepPredMinus//calmer,apaiserétourdir(s)//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//atontarse//se griser,se soûlerétranger//CAZA//alejar//écarter,éloignerétrangler//MEDICINA PATOLOGÍA//estrangular//étoufferétrangler(s)//MEDICINA PATOLOGÍA//atragantarse//s'étoufferétrangler//VESTIMENTA//estrechar//serrer,comprimer

213

Page 214: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

étrangler//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//estrangular;arruinar//ruinerétrangler//PRENSA//amordazar//empêcher de s'exprimerétrangler//NÁUTICA//apagar//étoufferétrangler(s)//MEDICINA PATOLOGÍA//ahogar;apagarse//FL_CausIncepPredMinus//s'étouffer à demiétrangler(s)//GEOGRAFÍA//estrecharse//se resserrerétraper//AGRICULTURA//nc;cortar//couperêtre//LINGÜÍSTICA//METALES CERRAJERÍA//copuleêtre//LINGÜÍSTICA//estar/haber/haber//aux passif,intrans,pronêtre//TEMPORALIDAD//estar//devoir êtreêtre//ESPACIO//estar//allerêtre//TEMPORALIDAD//METALES CERRAJERÍA//existerétrécir//CUALIDAD//estrechar//rétrécir,raccourcirétreindre//DEPORTES//apretar//aprehender_capturar//empoignerétreindre//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//estrechar;ceñir;apretar//aprehender_capturar//enlacer,serrerétreindre//PSICOLOGÍA//oprimir//sentir//FL_Func2//angoisserétremper//AGRICULTURA//hundir//enfoncer SOCIEDAD SOCIOLOGÍA de charrueétrenner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//estrenar//FL_Incep//mettre pour 1ère foisétrenner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//encajar;cobrar;recibir//recevoir,écoperétréper//AGRICULTURA//artigar;rozar//écobuerétrésillonner//CONSTRUCCIÓN//acodalar;entibar//étayer avec étrésillonétriller//DEPORTES EQUITACIÓN//estrillar,almohazar//frotter,brosserétriller//MILITAR//sacudir//malmener,corrigerétriller//ECONOMÍA Y FINANZAS//desplumar;clavar;timar;estafar;desollar//escroquer,estamperétriller//LITERATURA//desollar;criticar//éreinter,malmenerétripailler//LITERATURA//chacotearse;pitorrearse//éreinter,étriperétriper//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//destripar//sortir les intestins deétriper//LITERATURA//destripar//éreinter,esquinterétriper(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//propinarse;zurrarse;darse;aporrearse;tundirse//se battre,s'empaillerétriper//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//apalear//éreinter,malmenerétriquer//VESTIMENTA//estrechar;acortar;achicar//brider,serrerétriquer(ê)//PSICOLOGÍA//mezquino//être mesquinétriver//NÁUTICA//cruzar//lier cordagesétrogner//AGRICULTURA+MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO HORTICULTURA//tronchar;destroncar//ôter le trognon deétronçonner//AGRICULTURA BOSQUES+SILVICULTURA//tronchar;destroncar//ébrancherétudier//EDUCACIÓN//estudiar//percibir_mente//Hum//être étudiantétudier//MÚSICA//estudiar//percibir_mente//Hum//apprendre à jouer deétudier//EDUCACIÓN//estudiar//faire ses étudesétudier//EDUCACIÓN//estudiar//examiner,analyserétudier//LITERATURA//estudiar//analyser,évaluerétudier//COMERCIO//estudiar;calcular//calculer précisémentétudier//EDUCACIÓN//estudiar//percibir_mente//Hum//apprendreétudier//PSICOLOGÍA//estudiar//observerétudier//PSICOLOGÍA//estudiar//observer,calculerétudier(s)//PSICOLOGÍA//aplicarse;esforzarse;ejercitarse//s'appliquer àétuver//INDUSTRIA//estufar//traiter p étuvageétuver//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//estofar//faire cuire à l'étuvéeétymologiser//LINGÜÍSTICA//nc//f étymologies d motseuphoriser//MEDICINA//nc//faire jouireuropéaniser//POLÍTICA//europeizarse//européisereuropéiser//POLÍTICA//europeizarse//européanisereutrophier//BIOLOGÍA+MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO+POLÍTICA+ECOLOGÍA//eutrofizar//eutrophisereutrophiser//BIOLOGÍA+MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO+POLÍTICA+ECOLOGÍA//eutrofizar//eutrophier

214

Page 215: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

évacuer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//evacuar//producir_materia_pc_segregaciones corporales//Hum+Anl//Inc//éliminer,purgerévacuer//ESPACIO//evacuar//rejeterévacuer//ESPACIO//evacuar//sortir de lieuévacuer//ESPACIO//evacuar//quitter,vider les lieuxévacuer//ESPACIO//evacuar//viderévacuer//LITERATURA//despejar//abandonnerévacuer(s)//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//evacuarse//se déverser,se jeter dsévader(s)//DERECHO Y JUSTICIA//evadirse;escaparse//s'échapperévader(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//escaparse;evadirse//s'absenter deévader(s)//PSICOLOGÍA//evadirse//s'abstraireévaginer (s)//MEDICINA PATOLOGÍA//herniar//sortir de sa gaineévaguer (s)//PSICOLOGÍA//vagar;distraerse//être étourdi,distraitévaltonner (s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//nc;emanciparse//s'émanciperévaluer//ECONOMÍA Y FINANZAS//evaluar//valorar_medir_precio//Hum//estimerévaluer//METROLOGÍA//evaluar;calcular//valorar_medir//Hum//compterévaluer//PSICOLOGÍA//evaluar//valorar+sentir//Hum//supputerévangéliser//RELIGIÓN CRISTIANISMO//evangelizar//catéchiserévanouir(s)//MEDICINA PATOLOGÍA//desfallecer//défaillirévanouir(s)//PSICOLOGÍA//evaporarse//disparaître,se dissiperévanouir(s)//TELECOMUNICACIONES//evaporarse//disparaîtreévanouir(s)//ESPACIO//evaporarse//disparaîtreévaporer//FÍSICA//evaporar;vaporar;vaporizar/evaporar;vaporar$//changer en vapeur eauévaporer//ECONOMÍA Y FINANZAS//mangar;chorrar;limpiar;pimplar;sablear//aprehender_robar//voler,subtiliserévaporer(s)//PSICOLOGÍA//evaporarse;desaparecer//FL_IncepPredMinus//cesser d'êtreévaporer(s)//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//evaporarse;disiparse;desaparecer//FL_IncepPredMinus//se dissiper e vapeurévaporer(s)//ESPACIO//evaporarse;largarse;desaparecer//s'enfuir,se débinerévarronner//ZOOLOGÍA//desreznar$;desgarrapatear//extirper varronsévaser//MECÁNICA//ahondar;ensanchar;excavar//élargir le creuxévaser(s)//GEOGRAFÍA//ensancharse//s'ouvrir largementévaser//VESTIMENTA//ensanchar//élargir jupeéveiller//PSICOLOGÍA//despertar//intéresseréveiller//PSICOLOGÍA//despertar//sentir//FL_Caus2IncepFunc1//susciter//curiosidad+sospecha)éveiller(ê)//PSICOLOGÍA//despertar//avoir esprit alerte,viféveiller(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//despertarse//se réveilleréveiner//MEDICINA CIRUGÍA//desvenar//faire strippingéventer//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//ventilar;airear;orear//aérer,exposer à l'airéventer//MEDICINA//ventilar;airear//rafraîchiréventer//CAZA//husmear//oler//Anl//repérer à l'odeuréventer//Educación//ventilar;airear;descubrir//percibir_mente//Hum//découvrir,dévoileréventer//AGRICULTURA+ALIMENTACIÓN VITICULTURA//ventilar;airear;orear//altéreréventiller//CAZA CETRERÍA//volar//Anl_aves//battre des aileséventrer//MEDICINA PATOLOGÍA//destripar//ouvrir ventre pour tueréventrer//TÉCNICAS//despanzurrar//défonceréverdumer//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//verdecer;verdear;reverdecer//verdiréverser (s)//ZOOLOGÍA//salir//être incurvé vrs dehorsévertuer (s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//desvelarse;afanarse//s'escrimer,s'efforcerévider//TÉCNICAS//vaciar;ahuecar//excaver,creuserévincer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//eliminar/excluir//exclure,chasser

215

Page 216: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

éviscérer//MEDICINA CIRUGÍA//desviscerar//ôter les entrailles àéviter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//evitar//aprehender_evitar//FL_FinOper1//Hum//Abst//empêcher queéviter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//evitar//aprehender_evitar//FL_FinFunc2//Hum//Abst//a//Hum//épargner mvs àéviter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//evitar//aprehender_evitar//Hum//Abst_elementos perjudiciales+Abst//se garder deéviter//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//evitar//passer à côtééviter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//evitar//esquiver,échapper àéviter//TÉCNICAS//esquivar;evitar//esquiveréviter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//evitar//laisser de côté,fuiréviter//NÁUTICA//bornear//virer sur son ancreévoluer//ZOOLOGÍA//evolucionar//Anl_aves//se mouvoirévoluer//BAILE//evolucionar//se mouvoir en dansantévoluer//MILITAR//evolucionmilitar armasaniobrar//manoeuvrerévoluer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//evolucionar//progresser versévoluer//PSICOLOGÍA//evolucionar;cambiar//changer,varierévoluer(ê)//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//desarrollar//être industrialiséévoluer(ê)//PSICOLOGÍA//desarrollar//être intelligent,mûrévoluer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//evolucionar;cambiar//varierévoquer//RELIGIONES//evocar//faire paraître p magieévoquer//PSICOLOGÍA//evocar//rappeler,remémorerévoquer//PSICOLOGÍA//evocar//faire penser,rappelerévoquer//PSICOLOGÍA//mencionar//faire imaginer àévoquer//LITERATURA//tratar;mencionar//faire allusion àévoquer//ARTE BELLAS ARTES//evocar//représenterévriller//AGRICULTURA+ALIMENTACIÓN VITICULTURA//destijeretar$//ôter les vrilles deexacerber//MEDICINA PATOLOGÍA//excerbar//exaspérer malexacerber//PSICOLOGÍA//excerbar//sentir//FL_IncepOper1(deseo+odio+resentimiento)//allumerexacerber//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//excerbar//sentir//FL_IncepOper1(deseo+odio+resentimiento)//exaspérerexagérer//CUALIDAD//exagerar//grossir,surestimerexagérer//LITERATURA//exagerar;magnificar//amplifierexagérer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//exagerar//outrerexagérer//LINGÜÍSTICA//exagerar//attiger,chérer,abuserexagérer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//aumentar;exagerar//souligner,accentuerexalter//LITERATURA//exaltar//magnifier,célébrerexalter(s)//PSICOLOGÍA//exaltarse//FL_Incep//s'exciterexalter//PSICOLOGÍA//exaltar//sentir//FL_IncepOper1(odio+resentimiento)//exciter,exaspérerexalter//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//acentuar;exaltar//sentir//FL_CausIncepPred Plus//accentuer//El calor ~ la virulencia de un virus.exalter//TEXTIL / ÓPTICA//acentuar;exaltar//producir_luz_color//Hum//Abst_colores//rendre plus intenseexalter(ê)//PSICOLOGÍA//exaltar//FL_Incep//être fanatiqueexaminer//EDUCACIÓN//examinar//contrôlerexaminer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//mirar;examinar//regarderexaminer//EDUCACIÓN//examinar//interroger à l'examenexaspérer//MEDICINA PATOLOGÍA//exasperar//exacerberexaspérer(s)//PSICOLOGÍA//exasperar;excandecer//FL_Incep//s'irriter,excéderexaspérer//PSICOLOGÍA//exasperar//sentir//FL_IncepOper1(deseo+odio+resentimiento)//exciterexaucer//RELIGIÓN CRISTIANISMO//satisfacer//satisfaireexaucer//PSICOLOGÍA//satisfacer//FL_Real1//satisfaire

216

Page 217: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

excardiner//RELIGIÓN CRISTIANISMO//nc//ôter de juridictionexcaver//OBRAS PÚBLICAS//excavar//creuser,éviderexcéder//CUALIDAD//exceder//dépasser,excéderexcéder//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//exceder//outrepasser,excéderexcéder//PSICOLOGÍA//excandecer;exasperar;hartarse//FL_Incep//exaspérer,irriterexcéder(ê)//PSICOLOGÍA//excandecer;exasperar;hartarse//FL_Incep//être exaspéréexceller//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//destacar;sobresalir//être supérieurexceller//LINGÜÍSTICA//destacar;sobresalir//être bon àexcentrer//MECÁNICA//descentrar//déplacer deexcepter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//eximir;dispensar//dispenserexciper//DERECHO Y JUSTICIA//alegar//se prévaloir de droitexciser//MEDICINA CIRUGÍA//cortar//aprehender_cortar//FL_LiquFunc1//Hum//Hum_pc//a//Hum//retirer,retrancherexciter(s)//PSICOLOGÍA//azuzar//FL_IncepOper1//se braquer contre//P ~ a M en contra de sus amigos de toda la vida.exciter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//azuzar;exhortar;//exhorterexciter//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//agudizar//aiguiserexciter//PSICOLOGÍA//excitar//FL_Incep//aguicher,affolerexciter//BIOLOGÍA//estimular//stimulerexciter(s)//PSICOLOGÍA//entusiasmarse//FL_Incep//s'enthousiasmerexciter//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//provocar//FL_Caus2Incep//provoquerexciter//PSICOLOGÍA//alterar//sentir//FL_Caus$//causer excitation//Las drogas ~ a P.exclamer(s)//LINGÜÍSTICA//clamar;protestar//s'écrier queexclamer(s)//LINGÜÍSTICA//clamar;protestar//se récrier contreexclure//ESPACIO//excluir//jeter hors deexclure//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//excluir//chasser,jeter dehorsexclure//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//excluir//évincer,écarterexclure//DERECHO Y JUSTICIA//excluir//sortir d'un OCIO(+SOCIEDAD+ VIAJES) VACACIONES+TURISMOexclure//LITERATURA//excluir//rejeter,refuserexclure//PSICOLOGÍA//excluir//rejeter idéeexcommunier//RELIGIÓN CRISTIANISMO//excomulgar//rejeter de l'Egliseexcommunier//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//expulsar//expulserexcorier (s)//MEDICINA PATOLOGÍA//excoriar//s'exulcérerexcrémenter//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//defecar//producir_materia_pc_segregaciones corporales//Hum+Anl//Inc_segregaciones corporales_heces//de+a través//ESPACIO_pc_culo//a+hacia+en//ESPACIO//chierexcréter//BIOLOGÍA//excretar//producir_materia_pc_segregaciones corporales//Hum+Anl//Inc_segregaciones corporales_heces//de+a través//ESPACIO_pc_culo//a+hacia+en//ESPACIO//chierexcroître//BOTÁNICA//nc//pousser hrs de forêtexcursionner//OCIO(+SOCIEDAD+ VIAJES) VACACIONES+TURISMO//caminar//randonnerexcuser//LITERATURA//excusar//pardonner à qn deexcuser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//excusar//percibir_mente//Hum//comprendre,pardonnerexcuser//PSICOLOGÍA//excusar//pardonnerexcuser//LITERATURA//excusar//pardonnerexcuser(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//excusarse//se confondre enexcuser(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//excusarse//se confondre en excusesexécrer//PSICOLOGÍA//detestar;abominar//détester,abhorrerexécrer//PSICOLOGÍA//execrar;detestar;abominar//FL_Incep//détester,abominer,haïrexécrer//RELIGIÓN CRISTIANISMO//execrar;desacralizar//profanerexécuter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//ejecutar//appliquerexécuter//TÉCNICAS//realizar//fabriquer

217

Page 218: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

exécuter//MILITAR//ejecutar//réaliserexécuter//MÚSICA//ejecutar//jouerexécuter//TÉCNICAS//realizar//réaliserexécuter//DERECHO Y JUSTICIA//ejecutar//guillotinerexécuter//Medicina patología//apiolarse;pelarse;cepillarse;cargarse//descendreexécuter//DEPORTES//golpear//battreexécuter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//derribar//détruire,démolirexécuter(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//obedecer//obtempérerexemplifier//Educación//ejemplificar//expliquerexempter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//eximir;dispensar//dispenserexempter//DERECHO Y JUSTICIA//eximir;dispensar;exonerar//exonérerexentérer//MEDICINA CIRUGÍA//enuclear;extirpar//énucléerexercer//EDUCACIÓN//ejercitar//entraînerexercer//PSICOLOGÍA//ejercitar//développerexercer//PSICOLOGÍA//ejercitar//mettre à l'épreuveexercer//DERECHO Y JUSTICIA//ejercer//user deexercer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//ejercer//faire agir,avoir surexercer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//ejercer//pratiquer,remplirexercer//EDUCACIÓN//ejercitar//entraîner àexercer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//ejercer//avoir TELECOMUNICACIONES métierexfiltrer//POLÍTICA//fugar$;pasar$;transfugar//rapatrier agent secretexfolier//MEDICINA PATOLOGÍA//exfoliar//enlever p lames mincesexfolier(s)//BOTÁNICA//exfoliar//se délaminerexhaler//LINGÜÍSTICA//proferir;desfogar;desatar;expresar//FL_IncepOper1//exprimerexhaler(s)//PSICOLOGÍA//desprenderse//respirerexhaler(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//desprenderse//producir_olor//Hum+Anl+Inc+Veg//Abst_olores//se dégagerexhausser//CONSTRUCCIÓN//subir,levantar;alzar//suréleverexhéréder//DERECHO Y JUSTICIA//exheredar;desheredar;//déshériterexhiber//DERECHO Y JUSTICIA//exhibir//montrer,présenterexhiber//DEPORTES//exhibir//montrer au publicexhiber//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//exhibir//étalerexhiber//PSICOLOGÍA//exhibir//découvrirexhiber//PSICOLOGÍA//exhibir//étalerexhiber(s)//ESPACIO//exhibirse//s'afficher,se présenterexhorter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//exhortar//appeler,engager àexhorter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//exhortar//engagerexhumer//ESPACIO//exhumar//déterrerexhumer//ESPACIO//exhumar;desenterrar//sortir de terreexhumer//PSICOLOGÍA//desenterrar//déterrerexiger//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//exigir//réclamer,requérirexiger//MEDICINA//exigir//requérirexiger//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//exigir//requérirexiler(s)//DERECHO Y JUSTICIA//exiliarse//quitter son pays,bannirexiler//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//trasladar//déporter,envoyerexiler//ESPACIO//desterrar;trasladar//remiserexiler(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//exiliarse;exilarse//s'expatrierexistentialiser//FILOSOFÍA//nc//rendre existentielexister//LINGÜÍSTICA//existir//êtreexister//ESPACIO//existir//se manifesterexister//TEMPORALIDAD//existir//n'être pasexister//CUALIDAD//existir//avoir de la valeurexister//CUALIDAD//existir//avoir une réalitéexister//ESPACIO//existir;haber//se trouver,êtreexister//TEMPORALIDAD//encontrarse;estar//être en un endroitexonder (s)//GEOGRAFÍA//desinundarse$//sortir de l'inondationexonérer//DERECHO Y JUSTICIA//exonerar//exempterexorbiter (s)//BIOLOGÍA ANATOMÍA//desorbitarse//sortir de l'orbite

218

Page 219: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

exorciser//RELIGIÓN CRISTIANISMO//exorcizar//faire sortir démon deexorciser//RELIGIÓN CRISTIANISMO//exorcizar//débarrasser de démonexorciser//PSICOLOGÍA//exorcizar//soustraire qn à sentexorciser//PSICOLOGÍA//exorcizar//chasser de l'espritexostoser (s)//MEDICINA PATOLOGÍA//extirpar$//avoir tumeur osseuseexpanser//CONSTRUCCIÓN//expandir//traiterexpansionner//POLÍTICA//expansionar//développer,s'étendreexpatrier(s)//POLÍTICA//expatriarse//s'exiler,bannirexpatrier//ECONOMÍA Y FINANZAS//expatriarse//sortir d'un paysexpatrier//DERECHO Y JUSTICIA//trasladar//exiler,envoyerexpatrier(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//expatriarse//s'exilerexpectorer//MEDICINA PATOLOGÍA//expectorar//producir_materia_pc_segregaciones corporales//Hum//Inc_segregaciones corporales_moco+sangre//de+a través//ESPACIO_pc_boca//a+hacia+en//ESPACIO//cracherexpédier//SERVICIOS CORREOS//expedir;enviar;mandar//envoyerexpédier//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//enviar;mandar//envoyerexpédier//Técnicas//expedir;despachar//bâclerexpédier//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//despachar//traiter rapidementexpérimenter//MEDICINA//experimentar//vérifierexpérimenter//TÉCNICAS//experimentar//examinar//Hum//essayerexpérimenter//EDUCACIÓN//experimentar//essayerexpérimenter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//experimentar//testerexpérimenter(ê)//EDUCACIÓN//experimentar//être compétentexpertiser//DERECHO Y JUSTICIA//peritar//valorar+examinar//Hum//examinerexpertiser//ECONOMÍA Y FINANZAS//peritar//valorar+examinar//Hum//évaluerexpier//DERECHO Y JUSTICIA//expiar//aprehender_pagar$//Hum//Abst_delitos//con//Abst//payerexpier//DERECHO Y JUSTICIA//expiar//aprehender_$//Hum//Abst//a causa//Abst_delitos//payerexpirer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//expirar//s'éteindreexpirer//Geociencias oceanografía//romper//cesser d'êtreexpirer//DERECHO Y JUSTICIA//expirar;vencer;cumplir;//se terminerexpirer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//expirar//producir_materia_pc_segregaciones corporales//Hum+Anl//Inc_segregaciones corporales_aire//de+a través//ESPACIO_pc_nariz//a+hacia+en//ESPACIO//soufflerexplanter//BIOLOGÍA//trasplantar$;desimplantar$//ôter implants deexpliciter//LITERATURA//explicitar//expliquerexpliquer//EDUCACIÓN//explicar//exposer,éclaircirexpliquer//FILOSOFÍA//explicar//donner les causes deexpliquer//EDUCACIÓN//explicar//faire comprendre queexpliquer//FILOSOFÍA//explicar//excuser,justifierexpliquer//EDUCACIÓN//explicar//commenterexpliquer(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//explayarse;hablar//discuter avec qnse querexpliquer(s)//PSICOLOGÍA//explicar//comprendre la cause deexpliquer(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//pelearse;propinarse;zurrarse;darse;aporrearse;tundirse//se battre,se disputerexpliquer(s)//LITERATURA//explicarse;justificarse//se justifier,s'étendreexploiter//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//explotar//faire valoirexploiter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//explotar//user à fond deexploiter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//explotar//abuser deexploiter//DERECHO Y JUSTICIA//explotar;extorsionar//user abusivement d qnexploiter//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//explotar//profiter du travail deexploiter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//explotar//utiliser bcpexplorer//ESPACIO//explorar//visiter en étudiantexplorer//EDUCACIÓN//explorar//examiner minutieusementexplorer//LITERATURA//examinar//étudier,examinerexplorer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//explorar//sonder,rechercher

219

Page 220: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

exploser//TÉCNICAS//explotar;estallar//éclater en percellesexploser//FÍSICA//explotar;estallar//éclater en brisantexploser//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//estallar//FL_Incep//se déchaînerexploser//PSICOLOGÍA//estallar//producir_sonido//FL_Incep//Abst_sonido//Abst_sonido//éclater bruyammentexploser//PSICOLOGÍA//estallar//sentir//FL_IncepOper2(rabia+cólera+placer)//éclater deexploser//ECONOMÍA Y FINANZAS//acrecentarse//moverse+valorar_subir//FL_Cuant//Hum//Inc_dinero//en//Abst_medidas//flamber,s'accroîtreexploser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//nc;despegar$//montrer val brusquementexponctuer//IMPRENTA Y TIPOGRAFÍA//nc//supprimer sociedad+antropología (+ psicología) familia signeexporter//COMERCIO//exportar//vendre à l'extérieurexporter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//exportar//répandre à l'étrangerexposer//COMERCIO//exponer//montrerexposer//ARTE BELLAS ARTES//exponer//présenterexposer//COMERCIO//exponer//présenter au publicexposer//TÉCNICAS//exponer//soumettreexposer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//exponer//engagerexposer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//exponer//hasarder,aventurerexposer//EDUCACIÓN//exponer//faire connaîtreexposer//ESPACIO//orientar//orienterexposer(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//exponerse//se montrerexprimer//LINGÜÍSTICA//expresar//faire savoir,connaîtreexprimer//LITERATURA//expresar//manifesterexprimer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//expresar//montrer,manifesterexprimer//ECONOMÍA Y FINANZAS//expresar//valorar+enseñar//Hum//définir en unitésexprimer//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//exprimir//faire sortir p pressionexprimer(s)//LINGÜÍSTICA//expresarse//parlerexprimer(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//entregarse;darse//donner sa personnalitéexproprier//DERECHO Y JUSTICIA//expropiar//déposséder deexproprier//DERECHO Y JUSTICIA//expropiar//ôter à un propriétaireexpulser//ESPACIO//expulsar//chasser deexpulser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//expulsar//chasser,vider,exclureexpulser//MEDICINA CIRUGÍA//expulsar//extraire deexpurger//LITERATURA//expurgar//censurer,retrancher deexpurger//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//expurgar//purgerexsuder//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//exudar//producir_materia_pc_segregaciones corporales//Hum+Anl//Inc_segregaciones corporales_sudor//de+a través//ESPACIO_pc//a+hacia//ESPACIO//sortir du corpsexsuder//PSICOLOGÍA//exudar//sortir deexsuffler//MEDICINA CIRUGÍA//nc//évacuer gazextasier (s)//PSICOLOGÍA//extasiarse//sentir//FL_Func2//s'émerveillerexténuer(s)//MEDICINA PATOLOGÍA//extenuarse//s'épuiser,harasserexténuer(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//extenuarse//se fatiguer àextérioriser//PSICOLOGÍA//exteriorizar//exprimerextérioriser//MEDICINA CIRUGÍA//extraer//extraireextérioriser(s)//PSICOLOGÍA//manifestarse//se manifesterexterminer//MEDICINA PATOLOGÍA//exterminar//massacrer,supprimerexternaliser//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//externalizar//délocaliserextirper//AGRICULTURA//desenterrar//déterrerextirper//MEDICINA CIRUGÍA//extraer//extraireextirper//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//suprimir//supprimer,faire cesserextirper//LINGÜÍSTICA//arrancar//FL_CausIncepOper1//arracher à qn//P ~a M una confesión, un consentimiento, declaración, elogio, información, promesa, secreto.extirper//ESPACIO//arrancar//dégager de

220

Page 221: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

extorquer//ECONOMÍA Y FINANZAS//sacar//aprehender_robar//Hum//Inc//a//Hum//escroquer,carotterextorquer//LINGÜÍSTICA//sacar//obtenir p violenceextrader//DERECHO Y JUSTICIA//extraditar//forbannirextradosser//CONSTRUCCIÓN//trasdosar;trasdosear//taillerextraire//MINAS Y CANTERAS//extraer//sortir deextraire//MEDICINA CIRUGÍA//extraer//extirperextraire//INDUSTRIA//extraer//exprimerextraire//ESPACIO//extraer//sortir deextraire//ESPACIO//extraer//dégager deextraire//FILOSOFÍA//extraer//conclureextraire//LITERATURA//extraer//tirer deextraire(s)//PSICOLOGÍA//abstraerse//s'abstraireextrapéritoniser//MEDICINA CIRUGÍA//nc//éviscérerextrapoler//FILOSOFÍA//extrapolar//déduire,inférerextrapoler//LITERATURA//extrapolar//généraliserextravaguer//PSICOLOGÍA//disparatar;//délirer,déménagerextravaser (s)//MEDICINA PATOLOGÍA//extravasarse//se répandre,s'écoulerextravertir (s)//PSICOLOGÍA//extravertirse//s'extérioriserextrémiser//RELIGIÓN CRISTIANISMO//nc//donner sacrementextrémiser//POLÍTICA//extremizar//radicaliserextruder//QUÍMICA//extrudir//transformerexubérer//PSICOLOGÍA//exaltarse//FL_Incep//être exaltéexulcérer (s)//MEDICINA PATOLOGÍA//exulcerar//s'excorierexulter//PSICOLOGÍA//exultar//FL_Incep//jubiler,s'exalterfabricoter//Industria//fabricar//fabriquerfabriquer//TÉCNICAS//fabricar//confectionnerfabriquer//INDUSTRIA//fabricar//produirefabriquer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//fabricar//faire de rien qnfabriquer//INDUSTRIA//fabricar//fairefabriquer//DERECHO Y JUSTICIA//fabricar//forgerfabriquer//ECONOMÍA Y FINANZAS//mangar;chorrar;limpiar;pimplar;sablear//aprehender_robar//voler,subtiliserfabriquer//ECONOMÍA Y FINANZAS//desplumar;timar;estafar//arnaquer,duperfabriquer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//trajinar//branler,glanderfabriquer(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//trajinar//se farcir,baiserfabuler//PSICOLOGÍA//fabular;fantasear//imaginer des chimèresfacer//Construcción//dar;mirar//aspecter,faire face àfacetter//ARTES DECORATIVAS+ARTESANÍA ORFEBRERÍA//tallar;labrar//taillerfâcher(s)//PSICOLOGÍA//enfadarse//s'irriter,indisposerfâcher//Educación//enemistar//être en désaccordfâcher(ê)[ne]//PSICOLOGÍA//desagradar(no)//être content,heureux defâcher(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//enfadarse//se brouiller avecfaciliter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//facilitar//rendre plus facilefaçonner//INDUSTRIA//hacer//élaborerfaçonner//ARTE BELLAS ARTES//trabajar;labrar//façonner,modeler qcfaçonner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//acostumbrarse//modeler,dresserfaçonner//Educación//formar;educar//modelerfactionner//MILITAR//nc//être de factionfactoriser//MATEMÁTICAS//factorizar//algèbrefacturer//COMERCIO//facturar//présenter la facturefac-similer//IMPRENTA Y TIPOGRAFÍA//reproducir//reproduirefader//Técnicas//repartir//partagerfader//DERECHO Y JUSTICIA//echar;cargar//condamner àfader(ê)//DERECHO Y JUSTICIA//arreglar//être servi,combléfader(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//cargarse//se coltinerfader//Medicina patología//contagiar,infectar//véroler,plomberfader//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//cargar//remplirfagoter//VESTIMENTA//nc//vestir//Hum//Inc_ropas//a//Hum//affubler,attiferfagoter//MADERA//hacinar//former des fagots

221

Page 222: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

faiblir//CUALIDAD//debilitarse//FL_IncepPredMinus//s'affaiblir,diminuerfaiblir//MEDICINA PATOLOGÍA//debilitarse//s'affaiblirfaiblir//CUALIDAD//flaquear//perdre sa forcefaiblir//MEDICINA PATOLOGÍA//desfallecer//s'évanouirfaïencer//ARTE+MATERIALES+ARTESANÍA+CERÁMICA//nc//donner aspect faïencefaignanter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//holgazanear//paresser(fainéanter)failler (s)//GEOLOGÍA+GEOCIENCIAS//dislocarse//s'ouvrir en faillesfaillir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//faltar//manquer àfaillir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//faltar//fauterfaillir//TEMPORALIDAD//nc//être sur le point defaillir//TEMPORALIDAD//nc//manquer de peufainéanter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//holgazanear//paresser(faignanter)faire//VESTIMENTA//hacer//confectionnerfaire//LITERATURA//hacer//créerfaire//TÉCNICAS//producir//produirefaire//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//hacer//constituerfaire//LINGÜÍSTICA//hacer//donner à fairefaire//METROLOGÍA//hacer//valorar_medir_largura//Inc+Hum+Veg//Abst_medidas de longitud//mesurerfaire//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//hacer//être TELECOMUNICACIONES ds conduitefaire//TEMPORALIDAD//METALES CERRAJERÍA//devenirfaire//FILOSOFÍA//hacer//être cause quefaire//CONSTRUCCIÓN//hacer//transformer enfaire//OCIO(+SOCIEDAD+ VIAJES) VACACIONES+TURISMO//hacer//visiterfaire//MEDICINA PATOLOGÍA//hacer//avoir une maladiefaire//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//hacer//pratiquer activitéfaire//LINGÜÍSTICA//hacer$//remplace tt verbefaire//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//nc/nc/hacer//producir_materia_elementos meteorológicos//0//Inc_elementos meteorológicos//état de l'atmosphèrefaire//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//hacer//changer qn en autrefaire(s)//PSICOLOGÍA//nc//éprouver sentimentfaire(s)//Técnicas//nc//se donner,ouvrirfaire(s)//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//hacer//parvenir à maturitéfaire(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//hacer//s'accoutumer àfaire(ê)//PSICOLOGÍA//hacer//être né pourfaire//INDUSTRIA//hacer//fabriquerfaire//TÉCNICAS//hacer//produirefaire//PSICOLOGÍA//contar//compter avecfaire(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//darse;propinarse;zurrarse;aporrearse;tundirse//se payer,battrefaire(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//tirarse//se farcir,baiserfaire(ê)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//hacer//être bien constituéfaire(ê)//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//soplar;mamar;amonarse;entrompar//aprehender_ingerir_bebidas//être ivre,droguéfaisander//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//manir;adobar;ablandar//putréfier le gibierfaisander//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//corromper//corrompre,pourrirfalbalasser//VESTIMENTA//emperifollar//orner de volantsfalloir//LINGÜÍSTICA//convenir(le)//il convientfalloir//LINGÜÍSTICA//haber//il est nécessaire defalloir(s'en)//CUALIDAD//nc//être loin defaloter//MILITAR//nc//passer devant tribunalfalquer//DEPORTES EQUITACIÓN//nc;trotar//allurefalsifier//TÉCNICAS//adulterar//altérerfalsifier//TÉCNICAS//falsificar//maquiller,truquerfalsifier//ECONOMÍA Y FINANZAS//falsificar//altérer la valeurfaluner//AGRICULTURA//margar//amender avec du falunfamiliariser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//familiarizar//adapterfanatiser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//exaltar//exalterfaner//AGRICULTURA//henificar;secar//faire sécher foin

222

Page 223: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

faner//BOTÁNICA//marchitar;ajar//Veg_flores//se flétrirfaner//TEXTIL / ÓPTICA//marchitar//producir_luz_color//Abst_luz//de//Abst_colores//défraîchirfaner(s)//PSICOLOGÍA//agotarse//FL_FinOper2//s'éteindrefanfarer//LINGÜÍSTICA//pregonar//claironnerfanfaronner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//fanfarronear//plastronnerfanfrelucher//VESTIMENTA//emperifollar//orner de peu de prixfantasier//PSICOLOGÍA//embaucar;engañar;engatusar//mystifier,séduirefantasmer//PSICOLOGÍA//fantasear//se livrer à imaginationfantasmer//PSICOLOGÍA//fantasear;soñar//rêver,chimérerfaonner//ZOOLOGÍA//parir//reproducir//Anl_venados//mettre bas un faonfaradiser//MEDICINA//faradiar$//thérapie sociedad+antropología (+ psicología) familia courantsfarandoler//BAILE//farandulear;bailar//danser la farandolefarauder//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//farolear;presumir//faire le fierfarcer//PSICOLOGÍA//bromear//s'amuserfarcir//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//rellenar//replir de farcefarcir//LITERATURA//llenar//FL_Magn+Caus2Oper1$//bourrerfarcir//PSICOLOGÍA//llenar//bourrerfarcir(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//cargarse//se collerfarcir(s)//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//atiborrarse;tragar;zampar;engullir//ingurgiter,s'envoyerfarcir(s)//PSICOLOGÍA//propinarse;zurrarse;darse;aporrearse;tundirse//se faire,subirfarcir(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//tirarse;trajinar;beneficiarse;follar//se farcir,baiserfarcir(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//dar;propinar;zurrar;aporrear;tundir;sacudir;apalear;mamporrear//se payer,humilierfarcir//MILITAR ARMASp//coser//criblerfardeler//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//enfardar//ficeler,corderfarder(s)//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//maquillarse;empolvarse//se grimer,mettre fardfarder//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//disfrazar;maquillar//maquiller,masquerfarder//NÁUTICA NAVEGACIÓN//inflar$//gonflerfarfouiller//Hábitat+muebles y decoración//revolver;toquetear//fouiner,fureterfarguer//NÁUTICA//falcar//munir de farguesfarguer//Técnicas//cargarse//charger defarguer//DERECHO Y JUSTICIA//cargar//charger en justicefariboler//LITERATURA//nc//dire des bêtisesfariner//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//enharinar//couvrir de farinefariner//BOTÁNICA//enharinar$//produire poussièrefarter//DEPORTES//encerar//enduire de fartfasciner//CREENCIAS E IDEOLOGÍAS//hipnotizar//envoûter,subjuguerfasciner//PSICOLOGÍA//fascinar//sentir//FL_Func2//séduirefasciner//PSICOLOGÍA//cautivar;fascinar//FL_ContnFunc2//séduire,captiverfasciner//MILITAR(+ARQUITECTURA+CONSTRUCCIÓN) FORTIFICACIONES//fajinar$//combler de branchagesfasciser//POLÍTICA//nc//rendre fascistefaseiller//NÁUTICA NAVEGACIÓN//flamear//battre légèrementfaseyer//NÁUTICA NAVEGACIÓN//flamear//battre légèrementfatiguer//MEDICINA PATOLOGÍA//cansar//harasser,esquinterfatiguer//PSICOLOGÍA//agobiar//surmenerfatiguer//MEDICINA PATOLOGÍA//cansar//esquinter,détraquerfatiguer(s)//PSICOLOGÍA//cansarse//se lasser,rebuterfatiguer//MECÁNICA//estropear;reventar//essoufler,s'userfatiguer//VESTIMENTA//estropearse//abîmerfatiguer//MEDICINA PATOLOGÍA//cascar;atigar;estropear/fatigar;estropear//affecter

223

Page 224: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

fatiguer//MEDICINA PATOLOGÍA//cansarse//éprouver de la fatiguefatiguer(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//cansarse;agotarse//se tuer àfatiguer(s)[ne]//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//matarse;deslomarse//ne pas se casserfatiguer//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//remover;mover//tourner et retournerfatrasser//LITERATURA//tontear$//niaiserfauberder//NÁUTICA//fregar//nettoyer,essarderfauberter//NÁUTICA//fregar//nettoyer,essarderfaucarder//AGRICULTURA//guadañar//couperfaucher//AGRICULTURA//guadañar//couperfaucher//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//segar//abattrefaucher//MEDICINA PATOLOGÍA//cortar;degollar//aprehender_cortar//Hum//Hum_pc//a//Hum//con//Inc_intrumentos de corte//amputer,couperfaucher//MEDICINA PATOLOGÍA//batir//guillotinerfaucher//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//llevarse//emporter,enleverfaucher//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//arrollar;atropellar//renverserfaucher//ECONOMÍA Y FINANZAS//birlar;afanar;pispar;pillar//aprehender_robar//Hum//Inc//a//Hum//chiperfaucher//ECONOMÍA Y FINANZAS//birlar;afanar;pispar;pillar//dévaliser,désargenterfauciller//AGRICULTURA//segar;cortar//couperfauconner//DEPORTES EQUITACIÓN//nc//monter du pied droitfauder//TEXTIL//nc//plier une étoffefaufiler//ESPACIO//deslizar;escurrir//glisserfaufiler//VESTIMENTA//hilvanar//coudre à longs pointsfaufiler(s)//ESPACIO//colarse;deslizarse;escurrirse//s'infiltrer dsfausser//METALES CERRAJERÍA//torcer;doblar//déformerfausser//PSICOLOGÍA//falsear;viciar//dénaturerfausser//FILOSOFÍA//desvirtuar//déformerfausser//MÚSICA//desafinar//détonnerfauter//RELIGIÓN CRISTIANISMO//faltar//pécherfavoriser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//favorecer//avantagerfavoriser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//favorecer//soutenir,faciliterfavoriser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//obsequiar;regalar;enviar//gratifierfavoriser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//favorecer//soutenirfaxer//TELECOMUNICACIONES//nc//adresser un message àfayoter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//pelotear//faire du zèle(fayotter)fayotter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//pelotear//faire du zèle(fayoter)fébriciter//MEDICINA PATOLOGÍA//enfebrarse$//avoir la fièvrefébriliser (s)//MEDICINA PATOLOGÍA//enfermar//s'enfièvrerféconder//BIOLOGÍA//fecundar//changer p fécondatféconder//ZOOLOGÍA//fecundar//reproducir//Anl//saillirféconder//Agricultura//fecundar//fertiliserféculer//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//nc;arrancar;desenterrar//ôter fécule defédéraliser//DERECHO Y JUSTICIA//federalizar//f en fédérationfédérer//DERECHO Y JUSTICIA//deferar//unir ds fédérationféer//Creencias e ideologías//hechizar;encantar//ensorceler,f en féeféériser//LITERATURA//envolver//poétiserfeignanter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//vaguear;gandulear;holgazanear//paresser,fainéanterfeindre//PSICOLOGÍA//fingir;simular//affecter,simulerfeindre//ZOOLOGÍA//cojear//Anl_équidos//boiterfeinter//DEPORTES//regatear;fintar;engañar//éviterfeinter//PSICOLOGÍA//engañar;timar;embaucar//berner,duper,tromperfêler//TÉCNICAS//rajar;romper//fissurerfêler//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//cascar//altérerfêler(ê)//PSICOLOGÍA//chiflar//être fou,ê cingléféliciter//LITERATURA//felicitar//louerféliciter//LITERATURA//felicitar//louer,complimenterféliciter//PSICOLOGÍA//felicitar//complimenter de

224

Page 225: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

féliciter(s)//PSICOLOGÍA//felicitarse//se réjouir defellationner//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//nc//percibir_sentidos_tacto_boca_sexo//Hum_pc_boca//a//Hum_pc_genitales//gamahucher,sucerféminiser//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//afeminar//être efféminéféminiser//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//feminizar//changer sexeféminiser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//feminizar//donner car fémininfendiller//ESPACIO//agrietar;resquebrajar//fissurerfendre//MADERA//partir;cortar//tailler,couperfendre//MEDICINA PATOLOGÍA//cortar//entaillerfendre//ESPACIO//agrietar;resquebrajar//fissurerfendre//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//atravesar//traverserfendre(s)//PSICOLOGÍA//romperse;partirse//se marrerfendre(s)//ECONOMÍA Y FINANZAS//soltar;largar;fundirse//être prodigue de,donnerfendre(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//abrirse$//s'ouvrirfendre(s)//DEPORTES//atravesarse//porter pied en avantfenestrer//ARTE BELLAS ARTES//abrir//ajourer surfacefenêtrer//CONSTRUCCIÓN//nc//munir de fenêtresfénitiser (s)//GEOLOGÍA+GEOCIENCIAS//fenicar$//se changer e fénitiqueféodaliser//POLÍTICA//feudalizar$//don forme féodaleférir (ss coup)//TEMPORALIDAD//nc//sans difficultéferler//NÁUTICA//plegar//attacher voile relevéefermenter//JUEGOS//fermentar//être en fermentationfermenter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//fermentar//bouillonnerfermer//ESPACIO//cerrar//contr de ouvrirfermer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//cerrar//joindre deux partiesfermer//ESPACIO//cerrar//interdire,obstruerfermer//TRANSPORTES AUTOMÓVIL//cerrar//aprehender_impedir+cerrar//Hum//Inc_vías de comunicación//a//Hum+Inc_medios de transporte//interdirefermer//COMERCIO//cerrar//faire cesser activitéfermer//ESPACIO//cerrar//cesser d'habiterfermer//TÉCNICAS//cortar//FL_LiquFunc1//interromprefermer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//prohibir//aprehender_impedir+cerrar//Hum//Abst//a//Hum//interdire àfermer//PSICOLOGÍA//cerrarse//rendre hermétiquefermer//ESPACIO//limitar//marquer les limitesfermer//PSICOLOGÍA//ensimismar//bloquerfermer//LITERATURA//cerrar//clôturerfermer//TÉCNICAS//cerrar//pouvoir être closfermer//TEMPORALIDAD//cerrar//cesser tte activitéfermer(s)//LINGÜÍSTICA FONÉTICA Y FONOLOGÍA//cerrarse//devenir voyelle ferméeferrailler//MILITAR//batirse//se battre,olinderferrailler//TÉCNICAS//tintinear//producir_sonido_aparatos sonoros//FL_Son//Inc_objetos metálicos//tinterferrailler//CONSTRUCCIÓN//MILITAR armasar;encofrar$//MILITAR armasaturer,MILITAR armaserferralitiser (s)//GEOLOGÍA+GEOCIENCIAS//ferrificarse//se changer e ferraliteferrer//MECÁNICA//herrar;herretear;//cerclerferrer//ZOOLOGÍA//herrar//mettre un fer àferrer//PESCA//enganchar;anzolar//prendre e accrochantferrer//DERECHO Y JUSTICIA//herretear;sellar;marchamar//plomberferrouter//TRANSPORTES FERROCARRIL//nc//transp rail-routeferruginer (s)//GEOLOGÍA+GEOCIENCIAS//aherrumbrarse//se ferruginiserferruginiser (s)//GEOLOGÍA+GEOCIENCIAS//aherrumbrarse//se ferruginerfertiliser//AGRICULTURA//fertilizar//féconderfesser//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//azotar//battre

225

Page 226: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

festiner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//invitar;banquetear//bambocherfestiner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//agasajar;banquetear//célébrerfestonner//ARTE BELLAS ARTES//festonear//garnir de festonsfestoyer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//festejar;fiestear;banquetear//banqueterfêter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//festejar;celebrar//célébrerfêter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//festejar;celebrar//célébrerfêter//LITERATURA//vitorear//applaudir,louerfêter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//recibir//accueillir p fêtefétichiser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//endiosar;divinizar;magnificar//donner car magiquefeuiller//BOTÁNICA//brotar//FL_IncepFunc0//Veg//feuillir//Este vegetal ~ .feuiller//MADERA//ranurar//feuillurerfeuilleter//LITERATURA//hojear//lirefeuilleter//LITERATURA//hojear//parcourirfeuilleter//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//hojaldrar//faire pâte feuilletéefeuilletiser//ARTES DECORATIVAS+ARTESANÍA ORFEBRERÍA//tallar//taillerfeuilletoniser//LITERATURA//nc//écrire feuilletonsfeuilletonner//PRENSA//nc;cotillear$//raconterfeuillir//BOTÁNICA//brotar//FL_IncepFunc0//Veg//faire des feuilles(-er)//Este vegetal ~ .feuilloler//BOTÁNICA//brotar//FL_IncepFunc0//Veg//faire petites feuilles//Este vegetal ~ .feuillurer//MADERA//laminar//ménager des feuilluresfeuler//ZOOLOGÍA//bufar//producir_sonido_grito animal//FL_Son//Anl_felinos//émettre feulementfeutrer//CUERO Y PIELES//forrar//garnir de feutrefeutrer//TEXTIL//enfurtir//faire perdre souplessefeutrer//FÍSICA//silenciar;amortiguar//eliminar_sonido//amortirfeutrer(ê)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//silenciar;amortiguar//être ouatéfeutrer(ê)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//silenciar;encubrir//être hypocrite,masquéfiabiliser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//acreditar//accréditerfiancer (s)//SOCIEDAD+ANTROPOLOGÍA (+ PSICOLOGÍA) FAMILIA//casarse;desposarse;prometerse$//contracter fiançaillesfibrer (s)//MATERIALES VIDRIO//nc//former des fibresfibriller//QUÍMICA//nc//transformerfibriller//MEDICINA PATOLOGÍA//fibrilar//se contracter bcpfibuler//MEDICINA CIRUGÍA//infibular//agrafer les bordsficeler//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//encordelar;ensogar;acordelar;encordar;amarrar;atar//fardelerficeler//ESPACIO//ensogar;encordelar;acordelar;encordar;amarrar;atar//ligoter,attacherficeler//VESTIMENTA//acicalarse;arreglarse;componerse//vestir//Hum//Inc_ropas//a//Hum//attifer,affublerficeler//LITERATURA//montar//arrangerfiche//PSICOLOGÍA//ponerse//FL_CausIncepOper1//foutreficher//ESCRITURA//fichar//inscrireficher//DERECHO Y JUSTICIA//fichar//mettre en ficheficher//SOCIEDAD//fichar//cataloguerficher//ESPACIO//clavar;hincar//enfoncerficher//ESPACIO//largar//foutreficher(s)//PSICOLOGÍA//pasar//se moquer,s'en foutrefichu(ê)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//joder//être foutufichu(ê)//LINGÜÍSTICA//joder//être foutu defidéliser//COMERCIO//fijar;fidelizar$//retenir clientsfieffer//DERECHO Y JUSTICIA//enfeudar//donner un fief àfienter//ZOOLOGÍA//cagar;estercolar//excretar//Anl_aves//chierfier(s)//PSICOLOGÍA//confiarse//mettre sa confiance enfier(s)//PSICOLOGÍA//fiarse;confiar;fiarse//croire en la valeur defier(s)//PSICOLOGÍA//fiarse//compter surfifrer//MÚSICA//tocar//producir_sonido_instrumento musical//Hum//Inc_instrumentos musicales//jouer d fifre

226

Page 227: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

figer//TÉCNICAS//cuajar;solidificarse//solidifierfiger//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//paralizar//maintenir,paralyserfiger//PSICOLOGÍA//paralizar//sentir//FL_Func2//immobiliserfiger//LINGÜÍSTICA//fijar;inmovilizar//fixerfiger//BIOLOGÍA//coagular//se coagulerfignoler//Técnicas//perfilar;retocar//exécuter minutieusementfigurer//ARTE BELLAS ARTES//representar//représenterfigurer//LITERATURA//representar//représenter,symboliserfigurer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//figurar;encontrarse//se trouverfigurer//ESPACIO//figurar;encontrarse//se trouverfigurer(s)//PSICOLOGÍA//figurar//imaginer à tortfigurer(s)//PSICOLOGÍA//figurarse//se représenterfigurer//CINE Y FOTOGRAFÍA//figurar;aparecer//être présent c acteurfiler//TEXTIL//hilar//transformer en filfiler//ZOOLOGÍA//tejer//Anl_insectos//secréter filsfiler//DERECHO Y JUSTICIA//seguir;vigilar;espiar//fliquerfiler//ECONOMÍA Y FINANZAS//fundir;reventar//cloquer qc à qnfiler//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//estirarse//s'allonger en filetfiler//TÉCNICAS//humear$//monter en filfiler//ESPACIO//desplegarse//se déroulerfiler//ESPACIO//largarse//allerfiler//ESPACIO//largarse//s'enfuir,se débinerfiler//TEMPORALIDAD//esfumarse//disparaîtrefiler//TEMPORALIDAD//pasar;sucederse//FL_Liqu//passer,coulerfiler//VESTIMENTA//enganchar//accrocher un fil defiler//VESTIMENTA//engancharse//se défairefiler//ESPACIO//escurrirse//s'échapper defiler//Medicina patología//pegar//FL_Incep//communiquerfiler//NÁUTICA//marchar;navegar//valorar_medir_velocidad//Inc_barcos//Abst_medidas de velocidad//aller à combienfileter//MECÁNICA//roscar//taillerfileter//INDUSTRIA//filetear//ôter les filets defilialiser//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//nc//créer filialesfiliforer//PETRÓLEO//nc//forer à petit diamètrefiligraner//PAP//afiligranar//munir de filigranefilleriser//OBRAS PÚBLICAS//nc//ajouter filler àfilmer//CINE Y FOTOGRAFÍA//filmar//cinématographierfilmer//TÉCNICAS//forrar//pelliculerfilocher//PESCA//nc//pêcher avec filochefilocher//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//seguir;vigilar;espiar//filer,fliquerfiloguider//MILITAR ARMAS//teledirigir//téléguiderfilouter//ECONOMÍA Y FINANZAS//escamotear;birlar;afanar;pispar;pillar//aprehender_robar//Hum//Inc//a//Hum//truanderfilouter//PSICOLOGÍA//timar;embaucar//berner en trichantfiltrer//AGRICULTURA+ALIMENTACIÓN VITICULTURA//filtrar//passer dans filtrefiltrer//INDUSTRIA//filtrar//retenir dans filtrefiltrer//TÉCNICAS//filtrar//producir_luz_elementos meteorológicos$//tamiserfiltrer//FÍSICA//filtrarse;penetrar//pénétrer,coulerfiltrer//DERECHO Y JUSTICIA//controlar//percibir_sentidos_vista+examinar//Hum//vérifier,contrôlerfiltrer//LITERATURA//filtrarse//s'insinuerfinaliser//FILOSOFÍA//finalizar//donner un but àfinancer//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//financiar//verser financementfinancer//ECONOMÍA Y FINANZAS//financiar//fournir capitaux àfinasser//PSICOLOGÍA//trapacear;maniobrar;manipular;intrigar;maquinar;urdir;tramar;trampear;engañar//FL_Incep//ruser//P ~un complot, una rebelión contra M.finir//VESTIMENTA//acabar//donner finitionfinir//TEMPORALIDAD//acabar//cesser de

227

Page 228: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

finir//TEMPORALIDAD//acabarse//disparaître,cesserfinir//TEMPORALIDAD//terminar//terminerfinir//TEMPORALIDAD//acabar//terminer,acheverfinir//TEMPORALIDAD//acabar//se terminer sociedad+antropología (+ psicología) familiafinir//MEDICINA PATOLOGÍA//acabar//mourir,décéderfinir//MEDICINA//acabar$//achever,terminerfinir//TEMPORALIDAD//acabar//cesser definir//TEMPORALIDAD//acabar//se terminerfinir//MEDICINA PATOLOGÍA//acabar//décéderfinir//TEMPORALIDAD//acabar//aboutirfinir//TEMPORALIDAD//acabar//s'acheverfinir//Medicina patología//acabar//assassinerfinir(en)//TEMPORALIDAD//acabar//en avoir terminé avecfinir(ne en)//TEMPORALIDAD//acabar//ne pas cesserfinir(ne en)//TEMPORALIDAD//acabar//ne pas arriver au boutfinir(s)//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//acabar//s'acheverfinir//ESPACIO//acabar//aboutir àfinlandiser//POLÍTICA//neutralizar//neutraliserfionner//MATERIALES VIDRIO//nc//vider partie avec pincefionner//TÉCNICAS//finalizar//donner dernière touchefiscaliser//ECONOMÍA Y FINANZAS//fiscalizar//budgétiser,budgéterfissionner//FÍSICA//fisionar//subir la fissionfissionner//FÍSICA//fisionar//réaliser la fissionfissurer//CONSTRUCCIÓN//agrietar;hender//fendrefissurer//POLÍTICA//romper//FL_Fin//rompre unitéfistuliser (s)//MEDICINA PATOLOGÍA//fistularse//produire fistulefitter//JUEGOS//nc//donner fit au bridgefixer//TÉCNICAS UTILLAJE//colgar//agrafer,coller àfixer//PSICOLOGÍA//guardar;fijar//FL_ContOper1//garder intact dansfixer//LINGÜÍSTICA//fijar//figer,stabiliserfixer//TÉCNICAS PINTURA//fijar//empêcher altération defixer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//centrar//stabiliserfixer//TEMPORALIDAD//fijar//arrêter la date defixer//DERECHO Y JUSTICIA//fijar//arrêter le montantfixer//DERECHO Y JUSTICIA//fijar//déterminer,arrêterfixer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//mirar/fijar;dirigir//percibir_sentidos_vista//Hum//regarder fixementfixer//PSICOLOGÍA//fijar;captar;dirigir//appliquer surfixer//EDUCACIÓN//aclarar//éclairer surfixer(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//asentar;establecerse;instalar//s'installerfixer(s)//PSICOLOGÍA//saber//se focaliserfixer(s)//Medicina patología//engancharse//se flasher au fixflacher//AGRICULTURA BOSQUES+SILVICULTURA//mellar//cernerflageller//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//flagelar//fouetterflageller//Técnicas//golpear//cinglerflageller//LITERATURA//flagelar//fouailler,fustigerflageoler//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//temblar;vacilar//tituber,vacillerflageoler//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//temblar//vaciller,chancelerflageoler//PSICOLOGÍA//temblar;vacilar//vaciller,faiblirflagorner//PSICOLOGÍA//adular//adulerflairer//ZOOLOGÍA//olfatear;husmear//percibir_sentidos_olfato//Hum+Anl//sentir,percevoirflairer//ZOOLOGÍA//olfatear;husmear//percibir_sentidos_olfato//Hum+Anl//sentir,éventerflairer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//oler;olfatear//percibir_sentidos_olfato//Hum+Anl//Abst_olores+Inc_elementos olorosos//sentirflairer//PSICOLOGÍA//oler//percibir_mente//Hum//subodorer,devinerflamandiser//ANTROPOLOGÍA ETNOGRAFÍA+ETNOLOGÍA//nc//donner car flamand

228

Page 229: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

flamber//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//soflamar//brûler à la flammeflamber//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//flamear//passer à la flammeflamber//JUEGOS//quemar;malgastar;fundir//jouer avec passionflamber//TÉCNICAS//quemar//brûler,se consumerflamber//PSICOLOGÍA//llamear;arder;destellar;centellear;resplandecer//producir_luz_pc//FL_Manif//Abst_estados negativos//Hum_pc_cara+ojos//étinceler,brillerflamber//ECONOMÍA Y FINANZAS//disparar//moverse+valorar_subir//FL_Cuant//Hum//Inc_dinero//en//Abst_medidas//exploserflamber(ê)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//coger;perder;arruinar//être grillé,prisflamber(ê)//VESTIMENTA//flambear$//être décoré d flammesflamber//FÍSICA//llamear;resplandecer//flamboyerflamboyer//FÍSICA//llamear;resplandecer//producir_luz_elementos meteorológicos//Inc_fuego//flamberflamboyer//PSICOLOGÍA//llamear;destellar;centellear;resplandecer//producir_luz_pc//FL_Manif//Abst_estados negativos//Hum_pc_cara+ojos//étinceler,brillerflammer//ARTE BELLAS ARTES//flambear$//décorer de flammesflancher//Medicina patología//flaquear;ceder//tituberflancher//PSICOLOGÍA//flaquear//mollir,se dégonflerflancher//MECÁNICA//adobar$;ceder//faiblirflancher//CUERO Y PIELES//flaquear//mettre apprêt surflancher//PSICOLOGÍA//flaquear//céderflancher//MEDICINA PATOLOGÍA//flaquear;debilitarse//faiblir,défaillirflâner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//callejear;vagar//baguenauderflâner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//dormirse//paresser,badauderflânocher//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//callejear;vagar//flânoterflânoter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//callejear;vagar//flânocherflanquer//MILITAR(+ARQUITECTURA+CONSTRUCCIÓN) FORTIFICACIONES//flanquear,añadir//cantonnerflanquer//CONSTRUCCIÓN//flanquear//ajouterflanquer//MILITAR//flanquear//entourer deflanquer//Técnicas//lanzar//projeter,jeterflanquer//MILITAR//flanquear//appuyer le flancflanquer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//soltar//FL_Incep$//balancer,assénerflanquer//Medicina patología//pegar//FL_Incep$//communiquerflanquer dehors//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//largar;echar//chasser,jeter dehorsflanquer//DERECHO Y JUSTICIA//infligir//infligerflanquer(s)//ESPACIO//tirar//tomber sociedad+antropología (+ psicología) familia terreflapir (ê)//Medicina patología//reventar//être éreinté,esquintéflaquer//PESCA//rodajear//couper en tranchesflaquer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//cagar;defecar//producir_materia_pc_segregaciones corporales//Hum+Anl//Inc_segregaciones corporales_heces//de+a través//ESPACIO_pc_culo//a+hacia+en//ESPACIO//déféquer,chierflaquer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//sobarse;acostarse;dormir//s'évanouir,défaillirflasher//TEXTIL / ÓPTICA//brillar;destellar;titilar;centellear;cintilar;//producir_luz_color//Abst_luz//étinceler,brillerflasher//CINE Y FOTOGRAFÍA//flasear//photographierflasher//PRENSA//focalizar//focaliser surflasher(s)//Medicina patología//engancharse//se fixerflasher//PSICOLOGÍA//morir$//sentir//FL_Magn+Oper1//bander pourflâtrer (s)//CAZA MONTERÍA//nc//se terrerflatter//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//acariciar//percibir_sentidos_tacto_manos//Hum_pc_manos//Inc+Hum+Anl//caresserflatter//LITERATURA//halagar//exalter

229

Page 230: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

flatter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//satisfacer//sentir//FL//entretenir p complaisanflatter//PSICOLOGÍA//satisfacer//sentir//FL//gratifierflatter//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//favorecer;embellecer//embellirflatter//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//satisfacer;halagar//chmilitar armaserflatter(s)//PSICOLOGÍA//jactarse//se targuerflatter(s)//PSICOLOGÍA//jactarse//se féliciter deflauper//TÉCNICAS//nc//nettoyer(floper)flauper//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//apalizar;propinar;zurrar;dar;aporrear;tundir;sacudir;apalear;mamporrear//battre,rosser(floper)flécher//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//señalizar//baliserflécher(ê)//ARTE BELLAS ARTES//señalizar//être orné de flèchesfléchir//CONSTRUCCIÓN//doblar;doblegar//se courberfléchir//PSICOLOGÍA//ablandar;conmover//amadouerfléchir//PSICOLOGÍA//flaquear//vaciller,chancelerfléchir//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//disminuir//moverse+valorar_bajar_dinero//FL_IncepPredMinus;FL_CausIncepPredMinus//Hum//Abst_elementos económicos//en//Abst_medidas//baisserfléchir//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//doblar;flexionar//plierfléchir(s)//LINGÜÍSTICA//flexionarse$;declinarse$//avoir flexion des motsflegmatiser//QUÍMICA//nc//ajouter prod q diminueflemmarder//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//vaguear;holgazanear//fainéanter,paresserflemmasser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//vaguear;holgazanear//fainéanter,paresserflemmer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//vaguear;holgazanear//fainéanter,paresserflétrir//BOTÁNICA//marchitar;ajar//se fanerflétrir//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//marchitar;ajar//perdre son éclatflétrir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//corromper;manchar;infamar//corrompre,souillerflétrir//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//marcar;herrar//marquer de ferflétrir//LITERATURA//condenar;reprobar//blâmer,réprouverfletter//MATERIALES VIDRIO//despuntelar$;//ôter pontille defleurdeliser//DERECHO Y JUSTICIA//marcar//marquer d fleur-de-lisfleurdeliser//VESTIMENTA//marcar//décorer de fleur-de-lisfleurer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//oler//producir_olor_pc_segregaciones corporales//FL_Bon//Hum+Anl//Abst_olores_pc//sentir bonfleurer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//oler//sentirfleurer//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//enharinar$//garnir de farinefleureter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//cortejar//courtiserfleurir//BOTÁNICA//florecer//FL_IncepFunc0//Veg//faire des fleursfleurir//BOTÁNICA//florecer//FL_IncepFunc0//Veg_flores//s'épanouirfleurir//MEDICINA PATOLOGÍA//engranujarse//se couvrir de boutonsfleurir//ARTE BELLAS ARTES//florear;adornar;ornamentar//décorer de fleursfleurir//LITERATURA//adornar//agrémenter,ornerfleurir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//florecer//FL_IncepFunc0//brillerfleurir//ARTE BELLAS ARTES//florecer//FL_IncepFunc0//exceller,brillerfleurir//COMERCIO//florecer//FL_IncepFunc0//être nombreuxfleurir//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//florear//mettre une fleur à qnfleurir(ê)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//prosperar//av air prospèrefleurir(ê)//ARTE BELLAS ARTES//florear//être orné de fleursfleuronner (ê)//ARTE BELLAS ARTES//florear;adornar//être orné de fleuronsflexibiliser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//flexibilizar//rendre flexibleflibuster//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCAv//piratear//piraterflibuster//ECONOMÍA Y FINANZAS//desplumar;timar;estafar//escroquer,briganderflicflaquer//Geografía hidrología//chapotear//producir_sonido_líquidos//FL_Son//Inc_líquidos//faire clapotis

230

Page 231: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

flingoter//Medicina patología//disparar;tirotear//tuer,flinguerflinguer//Medicina patología//disparar;tirotear//revolveriserflinguer(s)//Medicina patología//dispararse//se suicider avec MILITAR armaseflinquer//ARTES DECORATIVAS+ARTESANÍA ORFEBRERÍA//nc//taillerflipper//PSICOLOGÍA//deprimir//déprimer,cafarderflipper//PSICOLOGÍA//flipar//planer,délirerfliquer//MILITAR//seguir;vigilar;espiar//filerflirter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//tontear;coquetear;flirtear;//courtiserflirter//POLÍTICA//acercarse;coquetear$//se rapprocher deflirter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//coquetear$//avoir des relations avfloconner//TEXTIL//nc//feutrerfloconner//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//nevar//producir_materia_elementos meteorológicos//0//Inc_elementos meteorológicos_nieve//tomber de la neigefloculer (s)//FÍSICA//flocular//se précipiter e floconsflonger//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//nc;tambalearse$//tituber,vacillerflopper//TÉCNICAS//nc//nettoyer(flauper)flopper//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//propinar;zurrar;dar;aporrear;tundir;sacudir;apalear;mamporrear//battre,frapperfloquer//TÉCNICAS PINTURA//pulverizar$;flocar$//projeter,répandreflorer//NÁUTICA//nc;enjabonar//enduire de suifflotter//Geociencias meteorología//llover//producir_materia_elementos meteorológicos//0//Inc_elementos meteorológicos_lluvia//pleuvoirflotter//NÁUTICA//flotar//surnagerflotter//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//ondear;caer//tomber en flottantflotter//ESPACIO//flotar//producir_olor//Abst_olores//ESPACIO//se répandreflotter//PSICOLOGÍA//volar//vacillerflotter//TÉCNICAS//desdibujarse//être imprécisflotter//TÉCNICAS//desordenarse//se désordonnerflotter//PSICOLOGÍA//dudar//être irrésolu,douterflotter//VESTIMENTA//perderse//nager dsflotter//AGRICULTURA BOSQUES+SILVICULTURA//conducir//draverflotter//ECONOMÍA Y FINANZAS//fluctuar//moverse+valorar_subir+bajar//FL_Cuant//Hum//Inc_dinero//fluctuerflotter//LITERATURA//correr//la rumeur court queflotter//VESTIMENTA//volar//Inc_ropas//avoir bcp d'ampleurflotter//TÉCNICAS//ondear//onduler,battreflouer//PSICOLOGÍA//timar;embaucar//berner,duper,tromperfluater//CONSTRUCCIÓN//nc//durcir bétonfluber//PSICOLOGÍA//acoquinarse;canguelarse//paniquer,fouetterfluctuer//ECONOMÍA Y FINANZAS//fluctuar//moverse+valorar_subir+bajar//FL_Cuant//Hum//Inc_dinero//varierfluctuer//PSICOLOGÍA//fluctuar//flotterfluer//GEOCIENCIAS OCEANOGRAFÍA//subir;fluir//FL_PredPlus//monter,ê ascendantfluer//Geografía hidrología//fluir//s'écouler defluidifier//FÍSICA//fluidificar$//accroître fluiditéfluidifier//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//fluidificar$//donner débit régulierfluidiser//QUÍMICA//fluidificar$//traiter comme fluidefluorer//QUÍMICA//fluorar$//changer e fluor(-riser)fluorer//QUÍMICA//fluorar$//fluorurerfluorescer//TEXTIL / óptica//fluorescer$//producir_luz_aparatos luminosos+objetos reflectantes//Inc_aparatos luminosos//brillerfluoriser//QUÍMICA//fluorizar$//changer en fluor(-rer)fluorurer//QUÍMICA//fluorar$//fluorer

231

Page 232: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

flûter//MÚSICA//tocar//producir_sonido_instrumento musical//Hum//Inc_instrumentos musicales//jouer de la flûtefluxer//PETRÓLEO//nc//diluerflytoxer//ZOOLOGÍA//nc//tuer avec flytoxfocaliser//FÍSICA//enfocar//concentrer,orienterfocaliser//PSICOLOGÍA//centrar;atraer//FL_Caus2IncepFunc1//centrerfocaliser//PSICOLOGÍA//centrar;atraer//polariserfocaliser(s)//PSICOLOGÍA//centrar//FL_Oper1//se fixer surfoéner//PESCA//arponear//pêcher av foène(foëner)foëner//PESCA//arponear//pêcher av foëne(foéner)foetaliser (s)//BIOLOGÍA//nc//ê c foetus de gorillefoirer//Medicina patología//cagar//producir_materia_pc_segregaciones corporales//Hum+Anl//Inc_segregaciones corporales_heces//de+a través//ESPACIO_pc_culo//a+hacia+en//ESPACIO//déféquerfoirer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//fracasar//échouerfoirer//Mecánica//pasar//abîmerfoirer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//fracasar//raterfoirer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//fracasar//manquerfoisonner//ZOOLOGÍA//pulular;abundar//Anl//pulluler,grouillerfoisonner//CUALIDAD//abundar;crecer//regorgerfoisonner//PSICOLOGÍA//abundar//FL_Magn+Func1; FL_Magn+Oper1//grouillerfoisonner//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//apestar;atufar//producir_olor_pc_segregaciones corporales//FL_AntiBon//Hum+Anl//Abst_olores_pc//puer,empesterfolâtrer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//retozar;juguetear//s'ébattre,batifolerfoliariser (s)//BOTÁNICA//nc//se couvrir de feuillesfolichonner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//retozar//s'ébattre,s'amuserfolioter//IMPRENTA Y TIPOGRAFÍA//foliar;paginar;numerar//numéroter,paginerfolkloriser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//folclorizar//donner car folkloriquefolleter (s)//AGRICULTURA+ALIMENTACIÓN VITICULTURA//debilitar;ajar//s'étiolerfomenter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//fomentar//susciter,provoquerfoncer//MILITAR//arremeter//fondre sur,chargerfoncer//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//arremeter//fondre surfoncer//ESPACIO//precipitarse//bondirfoncer//TEMPORALIDAD//pisar(le);correr;apresurarse;atarearse;afanarse//gazer,bomberfoncer//PSICOLOGÍA//lanzarse$//être dynamiquefoncer//HÁBITAT+MUEBLES Y DECORACIÓN//fondear//mettre un fond àfoncer//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//fondear//tapisser fond récipientfoncer//TEXTIL / ÓPTICA//ennegrecer;sombrear//producir_luz_color//Abst_colores//a causa de//Abst+acción//prendre couleur sombrefoncer//TEXTIL / ÓPTICA//oscurecerse//producir_luz_color//Abst_colores//avoir couleur soutenuefoncer(ê)//TEXTIL / ÓPTICA//oscurecer//producir_luz_color//FL_Des+Dev//Abst_colores//être saturé,sombrefonctionnaliser//TÉCNICAS//transformar//adapterfonctionnariser//DERECHO Y JUSTICIA//funcionarizar//f fonctionnaire de qnfonctionner//TÉCNICAS//funcionar//marcher bienfonctionner//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//funcionar//replir fonction,marcherfonctionner//TÉCNICAS//funcionar//use de telle énergie prfonctionner//COMERCIO//funcionar//ouvrir,marcherfonctionner//PSICOLOGÍA//funcionar//travailler,marcherfonctionner//CUALIDAD//marchar//ça collefonctionner//PSICOLOGÍA//funcionar;estimularse//se doper àfonctionner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//trabajar$//avoir son activité qpfonder//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//fundar//FL_Incep//créer,instituer

232

Page 233: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

fonder//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//nc//faire un legs pr créerfonder//LITERATURA//fundamentar;basar//baserfonder//DERECHO Y JUSTICIA//fundar//FL_Incep//se marierfonder//PSICOLOGÍA//autorizar;permitir//permettre,habiliterfonder(ê)//PSICOLOGÍA//fundar//être basé sr réelfonder(s)//PSICOLOGÍA//fundamentar;basar//s'appuyer surfondre//ESPACIO//arremeter/calar//foncer surfondre//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//abatirse//s'abattre surfondre//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//derretir//dissoudrefondre//METALES SIDERURGIA//fundir//changer métal en autrefondre//METALES SIDERURGIA//fundir//couler en métalfondre//TÉCNICAS//derretirse;fundirse//se dissoudrefondre//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//fusionar//fusionnerfondre//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//disminuir//diminuer de volumefondre//MEDICINA PATOLOGÍA//adelgazar//maigrirfondre//CUALIDAD//deshacerse//moverse+valorar_bajar//FL_PredMinus//Hum//Abst_elementos económicos//en//Abst_medidas//baisserfondre//PSICOLOGÍA//prorrumpir//sentir//FL_IncepOper1//s'attendrir//en suspirosfondre(ê)//PSICOLOGÍA//deshacer//être paumé,fou,cingléfondre(s)//ESPACIO//desvanecer;desdibujar//disparaître dsfondre(s)//ESPACIO//mezclarse;deshacerse;desvanecerse//se noyerfondre//ESPACIO//arremeter;lanzarse;abatirse//foncer surforbannir//DERECHO Y JUSTICIA//extraditar//extraderforcener//PSICOLOGÍA//enfurecer//être cinglé,azimutéforcer//METALES CERRAJERÍA//forzar//ouvrir de forceforcer//MECÁNICA//forzar//fausser p effort excèsforcer//MILITAR//forzar//pénétrer de forceforcer//MILITAR//forzar//briser pour pénétrerforcer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//forzar//pousser au-delà d bienforcer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//forzar//déterminer,provoquerforcer//MECÁNICA//forzar//pousserforcer//LINGÜÍSTICA FONÉTICA Y FONOLOGÍA//forzar//éleverforcer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//forzar//solliciter bcpforcer//CUALIDAD//forzar;aumentar//accroîtreforcer//LITERATURA//forzar//pousser trop loinforcer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//forzar//obliger,contraindre àforcer//Alimentación +gastronomía//pasarse//abuser deforcer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//forzarse//fournir effort exagéréforcer//TÉCNICAS//resistirse//résisterforcer(ê)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//forzar//être imposé,inévitableforcer(ê)//PSICOLOGÍA//forzar//être sans naturelforcer(ê)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//forzar//être contraint deforcer//AGRICULTURA//activar//pousserforcir//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//engordar//devenir grosforclore//DERECHO Y JUSTICIA//privar//prescrire droitforer//PETRÓLEO//barrenar;horadar;taladrar//creuserforer//TÉCNICAS//taladrar//percerforfaire//DERECHO Y JUSTICIA//faltar//manquer àforfaitariser//DERECHO Y JUSTICIA//nc//mettre au forfaitforfaitiser//DERECHO Y JUSTICIA//nc//fixer un forfait pourforger//METALES SIDERURGIA//fraguar//façonner e forgeantforger//METALES SIDERURGIA//forjar//façonner métalforger//LINGÜÍSTICA//forjar//FL_IncepOper1//imaginerforger//PSICOLOGÍA//inventar//percibir_mente//Hum//inventerforger//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//forjar//FL_IncepOper1//créer,fabriquerforger//Educación//forjar//FL_Incep$Oper1//façonnerforger//ZOOLOGÍA//nc//Anl_équidos//heurter fers des piedsforhuer//CAZA MONTERÍA//huchear;llamar//rappelerforjeter//CONSTRUCCIÓN//techar//faire saillieforjeter//CONSTRUCCIÓN//sacar//construire en saillie

233

Page 234: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

forlancer (s)//CAZA MONTERÍA//levantar;aventar//sortir de son gîteforligner//PARt//degenerar;bastardear//déchoirforlonger (s)//CAZA MONTERÍA//alejarse//distance les chiensformaliser(s)//PSICOLOGÍA//molestarse;picarse//se choquer,se vexerformaliser//MATEMÁTICAS//formalizar//donner formalisation àformater//INFORMÁTICA//formatear//préparer selon formatformer(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//formarse//prendre former adulteformer//PSICOLOGÍA//concebir//percibir_mente//FL_IncepOper1//Hum//imaginer,concevoir//P ~ una idea, una iniciativa, un pensamiento, una solución, una estrategia, un programa, un plan, una esperanza, un sueño, un sistema, una organizaciónformer//TÉCNICAS//formar//faire assemblageformer//TÉCNICAS//constituir//composerformer//TÉCNICAS//formar//créerformer//TÉCNICAS//dibujar;hacer//affecter la forme deformer//GEOLOGÍA+GEOCIENCIAS//formar//constituerformer//EDUCACIÓN//formar//éduquerformer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//formar//cultiverformer//EDUCACIÓN//formar//instruire àformer(s)//BOTÁNICA//formarse//se développerformer(s)//TÉCNICAS//formarse//FL_Incep//apparaîtreformer//RELIGIÓN CRISTIANISMO//hacer//donner sa formeformoler//MEDICINA//nc//mettre dans le formolformuer//CAZA CETRERÍA//nc//Anl_aves//f passer la mue àformuler//DERECHO Y JUSTICIA//formular//établir juridiquementformuler//LITERATURA//formular//rédigerformuler//LITERATURA//formular//exprimerformuler//MEDICINA FARMACIA//formular//adapter selon formuleformyler//QUÍMICA//nc//changer en formyleforniquer//RELIGIÓN CRISTIANISMO//fornicar//commettre péché d chairforniquer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//fornicar//baiserforpaiser//CAZA MONTERÍA//nc//se retirer loinfortifier//MILITAR(+ARQUITECTURA+CONSTRUCCIÓN) FORTIFICACIONES//fortificar//garnir de fortsfortifier//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//fortalecer;robustecer//développer force physfortifier//PSICOLOGÍA//reforzar//renforcerfortifier(s)//PSICOLOGÍA//reforzar//s'affermirfosserer//AGRICULTURA+ALIMENTACIÓN VITICULTURA//alumbrar;labrar;cavar;azadonar//labourerfossiliser(s)//GEOLOGÍA+GEOCIENCIAS//fosilizarse//se changer en fossilefossiliser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//fosilizar//scléroserfossoyer//ESPACIO//sepultar;enterrar//creuser tombefouailler//DEPORTES EQUITACIÓN//fustigar;varear;azotar//cravacherfouailler//LITERATURA//fustigar//malmener,éreinterfouailler//ZOOLOGÍA//nc//Anl_équidos//quoaillerfouailler//Medicina patología//nc//triturerfoudroyer//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//fulminar//frapper de la foudrefoudroyer//MEDICINA PATOLOGÍA//fulminar//tuer brutalementfoudroyer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//fulminar//tuerfoudroyer//PSICOLOGÍA//fulminar//FL_Liqu//bouleverserfoudroyer//MINAS Y CANTERAS//fulminar//éboulerfouetter//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//fustigar;varear;azotar//cravacherfouetter//ESPACIO//golpear;azotar//cingler,battrefouetter//PSICOLOGÍA//fustigar;aguijonear;estimular//stimuler,aiguillonnerfouetter//TAREAS Y EQUIPAMIENTO DOMÉSTICO//batir//battre vivementfouetter//NÁUTICA//azotar//donner des coupsfouetter//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//apestar;atufar//producir_olor_pc_segregaciones corporales//FL_AntiBon//Hum+Anl//Abst_olores_pc//puer,empesterfouetter//PSICOLOGÍA//canguelarse;acoquinarse//s'affoler,paniquer

234

Page 235: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

fouger//ZOOLOGÍA//hozar//Anl_porcinos//fouirfouiller//ARTE BELLAS ARTES//excavar//creuser,f fouillefouiller//HÁBITAT+MUEBLES Y DECORACIÓN//rebuscar;registrar;hurgar//explorer,farfouillerfouiller//PSICOLOGÍA//rebuscar;explorar;registrar//explorerfouiller//EDUCACIÓN//indagar;escudriñar//approfondirfouiller//DERECHO Y JUSTICIA//registrar$;reconocer$//percibir_sentidos_vista+examinar//Hum//vérifierfouiller//LITERATURA//trabajar;detallar//travailler,approfondirfouiller(s)//PSICOLOGÍA//espabilarse//se démerderfouiller(s)//PSICOLOGÍA//zumbar;apresurarse;zurrar;calzar;azararse;aturullarse//se dépenser,se brosserfouiller//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//trabajar;cepillar;afanarse;montar;beneficiarse;follar;joder;//baiser,besognerfouiner//ESPACIO//huronear;fisgar;meterse;curiosear//fouiller,fouraillerfouiner//PSICOLOGÍA//huronear;fisgar;meterse;curiosear;entrometerse//fouiller,explorerfouir//AGRICULTURA//escarbar;excarvar;cavar//creuserfouir//ZOOLOGÍA//escarbar//Anl_porcinos//fougerfoularder//TEXTIL//nc//mettre sur le foulardfouler//AGRICULTURA+ALIMENTACIÓN VITICULTURA//prensar;pisar;comprimir//percibir_sentidos_tacto_pies+moldear+golpear//Hum_pc_pies//Inc_materias modelables//écraserfouler//MEDICINA PATOLOGÍA//torcer;luxar//tordre,luxerfouler sol//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//hollar;pisar//marcherfouler(s)[ne]//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//matarse(no)//ne pas se casserfoulonner//TEXTIL//batanear;abatanar;batanar//tordre sociedad+antropología (+ psicología) familia foulonfourailler//ESPACIO//fisgar;huronear;meterse;curiosear;entrometerse//fouiner,fouillerfourailler//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//fisgar;huronear;meterse;curiosear;entrometerse//fouinerfourailler//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//trabajar;cepillar;afanarse;montar;beneficiarse;follar;joder;//sauter,fourrer,foutrefourber//PSICOLOGÍA//embaucar;engañar;engatusar//duper,berner,tromperfourbir//TÉCNICAS//bruñir//polir,astiquerfourbir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//bruñir;preparar//FL_Incep//préparerfourbu (ê)//MEDICINA PATOLOGÍA//rendir;extenuar//être éreintéfourcher//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//bifurcar;ramificarse//se diviser,bifurquerfourcher//JUEGOS//atravesar$//bridge,échecsfourcher//LINGÜÍSTICA//trabarse;renredarse//déraperfourgonner//ESPACIO//revolver;huronear;fisgar;registrar//farfouillerfourgonner//TÉCNICAS//remover//tisonnerfourguer//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCAp//deshacerse;liquidar//FL_Fin//cloquer,vendrefourguer//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCAp//deshacerse//cloquer,refilerfourguer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//endosar;endilgar//filerfourmiller//ZOOLOGÍA//pulular//Anl//pulluler,grouillerfourmiller//ESPACIO//abundar//grouillerfourmiller//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//pulular;hormiguear$//pulluler,grouillerfourmiller//PSICOLOGÍA//abundar//FL_Magn+Func1; FL_Magn+Oper1//grouillerfourmiller//MEDICINA PATOLOGÍA//hormiguear//picoterfourneler//AGRICULTURA//nc//écobuerfournir//COMERCIO//abastecer;proveer;suministrar//approvisionnerfournir//TÉCNICAS//suministrar;aprovisionar;//livrer,distribuerfournir//DERECHO Y JUSTICIA//facilitar;presentar//présenter

235

Page 236: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

fournir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//facilitar;proporcionar//FL_Caus2IncepFunc1//livrer,donnerfournir//TÉCNICAS//producir;proporcionar//produirefournir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//proporcionar;proveer//FL_Caus2IncepFunc1$//donner gens formésfournir//TÉCNICAS//procurar//formerfournir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//realizar;hacer//faire,accomplirfournir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//contribuir//pourvoir,contribuerfourrager//ESPACIO//hurgar//farfouillerfourrager//AGRICULTURA//forrajear//couper du fourragefourrer//ESPACIO//meter//glisserfourrer//DERECHO Y JUSTICIA//meter//mettre,cloquer dsfourrer//ESPACIO//atiborrar;plagar//placer dsfourrer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//meter//enfoncerfourrer//VESTIMENTA//forrar//garnir de fourrurefourrer(s)//ESPACIO//meterse;deslizarse;introducirse//se glisser,s'insinuerfourrer//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//rellenar;atiborrar//farcirfourrer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//meter;endosar//fourguer,vendrefourrer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//meter(se la)$;follar;joder;afanarse;montar;beneficiarse//sauter,foutre,baiserfourvoyer(s)//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//extraviarse//s'égarer dansfourvoyer//PSICOLOGÍA//equivocar;extraviar;descaminar//égarer,tromperfourvoyer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//inducir;meter//compromettrefourvoyer(s)//CAZA//extraviarse;descaminarse//Anl//prendre le changefoutre//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//follar;joder;afanarse;montar;beneficiarse//baiser,sauter,avoirfoutre//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//meter//FL_Incep//balancer,assénerfoutre(ne)rien//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//hacer(nada)//paresser,glanderfoutre//PSICOLOGÍA//poner//FL_CausIncepOper1//fiche,mettrefoutre dehors//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//poner(fuera)//FL_CausIncepOper1//licencier,congédierfoutre(ê)//Técnicas//fastidiar;joder//être perdu,voué à mortfoutre(ê)//LINGÜÍSTICA//fastidiar;joder//être cap,fichu defoutre(ê)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//fastidiar;joder//être fichu,condamnéfoutre(s)//PSICOLOGÍA//pasar//se moquer,se fiche defoutre(s)//LITERATURA//burlarse;mofarse;chotearse;pitorrearse;guasearse//se gausser de,raillerfoutre//ESPACIO//meter//fourrer dansfoutre(s)//LINGÜÍSTICA//comenzar//FL_IncepOper1//se mettre à,commencer//P ~ a llorar desconsoladamente.foutre(ê)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//hacer//être bien balancéfracasser//TÉCNICAS//romper//briserfracasser//MEDICINA PATOLOGÍA//romper//casserfractionner//TÉCNICAS//fraccionar//morcelerfracturer//METALES CERRAJERÍA//romper;forzar$//briser,défoncerfracturer//MEDICINA PATOLOGÍA//fracturar//casser,rompre osfragiliser//PSICOLOGÍA//debilitar//rendre vulnérablefragiliser//MEDICINA PATOLOGÍA//debilitar//rendre destructiblefragiliser//CONSTRUCCIÓN//debilitar//rendre moins robustefragmenter//TÉCNICAS//frangmentar//morcelerfraîchir//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//refrescar//se rafraîchirfraîchir//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//refrescar//affraîchirfraiser//MECÁNICA//fresar;avellanar//usinerfraiser//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//fresar;amasar//fraserfraiser//MILITAR(+ARQUITECTURA+CONSTRUCCIÓN) FORTIFICACIONES//fresar;frisar//garnir d'une fraiseframboiser//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//nc//garnir de framboisesfranchir//ESPACIO//franquear;atravesar;saltar//passer au-delàfranchir//ESPACIO//franquear;atravesar//passer une limitefranchir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//ultrapasar//dépasser,excéder

236

Page 237: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

franchir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//vencer;superar//FL_LiquFunc1//vaincre,surmonterfranchir//CUALIDAD//saltar/recorrer//parcourir distancefranchiser//DERECHO Y JUSTICIA//nc//donner franchise àfranciser//LINGÜÍSTICA//afrancesar//intégrer à langue françfranger//VESTIMENTA//franjar;franjear//décorer de frangesfranger//BIOLOGÍA ANATOMÍA//delimitar;bordear//limiter,borderfrankliniser//MEDICINA//electrochocar$//don électrochocfransquillonner//LANb//nc//parler françaisfrapper//TÉCNICAS//golpear//taperfrapper//DEPORTES//golpear//donner un coup surfrapper//ESPACIO//golpear//heurter,battrefrapper//MEDICINA PATOLOGÍA//golpear//blesser,atteindrefrapper//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//golpear//battrefrapper//IMPRENTA Y TIPOGRAFÍA//mecanografiar//réaliser p dactylographfrapper//IMPRENTA Y TIPOGRAFÍA//teclear//taper surfrapper//ESPACIO//dar;reflejar//producir_luz_elementos meteorológicos$//Inc_astros//rencontrerfrapper(s)//PSICOLOGÍA//sorprender;asombrar//s'étonner,surprendrefrapper(s)//PSICOLOGÍA//sorprender;asombrar//se troubler,être émufrapper//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//golpear;tocar//frapper,atteindrefrapper//DERECHO Y JUSTICIA//infligir//infligerfrapper//DERECHO Y JUSTICIA//imponer;gravar//imposerfrapper//TÉCNICAS//golpear//producir_sonido_golpear//FL_Son//Inc_puertas+ventanas//Inc_ventanas//taperfrapper//NÁUTICA//amolejar;atar//assujettir les cordagesfrapper//ESPACIO//golpear//taper,cogner surfrapper//ESPACIO//llamar;golpear//producir_sonido_golpear_llamar//FL_Son//Hum//a//Inc//cogner à la portefrapper//PSICOLOGÍA//sorprender$//sentir//FL_IncepFunc2//retenir curiositéfrapper//ESPACIO//llamar;golpear//taper surfrapper//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//refrescar$//rafraîchir,refroidirfrapper//MECÁNICA//grabar//graverfrapper//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//actuar//opérer de nveaufraser//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//fresar;amasar//fraiserfraterniser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//fraternizar;relacionarse//nouer amitié avecfraterniser//MILITAR//fraternizar//faire cause commune avfrauder//DERECHO Y JUSTICIA//defraudar//escroquerfrayer//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//abrir//ouvrir un cheminfrayer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//congeniar;relacionarse//fréquenterfrayer//ZOOLOGÍA//frezar;desovar;//reproducir//Anl_peces//déposer ovocytesfredonner//MÚSICA CANCIÓN//tararear;canturrear//producir_sonido_cantar//Hum//Abst_canción//chanter à mi-voixfrégater//NÁUTICA//nc//affiner formes navirefreiner//CUALIDAD//frenar//ralentir mouvementfreiner//TEMPORALIDAD//frenar//ralentirfreiner//TRANSPORTES AUTOMÓVIL//frenar//ralentir véhicfreiner//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//frenar//entraverfreiner//PSICOLOGÍA//frenar//contenir,retenirfreiner//TRANSPORTES AUTOMÓVIL//frenar//agir pour ralentirfreiner//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//frenar//diminuer la vitessefrelater//AGRICULTURA+ALIMENTACIÓN VITICULTURA//adulterar;alterar//altérer,bistrouillerfrelater//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//corromper$//corromprefrémir//Técnicas//estremecerse;temblar//producir_sonido_vegetales//FL_SonFunc0//Veg//trembler,bruirefrémir//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//hervir;borbotar//bouillonnerfrémir//PSICOLOGÍA//estremecerse;temblar//sentir//FL_ContOper2(impaciencia+felicidad+placer)//trembler de,ê animé de

237

Page 238: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

frémir//PSICOLOGÍA//estremecerse;temblar//sentir//FL_ContOper2(impaciencia+felicidad+placer)//pétocher,tremblerfréquenter//TEMPORALIDAD//ir//hanter,aller svt qqpfréquenter//ESPACIO//coger;tomar//FL_IncepOper1//emprunter souventfréquenter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//encontrarse//rencontrer svtfréquenter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//tratar;salir//voir souventfréquenter//LITERATURA//abordar//FL_IncepOper1//aborder//P ~ la lectura del Quijote, El Quijote.fréter//COMERCIO//fletar//aprehender_alquilar//Hum//Inc_medios de transporte//affréter,louerfréter//COMERCIO//fletar;alquilar//louerfrétiller//ZOOLOGÍA//colear;agitar//Anl_équidos//remuer vivementfrétiller//PSICOLOGÍA//estremecerse;bullir//sentir//FL_ContOper2(impaciencia+felicidad+placer)//se trémousserfrétiller//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//agitarse//s'agiterfretter//MECÁNICA//enzunchar//munir d'une frettefricasser//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//guisar//faire en ragoûtfricasser//ECONOMÍA Y FINANZAS//derrochar//gaspillerfricoter//Alimentación +gastronomía//guisar//préparerfricoter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//chanchullear;amañar;chalanear//manigancer,magouillerfricoter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//chanchullear;trapacear//magouillerfricoter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//liarse//avoir relat sexuellesfrictionner//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//friccionar;masajear//lotionnerfrigéliser//INDUSTRIA//nc//traiter industrfrigorifier//TÉCNICAS//congelar//faire congelerfrigorifier(ê)//Medicina patología//congelar//avoir très froidfrigorifuger//TÉCNICAS//nc//rendre frigorifugefriller//VITt//quemar//brouir,cuirefrimasser//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//escarchar//producir_materia_elementos meteorológicos//0//Inc_elementos meteorológicos_escarcha//f brouillard glaçantfrimer//Juegos//vacilar//blufferfrimer//PSICOLOGÍA//vacilar;bravuconear;fanfarronear;chulear;pavonearse//la ramenerfrimer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//nc//percibir_sentidos_vista//Hum//frimousser,dévisagerfrimer//PSICOLOGÍA//nc//simuler,feindrefrimousser//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//nc//percibir_sentidos_vista//Hum//frimer,dévisagerfringuer (s)//VESTIMENTA//vestirse$//se nipper,s'habillerfriper//VESTIMENTA//arrugar//froisser,chiffonnerfriper(s)//MEDICINA PATOLOGÍA//arrugar;ajar//se chiffonner,riderfriponner//ECONOMÍA Y FINANZAS//estafar//escroquerfrire//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//freír//faire cuire à l'huilefriseliser//Geografía hidrología//tremblequear//frissonnerfriser//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//rizar;ensortijarse//bouclerfriser//TÉCNICAS//rozar//contactar//frôler,raserfriser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//frisar//frôlerfriser//TEMPORALIDAD//rayar//être près d'atteindrefriser//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//rizar;ensortijarse//bouclerfrisoter//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//rizar;ensortijarse//friser un peufrisotter//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//rizar;ensortijarse//friser un peufrissonner//MEDICINA PATOLOGÍA//tiritar;temblar//grelotterfrissonner//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//borbotar//bouillonnerfrissonner//BOTÁNICA//tiritar;temblar//être bouillonnant

238

Page 239: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

friter//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//propinar;zurrar;dar;aporrear;tundir;sacudir;apalear;mamporrear//battre,donner coupsfriter(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//propinarse;zurrarse;darse;aporrearse;tundirse//se battre,se bagarrerfritter//METALES SIDERURGIA//sintetizar//traiter industrfroidir//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//nc;enfriar//fraîchirfroidir(s)//FÍSICA//enfriar//se refroidirfroisser//VESTIMENTA//arrugar//friper,chiffonnerfroisser//TÉCNICAS//rascar;rallar//abîmerfroisser(s)//PSICOLOGÍA//picarse;molestarse;contrariarse//FL_Incep$//se dépiterfroisser//MEDICINA PATOLOGÍA//distender//contusionner p chocfrôler//TÉCNICAS//rozar//percibir_sentidos_tacto_manos+contactar+golpear//Hum_pc_manos//toucherfrôler//ESPACIO//rozar//contactar//raserfrôler//CUALIDAD//rozar//avoisiner,friserfrôler//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//frisar;acariciar;escapar;//FL_IncepOper1//échapper de justesse àfromager//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//nc//ajouter du fromage àfroncer//VESTIMENTA//fruncir//décorer de froncesfroncer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//fruncir//contracter,riderfronder//POLÍTICA//criticar;censurar//affronterfronder//HISTORIA//nc//être Frondeurfroquer (s)//VESTIMENTA//nc//entrer en religionfrotailler//ESPACIO//frotar;restregar//percibir_sentidos_tacto_manos//Hum_pc_manos//Inc+Hum_pc//con//Inc//frotter(frottailler)frottailler//ESPACIO//frotar;restregar//percibir_sentidos_tacto_manos//Hum_pc_manos//Inc+Hum_pc//con//Inc//frotter(frotailler)frotter//ESPACIO//restregar;frotar;//passer qc surfrotter//TÉCNICAS//restregar;frotar;//polir,astiquerfrotter//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//restregar;frotar;//percibir_sentidos_tacto_manos//Hum_pc_manos//Inc+Hum_pc//con//Inc//toucher,frictionnerfrotter//TÉCNICAS//restregar;frotar//percibir_sentidos_tacto_manos//Hum_pc_manos//Inc//con//Inc//enduire qc defrotter//ESPACIO//tocar//buter,toucher contrefrotter//TÉCNICAS//nc//producir_sonido_aparatos mecánicos//Inc_aparatos mecánicos//produire bruit frottéfrotter(ê)//PSICOLOGÍA//entender//avoir qqe connaissancefrotter(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//codearse;tratarse//se familiariser avecfrotter(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//tratarse//s'en prendre àfrotter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//flirtear;coquetear//baiser,flirterfrouer//CAZA//nc//producir_sonido_grito animal//FL_Son//Hum//Abst_gritos animales_aves//imiter la chouettefroufrouter//VESTIMENTA//crujir//producir_sonido_golpear//FL_Son//Inc_ropas//bruirefructidoriser//HISTORIA//disolver//FL_LiquFunc1//dissoudrefructifier//BOTÁNICA//fructificar//donner des fruitsfructifier//ECONOMÍA Y FINANZAS//prosperar//rapporter,prospérerfrusquer (s)//VESTIMENTA//vestirse$//s'habiller,se fringuerfrustrer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//frustrar//FL_Degrad//priverfrustrer//PSICOLOGÍA//frustrar;decepcionar//décevoir,désappointerfuguer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//fugarse//faire une fuguefuir//ESPACIO//huir//quitterfuir//ESPACIO//huir//s'enfuir,se débinerfuir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//huir//laisser de côtéfuir//PSICOLOGÍA//huir//s'écraser devantfuir//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//abandonar//FL_FinFunc1//quitter

239

Page 240: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

fuir//TEMPORALIDAD//pasar;corre;fluir//FL_Liqu//s'écouler vitefuir//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//perder//laisser échapperfuir//ECONOMÍA Y FINANZAS//huir//partirfuir//BIOLOGÍA ANATOMÍA//nc//être obliquefuir//Arte bellas artes//alejarse//s'éloigner versfuir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//orillar//laisser de côtéfuir//PSICOLOGÍA//huir//se soustraire àfuiter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//pirarse;najarse;//fuir,laisser d côtéfuiter(s)//ESPACIO//largarse;pirarse;najarse//s'enfuir,se cavalerfulgurer//Geociencias meteorología//fulgurar;destellar;titilar;centellear;cintilar;//producir_luz_elementos meteorológicos//Abst_luz_elementos meteorológicos//en//ESPACIO_firmamento//briller,étincelerfulminer//LITERATURA//fulminar;estllar//furibonderfulminer//FÍSICA//estallar;explotar//producir_sonido_explotar//FL_Son//Inc_explosivos//éclaterfumailler//TABACO//soplar;bufar$//fumer un peufumasser//PSICOLOGÍA//bufar//fumer,ê e colèrefumer//AGRICULTURA//estercolar;abonar//amenderfumer//TÉCNICAS//humear//faire de la fuméefumer//TÉCNICAS//humear//faire de la vapeurfumer//PSICOLOGÍA//bufar//être furieux,pesterfumer//TABACO//fumar//prendre tabacfumer//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//ahumar//faire sécherfumeronner//AGRICULTURA//nc//amender d fuméronfumiger//CONSTRUCCIÓN//fumigar//traiter sociedad+antropología (+ psicología) familia la fuméefuner//NÁUTICA//nc//gréerfunester//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//empañar//FL_CausDegrad//attristerfureter//CAZA//huronear//chasser au furetfureter//ESPACIO//fisgonear;huronear;revolver//fouiller,fouinerfureter//AGRICULTURA BOSQUES+SILVICULTURA//cortar;talar//taillerfuribonder//PSICOLOGÍA//encolerizarse;enfurecerse//être en colèrefuseler//AERONÁUTICA//fuselar//cortar_//Hum//Inc_vehículos aéreos//donner forme aminciefuser//TÉCNICAS//derretirse;fundirse//fondrefuser//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//brotar;surgir//FL_IncepFunc1//Inc_//jaillir,gicler//el vapor, el agua, el petróleo, las lágrimas ~ de un conducto.fuser//LINGÜÍSTICA//porrumpir//partir,retentir defuser//FÍSICA//brotar;surgir//producir_luz_elementos meteorológicos$//FL_IncepFunc0; FL_IncepFunc1//Abst_luz//jaillir//~ una luz en la oscuridad de la noche. ~una melodía, un sonido, un eco, un cántico, una música ~ del aparato.fuser//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//cagar//producir_materia_pc_segregaciones corporales//Hum+Anl//Inc_segregaciones corporales_heces//de+a través//ESPACIO_pc_culo//a+hacia+en//ESPACIO//déféquer,chierfusiller//MEDICINA PATOLOGÍA//fusilar//exécuterfusiller//CINE Y FOTOGRAFÍA//nc;fotografiar;fusilar$//photographierfusiller//Técnicas//cargarse//démolir,casserfusiller//ECONOMÍA Y FINANZAS//fulminar//flamber,gaspillerfusiller//LINGÜÍSTICA//fulminar//harceler defusiller//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCAp//fusilar//nettoyer,coulerfusiner//ARTE BELLAS ARTES//nc//dessiner au fusainfusionner//DERECHO Y JUSTICIA//fusionar//regrouperfusionner//DERECHO Y JUSTICIA//fusionarse//se réunirfustiger//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//fustigar;varear;azotar//fouetterfustiger//LITERATURA//fustigar//stigmatiserfutiliser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//minimizar//rendre dérisoiregabarier//NÁUTICA//galibar$//construire gabarit

240

Page 241: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

gaber//LITERATURA//chacotearse;pitorrearse//railler,plaisantergabionner//MILITAR//fortificar//fortifier d gabionsgâcher//CONSTRUCCIÓN//amasar//délayergâcher//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//arruinar;estropear//gaspillergâcher//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//arruinar//dilapidergâcher//ECONOMÍA Y FINANZAS//malgastar//dilapidergâcher//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//estropear;agriar//altérergadgétiser//TÉCNICAS//nc//munir de gadgetsgaffer//LITERATURA//pifiar//commettre une bévuegaffer//PESCA//aferrar//harponner,accrochergaffer//MILITAR//vigilar//suveillergager//JUEGOS//apostar//pariergager//LITERATURA//apostar//affirmergager//ECONOMÍA Y FINANZAS//garantizar//valorar_bajar//FL_Cuant//Hum//basergager//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//empeñar//mettre en gagegagner//ECONOMÍA Y FINANZAS//ganar//obtenirgagner//ECONOMÍA Y FINANZAS//ganar//acquérirgagner//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//ganar//percevoirgagner//ECONOMÍA Y FINANZAS//ganar//tirer profit surgagner//CUALIDAD//ganar//économiser surgagner//JUEGOS//ganar//obtenirgagner//MILITAR//ganar//remportergagner//DEPORTES//ganar//battre,vaincregagner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//sufrir;llevarse//aprehender_recibir//FL_Oper1//Hum//Abst_adversidades//obtenir,subirgagner//CUALIDAD//ganar//obtenirgagner//POLÍTICA//ganar//FL_Incep//acquérirgagner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//ganar//FL_Caus2IncepFunc1//obtenirgagner//PSICOLOGÍA//invadir//FL_Incep//occupergagner//ESPACIO//extenderse;propalarse;llegar//FL_Incep//arriver jusqu'àgagner//ESPACIO//ganar//FL_Incep//parvenir jusqu'àgagner//PSICOLOGÍA//ganar//FL_Incep//progresser//en sabiduría, en importanciagagner//AGRICULTURA+ALIMENTACIÓN VITICULTURA//ganar;mejorar//FL_Incep//s'améliorergagner//ESPACIO//extenderse/extenderse;propalarse;llegar//déborder surgagner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//ganar;merecer//FL_Incep//méritergainer//TÉCNICAS//enfundar//munir de gainegainer//VESTIMENTA//enfundar//moulergalantiser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//galantear//courtiser,flirtergalber//MADERA//perfilar//cintrergaléjer//LITERATURA//bromear//blaguergaler//Medicina patología//picar//gratter,égratignergalérer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//nc//vivre de bricolesgalérer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//joderse//ça craintgaleter//METALES SIDERURGIA//nc//changer en galetgalipoter//NÁUTICA//calafatear//enduire de galipotgalocher//VESTIMENTA//taconear;claquear$//producir_sonido_pc//FL_Son//Hum_pc//sabotergalocher//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//chapurrear$//percibir_sentidos_tacto_boca_sexo//Hum_pc_boca//Hum_pc_boca//mêler languesgalonner//VESTIMENTA//ribetear//mettre des galons àgalonner(ê)//MILITAR//ribetear//avoir des galonsgaloper//DEPORTES EQUITACIÓN//galopar//aller au galopgaloper//ESPACIO//correr//courir rapidementgaloper//ESPACIO//correr//foncer vers un lieugaloper//ESPACIO//correr//courir surgaloper//PSICOLOGÍA//galopar//aller en tous sensgaloper//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//correr//aspirer à

241

Page 242: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

galoper//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//correr//accourir vitegalopiner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//nc//gaminergalvaniser//METALES SIDERURGIA//galvanizar//recouvrir de zincgalvaniser//BIOLOGÍA//galvanizar//stimuler p électricitégalvaniser//PSICOLOGÍA//enardecer//FL_IncepFunc2+FL_IncepOper1//enflammer,électrisergalvanocautériser//MEDICINA//galvanocauterizar;galvanizar$//brûler p cautèregalvauder//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//prostituir//dissipergamahucher//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//chupar//percibir_sentidos_tacto_lengua_sexo//Hum_pc_lengua//Hum_pc_genitales//fellationner,sucergambader//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//brincar;saltar//sautillergambergeailler//PSICOLOGÍA//cavilar//réfléchir,phosphorergamberger//PSICOLOGÍA//cavilar//réfléchir,phosphorergamberger//PSICOLOGÍA//cavilar//percibir_mente//Hum//méditergambeyer//NÁUTICA//nc//changer de bordgambier//NÁUTICA//nc//changer de bordgambiller//Baile//brincar;saltar;pernear//danser,giguergambiller//ESPACIO//nc;brincar;saltar//marchergaminer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//chiquillear//niaiser,bêtifierganglionner (s)//MEDICINA PATOLOGÍA//nc//se couvrir de ganglionsgangrener//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//gangrenar;corromper//corrompre,pourrirgangrener(s)//MEDICINA PATOLOGÍA//gangrenarse//être atteint d gangrènegangstériser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//nc//changer en gangsterganser//VESTIMENTA//ribetear;franjar;franjear//coudre ganse surganteler (s)//VESTIMENTA//enguantarse//se ganter d ganteletganter(s)//VESTIMENTA//enguantarse//prendre des gantsganter//VESTIMENTA//enguantar//fournir de gantsganter(s)//VESTIMENTA//enguantarse//se gantelerganter//VESTIMENTA//calzar//valorar_medir_largura+vestir//Inc_ropas//Abst_medidas de longitud//mesurer tantgarancer//TEXTIL / ÓPTICA//enrojecer//producir_luz_color//Abst_colores//teindre d garancegarantir//ECONOMÍA Y FINANZAS//garantizar//valorar//Hum//cautionner,assurergarantir//DERECHO Y JUSTICIA//garantizar//valorar//Hum//assurer,certifiergarantir//COMERCIO//garantizar//valorar//Hum//assurer appareilgarantir//DERECHO Y JUSTICIA//garantizar//donner comme bongarantir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//garantizar//assurer,être garant degarantir//LITERATURA//garantizar//promettregarantir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//proteger//protégergarantir//DERECHO Y JUSTICIA//garantizar//couvrir contre dangergarçonner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//nc//draguergarder//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//vigilar//veiller surgarder//DERECHO Y JUSTICIA//encerrar//détenirgarder//MILITAR//vigilar//défendre,surveillergarder//TÉCNICAS//guardar//conserver pour soigarder//TÉCNICAS//guardar//conserver pour qngarder//COMERCIO//reservar//aprehender//réservergarder//VESTIMENTA//conservar//vestir//Hum//Inc_ropas//a//Hum//ne pas ôtergarder//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//guardar;conservar//FL_ContOper1$//ne pas se séparer de qngarder//PSICOLOGÍA//conservar//FL_ContOper1//conservergarder//TEMPORALIDAD//conservar//maintenirgarder//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//guardar//FL_ContOper1//observer//cariño, fidelidad, convenienciasgarder//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//guardar//FL_ContOper1//conserver attitudegarder//TEMPORALIDAD//guardar;conservar//conserver en étatgarder//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//conservar//aprehender_recibir//FL_Oper2//Hum//Inc_heridas//de+a

242

Page 243: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

causa de//Abst+acontecimiento//rester marqué sociedad+antropología (+ psicología) familiagarder//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//retener//aprehender_capturar//retenirgarder//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//guardar//FL_//préservergarder(s)//PSICOLOGÍA//guardarse//éviter de,s'abstenir degarder//HÁBITAT+MUEBLES Y DECORACIÓN//conservar//conservergardienner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//guardar//être le gardien degarer//ECONOMÍA Y FINANZAS//preservar//protégergarer//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//aparcar;guardar//parquergarer//TRANSPORTES AUTOMÓVIL//aparcar//ranger qpgarer(s)//TÉCNICAS//guarecerse//s'abriter degarer(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//guardarse//évitergargariser(s)//MEDICINA//gargarizar//faire un gargarismegargariser(s)//PSICOLOGÍA//deleitarse//se délecter degargariser(s)//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//deleitarse//boiregargoter//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//nc//manger mal ds gargotegargouiller//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//gorgotear//producir_sonido_líquidos//FL_Son//Inc_líquidos//faire bruit de liqgargouiller//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//crujir//producir_sonido_pc//Hum_pc//glougloutergarnir//TÉCNICAS//guarnecer//doter,garnir,remplirgarnir//ARTE BELLAS ARTES//adornar//orner,munirgarnir//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//guarnecer;acompañar//accompagnergarnir//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//llenar//remplirgarnir//HÁBITAT+MUEBLES Y DECORACIÓN//rellenar;enguatar;//rembourrergarnir//DEPORTES//llenar//couvrir,remplirgarnir(ê)//CONSTRUCCIÓN//amueblar//être meublégarnisonner//MILITAR//nc//tenir garnisongarrotter//ESPACIO//agarrotar//ligotergarrotter//PRENSA//agarrotar//muselergarrotter//MEDICINA PATOLOGÍA//agarrotar//étranglergarrotter//MEDICINA CIRUGÍA//agarrotar//aprehender_capturar//serrer,étreindregasconner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//fanfarronear//plastronner,se vantergaspiller//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//malgastar//gâchergaspiller//ECONOMÍA Y FINANZAS//malgastar//dilapidergaspiller//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//malgastar//gâchergastrectomiser//MEDICINA CIRUGÍA//gastrectomizar$//ôter estomacgastrotomiser//MEDICINA CIRUGÍA//gastrectomizar$//inciser l'estomacgâter//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//estropear//avarier,abîmergâter(s)//MEDICINA PATOLOGÍA//estropear;dañar//se cariergâter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//estropear//ruiner,gâchergâter//ARTE BELLAS ARTES//estropear//enlaidir,nuire àgâter//PSICOLOGÍA//estropear//gâcher,compromettregâter//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//estropearse//abîmer,tavelergâter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//mimar//rendre heureuxgâter//PSICOLOGÍA//mimar;consentir//pourrirgâter(ne)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//mimar(no)//sentir//FL_Func2//servirgâtifier//MEDICINA PATOLOGÍA//chochear//bêtifiergâtifier//PSICOLOGÍA//chohear//bêtifiergauchir//TÉCNICAS//alabear;torcer;ladearse//voilergauchir//POLÍTICA//radicalizar//radicalisergauchiser//POLÍTICA//radicalizar//devenir progressistegaudir (s)//PSICOLOGÍA//regocijarse//se réjouir,s'esbaudir dgaudrioler//LITERATURA//bromear;chancear//plaisantergaufrer//TEXTIL//estampar//imprimer avec gaufriergaufrer//MILITAR+PROTECCIÓN Y SEGURIDAD POLICÍA//pescar;cazar;enganchar;trincar;pillar//aprehender_capturar//alpaguer,appréhender

243

Page 244: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

gauler//AGRICULTURA+MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO HORTICULTURA//varear//chablergauler//MILITAR+PROTECCIÓN Y SEGURIDAD POLICÍA//pescar;cazar;enganchar;trincar;pillar//aprehender_capturar//alpaguer,appréhendergauler//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//follar;joder;afanarse;montar;beneficiarse//posséder,tringlergausser (s)//PSICOLOGÍA//burlarse;guasearse//se moquer de,raillergaver//GANADERÍA//cebar//appâtergaver//EDUCACIÓN//atiborrar//remplir,bourrergaver(s)//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//atiborrarse;atracar;apiparse//s'empiffrer degazéifier//QUÍMICA//gasificar$//changer en gazgazer//MEDICINA PATOLOGÍA//gasear//asphyxier au gazgazer//TEMPORALIDAD//zurrar;calzar;zumbar;apresurarse;azararse;aturullarse//bombergazer//CUALIDAD//marchar;pitar;funcionar//ça marchegazer//PRENSA//enmazcarar;esconder//farder,voiler,masquergazer(s)//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//soplar;pimplar;mamar;encurdelarse;amonarse;entromparse//s'enivrer,se soûlergazonner//AGRICULTURA+MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO HORTICULTURA//encespedar//engazonnergazonner//BOTÁNICA//encespedarse//faire du gazongazouiller//ZOOLOGÍA//gorjear//producir_sonido_grito animal//FL_Son//Anl_aves//émettre gazouillementgazouiller//LINGÜÍSTICA//balbucear;gorjear//producir_sonido_grito animal//FL_Son//Anl_aves//babillergazouiller//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//borbotar;gorjear//producir_sonido_líquidos//FL_Son//Inc_líquidos//bruire doucementgégèner//DERECHO Y JUSTICIA//torturar;propinar;zurrar;dar;aporrear;tundir;sacudir;apalear;mamporrear//torturer(géhenner)géhenner//DERECHO Y JUSTICIA//torturar;propinar;zurrar;dar;aporrear;tundir;sacudir;apalear;mamporrear//torturer(gégéner)geindre//LINGÜÍSTICA//gemir;gimotear//producir_sonido_grito humano//Hum//gémir,se plaindregeindre//LITERATURA//gemir;gimotear//gémir surgélatiner//CINE Y FOTOGRAFÍA//nc//enduire d gélatinegélatiniser//QUÍMICA//nc//se transformer engeler//TÉCNICAS//helar;congelar//glacergeler//GEOLOGÍA+GEOCIENCIAS//helar//durcir sociedad+antropología (+ psicología) familia le geología+geocienciasgeler//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//helar//détruire p geología+geocienciasgeler(s)//MEDICINA PATOLOGÍA//congelar//avoir froid,caillergeler//BOTÁNICA//helar//grillergeler//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//congelar//bloquer,bétonnergeler//PSICOLOGÍA//helar$;petrificar//glacergeler//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//helar//producir_materia_elementos meteorológicos//0//Inc_elementos meteorológicos_hielo//il glacegeler//MEDICINA PATOLOGÍA//helar;congelar//causer des engeluresgeler//MEDICINA PATOLOGÍA//helar;pelar$//pelergeler(ê)//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//pimplar;soplar;mamar;encurdelarse;amonarse;entromparse//aprehender_ingerir_bebidas//être ivre,fougélifier//QUÍMICA//congelar$//changer en geología+geocienciasgéliver//AGRICULTURA BOSQUES+SILVICULTURA//agrietarse//gelergémeller//Construcción//geminar//jumelergéminer//EDUCACIÓN//geminar;desdoblar//regrouper

244

Page 245: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

géminer//LINGÜÍSTICA FONÉTICA Y FONOLOGÍA//geminar//doubler consonnegémir//LINGÜÍSTICA//gemir//producir_sonido_grito humano//Hum//geindregémir//LITERATURA//gemir//se plaindregémir//ZOOLOGÍA//gemir//producir_sonido_grito animal//FL_Son//Anl_aves//émettre gémissementgémir//TÉCNICAS//gemir//producir_sonido_elementos meteorológicos//FL_Son//Inc_elementos meteorológicos//émettre bruit plaintifgemmer//AGRICULTURA BOSQUES+SILVICULTURA//sagrar//faire couler le gemmegendmilitar armaser (s)//LITERATURA//irritarse;encolerizarse//se révolter contregêner//MEDICINA PATOLOGÍA//molestar//causer de la gênegêner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//entorpecer//contrariergêner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//entorpecer//contrarier,contrecarrergêner//PSICOLOGÍA//molestar;fastidiar//embarrassergêner//PSICOLOGÍA//incomodar//indisposergêner//ECONOMÍA Y FINANZAS//incomodar//embarrassergêner(s)[ne]//PSICOLOGÍA//molestar(no)//ne pas s'embarrassergêner(ê)//ECONOMÍA Y FINANZAS//apurar//être dans la gênegénéraliser//FILOSOFÍA//generalizar//étendregénéraliser//CUALIDAD//generalizar//universalisergénéraliser(s)//MEDICINA PATOLOGÍA//generalizar//s'étendregénérer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//generar//FL_Incep//produiregenéter//MECÁNICA//nc//façonner e courbantgénoper//NÁUTICA//abarbetar//attacher avec génopegéographier//GEOGRAFÍA//geografiar//décriregéométriser//MATEMÁTICAS//geometrar$//géométriegerber//AGRICULTURA//agavillar//engerbergerber//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//apilar;//empilergerber//TÉCNICAS//surgir;salir//jaillirgerber//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//trempar;empinarse//bandergerber//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//echar;largar//renvoyer,lourdergerber//DERECHO Y JUSTICIA//condenar$//condamner,fadergerber//Medicina patología//echar//producir_materia_pc_segregaciones corporales//Hum+Anl//Inc_segregaciones corporales_vómito//de+a través//ESPACIO_pc_boca//a+hacia+en//ESPACIO//vomir,fusergercer//MEDICINA PATOLOGÍA//agrietar;resquebrajarse//se fendillergercer//GElectricidad//agrietar//fissurergérer//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//administrar;gestionar;manejar;llevar;//avoir la gestion degérer//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//llevar;gestionar//diriger,menergérer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//administrar//administrergérer//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//administrar$//gérergérer//POLÍTICA//gestionar//conduire,réglergermaniser//ANTROPOLOGÍA ETNOGRAFÍA+ETNOLOGÍA//germanizar//coloniser d'Allemandsgermer//BOTÁNICA//geminar//FL_IncepFunc0(vegetal)$//germinergermer//PSICOLOGÍA//brotar;germinar//FL_IncepFunc1//surgir ds esprit//En mi mente ~ una idea, un pensamiento, una pasión, una emoción, un odio, una alegría, una felicidad, una tristeza, un miedo, un fantasmagermer//BOTÁNICA//germinarse$//avoir des germesgerminer//BOTÁNICA//germinar//FL_IncepFunc0(vegetal)$//germergésir//ESPACIO//yacer//être étendu,allongégésir//ESPACIO//yacer;encontrarse//être étendugésir//LITERATURA//yacer;residir//résider,reposergésir//ESPACIO//yacer;encontrarse//FL_Incep$//se trouvergesticuler//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//gesticular//faire de grds gestesgesticuler//POLÍTICA//gesticular//s'agiter sans agirghettoïser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//apartar;relegar//reléguergiberner//PSICOLOGÍA//marear;jorobar;jeringar;agobiar//soucier,ennuyergiboyer//CAZA//cazar//chasser

245

Page 246: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

gicler//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//chorrear//jaillir,fusergicler(s)//ESPACIO//pirarse;largarse;najarse;abrirse//déguerpirgicler//MILITAR ARMASp//venir$;salpicar$;saltar$;rociar$//partir dgifler//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//abofetear//calotter,tapergifler//TÉCNICAS//abofetear$;cruzar$;azotar$//cinglergifler//PSICOLOGÍA//herir//vexer,humiliergigoter//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//patalear;pernear//se trémoussergiguer//BAILE//bailar//danser la giguegileter (s)//VESTIMENTA//giga//s'habiller d'un giletginginer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//codiciar$//lorgnerginguer//Baile//retozar;juguetear//sauter,folâtrergirer//NÁUTICA//girar//virergironner//CONSTRUCCIÓN//nc//donner une forme girondgirouetter//PSICOLOGÍA//girar,llevarse,mariposear//papillonnergîter//CAZA//encamarse//habitar//Anl//se terrergîter//ESPACIO//alojarse;albergarse//habiter,logergîter//ESPACIO//situarse;localizarse;encontrarse//se situergîter//NÁUTICA NAVEGACIÓN//bandear$;zozobrar//donner de la bandegivrer//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//escarchar//recouvrir d givregivrer(ê)//PSICOLOGÍA//chiflado//être fou,cinglé,ivregivrer//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//escarchar//recouvrir d givregivrer(s)//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//pimplar;soplar;mamar;encurdelarse;amonarse;entromparse//se soûler,se droguergivrer//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//escarchar//producir_materia_elementos meteorológicos//0//Inc_elementos meteorológicos_escarcha//faire du givre surglacer//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//helar//gelerglacer//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//congelar//m à besse températureglacer//TÉCNICAS//enfriar//frapper,refroidirglacer//MEDICINA PATOLOGÍA//helar//transir,gelerglacer//PSICOLOGÍA//helar//sentir//FL_Func2//pétrifier,figerglacer//PSICOLOGÍA//helar;petrificar;//paralyser,intimiderglacer//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//helar//producir_materia_elementos meteorológicos//0//Inc_elementos meteorológicos_hielo//il fait très froidglacer//TÉCNICAS//glasear//donner glaçage p enduitglacer(ê)//PSICOLOGÍA//nc;frío//être froid,hostileglacielliser (s)//GEOCIENCIAS OCEANOGRAFÍA//helarse//se changer en glaceglaglater//Medicina patología//pelarse//être gla-glaglairer//IMPRENTA Y TIPOGRAFÍA ENCUADERNACIÓN//enlustrar//recouvrir de glaireglaiser//AGRICULTURA//engredar;arcillar//amender de glaiseglander//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//gandulear;vaguear;perrear;holgazanear//paresser,fainéanterglander//AGRICULTURA BOSQUES+SILVICULTURA//nc//cueillir les glandsglander//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//chanchullear;tramar$;maquinar//FL_Incep//branler,manigancer//P ~ un complot, una intrigaglandouiller//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//gandulear;vaguear;perrear;holgazanear//paresser,fainéanterglaner//AGRICULTURA//rebuscar$;recoger$;//récolterglaner//LITERATURA//sacar//recueillirglapir//ZOOLOGÍA//chillar;gañir//producir_sonido_grito animal//FL-Son//Anl_caninos//émettre glapissementglapir//LINGÜÍSTICA//chillar//producir_sonido_grito humano//Hum//crier méchammentglapir//TÉCNICAS//chillar//producir_sonido_aparatos sonoros//FL_Son//Inc_aparatos sonoros//émettre cris aigusglatir//ZOOLOGÍA//chillar//producir_sonido_grito animal//FL_Son//Anl_aves//émettre glatissement

246

Page 247: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

glavioter//Medicina patología//escupir//producir_materia_pc_segregaciones corporales//Hum//Inc_segregaciones corporales_moco+sangre//de+a través//ESPACIO_pc_boca//a+hacia+en//ESPACIO//cracher(glaviotter)glavioter//LINGÜÍSTICA//escupir//cracher sur(glaviotter)glavioter//LINGÜÍSTICA//insultar$//invectiver,injurierglaviotter//Medicina patología//escupir//producir_materia_pc_segregaciones corporales//Hum//Inc_segregaciones corporales_moco+sangre//de+a través//ESPACIO_pc_boca//a+hacia+en//ESPACIO//cracher(glavioter)glaviotter//LINGÜÍSTICA//escupir//cracher sur(glavioter)glaviotter//LINGÜÍSTICA//insultar$//injurier,invectivergléner//NÁUTICA//adujar//lover un cordagegleyifier (s)//GEOLOGÍA+GEOCIENCIAS//nc//se changer e gleyglisser//DEPORTES//resbalar//aller sr surf lisseglisser//MADERA//resbalar//coulisserglisser//ESPACIO//resbalar//déraper surglisser//ESPACIO//resbalar//tomber,chuterglisser//TÉCNICAS//resbalar//être glissantglisser//ESPACIO//deslizarse//couler à la surfaceglisser//PSICOLOGÍA//deslizarse//tomber dansglisser//LITERATURA//silenciar$//faire silence surglisser//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//deslizar//pousserglisser//LITERATURA//deslizar//mêler àglisser//LINGÜÍSTICA//susurar;murmurar;decir//murmurer à qn queglisser//ESPACIO//resbalar;escaparse//choir deglisser//PSICOLOGÍA//resbalar//ne pas atteindreglisser(s)//ESPACIO//deslizarse//se faufiler,se glisserglisser(s)//PSICOLOGÍA//instalarse$//FL_IncepFunc0//pénétrerglisser//TEXTIL//deslizar//ne pas tricoter mailleglisser//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//espichar;calcar;palmar;hincarla;diñar(la)//décliner,mourirglisser//POLÍTICA//deslizar//pencherglobaliser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//globalizar//grouperglobuliser//METALES SIDERURGIA//nc//devenir globuleglorifier//LITERATURA//aclamar,glorificar//louerglorifier//RELIGIÓN CRISTIANISMO//glorificar//célébrerglorifier(s)//PSICOLOGÍA//vanagloriarse//se vanter degloser//LITERATURA//censurar;criticar//dauber surgloser//LINGÜÍSTICA//glosar//expliquer sociedad+antropología (+ psicología) familia glosesglottaliser (s)//LINGÜÍSTICA FONÉTICA Y FONOLOGÍA//glotalizar//changer en glottaleglottiner//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//chupar//percibir_sentidos_tacto_lengua_sexo//Hum_pc_lengua//Hum_pc_genitales//sucer,f fellationglottorer//ZOOLOGÍA//nc//producir_sonido_grito animal//FL_Son//Anl_aves//émettre glottorementglouglouter//ZOOLOGÍA//nc//producir_sonido_grito animal//FL_Son//Anl_aves//émettre glouglouglouglouter//TÉCNICAS//crujir//producir_sonido_pc//FL_Son//Hum_pc_líquidos//faire glouglouglousser//ZOOLOGÍA//cloquear//producir_sonido_grito animal//FL_Son//Anl_aves//émettre gloussementglousser//PSICOLOGÍA//reír//rire sociedad+antropología (+ psicología) familia gloussementgloutonner//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//glotonear;engullir;tragar;zampar//bouffer voracementgluer//TÉCNICAS//pegar$;engomar$//enduire d gluglycériner//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//untar//mettre glycérine sur

247

Page 248: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

gobeloter//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//pimplar;soplar;mamar;encurdelarse;amonarse;entromparse//buvoter,gobelottergobelotter//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//pimplar;soplar;mamar;encurdelarse;amonarse;entromparse//buvoter,gobelotergober//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//sorber//grugergober//PSICOLOGÍA//tragarse//percibir_mente//Hum//avalergober//PSICOLOGÍA//tragar(no)//apprécier,estimergober//PESCA//papar//avaler la mouchegober(s)//PSICOLOGÍA//creer(se lo);vacilar;pavonearse//se croiregoberger(s)//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//atiborrarse;atracar;apiparse//se régaler degoberger(s)//PSICOLOGÍA//regodearse;burlarse//se moquer degobeter//CONSTRUCCIÓN//nc//projeter plâtregobichonner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//nc//festiner,bambochergodailler//VESTIMENTA//abolsarse;arrugarse//Inc_ropas//plisser,godergodailler//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//atracarse//festoyergodailler//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//gandulear;vaguear;perrear;holgazanear//glander,glandouillergodailler//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//trempar;empinarse//bandergödeliser//MATEMÁTICAS//nc//algèbregoder//VESTIMENTA//abolsarse;arrugarse//Inc_ropas//plisser,godaillergoder//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//trempar;empinarse//bandergoder//PSICOLOGÍA//codiciar//guigner sur,convoitergodiller//NÁUTICA//cinglar//piloter à la godillegodiller//DEPORTES//virar//virer courtgodiller//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//trempar;empinarse//bandergodronner//ARTE BELLAS ARTES//abollonar//décorer d godronsgoguenarder//LITERATURA//guasearse;burlarse//ironiser surgoinfrer//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//zampar;engullir;tragar;//bouffer voracementgoinfrer(s)//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//atiborrarse;atracar;apiparse//s'empiffrer,se gorgergolfer//DEPORTES//nc//jouer au golfgoménoler//MEDICINA FARMACIA//nc//ajouter goménol àgominer//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//engominar//cosmétiquergommer//PAP//engomar//enduire d gommegommer//ESCRITURA//borrar//effacergommer//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//disimular;atenuar;esconder//FL_nonPerm1Manif//atténuer,masquer,cachergommer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//disimular$//FL_nonPerm1Manif//faire disparaîtregommer//POLÍTICA//borrar//radier degonder//METALES CERRAJERÍA//engoznar$//munir d gondsgondoler//MADERA//combar;alabear//se déformer,se voilergondoler(s)//PSICOLOGÍA//deternillarse;carcajearse;//s'esclaffergonfler//TÉCNICAS//hinchar//remplir d'air,d gazgonfler//MEDICINA PATOLOGÍA//hinchar//enfler,boursouflergonfler//CUALIDAD//hinchar//augmenter volume,enflergonfler//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//crecer;aumentar//FL_IncepFunc0PredPlus//enflergonfler//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//hinchar//bombergonfler//MEDICINA PATOLOGÍA//hinchar//ballonnergonfler//PSICOLOGÍA//henchir;hinchar//accroîtregonfler//CUALIDAD//inflar//exagérergonfler//PSICOLOGÍA//hinchar;inflar//excéder,exaspérergonfler(ê)//PSICOLOGÍA//hinchar//être culottégonfler(s)//PSICOLOGÍA//deternillarse;carcajearse;//se fendre,se gondolergonfler//PSICOLOGÍA//chulear;fanfarronear//bluffer,exagérer

248

Page 249: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

gorgeonner (s)//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//pimplar;soplar;mamar;encurdelarse;amonarse;entromparse//s'enivrer,se soûlergorger//CUALIDAD//colmar//FL_Magn+Caus2Oper1//remplir,gaver degorger(s)//CUALIDAD//colmar//FL_Magn+Caus1Oper1//être saturé degorger(s)//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//atiborrarse;colmarse;hartarse;atracar;apiparse//s'empiffrer,se gavergosiller//TÉCNICAS//nc;hervir//eau-de-vie distillergosser//LINGÜÍSTICA//enredar;mentir//mentirgouacher//ARTE BELLAS ARTES//pintar//aquarellergouailler//Música canción//cantar//producir_sonido_cantar//Hum//Abst_canción//chanter(goualer)goualer//Música canción//cantar//producir_sonido_cantar//Hum//Abst_canción//chanter(gouailler)gouaper//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//vagar;vagabundear;granujear//grediner,vagabondergoudronner//OBRAS PÚBLICAS//asfaltar;alquitranar//bitumer,asphaltergouger//MADERA//labrar$;tallar//taillergougnotter//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//follar;joder;afanarse;montar;beneficiarse//avoir relat lesbiennesgouiner//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//follar;joder;afanarse;montar;beneficiarse//avoir relat lesbiennesgoujonner//MECÁNICA//enclavijar;engrapar//joindre p goujongoupiller//MECÁNICA//enclavijar;engrapar//joindre p goupillegoupiller//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//amañar;chanchullear;chalanear;trapacear//manigancer,magouillergoupillonner//TÉCNICAS//escobillar;cepillar//nettoyergoupiner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//gamberrear;golfear;canallear;bribonear//faire le voyougourancer (s)//PSICOLOGÍA//colarse;pifiar(la)//se tromper,errergourbiller//NÁUTICA//nc//évasergourer(s)//PSICOLOGÍA//colarse;pifiar(la)//se tromper,errergourer(s)//PSICOLOGÍA//colarse//se trompergourer(s)//PSICOLOGÍA//colarse;pifiar(la)//se tromper,se méprendregourer//PSICOLOGÍA//timar;embaucar//tromper,dupergourmander//LITERATURA//reprender;reñir//gronder,tancergourmer (s)//PSICOLOGÍA//envararse;estirar//être affecté,maniérégournabler//NÁUTICA//fijar//attacher avec gournablegouspiner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//golfear//faire le vauriengoûter//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//probar//aprehender_ingerir_comidas//prendre un peugoûter//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//saborear;probar;degustar//percibir_sentidos_gusto+aprehender_ingerir_comidas//Hum//Inc_comidas//savourergoûter//PSICOLOGÍA//saborear//FL_ContOper1//savourergoûter//PSICOLOGÍA//apreciar//apprécier,affectionnergoûter//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//probar;degustar;saborear//percibir_sentidos_gusto+examinar//Hum//Inc_comidas//testergoûter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//probar;experimentar//FL_Incep//tâtergoûter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//gustar;gozar//mordregoûter//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//merendar//aprehender_ingerir_comidas//prendre collationgoutter//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//gotear//fuir goutte à gouttegoutter//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//gotear//laisser échappergouverner//DERECHO Y JUSTICIA//gobernar//administrer,mener

249

Page 250: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

gouverner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//gobernar//administrer,gérergouverner//PSICOLOGÍA//gobernar//maîtriser,dominergouverner//NÁUTICA NAVEGACIÓN//gobernar//naviguergouverner//NÁUTICA//gobernar//dirigergouverner//LINGÜÍSTICA//regir//régirgrabatiser (s)//MEDICINA PATOLOGÍA//encamar//s'aliter lgtsgrabeler//MEDICINA FARMACIA//nc//fragmentergracier//DERECHO Y JUSTICIA//indultar//amnistiergracieuser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//obsequiar//flattergraciliser//ANTROPOLOGÍA ETNOGRAFÍA+ETNOLOGÍA//adelgazar//amincirgrader//SOCIEDAD//graduar//élever au grade supérgraduer//METROLOGÍA//graduar//dar_medir//munir d graduationsgraduer//EDUCACIÓN//graduar//échelonner,étagergraffigner//MILITAR+PROTECCIÓN Y SEGURIDAD POLICÍA//pescar;cazar;enganchar;trincar;pillar//aprehender_capturar//arrêter,agrafer(grafi-)graffigner//ECONOMÍA Y FINANZAS//mangar;chorrar;limpiar;pimplar;sablear//aprehender_robar//saisir(grafigner)graffiter//ESCRITURA//pintar;embadurnar;pintarrajear//barbouillergrafigner//MILITAR+PROTECCIÓN Y SEGURIDAD POLICÍA//pescar;cazar;enganchar;trincar;pillar//aprehender_capturar//alpaguer(graffigner)grafigner//ECONOMÍA Y FINANZAS//mangar;chorrar;limpiar;pimplar;sablear//aprehender_robar//saisir,prendre(graffi-)grafigner//Medicina patología//arañar//égratignergrailler//ZOOLOGÍA//grajear//producir_sonido_grito animal//FL_Son//Anl_aves//émettre graillementgrailler//LINGÜÍSTICA FONÉTICA Y FONOLOGÍA//carraspear//avoir la voix rauquegrailler//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//engullir;papear;manducar;zampar;engullir;tragar;//aprehender_ingerir_comidas//bouffer,brifergraillonner//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//apestar;atufar//producir_olor//FL_AntiBon//Hum+Anl+Inc+Veg//Abst_olores//exhaler odeur cuisinegraillonner//Medicina patología//escupir;esputar$//producir_materia_pc_segregaciones corporales//Hum//Inc_segregaciones corporales_moco+sangre//de+a través//ESPACIO_pc_boca//a+hacia+en//ESPACIO//cracher,expectorergrainer//BOTÁNICA//granar;espigar//épiergrainer//CUERO Y PIELES//granular$;agamuzar$//donner aspect granulégrainer//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//cebarse;engullir;papear;manducar;zampar;engullir;tragar;//aprehender_ingerir_comidas//bouffer,brifergraisser//CUERO Y PIELES//engrasar//enduire d grasgraisser//MECÁNICA//engrasar//huilergraisser//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//untarse//oindregraisser//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//manchar//salir de graissegrammaticaliser//LINGÜÍSTICA//gramaticalizar//donner forme grammaticgrandir//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//crecer//allonger taillegrandir//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//alzar//rendre plus grandgrandir//CUALIDAD//aumentar;agrandar//agrandir qcgrandir//CUALIDAD//crecer;agrandar;//FL_IncepFunc0PredPlus$//s'agrandirgrandir//CUALIDAD//crecer//FL_IncepFunc0PredPlus//s'intensifiergrandir//PSICOLOGÍA//crecer//devenir adultegrandir//PSICOLOGÍA//ennoblecer//ennoblirgrandir//CUALIDAD//agrandar//FL_Magn//exagérergrandir//BOTÁNICA//crecer//FL_IncepFunc0PredPlus//pousser,croîtregranger//AGRICULTURA//engranerar//engranger

250

Page 251: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

graniter//TÉCNICAS PINTURA//pintar//donner aspect d granitgranitiser (s)//GEOLOGÍA+GEOCIENCIAS//nc//se changer en granitegranoclasser (s)//GEOLOGÍA+GEOCIENCIAS//nc//granuloclassergranuler//OBRAS PÚBLICAS//granular//fragmentergranuloclasser (s)//GEOLOGÍA+GEOCIENCIAS//nc//granoclassergraphier//ESCRITURA//escribir//écriregraphiquer//TRANSPORTES FERROCARRIL//nc//mettre dans une grillegraphiter//TÉCNICAS//nc;engrafitarse$//se couvrir d graphitegraphiter//METALES SIDERURGIA//engrafitarse$//changer e graphite(METALES CERRAJERÍA)graphitiser//METALES SIDERURGIA//engrafitarse$//changer e graphite(ter)grapper (s)//AGRICULTURA+ALIMENTACIÓN VITICULTURA//arracimarse//se former en grappegrappiller//AGRICULTURA//rebuscar;recolectar;rebuscar//récolter peugrappiller//ECONOMÍA Y FINANZAS//sacar//grattergrappiller//TEMPORALIDAD//sacar//gagnergrappiller//LITERATURA//sacar//picorer,prendregrappiner//NÁUTICA//anclar$//accrochergrappiner//MILITAR+PROTECCIÓN Y SEGURIDAD POLICÍA//enganchar;pescar;cazar;trincar;pillar//aprehender_capturar//alpaguer,grafignergrasseyer//LINGÜÍSTICA FONÉTICA Y FONOLOGÍA//guturalizar$//prononcer r gutturalgraticuler//ARTE BELLAS ARTES//cuadricular//craticulergratifier//ECONOMÍA Y FINANZAS//gratificar//donner qc à qngratifier//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//gratificar;regalar//comblergratifier//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//nc;atiborrar$;gratificar$//combler qn degratifier//PSICOLOGÍA//gratificar//sentir//FL_Func2//satisfairegratiner//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//gratinar//dorergratiner(ê)//LITERATURA//nc;excepcional;fenomenal//être remarquablegratouiller//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//raspar;arrascar$//démanger,grattergratteler//TÉCNICAS//pulir//grattergratter//TÉCNICAS//arañar//raclergratter//TÉCNICAS UTILLAJE//raspar//ôter en grattantgratter//TÉCNICAS//raspear//accrochergratter//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//raspar;frotar//frottergratter//MEDICINA PATOLOGÍA//raspar//démangergratter//ECONOMÍA Y FINANZAS//rascar//gagner,économiser surgratter//DEPORTES//adelantar//dépasser,grillergratter//Medicina patología//raspar//arracher,irritergratter//MÚSICA//rascar//producir_sonido_instrumento musical//Hum//Inc_instrumentos musicales//jouer d'un instrumentgratter//TÉCNICAS//rascar//producir_sonido_aparatos sonoros//FL_Son//Inc_aparatos sonoros//faire bruit de raclagegratter//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//raspar;rascar//présenter aspéritésgratter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//currelar;trabajar//bosser,turbinergratter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//rascar//raclergratter//TÉCNICAS//rascar//producir_sonido_pc//Hum_pc//racler en faisant bruitgratter//ESPACIO//llamar//producir_sonido_golpear_llamar//FL_SonFunc0//Hum//a//Inc_ventanas+puertas//frapper à la portegratter(s)//PSICOLOGÍA//arrascar;rascar//hésitergratter(s)//TEMPORALIDAD//zurrar;calzar;zumbar;apresurarse;azararse;aturullarse//se brossergrattonner//DEPORTES//nc//progressser av grattonsgrattouiller//Medicina patología//rascar//démanger,gratter un peugraveler//OBRAS PÚBLICAS//arenar//répandre du gravier surgraver//ARTE BELLAS ARTES//grabar//tracer en creusantgraver//ARTE BELLAS ARTES//grabar//inscrire sur métalgraver//PSICOLOGÍA//grabar//imprimer dans esprit

251

Page 252: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

graver(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//grabar//s'écrire,se marquer surgraver//ELECTRICIDAD//grabar//enregistrergraver(s)//PSICOLOGÍA//grabar//s'imprimer dansgravillonner//OBRAS PÚBLICAS//nc//répandre gravillon surgravir//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//escalar//grimper,escaladergravir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//escalar//escaladergraviter//ASTRONOMÍA//gravitar//décrire trajectoiregraviter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//gravitar//se mouvoir autourgravurer//VESTIMENTA//grabar//f gravure sr semellegréciser//ANTROPOLOGÍA ETNOGRAFÍA+ETNOLOGÍA//helenizar//hellénisergrecquer//IMPRENTA Y TIPOGRAFÍA ENCUADERNACIÓN//nc//décorer de grecquesgrediner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//golfear;canallear;bribonear;gamberrear//être voyougréer//NÁUTICA//aparejar;enjarzar//équiper de gréementgreffer//AGRICULTURA+MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO HORTICULTURA//injertar//écussonnergreffer//MEDICINA CIRUGÍA//trasplantar//transférer organe àgreffer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//incorporar//insérer,ajoutergrégariser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//nc//rendre grégairegrêlasser//Geociencias meteorología//granizar//producir_materia_elementos meteorológicos//0//Inc_elementos meteorológicos_granizo//tomber un peu de grêlegrêler//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//granizar//producir_materia_elementos meteorológicos//0//Inc_elementos meteorológicos_granizo//tomber de la grêlegrêler//ESPACIO//bombardear//tomber en grêlegrêler//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//picar;dañar;golpeado//frapper de la grêlegrêler//MEDICINA PATOLOGÍA//picar//vérolergrelotter//MEDICINA PATOLOGÍA//tiritar;temblar//trembler de froidgrelotter//PSICOLOGÍA//tiritar;temblar//sentir//FL_Oper2//trembler de peurgrelotter//MÚSICA//tintinear//producir_sonido_instrumentos musicales//FL_Son//Hum//Inc_instrumentos musicales//retentirgrelotter//PSICOLOGÍA//tiritar;temblar//trembler,avoir grelotsgrenader//MILITAR ARMAS//bombardear//golpear//Hum//ESPACIO//con//Inc_proyectiles//détruire à la grenadegrenailler//METALES SIDERURGIA//granear//projeter grenaille surgreneler (s)//BIOLOGÍA ANATOMÍA//granular//se changer en granulesgrener//ARTE BELLAS ARTES//granear//donner grain àgrener//BOTÁNICA//granar//produire graines(grai-)grèneter//CUERO Y PIELES//granular$;agamuzar$//donner aspect grenugrenouiller//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//intrigar;chanchullear;chalanear;trapacear//intriguer,magouillergrenter//ARTES DECORATIVAS+ARTESANÍA ORFEBRERÍA//nc//rehausser de grainsgréser//OBRAS PÚBLICAS//pulir//polir avec grèsgrésifier (s)//GEOLOGÍA+GEOCIENCIAS//nc//se changer en grèsgrésiller//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//granizar//producir_materia_elementos meteorológicos//0//Inc_elementos meteorológicos_granizo//tomber du grésilgrésiller//TÉCNICAS//chisporrotear//producir_sonido_alimentos//FL_Son//Inc_grasas//a causa//Abst_calor//crépitergrésiller//MATERIALES VIDRIO//pulir//polirgrésiller//ZOOLOGÍA//chirriar//producir_sonido_grito animal//FL_Son//Anl_insectos//émettre bruit av ailesgrever//ECONOMÍA Y FINANZAS//gravar//surcharger,accablergrever//DERECHO Y JUSTICIA//gravar//accablergreviller//METALES SIDERURGIA//nc//projeter gravillons surgribouiller//ESCRITURA//pintarrajear;embadurnar;pintarrajear//barbouillergribouiller//ESCRITURA//garabatear//griffonnergribouiller//ESCRITURA//pintarrajear//barbouiller surgribouiller//ESCRITURA//garabatear//griffonnergriffer//MEDICINA PATOLOGÍA//arañar//égratignergriffer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//arañar//égratigner

252

Page 253: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

griffer//COMERCIO//etiquetar//marquer de sa griffegriffer//TÉCNICAS//nc;marcar$//rayergriffer(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//masturbarse;tocarse//percibir_sentidos_tacto_manos_sexo//Hum_pc_manos//Hum_pc_genitales//se branler,se masturbergriffonner//ESCRITURA//garabatear//gribouillergriffonner//ESCRITURA//garabatear//gribouillergrigner//VESTIMENTA//plegar//grimacer,plissergrignoter//ZOOLOGÍA//picotear//ingerir_comidas//Anl_aves//manger en picorantgrignoter//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//picotear;comisquear;comiscar//manger du bout d dentsgrignoter//TEMPORALIDAD//pellizcar//gagner peu à peu surgrignoter//ECONOMÍA Y FINANZAS//pellizcar//gagner,grappillergrignoter//ECONOMÍA Y FINANZAS//pellizcar//détruire peu à peugrignoter//MADERA//nc//cisailler,chiquetergrillager//CONSTRUCCIÓN//enrejar//munir d'un grillagegriller//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//asar//dorer au feugriller//BOTÁNICA//quemar//brouir,cuiregriller//MEDICINA PATOLOGÍA//quemar//brûlergriller//Técnicas//fundir//fusiller,m hrs d'usagegriller//TABACO//echar//fumergriller//ESPACIO//pasar//franchir,passergriller//ESPACIO//pasar//gratter,passergriller//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//nc;comprometer//flamber,compromettregriller//PSICOLOGÍA//arder//sentir//FL_Magn+IncepOper1//brûler de//P ~ de impaciencia, en deseos de MATERIALES VIDRIO a M.griller//OBRAS PÚBLICAS//cerrar//fermergriller//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//tostar//faire torréfactiongriller//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//embaucar;engañar;engatusar//tromper,cocufiergrilloter//MÚSICA//cascabelear//producir_sonido_instrumentos musicales//Hum//Inc_instrumentos musicales//grelottergrimacer//PSICOLOGÍA//retorcerse//sentir//FL_ContOper2//se renfrognergrimacer//VESTIMENTA//gesticular//f contorsion du visagegrimacer//VESTIMENTA//nc;arrugarse//faire de faux plisgrimer//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//maquillar//farder,maquillergrimper//ESPACIO//escalar//escaladergrimper//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//subir//montergrimper//ESPACIO//subir//se hisser surgrimper//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//subir//monter dansgrimper//CUALIDAD//subir//moverse+valorar_subir//FL_Cuant//Hum//Abst_elementos económicos//en//Abst_medidas//monter,augmenter vitegrimper//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//montar;follar;joder;afanarse;beneficiarse//monter,sautergrincer//TÉCNICAS//rechinar;chirriar//producir_sonido_golpear//FL_Caus//Inc_ventanas+puertas//crisser,couinergrincher//LITERATURA//gruñir;rabiar//récriminer,râler surgrincher//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//resquebrajar$;partir//se fendregrincher//ECONOMÍA Y FINANZAS//mangar;chorrar;limpiar;pimplar;sablear//aprehender_robar//voler,chipergrinchir//ECONOMÍA Y FINANZAS//mangar;chorrar;limpiar;pimplar;sablear//aprehender_robar//voer,dérober(-cher)gringoter//ZOOLOGÍA//nc//producir_sonido_grito animal//FL_Son//Anl_aves//émettre gringotementgringotter//ZOOLOGÍA//nc//producir_sonido_grito animal//FL_Son//Anl_aves//émettre gringottementgringuer//PSICOLOGÍA//incitar$;provocar$//chercher à séduiregripper//MECÁNICA//agarrotarse//bloquergripper//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//agarrotar//coincer,bloquer

253

Page 254: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

gripper(s)//MEDICINA PATOLOGÍA//agarrotar//s'enrhumergrisailler//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//grisear//producir_materia_elementos meteorológicos//0//Inc_elementos meteorológicos_nubes grises//devenir gris,couvertgrisailler//TEXTIL / ÓPTICA//grisear//producir_luz_color//Abst_colores//devenir grisâtregrisailler//TÉCNICAS PINTURA//grisear//peindre en grisaillegriser//TEXTIL / ÓPTICA//grisear//producir_luz_color//donner teinte grisegriser//PSICOLOGÍA//embriagar;aturdir//sentir//FL_Magn+Func2;FL_Magn+Func1//étourdir,enivrer//La velocidad ~ a P;griser(s)//PSICOLOGÍA//embriagarse//s'enivrergriser(s)//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//embriagarse;achisparse//s'étourdir,se soûlergriser(s)//PSICOLOGÍA//embriagarse//se soûlergrisoler//ZOOLOGÍA//cantar//producir_sonido_grito animal//FL_Son//Anl_aves//émettre grisolementgrisoller//ZOOLOGÍA//cantar//producir_sonido_grito animal//FL_Son//Anl_aves//émettre grisollementgrisonner//Geociencias meteorología//grisear//devenir grisgrisonner//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//encanecer//avoir des poils grisgriveler//DERECHO Y JUSTICIA//nc//ne pas payer restaurantgrivoiser//TABACO//nc//râpergrognasser//LITERATURA//mascullar;gruñir;refunfuñar;protestar;quejarse//râler,murmurer contregrogner//ZOOLOGÍA//gruñir//producir_sonido_grito animal//FL_Son//Anl_porcinos//émettre grognementgrogner//ZOOLOGÍA//gruñir//producir_sonido_grito animal//FL-Son//Anl_caninos//émettre grognementgrogner//LITERATURA//gruñir//grommelergrognonner//ZOOLOGÍA//gruñir//producir_sonido_grito animal//FL_Son//Anl_porcinos//émettre grognonnementgrognonner//LITERATURA//mascullar;gruñir;refunfuñar;protestar;quejarse//grognasser,grognergrommeler//ZOOLOGÍA//gruñir$//producir_sonido_grito animal//FL_Son//Anl_porcinos//émettre grommellementgrommeler//LITERATURA//refunfuñar;protestar//protester contregronder//ZOOLOGÍA//gruñir//producir_sonido_grito animal//FL-Son//Anl_caninos//émettre grondementgronder//TÉCNICAS//retumbar//producir_sonido_explotar//Inc_MILITAR armasas//produire bruit sourdgronder//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//bramar//producir_sonido_elementos meteorológicos//FL_SonFunc0//Inc_elementos meteorológicos//retentir MILITAR(+arquitectura+construcción) fortificacionesgronder//LITERATURA//gruñir;protestar;quejarse//grogner,murmurer contregronder//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//amenazar//menacergronder//LITERATURA//reñir//morigéner,tancergrossir//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//engordar//prendre du poidsgrossir//CUALIDAD//crecer//FL_IncepFunc0PredPlus//enfler,gonflergrossir//CUALIDAD//aumentar;agrandarse//grandirgrossir//CUALIDAD//aumentar//augmentergrossir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//aumentar;amplificar//gonflergrossoyer//DERECHO Y JUSTICIA//extender//faire la grosse degrouiller//ZOOLOGÍA//pulular;hormiguear//Anl//pulluler,vibrionnergrouiller//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//pulular;hormiguear/rebosar//pulluler,fourmillergrouiller//ESPACIO//plagar/estar plagado//fourmillergrouiller//PSICOLOGÍA//bullir//foisonnergrouiller(s)//TEMPORALIDAD//menearse;apresurarse;zurrar;calzar;zumbar;azararse;aturullarse//se dépêcher,se hâtergrouiner//ZOOLOGÍA//chillar$;gruñir$//producir_sonido_grito animal//FL_Son//Anl_porcinos//émettre grouinement

254

Page 255: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

groumer//LINGÜÍSTICA//arremeter;protestar$//protester,râlergrouper//ESPACIO//agrupar;reunir//rassembler,m ensemblegrouper//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//agrupar;reunir//regrouper dansgrouper//SOCIEDAD//agrupar;reunir//ranger ds même classegrouper//ESPACIO//agrupar;reunir//réunir en un OCIO(+SOCIEDAD+ VIAJES) VACACIONES+TURISMOgrouper(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//reunirse//s'unir,se réunir avecgrouper//MILITAR+PROTECCIÓN Y SEGURIDAD POLICÍA//pescar;cazar;enganchar;trincar;pillar//aprehender_capturar//arrêter,alpaguergroupusculariser//POLÍTICA//nc;dividir;segmentar;fraccionar//fractionnergruauter//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//nc//mettre en gruau(gruer)gruer//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//nc//m en gruau(gruauter)gruger//PSICOLOGÍA//embaucar;engañar;engatusar//berner,mystifier,dupergruger//CUIv//sorber//aprehender_ingerir_comidas//gober,ingérergruger//MATERIALES VIDRIO//grujir//rognergrumeler (s)//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//engrumarse//former des grumeauxgruter//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//izar;alzar;levantar//guinder,hisserguéer//MILITAR//vadear//franchir un guéguêper//VESTIMENTA//encorsetar//corseterguerdonner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//nc;recompensar//récompenserguérir//MEDICINA//curarse//retrouver santéguérir//MEDICINA//curar//délivrer d'un malguérir//MEDICINA//curar//faire cesser maladieguérir//PSICOLOGÍA//curar//débarrasser de mvsguérir//MEDICINA//curarse//cesser,disparaîtreguérir//PSICOLOGÍA//curarse//se remettre deguerroyer//MILITAR//guerrear//belligérerguêtrer (s)//VESTIMENTA//calzar//se chausser de guêtresguetter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//acechar//observer,épierguetter//PSICOLOGÍA//acechar//surveillerguetter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//acechar//frapperguetter//MILITAR//acechar$;aguardar//aguetter,factionnergueuler//LINGÜÍSTICA//gritar;vocear;vociferar//producir_sonido_grito humano//Hum//hurler,braillergueuler//LITERATURA//gritar;vocear;vociferar//rouspétergueuler//LINGÜÍSTICA//gritar;vocear;vociferar//hurlergueuler//TÉCNICAS//vocear;vociferar//producir_aparatos sonoros//Inc_aparatos sonoros//beuglergueuler//TEXTIL / ÓPTICA//desentonar;chillar//producir_luz_color//Abst_colores//hurler,ê criardgueuler//LINGÜÍSTICA//gritar;vocear;vociferar//ordonner p cris,hurlergueuletonner//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//atiborrarse;zampar;tragar//bouffer,festinergueusailler//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//pordiosear;mendigar//vivre en gueuxgueuser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//pordiosear;mendigar//mendierguider//ESPACIO//guiar//mener versguider//ESPACIO//guiar//mener avec soiguider//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//guiar//orienter,diriger versguider//TEXTIL//guiar//imposer une trajectoireguider//EDUCACIÓN//orientar;guiar//conseiller,orienterguider//PSICOLOGÍA//guiar(le)//pousser,déterminerguider(s)//ESPACIO//guiarse;orientarse//s'orienter surguidonner//JUEGOS//cortar//biseauterguigner//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//mirar//lorgnerguigner//PSICOLOGÍA//codiciar//lorgner sur,convoiterguignoler//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//trastear;tontear;pallasear//faire le zouaveguillemeter//ESCRITURA//entrecomillar//mettre guillemets àguiller//TÉCNICAS//nc//sortir levure hrs fût

255

Page 256: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

guillocher//ARTES DECORATIVAS+ARTESANÍA ORFEBRERÍA//grabar//décorer de guillochisguillotiner//DERECHO Y JUSTICIA//guillotinar//décapiterguimper//TEXTIL//bordar//décorer d'une guimpeguinander//MATERIALES VIDRIO//nc//brasser avec guinandguincher//Baile//bailotear//danserguinder//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//levantar//gruter,hisserguinder(ê)//LITERATURA//nc;ampuloso;enfático//être gauche,peu naturelguinder(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//afectar;estirarse//être affectéguinder(s)//CAZA CETRERÍA//elevarse//Anl_aves//s'élever à perte de vueguiper//TEXTIL//bordar//décorer d'une guimpeguirlander//ARTE BELLAS ARTES//enguirnaldar;engalanar//enguirlanderguitariser//MÚSICA//nc//producir_sonido_instrumento musical//Hum//Inc_instrumentos musicales//jouer de la guitareguniter//OBRAS PÚBLICAS//nc//recouvrir de gunitegutturaliser (s)//LINGÜÍSTICA FONÉTICA Y FONOLOGÍA//guturalizar$//se vélarisergymnastiquer//DEPORTES//ejercitarse//faire de la gymnastiquegypser//CONSTRUCCIÓN//enyesar//revêtir de plâtregyrer//JUEGOS//girar//tourner,virerhabiliter//DERECHO Y JUSTICIA//habilitar//donner capacité àhabiller//VESTIMENTA//vestir//vestir//Hum//Inc_ropas//a//Hum//revêtirhabiller(s)//VESTIMENTA//vestir//vestir//Hum//Inc_ropas//a//Hum//mettre ses vêtementshabiller//VESTIMENTA//vestir//vestir//Hum//Inc_ropas//a//Hum//fournir des habits àhabiller//VESTIMENTA//vestir;disfrazar//travestirhabiller//VESTIMENTA//vestir//vestir//Hum//Inc_ropas//a//Hum//vêtir,saperhabiller//HÁBITAT+MUEBLES Y DECORACIÓN//vestir;decorar//décorer qc dehabiller//LITERATURA//revestir;disfrazar//orner,agrémenterhabiller(s)//VESTIMENTA//endomingarse//vestir//FL_Bon(vestir)//Hum//Inc_ropas//a//Hum//s'endimancherhabiller//MILITAR+PROTECCIÓN Y SEGURIDAD POLICÍA//pescar;cazar;enganchar;trincar;pillar//aprehender_capturar//arrêter,alpaguerhabiller//MILITAR+PROTECCIÓN Y SEGURIDAD POLICÍA//empapelar;cargar;endosar//chargerhabiter//ESPACIO//vivir//demeurer qphabiter//ZOOLOGÍA//vivir//habitar//Anl//vivrehabiter//ESPACIO//habitar;vivir//habitar//hanterhabiter//PSICOLOGÍA//habitar//hanter,être présent qphabituer(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//habituarse//accoutumerhabituer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//habituar//accoutumerhâbler//LITERATURA//fanfarronear;bracunear//se vanterhacher//TAREAS Y EQUIPAMIENTO DOMÉSTICO//trocear;desbriznar//trancherhacher//Técnicas//destruir//mettre en pièceshacher//LINGÜÍSTICA//entrecortar//entrecouper,couperhachurer//TÉCNICAS PINTURA//sombrear//faire des hachureshaïr//PSICOLOGÍA//odiar//détester,abhorrerhaïr//PSICOLOGÍA//odiar//abhorrer,abominerhalbrener//CAZA//cazar$//chasser le canardhaleiner//MEDICINA PATOLOGÍA//nc;respirar//respirerhalener//MEDICINA PATOLOGÍA//nc;respirar//respirerhâler//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//broncear;tostar;brunir//bronzer,brunirhaler//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//halar//tirer pour déplacerhaler//NÁUTICA//halar//tirerhaler//NÁUTICA//halar;jalar//raidir manoeuvre tiranthaler(s)//NÁUTICA//sirgar//se déplacerhaleter//MEDICINA PATOLOGÍA//jadear//ahannerhaleter//Técnicas//jadear$//producir_aparatos sonoros//FL_Son//Inc_aparatos sonoros//saccader

256

Page 257: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

haleter//PSICOLOGÍA//nc//être tenu en haleinehalluciner//PSICOLOGÍA//obsesionar/alucinar//sentir//FL_Func2//obséderhalluciner//PSICOLOGÍA//alucinar//délirer,flipperhalluciner//PSICOLOGÍA//alucinar//rêverhalogéner//QUÍMICA//halogenar//replacer p halogènehalogéniser//ELECTRICIDAD//halogenar//changer en halogènehalter//ESPACIO//apearse;pararse;detenerse//arrêter,pauserhalter//MILITAR//detener//arrêterhameçonner//PESCA//anzolar//munir d'un hameçonhancher//ARTE BELLAS ARTES//contonear//donner hanchement àhancher(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//contonearse//faire saillir la hanchehandicaper//JUEGOS CARRERAS DE CABALLOS+HIPISMO//entorpecer;dificultar//soumettre à handicaphandicaper//MEDICINA PATOLOGÍA//disminuir;entorpecer//gêner,inférioriserhandicaper//EDUCACIÓN//perjudicar;disminuir//FL_IncepPredMinus//désavantagerhandicaper//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//perjudicar//défavoriserhannetonner//AGRICULTURA//desinsectar$//ôter les hannetons dehanter//ESPACIO//frecuentar//fréquenterhanter//ESPACIO//habitar//habitar//habiterhanter//PSICOLOGÍA//atormentar//habiterhapper//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//atrapar;agarrar//aprehender_capturar//attraperhapper//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//atrapar;atropellar//saisirhapper//ESPACIO//pegarse//contactar+adherir//coller àharanguer//LITERATURA//arengar//adresser discours àharasser//MEDICINA PATOLOGÍA//agotar//épuiser,exténuerharceler//MILITAR//hostigar;acosar//levrauder,attaquerharceler//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//acosar//assaillirharceler//LITERATURA//hostigar//tancer,tannerharder (s)//CAZA MONTERÍA//atraillar//se grouper en hardehmilitar armasonier//MÚSICA//MILITAR armasonizar$//hmilitar armasoniserhmilitar armasoniser//MÚSICA//MILITAR armasonizar$//ajouter mélodie àhmilitar armasoniser//TEXTIL / ÓPTICA//MILITAR armasonizar//producir_luz_color//accorderhmilitar armasoniser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//MILITAR armasoniar//faire varier ensembleharnacher//DEPORTES EQUITACIÓN//enjaezar;ataviar//mettre le harnais àharnacher//VESTIMENTA//ataviar;equipar//équiper qn deharnacher(s)//VESTIMENTA//ataviarse//vestir//Hum//Inc_ropas//a//Hum//s'accoutrerharpailler//CAZA MONTERÍA//nc;atacar//Anl//attaquer harde d bichesharper//NÁUTICAv//nc//saisirharper//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//agarrar//aprehender_capturar//saisir,prendreharpigner//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//agarrar//aprehender_capturar//harper,saisir,prendreharpigner(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//propinarse;zurrarse;darse;aporrearse;tundirse//se battre,se disputerharponner//PESCA//arponear;arponar//darder,gafferharponner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//pillar;abordar//accoster,aborderharponner//MILITAR+PROTECCIÓN Y SEGURIDAD POLICÍA//trincar;pescar;cazar;enganchar;pillar//aprehender_capturar//alpaguer,grappinerhasarder//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//arriesgar;aventurar//exposer,aventurerhasarder//ESPACIO//arriesgar;aventurar//m en courant un risquehasarder//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//intentar//FL_Incep//risquer,tenterhasarder(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//arriesgarse;aventurarse//se risquer,s'aventurer

257

Page 258: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

hâter//CUALIDAD//apresurar//presserhâter//TEMPORALIDAD//apresurar//accélérerhâter(s)//TEMPORALIDAD//apresurarse;atarearse;afanarse//se presser,se dépêcherhâter(s)//TEMPORALIDAD//apresurarse;atarearse;afanarse//se dépêcher de fairehaubaner//NÁUTICA//atirantar//fixer avec des haubanshausser//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//alzar;levantar//lever,dresserhausser//CONSTRUCCIÓN//alzar;levantar//accroître,éleverhausser//CUALIDAD//aumentar//accroître,augmenterhausser//ECONOMÍA Y FINANZAS//aumentar//valorar_subir//Hum//augmenter,éleverhausser//LINGÜÍSTICA FONÉTICA Y FONOLOGÍA//alzar;levantar//FL_IncepPredPlusFunc1//élever,forcer//P ~la voz, el volumen, el tono para hacerse oír.hausser(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//elevarse//s'élever,se hisser àhaver//MINAS Y CANTERAS//cortar//taillerhavir//CUIv//tostar$//faire rôtirhéberger//ESPACIO//alojar;hospedar;albergar//logerhéberger//ESPACIO//albergar;alojar//abriter,logerhéberger//CONSTRUCCIÓN//nc//appuyerhébéter//PSICOLOGÍA//entorpecer;alelar//sentir//FL_Func2//abrutirhébéter(ê)//PSICOLOGÍA//embrutecer;entorpecer//ê abrutihébraïser//LINGÜÍSTICA//hebraizarse$//parler hébreuhébraïser//ANTROPOLOGÍA ETNOGRAFÍA+ETNOLOGÍA//hebraizarse$//donner car hébreuhéler//NÁUTICA//huchear;llamar//appeler p porte-voixhéler//LINGÜÍSTICA//huchear;llamar//interpellerhéliporter//MILITAR//helitransportar//hélitransporterhélitransporter//MILITAR//helitransportar//héliporterhélitreuiller//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//izar//hisserhelléniser//ANTROPOLOGÍA ETNOGRAFÍA+ETNOLOGÍA//helenizar//gréciserhématoser (s)//BIOLOGÍA//nc//devenir globules rougeshémiacétaliser//QUÍMICA//nc//former hémiacétalhémidécérébeller//MEDICINA CIRUGÍA//nc//ôter demi-cerveauhémisacraliser (s)//MEDICINA PATOLOGÍA//nc//MATERIALES VIDRIO sacré s'élargirhémisphérectomiser//MEDICINA CIRUGÍA//nc//ô hémisphères cérébrauxhémodialyser//MEDICINA//hemodializar$//dialyserhémolyser//BIOLOGÍA//nc//détruirehennir//ZOOLOGÍA//relinchar//producir_sonido_grito animal//FL_Son//Anl_équidos//émettre hennissementhennir//LINGÜÍSTICA//relinchar$//producir_sonido_grito animal//FL_Son//Anl_équidos//pousser hennissementhépatectomiser//MEDICINA CIRUGÍA//hepatectomizar$//ôter foie à qnhépatiser (s)//MEDICINA PATOLOGÍA//nc//donner forme de foieherbager//GANADERÍA//herbajar;apacentar;pacer//ingerir_comidas//Anl_ovido+bovinos+venados+équidos//pacagerherbeiller//CAZA MONTERÍA//herbajar//brouterherber//Técnicas//yerbar$//blanchirherboriser//BOTÁNICA//herborizar//récolter pour étudierhercher//MINAS Y CANTERAS//nc//pousser wagons(hersch-)hérisser//ZOOLOGÍA//erizar//Anl//dresserhérisser(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//erizarse//se dresser sur têtehérisser//CONSTRUCCIÓN//nc//garnir d'objets pointushérisser//DEPORTES//nc//disposer obstacles surhérisser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//nc//se marquer dehérisser(s)//PSICOLOGÍA//indignarse;enfadarse//s'énerver,agacerhérissonner//CAZA CETRERÍA//nc//Anl_aves//dresser les plumeshériter//DERECHO Y JUSTICIA//heredar//recevoir sociedad+antropología (+ psicología) familia héritage

258

Page 259: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

hériter//DERECHO Y JUSTICIA//heredar//recevoirhériter//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//heredar//recevoir dehériter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//heredar//recevoir de pédécesseurhéroïser//HISTORIA ANTIGÜEDAD//nc//diviniser en hérosherscher//MINAS Y CANTERAS//nc//pousser wagons(herch-)herser//AGRICULTURA//rastrillar//croskillerhésiter//PSICOLOGÍA//dudar//douter,tergiverserhésiter//PSICOLOGÍA//dudar//balancer entrehésiter//LINGÜÍSTICA FONÉTICA Y FONOLOGÍA//dudar//s'arrêter de parlerhésiter//PSICOLOGÍA//dudar//buterhésiter//PSICOLOGÍA//dudar//ne pas oserhétéro-immuniser (s)//BIOLOGÍA//nc//former hétéroanticorpsheurter//TÉCNICAS//chocar;dar;golpear//donner coup,choquerheurter//ESPACIO//chocar;topar//cogner,donner contreheurter//PSICOLOGÍA//doler//choquer,blesserheurter//ESPACIO//golpear;llamar//producir_sonido_golpear_llamar//FL_Son//Hum//a//Inc_ventanas+puertas//con//Inc_partes de puertas//cogner à la porteheurter(ê)//MEDICINA PATOLOGÍA//entrecortar//FL_LiquFunc1//être saccadéheurter(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//chocar;topar//buter contreheurter(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//chocar;topar//se cogner à,rencontrerheurter(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//chocar;topar//se cogner,se frapperhiberner//ZOOLOGÍA//invernar;hibernar//dormir+habitar//Anl//rester en sommeil qphiberniser//TEMPORALIDAD//invernar//hiverner,passer l'hiverhier//OBRAS PÚBLICAS//apisonar;pisonear//creuserhiérarchiser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//jerarquizar//organiser sociedad+antropología (+ psicología) familia échelonshiérarchiser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//jerarquizar//classer sociedad+antropología (+ psicología) familia importancehindouiser//RELIGIONES//nc//donner car hindouhisser//NÁUTICA//izar//leverhisser//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//izar;subir//monterhisser//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//subir//monter,grimperhisser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//subir//FL_Incep//propulserhisser(s)//ESPACIO//subirse//monter surhisser(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//subir//s'élever,se hausserhistorialiser//HISTORIA//historiar//r historiquehistoriciser//HISTORIA//historiar//d forme historiquehistorier//SEMIOLOGÍA Y SIMBOLOGÍA HERÁLDICA//historiar//illustrer de scèneshistoriser//HISTORIA//historiar//donner forme historiqhistrionner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//atraer//attirer l'attentionhivériser//TÉCNICAS//hibernar//arranger pour hiverhiverner//TEMPORALIDAD//invernar//passer l'hiver à l'abrihiverner//GANADERÍA//invernar//dormir+habitar//Anl//passer l'hiver à établehiverner//TEMPORALIDAD//invernar//séjourner en hiverhocher//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//mover;menear;sacudir//branler,remuer,bougerhogner//ZOOLOGÍA//nc//producir_sonido_grito animal//FL_Son//Anl_caninos//émettre hognementhôler//ZOOLOGÍA//nc//producir_sonido_grito animal//FL_Son//Anl_aves//émettre hôlementholographier//CINE Y FOTOGRAFÍA//holografiar//réaliser hologrammeholographier//DERECHO Y JUSTICIA//manuscribir//écrire de sa mainhominiser (s)//ANTROPOLOGÍA ETNOGRAFÍA+ETNOLOGÍA//hominizar//évoluer vers l'hommehomogénéifier//FÍSICA//homogeneizar//homogénéiserhomogénéiser//LITERATURA//homogeneizar//unifierhomologuer//DERECHO Y JUSTICIA//homologar//valorar_leyes//Hum//valider

259

Page 260: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

homologuer//DERECHO Y JUSTICIA//homologar//valorar_leyes//Hum//garantir conformitéhomopolymériser//QUÍMICA//nc//changer e homopolymèrehomosexualiser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//homosexualizar$//donner car homosexuelhongrer//ZOOLOGÍA//castrar//destruir_pc//Anl//castrer,châtrerhongroyer//CUERO Y PIELES//adobar//préparer cuir spécialhonnir//PSICOLOGÍA//detestar;odiar//détester,abhorrer,haïrhonorer//LITERATURA//honrar//célébrer,rendre hommagehonorer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//satisfacer//FL_FinOper1//satisfairehonorer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//honrar//faire honneur àhonorer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//honrar//gratifier de c estimehonorer//DERECHO Y JUSTICIA//cumpli/pagar//acquitter,faire face àhonorer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//satisfacer;cumplir//baiserhonorer(s)//PSICOLOGÍA//honrar//se flatter,se targuerhoqueter//MEDICINA PATOLOGÍA//hipar//av spasmes diaphragmehoqueter//LINGÜÍSTICA FONÉTICA Y FONOLOGÍA//hipar//dire à travers hoquetshoqueter//MECÁNICA//hipar//producir_sonido_aparatos mecánicos//FL_Son//Inc_aparatos mecánicos//f hoquethorizonner//GEOGRAFÍA//delimitar//délimiterhormoner//GANADERÍA//hormonar//donner hormone àhorodater//METROLOGÍA+TEMPORALIDAD(+ARTESANÍA) RELOJERÍA//fechar//marquer d'une heurehorrifier//PSICOLOGÍA//horrorizar;horripilar//terrifier,paniquerhorripiler(s)//PSICOLOGÍA//exasperarse;horripilarse//FL_Incep//s'exaspérerhorripiler(s)//MEDICINA PATOLOGÍA//encrespar//avoir les poils dresséshospitaliser//MEDICINA//hospitalizar//admettre à l'hôpitalhotter//AGRICULTURA+ALIMENTACIÓN VITICULTURA//transportar//porter dans sa hottehoublonner//TÉCNICAS//nc//ajouter lupulinehouer//AGRICULTURA//cavar;azadonar;labrar//labourer avec houehouillifier (s)//GEOLOGÍA+GEOCIENCIAS//nc//se changer en houillehouler//GEOCIENCIAS OCEANOGRAFÍA//agitarse;revolverse//faire des vagueshouler//NÁUTICA NAVEGACIÓN//cabecear;bambolear;arfar/moverse//tanguerhoupper//AGRICULTURA BOSQUES+SILVICULTURA//desmochar;descopar//écimerhourailler//CAZA MONTERÍA//nc//chasser avec houretshourder//CONSTRUCCIÓN//encascotar//hourdirhourdir//CONSTRUCCIÓN//encascotar//hourderhouspiller//LITERATURA//regañar;reñir//tancer,morigénerhousser//HÁBITAT+MUEBLES Y DECORACIÓN//cubrir;tapar;enfundar;//revêtir de houssehoussiner//DEPORTES EQUITACIÓN//fustigar;varear;azotar//cravacherhucher//LINGÜÍSTICA//huchear;llamar//hélerhucher//ZOOLOGÍA//nc//Anl_équidos//marcher sur pincehuer//LINGÜÍSTICA//abuchear;sisear;patear//sifflerhuer//ZOOLOGÍA//graznar//producir_sonido_grito animal//FL_Son//Anl_aves//émettre huementhuiler//MECÁNICA//engrasar//mettre de l'huile àhuiler//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//aceitar;aliñar//mettre de l'huile danshuiler(ê)//MECÁNICA//engrasar//être en bon état foncthuir//ZOOLOGÍA//nc//producir_sonido_grito animal//FL_Son//Anl_aves//émettre huissementhululer//ZOOLOGÍA//ulular//producir_sonido_grito animal//FL_Son//Anl_aves//émettre hululementhululer//LINGÜÍSTICA//ulular//producir_sonido_grito humano//Hum//hurler,hululerhumaniser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//humanizar//adoucirhumaniser//PSICOLOGÍA//humanizar//adoucirhumecter//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//humectar//mouiller,imbiberhumer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//aspirar//aspirer

260

Page 261: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

humer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//oler//percibir_sentidos_olfato//Hum+Anl//Abst_olores+Inc_elementos olorosos//sentirhumidifier//TÉCNICAS//humidificar;humectar;humedecer;//augemnter teneur en eauhumidifier//TEXTIL//humedecer//mouillerhumifier (s)//GEOLOGÍA+GEOCIENCIAS//nc//se changer en humushumilier//PSICOLOGÍA//humillar//abaisserhumilier(s)//PSICOLOGÍA//humillarse//s'écraser devanthurler//ZOOLOGÍA//aullar//producir_sonido_grito animal//FL_Son//Anl_caninos//émettre hurlementhurler//LINGÜÍSTICA//vociferar;chillar;gritar//producir_sonido_grito humano//Hum//braillerhurler//LITERATURA//vociferar//protester contrehurler//LINGÜÍSTICA//gritar;vociferar//gueulerhurler//LINGÜÍSTICA//gritar;vociferar//ordonner p cris,gueulerhurler//TÉCNICAS//rugir//producir_sonido_elementos meteorológicos//FL_SonFunc0//Inc_elementos meteorológicos//pousser cris d'orfraiehurler//ARTE BELLAS ARTES//desentonar//gueuler,ê criardhurtebiller//ZOOLOGÍA//cubrir;montar;//coito//Anl_óvidos//saillirhussarder//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//nc//agir à la hussardehutter//CAZA//refugiar//se loger dans une huttehybrider//BIOLOGÍA//hibridar$//croiser deux espèceshydrater//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//hidratar//mettre eau ds organismehydrater//CONSTRUCCIÓN//hidratar//mêler d'eauhydrater(s)//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//hidratar//se donner de l'eauhydrocarboner//CONSTRUCCIÓN//hidrocarbonar//mettre carbure ds lianthydrocraquer//PETRÓLEO//hidrocraquear//traiter industrhydrocuter//MEDICINA PATOLOGÍA//nc//causer une syncopehydrodésalkyler//QUÍMICA//nc//défaire alkylationhydrodésulfurer//PETRÓLEO//hidrodesulfurar$;sulfurar//ôter sulfure dehydroensemencer//OBRAS PÚBLICAS//hidrosembrar$;sembrar//projeter semis surhydrofinir//PETRÓLEO//hidrorrefinar$//traiter industrhydroformer//METALES SIDERURGIA//hidroconfigurar$;configurar;hidroformar$//donner une forme àhydroformyler//QUÍMICA//nc//changer e hydroformylhydrofuger//TEXTIL//hidrofugar$//rendre imperméablehydrogéner//QUÍMICA//hidrogenar//fixer hydrogène surhydrolyser//QUÍMICA//hidrolizar//transformerhydrophiliser//TEXTIL//hidrofilizar//rendre perméable à eauhydroplaner//AERONÁUTICA//hidroplanear;deslizarse//moverse_volar//Hum//Inc_vehículos aéreos//glisser sur eauhydropneumatiser//MECÁNICA//hidroneumatizar$//turbiner TELECOMUNICACIONEShydroraffiner//PETRÓLEO//hidrorrefinar//raffinerhydroxyler//QUÍMICA//hidroxilar$//changer e hydroxylehygiéniser//MEDICINA//higienizar//rendre sainhyperboliser//LITERATURA//hiperbolizar//user d'hyperboleshypercentraliser//DERECHO Y JUSTICIA//centralizar//centraliser à l'excèshypercorriger//LINGÜÍSTICA//hipercorregir//reconstruire fauxhyperémier (s)//MEDICINA PATOLOGÍA//nc;hiperemizarse//se congestionnerhyperesthésier (s)//MEDICINA PATOLOGÍA//nc;hiperestesiarse//exagérer sensibilitéhyperorganiser//DERECHO Y JUSTICIA//hiperorganizar//arrangerhyperplasier (s)//MEDICINA PATOLOGÍA//nc;hiperplasiarse//se développer trophyperpolariser//BIOLOGÍA//hiperpolarizarse//accroître potentielhypersensibiliser//CINE Y FOTOGRAFÍA//hipersensibilizarse//accroître sensibilitéhypertendre (ê)//MEDICINA PATOLOGÍA//hipertenso//avoir de l'hypertension

261

Page 262: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

hypertrophier(s)//MEDICINA PATOLOGÍA//hipertrofiarse//augmenter excessivementhypertrophier(s)//DERECHO Y JUSTICIA//hipertrofiarse/superpoblar//s'accroître trophypnotiser//MEDICINA//hipnotizar//endormirhypnotiser(s)//PSICOLOGÍA//obsesionarse//s'obséder surhypolipidémier (s)//MEDICINA//hipolipidemiarse$//baisser taux lipidehypostasier//LINGÜÍSTICA//nc//changer sociedad+antropología (+ psicología) familia hypostasiehypotendre (ê)//MEDICINA PATOLOGÍA//hipotenso//avoir de l'hypotensionhypothéquer//DERECHO Y JUSTICIA//hipotecar//mettre hypothèque surhypothéquer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//hipotecar//engager malhystériser (s)//PSICOLOGÍA//exaltar//devenir hystériqueidéaliser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//idealizar//embelliridéer//PSICOLOGÍA//idear//percibir_mente//FL_Incep//Hum//imaginer,élucubreridentifier//DERECHO Y JUSTICIA//identificar//reconnaîtreidentifier//FILOSOFÍA//identificar//percibir_mente//Hum//déterminer la nature deidentifier//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//identificar//percibir_mente//Hum//reconnaîtreidentifier//SOCIEDAD//identificar//reconnaître commeidentifier//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//identificar//assimileridéologiser//POLÍTICA//ideologizar//politiseridiotifier (s)//PSICOLOGÍA//idiotizar//abêtir,idiotiseridiotiser (s)//PSICOLOGÍA//idiotizar//hébéter,abrutiridolâtrer//RELIGIONES//idolatrar//vouer un culte àidolâtrer//PSICOLOGÍA//idolatrar//adoreridolâtrer//PSICOLOGÍA//idolatrar//avoir une passion pourignifuger//MADERA//ignifugar//rendre ininflammableignorer//PSICOLOGÍA//ignorar//percibir_mente//Hum//ne pas savoirignorer//PSICOLOGÍA//ignorar//percibir_mente//Hum//ne pas connaîtreignorer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//ignorar//percibir_mente//Hum//ne pas savoirignorer//LITERATURA//ignorar//percibir_mente//Hum//méconnaître la valeurignorer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//ignorar//oublierignorer//PSICOLOGÍA//ignorar//percibir_mente//Hum//ne pas savoirillettrer (ê)//EDUCACIÓN//iletrado//être analphabèteillimiter (ê)//CUALIDAD//ilimitar//être sans bornesilluminer//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//iluminar//producir_luz_elementos meteorológicos//Abst_luz_elementos meteorológicos//ESPACIO//éclairerilluminer//TEXTIL / ÓPTICA//iluminar//producir_luz_color//Inc_aparatos luminosos//Inc+ESPACIO//éclairerilluminer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//iluminar//éclairerilluminer//PSICOLOGÍA//iluminar//éclairerilluminer//RELIGIÓN CRISTIANISMO//iluminar//FL_IncepOper2//éclairerilluminer(ê)//RELIGIÓN CRISTIANISMO//iluminar//être mystiqueillusionner (s)//PSICOLOGÍA//ilusionarse//s'abuser surillustrer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//ilustrar//donner renomméeillustrer//EDUCACIÓN//ilustrar//valorar//Hum//valider sociedad+antropología (+ psicología) familia exemplesillustrer//PRENSA//ilustrar//décorer d'illustrationsilluter//MEDICINA//embarrar//baigner dans la boueîloter//DERECHO Y JUSTICIA//nc//surveiller p îlotsimager//LITERATURA//nc//illustrerimaginer//PSICOLOGÍA//imaginar//percibir_mente//Hum//envisagerimaginer//PSICOLOGÍA//imaginar//percibir_mente//Hum//inventer,créerimaginer//PSICOLOGÍA//imaginar//penser àimaginer(s)//PSICOLOGÍA//imaginarse//croire à tortimaginer(s)//PSICOLOGÍA//imaginarse//se voirimbiber//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//embeber;empapar//imprégner

262

Page 263: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

imbiber(s)//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//mamar;pimplar;soplar;mamar;encurdelarse;amonarse;entromparse//se soûler,ê ivreimboire//TÉCNICAS PINTURA//matizar//faire devenir matemáticasimboire(ê)//PSICOLOGÍA//nc;vanagloriarse$//être infatué,plein deimbriquer//ESPACIO//imbricar//chevaucherimbriquer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//imbricar//enchevêtrerimbriquer(s)//PSICOLOGÍA//imbricarse//se compénétrerimbrûler (ê)//TÉCNICAS//ignifugar$//être non consuméimiter//LITERATURA//imitar//reproduireimiter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//imitar//singerimiter//LITERATURA//imitar//contrefaireimiter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//imitar//calquerimiter//TÉCNICAS//imitar//représenterimmaculer(ê)//TEXTIL / óptica//inmacular//être blancimmaculer(ê)//RELIGIÓN CRISTIANISMO//inmacular//être purimmatérialiser//FILOSOFÍA//inmaterializar//rendre immatérielimmatriculer//TRANSPORTES AUTOMÓVIL//matricular//enregistrerimmatriculer//DERECHO Y JUSTICIA//numerar//numéroterimmaturer (ê)//PSICOLOGÍA//inmaduro//être immatureimméditer (ê)//PSICOLOGÍA//precipitar//être irréfléchiimmémorer (ê)//PSICOLOGÍA//olvidar//être oubliéimmensifier//CUALIDAD//magnificar//amplifierimmerger//ESPACIO//inmergir;sumergir//plongerimmerger//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//inmergir;sumergir//plongerimmériter (ê)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//inmerecer//être indûimmigrer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//inmigrar//émigrerimminer//TEMPORALIDAD//aproximarse//être proche menaçantimmiscer (s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//inmiscuirse;meterse//intervenir,s'ingérerimmobiliser//TÉCNICAS//inmovilizar//rendre immobile sociedad+antropología (+ psicología) familiaimmobiliser//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//parar;detener//stopperimmobiliser//ESPACIO//inmovilizar//bloquer,clouerimmobiliser//MEDICINA CIRUGÍA//inmovilizar//rendre immobileimmobiliser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//paralizar//paralyserimmobiliser//ECONOMÍA Y FINANZAS//inmovilizar//placer argent dansimmodérer (ê)//PSICOLOGÍA//exagerar//être excessifimmoler//RELIGIONES//inmolar//sacrifier àimmoler//MEDICINA PATOLOGÍA//inmolar//exterminerimmoler//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//inmolar//sacrifier àimmoler(s)//MEDICINA PATOLOGÍA//inmolar//se sacrifierimmortaliser//TEMPORALIDAD//inmortalizar//éterniser dans mémoireimmotiver (ê)//PSICOLOGÍA//irracional//être irrationnelimmuniser//MEDICINA//inmunizar//protéger contreimmuniser//PSICOLOGÍA//inmunizar//protéger contreimpacter//MEDICINA CIRUGÍA//unir;ensamblar//f impaction fractureimpaluder//MEDICINA PATOLOGÍA//nc//infecter sociedad+antropología (+ psicología) familia paludismeimparcourir (ê)//ESPACIO//nc//être non parcouruimpartir//DERECHO Y JUSTICIA//conceder;otorgar//accorder àimpartir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//conceder;otorgar//attribuer àimpatienter (s)//PSICOLOGÍA//impacientarse//énerverimpatroniser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//imponer;implantar//FL_Incep//imposer,établir av forcimpayer (ê)//ECONOMÍA Y FINANZAS//impagar//être non régléimperforer (ê)//MEDICINA PATOLOGÍA//cerrar//être sans ouvertureimperméabiliser//TEXTIL//impemeabilizar//rendre imperméableimpersonnaliser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//impersonalizar//banaliserimpétiginiser (s)//MEDICINA PATOLOGÍA//nc//se changer en impétigoimpétrer//DERECHO Y JUSTICIA//impetrar//obtenir,ê impétrant

263

Page 264: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

implanter//ESPACIO//implantar//incrusterimplanter//INDUSTRIA//implantar//établir,installerimplanter//ESPACIO//implantarse//FL_Incep//ancrerimplanter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//implantar//FL_Incep//fixerimplanter//MEDICINA CIRUGÍA//implantar//poser implant dansimplémenter//INFORMÁTICA//implementar//m syst d'exploitationimpliquer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//implicar//compromettre dansimpliquer//FILOSOFÍA//implicar//supposerimpliquer//FILOSOFÍA//implicar//entraîner queimplorer//LITERATURA//implorar//réclamer,requéririmplorer//LITERATURA//implorar//supplier,prier deimploser//TELECOMUNICACIONES//explotar//f implosion,exploserimpondérer (ê)//PSICOLOGÍA//exaltar;excesivo//être immodéré,excessifimporter//LINGÜÍSTICA//convenir//être nécessaire àimporter//COMERCIO//importar//faire venir deimporter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//importar//introduire dansimporter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//importar//introduire émigrésimporter//COMERCIO//importar//acclimaterimportuner//PSICOLOGÍA//fastidiar;involucrar//ennuyer,gênerimposer//LITERATURA//imponer//obligerimposer//DERECHO Y JUSTICIA//imponer//faire subir àimposer//MEDICINA//imponer//infligerimposer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//imponer//faire accepterimposer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//imponer//inspirer sentiment àimposer//COMERCIO//imponer//faire accepter p tousimposer//SOCIEDAD//imponer//faire accepter c TELECOMUNICACIONESimposer(en)//PSICOLOGÍA//respetar//forcer le respectimposer//ECONOMÍA Y FINANZAS//imponer//charger d'un impôtimposer//DERECHO Y JUSTICIA//imponer//frapper d'impôt,taxerimposer//IMPRENTA Y TIPOGRAFÍA//componer//mettre sur les formesimposer(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//imponerse//se faire accepter sociedad+antropología (+ psicología) familiaimposer(s)//LINGÜÍSTICA//imponerse//ê nécessaire,manifesteimpréciser (ê)//LITERATURA//impreciso//être indéterminéimprégner//MADERA//impregnar//imbiberimprégner//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//impregnar//faire pénétrer liq,odorimprégner//PSICOLOGÍA//impregnar//pénétrer deimpréméditer (ê)//DERECHO Y JUSTICIA//nc//être non intentionnelimpréparer (ê)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//nc//être inapprêtéimpressionner//PSICOLOGÍA//impresionar//frapper,émouvoirimpressionner//PSICOLOGÍA//impresionar//sentir//FL_Func2//frapper,troublerimpressionner//PSICOLOGÍA//impresionar//sentir//FL_Func2//étonnerimpressionner//CINE Y FOTOGRAFÍA//impresionar//producir_luz_elementos meteorológicos$//Abst_fotografía//con//Abst_luz//imprimer sr pelliculeimprévoir (ê)//PSICOLOGÍA//imprevisto//être inattenduimprimer//MECÁNICA//imprimir//transmettre,communiquerimprimer//POLÍTICA//imprimir//impulserimprimer//ESPACIO//imprimir//laisser une traceimprimer//TEXTIL//imprimir//apposer,appliquerimprimer//IMPRENTA Y TIPOGRAFÍA//imprimir//composerimprimer//LITERATURA//imprimir//éditerimprimer(s)//PSICOLOGÍA//imprimirse//se fixerimpromulguer (ê)//DERECHO Y JUSTICIA//nc//être non promulguéimprouver//LITERATURA//reprobar;desaprobar//blâmer,condamnerimprouver(ê)//FILOSOFÍA//improbar//être sans preuvesimproviser//LITERATURA//improvisar//créer sur-le-champimproviser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//improvisar//faire sans préparationimproviser//SOCIEDAD//improvisar$//m ds fonction impréparéimprovoquer (ê)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//nc//être non provoquéimpulser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//impulsar//FL_Incep//stimulerimpulser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//impulsar//FL_Incep//inciter à

264

Page 265: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

imputer//DERECHO Y JUSTICIA//imputar//attribuer à qnimputer//FILOSOFÍA//imputar//attribuer comme causeimputer//ECONOMÍA Y FINANZAS//imputar//affecterinaborder (ê)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//inabordables//être non abordéinaboutir//TEMPORALIDAD//nc;inacabar$//être inachevéinabriter (ê)//NÁUTICA//nc//être non abritéinabroger (ê)//DERECHO Y JUSTICIA//inabrogable//être non annuléinaccéder (ê)//DEPORTES//innaccesible//être non graviinaccentuer (ê)//LINGÜÍSTICA FONÉTICA Y FONOLOGÍA//inacentuar//être sans accentinaccepter (ê)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//inaceptar//aprehender_quitar//FL_//Hum//Abst+acción//être refuséinaccomplir (ê)//PSICOLOGÍA//incumplir;irrealizar//être irréaliséinaccoutumer (ê)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//desacostumbrar;inhabitual//être inadaptéinachever (ê)//TEMPORALIDAD//inacabar//être non terminéinactiver//BIOLOGÍA//desactivar;inactivar$$//rendre inactif substancinadapter(ê)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//inadaptar//être inappropriéinadapter(ê)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//inadaptar//être inhabituéinaffecter (ê)//DERECHO Y JUSTICIA//nc//être non destiné à qninaguerrir (ê)//MILITAR//nc;inaguerrido//n'être pas endurciinaliéner (ê)//DERECHO Y JUSTICIA//inalienable//être non cédé à qninalper (s)//GANADERÍA//nc//Anl//prendre alpagesinaltérer (ê)//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//inalterar;intacto//être intactinanalyser (ê)//EDUCACIÓN//nc//être non examinéinanimer(ê)//MEDICINA PATOLOGÍA//inanimar//être sans vie apparenteinanimer(ê)//LINGÜÍSTICA//inanimar//être de matemáticas de choseinaniser (s)//MEDICINA PATOLOGÍA//adelgazar//s'étiolerinanitier (ê)//MEDICINA PATOLOGÍA//anémico//être anémiéinapaiser (ê)//PSICOLOGÍA//insatisfacer;//être tendu,excitéinapercevoir (ê)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//desapercibir//percibir_mente_vista+percibir_mente//être non vuinappliquer (ê)//DERECHO Y JUSTICIA//nc//être sans applicationinapprécier (ê)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//inapreciar//être non estiméinapprêter (ê)//LITERATURA//nc//être non maniéréinapprivoiser (ê)//ZOOLOGÍA//indómito//être sauvageinapproprier (ê)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//inapropiado//être inadaptéinapprouver (ê)//DERECHO Y JUSTICIA//nc//valorar_leyes//FL_AntiBon//Hum//être non ratifiéinarticuler (ê)//LINGÜÍSTICA FONÉTICA Y FONOLOGÍA//inarticulado$//être indistinctinascensionner (ê)//DEPORTES//inaccesible//être inescaladéinassimiler (ê)//EDUCACIÓN//confusa;inasimilable//être non intégréinassortir (ê)//SOCIEDAD+ANTROPOLOGÍA (+ PSICOLOGÍA) FAMILIA//descabalado//être dépareilléinassouvir (ê)//PSICOLOGÍA//insatisfecho;insaciable;saciado(no)//être insatisfaitinassujettir (ê)//DERECHO Y JUSTICIA//sujeto(no)//être non assujettiinattaquer (ê)//LITERATURA//ininatacable;incontestable//être incontestéinatteindre (ê)//TÉCNICAS//inalcanzable;inalcanzado//être non obtenu,réussiinattendre (ê)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//inesperado//être imprévuinattester (ê)//LINGÜÍSTICA//atestado(no)//valorar//FL_AntiBon//Hum//être non attestéinaugurer//COMERCIO//inaugurar//FL_Incep//mettre en serviceinaugurer//TEMPORALIDAD//inaugurar//FL_Incep//avoir pr première foisinaugurer//TEMPORALIDAD//inaugurar//FL_Incep//créer en premierinaugurer//TEMPORALIDAD//inaugurar//FL_CausIncepOper1//commencerinautoriser (ê)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//autorizado(no);prohibido//être défenduinavouer (ê)//LITERATURA//inconfesable/inconfeso//être non admis,avoué

265

Page 266: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

incaguer//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//manchar//conchier,souillerincanter//Creencias e ideologías//invocar//invoquer,évoquerincarcérer//DERECHO Y JUSTICIA//encarcelar//enfermerincarcérer(s)//MEDICINA PATOLOGÍA//estrangular//avoir hernie étrangléeincardiner//RELIGIÓN CRISTIANISMO//incardinar//incorporer à diocèseincarner(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//encarnarse//(abs)se réaliser dansincarner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//encarnar//représenter,personnifieincarner//DEPORTES//encarnar//jouer le rôle deincarner(s)//RELIGIÓN CRISTIANISMO//encarnarse//se transformer enincendier//TÉCNICAS//incendiar//brûlerincendier//TEXTIL / óptica//incendiar//producir_luz_color//Inc_astros//ESPACIO//illuminerincendier//LINGÜÍSTICA//injuriar//agonir d'injuresincérer//MEDICINA FARMACIA//encerar//mettre ds cireincertifier (ê)//DERECHO Y JUSTICIA//garantizado(no)//valorar_leyes//FL_AntiBon//Hum//être non garanti banqueinchanger (ê)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//igual//être sans changementinchâtier (ê)//DERECHO Y JUSTICIA//impune//être impuniincidenter//DERECHO Y JUSTICIA//nc//chicanerincinérer//TÉCNICAS//incinerar//brûlerincinérer//DERECHO Y JUSTICIA//incinerar//brûler les mortsinciser//MEDICINA CIRUGÍA//sajar//fendre,entaillerinciter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//incitar//inviter àinciter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//incitar//engagerincliner//TÉCNICAS//inclinar//pencher,infléchirincliner//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//inclinar//pencher,courberincliner//PSICOLOGÍA//inclinarse//tendre àincliner//POLÍTICA//inclinarse//pencher versincliner(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//inclinarse//se pencher surincliner(s)//PSICOLOGÍA//inclinarse//se prosternerincliner(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//inclinarse//s'avouer vaincuincliner(s)//PSICOLOGÍA//inclinarse//renoncer devantinclure//ESPACIO//introducir//insérer,introduireinclure//ESPACIO//incluir//comprendre dansinclure//LITERATURA//incluir//intégrerincomber//LINGÜÍSTICA//incumbir//appartenir,revenir àincommoder//MEDICINA PATOLOGÍA//incomodar//indisposer,gênerincommoder//MEDICINA PATOLOGÍA//indisponer;molestar//gênerincommuniquer (ê)//LITERATURA//comunicar(no)//être non transmisincomparer (ê)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//incomparable//être non comparéincompenser (ê)//DERECHO Y JUSTICIA//descompensar//être non équilibré avecincomprendre (ê)//PSICOLOGÍA//incomprender//percibir_mente//Hum//être méconnuinconditionner (ê)//PSICOLOGÍA//incondicionar//être non comditionnéinconfesser (ê)//RELIGIÓN CRISTIANISMO//inconfeso//être inavouéinconnaître (ê)//PSICOLOGÍA//conocer(no)//percibir_mente//Hum//être ignoréinconquérir (ê)//MILITAR//conquistar(no)//être invioléinconsidérer (ê)//PSICOLOGÍA//nc//percibir_mente//Hum//être irréfléchiinconsoler (ê)//PSICOLOGÍA//desconsolar//être endeuilléinconsommer (ê)//DERECHO Y JUSTICIA//consumar(no)//être non consomméincontester (ê)//LITERATURA//incontestado;encontestable//être indiscutéincontrôler (ê)//POLÍTICA//incontrolar//être invérifiéincoordonner (ê)//MEDICINA PATOLOGÍA//descoordinar//être non coordonnéincorporer//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//incorporar//mêler complètementincorporer//MILITAR//incorporar//intégrer dansincorporer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//integrar//intégrer qn àincorporer//MILITAR//incorporar//enregimenterincorporer//MECÁNICA//incorporar//intégrer,inclureincorriger (ê)//EDUCACIÓN//corregir(no)//être non rectifié

266

Page 267: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

incouver (ê)//ZOOLOGÍA//incubar(no)//Anl_aves//être non couvéincréer (ê)//TÉCNICAS//crear(no)//être non crééincrémenter//INFORMÁTICA//incrementar//valorar_subir//Abst_informaciones//accroîtreincriminer//LITERATURA//incriminar//accuser,mettre en causeincritiquer (ê)//LITERATURA//indiscutible//être indiscutéincruster//ARTE BELLAS ARTES//incrustar//f incrustationsincruster//ARTE BELLAS ARTES//incrustar//enchâsser,insérerincruster//QUÍMICA//incrustarse//entartrerincruster//QUÍMICA//recubrir//recouvrir de dépôtincruster(s)//TEMPORALIDAD//pegarse;aposentarse//s'ancrerincuber//GANADERÍA//incubar//mettre à couverincuber//LINGÜÍSTICA//incubar//FL_Incep//couverincuire (ê)//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//cocido(no)//être non cuitinculper//DERECHO Y JUSTICIA//inculpar//accuserinculquer//EDUCACIÓN//inculcar//FL_CausFunc1//imprimer dans espritinculquer//EDUCACIÓN//inculcar//FL_CausFunc1//enseigner àincultiver (ê)//AGRICULTURA//cultivar(no);roturar(no)//être indéfrichéincurver//TÉCNICAS//curvar//courberincurver(s)//GEOGRAFÍA//curvarse//s'échancrerindébrouiller (ê)//LITERATURA//desenredar(imposible de)//être non élucidéindéchiffrer (ê)//ESCRITURA//indescifrable//percibir_mente//Hum//être non décodéindéfiniser (s)//TEXTIL / óptica//indefinir//devenir vagueindéfricher (ê)//AGRICULTURA//cultivar(no);roturar(no)//être incultivéindélibérer (ê)//PSICOLOGÍA//deliberar(no)//percibir_mente//Hum//être irréfléchiindémêler (ê)//LITERATURA//desenredar(imposible de)//être indébrouilléindemniser//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//indemnizar//dédommagerindémontrer (ê)//FILOSOFÍA//improbar(no)//être improuvéindenter//GEOGRAFÍA//escotar$//échancrer,creuserindépasser (ê)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//infranqueable//être non dépasséindépenser (ê)//ECONOMÍA Y FINANZAS//gastar(sin)//être non dépenséindésirer (ê)//PSICOLOGÍA//indeseado$;desear(no)//être non voulu,souhaitéindéterminer (ê)//EDUCACIÓN//indeterminar//être indéfiniindeviner (ê)//EDUCACIÓN//indescifrable//percibir_mente//Hum//être non devinéindexer//INFORMÁTICA//adaptar;ajustar//valorar_bajar//FL_Cuant//Hum//ajuster,adapter,relierindianiser//ANTROPOLOGÍA ETNOGRAFÍA+ETNOLOGÍA//nc//don culture indienneindicer//INFORMÁTICA//indiciar$//mettre un indice àindifférencier//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCAt//uniformizar;indiferenciar$//supprimer différenceindifférer//PSICOLOGÍA//indiferente(dejar)//être égalindigérer//MEDICINA PATOLOGÍA//indigestarse//avoir une indigestionindigestionner//MEDICINA PATOLOGÍA//indigestar//embarrasser estomacindigner (s)//PSICOLOGÍA//indignar//se scandaliserindiquer//EDUCACIÓN//indicar//signaler,désignerindiquer//EDUCACIÓN//indicar//montrerindiquer//EDUCACIÓN//indicar//marquerindiquer//LINGÜÍSTICA//indicar//faire connaître,savoirindiquer//MEDICINA//indicar//dénoter,montrerindiquer//LINGÜÍSTICA//indicar//recommanderindiriger (ê)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//nc//être non commandéindiscipliner (s)//EDUCACIÓN//nc/indisciplinado//désobéirindiscuter (ê)//LITERATURA//incontestable/indiscutible;incontestable//être incontestéindisposer//MEDICINA PATOLOGÍA//indisponer//incommoderindisposer//PSICOLOGÍA//indisponer//mécontenterindissocier (ê)//FILOSOFÍA//indisociable//être non disjointindividualiser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//individualizar//adapter selon individu

267

Page 268: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

individualiser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//individualizar//personnaliserindividuer//FILOSOFÍA//individualizar//caractériser c individuindoloriser//MEDICINA//calmar//FL$_CausIncepPredMinus//calmer,apaiserindompter (ê)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//indomable;indómito//être inapprivoiséindoser (ê)//MEDICINA FARMACIA//dosificar(sin)//valorar_medir//Hum//être non quantifiéindû (ê)//ECONOMÍA Y FINANZAS//nc//être non dû àinduire//FILOSOFÍA//inducir//inférer,conclureinduire//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//inducirse$;proporcionar//FL_Caus2IncepFunc1//déterminer,provoquerinduire//PSICOLOGÍA//inducir//conduire àindulgencier//RELIGIÓN CRISTIANISMO//indulgenciar//attacher indulgences àindurer (s)//MEDICINA PATOLOGÍA//endurecer//devenir durindustrialiser//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//industrializar//équiper d'industriesindustrialiser//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//industrializar//mécaniserinébranler (ê)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//inquebrantable;inconmovible//être intactinéclaircir (ê)//LITERATURA//aclarar(no)(sin)//être obscurinéclairer (ê)//TEXTIL / ÓPTICA//oscuro//producir_luz_color//Abst_luz//Inc//être obscurinécouter (ê)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//nc//être non écoutéineffectuer (ê)//TÉCNICAS//inacabado//être inaccompliinégaler (ê)//CUALIDAD//inigualado//être sans égalinégaliser//OBRAS PÚBLICAS//desigualar//aplanirinemployer (ê)//TÉCNICAS//usar(sin)//être inusitéinentamer (ê)//TEMPORALIDAD//empezar(sin)//FL_Incep_négatif//être non commencéinentendre (ê)//EDUCACIÓN//desoír//percibir_sentidos_oído//Hum//Abst_sonidos+Inc_elementos sonoros//être non entenduinentraîner (ê)//DEPORTES//entrenar(sin)//être sans entraînementinéprouver (ê)//PSICOLOGÍA//desconocido//être inconnuinépuiser (ê)//GEOLOGÍA+GEOCIENCIAS//inagotado//être nonépuiséinescalader (ê)//DEPORTES//nc//être inascensionnéinespérer (ê)//PSICOLOGÍA//inesperado//être inattenduinétudier (ê)//LITERATURA//estudiar(sin)//être inanalyséinexaminer (ê)//LITERATURA//examinar(sin)//être inanalyséinexaucer (ê)//RELIGIÓN CRISTIANISMO//insatisfecho//être inentenduinexécuter (ê)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//ejecutar(sin)//être non exécutéinexercer (ê)//EDUCACIÓN//ejercitar(sin)//être non exercéinexister//TEMPORALIDAD//inexistir//être inexistantinexpérimenter (ê)//EDUCACIÓN//inexperimentado//être sans expérienceinexpier (ê)//DERECHO Y JUSTICIA//inexpiado//aprehender_quitar//FL_//Hum//Abst//être invengéinexpliquer (ê)//FILOSOFÍA//inexplicado;inexplicable//être sans explicationinexploiter (ê)//MINAS Y CANTERAS//explotada(sin9//être non exploitéinexplorer (ê)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//inexplorado//être inanalysé,inétudiéinexposer (ê)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//expuesto(no)//être indémontréinexprimer (ê)//LINGÜÍSTICA//inexpresado//être informuléinfantiliser//PSICOLOGÍA//infantilizar//donner mentalité enfantinfatuer (s)//PSICOLOGÍA//nc/engreído//devenir fat,suffisantinfecter//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//apestar/contaminar//polluerinfecter//MEDICINA PATOLOGÍA//infectar//souillerinféoder//DERECHO Y JUSTICIA//enfeudar//accorder un fief àinféoder(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//afiliarse,adherirse//être dépendantinférer//FILOSOFÍA//inferir//induire,déduireinférioriser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//ningunear//minimiser,marginaliserinférioriser//PSICOLOGÍA//ningunear//f sentir infériorité

268

Page 269: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

infester//ESPACIO//infestar//ravagerinfester//ZOOLOGÍA//infestar//Anl//pulluler dansinfester//ESPACIO//infestar//f venir en nombre dansinfibuler//ANTROPOLOGÍA ETNOGRAFÍA+ETNOLOGÍA//infibular//coudre lèvres av anneauinfichu (ê)//LINGÜÍSTICA//incapaz//être incapableinfiltrer//MEDICINA//infiltrar//injecterinfiltrer//ESPACIO//infiltrarse//pénétrer dansinfiltrer//DERECHO Y JUSTICIA//infiltrarse//noyauterinfiltrer(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//infiltrarse//se glisser,s'introduireinfiltrer(s)//ESPACIO//infiltrarse//pénétrer,entrer dansinfiltrer(s)//PSICOLOGÍA//infiltrarse//s'insinuerinfirmer//DERECHO Y JUSTICIA//infirmar;anular//démentir,contredireinfirmer//DERECHO Y JUSTICIA//infirmar;anular//déclarer nulinfléchir//FÍSICA//desviar//courberinfléchir//POLÍTICA//modificar//modifierinfléchir(s)//ESPACIO//desviarse//se courberinfliger//DERECHO Y JUSTICIA//infligir//condamner qn àinfliger//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//infligir//imposerinfliger//LITERATURA//infligir//dire fortement qninfluencer//PSICOLOGÍA//influenciar//avoir influence surinfluencer//ASTRONOMÍA//influenciar//déterminerinfluer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//influir//exercer influence surinfluer//PSICOLOGÍA//influir//peser sur,influencerinfonder (ê)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//infundado//être non fondéinfondre (ê)//FÍSICA//infusible;disolver(sin)//être non dissousinformatiser//INFORMÁTICA//informatizar//doter de moyens infoinformatiser//INFORMÁTICA//informatizar//utiliser info pourinformer//LITERATURA//informar//renseignerinformer//PRENSA//informar//donner des informationsinformer(s)//LITERATURA//informarse//s'enquérir deinformuler (ê)//LINGÜÍSTICA//formular(no)//être inexpriméinfoutu (ê)//LINGÜÍSTICA//incapaz//être incapable deinfréquenter (ê)//ESPACIO//vacío//être non fréquentéinfroissabiliser//TEXTIL//inarrugable//rendre infroissableinfuser//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//macerar//faire macérerinfuser//PSICOLOGÍA//infundir//FL_IncepOper1(duda+ánimo)//communiqueringénier (s)//PSICOLOGÍA//ingeniarse(las)//s'escrimer,chercher àingérer//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//ingerir//aprehender_ingerir_comidas//ingurgiteringérer(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//ingerir//intervenir,s'immisceringurgiter//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//ingurgitar//engloutir,engouffreringurgiter//EDUCACIÓN//nc//utiliserinhabiter (ê)//ESPACIO//inhabitado;deshabitado//être inoccupéinhabituer (ê)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//desacostumbrado//être inaccoutuméinhaler//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//inhalar//respirer,absorberinhiber//PSICOLOGÍA//inhibir//geler,glacerinhiber//QUÍMICA//inhibir//bloquerinhumer//ESPACIO//inhumar//enterrerinimiter (ê)//LITERATURA//inimitado//être originalinincorporer (ê)//QUÍMICA//incorparado(sin)//être non intégréininterrompre (ê)//TEMPORALIDAD//ininterrumpido//être continuinitialer//ESCRITURA//bordar//broder les initialesinitialiser//INFORMÁTICA//inicializar//m en fonctionnementinitier//RELIGIONES//iniciar//FL_Incep//instruire dans secretsinitier//EDUCACIÓN//iniciar//FL_Incep//enseigner rudiments àinitier//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//iniciar//FL_Incep//informer de secretinitier//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//iniciar//FL_Incep//faire connaîtreinitier//TEMPORALIDAD//iniciar//FL_CausIncepOper1//provoquer le début deinjecter//MEDICINA//inyectar//infiltrerinjecter//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//inyectar//investir argent dans

269

Page 270: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

injecter//MEDICINA PATOLOGÍA//inyectar//être coloré sociedad+antropología (+ psicología) familia sanginjurier//LINGÜÍSTICA//injuriar//insulter,invectiverinjurier//LITERATURA//injuriar//insulterinjustifier (ê)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//injustificar//valorar//FL_AntiBon//Hum//être sans justificationinné (ê)//BIOLOGÍA//innato//être donné à naissanceinnerver//BIOLOGÍA ANATOMÍA//inervar$$//irriguerinnocenter//DERECHO Y JUSTICIA//exculpar//blanchir,disculperinnocenter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//justificar//excuser,justifierinnomer (ê)//SOCIEDAD//innominado//être sans matemáticasinnommer (ê)//SOCIEDAD//innominado//être sans matemáticas(inomer)innover//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//innovar//introduire du nouveauinnover//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//inventar//inventerinobserver (ê)//DERECHO Y JUSTICIA//inobservado$;inobservable//valorar_leyes//FL_AntiBon//Hum//être non respectéinoccuper (ê)//ESPACIO//inhabitado;deshabitado//être inhabitéinoculer//MEDICINA//inocular//introduire substanceinoculer//MEDICINA PATOLOGÍA//contagiar;transmitir//communiquerinoculer//EDUCACIÓN//inculcar//FL_CausFunc1//inculquerinonder//ESPACIO//irrigar//recouvrir d'eauinonder//ESPACIO//inundar//répandre de l'eau dansinonder//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//inundar//imprégner d'eauinonder//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//inundar;anegar//mouillerinonder//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//rociar//aspergerinonder//PSICOLOGÍA//inundar//envahirinonder//ESPACIO//inundar//envahirinonder//ESPACIO//inundar//producir_luz_elementos meteorológicos$//Inc_astros//envahirinonder//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//colmar;cubrir//FL_Magn+Caus2Oper1//combler qn deinordonner (ê)//TÉCNICAS//desordenar;inordenado//être désordonnéinorganiser (ê)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//desorganizar//être non structuréinoser (ê)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//nc//être non entreprisinoublier (ê)//PSICOLOGÍA//inolvidable//être dans les mémoiresinquarter//HISTORIA NUMISMÁTICA//encuartar//ajouter poids d'argentinquiéter(s)//PSICOLOGÍA//inquietar//s'almilitar armaserinquiéter(ne)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//preocupar//ne pas créer difficultéinquiéter//MILITAR//hostigar//attaquerinquiéter//DEPORTES//hostigar//malmener,accrocherinquiéter(s)//PSICOLOGÍA//inquietar//s'enquérir deinquiéter(s)//PSICOLOGÍA//inquietar//se tracasser pourinsaliver//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//insalivar//imprégner p saliveinsatisfaire//PSICOLOGÍA//decepcionar;frustrar//frustrerinsaturer (ê)//QUÍMICA//insaturado//producir_luz_color//FL_Des+Dev//Abst_colores//être non saturéinscrire//ESCRITURA//grabar//graver,écrireinscrire//ESCRITURA//indicar//indiquer sociedad+antropología (+ psicología) familia écritinscrire//EDUCACIÓN//inscribirse;matricularse//m sur liste pour institinscrire//ESCRITURA//inscribir//porter le matemáticas sur listeinscrire//LITERATURA//inscribir;incluir//inclure dsinscrire//ECONOMÍA Y FINANZAS//inscribir//faire figurer dansinscrire//PSICOLOGÍA//grabar//enregistrer,noterinscrire(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//dibujarse//s'écrire,se marquer surinscrire(s)//ESPACIO//inscribir$//s'encadrerinscrire(s)//PSICOLOGÍA//grabarse//se graverinscrire//MATEMÁTICAS//inscribir//décrire dans

270

Page 271: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

insculper//ARTE BELLAS ARTES//grabar//graver au poinçoninsécuriser//PSICOLOGÍA//intranquilizar//donner sent insécuritéinséminer//MEDICINA//inseminar//déposer semence mâle dsinsenser (ê)//PSICOLOGÍA//insensato//être fouinsensibiliser//MEDICINA//insensibilizar//anesthésierinséparer (ê)//CONSTRUCCIÓN//indisociables//être indissociéinsérer//ESPACIO//insertar$;intercalar//intercalerinsérer//LITERATURA//insertar//inclureinsérer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//insertar;integrar;//intégrerinsérer(s)//PSICOLOGÍA//insertar//s'insinuerinsérer(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//insertar//entrer,s'intégrerinsérer(s)//ESPACIO//introducirse//s'introduire,se glisserinsérer(s)//BIOLOGÍA ANATOMÍA//insertarse//s'attacher surinsermenter (ê)//DERECHO Y JUSTICIA//juramentado(no)//être non assermentéinsinuer//ESPACIO//introducir;penetrar//glisser,pénétrerinsinuer//LINGÜÍSTICA//insinuar//suggérerinsinuer(s)//ESPACIO//introducirse//FL_Incep//entrer,se glisserinsinuer(s)//PSICOLOGÍA//insinuarse//pénétrer doucementinsister//LITERATURA//insistir//souligner fortementinsister//ESPACIO//insistir//faire effort surinsister//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//insistir//persévérer ds actioninsoler//CINE Y FOTOGRAFÍA//insolar//producir_luz_elementos meteorológicos$//Hum//Abst_fotografía//exposer à la lumièreinsolubiliser//QUÍMICA//insolubilizar$//rendre insolubleinsonder (ê)//EDUCACIÓN//insondable//percibir_mente//Hum//être non élucidéinsonoriser//CONSTRUCCIÓN//insonorizar//rendre insonoreinsoumettre (ê)//POLÍTICA//sometido(no)//être rebelleinsoupçonner (ê)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//insospechado//percibir_mente//Hum//être non imaginéinspecter//DERECHO Y JUSTICIA//inspeccionar//fouillerinspecter//DERECHO Y JUSTICIA//inspeccionar//contrôlerinspecter//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//inspeccionar$//regarderinspirer//PSICOLOGÍA//inspirar//sentir//donner idéesinspirer//PSICOLOGÍA//inspirar//sentir//intéresserinspirer//PSICOLOGÍA//incitar//inciterinspirer//PSICOLOGÍA//incitar//guider dans sentimentinspirer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//inspirar//FL_Caus2IncepFunc1//susciter sentiment//remordimientos, lástima, odio, confianzainspirer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//inspirar//inhalerinspirer(ê)//PSICOLOGÍA//inspirar//être mû sociedad+antropología (+ psicología) familia élaninspirer(s)//PSICOLOGÍA//inspirarse//se saisir des idéesinspirer(ê)//PSICOLOGÍA//nc//avoir bon,mvse idée deinstaller//DERECHO Y JUSTICIA//nc//établirinstaller//ESPACIO//instalar//FL_IncepOper1//placer,logerinstaller//ESPACIO//instalar//allonger,étendreinstaller//TÉCNICAS//instalar//disposer,monterinstaller//TÉCNICAS//instalar//FL_CausIncepFunc0//f l'installation deinstaller//CONSTRUCCIÓN//montar;acondicionar//FL_Incep//aménager,équiperinstaller//INDUSTRIA//instalar//FL_CausIncepFunc0//établirinstaller(en)//PSICOLOGÍA//bravuconear;fanfarronear;chulear;pavonearse//se vanterinstaller(s)//ESPACIO//instalarse//FL_IncepOper1$//s'établir,se mettreinstaller(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//instalarse//FL_IncepOper1$//s'établirinstaller(s)//PSICOLOGÍA//instalarse//FL_CausIncep$Func1//s'établir//el miedo, una costumbreinstaller(s)//PSICOLOGÍA//instalarse//FL_CausIncepOper1; FL_IncepLabor12//rester durablementinstantanéiser//JUEGOS//nc//sécher le laitinstaurer//DERECHO Y JUSTICIA//instaurar//FL_CausIncepOper1//instituer

271

Page 272: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

instaurer//TEMPORALIDAD//instaurar//FL_CausIncepOper1//inaugurer//la paz, la monarquía,instaurer(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//instaurar//FL_Incep//débuter,s'inaugurerinstiguer//SOCb//instigar//inciter,inviterinstiller//MEDICINA//instilar//injecterinstiller//PSICOLOGÍA//instilar//FL_IncepOper1(duda)//faire pénétrer lentemeninstituer//TÉCNICAS//instituir//FL_CausIncepOper1//établirinstituer//SOCIEDAD//instituir//désigner comme TELECOMUNICACIONESinstituer(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//instituir//FL_CausIncepOper1//débuter,s'instaurerinstitutionnaliser//DERECHO Y JUSTICIA//institucionalizar//constitutionaliserinstruire//EDUCACIÓN//instruir//enseignerinstruire//EDUCACIÓN//instruir//cultiverinstruire//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//instruir//être instructeurinstruire//Educación//instruir//former son caractèreinstruire//EDUCACIÓN//instruir//informerinstruire//DERECHO Y JUSTICIA//instruir;incoar//FL_Incep//réunir info prour jugerinstruire(s)//LITERATURA//informarse//prendre connaissance deinstrumentaliser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//instrumentalizar//manipuler,robotiserinstrumenter//DERECHO Y JUSTICIA//ecrr//acterinstrumenter//MÚSICA//instrumentar//techniqueinstrumenter//INDUSTRIA//controlar//contrôlerinsubmerger (ê)//GEOCIENCIAS OCEANOGRAFÍA//sumergir//être inondéinsubordonner (s)//EDUCACIÓN//insubordinarse//ne pas obéirinsuffler//MEDICINA//insuflar//introduire de l'airinsuffler//PSICOLOGÍA//insuflar//inspirerinsulariser//GEOGRAFÍA//aislar//isolerinsulter//LINGÜÍSTICA//insultar//injurier,invectiverinsulter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//insultar//mettre à malinsulter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//insultar//attenterinsupporter//PSICOLOGÍA//impacientar//impatienterinsurger(s)//MILITAR//sublevarse;insurreccionarse;rebelarse//se rebeller,se souleverinsurger(s)//LITERATURA//sublevarse;insurreccionarse;rebelarse//se dresser,se révolterinsurpasser (ê)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//insobrepasable;infranqueable//être indépasséintailler//ARTE BELLAS ARTES//grabar//graverintégrer//ESPACIO//integrar//insérerintégrer//CONSTRUCCIÓN//integrar//fonder dsintégrer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//integrar//incorporerintégrer//MECÁNICA//integrar//inclureintégrer//EDUCACIÓN//integrar//assimilerintégrer//EDUCACIÓN//integrarse//incorporer ds ensembleintégrer(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//integrarse//s'assimilerintellectualiser//PSICOLOGÍA//intelectualizar//rationaliserintellectualiser//LITERATURA//intelectualizar//rendre abstraitintensifier//MEDICINA PATOLOGÍA//intensificar//rendre plus intenseintensifier//CUALIDAD//intensificar//accroître,augmenterintenter//DERECHO Y JUSTICIA//intentar//faire àintentionnaliser//FILOSOFÍA//intencionalizar//rendre délibéréintentionner (ê)//PSICOLOGÍA//intencionado//être bien,mal disposéinteragir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//interactuar//avoir action réciproqueintercaler//ESPACIO//intercalar//Hum//insérerintercaler//ESPACIO//intercalar//introduire ds groupeintercéder//LITERATURA//interceder//intervenir pour

272

Page 273: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

intercepter//TEXTIL / ÓPTICA//interceptar//producir_luz_color//Hum//Abst_luz//couper le passage de qcintercepter//TÉCNICAS//interceptar//arrêter,prendreintercepter//MILITAR+PROTECCIÓN Y SEGURIDAD POLICÍA//interceptar//s'emparer deintercepter//DEPORTES//interceptar//s'emparer du ballonintercepter//MILITAR//interceptar//s'emparer deinterchanger//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//intercambiar//permuterinterclasser//INFORMÁTICA//nc//ranger,diviserinterconnecter//ELECTRICIDAD//interconectar//connecterinterdire//LITERATURA//prohibir//défendreinterdire//DERECHO Y JUSTICIA//prohibir//aprehender_evitar+impedir//FL_Fin//Hum//Abst//empêcherinterdire//MEDICINA//prohibir//prohiberinterdire//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//impedir//empêcherinterdire//TÉCNICAS//impedir//empêcherinterdire//DERECHO Y JUSTICIA//prohibir//défendreintéresser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//interesar//toucher,concernerintéresser//PSICOLOGÍA//interesar//éveiller intérêtintéresser//PSICOLOGÍA//interesar//donner intérêt àintéresser//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//nc//associer,f participerintéresser//JUEGOS//nc//jouer de l'argentintéresser//PSICOLOGÍA//importar//chmilitar armaserintéresser(ê)//ECONOMÍA Y FINANZAS//interesar//av en vue son intérêtinterfacer//INFORMÁTICA//interactuar$//mettre en interactioninterféconder (s)//ZOOLOGÍA//interfecundarse$//reproducir//Anl//se féconder mutuelinterférer//FÍSICA//interferir//se superposer avecinterférer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//interferir//se mêler avecinterférer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//interferir//intervenir,s'ingérerinterfolier//IMPRENTA Y TIPOGRAFÍA ENCUADERNACIÓN//interfoliar//intercaler feuillesintérioriser//PSICOLOGÍA//interiorizar//intégrerintérioriser//PSICOLOGÍA//interiorizar//intégrerinterjecter//LITERATURA//insertar;intercalar//insérer,intercalerinterjeter appel//DERECHO Y JUSTICIA//interponer apelación//faire appelinterlettrer//IMPRENTA Y TIPOGRAFÍA//nc//ajouter espaceinterligner//IMPRENTA Y TIPOGRAFÍA//interlinear;regletear//séparer p interlignesinterligner//IMPRENTA Y TIPOGRAFÍA//interlinear//écrire ds interigneinterloquer//PSICOLOGÍA//desconcertar;sorprender;confundir//stupéfierinternaliser//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//internalizar//compter effets externesinternationaliser//POLÍTICA//internacionalizar//rendre internationalinterner//DERECHO Y JUSTICIA//internar//enfermer dansinterner//PSICOLOGÍA//internar//placer en hôpital psychinterpeller//LINGÜÍSTICA//interpelar//s'adresserinterpeller//DERECHO Y JUSTICIA//interpelar//vérifier sociedad+antropología (+ psicología) familia demandeinterpeller//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//cuestionar//défier,questionnerinterpeller//DERECHO Y JUSTICIA//interpelar//demander explicationinterpénétrer (s)//FILOSOFÍA//interpenetrar//se pénétrer mutuelinterpoler//ESPACIO//interpolar//intercalerinterpolliniser (s)//BOTÁNICA//interpolinizar//se polliniser mutuelinterposer//ESPACIO//interponer//placer entre deuxinterposer//ESPACIO//interponer//faire intervenir entreinterposer(s)//ESPACIO//interponer//s'entremettreinterpréter//EDUCACIÓN//interpretar//expliquer,montrerinterpréter//EDUCACIÓN//interpretar//analyserinterpréter//LITERATURA//interpretar//expliquer

273

Page 274: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

interpréter//PSICOLOGÍA//interpretar//percibir_mente//Hum//comprendreinterpréter//MÚSICA//interpretar//jouerinterpréter//SPE//interpretar//jouer un rôleinterroger//LITERATURA//interrogar//questionnerinterroger//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//consultar;examinar;escrutar//scruter,consulterinterroger//LITERATURA//consultar//consulter,compulserinterroger//LINGÜÍSTICA//interrogar//solliciter du regardinterroger(s)//PSICOLOGÍA//interrogarse//se demanderinterrompre//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//interrumpir//arrêterinterrompre//TEMPORALIDAD//interrumpir//cesser de faireinterrompre//LINGÜÍSTICA//interrumpir//couper la paroleinterrompre//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//interrumpir//bloquer,arrêterinterrompre(s)//LINGÜÍSTICA//interrumpirse//s'arrêter de parlerintersecter//CONSTRUCCIÓN//intersectar//entrecroiserintersecter(s)//ESPACIO//intersectarse//s'intersectionnerintersectionner (s)//MATEMÁTICAS//intersectarse//s'intersecterinterstratifier (ê)//GEOLOGÍA+GEOCIENCIAS//estratificar//être stratifiéintervenir//TEMPORALIDAD//intervenir//FL_Incep//arriver,survenirintervenir//FILOSOFÍA//intervenir//entrerintervenir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//intervenir//s'immiscerintervenir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//intervenir//agir pourintervenir//MILITAR//intervenir//entrer dansintervenir//MEDICINA CIRUGÍA//intervenir//opérerintervenir//LINGÜÍSTICA//intervenir//FL_Incep//parler surintervertir//TÉCNICAS//invertir;intervertir//renverserinterviewer//PRENSA//entrevistar//questionnerintimer//DERECHO Y JUSTICIA//intimar//assignerintimer//DERECHO Y JUSTICIA//intimidar//ordonnerintimider//PSICOLOGÍA//intimidar//troublerintimider//PSICOLOGÍA//intimidar//inspirer peur p menaceintituler//SOCIEDAD//titular//donner le titre deintituler(s)//SOCIEDAD//titularse//se donner le titre deintoxiquer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//intoxicar//tromperintoxiquer//MEDICINA PATOLOGÍA//intoxicar//empoisonnerintoxiquer(s)//MEDICINA PATOLOGÍA//intoxicarse//s'empoisonnerintravertir (s)//PSICOLOGÍA//intravertir//ne pas être expansifintrigailler//PSICOLOGÍA//intrigar//intriguer un peuintriguer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//intrigar//manoeuvrerintriguer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//intrigar//magouillerintriguer//PSICOLOGÍA//intrigar//exciter curiositéintriquer//TÉCNICAS//intricar//entremêlerintriquer//FILOSOFÍA//intricar//emmêler,embrouillerintroduire//ESPACIO//introducir//FL_Incep//faire entrer dans lieuintroduire(s)//ESPACIO//introducirse//s'insinuerintroduire//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//introducir//FL_Incep//faire admettre ds SOCIEDAD SOCIOLOGÍAintroduire//COMERCIO//introducir//FL_Incep//importerintroduire//ESPACIO//introducir//faire pénétrer dansintroduire//ESPACIO//introducir//FL_Incep//faire pénétrer e fraudeintroduire//ESPACIO//introducir//FL_Incep//insérer,inclureintrojecter//PSICOLOGÍA//introducir//percibir_mente//Hum//imaginer,fantasmerintrojeter//PSICOLOGÍA//imaginar//percibir_mente//Hum//imaginer,fantasmerintromettre//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//entrometer//introduire pénis dansintroniser//DERECHO Y JUSTICIA//entronizar//instituerintroniser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//entronizar//innoverintrospecter (s)//PSICOLOGÍA//autoanalizarse//s'autoanalyserintrovertir (s)//PSICOLOGÍA//replegarse//se replier sr soi

274

Page 275: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

intuber//MEDICINA//intubar;entubar//pratiquer intubationintuitionner//PSICOLOGÍA//intuir//percibir_mente//Hum//devinerinusiter (ê)//LINGÜÍSTICA//inusitado//être inemployéinutiliser (ê)//TÉCNICAS//inutilizado//être inemployéinvaginer (s)//MEDICINA PATOLOGÍA//invaginarse//se replier vrs interneinvaincre (ê)//DEPORTES//invicto//être non vaincuinvalider//DERECHO Y JUSTICIA//invalidar//déclarer non valableinvectiver//LINGÜÍSTICA//increpar;denostar//injurier,insulterinvendre (ê)//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//nc//être non cédéinvenger (ê)//DERECHO Y JUSTICIA//nc//être non vengéinventer//TÉCNICAS//inventar//créer,découvririnventer//PSICOLOGÍA//inventar//percibir_mente//Hum//imaginerinventer//PSICOLOGÍA//inventar//percibir_mente//Hum//créer de ttes piècesinventer//Educación//descubrir//découvririnventer(s)[ne]//LINGÜÍSTICA//inventar//être surprenantinventorier//DERECHO Y JUSTICIA//inventariar//recenserinvérifier (ê)//FILOSOFÍA//inverificables;incomprobable//percibir_sentidos_vista+examinar//être incontrôléinverser//LINGÜÍSTICA//invertir//intervertirinverser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//invertir//permuterinverser(s)//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//invertir//revenir en arrièreinvertir//QUÍMICA//invertir//f hydrolyseinvertir(s)//LINGÜÍSTICA FONÉTICA Y FONOLOGÍA//invertirse$//changer en rétroflexeinvestiguer//MILITAR//investigar//perquisitionnerinvestir//MILITAR//cercar;sitiar//occuperinvestir//ESPACIO//cercar;sitiar//encercler pour assiégerinvestir//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//invertir//placer argent dansinvestir//PSICOLOGÍA//implicarse//s'impliquerinvestir//DERECHO Y JUSTICIA//investir//accorder à qninvétérer(ê)//PSICOLOGÍA//inveterado//être enracinéinvétérer(s)//PSICOLOGÍA//inveterarse;arraigarse;inveterarse//s'enracinerinvioler (ê)//ESPACIO//inviolado//être non violéinviter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//invitar//inciterinviter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//invitar//convier à venirinviter//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//invitar//payer consommationinviter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//invitar//prier de,engager àinviter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//invitar//inciterinviter//JUEGOS//invitar//jouer carte au débutinvoluer//FILOSOFÍA//evolucionar//régresserinvoquer//RELIGIÓN CRISTIANISMO//invocar//incanterinvoquer//LITERATURA//invocar//solliciter,demanderinvoquer//LINGÜÍSTICA//invocar//alléguerioder//QUÍMICA//$//ajouter de l'iode àiodler//MÚSICA CANCIÓN//nc//producir_sonido_grito humano_cantar//Hum//Abst_canción//iouler,yodleriodurer//MEDICINA FARMACIA//yodurado//ajouter de l'iode àioniser//FÍSICA//ionizar//changer en ionsiouler//MÚSICA CANCIÓN//nc;trinar//producir_sonido_grito humano_cantar//Hum//Abst_canción//jodler,yodleriraniser//ANTROPOLOGÍA ETNOGRAFÍA+ETNOLOGÍA//nc//donner car iranieniriser//TEXTIL / ÓPTICA//irisar//producir_luz_color//Inc_astros+luz//Inc_objetos reflectantes//donner color arc-e-cieliriser(s)//FÍSICA//irisarse//avoir color arc-e-cielironiser//LITERATURA//irradiar//plaisanter,blaguerirradier//MEDICINA PATOLOGÍA//irradiar//exposer à radioactivitéirradier//FÍSICA//irradiar//producir_luz_elementos meteorológicos$//Abst_luz//rayonnerirradier(s)//MEDICINA PATOLOGÍA//irradiarse//se diffuser

275

Page 276: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

irradier//PSICOLOGÍA//irradiar//se répandreirraisonner (ê)//PSICOLOGÍA//irracional//être spontanéirrassasier (ê)//PSICOLOGÍA//insaciable;saciado(no);insatisfecho;//être inassouviirréaliser (s)//PSICOLOGÍA//irrealizarse//devenir irréelirréfléchir (ê)//PSICOLOGÍA//irreflexivo//être étourdiirréfuter (ê)//LITERATURA//irrefutable//être non réfutéirrémunérer (ê)//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//remunerado(no)//être impayéirréparer (ê)//TÉCNICAS//reparar(sin)//être non réparéirréprimer (ê)//DERECHO Y JUSTICIA//condenar(sin)//être non condamnéirrésolu (ê)//PSICOLOGÍA//irresoluto;irresuelectricidado//être sans solutionirrévéler (ê)//RELIGIÓN CRISTIANISMO//irrevelado//être non révéléirriguer//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//irrigar//arroserirriguer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//irrigar//parvenir à lc maladeirriter(s)//PSICOLOGÍA//irritarse//FL_IncepFunc2$//s'exaspérerirriter(s)//MEDICINA PATOLOGÍA//irritarse//s'enflammerirrorer//MEDICINA//nc//couvrir de liquideirruer (s)//ESPACIO//precipitarse;abalanzarse//se ruerischémier (s)//MEDICINA PATOLOGÍA//obstruirse;isquemiarse$//s'obstruerislamiser//RELIGIONES//islamizar//convertir à islamislandiser//ANTROPOLOGÍA ETNOGRAFÍA+ETNOLOGÍA//nc//donner car islandaisisoler//ESPACIO//aislar//séparerisoler//ESPACIO//aislar//éloignerisoler(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//aislarse//séparerisoler//LITERATURA//aislar//abstraire,séparerisoler//ELECTRICIDAD//aislar//écarterisoler//CONSTRUCCIÓN//aislar//réduire le bruit deisoler(ê)//ESPACIO//aislar//être écartéisoler(ê)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//aislar//être rare,uniqueisoler(ê)//ESPACIO//aislar//être seulisoler(s)//PSICOLOGÍA//aislarse//s'abstraire deisomériser//QUÍMICA//isomerizar$//changer en isomèreiso-immuniser (s)//BIOLOGÍA//inmunizarse;autoinmunizarse//s'immuniser lui-mêmeissu(ê)//PSICOLOGÍA//nacido;procedente//émaner deissu(ê)//SOCIEDAD+ANTROPOLOGÍA (+ PSICOLOGÍA) FAMILIA//nacer;proceder//descendre deitalianiser//ANTROPOLOGÍA ETNOGRAFÍA+ETNOLOGÍA//italianizar//donner car italienitaliser//IMPRENTA Y TIPOGRAFÍA//italizar$//composer en italiqueitérer//MEDICINA PATOLOGÍA//iterar//répéter sans cesseivrogner (s)//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//encurdelarse;amonarse;entromparse//s'enivrer,se soûlerixer//CINE Y FOTOGRAFÍA//nc//marquer de classe Xjabler//MADERA+MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE TONELERÍA//ruñar//taillerjaboter//ZOOLOGÍA//charlotear;cotorrear;piar//producir_sonido_grito animal//FL_Son//Anl_aves//émettre jabotementjaboter//LINGÜÍSTICA//charlotear;cotorrear;piar//bavarderjacasser//ZOOLOGÍA//chirriar//producir_sonido_grito animal//FL_Son//Anl_aves//émettre jacassementjacasser//LINGÜÍSTICA//cotorrear;parlotear//bavasserjachérer//AGRICULTURA//barbechar//changer e jachèrejacter//LINGÜÍSTICA//rajar//parlerjacter//LINGÜÍSTICA//jactarse//lancerjaffer//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//engullir;papear;manducar;zampar;engullir;tragar;//aprehender_ingerir_comidas//bouffer,souperjaillir//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//brotar//gicler

276

Page 277: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

jaillir//ESPACIO//brotar//producir_luz_elementos meteorológicos$//FL_IncepFunc0//Abst_luz//fuser//~ una luz en la oscuridad de la noche.jaillir//ESPACIO//surgir;salir//surgir dejaillir//ESPACIO//brotar//se dresserjaillir//LINGÜÍSTICA//brotar//sortir dejaillir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//brotar;surgir//FL_IncepFunc1//surgir de//El acuerdo ~ de las negociaciones sindicales con la patronal.jalonner//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//jalonar//marquer de jalonsjalonner//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//jalonar;amojonar//fixer le parcoursjalonner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//jalonar;marcar//marquer les étapes dejalouser//PSICOLOGÍA//envidiar//envier qn pourjalouser//PSICOLOGÍA//envidiar//envier qc,désirerjambonner//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//ahumar//fumerjambonner//PSICOLOGÍA//agobiarse;fastidiar;jorobar//ennuyer,importunerjambonner//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//propinar;zurrar;dar;aporrear;tundir;sacudir;apalear;mamporrear//frapper,assommerjaponaiser//ANTROPOLOGÍA ETNOGRAFÍA+ETNOLOGÍA//japonizar$//japoniserjaponiser//ANTROPOLOGÍA ETNOGRAFÍA+ETNOLOGÍA//japonizar$//donner car japonaisjaponner//ARTE+MATERIALES+ARTESANÍA+CERÁMICA//japonizar$//donner car japonaisjapper//ZOOLOGÍA//ladrar;gañir//producir_sonido_grito animal//FL_Son//Anl_caninos//émettre jappementjardiner//AGRICULTURA+MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO HORTICULTURA//nc//travailler au jardinjardiner//CAZA CETRERÍA//nc//Anl_aves//exposer au grand airjardiner//AGRICULTURA BOSQUES+SILVICULTURA//escamondar//arracher de terrejardiner//LITERATURA//chacotearse;pitorrearse//railler,se moquerjargauder//ZOOLOGÍA//graznar//producir_sonido_grito animal//FL_Son//Anl_aves//émettre jargaudementjargonner//ZOOLOGÍA//graznar//producir_sonido_grito animal//FL_Son//Anl_aves//émettre jargonnementjargonner//LINGÜÍSTICA//chapurrear//baragouiner,mmilitar armasonnerjaroviser//AGRICULTURA//nc//vernaliserjarreter//CONSTRUCCIÓN//pandear//former discontinuitéjaser//ZOOLOGÍA//cotorrear;parlotear//producir_sonido_grito animal//FL_Son//Anl_aves//émettre jasementjaser//LITERATURA//charlar;parlotear;cotorrear//bavasser surjasper//ARTE BELLAS ARTES//jaspear//changer en jaspejaspiner//LINGÜÍSTICA//rajar;//jaser,bavarderjaspiner//LINGÜÍSTICA//rajar//parlerjauger//METROLOGÍA//calar;medir//valorar_medir//Hum//mesurer avec la jaugejauger//NÁUTICA//calar;arquear//valorar_medir_volumen//In_barcos//Abst_medidas de volumen//calerjauger//PSICOLOGÍA//calibrar;juzgar//valorar+sentir//Hum//évaluer,juger,estimerjauger//PSICOLOGÍA//calibrar;juzgar//valorar+sentir//Hum//évaluer,estimer,jugerjaunir//TEXTIL / ÓPTICA//amarillear//producir_luz_color//Abst//Abst_colores//enduire de jaunejaunir//TEXTIL / ÓPTICA//amarillear//producir_luz_color//Abst//Abst_colores//faire pâlir,d jaunejaunir//MEDICINA PATOLOGÍA//amarillear//donner teint jaunejaveler//AGRICULTURA//agavillar//enjaveler,engerberjavelliser//TÉCNICAS//nc//mettre eau de Javel ds

277

Page 278: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

jazzer//MÚSICA//nc//producir_sonido_instrumento musical//Hum//Inc_instrumentos musicales//jouer ds orchestre jazzjazzifier//MÚSICA//nc//composer en jazzjérémiader//LITERATURA//lloriquear//pleurer surjerker//BAILE//nc//danser le jerkjésuitiser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//fingir;simular//subtiliserjeter//TÉCNICAS//lanzar//lancerjeter//ESPACIO//lanzar//mettre vivement dansjeter//VESTIMENTA//echarse//vestir//Hum//Inc_ropas//a//Hum//placer vivementjeter//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//lanzar//projeter,crasherjeter//TÉCNICAS//lanzar//lancer àjeter//TÉCNICAS//tirar;lanzar;echar//lancer sur,dansjeter//TÉCNICAS//tirar;lanzar;//ne pas garderjeter//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//echar//lancer,rejeterjeter//FÍSICA//emitir;lanzar//répandrejeter//OBRAS PÚBLICAS//tender//lancer un pontjeter//DERECHO Y JUSTICIA//meter//mettre dans localjeter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//poner//FL_CausIncepOper1//mettre dans un étatjeter//PSICOLOGÍA//lanzar//FL_Incep//faire éprouver sentjeter//LINGÜÍSTICA//lanzar//FL_Incep//dire rapidement quejeter//FILOSOFÍA//sentar;poner//FL_Incep$//établirjeter(en)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//pavonearse;bravuconear;fanfarronear;chulear//en installerjeter(s)//ESPACIO//lanzarse;tirarse//s'élancer,sauter hors djeter(s)//ESPACIO//lanzarse;tirarse//se précipiter dans/surjeter(s)//ESPACIO//lanzarse//se ruer surjeter(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//lanzarse//FL_Incep//s'engager dansjeter(s)//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//desembocar//se déverser,couler dansjeter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//lanzar//lancer,précipiterjeter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//echar//chasser,vider,renvoyerjeter(ê)//PSICOLOGÍA//chiflado,pirado;loco//être cinglé,ivrejeûner//RELIGIONES//ayunar//observer le jeûnejeûner//MEDICINA//ayunar//être à la diètejobarder//PSICOLOGÍA//embaucar;pegár(se la);engañar;engatusar//berner,mystifierjodler//MÚSICA CANCIÓN//trinar$//producir_sonido_grito humano_cantar//Hum//Abst_canción//iodler,ioulerjogger//DEPORTES//correr//faire marche à piedjoggliner//MECÁNICA//nc//lier tôlesjoindre//TÉCNICAS//juntar;empalmar;ensamblar;unir//relierjoindre//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//juntar//réunirjoindre//OBRAS PÚBLICAS//unir//réunir àjoindre//TÉCNICAS//adjuntar//ajouter àjoindre//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//unir//associerjoindre//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//unir//réunirjoindre//TELECOMUNICACIONES//contactar//contacterjoindre//TÉCNICAS//ajustar//ne pas avoir du juegosjoindre//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//unir//associerjointer//CUERO Y PIELES//juntar//jointoyerjointoyer//CONSTRUCCIÓN//juntar$//jointerjoncer//HÁBITAT+MUEBLES Y DECORACIÓN//empajillar//paillerjoncher//ESPACIO//cubrir;alfombrar//parsemerjoncher//ESPACIO//cubrir//parsemerjongler//DEPORTES//nc//être jongleurjongler//LITERATURA//burlarse//jouer avec habiletéjongler//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//burlarse//sortir bienjordonner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//mangonear//donner ordrejouailler//Juegos//jugar//jouer un peujoualiser//LANc//nc//parler joualjouer//JUEGOS//jugar//s'amuser dsjouer//LINGÜÍSTICA//jugar//chercher à

278

Page 279: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

jouer//JUEGOS//jugar//faire partie de cartesjouer//JUEGOS//jugar//mettre en enjeujouer//JUEGOS//jugar//tenterjouer//JUEGOS//jugar//mettre en juegosjouer//DEPORTES//jugar//faire un matchjouer//DEPORTES//jugar//participer à partiejouer//JUEGOS//jugar//hasarderjouer//ECONOMÍA Y FINANZAS//jugar//miser surjouer//MÚSICA//tocar//producir_sonido_instrumento musical//Hum//Inc_instrumentos musicales//se servir d'instrumentjouer//MÚSICA//tocar;interpretar//exécuter sr instrumentjouer//DEPORTES//interpretar//interpréter oeuvrejouer//DEPORTES//interpretar;encarnar//incarner le rôle dejouer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//jugar;dar(se las)//se donner les airs dejouer//PSICOLOGÍA//fingir//feindrejouer//TÉCNICAS//jugar//manipuler,manierjouer//TÉCNICAS//nc//user avec violencejouer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//aprovecharse//faire usage dejouer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//aprovecharse//user pour tirer parti djouer//POLÍTICA//contar//tabler surjouer//PSICOLOGÍA//embaucar;engañar;engatusar//duper,berner,tromperjouer//TÉCNICAS//nc//se mouvoir facilementjouer//CONSTRUCCIÓN//bailar//avoir du juegosjouer//MECÁNICA//funcionar//fonctionner bienjouer//LINGÜÍSTICA//afectar;intervenir//agir,avoir influencejouer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//jugarse//risquer,hasarderjouer//Técnicas//nc//faire effets variésjouer//DEPORTES//jugar;disputar//défier,chalengerjouer(s)//PSICOLOGÍA//burlarse;reírse//se moquer,duper,tromperjouer(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//superar//ne pas être arrêtéjouer//ECONOMÍA Y FINANZAS//apostar$//spéculer surjouer(s)//TEMPORALIDAD//jugarse//se déciderjouir//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//gozar;disfrutar//atteindre orgasmejouir//PSICOLOGÍA//gozar;disfrutar//FL_Oper1//profiterjouir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//gozar;disfrutar//FL_Oper1//avoirjouir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//gozar;disfrutar//bénéficier,av jouissancjouir//TÉCNICAS//gozar;disfrutar//bénéficierjournaliser//COMERCIO//registrar$//m ds livre de comptejouter//DEPORTES//disputar;luchar;tornear/nc//pratiquer joute contrejouter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//luchar//lutter,rivaliserjouxter//GEOGRAFÍA//lindar;tocar//voisinerjubiler//PSICOLOGÍA//alegrarse//exulterjucher//ZOOLOGÍA//posarse//Anl_aves//apercherjucher//ZOOLOGÍA//posar//brancherjucher//ESPACIO//alojarse//nicher,percherjucher(s)//ESPACIO//subirse//se percherjudaïser//RELIGIONES//judaizar//donner car judaïquejudaïser//ANTROPOLOGÍA ETNOGRAFÍA+ETNOLOGÍA//judaizar//donner car juifjudiciariser//DERECHO Y JUSTICIA//judicializar//donner au judiciairejuger//DERECHO Y JUSTICIA//juzgar//prononcer sentencejuger//DERECHO Y JUSTICIA//juzgar;sentenciar//donner sentence pourjuger//DERECHO Y JUSTICIA//arbitrar;mediar//arbitrerjuger//PSICOLOGÍA//juzgar//valorar+sentir//Hum//classer,estimerjuger//PSICOLOGÍA//juzgar//valorar+sentir//Hum//classer,jaugerjuger//PSICOLOGÍA//estimar//être d'avis quejuger//PSICOLOGÍA//juzgar//décider,constaterjuger//PSICOLOGÍA//constatar//constaterjuguler//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//sofocar;reprimir//réprimer,étoufferjumboïser//NÁUTICA//nc//allonger un navirejumeler//MECÁNICA//emparejar;acoplar//couplerjumeler//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//hermanar//associer deux villes

279

Page 280: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

jumper//DEPORTES EQUITACIÓN//saltar//sauter un obstaclejumper//JUEGOS//nc//faire saut annoncesjuper (ê)//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//pimplar;soplar;mamar;encurdelarse;amonarse;entromparse//aprehender_ingerir_bebidas//être ivrejuponner//VESTIMENTA//nc//coudre un jupon àjuponner//HÁBITAT+MUEBLES Y DECORACIÓN//faldear//garnir d'une jupejuponner(ê)//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//pimplar;soplar;mamar;encurdelarse;amonarse;entromparse//aprehender_ingerir_bebidas//être ivrejurer//DERECHO Y JUSTICIA//jurar//affirmerjurer//LINGÜÍSTICA//jurar//assurer avec forcejurer//LITERATURA//jurar//promettre à qn dejurer(ne)//LITERATURA//jurar//ne pas affirmerjurer//LITERATURA//jurar;blasfemar//blasphémerjurer//LITERATURA//jurar$;blasfemar//pester,maugréer contrejurer//ARTE BELLAS ARTES//desentonar;discordar;disonar;//hurler,être criardjurer(s)//PSICOLOGÍA//prometerse//se promettre dejurer//PSICOLOGÍA//jurar//dire avec certitutudejuridictionnaliser//DERECHO Y JUSTICIA//nc//remettre à jugesjusticier//DERECHO Y JUSTICIA//condenar//condamner en justicejustifier//DERECHO Y JUSTICIA//justificar//excuserjustifier//DERECHO Y JUSTICIA//justificar//valorar_leyes//Hum//garantirjustifier//FILOSOFÍA//justificar//légitimerjustifier//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//justificar//valorar//Hum//valider,confirmerjustifier//LITERATURA//justificarse//s'expliquer surjustifier//FILOSOFÍA//justificar//Hum//établir bien-fondéjustifier(ê)//DERECHO Y JUSTICIA//habilitar//être habilité àjustifier//IMPRENTA Y TIPOGRAFÍA//justificar//régler lignagejuter//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//nc//donner du jusjuter//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCAp//dar//rapporter,rendrejuter//LITERATURA//perorar//laïusserjuter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//vacilar;fanfarronear;chulear;pavonearse//fanfaronner,av du chicjuter//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//eyacular;sangrar//producir_materia_pc_segregaciones corporales//Hum+Anl//Inc_segregaciones corporales_semen+sangre//de+a través//ESPACIO_pc//a+hacia+en//ESPACIO//éjaculer,saigner,etcjuxtaposer//LITERATURA//yuxtaponer//mettre à côté dekaoliniser (s)//GEOLOGÍA+GEOCIENCIAS//caolinizar$//changer en kaolinkarstifier (s)//GEOLOGÍA+GEOCIENCIAS//nc//changer en karstkayaker//NÁUTICA NAVEGACIÓN//bajar//aller en kayakkératiniser (s)//MEDICINA PATOLOGÍA//queratinizar$//devenir kératinekidnapper//DERECHO Y JUSTICIA//secuestrar//aprehender_capturar//enleverkilométrer//METROLOGÍA//kilometrar//ajustar//bornerkilométrer//TÉCNICAS//kilometrar//valorar_medir//Hum//mesurerklaxonner//TRANSPORTES AUTOMÓVIL//pitar//corner,avertirknock-outer//DEPORTES//noquear//mettre knock-técnicas utillajeknouter//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//fustigar;varear;azotar//frapperkrarupiser//TELECOMUNICACIONES//nc//augmenter inductancelabéliser//COMERCIO//etiquetar//donner label de qualitélabelliser//COMERCIO//etiquetar//donner label de qualitélabialiser (s)//LINGÜÍSTICA FONÉTICA Y FONOLOGÍA//labializar//se changer en labialelabourer//AGRICULTURA//labrar//arerlabourer//ESPACIO//socavar;surcar//enfoncer,creuserlabourer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//lacerar;arañar//riderlabourer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//lacerar;golpear//marquer de coupslacer//VESTIMENTA//abrochar//attacherlacer//TÉCNICAS//abotonar$;lazar$//maillerlacérer//TÉCNICAS//desgarrar;romper//dilacérer,déchirer

280

Page 281: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

lacérer//MEDICINA PATOLOGÍA//desgarrar//déchirerlâcher//VESTIMENTA//aflojar//desserrerlâcher//TÉCNICAS//soltar//ne pas garder pour soilâcher//MILITAR//soltar//lancerlâcher//PSICOLOGÍA//dejar//FL_Perm1Fact//quitterlâcher//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//dejar//laisser allerlâcher//DEPORTES//dejar;abandonar//distancerlâcher//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//dejar;abandonar//FL_FinOper1//abandonner,laisserlâcher//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//dejar;abandonar//laisser tomberlâcher//LINGÜÍSTICA//soltar//FL_Incep$//dire involontairementlâcher//LINGÜÍSTICA//soltar//FL_Incep$//dire à qn ss le vouloirlâcher//TÉCNICAS//romper//céder,romprelâcher//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//tirarse;//péterlâcher//ECONOMÍA Y FINANZAS//aflojar;soltar//donner difficilementlactoniser//QUÍMICA//lactonizar$//changer en lactonelactoser//MEDICINA FARMACIA//lactinar$//ajouter du lactoselaguner//GANADERÍA//nc//épurerlaïciser//POLÍTICA//laicizar//donner car laïquelaidir//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//afearse//enlaidirlainer//TEXTIL//cardar;carduzar//former de la lainelaisser//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//dejar//ne prendrelaisser//ESPACIO//dejar//donnerlaisser//ESPACIO//dejar//ne pas retirerlaisser//TÉCNICAS//dejar//oublierlaisser//TÉCNICAS//dejar//quitterlaisser//ESPACIO//dejar//quitterlaisser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//dejar//laisser,abandonnerlaisser//TÉCNICAS//dejar//ne pas prendrelaisser//TÉCNICAS//dejar//remettre,confierlaisser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//dejar//remettrelaisser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//dejar//impartirlaisser//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//dejar//vendre,brader,bazarderlaisser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//dejar//laisser après la mortlaisser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//dejar//FL_Liqu//laisser après la mortlaisser//EDUCACIÓN//señalar//ne pas saisir,releverlaisser//SOCIEDAD//dejar//maintenir TELECOMUNICACIONESlaisser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//dejar//réserverlaisser//LINGÜÍSTICA//dejar//ne pas empêcher quelaisser//LINGÜÍSTICA//dejar//permettre delaisser(s)//LINGÜÍSTICA//dejar//être agréablelaisser(ne)//LINGÜÍSTICA//dejar//ne pas être sanslaisser(y)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//dejar//FL_Liqu//perdrelaisser//LINGÜÍSTICA//dar//FL_IncepOper1//prêter àlaisser//TÉCNICAS//dejar//fairelaitonner//METALES SIDERURGIA//nc//recouvrir d laitonlaïusser//LITERATURA//enrollarse;perorar//discourirlambiner//TEMPORALIDAD//remolonear//lanterner,s'attarderlambiner//TEMPORALIDAD//nc;calmar$//FL_CausIncepPredMinus//retarder,f attendrelambreiner//VESTIMENTA//nc//décorer d lambreinlambrequiner//VESTIMENTA//ribetear//décorer d lambrequinlambrisser//CONSTRUCCIÓN//revestir;enyesar;estucar/artesonar//revêtir de lambrislameller//MADERA//laminar//diviserlamenter (s)//LITERATURA//lamentarse//se plaindre,se désolerlamer//TEXTIL//nc//décorer de lames d'orlamer//MILITAR+PROTECCIÓN Y SEGURIDAD POLICÍA//apiolarse;pelarse;cepillarse;cargarse//poignarder,surinerlamifier//MADERA//laminar//stratifierlaminer//METALES SIDERURGIA//laminar//amincir p pression

281

Page 282: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

laminer//Medicina patología//cansar//exténuerlaminer//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//aplastar$//écraserlamper//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//tragar//aprehender_ingerir_bebidas//vider un verrelancecailler//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//mear//producir_materia_pc_segregaciones corporales//Hum+Anl//Inc_segregaciones corporales_orín//de+a través//ESPACIO_pc//a+hacia+en//ESPACIO//uriner(lancequiner)lancequiner//Geociencias meteorología//llover//producir_materia_elementos meteorológicos//0//Inc_elementos meteorológicos_lluvia//pleuvoirlancequiner//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//mear//producir_materia_pc_segregaciones corporales//Hum+Anl//Inc_segregaciones corporales_orín//de+a través//ESPACIO_pc//a+hacia+en//ESPACIO//uriner(lansquiner)lancer//ESPACIO//lanzar;tirar//jeterlancer//MILITAR ARMAS//lanzar;tirar//jeter,élancerlancer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//tirar//jeterlancer//TÉCNICAS//lanzar;tirar//jeterlancer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//lanzarse//s'engager impétueusemenlancer//ASTRONOMÍA//lanzar//FL_Incep//émettre,darder,envoyerlancer//LINGÜÍSTICA//soltar//FL_Incep//dire soudainementlancer//LINGÜÍSTICA//lanzar//FL_Incep//balancer,jeterlancer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//lanzar//FL_Incep//innoverlancer//COMERCIO//lanzar//FL_Incep//commefcialiserlancer//DEPORTES//lanzar//FL_Incep//sponsoriserlancer//MECÁNICA//arrancar//FL_IncepFact0//démarrer//P ~ el motor, la máquina, el vehículo, el mecanismo.lancer//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//lanzar;crear//FL_Incep//créerlancer//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//poner//jeter,projeterlancer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//lanzar//jeterlancer//LITERATURA//enviar//envoyerlancer//LITERATURA//encauzar$;encaminar//guiderlancer//MEDICINA PATOLOGÍA//punzar//élancerlancer//NÁUTICA//botar//mettre à la merlancer//NÁUTICA NAVEGACIÓN//virar//venir surlancer//OBRAS PÚBLICAS//tender//jeter un pontlancer(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//lanzarse//s'élancerlancer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//lanzar//propulserlancer(s)//PSICOLOGÍA//lanzarse//se jeter danslanciner//MEDICINA PATOLOGÍA//punzar;lancinar//lancer,élancerlanciner//PSICOLOGÍA//obsesionar//sentir//FL_Func2//obséderlanger//VESTIMENTA//enfajar//envelopper de langeslangueter//MADERA//nc//munir de tenon continulanguetter//MADERA//nc//munir de tenon continulangueyer//MÚSICA//nc//munir orgue d languettelanguir//LITERATURA//languidecer//FL_PredMinus//traînerlanguir(s)//PSICOLOGÍA//languidecer;consumirse//déprimerlanguir//BOTÁNICA//languidecer;marchitarse;consumirse//dépérirlanguir//COMERCIO//languidecer//FL_PredMinus//dépérirlanguir(f.)//PSICOLOGÍA//impacientar//faire attendrelanguir//PSICOLOGÍA//languidecer;consumirse//FL_PredMinus//pleurer aprèslanguir(s)//PSICOLOGÍA//aburrirse$//sentir//se morfondrelansquiner//Geociencias meteorología//llover//producir_materia_elementos meteorológicos//0//Inc_elementos meteorológicos_lluvia//pleuvoirlansquiner//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//mear//producir_materia_pc_segregaciones corporales//Hum+Anl//Inc_segregaciones corporales_orín//de+a través//ESPACIO_pc//a+hacia+en//ESPACIO//uriner(lancequiner)lanter//ARTE BELLAS ARTES//nc//décorer de lanteslanterner//TEMPORALIDAD//entretenerse//lambiner,s'attarderlanterner//TEMPORALIDAD//esperar;aguardar//patienter

282

Page 283: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

lanterner//PSICOLOGÍA//embaucar;engañar;engatusar//tromper en f attendrelantiponer//TEMPORALIDAD//nc//lanternerlantiponer//TEMPORALIDAD//aguardar;esperar//patienterlantiponner//TEMPORALIDAD//nc//lanternerlantiponner//TEMPORALIDAD//aguardar;esperar//patienterlaper//ZOOLOGÍA//lamer//Anl_felinos//boirelapiazer (s)//GEOLOGÍA+GEOCIENCIAS//nc//se changer en lapièslapider//MEDICINA PATOLOGÍA//lapidar//tuer avec pierreslapider//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//lapidar//frapper avec pierreslapidifier (s)//GEOLOGÍA+GEOCIENCIAS//lapidificar;petrificar//se changer en pierrelapiner//ZOOLOGÍA//parir//reproducir//Anl_lepóridos//mettre bas des lapinslapiner//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//nc//reproducir//Hum//avoir bcp d'enfantslapiniser//BIOLOGÍA//nc//faire sérumlaquer//TÉCNICAS PINTURA//lacar;maquear;lacar;//peindre en laquelaquer//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//lacar//mettre laque sur onglelarder//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//lardear;mechar//barderlarder//MEDICINA PATOLOGÍA//acribillar;coser//percerlarder//LITERATURA//sembrar//trufferlarder//TEXTIL//nc//avoir épaississementlardonner//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//lardear//piquer de lardonslarguer//NÁUTICA//soltar//détacher delarguer//AERONÁUTICA//soltar//soltar_volar//Hum//Inc_vehículos aéreos+vehículos espaciales//lâcherlarguer//AERONÁUTICA//lanzar/lanzar;soltar//Caus_ir_volar//FL_CausIncep//Hum//Hum+Inc//desde//ESPACIO+Inc_vehículos aéreos//hacia//ESPACIO//lancerlarguer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//largar;dejar;abandonar//laisser tomberlarguer//COMERCIO//largar//vendre,abandonnerlarguer//DEPORTES//largarse//lâcher,laisser derrièrelarguer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//largar//chasser,congédierlarguer(ê)//PSICOLOGÍA//colgar//être hrs du couplmilitar armaser//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//lagrimear//lmilitar armasoyerlmilitar armasoyer//MEDICINA PATOLOGÍA//lagrimear;lloriquear//producir_materia_pc_segregaciones corporales//Abst_estados negativos//Hum_pc_cara+ojos//pleurerlmilitar armasoyer//LITERATURA//lloriquear//se lamenter,pleurerlarronner//ECONOMÍA Y FINANZAS//ladronear//brigander,friponnerlaryngectomiser//MEDICINA CIRUGÍA//laringotomizar$//ôter le larynxlasser//MEDICINA PATOLOGÍA//cansar;agotar//fatiguer,viderlasser(s)//PSICOLOGÍA//cansarse//se fatiguer,s'ennuyerlasser//PSICOLOGÍA//agotar//FL_FinOper2//fatiguerlatensifier//CINE Y FOTOGRAFÍA//nc//renforcerlatéraliser (s)//ANTROPOLOGÍA ETNOGRAFÍA+ETNOLOGÍA//lateralizar//se spécialiserlatériser (s)//GEOLOGÍA+GEOCIENCIAS//laterizarse$//se changer en latéritelatéritiser (s)//GEOLOGÍA+GEOCIENCIAS//laterizarse$//se changer en latéritelatiniser//LINGÜÍSTICA//latinizar//romaniserlatiniser//LINGÜÍSTICA//latinizar//emprunter au latinlatter//CONSTRUCCIÓN//entarimar;entablar;enmaderar//garnir de latteslatter//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//patalear//botterlaudaniser//MEDICINA FARMACIA//laudanizar$//mettre du laudanum danslaurer//ARTE BELLAS ARTES//laurear//m couronne de laurierlaver//TÉCNICAS//lavar//décrasser,nettoyerlaver//TEXTIL//lavarse//avoir qualité de lavagelaver//TÉCNICAS//lavar//faire disparaîtrelaver//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//lavar//nettoyer,ôter saletéslaver(s)//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//lavar//faire la toilettelaver//DERECHO Y JUSTICIA//desagraviar;exculpar//disculper,blanchir

283

Page 284: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

laver//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//lavar//venger sociedad+antropología (+ psicología) familia luttelaver//ECONOMÍA Y FINANZAS//lavar//blanchir argentlaver//MEDICINA//lavar//débarrasser p lavage delaver(ê)//TEXTIL / ÓPTICA//clarear//producir_luz_color//FL_Des+Dev//Inc_astros//Abst_colores//être pâle,ternelayer//OBRAS PÚBLICAS//escodar//taillerlayer//AGRICULTURA BOSQUES+SILVICULTURA//asenderear//tracer des sentiers dlayonner//AGRICULTURA BOSQUES+SILVICULTURA//asenderear//tracer des sentiers dslécher//ZOOLOGÍA//lamer//percibir_sentidos_tacto_lengua//Anl//passer sa langue surlécher//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//lamer//laperlécher//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//lamer//percibir_sentidos_tacto_lengua//Hum_pc_lengua//Inc+Hum_pc//passer langue sur qclécher//ESPACIO//lamer//effleurerlécher//Técnicas//perfilar/perfilar$;retocar$//fignolerlécher//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//besuquearse//percibir_sentidos_tacto_boca//S_aspecto_distribución_iterativo//Hum_pc_boca//Hum_pc//bécoter,bizouter,licherlécher//PSICOLOGÍA//lamer//lécher bottes,agriculturaléchonner//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//besuquearse//percibir_sentidos_tacto_boca//S_aspecto_distribución_iterativo//Hum_pc_boca//Hum_pc//léchouillerléchouiller//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//besuquearse//percibir_sentidos_tacto_boca//S_aspecto_distribución_iterativo//Hum_pc_boca//Hum_pc//léchonnerlégaliser//DERECHO Y JUSTICIA//legalizar//rendre légallégaliser//DERECHO Y JUSTICIA//legalizar//certifierlégender//LITERATURA//titular$//titrerlégiférer//DERECHO Y JUSTICIA//legislar//être législateurlégiférer//DERECHO Y JUSTICIA//legislar//faire règlements,loislégitimer//DERECHO Y JUSTICIA//reconocer//reconnaître un enfantlégitimer//DERECHO Y JUSTICIA//legitimar//rendre légitime,légallégitimer//FILOSOFÍA//justificar//justifierlégitimer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//legitimar//habiliter qn àléguer//DERECHO Y JUSTICIA//legar//laisserléguer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//legar//transmettre,laisserlemmatiser//FILOSOFÍA//lematizar//changer en lemmelénifier(s)//MEDICINA PATOLOGÍA//lenificar;lenir;lenizar;aplatanar;suavizar;ablandar//amollirlénifier//PSICOLOGÍA//lenificar;lenir;lenizar;suavizar;calmar//FL_CausIncepPredMinus//calmerlenter//ARTE BELLAS ARTES//nc//décorer de lentesléser//ECONOMÍA Y FINANZAS//perjudicar;dañar//faire tort àléser//MEDICINA PATOLOGÍA//dañar//blesserlésiner//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//escatimar;tacañear;cicatear//économiser,épargnerlésiner(ne)//CUALIDAD//escatimar//ne pas épargnerlessiver//TÉCNICAS PINTURA//limpiar//nettoyerlessiver//Medicina patología//agotar;cansar//FL_FinOper2//vider,harasserlessiver//ECONOMÍA Y FINANZAS//limpiar//ruiner,f perdre au juegoslessiver//DEPORTES//aplastar//écraser,vaincrelessiver//Medicina patología//apiolar;pelar;cepillar;cargar//liquiderlester//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//soltar;largar//charger d'un lestlester//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//cargarse//charger,remplirlester//EDUCACIÓN//dotar//doter,chargerlester//PESCA//lastrar//garnir de plombslettrer//ARTE BELLAS ARTES//bordar/bordar$;rotular$//broder lettres

284

Page 285: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

lettrer(ê)//LITERATURA//cultivar//être cultivéleurrer//PSICOLOGÍA//embaucar;engañar;engatusar//duper,berner,tromperleurrer//CAZA CETRERÍA//adiestrar;amaestrar//Anl_aves//attirer avec leurreleurrer(s)//PSICOLOGÍA//engañarse//se tromper,s'abuser surlever//TÉCNICAS//levantar//hisser,releverlever//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//levantar//diriger en hautlever//TÉCNICAS//levantar//souleverlever//CUALIDAD//subir//hausser,élever de tantlever//DERECHO Y JUSTICIA//levantar//enlever,retirerlever//MILITAR//allanar/levantar/levantar//FL_Fin//supprimer,faire cesserlever//DERECHO Y JUSTICIA//recaudar/percibir;//récolter,ramasserlever//CAZA//levantar;salir;sacar//Anl//dégîter,faire partirlever//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//pescar;cazar;ligar;enredar;camelar;encandilar;embaucar;engatusar//draguer,racolerlever//MILITAR//movilizar;reclutar//FL_Incep//recruter,mobiliserlever//BOTÁNICA//crecer//FL_IncepFunc0PredPlus//pousserlever//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//subir;fermentar;leudar//monterlever//ECONOMÍA Y FINANZAS//nc//FL_Fin$//recouvrerlever//DERECHO Y JUSTICIA//levantar//FL_LiquFunc//clorelever//LITERATURA//deshacer/despejar//FL_LiquOper1//effacer,supprimerlever(s)//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//levantarse;despejarse//FL_Incep//se dissiperlever(s)//HÁBITAT+MUEBLES Y DECORACIÓN//levantarse//se dépageoterlever(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//subirse//se dresser,se m deboutlever(s)//LITERATURA//levantarse;alzarse//FL_Incep//se dresser contrelever(s)//ASTRONOMÍA//salir//FL_Incep//poindre,apparaîtrelever(s)//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//levantarse//FL_Incep//d MILITAR(+arquitectura+construcción) fortificacioneslever(s)//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//despejarse//FL_Fin$//perdre nuageslever//PESCA//izar//retirer de la merlever//TÉCNICAS//levantar//réaliserlever//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//cortar//aprehender_cortar//Hum//Anl_pc//a//Anl//enlever,couperlever//ESPACIO//largarse;pirarse;najarse//s'enfuirléviger//QUÍMICA//levigar//séparer constituantsléviter//MEDICINA PATOLOGÍA//levitar//s'élever,f lévitationléviter//FÍSICA//levitar//monterlevrauder//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//acosar//harceler,agresserlevreter//ZOOLOGÍA//nc//reproducir//Anl_lepóridos//m bas levraut(-etter)levretter//ZOOLOGÍA//nc//reproducir//Anl_lepóridos//m bas levraut(-eter)levurer//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//nc//donner goût de levurelexicaliser//LINGÜÍSTICA//lexicalizar//changer syntagme en motlézarder//CONSTRUCCIÓN//agrietar;cuartear//fissurer,crevasserlézarder//ESPACIO//vaguear;gandulear;holgazanear//fainéanter,paresserliaisonner//CONSTRUCCIÓN//enlazar;trabar//joindre en alternanceliaisonner//CAZA CETRERÍA//agarrar//Anl_aves//prendre avec les serresliarder//ECONOMÍA Y FINANZAS//tacañear;regatear//être pingrelibaniser//POLÍTICA//libanizar//morceller,balkaniserlibeller//DERECHO Y JUSTICIA//redactar//rédigerlibeller//LINGÜÍSTICA//redactar//formulerlibeller//LITERATURA//extender//signer,remplirlibéraliser//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//liberalizar//donner plus liberté àlibéraliser//POLÍTICA//liberalizar//rendre plus libérallibérer//ESPACIO//liberar//délivrerlibérer//DERECHO Y JUSTICIA//liberar;libertar//relâcherlibérer//MILITAR//liberar//débarrasser,délivrerlibérer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//liberar//soustraire à,affranchirlibérer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//liberar//délivrer de obligationlibérer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//liberar//débarrasser,soulager de

285

Page 286: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

libérer(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//liberarse/liberar$//faire sortir de travaillibérer//ESPACIO//desocupar//dégager delibérer//ESPACIO//dejar//quitter,abandonnerlibérer//TEMPORALIDAD//ocupar//dégagerlibérer//ESPACIO//extraer//dégager delibérer//MECÁNICA//desbloquear//débloquerlibérer//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//liberalizar//ôter contraintes surlibérer//PSICOLOGÍA//liberar//laisser se manifesterlibérer//MILITAR//licenciar//démobiliserlibérer(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//liberarse//s'affranchir delibérer//TÉCNICAS//producir//produirelibérer(s)//TEMPORALIDAD//liberarse//se rendre librelibertiner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//disipar;depravarse;desenfrenarse;desvergonarse//être débauchélicencier//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//despedir//jeter dehors,congédierlicencier//DEPORTES//fichar//donner licence sportivelichailler//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//pimplar;soplar;mamar;encurdelarse;amonarse;entromparse//licher,lichotterlichénifier (s)//MEDICINA PATOLOGÍA//nc//s'épaissir peaulichéniser (s)//BOTÁNICA//nc//se changer en lichenlicher//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//pimplar;soplar;mamar;encurdelarse;amonarse;entromparse//aprehender_ingerir_bebidas//lichailler,lichotterlicher//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//jalar;manducar;papear//ingerir//embrasser,lécherlichotter//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//pimplar;soplar//buvoter,licherliciter//DERECHO Y JUSTICIA//subastar//vendre aux enchèresliéger//PESCA//encorchar//garnir d bouchons liègelier//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//atar//nouerlier//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//atar//fermer avec un lienlier//ESPACIO//atar//attacher àlier//CONSTRUCCIÓN//fijar//cimenter,augerlier//LITERATURA//enlazar;unir//relier,réunirlier//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//enlazar;trabar;encadenar;ligar//enchaînerlier//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//ligar//subordonner àlier//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//ligar//attacher,enchaînerlier(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//unir;trabar//FL_Incep//contracter amitié aveclier(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//asociarse/ligarse//s'aboucher,s'acoquinerlier//NÁUTICA//ligar;anudar//attacher,nouer àlier//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//ligar;espesar;trabar//faire liaison de saucelier//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//ligar//faire dépendre delifter//DEPORTES//cortar;liftar//couperlifter//MEDICINA CIRUGÍA//estirar//serrer peau p liftingligaturer//MEDICINA CIRUGÍA//ligar//clamperligner//CONSTRUCCIÓN//alinear//marquer d'une ligneligner//PAP//rayar;linear//tracerlignifier (s)//BOTÁNICA//lignificarse//se changer en lignineligoter//ESPACIO//amarrar;atar;maniatar//attacher étroitementligoter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//amarrar;atar//lier,garrotterliguer (s)//POLÍTICA//coaligar//se coaliserlimaçonner (s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//enroscarse;emburujarse;arrebujarse//se pelotonnerlimander//NÁUTICA//precintar//envelopper cordagelimer//MECÁNICA//limar//taillerlimer//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//limar//polirlimer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//follar;joder;afanarse;montar;beneficiarse//ramoner,râper

286

Page 287: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

limer(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//tocarse;toquetearse//percibir_sentidos_tacto_manos//S_aspecto_distribución_iterativo//Hum_pc_manos//se branler,se masturberlimiter//ESPACIO//limitar//borner,délimiterlimiter//CUALIDAD//limitar//valorar_bajar//FL_Cuant//Hum//réduire à,bornerlimiter//CUALIDAD//limitar//contenir à l'intérieurlimiter//PSICOLOGÍA//limitar//restreindre danslimiter//CUALIDAD//limitar//valorar//FL_Des//Hum//mettre des limites danslimiter(ê)//PSICOLOGÍA//limitar//être peu intelligentlimiter(s)//ESPACIO//limitar//ne s'étendre pas à bcplimiter(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//ceñirse//se borner àlimoger//DERECHO Y JUSTICIA//cesar//licencierlimoner//AGRICULTURA//nc//ôter le limon delimousiner//CONSTRUCCIÓN//mampostar//maçonner avec moellonslinéamenter//ARTE BELLAS ARTES//delinear//dessiner avec linéamentlinéariser//MATEMÁTICAS//linearizar$//changer produit e sommelinger (s)//VESTIMENTA//vestirse//vestir//Hum//Inc_ropas//a//Hum//se fringuer,se frusquerlingoter//METALES SIDERURGIA//nc//changer en lingotlinguer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//acuchillar//frapper avec couteauliquater//METALES SIDERURGIA//licuar//séparer deux corpsliquéfier//FÍSICA//licuar;liquidar//changer gaz en liquideliquéfier(s)//Medicina patología//aplatanarse;apoltronarse;chafarse//s'amollirliquider//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//liquidar//épuiserliquider//DERECHO Y JUSTICIA//liquidar//régler,fermer,cloreliquider//COMERCIO//liquidar//brader,vendreliquider//DERECHO Y JUSTICIA//liquidar//vendre avant fermetureliquider//TEMPORALIDAD//liquidar//régler,terminer,finirliquider//Medicina patología//apiolarse;pelarse;cepillarse;cargarse//supprimer,éliminerliquider//ECONOMÍA Y FINANZAS//liquidar//nettoyer,ruinerliquider//Alimentación +gastronomía//liquidar;engullir;tragar;zampar//vider assietteslire//LINGÜÍSTICA//leer//reconnaîtrelire//LITERATURA//leer//analyser le graphismelire//LITERATURA//leer//percibir_mente//Hum//prendre connaissance delire//LITERATURA//leer//percibir_mente//Hum//comprendre à la lecturelire//LITERATURA//leer//s'adonner à lecturelire//EDUCACIÓN//leer//percibir_mente//Hum//savoir,apprendrelire//LINGÜÍSTICA//leer//f connaître contenu àlire//MÚSICA//leer//déchiffrerlire//LITERATURA//leer//comprendre infolire//PSICOLOGÍA//leer//interpréterlire//LITERATURA//leer//prévoir,conjecturerlire//PSICOLOGÍA//constatar//constater,découvrirliser//TEXTIL//tejer;tramar//brasser matteaux d soieliserer//VESTIMENTA//ribetear//décorer d'un liserélisérer//VESTIMENTA//ribetear//décorer d'un liserélisser//TÉCNICAS//pulir;rebajar//rendre lisse,uni,planlisser//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//alisar//rendre lisse avec mainlisser//ZOOLOGÍA//alisarse//Anl//nettoyer avec beclisser//TEXTIL//cardar$//laver rubans de lainelisser//MATEMÁTICAS//regularizar//régulariser statistlister//ESCRITURA//listar//faire la liste deliteauner//CONSTRUCCIÓN//enmaderar;entarimar//couvrir de liteauxliter//MADERA//entablar//garnir de liteauxliter//PESCA//embarrilar;apiñar;amontonar//paquerlithifier (s)//GEOLOGÍA+GEOCIENCIAS//petrificar//changer en pierrelithochromiser//ARTE BELLAS ARTES//litocromar$//reproduire en litho

287

Page 288: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

lithographier//IMPRENTA Y TIPOGRAFÍA//litografiar//imprimer p lithographielithotypographier//IMPRENTA Y TIPOGRAFÍA//litotipografiar$//imprimer p lithotypolitonner//CONSTRUCCIÓN//enmaderar;entarimar//couvrir de liteauxlitrer//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//contener//contenir litrelittératurer//LITERATURA//escribir//être écrivainlivrer//DERECHO Y JUSTICIA//librar//extraderlivrer//DERECHO Y JUSTICIA//librar//abandonner au pouvoir dlivrer//DERECHO Y JUSTICIA//librar//dénoncerlivrer//MILITAR//librar//abandonner à action delivrer//LITERATURA//revelar//révélerlivrer//COMERCIO//entregar//remettre à l'acheteurlivrer(s)//PSICOLOGÍA//abandonarse//s'abandonner,s'épancherlivrer(s)//PSICOLOGÍA//librarse//se laisser allerlivrer(s)//PSICOLOGÍA//librarse//s'adonner àlivrer//COMERCIO//entregar//remettre marchandise àlixivier//QUÍMICA//lixiviar//traiter un solvantlober//DEPORTES//volear//dépasserlobotomiser//MEDICINA CIRUGÍA//lobotomizar//couper lobe frontallocaliser//ESPACIO//localizar//situer,placer qplocaliser//ESPACIO//localizar//situer,repérerlocaliser//ESPACIO//localizar//situer,déterminer lieulocaliser//ESPACIO//localizar//circonscrirelocher//NÁUTICA//nc//valorar_medir//Hum//mesurer la vitesselockouter//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//despedir//mettre à la portelock-outer//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//despedir//mettre à la portelofer//NÁUTICA NAVEGACIÓN//orzar//venir plus près CAZA MONTERÍAloffer//NÁUTICA NAVEGACIÓN//orzar//venir plus près CAZA MONTERÍAloger//ESPACIO//vivir//habiter,demeurerloger//ZOOLOGÍA//vivir//habitar//Anl//fournir un abri,être dsloger//ESPACIO//alojar//abriter,accueillirloger//CONSTRUCCIÓN//meter;colocar//placer dans,encastrerloger//ESPACIO//colocar//se placerloger//ESPACIO//meter//envoyer dans,pénétrerloger//ESPACIO//meter//FL_Incep//fixer, mettre danslombaliser (s)//MEDICINA PATOLOGÍA//lumarizar$//se changer en lombairelonger//ESPACIO//costear//côtoyerlonger//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//costear;extenderse//borderlooker//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//modernizar//mettre au goût du jourloquer (s)//VESTIMENTA//vestirse//s'habiller,se nipperloqueter//ESPACIO//golpear;tocar//producir_sonido_golpear_llamar//Hum//Inc_ventanas+puertas//frapper au loquetlorgner//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//mirar;//guignerlorgner//PSICOLOGÍA//codiciar//guigner sur,convoiterlosanger//ARTE BELLAS ARTES//nc//découper en losangeslotionner//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//friccionar//frictionnerlotir//DERECHO Y JUSTICIA//parcelar//partager terrainlotir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//dar//donner qn àlouanger//LITERATURA//alabar;ensalzar//louerloucher//MEDICINA PATOLOGÍA//bizquear//être bigle,bigleuxloucher//MEDICINA PATOLOGÍA//mirar//lorgner surloucher//PSICOLOGÍA//codiciar//lorgner sur,convoiterlouchir//QUÍMICA//nc//d trouble,non-limpidelouer//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//alquilar//donner en locationlouer//COMERCIO//alquilar//aprehender_ alquilar//Hum//Inc//a//Hum//a cambio de//Inc_dinero//prendre en locationlouer//COMERCIO//alquilar//aprehender_ alquilar//Hum//Inc//a//Hum//a cambio de//Inc_dinero//prendre en locationlouer//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//alquilar//engager pour un tempslouer//LITERATURA//alabar;ensalzar//complimenterlouer//LITERATURA//alabar;ensalzar//exalter

288

Page 289: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

louer//PSICOLOGÍA//alabar;ensalzar//célébrer qnloufer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//ventosear;pedirse;peerse/tirarse//producir_sonido_pc//Hum_pc//péter,prouterlouper//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//suspender/perderse/perderse//FL_AntiReal1//rater,manquer de saisirlouper//TÉCNICAS//fallar;fracasar//manquer,raterlouper//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//perder//FL_Fin$//rater,manquer de tantlouper//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//fallar//échouer,raterlouper(ne)//MILITAR+PROTECCIÓN Y SEGURIDAD POLICÍA//pescar;cazar;enganchar;trincar;pillar//aprehender_capturar//attraperlouper(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//fracasar;fallar//se manquerlouper//ESPACIO//perder//FL_Fin$//manquer,raterlouper//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//perderse;vagabundear;merodear//vagabonder en paresseuxlouper//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//perder//FL_Fin$//manquerlourder//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//despachar;echar;//congédier,mettre dehorslourder//ESPACIO//cerrar//fermerlourer//MÚSICA//ligar//jouer à la lourelouver//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//apalancar//hisser avec un coinlouveter//ZOOLOGÍA//parir//reproducir//Anl_caninos//mettre bas louveteaulouveter//TEXTIL//cardar$//demêler avec louplouvoyer//NÁUTICA NAVEGACIÓN//bordear;voltejear//virer sous bordéeslouvoyer//ESPACIO//zigzaguear//zigzaguerlouvoyer//PSICOLOGÍA//dudar//tergiverser,biaiserlover//NÁUTICA//adujar//rouler un cordagelover(s)//ZOOLOGÍA//enroscarse;enrollarse//Anl//s'enroulerlover(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//enroscarse//se mettre en rondlubrifier//MECÁNICA//lubrificar//graisserlucher//TEXTIL//nc//polir av outil de verreluger//DEPORTES//nc//pratiquer sport de lugeluire//TEXTIL / ÓPTICA//lucir//producir_luz_elementos meteorológicos//Inc_astros//brillerluire//TEXTIL / ÓPTICA//relucir//producir_luz_aparatos luminosos+objetos reflectantes//Inc_objetos reflectantes//a causa de//Abst_higiene//brillerluire//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//brillar;destellar;centellear;//producir_luz_pc//FL_Manif//Abst_estados negativos//Hum_pc_cara+ojos//étinceler,brillerluire(f.)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//albergar//faire espérer,brillerluire//PSICOLOGÍA//albergar//brillerluire//ESPACIO//lucir//apparaître,briller dsluncher//Alimentación +gastronomía//comer;almorzar//mangerluner (ê)//PSICOLOGÍA//encarar/humorado//être bien mal vissélunetter (s)//VESTIMENTA//nc//mettre ses lunetteslustrer//TÉCNICAS//lustrar//polir,astiquerlustrer//VESTIMENTA//lustrar//rendre brillant p usurelustrer//TÉCNICAS//lustrar//donner du brillantlutéiniser (s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//luteizarse$//devenir lutéineluter//TÉCNICAS//zulacar//boucher avec enduitlutiner//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//fastidiar//percibir_sentidos_tacto_manos_sexo//Hum_pc_manos//Hum_pc//taquiner,peloterlutter//MILITAR//luchar//se battrelutter//MILITAR//luchar//résister àlutter//MEDICINA//luchar//se battre contrelutter//POLÍTICA//luchar//se battre,combattrelutter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//rivalizar//rivaliserlutter//DEPORTES//luchar//pratiquer sport d luttelutter//ZOOLOGÍA//cubrir//coito//Anl_óvidos//saillir

289

Page 290: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

luxer//MEDICINA PATOLOGÍA//luxar;dislocar//déboîterlyncher//MEDICINA PATOLOGÍA//linchar//exécuterlyophiliser//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//liofilizar//déshydraterlyrer//Música//nc//producir_sonido_instrumento musical//Hum//Inc_instrumentos musicales//jouer de la lyrelyriser//LITERATURA//exaltar;celebrar//exalter,célébrerlyser//BIOLOGÍA//disolver//détruiremacadamiser//OBRAS PÚBLICAS//macadamizar;asfaltar//asphalter,bitumermacérer//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//macerar//marinermacérer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//mortificarse//croupirmacérer//ESPACIO//pudrirse//pourrirmâcher//BIOLOGÍA//masticar//mastiquermâcher//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//mascar;masticar//percibir_sentidos_tacto_dientes+golpear//triturermâcher//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//mascar;masticar//mordillermâcher//Educación//mascar;masticar//préparer en expliquantmâcher//TÉCNICAS//desgarrar;cortar//couper en déchirantmachicoter//MÚSICA//nc//changer en machicotagemâchiller//BIOLOGÍA//mordisquear;mordiscar//mâcher à petits coupsmâchiller//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//mordisquear;mordiscar//mordillermachiner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//maquinar;tramar//FL_Incep//manigancer,tramer//P ~ un complot, una rebelión contra M.mâchonner//BIOLOGÍA//masticar//mâcher lentementmâchonner//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//mordisquear;mordiscar//mordillermâchonner//LINGÜÍSTICA//mascullar//mmilitar armasonnermâchoter//Biología//mordisquear;mordiscar//mâcher à petits coupsmâchouiller//Biología//mascar//mâchonner mécaniquementmâchouiller//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//mordisquear;mordiscar//mordillermâchurer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//moscar$;magullar//déchiquetermâchurer//MECÁNICA//nc//serrer trop MILITAR(+arquitectura+construcción) fortificacionesmâchurer//PAP//mosquear//marquer d'empreintesmacler//MATERIALES VIDRIO//choclear//brasser pr homogénéisermacler//FÍSICA//choclearse//s'assembler régulièrememaçonner//CONSTRUCCIÓN//mampostear//construire e maçonneriemaçonner//CONSTRUCCIÓN//enyesar//boucher avec plâtremacquer//TEXTIL//agramar//écraser(maquer)maculer//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//manchar;macular//salir,tachermadéfier//ARTE BELLAS ARTES//humectar//humectermadériser//AGRICULTURA+ALIMENTACIÓN VITICULTURA//maderar$//changer en madèremadraguer//PESCA//nc//pêcher avec madraguemadrigaliser//LITERATURA//nc//faire un madrigalmaffioter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//nc//infiltrer(mafioter)mafioter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//nc//infiltrer(maffioter)magasiner//COMc//comprar//faire du shoppingmagner (s)//TEMPORALIDAD//menearse;apresurarse;azararse;aturullarse//se dépêcher(manier)magnésier//MEDICINA FARMACIA//nc//ajouter de la magnésiemagnétiser//FÍSICA//magnetizar//aimantermagnétiser//PSICOLOGÍA//magnetizar//tenir sous le chmilitar armasemagnétoscoper//CINE Y FOTOGRAFÍA//grabar//enregistrer sur magnétomagnifier//LITERATURA//magnificar//célébrer,glorifiermagnifier//LINGÜÍSTICA//magnificar//embellir,idéalisermagouiller//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//chanchullear//intriguermagouiller//POLÍTICA//chanchullear;apañar;//manigancermagyariser//ANTROPOLOGÍA ETNOGRAFÍA+ETNOLOGÍA//nc//donner car magyarmaigrir//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//adelgazar//perdre du poids

290

Page 291: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

maigrir//CUALIDAD//disminuir//FL_IncepPredMinus;FL_CausIncepPredMinus//diminuermaigrir//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//adelgazarse//faire paraître maigremailler//PESCA//mallar//former des maillesmailler//ZOOLOGÍA//mosquearse//Anl_aves//se couvrir de maillesmailler//NÁUTICA//amarrar//attacher p maillonsmailleter//NÁUTICA//nc;tachonar$//garnir de clousmaillocher//TÉCNICAS//mazar;machacar//frapper avec mailletmaillocher(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//machacarse;propinarse;zurrarse;darse;aporrearse;tundirse//se battre,se bagarrermaillonner//NÁUTICA//anillar//attacher sociedad+antropología (+ psicología) familia maillonmainmettre//DERECHO Y JUSTICIA//apoderarse;adueñarse//FL_IncepOper1$//s'emparer de//El cacique se ~ de todas las propiedades.maintenir//MADERA//mantener//bloquer,coincer,fixermaintenir//TÉCNICAS//mantener;sostener//appuyer,immobilisermaintenir//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//inmovilizar//immobilisermaintenir//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//mantener//tenir dans positionmaintenir//TEMPORALIDAD//mantener//valorar_medir_ precio//Hum//figer,rester ds étatmaintenir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//mantener//conserver,durermaintenir//LITERATURA//mantener//soutenirmaintenir//POLÍTICA//mantener//ne pas se désistermaintenir//PSICOLOGÍA//mantener//confirmermaintenir//TÉCNICAS//mantener//entretenir maintenancemaîtriser//MILITAR//dominar//réduire sociedad+antropología (+ psicología) familia la forcemaîtriser//TÉCNICAS//dominar//se rendre maître demaîtriser//PSICOLOGÍA//dominar//dominer,surmontermaîtriser//ELECTRICIDAD//dominar//contrôler e connaissantmaîtriser//EDUCACIÓN//dominar//bien les connaîtremaîtriser//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//dominar//garder le contrôlemajorer//ECONOMÍA Y FINANZAS//aumentar//valorar_subir//Hum//augmentermajorer//CUALIDAD//aumentar//augmentermalaviser (ê)//PSICOLOGÍA//imprudente;indiscreto//être malvenu demalaxer//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//amasar//mêler,battremalaxer//TÉCNICAS//masajear$;triturar$//percibir_sentidos_tacto_manos//Hum_pc_manos//pétrir,triturermalaxer//MEDICINA//masajear//percibir_sentidos_tacto_manos//Hum_pc_manos//Hum_pc//pétrir,massermalbâti (ê)//MEDICINA PATOLOGÍA//malformado//être mal formémaléficier//CREENCIAS E IDEOLOGÍAS//embrujar;hechizar//ensorceler,jeter sortmalfaire//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//delinquir//commettre délitmalformer (ê)//MEDICINA PATOLOGÍA//malformar//être mal bâtimalléabiliser//METALES SIDERURGIA//malear;maleabilizar$//rendre malléablemalléer//METALES SIDERURGIA//malear//martelermalléiner//ZOOLOGÍA//nc//injecter malléinemaller//ESPACIO//nc//abandonner,laissermallouser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//nc//abandonner,quittermalmener//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//maltratar//lyncher,rudoyermalmener//DEPORTES//nc//accrocher,inquiétermalmener//LITERATURA//maltratar//maltraiter,éreintermalter//TÉCNICAS//maltear//changer en maltmaltraiter//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//maltratar//malmener,brutalisermaltraiter//LITERATURA//maltratar//éreinter,esquintermalvenu(ê)//TEMPORALIDAD//inoportuno//être importunmalvenu(ê)//PSICOLOGÍA//inoportuno//être malavisé de

291

Page 292: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

malverser//ECONOMÍA Y FINANZAS//malversar//détourner argentmamelonner (ê)//GEOGRAFÍA//ondular//être vallonnémanager//DEPORTES//entrenar;preparar//préparer,entraînermanager//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//dirigir//administrer,gérermanchonner//TEXTIL//nc//mettre sur manchonmandater//DERECHO Y JUSTICIA//acreditar//déléguer àmandater//ECONOMÍA Y FINANZAS//librar//envoyer sociedad+antropología (+ psicología) familia postemander//DERECHO Y JUSTICIA//convocar//convoquermander//RELIGIONES//convocar//intimer ordre demandriner//METALES SIDERURGIA//tornear;fresar//forger sur un mandrinmanéger//DEPORTES EQUITACIÓN//domar//dresser à manègemangeailler//Alimentación +gastronomía//engullir;tragar;zampar//mangeotermangeotter//Alimentación +gastronomía//comiscar,picotear;picar//grignotermanger//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//comer//aprehender_ingerir_comidas//absorbermanger//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//comer//aprehender_ingerir_comidas//ingérermanger//ZOOLOGÍA//comer//ingerir_comidas//Anl//absorbermanger//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//comer//aprehender_ingerir_comidas//déjeuner,dînermanger//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//comer//rongermanger//TÉCNICAS//comer//FL_IncepPredMinus//ronger,entamermanger//ZOOLOGÍA//comer;apolillar//ingerir_comidas//Anl//entamer,trouermanger//ZOOLOGÍA//comer//ingerir_comidas//FL_//Anl//piquer,dévorermanger//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//absorber//absorbermanger//ESPACIO//comer//FL_//prendre bcp surmanger//TÉCNICAS//comer//consommer,utilisermanger//ECONOMÍA Y FINANZAS//comerse//FL_IncepPredMinus//dilapider,dissipermanger//TEMPORALIDAD//comer//prendremanger//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//recorrer//avalermanger(ne)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//comer//faire du mal àmanger(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//comerse;propinarse;zurrarse;darse;aporrearse;tundirse//se farcir,se payermanier//TÉCNICAS//manejar//tourner et retournermanier//TÉCNICAS//manejar//se servir de,manipulermanier//TRANSPORTES AUTOMÓVIL//manejar//manoeuvrermanier//ECONOMÍA Y FINANZAS//manejar//administrer,gérermanier//LITERATURA//manejar//employer,combinermanier//POLÍTICA//manejar//manipulermanier//DEPORTES EQUITACIÓN//nc//plier sur les jarrentsmanier(s)//TEMPORALIDAD//apurarse;apresurarse;azararse;zumbar//se dépêcher(magner)maniérer (ê)//LITERATURA//amanerar//être affectémanifester//EDUCACIÓN//manifestar//FL_Caus1IncepManif//montrer,exprimermanifester(s)//PSICOLOGÍA//manifestarse//FL_Caus1IncepManif//se montrermanifester//LITERATURA//manifestar//exprimer,f savoirmanifester//PSICOLOGÍA//manifestar//FL_Caus1IncepManif//exprimer,montrermanifester//EDUCACIÓN//manifestar//montrer,marquermanifester//POLÍTICA//manifestarse//luttermanifester//POLÍTICA//manifestarse//faire manifestationmanifester(s)//LINGÜÍSTICA//manifestarse//FL_Caus1IncepManif//apparaîtremanifester(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//manifestarse//s'exprimer,existermanifester(s)//ESPACIO//presentarse//se présentermanigancer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//tramar;apañar;maquinar;urdir;trapichear;amañar;chanchullear;chalanear//FL_Incep//tramer,magouiller//P ~un complot, una rebelión contra M.maniller//NÁUTICA//nc//frapper pour réunirmanipuler//TÉCNICAS//manipular//tourner et retournermanipuler//TÉCNICAS//manipular//manier

292

Page 293: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

manipuler//MEDICINA FARMACIA//manipular//préparermanipuler//LITERATURA//manejar//maniermanipuler//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//manipular//arrangermanipuler//POLÍTICA//manipular//manoeuvrer occultemanipuler//JUEGOS//manipular//trafiquermannequiner//ARTE BELLAS ARTES//manipular//décorer de mannequinagemanoeuvrer//MILITAR//maniobrar//exécuter des manoeuvresmanoeuvrer//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//maniobrar//guider,déplacermanoeuvrer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//maniobrar//magouiller,intriguermanoeuvrer//TÉCNICAS//maniobrar//manier,actionnermanoeuvrer//POLÍTICA//manipular//manipulermanoquer//TABACO//amanojar//changer en manoquemanquer//MILITAR//perder//FL_Fin$//loupermanquer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//perderse//FL_Fin//ratermanquer//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//perder//FL_Fin$//ne pas avoirmanquer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//perder;faltar/faltar//FL_Fin//être absent demanquer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//perder//FL_Fin//ne pas réussirmanquer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//perder//FL_LiquFunc;FL_LiquFact1//laisser échappermanquer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//fracasar//échouer,foirermanquer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//faltar//faire défaut qpmanquer//ESPACIO//faltar//ne pas se trouvermanquer//TEMPORALIDAD//nc//estar a punto demanquer//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//carecer//ne pas avoirmanquer//PSICOLOGÍA//carecer//ne pas avoirmanquer//PSICOLOGÍA//faltar//faire défautmanquer//LINGÜÍSTICA//faltar//se dérober àmanquer//PSICOLOGÍA//obviar//être désobligeantmanquer(ne)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//nc//avoir l'intention demanquer(ê)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//fracasar//être non devenu TELECOMUNICACIONESmanquer(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//fracasar//se loupermanquer//PSICOLOGÍA//faltar;añorar//faire défaut àmanquer(ne)//LINGÜÍSTICA//dejar(no)//c'était inévitable quemansarder//CONSTRUCCIÓN//abuhardillar$//munir de mansardesmansarder//CONSTRUCCIÓN//abuhardillar$//donner forme d mansardemanteler (ê)//TEXTIL / óptica//enmantar//avoir une robe bigarréemanucurer//MEDICINA//nc//soigner mainsmanufacturer//MECÁNICA//manufacturar//usinermanutentionner//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//preparar;confeccionar//emballermaquer//TEXTIL//agramar//écraser(macquer)maquer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//chulear//prostituermaquer(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//enrollarse//se coller avec qnmaquer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//juntarse//associermaquereauter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//chulear//prostituermaquereller//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//prostituir//prostituermaquignonner//GANADERÍA//chalanear//truquermaquignonner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//chalanear;chanchullear;tramar;maquinar;urdir;trapichear;amañar//trafiquer,magouillermaquiller(s)//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//pintarse;maquillarse;//se fardermaquiller//VESTIMENTA//disfrazarse//déguiser,travestirmaquiller//Técnicas//chalanear;chanchullear;tramar;maquinar;urdir;trapichear;amañar//falsifier,truquermaquiller//DERECHO Y JUSTICIA//maquillar;alterar;falsificar//changer pour trompermaquiller//JUEGOS//trucar//truquermaquiller//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//tramar;maquinar//FL_Incep//branler,foutre//P ~un complot, una rebelión contra M.

293

Page 294: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

marauder//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//merodear//pillermarauder//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//circular//circuler pour clientsmaraver//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//propinar;zurrar;dar;aporrear;tundir;sacudir;apalear;mamporrear//battre,assommermaraver//Medicina patología//apiolarse;pelarse;cepillarse;cargarse//tuer,assassinermarbrer//IMPRENTA Y TIPOGRAFÍA ENCUADERNACIÓN//jaspear;vetear//orner de veinesmarbrer//MEDICINA PATOLOGÍA//amoratar//marquer de balafresmarchandailler//COMERCIO//regatear//marchander un peumarchander//COMERCIO//regatear$;establecer$//négocier le prixmarchander//COMERCIO//regatear;discutir//discuter le prixmarchander//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//escatimar//chipotermarchandiser//COMERCIO//comercializar//commercialisermarcher//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//caminar;andar//se déplacer à piedmarcher//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//caminar;andar//avoir telle démarchemarcher//ESPACIO//caminar;andar//mettre les pieds surmarcher//ESPACIO//caminar;andar//se promenermarcher//TÉCNICAS//ir//se mouvoirmarcher//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//caminar;dirigirse//tendre,aller versmarcher//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//avenirse//s'accordermarcher//PSICOLOGÍA//tragar;creer//se laisser bernermarcher//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//andar//fonctionnermarcher//TÉCNICAS//funcionar//être en fonctionnementmarcher//TÉCNICAS//ir;funcionar//fonctionner selonmarcher//COMERCIO//abrir//ouvrirmarcher//CUALIDAD//marchar//aller bien,malmarcher//EDUCACIÓN//ir//remplir bien fonctionmarcher//MILITAR//marchar//s'avancer contremarcher//PSICOLOGÍA//funcionar//être actif selonmarcher//TEXTIL / óptica//ir//être en hmilitar armasonie avecmarcher//TEMPORALIDAD//estar//approcher,aller surmarcher//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//ir//s'acheminer,aller versmarcher//DEPORTES//marchar//faire marche sportivemarcher//LINGÜÍSTICA//aceptar;consentir//FL_Oper1//consentir,acceptermarcotter//AGRICULTURA//acodar//changer en marcottemargauder//ZOOLOGÍA//gritar//producir_sonido_grito animal//FL_Son//Anl_aves//émettre margaudementmarger//IMPRENTA Y TIPOGRAFÍA//marginar;marcar//réserver une margemarger//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//ganar//faire du bénéficemarginaliser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//marginar//mettre à l'écart socialmarginaliser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//marginar//rendre secondairemarginer//LITERATURA//anotar//annotermargoter//ZOOLOGÍA//gritar//producir_sonido_grito animal//FL_Son//Anl_aves//émettre margotementmargotter//ZOOLOGÍA//gritar//producir_sonido_grito animal//FL_Son//Anl_aves//émettre margottementmarier//SOCIEDAD+ANTROPOLOGÍA (+ PSICOLOGÍA) FAMILIA//casar//célébrer le mariagemarier//SOCIEDAD+ANTROPOLOGÍA (+ PSICOLOGÍA) FAMILIA//casar//arranger mariage avecmarier(s)//SOCIEDAD+ANTROPOLOGÍA (+ PSICOLOGÍA) FAMILIA//casarse//contracter mariage avecmarier//Sociedad+antropología (+ psicología) familia//esposar//épousermarier//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//casar//combiner,associermarier//ARTE BELLAS ARTES//casar//hmilitar armasonisermariner//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//marinar;escabechar//macérermariner//TEMPORALIDAD//esperar//lanterner,patientermarivauder//LITERATURA//galantear;discretear//badiner subtilement

294

Page 295: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

mmilitar armasiter//MILITAR ARMAS//bombardear//golpear//Hum//ESPACIO//con//Inc_proyectiles//bombardermmilitar armasonner//LINGÜÍSTICA//mascullar;refunfuñar//grommelermmilitar armasoriser(s)//GEOLOGÍA+GEOCIENCIAS//nc//se changer en marbremmilitar armasoriser//ARTE BELLAS ARTES//nc//donner aspect d marbremmilitar armasotter//LINGÜÍSTICA//mascullar;refunfuñar//mmilitar armasonnermarner//GEOCIENCIAS OCEANOGRAFÍA//subir//marée montantemarner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//pencar;currar//travailler dur,peinermarner//AGRICULTURA//margar//glaiser,amendermaronner//LINGÜÍSTICA//rezongar;rabiar;gruñir//pester,ronchonnermaronner//TEMPORALIDAD//esperar//lanterner,patientermaroquiner//CUERO Y PIELES//tafiletear//donner aspect maroquinmarotiser//LITERATURA//marotizar$//imiter Náuticaotmaroufler//TÉCNICAS PINTURA//encolar//coller toile sr supportmarquer//TÉCNICAS//marcar//montrer,indiquermarquer//VESTIMENTA//marcar//soulignermarquer//MÚSICA//marcar//soulignermarquer//ESCRITURA//anotar//inscrire,notermarquer//ESCRITURA//marcar//mettre une marque àmarquer//EDUCACIÓN//marcar$//indiquer,montrermarquer//POLÍTICA//situar//donner étiquette politmarquer//TÉCNICAS//marcar//faire une marque surmarquer//MEDICINA PATOLOGÍA//marcar//laisser une marquemarquer//TEMPORALIDAD//señalar//signalermarquer//PSICOLOGÍA//marcar//sentir//FL_Func2$//laisser une tracemarquer//PSICOLOGÍA//marcar//sentir//FL_Func2//affectermarquer//PSICOLOGÍA//agradecer//gratifiermarquer//LINGÜÍSTICA//expresar//exprimermarquer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//expresar//montrer,manifestermarquer//ESPACIO//marcarse//laisser une trace surmarquer//DEPORTES//marcar//contrôlermarquer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//sentar//donner mvse impressionmarquer//TEMPORALIDAD//nc//faire date,datermarquer(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//manifestarse//FL_Caus1IncepManif//se manifestermarquer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//encajar;pegar//avoir bonne,mvse alluremarqueter//MADERA//taracear//f marqueteriemarqueter//ARTE BELLAS ARTES//motear;pintar;manchar//tachetermarrainer//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//apadrinar;patrocinar//sponsorisermarrer (s)//PSICOLOGÍA//desternillarse;divertirse;troncharse//s'esclaffermarrir (ê)//PSICOLOGÍA//mohíno;pesaroso//être désolémarronner//HISTORIA//nc;autoliberarse;huir;fugarse//être esclave marronmarsouiner//NÁUTICA NAVEGACIÓN//cabecear;arfar//tanguermarsupialiser//MEDICINA CIRUGÍA//nc//lier lèvres kystemarteler//MECÁNICA//martillear//frapper avec un marteaumarteler//MILITAR//martillear//golpear//Hum//ESPACIO//con//Inc_proyectiles//pilonner,bombardermarteler//MEDICINA PATOLOGÍA//martillear//ébranlermarteler//LINGÜÍSTICA FONÉTICA Y FONOLOGÍA//martillear//articuler avec forcemartiner//MECÁNICA//martillear//frapper avec un marteaumartingaler//VESTIMENTA//nc//munir d'une martingalemartingaliser//JUEGOS//nc//av syst de juegos gagnantmartyriser//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//martirizar//torturermartyriser//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//martirizar//torturermartyriser//LINGÜÍSTICA//destrozar//torturermarxiser//POLÍTICA//izquierdizar//communisermasculiniser//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//masculinizar//donner car masculinmasculiniser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//masculinizar//accroître garçons dansmasquer(s)//VESTIMENTA//enmascarar//porter un masque

295

Page 296: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

masquer//TÉCNICAS//esconder;ocultar//cacher,celermasquer//TÉCNICAS//esconder;ocultar//aprehender_esconder//Hum//Inc//con+gracias+con ayuda de//Inc//cacher en faisant écranmasquer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//esconder;ocultar;tapar//FL_nonPerm1Fact0//cachermasquer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//tapar//cacher,masquermasquer//NÁUTICA NAVEGACIÓN//nc//avoir CAZA MONTERÍA deboutmassacrer//MEDICINA PATOLOGÍA//masacrar//décimermassacrer//CAZA//masacrar//détruiremassacrer//DEPORTES//masacrar//battremassacrer//TÉCNICAS//destruir//démolirmassacrer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//destrozar//saboter,saccagermassacrer//LITERATURA//destrozar//démolirmassacrer//LITERATURA//deslomar//éreintermasselotter//METALES SIDERURGIA//nc//munir de masselottemasser//ESPACIO//agrupar//rassemblermasser//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//juntar;peinar//mettre en chignonmasser//MEDICINA//masajear//percibir_sentidos_tacto_manos//Hum_pc_manos//Hum_pc//pétrir,malaxermasser//JUEGOS//picar//frapper sociedad+antropología (+ psicología) familia en-hautmassicoter//IMPRENTA Y TIPOGRAFÍA//guillotinar//taillermassifier//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//masificar//en f de massemastéguer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//engullir;papear;manducar;zampar;engullir;tragar;//aprehender_ingerir_comidas//bouffermastiquer//CONSTRUCCIÓN//enmasillar//coller avec du masticmastiquer//TÉCNICAS//enmasillar//colmatermastiquer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//mascar,masticar//mâchermasturber (s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//masturbar//percibir_sentidos_tacto_manos_sexo//Hum_pc_manos//Hum_pc_genitales//se branler,f onanismematcher//DEPORTES//disputar//affronter ds un matchmatcher//TÉCNICAS//entrelazar//entrelacermatelasser//HÁBITAT+MUEBLES Y DECORACIÓN//rellenar;enguatar;//rembourrermâter//NÁUTICA//arbolar//mettre un mât àmater//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//someter//soumettre,dressermater//POLÍTICA//aplastar//réprimer,écrasermater//PSICOLOGÍA//romper;matar//FL_Fin//briser,tuermater//JUEGOS//nc//mettre en échecmater//ARTES DECORATIVAS+ARTESANÍA ORFEBRERÍA//matizar//rendre matemáticas,ternirmater//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//vigilar//voir,surveillermater//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//acechar//percibir_sentidos_vista//Hum//lorgner surmatérialiser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//materializar//concrétisermatérialiser//OBRAS PÚBLICAS//marcar//marque p signe visiblematernaliser//PSICOLOGÍA//maternizar;mimar//materner,dorlotermaterner//PSICOLOGÍA//mimar//dorlotermaterniser//JUEGOS//maternizar//changer le laitmathématiser//FILOSOFÍA//matematizar//appliquer math àmatifier//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//matizar//matirmâtiner//ZOOLOGÍA//cubrir//coito//Anl_caninos//saillirmâtiner(ê)//ZOOLOGÍA//cruzar//reproducir//Anl//être métissémâtiner(ê)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//mestizar//être métissématir//ARTES DECORATIVAS+ARTESANÍA ORFEBRERÍA//matizar//mattermatraquer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//aporrear//bastonnermatraquer//LITERATURA//matraquear//critiquer,éreintermatraquer//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCAf//clavar;timar;estafar;desollar;desplumar;//estamper

296

Page 297: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

matraquer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//matraquear//accabler de répétitionmatraquer//TELECOMUNICACIONES//matraquear//lancer,envoyermatricer//MECÁNICA//estampar//forger en matricesmatriculer//DERECHO Y JUSTICIA//registrar//enregistrermatriculer//MILITAR+PROTECCIÓN Y SEGURIDAD POLICÍA//numerar//tatouer numéromatter//ARTES DECORATIVAS+ARTESANÍA ORFEBRERÍA//matizar//matir,matifiermaturer//PSICOLOGÍA//madurar//arriver à maturitématurer//METALES SIDERURGIA//nc//durcirmaudire//RELIGIONES//maldecir//lancer malédictionmaudire//LITERATURA//maldecir//réprouvermaudire//PSICOLOGÍA//maldecir//exécrermaudire(ê)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//maldecir//être réprouvémaugréer//LINGÜÍSTICA//renegar;mascullar;refunfuñar//pester,jurer contremaximaliser//CUALIDAD//maximizar//porter à son maximummaximer//LITERATURA//maximizar//changer en maximemaximiser//CUALIDAD//maximizar//maximalisermazéer//METALES SIDERURGIA//nc//affinermazouter//BIOLOGÍA+MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO+POLÍTICA+ECOLOGÍA//repostar//polluermazouter//NÁUTICA//repostar//prendre du mazoutmazurker//BAILE//nc//danser mazurkamécaniser//MECÁNICA//mecanizar//motorisermécaniser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//mecanizar//robotisermécano-souder//METALES SIDERURGIA//nc//brasermécher//MEDICINA CIRUGÍA//nc//drainer une plaiemécomprendre//PSICOLOGÍA//incomprender//percibir_mente//Hum//ne pas comprendremécompter (s)//PSICOLOGÍA//equivocarse;desengañarse//se méprendreméconduire (s)//SOCb//nc//se débaucherméconnaître//LITERATURA//desconocer//percibir_mente//Hum//ignorer la valeurméconnaître//PSICOLOGÍA//desconocer//oublier,transgressermécontenter//PSICOLOGÍA//irritar;exaltar//FL_IncepFunc2$//irriter,contrariermécroire//PSICOLOGÍA//descreer//percibir_mente//Hum//ne pas croiremédailler//SOCIEDAD//condecorar;galardonar//décorermédeciner//Medicina//curar;sanar//soignermédiatiser//PRENSA//mediatizar//diffuser sociedad+antropología (+ psicología) familia les médiamédiatiser//LITERATURA//mediatizar//traduiremédicaliser//MEDICINA//medicalizar//f dépendre de médecinemédicaliser//MEDICINA//medicalizar//donner struct médicalemédicamenter//Medicina//recetar//droguermédionner//CONSTRUCCIÓN//nc//valorar_medir//Hum//ESPACIO_inmuebles+Inc_partes de inmuebles//en//Abst_medidas de longitud//con//Inc_instrumentos de medición//prendre une moyennemédire//LITERATURA//medir//dénigrer,calomniermédiser//HISTORIA ANTIGÜEDAD//nc//ê partisan des Persesméditer//PSICOLOGÍA//meditar//réfléchirméditer//PSICOLOGÍA//meditar//réfléchirméditer//PSICOLOGÍA//meditar//penser àméditer//PSICOLOGÍA//meditar//réfléchir surméduser//PSICOLOGÍA//pasmar//FL_IncepFunc2//surprendreméfaire//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//perjudicar;pecar$//commettre péchéméfier (s)//PSICOLOGÍA//desconfiar//se défier,soupçonnermégir//CUERO Y PIELES//blanquear//tanner av alun(-isser)mégisser//CUERO Y PIELES//blanquear//tanner avec alun(mégir)mégoter//ECONOMÍA Y FINANZAS//escatimar//lésinermégoter//LINGÜÍSTICA//cicatear//ergoterméjuger//PSICOLOGÍA//desestimar//mésestimerméjuger//PSICOLOGÍA//equivocarse//se trompermélancoliser (s)//PSICOLOGÍA//languidecer//se déprimer

297

Page 298: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

mélanger//TÉCNICAS//mezclar//mêlermélanger//ARTE BELLAS ARTES//mezclar//mêler,associermélanger//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//homogeneizar//brassermélanger//TÉCNICAS//mezclar//brouillermélanger//PSICOLOGÍA//mezclar//confondremélanger//JUEGOS//barajar;mezclar//battre,mêlermélanger(s)//TÉCNICAS//entremezclar//se teinter,nuancer demêler//TÉCNICAS//mezclar//mélangermêler//ARTE BELLAS ARTES//entremezclar$//associermêler//LITERATURA//mezclar//allier àmêler//TÉCNICAS//mezclar//mélanger,brouillermêler//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//mezclar;inmiscuir//impliquermêler//JUEGOS//barajar//mélangermêler(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//mezclar;confundirse//se joindre àmêler(s)//PSICOLOGÍA//preocuparse//se préoccuper demêler(s)//PSICOLOGÍA//ocurrirse//s'aviser demêler(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//intervenir//intervenir dansmêler(s)//PSICOLOGÍA//entremezclar//se teinter demêler//PSICOLOGÍA//mezclar//brouiller,mélangermêler(s)//LINGÜÍSTICA//dignarse//daigner+informáticamêler//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//entremezclar//mélanger,brasserméliniter//TÉCNICAS//volar//dynamitermellifier//ZOOLOGÍA//melificar//Anl_insectos_abejas//transformer en mielmélodramatiser//LITERATURA//melodramatizar//dramatisermembrer (ê)//ANAp//constituir;conformar//être charpentémémoriser//PSICOLOGÍA//memorizar//enregistrer,fixermenacer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//amenazar//chercher à intimider pmenacer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//amenazar//intimidermenacer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//amenazar//être une menace pourmenacer//TEMPORALIDAD//amenazar//être à craindre quemenacer//TEMPORALIDAD//amenazar//être imminentménager//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//ahorrar;economizar//épargnerménager//CUALIDAD//velar;cuidar;mirar//économiser,préserverménager//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//manejar;tratar//traiter avec égardsménager//ESPACIO//practicar//pratiquerménager//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//organizar//organiserménager(ne)//CUALIDAD//valer(no)$//dépenserménager(ne)//LITERATURA//criticar//critiquermendier//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//mendigar;pordiosear//demander l'aumônemendier//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//pedir;mendigar;//quémandermendigoter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//mendigar//mendiermener//ESPACIO//llevar//conduire,emmenermener//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//llevar//conduiremener//TRANSPORTES AUTOMÓVIL//llevar//conduiremener//ESPACIO//llevar//conduiremener//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//llevar//conduiremener//ESPACIO//llevar//conduire,guider versmener//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//llevar//être devant,en têtemener//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//llevar//commander,dirigermener//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//llevar//diriger,commandermener//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//llevar//dirigermener//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//llevar//aboutir àmener//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//llevar//régler,conduiremener sr//DEPORTES//llevar//l'emportermener//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//llevar//conduiremener vie//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//llevar//vivre +manièremenotter//DERECHO Y JUSTICIA//esposar//passer menottesmensualiser//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//mensualizar$//payer sociedad+antropología (+ psicología) familia moismensurer//METROLOGÍA//medir//valorar_medir//Hum//Inc//en//Abst_medidas//con//Inc_instrumentos de medición//mesurer d'après indices

298

Page 299: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

mentaliser//PSICOLOGÍA//mentalizar//percibir_mente//Hum//se représentermentholer//MEDICINA FARMACIA//mentiolar//ajouter menthol àmentionner//LITERATURA//mencionar//citer,parler dementionner//DERECHO Y JUSTICIA//mencionar//citermentir//LINGÜÍSTICA//mentir//dissimuler la véritémentir//LINGÜÍSTICA//mentir//tromper surmentir//LITERATURA//mentir//être fauxmenuiser//Madera//afinar;rebajar;adelgazar;//amincirméphitiser//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//apestar//empester,infecterméprendre (s)//PSICOLOGÍA//engañarse//se tromper,se mécomptermépriser//PSICOLOGÍA//menospreciar//témoigner du mépris àmépriser//PSICOLOGÍA//menospreciar//détestermépriser//PSICOLOGÍA//menospreciar//dédaignermépriser//PSICOLOGÍA//menospreciar//oubliermépriser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//menospreciar//ignorer,marginalisermercantiliser//COMERCIO//comerciar;vender//commercialisermerceriser//TEXTIL//mercerizar//f mercerisagemercurer//QUÍMICA//nc//ajouter du mercuremerder//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//joder//échouermerder//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//joderse//louper,foirermerder//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//joder//louper,manquermerdouiller//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//joder//merdermerdouiller//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//joderse//échouermerdoyer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//joder//merdermerdoyer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//joderse//échouer,foirermeringuer//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//merengar//recouvrir d blancs oeufmériter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//merecer//être digne demériter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//merecer//valoirmériter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//merecer//valoir,réclamermériter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//nc//av droit à reconnaissanmériter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//merecer//justifier sociedad+antropología (+ psicología) familiamerliner//TÉCNICAS UTILLAJE//hachar;hachear//martelermerlonner//MILITAR(+ARQUITECTURA+CONSTRUCCIÓN) FORTIFICACIONES//nc;rodear//entourer de merlonsmésadvenir//TEMPORALIDAD//lamentar//arriver sociedad+antropología (+ psicología) familia malheurmésallier (s)//PARt//malmaridar;malcasar//marier à condition infémésarriver//TEMPORALIDAD//lamentar$//mésadvenirmésavenir//TEMPORALIDAD//lamentar//arriver sociedad+antropología (+ psicología) familia malheurmésédifier//Educación//maleducar//éduquer malmésentendre (s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//diferir//différer avec qnmésestimer//PSICOLOGÍA//menospreciar;despreciar//méjugermésestimer//PSICOLOGÍA//subestimar//sous-estimermésinformer//PRENSA//desinformar//désinformermésinterpréter//PSICOLOGÍA//nc//percibir_mente//Hum//mal interprétermesseoir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//nc//disconvenirmesurer//METROLOGÍA//medir//valorar_medir_largura//Inc+Hum+Veg//Abst_medidas de longitud//avoir telle dimensionmesurer//METROLOGÍA//medir//valorar_medir//Hum//Inc//en//Abst_medidas//con//Inc_instrumentos de medición//déterminer dimensionsmesurer//METROLOGÍA//medir//valorar_medir//Hum//déterminer la taillemesurer//METROLOGÍA//medir//valorar_medir//Hum//Inc_ángulos//en//Abst_medidas de abertura//con//Inc_instrumentos de medición//évaluer av telle unitémesurer//METROLOGÍA//medir//valorar_medir//Hum//déterminer quantitémesurer//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//racionar//rationnermesurer//PSICOLOGÍA//evaluar//valorar+sentir//Hum//évaluermesurer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//medir//valorar+examinar//Hum//évaluer d'aprèsmesurer//PSICOLOGÍA//medir//modérermesurer(ê)//PSICOLOGÍA//medir//être pondéré

299

Page 300: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

mesurer(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//medirse//se battre,s'alignermésuser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//abusar//faire mvs usage demétaboliser (s)//BIOLOGÍA//metabolizar//se modifiermétaller//QUÍMICA//metabolizar//introduire métal dansmétalliser//METALES SIDERURGIA//metalizar//revêtir de métalmétalliser(ê)//TEXTIL / ÓPTICA//metalizar//producir_luz_color//Hum//Abst_colores//avoir éclat métalliquemétamériser (s)//ZOOLOGÍA//nc//changer en métamèremétamictiser (s)//FÍSICA//nc//changer en métamictemétamorphiser (s)//GEOLOGÍA+GEOCIENCIAS//metamorfosearse//changer e métamorphiquemétamorphoser//RELIGIONES//metamorfosear//changer qn enmétamorphoser(s)//PSICOLOGÍA//metamorfosearse//se transformermétaphoriser//LITERATURA//metaforizar//avoir un style imagémétaphysiquer//FILOSOFÍA//nc//abuser de philométastaser//MEDICINA PATOLOGÍA//metastasiarse//av greffe cancéreusemétempsychoser (s)//RELIGIONES//metamorfosearse//métamorphosermétéoriser//MEDICINA PATOLOGÍA//hinchar//gonflermétéoriser(s)//GEOLOGÍA+GEOCIENCIAS//meteorizarse//se changer p atmosphèreméthaniser//QUÍMICA//metanizarse$//changer en méthaneméthyler//QUÍMICA//metilizar$//changer en méthylemétisser//ZOOLOGÍA//cruzar//croiser,mâtinermétisser(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//mestizarse//se croisermétrer//METROLOGÍA//medir//valorar_medir//Hum//emmétrermétriser//METROLOGÍA//nc//devenir_medir//changer syst métriquemettre//ESPACIO//poner//poser,placermettre//TÉCNICAS//poner//appliquer,apposermettre//ESPACIO//poner//fixermettre//VESTIMENTA//ponerse//vestir//Hum//Inc_ropas//a//Hum//endossermettre//ESPACIO//poner//placermettre//TRANSPORTES AUTOMÓVIL//meterse//déposermettre//DERECHO Y JUSTICIA//meter//placermettre//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//poner//FL_CausIncepOper1//appeler,nommermettre//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//meter;poner//inclure dansmettre//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//poner;colocar//FL_CausIncepOper1//ranger pmilitar armasimettre(s)//PSICOLOGÍA//dedicarse//se consacrermettre//ECONOMÍA Y FINANZAS//meter//investirmettre//TEMPORALIDAD//necesitar;emplear/necesitar//employer,nécessitermettre//ESCRITURA//poner//écriremettre//TÉCNICAS//poner//FL_CausIncepFunc1//installermettre//TÉCNICAS//poner//FL_CausIncepFunc1//allumermettre//TÉCNICAS//poner//FL_CausIncepFunc1//faire fonctionnermettre//EDUCACIÓN//poner//FL_CausIncepOper1//accorder,attribuermettre//PSICOLOGÍA//poner//FL_CausIncepOper1//fiche,foutremettre//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//sacar/llevar//réalisermettre(s)//TEMPORALIDAD//ponerse//FL_CausIncepOper1//commencer àmettre(s)//VESTIMENTA//vestirse;enfundarse//vestir//Hum//Inc_ropas//a//Hum//s'habiller +manièremettre(s)//TEMPORALIDAD//comenzar//FL_IncepOper1//commencer//La lluvia, la nieve, ~ a caer.mettre(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//meterse//s'associer avecmettre//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//meter//administrer,donnermettre(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//juntarse//vivre avecmettre//PSICOLOGÍA//poner//FL_CausIncepFunc1//placermeubler//HÁBITAT+MUEBLES Y DECORACIÓN//amueblar//mettre du mobilier dsmeubler//HÁBITAT+MUEBLES Y DECORACIÓN//amueblar//décorer de meublesmeubler//ARTE BELLAS ARTES//amueblar//ornermeubler//PSICOLOGÍA//llenar//FL_Magn+Caus2Oper1//remplir mémoire demeubler//TEMPORALIDAD//llenar//occuper

300

Page 301: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

meubler//LITERATURA//llenar//FL_Magn+Caus2Oper1$//remplir durée de parolemeugler//ZOOLOGÍA//mugir;bramar//producir_sonido_grito animal//FL-Son//Anl_bóvidos//émettre meuglementmeuler//TÉCNICAS//amolar;afilar//taillermeuliériser (s)//GEOLOGÍA+GEOCIENCIAS//nc//se changer en meulièremeurtrir//MEDICINA PATOLOGÍA//contusionar;dañar//contusionnermeurtrir//MEDICINA PATOLOGÍA//golpear//marquer un coupmeurtrir//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//golpear;estropear//abîmer fruitmeurtrir//PSICOLOGÍA//traumatizar//traumatisermévendre//COMERCIO//malvender//ne pas vendremexicaniser//ANTROPOLOGÍA ETNOGRAFÍA+ETNOLOGÍA//mexicanizarse$//donner car mexicainmiauler//ZOOLOGÍA//maullar//producir_sonido_grito animal//FL_Son//Anl_felinos//émettre miaulementmiauler//LINGÜÍSTICA//gemir;gimotear;quejarse//producir_sonido_grito humano//FL_Son//Hum//geindremiauler//TÉCNICAS//silbar;maullar//producir_sonido_elementos meteorológicos//FL_SonFunc0//Inc_elementos meteorológicos//couinermichetonner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//putear;prostituirse//se prostituermicrocopier//CINE Y FOTOGRAFÍA//reducir//réduire image photomicrodisséquer//BIOLOGÍA//microexaminar$//agir sr corps microscopmicrodoser//QUÍMICA//dosificar//valorar_medir//Hum//doser masse très petitemicroficher//CINE Y FOTOGRAFÍA//microfichar$//reproduire e microfichemicrofilmer//CINE Y FOTOGRAFÍA//microfilmar//reproduire en microfilmmicromanipuler//ELECTRICIDAD//micromanipular$//manier av appar spécialmicrominiaturiser//ELECTRICIDAD//miniaturizar//réduire à l'extrêmemicroniser//TÉCNICAS//micronizar$//réduire en microbillesmicrophotographier//CINE Y FOTOGRAFÍA//microfotografiar$//réduire image photomicroplisser (s)//GEOLOGÍA+GEOCIENCIAS//microplegar$//former des microplismicroprogrammer//INFORMÁTICA//microprogramar//écrire microprogrammemicrosabler//METALES SIDERURGIA//lijar//décaper sociedad+antropología (+ psicología) familia abrasifmicrosouder//MECÁNICA//microsoldar//souder faible épaisseurmicroter//CONSTRUCCIÓN//nc//garnir de microsmignarder//PSICOLOGÍA//mimar;cuidar//choyer,mignotermignoter//PSICOLOGÍA//mimar;cuidar//choyer,mignardermigrainer//MEDICINA PATOLOGÍA//nc//donner mal à la têtemigrer//ESPACIO//migrar//émigrermigrer//ZOOLOGÍA//migrar//Anl_aves//effectuer migration vrsmijoter//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//cocer//mitonnermijoter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//tramar;maquinar//FL_Incep//manigancer,méditer//P ~un complot, una rebelión contra M.mijoter//PSICOLOGÍA//esperar//marronermildiouser (s)//AGRICULTURA+ALIMENTACIÓN VITICULTURA//nc//être attaqué p mildioumilitariser//MILITAR//militarizar//organiser militairementmiliter//POLÍTICA//MILITAR//se battre pour,contremiliter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//actuar//plaidermiliter//POLÍTICA//MILITAR//agir activement dansmillerander (s)//AGRICULTURA+ALIMENTACIÓN VITICULTURA//nc//être atteint de couluremillésimer//TEMPORALIDAD//nc//attribuer millésimemilletupler//MATEMÁTICAS//multiplicar//multipliermiméographier//IMPRENTA Y TIPOGRAFÍA//policopiar$//polycopiermimer//JUEGOS//mimar//exprimer sociedad+antropología (+ psicología) familia gestesmimer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//mimar//imiter,contrefaireminauder//LINGÜÍSTICA//zalamear$;adular//faire des simagréesmincer//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//trocear//couper e tranche mince

301

Page 302: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

mincir//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//adelgazar//amincirminer//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//minar//saper,rongerminer//MILITAR//minar//saperminer(s)//PSICOLOGÍA//nc/minar//s'user,être rongéminer//MEDICINA PATOLOGÍA//minar//ruiner,dégraderminer//MILITAR ARMAS//minar//dynamiterminéraliser (s)//QUÍMICA//mineralizar//devenir mineraiminiaturer//ARTE BELLAS ARTES//miniaturizar//enjoliverminiaturiser//TÉCNICAS//miniaturizar//diminuer dimensionsminimaliser//CUALIDAD//minimizar//diminuer fortementminimiser//CUALIDAD//minimizar//FL_Oper1//réduireminiteliser//TELECOMUNICACIONES//nc//fournir en minitelminorer//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//infravalorar//sous-évaluer,minimiserminorer//CUALIDAD//infravalorar//valorar//FL_Des//Hum//diminuer de tantminotauriser//PSICOLOGÍA//engañar;//cocufier,tromperminuter//TEMPORALIDAD//minutar//calculer horaireminuter//TEMPORALIDAD//minutar//fixerminuter//DERECHO Y JUSTICIA//minutar//dresser acte originalmiraculer (ê)//MEDICINA//nc;sobrevivir//être sauvé sociedad+antropología (+ psicología) familia miraclemirailler//ZOOLOGÍA//nc//Anl_aves//av taches particulièresmirer//GANADERÍA//mirar//contrôler oeufmirer//ZOOLOGÍA//nc//Anl_aves//planermirer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//mirar//percibir_sentidos_vista//Hum//regarder,voirmirer(s)//FÍSICA//mirarse;reflejarse//se refléter dsmiroiter//TEXTIL / óptica//brillar//producir_luz_elementos meteorológicos//Inc_astros//ESPACIO_accidentes geográficos_aguas//scintiller,brillermiroiter(f.)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//seducir con//faire espérer,brillermiser//JUEGOS//apostar//jouer surmiser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//confiar//parier surmiser//POLÍTICA//confiar;contar//tabler sur,compter surmiser//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//follar;joder;afanarse;montar;beneficiarse//sodomiser,coïtermissionner//RELIGIÓN CRISTIANISMO//nc//envoyer en missionmitadiner (s)//AGRICULTURA//nc//être atteint de farinagmitarder//MILITAR+PROTECCIÓN Y SEGURIDAD POLICÍA//enchironar//mettre au cachotmiter//ZOOLOGÍA//apolillarse//Anl//ronger,mangermiter//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//llorar//chialer,pleurermiter(ê)//Medicina patología//chocho//être gâteuxmithridater//MEDICINA//mitridatizar//immuniser contre toxiqumithridatiser//MEDICINA//mitridatizar//immuniser contre toxiqumitiger//DERECHO Y JUSTICIA//mitigar//FL$_CausIncepPredMinus//adoucirmitiger//LITERATURA//mitridatizar//mêlermitiger(ê)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//mitigar//FL_CausIncepPredMinus//être moyenmitonner//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//cocer//mijotermitonner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//tramar;maquinar//FL_Incep//manigancer//P ~un complot, una rebelión contra M.mitonner//PSICOLOGÍA//mimar//choyer,mignotermitrailler//MEDICINA PATOLOGÍA//ametrallar//flinguermitrailler//MILITAR//ametrallar//assaillir qn demitrailler//CINE Y FOTOGRAFÍA//nc;ametrallar$//photographier bcpmitrailler//LINGÜÍSTICA//ametrallar//criblermixer//TÉCNICAS//mezclar//mélangermixer//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//mezclar//mélangermixer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//mezclar//mélanger,mêlermixter//EDUCACIÓN//nc//mêler filles garçonsmixtionner//MEDICINA FARMACIA//mixturar;mezclar//mélanger

302

Page 303: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

mixtionner//ARTE+MATERIALES+ARTESANÍA+CERÁMICA//mixturar;mezclar//enduire de mixtionmobiliser//MILITAR//movilizar//mettre sur pied forcesmobiliser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//movilizar//rassemblermobiliser(s)//PSICOLOGÍA//movilizarse//se focaliser surmobiliser(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//movilizarse//motivermobiliser//PSICOLOGÍA//movilizar//rassemblermodaliser//LINGÜÍSTICA//modalizar//nuancer p intonationmodaliser//LINGÜÍSTICA//modalizar//nuancermodeler//ARTE BELLAS ARTES//modelar//façonner matièremodeler//ARTE BELLAS ARTES//modelar//façonner objetmodeler//TÉCNICAS//modelar//façonnermodeler//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//modelar//épouser,moulermodeler//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//modelar//calquermodeler//EDUCACIÓN//modelar//façonnermodéliser//MATEMÁTICAS//modelar//établir des modèlesmodérantiser//POLÍTICA//modelar//rendre modérémodérer//CUALIDAD//moderar//limitermodérer//PSICOLOGÍA//moderar//mesurermodérer//PSICOLOGÍA//moderar//tempérer,freinermodérer//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//moderar//diminuermodérer//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//moderarse//tempérer,calmermoderniser//CONSTRUCCIÓN//modernizar//renouvelermoderniser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//modernizar//réformer,rénovermodifier//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//modificar//transformer,modifiermodifier//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//modificar//rectifier,ajustermodifier//LINGÜÍSTICA//modificar//préciser le sensmoduler//MÚSICA CANCIÓN//modular//producir_sonido_cantar//Hum//Abst_canción//chanter avec inflexionsmoduler//ARTE BELLAS ARTES//modular//nuancer,faire variermoduler//DERECHO Y JUSTICIA//modular//adapter,variermoellonner//CONSTRUCCIÓN//nc//bâtirmoffler//Educación//suspender//recaler,refusermoinifier (s)//RELIGIÓN CRISTIANISMO//enclaustrar//devenir un moinemoirer//TEXTIL//tornasolar//donner refletsmoirer(ê)//TEXTIL / óptica//tornasolar//producir_luz_color//Abst_luz//ESPACIO_accidentes geográficos_aguas//avoir des refletsmoiser//CONSTRUCCIÓN//apuntalar//réunir sociedad+antropología (+ psicología) familia moisesmoisir//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//enmohecerse//se couvrir moisissuresmoisir//TEMPORALIDAD//eternizarse//croupir,poirotermoisir//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCAf//enmohecerse;pudrirse//pourrirmoisir(ne)//TEMPORALIDAD//nc;retrasarse(no)//ne pas s'attardermoissonner//AGRICULTURA//segar;recoger;recolectar;cosechar//récoltermoissonner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//cosechar;recoger//recueillir,glanermoissonner//MEDICINA PATOLOGÍA//segar//tuer,fauchermoitir//Técnicas//humedecer//humidifiermolarder//Medicina patología//escupir//producir_materia_pc_segregaciones corporales//Hum//Inc_segregaciones corporales_moco+sangre//de+a través//ESPACIO_pc_boca//a+hacia+en//ESPACIO//cracher(mollarder)molariser (s)//BIOLOGÍA ANATOMÍA//molarizarse$$//devenir molairemolester//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//maltratar;importunar//malmener,rudoyermoleter//ARTE+MATERIALES+ARTESANÍA+CERÁMICA//moletear//tailler(molletter)moletter//ARTE+MATERIALES+ARTESANÍA+CERÁMICA//moletear//tailler(moleter)mollarder//Medicina patología//escupir//producir_materia_pc_segregaciones corporales//Hum//Inc_segregaciones corporales_moco+sangre//de+a través//ESPACIO_pc_boca//a+hacia+en//ESPACIO//cracher(molarder)molletonner//TEXTIL//enguatar;forrar//doubler de molleton

303

Page 304: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

molletter//MECÁNICA//nc//tailler(moletter)mollifier//TÉCNICAS//ablandarse;reblandecerse//amollirmollir//MEDICINA PATOLOGÍA//flojear;flaquear//chanceler,vacillermollir//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//ceder//faiblirmollir//PSICOLOGÍA//flaquear;ceder//céder,pliermollir//NÁUTICA//arriar//donner du mou àmomasser//AGRICULTURA+ALIMENTACIÓN VITICULTURA//nc//ébourgeonnermomifier(s)//MEDICINA PATOLOGÍA//momificar//sclérosermomifier(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//momificar//devenir momiemonarchiser//POLÍTICA//monarquizarse//rendre monarchiquemondaniser (s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//nc//devenir mondainmonder//AGRICULTURA//mondar//décortiquer,émondermonder//AGRICULTURA BOSQUES+SILVICULTURA//mondar;limpiar//taillermondialiser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//mundializar//universalisermondifier//MEDICINA//mundificar//abstergermonétariser//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//monetizar//f monnaie centre économmonétiser//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//monetizar//introduire de l'argentmoniliser (s)//MEDICINA PATOLOGÍA//nc//se transformermonnayer//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//monetizar//convertir en monnaiemonnayer//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//vender//négocier,vendremonologuer//LITERATURA//soliloquiar;monologar//se parlermonomériser//QUÍMICA//monomerizar$//changer en monomèremonophtonguer (s)//LINGÜÍSTICA FONÉTICA Y FONOLOGÍA//monoptongar//devenir monophtonguemonopoler//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//monopolizar//accaparermonopoliser//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//monopolizar//réduire en monopolemonopoliser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//monopolizar//accaparer exclusivementmonopoliser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//monopolizar//aprehender_capturar//accaparermonoprogrammer//INFORMÁTICA//programar//munir d'un programmemonosiallitiser (s)//GEOLOGÍA+GEOCIENCIAS//nc//se changer e monosiallimonosubstituer//QUÍMICA//nc//effectuer une substitutmonotoniser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//nc//rendre monotonemonseigneuriser//SOCIEDAD//nc//faire monsignormonter//ESPACIO//subir//grimpermonter//ESPACIO//subir//atteindremonter//ESPACIO//subir//hissermonter//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//subir//embarquer,grimpermonter//DEPORTES EQUITACIÓN//subir//Hum//aller à chevalmonter//ESPACIO//subir//aller vers le nordmonter//ESPACIO//levantarse//FL_Incep//se lever demonter//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//elevarse//s'élevermonter//BOTÁNICA//subir//lever,poussermonter//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//subir//avoir telle hauteurmonter//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//subir//moverse+valorar_bajar//FL_PredPlus//Hum//Inc_dinero//majorer,augmentermonter//CUALIDAD//subir//augmenter jusqu'àmonter//ESPACIO//subir//atteindre niveau corpsmonter//ESPACIO//elevarse;alzarse//s'élever jusqu'àmonter//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//subir//atteindre partie corpsmonter//PSICOLOGÍA//crecer//FL_IncepFunc0PredPlus//croître chezmonter//ECONOMÍA Y FINANZAS//subir//FL_PredPlus//se chiffrer à tantmonter//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//llegar//atteindre val,vitessemonter//LINGÜÍSTICA FONÉTICA Y FONOLOGÍA//subir//FL_PredPlus//devenir plus aigumonter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//subir//FL_Incep//se hisser,s'élevermonter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//subir//FL_Incep//augmenter,s'élevermonter//DEPORTES EQUITACIÓN//montar;subir//Hum//chevauchermonter//ESPACIO//subir//porter à l'étagemonter//CUALIDAD//subir//élever,lever,hausser

304

Page 305: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

monter//CUALIDAD//subir//FL_PredPlus//élever forcemonter//TÉCNICAS//montar//FL_Incep//assembler les partiesmonter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//montar//FL_Incep//combiner,organiser//P ~monter(s)//PSICOLOGÍA//exaltarse;rebelarse//FL_Incep//s'exciter contremonter//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//montar//FL_Incep//créermonter//TÉCNICAS//montar//fournir en qc utilemonter//ECONOMÍA Y FINANZAS//pasar//valorar_subir_dinero//FL_Cuant//Hum//enchérir surmonter//JUEGOS//apostar//valorar_subir_dinero//FL_Cuant//Hum//enchérir de tantmonter//ESPACIO//subir//aller à l'étage dansmonter//ZOOLOGÍA//montar//se porter sur une bêtemonter(ê)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//provisto//être bien outillémonter//ARTES DECORATIVAS+ARTESANÍA ORFEBRERÍA//montar//sertir dans chatonmonter//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//montar//faire monter un mélangemonter//ZOOLOGÍA//montar//coito//Anl_équidos//saillirmonter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//montar//faire l'amour avecmonter//LINGÜÍSTICA//soliviantar//dresser,animer contremontrer//EDUCACIÓN//enseñar;mostrar//présenter,faire voirmontrer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//enseñar;mostrar//découvrir,exhibermontrer//EDUCACIÓN//señalar//signaler,indiquermontrer//LITERATURA//mostrar//dénoter,montrermontrer(s)//PSICOLOGÍA//mostrar//révélermontrer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//enseñar;mostrar//présentermontrer//EDUCACIÓN//enseñar;mostrar//prouver,indiquermontrer//LITERATURA//enseñar;mostrar//décrire,représentermontrer//SOCIEDAD//mostrar//révéler TELECOMUNICACIONES,dépeindremontrer//PSICOLOGÍA//mostrar//exprimer,manifestermontrer//TÉCNICAS//mostrar//manifestermontrer//PSICOLOGÍA//mostrar//manifester,f preuve demontrer//LINGÜÍSTICA//mostrar//exprimermontrer(s)//ESPACIO//mostrar//se présentermontrer(s)//ASTRONOMÍA//aparecer//FL_IncepFunc0//Inc_astros//poindre,apparaître//El sol se ~ en el horizonte.montrer(s)//PSICOLOGÍA//mostrar//se révélermontrer//EDUCACIÓN//enseñar;mostrar//enseigner,apprendre àmoquer//LITERATURA//ironizar//pasquiner,ironiser surmoquer(s)//LITERATURA//burlarse//se gausser de,raillermoquer(s)//PSICOLOGÍA//burlarse//ignorer,méprisermoquer(s)//PSICOLOGÍA//burlarse//se jouer,duper,trompermoquetter//HÁBITAT+MUEBLES Y DECORACIÓN//enmoquetar//garnir de moquettemorailler//ZOOLOGÍA//pinzar//pincer avec moraillesmoraliser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//moralizar//r conforme à moralemoraliser//LITERATURA//semonear//sermonner,chapitrermoraliser//LITERATURA//moralizar//prêchermorceler//ESPACIO//dividir;parcelar//démembrermorceler//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//dividir//fractionnermorceler//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//dividir//fragmenter,fractionnermordailler//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//mordisquear;mordiscar//mordillermordancer//CUERO Y PIELES//mordentar//m mordant pr fixer colomordiller//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//mordisquear;mordiscar//mordillonnermordillonner//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//mordisquear;mordiscar//mordillermordorer(s)//TEXTIL / ÓPTICA//dorar//producir_luz_color//Inc//Abst_colores//devenir dorémordorer//TEXTIL / ÓPTICA//dorar//producir_luz_color//Hum//de//Abst_colores//bronzermordoriser (s)//GEOLOGÍA+GEOCIENCIAS//dorar//devenir jaune d'ormordre//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//morder//aprehender_capturar+golpear//saisir avec dents

305

Page 306: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

mordre//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//morder//serrermordre//TÉCNICAS UTILLAJE//entrar;penetrar//pénétrer,entrer dsmordre//METALES SIDERURGIA//morder;corroer//ronger,entamermordre//ESPACIO//entrar;penetrar//pénétrer,entrer dsmordre//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//golpear$//pincermordre//DEPORTES//invadir//empiéter surmordre//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//morder//croquermordre//TEMPORALIDAD//llegar//FL_Incep//déborder sur,empiétermordre//EDUCACIÓN//interesarse//goûtermordre//PSICOLOGÍA//pillar//se laisser prendre àmordre//DERECHO Y JUSTICIA//invadir//FL_Incep//empiétermordre//PESCA//morder;picar//toucher àmordre(ê)//PSICOLOGÍA//prendar//être épris,entiché demordre//ZOOLOGÍA//picar//ingerir_comidas//Anl//piquer,mangermorfailler//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//engullir;tragar;zampar//bouffer(morfaler)morfaler//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//engullir;tragar;zampar//bouffer(morfailler)morfaler(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//hartarse//se farcir,se collermorfiler//TÉCNICAS UTILLAJE//rebajar//ôter le morfil de outilmorfler//DERECHO Y JUSTICIA//poner/caer;echar//être condamné,fadermorfler//MILITAR+PROTECCIÓN Y SEGURIDAD POLICÍA//encajar;cobrar;recibir//FL_IncepOper2//recevoir coup,dommagemorfondre (s)//PSICOLOGÍA//aburrirse//se languir,s'ennuyermorganer//Medicina patología//picar//ingerir_comidas//Anl//mordre,piquer,mangermorganer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//morder//mordremorganer//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//engullir;tragar;zampar//aprehender_ingerir_comidas//bâfrer,boulottermorganer(ê)//PSICOLOGÍA//colgar;apasionar;prendar;enamorar//être épris,mordu demorguer//LITERATURA//menospreciar//méprisermorigéner//LITERATURA//reprender;amonestar//chapitrer,tancermorner//MILITAR ARMAS//nc//garnir de mornemornifler//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//abofetear//gifler,calottermornifler//ECONOMÍA Y FINANZAS//soplar//payermorphologiser//LINGÜÍSTICA//morfologizar//donner morphologie àmorplamer//CUERO Y PIELES//nc//munir d'un plain mortmortaiser//MADERA//escoplear//forer trou pour tenonmortifier//RELIGIÓN CRISTIANISMO//mortificar//châtiermortifier//PSICOLOGÍA//mortificar//froisser,vexermortifier//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//ablandar;manir;adobar//faisandermosaïquer//ARTE BELLAS ARTES//embaldosar;solar//décorer de mosaïquesmotionner//POLÍTICA//votar$//voter,présenter motionmotiver//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//motivar//valorar//Hum//valider,justifiermotiver//FILOSOFÍA//motivar//déterminermotiver//PSICOLOGÍA//motivar//pousser,incitermotiver//PSICOLOGÍA//motivar//stimulermotoriser//MECÁNICA//motorizar//équiper de tracteursmotoriser(s)//TRANSPORTES AUTOMÓVIL//motorizarse//disposer de véhiculemotter (s)//CAZA//replegarse//Anl//se m derrière mottemoucharder//Educación//chivarse;soplonear//dénoncer,balancermoucher//MEDICINA PATOLOGÍA//echar/sonarse//producir_materia_pc_segregaciones corporales//Hum+Anl//Inc_segregaciones corporales_moco//de+a través//ESPACIO_pc_nariz//a+hacia+en//ESPACIO//sécréter liqmoucher//TÉCNICAS//despabilar//ôter le bout demoucher//LITERATURA//corregir//gronder,ramponnermoucher//PESCA//moscardear//monter à la mouche

306

Page 307: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

moucher(s)//MEDICINA PATOLOGÍA//sonarse//producir_materia_pc_segregaciones corporales//Hum+Anl//Inc_segregaciones corporales_moco//de+a través//ESPACIO_pc_nariz//a+hacia+en//ESPACIO//se débarrasser de liqmoucher//Educación//denunciar//dénoncer,mouchardermoucher//MILITAR+PROTECCIÓN Y SEGURIDAD POLICÍA//apiolarse;pelarse;cepillarse;cargarse//atteindre,frappermoucheronner//ZOOLOGÍA//moscardear//Anl_peces//bondir hors de l'eaumoucheter//TEXTIL / ÓPTICA//motear//producir_luz_color//tachetermoucheter//DEPORTES//abotonar//garnir MILITAR armase de mouchetmoudre//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//moler//golpear//écrasermoudre//LITERATURA//escribir//pondremoudre(ê)//MEDICINA PATOLOGÍA//moler//être vidé,épuisémoudre(en)//Transportes: bicicleta y moto//moler;zurrar;calzar;zumbar;apresurarse;azararse;aturullarse//pédaler fermemoudre(en)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//sobarse;acostarse;dormir//dormir profond,pioncermouetter//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//apestar;atufar//producir_olor_pc_segregaciones corporales//FL_AntiBon//Hum+Anl//Abst_olores_pc//puer,empestermouetter//PSICOLOGÍA//canguelarse;cagarse//avoir peur,la trouillemoufeter (ne)//LINGÜÍSTICA//achantarse//ne pas protester(-ffer)mouffer (ne)//LINGÜÍSTICA//achantarse//ne pas protester(-fter)mouffeter (ne)//LINGÜÍSTICA//achantarse//ne pas protester(-fter)moufler//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//izar//hissermoufter (ne)//LINGÜÍSTICA//achantarse//ne pas protester(-ffer)mouillasser//Geociencias meteorología//lloviznar//producir_materia_elementos meteorológicos//0//Inc_elementos meteorológicos_lluvia//crachinermouiller//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//mojar//imbibermouiller//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//mojar//imprégner d'eaumouiller//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//mojar//trempermouiller//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//aguar//ajouter de l'eau àmouiller//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//mojar//compromettremouiller//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//mojar//imbiber,humectermouiller//PSICOLOGÍA//canguelarse;cagarse//paniquermouiller//MILITAR ARMAS//fondear//poser ds l'eaumouiller(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//mojarse//s'engager dsmouiller//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//mojar//jouirmouler//METALES SIDERURGIA//moldear//produire en coulantmouler//ARTE BELLAS ARTES//moldear;modelar//façonner qc en moulagemouler//ARTE BELLAS ARTES//moldear//prendre en moulagemouler//ESCRITURA//moldear//former avec soinmouler//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//moldear;ceñir;entallar//façonner,épousermouler//PSICOLOGÍA//modelar//adapter à un modèlemouler//PSICOLOGÍA//moldear//façonner qnmouliner//TAREAS Y EQUIPAMIENTO DOMÉSTICO//aplastar$;moler$//écraser,moudremouliner//PESCA//enroscar;izar//hissermouliner//Transportes: bicicleta y moto//pedalear//pédalermouliner//ECRf//escribir//écriremoulurer//ARTE BELLAS ARTES//moldurar;raer//orner de mouluresmourir//BIOLOGÍA//morir//claquermourir//MEDICINA PATOLOGÍA//morir//mourir,s'en aller demourir(s)//MEDICINA PATOLOGÍA//morirse//être mourantmourir//TEMPORALIDAD//morir//FL_PredMinus//s'éteindremourir//TEMPORALIDAD//morir//FL_PredMinus//disparaître,cessermourir//PSICOLOGÍA//morirse//sentir//FL_Magn+Oper1//ê affecté de,crever demourir//BOTÁNICA//secarse//périrmourir(ê)//TÉCNICAS//descargada;morir$//être hors d'usagemouronner (s)//PSICOLOGÍA//inquietarse//s'inquiéter

307

Page 308: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

mouscailler//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//cagar//producir_materia_pc_segregaciones corporales//Hum+Anl//Inc_segregaciones corporales_heces//de+a través//ESPACIO_pc_culo//a+hacia+en//ESPACIO//déféquermousseliner//MATERIALES VIDRIO//nc//fabriquer mousselinemousser//TÉCNICAS//espumar//former de la moussemousser//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//rizarse//frisermousser(f.)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//ensalzarse;fanfarronear;pavonearse//se faire valoirmoutarder//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//nc//ajouter de la moutardemoutonner//Geociencias meteorología//cabrillear;encresparse//se couvrir nuage blancmoutonner(ê)//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//aborregarse//être avec nuages blancsmoutonner//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//ensortijarse;caracolearse;rizarse//frisermoutonner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//denunciar;chivar//dénoncer,balancermouvementer//ECONOMÍA Y FINANZAS//animar//agiter,animermouvementer(ê)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//agitar;animar//être agitémouvementer(ê)//GEOGRAFÍA//ondularse//être vallonnémouver//AGRICULTURA+MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO HORTICULTURA//mover//labourermouvoir//Manutención y almacenaje//mover//déplacermouvoir//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//mover//bouger,remuermouvoir//PSICOLOGÍA//impulsar;incitar//FL_Incep//pousser,incitermouvoir//TÉCNICAS//mover//faire fonctionnermouvoir//DERECHO Y JUSTICIA//depender//dépendre de féodalmouvoir(s)//ESPACIO//moverse//se déplacermouvoir(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//moverse//se déplacer,vivremoyenner//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//mediar$//discuter contre argmoyenner//MATEMÁTICAS//promediar//statistiquemoyer//CONSTRUCCIÓN//cortar//sciermoyetter//AGRICULTURA//hacinar//engerbermucher//ESPACIO//esconder//cacher(musser)mucher//ESPACIO//esconder//cacher(musser)muer//ZOOLOGÍA//transformarse;cambiar//Anl//subir la muemuer//LINGÜÍSTICA FONÉTICA Y FONOLOGÍA//mudar//changer de timbremuer//PSICOLOGÍA//mudar//transformermugir//ZOOLOGÍA//mugir;bramar//producir_sonido_grito animal//FL-Son//Anl_bóvidos//émettre mugissementmugir//LINGÜÍSTICA//gritar//producir_sonido_grito animal//FL_Son//Anl_bóvidos//hurlermugir//TÉCNICAS//bramar//producir_sonido_elementos meteorológicos//FL_SonFunc0//Inc_elementos meteorológicos//faire un bruit MILITAR(+arquitectura+construcción) fortificacionesmugueter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//cortejar//courtisermuloter//ZOOLOGÍA//hozar//Anl_porcinos//retourner la terremultigraphier//IMPRENTA Y TIPOGRAFÍA//fotocopiar;policopiar//polycopiermultilatéraliser//DERECHO Y JUSTICIA//ampliar//engager plus partiesmultimédiatiser//INFORMÁTICA//anunciar//faire passer sur médiamultinationaliser//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//multinacionalizar//donner car multinationmultipler//TELECOMUNICACIONES//nc;abrir//rendre accessible à plsmultiplexer//TELECOMUNICACIONES//nc//mettre sur nbr voiesmultiplier//CUALIDAD//multiplicar//augmentermultiplier//MATEMÁTICAS//multiplicar//répéter plusieurs foismultiplier//MATEMÁTICAS//multiplicar//accroîtremultiplier//CUALIDAD//multiplicar//reproduire en nombremultiplier(s)//ESPACIO//multiplicar//s'activermultiprogrammer//INFORMÁTICA//multiprogramar//munir de pls programmes

308

Page 309: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

municipaliser//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//municipalizar//exproprier pour communemunir//ESPACIO//abastecer;suministrar//équiper,pourvoirmunir//VESTIMENTA//proveer;abastecer;suministrar//équiper qn demunir(s)//TÉCNICAS//proveer//se nantir demunir(s)//PSICOLOGÍA//proveer;MILITAR armasarse//FL_IncepOper2(paciencia+coraje)$//s'MILITAR armaser demunitionner//MILITAR//municionar//fournir en munitionsmurailler//CONSTRUCCIÓN//amurallar//soutenir p maçonneriemurer//OBRAS PÚBLICAS//murar;amurallar//fermer sociedad+antropología (+ psicología) familia murmurer//CONSTRUCCIÓN//tapiar;tabicar;cegar//aveugler,condamnermurer//ESPACIO//emparedar;encerrar;aislar//bloquer,emmnurermurer//PSICOLOGÍA//emparedar;aislar//enfermer en s'isolantmurer(s)//ESPACIO//emparedarse;encerrarse//s'enfermer dansmûrir//BOTÁNICA//madurar//rendre mûrmûrir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//madurar//FL_CausContFunc0//approfondirmûrir//PSICOLOGÍA//madurar//FL_CausContFunc0//s'assagirmûrir//MEDICINA PATOLOGÍA//inflamar$//se développermûrir(s)//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//pimplar;soplar;mamar;encurdelarse;amonarse;entromparse//s'enivrer,se soûlermurmurer//LINGÜÍSTICA//murmurar//parler entre ses dentsmurmurer//LITERATURA//murmurar;mascullar//protester contremurmurer//Geografía hidrología//murmurar//producir_sonido_líquidos//FL_SonFunc0//Inc_accidentes geográficos_aguas//bruiremurmurer//LITERATURA//murmurar//chuchotermusarder//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//zascandilear;entretenerse;distraerse;//badauder,musermuscler(s)//BIOLOGÍA ANATOMÍA//muscularse//développer ses musclesmuscler//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//reforzar;estimular;alentar//stimulermuscler//POLÍTICA//reforzar//renforcermuscler(ê)//BIOLOGÍA ANATOMÍA//muscular//av muscles développésmuseler//ZOOLOGÍA//abozalar//Anl_caninos+équidos//mettre muselière àmuseler//PRENSA//abozalar;acallar//FL_CausIncepPredMinus//bâillonner//P ~ las protestas de la prensa,museleter//AGRICULTURA+ALIMENTACIÓN VITICULTURA//precintar//garnir d'un museletmuser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//vagar;barzonear//musarder,badaudermuser//CAZA MONTERÍA//vagar;barzonear//errermusiquer//MÚSICA//musicar//jouer morceau àmusiquer//MÚSICA//musicar//mettre en musiquemusiquer//DERECHO Y JUSTICIA//nc//cuisinermusquer//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//almizclar//parfumermusser//ESPACIO//agazaparse//cacher(mucher)musser//ESPACIO//agazaparse//cacher(mucher)muter//AGRICULTURA+ALIMENTACIÓN VITICULTURA//mudar;modificar;transformar//modifiermuter//DERECHO Y JUSTICIA//mudarse;trasladarse;//changermuter//BIOLOGÍA//mudarse;modificarse;transformarse//se transformer en autremutiler//MEDICINA PATOLOGÍA//mutilar//estropiermutiler//ARTE BELLAS ARTES//degradar//dégrader,enlaidirmutiler//LITERATURA//mutilar//priver demutiler//LITERATURA//mutilar;deformar//défigurer,déformermutiner (s)//MILITAR//amotinarse//se révoltermutualiser//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//nc//former en mutuellemycorhizer (s)//BOTÁNICA//nc//être attaqué p champignmyéliniser (s)//BIOLOGÍA ANATOMÍA//mielizarse$$//se gainer de myélinemyloniser (s)//GEOLOGÍA+GEOCIENCIAS//nc//changer en mylonitemylonitiser (s)//GEOLOGÍA+GEOCIENCIAS//nc//changer en mylonite

309

Page 310: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

myorelaxer (s)//BIOLOGÍA//relajarse//se détendremyristiquer (s)//MEDICINA PATOLOGÍA//nc//avoir aspect de muscademyrrher//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//pefumar//parfumermysticiser//RELIGIÓN CRISTIANISMO//nc//rendre mystiquemystifier//PSICOLOGÍA//mistificar;embaucar;engañar;engatusar//berner,duper,abusermythifier//ANTROPOLOGÍA ETNOGRAFÍA+ETNOLOGÍA//mitificar//changer en mythenacrer//ARTES DECORATIVAS+ARTESANÍA ORFEBRERÍA//nacarar;anacarar//faire paraître c nacrenacrer(ê)//TEXTIL / óptica//nacarar;anacarar//être irisé comme nacrenageoter//DEPORTES//nadar//nager un peunager//DEPORTES//nadar//aller sur l'eau sociedad+antropología (+ psicología) familia mvtnager//ESPACIO//nadar//gagner à la nagenager//ESPACIO//flotar//flotter,surnagernager//VESTIMENTA//nadar;bailar//flotter dansnager//PSICOLOGÍA//nadar//être désorienténager//NÁUTICA NAVEGACIÓN//bogar;remar//ramernager//DEPORTES//nadar//pratiquer TELECOMUNICACIONES nagenager//PSICOLOGÍA//nadar//FL_ContpOper1//baigner,ê plongé dansnaître//BIOLOGÍA//nacer//venir au mondenaître//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//nacer//venir au monde TELECOMUNICACIONES//por cesáreanaître//SOCIEDAD+ANTROPOLOGÍA (+ PSICOLOGÍA) FAMILIA//nacer//être issu denaître//SOCIEDAD+ANTROPOLOGÍA (+ PSICOLOGÍA) FAMILIA//nacer//ê appelé TELECOMUNICACIONES e naissantnaître//PSICOLOGÍA//nacer//avoir qualité innéenaître//BOTÁNICA//crecer//FL_IncepFunc0PredPlus//commencer à poussernaître//ESPACIO//nacer//FL_IncepFunc0//avoir sa source qpnaître//TEMPORALIDAD//nacer//FL_IncepFunc0//apparaîtrenaître//PSICOLOGÍA//nacer//FL_IncepOper1//s'éveiller ànaître//PSICOLOGÍA//nacer//FL_IncepFunc0//résulter denaître//TEMPORALIDAD//nacer//FL_IncepFunc0//se manifester,éclorenaître(ê)//PSICOLOGÍA//nacer//FL_Incep$//être fait pour//para pintar, matar, mandarnanifier//AGRICULTURA+MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO HORTICULTURA//enanificar$;empequeñecer//empêcher de grandirnaniser//AGRICULTURA+MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO HORTICULTURA//enanificar$;empequeñecer//empêcher de grandirnantir//DERECHO Y JUSTICIA//garantizar//pourvoirnantir//DERECHO Y JUSTICIA//proveer;procurar//pourvoir qn denantir//PSICOLOGÍA//proveer;dotar//douernantir(ê)//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//rico//être aisé,richenapalmer//MILITAR//bombardear//bombarder(napalmiser)napalmiser//MILITAR ARMAS//bombardear//bombarder(napalmer)naphtaliner//VESTIMENTA//nc//répandre naphtaline surnapper//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//recubrir//recouvrirnapper//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//recubrir//enrobernapper//HÁBITAT+MUEBLES Y DECORACIÓN//recubrir//mettre étoffe surnapperoner//HÁBITAT+MUEBLES Y DECORACIÓN//recubrir//couvrir de napperonnapperonner//HÁBITAT+MUEBLES Y DECORACIÓN//recubrir//couvrir de napperonnarcotiser//MEDICINA//narcotizar//donner du somnifère ànarcotiser(s)//MEDICINA//narcotizar//se droguernarguer//LITERATURA//mofarse;burlarse//railler,ironiser surnarguer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//mofarse;burlarse//bravernarrativiser//LITERATURA//narrar//rendre narratifnarrer//LITERATURA//narrar//conter,raconternasaliser (s)//LINGÜÍSTICA FONÉTICA Y FONOLOGÍA//nasalizar//devenir nasalenasarder//LITERATURA//chacotearse;pitorrearse//critiquer,se moquernasillarder//LINGÜÍSTICA FONÉTICA Y FONOLOGÍA//ganguear;nasalizar//nasillernasiller//LINGÜÍSTICA FONÉTICA Y FONOLOGÍA//ganguear;nasalizar//nasillarder

310

Page 311: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

nasiller//ZOOLOGÍA//arruar;hozar;//producir_sonido_grito animal//FL_Son//Anl_aves//émettre nasillementnasiller//TÉCNICAS//ganguear;nasalizar//producir_sonido_grito humano//FL_Son//Inc_aparatos sonoros//émettre son nasillardnasiller//ZOOLOGÍA//hozar//Anl_porcinos//enfoncer naseaux dansnasillonner//LINGÜÍSTICA FONÉTICA Y FONOLOGÍA//ganguear;nasalizar//nasiller,nasillardernasonner//LINGÜÍSTICA FONÉTICA Y FONOLOGÍA//ganguear;nasalizar//nasiller,nasillardernatchaver (s)//ESPACIO//largarse;pirarse;najarse//s'enfuir,se débinernationaliser//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//nacionalizar//étatiser,socialisernatter//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//trenzar//tressernatter//TEXTIL//trenzar//tisser,tressernaturaliser//DERECHO Y JUSTICIA//naturalizar//faire devenir natifnaturaliser//LINGÜÍSTICA//naturalizar;integrar//intégrernaturaliser//ZOOLOGÍA//disecar;embalsamar//Anl//empaillernaturaliser//AGRICULTURA+MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO HORTICULTURA//aclimatar//acclimaternaufrager//NÁUTICA//naufragar//couler,sombrernavaler (s)//ESPACIO//largarse;pirarse;najarse//partir,s'en allernavaliser//MILITAR ARMAS//nc//Hum//MILITAR armaser navires canonsnaviguer//NÁUTICA//navegar//voyager sur l'eaunaviguer//AERONÁUTICA//pilotar//ir_volar//Hum//Inc_vehículos aéreos+vehículos espaciales//de//ESPACIO//a//ESPACIO//voyager dans l'airnaviguer//NÁUTICA NAVEGACIÓN//navegar//tenir la mernaviguer//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//viajar//se déplacer svt en véhnaviguer//TRANSPORTES AUTOMÓVIL//bambolearse//dinguer,tanguernaviguer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//navegar$//se diriger habilementnavrer//PSICOLOGÍA//afligir;desconsolar//affliger,catastrophernazifier//POLÍTICA//nc//faire devenir nazinéantir//FILOSOFÍA//anularse//s'anéantirnéantiser//Técnicas//aniquilar;destrozar//anéantir,atomisernéantiser(s)//RELIGIÓN CRISTIANISMO//perderse//FL_Fin//s'abîmer,se perdre dansnébuliser//AGRICULTURA+MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO HORTICULTURA//pulverizar;rociar;nebulizar$//atomisernécessiter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//necesitar//requérir,exigernécroser (s)//MEDICINA PATOLOGÍA//gangrenarse//être atteint de nécrosenégativer//MEDICINA//nc//retourner état normalnégliger//VESTIMENTA//descuidar;desatender//laisser sans soinnégliger//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//descuidar;desatender//FL_FinOper1//oublier,laisser tombernégliger//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//descuidar;desatender//oublier,laisser choirnégliger//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//ignorar//oublier,ne pas compternégliger//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//olvidar//omettre de fairenégliger//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//desperdiciar//ne pas saisirnégliger(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//descuidarse//ne plus prendre soin denégocier//POLÍTICA//negociar//discuter pour obtenirnégocier//ECONOMÍA Y FINANZAS//negociar//vendre,liquidernégocier//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//negociar//monnayernégocier//LITERATURA//negociar//palabrernégrifier//ANTROPOLOGÍA ETNOGRAFÍA+ETNOLOGÍA//nc//rendre nègreneigeasser//Geociencias meteorología//neviscar//producir_materia_elementos meteorológicos//FL_poco//0//Inc_elementos meteorológicos_nieve//neigeoterneigeoter//Geociencias meteorología//neviscar//producir_materia_elementos meteorológicos//FL_poco//0//Inc_elementos meteorológicos_nieve//neigeasserneiger//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//nevar//producir_materia_elementos meteorológicos//0//Inc_elementos meteorológicos_nieve//tomber de la neigenéoformer (s)//MEDICINA PATOLOGÍA//cancerarse//se cancérisernéolithiser (s)//ANTROPOLOGÍA ETNOGRAFÍA+ETNOLOGÍA//nc//se modifier en néolith

311

Page 312: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

néologiser//LINGÜÍSTICA//nc//user bcp de néologismesnéphrectomiser//MEDICINA CIRUGÍA//nefrectomizar$//couper un rein à qnnéphrostomiser//MEDICINA CIRUGÍA//nefrectomizar$//aboucher rein à peaunéphrotomiser//MEDICINA CIRUGÍA//nefrectomizar$//ôter rein ànerver//ARTE BELLAS ARTES//nerviar//nervurernervurer//VESTIMENTA//ribetear;festonear;//décorer de nervuresnettoyer//TÉCNICAS//limpiar//laver,balayernettoyer//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//limpiar//enlever,f disparaîtrenettoyer//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//limpiar//débarrassernettoyer//MILITAR//limpiar//vidernettoyer//MEDICINA//limpiar//lavernettoyer//Alimentación +gastronomía//limpiar//manger complètementnettoyer//ESPACIO//limpiar//cambrioler,vidernettoyer//Medicina patología//agotar//harassernettoyer//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCAf//limpiar//ruiner,dépouillernettoyer(s)//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//limpiarse//se lavernettoyer//Medicina patología//apiolarse;pelarse;cepillarse;cargarse//éliminernettoyer//COMERCIO//limpiar;liquidar//liquidernettoyer//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//limpiar//vider assiette,verrenettoyer//ECONOMÍA Y FINANZAS//fundirse;limpiarse//FL_Fin//fusillernettoyer//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//limpiar//dissiper nuagesneuroleptiser//MEDICINA//tranquilizar//donner tranquillisantsneurotiser (s)//BIOLOGÍA//nc;atrofiarse//devenir neuronesneutraliser//ARTE BELLAS ARTES//neutralizar//atténuer,estomperneutraliser//POLÍTICA//neutralizar//supprimer les effetsneutraliser//MILITAR+PROTECCIÓN Y SEGURIDAD POLICÍA//neutralizar;dominar//maîtriserneutraliser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//neutralizar//contrecarrerneutraliser//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//neutralizar//arrêter le traficneutraliser//POLÍTICA//neutralizar//rendre neutreneutraliser//LINGÜÍSTICA FONÉTICA Y FONOLOGÍA//neutralizar//supprimerneutrodyner//TELECOMUNICACIONES//nc//munir de neutrdynesneutrographier//MEDICINA//radiografiar//radiographierneutronographier//MEDICINA//radiografiar//radiographiernévroser//PSICOLOGÍA//neurotizar$//causer une névrose àniaiser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//tontear$//bêtifiernicher//ZOOLOGÍA//anidar//habitar//Anl_aves//nidifiernicher//ZOOLOGÍA//anidar//habitar//Anl_aves//occuper un nidnicher//ESPACIO//vivir/alojarse//logernicher//ESPACIO//dejar//placer,installernicher//PSICOLOGÍA//alojar;meter//mettrenickeler//METALES SIDERURGIA//niquelar//couvrir de nickelnicotiniser//TABACO//nicotizar$//nicotisernicotiser//TABACO//nicotizar$//nicotinisernider (s)//BIOLOGÍA//anidar//se nicher dansnidifier//ZOOLOGÍA//nidificar//habitar//Anl_aves//nicher,faire son nidnieller//ARTES DECORATIVAS+ARTESANÍA ORFEBRERÍA//nielar;incrustar//décorer de niellesnieller(s)//AGRICULTURA//atizonarse//être atteint de niellenier//LINGÜÍSTICA//negar//rejeternier//LITERATURA//negar//rejeternier//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//negar//refuser,rejeternier//LITERATURA//negar//démentirnigauder//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//tontear//niaisernimber//ARTE BELLAS ARTES//nimbar;aureolar//auréolernimber//ESPACIO//nimbar;aureolar//auréolernimber(ê)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//nimbar;aureolar//être auréolé denipper (s)//VESTIMENTA//vestirse;ataviarse//s'habiller,se fringuerniquer//PSICOLOGÍA//embaucar;engañar;engatusar//duper,tromper

312

Page 313: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

niquer//JUEGOS//ganar//gagnerniquer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//follar;joder;afanarse;montar;beneficiarse//posséder,coïterniquer//TÉCNICAS//cargarse//endommager,détériorerniqueter//ZOOLOGÍA//desrabotar//destruir_pc//Anl//couper la queue chevalnitrater//QUÍMICA//nitrar//nitrifiernitrer//QUÍMICA//nitrar//nitrifiernitrifier (s)//GEOLOGÍA+GEOCIENCIAS//nitrar//nitroser,nitriternitriter (s)//GEOLOGÍA+GEOCIENCIAS//nitrar//nitroser,nitrifiernitroser (s)//GEOLOGÍA+GEOCIENCIAS//nitrar//nitriter,nitriternitrurer//METALES SIDERURGIA//nitrurar$//traiter p nitrurationniveler//OBRAS PÚBLICAS//nivelar//aplanirniveler//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//nivelar//laminernobeliser//SOCIEDAD//nobelizar//attribuer prix Nobelnocer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//parrandear//se débauchernoctambuler//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//nc//faire le fêtardnoircir//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//ensombrecerse//s'assombrirnoircir//TEXTIL / ÓPTICA//tiznarse//producir_luz_color//charbonnernoircir//LITERATURA//ensombrecer;manchar;tiznar//FL_Caus2IncepPredMinus//calomnierdénigrernoircir(s)//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//pimplar;soplar;mamar;encurdelarse;amonarse;entromparse//s'enivrer,se soûlernoliser//COMERCIO//fletar//aprehender_ alquilar//Hum//Inc_medios de transporte//para//Hum//affréternomadiser//ANTROPOLOGÍA ETNOGRAFÍA+ETNOLOGÍA//nomandizar$//rendre nomadenomadiser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//nomandizar$//vivre en nomadenombrer//CUALIDAD//contar//compternombrer//LITERATURA//ritmar$//rythmernominaliser//LINGÜÍSTICA//nominalizar//donner statut de matemáticasnominer//CINE Y FOTOGRAFÍA//nominar//choisir comme candidatnommer//SOCIEDAD//nombrar//désigner sociedad+antropología (+ psicología) familia le matemáticasnommer//SOCIEDAD//nombrar//donner un matemáticas à qcnommer//SOCIEDAD//llamar//qualifiernommer//DERECHO Y JUSTICIA//nombrar//dénoncer,balancernommer//SOCIEDAD//llamar;nombrar//qualifier du matemáticas denommer//DERECHO Y JUSTICIA//nombrar//nommer,désignernommer//DERECHO Y JUSTICIA//nombrar//désignernommer//DERECHO Y JUSTICIA//nombrar//désignernommer(s)//SOCIEDAD//nombrarse$//dire son matemáticasnommer(s)//SOCIEDAD//llamarse//s'appelernonupler//MATEMÁTICAS//multiplicar//multipliernon-affecter (ê)//DERECHO Y JUSTICIA//nc//être inaffecténon-disséminer (ê)//MILITAR//desparramar;esparcir//être non éparpillénon-exécuter (ê)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//incumplir//être inexécuténon-observer (ê)//DERECHO Y JUSTICIA//desobedecer;incumplir//valorar_leyes//FL_AntiBon//Hum//être inobservénon-occuper (ê)//ESPACIO//desocupar//être inoccupénon-réaliser (ê)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//irrealizar$;incumplir//être irréalisénon-utiliser (ê)//TÉCNICAS//nc//être inemployénoper//TEXTIL//desborrar;desanudar//ôter noeuds(nopper)nopper//TEXTIL//desborrar;desanudar//ôter noeuds(noper)noqueter//CONSTRUCCIÓN//nc//munir toît de noquetsnordester//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//nordestear//virer vers nord-estnordir//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//nortear//virer vers le nordnordouester//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//noroestear;noruestear//tourner à nord-ouestnormaliser//DERECHO Y JUSTICIA//normalizar//standardiser

313

Page 314: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

normaliser//POLÍTICA//normalizar//rendre à état normalnormaliser//POLÍTICA//normalizar//réprimer,stabilisernormander//AGRICULTURA//nc//nettoyer grain battunormandiser//LINGÜÍSTICA//normandizar$//parler normandnormer//DERECHO Y JUSTICIA//clasificar//classernormer//METROLOGÍA//normativizar$//dar_medir//standardisernotabiliser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//nc//faire de qn un notablenotarier//DERECHO Y JUSTICIA//notariar//f passer devant notairenoter//TÉCNICAS//marcar//marquernoter//ESCRITURA//anotar//inscrirenoter//FILOSOFÍA//notar//observernoter//EDUCACIÓN//calificar//valorar_medir_precio//Hum//coternoter//MÚSICA//anotar;escribir//écrire avec notesnotifier//DERECHO Y JUSTICIA//notificar//signifiernotifier//DERECHO Y JUSTICIA//notificar//indiquernouer//VESTIMENTA//anudar;atar//faire un noeud denouer//TÉCNICAS//anudar;atar//réunir sociedad+antropología (+ psicología) familia un noeudnouer//VESTIMENTA//anudar;atar//disposer en attachantnouer//TÉCNICAS//anudar;atar//attacher,lier ànouer//TÉCNICAS//anudar;atar//retenir sociedad+antropología (+ psicología) familia un noeudnouer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//trabar;entablar//FL_Incep//se lier avec//una amistad, una conversaciónnouer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//tramar;urdir//FL_Incep//combiner,tramer//P ~un complot, una rebelión contra M.nouer//LITERATURA//tramar//FL_Incep//combiner,monter//P ~un complot, una rebelión contra M.nouer//MEDICINA PATOLOGÍA//agarrotar//raidirnourrir//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//alimentar//alimenter denourrir//ZOOLOGÍA//alimentar//ingerir_comidas//Anl_aves//faire manger ànourrir//AGRICULTURA//alimentar//donner engrais ànourrir//CUERO Y PIELES//nutrir//entretenirnourrir//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//alimentar//alimenternourrir//COMERCIO//nutrir//ravitailler en alimentsnourrir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//alimentar//entretenirnourrir//TÉCNICAS//alimentar//alimenter,entretenirnourrir//LITERATURA//nutrir$;salpicar//FL_Incep$//étoffernourrir//PSICOLOGÍA//alimentar//FL_Caus$IncepFunc1PredPlus//développer//P ~ el odio, la inquina contra M.nourrir//PSICOLOGÍA//vivir/alimentarse;abrigar;acariciar//FL_IncepOper1//repaître,remplir//acariciarnourrir//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//amamantar//allaiternourrir//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//alimentar//donner au repasnovelliser//LITERATURA//novelar//changer sénario e romannover//DERECHO Y JUSTICIA//novar//payer en biensnoyauter//METALES SIDERURGIA//nc//fabriquer noyaunoyauter//POLÍTICA//infiltrarse//infiltrer,pénétrernoyer//MEDICINA PATOLOGÍA//ahogar//faire mourir sociedad+antropología (+ psicología) familia noyadenoyer//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//sumergir;anegar//engloutir,submergernoyer//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//aguar//étendre tropnoyer//LITERATURA//ahogar//étouffer,délayernoyer//Geociencias meteorología//invadir;sumergir//FL_Incep//envahirnoyer//CONSTRUCCIÓN//hundir//faire disparaîtrenoyer//PSICOLOGÍA//ahogar//FL_FinOper2; FL_Degrad;FL_IncepPredMinus//tenter d'oublier dansnoyer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//inundar//inonder de lmilitar armasesnoyer//PSICOLOGÍA//nc;aplastar$//FL_Fin//submerger,étourdirnoyer(s)//ESPACIO//sumergirse;perderse//se fondre,se perdre ds

314

Page 315: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

noyer(s)//MEDICINA PATOLOGÍA//ahogarse//mourir sociedad+antropología (+ psicología) familia noyadenoyer(s)//PSICOLOGÍA//sumergirse;perderse//FL_Cont//se perdre,s'absorbernoyer(s)//ESPACIO//ahogarse;perderse//FL_Fin//se perdre dansnoyer(s)//PSICOLOGÍA//ahogarse//être perdu dansnuager//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//nublar//couvrir de nuagesnuancer//ARTE BELLAS ARTES//matizar//modaliser,graduernuancer//PSICOLOGÍA//matizar//modérer sociedad+antropología (+ psicología) familia différencenuancer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//matizar$//adoucir,corrigernuancer//TEXTIL / ÓPTICA//matizar//producir_luz_color//colorer de divers tonsnuancer(s)//PSICOLOGÍA//matizar//se teinter denucléariser//MILITAR ARMAS//nuclearizar//doter d'MILITAR armase nucléairenuer//TEXTIL / ÓPTICA//MILITAR armasonizar//producir_luz_color//nuancer en broderienuire//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//perjudicar//ruinernuire//MEDICINA PATOLOGÍA//perjudicar//être nuisible ànuire//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//perjudicar//desservirnuire//BOTÁNICA//perjudicar;dañar//être néfaste ànuire(ne)//MEDICINA//perjudicar//être avantageuxnuire(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//perjudicarse;dañarse//se porter préjudicenuiter//COMERCIO//pernoctar//passer nuit(anuiter)nullifier//DERECHO Y JUSTICIA//anular//rendre nulnumériser//INFORMÁTICA//numerizar$//convertir en numériquenuméroter//ESCRITURA//numerar//affecter de numéronymphoser (s)//ZOOLOGÍA//nc//Anl_insectos//entrer en nymphoseobéir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//obedecer//se plier à,obtempérerobéir//PSICOLOGÍA//obedecer//céder à,ne pas résisterobéir//TÉCNICAS//obedecer//réagir àobéir//TÉCNICAS//obedecer//être soumis àobéir(ê)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//obedecer//voir ordres exécutésobérer//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//endeudar//cribler de dettesobérer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//comprometer;endeudar;hipotecar//compromettreobjecter//LITERATURA//objetar//opposerobjecter//LITERATURA//objetivar//opposer,répondreobjectiver//FILOSOFÍA//objetivar//rendre concretobjectiver//CINE Y FOTOGRAFÍA//objetivar//rendre visibleobjurguer//LITERATURA//reprobar//inciter,exhorterobliger//DERECHO Y JUSTICIA//obligar//forcerobliger//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//obligar//contraindreobliger//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//obligar//traiter bienobliger(ê)//FILOSOFÍA//obligar//être déterminéobliquer//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//torcerse;curvarse//biaiserobliquer//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//torcer;girar;//bifurquer,dévieroblitérer//SERVICIOS CORREOS//matasellar;obliterar//ôter la valeur deoblitérer//PSICOLOGÍA//matar;obstruir//anéantiroblitérer//MEDICINA CIRUGÍA//obstruir//boucherobnubiler//PSICOLOGÍA//obnubilar//sentir//FL_Func2//obséder,obscurcirobnubiler(s)//PSICOLOGÍA//obnubilar//s'obséder surobombrer//Botánica//proteger;cobijar//couvrir d'ombreobscurcir//TEXTIL / ÓPTICA//oscurecer//producir_luz_color//assombrirobscurcir//LITERATURA//complicar//compliquerobscurcir//PSICOLOGÍA//nublar//affaiblirobscurcir(s)//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//nublar//se charger de nuagesobséder//PSICOLOGÍA//obsesionar//importuner,harcelerobséder//PSICOLOGÍA//obsesionar//hanterobséder(s)//PSICOLOGÍA//obsesionarse//FL_ContOper1//s'obnubiler surobserver//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//observar;cumplir//valorar_leyes//Hum//respecter,suivre

315

Page 316: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

observer//EDUCACIÓN//observar//étudierobserver//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//observar//noter,observerobserver//FILOSOFÍA//observar//noterobserver//DEPORTES//observar//surveillerobserver//LITERATURA//observar//remarquer auprès deobserver(s)//PSICOLOGÍA//dominarse//se surveillerobstiner(ê)//PSICOLOGÍA//obstinarse//FL_ContOper1//être entêtéobstiner(ê)//MEDICINA PATOLOGÍA//obstinarse//être constant,répétéobstiner(s)//PSICOLOGÍA//obstinarse//FL_ContOper1//s'entêterobstruer//ESPACIO//obstruir//boucher,encombrerobtempérer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//obedecer;obtemperar//obéirobtenir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//obtener//aprehender_ recibir//Hum//Inc//de//Hum//réussir à se f donnerobtenir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//obtener//se faire donner pourobtenir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//obtener//parvenir à qcobtenir//TEXTIL//obtener//réussir à avoirobtenir//AGRICULTURA//obtener//réussir à produireobtenir//CUALIDAD//obtener//décrocherobturer//TÉCNICAS//obturar//colmater,boucherobvenir//DERECHO Y JUSTICIA//corresponder//échoir,afférer àobvier//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//obviar;evitar//pallieroccasionner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//ocasionar//FL_CausIncepFunc1//causeroccidentaliser//ANTROPOLOGÍA ETNOGRAFÍA+ETNOLOGÍA//occidentalizar//donner car occidentaoccire//Medicina patología//matar//tuerocclure//MEDICINA PATOLOGÍA//ocluir//fermer conduit naturelocculter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//ocultar//FL_nonPerm1Fact0//cacher,dissimulerocculter//TELECOMUNICACIONES//ocultar//masquer,cacherocculter//ASTRONOMÍA//ocultar//éclipseroccuper//MILITAR//ocupar//prendre possessionoccuper//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//ocupar//rester en groupe dansoccuper//ESPACIO//ocupar//avoir comme résidenceoccuper//ESPACIO//ocupar//se trouver dans lieuoccuper//ESPACIO//ocupar//prendre un espaceoccuper//DERECHO Y JUSTICIA//ocupar//tenir,avoiroccuper//TEMPORALIDAD//ocupar//dureroccuper//TEMPORALIDAD//ocuparse//consacreroccuper//PSICOLOGÍA//ocupar//absorberoccuper//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//ocupar//donner activité à qnoccuper//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//ocupar//employeroccuper//TELECOMUNICACIONES//ocupar//encombrer,satureroccuper(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//ocuparse;encargarse//FL_ContOper1//se chargeroccuper(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//ocuparse//FL_ContOper1//se préoccuper deoccuper(s)[ne]//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//ocuparse//délaisseroccuper(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//ocuparse;emplearse//s'employer àocéaniser (s)//GEOLOGÍA+GEOCIENCIAS//nc//se former en croûteoceller (ê)//ZOOLOGÍA//manchar;ocelado//être tachetéocrer//TEXTIL / ÓPTICA//nc//producir_luz_color//teindre en ocreoctavier//MÚSICA//octavar//faire entendre octaveoctroyer//DERECHO Y JUSTICIA//conceder;otorgar//accorderoctupler//MATEMÁTICAS//octuplicar$//multiplier sociedad+antropología (+ psicología) familia huitodorer//ZOOLOGÍA//oler//percibir_sentidos_olfato//Anl//Abst_olores+Inc_elementos olorosos//de//Inc+Anl+Hum//sentir,éventer,flairerodorer//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//oler//producir_olor//FL_Bon//Hum+Anl+Inc+Veg//Abst_olores//sentirodoriser//QUÍMICA//olorizar//FL_Dev//Hum//Abst_//répandre bonne odeuroedématier//MEDICINA PATOLOGÍA//edematizar$//provoquer oedèmeoedipianiser//PSICOLOGÍA//edipificar$//focaliser désir sr

316

Page 317: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

oeillader//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//guiñar//percibir_sentidos_vista//Hum//lorgner,materoeilletonner//AGRICULTURA+MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO HORTICULTURA//despimpollar$;despampanar$//ôter oeilletons deoeuvrer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//trabajar//travailler àoeuvrer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//trabajar//lutteroffenser(s)//PSICOLOGÍA//ofender//se choquer,se vexeroffenser//MEDICINA PATOLOGÍA//ofender//blesseroffenser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//ofender//souiller,entacheroffenser//DERECHO Y JUSTICIA//ofender//transgresserofficialiser//POLÍTICA//oficializar//donner car officielofficier//RELIGIÓN CRISTIANISMO//oficiar//célébrer un officeofficier//Alimentación +gastronomía//oficiar//f tâche solennellementoffrir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//ofrecer//remettre en cadeauoffrir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//ofrecer//inviter à participeroffrir//LITERATURA//proponer//proposer à qn deoffrir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//ofrecer//donner possibilité deoffrir//ECONOMÍA Y FINANZAS//ofrecer//proposer argentoffrir//NÁUTICA//desplegar//exposer àoffrir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//ofrecer//présenteroffrir(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//ofrecerse//se proposer pouroffusquer (s)//PSICOLOGÍA//ofuscarse//se choquer,scandaliseroindre//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//untar//enduire,couvriroindre//RELIGIÓN CRISTIANISMO//ungir//appliquer huile sainteoiseler//CAZA CETRERÍA//pajarear//Anl_aves//dresseroligomériser//QUÍMICA//oligomerizar$//changer e oligomèreoligopoliser//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//oligopolizar$//changer en oligopoleolinder//MILITAR//nc//bretailleroliver//AGRICULTURA+MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO HORTICULTURA//nc//récolter les olivesoliver//METROLOGÍA+TEMPORALIDAD(+ARTESANÍA) RELOJERÍA//nc//tailler en oliveolofer//NÁUTICA NAVEGACIÓN//orzar//auloferoloffer//NÁUTICA NAVEGACIÓN//orzar//aulofferolographier//DERECHO Y JUSTICIA//olografiar//écrire de sa mainombiliquer (s)//MEDICINA PATOLOGÍA//umbilicar$//causer ombilicationombrager//BOTÁNICA//sombrear//couvrir de son ombreombrager//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//sombrear//obscurcirombrer//ARTE BELLAS ARTES//sombrear//marquer les ombres dsombrer//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//sombrear//colorer de sombreomettre//LITERATURA//omitir//percibir_mente//Hum//passer sous silenceomettre//ESPACIO//omitir//oublier,rayeronder//ARTE BELLAS ARTES//ondear//couvrir de sinuositésonder//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//ondear//onduler,sinuerondoyer//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//ondear;ondular//ondulerondoyer//RELIGIÓN CRISTIANISMO//nc//appliquer huile sainteonduler//TÉCNICAS//ondular//sinueronduler//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//ondular//former des ondulationsonduler//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//ondular$;balancear//balanceropacifier//FÍSICA//opacar//rendre opaqueopaliser//MATERIALES VIDRIO//opalizar;desvitrificarse//donner forme d'opaleopérer//TÉCNICAS//realizar;efectuar;hacer//réaliser,exécuteropérer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//operar//produireopérer//FILOSOFÍA//operar//déterminer,causeropérer//MEDICINA CIRUGÍA//operar//intervenir p chirurgieopérer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//operar//se conduire,procéderopérer//PSICOLOGÍA//influir//agir suropérer//DEPORTES//jugar//joueropérer//TÉCNICAS//arreglar$//intervenir sur qc

317

Page 318: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

opérer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//follar;joder;afanarse;montar;beneficiarse//posséder,baiseropiacer//MEDICINA FARMACIA//nc//mêler d'opiumopiner//PSICOLOGÍA//opinar//acquiescer,adhérer àopiner//DERECHO Y JUSTICIA//opinar//prononceropiniâtrer (s)//PSICOLOGÍA//obstinarse;empeñarse;emperrarse//FL_ContOper1//s'obstiner,s'entêter àopposer//ESPACIO//encarar//mettre vis-à-visopposer//MILITAR//oponer//faire entrer en lutteopposer//DEPORTES//oponer//faire s'affronteropposer//ARTE BELLAS ARTES//oponer//contrasteropposer//LITERATURA//oponer//comparer p différenceopposer//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//levantar//dresser contreopposer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//oponer//présenter action contreopposer//LINGÜÍSTICA//oponer//objecteropposer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//oponer//dire qc contreopposer(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//oponerse//être en sens inverseopposer(s)//DEPORTES//oponerse//se mesurer av,rivaliseropposer(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//oponerse//se refuser àopposer(s)//LITERATURA//oponerse//se refuseroppresser//MEDICINA PATOLOGÍA//ahogar//comprimeroppresser//PSICOLOGÍA//oprimir;opresar//sentir//FL_Func2//obséder,angoisseropprimer//POLÍTICA//oprimir//tyranniseropprimer//POLÍTICA//oprimir//écraseropsoniser (s)//BIOLOGÍA//nc//changer en opsonineopter//LITERATURA//optar//choisiroptimaliser//TÉCNICAS//optimalizar//donner optimum à apparoptimiser//TÉCNICAS//optimizar//donner optimum à apparoraliser//LINGÜÍSTICA FONÉTICA Y FONOLOGÍA//oralizar;verbalizar//transformer en oraloranger//TEXTIL / ÓPTICA//anaranjar//producir_luz_color//devenir color orangeorbiter//ASTRONOMÍA//orbitar//tourner en orbiteorbiter//AERONÁUTICA//orbitar//situar_volar//Hum//Inc_vehículos aéreos+vehículos espaciales//alrededor//Inc_astros+planetas//placer en orbiteorchestrer//MÚSICA//orquestar//répartir compositionorchestrer//TEXTIL / ÓPTICA//orquestar//producir_luz_color//hmilitar armasoniser,organiserorchestrer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//orquestar//combinerordonnancer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//ordenar;disponer//agencerordonnancer//ECONOMÍA Y FINANZAS//ordenar;reglamentar//régler les dépensesordonner//PSICOLOGÍA//ordenar//classerordonner//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//ordenar//mettre en ordreordonner//RELIGIÓN CRISTIANISMO//ordenar//consacrer comme TELECOMUNICACIONESordonner//LITERATURA//ordenar//enjoindre deordonner//MEDICINA//ordenar//prescrireordonner(ê)//PSICOLOGÍA//ordenar//être organisé,rangéorfévrer//ARTES DECORATIVAS+ARTESANÍA ORFEBRERÍA//cincelar//décorer de ciseluresorganiciser (s)//MEDICINA PATOLOGÍA//somatizar//somatiserorganifier (s)//BIOLOGÍA//corporeizar//prendre corpsorganiser//DERECHO Y JUSTICIA//organizar//aménager,structurerorganiser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//organizar//combinerorganiser//POLÍTICA//organizar//monterorganiser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//organizar//aménager tempsorganiser//CONSTRUCCIÓN//organizar//arranger lieuorganiser//ARTE BELLAS ARTES//organizar//hmilitar armasoniserorganiser(ê)//PSICOLOGÍA//organizar//être méthodique

318

Page 319: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

organiser(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//organizarse//s'arranger efficacementorgansiner//TEXTIL//nc//traiter pour f organsinorientaliser//ANTROPOLOGÍA ETNOGRAFÍA+ETNOLOGÍA//orientalizar//donner car orientalorienter//ESPACIO//orientar//exposerorienter//ESPACIO//orientar//tourner,dirigerorienter//GEOGRAFÍA//orientar//donner orientationorienter//ESPACIO//orientar//dirigerorienter//ESPACIO//orientar//mener,guider versorienter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//orientar//dirigerorienter//POLÍTICA//orientar//dirigerorienter//EDUCACIÓN//orientar//guiderorienter//EDUCACIÓN//orientar//diriger versorienter//LITERATURA//orientar//dirigerorienter(s)//ESPACIO//orientarse//se repéreroriginer (s)//PSICOLOGÍA//originarse//FL_Incep//trouver origine dsoringuer//NÁUTICA//nc//hisserornementer//ARTE BELLAS ARTES//ornamentar//décorer,ornerorner//ARTE BELLAS ARTES//ornar//décorer,embellirorner//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//ornar//marquer,décorerorner//LITERATURA//ornar//enrichirorner//ARTE BELLAS ARTES//ornar//agrémenterorniérer//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//nc//déformer chausséeorthogonaliser//MATEMÁTICAS//ortogonar$;ortogonalizar//algèbreorthographier//ESCRITURA//ortografiar//graphierorthonormaliser//MATEMÁTICAS//ortonormalizar$//algèbreortier//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//ortigar//frotter avec ortieoscariser//SOCIEDAD//oscarizar//décerner un Oscarosciller//TÉCNICAS//oscilar//oscillerosciller//TÉCNICAS//oscilar//vacillerosciller//PSICOLOGÍA//oscilar//balancer,hésiterosciller//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//oscilar//moverse+valorar_subir+bajar_dinero//FL_Cuant//Hum//Abst_elementos económicos//varieroser//PSICOLOGÍA//osar//ne pas craindreoser//PSICOLOGÍA//osar//avoir le courage deoser//PSICOLOGÍA//arriesgar$//risquer,tenteroser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//osar//ne craindre de faireoser(ê)//LITERATURA//osar//être grivoisossianiser//LITERATURA//osianizar$//imiter Ossianossifier (s)//BIOLOGÍA//osificar//se changer en osostraciser//HISTORIA ANTIGÜEDAD//desterrar;expulsar;expatriar;exiliar;proscribir;//bannir,forbannirôter//ESPACIO//quitar//enlever,sortir deôter//TÉCNICAS//quitar//aprehender_ vestir//Hum//Inc_ropas//a//Hum//retirer à qnôter//VESTIMENTA//quitarse//aprehender_ vestir//Hum//Inc_ropas//a//Hum//se dévêtirôter//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//quitar//aprehender_quitar//FL_LiquFunc1//Hum//Abst+estado_cualidad gustativa//con//Inc//faire disparaîtreôter//LITERATURA//quitar//aprehender_quitar//Hum//Abst_partes de textos//de//Inc_textos//retirer,retrancherôter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//quitar//aprehender_robar//enlever,retirerôter//PSICOLOGÍA//quitar//FL_LiquFunc1//supprimer,f disparaîtreôter//TEXTIL//quitar//FL_LiquFunc1//enleverôter//ESPACIO//quitar//extraire deôter//TÉCNICAS//quitar//FL_LiquFunc1//enlever qc deôter(s)//ESPACIO//quitarse;largarse;pirarse;najarse//se bouger deouater//VESTIMENTA//enguatar//molletonner

319

Page 320: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

ouater//CONSTRUCCIÓN//amortiguar;silenciar;ahogar//producir_sonido_golpear//Inc_ropas//Abst_sonido//feutrer,amortirouater(ê)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//acoger;envolver//être feutréouatiner//VESTIMENTA//forrar;enguatar;//doubler de ouatineoublier//TÉCNICAS//olvidar//perdre,égareroublier//PSICOLOGÍA//olvidar//ne plus se remémoreroublier//PSICOLOGÍA//olvidar//percibir_mente//Hum//omettre,ne plus penseroublier//PSICOLOGÍA//olvidar//ne pas se soucier deoublier//PSICOLOGÍA//olvidar//cesser de penseroublier//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//olvidar//ignoreroublier//PSICOLOGÍA//olvidar//laisser de côtéoublier//DERECHO Y JUSTICIA//olvidar//enfreindreoublier//PSICOLOGÍA//olvidar//pardonner,excuseroublier//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//olvidar//ignorer,négligeroublier//LINGÜÍSTICA//nc//être en réalitéoublier(s)//PSICOLOGÍA//olvidarse//se laisser aller àoublier(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//olvidarse//péter,urinerouestir//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//uestear$//virer vers ouestouiller//AGRICULTURA+ALIMENTACIÓN VITICULTURA//rellenar//imbiberouïr//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//oír//percibir_sentidos_oído//Hum//Abst_sonidos+Inc_elementos sonoros//entendreouralitiser (s)//GEOLOGÍA+GEOCIENCIAS//nc//se changer e ouraliteourder (s)//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//pimplar;soplar;mamar;encurdelarse;amonarse;entromparse//s'enivrer,se soûlerourdir//TEXTIL//urdir//confectionner filsourdir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//urdir//combiner,tramerourdir//TÉCNICAS//urdir;trenzar//tresserourler//VESTIMENTA//dobladillar//exécuter un ourletoutiller//TÉCNICAS UTILLAJE//equipar//équiper d'outilsoutiller(ê)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//equipar//être taillé pouroutiller(ê)//ANAp//constituir;conformar//avoir des couillesoutiller//Medicina patología//apuñalar,acuchillar//poignarder,tueroutrager//LINGÜÍSTICA//ultrajar//insulter,injurieroutrager//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//ultrajar//bafoueroutrager(s)//PSICOLOGÍA//ultrajar//se choquer deoutrecuider//LITERATURA//humillar//humilieroutrecuider(s)//PSICOLOGÍA//envalentonarse;animarse//FL_Incep//s'enhardir àoutrepasser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//ultrapasar;sobrepasar;extralimitarse//excéderoutrepasser//CAZA//nc//percer droitoutrer//PSICOLOGÍA//exagerar;extremar//exagéreroutrer//PSICOLOGÍA//indignar//scandaliseroutrer(ê)//PSICOLOGÍA//indignar//être exaspéré,excédéouvrager//ARTE BELLAS ARTES//cincelar;labrar;tallar//travailler,ouvrerouvrer//ARTE BELLAS ARTES//labrar//décorer,ouvragerouvrir//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//abrir//ménager un accèsouvrir//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//abrir//ôter pour accéder dansouvrir//TÉCNICAS//abrir//déplierouvrir//ESPACIO//abrir//permettre d'entrerouvrir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//abrir//FL_CausIncepFunc0//rendre possible accès//P ~ una vía, un camino de investigación nuevo.ouvrir//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//abrir//écarterouvrir//TÉCNICAS//abrir//fonctionnerouvrir//CONSTRUCCIÓN//abrir//percer,trouer,fendreouvrir//OBRAS PÚBLICAS//abrir//FL_Caus$IncepFunc0//percer,inaugurer//Livingston ~ caminos en el África.ouvrir//TÉCNICAS//encender//FL_IncepOper1//faire fonctionner

320

Page 321: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

ouvrir//COMERCIO//abrir//FL_CausIncepFunc0//créer,fonder//Este banco ~ una sucursal en Barcelona.ouvrir//TEMPORALIDAD//romper;despertarse; desencadenarse;comenzar;//FL_CausIncepFunc1//commencer//El enemigo rompe las hostilidades (Clave)ouvrir//TEMPORALIDAD//abrir//FL_CausIncepFact0_cíclicamente//inagurer,commencer//P ~ la tienda a las cinco.ouvrir//TEMPORALIDAD//abrir//FL_CausIncepFunc0//débuter sociedad+antropología (+ psicología) familia//El juez ~ la sesión con un aviso a las partes implicadas.ouvrir//TEMPORALIDAD//abrir//FL_IncepFact0_cíclicamente//commencer//Las tiendas ~ después de las vacaciones.ouvrir//DERECHO Y JUSTICIA//abrir//FL_Caus$IncepFunc0//libérer//El gobierno ~ las fronteras a los extranjeros.ouvrir//ESPACIO//abrir//présenter une vue surouvrir//MEDICINA PATOLOGÍA//abrir//couperouvrir//PSICOLOGÍA//abrir//FL_CausIncepOper1//Hum//a//Hum//a//Abstr//rendre capable de//P ~a M a la vida, al amorouvrir(s)//LINGÜÍSTICA FONÉTICA Y FONOLOGÍA//abrirse//devenir voyelle ouverteouvrir(s)//BOTÁNICA//abrirse//FL_//Veg_flores//s'épanouir//Las flores se ~ .ouvrir(s)//ESPACIO//abrirse//FL_IncepFunc1//s'étendre,s'étaler//Una situación, un panorama, unas excelentes perspectivas se ~ ante mis ojos, ante mí.ouvrir(s)//LINGÜÍSTICA//abrir//FL$_IncepOper1//s'épancher//Está convencida del poder que tiene la cultura para ~ las mentes (CREA);eso no les impidió abrir ciertos resquicios de tolerancia y liberalismo (CREA); P ~ sus penas a M$ouvrir//TEMPORALIDAD//abrir//FL_CausIncepFunc0//commencer avec//El juez ~ la sesión con un aviso a las partes implicadas.ouvrir//ECONOMÍA Y FINANZAS//abrir//FL_CausIncepFunc0//apériter,établir//P ~ una cuenta en aquel banco.ovaler//TEXTIL//nc//Hum//tordre avec l'ovaleovaliser//MATERIALES VIDRIO//ovalar//Hum//donner forme ovaleovariectomiser//MEDICINA CIRUGÍA//ovariotomizar$//couper les ovairesovationner//LINGÜÍSTICA//ovacionar//acclamer,applaudirovuler//BIOLOGÍA//ovular//avoir ovulationoximer//QUÍMICA//nc//changer en oximeoxycouper//MECÁNICA//nc;oxicortar$//couperoxyder//QUÍMICA//osidar//changer en oxydeoxygéner//QUÍMICA//oxigenar//combiner avec oxygèneoxygéner//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//oxigenar//décoloreroxygéner//MEDICINA//oxigenar//faire respireroxygéner(s)//MEDICINA//oxigenarse//s'aéreroxytoniser//LINGÜÍSTICA FONÉTICA Y FONOLOGÍA//oxitonar$//accentuer dernière syllozoner//QUÍMICA//ozonar$//combiner avec ozoneozoniser//QUÍMICA//ozonar$//combiner avec ozonepacager//GANADERÍA//pastar;apacentar//ingerir_comidas//Anl_ovido+bovinos+venados+équidos//herbager,paîtrepacifier//MILITAR//pacificar//calmerpacifier//PSICOLOGÍA//pacificar//FL_IncepPredMinus//calmer,apaiserpacotiller//COMERCIO//vender//vendre marchandise mvsepacquer//PESCA//embarrilar//liter(paquer)pactiser//POLÍTICA//pactar//collaborerpactiser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//pactar//composer,transigerpaddocker (s)//Hábitat+muebles y decoración//sobarse;acostarse//se coucher(pageoter)padouer//CUERO Y PIELES//forrar//donner aspect fourrurepaganiser//RELIGIONES//paganizar//rendre païen

321

Page 322: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

pagayer//NÁUTICA NAVEGACIÓN//nc//propulser avec pagaiepageoter (s)//Hábitat+muebles y decoración//sobarse;acostarse//se coucher,se pagerpager (s)//Hábitat+muebles y decoración//sobarse;acostarse//se coucher(pagnoter)paginer//IMPRENTA Y TIPOGRAFÍA//paginar//numéroterpagnoter (s)//Hábitat+muebles y decoración//sobarse;acostarse//se coucher(pageoter)paillarder (s)//PSICOLOGÍA//desternillarse;troncharse//se marrer,se bidonnerpaillassonner//AGRICULTURA//esterar;pajotear//couvrir de paillassonspailler//HÁBITAT+MUEBLES Y DECORACIÓN//empajar;empajillar//rempaillerpailleter//VESTIMENTA//recamar;salpicar//semer de paillettespailleter//ARTE BELLAS ARTES//salpicar//parsemer de brillantpaillonner//TÉCNICAS//nc//nettoyer avec paillonpairer (s)//ESPACIO//largarse;pirarse;najarse//se sauver,se f la pairepaisseler//AGRICULTURA+ALIMENTACIÓN VITICULTURA//encañar;rodrigar;arrodrigar;arrodrigonar;tutorar//échalasserpaissonner//VESTIMENTA//nc//taillerpaître//ZOOLOGÍA//pacer;apacentar//ingerir_comidas//Anl_bóvidos//brouter,pâturerpajoter (s)//Hábitat+muebles y decoración//sobarse;acostarse//se coucherpalabrer//LINGÜÍSTICA//parlotear;charlotear//discuterpaladiner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//nc//faire le bravachepalancrer//PESCA//nc//pêcher av palancre(-g-)palangrer//PESCA//nc//pêcher av palancre(-c-)palanquer//MILITAR(+ARQUITECTURA+CONSTRUCCIÓN) FORTIFICACIONES//nc//garnir de palanquespalanquer//NÁUTICA//nc//gruterpalataliser (s)//LINGÜÍSTICA FONÉTICA Y FONOLOGÍA//palatalizar//devenir une palatalepaleter//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//nc//paletterpaletter//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//nc//paleterpalettiser//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//nc//paletterpalifier//CONSTRUCCIÓN//zampear//mettre pilots dspâlir//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//palidecer//blêmirpâlir//PSICOLOGÍA//palidecer//sentir//FL_IncepOper2$//blêmir,blanchir depâlir//TEXTIL / ÓPTICA//palidecer//producir_luz_color//s'affaiblirpâlir//TEXTIL / ÓPTICA//palidecer;descolorar//producir_luz_color//passerpâlir//TEMPORALIDAD//palidecer//s'estomperpâlir//EDUCACIÓN//desgastarse$//travailler surpalissader//CONSTRUCCIÓN//empalizar;vallar;cercar//protéger de palissadespalisser//AGRICULTURA+ALIMENTACIÓN VITICULTURA//encañar;tutorar;rodrigar;arrodrigar;arrodrigonar;//échalasserpalissonner//CUERO Y PIELES//sobar;suavizar//étirerpallier//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//paliar;evitar;mitigar;calmar//FL_CausIncepPredMinus//éviterpalmer//Educación//condecorar//don palmes académiqpalmer(ê)//ZOOLOGÍA//palmeado//Anl//avoir des palmespaloter//PESCA//golpear$//frapper sol avec palotpalper//TÉCNICAS//palpar//percibir_sentidos_tacto_manos//Hum_pc_manos//Inc//toucherpalper//ECONOMÍA Y FINANZAS//embolsarse//recevoirpalper//DERECHO Y JUSTICIA//palpar;registrar//percibir_sentidos_tacto+examinar//Hum//fouillerpalpiter//BIOLOGÍA//palpitar//battrepalpiter//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//palpitar//battre encorepalpiter//PSICOLOGÍA//palpitar//sentir//FL_IncepOper2$//frémir,tressaillirpalpiter//NÁUTICAt//palpitar//frémir

322

Page 323: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

palucher//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//sobar;manosear,magrear//percibir_sentidos_tacto_manos_sexo//Hum_pc_manos//Hum_pc//caresser,lutinerpalucher(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//sobar;manosear,magrear//percibir_sentidos_tacto_manos_sexo//Hum_pc_manos//Hum_pc_genitales//se branler,se masturberpâmer(s)//MEDICINA PATOLOGÍA//desmayarse;desfallecer,//défaillir,s'évanouirpâmer(s)//PSICOLOGÍA//desfallecer;sucumbir//sentir//FL_Magn+IncepOper2$//défaillir de//P ~ de placer, de admiraciónpanacher//ARTE BELLAS ARTES//abigarrar//mélangerpanacher(s)//BOTÁNICA//abigarrar//producir_luz$//Veg_flores//avoir couleurs variéespanader (s)//ZOOLOGÍA//pavonearse//Anl_aves//se pavanerpancarter//TÉCNICAS//colgar//afficherpaner//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//empanar//répandre panure surpaner//ECONOMÍA Y FINANZAS//desplumar//désargenterpanifier//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//panificar//faire du pain avecpaniquer (s)//PSICOLOGÍA//aterrar;horrorizar;atemorizar//s'affolerpanneauter//CAZA//cazar$//prendre avec panneauxpanner//Técnicas//chapucear//saloper,bâclerpannetonner//CONSTRUCCIÓN//nc//attacher tuilespanoramiquer//CINE Y FOTOGRAFÍA//sobrevolar//balayer paysage,scènepanosser//INSs//nc//nettoyerpanser//DEPORTES EQUITACIÓN//estrillar;almohazar;limpiar//faire toilette depanser//MEDICINA//vendar//banderpanser//PSICOLOGÍA//curar//adoucirpanteler//MEDICINA PATOLOGÍA//jadear//haleterpanteler//MEDICINA PATOLOGÍA//jadear//défaillirpantiner//TEXTIL//nc//mettre en pantinepantographier//TÉCNICAS//pantografiar//reproduire échelle diffpantomimer//DEPORTES//mimar//mimerpantoufler//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//nc//quitter service de Etatpantoufler//ESPACIO//plantificarse$//rester enfermépaoner//TEXTIL//nc//tisser en deux couleurspaonner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//pavonearse//se pavanerpapelarder//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//fingir;simular//jésuitiserpapelarder//PSICOLOGÍA//adular//flatter hypocritementpaperasser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//papelear//faire bcp de paperassespapillonner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//mariposear,pulular,rondar,aletear,andar//gambader,folâtrerpapillonner//PSICOLOGÍA//mariposear//se disperserpapilloter//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//pestañear,parpadear//clignoterpapilloter//TEXTIL / ÓPTICA//brillar//producir_luz_color//Abst_luz//Abst_colores//scintiller,brillerpapilloter//MADERA//nc//morcelerpapilloter(s)//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//papillotarse$//mettre des papillottespapoter//LINGÜÍSTICA//parlotear;charlotear,chacharear//bavarderpapouiller//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//sobar;manosear,magrear//percibir_sentidos_tacto_manos_sexo//Hum_pc_manos//Hum_pc//caresser,palucherpaquer//PESCA//embarrilar//liter(pacquer)paqueter//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//empaquetar//empaqueterparaboliser//FÍSICA//parabolizar$//donner forme paraboleparachever//TÉCNICAS//acabar;rematar;concluir//parfaire,peaufinerparachuter//MILITAR//lanzar//déposer en parachuteparachuter//ESPACIO//lanzar//lancerparachuter//DERECHO Y JUSTICIA//catapultar;lanzar;//catapulter,bombarderparader//MILITAR//desfilar//manoeuvrer,défilerparader//DEPORTES EQUITACIÓN//evolucionar/manejar//exécuter évolutions

323

Page 324: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

parader//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//pavonearse;fanfarronear;vacilar//fanfaronner,plastronnerparafer//ESCRITURA//rubricar//parapher,signerparafer//DERECHO Y JUSTICIA//rubricar;ratificar//valorar_leyes//Hum//ratifier(parapher)paraffiner//PAP//parafinar$//recouvrir de paraffineparaisonner//MATERIALES VIDRIO//nc//tourner masse de verreparaître//Astronomía//despuntar;alborear//FL_IncepFunc0//apparaître,poindre//El día ~ .paraître//ESPACIO//aparecer//apparaîtreparaître//ESPACIO//aparecer//se présenterparaître//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//sobresalir//se faire remarquerparaître//PRENSA//aparecer//être éditéparaître//PRENSA//aparecer//être diffuséparaître//LINGÜÍSTICA//parecer//semblerparaître//LINGÜÍSTICA//parecer//il sembleparaître//LINGÜÍSTICA//parecer//on dit queparaître//LINGÜÍSTICA//aparentar//avoir l'apparence deparalléliser//MECÁNICA//paralelizar$//rendre parallèleparalyser//MEDICINA PATOLOGÍA//paralizar//frapper de paralysieparalyser//PSICOLOGÍA//paralizar//FL_Func2//figer,pétrifierparalyser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//paralizar//arrêter,interrompreparamétrer//MATEMÁTICAS//parametrar$//valorar_medir//Hum//géométrieparamétriser//MATEMÁTICAS//parametrar$//géométrieparangonner//IMPRENTA Y TIPOGRAFÍA//parangonar//modifier ligneparapher//ESCRITURA//rubricar//parafer,signerparapher//DERECHO Y JUSTICIA//rubricar;ratificar//valorar_leyes//Hum//ratifier(parafer)paraphraser//LINGÜÍSTICA//parafrasear//expliquerparasiter//BOTÁNICA//parasitar$//vivre en parasite surparasiter//TELECOMUNICACIONES//parasitar$//brouillerparasiter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//parasitar$//troubler en profitantparcellariser//DERECHO Y JUSTICIA//parcelar//fragmenterparcellariser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//parcelar//fractionner,morcelerparceller//DERECHO Y JUSTICIA//parcelar//morcelerparcelliser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//parcelar//fractionner,atomiserparcheminer//PAP//apergaminar//donner aspect parcheminparcheminer(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//apergaminarse//devenir ridé et secparcoriser//IMPRENTA Y TIPOGRAFÍA ENCUADERNACIÓN//dividir//diviserparcourir//ESPACIO//recorrer;surcar;atravesar//sillonnerparcourir//GEOGRAFÍA//recorrer//traverserparcourir//TEMPORALIDAD//recorrer//courirparcourir//LITERATURA//recorrer$//percibir_sentidos_vista//Hum//lire en diagonaleparcourir//EDUCACIÓN//recorrer;contemplar//envisagerparcourir//MEDICINA PATOLOGÍA//recorrer//traverser le corpspardonner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//perdonar//ne pas tenir rigueur depardonner//PSICOLOGÍA//perdonar//excuserpardonner//PSICOLOGÍA//aceptar/perdonar//supporter,tolérerpardonner//PSICOLOGÍA//asentir//FL_IncepReal2//acquiescer//P ~ a la proposición de M.pardonner//PSICOLOGÍA//perdonar//ne pas punirpardonner(ne)//MEDICINA PATOLOGÍA//perdonar(no)//condamnerpardonner(s)[ne]//PSICOLOGÍA//perdonarse(no)//ne pas accepter depardonner(ê)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//perdonar//être excusé deparementer//CONSTRUCCIÓN//paramentar;remozar//revêtir de parementparenthéser//LINGÜÍSTICA//parentizar$//parenthétiserparenthétiser//LINGÜÍSTICA//parentizar$//parenthéser

324

Page 325: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

parer//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//engalanar;adornar//vestir//Hum//Inc_ropas//a//Hum//orner,apprêterparer//ARTE BELLAS ARTES//engalanar;adornar//décorer,ornerparer//SOCIEDAD//adornar//doter deparer//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//limpiar$;aderezar$//barderparer//MILITAR//precaverse//se protéger deparer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//prevenirse;precaverse//FL_Incep//se préparer àparer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//evitar//esquiverparer//DERECHO Y JUSTICIA//cubrir;proteger//assurerparer//DEPORTES//esquivar;evitar//éviterparesser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//holgazanear;gandulear//fainéanter,glanderparfaire//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//perfeccionar;afinar;pulir/nc//achever,paracheverparfiler//TEXTIL//deshilar//détisser étoffeparfondre//MATERIALES VIDRIO//fundir//fondre couleursparfournir//ECONOMÍA Y FINANZAS//pagar//payerparfumer//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//perfumar//répandre du parfum dansparfumer//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//perfumar//répandre du parfum surparfumer//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//aromatizar//aromatiserparfumer(ê)//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//aromatizar//producir_olor//Inc_materias olorosas//avoir bonne odeurparfumer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//soplar;informar//renseigner,informerparier//JUEGOS//apostar//miser,gagerparier//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//apostar//soutenirparier//LITERATURA//apostar//gagerparier//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//apostar//tabler,miser surparier//JUEGOS//apostar//miser surparisianiser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//parisinar$//donner car parisienparjurer (s)//LITERATURA//perjurar//se renierparkériser//METALES SIDERURGIA//parkerizar$//traiter industrparlementer//LINGÜÍSTICA//parlamentar//discuter,palabrerparler//LINGÜÍSTICA//hablar//causerparler//LINGÜÍSTICA//hablar//producir_sonido_grito humano//Hum//imiter voix humaineparler//ZOOLOGÍA//hablar//producir_sonido_grito animal//FL_Son//Anl_aves//émettre parolesparler//LINGÜÍSTICA//hablar//discuterparler//LINGÜÍSTICA//hablar//s'exprimerparler//LINGÜÍSTICA//hablar//user de telle langueparler//LINGÜÍSTICA//hablar//avouer,se m à tableparler//LINGÜÍSTICA//hablar//communiquer avecparler//PSICOLOGÍA//hablar//évoquerparler//PSICOLOGÍA//nc/hablar//toucher la sensibilitéparler//LITERATURA//hablar$//demander deparler//POLÍTICA//hablar$;abogar;luchar//plaiderparler//LITERATURA//hablar//être un argumentparler(ê)//LINGÜÍSTICA//hablar//sociedad+antropología (+ psicología) familia oppos à écritparler//PSICOLOGÍA//hablar//envisager deparler//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//hablar//s'exprimerparloter//LINGÜÍSTICA//charlar//bavarder,papoterparlotter//LINGÜÍSTICA//charlar//bavarder,parloterparodier//LITERATURA//parodiar//imiter burlesquementparodier//LITERATURA//parodiar//être la caricature deparodier//LITERATURA//parodiar//ridiculiserparquer//GANADERÍA//redilear;amajadar;encerrar//emparquerparquer//TRANSPORTES AUTOMÓVIL//guardar;encerrar//garer

325

Page 326: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

parquer//DERECHO Y JUSTICIA//encerrar//enfermer,internerparquer//TRANSPORTES AUTOMÓVIL//aparcar//se garerparquer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//colocar;aparcar//maintenir dansparquer//GANADERÍA//redilear;amajadar;encerrar//habitar//Anl_óvidos+bóvidos+équidos//être dans un enclosparqueter//CONSTRUCCIÓN//entarimar//garnir d'un parquetparrainer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//apadrinar//appuyer,pistonnerparrainer//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//apadrinar;patrocinar//sponsoriserparsemer//AGRICULTURA+MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO HORTICULTURA//sembrar//cribler,joncherparsemer//EDUCACIÓN//sembrar//entacherparsemer//AGRICULTURA+MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO HORTICULTURA//sembrar//joncherpartager//TÉCNICAS//repartir//diviser enpartager//POLÍTICA//repartir//diviser,désunirpartager//OBRAS PÚBLICAS//repartir//séparer,diviserpartager//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//repartir//répartir,diviserpartager//TEMPORALIDAD//repartir//répartirpartager//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//repartir;compartir//FL_Oper1//être pour une part danspartager//ECONOMÍA Y FINANZAS//repartir;compartir//diviser,répartirpartager//PSICOLOGÍA//compartir//FL_Oper1//compatir avecpartager(ê)//PSICOLOGÍA//dividir//avoir sentim contrairespartager//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//repartir//lotirparticiper//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//participar//avoir part àparticiper//LITERATURA//mezclar//relever departiciper//DERECHO Y JUSTICIA//participar//prendre part àparticiper//PSICOLOGÍA//participar;compatir//partager sentiment avecparticiper//ECONOMÍA Y FINANZAS//participar//cotiserparticiper//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//participar//collaborer àparticiper//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//mezclarse//se mêler àparticiper//ARTE BELLAS ARTES//participar;contribuir//être un élément departiculariser//FILOSOFÍA//particularizar//limiter à cas particulparticulariser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//individualizar;distinguirse;singularizarse//individualiserparticulariser(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//distinguirse;singularizarse//être originalpartir//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//partir;salir//démarrerpartir//ESPACIO//partir;salir//sortirpartir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//marcharse;irse;//quitter groupepartir//ESPACIO//marcharse//aller pour un butpartir//ZOOLOGÍA//huir//Anl_aves//s'envolerpartir//SERVICIOS CORREOS//salir//être expédiépartir//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//salir//FL_Incep//commencer,débuter àpartir//ESPACIO//partir;salir//FL_Incep//jaillir,monter departir//TEMPORALIDAD//comenzar;empezar//FL_Incep//débuter,commencer àpartir//FILOSOFÍA//partir//FL_Incep//raisonner à partir departir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//partir//avoir c point de départpartir//ESPACIO//ir;partir;salir//aller verspartir//TÉCNICAS//arrancar//FL_IncepFact0//démarrer//P ~ el motor, la máquina, el vehículo, el mecanismo.partir//TEMPORALIDAD//acabarse//s'enleverpartir//VESTIMENTA//saltar//être tombé departir//TÉCNICAS//desgastarse//s'userpartir//ECONOMÍA Y FINANZAS//irse//être dépensé enpartir//MEDICINA PATOLOGÍA//irse,morir//mourir,décéderpartir//PSICOLOGÍA//irse//devenir ivrepartir//LINGÜÍSTICA//irse//se perdre dspartir//TEMPORALIDAD//ponerse//FL_CausIncepOper1//commencer àpartir//TEMPORALIDAD//acabar$//rendre,aboutir

326

Page 327: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

partir//PSICOLOGÍA//partir//FL_Incep//découlerpartitionner//INFORMÁTICA//partir$//diviserpartouser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//parrandear//participer à débauchepartouzer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//parrandear//participer à débaucheparvenir//ESPACIO//alcanzar;llegar//accéder,arriverparvenir//ESPACIO//alcanzar;llegar//FL_CausIncep$//atteindre,gagner lieu//El incendio alcanza la granja.parvenir//ESPACIO//llegar//atteindre lieu,qnparvenir//TEMPORALIDAD//alcanzar;conseguir//aboutirparvenir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//alcanzar;conseguir//FL_IncepOper1//accéder à//P ~ el conocimiento, la cota prevista, el éxito, la felicidad, el fin, el ideal, la madurez, la marca, la meta, el objetivo, el propósito (Redes)parvenir//TEMPORALIDAD//alcanzar//FL_IncepOper1//Veg//tendre,aboutir//La uva ~ la madurez en septiembre.parvenir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//medrar,triunfar//arriverpasquiner//LITERATURA//burlarse;ridiculizar//ridiculiser(-iniser)pasquiniser//LITERATURA//burlarse;ridiculizar//ridiculiser(-quiner)pasquiser//LITERATURA//burlarse;ridiculizar//ridiculiser(-quiser)passager//DEPORTES EQUITACIÓN//nc//faire pas de côtépassefiler//VESTIMENTA//repasar;remendar;zurcir;arreglar,//raccommoderpasséger//DEPORTES EQUITACIÓN//nc//faire pas de côtépassementer//VESTIMENTA//pasamanar//garnir d'un passementpassepoiler//VESTIMENTA//ribetear//garnir d'un passepoilpasser//ESPACIO//pasar//pénétrer dspasser//ZOOLOGÍA//pasar//Anl_aves//se déplacer,traverserpasser//ESPACIO//pasar//circulerpasser//ESPACIO//pasar//se déplacer sociedad+antropología (+ psicología) familia rapportpasser//ESPACIO//pasar//se mouvoir sociedad+antropología (+ psicología) familia rapportpasser//ESPACIO//aparecer//FL_IncepFunc0//apparaître fugitivement//~ una amplia sonrisa en sus labios.passer//ESPACIO//pasa//dépasserpasser//ESPACIO//pasar//franchir lieupasser//DERECHO Y JUSTICIA//pasar//aller jusque devantpasser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//pasar//être tolérépasser//VESTIMENTA//salir//dépasserpasser//GEOGRAFÍA//pasar//traverserpasser//MATEMÁTICAS//pasar//être tracépasser//ESPACIO//pasar//être un temps brefpasser//ESPACIO//pasar//faire sa tournéepasser//ESPACIO//pasar//producir_luz_elementos meteorológicos$//Abst_luz//filtrer,coulerpasser//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//pasar//se digérerpasser//ESPACIO//pasar//s'infiltrer danspasser//ELECTRICIDAD//pasar//circulerpasser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//pasar//figurerpasser//ESPACIO//pasar//aller de point à autrepasser//EDUCACIÓN//pasar//FL_Incep//être admis danspasser//POLÍTICA//pasar//FL_Incep$//rallier groupepasser//TEMPORALIDAD//pasar//en venir àpasser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//pasar//FL_Incep//aller de x à ypasser//CUALIDAD//pasar//FL_Incep//aller de tant à tantpasser//DERECHO Y JUSTICIA//pasar//être transmispasser//LINGÜÍSTICA//pasar//FL_Incep//devenirpasser//TEMPORALIDAD//pasar//FL_Cont//vivre des momentspasser//EDUCACIÓN//pasar//étudier àpasser sociedad+antropología (+ psicología) familia//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//pasar//user d intermédiairepasser//EDUCACIÓN//pasar//realizar//FL_Labor12//Hum//Abst//de+por parte de//Hum//subir

327

Page 328: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

passer pour//LINGÜÍSTICA//pasar//FL_Cont//sembler,paraîtrepasser//ECONOMÍA Y FINANZAS//entrar//FL_//entrer danspasser//TEMPORALIDAD//pasar//FL_Liqu//s'écoulerpasser//TEMPORALIDAD//pasar//FL_Liqu//finir,guérirpasser//TEXTIL / ÓPTICA//palidecer//producir_luz_color//FL_Des+Dev//Inc_astros//Abst_colores//pâlirpasser//ESPACIO//pasar//franchirpasser//CUALIDAD//pasar//FL_Liqu//dépasserpasser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//pasar//surmonterpasser//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//pasar//importer qppasser//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//pasar//étendrepasser//TEMPORALIDAD//pasar//coulerpasser//EDUCACIÓN//pasar//FL_Liqu//être admis à examenpasser//VESTIMENTA//pasar//vestir//Hum//Inc_ropas//a//Hum//mettre sur soipasser//PSICOLOGÍA//pasarse//oublier,omettrepasser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//pasar//jouerpasser//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//pasar//filtrerpasser//ESPACIO//pasar//frotterpasser//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//pasar//prêter àpasser//MEDICINA PATOLOGÍA//pasar//FL_Incep//communiquerpasser//ESPACIO//pasar//$percibir_sentidos_tacto//frotterpasser(ê)//TEMPORALIDAD//pasar//être révolu,écoulépasser(s)//TEMPORALIDAD//pasar;transcurrir//se déroulerpasser(s)//TEMPORALIDAD//pasar//avoir lieupasser(s)//TEMPORALIDAD//ir//se produirepasser(s)//PSICOLOGÍA//pasar//ne pas avoir besoin depasser(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//pasar//s'abstenir depasser//DEPORTES//pasar//transmettrepasser//Medicina patología//espichar;calcar;palmar;hincarla;diñar(la)//mourirpasser//LINGÜÍSTICA//nc/reñir;abroncar;embroncar;reprender//adresser reprochepasseriller//AGRICULTURA+ALIMENTACIÓN VITICULTURA//nc//traiterpassionner(s)//PSICOLOGÍA//apasionarse//FL_IncepOper1//s'intéresser à//P se ~ por la música flamenca, por una idea.passionner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//alterar$/apasionar//sentir//enfiévrerpassionner(s)//PSICOLOGÍA//apasionarse//FL_IncepOper1//s'enthousiasmer//P se ~ por la música flamenca, por una idea.passiver//LINGÜÍSTICA//pasivizar//transformer au passifpasteller//ARTE BELLAS ARTES//pintar,pastelar$//peindre au pastelpasteuriser//JUEGOS//pasteurizar//stériliser(-toriser)pasticher//LITERATURA//plagiar,remedar;copiar//copierpastiller//MEDICINA FARMACIA//empastillar//mettre ds pastillepastoriser//JUEGOS//pasteurizar//stériliser(-teuriser)patafioler//PSICOLOGÍA//nc;confundir//confondrepatarasser//NÁUTICA//nc//boucherpatauger//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//chapotear//patouillerpatauger//PSICOLOGÍA//enredearse;atascarse//nagerpateliner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//adular//caresserpatenter//DERECHO Y JUSTICIA//patentar//donner une patente àpatenter//METALES SIDERURGIA//nc//tremperpatenter(ê)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//acabar//être achevé,finipâter//BOTÁNICA//pastarse$//être pâteuxpaternaliser//PSICOLOGÍA//paternalizar//protégerpathétiser//LITERATURA//dramatizar;melodramatizar$//mélodramatiserpatienter//TEMPORALIDAD//esperar,aguardar//lanternerpatiner//DEPORTES//patinar//glisserpatiner//TRANSPORTES AUTOMÓVIL//patinar//ne pas adhérerpatiner//MADERA//patinar//revêtir de patinepatiner//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//adular//caresser,peloter

328

Page 329: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

pâtir//PSICOLOGÍA//padecer;sufrir//sentir//FL_Oper1//souffrirpâtir//BOTÁNICA//padecer;sufrir//FL_Oper1//souffrirpâtisser//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//amasar//préparer en pâtisseriepâtisser//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//amasar//faire de la pâtisseriepatoiser//LINGÜÍSTICA//nc//parler patoispâtonner//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//amasar//préparer des patonspatouiller//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//chapotear//piétinerpatouiller//Técnicas//manosear//percibir_sentidos_tacto_manos//Hum_pc_manos//Hum_pc+Inc//palper,malaxerpatrimonialiser//DERECHO Y JUSTICIA//patrimonializar$//f entrer ds patrimoinepatrociner//LITERATURA//predicar//prêcherpatronner//POLÍTICA//patrocinar//parrainerpatronner//VESTIMENTA//calcar;cortar//faire le modèle depatronner//VESTIMENTA//calcar;cortar//faire le modèle depatrouiller//MILITAR//patrullar//aller en patrouille qppatrouiller//MILITAR//patrullar//parcourirpatter//CAZA//nc//avoir boue aux pattespatter//MÚSICA//pautar//marquerpâturer//GANADERÍA//pastorear,pacer,pastar, apacentar//brouter,paîtrepaumer//Técnicas//perder//perdrepaumer//ECONOMÍA Y FINANZAS//birlar;afanar;pispar;pillar//aprehender_robar//Hum//Inc//a//Hum//prendrepaumer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//encajar;cobrar;recibir//FL_Oper2//encaisser,étrennerpaumer//ECONOMÍA Y FINANZAS//perder//FL_Fin$//perdrepaumer//PSICOLOGÍA//perder//FL_Fin$//désorienter,perdrepaumer//MILITAR+PROTECCIÓN Y SEGURIDAD POLICÍA//pillar//aprehender_capturar//surprendre àpaumer(ê)//PSICOLOGÍA//desconcertar,desasosegar,turbar//être désemparépaumer(s)//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//perderse//se perdre,s'égarerpaumer//DEPORTES//perder//FL_Fin$//perdrepaumer(ê)//ESPACIO//perder//FL_Fin$//être éloigné,perdupaumoyer//NÁUTICA//palmear//hisserpaumoyer//METROLOGÍA//nc//valorar_medir//Hum//mesurer à la paumepaupériser//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//empobrecer//appauvrirpauser//TEMPORALIDAD//pausar//cesser de travaillerpavaner (s)//PSICOLOGÍA//pavonearse//parader,fanfaronnerpaver//OBRAS PÚBLICAS//adoquinar;solar,empedrar//dallerpavoiser//ARTE BELLAS ARTES//engalanar//orner de drapeauxpavoiser//PSICOLOGÍA//exultar//FL_Incep//jubiler,exulterpavoiser//Medicina patología//sangrar//saigner après un couppavoiser//NÁUTICA//empavesar//mettre pavillon àpavoiser//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//trempar;levantar//banderpayer//ECONOMÍA Y FINANZAS//pagar//verserpayer//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//pagar//donner ce qui est dûpayer//COMERCIO//comprar//aprehender_pagar//Hum//Inc//a//Hum//con//Inc_dinero//acheterpayer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//pagar//offrir,cadeauterpayer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//pagar//obtenirpayer//DERECHO Y JUSTICIA//pagar//aprehender_pagar//Hum//Abst_delitos+adversidades//con//Abst//expierpayer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//pagar,recompensar//gratifierpayer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//pagar//acheter,soudoyerpayer//ECONOMÍA Y FINANZAS//pagar//payer impôt,taxepayer//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//compensar;recompensar//rapporter,rendrepayer//ECONOMÍA Y FINANZAS//pagar//rembourserpayer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//divertir$//être drôlepayer(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//cargarse$//se charger de,se donner

329

Page 330: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

payer(s)//Educación//tener//FL_Oper1//avoir,obtenirpayer(s)//PSICOLOGÍA//chuparse//se farcirpayer(s)//Técnicas//toparse;cargarse//se taper,se farcirpayer(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//cargarse;propinar;zurrar;dar;aporrear;tundir;sacudir;apalear;mamporrear//se farcir,vaincrepayer(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//tirarse;trajinar;beneficiarse$follar$;//se farcir,baiserpayer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//pagar//rémunérerpayer(s)//CUALIDAD//zurrar;calzar;zumbar;cascar//se taperpayer(s'en)//PSICOLOGÍA//divertirse//s'en donner,s'amuserpaysager//ESPACIO//arreglar//donner car de paysagepeaufiner//MADERA//frotar;repasar,rematar//polir avec peaupeaufiner//TÉCNICAS//rematar//fignolerpébriner (s)//GANADERÍA//pebrinarse$//Anl//avoir la pébrinepécher //RELIGIÓN CRISTIANISMO//pecar//commettre un péchépécher //SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//pecar//commettre une erreurpécher //MECÁNICA//fallar//présenter un défautpécher //PSICOLOGÍA//pecar//contrevenir àpêcher//PESCA//pescar//prendre poisson à pêchepêcher//PESCA//pescar//prendre à la pêchepêcher//ESPACIO//pescar//sortir de l'eaupêcher//FILOSOFÍA//pescar$//imaginerpêcher//LITERATURA//pescar//prendre depécloter//PATs//nc//être maladifpectiser//QUÍMICA//pectosar$;indisolver$//insolubiliserpécufier//LITERATURA//enrollarse;perorar//laïusser,discourirpédaler//TRANSPORTES: BICICLETA Y MOTO//pedalear//rouler à bicyclettepédaler//TRANSPORTES: BICICLETA Y MOTO//pedalear//aller en bicyclette àpédaler//TEMPORALIDAD//correr;zurrar;calzar;zumbar;apresurarse;azararse;aturullarse//se presser,bourrerpédaler//LITERATURA//apenarse;apesadumbrarse//avoir des difficultéspédanter//Educación//pedantear//faire le cuistrepédantiser//Educación//pedantear//faire le cuistrepédiculiser (s)//MEDICINA PATOLOGÍA//pediculizarse$//former pédiculepédicurer//MEDICINA//pedicurar$//soigner piedspédimenter (s)//GEOLOGÍA+GEOCIENCIAS//sedimentarse//se changer en pédimentpeigner//TEXTIL//peinar//f peignage lainepeigner(s)//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//peinar//se coifferpeigner(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//propinarse;zurrarse;darse;aporrearse;tundirse//se battre,s'étriperpeindre//TÉCNICAS PINTURA//pintar//enduire de peinturepeindre//TÉCNICAS PINTURA//pintar//dessiner avec peinturepeindre//ARTE BELLAS ARTES//pintar//figurer en peinturepeindre//ARTE BELLAS ARTES//pintar//décorer de dessinspeindre//LITERATURA//pintar//décrire,dépeindrepeindre//SOCIEDAD//pintar//figurer,représenterpeindre//ARTE BELLAS ARTES//pintar//pratiquer art d peindrepeindre//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//pintarse//mettre vernis surpeindre(s)//PSICOLOGÍA//dibujarse//se montrerpeiner//PSICOLOGÍA//apenar//attrister,fâcherpeiner//PSICOLOGÍA//apenarse;apesadumbrarse;afligirse//s'évertuerpeiner//TRANSPORTES AUTOMÓVIL//cansarse;fatigarse//fatiguerpeiner//PSICOLOGÍA//fatigarse;cansarse//avoir du mal àpeinturer//TÉCNICAS PINTURA//pintar;embadurnar;pintarrajear//barbouillerpeinturlurer//TÉCNICAS PINTURA//pintar;embadurnar;pintarrajear//barbouillerpéjorer//LINGÜÍSTICA//peyorar//changer en sens mvspelaner//CUERO Y PIELES//pelambrar//polir

330

Page 331: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

pelauder//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//propinar;zurrar;dar;aporrear;tundir;sacudir;apalear;mamporrear//battre,donner coupspelauder(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//propinarse;zurrarse;darse;aporrearse;tundirse//se crêper le chignonpeler//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//pelar;mondar//ôter peau de(perlurer)peler//CUERO Y PIELES//pelar;apelambrar//ôter peau du cuirpeler//MEDICINA PATOLOGÍA//pelarse//perdre sa peau p plaquepeler//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//pelarse//gelerpeler(ê)//ZOOLOGÍA//pelar//être sans poilspéleriner//RELIGIÓN CRISTIANISMO//peregrinar//aller en pélérinage(pè)pèleriner//RELIGIÓN CRISTIANISMO//peregrinar//aller en pélérinage(pé)pelleter//TÉCNICAS UTILLAJE//palear//prendre avec pellepelletiser//METALES SIDERURGIA//palear//bouleterpelleverser//AGRICULTURA//palear//labourerpelliculer//TÉCNICAS//forrar$//recouvrir de pelliculepeloter//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//sobar;manosear,magrear//percibir_sentidos_tacto_sexo//Hum_pc_manos//Hum_pc//patinerpeloter//PSICOLOGÍA//pelotear//flagorner,caresserpeloter//PESCA//encebar$//pêcher à la pelotepeloter//TEXTIL//ovillar;devanar;enrollar//pelotonnerpelotonner//TEXTIL//ovillar;devanar;enrollar//peloterpelotonner(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//ovillarse;arrebujarse,acurrucarse;apelotonarse//se blottirpelotonner(s)//ZOOLOGÍA//ovillarse;arrebujarse,acurrucarse;apelotonarse//Anl//se mettre en boulepelucher//TEXTIL//deshilacharse//se duveterpelurer//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//pelar;mondar//pelerpénaliser//DERECHO Y JUSTICIA//penalizar//condamnerpénaliser//EDUCACIÓN//penalizar//infliger une peinepencher//ESPACIO//inclinar,ladear//inclinerpencher//ESPACIO//inclinarse,ladearse//s'incliner verspencher//PSICOLOGÍA//inclinarse,ladearse//incliner verspencher//PSICOLOGÍA//inclinarse,ladearse//basculerpencher//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//inclinar,ladear//incliner,tendrepencher(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//inclinarse,ladearse//s'incliner verspencher(s)//PSICOLOGÍA//inclinarse;interesarse//s'intéresser à,examinerpendeloquer//Técnicas//colgar//être suspendu,pendrependiller//TÉCNICAS//colgar;balancear//pendouillerpendouiller//Técnicas//colgar//pendrependre//TÉCNICAS//colgar//être suspendupendre//ESPACIO//colgar;caer//tomber dependre//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//colgar//retomberpendre//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//colgar//tomberpendre//ESPACIO//colgar//suspendrependre//DERECHO Y JUSTICIA//colgar//exécuterpendre(s)//MEDICINA PATOLOGÍA//colgarse//se tuer en se pendantpendre(s)//DEPORTES//colgarse//se suspendre àpenduler//DEPORTES//balancearse,pendular$//exécuter mvt de pendulependuler//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//cronometrar//valorar_medir//Hum//chronométrerpénéplaner (s)//GEOGRAFÍA//nc//devenir pénéplainepénétrer//ESPACIO//penetrar//entrer danspénétrer//ESPACIO//penetrar//entrer profondément dspénétrer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//introducirse//FL_Incep//s'introduirepénétrer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//penetrar//infiltrerpénétrer//PSICOLOGÍA//penetrar//saisirpénétrer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//penetrar$//intervenir dans

331

Page 332: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

pénétrer//ESPACIO//penetrar;calar//percerpénétrer//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//penetrar;calar//toucher prodondémentpénétrer//POLÍTICA//penetrar//infiltrerpénétrer//EDUCACIÓN//penetrar;descubrir//percibir_mente//Hum//découvrirpénétrer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//penetrar;follar;joder;afanarse;montar;beneficiarse//enfiler,enculerpénétrer(s)//PSICOLOGÍA//convencerse//FL_IncepOper1//se convaincre//P ~ de la importancia de METALES CERRAJERÍA responsable.penser//PSICOLOGÍA//pensar//concevoir des idéespenser//PSICOLOGÍA//pensar//raisonnerpenser//PSICOLOGÍA//pensar//avoir en têtepenser//PSICOLOGÍA//pensar//songer àpenser//PSICOLOGÍA//pensar//faire attention àpenser(f.)//PSICOLOGÍA//pensar//évoquer p ressemblancepenser//PSICOLOGÍA//pensar//croire,estimerpenser(ne)//PSICOLOGÍA//pensar//ne pas imaginerpenser//PSICOLOGÍA//pensar//percibir_mente//Hum//avoir telle opinion depenser//PSICOLOGÍA//pensar//percibir_mente//Hum//imaginerpensionner//DERECHO Y JUSTICIA//pensionar//verser une pensionpépier//ZOOLOGÍA//piar//producir_sonido_grito animal//FL_Son//Anl_aves//émettre pépiementpeptiser//QUÍMICA//peptonar$//traiter industrpeptonifier (s)//BIOLOGÍA//peptonizarse$//se changer e peptinepeptoniser (s)//BIOLOGÍA//peptonizarse//changer en peptinepercaliner//CUERO Y PIELES//percalinar$;forrar//bagier sur percalinepercer//TÉCNICAS//horadar;taladrar;abrir,hacer//forer,trouerpercer//TÉCNICAS//horadar;ttaladrar;peforar;agujerear;//trouerpercer//TÉCNICAS//agujerear//transpercerpercer//OBRAS PÚBLICAS//abrir//ouvrirpercer//OBRAS PÚBLICAS//abrir//Frasema//ouvrir//Livingston ~ caminos en el África.percer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//traspasar,calar;atravesar//transpercerpercer//ESPACIO//hender/atravesar//pénétrerpercer//EDUCACIÓN//desvelar//percibir_mente//Hum//percer à jourpercer//MEDICINA PATOLOGÍA//reventarse;abrir;//FL_FinFunc0//s'ouvrirpercer//MEDICINA PATOLOGÍA//traspasar;//transpercerpercer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//salir//FL_Incep$//sortirpercer//ESPACIO//manifestarse;traslucirse//FL_Caus1IncepManif//se montrer,manifesterpercer//LITERATURA//emerger//FL_Incep//émergerpercer//COMERCIO//triunfar;calar//réussirpercer//MADERA+MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE TONELERÍA//abrir//mettre en percepercevoir//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//percibir//percibir_sentidos_olfato//Hum+Anl//Abst_olores+Inc_elementos olorosos//distinguerpercevoir//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//percibir//percibir_sentidos_vista//Hum//apercevoirpercevoir//PSICOLOGÍA//percibir//percibir_mente//Hum//saisir,appréhenderpercevoir//ECONOMÍA Y FINANZAS//percibir//recevoirpercevoir//ECONOMÍA Y FINANZAS//percibir//recevoirpercher//ZOOLOGÍA//posarse,encaramarse//Anl_aves//brancherpercher//ESPACIO//vivir//jucher,loger,nicherpercher//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//posar//nicherpercher//ESPACIO//elevarse//se trouver en haut depercher(s)//ESPACIO//encaramarse//se jucher,monterperchlorater//QUÍMICA//percloratar//ajouter perchlorateperclure (ê)//MEDICINA PATOLOGÍA//baldar;tullir//FL_Degrad//être immobilisé sociedad+antropología (+ psicología) familia malpercoler//GEOLOGÍA+GEOCIENCIAS//filtrarse//filtrer

332

Page 333: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

percuter//TÉCNICAS//percutir//emplafonnerpercuter//TRANSPORTES AUTOMÓVIL//percutir,chocar//buter,heurterperdre//ECONOMÍA Y FINANZAS//perder//FL_Fin$//ne plus avoirperdre//TÉCNICAS//perder//FL_Fin$//être privé de p accidenperdre//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//perder//FL_Fin$//cesser d'avoirperdre//PSICOLOGÍA//perder//FL_IncepPredMinus//ne plus avoir sociedad+antropología (+ psicología) familia TEMPORALIDADperdre//ARTE BELLAS ARTES//perder//FL_Fin$//être privé d qualitéperdre//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//perder//FL_Fin$//maigrirperdre//MEDICINA PATOLOGÍA//perder//FL_Fin$//être privé d partie BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍAperdre//BOTÁNICA//perder//FL_Fin//laisser tomberperdre//TÉCNICAS//perder//FL_Fin$//être privé de partieperdre//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//perder//FL_Fin$//laisser échapperperdre//CUALIDAD//perder//FL_Fin$//être en recul deperdre//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//perder//être séparé sociedad+antropología (+ psicología) familia mortperdre//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//perder//FL_Fin$//laisser choir,tomberperdre//TÉCNICAS//perder//égarer,oublierperdre//ESPACIO//perder//ne plus voirperdre//VESTIMENTA//perder//ne pas pouvoir ajusterperdre//ESPACIO//perder//FL_Fin$//manquer,raterperdre//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//perder//FL_Fin$//ne pas l'emporterperdre//TEMPORALIDAD//perder//FL_LiquFact1//laisser passerperdre//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//perder/perderse//FL_CausFin//discréditerperdre//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//perder//FL_Fin$//ne pas gagner àperdre//CUALIDAD//perder//valorar//FL_FinDegrad;FL_IncepPredMinusOper1//Hum//voir diminuer qualitéperdre(ê)//MEDICINA//perder//être condamnéperdre(s)//ESPACIO//perderse//s'égarerperdre(s)//ESPACIO//perderse//se fondre,se noyer dansperdre(s)//ESPACIO//perderse//s'égarer dansperdre(s)//AGRICULTURA//perderse//rester inutiliséperdre(s)//PSICOLOGÍA//perderse//s'égarerperdre(s)//PSICOLOGÍA//perderse//FL_Fin//se plonger,se noyerperdre(s)//ESPACIO//perderse//FL_Fin//se noyer dsperdurer//TEMPORALIDAD//perdurar//FL_ContFunc0//durer,persisterpérégriner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//perdurar//voyagerpérenniser//TEMPORALIDAD//perpetuar//maintenirpéréquer//DERECHO Y JUSTICIA//repartir//répartir égalementperfectionner//TÉCNICAS//perfeccionar//sophistiquerperfectionner//EDUCACIÓN//perfeccionar//acquérir meilleurperfectionner//EDUCACIÓN//perfeccionar//améliorer,amenderperforer//TÉCNICAS//peforar//percer,trouerperforer//MEDICINA PATOLOGÍA//peforar//transpercerperforer//INFORMÁTICA//peforar//percerperformer//TÉCNICAS//resultar//réaliser performanceperfuser//MEDICINA//inyectar//injecter ds corps depéricliter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//periclitar//décliner,dépérirpérimer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//prescribir//supprimer,annulerpérimer//DERECHO Y JUSTICIA//prescribir/caducar/prescribir;caducar//rendre non validepérimer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//prescribir/caducar//rendre désuet,obsolètepériodiser//HISTORIA//dividir;periodicidar$//diviserpériphériser//DERECHO Y JUSTICIA//alejar//excentrerpériphraser//LITERATURA//perifrasear//s'exprimer p périphrasepérir//MEDICINA PATOLOGÍA//perecer,morir//mourir,creverpérir//Geociencias meteorología//naufragar//être détruitpérir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//perecer//disparaîtrepérir//PSICOLOGÍA//morirse//sentir//FL_Magn+Oper1//crever,mourir depéritoniser//MEDICINA CIRUGÍA//peritonear4//recouvrir de péritoine

333

Page 334: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

perler//VESTIMENTA//perlar//garnir de perlesperler//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//perlar//bouillir à petits bouilperler//ESPACIO//perlar//goutter,suinterperler//AGRICULTURA//mondar;pelar//ôter enveloppe de orgeperler//Técnicas//bordar//fignolerpermanenter//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//permanentar$//mettre en forme cheveuxpermaner//TEMPORALIDAD//permanecer//durer,persisterperméabiliser//TÉCNICAS//permeabilizar//rendre perméablepermettre//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//permitir//autoriserpermettre//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//permitir//donner la possibilitépermettre//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//permitir//autoriserpermettre(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//permitir//s'accorderpermettre(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//permitir//s'autoriser à,oserpermettre(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//permitir//prendre la liberté depermuter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//permutar//remplacerpermuter//DERECHO Y JUSTICIA//permutar//tourner avecpermuter//LINGÜÍSTICA//permutarse//commuterpérorer//LINGÜÍSTICA//perorar//discourir,pontifierperoxyder//QUÍMICA//peroxidar$//changer en peroxydeperpétrer//DERECHO Y JUSTICIA//perpetrar//commettreperpétuer//TEMPORALIDAD//perpetuar//pérenniser,prolongerperquisitionner//DERECHO Y JUSTICIA//perquirir,indagar//fouillerperreyer//OBRAS PÚBLICAS//empedrar;revestir,//empierrerperruquer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//nc//user outils d'atelierperruquer//VESTIMENTA//empelucar$//mettre une perruquepersécuter//POLÍTICA//perseguir//opprimer,poursuivrepersécuter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//perseguir//importuner,harcelerpersévérer//PSICOLOGÍA//perseverar//persister dspersévérer//TEMPORALIDAD//perseverar//durer,persisterpersévérer//MEDICINA PATOLOGÍA//perseverar//répéter sonspersifler//LITERATURA//burlarse,guasearse//se moquer de,raillerpersiller//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//salpimentar//saupoudrer de persilpersiller//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//prostituirse//se prostituerpersiller//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//manchar//av graisse sociedad+antropología (+ psicología) familia placespersiller(s)//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//enmohecer//parsemer de moisissurespersister//PSICOLOGÍA//persistir//persévérerpersister//PSICOLOGÍA//persistir//FL_ContFunc2//s'obstiner àpersister//TEMPORALIDAD//persistir//durer,subsisterpersonnaliser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//personalizar//individualiserpersonnaliser//ECONOMÍA Y FINANZAS//personalizar//individualiserpersonnaliser//DERECHO Y JUSTICIA//personalizar//identifier à personnepersonnifier//LITERATURA//personificar//symboliserpersonnifier//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//personificar//incarnerpersonnifier//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//personificar//représenterpersuader//PSICOLOGÍA//persuadir//convaincre de réalitépersuader//PSICOLOGÍA//persuadir//déterminer qn à fairepersuader//PSICOLOGÍA//persuadir//suggérerpersuader(s)//PSICOLOGÍA//persuadirse//se convaincre de,croirepersulfurer//QUÍMICA//azufrar//ajouter du soufreperturber//PSICOLOGÍA//perturbar//sentir//FL_Degrad;FL_Fact1//détraquer,déréglerperturber//PSICOLOGÍA//perturbar//FL_Degrad;FL_Fact1//troubler,bouleverserperturber//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//perturbar//FL_Degrad;FL_Fact1//déréglerpervertir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//pervertir//dépraver,corromprepervertir//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//pervertir//dénaturer,gâter,altérerpervibrer//CONSTRUCCIÓN//nc//comprimer bétonpeser//METROLOGÍA//pesar//valorar_medir_peso//Inc+Hum+Veg//Abst_medidas de peso//avoir TELECOMUNICACIONES poids

334

Page 335: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

peser//CUALIDAD//pesar//valorar_medir_peso//Inc+Hum+Veg//Abst_medidas de peso//avoir grd poids,ê lourdpeser//ECONOMÍA Y FINANZAS//pesar//valorar_medir//FL_Cuant//Hum//valoir tant en financepeser(ne)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//importar//valorar+sent//FL_Cuant//Hum//avoir peu d'importancepeser//METROLOGÍA//pesar//valorar_medir_ peso//Hum//Inc//en//Abst_medidas de peso//con//Inc_instrumentos de medición//déterminer le poidspeser//COMERCIO//pesar//vendre contre TELECOMUNICACIONES poidspeser//PSICOLOGÍA//sopesar//valorar+sentir//Hum//évaluerpeser//ESPACIO//apoyarse//appuyer sur,presser surpeser//ECONOMÍA Y FINANZAS//pesar//constituer une chargepeser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//presionar//exercer pression surpeser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//pesar//retomber surpeser//PSICOLOGÍA//pesar//être pénible à,coûterpeser//MEDICINA PATOLOGÍA//pesar//incommoder,ê indigestepeser//CUALIDAD//pesar//valorar_medir_ precio//Abst//Abst_intensidad//valoir,avoir importancepessiller//Técnicas//nc;atrapar;agarrar//prendre,saisir,happerpester//LINGÜÍSTICA//tronar//maugréer contrepestiférer//MEDICINA PATOLOGÍA//infectar,apestar,//infecterpétarader//TÉCNICAS//traquetear$;petardear$//producir_sonido_aparatos mecánicos//FL_Son//Inc_aparatos mecánicos//émettre explosionspétarder//MILITAR//volar;explosionar;dinamitar;explosionar//destruir//Hum//Inc//con//Inc_explosivos//faire sauter,dynamiterpétarder//PSICOLOGÍA//petar;estallar,explotar//être furieux,éclaterpéter//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//peer,peerse,ventosear;pedirse//producir_sonido_pc//Hum_pc//prouterpéter//Técnicas//petar,reventar,estallar,explotar//éclater,exploserpéter//Técnicas//petar//claquerpéter//Técnicas//petar//mettre hors d'usagepéter//Técnicas//petar//casser,claquerpéter(ê)//PSICOLOGÍA//chiflado,pirado//être fou,cinglé,ivrepéter(s)//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//pimplar;soplar;mamar;encurdelarse;amonarse;entromparse//s'enivrer,se soûlerpétiller//TÉCNICAS//chisporrotear,crepitar//producir_sonido_vegetales//FL_Son//Inc_fuego//Veg_maderas//crépiterpétiller//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//chisporrotear;burbujear//faire bulles gazeusespétiller//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//chispear;destellar;centellear//producir_luz_pc//FL_Manif//Abst_estados negativos//Hum_pc_cara+ojos//étinceler,flamboyerpétiller//PSICOLOGÍA//chispear//sentir//FL_IncepOper1//étinceler//P ~ de inteligencia, genialidad, genio, gracia, humor, ingenio, vida.pétiller//PSICOLOGÍA//chispear;chisporrotear//éclater,érincelerpétitionner//POLÍTICA//protestar;peticionar//protester ensemblepetit-déjeuner//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//desayunar//aprehender_ingerir_comidas//manger,déjeunerpétocher//PSICOLOGÍA//cagarse//paniquer,trouilloterpétouiller//Técnicas//chisporrotear//producir_sonido_alimentos//Inc_grasas//a causa//Abst_calor//crépiterpétrarquiser//LITERATURA//petrarquizar$//imiter Pétraquepétrifier//QUÍMICA//petrificar//transformer en pierrepétrifier//PSICOLOGÍA//petrificar//sentir//FL_IncepFunc2$//figer,stupéfierpétrifier//MEDICINA PATOLOGÍA//petrificar//figer,momifierpétrifier(s)//GEOLOGÍA+GEOCIENCIAS//petrificarse//se changer en matièrepétrir//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//amasar//percibir_sentidos_tacto_manos+modelar//Hum_pc_manos//Inc_materias modelables//triturer,malaxer

335

Page 336: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

pétrir//TÉCNICAS//modelar//percibir_sentidos_tacto_manos+modelar//Hum_pc_manos//Inc_materias modelables//malaxerpétrir//TÉCNICAS//retorcer//manier fortementpétrir//MEDICINA//masajear//percibir_sentidos_tacto_manos//Hum_pc_manos//Hum_pc//palper fortementpétrir//PSICOLOGÍA//modelar//façonnerpétrir(ê)//PSICOLOGÍA//llenar//FL_Magn+Caus2Oper1//être rempli depétroler//TÉCNICAS//incendiar//incendierpétuner//TABACO//fumar//fumerpeupler//ESPACIO//poblar//établir gens danspeupler//ESPACIO//poblar//mettre animaux danspeupler//AGRICULTURA BOSQUES+SILVICULTURA//poblar//boiser,afforesterpeupler//ESPACIO//poblar//habiter,coloniserpeupler//ZOOLOGÍA//poblar//Anl//former population depeupler//ESPACIO//poblar//croître comme essencespeupler//ESPACIO//poblar//occuper en nombrepeupler//LITERATURA//poblar//créer des personnagespeupler//PSICOLOGÍA//poblar//occuper,habiterpexer//Educación//enrollarse;perorar//juter,laïusserphacoémulsifier//MEDICINA CIRUGÍA//nc//ôter le cristallinphagocyter//BIOLOGÍA//fagocitar//matar//Anl_protozoos//absorber p phagocytosephagocyter//COMERCIO//fagocitar//détruire progressivemenphalangiser//MEDICINA CIRUGÍA//nc//couper commissure poucepharyngaliser (s)//LINGÜÍSTICA FONÉTICA Y FONOLOGÍA//faringalizarse$//devenir pharyngalephéniquer//MEDICINA FARMACIA//fenicar//phénolerphénoler//MEDICINA FARMACIA//fenicar//phéniquerphényler//QUÍMICA//n//changer en phénylephilosophailler//FILOSOFÍA//filosofar//philosopherphilosopher//FILOSOFÍA//filosofar//disserter e philosophephilosopher//LITERATURA//filosofar//discourir surphlébotomiser//MEDICINA CIRUGÍA//sangrar;flebotomizar$//éveinerphlegmatiser//TÉCNICAS//flematizar$//rendre MILITAR(+arquitectura+construcción) fortificaciones à explosionphlogistiquer//Química//flogistar$//produire combustionphonétiser//LINGÜÍSTICA FONÉTICA Y FONOLOGÍA//fonetizar//transcrire sociedad+antropología (+ psicología) familia sonsphonographier//LINGÜÍSTICA FONÉTICA Y FONOLOGÍA//fonografiar//enregistrerphonologiser (s)//LINGÜÍSTICA//fonologizar//devenir phonèmephosphater//AGRICULTURA//fosfatar//amenderphosphater//METALES SIDERURGIA//fosfatar//couvrir de phosphatephosphorer//PSICOLOGÍA//cavilar;calentarse//réfléchir,gambergerphosphorer//TÉCNICAS//fosforar//garnir de phosphorephosphoriser (s)//BIOLOGÍA//fosforar//se changer e phosphorephosphoryler (s)//QUÍMICA//nc//se changer e phosphorylphotoactiver//FÍSICA//fotoactivar4//traiterphotocoaguler//MEDICINA//fotocoagular//coaguler rayons lumineuphotocomposer//IMPRENTA Y TIPOGRAFÍA//fotocomponer$//imprimer sociedad+antropología (+ psicología) familia photophotocopier//IMPRENTA Y TIPOGRAFÍA//fotocopiar//reproduire p photocopiephotographier//CINE Y FOTOGRAFÍA//fotografiar//obtenir image p photogphotographier//PSICOLOGÍA//fotografiar//fixer image ds souvenirphotograver//IMPRENTA Y TIPOGRAFÍA//fotograbar$//reproduire illustrationphotométrer//FÍSICA//fotomedir$//valorar_medir//Hum//mesurer lumièrephotomonter//CINE Y FOTOGRAFÍA//fotomontar$//assembler des photosphotophosphoryler (s)//QUÍMICA//nc//se changer e phosphorylphotopolymériser//QUÍMICA//nc//changer e polymèrephotosensibiliser (s)//MEDICINA PATOLOGÍA//fotosesibilizar$//être sensible à lumière

336

Page 337: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

phototélécopier//TELECOMUNICACIONES//fototelecopiar//reproduction photocraphphoto-ioniser//FÍSICA//fotoionizar$//ioniser sociedad+antropología (+ psicología) familia raons électphraser//LITERATURA//frasear//parler,disserterpiaffer//ZOOLOGÍA//piafar//Anl_équidos//gratter le solpiaffer//PSICOLOGÍA//saltar,brincar//sentir//FL_IncepOper2//taper du piedpiailler//ZOOLOGÍA//piar//producir_sonido_grito animal//FL_Son//Anl_aves//pousser cris aiguspiailler//LINGÜÍSTICA//chillar//producir_sonido_grito humano//FL_Son//Hum//crier sans cessepianomiser (s)//MEDICINA PATOLOGÍA//nc//devenir pianomepianoter//MÚSICA//teclear,golpetear//producir_sonido_instrumento musical//Hum//Inc_instrumentos musicales//jouer un peu de pianopianoter//ESPACIO//golpetear//tapoter avec doigts surpianoter//TÉCNICAS//teclear,golpetear//tapoter sur clavierpiauler//ZOOLOGÍA//piar//producir_sonido_grito animal//FL_Son//Anl_aves//émettre cris de espècepickler//CUERO Y PIELES//nc//m ds bain acide sulfurpicoler//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//pimplar;soplar;mamar;encurdelarse;amonarse;entromparse//se soûlerpicorer//ZOOLOGÍA//picotear//Anl_aves//saisir avec le becpicorer//Alimentación +gastronomía//picotear;picar;comiscar//grignoterpicorer//LITERATURA//picotear//attraper,grappillerpicorer//ECONOMÍA Y FINANZAS//picotear//voler,prendrepicoter //MEDICINA PATOLOGÍA//pica//fourmiller,piquerpicoter//TÉCNICAS//picotear//percer de petits trouspicoter//MEDICINA PATOLOGÍA//irritar//piquerpicoter//LITERATURA//picar//taquiner,asticoterpicoter//TEXTIL//orlar//orner de dentspicouser//Medicina//pinchar//piquer,piquouserpicrater//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//pimplar;soplar;mamar;//aprehender_ingerir_bebidas//boire,pictonnerpicter//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//pimplar;soplar;mamar;//aprehender_ingerir_bebidas//picraterpictonner//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//pimplar;soplar;mamar;//aprehender_ingerir_bebidas//picterpicturaliser//ARTE BELLAS ARTES//picturalizar$//rendre picturalpidginiser (s)//LINGÜÍSTICA//mezclarse;criollizarse$//se créoliserpiédestaliser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//adorar;sacralizar,divinizar//sacraliserpied-au-culer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//despedir//congédierpiéger//CAZA//entrampar//attraper,capturerpiéger//MILITAR+PROTECCIÓN Y SEGURIDAD POLICÍA//entrampar;pescar;cazar;enganchar;trincar;pillar//aprehender_capturar//prendre au piègepiéger//MILITAR//nc//disposer explosif danspierrer//OBRAS PÚBLICAS//empedrar//empierrerpiéter//MECÁNICA//apilar$//placer surpiéter//CUERO Y PIELES//nc//valorar_medir//Hum//mesurer surface de peaupiéter(s)//ZOOLOGÍA//correr,corretear//Anl_aves//avancer en courantpiétiner//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//patalear,pisotear;patalear//frapper des piedspiétiner//TEMPORALIDAD//esperar,aguardar,eternizarse//attendre impatiemmentpiétiner//TEMPORALIDAD//estancarse,atascarse//marquer le paspiétiner//TÉCNICAS//pisotear//fouler aux piedspiétiner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//pisotear;//écraserpieuter//ESPACIO//sobarse;acostarse;dormir//coucher,se coucherpieuter(s)//Hábitat+muebles y decoración//sobarse;acostarse;dormir//se bâcher,se pageoterpieuter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//acostarse//coucher avec qnpifer (ne)//PSICOLOGÍA//tragar(no)//ne pas aimer(piff-)

337

Page 338: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

piffer (ne)//PSICOLOGÍA//tragar(no)//ne pas aimer(pifer)piffrer(ne)//PSICOLOGÍA//tragar(no)//ne pas piffer,aimerpiffrer(s)//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//atiborrarse;atracar;apiparse//s'empiffrerpigeonner//PSICOLOGÍA//timar//duper,tromperpigeonner//CONSTRUCCIÓN//trullar,paletear,enyesar//mettre plâtre p truellepigeonner//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//nc//devenir haute et rondepiger//PSICOLOGÍA//pescar,pillar,entender,capta,comprender//percibir_mente//Hum//saisirpiger//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//pispar//percibir_sentidos_vista//Hum//regarder (impératif)piger//CUERO Y PIELES//nc//valorar_medir//Hum//Inc_pieles//en//Abst_medidas de longitud//con//Inc_instrumentos de medición//mesurer épaisseur peaupiger//PRENSA//colaborar;trabajar//rémunération p tâchepiger//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//pillar;pispar//aprehender_capturar//surprendre à fairepigmenter//BIOLOGÍA//pigmentar//tacherpigmenter//CUERO Y PIELES//pigmentar//recouvrir de pigmentspigner//LINGÜÍSTICA//gritar//crier contrepignocher//Alimentación +gastronomía//picotear;comiscar//grignoterpignocher//ARTE BELLAS ARTES//rematar,acabar;perfilar//fignolerpignoler (s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//sobarse,toquetearse//percibir_sentidos_tacto_manos_sexo//Hum_pc_manos//Hum_pc_genitales//se branler,se masturberpiler//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//majar,machacar;triturar;moler//broyer,écraserpiler//DEPORTES//machacar;moler//écraserpiler//Transportes automóvil//clavarse;pararse//s'arrêter net,stopperpiler//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//propinar;zurrar;dar;aporrear;tundir;sacudir;apalear;mamporrear//battre,frapperpillaver//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//pimplar;soplar;mamar;encurdelarse;amonarse;entromparse//boire,se soûlerpiller//ESPACIO//saquear//volerpiller//ECONOMÍA Y FINANZAS//robar//aprehender_robar//voler,raflerpiller//ESPACIO//saquear,despojar//razzierpiller//CAZA MONTERÍA//atacar//Anl//attaquer violemmentpiller//LITERATURA//plagiar,copiar//pirater,démarquerpiller(s)//ZOOLOGÍA//propinarse;zurrarse;darse;aporrearse;tundirse//se battre,s'empaillerpilonner//TÉCNICAS//machacar,majar//écraser,broyerpilonner//MILITAR//machacar,martillear//golpear//Hum//ESPACIO//con//Inc_proyectiles//bombarder,martelerpilonner//DEPORTES//bombardear;machacar//bombarder les butspilonner//IMPRENTA Y TIPOGRAFÍA//triturar;destruir//détruire en broyantpilonner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//pedir;mendigar;pordiosear;//mendier,mendigoterpilorier//DERECHO Y JUSTICIA//nc//mettre au piloripiloter//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//pilotar/pilotar;conducir//conduire véhiculepiloter//TRANSPORTES AUTOMÓVIL//pilotar//transporter ds véhiculepiloter//OCIO(+SOCIEDAD+ VIAJES) VACACIONES+TURISMO//guiar//guider,cornaquerpiloter//OBRAS PÚBLICAS//zampear//enfoncer des pieux dspimenter//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//salpimentar;sazonar;aliñar;salpimentar;//épicerpimenter//LITERATURA//salpimentar;sazonar;aliñar;salpimentar;//corser,épicerpinailler//LITERATURA//nc;cicatear;sutilizar;discutir//ergoter,byzantiniser

338

Page 339: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

pinarder//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//pimplar;soplar;mamar;encurdelarse;amonarse;entromparse//s'enivrer,se soûlerpinceauter//TÉCNICAS PINTURA//pincelar//éliminer au pinceaupincer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//pinzar//serrer entre 2 doigtspincer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//pellizcar,pinzar//pinçoterpincer//MEDICINA PATOLOGÍA//coger;atrapar//serrer MILITAR(+arquitectura+construcción) fortificaciones en blessantpincer//TÉCNICAS//pinzar//saisirpincer//MEDICINA PATOLOGÍA//picar//FL_Incep//pénétrerpincer//MILITAR+PROTECCIÓN Y SEGURIDAD POLICÍA//pillar//aprehender_capturar//suprendre,chiper àpincer//MILITAR+PROTECCIÓN Y SEGURIDAD POLICÍA//pillar,pescar;cazar;enganchar;trincar;//aprehender_capturar//appréhender,arrêterpincer//Geociencias meteorología//helar;pelar$//producir_materia_elementos meteorológicos//0//Inc_elementos meteorológicos_hielo//gelerpincer(en)//PSICOLOGÍA//colarse//avoir un faible pourpincer//AGRICULTURA+MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO HORTICULTURA//pinzar//couper tige avec pincepincer//VESTIMENTA//pinzar//plisserpincer//VESTIMENTA//entallar//serrer à la taillepinceter//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//depilar//épilerpinçoter//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//pellizcar//pincerpindariser//LITERATURA//pindarizar$//imiter Pindarepiner//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//empinar,trincar,follar;joder;afanarse;montar;beneficiarse//baiser,tringlerpinter//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//trincar//aprehender_ingerir_bebidas//pictonner,picterpinter(s)//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//pimplar;soplar;mamar;encurdelarse;amonarse;entromparse//s'enivrer,se soûlerpiocher//ESPACIO//cavar;picar//creuserpiocher//Educación//empollar//étudier,bûcherpiocher//ESPACIO//pillar//prendrepiocher//ZOOLOGÍA//nc//Anl_équidos//lever trop les genouxpionarder (s)//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//pimplar;soplar;mamar;encurdelarse;amonarse;entromparse//s'enivrer,se soûlerpioncer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//sobarse;acostarse;dormir//dormirpioner (s)//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//pimplar;soplar;mamar;encurdelarse;amonarse;entromparse//s'enivrer,se soûlerpionner//JUEGOS//comer//FL_//prendre pion aux damespionner//EDUCACIÓN//vigilar$//être surveillantpiotter//ZOOLOGÍA//nc//producir_sonido_grito animal//FL_Son//Anl_aves//émettre piottementpiper//JUEGOS//marcar,trucar//truquer,maquillerpiper//MILITAR+PROTECCIÓN Y SEGURIDAD POLICÍA//trincar;pescar;cazar;enganchar;pillar//aprehender_capturar//suprendre,chiper,choperpiper//ZOOLOGÍA//subir//Anl_peces//venir à la surfacepiper//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//sobar;toquetear//percibir_sentidos_tacto_manos_sexo//Hum_pc_manos//Hum_pc_genitales//sucer,gamahucherpipetter//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//aspirar//aspirer liquidepipier//ZOOLOGÍA//nc//producir_sonido_grito animal//FL_Son//Anl_aves//émettre pipiementpiquer//MEDICINA PATOLOGÍA//pinchar//percerpiquer//MEDICINA PATOLOGÍA//pinchar//percer la peau

339

Page 340: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

piquer//MEDICINA PATOLOGÍA//irritar;picar$;//irriterpiquer//MEDICINA//pinchar//pénétrer dans peau avecpiquer//ZOOLOGÍA//pinchar//matar//Anl//tuer en faisant piqûrepiquer//ZOOLOGÍA//picar//ingerir_comidas//Anl//mordrepiquer//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//pinchar//percerpiquer//TÉCNICAS//pinchar//planterpiquer//TÉCNICAS UTILLAJE//pinchar//agrafer,clouerpiquer//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//picar//percer avec qc d pointupiquer//TÉCNICAS//picar//tacher,parsemer depiquer//TÉCNICAS//pinchar//prendre avec pointupiquer//Medicina patología//pinchar;apiolarse;pelarse;cepillarse;cargarse//suriner,chourinerpiquer//ECONOMÍA Y FINANZAS//chorrar;pispar;pillar;birlar;mangar//aprehender_robar//Hum//Inc//a//Hum//chaparder,volerpiquer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//correr//courirpiquer//PSICOLOGÍA//picarse//FL_IncepFunc2//être furieuxpiquer//VESTIMENTA//coser,pespuntear//faire couturepiquer//MILITAR+PROTECCIÓN Y SEGURIDAD POLICÍA//pillar;trincar//aprehender_capturar//surprendre,chiper àpiquer//MEDICINA PATOLOGÍA//pinchar//racler désagréablementpiquer//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//picar//avoir saveur piquantepiquer//ESPACIO//lanzarse,abalanzarse//foncer surpiquer//AERONÁUTICA//picar;lanzarse,abalanzarse//ir+descender_volar//Hum//Inc_vehículos aéreos+vehículos espaciales//de//ESPACIO//hacia//ESPACIO//descendre,fondre surpiquer//DEPORTES EQUITACIÓN//galopar//Hum//galoper vrspiquer//AGRICULTURA+ALIMENTACIÓN VITICULTURA//picar//être aigripiquer(s)//PSICOLOGÍA//picar//FL_Incep//se froisser,se vexer depiquer(ê)//PSICOLOGÍA//chiflado,pirado//être fou,cinglé,cintrépiquer(s)//PSICOLOGÍA//pavonearse,vanagloriarse;fanforronear//se flatter,se targuerpiquer(s)//Medicina patología//pincharse//se droguer,se shooterpiquer//AERONÁUTICA//picar//moverse_volar//Hum//Inc_vehículos aéreos+vehículos espaciales//de//ESPACIO//hacia//ESPACIO//foncer,fondre surpiquer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//meterse//plonger danspiquer//MILITAR+PROTECCIÓN Y SEGURIDAD POLICÍA//pescar;cazar;enganchar;trincar;pillar//aprehender_capturar//arrêter,pincerpiqueter//TÉCNICAS//jalonar//borner de piquetspiqueter(s)//ASTRONOMÍA//jalonarse//se parsemer,se piquerpiqueter//MEDICINA PATOLOGÍA//jalonar//piquerpiqueter//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//pimplar;soplar;mamar;//aprehender_ingerir_bebidas//boire,pictonnerpiquetonner//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//pimplar;soplar;mamar;//aprehender_ingerir_bebidas//picter,pictonnerpique-niquer//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//nc//mangerpiquouser//Medicina//pinchar//piquer,picouserpirater//LITERATURA//piratear//piller,démarquerpirater//INFORMÁTICA//piratear//aprehender_robar//copier,piquer,plagierpirater//MILITAR//piratear//se livrer à pirateriepirouetter//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//piruetear//pivoterpirouetter//DEPORTES//volverse;piruetear//tourner sur ses talonspirouetter//TÉCNICAS//volverse//tourner sur soipirouetter//PSICOLOGÍA//mariposear//girouetterpiser//CONSTRUCCIÓN//adobar//mâçonner la terrepiser//ZOOLOGÍA//nc//Anl_venados//faire lever chevreuilpisser//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//mear//producir_materia_pc_segregaciones

340

Page 341: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

corporales//Hum+Anl//Inc_segregaciones corporales_orín//de+a través//ESPACIO_pc//a+hacia+en//ESPACIO//uriner,lancequinerpisser//Medicina patología//salir,fluir//jaillir,giclerpisser//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//evacuar;verter;derramar//rejeter,déverserpisser//MECÁNICA//perder//perdre,laisser échapperpisser//LITERATURA//despotricar//déblatérer,cracher surpisser//LITERATURA//escribir//pondre,moudrepisser//Juegos//dar//fournir,donnerpissoter//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//mear//producir_materia_pc_segregaciones corporales//Hum+Anl//Inc_segregaciones corporales_orín//de+a través//ESPACIO_pc//a+hacia+en//ESPACIO//uriner un peupissouiller//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//mear//producir_materia_pc_segregaciones corporales//Hum+Anl//Inc_segregaciones corporales_orín//de+a través//ESPACIO_pc//a+hacia+en//ESPACIO//pissoterpistacher (s)//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//pimplar;soplar;mamar;encurdelarse;amonarse;entromparse//dar_alcoholizar//s'enivrer,se soûlerpister//MILITAR+PROTECCIÓN Y SEGURIDAD POLICÍA//seguir;rastrear//épier,filer,suivrepister//CAZA//rastrear//pourchasserpister//MEDICINA FARMACIA//mezclar//mixterpister(s)//ESPACIO//largarse;pirarse;najarse//s'enfuir,se sauverpistoler//TÉCNICAS PINTURA//pulverizar//répandre peinturepistonner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//enchufar;recomendar//parrainer,favoriserpitancher//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//pimplar;soplar;mamar//aprehender_ingerir_bebidas//picoler,pricraterpitcher//DEPORTES//empujar;rozar,//pousserpiter//PESCA//tocar//toucher à l'appâtpitonner//DEPORTES//clavar//panter des pitons surpituiter//LITERATURA//protestar,gruñir//râler,rouspéterpiver (s)//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//pimplar;soplar;mamar;encurdelarse;amonarse;entromparse//s'enivrer,se soûlerpivoter//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//volverse//pirouetterpivoter//ESPACIO//volverse//tournerpivoter//AGRICULTURA BOSQUES+SILVICULTURA//desgajar//sortir arbre de terreplacarder//TÉCNICAS//fijar;colgar//afficher,pancarterplacarder//DERECHO Y JUSTICIA//fijar;colgar//afficher auprès deplacarder//MADERA//nc//mettre placards dansplacarder//ESPACIO//esconderse//cacher,planquerplacer//ESPACIO//colocar,posar;poner//poser,déposerplacer//ESPACIO//colocar//disposerplacer//ESPACIO//colocar;situar//logerplacer//ESPACIO//situar//situer,localiserplacer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//colocar;situar//attribuer TELECOMUNICACIONES rangplacer//DERECHO Y JUSTICIA//colocar;situar//mettre dans posteplacer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//colocar//mettre dans situation dplacer//ESCRITURA//colocar,situar;insertar//insérer dansplacer//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//colocar//donner emploi TELECOMUNICACIONESplacer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//colocar//caserplacer//COMERCIO//colocar//cloquer,vendreplacer//PSICOLOGÍA//depositar//FL_Caus1Func1//mettre sent dansplacer//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//colocar//investirplacer//LINGÜÍSTICA//meterse/comentar//FL_Incep//dire auprès deplacer(ê mal)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//encaminar;encarar//être mal à proposplacer(ê)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//situar,colocar//être en situation de

341

Page 342: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

placer//JUEGOS CARRERAS DE CABALLOS+HIPISMO//situar,colocar//mettre dans gagnantsplacer(ê)//ESPACIO//situar//avoir comme emplacementplacer(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//situar,colocar//arriver dansplacer//LITERATURA//situar,colocar//situer dans ensembleplacer(s)//PSICOLOGÍA//colocar;situar//se situer dans absplacer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//colocar//mettre,assénerplacer//Música//colocar//disposer TELECOMUNICACIONESplafonner//AERONÁUTICA//llegar//valorar_medir_altura//Hum//Inc_vehículos aéreos+vehículos espaciales//hasta//Abst_medidas de alturas//culminerplafonner//CUALIDAD//llegar//culminerplafonner//CONSTRUCCIÓN//techar//faire plafond de pièceplafonner//DERECHO Y JUSTICIA//limitar//limiterplagier//LITERATURA//plagiar//aprehender_robar//copier,démarquerplagier//LITERATURA//imitar;plagiar//imiter,copier,singerplaider//DERECHO Y JUSTICIA//litigar;pleitear//défendre clientplaider//POLÍTICA//abogar//parler pour ou contreplaider//LITERATURA//abogar//témoigner pourplaider//DERECHO Y JUSTICIA//defender;pedir//demander auprès deplaider//DERECHO Y JUSTICIA//defender//défendre auprès deplaindre//LITERATURA//compadecer//regretter pour qnplaindre//PSICOLOGÍA//compadecer//déplorer,av pitié deplaindre//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCAf//escatimar//chipoterplaindre(s)//LINGÜÍSTICA//quejarse//pousser plainte,gémirplaindre(s)//LITERATURA//quejarse//exprimer sa douleur deplaindre(s)//LINGÜÍSTICA//quejarse//gémir queplaindre(s)//DERECHO Y JUSTICIA//querellarse,denunciar//récriminerplainer//CUERO Y PIELES//encalar$//m dans chaux pr ô grasplaire//PSICOLOGÍA//gustar;agradar;placer//convenir,botterplaire//PSICOLOGÍA//gustar;agradar;placer//être aimé de,intéresserplaire(s)//PSICOLOGÍA//complacerse//prendre plaisirplaire(s)//BOTÁNICA//gustar//aimer climat TELECOMUNICACIONESplaire(s)//PSICOLOGÍA//complacerse;gustar//s'amuser àplaisanter//LITERATURA//bromear;chancearse//badiner surplaisanter//LITERATURA//bromear;chancearse//blaguerplaisanter(ne)//LITERATURA//bromear(no)//être rigoureux surplaisanter//LITERATURA//chancearse//ironiser surplamer//CUERO Y PIELES//encalar$//plainerplanchéier//MADERA//entarimar,entablar//parqueterplancher//Educación//empollar//bosser,bûcherplancher//Educación//enrollarse;perorar//laïusserplancher//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//nc//placer sur planchesplaner//MADERA//alisar,cepillar//aplanirplaner//ZOOLOGÍA//planear;cernerse//Anl_aves//voler sans mouvementplaner//AERONÁUTICA//planear//moverse_volar//Hum//Inc_vehículos aéreos+vehículos espaciales//a+hasta//voler sans moteurplaner//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//planear;cernerse//flotterplaner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//planear;cernerse//peser surplaner//PSICOLOGÍA//soñar//rêver,être utopiqueplaner//PSICOLOGÍA//flipar//flipperplaner//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//planear//se promener surplanétariser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//globalizar;universalizar//mondialiserplaneter//TÉCNICAS//nc//amincir avec planetteplanétiser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//globalizar;universalizar//mondialiserplanifier//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//planificar//soumettre à un planplanifier//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//planificar//régler,gérerplanifier//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//planificar//organiserplanimétrer//GEOGRAFÍA//medir;planimedir$//valorar_medir_volumen//Hum//déterminer plan terrainplanquer//ESPACIO//esconder;meter//cacher,mettre de côtéplanquer//ESPACIO//esconder;meter//cacher,carer

342

Page 343: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

planquer//ESPACIO//apostarse;apalancarse;acechar;aguardar//guetterplanquer(s)//MILITAR//esconder//se tapir,se cacherplanter//AGRICULTURA//plantar//placer en terreplanter//AGRICULTURA//plantar//faire pousser dansplanter//ESPACIO//plantar//ficher dansplanter//ESPACIO//plantar,clavar//enfoncer avec violenceplanter//CONSTRUCCIÓN//plantar//dresser,installerplanter//ESPACIO//plantar//abandonner brusquementplanter//LITERATURA//interpretar$//camperplanter//Técnicas//plantar//laisser,quitterplanter(s)//TRANSPORTES AUTOMÓVIL//empotrarse,estrellarse,estamparse//se jeter,se vianderplanter(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//pifiar//se tromper,f erreur surplanter(s)//ESPACIO//plantar//se posterplanter(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//plantar$//échouerplanter(ê)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//plantar//être bien bâtiplanter//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//hincar,follar;joder;afanarse;montar;beneficiarse//posséder,tringlerplaquer//ARTES DECORATIVAS+ARTESANÍA ORFEBRERÍA//chapar;contrachapar,contrachapear,enchapar//recouvrir de métalplaquer//ESPACIO//pegar//appuyer contreplaquer//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//pegar//aplatirplaquer//ESPACIO//pegar//appuyer vivementplaquer//VESTIMENTA//pegar//appuyer étroitementplaquer//LITERATURA//meter;pegar$//FL_Incep//ajouter artificiellemenplaquer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//abandonar//laisser tomberplaquer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//pegar;dar//FL_Incep$//appliquer,donnerplaquer//DEPORTES//tirar;derribar//jeter au solplaquer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//abandonar//abandonner,lâcherplasmifier//FÍSICA//plasmificar$//transformer e plasmaplasmolyser (s)//BIOLOGÍA//plasmolizar//se lyserplastifier//TÉCNICAS//plastificar//revêtir de plastiqueplastiquer//MILITAR//volar//faire sauter,dynamiterplastronner//PSICOLOGÍA//gallear;fanfarronear;pavonearse//bravader,paraderplatiner//METALES SIDERURGIA//platinar$//platiniserplatiner//TÉCNICAS//nc//obturer,colmaterplatiner(ê)//TEXTIL / ÓPTICA//platinar//producir_luz_color//être blond très pâleplatiniser//ELECTRICIDAD//platinar$//recouvrir de platineplatoniser//FILOSOFÍA//platonizar$//imiter Platonplâtrer//CONSTRUCCIÓN//enyesar;revocar//épigeonnerplâtrer//TÉCNICAS//rellenar//colmaterplâtrer//MEDICINA CIRUGÍA//escayolar,enyesar//immobiliserplâtrer//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//pintarse;maquillarse//farderplébisciter//DERECHO Y JUSTICIA//elegir//élire sociedad+antropología (+ psicología) familia plébisciteplébisciter//DERECHO Y JUSTICIA//elegir//valorar_leyes//Hum//ratifierplébisciter//LITERATURA//elegir//approuverpleiger//DERECHO Y JUSTICIA//garantizar,asegurar//assurer,nantirplesser//AGRICULTURA//nc//entrelacer branchespleurailler//LITERATURA//lloriquear//pleurer surpleurer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//llorar//verser des lmilitar armasespleurer//PSICOLOGÍA//llorar//sentir//FL_Oper2//verser des lmilitar armases depleurer//MEDICINA PATOLOGÍA//llorar//producir_materia_pc_segregaciones corporales//Hum+Anl//Inc_segregaciones corporales_lágrimas//de+a través//ESPACIO_pc_ojos//a+hacia+en//ESPACIO//lmilitar armasoyer

343

Page 344: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

pleurer//LINGÜÍSTICA//llorar//producir_sonido_grito humano//Hum_bebés//gémirpleurer//TÉCNICAS//gemir//producir_sonido_elementos meteorológicos//FL_SonFunc0//Inc_elementos meteorológicos//gémirpleurer//LITERATURA//llorar//gémir surpleurer//PSICOLOGÍA//llorar//déplorerpleurer//LINGÜÍSTICA//llorar//gémirpleurer(ne)//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//escatimar(no)//ne pas lésiner surpleurer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//llorar//se languir aprèspleurer//TELECOMUNICACIONES//chirriar$//producir_sonido_aparatos sonoros//Inc_aparatos sonoros//fluctuer en sonspleurnicher//LITERATURA//lloriquear//pleurer un peupleuroter//LITERATURA//lloriquear//pleurnicherpleuvasser//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//lloviznar//producir_materia_elementos meteorológicos//FL_poco//0//Inc_elementos meteorológicos_lluvia//tomber en pluie finepleuviner//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//lloviznar//producir_materia_elementos meteorológicos//FL_poco//0//Inc_elementos meteorológicos_lluvia//tomber en petite pluiepleuvioter//Geociencias meteorología//lloviznar//producir_materia_elementos meteorológicos//FL_poco//0//Inc_elementos meteorológicos_lluvia//pleuvocher,pleuvoterpleuvocher//Geociencias meteorología//lloviznar//producir_materia_elementos meteorológicos//FL_poco//0//Inc_elementos meteorológicos_lluvia//pleuvioter,pleuvoterpleuvoir//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//llover//producir_materia_elementos meteorológicos//0//Inc_elementos meteorológicos_lluvia//tomber de la pluiepleuvoir//TÉCNICAS//llover//tomber en pluiepleuvoir//CUALIDAD//llover//arriver en abondancepleuvoter//Geociencias meteorología//llover//producir_materia_elementos meteorológicos//0//Inc_elementos meteorológicos_lluvia//pleuvocher,pleuvioterplier//CUALIDAD//plegar,doblar//rabattreplier//IMPRENTA Y TIPOGRAFÍA//plegar,doblar//replierplier//TEXTIL//plegar,doblar//diviserplier//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//guardar//ranger dansplier//TÉCNICAS//doblar//courber,replierplier//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//plegar,doblar//fléchirplier//HÁBITAT+MUEBLES Y DECORACIÓN//plegar,desmontar//replier parties articulplier//PSICOLOGÍA//plegar,doblegar;someter//FL_Incep//soumettre à,forcer àplier//PSICOLOGÍA//plegar,doblegar;someter//céder,mollir,canerplier//TÉCNICAS//plegar,doblar//se courber,s'inclinerplier//Transportes automóvil//destrozar//détruireplisser//VESTIMENTA//plegar$//grignerplisser//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//fruncir,arrugar//riderplisser//TÉCNICAS//plegar//faire des plisplisser//TEXTIL//plisar;fruncir//grimacerplisser//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//rizar//strierplissoter//TEXTIL//plisarse;arrugarse//grimacerplomber//TÉCNICAS//emplomar//lesterplomber//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//precintar;marchamar//scellerplomber(s)//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//grisear//noircirplomber//Medicina patología//apiolarse;pelarse;cepillarse;cargarse//flinguer,tuerplomber//Medicina patología//enfermar$//véroler,avarierplomber//MEDICINA//empastar//obturer avec amalgameplomber//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//picar$;pegar//FL_Magn+Func0//taperplomber//DEPORTES//lanzar;tirar;poquer$//laisser tomberplomber//METALES SIDERURGIA//emplomar//recouvrir de plomb

344

Page 345: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

plomber//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//apestar;atufar//producir_olor_pc_segregaciones corporales//FL_AntiBon//Hum+Anl//Abst_olores_pc//puer,taper,cognerplonger//ESPACIO//sumergir//immergerplonger//DEPORTES//saltar;tirarse;lanzarse;//sauter,se jeter deplonger//DEPORTES//saltar;tirarse;lanzarse//se jeter dansplonger//ESPACIO//sumergirse;//enfoncer dansplonger//BOTÁNICA//penetrar//pénétrer profondémentplonger(s)//PSICOLOGÍA//sumergirse//s'absorberplonger//PSICOLOGÍA//abismarse;caer;sumirse;sumergirse;//tomber,s'abîmer dansplonger//TEMPORALIDAD//remontar//avoir ses sources dansplonger//ESPACIO//caer//tomberplonger//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//caer;fracasar//chuter,échouerplonger//DERECHO Y JUSTICIA//condenar//être incarcéré,condamnéplonger//ESPACIO//hundir;sumergir;meter//enfoncerplonger//ESPACIO//hundir,clavar//planterplonger//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//sumergirse;sumirse//précipiter dansplonger//ESPACIO//sumergir//mettre soudain dansplonger//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//caer;abismarse;hundirse//FL_IncepOper1//tomber dans//P ~ en el abatimiento, la apatía, la desesperación, la desgracia, el olvido, la miseria, las melancolía.ploquer//TEXTIL//nc//mixerplouter//AGRICULTURA//rastrillar//herser(ploutrer)ploutrer//AGRICULTURA//rastrillar//herser(plouter)ployer//TÉCNICAS//doblar;encorvar//plier,courberployer//PSICOLOGÍA//ceder;doblegarse//céderployer//TÉCNICAS//ceder//plierplucher//TEXTIL//pelarse//s'époilerplumarder (s)//Hábitat+muebles y decoración//acostarse//se coucherplumer//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//desplumar//arracher les plumesplumer(s)//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//pelarse//déplumer,ô cheveuxplumer//ECONOMÍA Y FINANZAS//desplumar;timar;estafar//escroquer,dépouillerplumer(s)//Hábitat+muebles y decoración//acostarse//se coucherpluraliser//LINGÜÍSTICA//pluralizar//mettre au plurielplurihandicaper (ê)//MEDICINA PATOLOGÍA//pluridisminuido$;pluriminusválido$//être polyhandicapépluristratifier (ê)//BOTÁNICA//nc;poliestratificar$//être plus stratifiépluviner//Geociencias meteorología//lloviznar//producir_materia_elementos meteorológicos//FL_poco//0//Inc_elementos meteorológicos_lluvia//tomber de la pluiepocharder (s)//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//encurdelarse;amonarse;entromparse;pimplar;soplar;mamar;//s'enivrer,se soûlerpocher//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//escalfar//mettre ds eau bouillantpocher//TÉCNICAS PINTURA//nc//frapper légèrementpocher//VESTIMENTA//abolsarse//faire des pochespocher//JUEGOS//nc//m dans poche au billardpocheter//Técnicas//nc//porter dans sa pochepochetronner (s)//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//encurdelarse;amonarse;entromparse;pimplar;soplar;mamar;//se soûler,se pocheterpoculer//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//brindar$//boire à la santé depodzoliser (s)//GEOLOGÍA+GEOCIENCIAS//nc//se transformer podzolpoêler//TAREAS Y EQUIPAMIENTO DOMÉSTICO//saltear//faire cuire à la poêlepoétiser//LITERATURA//poetizar//idéaliserpogner//Técnicas//pillar,agarrar//saisir à pleines mains

345

Page 346: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

pogner(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//manosearse,masturbarse//percibir_sentidos_tacto_manos//Hum_pc_manos//Hum_pc//se branler,se masturberpoignarder//MEDICINA PATOLOGÍA//apuñalar;acuchillar//surinerpoignarder//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//hundir;apesadumbrar//torpillerpoigner//PSICOLOGÍA//conmover//sentir//FL_CausIncep$//émouvoirpoiler (s)//PSICOLOGÍA//mondarse,deternillarse//se marrer,se bidonnerpoinçonner//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//picar//percer,perforerpoinçonner//MECÁNICA//marcar//marquerpoinçonner//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//follar;joder;afanarse;montar;beneficiarse//pénétrer,tringlerpoindre//Astronomía//despuntar//FL_IncepFunc1//Inc_astros//paraître//El sol ~ en el horizonte.poindre//ESPACIO//despuntar;asomar//FL_Incep//pousserpoindre//ESPACIO//despuntar//FL_IncepFunc0//apparaître//Una sonrisa, una mueca ~ en su cara.poindre//PSICOLOGÍA//punzar//sentir//FL_IncepFunc2//poignerpointer//TÉCNICAS//puntear//contrôlerpointer//INDUSTRIA//fichar//marquerpointer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//fichar//signalerpointer//EDUCACIÓN//puntear//désignerpointer//TÉCNICAS//aguzar//Anl//dresserpointer//MILITAR ARMAS//apuntar//braquerpointer//ZOOLOGÍA//apuntar//Anl_aves//se guinder verspointer//BOTÁNICA//apuntar//s'élever depointer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//apuntar//faire sailliepointer//ASTRONOMÍA//despuntar//FL_IncepFunc0//apparaître//El día ~ .pointer//PSICOLOGÍA//despuntar//FL_IncepManifIncepFunc1//apparaître//Una sonrisa, una mueca ~ en su cara.pointer//ESPACIO//apuntar//être dirigé verspointer//DEPORTES//colocar;lanzar//lancer près cochonnetpointer(s)//ESPACIO//llegar//arriver,se présenterpointer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//follar;joder;afanarse;montar;beneficiarse//baiser,posséderpointiller//ARTE BELLAS ARTES//puntear//marquer de pointspointiller(ê)//TÉCNICAS//puntear//être ponctuépoireauter//TEMPORALIDAD//esperar//attendre(poiroter)poirer//MILITAR+PROTECCIÓN Y SEGURIDAD POLICÍA//pescar;cazar;enganchar;trincar;pillar//aprehender_capturar//pincer,appréhenderpoiroter//TEMPORALIDAD//esperar//attendre(poireauter)poisser//TÉCNICAS//pegar;empegar;//engluer,collerpoisser//MILITAR+PROTECCIÓN Y SEGURIDAD POLICÍA//trincar;pescar;cazar;enganchar;pillar//aprehender_capturar//pincer,appréhenderpoisser//NÁUTICA//embadurnar//engluerpoisser(s)//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//pimplar;soplar;mamar;encurdelarse;amonarse;entromparse//dar_alcoholizar//s'enivrer,se soûlerpoitriner//PSICOLOGÍA//gallear;pavonearse;fanfarronear;//fanfaronner,plastronnerpoivrer//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//salpimentar;sazonar//épicer au poivrepoivrer//LITERATURA//salpimentar;sazonar//corser,pimenterpoivrer(s)//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//encurdelarse;amonarse;entromparse;pimplar;soplar;mamar;//dar_alcoholizar//se soûler,se poivroterpoivrer//Medicina patología//contagiar,infectar//plomber,avarierpoivrer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//apiolarse;pelarse;cepillarse;cargarse//tuerpoivrer//COMERCIO//cargar//saler,augmenter

346

Page 347: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

poivroter (s)//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//encurdelarse;amonarse;entromparse;pimplar;soplar;mamar;//se soûler,se poivrerpolariser//ELECTRICIDAD//polarizar//modifier ondespolariser//PSICOLOGÍA//enfocar;orientar//orienterpolariser//PSICOLOGÍA//enfocar//focaliserpolariser//FÍSICA//polarizar//orienter verspoldériser//AGRICULTURA//polderizar$//changer en polderpolémiquer//LITERATURA//discutir//discuterpolicer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//civilizar//civiliserpolir//TÉCNICAS//pulir;pulimentar//frotterpolir//MADERA//pulir;pulimentar//frotterpolir//TÉCNICAS//lustrar//faire reluirepolir//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//lustrar$;apomazar$//faire briller e lissantpolir//LITERATURA//pulir//élégantiserpolir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//pulir//civiliserpolissonner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//bribonear;golfear;canallear;gamberrear//gaminerpoliticailler//POLÍTICA//politizar$//politiquerpolitiquer//POLÍTICA//politizar//faire de la politiquepolitiser//POLÍTICA//politizar//donner car politiquepolitiser//POLÍTICA//politizar//faire prendre posit POLÍTICApolker//BAILE//polcar//danser polkapolliciser//MEDICINA CIRUGÍA//nc//remplacer pouce doigtpolliciter//DERECHO Y JUSTICIA//policitar$;prometer//promettrepolliniser//ZOOLOGÍA//polinizar//Anl_insectos_abejas//Veg_flor//butinerpolluer//BIOLOGÍA+MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO+POLÍTICA+ECOLOGÍA//contaminar//infecterpolluer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//manchar;mancillar//souiller,entacherpoloniser//ANTROPOLOGÍA ETNOGRAFÍA+ETNOLOGÍA//polonizar$//donner car polonaispolychromer//ARTE BELLAS ARTES//policromar//revêtir de 2 couleurspolycontaminer//MEDICINA PATOLOGÍA//infectar//infecterpolycopier//IMPRENTA Y TIPOGRAFÍA//policopiar//reproduire p polycopiepolyestérifier//QUÍMICA//poliesterificar$//changer en polyesterpolygoner//METROLOGÍA//poligonar$//valorar_medir//Hum//mesurer cheminementspolygoniser//METALES SIDERURGIA//poligonar$//réarranger disloquépolyhandicaper (ê)//MEDICINA PATOLOGÍA//polidisminuido$;poliminusválido$//être plurihandicapépolymériser//QUÍMICA//polimeriza$//changer en polymèrepolyploïdiser//BIOLOGÍA//nc//multiplier chromosomespolytransfuser//MEDICINA//nc//transfuser plus foispolytraumatiser (ê)//MEDICINA PATOLOGÍA//politraumatizar$//avoir plus traumatismespolyviser//CINE Y FOTOGRAFÍA//tridimensionar$//projeter sr troispommader//MEDICINA//untar//passer pommade surpommader//PSICOLOGÍA//untar//flatterpommeler(s)//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//aborregarse//se couvrir nuage blancpommeler(s)//ZOOLOGÍA//nc//Anl_équidos//se tacher de grispommer//BOTÁNICA//espigarse;repollarse,acogollarse//former sa pommepomper//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//bombear//aspirerpomper//ZOOLOGÍA//aspirar//Anl//boire en aspirantpomper//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//soplar;pimplar;mamar//pinterpomper//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//absorber;empaparse//retenir,absorberpomper//TÉCNICAS//chupar//consommerpomper//ECONOMÍA Y FINANZAS//chupar//aprehender_robar//Hum//Inc//a//Hum//prendre,soutirerpomper//LITERATURA//copiar;mangar//pirater,plagierpomper//Medicina patología//agotar;cansar//vider,harasserpomper//DEPORTES EQUITACIÓN//nc//soutenir allure

347

Page 348: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

pomper//PSICOLOGÍA//agobiarse;cansar;fastidiar;jorobar//importuner,fatiguerpomper//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//chupar//percibir_sentidos_tacto_boca_sexo//Hum_pc_boca//Hum_pc_genitales//fellationnerpomponner (s)//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//acicalarse;emprejinalarse,engalanarse//arranger toiletteponcer//MADERA//pulir//polirponctionner//MEDICINA//puncionar//extraire p ponctionponctionner//ECONOMÍA Y FINANZAS//calzar;pispar//bottinerponctuer//ESCRITURA//puntuar//marquer de signes ponctponctuer//LITERATURA//marcar;subrayar;acentuar;//soulignerponctuer//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//romper$//producir_sonido_elementos meteorológicos//FL_FinFunc0//Inc_elementos meteorológicos//marquer de sonspondérer//LITERATURA//ponderar//équilibrerpondérer//PSICOLOGÍA//moderar//modérerpondérer//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//ponderar//hmilitar armasoniserpondre//ZOOLOGÍA//poner//reproducir//FL_IncepOper1//Anl_aves//faire des oeufspondre//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//parir//reproducir//Hum//enfanterpondre//LITERATURA//escribir//créer,écrire,moudreponteler//TEXTIL//nc//munir des ponteauxponter//NÁUTICA//pontear//munir d'un pontponter//JUEGOS//apostar;jugarse//jouerpontifier//LINGÜÍSTICA//pontificar//parler avec emphasepontiller//MATERIALES VIDRIO//pulir//polirpopulariser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//popularizar;divulgar//vulgariserpopulariser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//popularizar//faire connaître à touspoquer//JUEGOS//poquer$;lanzar;tirar//jeter boule sans roulerpoquer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//apestar;atufar//producir_olor_pc_segregaciones corporales//FL_AntiBon//Hum+Anl//Abst_olores_pc//puer,empesterporphyriser//TÉCNICAS//porfirizar//écraser,broyerporquer//NÁUTICA//nc;reforzar//munir de renfortsportager//NÁUTICA//transportar//porter construcción sr terreporter//OBRAS PÚBLICAS//soportar//supporterporter//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//soportar//supporterporter//CONSTRUCCIÓN//soportar//être soutènement deporter//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//llevar//prendre pr transporterporter//BOTÁNICA//llevar//avoir sur soiporter//ESPACIO//llevar//apporterporter//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//llevar//transporterporter//ESCRITURA//apuntar,poner;anotar//noter,inscrireporter//SOCIEDAD//apuntar//noter comme TELECOMUNICACIONESporter//ESPACIO//llevarse//amener avec la mainporter//VESTIMENTA//llevar//vestir//Hum//Inc_ropas//a//Hum//avoir sur soiporter//VESTIMENTA//llevar//avoir mis sur soiporter//VESTIMENTA//llevar//av habit seyant ou nonporter//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//llevar//avoir laissé pousserporter//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//llevar$/llevar//av partie d corps TELECOMUNICACIONESporter//ESCRITURA//llevar//comporterporter//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//llevar//Hum//Hum//attendre un enfantporter//LINGÜÍSTICA//comunicar/comunicar;llevar$//faire connaîtreporter//PSICOLOGÍA//sentir//FL_Oper1//éprouver sent pourporter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//poner//FL_CausIncepFunc1//mettre,appliquerporter//METROLOGÍA//subir//FL_PredPlus//élever à TELECOMUNICACIONES niveauporter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//ascender//faire parvenir,menerporter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//llevar//pousser,inciterporter//LINGÜÍSTICA FONÉTICA Y FONOLOGÍA//llegar//FL_Incep$//avoir telle portée

348

Page 349: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

porter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//apuntar$;recaer$//FL_Func2$//être efficaceporter//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//apoyar;descansar;//appuyer surporter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//recaer$;afectar$//FL_Func1//avoir comme objetporter//ESPACIO//darse//heurter,donner surporter(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//portarse//aller bien,malporter(ê)//PSICOLOGÍA//llevar;inclinar//être enclin àporter(s)//ESPACIO//ir//aller versporter(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//subir//FL_Incep//monterporter(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//presentarse//se présenter TELECOMUNICACIONESporter(s)//PSICOLOGÍA//llegarse;llevar//se livrer àporter//LINGÜÍSTICA//ir;tratar//tourner,rouler surporter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//dar//apporter,amenerporter(ê)//PSICOLOGÍA//aficionar//être attiré versporteuser//MINAS Y CANTERAS//nc//munir de porteuseportraicturer//ARTE BELLAS ARTES//retratar//f le portrait(-traire)portraire//ARTE BELLAS ARTES//retratar//f le portrait(-cturer)portraiturer//ARTE BELLAS ARTES//retratar//peindre le portrait deposer//ESPACIO//reposar;poner,colocar//placerposer//VESTIMENTA//quitarse//aprehender_ vestir//Hum//Inc_ropas//a//Hum//quitterposer//ESPACIO//poner,colocar//placer,mettre surposer//AERONÁUTICA//posarse,aterrizar//situar_volar//Hum//Inc_vehículos aéreos+vehículos espaciales//en//ESPACIO//atterrirposer//TRANSPORTES AUTOMÓVIL//depositar//déposer,conduireposer//CONSTRUCCIÓN//poner//mettre en placeposer//TÉCNICAS//poner//FL_Incep//installerposer//TÉCNICAS PINTURA//poner//appliquer surposer//MEDICINA//poner//placer comme traitementposer//MATEMÁTICAS//poner//FL_CausIncepOper1$//écrire selon les règlesposer//MATEMÁTICAS//poner//écrire dans opérationposer//EDUCACIÓN//postular;decir//postuler auprès deposer//DERECHO Y JUSTICIA//presentar//présenterposer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//envalentonar;enorgullecer//flatterposer//ESPACIO//reposar//reposer surposer//ARTE BELLAS ARTES//posar//garder attitude pourposer//CINE Y FOTOGRAFÍA//posar//prendre attitudeposer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//jugar;hacerse$//jouer à,se f passer prposer//TEMPORALIDAD//reposar//s'arrêter de travaillerposer(ê)//PSICOLOGÍA//reposar//être pondéré,ê modéréposer(s)//ZOOLOGÍA//reposar;posarse//Anl_aves//cesser de volerposer//LITERATURA//hacer/decir//demander si à qnposer(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//hacerse//se présenter TELECOMUNICACIONESposer//Música//colocar//placerpositionner//ESPACIO//situar,localizar//localiser,repérerpositionner//COMERCIO//situar,localizar//déterminer la placepositionner//ESPACIO//situar,localizar//déterminer attitudepositionner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//situar,localizar//assigner rang ds structpositionner//ECONOMÍA Y FINANZAS//nc//valorar//Hum//donner le soldepositiver//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//positivar//rendre créditeurpositiver//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//positivar//acquérir efficacitéposséder//DERECHO Y JUSTICIA//poseer//avoir en bien propreposséder//MILITAR//poseer//avoir,disposer deposséder//ESPACIO//poseer//porter,avoirposséder//PSICOLOGÍA//poseer//avoirposséder//TÉCNICAS//tener//avoirposséder//EDUCACIÓN//dominar;conocer//percibir_mente//Hum//connaîtreposséder//PSICOLOGÍA//poseer//obséderposséder//PSICOLOGÍA//timar//avoir,baiser,duperposséder//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//poseer,follar;joder;afanarse;montar;beneficiarse//avoir,calcer

349

Page 350: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

posséder//CREENCIAS E IDEOLOGÍAS//poseer//subjuguerposséder(s)[ne]//PSICOLOGÍA//dominarse(no)//ne plus s'appartenirpossibiliser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//posibilitar//potentialiserpostdater//TEMPORALIDAD//posfechar//dater après rédactionposter//MILITAR//apostarse//placer,aposterposter//SERVICIOS CORREOS//enviar//mettre courrier à postepostérioriser (s)//LINGÜÍSTICA FONÉTICA Y FONOLOGÍA//posteriorizarse$//devenir postérieurepostfacer//LITERATURA//nc//munir d'une postfaceposticher//LITERATURA//mentir;fingir//bonimenterpostillonner//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//espurrear;escupir//producir_materia_pc_segregaciones corporales//Hum+Anl//Inc_segregaciones corporales_moco//de+a través//ESPACIO_pc_nariz//a+hacia+en//ESPACIO//crachoterpostposer//LINGÜÍSTICA//posponer//placer aprèspostsonoriser//CINE Y FOTOGRAFÍA//postsonorizar$//ajouter le son àpostsynchroniser//CINE Y FOTOGRAFÍA//postsincronizar//enregistrer sons avantpostuler//DERECHO Y JUSTICIA//postular//briguer,demanderpostuler//PSICOLOGÍA//postular//supposer auprès depostuler//DERECHO Y JUSTICIA//postular//représenter plaideurpostuler//DERECHO Y JUSTICIA//postular//aspirerpotasser//Educación//empollar//bûcher,bosserpoteler//MINAS Y CANTERAS//nc//m bois dans potellepotentialiser//MEDICINA FARMACIA//potenciar;reforzar//renforcerpotentialiser//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//potenciar;reforzar//augmenterpotentier//BIOLOGÍA//potenciar;reforzar//augmenterpoter//JUEGOS//meter$//mettre au potpoteyer//METALES SIDERURGIA//nc//mettre enduit surpotiner//LITERATURA//chismorrear;cotillear//commérer,jaserpoudrer//TÉCNICAS//blanquear;cubrir,empolvar//couvrir de blancpoudrer//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//empolvar//couvrir de poudrepoudrer//TEXTIL//empolvarse//dégager poussièrepoudrer(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//chutarse//se droguer à cocaïnepoudroyer//TEXTIL / óptica//empolvarse//producir_luz_elementos meteorológicos//Abst_calor//Inc+ESPACIO//éclater de poussièrepoudroyer//TEXTIL / óptica//brillar;centellear//producir_luz_elementos meteorológicos//Inc_astros//Inc_objetos reflectantes//brillerpouffer//PSICOLOGÍA//reventar;deternillarse//s'esclafferpouiller//MEDICINA//despiojar//épouillerpouiller//LITERATURA//insultar//vilipenderpouiller(s)//ZOOLOGÍA//nc//Anl_aves//se secouerpouliner//ZOOLOGÍA//parir//reproducir//Anl_équidos//mettre bas un poulainpouloper//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//zumbar;apresurarse;azararse;aturullarse//s'agiter,tourniquerpoulotter//PSICOLOGÍA//cuidar;mimar;//chouchouter,choyerpouponner//PSICOLOGÍA//cuidar//chouchouter,dorloterpourchasser//ESPACIO//perseguir//poursuivrepourchasser//CAZA MONTERÍA//hostigar;perseguir//poursuivre,pisterpourchasser//EDUCACIÓN//perseguir//rechercher partoutpourfendre//MEDICINA PATOLOGÍA//atravesar//transpercerpourfendre//LITERATURA//atacar//attaquerpourlécher//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//relamerse,chuparse//percibir_sentidos_tacto_lengua//Hum_pc_lengua//Hum_pc_dedos//lécherpourlécher//Técnicas//rematar,acabar//fignolerpourpenser//PSICOLOGÍA//meditar//percibir_mente//Hum//méditerpourprer//TEXTIL / óptica//purpurar/purpurear//donner couleur pourprepourrir//TÉCNICAS//pudrir//putréfierpourrir//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//pudrirse//se corrompre

350

Page 351: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

pourrir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//deteriorarse//se détériorerpourrir//TEMPORALIDAD//pudrirse//croupir,moisirpourrir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//corromper//corromprepourrir//PSICOLOGÍA//malcriar//gâterpourrir(ê)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//podrir//être rempli depourrir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//corromper//corromprepoursuivre//ESPACIO//perseguir//pourchasserpoursuivre//CAZA//perseguir//pourchasser,pisterpoursuivre//PSICOLOGÍA//corroer;perseguir//sentir//FL_Fact1//tourmenterpoursuivre//TEMPORALIDAD//proseguir;continuar//continuerpoursuivre//LINGÜÍSTICA//proseguir//continuerpoursuivre//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//perseguir//chercherpoursuivre//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//perseguir//assaillir,accablerpourtraire//Arte bellas artes//retratar//portrairepourvoir//PSICOLOGÍA//dotar;proveer//douerpourvoir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//dotar;proveer//doter depourvoir//TÉCNICAS//proveer;dotar//pourvoirpourvoir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//proveer//établirpourvoir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//contribuir//contribuer àpourvoir//DERECHO Y JUSTICIA//ocupar//faire occuper sociedad+antropología (+ psicología) familia qnpourvoir//TÉCNICAS//proveer//munir depourvoir(s)//DERECHO Y JUSTICIA//recurrir//former un pourvoipoussailler//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//empujar;golpear//heurter,pousserpoussarder//MINAS Y CANTERAS//nc//munir de poussardspousser//TÉCNICAS//empujar//frapper pour déplacerpousser//ESPACIO//empujar//faire aller devant soipousser//ESPACIO//empujar//déplacerpousser//ESPACIO//empujar;echar//chasser,jeterpousser//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//golpear//heurterpousser//ESPACIO//empujar//jeter contre,lancerpousser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//empujar//inciterpousser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//llevar//porter jusqu'àpousser//MECÁNICA//forzar//forcerpousser//EDUCACIÓN//profundizar//approfondirpousser//LITERATURA//llevar//mener loinpousser//TÉCNICAS//apoyar//peser sur,appuyer surpousser//TÉCNICAS//presionar//appuyer,presserpousser//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//empujar;pujar/empujar//faire effortpousser//ESPACIO//acercarse;ir//allerpousser//LINGÜÍSTICA//exagerar//exagérer,attiger,chérerpousser//BOTÁNICA//crecer//FL_IncepFunc0PredPlus//croîtrepousser//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//crecer//FL_IncepFunc0PredPlus$//se développer,se formerpousser//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//crecer//grandirpousser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//crecer//croîtrepousser(s)//ESPACIO//moverse,desplazarse//se déplacerpousser//PSICOLOGÍA//enemistar//animer,monterpoussiérer//PAP//nc//changer en poussièrepoussoter//ESPACIO//empujar;empellar//pousser à petits coupspoutser//TECs//limpiar//nettoyerpouvoir//LINGÜÍSTICA//poder//avoir la possilité depouvoir//LINGÜÍSTICA//poder//avoir la possibilité depouvoir//LINGÜÍSTICA//poder//avoir la possibilité depouvoir//LINGÜÍSTICA//poder//avoir l'autorisation depouvoir//TEMPORALIDAD//poder//être probable,possiblepouvoir//LINGÜÍSTICA//poder//avoir la possbilité depouvoir(s)//TEMPORALIDAD//poder//être probable,possiblepraliner//AGRICULTURA//revestir;recubrir,proteger//enrober de pralinpraliner//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//garapiñar$;garrapiñar$//ajouter pralin à

351

Page 352: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

pratiquer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//practicar//réaliserpratiquer//RELIGIÓN CRISTIANISMO//practicar//observer les ritespratiquer//LITERATURA//practicar//manier TELECOMUNICACIONES discourspratiquer//COMERCIO//nc//faire prix+aajpratiquer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//practicar//exercer sports,médecinepratiquer//TÉCNICAS//practicar//créerpréaccentuer//ELECTRICIDAD//ampliar//accroître amplitudepréacheter//COMERCIO//comprar;adquirir//aprehender_pagar//Hum//Inc//a//Hum//con//Inc_dinero//acheter avant publiépréadapter (s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//adaptar//adapter avant changemenpréannoncer//LITERATURA//anunciar//annoncer avant publicpréassembler//TÉCNICAS//juntar,reunir//assembler avant utilisapréavertir//LITERATURA//prevenir;advertir//decir//aviser depréaviser//LITERATURA//prevenir;advertir//decir//préavertirprécariser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//precarizar$//rende/dévenir précaireprécautionner (s)//DERECHO Y JUSTICIA//prevenir//se prémunir contreprécéder//ESPACIO//adelantar;preceder/preceder//devancerprécéder//ESPACIO//preceder//être avantprécéder//TEMPORALIDAD//adelantar//devancerprécéder//TEMPORALIDAD//preceder//annoncerprécéder//TEMPORALIDAD//preceder//être avant qnprécéder//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//acompañar//accompagner mets avantprêchailler//RELIGIÓN CRISTIANISMO//sermonear$//prêcher malprécharger//TÉCNICAS//cargar//mettre charge avantpréchauffer//TÉCNICAS//precalentar//chauffer avant utilisatpréchauler//TÉCNICAS//encalar$//ajouter chaux à jusprêcher//RELIGIÓN CRISTIANISMO//predicar;sermonear//prononcer un sermonprêcher//RELIGIÓN CRISTIANISMO//predicar;sermonear//f sermon à l'occasion dprêcher//EDUCACIÓN//predicar,recomendar//prônerprécipiter//ESPACIO//precipitar//faire tomber de,jeterprécipiter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//precipitar//jeterprécipiter//TEMPORALIDAD//precipitar//avancerprécipiter//TEMPORALIDAD//precipitar//presserprécipiter//QUÍMICA//precipitarse//former dépôtprécipiter(s)//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//precipitarse//tomber en coulantprécipiter(s)//ESPACIO//precipitarse,lanzarse//se jeter dansprécipiter(s)//TEMPORALIDAD//precipitarse//se dépêcher,se hâterprécipiter(s)//ESPACIO//precipitarse//se ruer,se jeter surprécipiter//MEDICINA PATOLOGÍA//acelerar//FL_CausIncepPredPlus_rápidamente//accélérer//Esta medicamento ~ la enfermedad, los latidos, las pulsaciones, el nivel de insulina.préciser//LITERATURA//precisar//définir,montrerpréciser//EDUCACIÓN//informar//informerpréciser//LITERATURA//precisar//spécifierpréciser(s)//FILOSOFÍA//aclararse;perfilarse;especificarse//devenir plus netpréciter//LITERATURA//precitar$//citer auparavantprécompter//DERECHO Y JUSTICIA//contar//compter avantpréconcasser//OBRAS PÚBLICAS//machacar;triturar//écraser,broyerpréconcentrer//QUÍMICA//concentrar//concentrer en 1er tempspréconcevoir//PSICOLOGÍA//preconcebir//percibir_mente//Hum//concevoir,établir avantpréconditionner//PSICOLOGÍA//condicionar//dresser avant expériencpréconiser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//preconizar//conseillerpréconnaître//PSICOLOGÍA//conocer//percibir_mente//Hum//connaître sans apprendrpréconstituer//DERECHO Y JUSTICIA//nc//ménager droit avantpréconstruire//CONSTRUCCIÓN//prefabricar//fabriquer en usineprécontraindre//CONSTRUCCIÓN//comprimir//comprimer solideprécorriger//MECÁNICA//corregir//supprimer avant

352

Page 353: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

précoter//ECONOMÍA Y FINANZAS//calificar$;cotizar$//coter avant officielprécuire//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//precocinar//faire cuire d'avanceprédater//TEMPORALIDAD//prefechar$//inscrire date avantprédécéder//DERECHO Y JUSTICIA//morir//décéder avant autreprédécouper//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//precortar$//découper au préalableprédestiner//RELIGIÓN CRISTIANISMO//predestinar//fixer destin à l'avanceprédestiner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//predestinar;consagrar//vouer à l'avanceprédéterminer//FILOSOFÍA//predeterminar//déterminer à l'avanceprédéterminer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//predeterminar//prédestiner,vouerprédéterminer//LINGÜÍSTICA//determinar//définir avantprédigérer//BIOLOGÍA//predigerir//assimilerprédilectionner//PSICOLOGÍA//preferir//préférerprédiquer//LINGÜÍSTICA//predicar$//ajouter un prédicatprédire//LITERATURA//predecir//annoncerprédire//TEMPORALIDAD//predecir//laisser prévoirprédisposer//MEDICINA PATOLOGÍA//predisponer;preparar//FL_Incep//préparer àprédominer//CUALIDAD//predominar//dominer,prévaloirpréemballer//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//preparar//conditionnerpréempter//DERECHO Y JUSTICIA//nc//aprehender_pagar//Hum//Inc//a//Hum//con//Inc_dinero//acheter sociedad+antropología (+ psicología) familia avancepréencoller//TÉCNICAS PINTURA//preencolar$//enduire de colle avantpréenregistrer//TELECOMUNICACIONES//pregrabar//enregistrer avantpréenrober//OBRAS PÚBLICAS//nc//enrober granulat sociedad+antropología (+ psicología) familiapréétablir//FILOSOFÍA//preestablecer//FL_Incep//établir avant auprès depréétudier//EDUCACIÓN//preestudiar//analyser prélablementpréexister//TEMPORALIDAD//preexistir//exister avantpréfabriquer//CONSTRUCCIÓN//prefabricar//fabriquer à l'avancepréfabriquer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//prefabricar//fabriquer d ttes piècespréfacer//LITERATURA//prologar//écrire la préface depréfaner//AGRICULTURA//henificar//laisser foin sur solpréférer//PSICOLOGÍA//preferir//aimer mieux,choisirpréférer//PSICOLOGÍA//preferir//choisir comme meilleurpréférer//PSICOLOGÍA//preferir//aimer mieux TELECOMUNICACIONESpréfigurer//TEMPORALIDAD//prefigurar//annoncer sociedad+antropología (+ psicología) familia avancepréfigurer//TEMPORALIDAD//prefigurar//présenter à l'avancepréfinancer//ECONOMÍA Y FINANZAS//financiar//donner crédit pourpréfixer//DERECHO Y JUSTICIA//prefijar//fixer d'avancepréfixer//LINGÜÍSTICA//prefijar//munir d'un préfixepréformater//INFORMÁTICA//preformatear//munir d'un format avantpréformer//TEXTIL//conformar//donner première formepréformer(s)//BOTÁNICA//conformar//prendre forme avantpréfractionner//PETRÓLEO//destilar//distillerpréfritter//METALES SIDERURGIA//sintetizar//agglomérer légèrementpréimprimer//IMPRENTA Y TIPOGRAFÍA//preimprimir//imprimer au préalablepréinscrire//EDUCACIÓN//preinscribir//inscrire d'avancepréjudicier//DERECHO Y JUSTICIA//perjudicar//causer du péjudice àpréjuger//PSICOLOGÍA//prejuzgar//prévoir sociedad+antropología (+ psicología) familia conjecturepréjuger//PSICOLOGÍA//prejuzgar//déduireprélaquer//TÉCNICAS PINTURA//enlacar;embarnizar//enduire de vernisprélasser (s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//desperezarse//se détendreprélaver//TEXTIL//prelavar//laver avant lavagepréléguer//DERECHO Y JUSTICIA//legar//laisser à l'avanceprélever//COMERCIO//extraer//extraire de ensembleprélever//ECONOMÍA Y FINANZAS//extraer;deducir//prendre une part pr soiprélever//MEDICINA CIRUGÍA//extraer//extraire qc de organepréliber//CUIv//probar;libar//percibir_sentidos_gusto+examinar+aprehender_ingerir_comidas//Hum//Inc_comidas//goûter avant qn

353

Page 354: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

prélire//LITERATURA//leer//faire lecture avantpréluder//TEMPORALIDAD//preludiar//FL_Incep//précéderpréluder//MÚSICA//ejercitarse//exercer sa voixpréluminer//CINE Y FOTOGRAFÍA//abrir$//accroître sensibilitéprémagnétiser//FÍSICA//magnetizar//f polarisation magnétiqprémédiquer//MEDICINA//premeditar//donner soins avant opérpréméditer//DERECHO Y JUSTICIA//premeditar//préparer actionprémonter//MADERA//prefabricar//monter préfabriquésprémunir//DERECHO Y JUSTICIA//proteger//protéger qn contreprendre//TÉCNICAS//coger//attraper,saisirprendre//CAZA//coger//attraper,capturerprendre//MILITAR//tomar//FL_Incep$//s'emparer deprendre//MILITAR+PROTECCIÓN Y SEGURIDAD POLICÍA//coger,pescar;cazar;enganchar;trincar;pillar//aprehender_capturar//appréhenderprendre//LITERATURA//coger;tomar//percibir_mente//FL_Incep//emprunter//una idea, la palabraprendre//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//coger//aprehender_robar//chiperprendre//PSICOLOGÍA//atrapar$;sorprender$//sentir//FL_IncepFunc1//saisir//El miedo, la incredulidad, las ganas de ~ a P.prendre//MEDICINA PATOLOGÍA//sorprender;sobrevenir//FL_IncepFunc2//saisir,prendreprendre//TÉCNICAS//coger//attraper,accrocherprendre//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//coger//aprehender_capturar//saisir,tenir sociedad+antropología (+ psicología) familiaprendre//PSICOLOGÍA//coger//FL_Labor12;FL_IncepOper1//traiter TELECOMUNICACIONESprendre//TÉCNICAS//coger//emporter avec soiprendre//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//coger//aller retrouverprendre//ESPACIO//coger//emmener pr transporterprendre//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//coger//accueillir,recevoirprendre//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//coger//emprunter c transportprendre//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//coger//FL_IncepOper1$//s'engager dansprendre//LITERATURA//coger//FL_IncepOper1//choisir,sélectionnerprendre//COMERCIO//coger//aprehender_pagar//Hum//Inc//a//Hum//con//Inc_dinero//se procurer,acheterprendre//ESPACIO//coger//préleverprendre//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//coger//aprehender_ingerir_comidas//avaler,ingérerprendre//TEMPORALIDAD//llevar;ocupar//occuper,monopoliserprendre//PSICOLOGÍA//coger;acaparar//FL_IncepFunc1//accaparerprendre//TEMPORALIDAD//coger//FL_IncepOper1//bénéficier deprendre//EDUCACIÓN//coger//aprehender//FL_IncepOper1//se faire donnerprendre//ECONOMÍA Y FINANZAS//coger//aprehender_robar//Hum//Inc//a+de//Hum//accepter de recevoirprendre//ECONOMÍA Y FINANZAS//coger//aprehender_robar//Hum//Inc//a//Hum//déroberprendre//VESTIMENTA//coger//aprehender_vestir//Hum//Inc_ropas//a//Hum//enlever,retirerprendre//SOCIEDAD//tomar//FL_Incep//tenir qn pour TELECOMUNICACIONESprendre//SOCIEDAD//coger//choisir pour fonctionprendre//MILITAR+PROTECCIÓN Y SEGURIDAD POLICÍA//coger//aprehender_capturar//FL_IncepOper1//surprendre qn àprendre//DEPORTES//coger$;retar;desafiar//défier,matcherprendre//TÉCNICAS//coger//pincer,coincer dansprendre//TÉCNICAS//coger//FL_IncepFunc0//se solidifierprendre//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//prender//FL_IncepReal//réussir,atteindre but

354

Page 355: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

prendre//TÉCNICAS//prender;coger;pegar//FL_IncepFunc0//commencer développementprendre//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//recibir//FL_Oper2//recevoir coupprendre(s)//TEMPORALIDAD//ponerse//FL_CausIncepOper1//s'amuser àprendre(s)//PSICOLOGÍA//tomarse//croire à tortprendre(s'en)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//tomar//FL_Incep//s'attaquer àprendre(s'y)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//comportarse//se conduireprendre//PSICOLOGÍA//tomarse//FL_IncepOper2//ressentir TELECOMUNICACIONESprendre(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//cogerse//se tenir partie d corpsprénommer//SOCIEDAD//nombrar//donner à qn le prénompréoccuper(s)//PSICOLOGÍA//preocuparse//s'almilitar armaser,s'inquiéterpréoccuper(s)//PSICOLOGÍA//preocuparse//se soucier depréoccuper(ê)//PSICOLOGÍA//preocupar//être inquiet,soucieuxpréopiner//DERECHO Y JUSTICIA//prejuzgar//préjugerpréordonner//MATEMÁTICAS//ordenar//théorie des ensemblespréorganiser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//organizar//arrangerpréozoner//QUÍMICA//ozonar$//ozoner avant traitementpréparer//ESPACIO//preparar//arranger,mettre en étatpréparer//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//preparar//apprêterpréparer//TÉCNICAS//preparar//FL_Incep//disposer avantpréparer//TÉCNICAS//preparar//faire avec qc pour qnpréparer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//preparar//combiner à l'avancepréparer//MEDICINA PATOLOGÍA//incubar//FL_Incep//être sur le point avoirpréparer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//incubar//établir les bases depréparer//LITERATURA//preparar//travailler à l'avancepréparer//EDUCACIÓN//preparar//entraîner pourpréparer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//preparar//amener dans l'esprit àpréparer//QUÍMICA//preparar//f à partir d'élémentspréparer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//nc/buscarse//causer sociedad+antropología (+ psicología) familia avancepréparer(s)//TEMPORALIDAD//prepararse//être imminentpréparer(s)//TEMPORALIDAD//preparar//s'apprêter àprépayer//COMERCIO//prepagar//aprehender_pagar//Hum//Inc//con//Inc_dinero//payer avant livraisonpréplastifier//TÉCNICAS//nc//opérer sr pressesprépondérer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//dominar//dominer surpréposer//DERECHO Y JUSTICIA//encargar//nommer,appelerpréposer//LINGÜÍSTICA//anteponer;preceder//mettre devantpréréduire//METALES SIDERURGIA//reducir//réduire,écraserprérégler//TÉCNICAS//reglar//régler avant appareilprésager//LITERATURA//presagiar//prédireprésager//PSICOLOGÍA//presagiar//augurer auprès deprésager//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//presagiar//prédire,annoncerprésanctifier//RELIGIÓN CRISTIANISMO//celebrar//célébrer de nouveaupréscolariser//EDUCACIÓN//escolarizar//mettre à la maternelleprescrire//LITERATURA//prescribir//ordonnerprescrire//DERECHO Y JUSTICIA//prescribir//annulerprescrire//MEDICINA//prescribir//faire ordonnance deprésécher//TEXTIL//secar//sécher avant textileprésélectionner//DEPORTES//preseleccionar//faire premier triprésensibiliser//IMPRENTA Y TIPOGRAFÍA//presensibilizar//recouvrir plaque deprésenter//TÉCNICAS//presentar//montrer,exhiberprésenter//ECONOMÍA Y FINANZAS//presentar//demander paiementprésenter//DERECHO Y JUSTICIA//presentar//proposer à choixprésenter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//presentar//montrer pour être jugéprésenter//TÉCNICAS//presentar//offrir,tendreprésenter//COMERCIO//presentar//montrer,exposerprésenter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//presentar//donner comme spectacleprésenter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//presentar//animer,ê présentateurprésenter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//presentar//jouer

355

Page 356: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

présenter//LITERATURA//presentar//exprimer,formulerprésenter//ESPACIO//presentar//disposer TELECOMUNICACIONESprésenter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//presentar//faire connaître àprésenter//SOCIEDAD//presentar//décrire c TELECOMUNICACIONESprésenter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//presentar//comporterprésenter//TÉCNICAS//exponer//exposer à la force deprésenter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//presentarse//donner impression b/mvsprésenter(s)//LINGÜÍSTICA//presentarse//revêtir l'aspect deprésenter(s)//TEMPORALIDAD//presentarse//se trouverprésenter(s)//ESPACIO//presentarse//paraître en un lieuprésenter(s)//ESPACIO//presentarse//se montrer,apparaîtreprésenter(s)//PSICOLOGÍA//venir//venir à l'espritprésenter(s)//TEMPORALIDAD//pintar//débuter,s'annoncerprésenter(s)//ESPACIO//presentarse//se rendre qpprésenter//Educación//presentarse//être candidat àprésenter(s)//SOCIEDAD//presentarse//se faire connaître TELECOMUNICACIONESprésenter(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//presentarse//se manifester commeprésenter//LINGÜÍSTICA//presentar//exprimer polimentprésentifier//PSICOLOGÍA//recordar;actualizar//rendre présentpréserver//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//preservar//mettre à l'abripréserver//DERECHO Y JUSTICIA//preservar//garantir,sauvegarderprésidentialiser//DERECHO Y JUSTICIA//presidencializar//d pouvoir à présidentprésider//POLÍTICA//presidir//être à la tête deprésider//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//presidir//commander à,influer surprésider//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//presidir//diriger,commanderprésider//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//presidir//diriger,être à la têteprésider//SOCIEDAD//presidir//ê à la place d'honneurprésignaliser//OBRAS PÚBLICAS//señalizar//signaliser avec travauxprésonoriser//CINE Y FOTOGRAFÍA//pregrabar//faire play-backpressentir//FILOSOFÍA//presentir//percibir_mente//FL_Oper1//Hum//soupçonnerpressentir//PSICOLOGÍA//proponer;sondear;contactar//contacterpresser//ESPACIO//presionar,apretar;pulsar//appuyer surpresser//ESPACIO//presionar,apretar//serrer,pousserpresser//MILITAR//presionar//serrerpresser//TÉCNICAS//exprimir;estrujar//comprimerpresser//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//extraer//extraire jus depresser//METALES SIDERURGIA//prensar//pressurerpresser//PSICOLOGÍA//presionar;acuciar//conjurer de,inciter àpresser//TEMPORALIDAD//precipitar//précipiterpresser//TEMPORALIDAD//urgir//urgerpresser//LINGÜÍSTICA//apremiar;acosar;acuciar,hostigar//harcelerpresser(ê)//TEMPORALIDAD//apremiar;presionar,apretar//être forcé depresser(ê)//TEMPORALIDAD//apresurarse//avoir hâte depresser(s)//ESPACIO//agolparse//venir en grd nombrepresser(s)//TEMPORALIDAD//apresurarse//se hâter,se dépêcherpressurer//AGRICULTURA+ALIMENTACIÓN VITICULTURA//prensar//presserpressurer//ECONOMÍA Y FINANZAS//oprimir//accabler,opprimerpressurer(s)//PSICOLOGÍA//estrujar//réfléchir intensémentpressuriser//AERONÁUTICA//presurizar;comprimir//aprehender//Hum//Inc_vehículos aéreos+vehículos espaciales//mettre assez d pressionpréstructurer//DERECHO Y JUSTICIA//estructurar//structurer avantprésumer//FILOSOFÍA//presumir;suponer//supposerprésumer//PSICOLOGÍA//presumir;suponer//compter trop surprésupposer//FILOSOFÍA//presuponer//supposer deprésurer//JUEGOS//cuajar//caillerprétailler//MINAS Y CANTERAS//cortar,tallar//taillerprétanner//CUERO Y PIELES//curtir;zurrar//tanner incomplètementprétendre//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//aspirar;pretender//aspirerprétendre//LITERATURA//creer,pretender//soutenir queprétendre(ê)//PSICOLOGÍA//nc//être soi-disant

356

Page 357: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

prêter//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//prestar//passerprêter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//atribuir//attribuerprêter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//prestar//offrirprêter//LINGÜÍSTICA//prestar//donner,apporterprêter//LITERATURA//prestarse//laisser àprêter//TEXTIL//darse//s'allongerprêter(s)//PSICOLOGÍA//consentir//FL_IncepOper2//se soumettre,conformerprêter(s)//LINGÜÍSTICA//nc;ocuparse//être propre àprétester//COMERCIO//pretestar$;testar//faire essai préalableprétester//PSICOLOGÍA//pretestar$;testar//tester avant testprétexter//PSICOLOGÍA//pretextar//arguerprétintailler//VESTIMENTA//nc;//orner de prétintailleprétraiter//INDUSTRIA//pretratar$//mettre en état avantprévaloir//CUALIDAD//prevalecer//prédominerprévaloir(s)//PSICOLOGÍA//vanagloriarse//se flatter,se glorifierprévariquer//DERECHO Y JUSTICIA//prevaricar//manquer à devoirprévendre//COMERCIO//vender//vendre avant acheteurprévenir//LITERATURA//prevenir//aviser deprévenir//LITERATURA//prevenir//alerterprévenir//PSICOLOGÍA//prever;precaver//satisfaireprévenir//TEMPORALIDAD//prevenir//FL_Incep//devancerprévenir//TEMPORALIDAD//prevenir//FL_Incep$//échapper à, esquiverprévenir//PSICOLOGÍA//prevenir//FL_Incep//influencer p préjugésprévenir//LITERATURA//prevenir//FL_Incep//avertir depréverber//LINGÜÍSTICA//prefijar//munir de préverbeprévoir//FILOSOFÍA//prever//déduireprévoir//PSICOLOGÍA//prever//envisagerprévoir//PSICOLOGÍA//prever//concevoir,calculerprévoir//TEMPORALIDAD//prever//préparerprévoir//LITERATURA//prever//prédireprier//RELIGIÓN CRISTIANISMO//rezar;orar//s'adresser à Dieuprier//RELIGIÓN CRISTIANISMO//rogar//supplier deprier//RELIGIÓN CRISTIANISMO//rezar;orar;rogar//faire des voeux pourprier//LITERATURA//rogar//avertir deprier//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//invitar;convidar//inviter,convierprimariser//EDUCACIÓN//primarizar$;simplificar//simplifierprimer//FILOSOFÍA//primar//surpasserprimer//DEPORTES//premiar//accorder un prix àprimer//CUALIDAD//primar//valoir plus,prédominerprimherber//GANADERÍA//nc//m au pâturage avant étéprintaniser//AGRICULTURA//tratar//traiterpriser//TABACO//oler;husmear//aprehender_ingerir//Hum//Inc_drogas//humer,reniflerpriser//PSICOLOGÍA//apreciar,valorar;celebrar;ponderar//apprécierprismatiser (s)//FÍSICA//prismatizar$//changer en forme prismeprismer//MEDICINA//nc//donner verres prismatiqprivatiser//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//privatizar//d au domaine privépriver//ESPACIO//privar//dépouillerpriver//MEDICINA PATOLOGÍA//privar//enlever qc à qnpriver//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//privar//sevrerpriver//DERECHO Y JUSTICIA//privar//ôter jouissance d droitpriver//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//privar//empêcherpriver//PSICOLOGÍA//privar;enloquecer;obsesionar//sentir//FL_ContFunc2//obséder p manquepriver(s) ne pas//PSICOLOGÍA//privarse//essayer,tenterpriver(s) ne pas//LINGÜÍSTICA//cesar(no)//FL_FinFunc0//ne pas cesserprivilégier//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//privilegiar//avantagerprivilégier//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//privilegiar//donner le pas àprivilégier(ê)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//privilegiar//jouir du privilège deprivilégier(ê)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//privilegiar//être avantagéprobabiliser//MATEMÁTICAS//nc//statistique

357

Page 358: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

problématiser//FILOSOFÍA//problematizar//changer en problèmeprocéder//LINGÜÍSTICA//proceder//FL_Incep//travailler àprocéder//FILOSOFÍA//proceder//FL_Incep$//découlerprocéder//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//proceder//FL_//agirprocessionner//RELIGIÓN CRISTIANISMO//procesionar$//aller en processionprocès-verbaliser//DERECHO Y JUSTICIA//atestar//verbaliserproclamer//LINGÜÍSTICA//proclamar//FL_Incep//annoncer officiellementproclamer//LITERATURA//proclamar//déclarerprocrastiner//DERECHO Y JUSTICIA//posponer//ajourner au lendemainprocréer//BIOLOGÍA//procrear//reproducir//FL_Incep//Hum+Anl//engendrerprocurer//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//procurar//fournirprocurer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//procurar//présenterprocurer(s)//DERECHO Y JUSTICIA//procurarse//obtenirprodiguer//ECONOMÍA Y FINANZAS//prodigar,dilapidar//dilapiderprodiguer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//prodigar//FL_Magn+Real1//gaspiller,dilapiderprodiguer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//prodigar//FL_Magn+Real1//dépenser sans compterprodiguer//LITERATURA//prodigar//FL_Magn+Real1//dispenserproduire//INDUSTRIA//producir//fournir,fabriquerproduire//BOTÁNICA//producir//donner naturellementproduire//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//producir//donner naissance àproduire//LITERATURA//producir//rédiger,créerproduire//TÉCNICAS//producir//réaliserproduire//PSICOLOGÍA//producir;surtir//FL_Caus2IncepFunc1//provoquer,susciterproduire//DERECHO Y JUSTICIA//presentar//exhiber,présenterproduire//CINE Y FOTOGRAFÍA//producir//réaliserproduire(s)//TEMPORALIDAD//producirse//FL_IncepFunc1//se rencontrerproduire(s)//ESPACIO//mostrarse;exhibirse//se montrerproéminer//Biología anatomía//sobresalir//faire saillieprofaner//RELIGIÓN CRISTIANISMO//profanar//ôter car sacréprofaner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//profanar;rebajar//FL_CausIncepPredMinus//avilir,abaisserproférer//LINGÜÍSTICA//proferir//dégoiserprofesser//LITERATURA//profesar//FL_Oper1//proclamerprofesser//EDUCACIÓN//profesar//être enseignantprofesser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//profesar//exercer,pratiquerprofessionnaliser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//profesionalizar//rendre professionnelprofessionnaliser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//profesionalizar//changer amateur en profprofiler//OBRAS PÚBLICAS//perfilar//donner un profil àprofiler//OBRAS PÚBLICAS//perfilar//tracer le profil deprofiler//ARTE BELLAS ARTES//perfilar//avoir un bon profilprofiler(s)//ESPACIO//perfilarse//se refléter dansprofiler(s)//TEMPORALIDAD//perfilarse//FL_Incep//s'esquisser,s'ébaucherprofiter//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//aprovecharse//bénéficier deprofiter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//aprovecharse//tirer avantage deprofiter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//aprovecharse//tirer parti deprofiter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//disfrutar//av plaisir à être avecprofiter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//aprovecharse//exploiterprofiter//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//aprovechar//être utile à,réussir àprofiter//TÉCNICAS//servir//faire de l'usageprofiter//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//aprovechar;engordar//faire grossirprofiter//BIOLOGÍA//crecer//FL_IncepFunc0PredPlus//grandir,pousser,croîtreprogrammer//TELECOMUNICACIONES//programar//mettre au programmeprogrammer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//programar//planifierprogrammer//INFORMÁTICA//programar//faire un programme pourprogrammer//INFORMÁTICA//programar//munir d'un programmeprogrammer//PSICOLOGÍA//programar//conditionner pour qc

358

Page 359: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

progresser//ESPACIO//progresar//avancer versprogresser//TEMPORALIDAD//progresar//avancer dans un étatprogresser//ESPACIO//progresar;avanzar//se développer,s'étendreprogresser//ECONOMÍA Y FINANZAS//aumentar//augmenter jusqu'àprogresser//TEMPORALIDAD//progresar//s'acheminer versprogresser//EDUCACIÓN//progresar//gagner en connaissancesprohiber//DERECHO Y JUSTICIA//prohibir//défendreprojeter//ESPACIO//proyectar//lancerprojeter//ESPACIO//proyectar//pousser surprojeter//ESPACIO//proyectar//refléter,envoyer surprojeter//CINE Y FOTOGRAFÍA//proyectar//passer à l'écranprojeter//PSICOLOGÍA//proyectar//avoir l'intention deprojeter//PSICOLOGÍA//proyectar//focaliser surprojeter//MATEMÁTICAS//proyectar//inscrireprojeter(s)//PSICOLOGÍA//proyectarse//se transposer surprolétariser//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//proletarizar$//réduire à prolétaireproliférer//ESPACIO//proliferar//foisonnerproliférer//LITERATURA//proliferar//fourmillerprolonger//CUALIDAD//prolongar//augmenter la longueur dprolonger//TEMPORALIDAD//prolongar//accroître la durée deprolonger//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//continuar;prolongar$//continuerprolonger//TEMPORALIDAD//nc//reculer échéance fataleprolonger(ê)//TEMPORALIDAD//prolongar//être de longue duréeprolonger(s)//TEMPORALIDAD//prolongarse//se continuer danspromener//ESPACIO//pasear//balader,emmenerpromener//ESPACIO//pasear//baladerpromener//PSICOLOGÍA//timar//duper,berner,tromperpromener//ESPACIO//pasear//balader avec soipromener//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//pasear//étaler,manifesterpromener//ESPACIO//pasear//dirigerpromener(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//pasearse//se baladerpromener(s)//ESPACIO//pasearse//se balader,circulerpromener(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//pasearse//se balader,planer surpromettre//LITERATURA//prometer//garantirpromettre//LITERATURA//prometer//s'engager àpromettre//SOCIEDAD+ANTROPOLOGÍA (+ PSICOLOGÍA) FAMILIA//prometer//assurer à qn mariagepromettre//TEMPORALIDAD//prometer//donner à espérerpromettre//LITERATURA//prometer//faire envisagerpromettre//PSICOLOGÍA//prometer//valorar+sent//FL_Cuant//Hum//donner espérancespromettre//TEMPORALIDAD//prometer//FL_Incep$//être prometteurpromettre(s)//LITERATURA//prometerse;comprometerse//se jurer depromettre(s)//PSICOLOGÍA//prometerse//envisagerpromotionner//COMERCIO//promocionar//baisser prix pour ventepromouvoir//DERECHO Y JUSTICIA//promocionar;ascender//élever plus hautpromouvoir//SOCIEDAD//ascender//nommer à dignité supérpromouvoir//POLÍTICA//promover//FL_Incep//préconiser//un planpromouvoir//COMERCIO//promover;promocionar//promotionnerpromulguer//DERECHO Y JUSTICIA//promulgar//publier texte de loiprôner//LITERATURA//predicar;recomendar//préconiserpronominaliser//LINGÜÍSTICA//pronominalizar//transformer en pronomprononcer//DERECHO Y JUSTICIA//pronunciarse//annoncer sentenceprononcer//LINGÜÍSTICA//pronunciar//dire,lire à haute voixprononcer//LINGÜÍSTICA//pronunciar//articulerprononcer(ê)//CUALIDAD//pronunciar//moverse+valorar_subir//FL_Cuant//Hum//Abst_sentimientos//en//Abst_medidas//être accentué,marquéprononcer(s)//LITERATURA//pronunciar//conclure en faveur depronostiquer//LINGÜÍSTICA//pronosticar//prévoir

359

Page 360: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

propager(s)//ESPACIO//propagar//répandre,développerpropager//PRENSA//propagar//diffuserpropaner//QUÍMICA//propanar$//mélanger propane àprophétiser//RELIGIÓN CRISTIANISMO//profetizar//présagerprophétiser//LITERATURA//profetizar//prédirepropoliser//GANADERÍA//propolizar$$//prendre propolisproportionner//CUALIDAD//proporcionar//équilibrerproportionner(ê)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//proporcionar//être bien rouléproposer//COMERCIO//proponer//soumettreproposer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//proponer//présenter c candidatproposer//LITERATURA//proponer//suggérer,offrir àproposer//EDUCACIÓN//proponer//donner à traiterproposer//LITERATURA//proponer//conseillerproposer(s)//PSICOLOGÍA//proponerse//se promettre depropulser//ESPACIO//propulsar//envoyer,lancerpropulser//ESPACIO//propulsar//jeter,lancerpropulser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//propulsar//parachuter,catapulterpropulser//ESPACIO//empujar//pousserpropulser(s)//ESPACIO//ir;acudir//aller,se déplacerpropylitiser (s)//GEOLOGÍA+GEOCIENCIAS//propilitizar$//se changer e propyliteproroger//DERECHO Y JUSTICIA//prorrogar//prolongerprosaïser//LITERATURA//prosar$//s'exprimer en proseprosaïser//LITERATURA//prosar$//changer en proseproscrire//HISTORIA ANTIGÜEDAD//proscribir//bannir,ostraciserproscrire//DERECHO Y JUSTICIA//proscribir//déporterproscrire//DERECHO Y JUSTICIA//proscribir//interdireproscrire//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//proscribir//chasser,exclureproscrire//LITERATURA//proscribir//éliminer,censurerprosodier//MÚSICA//prosodiar$//observer règles rythmeprospecter//GEOLOGÍA+GEOCIENCIAS//prospectar//rechercher dsprospecter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//prospectar//rechercher dsprospecter//COMERCIO//prospectar//parcourirprospecter//ESPACIO//prospectar//rechercherprospérer//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//prosperar//fructifierprospérer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//prosperar//péter de santéprosterner(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//posternarse//s'incliner,se pencherprosterner(s)//PSICOLOGÍA//posternarse//s'humilierprostituer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//prostituir//vendre son corps àprostituer//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//prostituir//vendreprostituer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//prostituir//avilir,souillerprostrer (ê)//PSICOLOGÍA//postrar//être abattu,effondréprotéger//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//proteger//abriterprotéger//DERECHO Y JUSTICIA//proteger//garantir qn contreprotéger//MILITAR//proteger//défendre qn contreprotéger//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//proteger//épaulerprotéger//ARTE BELLAS ARTES//proteger//favoriser,soutenirprotéger//ECONOMÍA Y FINANZAS//extorsionar;chantajear//racketterprotéger//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//proteger//protéger c proxénèteprotéiner//MEDICINA FARMACIA//proteinar$//ajouter protéine àprotéolyser (s)//BIOLOGÍA//nc//se lyserprotestantiser//RELIGIÓN CRISTIANISMO//protestantizar$//convertir à protestantprotester//LITERATURA//protestar//moufterprotester//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//protestar//producir_sonido_pc//Hum_pc//estomac gargouillerprotester//DERECHO Y JUSTICIA//protestar//faire dresser protêtprotester//LITERATURA//asegurar;reclamar//assurer formellementprotoner//FÍSICA//protonar$//transformer en protons

360

Page 361: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

prototyper//TÉCNICAS//prototipar$//faire un protoypeprotracter//LINGÜÍSTICA FONÉTICA Y FONOLOGÍA//anteponer$//projeter lèvres e avantprouter//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//peer,peerse,ventosear;pedirse//producir_sonido_pc//Hum_pc//péterprouver//EDUCACIÓN//probar//FL_Incep$//donner la preuveprouver//EDUCACIÓN//demostrar//FL_Caus1IncepManif//démontrer,exprimerprouver//FILOSOFÍA//probar//FL_Incep$//manifester,montrerprouver(s)//PSICOLOGÍA//demostrar//se persuader queprovençaliser//ANTROPOLOGÍA ETNOGRAFÍA+ETNOLOGÍA//provenzalizar$//donner car provençalprovenir//COMERCIO//provenir//avoir pour origineprovenir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//provenir//être issu deprovenir//FILOSOFÍA//provenir//FL_IncepFunc2//venir de//la alegría, el malentendido ~proverbialiser//LITERATURA//proverbiar//changer en proverbeprovigner//AGRICULTURA+ALIMENTACIÓN VITICULTURA//amugronar;acodar//marcotterprovincialiser//ANTROPOLOGÍA ETNOGRAFÍA+ETNOLOGÍA//provincializar//donner car provincialprovisionner//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//aprovisionar//fournir arg pour payerprovoquer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//provocar//FL_Caus2Incep//pousser,inciter à faireprovoquer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//provocar//chercher,défierprovoquer//PSICOLOGÍA//provocar//allumer,affriolerprovoquer//FILOSOFÍA//provocar//FL_Caus2Incep//déterminer,entraînerprovoquer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//provocar//FL_Caus2Incep//susciter,déclencherpruner//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//golpear//bâtonnerprussianiser//POLÍTICA//prusianizar//donner car prussienpsalmodier//MÚSICA CANCIÓN//salmodiar//producir_sonido_cantar//Hum//Abst_canción//chanter sans inflexionpschuter//Educación//silbar//sifflerpsychanalyser//PSICOLOGÍA//psicoanalizar//analyserpsychiatriser//PSICOLOGÍA//psiquiatrizar$//f relever d psychiatriepsychologiser//PSICOLOGÍA//psicologizar$//f relever d psychologiepsychotiser//PSICOLOGÍA//psicotizar$//rendre psychotiquepublier//PRENSA//publicar//f savoir publiquementpublier//PRENSA//publicar//annoncer sociedad+antropología (+ psicología) familia la pressepublier//PRENSA//publicar//éditerpublier//PRENSA//publicar//écrire texte qppucher//TÉCNICAS//cacear$//puiserpuddler//METALES SIDERURGIA//pudelar//brasser fonte liquidepuer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//apestar;atufar;pudir;//producir_olor_pc_segregaciones corporales//FL_AntiBon//Hum+Anl//Abst_olores_pc//empesterpuer//PSICOLOGÍA//despedir;apestar;atufar;pudir;//exprimerpuériliser//PSICOLOGÍA//puerilizar$;infantilizar$//infantiliserpuiser//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//sacar;tomar;extraer//tirer liq depuiser//ESPACIO//sacar;extraer//préleverpuiser//PSICOLOGÍA//sacar;extraer//tirer qualité depuiser//LITERATURA//sacar;extraer//emprunter,pomperpulluler//ZOOLOGÍA//pulular//Anl//se multiplier,grouillerpulluler//ESPACIO//pulular//fourmiller,grouillerpulluler//EDUCACIÓN//pulular//fourmiller,ê plein depulper//PAP//nc//brasser pâtepulper//MEDICINA FARMACIA//pulpar$//diviser pulpe végétaux

361

Page 362: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

pulser//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//latir;palpitar//palpiter,battrepulser//TÉCNICAS//propulsar$;extraer$//rejeterpulser//ASTRONOMÍA//irradiar$//émettre rayons régulierpulvériser//TÉCNICAS//pulverizar//réduire en poudrepulvériser//ESPACIO//pulverizar//projeter e gouttelettespulvériser//TÉCNICAS//pulverizar;destruir//détruire complètementpulvériser//MILITAR//pulverizar//écraserpulvériser//LITERATURA//pulverizar//détruire,anéantirpulvériser//DEPORTES//pulverizar//vaincre,surpasserpunaiser//TÉCNICAS UTILLAJE//clavar//attacher,fixerpuncturer//MEDICINA//puntuar//acupuncturerpunir//DERECHO Y JUSTICIA//castigar//condamnerpunir//DERECHO Y JUSTICIA//castigar//frapper d'une peinepunir//DERECHO Y JUSTICIA//castigar//châtierpunir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//condenar//faire subir peine pourpunir(s)//DERECHO Y JUSTICIA//condenar//s'infliger une peinepupiniser//TELECOMUNICACIONES//pupinizar//traiterpupuler//ZOOLOGÍA//nc//producir_sonido_grito animal//FL_Son//Anl_aves//émettre pupulementpurger//MEDICINA//purgar//donner purgatifpurger//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//purgar//ôter air,gaz de conduitpurger//DERECHO Y JUSTICIA//limpiar//débarrasserpurger//LITERATURA//purgar$//enlever,censurerpurger//DERECHO Y JUSTICIA//purgar;expiar//aprehender_pagar//Hum//Abst_delitos+adversidades//con//Abst//subir pr f disparaîtrepurger//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//purgar//épurerpurifier//MEDICINA//purgar//ôter les microbespurifier//RELIGIÓN CRISTIANISMO//purgar;expiar//ôter une souillurepuriner//AGRICULTURA//purinar$;estercolar;abonar//répandre du purin surpuruler//MEDICINA PATOLOGÍA//supurar$//être purulentpustuler (s)//MEDICINA PATOLOGÍA//pustularse$;empustularse$;empostillarse$,encostrarse$//devenir pustuleputasser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//putear;prostituirse//être prostituéeputoiser//ARTE+MATERIALES+ARTESANÍA+CERÁMICA//pincelar//mettre peinture surputréfier//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//putrificar$;podrir//se décomposerputter//DEPORTES//nc//pousser avec le puttpyramider//ARTE BELLAS ARTES//piramidar//avoir forme de pyramidepyrogéner//QUÍMICA//pirogenar$//soumettre corps à feupyrograver//ARTE BELLAS ARTES//pirograbar//graverpyrolyser//QUÍMICA//pirolizar$;pirolisar$//brûlerpyrrhoniser//FILOSOFÍA//pirronizar$//être sceptiquequadriller//PAP//cuadricular//diviserquadriller//MILITAR//cuartear$;limpiar//ratisserquadriller//ESPACIO//dividir//diviserquadripolariser//POLÍTICA//polarizar;cuadropolarizar$;//tendre à quatre pôlesquadrupler//MATEMÁTICAS//cuadruplicar//multiplier sociedad+antropología (+ psicología) familia quatrequalifier//SOCIEDAD//calificar//taxerqualifier(ne)//SOCIEDAD//calificar//ne pouvoir dénommerqualifier//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//calificar//donner compétence àqualifier//SOCIEDAD//calificar//rendre apte à continuerqualifier//LINGÜÍSTICA//calificar//modaliserquantifier//MATEMÁTICAS//cuantificar//mesurerquarderonner//ARTE BELLAS ARTES//redondear//taillerquarrer//MATEMÁTICAS//nc//valorar_medir//Hum//déterminer l'aire dequartager//MINAS Y CANTERAS//nc//réduire le volume dequarter//MINAS Y CANTERAS//nc//réduire le volume dequartiler//MATEMÁTICAS//nc//partager en quartiles

362

Page 363: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

quartzifier (s)//GEOLOGÍA+GEOCIENCIAS//cuarcificar//devenir quartzquémander//LITERATURA//mendigar//mendier,demanderquereller//LITERATURA//reñir;regañar//gronder,disputerquereller(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//reñir//s'accrocher,querellerquérir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//buscar//demander,rechercherquerner//MINAS Y CANTERAS//quebrar$//tailler la rochequestionner//LITERATURA//preguntar//interviewerquestionner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//atañer//toucher,concernerquestionner//Historia//cuestionar//faire subir la questionquêter//RELIGIÓN CRISTIANISMO//pedir//solliciter aumônequêter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//pedir//mendier,quémanderquêter//CAZA//ventear//quérir gibierqueurser//CUERO Y PIELES//pulir$//polirqueuter//JUEGOS//retacar//billardqueuter//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//follar;joder;afanarse;montar;beneficiarse//forniquer,tringlerqueuter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//fracasar//rater,louperquiller//DEPORTES//plantar//frapper avec une quillequiller//Juegos//marcar,trucar//maquillerquiller//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//abandonar//laisser tomber,quitterquimper//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//abandonar//laisser tomber,quitterquimper//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//abandonar//tomber,choir,chuterquimper//PSICOLOGÍA//perder$//FL_Fin$//séduire,tomberquintessencier//FILOSOFÍA//refinar//raffinerquintoyer//MÚSICA//nc//émettre son plus hautquintupler//MATEMÁTICAS//quintuplicar//multiplier sociedad+antropología (+ psicología) familia cinqquittancer//DERECHO Y JUSTICIA//nc//délivrer quittance dquitter//ESPACIO//abandonar//abandonnerquitter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//abandonar//abandonnerquitter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//abandonar//abandonnerquitter//ESPACIO//dejar//laisser,abandonnerquitter//VESTIMENTA//dejar//aprehender_vestir//Hum//Inc_ropas//a//Hum//retirerquitter//MEDICINA PATOLOGÍA//abandonar//FL_FinFunc1//abandonner,faire défautquitter//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//dejar//laisser en mourantquitter(ne)//PSICOLOGÍA//abandonar//FL_FinFunc1//obséderquitter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//dejar//se séparer dequoailler//ZOOLOGÍA//zumbar$;zurrar$//Anl_équidos//fouaillerquotter//MECÁNICA//nc//porter sur engrenagerabâcher//LINGÜÍSTICA//machacar;machaconear;repetir//ressasserrabâcher//EDUCACIÓN//machacar;machaconear;repetir//ressasser,radoterrabâcher//LITERATURA//repetirse//radoterrabâcher//CAZA MONTERÍA//nc//producir_sonido_grito animal//FL-Son//Anl_caninos//émettre rabâchementrabaisser//ESPACIO//bajar//ramener,rabattrerabaisser//ECONOMÍA Y FINANZAS//rebajar//valorar//FL_CausIncepPredMinus//Hum//déprécierrabaisser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//rebajar//FL_CausIncepPredMinus//avilir,diminuerrabaisser(s)//PSICOLOGÍA//rebajar//se ravaler,s'avilirrabaisser//LITERATURA//rebajar//FL_CausIncepPredMinus//dénigrer,humilierrabaisser//CUALIDAD//rebajar//FL_CausIncepPredMinus//rabattrerabaner//NÁUTICA//sujetar;rebencar$//amarrer avec rabanrabanter//NÁUTICA//sujetar;rebencar$//amarrer avec rabanrabassener//MINAS Y CANTERAS//nc//remettre à sectionrabattre//ESPACIO//echar/echar;abatir//replierrabattre//ESPACIO//replegar//replierrabattre//ESPACIO//echar;volver//diriger,projeterrabattre//ESPACIO//bajar//ramener

363

Page 364: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

rabattre//HÁBITAT+MUEBLES Y DECORACIÓN//bajar//ramener vers,surrabattre//ESPACIO//volver;dirigir//dirigerrabattre//TRANSPORTES AUTOMÓVIL//volver;torcer;dirigir//orienter,dirigerrabattre//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//dirigir//pousser vers voierabattre//ECONOMÍA Y FINANZAS//rebajar//FL_CausIncepPredMinus//déduire,défalquerrabattre//ECONOMÍA Y FINANZAS//rebajar//valorar//FL_CausIncepPredMinus//Hum//réduirerabattre//PSICOLOGÍA//rebajar;abatir//FL_CausIncepPredMinus//rabaisserrabattre//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//rebajar//FL_CausIncepPredMinus//réduirerabattre(en)//PSICOLOGÍA//ceder;desencantarse;decepcionarse//déchanterrabattre//CAZA//ojear//diriger sur chasseurrabattre//ESPACIO//volverse//revenir surrabattre(s)//PSICOLOGÍA//conformarse//se rejeter surrabêtir (s)//PSICOLOGÍA//embrutecerse;idiotizarse;aborregarse//s'abrutirrabiauter//Técnicas//pillar;pispar;mangar;birlar//aprehender_robar//Hum//Inc//a//Hum//prendre(rabioter)rabiauter//TEMPORALIDAD//tardar$//rabioterrabibocher//TÉCNICAS//arreglar,componer//réparer,rafistolerrabibocher(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//arreglarse,reconciliarse//se raccommoder avecrabioter//Técnicas//pillar;pispar;mangar;birlar//aprehender_robar//Hum//Inc//a//Hum//prendre(rabiauter)rabioter//TEMPORALIDAD//tardar$//rabiauterrâbler//METALES SIDERURGIA//hurgonear;remover//frapper avec râblerâbler(ê)//BIOLOGÍA ANATOMÍA//fornir;recio;robusto//être trapurabonnir//AGRICULTURA+ALIMENTACIÓN VITICULTURA//mejorar//abonnirraboter//MADERA//cepillar,acepillar//taillerraboter//ESPACIO//rascar/rascarse;rasparse//contactar//frotterrabougrir//BOTÁNICA//desmedrar//s'étiolerrabougrir(s)//Medicina patología//encoger/encogerse;achicarse;encanijarse//se dessécherrabougrir(s)//Cuero y pieles//embotarse;acartonarse;apergaminarse//se racornirrabouiller//PESCA//enturbiar//troubler eaurabouler//ECONOMÍA Y FINANZAS//apoquinar//casquerrabouter//MECÁNICA//empalmar;ensamblar;unir;//abouterraboutir//MECÁNICA//empalmar;ensamblar;unir;//ajuster,abouterrabreuver//METALES SIDERURGIA//nc//alimenter masselottesrabrouer//Educación//reprender;regañar//remballerraccastiller//NÁUTICA//nc;acastillar$//garnir de acccastillageraccommoder//TÉCNICAS//reparar;componer//rapiécerraccommoder//VESTIMENTA//reparar;componer//ravauderraccommoder(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//reconciliarse;arreglarse//se rabibocher avecraccompagner//ESPACIO//acompañar//reconduire,ramenerraccorder//MECÁNICA//empalmar;ensamblar;unir;//aboucher,joindreraccorder//OBRAS PÚBLICAS//enlazar//faire communiquerraccorder//LITERATURA//enlazar//relierraccourcir//CUALIDAD//acortar//diminuer longueurraccourcir//TEMPORALIDAD//acortar//abréger,écourterraccourcir//TEMPORALIDAD//acortar//être plus courtraccourcir//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//acortar;menguar//diminuer duréeraccourcir//DERECHO Y JUSTICIA//decapitar;guillotinar//décapiter,guillottinerraccourir//ESPACIO//correr//courir de nouveauraccoutrer//VESTIMENTA//arreglar//réparer,raccommoderraccoutumer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//reacostumbrarse//rhabituer(réaccoutumer)raccrocher//ESPACIO//colgar//attacher àraccrocher//TELECOMUNICACIONES//colgar//interrompre téléphoneraccrocher//TRANSPORTES FERROCARRIL//enganchar//atteler

364

Page 365: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

raccrocher//FILOSOFÍA//ligar;relacionar//relier,rattacherraccrocher//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//pescar;cazar;coger//rattraperraccrocher//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//agarrar;aferrarse;acercarse//accoster,aborderraccrocher//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//recuperar//rattraperraccrocher//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//nc;colgarse$/nc;colgarse$//débrayerraccrocher(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//agarrarse//s'accrocher,s'agripperraccrocher(s)//PSICOLOGÍA//agarrarse//se cramponnerraccrocher//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//enredar;camelar;encandilar;embaucar;engatusar//racoler,draguerracémiser//QUÍMICA//racemizarse$//changer en racémiqueracer (ê)//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//elegante//être élégantrachalander//COMERCIO//abastecer//rapprovisionnerracher//MADERA//nc//tracer des rachesracheter//COMERCIO//recomprar$//aprehender_pagar//FL_Reit//Hum//Inc//a//Hum//acheter de nveau venduracheter//COMERCIO//comprar;recomprar$//aprehender_pagar//Hum//Inc//a//Hum//con//Inc_dinero//acheter vendu à qnracheter//TÉCNICAS//comprar//aprehender_pagar//Hum//Inc//a//Hum//con//Inc_dinero//acheter pour remplacerracheter//ECONOMÍA Y FINANZAS//rescatar//aprehender_robar//reprendre contre argentracheter//RELIGIÓN CRISTIANISMO//redimir//sauverracheter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//redimir//aprehender_pagar//Hum//Abst_delitos//con//Abst//réparerracheter(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//redimirse//réparer erreur,fauteracheter//Educación//respescar//repêcherrachever//ARTE+MATERIALES+ARTESANÍA+CERÁMICA//repasar//peaufinerraciner//IMPRENTA Y TIPOGRAFÍA ENCUADERNACIÓN//jaspear//décorer de racinesraciner//BOTÁNICA//enraizar,arraigarse;enracinarse//pousser racinesracketter//ECONOMÍA Y FINANZAS//extorsionar;chantajear//rançonnerracler//ESPACIO//raspar,rascar//frotterracler//TÉCNICAS UTILLAJE//raspar,rascar//enleverracler//TÉCNICAS//rascar//heurter en rabotantracler//TÉCNICAS//rascar//raboterracler//MÚSICA//rascar//producir_sonido_instrumento musical//Hum//Inc_instrumentos musicales//jouer mal du violonracler//MEDICINA PATOLOGÍA//raspar//gratter,arracherracoler//POLÍTICA//reclutar//recruterracoler//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//buscar//draguer,raccrocherraconter//LITERATURA//contar//décrireraconter//LITERATURA//contar//relater,conterraconter//LITERATURA//contar//tenir propos mensongersracornir//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//acortonar,apergaminar//faire devenir corneracornir(s)//MEDICINA PATOLOGÍA//apergaminarse;acartonarse;amojamarse//se ratatinerracornir(s)//BOTÁNICA//resecarse//se rabougrirracquérir//COMERCIO//comprar;adquerir//aprehender_pagar//Hum//Inc//a//Hum//con//Inc_dinero//racheter àracquitter//ECONOMÍA Y FINANZAS//saldar;reglar//acquitter de nveauradariser//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//radarizar$//équiper de radarsradariser//CINE Y FOTOGRAFÍA//radarizar$//photographier p radarrader//METROLOGÍA//rasar//valorar_medir//Hum//mesure ras avec radoirradicaliser//POLÍTICA//radicalizar//durcirradier//DERECHO Y JUSTICIA//tachar;borrar;rayar//chasser,rayer,exclureradiner//ESPACIO//plantarse;llegar//s'abouler,venir,arriverradioactiver//FÍSICA//radioactivar//rendre radioactifradiobaliser//NÁUTICA//radiobalizar$//munir de radiobalises

365

Page 366: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

radiocarotter//PETRÓLEO//perforar//creuserradiocommander//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//radiodirigir$//commander à distanceradioconserver//INDUSTRIA//radioconservar$//conserver sociedad+antropología (+ psicología) familia rayonsradiodétecter//TELECOMUNICACIONES//radiodetectar$//repérerradiodiffuser//TELECOMUNICACIONES//radiodifundir//diffuser programmeradioexposer//FÍSICA//radioexponer$//exposer aux rayonsradiographier//MEDICINA//radiografiar//scanneriserradiographier//EDUCACIÓN//radiografiar//analyserradioguider//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//radiodirigir$//piloter p ondes radioradioguider//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//radiodirigir$//diriger trafic p radioradiolocaliser//ESPACIO//radiolocalizar$//situer,déterminer lieuradiopasteuriser//JUEGOS//radiopasteurizar$//stériliserradiorepérer//TELECOMUNICACIONES//radiodetectar$//radiodétecterradioscoper//EDUCACIÓN//radioexaminar$//examiner sociedad+antropología (+ psicología) familia rayons Xradioscopier//MEDICINA//radioexaminar$//examiner sociedad+antropología (+ psicología) familia rayons Xradioscopier//EDUCACIÓN//radioexaminar$;examinar//analyser instantanéradiosonder//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//radiosondear$//explorer sociedad+antropología (+ psicología) familia radiosonderadiostériliser//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//radioesterilizar$//stériliser p rayonsradiotélégraphier//TELECOMUNICACIONES//radiotelegrafiar//télégraphier sociedad+antropología (+ psicología) familia radioradiotélégraphier//TELECOMUNICACIONES//radiotelegrafiar//annoncer sociedad+antropología (+ psicología) familia radioradiotéléviser//TELECOMUNICACIONES//radiotelevisar//transmettre p radiotéléradio-immuniser//BIOLOGÍA//radioinmunizar$//accoutumes à rayonsradoter//LITERATURA//chochear;desatinar//rabâcherradoter//LINGÜÍSTICA//repetir//ressasser,rabâcherradouber//NÁUTICA NAVEGACIÓN//carenar;reparar//réparer bateauradouber//VESTIMENTA//reparar//réparer,raccommoderradoucir//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//suavizar;templar//rendre plus douxradoucir//PSICOLOGÍA//aplacar;calmar//calmer,apaiserrafaler//GEOCIENCIAS OCEANOGRAFÍA//nc//balayer sociedad+antropología (+ psicología) familia rafaleraffermer//DERECHO Y JUSTICIA//reafirmar//arrenterraffermir//CUALIDAD//reafirmar//durcirraffermir//PSICOLOGÍA//reafirmar//conforter,confirmerraffermir//MEDICINA//reafirmar//consolider,rétablirraffiler//VESTIMENTA//nc//couper les bavuresraffiner//TÉCNICAS//refinar//traiter pour f produitraffiner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//refinar//maniérerraffiner//PSICOLOGÍA//refinarse//sophistiquerraffiner//LITERATURA//sutilizar;cicatear//ergoter,pinailler surraffiner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//refinar;sutilizar//rendre plus perversraffluer//ESPACIO//afluir;confluir//affluer,confluerraffoler//PSICOLOGÍA//pirrarse//aimer bcpraffûter//DEPORTES//codear$;empujar$//pousserrafistoler//TÉCNICAS//remendar//rabibocher,raccommoderrafler//TÉCNICAS//arramblar//emporter,remporterrafler//ESPACIO//arramblar//prendrerafler//ECONOMÍA Y FINANZAS//mangar;chorrar;limpiar;pimplar;sablear//aprehender_robar//voler,pillerrafler//MILITAR+PROTECCIÓN Y SEGURIDAD POLICÍA//prender//prendre dans raflerafraîchir//TÉCNICAS//enfriar;refrescar;//rendre plus frais

366

Page 367: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

rafraîchir//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//refrescar//redonner fraîcheurrafraîchir//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//refrescar//se désaltérerrafraîchir//HÁBITAT+MUEBLES Y DECORACIÓN//renovar//rénoverrafraîchir//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//cortar//couper légèrementrafraîchir//PSICOLOGÍA//aliviar//sentir//FL_Fin//faire du bienrafraîchir//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//refrescar//se refroidirrafraîchir(s)//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//retocar//se rajusterragaillardir (s)//PSICOLOGÍA//revigorizar,remozar//revigorerragencer//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//montar;ajustar//FL_Incep//agencerrager//PSICOLOGÍA//rabiar,encoraginarse//enrager,pesterragoter//LITERATURA//cotillear,fisgonear;chismorrear//grognerragoûter (ne)//PSICOLOGÍA//atraer;incentivar;atraer;//sentir//dégoûterragrafer//VESTIMENTA//abrochar//fermer sociedad+antropología (+ psicología) familia agrafesragrafer//TÉCNICAS UTILLAJE//grapar//réagraferragrandir//CUALIDAD//ampliar//accroître de nveauragréer//CONSTRUCCIÓN//revocar;reconstruir;restaurar//réparerraguer//NÁUTICA//desgastarse,rozarse//s'userraguser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//traicionar//trahirraidir//TÉCNICAS//tensar//tendreraidir//TEXTIL//envarar,atiesarse,atirantarse//ôter souplesseraidir//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//envarar,atiesarse//rigidifierraidir(s)//PSICOLOGÍA//ofuscarse$//se buter,se braquerraidir(s)//PSICOLOGÍA//curtirse,endurecerse//résisterraiguiser//MECÁNICA//afilar//effilerrailler//LITERATURA//bromear;burlarse,chancear;meterse//plaisanterrailler(s)//LITERATURA//burlarse,chancear;meterse//se gausser de,rire derainer//VESTIMENTA//acanalar;hender//gravurerraineter//MADERA//raspar,legrar//creuser(rénetter)rainurer//MADERA//acanalar;hender//entaillerraire//ZOOLOGÍA//bramar//producir_sonido_grito animal//FL_Son//Anl_venados//émettre brâmeraisonner//PSICOLOGÍA//razonar//réfléchirraisonner//FILOSOFÍA//razonar//lier logiquement idéesraisonner//LITERATURA//razonar;protestar//ergoter contreraisonner//PSICOLOGÍA//razonar//justifier logiquementraisonner//LITERATURA//razonar//faire entendre raisonraisonner//LITERATURA//hablar//discuterraisonner(s)//PSICOLOGÍA//dominarse//garder sa maîtriserajeunir//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//rejuvenecer//reparaître jeunerajeunir//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//rejuvenecer//avoir mns que son âgerajeunir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//rejuvenecer//retrouver animationrajeunir//CUERO Y PIELES//rejuvenecer//rénoverrajeunir//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//rejuvenecer//abaisser âge réelrajeunir//TÉCNICAS//rejuvenecer$;modernizar//rénover,moderniserrajeunir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//rejuvenecer//abaisser âge moyenrajeunir//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//rejuvenecer//donner âge réelrajouter//TÉCNICAS//añadir//ajouterrajouter//LITERATURA//añadir//ajouter que,parolesrajouter(en)//LITERATURA//exagerar//exagérerrajuster//VESTIMENTA//reajustar//arrangerrajuster//MILITAR//reajustar//rendre la précision àrajuster//ECONOMÍA Y FINANZAS//reajustar//valorar_bajar//FL_Cuant//Hum//indexerrajuster(s)//VESTIMENTA//componer;arreglarse//remettre en ordre habitralentir//TEMPORALIDAD//frenar/aminorar;reducir//freinerralentir//COMERCIO//disminuir//FL_CausIncepPredMinus//diminuer progression

367

Page 368: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

ralentir//PSICOLOGÍA//disminuir;reducir;moderar//FL_CausIncepPredMinus//réduire,modérerralentir(s)//PSICOLOGÍA//disminuir//FL$_CausIncepPredMinus//perdre dynamismeralentir//ESPACIO//aminorar//diminuer vitesseralentir//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//aminorar;frenar//réduire vitesse,allurerâler//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//nc//producir_sonido_pc//Hum_pc//émettre son de gorgerâler//LINGÜÍSTICA//protestar,bramar//maugréerralinguer//NÁUTICA//relingar//coudre avec ralingueralinguer//NÁUTICA NAVEGACIÓN//ondear$//battre au CAZA MONTERÍAralléger//CUALIDAD//aligerar//allégerralléger//ESPACIO//volver//revenir,rappliquerraller//ESPACIO//volver//aller de nouveaurallier//MILITAR//reintegrar,incorporar//regrouperrallier//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//reagrupar,reunir//rassemblerrallier(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//adherirse;suscribirse//faire adhérerrallier//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//captar;ganarse,//gagnerrallier//POLÍTICA//avenir$//rejoindrerallier//ESPACIO//recuperar;reintegrarse//rejoindre,regagnerrallonger//CUALIDAD//alargar//allongerrallonger//TEMPORALIDAD//alargar//accroître tempsrallonger//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//alargar//f durée plus longuerallumer//TÉCNICAS//reavivar//FL_CausIncepPredPlusFunc0//enflammer//P, el viento ~ el incendio, el fuego.rallumer//TEXTIL / ÓPTICA//iluminar/encender//producir_luz_color//illuminerrallumer//MILITAR//avivar//FL_CausIncepPredPlusFunc0//recommencer//P ~ la guerra, el conflicto, la batalla, las lucha, la pugna.rallumer//TÉCNICAS//encender//FL_IncepOper1//rebrancherrâloter//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//nc//producir_sonido_pc//Hum_pc//râler faiblementramager//TEXTIL//ramear//couvrir de ramagesramager//ZOOLOGÍA//gorjear//producir_sonido_grito animal//FL_Son//Anl_aves//émettre ramageramaigrir//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//adelgazarse//maigrirramailler//PESCA//remallar$//remmaillerramarder//PESCA//remendar;componer;arreglar//raccommoderramarrer//NÁUTICA//reamarrar$//réamarrerramasser//AGRICULTURA+MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO HORTICULTURA//recoger//rassembler éparsramasser//COMERCIO//recoger//aprehender_coger//Hum//Inc//de//Hum//collecter,récolterramasser//AGRICULTURA//recoger//récolterramasser//TÉCNICAS//recoger//prendreramasser//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//recoger//releverramasser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//recoger//accueillirramasser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//encajar;cobrar;recibir//FL_Oper2//recevoir,dérouillerramasser//LITERATURA//recoger//regrouperramasser(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//levantarse//se relever,se redresserramasser(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//caerse;pegar//se recevoirramasser(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//encogerse;acurrucarse//se rassemblerramasser//TÉCNICAS//recoger//attraper,prendreramastiquer//ECONOMÍA Y FINANZAS//birlar;afanar;pispar;pillar;mangar//ramasserrambiner//PSICOLOGÍA//reconfortar;consolar//consoler,réconforterrambiner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//reconciliarse//se réconcilierrambiner//ESPACIO//acudir//accourir

368

Page 369: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

ramender//PESCA//remendar;componer//raccommoderramener//ESPACIO//devolver//reconduireramener//ESPACIO//devolver//reconduire,raccompagnerramener//ESPACIO//enviar//renvoyerramener//ESPACIO//devolver//rapporterramener//Técnicas//devolver//rapporterramener//ESPACIO//traer//faire revenir qpramener//ESPACIO//reestablecer;echar//replacerramener//PSICOLOGÍA//reestablecer$//FL_Incep//f revenir à TELECOMUNICACIONES étatramener//PSICOLOGÍA//volver//faire renaîtreramener//PSICOLOGÍA//conducir,dirigir//reporterramener//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//reducir//FL_CausIncepPredMinus//réduireramener//PSICOLOGÍA//mostrar;desplegar//étalerramener(s)//ESPACIO//descolgarse;llegar//s'aboulerramener//ESPACIO//traer//amener après disparuramener(s)//LINGÜÍSTICA//reducirse//se réduire à,aboutirramer//NÁUTICA//remar//manoeuvrer avec ramesramer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//pencar;currarcurrelar//marner,peiner,suerramer//AGRICULTURA+MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO HORTICULTURA//encañar,tutorar;rodrigar;arrodrigar;arrodrigonar//soutenir avec ramesramer//TEXTIL//enrollar$//apprêter sur ramerameuter//MILITAR//amotinar//ameuter,attrouperrameuter//LINGÜÍSTICA//movilizar;amotinar$//mobiliserramifier(s)//BOTÁNICA//ramificarse//se diviserramifier(s)//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//ramificarse//se diviser enramifier(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//ramificarse//se subdiviserramoindrir//CUALIDAD//reducir//amoindrirramollir//TÉCNICAS//reblandecer,ablandar//rendre mouramollir(s)//PSICOLOGÍA//aflojarse;//s'affaiblirramollir//Medicina patología//debilitar//affaiblir espritramoner//CONSTRUCCIÓN//deshollinar//nettoyer conduit d suieramoner//DEPORTES//escalar//escaladerramoner//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//montar;follar;joder;afanarse;beneficiarse//enfiler,râperramoner//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//raspar//racler,râperramper//ZOOLOGÍA//reptar,arrastrarse//Anl//progresser p reptationramper//ESPACIO//arrastrarse//avancer sur le ventreramper//ESPACIO//trepar//courir surramper//ESPACIO//trepar;avanzar//progresser lentementramper//PSICOLOGÍA//arrastrarse;rebajarse//FL_Figur//s'abaisser,être servileramper//METALES SIDERURGIA//inclinarse$//incliner avant d coulerramponner//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//aporrear//donner une bourraderamponner//LITERATURA//despachar;pasaportar$//remballerramser//JUEGOS//nc//mettre capotrancarder//LITERATURA//chivar;soplar//renseignerrancarder//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//quedar;citar//donner un rendez-vousrancer//NÁUTICA//nc//fortifier avec rancesrancir//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//enranciarse//sûrirrancir//PSICOLOGÍA//enranciarse;agriarse//aigrirrancir//PSICOLOGÍA//anticuarse,prescribir;caducar//être surannérançonner//ECONOMÍA Y FINANZAS//extorsionar;chantajear;robar;despojar//racketterrançonner//ECONOMÍA Y FINANZAS//robar;despojar//escroquerrandomiser//MATEMÁTICAS//nc//statistiquerandonner//DEPORTES//caminar//f randonnée qprandonner//CAZA MONTERÍA//revolver$//battre cantonranger//ESPACIO//alinear//alignerranger//TÉCNICAS//colocar;ordenar//ordonner

369

Page 370: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

ranger//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//colocar//classerranger//ESPACIO//colocar//remettre à sa placeranger//ESPACIO//colocar//ordonnerranger//TRANSPORTES AUTOMÓVIL//guardar;aparcar//garer,parquerranger//POLÍTICA//colocar//mettre sous dépendanceranger//PSICOLOGÍA//colocar//gagner qn à sa causeranger(ê)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//ordenar//être ordonné,organiséranger(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//asentarse;encajarse//rentrer ds le rangranger (s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//adherirse//rallier àranimer//MEDICINA//reanimar//rendre fonction vitalesranimer//Medicina//reanimar;restablecer//rétablir,revigorerranimer(s)//PSICOLOGÍA//animar//réconforterranimer//CUALIDAD//reanimar//raviverranimer//PSICOLOGÍA//reanimar//reprendre vigueurranimer//PSICOLOGÍA//reanimar//sentir//FL_IncepOper1(recuerdo+enfermedad+sentimiento)+FL_IncepFunc0(recuerdo+enfermedad+sentimiento)//réveillerrapaiser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//pacificar//calmerrapapilloter (s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//arreglarse,reconciliarse//se rabibocher avecrapatrier//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//repatriar//faire revenirrapatrier//ECONOMÍA Y FINANZAS//repatriar//ramenerrapatronner//AGRICULTURA BOSQUES+SILVICULTURA//empalmar;ensamblar;unir;//rapporter à,raccorderraper//MÚSICA//rapear//producir_sonido_cantar//Hum//Abst_canción//chanter le raprâper//TAREAS Y EQUIPAMIENTO DOMÉSTICO//rallar//couperrâper//TÉCNICAS//limar;pulir//polirrâper//Medicina patología//raspar;rascar//gratterrâper//MEDICINA PATOLOGÍA//raspar//gratterrâper//VESTIMENTA//raer;gastar//élimer,lustrerrâper//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//afanarse;montar;beneficiarse;follar;joder;//ramoner,grimperrâper//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//perder//FL_FinOper1//louper,manquer//la ocasión, las ganasrapetasser//VESTIMENTA//remendar//ravauderrapetisser//CUALIDAD//remendar//racourcirrapetisser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//despreciar;rebajar;ningunear//FL_CausIncepPredMinus//rabaisser,déprécierrapiater//ECONOMÍA Y FINANZAS//tacañear//être avarerapiécer//VESTIMENTA//remendar//rapetasserrapiéceter//VESTIMENTA//remendar//ravauderrapiner//ECONOMÍA Y FINANZAS//rapiñar//aprehender_robar//grappillerraplatir//OBRAS PÚBLICAS//allanar;aplanar//nivelerrapointir//Mecánica//afilar//refaire la pointerappareiller//COMERCIO//emparejar;aparejar//rassortir,rapparierrapparier//COMERCIO//emparejar//rappareillerrappeler//LINGÜÍSTICA//llamar//téléphoner e retourrappeler//LINGÜÍSTICA//llamar//faire venir p parolerappeler//DEPORTES//llamar//faire revenirrappeler//ESPACIO//llamar$;retirar$//faire revenirrappeler//PSICOLOGÍA//llamar;apelar//ramener àrappeler//PSICOLOGÍA//apelar//sentir//FL_Oper1//concentrer sentrappeler//LINGÜÍSTICA//llamar//faire souvenir àrappeler//LITERATURA//recordar//remettre en mémoire derappeler//PSICOLOGÍA//recordar//faire penser,évoquerrappeler//ARTE BELLAS ARTES//combinar;MILITAR armasonizar;//hmilitar armasoniserrappeler//ZOOLOGÍA//nc//producir_sonido_grito animal//FL_Son//Anl_aves//émettre rappelrappeler(s)//PSICOLOGÍA//acordarse;recordar//se souvenir de

370

Page 371: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

rappliquer//ESPACIO//presentarse;acudir//arriverrappointir//Mecánica//afilar//refaire la pointerapporter//ESPACIO//devolver//remettrerapporter//TÉCNICAS//llevar;traer//apporter de nveaurapporter//TÉCNICAS//devolver//rendre,ramenerrapporter//ESPACIO//traer//ramenerrapporter//PSICOLOGÍA//nc//retirer derapporter//VESTIMENTA//combinar//mettre en rapportrapporter//ECONOMÍA Y FINANZAS//reportar//profiter àrapporter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//reportar//procurerrapporter//LITERATURA//reportar;relatar;explicar,contar//raconterrapporter//DERECHO Y JUSTICIA//reportar;informar;exponer//expliquer sociedad+antropología (+ psicología) familia rapportrapporter//Educación//chivarse//moucharder,cafarderrapporter//FILOSOFÍA//referirse;atribuir;corresponder;ligar,relacionar//relier,rattacherrapporter(s'en)//PSICOLOGÍA//dirigirse//s'en remettre àrapporter//DERECHO Y JUSTICIA//revocar;anular//annuler,abrogerrapporter//LINGÜÍSTICA//concordar//accorderrapprécier//PSICOLOGÍA//apreciar;estimar//valorar+sentir//FL_AntiBon//Hum//estimer de nveaurapprendre//EDUCACIÓN//aprender//percibir_mente//FL_Oper1$//Hum//apprendre de nv oubliérapprendre//EDUCACIÓN//enseñar//enseigner de nveaurapprêter//TEXTIL//aprestar;almidonar//apprêter,empeserrapprivoiser//ZOOLOGÍA//domesticar//domestiquerrapprocher//ESPACIO//acercar;aproximar;arrimar//avancer prèsrapprocher//CINE Y FOTOGRAFÍA//acercar;aproximar//mettre plus prèsrapprocher//TEMPORALIDAD//acercar//diminuerrapprocher//ESPACIO//acercar;aproximar//faire qn plus près derapprocher//PSICOLOGÍA//acercar;aproximar;reconciliar//réconcilierrapprocher//ESPACIO//acercar;aproximar//réduire l'écartrapprocher//LITERATURA//comparar;cotejar//comparerrapprocher//CAZA MONTERÍA//cercar//rejoindrerapprocher(ê)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//cercano;próximo//être au plus prèsrapprocher(s)//ESPACIO//acercarse//venir plus prèsrapprocher(s)//ESPACIO//acercarse//devenir plus prèsrapprocher(s)//TEMPORALIDAD//acercarse//s'approcher plus prèsrapprocher(ê)//TEMPORALIDAD//cercano;próximo//être très procherapprocher(s)//PSICOLOGÍA//acercarse//aller plus près derapproprier//TÉCNICAS//renovar;reformar;restaurar//réparerrapproprier//VESTIMENTA//renovar;//rajusterrapprovisionner//COMERCIO//aprovisionar;abastecer;avituallar//achalander de nouveaurappuyer//METALES SIDERURGIA//nc//remettre dans un moulerapsoder//VESTIMENTA//remendar//recoudre,raccommoderraquer//ECONOMÍA Y FINANZAS//soltar,pagar//payer,débourserraréfier//FÍSICA//rarificar;rarefacer//diminuer la densitéraréfier//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//enrarecer//rendre plus rarerarranger//ESPACIO//arreglar//remettre en ordrerarriver//ESPACIO//volver//revenirraser//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//afeitar//couper rasraser//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//afeitar;rasurar//couper rasraser//CONSTRUCCIÓN//arrasar,derribar//détruire à rasraser//TÉCNICAS//arrasar//contactar//effleurer,passer prèsraser(s)//PSICOLOGÍA//aburrirse;agobiarse;fastidiar;jorobar//s'ennuyer,se barberraser(s)//CAZA MONTERÍA//nc//se coucher sociedad+antropología (+ psicología) familia fatigueraser//ESPACIO//rozar;rasar//contactar//frôler,effleurerraser(s)//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//afeitar//se barbifier

371

Page 372: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

rassasier//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//saciarse;hartarse//apaiser la faimrassasier//PSICOLOGÍA//hartar;atiborrarse//remplir,gaverrassembler//ESPACIO//juntar;agrupar//s'assembler,se grouperrassembler//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//agrupar//regrouperrassembler//LITERATURA//agrupar//recueillir dansrassembler//PSICOLOGÍA//reunir//sentir//FL_IncepOper2(fuerza+energía)$//mobiliserrassembler(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//agruparse//s'attrouperrassembler(s)//DEPORTES//recogerse//se ramasserrasseoir//CONSTRUCCIÓN//reasentar$;recolocar;//remettre en placerasseoir(s)//HÁBITAT+MUEBLES Y DECORACIÓN//reasentarse$;sentarse//se remettre sur séantrasseoir(s)//AGRICULTURA+ALIMENTACIÓN VITICULTURA//asentarse;reposarse//se reposerrasséréner (s)//PSICOLOGÍA//serenarse,sosegarse//FL_CausIncepPredMinus//devenir sereinrassir//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//endurecerse//devenir rassisrassir(s)//Medicina patología//debilitarse//s'affaiblirrassir(ê)//PSICOLOGÍA//sentar;sosegar,tranquilo//FL_CausIncepPredMinus//être réfléchi,pondérérassortir//COMERCIO//abastecer//approvisionnerrassoter (s)//PSICOLOGÍA//prenderse//FL_Incep//s'éprendre,s'enamourerrassurer (s)//PSICOLOGÍA//tranquilizar,calmar//FL_CausIncepFuncPredMinus//se tranquilliserratatiner//Técnicas//destrozar//ratisserratatiner//Medicina patología//apiolarse;pelarse;cepillarse;cargarse//abattre,descendreratatiner//DEPORTES//cepillarse;cargarse;pelarse//écraserratatiner(s)//Medicina patología//acartonarse,apergaminarse//se racornirratatiner(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//acurrucarse,abarquillarse;arrellarnarse//se recroquevillerratatiner(s)//ESPACIO//estamparse//s'écraser surratatiner//Técnicas//estampar//aplatirrâteler//AGRICULTURA//rastrillar//ratisserrâteler//AGRICULTURA+MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO HORTICULTURA//rastrillar;limpiar//ratisserrater//MILITAR//fallar//louperrater//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//perder//FL_Fin$//manquerrater//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//perder//FL_Fin//manquer,louperrater//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//fallar//louperrater//TÉCNICAS//fallar;errar//ne pas partirrater//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//fallar;malograrse;//échouer,louperrater(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//fallar;fracasar//se louperrater(ê)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//fracasar//être non devenu TELECOMUNICACIONESrater//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//perder//FL_Fin$//louperratiboiser//ECONOMÍA Y FINANZAS//pelar;limpiar;afanar;mangar;desplumar;timar;estafar//ruiner,ratisserratiboiser//ECONOMÍA Y FINANZAS//pelar;limpiar;afanar;mangar;birlar;afanar;robar;pispar;pillar//aprehender_robar//Hum//Inc//a//Hum//ratisserratiboiser//Medicina patología//pelarse;cepillarse;apiolarse;cargarse//abattreratiboiser//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//pelar//couper très rasratiboiser//TÉCNICAS//arrasar//raser,ratisserratifier//DERECHO Y JUSTICIA//ratificar//valorar_leyes//Hum//ratifierratifier//LITERATURA//ratificar//confirmerratiner//TEXTIL//ratinar//faire devenir ratineratiociner//LITERATURA//raciocinar//pinailler sur

372

Page 373: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

rationaliser//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//racionalizar//organiser avec méthoderationaliser//PSICOLOGÍA//racionalizar//justifier logiquementrationner//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//racionar//compter à qnrationner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//racionar//limiter consommationrationner//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//racionar//épargnerratisser//ESPACIO//rastrillar//râtelerratisser//AGRICULTURA+MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO HORTICULTURA//rastrillar//nettoyerratisser//ECONOMÍA Y FINANZAS//limpiar,desplumar;timar;estafar//dépouiller,ratiboiserratisser//ECONOMÍA Y FINANZAS//limpiar,pelar//ramasserratisser//ESPACIO//limpiar;peinar//quadrillerratisser large//POLÍTICA//limpiar$//prendre pour soi largeratisser//ECONOMÍA Y FINANZAS//limpiar,pelar;birlar;afanar;robar;pispar;pillar//aprehender_robar//Hum//Inc//a//Hum//ratiboiserratisser//TÉCNICAS//arrasar//détruire,raserratonner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//propinar;zurrar;dar;aporrear;tundir;sacudir;apalear;mamporrear//lyncher immigrésrattacher//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//atar//nouerrattacher//VESTIMENTA//atar;empalmar;ensamblar;unir;enganchar//renouerrattacher//DERECHO Y JUSTICIA//incorporar;agregar//relier,faire dépendrerattacher//FILOSOFÍA//ligar;relacionar//relier,mettre e rapportrattacher//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//atar;aferrar;vincular//relier affectivement àrattaquer//MILITAR//atacar//réattaquerrattaquer//MILITAR//atacar//agresserrattaquer//LITERATURA//atacar//FL_IncepOper1//s'affronter//P ~ el problema, el asunto.rattirer//ESPACIO//atraer//attirer de nouveau àrattraper//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//atrapar;coger//rejoindrerattraper//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//atrapar;coger//raccrocherrattraper//TÉCNICAS//atrapar;alcanzar;coger//reprendre avec la mainrattraper//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//atrapar;alcanzar;coger//rejoindrerattraper//EDUCACIÓN//atrapar;alcanzar;coger//rejoindre qn,qcrattraper//ECONOMÍA Y FINANZAS//recobrar;recuperar;//FL_Oper2//regagnerrattraper//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//arreglar,reparar//réparerrattraper//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//recobrar,recuperar//ravoirrattraper//EDUCACIÓN//recuperar//redonner moyens enrattraper(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//agarrarse,asirse//s'agripper,raccrocherrattraper(s)//ECONOMÍA Y FINANZAS//recobrarse,recuperarse;desquitarse//se relever derattraper//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//recobrar,recuperar//regagner surrattraper(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//agarrarse$,asirse$//se retenir àraturer//ESCRITURA//tachar;rayar//bifferraucher//MINAS Y CANTERAS//escariar;rectificar//réaléserraugmenter//CUALIDAD//aumentar//accroîtreraugmenter//ECONOMÍA Y FINANZAS//aumentar//moverse+valorar_subir//FL_Cuant//Hum//Inc_dinero//augmenter de nouveaurauquer//ZOOLOGÍA//rugir//producir_sonido_grito animal//FL_Son//Anl_felinos//émettre rauquementravager//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//asolar;devastar;destrozar//balayer,dévasterravager//MEDICINA PATOLOGÍA//asolar;devastar;destrozar//causer la mortravager//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//destrozar//frapper durablementravager(ê)//PSICOLOGÍA//chiflado,pirado;loco//être cinglé,fou

373

Page 374: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

ravaler//CONSTRUCCIÓN//revocar;remozar;enlucir//f le ravalementravaler//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//tragar//aprehender_ingerir//avaler,déglutirravaler//PSICOLOGÍA//contener;reprimir;tragarse//FL_nonPerm1Fact0//refouler,rentrerravaler(s)//PSICOLOGÍA//rebajarse;envilecerse//FL_CausIncepPredMinus//se rabaisserravaler//PSICOLOGÍA//rebajarse;envilecerse//rabaisser,avilirravaler//ZOOLOGÍA//bajar;descender//ir_bajar//Anl//hacia//ESPACIO//descendre en avalravaler//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//pintarse;maquillarse//se refaire la façaderavauder//VESTIMENTA//remendar;zurcir//rapiécer,raccommoderravigoter//PSICOLOGÍA//entonarse;vigorizarse;animarse;//FL_Incep//réconforter,revigorerravilir (s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//envilecerse;rebajarse//FL$_CausIncepPredMinus//se rabaisserraviner//GEOLOGÍA+GEOCIENCIAS//abarrancar;arroyar;surcar//défoncer,f ravinesraviner//MEDICINA PATOLOGÍA//surcar;arrugar//riderravir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//arrebatar//aprehender_robar//enlever,retirerravir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//arrebatar;quitar//FL_LiquFunc1//dérober,volerravir//PSICOLOGÍA//encantar;captar;robar//chmilitar armaser,enchanterraviser (s)//PSICOLOGÍA//cambiar;mudar//changer d'avisravitailler//COMERCIO//avituallar;abastecer;aprovisionar;//approvisionnerravitailler//COMERCIO//avituallar;abastecer;aprovisionar;//approvisionnerravitailler//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//avituallar;aprovisionar;abastecer//approvisionnerraviver//CUALIDAD//reavivar//FL_CausIncepPredPlusFunc0//ranimer//P, el viento ~ el incendio, el fuego.raviver//TEXTIL / ÓPTICA//reavivar//producir_luz_color//FL_CausIncepPredPlusFunc0//redonner de l'éclat//El calor, el frío, el viento ~ el cuerpo, la cara.raviver//PSICOLOGÍA//reavivar//sentir//FL_CausIncepPredPlusOper1//réveiller//P ~ el recuerdo, la pasión, la esperanza, el dolor, la emociónravoir//TÉCNICAS//recobrar,recuperar//aprehender_recibir//FL_Oper2//Hum//Inc//de//Hum//récupérerravoir//MEDICINA PATOLOGÍA//contraer;coger//contracterravoir//TÉCNICAS//recuperar;arreglar//remettre en étatrayer//ESPACIO//rayar//marquer,barrerrayer//TÉCNICAS//rayar//éraflerrayer//MEDICINA PATOLOGÍA//marcar//balafrerrayer//ESCRITURA//tachar//biffer,raturerrayer//DERECHO Y JUSTICIA//tachar;borrar;eliminar//FL_Liqu2Oper1//barrer,biffer,exclurerayer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//tachar;borrar;eliminar//FL_Liqu1Func//éliminer,biffer//P ~ los celosrayonner//MADERA//nc//garnir de rayonnagesrayonner//AGRICULTURA//surcar//tracer des rayonsrayonner//TEXTIL / óptica//irradiar;resplandecer;destellar;centellear;cintilar;brillar//producir_luz_elementos meteorológicos//Abst_luz//ESPACIO_accidentes geográficos_aguas//briller,étincelerrayonner//FÍSICA//irradiar//producir_luz_elementos meteorológicos$//Abst_luz//être émis derayonner//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//irradiar;resplandecer;brillar//producir_luz_pc//FL_Manif//Abst_estados positivos//Hum_pc_cara//éclater,brillerrayonner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//irradiar//se répandre hors derayonner//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//irradiar//diverger de

374

Page 375: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

rayonner//OCIO(+SOCIEDAD+ VIAJES) VACACIONES+TURISMO//nc//se déplacer depuis lcrayonner//TEXTIL / óptica//irradiar//producir_luz_color//Inc_astros//ESPACIO//éclairerrazzier//ECONOMÍA Y FINANZAS//batir//rançonnerrazzier//ESPACIO//batir;arramblar//piller,rafler dansréabdiquer//POLÍTICA//abdicar//renoncer à,quitterréabonner (s)//COMERCIO//renovar//f client régulier deréaborder//ESPACIO//abordar//atteindre,aborder de nvréaborder//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//abordar//approcher,accosterréaborder//LITERATURA//abordar//FL_IncepOper1//reprendre examen de//P ~ las matemáticas, un problema, una empresa.réabouter//MECÁNICA//empalmar;ensamblar//rabouterréabréger//CUALIDAD//abreviar//racourcirréabreuver//METALES SIDERURGIA//nc//faire rabreuvageréabreuver(s)//ZOOLOGÍA//reabrevar//ingerir_bebidas//Anl_ovido+bovinos+venados+équidos//s'abreuver de nveauréabriter//ESPACIO//alojar;albergar//relogerréabriter//ESPACIO//proteger//mettre à l'abriréabroger//DERECHO Y JUSTICIA//abrogar;anular//annulerréabsenter (s)//ESPACIO//ausentarse//s'absenter de nveauréabsorber//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//reabsorber//mangerréaccaparer//ECONOMÍA Y FINANZAS//acaparar//monopoliser de nveauréaccéder//ESPACIO//acceder//parvenir de nveauréaccéder//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//acceder//parvenir,atteindreréaccélérer//TEMPORALIDAD//acelerar//FL_IncepPredPlus_rápidamente//bomber//Este hecho ~ el acuerdo, el cambio, el crecimiento, el desarrollo, la marcha, la negociación, el proceso, el proyecto, la reforma, el trámite, el trabajo.réaccélérer//TEMPORALIDAD//acelerar//FL_CausIncepPredPlus_rápidamente//hâter//Este hecho ~ el acuerdo, el cambio, el crecimiento, el desarrollo, la marcha, la negociación, el proceso, el proyecto, la reforma, el trámite, el trabajo.réaccentuer//LINGÜÍSTICA FONÉTICA Y FONOLOGÍA//acentuar//remettre accent phoniqréaccentuer//ESCRITURA//acentuar//remettre accent graphiqréaccentuer//CUALIDAD//acentuar//accroîtreréaccepter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//aceptar//aprehender_recibir//Hum//Inc+Abst//de//Hum//recevoirréaccepter//PSICOLOGÍA//aceptar//admettre de nouveauréaccidenter//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//accidentar//endommager,abîmerréacclimater//ZOOLOGÍA//aclimatar//acclimater de nouveauréacclimater(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//aclimatar//réhabituer àréaccorder//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//acordar//réattribuerréaccorder//MÚSICA//acordar//FL_Oper1//réaccorderréaccoster//NÁUTICA//acercarse//accoster de nveauréaccoster//ESPACIO//acercarse//aborderréaccoutumer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//acostumbrarse//réhabituer(raccoutumer)réaccuser//DERECHO Y JUSTICIA//acusar//accuser de nouveauréaccuser//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//acusar//montrer,manifesterréachalander//COMERCIO//reabastecer;reaprovisionar//approvisionner de nveauréacheminer//ESPACIO//reexpedir//expédier de nouveauréacquérir//COMERCIO//adquerir//aprehender_pagar//Hum//Inc//a//Hum//con//Inc_dinero//acquérir de nouveauréacquiescer//PSICOLOGÍA//asentir;consentir//FL_IncepReal2//consentir à,approuver//P ~ un proyectoréacquitter//ECONOMÍA Y FINANZAS//pagar//régler de nveauréacquitter//DERECHO Y JUSTICIA//absolver//acquitter seconde foisréactionner//POLÍTICA//accionar//FL$_Oper1//participer réaction//P ~ un aparato, una manivela, un picaporte.

375

Page 376: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

réactiver//CUALIDAD//reactivar//ranimerréactiver//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//reactivar//redonner vigueur àréactualiser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//actualizar//réadapter,réajusterréadapter(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//readaptar//adapter de nouveauréadapter//DERECHO Y JUSTICIA//readaptar//réajusterréadditionner//ECONOMÍA Y FINANZAS//sumar//additionner de nouveauréadhérer//PSICOLOGÍA//adherirse;consentir//FL_IncepOper1//réacquiescer//P ~ a la opinión de M.réadhérer//POLÍTICA//adherirse//contactar//adhérer de nouveauréadjuger//DERECHO Y JUSTICIA//readjudicar//adjuger de nveauréadmettre//EDUCACIÓN//readmitir//admettre de nouveau qpréadmettre//PSICOLOGÍA//readmitir//accepter de nouveauréadministrer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//adminitrar//apporter de nveauréadministrer//DERECHO Y JUSTICIA//adminitrar//gérer de nouveauréadmonester//LITERATURA//readmonestar//gronder,morigénerréadonner (s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//entregarse;librarse//s'adonner de nveauréadopter//DERECHO Y JUSTICIA//votar$;ratificar$//valorar_leyes//Hum//ratifier,voter de nveauréadresser//SERVICIOS CORREOS//reenviar;reexpedir//adersser de nouveauréadresser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//reenviar//renvoyer qn àréaffaiblir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//debilitar;flaquear//affaiblir de nouveauréaffecter//DERECHO Y JUSTICIA//asignar//renommer à fonctionréaffecter//DERECHO Y JUSTICIA//asignar//affecter de nouveauréaffermer//DERECHO Y JUSTICIA//arrendar//arrenterréaffiler//TÉCNICAS//afilar//affûter de nouveauréaffilier//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//reafiliar$;readmitir//intégrer de nouveau àréaffirmer//LINGÜÍSTICA//reafirmar//affirmer avec forceréaffirmer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//reafirmar//exprimer,manifesterréaffranchir//SERVICIOS CORREOS//timbrar;sellar//retimbrer lettreréaffréter//COMERCIO//fletar//aprehender_pagar//Hum//Inc_medios de transporte//a//Hum//con//Inc_dinero//affréter de nouveauréaffronter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//afrontar//défier,s'opposerréaffronter(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//afrontar;enfrentarse//se remesurer avecréaffûter//TÉCNICAS//afilar//affiler de nouveauréagencer//TÉCNICAS//montar//remonter,réajusterréagenouiller (s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//arrodillarse//se remettre à genouxréagglutiner (s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//aglomerarse;amontonarse//s'agglomérer de nouveauréaggraver//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//agravar//empirer de nouveauréagir//BIOLOGÍA//reaccionar//s'opposer àréagir//PSICOLOGÍA//reaccionar//répondre àréagir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//reaccionar//regimber contreréagir//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//reaccionar//donner signe de vieréagir//PSICOLOGÍA//accionar;repercutir//se répercuter surréagrafer//VESTIMENTA//abrochar//refermer sociedad+antropología (+ psicología) familia agrafesréagrafer//TÉCNICAS UTILLAJE//grapar//refixer sociedad+antropología (+ psicología) familia agrafesréagrandir//CUALIDAD//ampliar//réaugmenter de tantréagréger//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//añadir;incorporar//rattacher de nouveauréagresser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//agredir//attaquer de nouveauréaiguiller//ESPACIO//reorientar;reenviar//orienter ailleursréaiguiller//EDUCACIÓN//reorientar//réorienterréaiguillonner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//estimular//FL_Incep//restimulerréaiguiser//TÉCNICAS//afilar//aiguiser de nouveauréaimanter//FÍSICA//imantar//aimanter de nouveauréaimer//PSICOLOGÍA//nc//aimer de nveauréaimer//PSICOLOGÍA//apreciar//réapprécier

376

Page 377: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

réajourner//TEMPORALIDAD//aplazar//remettre,différerréajuster//TÉCNICAS//reajustar//rajusterréajuster//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//reajustar//adapter de nouveauréalcooliser//AGRICULTURA+ALIMENTACIÓN VITICULTURA//alcoholizar$//remettre de l'alcoolréalcooliser(s)//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//reincidir//s'enivrer de nouveauréalerter//LITERATURA//alertar//aviser,avertir de nveauréaléser//MECÁNICA//escariar//raucherréaligner//ESPACIO//alinear//ranger en ligne de nvréaligner//ECONOMÍA Y FINANZAS//alinear//valorar_bajar//FL_Reit+FL_Cuant//Hum//ajuster,adapter de nvréalimenter//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//realimentar//nourrir de nouveauréaliser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//realizar;cumplir//concrétiserréaliser//PSICOLOGÍA//cumplir//concrétiser,matérialiseréaliser//TÉCNICAS//realizar//accomplirréaliser//ECONOMÍA Y FINANZAS//vender;liquidar//vendre,liquiderréaliser//PSICOLOGÍA//apercibirse;percatarse//percibir_mente//Hum//se rendre compteréaliser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//representar//représenterréaliser(s)//PSICOLOGÍA//realizarse//s'accomplirréallaiter//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//amamantar//nourrir de son laitréalléger//CUALIDAD//aligerar//débarrasser de qc lourdréalléguer//LITERATURA//alegar//alléguer de nveauréallonger//CUALIDAD//alargar//allonger de nouveauréallouer//ECONOMÍA Y FINANZAS//conceder,asignar;acordar//FL_Incep$Oper1//accorder,attribuer//P ~ una subvención, un precio.réallumer//TEXTIL / ÓPTICA//alumbrar//producir_luz_color//éclairer de nouveauréamarrer//NÁUTICA//amarrar//ramarrerréamasser//TÉCNICAS//amontonar//réentasserréamasser//ECONOMÍA Y FINANZAS//amontonar//accumuler de nouveauréaménager//CONSTRUCCIÓN//arreglar//arranger de nouveauréaménager//DERECHO Y JUSTICIA//arreglar//remodifierréamender//DERECHO Y JUSTICIA//enmendar//amender de nouveauréamerrir//AERONÁUTICA//amerizar//ir_volar//Hum//Inc_vehículos aéreos//en//ESPACIO_accidentes geográficos_mares+ríos+lagos//amerrir de nouveauréamidonner//TEXTIL//almidonar//empeser de nouveauréamonceler//TÉCNICAS//amontonar//réamasserréamorcer//TÉCNICAS//recebar//réappâterréamorcer//TÉCNICAS//desatascar//redémarrerréamorcer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//recomenzar//FL_Incep//recommencerréamouracher (s)//PSICOLOGÍA//enamoriscarse//s'éprendre,s'enticher dréanalyser//EDUCACIÓN//analizar//réétudierréanastomoser//MEDICINA CIRUGÍA//anastomosar//anastomoser de nveauréanimer//MEDICINA//reanimar//rétablir fonctions vieréannexer//POLÍTICA//reanimar//rattacherréannoncer//LITERATURA//anunciar//annoncer de nveauréannoter//EDUCACIÓN//anotar//annoter de nveauréapaiser//PSICOLOGÍA//apaciguar//FL_CausIncepPredMinus//calmer de nouveau//P ~ los ánimos, el descontento, la indignación, la cólera, la crispación, la furia, la inquietud, el temor, la preocupación, el desasosiego, la ansiedad, la agitación, la impaciencia, las pasiones; el hambre, la sed de venganza;réapercevoir//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//apercibir//percibir_sentidos_vista//Hum//distinguer de nouveauréapercevoir(s)//PSICOLOGÍA//apercibir//percibir_mente//s'aviser deréaplanir//OBRAS PÚBLICAS//allanar,aplanar//renivelerréaplanir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//allanar//supprimer de nouveau

377

Page 378: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

réapostropher//LINGÜÍSTICA//llamar//s'adresserréapparaître//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//reaparecer//se représenterréapparaître//TÉCNICAS//reaparecer//FL_Incep//redevenir visible qpréappareiller//MEDICINA CIRUGÍA//nc//mettre de nv prothèseréappareiller//NÁUTICA NAVEGACIÓN//zarpar//sortir de nv du portréappâter//PESCA//recebar;anzolar//attirer,affrianderréappauvrir//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//empobrecer//appauvrir de nouveauréappeler//SOCIEDAD//rebautizar//rebaptiserréappeler//TELECOMUNICACIONES//llamar//appeler de nouveauréapplaudir//LINGÜÍSTICA//aplaudir//resaluerréapplaudir//LITERATURA//aplaudir//acquiescer,approuverréappliquer//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//aplicar//appliquerréappliquer//DERECHO Y JUSTICIA//aplicar//appliquer de nouveauréapponter//AERONÁUTICA//aterrizar//ir_volar//Hum//Inc_vehículos aéreos//en//ESPACIO+Inc_vehículos náuticos//atterrir sur le pontréapposer//DERECHO Y JUSTICIA//fijar//apposer surréapprécier//PSICOLOGÍA//apreciar//aimer de nveauréappréhender//MILITAR+PROTECCIÓN Y SEGURIDAD POLICÍA//aprehender//aprehender//FL_Reit//Hum//Hum//réarrêterréappréhender//PSICOLOGÍA//temer//craindre de nouveauréapprendre//EDUCACIÓN//aprender//FL_Oper1$//apprendre de nouveauréapprendre//EDUCACIÓN//aprender//percibir_mente//FL_Oper1$//Hum//étudier de nouveauréapprendre//EDUCACIÓN//enseñar//FL_Oper1$//enseigner de nouveauréapprêter//TEXTIL//aprestar,almidonar//empeser de nouveauréapprivoiser//ZOOLOGÍA//domesticar//domestiquer de nouveauréapprofondir//CUALIDAD//perforar,cavar//creuser pls profondréapprofondir//EDUCACIÓN//profundizar//analyser plus profondréapproprier (s)//TÉCNICAS//apropiarse//aprehender//se saisir,s'emparer deréapprouver//PSICOLOGÍA//aprobar//agréer de nouveauréapprovisionner//COMERCIO//reabastecer//approvisionner de nveauréappuyer//ESPACIO//apoyar//presser,appuyer de nvréappuyer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//enchufarse;recomendarse//pistonner de nouveauréapurer//ECONOMÍA Y FINANZAS//comprobar;verificar//apurer de nouveauréarchitecturer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//reestructurar//structurer de nouveauréargenter//METALES SIDERURGIA//platear$//argenter de nouveauréargumenter//FILOSOFÍA//argumentar//justifier de nouveaurémilitar armaser//TÉCNICAS//encender/remilitar armasar//FL_Incep$//remettre en marcherémilitar armaser//MILITAR ARMAS//remilitar armasar//doter d'MILITAR armasement d nvrémilitar armaser//NÁUTICA NAVEGACIÓN//remilitar armasar//rééquiper bateaurémilitar armaser//MILITAR//remilitar armasar//reconstituer MILITAR armasementréarnaquer//ECONOMÍA Y FINANZAS//estafar,timar//escroquer de nouveauréarpenter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//deambular;recorrer//aller et venir qp d nvréarpenter//METROLOGÍA//agrimedir$//valorar_medir//FL_Cuant//Hum//remesurer un champréarranger//TÉCNICAS//reorganizar//réorganiserréarrêter//MILITAR+PROTECCIÓN Y SEGURIDAD POLICÍA//detener//réappréhenderréarrimer//NÁUTICA//arrimar//rattacher solidementréarroser//AGRICULTURA+MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO HORTICULTURA//regar//arroser de nouveauréarticuler//LITERATURA//articular//recombinerréarticuler//LINGÜÍSTICA FONÉTICA Y FONOLOGÍA//articular//émettre d nv distinctréasperger//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//regar//asperger de nouveauréasphalter//OBRAS PÚBLICAS//asfaltar//rebitumerréaspirer//TÉCNICAS//absorber;reabsorber$//réabsorberréaspirer//PSICOLOGÍA//aspirar,desear//désirer de nouveau

378

Page 379: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

réassaisonner//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//aliñar//épicer de nouveauréassécher//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//secar//rendre sec de nouveauréassembler//TÉCNICAS//juntar//réunir de nouveauréasservir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//sojuzgar//réassujettirréassiéger//MILITAR//asediar//refaire le siège deréassigner//DERECHO Y JUSTICIA//reasignar//reconvoquerréassister//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//asistir//être de nv témoin deréassocier//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//asociar//associer de nouveauréassortir//COMERCIO//abastecer//faire le réassortréassujettir//DERECHO Y JUSTICIA//sojuzgar;obligar//asservir de nouveauréassujettir//TÉCNICAS//sujetar//fixer de nouveauréassumer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//asumir//prendre responsabilitéréassurer//DERECHO Y JUSTICIA//reasegurarse$//garantir p réassuranceréassurer//DERECHO Y JUSTICIA//asegurar//regarantir contreréastiquer//HÁBITAT+MUEBLES Y DECORACIÓN//bruñir//refrotterréattaquer//MILITAR//atacar//rattaquerréattaquer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//atacar//agresser de nouveauréattaquer//LITERATURA//atacar//FL_IncepOper1//s'affronter//P ~ el problema, el asunto.réatteler//AGRICULTURA//enganchar//atteler de nouveauréatteler(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//aplicarse//se recoller àréatterrir//AERONÁUTICA//aterrizar//ir_volar//Hum//Inc_vehículos aéreos+vehículos espaciales//atterrir de nouveauréatterrir//ESPACIO//aterrizar//revenir qpréattiser//CUALIDAD//atizar;reavivar//FL_CausIncepPredPlusFunc0//raviver//P, el viento ~ el incendio, el fuego.réattiser//PSICOLOGÍA//atizar;reavivar//sentir//FL_CausIncepPredPlusFunc2//réenflammer//El equívoco de P ~ las disputas, la discordia, la controversia, la crítica, la polémica.réattribuer//TÉCNICAS//atribuir//réallouer,redonnerréauditionner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//nc//percibir_sentidos_oído+examinar//Hum//Abst_sonidos+Inc_elementos sonoros//refaire passer auditionréauditionner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//nc//percibir_sentidos_oído_+percibir_sentidos_vista//Hum//Abst_sonidos+Inc_elementos sonoros//repasser auditionréaugmenter//CUALIDAD//aumentar//accroître de nouveauréaugmenter//ECONOMÍA Y FINANZAS//aumentar//moverse+valorar_subir//FL_Cuant//Hum//Inc_dinero//augmenter prix,salaireréautomatiser//TÉCNICAS//automatizar//automatiser de nouveauréautoriser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//autorizar//permettre de nouveauréavaler//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//tragar//avaler de nveauréavaliser//DERECHO Y JUSTICIA//avalar//Hum//avaliser de nouveauréavancer//ECONOMÍA Y FINANZAS//avanzar//prêter argent de nveauréavancer//ESPACIO//avanzar//se déplacer de nouveauréavantager//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//beneficiar//refavoriserréavantager//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//beneficiar//redonner avantage àréavertir//LITERATURA//advertir//decir//FL_Incep$Labor12//aviser de nouveau de//P ~ a M del peligro.réavertir//LITERATURA//advertir//prévenir deréavitailler//NÁUTICA//avituallar//réapprovisionnerrebâcher//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//encapotar;cubrirempollar//recouvrir de bâcherebachoter//Educación//empollar//repréparer examenrebâcler//TÉCNICAS//chapucear//saboter,cochonner d nvrebadigeonner//TÉCNICAS PINTURA//encalar;enjalbegar//badigeonner de nouveaurebâfrer//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//engullir;papear;manducar;zampar;engullir;tragar;//bouffer de nouveau

379

Page 380: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

rebaigner (s)//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//bañarse//se remettre à l'eaurebâiller//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//bostezar//bâiller de nouveaurebâiller//TÉCNICAS//entreabrir//rouvrirrebâillonner//PRENSA//amordazar//bâillonner de nouveaurebaiser//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//nc//refaire l'amourrebaiser//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//besar//percibir_sentidos_tacto_boca//Hum_pc_boca//Hum_pc//embrasser de nouveaurebaisoter//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//besar//percibir_sentidos_tacto_boca//Hum_pc_boca//Hum_pc//redonner baiserrebaisser//TÉCNICAS//bajar//abaisser de nouveaurebaisser//ECONOMÍA Y FINANZAS//bajar//rediminuerrebalader (s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//pasear//se promener de nouveaurebalancer//JUEGOS//columpiarse//balancer de nouveaurebalayer//ESPACIO//barrer;escobar;//balayer pièce de nveaurebalayer//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//barrer;escobar;//balayer détritus de nvrebaliser//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//balizar//délimiter sociedad+antropología (+ psicología) familia balisesrebancher//MINAS Y CANTERAS//nc//remettre à sectionrebander//MEDICINA//vendar//remmailloterrebander//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//trempar;empinarse//bander de nouveaurebander//TÉCNICAS//tensar//retendrerebannir//DERECHO Y JUSTICIA//deterrar;expulsar//proscrire de nouveaurebaptiser//SOCIEDAD//rebautizar//réappelerrebaratiner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//charlatanear,camelar//baratiner de nvrebarboter//ECONOMÍA Y FINANZAS//birlar;afanar;robar;pispar;pillar;mangar//aprehender_robar//Hum//Inc//a//Hum//rechiperrebarbouiller//ECRf//embadurnar//réécrire salerebarbouiller//ARTE BELLAS ARTES//embadurnar//peindre de nveaurebarder//AGRICULTURA+MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO HORTICULTURA//nc//remettre de la terrerebarrer//ESCRITURA//tachar//rebifferrebarrer//MÚSICA//tachar//remplacer barrerebarricader//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//nc;cortar//fermer sociedad+antropología (+ psicología) familia barricadesrebasculer//ESPACIO//volcar//verser,culbuter de nvrebasculer//POLÍTICA//girar//verser,pencher de nveaurebasculer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//caer//FL_IncepOper1//tomber dans,évoluer//P ~ en el abatimiento, la apatía, la deseperación, la desgracia, el olvido, la miseria, las melancolía.rebâter//DEPORTES EQUITACIÓN//albardar//remettre un bât àrebâtir//CONSTRUCCIÓN//reconstruir//reconstruirerebattre//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//pegar;apalear;varear,golpear;//battre de nveaurebattre//JUEGOS//barajar//battre les cartesrebattre//SEMIOLOGÍA Y SIMBOLOGÍA HERÁLDICA//nc;remachar$//façonner de nouveaurebattre//LINGÜÍSTICA//machacar;machaconear;remachar//ressasserrebaudir//CAZA MONTERÍA//huchear;llamar//encouragerrebavarder//LINGÜÍSTICA//hablar//recauserrebêcher//AGRICULTURA//arar//relabourer avec bêcherebêcher//AGRICULTURA+ALIMENTACIÓN VITICULTURA//nc//morcelerrebécoter//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//besuquear//percibir_sentidos_tacto_boca//Hum_pc_boca//Hum_pc//baiser

380

Page 381: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

rebecquer (s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//levantarse;alzarse;rebelarse;revolverse//FL_IncepOper1$//se dresser contrerebecqueter//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//besuquear//percibir_sentidos_tacto_boca//Hum_pc_boca//Hum_pc//bécoterrebecter//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//engullir;papear;manducar;zampar;engullir;tragar;//boufferrebecter//PSICOLOGÍA//alegrar;animar;reconfortar//réconforter,encouragerrebeller(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//rebelarse//s'insurger,révolterrebeller(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//rebelarse//se révolter,se mutinerrébellionner(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//rebelarse//se rebeller,révolterrébellionner(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//rebelarse//se révolter contrerebénéficier//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//beneficiarse//bénéficier de nouveaurebénir//RELIGIÓN CRISTIANISMO//bendecir//bénir de nouveaurebéquer (s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//levantarse;alzarse//se révolter,se dresserrebéqueter//ZOOLOGÍA//picotear//ingerir_comidas//Anl_aves//saisir avec le becrebercer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//acunar;mecer//rebalancerrebétonner//CONSTRUCCIÓN//hormigonear$;cementar//recimenterrebeurrer//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//enmantecar$;enmantequillar$;untar//tartiner de beurrerebiffer(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//resistirse;rebelarse//se rebeller contrerebiffer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//seguir;repetir//recommencer,réitérerrebiner//AGRICULTURA//binar//ameublirrebioler//AGRICULTURA+ALIMENTACIÓN VITICULTURA//vaciar$//ôter entre-coeursrebipolariser//POLÍTICA//polarizar//bipolariser de nveaurebiquer//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//levantarse//rebrousserrebisouter//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//besuquear//percibir_sentidos_tacto_boca//Hum_pc_boca//Hum_pc//rebaiser(bizouter)rebitumer//OBRAS PÚBLICAS//asfaltar//réasphalterrebizouter//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//besuquear//percibir_sentidos_tacto_boca//Hum_pc_boca//Hum_pc//rebaiser(bisouter)reblackbouler//DERECHO Y JUSTICIA//catear;suspender;rechazar//rejeter,évincer de nvreblanchir//CONSTRUCCIÓN//encalar;enjalbergar//rebadigeonner d blancreblanchir//ECONOMÍA Y FINANZAS//blanquear//blanchir de nouveaureblanchir//DERECHO Y JUSTICIA//exculpar//dédouaner,innocenterreblandir//DERECHO Y JUSTICIA//nc//faire démarche qpreblesser//MEDICINA PATOLOGÍA//herir//blesser de nouveaureblinder//MILITAR//blindar//munir de blindagerebloquer//TÉCNICAS//apretar//bloquer de nouveaurebloquer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//parar//arrêterreblottir (s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//acurrucarse//se recroquevillerrebobiner//TEXTIL//embobinar;bobinar;encanillar//bobiner de nouveaureboire//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//beber//reprendre boissonreboire//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//emborracharse//se soûlerreboiser//AGRICULTURA BOSQUES+SILVICULTURA//reforestar//reforesterreboiter//MEDICINA PATOLOGÍA//cojear;renquear//claudiquer de nveaureboiter//Técnicas//cojear;renquear//être bancal de nouveaurebombarder//MILITAR//bombardear//golpear//Hum//ESPACIO//con//Inc_proyectiles//recanonnerrebondir//TÉCNICAS//rebotar//ricocherrebondir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//reanudarse//FL_Incep//repartirrebondir(ê)//BIOLOGÍA ANATOMÍA//rollizo,rechoncho//être dodurebondir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//animarse//FL_CausIncepPredPlus//reprendre son élan//P se ~ después del fracaso y consigue salir a flote.reborder//VESTIMENTA//franjar;franjear;ribetear//garnir de frange

381

Page 382: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

reborder//HÁBITAT+MUEBLES Y DECORACIÓN//arremeter//refaire le LITERATURArebosser//Educación//empollar,currar/pencar;//bûcher,boulonnerrebotter (s)//VESTIMENTA//calzarse//se chausser de bottesreboucher//TÉCNICAS//atascar//obstruerreboucher//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//tapar//fermer avec bouchonreboucler//VESTIMENTA//hebillarse;abrocharse,apretarse//réassujettir ceinturereboucler//DERECHO Y JUSTICIA//encarcelar//emprisonner,incarcérerreboucler//MILITAR//acordonar//quadriller de nouveaurebouillir//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//hervir//bouillir de nouveaurebouillir//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//hervir//faire bouillir de nvrebouiser//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//nc//percibir_sentidos_vista//Hum//dévisagerrebouleverser//TÉCNICAS//revolver//renverserreboulonner//MECÁNICA//empernar//fixer avec boulonsrebourgeonner//BOTÁNICA//brotar//bourgeonner de nouveaurebourrer//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//llenar;atiborrar//remplir,bourrerreboursicoter//ECONOMÍA Y FINANZAS//especular//spéculer de nouveaurebousculer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//empujar//heurter,choquerrebousculer(s)//TEMPORALIDAD//apresurarse//se dépêcher,se hâterrebouter//TEXTIL//meter//rabouterrebouter//MEDICINA//recomponer//réparer,arrangerreboutonner//VESTIMENTA//abrocharse//fermer sociedad+antropología (+ psicología) familia boutonsreboxer//DEPORTES//boxear//boxer de nouveaureboycotter//COMERCIO//boicotear//refuser d'acheterrebraguetter (s)//VESTIMENTA//embraguetar$//remettre sa braguetterebrancher//TÉCNICAS//conectar;acometer;instalar//FL_CausIncepFunc0//installerrebrandir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//blandir;enarbolar//agiter menacerebrandir//TÉCNICAS//blandir//brandir de nouveaurebraquer//ESPACIO//apuntar//diriger MILITAR armase vrsrebraquer//TRANSPORTES AUTOMÓVIL//orientar//tourner versrebrasser//VESTIMENTA//arremangar;remangar//retrousserrebricoler//TÉCNICAS//arreglar,recomponer//réparer,bricoler d nvrebrider//DEPORTES EQUITACIÓN//embridar//remettre une bride àrebrider//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//frenar//freiner,arrêter,bloquerrebridger//JUEGOS//nc//rejouer au bridgerebriguer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//pretender;solicitar//postulerrebriller//TEXTIL / ÓPTICA//brillar;irradiar//producir_luz_color//Inc_astros//ESPACIO//scintillerrebriquer//HÁBITAT+MUEBLES Y DECORACIÓN//lustrar;frotar//astiquer de nouveaurebriser//TÉCNICAS//romper//recasserrebrocher//IMPRENTA Y TIPOGRAFÍA ENCUADERNACIÓN//encuadernar//brocher livre de nvrebroder//VESTIMENTA//bordar//garnir de broderiesrebronzer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//broncearse//brunir de nouveaurebrosser//VESTIMENTA//cepillar//brosser de nouveaurebrouiller (s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//enfadarse;malquistarse//se refâcher avecrebrousser//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//volverse//rebiquer,se releverrebrousser//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//levantarse//retournerrebrousser//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//levantarse//releverrebrûler//TÉCNICAS//quemar;arder//détruire sociedad+antropología (+ psicología) familia le feurebrûler//TÉCNICAS//quemarse;arder//se consumer de nouveaurebrunir//TEXTIL / ÓPTICA//broncearse//producir_luz_color//bronzerrebûcher//Educación//empollar;pencar;currar//bosser,boulonnerrebudgéter//ECONOMÍA Y FINANZAS//presupuestar//rebudgétiser

382

Page 383: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

rebudgétiser//ECONOMÍA Y FINANZAS//presupuestar//rebudgéterrebuffer//LITERATURA//rechazar;rehusar//repousserrebuller//MATERIALES VIDRIO//afollar//faire des cloquesrebureaucratiser//POLÍTICA//burocratizar//bureaucratiser de nveaurebuter(s)//PSICOLOGÍA//desanimarse;descorazonarse;asquearse;hartarse/asquearse;hartarse//se dégoûterrebuter//PSICOLOGÍA//repeler//écoeurer,débecterrebuter//PESCA//desechar//rejeterrecâbler//TELECOMUNICACIONES//cablear//munir de câblesrecâbler//TELECOMUNICACIONES//cablear//retélégraphierrecacher//ESPACIO//esconder//redissimulerrecacher//ESPACIO//esconder//replanquerrecacheter//SERVICIOS CORREOS//cerrar;pegar//refermer en collantrecadenasser//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//cerrajar$;atrancar;cerrar;encadenar$//reverrouillerrecadrer//TÉCNICAS//enmarcar//remettre dans un cadrerecadrer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//recombinar//combiner de nouveau avrecafouiller//LITERATURA//barbullar;farfullar//être brouillonrecalaminer//MECÁNICA//engrasar;recalaminar$//couvrir de calaminerecalcifier (s)//BIOLOGÍA//calcificar//se changer en calciumrecalculer//MATEMÁTICAS//calcular//refaire le calculrecaler//Educación//catear;suspender;//étaler,refuser,biterrecaler//TÉCNICAS//calzar//munir de calesrecalfater//NÁUTICA//calafatear//enduire de calfatrecalfeutrer//CONSTRUCCIÓN//calafatear//fermer joints avecrecalfeutrer(s)//ESPACIO//encerrarse//s'enfermer qprecalibrer//METROLOGÍA//calibrar//valorar_medir//FL_Cuant//Hum//refaire le calibragerecalorifuger//TÉCNICAS//calentar;calorifugar$//rendre calorifugerecalquer//ARTE BELLAS ARTES//recalcar//reproduire sociedad+antropología (+ psicología) familia calquerecambrioler//ESPACIO//desvalijar//redévaliserrecamoufler//TÉCNICAS//camuflar;esconder//cacher,dissimulerrecamper//OCIO(+SOCIEDAD+ VIAJES) VACACIONES+TURISMO//acampar//camper de nouveaurecanaliser//ESPACIO//encaminar;reorientar//diriger vrs de nouveaurecanner//HÁBITAT+MUEBLES Y DECORACIÓN//rejillar$;trenzar$;empajar$//rempaillerrecanonner//MILITAR ARMAS//bombardear//rebombarderrecaoutchouter//TEXTIL//recauchutar//imperméabiliser de nvrecapitaliser//ECONOMÍA Y FINANZAS//capitalizar//remettre en capitalrécapituler//LITERATURA//recapitular//énumérer,reprendrerécapituler//EDUCACIÓN//recapitular//reprendrerecapoter//TRANSPORTES AUTOMÓVIL//encapotar//remettre une capote àrecaptiver//PSICOLOGÍA//cautivar//retenir attentionrecapturer//CAZA//capturar//prendre sociedad+antropología (+ psicología) familia piègerecaractériser//LITERATURA//caracterizar//caractériser de nouveaurecarburer//METALES SIDERURGIA//carburar$//ajouter du carbone àrecarder//TEXTIL//cardar//peigner un textilerecaréner//NÁUTICA NAVEGACIÓN//carenar//refaire la carène derecaresser//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//acariciar//percibir_sentidos_tacto_manos//Hum_pc_manos//Hum_pc+Anl//effleurer d nouveaurecarreler//CONSTRUCCIÓN//embaldosar;enlosar//redaller,repaverrecaser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//colocarse//replacer dansrecasquer//ECONOMÍA Y FINANZAS//apoquinar//payer,débourserrecasser//TÉCNICAS//romperse//rebriserrecasser//AGRICULTURA//desterronar//émotterrecataloguer//COMERCIO//recatalogar//remettre au cataloguerecatégoriser//LINGÜÍSTICA//recategorizar//donner autre catégorie

383

Page 384: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

recatholiciser//RELIGIÓN CRISTIANISMO//catolizar//rechristianiserrecauser//LINGÜÍSTICA//hablar//reparlerrecauser//LINGÜÍSTICA//hablar//parler de nveau derecauser//FILOSOFÍA//causar//FL_Caus2IncepFunc1//provoquer,susciterrecavaler//ESPACIO//apresurarse;azararse;corretear//courir de nouveau dansrecaver//JUEGOS//apostar//miser de nouveaurecéder//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//revender;ceder//revendrerecélébrer//LITERATURA//celebrar//célébrer,fêterrecéler//GEOLOGÍA+GEOCIENCIAS//contener//cacher en soi(receler)receler//ECONOMÍA Y FINANZAS//ocultar//cacher produit du volreceler//ESPACIO//ocultar//cacher,planquer,carerreceler//GEOLOGÍA+GEOCIENCIAS//contener//cacher en soi(recéler)recenser//DERECHO Y JUSTICIA//recensar;recontar//dénombrerrecenser//DERECHO Y JUSTICIA//recensar;inventoriar//inventorierrecensurer//PRENSA//censurar//consurer de nouveaurecentraliser//ESPACIO//centralizar//reconcentrerrecentrer//MECÁNICA//centrar//remettre dans l'axerecentrer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//centrar//FL_Oper1//axer sur nouveaurecentrer//DEPORTES//centrar//remettre au centrereceper//AGRICULTURA BOSQUES+SILVICULTURA//desmochar;descopar;talar//couper arbre(recéper)recéper//AGRICULTURA BOSQUES+SILVICULTURA//desmochar;descopar;talar//couper arbre(receper)réceptionner//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//recibir//aprehender_recibir//Hum//Inc//de//Hum//prendre livraisonréceptionner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//recibir//accueillir,recevoirréceptionner//DEPORTES//recibir;recoger//aprehender_recibir//Hum//Inc//de//Hum//recevoir le ballonréceptionner(s)//DEPORTES//recogerse//se recevoirrecercler//MADERA+MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE TONELERÍA//cinchar;ceñir//cercler un tonneau d nvrecerner//FILOSOFÍA//cernir//délimiter de nouveaurecertifier//LITERATURA//certificar//garantir dd nouveau àrecevoir//TÉCNICAS//recibir//aprehender_recibir//Hum//Inc//de//Hum//entrer en possession derecevoir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//recibir//FL_Real2//être destinataire de//cariñoReal, consejo Operrecevoir//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//recibir//aprehender_recibir//Hum//Inc_elementos meteorológicos//recevoir,essuyerrecevoir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//recibir//accueillir chez soirecevoir//PSICOLOGÍA//recibir//FL_Oper2//admettre derecevoir//COMERCIO//recibir//réceptionnerrecevoir//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//recoger//accueillir,contenirrecevoir//ESPACIO//alojar//loger,abriterrecevoir//TELECOMUNICACIONES//captar;coger//aprehender_recibir//Hum//Abst_señal visual//a través de//Inc_aparatos audivisuales//capterrecevoir//DEPORTES//recibir;atrapar//attraper en contrôlantrecevoir//EDUCACIÓN//admitir//admettre dansrecevoir(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//recogerse//se ramasserrechagriner (s)//PSICOLOGÍA//apenarse//se peiner,s'attristerrechahuter//Educación//abuchear;molestar/alborotar;revolver//bahuter de nouveaurechamailler (s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//reñir;pelearse//s'engueuler,disputerrechambouler//ESPACIO//revolver;desordenar//dérangerrechampir//TÉCNICAS PINTURA//escampar//f ressortir(réchampir)réchampir//TÉCNICAS PINTURA//escampar//f ressortir(rechampir)rechanger//TÉCNICAS//cambiar;sustituir;//remplacer de nouveaurechanger//TÉCNICAS//cambiar//changer de nouveau

384

Page 385: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

rechanter//MÚSICA CANCIÓN//cantar//producir_sonido_cantar//Hum//Abst_canción//reprendre chansonrechantonner//MÚSICA CANCIÓN//canturrear//producir_sonido_cantar//Hum//Abst_canción//refredonnerrechaper//TRANSPORTES AUTOMÓVIL//bridar//doter pneu de chaperéchapper//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//escapar//éviter,sortir indemneréchapper//MEDICINA//escapar//s'en tirerrechaptaliser//AGRICULTURA+ALIMENTACIÓN VITICULTURA//azucarar//faire nouveau sucragerecharcuter//Medicina cirugía//nc//opérer maladroitementrecharger//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//cargar//remplir,chargerrecharger//MILITAR ARMAS//recargar//remettre cartouche àrecharger//TÉCNICAS//recargar//approvisionner de nveaurecharger//DERECHO Y JUSTICIA//encargar//confier la charge derecharpenter//CONSTRUCCIÓN//remilitar armasar;reconstruir//charpenter de nouveaurechasser//CAZA//cazar//chercher à prendrerechâtier//DERECHO Y JUSTICIA//castigar//corrigerrechatouiller//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//cosquillear//percibir_sentidos_tacto_manos//Hum_pc_manos//caresser de nvrechauffer//TÉCNICAS//calentar//chauffer de nouveauréchauffer//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//calentar//faire chauffer refroidiréchauffer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//calentar//redonner chaleur àréchauffer//ARTE BELLAS ARTES//aclarar//rendre plus chaleureuxréchauffer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//reavivar//sentir//FL_CausIncepPredPlusOper1//stimuler de nouveau//P~ la amistad con M, el amor hacia M.réchauffer(s)//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//nc//devenir plus chaudrechauler//AGRICULTURA//encalar;abonar//chauder de nouveaurechaumer//AGRICULTURA//rastrojar//ôter le chaume du champrechausser(s)//VESTIMENTA//calzarse//se chausser de nveaurechausser//AGRICULTURA+MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO HORTICULTURA//empajar$;calzar$//butterrechercher//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//buscar//prendrerechercher//TÉCNICAS//buscar//aprehender//essayer de retrouverrechercher//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//investigar//pourchasserrechercher//FILOSOFÍA//investigar//tenter de savoirrechercher//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//buscar//tenter d'avoirrechercher//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//buscar//tenter d'accrocherrechercher(ê)//LITERATURA//rebuscar//être maniéré,affectérechiader//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//empollar;pencar;currar//rebosserrechiffonner//TEXTIL//fruncir//froisserrechiffrer//ECONOMÍA Y FINANZAS//cifrar//valorar_medir//FL_Cuant//Hum//évaluerrechigner//PSICOLOGÍA//repugnar//répugnerrechigner(ê)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//ceñudo;malhumorado//être renfrognérechiper//ECONOMÍA Y FINANZAS//birlar;afanar;robar;pispar;pillar;mangar//aprehender_robar//Hum//Inc//a//Hum//rechaparderrechoisir//TÉCNICAS//escoger;elegir//adopterrechristianiser//RELIGIÓN CRISTIANISMO//cristianizar//recatholiciserrechromer//METALES SIDERURGIA//cromar//recourvir de chromerechronométrer//METROLOGÍA//cronometrar//valorar_medir//FL_Cuant//Hum//mesurer TEMPORALIDAD avec chonorechuter//MEDICINA PATOLOGÍA//recaer//FL_IncepOper1//retomber maladerechuter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//recaer//FL_IncepOper1//récidiverrecibler//COMERCIO//dirigir//ajuster le butrécidiver//DERECHO Y JUSTICIA//reincidir//recommencer

385

Page 386: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

récidiver//MEDICINA PATOLOGÍA//reincidir//réapparaître,reprendrerécidiver//MEDICINA PATOLOGÍA//reincidir//replongerrecimenter//CONSTRUCCIÓN//cementar;hormigonar;remozar//rebétonnerréciproquer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//nc//rendre la pareillerecirculer//TÉCNICAS//deambular//aller et venirrecirer//HÁBITAT+MUEBLES Y DECORACIÓN//encerar//enduire de cire de nvreciter//LITERATURA//recitar//mentionner de nouveauréciter//EDUCACIÓN//recitar//dire à hte voix texteréciter//LITERATURA//recitar//raconterréclamer//LITERATURA//reclamar//revendiquer,exiger deréclamer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//reclamar//exprimer le besoin deréclamer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//reclamar//demanderréclamer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//reclamar//exiger,requérirréclamer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//reclamar//exiger,requérirréclamer//CAZA//reclamar//f revenir sociedad+antropología (+ psicología) familia rappelréclamer//LITERATURA//clamar//se plaindreréclamer//LITERATURA//reclamar//déposer réclamationréclamer(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//valerse;apelar//se recommander dereclasser//ESCRITURA//reclasificar//remettre à sa placereclasser//TÉCNICAS//reclasificar//ranger,classer de nveaureclasser//DERECHO Y JUSTICIA//destinar//reconvertirreclasser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//reinsertar,readaptar//remettre ds travailreclassifier//TÉCNICAS//reclasificar//classer de nouveaurécliner//TÉCNICAS//reclinar//inclinerreclore//OBRAS PÚBLICAS//cercar;rodear;cerrar;//fermer de nouveau avecreclôturer//OBRAS PÚBLICAS//cercar//remettre une clôturereclôturer//DERECHO Y JUSTICIA//concluir;clausurar//clorereclouer//TÉCNICAS UTILLAJE//clavar//clouer de nouveaureclure//RELIGIÓN CRISTIANISMO//recluir//isoler des autresrecochonner//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//enmerdar;empocilgar//salir,souiller de nveaurecoder//TELECOMUNICACIONES//traducir//retraduirerecodifier//DERECHO Y JUSTICIA//recodificar//normaliser de nveaurecogner//ESPACIO//golpear//taper de nouveau surrecogner//ESPACIO//golpear//producir_sonido_golpear_llamar//Hum//a//Inc_ventanas+puertas//refrapper à la porterecoiffer (s)//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//peinarse//se coiffer de nouveaurecoincer//TÉCNICAS//pillar;meter//coincer,bloquer de nvrecoïncider//FILOSOFÍA//coincidir//concorder avec de nveaurécoler//DERECHO Y JUSTICIA//ratificar;comprobar//vérifier dépositionrecollaborer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//colaborar//collaborer de nouveaurecollecter//COMERCIO//recoger//aprehender_recibir//Hum//Inc//de//Hum//ramasserrecoller//TÉCNICAS//pegar;encolar//raccomoder décollérecoller//ESPACIO//pegar;engomar;encolar//coller qc décollérecoller//ECONOMÍA Y FINANZAS//pegar;soltar//FL_Incep//flanquer,donner de nvrecoller//TRANSPORTES: BICICLETA Y MOTO//pegarse//contactar//réjoindre distancérecoller(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//cargarse//se recoltiner derecoller(s)//Sociedad+antropología (+ psicología) familia//enrollarse//se remettre en ménagerécolliger//LITERATURA//colegir;juntar;cotejar//comparer textesrécolliger(s)//RELIGIÓN CRISTIANISMO//recogerse//se recueillirrecolmater//TÉCNICAS//tapar//reboucherrecoloniser//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//colonizar//coloniser de nouveaurecolorer//TEXTIL / ÓPTICA//colorear//producir_luz_color//teinter de nouveau

386

Page 387: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

recolorier//TEXTIL / ÓPTICA//colorear//producir_luz_color//colorier de nveaurecolporter//LINGÜÍSTICA//propagar//répandre de nouveaurécolter//AGRICULTURA//cosechar,recolectar;recoger;//ramasserrécolter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//cosechar//aprehender_recibir//FL_Oper2//Hum//Abst_adversidades//a causa de//Abst//obtenirrecoltiner (s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//cargarse//s'appuyer,se recollerrecombattre//MILITAR//combatir//attaquer de nveaurecombattre//MEDICINA//combatir//vaincrerecombiner//FÍSICA//recombinar//combiner de nouveaurecommander//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//recomendar//appuyerrecommander(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//recomendar//se signaler à attentionrecommander//COMERCIO//recomendar//conseillerrecommander//LITERATURA//recomendar//suggérerrecommander//SERVICIOS CORREOS//certificar//munir d'une formalitérecommander(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//nc;valerse//se réclamer derecommander(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//recomendarse//se signalerrecommanditer//ECONOMÍA Y FINANZAS//comanditar//verser des fondsrecommémorer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//conmemorar//célébrerrecommencer//LITERATURA//rehacer//refairerecommencer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//reiterar//FL_Incep//réitérerrecommencer//TEMPORALIDAD//recomenzar//FL_Incep//entreprendre//P ~ la novela por el primer capítulo.recommencer//TEMPORALIDAD//empezar//FL_IncepFunc0//reprendrerecommenter//LITERATURA//comentar//expliquerrecommercer//COMERCIO//comerciar//commercer de nouveaurecommercialiser//COMERCIO//comercializar//commercialiser de nveaurecommettre//DERECHO Y JUSTICIA//cometer//commettre de nouveaurecommissionner//DERECHO Y JUSTICIA//comisionar$//verser une commission àrecommuniquer//LITERATURA//comunicar//faire savoirrecommuniquer//LINGÜÍSTICA//comunicar//recorrespondrerecommuniquer//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//comunicar//correspondre avecrecomparaître//DERECHO Y JUSTICIA//comparecer//reparaîtrerecomparer//TÉCNICAS//comparar//rapprocher de nveaurecompartimenter//CONSTRUCCIÓN//compartimentar//rediviserrécompenser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//recompensar//accorder une récompenserécompenser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//recompensar//reconnaîter val sociedad+antropología (+ psicología) familia donrécompenser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//recompensar//gratifier qn derécompenser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//recompensar//dédommager qn derecompiler//LITERATURA//compilar//compiler de nouveaurecompléter//TÉCNICAS//completar//compléter de nveaurecomplimenter//LITERATURA//cumplimentar;felicitar//féliciter de nouveaurecompliquer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//complicar//embrouiller de nouveaurecomploter//POLÍTICA//conspirar;intrigar;maquinar;urdir;tramar//conspirer de nouveaurecomposer//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//recomponer//reconstituerrecomposer//LITERATURA//componer//refaire en modifiantrecomprimer//FÍSICA//comprimir//comprimer de nouveaurecompromettre//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//comprometer//exposer qn dansrecompter//MATEMÁTICAS//contar//redénombrerrecompter//PSICOLOGÍA//contar//faire fond surrecompulser//LITERATURA//compulsar//consulter de nouveaureconcéder//PSICOLOGÍA//conceder//concéder àréconcilier//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//conciliar//concilier,m d'accordréconcilier//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//reconciliarse//f revenir de mvse idéeréconcilier(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//reconciliarse//se raccommoder avecreconcourir//EDUCACIÓN//concurrir$;competir//concourir de nouveau

387

Page 388: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

reconcrétiser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//concretar//matérialiser de nouveaureconcurrencer//COMERCIO//competir//faire concurrence àrecondamner//DERECHO Y JUSTICIA//condenar//condamner de nouveaurecondamner//LITERATURA//condenar//condamnerreconditionner//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//acondicionar//remettre en étatreconditionner//PSICOLOGÍA//condicionar//conditionner de nouveaureconduire//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//conducir//ramenerreconduire//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//conducir//mener,déposerreconduire//ESPACIO//conducir//accompagnerreconduire//DERECHO Y JUSTICIA//reconducir;prorrogar//prorogerreconduire//DERECHO Y JUSTICIA//prorrogar;mantener//FL_Cont//maintenir en fonctionsreconduire//ESPACIO//conducir//guider versreconfectionner//VESTIMENTA//confeccionar//confectionner de nveaureconfesser//RELIGIÓN CRISTIANISMO//confesar//avouer de nouveaureconfier//TÉCNICAS//confiar//remettre,confier de nvreconfigurer//INFORMÁTICA//configurar//réorganiserreconfirmer//LITERATURA//confirmar//réaffirmerreconfirmer//DERECHO Y JUSTICIA//confirmar//valorar_leyes//FL_Reit//Hum//validerreconfisquer//TÉCNICAS//confiscar//aprehender_quitar//FL_Reit//Hum//Inc//a//Hum//confisquer de nveaureconfondre//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//confundir//ne pas distinguerreconfondre//FILOSOFÍA//confundir//mêler ensembleréconforter//MEDICINA//reconfortar//stimuler,remonterréconforter(s)//PSICOLOGÍA//reconfortar//reprendre couragereconfronter//DERECHO Y JUSTICIA//confrontarse//mettre face à facereconfronter(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//confrontarse//s'affronter àrecongédier//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//despedir//chasser,licencierrecongeler//TÉCNICAS//congelar//f congélation dereconjuguer//LINGÜÍSTICA//conjugar//énumérer formes d verbereconnaître//PSICOLOGÍA//reconocer//percibir_mente//Hum//identifierreconnaître//PSICOLOGÍA//reconocer//trouver,repérerreconnaître//EDUCACIÓN//reconocer//identifier comme TELECOMUNICACIONESreconnaître//EDUCACIÓN//reconocer//retrouver dansreconnaître//GEOGRAFÍA//reconocer//percibir_sentidos_vista+examinar//Hum//explorerreconnaître//DERECHO Y JUSTICIA//reconocer//avouerreconnaître//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//reconocer//attribuer c qualitéreconnaître//SOCIEDAD//reconocer//admettre comme TELECOMUNICACIONESreconnaître//DERECHO Y JUSTICIA//reconocer//avouer être auteur dereconnaître//DERECHO Y JUSTICIA//reconocer//agréerreconnaître//PSICOLOGÍA//reconocer//être reconnaissant dereconnaître//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//reconocer//retrouver ds souvenirreconnaître//PSICOLOGÍA//reconocer//retrouver,voirreconnaître(s)//ESPACIO//orientarse//se dirigerreconnaître(s)//PSICOLOGÍA//reconocerse//se retrouver dsreconnecter//INFORMÁTICA//conectar//rebrancherreconnobler//DERECHO Y JUSTICIA//reconocer//identifier,reconnaîtrereconquérir//COMERCIO//reconquistar//se saisir dereconquérir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//reconquistar//FL_Caus2IncepFunc1_itératif//retrouverreconquérir//PSICOLOGÍA//reconquistar//FL_Caus2IncepFunc1_itératif//séduire d nvreconsacrer//RELIGIÓN CRISTIANISMO//consagrar//dédierreconsacrer(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//consagrar//s'appliquerreconseiller//LITERATURA//aconsejar//suggérerreconsentir//ECONOMÍA Y FINANZAS//acordar;aprobar//FL_IncepOper1//accorder//El banco ~ un crédito a P.reconsentir//PSICOLOGÍA//consentir//FL_IncepOper2//acquiescer

388

Page 389: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

reconserver//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//conservar//garderreconsidérer//EDUCACIÓN//considerar//reprendre questionreconsigner//COMERCIO//nc//attacher une consigne àreconsoler//PSICOLOGÍA//consolar//réconforterreconsolider//CONSTRUCCIÓN//consolidar//fortifierreconsolider//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//consolidar//FL_ContOper1//affermirreconsommer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//consumir//FL_PredMinus//utiliserreconspirer//POLÍTICA//conspirar//comploterreconstater//FILOSOFÍA//constatar//remarquerreconstituer//POLÍTICA//reconstituir//refaire autrementreconstituer//LITERATURA//reconstituir//restituer originalreconstituer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//reconstituir//rétablir ds intégritéreconstituer//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//nc;picar$//façonner en moulagereconstituer//DERECHO Y JUSTICIA//reconstituir//rétablir crime sr lieureconstruire//CONSTRUCCIÓN//reconstruir//rebâtirreconstruire//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//reconstruir//ref ce qui est détruitreconstruire//PSICOLOGÍA//reconstruir//percibir_mente//Hum//imaginerreconsulter//LITERATURA//consultar//réinterrogerrecontacter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//contactar//approcherrecontempler//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//contemplar//percibir_sentidos_vista//Hum//regarder longuementreconter//LITERATURA//contar//conter,narrerrecontester//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//contestar$,rechazar//aprehender_quitar//FL_Reit//Hum//Abst//a//Hum//refuserrecontingenter//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//limitar//fixer un quota de nveaurecontinuer//TEMPORALIDAD//continuar//se poursuivrerecontrarier//PSICOLOGÍA//contrariar//fâcher de nouveaurecontrecarrer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//contrariar;oponerse//contrarier de nouveaurecontrer//JUEGOS//nc//faire un nv contrerecontribuer//ECONOMÍA Y FINANZAS//contribuir//cotiser àrecontrôler//FILOSOFÍA//controlar//vérifierreconverser//LINGÜÍSTICA//conversar//reparlerreconvertir//INDUSTRIA//reconvertir//transformerreconvertir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//reconvertir//recyclerreconvier//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//convidar//réinviterreconvoquer//DERECHO Y JUSTICIA//convocar//réassignerrecoordonner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//coordinar//combiner de nouveaurecopier//LITERATURA//copiar//retranscrirerecopier//LITERATURA//copiar//reproduire sociedad+antropología (+ psicología) familia copierecopier//LITERATURA//copiar//mettre au proprerecoqueter//ZOOLOGÍA//cubrir//Anl_aves//saillirrecoquiller//IMPRENTA Y TIPOGRAFÍA//enroscar,abarquillar,retorcer//cornerrecoquiller(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//acurrucarse;enroscarse//se blottir(recroquev-)recorder//EDUCACIÓN//repetir;recordar//rappelerrecorder//DERECHO Y JUSTICIA//registrar//enregistrerrecorder//TÉCNICAS//encordar//remettre des cordes àrecorrespondre//ESCRITURA//corresponder//recommuniquerrecorrespondre//FILOSOFÍA//corresponder//répondre àrecorriger//EDUCACIÓN//corregir//rectifierrecorroborer//DERECHO Y JUSTICIA//corroborar//valorar_leyes//FL_Reit//Hum//valider,confirmerrecoter//ECONOMÍA Y FINANZAS//cotizar,revalorizar//mettre à la cote de nvrecotiser//ECONOMÍA Y FINANZAS//cotizar//contribuer àrecoucher (s)//HÁBITAT+MUEBLES Y DECORACIÓN//acostar//se bâcherrecoudre//VESTIMENTA//coser//raccommoderrecoudre//MEDICINA CIRUGÍA//coser//refermer en cousant

389

Page 390: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

recouillonner//PSICOLOGÍA//coger;pillar//duper,posséder,avoirrecouler//ESPACIO//gotear$;salirse$;manar//couler à nouveaurecouler//CUERO Y PIELES//nc//préparer peaurecoulisser//MADERA//nc//coulisser de nouveaurecouper//TÉCNICAS//cortar//couper de nveaurecouper//VESTIMENTA//recortar//retailler vêtementrecouper//DERECHO Y JUSTICIA//coincidir//coïncider avecrecouper//JUEGOS//cortar$//couper de nouveaurecouponner//ECONOMÍA Y FINANZAS//cuponar$//remettre des coupons àrecourber//TÉCNICAS//curvar//courberrecourir//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//correr//reprendre la courserecourir//DEPORTES//correr//courir distance de nvrecourir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//recorrer//s'en rapporter àrecourir//MEDICINA//recorrer//faire appel àrecouronner//SOCIEDAD//coronar//ceindrerecourtiser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//cortejar//flirter,mugueterrecouvrer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//recobrar;recuperar//FL_Oper2//ressaisir,récupérerrecouvrer//ECONOMÍA Y FINANZAS//recaudar;cobrar//FL_Oper2//récolterrecouvrir//ESPACIO//recubrir//pourvoir de couverturerecouvrir//VESTIMENTA//cubrir//couvrir derecouvrir//HÁBITAT+MUEBLES Y DECORACIÓN//recubrir//refaire en remettant srrecouvrir//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//recubrir//répandre surrecouvrir//TÉCNICAS//cubrir//couvrir entièrementrecouvrir//PSICOLOGÍA//encubrir//aprehender_esconder//Hum//Abst_cualidades positivas//con//Abst_aspectos positivos//cacherrecracher//MEDICINA PATOLOGÍA//escupir;expectorar//producir_materia_pc_segregaciones corporales//Hum+Anl//Inc_segregaciones corporales_moco+sangre//de+a través//ESPACIO_pc_boca//a+hacia+en//ESPACIO//expectorerrecracher//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//escupir//expeler//Hum+Anl//Inc//rejeter en crachantrecracher//LINGÜÍSTICA//escupir//répéterrecraquer//TÉCNICAS//romper,ceder;petar;//claquer,céder,se romprerecravater(s)//VESTIMENTA//encorbatarse//remettre sa cravaterecravater//MILITAR+PROTECCIÓN Y SEGURIDAD POLICÍA//pescar;cazar;enganchar;trincar;pillar//réappréhenderrecréer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//recrear//reconstruirerecréer//LITERATURA//recrear//rendre présentrécréer (s)//PSICOLOGÍA//recrearse,divertirse//se divertir,s'amuserrecrépir//CONSTRUCCIÓN//revocar;enjalbegar;enlucir//munir de crépi de nveaurecreuser//TÉCNICAS//cavar//forerrecreuser//EDUCACIÓN//profundizar//réapprofondirrecribler//MECÁNICA//cribar;cerner;tamizar//filtrer avec criblerécrier (s)//LITERATURA//exclamar;gritar//s'exclamer contrerécrier (s)//LINGÜÍSTICA//exclamar;gritar//s'écrier querecrier//LINGÜÍSTICA//gritar//producir_sonido_grito humano//FL_Reit//Hum//émettre cri d nvrecrier//LINGÜÍSTICA//gritar//hurler messagerecrier//LITERATURA//gritar//hurler à qn de fairerécriminer//LITERATURA//recriminar//réclamer,protesterrécrire//ESCRITURA//escribir;contestar//écrire de nouveaurécrire//LITERATURA//reescribir//ref qc,corrigerrecristalliser//FÍSICA//cristalizar//changer en cristauxrecristalliser(s)//GEOLOGÍA+GEOCIENCIAS//cristalizar//se changer en cristauxrecritiquer//LITERATURA//criticar//condamnerrecroire//RELIGIÓN CRISTIANISMO//creer//avoir la foi en Dieurecroire//PSICOLOGÍA//creer//se fier à de nouveaurecroiser//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//cruzar//croiserrecroître//CUALIDAD//aumentar;crecer//augmenter

390

Page 391: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

recroître(ê)//MEDICINA PATOLOGÍA//reventar,cansar//être vidé,épuisérecroquer//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//morder//mordre dans,dévorerrecroqueviller//BOTÁNICA//encoger;abarquillarse;//resserrerrecroqueviller(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//acurrucarse;encogerse//se blottir(recoquiller)recrotter//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//ensuciar//crotter de nouveaurecrouler//TÉCNICAS//desplomarse;derrumbarse;hundirse//s'effondrer de nveaurecruter//MILITAR//reclutar//enrôler ds trouperecruter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//reclutar//faire entrer ds grouperecruter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//contratar//engager ds emploirecruter(s)//ESPACIO//encontrarse//être issu de,venir derectifier//TÉCNICAS//rectificar//FL_Incep//modifier pour r adéquatrectifier//ECONOMÍA Y FINANZAS//rectificar//corriger pr être exactrectifier//LITERATURA//rectificar//corrigerrectifier//Medicina patología//apiolarse;pelarse;cepillarse;cargarse//abattrerectifier(s)//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//pimplar;soplar;mamar;encurdelarse;amonarse;entromparse//s'enivrer,se soûlerrecueillir//AGRICULTURA//recoger//récolterrecueillir//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//recoger//récolter,collecterrecueillir//AGRICULTURA//recoger//aprehender_colectar//Hum//Inc_alimentos//de//Veg//récupérerrecueillir//LINGÜÍSTICA//recoger//aprehender_recibir//Hum//Inc_textos orales//de//Hum//recevoirrecueillir//DERECHO Y JUSTICIA//recoger//aprehender_recibir//Hum//Abst+Inc//de//Hum//obtenirrecueillir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//recoger//abriterrecueillir(s)//PSICOLOGÍA//recogerse//réfléchir,délibérerrecueillir(s)//RELIGIÓN CRISTIANISMO//recogerse//méditer,prierrecuire//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//cocer//faire cuire de nouveaurecuire(ê)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//recocer//être brunirecuire//METALES SIDERURGIA//recocer$;recalentar//rechaufferrecuisiner//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//cocinar//faire la cuisine de nvrecuisiner//DERECHO Y JUSTICIA//sonsacar//musiquerreculer//ESPACIO//recular;retroceder//aller à reculonsreculer//MILITAR ARMAS//recular;retroceder//revenir en arrièrereculer//PSICOLOGÍA//recular//céder devant obstaclereculer//ESPACIO//recular;retroceder//être reporté de tantreculer//ECONOMÍA Y FINANZAS//recular$;bajar//moverse+valorar_bajar//FL_Cuant//Hum//Inc_dinero//en//Abst_medidas//baisser,chuterreculer//PSICOLOGÍA//recular;vacilar//se dérober,hésiterreculer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//recular;retroceder//porter en arrièrereculer//TEMPORALIDAD//aplazar//ajourner,différerreculer(ê)//ESPACIO//alejar//être éloigné de OCIO(+SOCIEDAD+ VIAJES) VACACIONES+TURISMOreculer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//recular;retroceder//régresserreculer//ESPACIO//recular;retroceder//pousser versreculotter (s)//VESTIMENTA//nc//remettre sa culotterecultiver//AGRICULTURA//cultivar//labourer de nvrécupérer//TÉCNICAS//recuperar//rentrer en possessionrécupérer//COMERCIO//recuperar//recueillir pr commercerécupérer//ECONOMÍA Y FINANZAS//cobrar//gagner surrécupérer//ESPACIO//recoger$//retrouverrécupérer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//recobrar//reprendrerécupérer//POLÍTICA//recobrar//FL_Oper2//ressaisir,recouvrerrécupérer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//recuperar//aprehender//regagnerrécupérer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//recobrar//FL_Oper2//recouvrer

391

Page 392: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

récupérer(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//recuperarse//se recevoir bienrécurer//TÉCNICAS//limpiar//nettoyerrécuser//DERECHO Y JUSTICIA//recusar//repousserrécuser//DERECHO Y JUSTICIA//recusar//refuserrécuser(s)//LITERATURA//recusarse;rechazar//refuser une chargerecycler//INDUSTRIA//reciclar//transformerrecycler//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//reciclar//reconvertirredactylographier//IMPRENTA Y TIPOGRAFÍA//mecanografiar//taperredaller//CONSTRUCCIÓN//enlosar;embaldosar;solar//repaver,recarrelerredamer//OBRAS PÚBLICAS//apisonar//tasserredanser//BAILE//danzar;bailar//danser de nouveauredater//TEMPORALIDAD//fechar//remettre une dateredéballer//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//desembalar//ôter qc de contenantredéballer//LINGÜÍSTICA//soltar//FL_Incep$//déviderredébarbouiller (s)//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//lavarse/lavar//se décrasserredébarquer//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//desembarcar//débarquer de nouveauredébarquer//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//desembarcar//redescendreredébarrasser//ESPACIO//desembarazar;quitar//désencombrerredébarrasser//VESTIMENTA//desembarazar;quitar//enlever qc qui encombreredébattre//LITERATURA//debatir//rediscuterredébaucher//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//despedir//congédier,licencierredébiner (s)//ESPACIO//largarse;pirarse;najarse//s'enfuir,se calter deredébiter//ECONOMÍA Y FINANZAS//nc//détaillerredéblayer//ESPACIO//despejar//débarrasser de déblaisredébloquer//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//desbloquear//dégagerredébobiner//TEXTIL//desbobinar//déroulerredéborder//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//desbordarse//FL_Magn//déborder,dépasser bordsredéboucher//ESPACIO//desembozar;desatascar;desatrancar;desatorar//déboucher de nouveauredébourser//ECONOMÍA Y FINANZAS//desembolsar//claquer,flamberredébouter//DERECHO Y JUSTICIA//denegar;desestimar//rejeter plainte deredéboutonner//VESTIMENTA//desabrochar//défaire le boutonnageredébrancher//ELECTRICIDAD//desenchufar//déconnecterredébrayer//TRANSPORTES AUTOMÓVIL//desembragar//séparer vitessesredébrayer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//acabar;parar//faire grève de nouveauredébrouiller//TÉCNICAS//desenredar//démêler de nouveauredébrouiller//LITERATURA//desenredar;desenmarañar;desembrollar//FL_Incep//élucider de nouveauredébroussailler//AGRICULTURA BOSQUES+SILVICULTURA//desbrozar//ôter les broussaillesredébudgéter//ECONOMÍA Y FINANZAS//despresupuestar$//ôter du budget(-tiser)redébudgétiser//ECONOMÍA Y FINANZAS//despresupuestar$//ôter du budget(-géter)redébureaucratiser//POLÍTICA//desburocratizar//ôter car bureaucratiqueredébuter//TEMPORALIDAD//comenzar//FL_IncepOper1//commencer//P ~ la novela por el primer capítulo.redécacheter//SERVICIOS CORREOS//desellar;deslacrar//ouvrirredécadenasser//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//descerrajar;desatrancar//fermer avec cadenasredécaisser//ECONOMÍA Y FINANZAS//desembolsar//verser,compter àredécalcifier (s)//MEDICINA PATOLOGÍA//descalcificar//perdre son calciumredécaler//ESPACIO//desplazar;mover//déplacer de nouveauredécalquer//ARTE BELLAS ARTES//calcar//reproduireredécanter//AGRICULTURA+ALIMENTACIÓN VITICULTURA//decantar//refiltrerredécaper//TÉCNICAS PINTURA//decapar//décaper,abraserredécapoter//TRANSPORTES AUTOMÓVIL//desencapotar//ôter la capote de nveauredéceler//TÉCNICAS//descubrir//repérer

392

Page 393: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

redécélérer//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//desacelerar//FL_IncepPredMinus_rápidamente//ralentirredécentraliser//DERECHO Y JUSTICIA//redescentralizar$//décentraliser de nveauredécerner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//otorgar;conceder//attribuerredécharger//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//descargar//enlever contenantredéchausser (s)//VESTIMENTA//descalzar//ôter ses chaussuresredéchiffrer//ESCRITURA//descifrar//décoderredéchirer//VESTIMENTA//desgarrar//accrocherredécider//PSICOLOGÍA//decidir//résoudre,arrêterredéclarer//LITERATURA//declarar//affirmerredéclasser//TÉCNICAS//desclasificar//déclasser de nveauredéclencher//TÉCNICAS//sonar//FL_IncepOper1$+FL_IncepFunc0$//entraînerredécliner//SOCIEDAD//declinar//énumérer formes du matemáticasredécoder//LINGÜÍSTICA//descodificar//déchiffrerredécoiffer//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//despeinar//dépeigner de nouveauredécoller//AERONÁUTICA//despegar//salir_volar//Hum//Inc_vehículos aéreos+vehículos espaciales//de//ESPACIO//dentro de//TEMPORALIDAD_medidas de tiempo//partir deredécoller//TÉCNICAS UTILLAJE//despegar//décoller de nouveauredécoloniser//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//descolonizar//libérerredécolorer//TEXTIL / ÓPTICA//decolorar//producir_luz_color//éclaircirredécommander//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//cancelar;contraordenar$;anular;rechazar//annulerredécompter//DERECHO Y JUSTICIA//descontar//défalquer,déduireredéconcentrer (s)//PSICOLOGÍA//desconcentrar//perdre son attentionredéconnecter//ELECTRICIDAD//desconectar//débrancherredéconner//LITERATURA//desvariar//débloquerredéconseiller//LITERATURA//desaconsejar//déconseille de nouveauredéconsidérer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//desconsiderar//valorar//FL_Des//Hum//discréditer de nouveauredécorer//ARTE BELLAS ARTES//redecorar//décorer de nouveauredécoucher//ESPACIO//nc//découcher de nouveauredécoudre//VESTIMENTA//descoser//défaire les couturesredécouler//FILOSOFÍA//derivarse;desprenderse;resultar//FL_Incep//venir deredécouper//TÉCNICAS//cortar//découper de nouveauredécouvrir//FILOSOFÍA//redescubrir//constaterredécréter//DERECHO Y JUSTICIA//decretar//décider,statuerredécrire//LITERATURA//describir//décrire,dépeindreredécrocher//TÉCNICAS UTILLAJE//descolgar//détacherredécroître//CUALIDAD//decrecer;menguar;disminuir;bajar//FL_IncepFunc0PredPlus//diminuer de nouveauredécroître//ECONOMÍA Y FINANZAS//bajar;decrecer;menguar;disminuir;bajar//moverse+valorar_bajar//FL_CausIncepPredMinus//Hum//Inc_dinero//rebaisserredécrypter//LINGÜÍSTICA//desencriptar;descodificar;descifrar;//décoder de nouveauredéculotter (s)//VESTIMENTA//nc//ôter sa culotteredédicacer//LITERATURA//dedicar//faire l'hommage dredédier//LITERATURA//dedicar//consacrerredéduire//ECONOMÍA Y FINANZAS//deducir//défalquerredéfaire//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//deshacer//ôter constructionredéfaire//MILITAR//deshacer//vaincre de nouveauredéfausser//JUEGOS//descartar//défausser de nouveauredéfavoriser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//desfavorecer//handicaperredéférer//DERECHO Y JUSTICIA//diferir//renvoyer àredéfier//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//desafiar//provoquer de nouveauredéfinir//FILOSOFÍA//redefinir//repréciserredéfoncer//TÉCNICAS//arrollar;aplastar//casser,enfoncerredéfricher//AGRICULTURA//roturar;cultivar//remettre en culture

393

Page 394: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

redéfriper//TEXTIL//desarrugar//défroisserredéfriser//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//rizar//perdre ses bouclesredéfroisser//TEXTIL//desarrugar//défriperredégager//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//despejar//redébarrasser lieu deredégager//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//descargar//débarrasser de nouveauredégarnir//ESPACIO//vaciar//dégarnir de nouveauredégeler//TÉCNICAS//descongelar//perdre geología+geociencias de nouveauredégivrer//TRANSPORTES AUTOMÓVIL//desescarchar$//ôter le givre de nveauredégonfler//TRANSPORTES AUTOMÓVIL//deshinchar//dégonfler de nouveauredégoter//Educación//descubrir;encontrar;dar//trouver,dénicher(-tter)redégotter//Educación//descubrir;encontrar;dar//trouver,dénicher(-oter)redégringoler//ESPACIO//rodar//redescendreredégrouper//LINGÜÍSTICA//separar//séparer termes groupésredéjeuner//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//desayunar//prendre déjeunerredéléguer//DERECHO Y JUSTICIA//delegar//détacherredélibérer//LITERATURA//deliberar//redébattreredélimiter//DERECHO Y JUSTICIA//delimitar//déterminerredélivrer//DERECHO Y JUSTICIA//deliberar;liberar//libérer de nveauredélivrer//DERECHO Y JUSTICIA//librar//remettre de nouveauredéloger//ESPACIO//mudarse//déménager de nouveauredéloger//ESPACIO//desalojar//chasser de nveau deredemander//LITERATURA//pedir//demander de nouveau àredemander//LITERATURA//pedir//donner ordre deredemander(en)//LITERATURA//pedir//vouloir encore plusredémanger//MEDICINA PATOLOGÍA//picar//picoter d nvredémaquiller//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//desmaquillarse//défarderredémarrer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//partir//démarrer de nouveauredémarrer//TEMPORALIDAD//despegar//FL_PredPlus//reprendre expansionredémarrer//TRANSPORTES AUTOMÓVIL//arrancar//FL_IncepFact0//mettre en marche de nv//P ~ el motor, la máquina, el vehículo, el mecanismo.redémêler//TÉCNICAS//desembrollar;desenredar;desenmarañar//FL_Incep//débrouiller de nouveauredémêler//LITERATURA//desembrollar;discernir;esclarecer;aclarar//élucider de nouveauredéménager//ESPACIO//mudarse//repartir de logementredéménager//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//desalojar//sortirredéminer//MILITAR//desminar$//ôter les mines deredémissionner//DERECHO Y JUSTICIA//cesar//quitter poste de nveauredémobiliser (s)//MILITAR//desmotivar//se démotiverredémocratiser//POLÍTICA//democratizar//démocratiser de nveauredémolir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//demolir//détruireredémonter//TÉCNICAS//desmontar//défaire le montageredémontrer//EDUCACIÓN//desmostrar//prouver de nouveauredénicher//Educación//encontrar;descubrir;dar//trouver,redégoterredénombrer//MATEMÁTICAS//contar//recenser de nouveauredénoncer//DERECHO Y JUSTICIA//denunciar//balancerredénouer//VESTIMENTA//desatar;desanudar//défaire les noeuds d nvredénouer//LITERATURA//desembrollar;desenredar;desenmarañar//FL_Incep//résoudre,démêlerredépanner//TÉCNICAS//reparar,arreglar//ôter la panneredépaqueter//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//desempaquetar//défaire le paquetredépêcher//SERVICIOS CORREOS//despachar//déléguerredépêcher(s)//TEMPORALIDAD//apresurarse//se hâterredépeigner//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//despeinarse//décoiffer de nouveauredépeindre//LITERATURA//pintar,describir//décrire de nouveauredépendre//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//depender//relever de pouvoirredépendre//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//depender//être sous dépendance de

394

Page 395: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

redépenser//ECONOMÍA Y FINANZAS//gastar//dissiperredéplacer//HÁBITAT+MUEBLES Y DECORACIÓN//desplazar//bougerredéplafonner//ECONOMÍA Y FINANZAS//nc//ôter le plafond àredéplier//TÉCNICAS//desplegar//étendre de nouveauredéplisser//TEXTIL//desdoblar;desarrugar//défroisserredéployer//MILITAR//desplegar//modifier dispositifredéployer//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//desplegar//développer,étendreredéposer//ESPACIO//depositar//mettre qp,placerredéposer//DERECHO Y JUSTICIA//declarar//affirmer comme témoinredéposséder//ECONOMÍA Y FINANZAS//desposeer//dépouillerredépouiller//ECONOMÍA Y FINANZAS//despojar//déposséderredérailler//TRANSPORTES FERROCARRIL//descarrilar//quitter les railsredéranger//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//desordenar;desarreglar//bouleverserredéranger//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//perturbar;alterar;//FL_Degrad;FL_Fact1//perturber de nouveauredérégler//TÉCNICAS//desreglar;desajustar;desarreglar//détraquer,abîmerredérober//ECONOMÍA Y FINANZAS//robar;hurtar;sustraer/robar;arrebatar//aprehender_robar//Hum//Inc//a//Hum//prendre,substiliser àredésavantager//MEDICINA PATOLOGÍA//desfavorecer//défavoriserredescendre//ESPACIO//descender;bajar;rodar;//redégringolerredescendre//GEOCIENCIAS OCEANOGRAFÍA//descender;bajar//diminuerredescendre//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//descender//redébarquerredescendre//PSICOLOGÍA//descender//revenir à la réalitéredescendre//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//descender//redébarquerredéserter//ESPACIO//desertar//abandonnerredésigner//EDUCACIÓN//designar//montrer,indiquerredésigner//DERECHO Y JUSTICIA//designar//désigner de nouveau TELECOMUNICACIONESredésirer//PSICOLOGÍA//desear//vouloirredésister (s)//DERECHO Y JUSTICIA//desistir//se retirer pourredésobéir//PSICOLOGÍA//desobedecer//ne pas se soumettre àredesserrer//MECÁNICA//aflojar//relâcherredesservir//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//quitar//FL_LiquFunc1$ o frasema$//débarrasser après repasredesservir//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//nc;llegar$/comunicar//assurer communicationredessiner//ARTE BELLAS ARTES//trazar,diseñar,dibujar//retracerredétacher//ESPACIO//desprender;soltar;separar//ôter de nouveau de qcredétacher//PSICOLOGÍA//despegar/despegarse;desapegarse//éloigner de nouveauredétailler//LITERATURA//detallar//analyser de nouveauredétaler//ESPACIO//pirarse//se calter,se redébinerredétecter//TÉCNICAS//detectar//décelerredéteindre//TEXTIL / ÓPTICA//desteñir//producir_luz_color//déteindre de nouveauredétendre//TÉCNICAS//aflojar;distender;destensar//détendre de nouveauredétendre//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//distender;relajar;destensar//détendre après tensionredétériorer//TÉCNICAS//deteriorar//démolir,abîmerredétériorer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//deteriorar//dégraderredéterminer//ECONOMÍA Y FINANZAS//determinar//repréciserredéterrer//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//desenterrar,exhumar//exhumer de nouveauredétraquer//TÉCNICAS//desajustar;descomponer;estropear;desarreglar//dérangerredétruire//TÉCNICAS//destruir//anéantirredévaler//ESPACIO//bajar;descender//descendre de nouveauredévaliser//ESPACIO//desvalijar//recambrioler

395

Page 396: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

redévaloriser//ECONOMÍA Y FINANZAS//desvalorizar//valorar_dinero//FL_Des//Hum//diminuer la valeur d nvredévaloriser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//desvalorizar//valorar//FL_Des//Hum//perdre dignité de nveauredévaluer//ECONOMÍA Y FINANZAS//devaluar//valorar_dinero//FL_Des//Hum//diminuer la valeur deredévaluer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//devaluar//valorar//FL_Des//Hum//dégrader dignité deredevancer//ESPACIO//adelantar//précéderredevancer//TEMPORALIDAD//adelantarse//prévenir,agir avantredévaster//ESPACIO//devastar//ravager,vandaliserredévelopper//INDUSTRIA//desarrollar//accroîtreredevenir//TEMPORALIDAD//devenir//être de nouveauredévider//TÉCNICAS//desenrollar//dévider de nouveauredévider//LINGÜÍSTICA//propalar//débiter de nouveauredévisager//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//mirar//percibir_sentidos_vista//Hum//regarder av insistanceredévisser//MECÁNICA//descorrer//dévisser de nouveauredévoiler//LITERATURA//desvelar//découvrir,dévoilerredevoir//ECONOMÍA Y FINANZAS//deber//devoirrediagnostiquer//MEDICINA//diagnosticar//identifierredialoguer//LITERATURA//dialogar//redébattreredicter//LITERATURA//dictar//faire écrire sociedad+antropología (+ psicología) familia dictéeredicter//LITERATURA//dictar//prescrirerediffamer//LITERATURA//difamar//calomnier,médire deredifférencier (s)//PSICOLOGÍA//diferenciar//redistinguerrediffuser//TELECOMUNICACIONES//difundir//diffuser 2e foisrédiger//LITERATURA//redactar//composer,écrirerédimer//HISTORIA//redimir//racheter les droits derediminuer//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//bajar;disminuir//moverse+valorar_bajar//FL_CausIncepPredMinus//Hum//Inc_dinero//rebaisserrediminuer//ECONOMÍA Y FINANZAS//bajar//moverse+valorar_bajar//FL_Cuant//Hum//Inc_dinero//baisser,rechuterredîner//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//cenar//manger,souperredire//LINGÜÍSTICA//repetir//répéterredire//LITERATURA//decir//intimer deredire//LINGÜÍSTICA//repetir//répéterredire//LITERATURA//decir//répéter,rapporterredire(à)//LITERATURA//reprender$//reprendrerediriger//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//dirigir//diriger d nveaurediriger//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//dirigir//orienter versrediriger//EDUCACIÓN//dirigir//guiderrediscerner//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//discernir//percibir_sentidos_vista//Hum//discernerrediscourir//LITERATURA//disertar//disserter surrediscuter//LITERATURA//discutir//redébattrerediscuter//LITERATURA//discutir//reparler derediscuter//LITERATURA//discutir//critiquerredisjoncter//ELECTRICIDAD//disyuncir;desconectar//débrancher,disjoindreredisloquer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//dislocar//disjoindreredisparaître//TEMPORALIDAD//desaparecer//FL_IncepPredMinus//cesser d nvredispenser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//dispensar//exempterredispenser//MEDICINA//dispensar//délivrerredisperser//ESPACIO//dispensar//répartirredisposer//ESPACIO//disponer//disperserredisputer//DEPORTES//disputar//disputer de nouveauredisputer(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//disputar//se quereller,disputer

396

Page 397: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

redisséquer//LITERATURA//examinar;escudriñar//analyserredissimuler//ESPACIO//disimular//recacherredissimuler//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//disimular//cacherredissoudre//FÍSICA//disolver//fondreredissoudre//DERECHO Y JUSTICIA//disolver//FL_LiquFunc1//renvoyer l'assembléeredistiller//QUÍMICA//destilar//traiter industrredistinguer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//distinguir//redifférencierredistribuer//ECONOMÍA Y FINANZAS//ditribuir//répartirrediviser//ESPACIO//dividir//partagerredivorcer//SOCIEDAD+ANTROPOLOGÍA (+ PSICOLOGÍA) FAMILIA//divorciar//divorcer de nouveauredomicilier//DERECHO Y JUSTICIA//domiciliarse//fixer domicile,habitatredominer//DEPORTES//dominar//surpasserredompter//EDUCACIÓN//dominar//dresser,soumettreredonder//LINGÜÍSTICA//nc//être superfluredonner//TÉCNICAS//dar//réadministrerredonner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//dar//FL_IncepOper1//rendreredonner//CUERO Y PIELES//dar//renouveler qualitéredonner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//dar//représenterredonner//PSICOLOGÍA//caer//FL_IncepOper2//retomber//P ~ en el abatimiento, la apatía, la desesperación, la desgracia, el olvido, la miseria, las melancolía.redonner//JUEGOS//dar//redistribuerredoper//MEDICINA//doparse//redroguerredorer//ARTE BELLAS ARTES//dorar//recouvrir d'orredorloter//PSICOLOGÍA//mimar//choyer,cajolerredormir//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//nc//repioncerredoser//METROLOGÍA//dosificar//valorar_medir//FL_Cuant//Hum//mesurer les dosesredoter//DERECHO Y JUSTICIA//dotar//munir,pourvoir deredoubler//LINGÜÍSTICA FONÉTICA Y FONOLOGÍA//repetir$;geminar$;doblar$//répéter,réitérerredoubler//PSICOLOGÍA//crecer;aumentar;incrementar//FL_IncepFunc0PredPlus//accroîtreredoubler//EDUCACIÓN//repetir//accomplir mêmes étudesredoubler//CUALIDAD//crecer;aumentar;incrementar//FL_IncepFunc0PredPlus//multiplier tels actesredoubler//CUALIDAD//arreciar//FL_IncepPredPlusFunc0//Inc_elementos meteorológicos//(qc)f.mvt vrs pls force//El viento, la brisa, el vendaval, ~.redoubler//MILITAR//arreciar//FL_IncepPredPlusFunc0//devenir plus intense//La lucha, la batalla, los ataques del enemigo ~ .redouter//PSICOLOGÍA//temer//appréhender,craindreredouter//PSICOLOGÍA//temer//craindreredresser//CONSTRUCCIÓN//enderezar;levantar;alzar//replacer verticalementredresser//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//enderezar;erguir,//rétablirredresser//TÉCNICAS//enderezar//FL_Incep//remettre droit déforméredresser//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//enderezar//remettre e ligne droiteredresser//ECONOMÍA Y FINANZAS//corregir//réparer,corrigerredresser//POLÍTICA//enderezar;restituir;restablecer//FL_Incep//rétablir ce qui est mvsredribbler//DEPORTES//regatear;driblar//crocheterréduire//ECONOMÍA Y FINANZAS//reducir//valorar//FL_CausIncepPredMinus//Hum//baisserréduire//CUALIDAD//reducir//diminuerréduire//LITERATURA//reducir//FL_CausIncepPredMinus//ramener,tendreréduire//OBRAS PÚBLICAS//reducir//écraserréduire//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//reducir//FL_CausIncepPredMinus//conduire àréduire//MILITAR//reducir//FL_CausIncepPredMinus//supprimer

397

Page 398: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

réduire//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//reducir//diminuerréduire//CUALIDAD//reducir//FL_CausIncepPredMinus//réduireréduire(s)//LINGÜÍSTICA//reducir//se ramener àréduire//MILITAR//reducir//FL_CausIncepPredMinus//détruireréduire(s)//ESPACIO//reducir//ê borné à,se limiter àredynamiser//PSICOLOGÍA//alentar;animar//réencouragerredynamiser//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//dinamizar,estimular//stimuler de nouveauréécarteler//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//luchar;dividir//tiraillerréécarter//ESPACIO//apartar;alejar//éloigner de nveaurééchafauder//FILOSOFÍA//bosquejar//combiner,construirerééchanger//COMERCIO//intercambiar//troquerrééchelonner//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//escalonar//allonger durée empruntrééchouer//EDUCACIÓN//suspender//ne pas être admisrééchouer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//fracasar//échouerrééclairer//LITERATURA//esclarecer//élucider de nouveaurééconomiser//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//economizar,ahorrar//épargnerréécouler//ECONOMÍA Y FINANZAS//vender//vendreréécourter//CUALIDAD//acortar;abreviar/acortar//raccourcirréécouter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//escuchar//percibir_sentidos_oído//Hum//Abst_sonidos+Inc_elementos sonoros//écouter de nouveauréécrire//ESCRITURA//reescribir//récrireréécrire//ESCRITURA//reescribir//rewriterréécrouer//DERECHO Y JUSTICIA//encarcelar//incarcérerréédicter//DERECHO Y JUSTICIA//decretar//décréterréédifier//CONSTRUCCIÓN//reedificar//rebâtirrééditer//PRENSA//reeditar//publierrééditer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//reeditar//refaire actionrééduquer//EDUCACIÓN//reeducar//réformer attitude derééduquer//EDUCACIÓN//reeducar//redonner l'usage deréeffacer//TÉCNICAS//borrar//gommer de nouveauréeffectuer//TÉCNICAS//efectuar//accomplir de nouveaurééjecter//AERONÁUTICA//expulsar//Caus_salir_volar//FL_Caus//Abst+acción//Hum//de//Inc_vehículos aéreos+espaciales//Manera_en subida//expulser de nveauréélaborer//FILOSOFÍA//reelaborar//préparer,imaginerréélaguer//AGRICULTURA BOSQUES+SILVICULTURA//podar;mondar;desramar//émonder de nouveauréélargir//OBRAS PÚBLICAS//ensanchar,ampliar;//augmenter la largeur deréélire//DERECHO Y JUSTICIA//reelegir//élire de nveauréemballer//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//embalar//réempaqueterréembarquer//NÁUTICA//embarcar//embarquer de nouveauréembaucher//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//emplear//embaucher de nouveauréembobiner//TEXTIL//embobinar;bobinar;encanillar//enrouler de nouveauréemboîter//MADERA//encajar//assembler de nouveauréembourber//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//empantanar;atascar;encenagar;enlodar//enliser de nouveauréembouteiller//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//embotellar//engorgerréemboutir//METALES SIDERURGIA//embutir;comprimir//laminer,presserréembrasser//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//besar//percibir_sentidos_tacto_boca//Hum_pc_boca//Hum_pc//étreindre de nouveauréembrayer//MECÁNICA//embragar//réengrenerréembrigader//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//enrolar//enrôler de nouveauréembringuer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//enrolar//engager de nouveau dansréémettre //TELECOMUNICACIONES//emitir//rediffuserréémettre //TELECOMUNICACIONES//emitir//émettre à partir deréémigrer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//emigrar//quitter son paysréemmailloter//VESTIMENTA//fajar//envelopper dans langeréemmailloter//MEDICINA//vendar//rebander,remmailloter

398

Page 399: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

réemmancher//TÉCNICAS//enmangar//ajuster de nouveauréemmêler//TÉCNICAS//embrollar;enmarañar;enredar//enchevêtrer de nouveauréemménager//ESPACIO//alojarse//s'installer de nveauréemmerder (s)//PSICOLOGÍA//aburrirse,fastidiarse,agobiarse//s'embêter de nouveauréémonder//AGRICULTURA BOSQUES+SILVICULTURA//desmochar;descopar;mondar;limpiar//écimer de nouveauréempaqueter//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//empaquetar//emballer de nouveauréemparer (s)//MILITAR//apoderarse//se ressaisir deréempêcher//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//impedir//interdire de nouveauréempeser//TEXTIL//almidonar;aprestar//amidonner de nouveauréempêtrer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//embarullar;enredar;liar//emberlificoterréempiéter//DERECHO Y JUSTICIA//invadir//FL_Incep//déborder,mordre surréempiler//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//apilar//empiler,entasserréemployer//TÉCNICAS//emplear;utilizar//employerréempocher//ECONOMÍA Y FINANZAS//embolsarse//recevoirréempoigner//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//empuñar//rempoignerréempoigner(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//agarrarse,aporrearse;pelearse//se battre,se crocherréempoisonner//MEDICINA PATOLOGÍA//envenenar;empozoñar,//remettre du poisson dsréempoisonner//BIOLOGÍA+MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO+POLÍTICA+ECOLOGÍA//envenenar//polluer de nouveauréempoissonner//GANADERÍA//poblar//remettre poissons dsréemprisonner//DERECHO Y JUSTICIA//encarcelar//mettre de nv en prisonréemprunter//ECONOMÍA Y FINANZAS//pedir//aprehender_recibir+pagar+demandar//Hum//Inc_dinero//a//Hum//emprunter de nouveauréencadrer//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//encuadrar;limitar//valorar_bajar//FL_Reit+FL_Cuant//Hum//limiter de nouveauréencaisser//ECONOMÍA Y FINANZAS//cobrar//recouvrer arg de nveauréencaustiquer//HÁBITAT+MUEBLES Y DECORACIÓN//encerar//recirerréencercler//MILITAR//rodear,cercar;acordonar//ceinturer,entourerréenchaîner//ESPACIO//encadenar//rattacher avec chaînesréenchaîner//FILOSOFÍA//encadenar//raccorderréenchâsser//ARTES DECORATIVAS+ARTESANÍA ORFEBRERÍA//engastar;encastar;engarzar//sertir,insérerréenchevêtrer//TÉCNICAS//enredar;enmarañar;embrollar//emmêler de nouveauréenclaver//ESPACIO//encerrar;enclavar$//contenir comme enclaveréenclencher//TÉCNICAS//desengranar;desenganchar//faire démarrerréencoder//LINGÜÍSTICA//codificar//recoderréencombrer//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//obstruir;entorpecer;estorbar//embarrasser de nouveauréencourager//PSICOLOGÍA//alentar,animar//stimuler de nouveauréencrasser//MECÁNICA//engrasar//recouvrir de crasseréendetter//ECONOMÍA Y FINANZAS//endeudar//refaire des dettesréendosser//DERECHO Y JUSTICIA//cargar//encaisser argréenduire//TÉCNICAS PINTURA//enjalbegar;encalar//recouvrir deréénergétiser//MEDICINA//animar//FL_Oper1//dynamiser e homéopathieréenfiler//ESPACIO//enhebrar//oasser fil dansréenflammer//TÉCNICAS//quemar;prender//FL_Incep//embraserréenfler//MEDICINA PATOLOGÍA//inflar;hinchar//gonfler,grossir de nvearéenfoncer//ESPACIO//hincar;clavar//faire pénétrer au fondréenfourcher//ESPACIO//montar//monter surréenfourner//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//enhornar//remettre au fourréengager//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//reemplear$;emplear;contratar//réembaucherréengager//ESPACIO//meter;introducir//réintroduireréengendrer//FILOSOFÍA//engendrar//déterminer,produireréenglober//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//englobar//réunir

399

Page 400: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

réengorger//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//atascar;atorar//encombrer de nouveauréengouffrer//ESPACIO//meter//réenfournerréengraisser//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//engordar//faire grossir de nveauréengraisser//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//engordar//redevenir grosréengrener//MECÁNICA//engranar//réenclencherréenivrer (s)//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//embriagarse,emborracharse//s'enivrer,se soûlerréenjamber//ESPACIO//franquear;salvar;cruzar//franchir de nouveauréenlacer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//apretar;abrazar//étreindre,enlacerréenliser//ESPACIO//hundir;encallar//embourberréenneiger//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//nevar$//recouvrir de neigeréenquêter//DERECHO Y JUSTICIA//investigar//ouvrir nvelle enquêteréenregistrer//TELECOMUNICACIONES//grabar//enregistrer de nouveauréenrhumer (s)//MEDICINA PATOLOGÍA//resfriarse;acatarrarse;constiparse//reprendre un rhumeréenrouler//ESPACIO//embobinar;bobinar;encanillar//embobiner de nouveauréenseigner//EDUCACIÓN//enseñar//réapprendreréensemencer//AGRICULTURA//sembrar//pourvoir de semencesréentamer//TEMPORALIDAD//recomenzar//FL_IncepOper1//commencer//P ~ la novela.réentartrer//QUÍMICA//nc//encrasser de tartreréentasser//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//amontonar;apilar;acumular;apiñar//réempilerréentendre//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//oír//percibir_sentidos_oído//Hum//Abst_sonidos+Inc_elementos sonoros//retrouver l'ouïeréentendre//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//oír//percibir_sentidos_oído//Hum//Abst_sonidos+Inc_elementos sonoros//percevoir p ouïeréentendre//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//oír//percibir_sentidos_oído//Hum//Abst_sonidos+Inc_elementos sonoros//récouterréenter//AGRICULTURA+MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO HORTICULTURA//injertar//greffer de nouveauréenterrer//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//enterrar//ensevelir de nouveauréenthousiasmer (s)//PSICOLOGÍA//emtusiasmar//se galvaniserréentortiller//ESPACIO//enroscar;embobinar;bobinar;encanillar//réembobinerréentortiller//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//embaucar;enredar;liar;//embrouiller,tromperréentourer//OBRAS PÚBLICAS//cercar,rodear//disposer qc autour deréentraîner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//embaucar;enredar;liar;//engager dansréentraîner//DEPORTES//entrenar//manager de nouveauréentreprendre//TEMPORALIDAD//emprender//FL_Incep//commencer à exécuterréentrer//ESPACIO//entrar//pénétrer dans un lieuréénumérer//MATEMÁTICAS//enumerar//redénombrer,recenserréenvahir//ESPACIO//invadir//réoccuperréenvelopper//VESTIMENTA//envolver//couvrir qn deréenvenimer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//enconar;envenenar;emperorar;enconar//sentir//FL_IncepOper1(disputa)//aggraver de nouveauréenvisager//PSICOLOGÍA//considerar;examinar//examiner,considérerréenvoler (s)//AERONÁUTICA//volar//salir_volar//FL_Reit//Hum//en//Inc_vehículos aéreos+vehículos espaciales//de//ESPACIO//a+hacia+en//ESPACIO//reprendre son volréenvoûter//CREENCIAS E IDEOLOGÍAS//hechizar,embrujar;encantar//ensorceler,chmilitar armaserréenvoyer//SERVICIOS CORREOS//reenviar//adresser de nouveauréenvoyer//ESPACIO//reenviar//renvoyer,faire partir

400

Page 401: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

réépargner//ECONOMÍA Y FINANZAS//ahorrar,economizar//rééconomiserréépeler//LINGÜÍSTICA//desletrear//renommer lettreréépicer//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//especiar;sazonar;salpimentar//pimenter de nouveauréépiler//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//depilar//dépilerrééplucher//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//pelar;mondar//ôter la peau derééponger//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//enjugar//étancherrééprouver//PSICOLOGÍA//sentir;sufrir;padecer//FL_Oper1//ressentirrééquilibrer//METROLOGÍA//reequilibrar//ajustar//stabiliser de nouveaurééquilibrer//ECONOMÍA Y FINANZAS//reequilibrar//compenserrééquiper//TÉCNICAS//equipar//pourvoir de nouveau derééquiper//VESTIMENTA//equipar//munir du nécessaireréer//CAZA MONTERÍA//nc//producir_sonido_grito animal//FL_Son//Anl_venados//émettre brameréescalader//DEPORTES//escalar//gravir de nouveauréescamoter//ECONOMÍA Y FINANZAS//escamotear//voler,subtiliserréescompter//ECONOMÍA Y FINANZAS//negociar//verser contre traiteréescorter//ESPACIO//escoltar//raccompagnerréessayer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//reintentar//FL_Incep//retenterréessayer//VESTIMENTA//probar//passer sr soi habitréessuyer//TÉCNICAS//secar//débarrasser de liqréestérifier//QUÍMICA//esterificar$//changer en esterréestimer//PSICOLOGÍA//estimar//apprécier de nouveauréestimer//ECONOMÍA Y FINANZAS//estimar//valorar_medir//FL_Cuant//Hum//réévaluerréétablir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//establecer//dresser planréétager//AGRICULTURA//escalonar//étager,échelonnerréétaler//TEMPORALIDAD//escalonar;repartir//répartir dans le tempsréétamer//METALES SIDERURGIA//estañar//recouvrir d'étainréétatiser//DERECHO Y JUSTICIA//nacionalizar//renationaliserréétiqueter//COMERCIO//etiquetar//remettre étiquette àréétoffer//LITERATURA//desarrollar/desarrollar;alargar//donner de l'épaisseurréétudier//EDUCACIÓN//estudiar//reprendre l'étuderéévaluer//ECONOMÍA Y FINANZAS//evaluar//valorar_medir//FL_Cuant//Hum//réestimerréévaluer//PSICOLOGÍA//evaluar//valorar+sentir//FL_Cuant//Hum//juger valeurréévincer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//excluir//exclure,écarterréévoquer//LINGÜÍSTICA//evocar//rappelerréexalter//LITERATURA//exaltar//magnifier de nouveauréexaminer//EDUCACIÓN//reexaminar//remettre à platréexcuser//LITERATURA//excusar//pardonnerréexécuter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//ejecutar//réeffectuerréexercer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//ejercer//pratiquer de nouveauréexhiber//DERECHO Y JUSTICIA//exhibir//montrer,présenterréexhorter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//exhortar//engager de nouveau àréexhumer//ESPACIO//exhumar//déterrerréexpédier//SERVICIOS CORREOS//reexpedir//envoyer à destinationréexpédier//ESPACIO//enviar;mandar//renvoyerréexpédier//Técnicas//despachar//effectuer viteréexpérimenter//TÉCNICAS//experimentar//vérifier de nouveauréexpertiser//ECONOMÍA Y FINANZAS//peritar//valorar+examinar//FL_Reit//Hum//soumettre à expertiseréexpirer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//expirar//producir_materia_pc_segregaciones corporales//Hum+Anl//Inc_segregaciones corporales_aire//de+a través//ESPACIO_pc_boca//a+hacia+en//ESPACIO//souffler,expulser airréexpliciter//LITERATURA//explicitar//réexpliquerréexpliquer//EDUCACIÓN//explicar//réinterpréterréexpliquer//EDUCACIÓN//explicar//expliciter de nouveauréexploiter//MINAS Y CANTERAS//explotar//faire valoir

401

Page 402: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

réexplorer//OCIO(+SOCIEDAD+ VIAJES) VACACIONES+TURISMO//explotar//visiter pour étudierréexporter//COMERCIO//exportar//exporter ap importationréexposer//COMERCIO//exponer//présenter de nouveauréexprimer//LINGÜÍSTICA//expresar//redire àréexpulser//DERECHO Y JUSTICIA//expulsar//chasser,évacuer de nvréextrader//DERECHO Y JUSTICIA//extraditar//rebannirrefabriquer//INDUSTRIA//fabricar//réaliser,confectionnerrefâcher (s)//PSICOLOGÍA//enfadarse,irritarse//FL_Incep//s'irriterrefaçonner//ARTE BELLAS ARTES//remodelar//façonner en modelagerefacturer//COMERCIO//facturar//faire payer de nouveaurefader//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//cargar//remplir d nvrefaire//TÉCNICAS//rehacer//recommencerrefaire//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//cometer/nc//FL_IncepOper1//recommencer//P ~ un error.refaire//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//rehacer//transformerrefaire//TÉCNICAS//rehacer//réparerrefaire//ECONOMÍA Y FINANZAS//desplumar;timar;estafar//dépouiller,escroquerrefaire//ECONOMÍA Y FINANZAS//rehacer//rétablir fortunerefaire(s)//MEDICINA//rehacerse//se rétablirrefaire(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//hacerse//FL_Incep$//se réadapter àrefaire//DERECHO Y JUSTICIA//arreglar,rebajar//diminuer en refaisantrefalloir//LINGÜÍSTICA//haber//être de nouveau obligérefamiliariser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//familiarizarse//réhabituer avecrefarfouiller//ESPACIO//revolver;toquetear//fureter dansrefarter//DEPORTES//encerar//remunir de fartrefasciser//POLÍTICA//nc//fasciser de nveaurefaucher//AGRICULTURA//guadañar;segar//couper à la fauxrefaufiler//ESPACIO//deslizar;escurrir//reglisser dansrefaufiler//VESTIMENTA//hilvanar//refaire le faufil derefaufiler(s)//ESPACIO//colarse;deslizarse;escurrirse//se reglisser dansrefavoriser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//favorecer,beneficiar//réavantagerréfectionner//TÉCNICAS//refaccionar//réparerreféer//Creencias e ideologías//hechizar;encantar//ensorceler,chmilitar armaserreféliciter//LITERATURA//felicitar//complimenter de nouveaureféminiser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//feminizar//r féminin en nombrerefendre//MADERA//partir;cortar//scier de nouveauréférencer//COMERCIO//referenciar//munir d'une référenceréférencer//LITERATURA//referenciar//donner référence àréférencier//COMERCIO//referenciar//munir de référenceréférer//LITERATURA//referirse//se reporter àréférer(en)//LINGÜÍSTICA//referirse//en appeler àréférer//LINGÜÍSTICA//referirse//relacionar//se rapporterréférer(s)//LITERATURA//referirse//se reporterrefermer//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//cerrar//fermer après ouvertrefermer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//cerrar//emprisonner dansrefermer//MEDICINA CIRUGÍA//cerrar//joindre lèvres de plaierefermer//COMERCIO//cerrar//f cesser activitérefermer//TÉCNICAS//cerrar//pouvoir être ferméreferrer//ZOOLOGÍA//herrar//garnir ferreferrer//MECÁNICA//herrar//garnir de cercle ferrefestoyer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//festejar;fiestear;banquetear//festiner,banqueterrefêter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//festejar,celebrar//recélébrerrefeuiller//MADERA//ranurar//remettre une feuillurerefeuilleter//LITERATURA//hojear//lire rapidementrefiancer (s)//SOCIEDAD+ANTROPOLOGÍA (+ PSICOLOGÍA) FAMILIA//casarse;desposarse;prometerse$//contracter fiançaillesreficeler//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//encordelar;ensogar;acordelar;encordar;amarrar;atar//réemballer

402

Page 403: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

reficher//ESPACIO//clavar;hincar//refoutre,replanterreficher//CONSTRUCCIÓN//rehacer//remaçonnerreficher(s)//PSICOLOGÍA//burlarse//se moquer,se refoutre drefidéliser//COMERCIO//fidelizar//rendre fidèle de nveaurefiler//Técnicas//pasar//fourguer,vendre àrefilmer//CINE Y FOTOGRAFÍA//rodar//faire un film surrefiltrer//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//filtrar//redécanterrefiltrer//DERECHO Y JUSTICIA//controlar//percibir_sentidos_vista+examinar//Hum//vérifierrefinancer//ECONOMÍA Y FINANZAS//financiar//fournir capitaux àrefiscaliser//ECONOMÍA Y FINANZAS//fisclalizar//remettre au budgetrefixer//ESPACIO//fijar//agrafer,punaiserreflamber//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//soflamar//brûler à la flammereflamboyer//FÍSICA//llamear;resplandecer//producir_luz_elementos meteorológicos//Inc_fuego//briller,jeter flammesreflancher//PSICOLOGÍA//flaquear,ceder//céder,faiblirreflanquer//CONSTRUCCIÓN//flanquear,añadir//ajouter de chaque côtéreflanquer//Medicina patología//soltar;meter;pegar;largar;//FL_Incep$//balancerreflatter//LITERATURA//halagar//exalter de nveauréfléchir//PSICOLOGÍA//reflexionar//penser àréfléchir//PSICOLOGÍA//reflexionar//penser,prêter attentionréfléchir//PSICOLOGÍA//reflexionar//penser,raisonnerréfléchir(s)//FÍSICA//reflejarse//se refléterréfléchir(s)//FÍSICA//reflejarse//se refléter dsréfléchir(ê)//PSICOLOGÍA//reflexionar//être senséréfléchir//PSICOLOGÍA//reflexionar$;inclinarse$//se pencher surréflectoriser//FÍSICA//nc//changer p réflecteurrefléter(s)//FÍSICA//reflejar//réfléchirrefléter(s)//FÍSICA//reflejar//se réfléchir dsrefléter//PSICOLOGÍA//reflejar//traduire,manifesterrefléter(s)//PSICOLOGÍA//reflejar//s'accuser,se montrerrefleurir//BOTÁNICA//florecer//FL_IncepFunc0//Veg//redonner fleursrefleurir//PSICOLOGÍA//reflorecer//FL_IncepFunc0//renaîtreréflexionner//PSICOLOGÍA//reflexionar//percibir_mente//Hum//réfléchir àréflexiviser//LINGÜÍSTICA//reflexivizar$//rendre réfléchireflotter//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//reflotar//surnagerreflotter//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//reflotar//producir_materia_elementos meteorológicos//0//Inc_elementos meteorológicos_lluvia//repleuvoirrefluer//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//fluir,discurrir//revenir en arrièrerefluer//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//discurrir//revenir de,se replierrefluxer//QUÍMICA//nc//renvoyer dans la tourrefoirer//Mecánica//pasar//abîmerrefoirer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//fracasar//échouer de nouveaurefoncer//ESPACIO//lanzarse//foncer de nouveaurefoncer//MILITAR//lanzarse//fondre surrefonctionner//TÉCNICAS//funcionar//remarcherrefonder//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//fundar,refundar$//FL_Incep//recréerrefondre//METALES SIDERURGIA//fundir//convertir enrefondre//METALES SIDERURGIA//fundir//réaliserrefondre//LITERATURA//refundir//refaçonner,remanierreforcer//TÉCNICAS//reforzar//fausser,déformer d nvreforer//PETRÓLEO//barrenar;horadar;taladrar//creuserreforester//AGRICULTURA BOSQUES+SILVICULTURA//reforestar//reboiserreforger//METALES SIDERURGIA//fraguar;forjar//façonner à chaudreformaliser//MATEMÁTICAS//formalizar//rendre formelreformater//INFORMÁTICA//formatear//remettre au formatreformer//TÉCNICAS//constituir;profucirse//constituer,produireréformer//DERECHO Y JUSTICIA//reformar//amenderréformer//RELIGIÓN CRISTIANISMO//reformar//rétablir institut

403

Page 404: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

réformer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//reformar//corrigerréformer//DERECHO Y JUSTICIA//corregir//supprimerreformuler//LITERATURA//reformular//réécrirerefortifier//MILITAR(+ARQUITECTURA+CONSTRUCCIÓN) FORTIFICACIONES//fortificar//refaire fortificationsrefouiller//ESPACIO//revolver;rebuscar;hurgar//farfouillerrefouler//DERECHO Y JUSTICIA//expulsar,echar;//repousserrefouler//GEOCIENCIAS OCEANOGRAFÍA//echar//faire refluer,repousserrefouler//PSICOLOGÍA//ahogar,contener//FL_nonPerm1Fact0//retenirrefouler//PSICOLOGÍA//reprimir//FL_CausIncepFuncPredMinus//réprimerrefouler//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//apestar;atufar//producir_olor_pc_segregaciones corporales//FL_AntiBon//Hum+Anl//Abst_olores_pc//puer,sentir mauvaisrefourbir//HÁBITAT+MUEBLES Y DECORACIÓN//bruñir//astiquerrefourgonner//ESPACIO//revolver;rebuscar;hurgar//farfouillerrefournir//TÉCNICAS//librar//livrerrefourrer//ESPACIO//meter//remettre dans,reficherrefoutre//ESPACIO//meter//remettre dans,reficherrefoutre(s)//PSICOLOGÍA//meterse//se moquer,se refiche deréfracter (s)//FÍSICA//refractar//réfléchir surrefraintir//AGRICULTURA//cultivar$;preparar$//labourer pour ressemerrefranchir//ESPACIO//franquear//traverser de nouveaurefranchiser//DERECHO Y JUSTICIA//nc//redonner franchise àrefranciser//ANTROPOLOGÍA ETNOGRAFÍA+ETNOLOGÍA//afrancesar//rendre français de nvrefrapper//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//golpear//cogner de nouveaurefrapper//MECÁNICA//grabar;acuñar//donner empreinterefrapper//ESPACIO//golpear//frapper surrefrapper//ESPACIO//llamar;golpear//producir_sonido_golpear_llamar//Hum//a//Inc_ventanas+puertas//recogner à la porterefrayer//ARTE+MATERIALES+ARTESANÍA+CERÁMICA//pulir$//rendre plus unirefredonner//MÚSICA CANCIÓN//tararear;canturrear//producir_sonido_cantar//Hum//Abst_canción//chanter notesréfréner //PSICOLOGÍA//refrenar//FL_CausIncepFuncPredMinus//contenir,maîtriserréfréner (s)//PSICOLOGÍA//refrenarse//se retenir(refréner)refréner//PSICOLOGÍA//refrenar//FL_CausIncepFuncPredMinus//contenir,maîtriserrefréner(s)//PSICOLOGÍA//refrenarse//se retenir(réfréner)refréquenter//ESPACIO//ir,frecuentar//aller svt dans lieurefréquenter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//frecuentar//voir souventrefrictionner//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//friccionar//refaire frictions àréfrigérer//TÉCNICAS//refrigerar//recongelerréfrigérer//PSICOLOGÍA//refrigerar//FL_FinOper1//glacer,refroidirrefringuer (s)//VESTIMENTA//vestirse//se rhabillerrefriper//VESTIMENTA//arrugar//refroisserrefrire//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//freír//frire de nveaurefriser//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//rizar//bouclerrefriser//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//rizar//rebouclerrefrissonner//MEDICINA PATOLOGÍA//tiritar;temblar//grelotterrefrogner (s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//nc//se renfrognerrefroidir//TÉCNICAS//enfriar//rendre froidplus froidrefroidir//PSICOLOGÍA//enfriar//FL_IncepPredPlus//diminuer force,vivacitérefroidir//PSICOLOGÍA//enfriar//FL_IncepPredMinus//glacer,réfrigérerrefroidir//Medicina patología//apiolarse;pelarse;cepillarse;cargarse//abattrerefroidir//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//enfriar//freiner la surchaufferefroidir(s)//MEDICINA PATOLOGÍA//enfriarse//attraper froidrefroidir(s)//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//enfriarse//devenir plus frais

404

Page 405: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

refroisser//TEXTIL//arrugar//refriperrefroisser//MEDICINA PATOLOGÍA//distender//luxer de nouveaurefrotter//ESPACIO//restregar//contactar//passer qc surréfugier(s)//ESPACIO//refugiarse//trouver refuge chezréfugier(s)//PSICOLOGÍA//refugiarse//s'abstraire dansrefuguer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//fugarse;huir//faire nouvelle fuguerefuir//ESPACIO//huir//s'enfuirrefuir//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//perder;irse//FL_Fin$//avoir une fuite de nvrefumer//TABACO//fumar//bouffarderrefureter//ESPACIO//fisgonear;huronear;revolver//fouinerrefuser//LITERATURA//rehusar;rechazar;negar//rejeterrefuser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//rehusar;rechazar;negar//ne pas accepterrefuser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//rehusar;rechazar;negar//rejeter,ne pas admettrerefuser//PSICOLOGÍA//rehusar;rechazar;negar//ne pas accepterrefuser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//rehusar;rechazar;negar//aprehender_quitar//Hum//Abst//a//Hum//rejeterrefuser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//negar;rechazar//aprehender_quitar//Hum//Abst//a//Hum//contesterrefuser//EDUCACIÓN//suspender//recaler,retoquerrefuser//TÉCNICAS//resistirse//ne pas pouvoirrefuser//LITERATURA//negar//ne pas accorder à qnrefuser//ESPACIO//echar;privar$//ne pas laisser entrerrefuser(s)//PSICOLOGÍA//rehusar;negarse//rejeter l'idéeréfuter//LITERATURA//rehusar;negarse//infirmerréfuter//LITERATURA//refutar;;rechazar//contesterregâcher//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//arruinar;estropear//gâterregaffer//LITERATURA//pifiar//faire une bévue de nvregager//LITERATURA//apostar//parierregagner//ECONOMÍA Y FINANZAS//recuperar//recouvrer pertesregagner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//recuperar//ressaisir,retrouverregagner//ESPACIO//encontrarse//rejoindreregaillardir (s)//MEDICINA//reconfortarse;animarse//se ragaillardirrégaler//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//invitar,obsequiar;regalar//offrir mets succulentsrégaler//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//regalarse;disfrutar,gozar//donner le plaisir repasrégaler//OBRAS PÚBLICAS//allanar,nivelar//aplanirrégaler(s)//ECONOMÍA Y FINANZAS//disfrutar$//prendre son piedrégaler(s)//PSICOLOGÍA//deleitarse//se délecter deregaloper//DEPORTES EQUITACIÓN//galopar//aller au galop de nveauregaloper//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//correr//courir devouveau dansregaloper//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//correr//courir de nouveauregarantir//DERECHO Y JUSTICIA//asegurar//assurer contreregarantir//LITERATURA//garantizar;asegurar//certifier de nouveauregarder//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//mirar//percibir_sentidos_vista//Hum//porter la vue surregarder//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//mirar//observerregarder//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//MATERIALES VIDRIO//voirregarder//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//mirar;observar//percibir_sentidos_vista//Hum//observerregarder//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//mirar//constaterregarder//FILOSOFÍA//considerar//envisagerregarder//PSICOLOGÍA//considerar//percibir_mente//Hum//considérerregarder//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//concernir;atañer,afectar//toucher,concernerregarder//ESPACIO//mirar;orientarse//donner vrs,ê orientéregarder//ECONOMÍA Y FINANZAS//mirar//penser,ê attentif àregarder(y)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//reparar/pensar//prêter attention à

405

Page 406: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

regarder//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//mirar//percibir_sentidos_vista//Hum//dévisagerregarer//TRANSPORTES AUTOMÓVIL//aparcar//ranger,parquerregarnir//ESPACIO//llenar//remplir,garnir de nveauregaspiller//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//despilfarrar;malgastar;despilfarrar//dilapiderrégater//NÁUTICA//regatear//lutter de vitesseregayer//TEXTIL//nc;limpiar//nettoyer le chanvreregazéifier//QUÍMICA//gasificar//changer solide en gazregazonner//AGRICULTURA+MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO HORTICULTURA//encespedar//enherber,engazonnerregeler//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//helar//producir_materia_elementos meteorológicos//0//Inc_elementos meteorológicos_hielo//faire du geología+geociencias de nouveauregeler//TÉCNICAS//helar//faire congeler de nvregeler//ECONOMÍA Y FINANZAS//congelar//bloquerrégénérer//MEDICINA//regenerar//reconstituerrégénérer//POLÍTICA//regenerar;renovar//renouvelerrégénérer(s)//PSICOLOGÍA//regenerarse//se réhabiliterrégenter//POLÍTICA//regentar//diriger autoritaireregermer//BOTÁNICA//germinar//FL_IncepFunc0(vegetal)$//germer de nouveauregifler//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//abofetear//baffer,talocherregimber(s)//ZOOLOGÍA//respingar;forcejear//Anl_équidos//résister en ruantregimber(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//respingar;forcejear//se révolter,se dresserrégimer//MILITAR ARMAS//nc//valorar_medir//Hum//Inc_MILITAR armasas_partes de cañones_bocas//mesurerrégionaliser//DERECHO Y JUSTICIA//regionalizar//don pouvoir à régionrégir//DERECHO Y JUSTICIA//regir//administrer,dirigerrégir//LINGÜÍSTICA//regir//commanderregistrer//MÚSICA//registrar//combiner timbresreglacer//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//helar//producir_materia_elementos meteorológicos//0//Inc_elementos meteorológicos_hielo//faire de la glace d nvreglacer//TÉCNICAS//congelar//changer en glaceréglementer//DERECHO Y JUSTICIA//reglamentar//organiserrégler//PAP//reglar//marquerrégler//DERECHO Y JUSTICIA//regular//établir,fixerrégler//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//reglarse;solventar;resolver/dirimir;resolve//résoudrerégler//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//regular;ajustar//ajusterrégler//PSICOLOGÍA//dominar//maîtriserrégler//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//pagar//payerrégler//MECÁNICA//regular;ajustar//maîtriser,régulerrégler//METROLOGÍA//regular;ajustar//ajustar//ajusterrégler//TÉCNICAS//regular//m en conformité avecrégler(ê)//PSICOLOGÍA//ordenar;puntual//être ordonné,ponctuelrégler//DEPORTES//vencer;ganar//surclasser,vaincrereglisser//DEPORTES//resbalar//glisser de nouveaureglisser//LINGÜÍSTICA//susurar;murmurar;decir//murmurer qc à qnreglorifier//LITERATURA//aclamar,glorificar//célébrer de nouveaurégner//POLÍTICA//reinar;gobernar//être roi derégner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//reinar//dominer surrégner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//reinar;gobernar//avoir pouvoir surrégner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//reinar//FL_ContFunc0//dominerrégner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//reinar//FL_ContFunc0//dominerrégner//ESPACIO//reinar//FL_ContFunc0//être intense,MILITAR(+arquitectura+construcción) fortificaciones qpregommer//TÉCNICAS//borrar//effacer de nouveauregonfler//TRANSPORTES AUTOMÓVIL//hinchar;inflar//gonfler de nouveauregonfler//PSICOLOGÍA//reconfortar;entonar//réconforter,remotiver

406

Page 407: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

regonfler//CUALIDAD//crecer;aumentar//FL_IncepFunc0PredPlus//accroîtreregonfler//MEDICINA PATOLOGÍA//hinchar;inflar//enfler,boursouflerregorger//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//rebosar,salirse//déborderregorger//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//rebosar//être plein de liqregorger//ESPACIO//rebosar//grouillerregorger//PSICOLOGÍA//rebosar//foisonnerregoudronner//OBRAS PÚBLICAS//asfaltar;alquitranar//rebitumerregourer (s)//PSICOLOGÍA//equivocarse//se tromper,f erreur surregoûter//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//degustar//percibir_sentidos_gusto+examinar//Hum//Inc_comidas//dégusterregouverner//POLÍTICA//gobernar//administrerregrader (s)//GEOLOGÍA+GEOCIENCIAS//erosionar//s'éroderregrandir//ESPACIO//ampliar//croîtreregratter//CONSTRUCCIÓN//raspar//racler de nouveauregratter//MEDICINA PATOLOGÍA//raspar//démanger,gratterregraver//ARTE BELLAS ARTES//grabar//graver de nouveauregravir//DEPORTES//escalar;trepar//grimper,escalader de nvregréer//NÁUTICA//aparejar;enjarzar//équiper de nouveau construcciónregreffer//MEDICINA CIRUGÍA//trasplantar//donner nouvel organeregreffer//AGRICULTURA+MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO HORTICULTURA//injertar//réenterregrêler//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//granizar//producir_materia_elementos meteorológicos//0//Inc_elementos meteorológicos_granizo//tomber grêle de nouveaurégresser//Geografía hidrología//retroceder//refluerrégresser//MEDICINA PATOLOGÍA//retroceder//reculerrégresser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//retroceder//reculerrégresser//EDUCACIÓN//retroceder,retrasarse;perder//FL_Fin//revenir en arrièreregretter//PSICOLOGÍA//añorar//ressentir la perte deregretter//PSICOLOGÍA//añorar//être affecté sociedad+antropología (+ psicología) familia perteregretter//PSICOLOGÍA//deplorar//déplorerregretter//PSICOLOGÍA//lamentar;deplorar//s'excuser dregrever//DERECHO Y JUSTICIA//gravar//grever de nouveauregriffer//MEDICINA PATOLOGÍA//arañar//lacérer de nouveauregriffer//COMERCIO//nc;marcar;etiquetar//m sa marque,griffe surregriffonner//ESCRITURA//garabatear;emborronar//gribouiller de nouveauregriller//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//asar//f griller de nouveauregrimper//ESPACIO//subir;trepar//monter de nouveau àregrimper//ESPACIO//escalar;trepar;subir//escalader de nveauregrogner//LINGÜÍSTICA//mascullar;refunfuñar//grommeler de nouveauregronder//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//retumbar//producir_materia_elementos meteorológicos//FL_SonFunc0//0+Inc_sonidos//en//ESPACIO//gronder de nouveauregronder//LITERATURA//reñir,sermonear//sermonnerregrossir//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//engordar//grossir de nouveauregrouper//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//agrupar,reunir;juntar;fusionar//réunir,fusionnerregrouper//POLÍTICA//agrupar,reunir;juntar;//rassemblerregrouper//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//agrupar,reunir;juntar;//réunir gens distinctsregrouper(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//juntarse//s'associer avec,s'unirreguérir//MEDICINA//curar//guérie de nouveau dereguérir//MEDICINA//curar//débarrasser de malregueuler//LITERATURA//gritar;vocear;vociferar//rouspéterregueuler//LINGÜÍSTICA//vocear;vociferar//crierrégulariser//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//regular/regularizar//rendre régulierrégulariser//DERECHO Y JUSTICIA//regularizar//légaliserréguler//METROLOGÍA//regular//ajustar//régulariser

407

Page 408: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

réguler//METALES SIDERURGIA//revestir//déposer couche d régulerégurgiter//MEDICINA PATOLOGÍA//vomitar;devolver//vomir,rendreréhabiliter//DERECHO Y JUSTICIA//rehabilitar//innocenterréhabiliter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//rehabilitar//redonner honorabilitéréhabiliter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//rehabilitar//redonner sa dignité àréhabiliter//CONSTRUCCIÓN//rehabilitar//remettre en étatréhabiter//ESPACIO//vivir,habitar//habiter de nouveauréhabituer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//rehabituarse//réaccoutumer de nveauréhmilitar armasoniser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//MILITAR armasonizar//réaccorderrehasarder//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//arriesgar;aventurar//risquer,exposerrehausser//CONSTRUCCIÓN//subir,levantar;alzar//surélever de tantrehausser//CONSTRUCCIÓN//alzar;levantar//releverrehausser//CUALIDAD//aumentar//accroîtrerehausser//ARTE BELLAS ARTES//realzar//décorer pr m en valeurrehériter//DERECHO Y JUSTICIA//heredar//recevoir de qnrehériter//DERECHO Y JUSTICIA//heredar//hériter de nouveaureheurter//TÉCNICAS//chocar;topar//choquer de nouveaurehiérarchiser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//jerarquizar//ordonner de nouveauréhomologuer//DERECHO Y JUSTICIA//homologar//valorar_leyes//FL_Reit//Hum//valider de nouveauréhospitaliser//MEDICINA//hospitalizar//admettre à l'hôpitalréhydrater//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//hidratar;rehidratar$//hydrater de nveauréhypothéquer//DERECHO Y JUSTICIA//hipotecar//mettre hypothèque surréifier//FILOSOFÍA//rehacer$//changer en chose(res)réillustrer//ARTE BELLAS ARTES//ilustrar//imagerréimaginer//PSICOLOGÍA//imaginar//percibir_mente//Hum//inventerréimbiber//MEDICINA//empapar;impregnar;embeber//imprégnerréimbriquer//ESPACIO//imbrincar//réenchevêtrerréimmerger//ESPACIO//inmergir;sumergir//plonger de nouveauréimperméabiliser//TEXTIL//impermeabilizar//imperméabiliser de nvréimplanter//INDUSTRIA//reimplantar//réinstallerréimpliquer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//implicar//mettre en cause de nvréimpliquer//FILOSOFÍA//implicar//supposer de nouveauréimplorer//LITERATURA//implorar//supplier deréimporter//COMERCIO//importar//importer de nouveauréimportuner//PSICOLOGÍA//importunar//gêner,ennuyerréimposer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//imponer//imposer contrainte àréimposer//DERECHO Y JUSTICIA//imponer//remettre impôt surréimprégner//TEXTIL//impregnar;empapar,embeber//réimbiberréimprégner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//impregnarse$,llenarse/nc//FL_Magn+Caus2Oper1//pénétrer deréimprimer//IMPRENTA Y TIPOGRAFÍA//reimprimir//imprimer de nouveauréimproviser//LITERATURA//improvisar//créer de nouveauréimpulser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//impulasar//donner nvlle impulsionréimputer//ECONOMÍA Y FINANZAS//imputar//réaffecterréincarcérer//DERECHO Y JUSTICIA//encarcelar//emprisonner de nouveauréincarner (s)//CREENCIAS E IDEOLOGÍAS//reencarnar//revivre dansréinciser//MEDICINA CIRUGÍA//sajar//fendre de nouveauréincorporer//MILITAR//reincorporar//incorporer d nveauréincruder//QUÍMICA//nc//traiter industrréincruster//CONSTRUCCIÓN//incrustar//réencastrerréinculper//DERECHO Y JUSTICIA//inculpar//accuser de nouveauréinculquer//EDUCACIÓN//inculcar//FL_CausFunc1//enseignerréinculquer//EDUCACIÓN//inculcar//FL_CausFunc1//apprendreréindemniser//DERECHO Y JUSTICIA//indemnizar//dédommagerréindexer//ECONOMÍA Y FINANZAS//adaptar,reajustar//valorar_bajar//FL_Reit+FL_Cuant//Hum//réajuster

408

Page 409: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

réindustrialiser//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//industrializar//industrialiser de nveauréinfecter//MEDICINA PATOLOGÍA//infectar//empester,polluerréinféoder (s)//POLÍTICA//afiliarse,adherirse//s'affilier àréinfester//ZOOLOGÍA//reinfestar//Anl//unfester de nouveauréinfiltrer//ESPACIO//infiltrarse//infiltrerréinfiltrer//ESPACIO//infiltrarse//noyauterréinfiltrer(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//infiltrarse//se glisser dansréinformatiser//INFORMÁTICA//informatizar//équiper en informatiqueréingérer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//ingerir//ingurgiterréingurgiter//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//ingerir//engloutirréinitialiser//INFORMÁTICA//inicializar//FL_Incep//initialiser de nouveauréinjecter//ESPACIO//inyectar//réinsufflerréinscrire//ESCRITURA//inscribir//inscrire de nouveau surréinscrire//EDUCACIÓN//inscribir//reposer candidature àréinsérer//ESPACIO//insertar//Hum//intercalerréinsérer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//insertar//réintégrerréinsister//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//insistir//insister de nveauréinsonoriser//CONSTRUCCIÓN//insonorizar//insonoriser de nouveauréinspecter//DERECHO Y JUSTICIA//inspeccionar//percibir_sentidos_vista+examinar//Hum//examiner,observerréinspirer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//inspirar//aspirer de nveauréinstaller//ESPACIO//reinstalar//FL_IncepOper1$//poser,établirréinstaurer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//reinstaurar//FL_CausIncepOper1//établir de nouveauréinstituer//DERECHO Y JUSTICIA//restituir//instaurerréintégrer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//reintegrar//restituer poste,droitréintégrer//ESPACIO//reintegrar//revenir dansréintenter//DERECHO Y JUSTICIA//reintentar//FL_Incep_itératif//faire de nv àréintercaler//IMPRENTA Y TIPOGRAFÍA//intercalar//Hum//insérerréintercepter//MILITAR+PROTECCIÓN Y SEGURIDAD POLICÍA//interceptar//s'emparer de,arrêterréintéresser//PSICOLOGÍA//interesar//redonner goût de qcréintéresser//PSICOLOGÍA//interesarse//associer àréinterner//DERECHO Y JUSTICIA//internar//enfermer ds camp,hôpitaréinterpréter//LITERATURA//reinterpretar//jouer autrementréinterroger//DERECHO Y JUSTICIA//interrogar//questionner de nouveauréintervenir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//intervenir//FL_Incep//s'immiscerréinterviewer//PRENSA//preguntar//interroger de nouveauréintimer l'ordre//DERECHO Y JUSTICIA//dar//FL_IncepOper1//donner l'ordre de nveauréintituler//SOCIEDAD//titular//donner un titre àréintroduire//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//reintroducir//introduire de nouveauréinventer//EDUCACIÓN//reinventar//percibir_mente//Hum//inventerréinvestir//ECONOMÍA Y FINANZAS//invertir//replacer dsréinvestir//ESPACIO//cercar;sitiar//occuper de nouveauréinvestir//PSICOLOGÍA//interesarse//se remotiverréinviter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//invitar//convier,prier de nveauréinviter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//invitar//prier deréitérer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//reiterar//FL_Incep//renouvelerréitérer//LINGÜÍSTICA//reiterar//répéterrejaillir//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//saltar//jaillir,giclerrejaillir//ESPACIO//rebotar//rebondir surrejaillir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//recaer;repercutir//FL_IncepFunc1//retomber surrejalonner//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//jalonar//rebaliserrejauger//NÁUTICA//calibrar;calar//valorar_medir//FL_Cuant//Hum//calerrejeter//PESCA//echar;tirar//renvoyerrejeter//ESPACIO//echar;lanzar//lancer,jeter

409

Page 410: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

rejeter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//echar//exclurerejeter//MEDICINA PATOLOGÍA//echar;arrojar;vomitar//vomir,rendrerejeter//ESPACIO//echar;arrojar;lanzar//renvoyer comme inutilerejeter//ESPACIO//trasladar//déplacer versrejeter//MILITAR//echar;arrojar;//chasserrejeter//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//echar//jeter,lancerrejeter//LITERATURA//rechazar//refuser,repousserrejeter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//rechazar//refuser,repousserrejeter//LITERATURA//achacar;culpar//FL_Labor12//dirigerrejeter//BOTÁNICA//retoñar//faire des rejetsrejeter(s)//PSICOLOGÍA//rechazar$;recurrir$//se rabattre surrejetonner//BOTÁNICA//retoñar//faires des rejetonsrejinguer (s)//PSICOLOGÍA//rebelarse//se rebeller contrerejiguer (s)//PSICOLOGÍA//rebelarse//se rebeller contrerejoindre//ESPACIO//encontrar//aller retrouverrejoindre//DEPORTES//coger//rattraper,rallierrejoindre//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//llegar//regagnerrejoindre//ESPACIO//incorporarse//rallier son posterejoindre//POLÍTICA//incorporarse//rallier,joindrerejoindre//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//acercarse//rallierrejoindre(s)//GEOGRAFÍA//incorporarse;confluir//confluerrejointoyer//CONSTRUCCIÓN//juntar$//cimenter,augerrejouer//MÚSICA//tocar//producir_sonido_instrumento musical//Hum//Inc_instrumentos musicales//jouer de nvrejouer//DEPORTES//jugar//recommencer à jouer àrejouer//JUEGOS//jugar//se remettre à jouerrejouer//MÚSICA//tocar//exécuter nvelle foisréjouir(s)//PSICOLOGÍA//regocijarse,disfrutar;alegrarse//s'égayer de,s'amuserréjouir(s)//PSICOLOGÍA//regocijarse,disfrutar;alegrarse//être ravi derejuger//DERECHO Y JUSTICIA//juzgar//jugerrejurer//LITERATURA//jurar//affirmer sous sermentrelabourer//AGRICULTURA//reelaborar//recultiverrelacer//VESTIMENTA//atar;abrochar//attacherrelâcher//TÉCNICAS//aflojar;soltar//détendrerelâcher//NÁUTICA//aflojar//desserrerrelâcher//PSICOLOGÍA//relajar;disminuir//FL_CausIncepPredMinus//diminuer force derelâcher//DERECHO Y JUSTICIA//dejar//libérer,relaxerrelâcher//NÁUTICA NAVEGACIÓN//reclar//faire relâche,escalerrelâcher(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//relajarse//perdre dynamismerelaisser (s)//CAZA MONTERÍA//pararse$//s'arrêter,pauserrelancer//DEPORTES//lanzar;tirar//lancer ap réceptionrelancer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//insistir//insister auprès derelancer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//reactivar//FL_IncepOper1//stimulerrelancer//JUEGOS//reenvidar//surenchérirrélargir//OBRAS PÚBLICAS//ensanchar//rendre plus largerelarguer//QUÍMICA//nc//diminuer solubilitérelater//LITERATURA//relatar//raconterrelatiniser//LINGÜÍSTICA//latinizar//introduire du latinrelationner//FILOSOFÍA//relacionar//relierrelativiser//FILOSOFÍA//relativizar//modérerrelativiser//LINGÜÍSTICA//relativizar//changer en relativerelatter//CONSTRUCCIÓN//entarimar;entablar;enmaderar//munir de lattesrelaver//TÉCNICAS//lavar//nettoyer de nouveaurelaver(s)//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//lavarse//se débarbouillerrelaxer(s)//PSICOLOGÍA//relajarse//se détendrerelaxer//DERECHO Y JUSTICIA//relajarse//libérer,relâcherrelayer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//turnarse;relevarse;alternarse//doublerrelayer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//sustituir//remplacer

410

Page 411: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

relayer//DEPORTES//relevarse//remplacerrelégender//ARTE BELLAS ARTES//titular$//titrerrelégitimer//DERECHO Y JUSTICIA//legitimizar//rendre légitime,légalreléguer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//relegar//écarterreléguer//DERECHO Y JUSTICIA//relegar//déporterreléguer//DERECHO Y JUSTICIA//relegar//rejeter position inférreléguer//ESPACIO//relegar//mettre dans débarrasrelever//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//levantar//remettre sur piedsrelever//TÉCNICAS//levantar//remettre renversérelever//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//levantar//FL_Incep//rétablirrelever//ECONOMÍA Y FINANZAS//subir//valorar_subir//FL_PredPlus//Hum//accroître valeurrelever//OBRAS PÚBLICAS//peraltar//accroître hauteurrelever//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//levantar//redresser,remonterrelever//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//subir,aumentar//FL_Incep//accroître,augmenterrelever//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//sazonar;salpimentar//corserrelever//LITERATURA//sazonar;aliñar,salpicar//agrémenter,rehausser derelever//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//señalar//noter,signalerrelever//ESCRITURA//anotar//noter,consignerrelever//EDUCACIÓN//consttar,observar//observer,constaterrelever//LITERATURA//notar//noter,faire remarquerrelever//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//sustituir;reemplazar//remplacerrelever//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//liberar,eximir//libérer,délier derelever//DERECHO Y JUSTICIA//relevar;destituir//destituer derelever//MEDICINA//restituirse//se rétablir derelever//DERECHO Y JUSTICIA//depender//être sous autorité derelever//DERECHO Y JUSTICIA//depender//dépendre derelever//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//nc;METALES CERRAJERÍA//participerrelever(s)//CAZA MONTERÍA//levantarse;salir//Anl//se dégîterrelever(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//levantarse//se remettre deboutrelever(s)//HÁBITAT+MUEBLES Y DECORACIÓN//levantarse//se lever du LITERATURArelever(s)//PSICOLOGÍA//recuperarse,reponerse//se remettrerelibérer//DERECHO Y JUSTICIA//liberar//délivrer,relâcherrelicencier//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//liberar//renvoyer,congédierrelier//TÉCNICAS//empalmar;ensamblar;unir;//joindre deux chosesrelier//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//enlazar;comunicar,unir//raccorderrelier//FILOSOFÍA//enlazar;relacionar//rattacher,établir lienrelier//IMPRENTA Y TIPOGRAFÍA ENCUADERNACIÓN//encuadernar//recouvrir de cuirrelimer//TÉCNICAS UTILLAJE//limar//limer de nouveaureliquider//ECONOMÍA Y FINANZAS//liquidar//vendre,réaliser,céderrelire//LITERATURA//releer//percibir_mente//Hum//lire de nouveaurelire//LITERATURA//releer//revoirrelisser//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//alisar//lisser de nouveaurelocaliser//ESPACIO//localizar//repérerreloger//ESPACIO//alojarse//loger ds nouveau lieureloger//ESPACIO//alojarse//loger de nouveaurelooker//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//modernizarse//prendre nouveau visagereloquer (s)//VESTIMENTA//vestirse//vestir//Hum//Inc_ropas//a//Hum//s'habiller,se fringuerreloqueter//TÉCNICAS//limpiar//nettoyerrelouer//COMERCIO//realquilar;subarrendar//aprehender_pagar//FL_Reit//Hum//Inc//a//Hum//prendre en locationrelouer//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//realquilar;subarrendar//donner en locationrelouer//LITERATURA//alabar//complimenter de nouveaurelouper//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//perder//FL_Fin$//rater

411

Page 412: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

relubrifier//MECÁNICA//lubrificar//graisser de nouveaureluire//TEXTIL / ÓPTICA//relucir;destellar;titilar;centellear//producir_luz_aparatos luminosos+objetos reflectantes//Inc_objetos reflectantes//a causa de//Abs_higiene//briller,étincelerreluire//PSICOLOGÍA//gozar//jouir,avoir orgasmereluquer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//guipar//percibir_sentidos_vista//Hum//zieuter de nouveaureluquer//PSICOLOGÍA//envidiar//lorgner sur,convoiterrelustrer//VESTIMENTA//lustrar//polir de nouveaurelutter//DEPORTES//luchar//se battreremacérer//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//macerar//macérer de nouveauremâcher//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//mascar;masticar//mâcher de nouveauremâcher//PSICOLOGÍA//rumiar//ruminerremaçonner//CONSTRUCCIÓN//mampostear//maçonner de nouveauremagouiller//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//chanchullear;trapichear//manigancer de nouveauremaigrir//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//adelgazar//reperdre du poidsremailler//CUERO Y PIELES//remellar//remmaillerremailler//TEXTIL//tejer//remonter les maillesremaîtriser//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//dominar//contrôler,dominerremajorer//ECONOMÍA Y FINANZAS//aumentar//valorar_subir//FL_Reit+FL_Cuant//Hum//augmenter de nouveauremaltraiter//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//maltratar//malmenerremandater//DERECHO Y JUSTICIA//acreditar;delegar//déléguerremanger//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//comer//ingérerremanier//LITERATURA//retocar,rehacer//remodelerremanier//POLÍTICA//reformar;//changer la compositionremanifester//EDUCACIÓN//manifestar//FL_Caus1IncepManif//réexprimerremanifester//POLÍTICA//manifestarse//refaire manifestationremanoeuvrer//TÉCNICAS//maniobrar//manoeuvre de nouveauremanoeuvrer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//maniobrar//intriguerremanquer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//perder//FL_Fin//rater de nouveauremaquiller (s)//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//maquillarse//se refarderremarchander//COMERCIO//regatear;discutir//rediscuterremarcher//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//caminar;andar//retrouver la marcheremarcher//TÉCNICAS//funcionar//fonctionner de nouveauremarcher//MILITAR//marchar//se ruer contreremarier (s)//SOCIEDAD+ANTROPOLOGÍA (+ PSICOLOGÍA) FAMILIA//casarse//avoir secondes nocesremarquer//FILOSOFÍA//notar,MATERIALES VIDRIO,observar//noter,observerremarquer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//resaltar//percibir_sentidos_vista//Hum//distinguer,noterremarquer//LITERATURA//observar;señalar//observer auprès deremarquer//ESCRITURA//marcar//regrifferremartyriser//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//martirizar//torturerremasquer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//enmascarar//dissimuler de nouveauremastiquer//CONSTRUCCIÓN//enmasillar//enduire de mastic de nvremastiquer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//mascar,masticar//mâcher de nouveauremâter//NÁUTICA//arbolar//remettre un mât àremaudire//LITERATURA//maldecir//proférer malédiction srremballer//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//embalar//rempaqueterremballer//LITERATURA//despachar,pasaportar//rabrouer,éconduireremballer//LINGÜÍSTICA//tragarse//rengainerrembarquer//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//embarcar//remonter dsrembarquer//NÁUTICA//embarcar//embarquer de nouveaurembarquer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//embarcar//FL_Incep//entraîner dansrembarrer//LITERATURA//reñir,abroncar//tancer,rabrouer

412

Page 413: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

rembaucher//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//emplear//engager de nouveaurembellir//ARTE BELLAS ARTES//embellecer//rendre plus beau de nvrembellir//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//embellecer//devenir beaurembiner//PSICOLOGÍA//reconfortar;consolar//réconforter(rambiner)remblaver//AGRICULTURA//sembrar//emblaver de nveauremblayer//OBRAS PÚBLICAS//terraplenarse;rellenarse//comblerrembobiner//TEXTIL//embobinar;bobinar;encanillar//enrouler de nouveauremboîter//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//recolocar;encajar//remettre,replacerremborder//CUERO Y PIELES//ribetear$//replier bords de piècerembouger//MADERA+MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE TONELERÍA//rellenar//maintenir plein avecrembourrer//HÁBITAT+MUEBLES Y DECORACIÓN//rellenar//capitonnerrembourser//ECONOMÍA Y FINANZAS//reembolsar//reverser àrembourser//ECONOMÍA Y FINANZAS//reembolsar//rendre l'argent prêtérembourser(s)//ECONOMÍA Y FINANZAS//reembolsar//rentrer dans ses fraisrembrasser//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//besar//percibir_sentidos_tacto_boca//Hum_pc_boca//Hum_pc//embrasser de nouveaurembrayer//TRANSPORTES AUTOMÓVIL//embragar//embrayer de nouveaurembroquer//ECONOMÍA Y FINANZAS//reembolsar//rembourserrembrunir(s)//PSICOLOGÍA//entristecer;contristar//s'assombrir,attristerrembrunir//TEXTIL / ÓPTICA//oscurecer//producir_luz_color//rendre brunrembucher (s)//CAZA MONTERÍA//emboscarse//Anl//s'embûcherremédicaliser//MEDICINA//medicar//f dépendre de médecineremédicaliser//MEDICINA//medicalizar$//pourvoir de médecinsremédier//MEDICINA//remediar//donner remède àremédier//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//remediar//pallierremêler//TÉCNICAS//barajar//battre les cartesremembrer//AGRICULTURA//concentrar//réunir parcellesremémorer//PSICOLOGÍA//rememorar//rappeler,f souvenirremémorer(s)//PSICOLOGÍA//rememorar//se rappelerremenacer//LITERATURA//amenazar//laisser craindre à qnremener//ESPACIO//llevar//mener de nveaurementionner//LITERATURA//mencionar//citer de nouveauremercier//LITERATURA//agradecer//dire merciremercier//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//agradecer//licencierrémérer//DERECHO Y JUSTICIA//retrovender//ressaisir,reprendreremesurer//METROLOGÍA//medir//valorar_medir//FL_Cuant//Hum//évaluer mesures deremétrer//METROLOGÍA//medir//valorar_medir//FL_Cuant//Hum//mesurer de nouveauremettre//ESPACIO//reponer//replacerremettre//ESPACIO//poner//FL_CausIncepOper1//mettre à nouveau qn dsremettre//ESPACIO//añadir//ajouterremettre//TÉCNICAS//poner//replacerremettre//VESTIMENTA//poner//endosserremettre//DERECHO Y JUSTICIA//poner//FL_CausFunc1//refiche,refoutreremettre//ESPACIO//poner//replacer qcremettre//PSICOLOGÍA//reponer/reponerse//réconforterremettre//MEDICINA CIRUGÍA//recolocar;encajar//rétablir,remboîterremettre//PSICOLOGÍA//reconocer,situar//percibir_mente//Hum//reconnaîtreremettre//TÉCNICAS//restablecer//rétablir,réinstallerremettre//TÉCNICAS//confiar,devolver//confier,donnerremettre//DERECHO Y JUSTICIA//perdonar,dispensar//dispenser deremettre//TEMPORALIDAD//aplazar//ajourner,différerremettre(s)//TEMPORALIDAD//reintegrarse,ponerse//recommencer àremettre(s)//MEDICINA//reponerse,recuperarse,restablecerse//FL_Incep//se rétablirremettre(s)//PSICOLOGÍA//ahuyentar$//FL_FinOper2//revenir deremettre(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//reconciliarse//se raccommoder avecremettre(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//ponerse//reprendre position

413

Page 414: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

remettre(s'en)//PSICOLOGÍA//fiarse//se fier,s'en rapporterremettre//DERECHO Y JUSTICIA//librarse//livrer àremettre(s)//PSICOLOGÍA//recordar//se rappelerremettre ça//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//comenzar//FL_Incep//recommencerremettre(en)//LINGÜÍSTICA//abusar//abuser,attigerremeubler//HÁBITAT+MUEBLES Y DECORACIÓN//amueblar//meubler de nouveauremilitariser//MILITAR ARMAS//militarizar//redonner dispositif MILITARremiliter//POLÍTICA//MILITAR//militer de nouveaureminer//MILITAR//minar//placer des mines de nvreminéraliser (s)//MEDICINA//mineralizar//recalcifierreminuter//TEMPORALIDAD//minutar//organiser horaire de nvremiser//ZOOLOGÍA//posarse//Anl_aves//brancherremiser//JUEGOS//apostar//parier de nouveauremiser//ESPACIO//guardar;encerrar//garer de nouveauremiser//ESPACIO//enviar//mettre au débarrasremiser//LITERATURA//echar//rabrouer,m à sa placeremiser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//retirarse//se retirer deremmailler//TEXTIL//coger$//rattraper une mailleremmailloter//VESTIMENTA//fajar//emmailloter de nouveauremmancher//TÉCNICAS//enmangar//remettre le mancheremmener//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//llevar//reconduireremmouler//METALES SIDERURGIA//moldear//couler dans mouleremobiliser//MILITAR//movilizarse//mobiliser de nouveauremodeler//MEDICINA CIRUGÍA//remodelar//changer en mieuxremodeler//DERECHO Y JUSTICIA//remodelar//restructurerremoderniser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//modernizar//rénoverremodifier//TÉCNICAS//modificar//changer de nouveauremodifier//DERECHO Y JUSTICIA//modificar//amender de nouveauremonétiser//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//revalorizar//redonner valeur àremonter//ESPACIO//subir//regrimperremonter//CUALIDAD//remontar;subir//FL_PredPlus//s'élever,monter de nvremonter//CUALIDAD//remontar;subir//moverse+valorar_subir//FL_PredPlus//Hum//Abst//regrimperremonter//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//subir//retournerremonter//TEMPORALIDAD//remontarse//explorer le passéremonter//ESPACIO//llegar//parvenir àremonter//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//remontar;subir//parcourir la rivièreremonter//DEPORTES//coger,atrapar//rejoindre,rattraperremonter//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//subir//rebrousser cheminremonter//ESPACIO//subir//transporter plus hautremonter//CUALIDAD//subir;levantar//exhausser de tantremonter//VESTIMENTA//subir//FL_PredMinus//rajusterremonter//MECÁNICA//levantar$//rendre énergie àremonter//MEDICINA//remontar,recuperarse,reconfortar//réconforterremonter//TÉCNICAS//montar//reconstituerremonter//TÉCNICAS//montar//remettre les piècesremonter//PSICOLOGÍA//enfadarse//FL_Incep//mettre en colère contreremonter//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//subir//recommencer à monterremontrer//EDUCACIÓN//enseñar;mostrar,//montrer de nveauremontrer//Educación//advertir//decir//avertir en blâmantremoquetter//HÁBITAT+MUEBLES Y DECORACIÓN//enmoquetar//remettre de la moquetteremordre//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//morder//saisir avec les dentsremorquer//NÁUTICA//remolcar//tirer avec une remorqueremorquer//TRANSPORTES AUTOMÓVIL//remolcar//tirer derrière soiremorquer//ESPACIO//arrastrar//traîner,emmenerremotiver//PSICOLOGÍA//motivar//motiver de nouveauremotoriser (s)//TRANSPORTES AUTOMÓVIL//motorizar//reprendre une voitureremoucher (s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//sonar//producir_materia_pc_segregaciones

414

Page 415: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

corporales//Hum+Anl//Inc_segregaciones corporales_moco//de+a través//ESPACIO_pc_nariz//a+hacia+en//ESPACIO//se moucher de nveauremoudre//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//moler//golpear//écraserremouiller//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//mojar//mouiller de nouveauremouler//ARTE BELLAS ARTES//moldear//façonner p moulageremourir//BOTÁNICA//morir//périr de nveaurempailler//HÁBITAT+MUEBLES Y DECORACIÓN//empajar//recannerrempaqueter//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//empaquetar//empaqueter de nveauremparer//MILITAR(+ARQUITECTURA+CONSTRUCCIÓN) FORTIFICACIONES//amurallar//renforcer une muraillerempiéter//CONSTRUCCIÓN//soletar;reforzar//fortifierrempiler//TÉCNICAS//amontonar,apilar//réentasserrempiler//MILITAR//reengancharse//rengagerremplacer//COMERCIO//sustituir//substituer àremplacer//TÉCNICAS//sustituir//substituer àremplacer//DERECHO Y JUSTICIA//sustituir//suppléerremplacer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//sustituir//se substituer àremplacer//COMERCIO//sustituir//suppléerremplier//VESTIMENTA//alforzar//diviserremplir//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//llenar//rendre plein deremplir//CONSTRUCCIÓN//llenar//faire venir nbreux dansremplir//PRENSA//llenar//occuper une espaceremplir//TEMPORALIDAD//llenar//occuper un tempsremplir//ESPACIO//llenar//combler sociedad+antropología (+ psicología) familiaremplir//LITERATURA//rellenar//FL_Caus2Oper1//compléter formulaireremplir//PSICOLOGÍA//llenar//FL_Magn+Caus2Oper1//pénétrer qn deremplir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//cumplir//accomplirremplir//DERECHO Y JUSTICIA//cumplir//satisfaireremplir(ê)//PSICOLOGÍA//llenar//FL_Magn+Caus2Oper1//être pétri deremployer//TÉCNICAS//reutilizar//se servir de nouveau deremployer//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//reemplear//employer de nouveauremplumer//HÁBITAT+MUEBLES Y DECORACIÓN//emplumar//remettre des plumes àremplumer//ECONOMÍA Y FINANZAS//recobrarse,reponerse;recuperarse//rétablir situation finremplumer(s)//Medicina//engordar;reponerse;recuperarse//grossir,rétablir santéremplumer(s)//ZOOLOGÍA//pelechar//Anl//se recouvrir de plumesrempocher//ECONOMÍA Y FINANZAS//embolsar//remettre dans sa pocherempoigner//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//empuñar//réempoignerrempoigner//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//agarrar//étreindre,saisirrempoisonner//MEDICINA PATOLOGÍA//envenenar;empozoñar//empoisonner de nveaurempoissonner//ZOOLOGÍA//poblar//ESPACIO//de//Anl_peces//repeupler de poissonsremporter//TÉCNICAS//llevar//ramener qpremporter//MILITAR//hacerse;alzarse/hacerse//FL_IncepPredMinus//gagner,être vainqueurremporter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//llevarse,hacerse;alzarse//FL_Oper2//obtenir,avoirrempoter//AGRICULTURA+MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO HORTICULTURA//enmacetar$//changer plante de potremprisonner//DERECHO Y JUSTICIA//encarcelar//incarcérerremprunter//ECONOMÍA Y FINANZAS//pedir//aprehender_demandar//FL_Reit//Hum//Inc_dinero//a//Hum//refaire un empruntremuer//TÉCNICAS//mover//bouger,déplacerremuer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//mover;menear//mouvoir,bougerremuer//TÉCNICAS//remover//brasserremuer//TÉCNICAS//mover//faire bougerremuer//PSICOLOGÍA//remover//sentir//FL_IncepOper1(recuerdo+enfermedad+sentimiento)+FL_IncepFunc0(recuerdo+enfermedad+sentimiento)//réveiller,évoquer

415

Page 416: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

remuer//PSICOLOGÍA//preocupar//troubler,émouvoirremuer//TÉCNICAS//moverse;menearse//bouger,être ébranléremuer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//mover//se déplacer,bougerremuer//ECONOMÍA Y FINANZAS//mover//manier,brasserremuer(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//moverse,menearse//s'activer,f des effortsrémunérer//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//remunerar//rétribuer travailrémunérer//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//remunerar//salarier,payerremunir//TÉCNICAS//proporcionar;abastecer/abastecer//pourvoir de nouveauremurmurer//LINGÜÍSTICA//murmurar;mascullar//grommeler de nouveauremuscler(s)//BIOLOGÍA ANATOMÍA//muscular//reprendre du muscleremuscler//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//muscular//redonner de la vigueurremuseler//ZOOLOGÍA//abozalar//Anl_caninos+équidos//museler de nouveauremuseler//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//abozalar;acallar//FL_CausIncepPredMinus//bâillonner de nouveau//Una orden ministerial ~ a los periódicos .renâcler//PSICOLOGÍA//repugnar//FL_FinOper1//rechigner àrenâcler//ZOOLOGÍA//relinchar//producir_sonido_grito animal//FL_Son//Anl_équidos//émettre bruit naseauxrenager//DEPORTES//nadar//nager de nouveaurenaître//BIOLOGÍA//renacer//naître de nouveaurenaître//BOTÁNICA//renacer//repousser,reprendrerenaître//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//renacer//FL_IncepFunc0//reparaîtrerenaître//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//renacer//FL_Incep$//recouvrer vitalitérenaître//PSICOLOGÍA//renacer//FL_IncepFunc0;FL_IncepOper1//retrouver TELECOMUNICACIONES sentiment//~ la alegría tras el alumbramiento de una nueva vida; P ~ a la alegría. La alegría ~ en Prenarder//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//vomitar//producir_materia_pc_segregaciones corporales//Hum+Anl//Inc_segregaciones corporales_vómito//de+a través//ESPACIO_pc_boca//a+hacia+en//ESPACIO//vomirrenationaliser//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//renacionalizar//redonner à l'Etatrenatter//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//trenzar//natter de nouveaurenauder//LINGÜÍSTICA//gruñir,refunfuñar//râler,se plaindrerenaviguer//NÁUTICA//navegar//voyager de nouveaurencaisser//AGRICULTURA+MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO HORTICULTURA//entiestar$//rempoterrencaisser//ECONOMÍA Y FINANZAS//cobrar//rendosser chéquerencarder//LITERATURA//soplar;informar//renseignerrenchaîner//ESPACIO//encadenar//attacher avec chaînesrenchérir//ECONOMÍA Y FINANZAS//encarecer//moverse+valorar_subir//FL_Cuant//Hum//Inc_dinero//rendre plus cherrenchérir//ECONOMÍA Y FINANZAS//pujar//valorar_subir_dinero//FL_Cuant//Hum//m enchère supérieurerenchérir//LITERATURA//adelantarse//aller plus loin querencogner//Construcción//acorralar//serrer dans un coinrencoller//TÉCNICAS//colar//collerrencontrer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//encontrar//croiserrencontrer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//conocer//connaîtrerencontrer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//entrevistar,negociar//négocier,discuterrencontrer//DEPORTES//enfrentarse//faire un match avecrencontrer//EDUCACIÓN//encontrar//trouverrencontrer//TRANSPORTES AUTOMÓVIL//topar;dar;tropezar//heurter,télescoperrencontrer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//encontrar//FL_Incep//trouverrencontrer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//coincidir//rejoindre,rallierrencontrer(s)//GEOGRAFÍA//encontrarse,confluir//confluer,se rejoindrerencontrer(s)//TEMPORALIDAD//dar/haber;tener//FL_IncepFunc0//se produirerencoquiller//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//enconchar$//remettre dans coquille

416

Page 417: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

rencourager//PSICOLOGÍA//animar//FL_Oper1$//stimulerrendetter//ECONOMÍA Y FINANZAS//endeudarse//endetter d nvrendormir (s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//dormir//s'endormir de nouveaurendosser//DERECHO Y JUSTICIA//cargar//rencaisserrendoubler//VESTIMENTA//doblar//rabattre plirendre//TÉCNICAS//devolver//redonner,rapporterrendre//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//devolver//redonner,remettrerendre//ECONOMÍA Y FINANZAS//devolver//redonnerrendre//ECONOMÍA Y FINANZAS//devolver//redonnerrendre//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//volver//renvoyerrendre//MEDICINA PATOLOGÍA//devolver,arrojar,vomitar//producir_materia_pc_segregaciones corporales//Hum+Anl//Inc_segregaciones corporales_vómito//de+a través//ESPACIO_pc_boca//a+hacia+en//ESPACIO//vomir,régurgiterrendre//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//echar,sacar,//dégorgerrendre//LINGÜÍSTICA//hacerse//FL_Incep//faire devenirrendre//LITERATURA//reflejar;expresar//traduire bienrendre//DERECHO Y JUSTICIA//pronunciar;dictar;//prononcerrendre//AGRICULTURA//dar;producir//produirerendre//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//dar//valorar_dinero//Hum//Abst_elementos económicos//rapporterrendre//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//devolver//donner en retourrendre son//MÚSICA//dar;producir//producir_sonido_instrumentos musicales//Hum//Inc_instrumentos musicales//produire TELECOMUNICACIONES sonrendre(s)//DERECHO Y JUSTICIA//entregar//se donner àrendre(s)//MILITAR//entregar//se livrer àrendre(s)//ESPACIO//ir//venir qprendre(s)//PSICOLOGÍA//plegarse//être persuadé sociedad+antropología (+ psicología) familiarenduire//TÉCNICAS PINTURA//enjalbegar;encalar//enduire de nouveaurendurcir//PSICOLOGÍA//endurecer//endurcir de nveaurenégocier//COMERCIO//renegociar//négocier de nouveaureneiger//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//nevar//producir_materia_elementos meteorológicos//0//Inc_elementos meteorológicos_nieve//tomber neige de nouveaurêner//DEPORTES EQUITACIÓN//embridar//enrênerrénetter//MADERA//legrar//creuser(raineter)renettoyer//TÉCNICAS//limpiar//nettoyer de nveaurenettoyer(s)//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//limpiar//se débarbouillerrenfaîter//CONSTRUCCIÓN//retejar//raccommoder le faîterenfermer//TÉCNICAS//encerrar,guardar//enfermerrenfermer//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//contener//contenirrenfermer//LITERATURA//encerrar//contenirrenfermer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//encerrar//limiterrenfiler//ESPACIO//enhebrar,ensartar//réenfilerrenflammer//TÉCNICAS//prender//FL_Incep//enflammerrenfler//MEDICINA PATOLOGÍA//inflarse//regonflerrenfler//CUALIDAD//inflar//donner du volumerenflouer//NÁUTICA//reflotar//remettre à flotrenflouer//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//reflotar//sauver derenfoncer//ESPACIO//hincar;clavar//enfoncer plus avantrenfoncer//PSICOLOGÍA//reprimir//FL_CausIncepFuncPredMinus//réprimerrenforcer//CONSTRUCCIÓN//reforzar//consoliderrenforcer//MILITAR//reforzar//rendre plus puissantrenforcer//CUALIDAD//reforzar//accroître intensitérenforcer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//reforzar//augmenterrenforcer//PSICOLOGÍA//reforzar//conforterrenforcir//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//fortalecerse//devenir plus MILITAR(+arquitectura+construcción) fortificacionesrenformer//VESTIMENTA//ahormar//mettre forme ds gant

417

Page 418: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

renformir//CONSTRUCCIÓN//reparar//renforcerrenfouir//ESPACIO//enterrar//enfouir,enterrerrenfourcher//ESPACIO//montar//enfourcher de nouveaurenfourner//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//enhornar//remettre au fourrenfrogner (s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//nc//montrer mvse humeurrengager//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//reemplear$;emplear;contratar//engager de nveaurengager//DEPORTES//reemprender/reemprender;reengancharse//FL_Incep//engager de nveau lutterengager//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//comprometer;exhortar//réexhorterrengager//MILITAR//reengancharse;comprometerse//rempilerrengainer//ESPACIO//envainar//remettre ds gainerengainer//LINGÜÍSTICA//tragarse//remballerrengloutir//GEOCIENCIAS OCEANOGRAFÍA//tragar//couler,abîmer d nouveaurengluer//TÉCNICAS//religar$;ligar//engluer de nouveaurengorger(s)//ZOOLOGÍA//cubrir//Anl_aves//faire saillir la gorgerengorger(s)//PSICOLOGÍA//pavonearse,enorgullecerse//se pavaner,enorgueillirrengouffrer//ESPACIO//meter//réenfournerrengouffrer(s)//ESPACIO//meter//s'engouffrer de nveaurengracier//PSICOLOGÍA//calmarse;congraciarse$//retrouver son calmerengraisser//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//engordar//engraisser de nouveaurengraisser//GANADERÍA//engordar//engraisser animalrengréger//PSICOLOGÍA//acrecentar;aumentar//augmenter,accroîtrerengrener//MECÁNICA//engranar//engager dents de nveaurengréner//MECÁNICA//engranar//engager dents de nveaurenhardir//PSICOLOGÍA//envalentonar;alentar;animar//enhardir de nouveaurenhardir(s)//PSICOLOGÍA//envalentonar;animar//FL_Incep//se risquer,se hasarderrenier//RELIGIÓN CRISTIANISMO//renegar//abjurerrenier//LITERATURA//renegar//ne plus reconnaîtrerenier//LITERATURA//renegar//désavouerrenifler//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//aspirar;sorber$//producir_sonido_pc//Hum_pc//aspirer av bruit p nezrenifler//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//aspirar//percibir_sentidos_olfato//Hum+Anl//Abst_olores+Inc_elementos olorosos//sentir,flairerrenifler//TABACO//aspirar/esnifar//aprehender_ingerir//Hum//Inc_drogas//humer,priserrenifler//PSICOLOGÍA//oler;husmear//percibir_mente//Hum//deviner,subodorerrenifler//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//apestar;atufar//producir_olor_pc_segregaciones corporales//FL_AntiBon//Hum+Anl//Abst_olores_pc//puer,empesterrenipper (s)//VESTIMENTA//vestirse;ataviarse//se rhabiller,refringuerreniveler//OBRAS PÚBLICAS//renivelar$//tailler p aplanirreniveler//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//renivelar$//écraser,laminerrenoircir//TEXTIL / ÓPTICA//oscurecer,ennegrecer//producir_luz_color//rendre de nouveau noirrenoircir//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//oscurecer//redevenir sombrerenommer//DERECHO Y JUSTICIA//nombrar//nommer de nouveaurenommer//SOCIEDAD//nombrar//nommer de nouveau TELECOMUNICACIONESrenommer(ê)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//renombrado//être réputé,renommérenoncer//DERECHO Y JUSTICIA//renunciar//se désisterrenoncer//PSICOLOGÍA//renunciar//ne plus user de,fairerenoncer//PSICOLOGÍA//renunciar//abandonner attache,idéerenoncer//JUEGOS//renunciar//ne pas fournir couleurrenoper//TEXTIL//desborrar;desanudar//faire débourrage draprenormaliser//DERECHO Y JUSTICIA//normalizar//standardiserrenoter//EDUCACIÓN//calificar//valorar_medir//FL_Cuant//Hum//recoterrenoter//ESCRITURA//anotar//enregistrer

418

Page 419: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

renotifier//DERECHO Y JUSTICIA//notificar//signifierrenouer//VESTIMENTA//anudar;atar//nouerrenouer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//reanudar//FL_Incep//reprendrerenouer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//reemprender,reanudar$//FL_Incep//rétablir relationsrenouer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//reanudar//FL_Incep//reprendre qc ancienrenourrir//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//realimentarse/alimentarse//alimenter de nouveaurenouveler//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//renovar//changer compositionrenouveler//TÉCNICAS//renovar//substituer bon à malrenouveler//TÉCNICAS//renovar//rénover,moderniserrenouveler//LITERATURA//renovar;cambiar//transformer bcprenouveler//PSICOLOGÍA//resucitar//sentir//FL_IncepOper2(amor+odio)//raviver,réveillerrenouveler//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//repetir//FL_Incep//réitérer,répéterrenouveler//LITERATURA//repetir//répéterrenouveler//DERECHO Y JUSTICIA//renovar//refaire après finrénover//CONSTRUCCIÓN//renovar//remettre à neufrénover//EDUCACIÓN//renovar//moderniser,rajeunirrenquiller//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//montarse;embarcar//embarquer,monter dansrenquiller//LINGÜÍSTICA//tragarse//rengainerrenquiller(s)//Medicina//reponerse//FL_Incep//se rétablirrenquiller//ESPACIO//largarse;pirarse;najarse//revenir d,rentrer drenseigner//EDUCACIÓN//informar//tuyauterrenseigner//EDUCACIÓN//enseñar//enseigner de nveaurensemencer//AGRICULTURA//sembrar//semer de nouveaurenserrer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//ceñir;rodear//enserrer de nouveaurentabiliser//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//rentabiliar//rendre rentable financrentamer//TEMPORALIDAD//recomenzar//FL_Incep//entamer de nveaurentasser//TÉCNICAS//amontonar;apilar;acumular;apiñar//empilerrenter//ECONOMÍA Y FINANZAS//sufragar//verser dune rente àrentoiler//ARTE BELLAS ARTES//entelar//mettre toile supportrentortiller//TÉCNICAS//liar;enrollar//emmêlerrentraîner//ESPACIO//arrastrar//ramenerrentraîner//DEPORTES//entrenar//préparer,managerrentraire//ARTE BELLAS ARTES//zurcir//recoudre trame(-trayer)rentrayer//ARTE BELLAS ARTES//zurcir//recoudre trame(-traire)rentrer//ESPACIO//regresar//entrerrentrer//ESPACIO//regresar;volver//revenirrentrer//ESPACIO//meter//bourrer,mettrerentrer//ESPACIO//llevar//ramenerrentrer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//regresar;volver//revenir dansrentrer//TÉCNICAS//meter//ramenerrentrer//ESPACIO//regresar;volver//revenir derentrer//TEMPORALIDAD//regresar;volver//sortir derentrer//TEMPORALIDAD//regresar//FL_Incep//recommencerrentrer//COMERCIO//volver;recuperar;recobrar//être reçu en stockrentrer//ECONOMÍA Y FINANZAS//entrar//FL_Oper1//être déboursérentrer//ESPACIO//meter//glisser dsrentrer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//hundir;meter//creuser,cambrerrentrer//PSICOLOGÍA//tragarse;reprimir/reprimir//FL_CausIncepFuncPredMinus//renfermerrentrouvrir//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//entreabrir//entrouvrirrenucléariser//MILITAR//nuclearizar//doter bombes nucléairesrenuméroter//ESCRITURA//numerar//repaginerrenvelopper//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//envolver//remballerrenvenimer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//enconar;envenenar;emperorar;enconar//sentir//FL_IncepOper1(disputa)//envenimer de nveau

419

Page 420: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

renverger//TÉCNICAS//nc;tejer$;cruzar$//border de tigesrenverser//ESPACIO//volcar//culbuterrenverser//ESPACIO//derramar//verserrenverser//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//retirar;recostar/recostar,respaldarse;retreparse//rejeter en arrièrerenverser//ESPACIO//volcar;tirar//faire tomberrenverser//TRANSPORTES AUTOMÓVIL//atropellar,arrollar//heurterrenverser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//derribar;vencer/destruir//vaincre,surmonterrenverser//POLÍTICA//derrocar,derribar//abattrerenverser//PSICOLOGÍA//asombrar;sorprender//étonner,stupéfierrenverser//GEOCIENCIAS OCEANOGRAFÍA//invertirse//changer de sensrenverser//LINGÜÍSTICA//invertirse//changer l'ordrerenverser//PSICOLOGÍA//cambiar//changer d'attituderenvider//TEXTIL//embobinar;bobinar;encanillar;devanar//enrouler,embobinerrenvier//JUEGOS//apostar//miserrenvoler(s)//ESPACIO//volar//s'envoler de nveaurenvoler(s)//AERONÁUTICA//volar//salir_volar//FL_Reit//Hum//en//Inc_vehículos aéreos+vehículos espaciales//de//ESPACIO//a//ESPACIO//partir en avionrenvoyer//ESPACIO//traer//faire revenir qprenvoyer//SERVICIOS CORREOS//enviar//retournerrenvoyer//TÉCNICAS//enviar;devolver//rejeterrenvoyer//FÍSICA//reflejar//refléter,réfléchirrenvoyer//ESPACIO//enviar//reconduirerenvoyer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//enviar//ramenerrenvoyer//ESPACIO//expulsar;echar//éconduirerenvoyer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//expulsar//vider derenvoyer//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//despedir;echar//licencier,congédierrenvoyer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//enviar//adresserrenvoyer//DERECHO Y JUSTICIA//enviar//orienterrenvoyer//LITERATURA//enviar//adresserrenvoyer//TEMPORALIDAD//aplazar;diferir//ajourner,différerrenvoyer//TEMPORALIDAD//remitir//ramener,reporterréobjecter//LITERATURA//objetar//opposerréobliger//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//obligar//forcerréobscurcir//TEXTIL / ÓPTICA//oscurecer//producir_luz_color//obscurcir de nouveauréobscurcir//LITERATURA//oscurecer//r ésotériqueréobserver//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//observar//regarderréobstruer//TÉCNICAS//obstruir//engorgerréobtempérer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//obedecer;obtemperar//obéirréobtenir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//obtene//recevoir deréobturer//TÉCNICAS//obturar//reboucherréoccuper//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//ocupar//réenvahirréoctroyer//ECONOMÍA Y FINANZAS//conceder;acordar//FL_Incep$Oper1//accorder//P ~ una subvención, un precio.réopérer//MEDICINA CIRUGÍA//operar//opérer à nveauréorchestrer//MÚSICA//orquestar//techniqueréordonnancer//ECONOMÍA Y FINANZAS//ordenar;reglamentar//régler les dépensesréordonner//RELIGIÓN CRISTIANISMO//ordenar//consacrer comme TELECOMUNICACIONESréordonner//LITERATURA//ordenar//commanderréorganiser//DERECHO Y JUSTICIA//reorganizar//organiser autrementréorienter//EDUCACIÓN//reorientar//guiderréorthographier//LINGÜÍSTICA//ortografiar//remettre l'othographeréouvrir//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//reabrir//ouvrir de nouveauréouvrir//TEMPORALIDAD//reabrir//FL_IncepOper1//ouvrir de nouveauréoxyder//QUÍMICA//oxidar//changer en oxyderéoxygéner//MEDICINA//oxigenar//faire respirer

420

Page 421: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

repacifier//MILITAR//pacificar//pacifier de nouveaurepacifier//PSICOLOGÍA//pacificar//apaiser,calmerrepaginer//IMPRENTA Y TIPOGRAFÍA//repaginar//renuméroterrepairer//CAZA MONTERÍA//guarecerse//habitar//Anl//gagner le repairerepaître(s)//PSICOLOGÍA//alimentarse;sustentarse;mantenerse;encarnizarse$//FL_Oper1//assouvir sa haine sociedad+antropología (+ psicología) familiarepaître//PSICOLOGÍA//alimentarse;sustentarse;mantenerse//FL_Oper1//nourrir derepaître(s)//Alimentación +gastronomía//atiborrarse;atracar;apiparse//se gaver,s'alimenterrepaître(s)//ZOOLOGÍA//alimentarse;sustentarse;mantenerse//ingerir_comidas//Anl//assouvir sa faimrepâlir//PSICOLOGÍA//palidecer//blêmir,blanchirrepalper//TÉCNICAS//palpar//percibir_sentidos_tacto_manos//Hum_pc_manos//Inc//toucherrépandre//ESPACIO//esparcir;extender//couvrir,étendrerépandre//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//derramar,verter//étendrerépandre(s)//ESPACIO//propagarse,esparcirse;extender//diffuserrépandre//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//propagar//dispenserrépandre//LINGÜÍSTICA//propagarse;extenderse//colporterrépandre//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//propagar//vulgariserrépandre(s)//PSICOLOGÍA//propagarse;extenderse//se diffuserrépandre//PSICOLOGÍA//manifestar;mostrar;pasear//FL_Caus1IncepManif//promener,manifesterrépandre(s)//MEDICINA PATOLOGÍA//propagarse;extenderse//diffuser surrépandre(s)//ESPACIO//distribuir;repartir//s'écoulerrépandre(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//distribuirse;repartirse//aller en tous sensrépandre(s)//PSICOLOGÍA//aparecer,reflejar;pintarse//FL_Manif//s'écrire,se marquer surrépandre(s)//LINGÜÍSTICA//extenderse//s'étendre surrepanser//MEDICINA//curar//bander de nouveaurepanser//DEPORTES EQUITACIÓN//almohazar;limpiar//brosser,étrillerrepapilloter (s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//arreglarse,reconciliarse//se remettre avecrepaqueter//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//empaquetar//rempaqueterreparafer//DERECHO Y JUSTICIA//rubricar;ratificar//resigner,reparapherreparaître//ESPACIO//reaparecer//réapparaîtrereparaître//LINGÜÍSTICA//parecer//sembler de nouveaureparapher//DERECHO Y JUSTICIA//rubricar;ratificar//resigner,reparaferreparcourir//ESPACIO//recorrer//traverserrepardonner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//perdonar//excuserreparer//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//arreglar//apprêterréparer//TÉCNICAS//reparar,arreglar//arranger nuisanceréparer//TÉCNICAS//reparar,arreglar//remettre en étatréparer//MEDICINA//reponerse;restablecerse//FL_Incep//rétablir conséquenceréparer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//arreglar//remettre étatréparer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//reparar//corrigerréparer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//reparar//dédommager sociedad+antropología (+ psicología) familiareparier//JUEGOS//apostar//remiserreparier//JUEGOS//apostar//miser de nvreparler//LINGÜÍSTICA//hablar//retrouver la parolereparler//LINGÜÍSTICA//hablar//rediscuterreparler//LINGÜÍSTICA//hablar//recauserreparler//LINGÜÍSTICA//hablar//s'exprimer ds languereparqueter//CONSTRUCCIÓN//entarimar//remettre du parquet àrepartager//ESPACIO//repartir//diviserreparticiper//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//participar//participer de nouveaurepartir //TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//marchar,partir//retourner à partir de

421

Page 422: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

repartir //TÉCNICAS//marchar;funcionar//redémarrerrepartir //ESPACIO//marchar,partir//partir après être venurepartir //LITERATURA//replicar//répliquerrépartir//TÉCNICAS//repartir,distribuir//distribuerrépartir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//repartir,distribuir//distribuer,diviserrépartir//ESPACIO//repartir,distribuir//distribuerrépartir//ESPACIO//repartir,distribuir//distribuer,déployerrépartir//ESPACIO//repartir,extender//étendrerépartir//TEMPORALIDAD//repartir,distribuir//étalerrépartir(s)//TÉCNICAS//repartirse,distribuirse//se diffuser,se répandrerépartonner//MINAS Y CANTERAS//nc//couper en répartonsrepasser//ESPACIO//pasar//franchir de nveaurepasser//ESPACIO//pasar//percibir_sentidos_tacto_manos//Hum_pc_manos//por//Inc//passer de nv surrepasser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//pasar//redonnerrepasser//TÉCNICAS//pasar//refilerrepasser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//pasar,endosar;cargar//redonnerrepasser//MEDICINA PATOLOGÍA//pasar;pegar//FL_Incep//communiquerrepasser//TEXTIL//planchar//passer le fer surrepasser//MECÁNICA//afilar//aiguiser,affilerrepasser//Medicina patología//apiolar;pelar;cepillarse;cargarse//descendrerepasser//EDUCACIÓN//repasar//réviserrepasser//EDUCACIÓN//pasar//realizar//FL_Real//Hum//passer une 2e foisrepasser//ESPACIO//pasar//passer de nouveau qprepasser//ESPACIO//pasar//se présenter de nouveaurepasser//DERECHO Y JUSTICIA//pasar//échoir,revenirrepasser//LITERATURA//repasar//relire texterepasser//VESTIMENTA//ponerse//vestir//Hum//Inc_ropas//a//Hum//endosserrepasser//ECONOMÍA Y FINANZAS//desplumar;timar;estafar//escroquer,dépouillerrepatiner//DEPORTES//patinar//glisser de nouveau surrepatroner//AGRICULTURA BOSQUES+SILVICULTURA//empalmar;ensamblar;unir;//rapporter(rapatronner)repaumer//MILITAR+PROTECCIÓN Y SEGURIDAD POLICÍA//pillar//surprendre,chiper àrepaumer//Técnicas//perder//louperrepaumer//ECONOMÍA Y FINANZAS//birlar;afanar;pispar;pillar//aprehender_robar//FL_Reit//Hum//Inc//a//Hum//rechiper àrepaver//OBRAS PÚBLICAS//adoquinar;solar,empedrar//redallerrepayer//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//pagar//payer de nveaurepayer//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//pagar//rétribuerrepêcher//PESCA//pescar//prendre à la pêcherepêcher//ESPACIO//pescar//ressortir qn derepêcher//ESPACIO//pescar//retirer du fond derepêcher//Educación//repescar//recevoir après examenrepêcher//DEPORTES//repescar//reprendre pour épreuverepeigner (s)//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//repeinarse//se peigner de nouveaurepeindre//TÉCNICAS PINTURA//pintar//enduire de peinturerepeinturer//TÉCNICAS PINTURA//pintar//peindre de nouveaurepeinturlurer//TÉCNICAS PINTURA//pintar;embadurnar//peinturlurer de nveaurepencher//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//inclinarse,ladearse//inclinerrepencher//PSICOLOGÍA//inclinarse//incliner de nouveaurependre//ESPACIO//colgar//pendre de nouveau qcrepénétrer//ESPACIO//penetrar;entrar//entrer de nouveaurepenser//PSICOLOGÍA//pensar;reconsiderar//réfléchir de nouveaurepenser//PSICOLOGÍA//pensar;reconsiderar//percibir_mente//Hum//reconsidérerrepenser//PSICOLOGÍA//pensar;reconsiderar//envisager de nouveaurepentir(s)//RELIGIÓN CRISTIANISMO//arrepentirse//regretter péché

422

Page 423: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

repentir(s)//PSICOLOGÍA//arrepentirse//regretterrepercer//MECÁNICA//horadar;ttaladrar;peforar;agujerear;//perforer,percerrepercevoir//ECONOMÍA Y FINANZAS//recibir//recevoirrepercuter//TRANSPORTES AUTOMÓVIL//percutir,chocar//percuter de nveaurépercuter//FÍSICA//reflectar//refléter surrépercuter//ECONOMÍA Y FINANZAS//reflejar//reporterrépercuter//PSICOLOGÍA//transmitir//reporter surrépercuter//LITERATURA//transmitir//transmettrereperdre//DEPORTES//perder//FL_Fin$//ne pas l'emporterrepérer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//localizar;apercibir;notar//percibir_sentidos_vista//Hum//distinguerrepérer//TÉCNICAS//localizar//trouver,localiserrepérer//EDUCACIÓN//localizar//percibir_mente//Hum//dépisterrepérer//FILOSOFÍA//apercibirse//percibir_mente//constaterrepérer//OCIO(+SOCIEDAD+ VIAJES) VACACIONES+TURISMO//localizar//examiner lieux pourrepérer(s)//ESPACIO//orientarse//s'orienter qprepérer(s)//PSICOLOGÍA//localizarse$;orientarse//se retrouverreperforer//TÉCNICAS//peforar//percerreperméabiliser//TEXTIL//permeabilizar//perméabiliser de nveaurépertorier//ESCRITURA//catalogar,inventoriar//inventorierrépertorier//MATEMÁTICAS//catalogar,inventoriar//inventorierreperturber//PSICOLOGÍA//perturbar//FL_Degrad;FL_Fact1//troubler,chamboulerrepeser//METROLOGÍA//pesar//valorar_medir//FL_Cuant//Hum//évaluer le poids de nvrépétailler//LINGÜÍSTICA//repetir//répéterrépéter //LINGÜÍSTICA//repetir//réitérer,redirerépéter //LITERATURA//revelar//révélerrépéter //LINGÜÍSTICA//repetir//répétaillerrépéter //SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//repetir//refairerépéter //SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//repetir//rééditerrépéter //EDUCACIÓN//repetir;repasar//récapitulerrépéter //SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//ensayar//s'exercer avant spectrepéter//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//peer,peerse,ventosear;pedirse//producir_sonido_pc//Hum_pc//prouterrepéter//Técnicas//romper;cascar//casserrepéter//Técnicas//romper;cascar//claquer,se casserrepétitionner//POLÍTICA//reclamar$//refaire une pétitionrepétrir//TÉCNICAS//modelar//percibir_sentidos_tacto_manos+modelar//Hum_pc_manos//Inc_materias modelables//triturer,malaxerrepeupler//ESPACIO//repoblar//accroître population prepeupler//ZOOLOGÍA//repoblar//ESPACIO//de//Anl//peupler de nveaurephosphorer//METALES SIDERURGIA//fosforar//allier avec phosphorerephosphorer//PSICOLOGÍA//cavilar;calentarse//gamberger de nouveaurephotocopier//IMPRENTA Y TIPOGRAFÍA//fotocopiar//reproduire p photocopierephotographier//CINE Y FOTOGRAFÍA//fotografiar//faire photo derepiéger//MILITAR+PROTECCIÓN Y SEGURIDAD POLICÍA//pescar;cazar;enganchar;trincar;pillar//prendre au piègerepiger//PSICOLOGÍA//pescar,pillar,entender,capta,comprender//percibir_mente//Hum//bitterrepiler//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//machacar;moler//broyer,écraserrepiler//DEPORTES//machacar;moler//écraser de nvrepiller//CAZA//atacar//Anl//attaquer violemmentrepilonner//MILITAR//machacar,martillear//écraserrepiloter//TRANSPORTES AUTOMÓVIL//conducir//conduirerepincer//MEDICINA PATOLOGÍA//pinzar//coincerrepincer//MILITAR+PROTECCIÓN Y SEGURIDAD POLICÍA//pillar//recravaterrepiocher//ESPACIO//cavar;picar//creuser avec piocherepiocher//Educación//empollar;pencar;currar//rebosser

423

Page 424: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

repioncer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//sobar;dormir//redormirrepiquer//AGRICULTURA//trasplantar//transplanter plantsrepiquer//TELECOMUNICACIONES//piratear,copiar//copier,piraterrepiquer//MILITAR+PROTECCIÓN Y SEGURIDAD POLICÍA//pillar,pescar,cazar;pispar//surprendre,chiper àrepiquer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//darse//FL_IncepOper1//s'adonner de nvrepirater//INFORMÁTICA//piratear,copiar//voler,repiquerrepisser//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//orinar//producir_materia_pc_segregaciones corporales//Hum+Anl//Inc_segregaciones corporales_orín//de+a través//ESPACIO_pc//a+hacia+en//ESPACIO//uriner de nveaurepistonner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//enchufar//favoriserreplacarder//TÉCNICAS//fijar;colgar//afficher,pancarterreplacer//ESPACIO//colocar//reposerreplacer//MEDICINA//recolocar//remettrereplacer(s)//ESPACIO//resituarse;colocarse//se situer dansreplacer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//situar//situerreplafonner//AERONÁUTICA//alcanzar//dar_volar//FL_IncepOper1//Hum//Inc_vehículos aéreos+vehículos espaciales//a//Abst_medidas de alturas//atteindre limite à//El avión ~ los MILITAR pies de altitud.replafonner//DERECHO Y JUSTICIA//limitar//m limite supérieure àreplaider//DERECHO Y JUSTICIA//defender;pedir//redemander auprès dereplaider//DERECHO Y JUSTICIA//abogar//parler d nv en faveurreplaider//DERECHO Y JUSTICIA//litigar;pleitear//plaider de nouveaureplaisanter//LITERATURA//bromear//blaguer surreplanifier//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//planificar//organiserreplanir//MADERA//alisar//raboterreplanquer//ESPACIO//apostarse;apalancarse;acechar;aguardar//reguetterreplanquer//ESPACIO//esconder;meter//recacherreplanquer//ESPACIO//esconder;meter//mettre à l'abri,cacherreplanter//AGRICULTURA//replantar//mettre en terre plantereplaquer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//abandonar//laisser tomberreplaquer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//pegar;dar//FL_Incep$//appliquer d nvreplastifier//TÉCNICAS//plastificar//plastifier de nouveaureplastiquer//MILITAR ARMAS//volar//faire sauter de nouveaureplâtrer//CONSTRUCCIÓN//enyesar;revocar//remettre du plâtre àreplâtrer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//reconstituir;reponer//FL_Incep//reconstituerrepleurer//LINGÜÍSTICA//llorar//producir_sonido_grito humano//FL_Reit//Hum_bebés//émettre cris plaintifsrepleurer//LITERATURA//llorar//gémir surrepleurer//LINGÜÍSTICA//llorar//se plaindre querepleurer//PSICOLOGÍA//llorar//avoir du chagrin pourrepleurnicher//LITERATURA//lloriquear//gémir surrepleuvoir//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//llover//producir_materia_elementos meteorológicos//0//Inc_elementos meteorológicos_lluvia//tomber de la pluierepleuvoir//ESPACIO//llover//tomber en pluierepleuvoter//Geociencias meteorología//lloviznar//producir_materia_elementos meteorológicos//0//Inc_elementos meteorológicos_lluvia//tomber petite pluiereplier//CUALIDAD//doblar;plegar//plierreplier//HÁBITAT+MUEBLES Y DECORACIÓN//doblar;plegar//rabattrereplier//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//plegar//ramener,rabattrereplier//TÉCNICAS//plegar,desmontar//plier pour fermerreplier//MILITAR//replegar//ramener en arrièrereplier(s)//MILITAR//replegarse//refluer,se retirerreplier(s)//PSICOLOGÍA//replegarse//se refermer surreplier(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//replegarse//se ramasser sur soirépliquer//LITERATURA//replicar//répondrerépliquer//LINGÜÍSTICA//replicar//répondre à

424

Page 425: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

répliquer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//replicar//riposter,répondrerépliquer(s)//BIOLOGÍA//replicarse//se multiplierreplisser//TEXTIL//replegar;plisar;arrigar//refroisserreplomber//DERECHO Y JUSTICIA//precintar//remettre les scellés àreplomber//MEDICINA//empastar//refaire l'amalgame dereplonger//DEPORTES//lanzarse//se jeter dsreplonger//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//recaer//FL_IncepOper1//reprendre une habitudereplonger//DERECHO Y JUSTICIA//enchironar//être réincarcéréreplonger//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//sumergir//précipiter dansreplonger(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//sumergir//s'absorber dansreplonger//PSICOLOGÍA//hundir;sumergir;meter//FL_ContOper2//retomber dans sentimentreplonger//ESPACIO//hundir;sumergir;meter//plonger de nouveau dansreployer//TÉCNICAS//plegar;doblar;recoger//replierrepointer//MILITAR ARMAS//apuntar//rebraquerrepoisser//MILITAR+PROTECCIÓN Y SEGURIDAD POLICÍA//pescar;cazar;enganchar;trincar;pillar//repincer,réappréhenderrepoivrer//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//salpimentar;sazonar//remettre du poivre dansrepolariser (s)//BIOLOGÍA//repolarizarse4//revenir à POLÍTICA normalerepolir//TÉCNICAS//repulir//astiquerrepolitiser//POLÍTICA//politizar//politiser de nouveaurepolluer//BIOLOGÍA+MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO+POLÍTICA+ECOLOGÍA//contaminar//salir,souiller de nvrepomper//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//bombear//tirer liq avec pompereponchonner//TEXTIL//nc//ajouter colorantsreponctionner//ECONOMÍA Y FINANZAS//calzar;pispar//prélever surrépondre//LITERATURA//responder//répliquerrépondre//LITERATURA//responder//recommander derépondre//LITERATURA//responder//envoyer sociedad+antropología (+ psicología) familia retourrépondre//LINGÜÍSTICA//responder//donner une réponse àrépondre//LINGÜÍSTICA//responder//énoncer telle réponserépondre//LITERATURA//responder;cursar//donner suiterépondre//LINGÜÍSTICA//responder//riposter,répliquerrépondre//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//responder//réagirrépondre//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//responder//réagirrépondre//TEXTIL / ÓPTICA//combinar;corresponder//producir_luz_color//être en accord avecrépondre//TÉCNICAS//responder//obéir à commanderépondre//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//responder;corresponder//être conforme àrépondre//PSICOLOGÍA//responder//se porter garantrépondre//FÍSICA//responder//faire entendre accordrepopulariser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//popularizar//vulgariserreporter//ESPACIO//llevar,devolver//ramenerreporter//LITERATURA//enviar//renvoyerreporter//ESCRITURA//anotar//inscrirereporter//TEMPORALIDAD//retrotraer/retrotraer;volver//ramenerreporter//TEMPORALIDAD//aplazar//ajourner,différerreporter//ESPACIO//volver//transférerreporter(s)//LITERATURA//remitirse;referirse//se référer àreposer//ESPACIO//posar//replacer qpreposer//TÉCNICAS//colocar;instalar//installer de nouveaureposer//DERECHO Y JUSTICIA//presentar//présenter de nouveaureposer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//descansar;relajar//délasserreposer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//reposar;descansar//être endormireposer//ESPACIO//descansar//être allongé,étendureposer//NÁUTICA NAVEGACIÓN//reposar//être au fond dereposer//AGRICULTURA+ALIMENTACIÓN VITICULTURA//reposar//déposerreposer//FÍSICA//reposar//rester jusqu'à ê solide

425

Page 426: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

reposer//ESPACIO//descansar//être placé sur supportreposer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//apoyarse;descansar//FL_IncepFunc1//être appuyé sur//La acusación se ~ en pruebas muy frágiles.reposer(ê)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//descansar//être calme,ss fatiguéreposer(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//reposar//cesser de travaillerreposer(s)//PSICOLOGÍA//apoyarse;contar//compter,tabler surrepositionner//COMERCIO//resituar,localizar//refixer la cible derepositiver//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//rentabilizar//rendre efficacereposséder//MILITAR//poseer//avoir en bien proprereposséder//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//poseer//avoir de nouveaurepostuler//DERECHO Y JUSTICIA//postular//candidaterrepotasser//Educación//empollar//bosser,bûcherrepoudrer//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//empolvar//remettre de la poudrerepourvoir//DERECHO Y JUSTICIA//proveer//remunirrepousser//ESPACIO//empujar,desalojar;expulsar//refoulerrepousser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//repeler;desalojar;expulsar;//rejeter hors derepousser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//rechazar//éconduire,rejeterrepousser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//rechazar;rehusar//rejeter,exclure,refuserrepousser//PSICOLOGÍA//repugnar//écoeurer,rebuterrepousser//ESPACIO//empujar//déplacerrepousser//ESPACIO//empujar//acculerrepousser//ESPACIO//alejar/empujar;alejar//éloigner derepousser//TEMPORALIDAD//aplazar//différer,ajournerrepousser//BOTÁNICA//brotar//FL_IncepFunc0//Veg//croître//Este vegetal ~ .repousser//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//salir;crecer//FL_IncepFunc0PredPlus$//pousser de nouveaurepousser//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//apestar;atufar//producir_olor_pc_segregaciones corporales//FL_AntiBon//Hum+Anl//Abst_olores_pc//puer,empester,sentirrepratiquer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//ejercer;practicar//exercerreprécéder//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//adelantar//devancerreprêcher//RELIGIÓN CRISTIANISMO//predicar//faire sermon de nouveaurepréciser//LINGÜÍSTICA//precisar//spécifierreprendre//TÉCNICAS//coger//prendre une nvelle foisreprendre//TÉCNICAS//coger//aprehender_robar//Hum//Inc//a//Hum//rentrer en possession dreprendre//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//coger;emplear//FL_Incep//réembaucherreprendre//MILITAR+PROTECCIÓN Y SEGURIDAD POLICÍA//coger;aprehender//repincer,réappréhenderreprendre//MILITAR//tomar//aprehender_robar//FL_Incep$//Hum//ESPACIO+Inc//a//Hum//redevenir maître dereprendre//COMERCIO//recomprar//aprehender_pagar//Hum//Inc//a//Hum//con//Inc_dinero//racheterreprendre//COMERCIO//coger;heredar//prendre la suite dereprendre//PSICOLOGÍA//recobrar//FL_Oper2//recouvrerreprendre//MEDICINA PATOLOGÍA//reanudar//FL_Incep//recommencerreprendre//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//reanudar//FL_Incep//recommencer après arrêtreprendre//DEPORTES//reponer//FL_Incep_itératif//redonner spectaclereprendre//TEMPORALIDAD//continuar//recommencer à TELECOMUNICACIONES pointreprendre//LINGÜÍSTICA//retomar;repetir//FL_Incep$//répéterreprendre//LITERATURA//retocar//retoucherreprendre//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//continuar;seguir//réadopterreprendre//LITERATURA//reprender//redirereprendre//MILITAR+PROTECCIÓN Y SEGURIDAD POLICÍA//coger,sorprender//surprendre de nouveaureprendre//BOTÁNICA//coger$;crecer//FL_IncepFunc0//repousserreprendre//TEMPORALIDAD//reemprender//FL_Incep//recommencerreprendre//EDUCACIÓN//reprender//corriger

426

Page 427: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

reprendre(s)//PSICOLOGÍA//reponerse;recobrarse//FL_Incep//retrouver sa maîtrisereprendre(s)//TEMPORALIDAD//ponerse//FL_Incep//recommencer àrepréparer//TEMPORALIDAD//preparar//arranger de nouveaureprescrire//MEDICINA//prescribir//faire ordonnance dereprescrire//EDUCACIÓN//prescribir//redicterreprésenter//SERVICIOS CORREOS//representar//redonnerreprésenter//EDUCACIÓN//representar//décrirereprésenter//ARTE BELLAS ARTES//representar//figurer,peindrereprésenter//LITERATURA//representar//évoquer,dépeindrereprésenter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//representar//remontrerreprésenter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//representar//incarnerreprésenter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//representar//constituerreprésenter//DERECHO Y JUSTICIA//representar//avoir un mandat socialreprésenter//COMERCIO//representar//être le représentantreprésenter//LITERATURA//mostrar//remontrerreprésenter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//portarse,conducirse//se conduirereprésenter//EDUCACIÓN//presentar//présenter de nouveaureprésenter(s)//TEMPORALIDAD//presentarse//survenir de nouveaureprésenter(s)//PSICOLOGÍA//representarse,imaginarse//imaginerreprésider//POLÍTICA//presidir//être à la tête de d nvreprésider//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//presidir//présider de nouveaurepresser//ARTE+MATERIALES+ARTESANÍA+CERÁMICA//tornear//presser à nouveaureprêter//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//prestar//prêter de nveaureprévenir//LITERATURA//prevenir//FL_Incep//aviser dereprévenir//LITERATURA//prevenir//avertir qn dereprier//LITERATURA//pedir//adjurer dereprier//RELIGIÓN CRISTIANISMO//pregar//en appeler à Dieuréprimander//LITERATURA//reprender//admonester,sermonnerréprimer//PSICOLOGÍA//reprimir//FL_CausIncepFuncPredMinus//censurerréprimer//POLÍTICA//reprimir//étoufferréprimer//DERECHO Y JUSTICIA//reprimir//punirrepriser//VESTIMENTA//zurcir//raccommoderreprocéder//LINGÜÍSTICA//proceder//FL_Incep//entreprendre de fairereprocher//LITERATURA//reprochar//blâmer,f reproche dereprocher//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//reprochar//trouver un défaut à qcreproclamer//LINGÜÍSTICA//proclamar//déclarer de nouveaureproduire(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//reproducir//reproducir//Hum+Anl+Veg//engendrer être vivantreproduire//INDUSTRIA//reproducir//faire autre exemplairereproduire//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//reproducir//restituerreproduire//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//reproducir//représenter fidèlementreproduire//LITERATURA//reproducir//figurerreproduire//TELECOMUNICACIONES//reproducir//restituer fidèlementreproduire//PRENSA//reproducir//publier déjà ditreproduire(s)//TEMPORALIDAD//reproducirse;repetirse//FL_IncepFunc1_itératif//se répéterreprofaner//RELIGIÓN CRISTIANISMO//profanar//ôter car sacréreprofiler//OBRAS PÚBLICAS//perfilar//redresser le profilreprofiter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//aprovechar//rebénéficierreprogrammer//TELECOMUNICACIONES//reprogramar//mettre au programmereprographier//IMPRENTA Y TIPOGRAFÍA//reprografiar//reproduire p reprographreprohiber//DERECHO Y JUSTICIA//prohibir//interdire de nouveaureprojeter//PSICOLOGÍA//proyectar//arrêter de nouveaureprojeter//CINE Y FOTOGRAFÍA//proyectar//passer à l'écran de nvrepromener (s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//pasearse//se rebaladerrepromettre//LITERATURA//prometer//promettre de nveaurepromettre//LITERATURA//prometer//faire envisagerreproposer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//proponer//proposer de nouveaureproposer//LITERATURA//proponer//suggérer derepropulser//ESPACIO//propulsar//projeter

427

Page 428: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

reprospérer//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//prosperar//fructifier,réussirreprotéger//DERECHO Y JUSTICIA//proteger//défendre qn contrereprouver//EDUCACIÓN//probar//FL_Incep$//donner la preuve dréprouver//PSICOLOGÍA//reprobar//rejeter,condamnerréprouver//RELIGIÓN CRISTIANISMO//reprobar//exclure du salutreprovincialiser//ANTROPOLOGÍA ETNOGRAFÍA+ETNOLOGÍA//provincializar//rendre provincial de nvrépublicaniser//DERECHO Y JUSTICIA//republicanizar$//donner forme républrepublier//PRENSA//reeditar//éditer de nouveaurépudier//DERECHO Y JUSTICIA//repudiar//renvoyer son épouserépudier//LITERATURA//rechazar;rehusar;renegar;declinar//rejeter,renierrépugner//PSICOLOGÍA//repugnar//déplairerépugner//PSICOLOGÍA//repugnar;repeler//dégoûterrépugner//PSICOLOGÍA//repugnar;repeler//renâcler àrepuiser//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//sacar;extraer//prendre derepulluler//ZOOLOGÍA//pulular//Anl//fourmillerrepurger//MEDICINA//purgar//donner un purgatifrepurger//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//purgar;espurgar;depurar//épurer de nouveauréputer(ê)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//considerar,reputado//être regardé commeréputer(ê)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//reputado//être renommé,célèbrerequadriller//MILITAR//cuartear$;limpiar//diviserrequalifier//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//cualificar;recalificar//donner compétencerequérir//DERECHO Y JUSTICIA//requerir//réclamer interventionrequérir//DERECHO Y JUSTICIA//requerir;exigir,reclamar//réclamer,exigerrequérir//DERECHO Y JUSTICIA//requerir//réclamer peine contrerequérir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//requerir;exigir//nécessiter,réclamerrequérir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//requerir;exigir,reclamar//exiger derequérir(ê)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//requerir;exigir//être exigé,nécessairerequestionner//LITERATURA//preguntar//réinterrogerrequêter//CAZA//ventear//quérir gibierrequiller//DEPORTES//plantar//redresser quillesrequinquer//TÉCNICAS//reformar;renovar//rafistolerrequinquer//PSICOLOGÍA//reconfortar;entonar//rambinerrequinquer(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//reponerse,recobrarse//FL_Incep//rétablirréquisitionner//DERECHO Y JUSTICIA//requisar//se procurer de forceréquisitionner//DERECHO Y JUSTICIA//militarizar//assigner une tâche pourréquisitionner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//requisar//aprehender_capturar//accaparer pourrequitter//ESPACIO//abandonar;dejar//abandonnerrerespirer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//respirar//respirer de nveauresabler//AGRICULTURA+MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO HORTICULTURA//arenar;enarenar//recouvrir de sableresaboter//TÉCNICAS//chapucear;frangollar//saboter,bâclerresacrifier//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//sacrificar//sacrifier de nveauresaler//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//salar//remettre du sel dansresalir//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//ensuciar//souiller,cochonnerresaluer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//saludar//faire un nouveau salutresaper (s)//VESTIMENTA//vestirse//vestir//Hum//Inc_ropas//a//Hum//s'habiller,se changerresarcir//TEXTIL//zurcir//stopperresarcler//AGRICULTURA//escardar;sachar//sarcler de nouveauresaucer//Geociencias meteorología//mojar;emparpar;calar;//rincerresauter//ESPACIO//saltar//franchir de nouveauresauter//TÉCNICAS//saltar$;explosionar//exploserresavonner//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//enjabonar//laver au savonrescaper (ê)//ESPACIO//sobrevivir//être sorti vivant deresceller//CONSTRUCCIÓN//empotrar//cacher,encastrer

428

Page 429: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

rescinder//DERECHO Y JUSTICIA//rescindir//casserresécher//TÉCNICAS//secar;resecar$//sécher de nouveauresélectionner//DEPORTES//seleccionar//sélectionner de nouveauréseler//TEXTIL//nc//faire réseau d dentellereseller//DEPORTES EQUITACIÓN//ensillar//remettre la selle àresemer//AGRICULTURA//sembrar//semer de nveauresensibiliser//PSICOLOGÍA//sensibilizar//sensibiliser de nouveauresentir//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//oler//percibir_sentidos_olfato//Hum+Anl//Abst_olores+Inc_elementos olorosos//sentir de nouveaureséparer(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//separar//éloignerreséparer//TÉCNICAS//separar//trierréséquer//MEDICINA CIRUGÍA//resecar//aprehender_cortar//Hum//Hum_pc//a//Hum//retirer partie maladeréserver//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//reservar//retenirréserver//COMERCIO//reservar//retenir,louerréserver//DERECHO Y JUSTICIA//reservar//affecter,attribuerréserver//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//reservar//garderréserver//DERECHO Y JUSTICIA//reservar//conserver à qnréserver//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//reservar//procurerréserver//PSICOLOGÍA//reservarse//ajourner,différerréserver//TEMPORALIDAD//reservar//garderréserver(ê)//PSICOLOGÍA//reservar//être discretréserver(s)//PSICOLOGÍA//reservarse//garder qc de soi pourréserver(s)//PSICOLOGÍA//reservarse//garder qualités pourréserver(s)//PSICOLOGÍA//reservarse//envisager dereservir//LITERATURA//redecir;repetir//resservir,ressortirreshooter//DEPORTES//disparar//botter de nouveaurésider//ESPACIO//residir//habiter,logerrésider//DERECHO Y JUSTICIA//residir//se trouver dansrésider//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//residir//se trouverresiffler//LINGÜÍSTICA//pitar;silbar//producir_sonido_grito humano//Hum//interpellerresiffler//LITERATURA//silbar//huer,conspuerresignaler//EDUCACIÓN//señalar//signaler,indiquerresigner//DERECHO Y JUSTICIA//firmar//signer une nvelle foisrésigner//DERECHO Y JUSTICIA//resignar;renunciar//renoncer àrésigner(s)//PSICOLOGÍA//resignarse//accepter sans protesterrésigner(s)//PSICOLOGÍA//resignarse//se résoudre àresignifier//DERECHO Y JUSTICIA//notificar//signifier,notifierrésilier//DERECHO Y JUSTICIA//rescindir,invalidar,anular//rescinder,romprerésiner//MADERA//resinificar$//enduire de résinerésiner//AGRICULTURA BOSQUES+SILVICULTURA//resinificar$//ôter la résine derésiner//AGRICULTURA+ALIMENTACIÓN VITICULTURA//resinificar$//ajouter de la résine àrésinifier//QUÍMICA//resinificar//changer en résinerésister//MILITAR//resitir//s'opposerrésister//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//resitir//s'opposer,tenir têterésister//POLÍTICA//resitir//s'opposer à ennemirésister//PSICOLOGÍA//resitirse//repousserrésister//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//resitir//supporter bienrésister//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//resitir//tenir contrerésister//TEMPORALIDAD//resitir//s'opposerrésister//TÉCNICAS//resitir//s'opposer àresituer//LITERATURA//resituar//placerresocialiser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//socializar//réinsérerresoigner//MEDICINA//curar//soigner de nouveauresolliciter//LITERATURA//solicitar//harcelerresonger//PSICOLOGÍA//pensar;soñar//penser

429

Page 430: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

resonner//ESPACIO//tocar,llamar//producir_sonido_golpear_llamar//Hum_pc_dedos//sonner de nveaurésonner//MÚSICA//resonar/nc;retumbar//producir_sonido_aparatos sonoros//Inc_aparatos sonoros//retentir derésorber//MEDICINA//reabsorber;desaparecer;acabar//FL_IncepPredMinus//faire disparaîtrerésorber//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//reabsorberse;resorberse;suprimir//faire disparaîtrerésoudre//TÉCNICAS//reducirse;convertirse//réduirerésoudre//EDUCACIÓN//resolver;solucionar//percibir_mente//Hum//solutionnerrésoudre//PSICOLOGÍA//resolver//arrêterrésoudre//PSICOLOGÍA//convencer//décider qn àrésoudre(ê)//PSICOLOGÍA//resolver//être décidérésoudre(s)//PSICOLOGÍA//resolverse//se résignerrésoudre(s)//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//convertirse//se changer enrésoudre(s)//LINGÜÍSTICA//resolverse;reducirse//FL$_CausIncepPredMinus//se réduire à,aboutir àresoulever//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//levantar//lever vrs ht de nouveauresoulever//LINGÜÍSTICA//plantear;ocasionar//FL_CausIncepFunc1//agiter une questionresouper//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//cenar//aprehender_ingerir_comidas//mangerresourire//PSICOLOGÍA//sonreír//sourire de nouveauresouscrire//PSICOLOGÍA//suscribir,firmar//acquiescer de nouveaurespectabiliser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//respetar//rendre honorablerespecter//PSICOLOGÍA//respetar//vénérerrespecter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//respetar//valorar_leyes//Hum//suivrerespecter//PSICOLOGÍA//respetar//satisfairerespéculer//ECONOMÍA Y FINANZAS//especular//spéculer de nouveaurespirer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//respirar//absorber airrespirer//BIOLOGÍA//respirar//aspirerrespirer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//respirar//être en vie,vivantrespirer//PSICOLOGÍA//respirar//soufflerrespirer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//respirar//percibir_sentidos_olfato//Hum+Anl//Abst_olores+Inc_elementos olorosos//sentirrespirer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//reflejar;exhalar;expresar//exprimerrespirer//PSICOLOGÍA//soportar//supporter,endurerresplendir//TEXTIL / ÓPTICA//resplandecer//producir_luz_elementos meteorológicos//Inc_astros//ESPACIO_accidentes geográficos_aguas//être brillantresplendir//PSICOLOGÍA//resplandecer//sentir//FL_ContOper2(amor+felicidad)//éclaterresponsabiliser//PSICOLOGÍA//responsabilizar//conscientiserresquiller//ECONOMÍA Y FINANZAS//birlar;afanar;pispar;pillar//aprehender_robar//Hum//Inc//a//Hum//escroquer qc àresquiller//Alimentación +gastronomía//sisar$;birlar$;afanar$;pispar$;pillar$//carotterresquiller//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//colarse//passer avant son tourressaigner//MEDICINA PATOLOGÍA//sangrar//producir_materia_pc_segregaciones corporales//Hum+Anl//Inc_segregaciones corporales_sangre//de+a través//ESPACIO_pc//a+hacia+en//ESPACIO//perdre son sang de nvressaisir//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//asir,agarrar;coger,tomar//reprendreressaisir(s)//TÉCNICAS//hacerse//prendre de nveauressaisir(s)//PSICOLOGÍA//reponerse//FL_Incep//retrouver maîtriseressaler//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//salar//saler de nveauressangler//DEPORTES EQUITACIÓN//cinchar//mettre sangles àressasser//LINGÜÍSTICA//machacar,repetir//rabâcherressasser//LINGÜÍSTICA//machacar,repetir//ruminer

430

Page 431: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

ressauter//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//saltar//franchir de nouveauressauter//CONSTRUCCIÓN//salir//faire saillieressauter//PSICOLOGÍA//saltar//être en colère de nveauressayer//TÉCNICAS//probar//tester de nv surressembler//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//parecerse;salir//avoir traits communsressembler//PSICOLOGÍA//parecerse//av comportement pareilressembler//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//parecer//être analogue àressembler(ne)//PSICOLOGÍA//ir//ne pas être conforme àressemeler//VESTIMENTA//nc;reparar//réparerressemer//AGRICULTURA//sembrar//semer de nveauressentir//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//sentir,experimentar//FL_Oper1//éprouverressentir//PSICOLOGÍA//sentir,experimentar//FL_Oper1//éprouverressentir//PSICOLOGÍA//sentir//FL_Oper1//souffrir deressentir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//sentir//aprehender_recibir//FL_Oper1//Hum//Abst_adversidades//éprouver les effets deressentir(s'en)//PSICOLOGÍA//apetecer;soportar//avoir envie deressentir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//sentir,experimentar//aprehender_recibir//FL_Oper1//Hum//Abst_adversidades//subir l'effet deresserrer//TÉCNICAS//ceñir;rodear/ceñir//serrer davantageresserrer//CUALIDAD//estrechar//contracterresserrer//CUALIDAD//apretar,disminuir//FL_CausIncepPredMinus//réduire extensionresserrer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//afianzar//raffermirresserrer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//afianzar//rendre plus rigoureuxresservir//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//servir//redonnerresservir//LINGÜÍSTICA//venir,explicar,contar,repetir//ressortir,répéterresservir//TÉCNICAS//servir//servir de nouveauresservir//DEPORTES//servir//envoyer en serviceresservir(s)//TÉCNICAS//servirse//se servir de nouveauressortir//ESPACIO//sacar//sortir de nouveauressortir//ESPACIO//salir//sortir après être entréressortir//ESPACIO//salir//reparaître à extérieurressortir//PSICOLOGÍA//salir//FL_Incep$//apparaître deressortir//PRENSA//sacar//republierressortir//JUEGOS//sacar//être à nouveau tiréressortir//TEXTIL / ÓPTICA//sobresalir//producir_luz_color//se détacher surressortir//FILOSOFÍA//seguirse,deducirse//découlerressortir//ESPACIO//sacar//sortir pour utiliserressortir//LINGÜÍSTICA//sacar//resservir,répéterressortir//LINGÜÍSTICA//saltar$//répéterressortir//PRENSA//salir//FL_Incep//être à nouveau publiéressortir//DERECHO Y JUSTICIA//depender//dépendreressortir//FILOSOFÍA//depender//relever deressouder//MECÁNICA//soldar//fixerressouder//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//soldar$;fortalecer$//recréerressourcer (s)//PSICOLOGÍA//volver//revenir aux sourcesressouvenir (s)//PSICOLOGÍA//acordarse//se rappelerressuer//CONSTRUCCIÓN//sudar//suer,suinterressurgir//ESPACIO//resurgir$//resurgirressurgir//FILOSOFÍA//resurgir//FL_IncepFunc0//jaillir de nouveauressusciter//BIOLOGÍA//resucitar//renaîtreressusciter//MEDICINA//resucitar//retrouver la santéressusciter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//resucitar//renaîtreressusciter//PSICOLOGÍA//resucitar//FL_IncepFunc2(amor+odio)//ranimerressuyer//TÉCNICAS//secar//sécherrestabiliser//POLÍTICA//estabilizar//stabiliser de nouveaurestatuer//DERECHO Y JUSTICIA//estatuir;resolver//décider

431

Page 432: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

restaurer//ARTE BELLAS ARTES//restaurar//réparerrestaurer//POLÍTICA//restaurar//rétablir étatrestaurer//MEDICINA CIRUGÍA//restaurar//FL_Incep//remettre en étatrestaurer//MEDICINA//restaurar//réparerrestaurer(s)//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//comer//s'alimenterrester//TEMPORALIDAD//quedarse//séjournerrester//ESPACIO//quedarse//habiter,résiderrester//ESPACIO//permanecer;quedarse//être parqué,garé,stockérester//TEMPORALIDAD//persistir,mantenerse;permanecer//durer,persisterrester//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//persistir//demeurerrester//TEMPORALIDAD//continuar//continuer àrester//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//continuar//continuer de ressentirrester//ECONOMÍA Y FINANZAS//subsistir//subsisterrester//TEMPORALIDAD//quedar;permanecer//subsister,demeurerrester//TEMPORALIDAD//persistir,mantenerse;permanecer//FL_Cont//se maintenir,continuerrester//TEMPORALIDAD//quedar//être encorerester//LINGÜÍSTICA//resultar//demeurer,continuer à êrester(en)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//quedarse//s'en tenir àrester(y)//Medicina patología//espichar;calcar;palmar;hincarla;diñar(la)//mourir,claquerrester//LINGÜÍSTICA//continuar//demeurerrestituer//TÉCNICAS//restituir//redonnerrestituer//TÉCNICAS//devolver;emitir//rendre,émettrerestituer//TELECOMUNICACIONES//reproducir//reproduire sonsrestituer//LITERATURA//reproducir//dépeindre,décrirerestituer//Medicina patología//devolver;vomitar//vomir,régurgiterrestituer//LINGÜÍSTICA//restituir//redonner fidèlementrestoubler//AGRICULTURA//nc;rastrojar//labourer sur chaumerestreindre//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//restringir//valorar_bajar//FL_Cuant//Hum//limiterrestreindre//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//restringir//contenir,limiterrestreindre(s)//CUALIDAD//restringir//se limiter àrestructurer//DERECHO Y JUSTICIA//reestructurar//réorganiserresubdiviser//LITERATURA//subdividir//rediviserresucer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//chupar//sucer de nouveauresucrer//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//azucarar//remettre du sucre dansresuivre//ESPACIO//seguir//filerresuivre//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//seguir//valorar//FL_Reit//Hum//respecterresulfater//AGRICULTURA+ALIMENTACIÓN VITICULTURA//sulfatar//répandre sulfaterésulter//FILOSOFÍA//resultar//découlerrésumer//LITERATURA//resumir//synthétiserrésumer//LITERATURA//resumir//synthétiserrésumer//LITERATURA//resumir//présenter en raccourcirésumer(s)//LITERATURA//resumir//reprendre en synthèserésumer(s)//LINGÜÍSTICA//resumirse//se ramener,se réduire àrésupiner (s)//BOTÁNICA//inclinarse;torcerse//Veg_flores//se tordreresupplier//LITERATURA//suplicar;implorar//implorer deresuppurer//MEDICINA PATOLOGÍA//supurar//suppurer de nveauresurchauffer//MECÁNICA//calentar;sobrecalentar$//surchauffer de nouveauresurgir//ESPACIO//salir//ressurgirresurgir//FILOSOFÍA//resurgir//FL_IncepFunc0//jaillir de nouveauresymboliser//LITERATURA//simbolizar//caractériserresympathiser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//simpatizar//sympathiser de nouveauresynchroniser//TÉCNICAS//sincronizar//coordonnerresyndicaliser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//sindicalizar//syndicaliser de nouveauresyndiquer//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//sindicar//f adhérer à syndicatrétablir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//restablecer//FL_Incep//remettre ds état ancienrétablir//DERECHO Y JUSTICIA//restablecer//réintégrer,réembaucher

432

Page 433: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

rétablir//LITERATURA//restablecer//FL_Incep//rectifierrétablir//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//restablecer//FL_Incep//f cesser interruptionrétablir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//restablecer//FL_Incep//restaurerrétablir(s)//MEDICINA//restablecer//se remettrerétablir(s)//DEPORTES//levantarse$;recolocarse$//reprendre positionretacher//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//manchar//salir de nouveauretailler//AGRICULTURA+MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO HORTICULTURA//podar//taillerrétamer//METALES SIDERURGIA//restañar,estañar//refaire étamagerétamer//Medicina patología//agotar//nettoyer,esquinterrétamer//Transportes automóvil//estampar;estrellar//esquinterrétamer//Educación//catear//refuser,recaler,biterrétamer(s)//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//pimplar;soplar;mamar;encurdelarse;amonarse;entromparse;ajumarse//s'enivrer,se soûlerrétamer//Medicina patología//apiolarse;pelarse;cepillarse;cargarse//abattrerétamer(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//caerse//s'étaler,s'aplatirrétamer//ECONOMÍA Y FINANZAS//desplumar;timar;estafar//dépouillerretanner//CUERO Y PIELES//curtir;zurrar//tanner de nouveauretaper//TÉCNICAS//arreglar//réparerretaper//IMPRENTA Y TIPOGRAFÍA//teclear;mecanografiar//taper de nv à machineretaper//Hábitat+muebles y decoración//hacer//remettre en formeretaper(s)//Medicina//restablecerse//se rétablirretaper//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//apañarse;componerse//racolerretapisser//TÉCNICAS PINTURA//empapelar//mettre papier peint srretapisser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//identificar//reconnaître,identifierretarder//TEMPORALIDAD//retrasar//lambinerretarder//TEMPORALIDAD//retrasar//ajourner,différerretarder//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//retrasar//freinerretarder//TEMPORALIDAD//retrasar//renvoyer,ajournerretarder//TEMPORALIDAD//retrasarse//se manifester av retardretarder//TEMPORALIDAD//anticuar$//ne pas être d son tempsretarder//PSICOLOGÍA//enterarse(no)//percibir_mente//être surannéretarifer//DERECHO Y JUSTICIA//tarifar//soumettre à un tarifretasser//CUALIDAD//apretar;apisonar;aplastar,comprimir//serrer,comprimerretâter//MEDICINA//tantear//percibir_sentidos_tacto_manos//FL_Incep$//Hum_pc_manos//Hum_pc//explorer en tâtantretâter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//tantear,probar//FL_Incep$//repiquer àretaxer//ECONOMÍA Y FINANZAS//gravar//soumettre à une taxereteindre//TÉCNICAS//teñir//teindre,colorer de nvretélégraphier//TELECOMUNICACIONES//telegrafiar//envoyer télégrammeretélégraphier//TELECOMUNICACIONES//telegrafiar//télégraphier de nouveauretéléphoner//TELECOMUNICACIONES//telefonear//appeler p téléphoneretéléphoner//TELECOMUNICACIONES//telefonear//dire sociedad+antropología (+ psicología) familia téléphoneretéléviser//TELECOMUNICACIONES//televisar//téléviser de nouveauretémoigner//DERECHO Y JUSTICIA//testificar//affirmer comme témoinretendre//TÉCNICAS//tender;tensar//tendre de nveauretendre//TÉCNICAS//tender;tender;tensar;alargar//représenterretenir//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//retener//aprehender_capturar//happerretenir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//retener//empêcher de partirretenir//TÉCNICAS//retener//garderretenir//ESPACIO//retener//obliger à resterretenir (s)//PSICOLOGÍA//retener//FL_LiquOper1//s'empêcher deretenir//PSICOLOGÍA//retener//étoufferretenir//PSICOLOGÍA//retener//garder la mémoire deretenir//TEMPORALIDAD//retener//garderretenir//TÉCNICAS//retener//maintenir en placeretenir//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//retener//FL_LiquOper1//endiguer

433

Page 434: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

retenir//LITERATURA//mantener//conserver comme digneretenir//PSICOLOGÍA//retener//FL_ContOper1//maintenir attentionretenir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//retener//aprehender_capturar//s'assurer son concoursretenir//COMERCIO//reservar//aprehender//réserverretenir//ECONOMÍA Y FINANZAS//retener//prélever,prendre surretenir//ZOOLOGÍA//parir//reproducir//Anl//avoir un petitretenir(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//retener//résister à l'envie deretenir(s)//PSICOLOGÍA//agarrarse//s'accrocher àretenter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//reintentar//FL_Incep//réessayerretentir//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//resonar;sonar//producir_sonido_elementos meteorológicos//FL_SonFunc0//Inc_elementos meteorológicos//éclater,gronderretentir//MÚSICA//resonar;sonar//producir_sonido_aparatos sonoros//Inc_aparatos sonoros//résonner deretentir//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//repercutir;irradiar//se répercuter surretercer//AGRICULTURA+ALIMENTACIÓN VITICULTURA//rebinar;binar//labourer 2e fois(-METALES CERRAJERÍA)reterser//AGRICULTURA+ALIMENTACIÓN VITICULTURA//rebinar;binar//labourer 2e fois(-arte+materiales+artesanía+cerámica)retester//PSICOLOGÍA//testar//faire essai préalablerethéâtraliser//PRENSA//teatralizar//dramatiserréticuler//QUÍMICA//nc;retifiar$//mettre e réseau(-ifier)rétifier//QUÍMICA//nc;retifiar$//mettre e réseau(-culer)retimbrer//SERVICIOS CORREOS//sellar,timbrar;franquear//remettre un timbre àretirer//JUEGOS//retirar//tirer de nouveauretirer//ESPACIO//retirar//extraire,sortir deretirer//ESPACIO//retirar//enlever,écarterretirer//VESTIMENTA//retirar//aprehender_vestir//Hum//Inc_ropas//a//Hum//se défaire de,ôterretirer//TÉCNICAS//retirar//aprehender_quitar//Hum//Inc//a//Hum//confisquer àretirer//DERECHO Y JUSTICIA//retirar//enlever à juridictionretirer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//retirar//enleverretirer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//retirar//repousser,écarterretirer//COMERCIO//retirar//faire disparaître deretirer//DERECHO Y JUSTICIA//retirar//aprehender_quitar//Hum//Abst//reprendreretirer//ECONOMÍA Y FINANZAS//retirar//prendre un dépôtretirer//INDUSTRIA//retirar//extraire deretirer//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//retirar//aprehender_quitar//Hum//Inc_dinero//de//Abst+acción//tirerretirer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//obtener//obtenirretirer//LITERATURA//retirar//démentirretirer//IMPRENTA Y TIPOGRAFÍA//retirar//réimprimerretirer(ê)//ESPACIO//retirar//être isolé,écartéretirer(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//retirarse//s'éloigner,décrocher deretirer(s)//ESPACIO//retirarse//s'écarter,s'effacer deretirer(s)//MILITAR//retirarse//s'en aller,évacuer lieuretirer(s)//GEOCIENCIAS OCEANOGRAFÍA//retirarse//descendreretirer//TÉCNICAS//recortar;quitar;retirar//aprehender_quitar//Hum//Abst_partes de textos//a+de//Inc_textos//retrancher,ôterretisser//TEXTIL//tejer//tisser de nouveauretoiletter//LITERATURA//arreglar//rénover,moderniserretomber//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//recaer//rechuterretomber//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//caer//producir_materia_elementos meteorológicos//FL_Func0_itératif//0//Inc_elementos meteorológicos//tomber une nvlle fois

434

Page 435: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

retomber//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//caer//FL_IncepOper2//tomber de nv ds état//P ~ en el abatimiento, la apatía, la deseperación, la desgracia, el olvido, la miseria, las melancolía.retomber//ESPACIO//caer//tomber sur le solretomber//TÉCNICAS//caer//tomber de son poidsretomber//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//caer//choir après être deboutretomber//PSICOLOGÍA//recaer//FL_IncepFunc0//cesser,faiblirretomber//ECONOMÍA Y FINANZAS//caer//moverse+valorar_bajar//FL_PredMinus_itératif//Hum//Inc_dinero//en//Abst_medidas//baisser après hausseretomber//TÉCNICAS//caer//pendre surretomber//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//recaer//FL_Func2//rejaillir surretomber//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//bajar//s'affaisserretondre//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//esquilar/cortar;rapar//tondre de nveauretoquer//Educación//catear//refuser,recaler,rétamerretorcher//METALES SIDERURGIA//limpiar;arreglar//réparer garnissageretordre//TÉCNICAS//retorcer,estrujar//tordre de nouveauretordre//TÉCNICAS//retorcer//déformer de nveaurétorquer//LITERATURA//argüir;redargüir;replicar;contestar//répliquerretortiller//TÉCNICAS//retorcer//tordre plusieurs foisretorturer//MEDICINA PATOLOGÍA//torturar//martyriserretoucher//LITERATURA//retocar//remanierretoucher//VESTIMENTA//retocar//rectifierretoucher//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//recaer//FL_IncepOper1//goûter de nvretouper//ARTE+MATERIALES+ARTESANÍA+CERÁMICA//arreglar;restaurar$//reprendre ouvrageretourner//ESPACIO//girar;volver//mettre à l'enversretourner//ESPACIO//revolver//bouleverserretourner//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//revolver;remover//touner en sens diversretourner//PSICOLOGÍA//revolver//bouleverserretourner//MILITAR ARMAS//volver//rebraquer contreretourner//PSICOLOGÍA//volver//reporter surretourner//SERVICIOS CORREOS//devolver;reenviar;//renvoyerretourner//PSICOLOGÍA//volverse$;convencer$/convencer//modifier opinionretourner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//girar//renverserretourner//ESPACIO//volver,retornar//revenirretourner//ESPACIO//volver,retornar//rentrerretourner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//volver,retornar//reprendreretourner//TEMPORALIDAD//volver,retornar//revenir àretourner//DERECHO Y JUSTICIA//volver,retornar//revenir,afférerretourner(s)//ESPACIO//volcar//se renverser,basculerretourner(s)//PSICOLOGÍA//volverse;refugiarse//se réfugierretourner(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//volverse//se dresser contreretourner(s)//PSICOLOGÍA//volverse//retomber surretourner(s)//PSICOLOGÍA//recapacitar//agir au mieuxretourner(s'en)//ESPACIO//volverse;retornar//s'en revenir deretourner(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//revolverse//se tourner ds autre senretousser//MEDICINA PATOLOGÍA//toser//tousser de nveauretousser//MECÁNICA//toser$//producir_sonido_aparatos mecánicos//FL_Son//Inc_aparatos mecánicos//tousser de nouveauretracer//FILOSOFÍA//trazar//décrireretracer//EDUCACIÓN//trazar//raconterrétracter//LITERATURA//retractarse//retirer,démentirrétracter//ZOOLOGÍA//retraer//Anl//rentrerrétracter(s)//MEDICINA PATOLOGÍA//retraerse//se contracterrétracter(s)//LINGÜÍSTICA//retractarse//se désavouerretraduire//LITERATURA//traducir//traduire une 2e foisretrafiquer//COMERCIO//traficar//trafiquer de nouveau

435

Page 436: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

retraîner//ESPACIO//arrastrar;llevar//porter qn qpretraîner//DERECHO Y JUSTICIA//llevar//menerretraire//DERECHO Y JUSTICIA//retraer;retirar//aprehender//Hum//Inc//a//Hum//retirerretraiter//INDUSTRIA//reprocesar//traiter pour récupérerretraiter//MILITAR//retirarse//battre en retraiteretraiter//LITERATURA//tratar//traiter de nouveauretrancher//ECONOMÍA Y FINANZAS//sustraer;substraer;reducir//FL_CausIncepPredMinus//défalquer,réduireretrancher//LITERATURA//suprimir;sustraer//aprehender_cortar//Hum//Abst_partes de textos//a+de//Inc_textos//retirer,supprimerretrancher(s)//MILITAR(+ARQUITECTURA+CONSTRUCCIÓN) FORTIFICACIONES//atrincherarse//se mettre à l'abriretrancher(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//atrincherar//invoquer comme défenseretrancher(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//retirarse//se retirer du monderetransborder//NÁUTICA//transbordar//transporter ailleursretranscrire//LINGÜÍSTICA//transcribir//recopierretransférer//DERECHO Y JUSTICIA//transferir//transférer de nveauretransformer//INDUSTRIA//transformar//rechangerretransiter//ESPACIO//transitar//passer en transit deretransmettre//LITERATURA//transmitir//communiquer de nvretransmettre//TELECOMUNICACIONES//retransmitir//diffuserretranspirer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//sudar,transpirar//producir_materia_pc_segregaciones corporales//Hum+Anl//Inc_segregaciones corporales_sudor//de+a través//ESPACIO_pc_piel//a+hacia+en//ESPACIO//suer de nouveauretransplanter//AGRICULTURA+MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO HORTICULTURA//transplantar//ôter pr mettre ailleursretransplanter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//desplazar//déporter,retransférerretransporter//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//trasladar;deportar;desterrar//retrimbalerretransporter//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//transportar//faire passer dans lieuretransposer//LITERATURA//trasladar,transponer//transposer une 2e foisretransvaser//TÉCNICAS//transvasar//verser ds autre récipretravailler//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//trabajar//reprendre activitéretravailler//EDUCACIÓN//trabajar//bosser,piocherretraverser//ESPACIO//atravesar;cruzar//traverser de nouveaurétrécir//TEXTIL//estrechar//rendre plus étroitrétrécir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//imitar;estrecharl//diminuer capacitéretreindre//METALES SIDERURGIA//labrar//rétreindrerétreindre//METALES SIDERURGIA//labrar//reteindreretremper//ESPACIO//remojar//baignerretremper//PSICOLOGÍA//fortalecer;vigorizar//fortifierretremper(s)//TEMPORALIDAD//meterse//se replongerrétribuer//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//retribuir//payerrétribuer//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//retribuir//salarier,appointerretricher//JUEGOS//trampear//tricher de nouveauretricoter//TEXTIL//tejer,tricotar//tricoter de nouveauretrier//TÉCNICAS//escoger;separar;seleccionar//séparer,trierretrifouiller//ESPACIO//revolver;rebuscar;hurgar//farfouillerretrimbaler//ESPACIO//acarrear;cargar//porter(-baller)retrimballer//ESPACIO//acarrear;cargar//porter(-baler)retriompher//DEPORTES//triunfar//revaincreretripatouiller//ESPACIO//revolver//farfouillerretriturer//TÉCNICAS//morder//percibir_sentidos_tacto_dientes+golpear//Hum_pc_dientes//malaxerrétroagir//MECÁNICA//retroactivarse//agir rétroactivement srrétrocéder//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//retroceder//vendre,céderrétrocéder//MEDICINA PATOLOGÍA//retroceder//disparaître

436

Page 437: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

rétrodévier//MEDICINA PATOLOGÍA//retrotraerse//dévier vers l'arrièrerétrodiffuser (s)//FÍSICA//retrodifuminar$//se diffuserrétrofléchir (s)//BOTÁNICA//retroflexionar$//se fléchir en arrièrerétrograder//ESPACIO//retrogradar,degradar//revenir en arrière derétrograder//EDUCACIÓN//retrogradar,degradar//régresserrétrograder//DERECHO Y JUSTICIA//retrogradar,degradar//déclasserrétrograder//TRANSPORTES AUTOMÓVIL//retrogradar;cambiar//passer à vitesse inférrétromorphoser (s)//GEOLOGÍA+GEOCIENCIAS//retromorfosear$//revenir à forme antérieretromper//PSICOLOGÍA//equivocarse//duper,tromper de nveauretromper(s)//PSICOLOGÍA//equivocarse//se méprendre surrétropédaler//TRANSPORTES: BICICLETA Y MOTO//retropedalear$//pédaler en arrièrerétroréfléchir//FÍSICA//retroreflejar$//réfléchir versrétroréflectoriser//FÍSICA//retroreflectorizar$//doter d rétroréflecteurrétroréguler (s)//BIOLOGÍA//retrorregular$//réguler syst endocrinieretrotter//DEPORTES EQUITACIÓN//trotar//aller au trot de nveauretrotter//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//trotar//courir qp de nouveauretrouer//TÉCNICAS//agujerear//percer de nouveauretrousser//VESTIMENTA//recogerse//relever vêtementretrousser//VESTIMENTA//remangar,arremangar//ramener en repliantretrousser(ê)//BIOLOGÍA ANATOMÍA//alzar;levantar//avoir le bout relevéretrousser//ECONOMÍA Y FINANZAS//desplumar;timar;estafar//dépouiller,volerretrousser//ECONOMÍA Y FINANZAS//recoger//gagner,obtenirretrouver//EDUCACIÓN//encontrar//redénicherretrouver//PSICOLOGÍA//encontrar//trouver qp perduretrouver//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//encontrar//rencontrerretrouver//PSICOLOGÍA//encontrar//percibir_mente//Hum//identifier de nouveauretrouver//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//recobrar;recuperar//FL_Oper2//récupérerretrouver//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//recobrar;recuperar//recouvrerretrouver//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//encontrarse//rejoindreretrouver//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//encontrar//FL_Incep//trouver un autre TELECOMUNICACIONESretrouver//EDUCACIÓN//encontrar//FL_Incep//reconnaître dansretrouver(s)//TEMPORALIDAD//reproducir//se reproduireretrouver(s)//ESPACIO//encontrarse//ê ds situation d'avantretrouver(s)//LINGÜÍSTICA//encontrarse//être finalement TELECOMUNICACIONESretrouver(s)//ESPACIO//encontrarse//se repérerrétroverser (s)//MEDICINA PATOLOGÍA//retrotraerse//se renverser,basculerrétro-inhiber//MEDICINA//retroinhibir$//bloquerretruander//ECONOMÍA Y FINANZAS//estafar;timar;desplumar;estafar//escroquer qc àretuber//PETRÓLEO//entubar//garnir de tubes de nvretuer//MEDICINA PATOLOGÍA//matar//faire mourir de nvreturbiner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//currar,currelar//rebosserréunifier//POLÍTICA//reunificar//rétablir l'unité deréunionner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//reunirse//f fréquentes réunionsréunir//MECÁNICA//empalmar;ensamblar;unir;enganchar//abouter,assemblerréunir//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//comunicar//faire communiquer avecréunir//POLÍTICA//empalmar;ensamblar;unir;//annexer,fusionnerréunir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//reunir//associer,unirréunir//TÉCNICAS//reunir//recueillir,regrouperréunir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//reunir//rassemblerréunir//DERECHO Y JUSTICIA//reunir//convoquerréunir(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//reunirse//s'assemblerréusiner//MECÁNICA//fabricar//usiner de nouveauréussir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//triunfar//aboutir

437

Page 438: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

réussir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//triunfar;prosperar//prospérerréussir//BOTÁNICA//prosperar;crecer//FL_IncepFunc0PredPlus//prospérerréussir//TÉCNICAS//lograr;conseguir//faire avec succèsréussir//LINGÜÍSTICA//lograr;conseguir//parvenirréussir//LINGÜÍSTICA//lograr;conseguir//parvenir àréussir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//satisfacer/satisfacer;probar//profiter àréutiliser//TÉCNICAS//reutilizar//employer de nveaurevacciner//MEDICINA//vacunar//vacciner de nouveaurevaincre//DEPORTES//vencer//dominer de nouveaurevalider//DERECHO Y JUSTICIA//validar//valorar//Hum//valider de nouveaurevaloir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//devolverse;pagarse;desquitarse//rendre la pareillerevaloriser//ECONOMÍA Y FINANZAS//valorar//valorar_dinero//FL_Reit//Hum//redonner valeur àrevaloriser//ECONOMÍA Y FINANZAS//valorizar;valorar//valorar_subir//FL_Cuant//Hum//augmenter la valeur derevaloriser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//valorar;valorizar//accroîtrerevalser//BAILE//valsar//moverse_bailar//FL_Reit//Hum//danser la valserevancher (s)//DERECHO Y JUSTICIA//desquitarse//FL_LiquFunc1//rendre la pareillerevasculariser (s)//BIOLOGÍA//vascularizarse//retrouver circulationrêvasser//PSICOLOGÍA//soñar//avoir des rêves vaguesréveiller(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//despertarse//cesser de dormirréveiller//MEDICINA//despertar//ressusciter,ranimerréveiller//PSICOLOGÍA//despertar//sentir//FL_Caus2IncepFunc1//stimuler//curiosidad+sospecha)réveiller//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//reavivar//sentir//FL_CausIncepPredPlusOper1//raviver//P ~ su lumbalgia cuando coge pesos.réveillonner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//festejar;celebrar;//faire la fêterévéler//LITERATURA//revelar//dévoilerrévéler//PSICOLOGÍA//revelar;reflejar//accuser,montrerrévéler//EDUCACIÓN//revelar//dévoilerrévéler//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//revelar//f découvrir au publicrévéler//PSICOLOGÍA//revelar//faire penser àrévéler(s)//ESPACIO//revelarse;demostrarse//FL_Caus1IncepManif$//se manifesterrévéler(s)//SOCIEDAD//revelarse;demostrarse//s'avérer,se montrerrevendiquer//DERECHO Y JUSTICIA//reivindicar;vindicar//réclamer droit pour soirevendiquer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//reivindicar//demanderrevendiquer//LITERATURA//reivindicar//réclamer,vouloirrevendiquer//DERECHO Y JUSTICIA//reivindicar//demander responsabilitérevendre//COMERCIO//revender//vendre après achatrevenger (s)//DERECHO Y JUSTICIA//vengarse;vindicarse//se venger de nveaurevenir//ESPACIO//volver//retournerrevenir//ESPACIO//volver//regagnerrevenir//GEOCIENCIAS OCEANOGRAFÍA//volver//faire retourrevenir//TEMPORALIDAD//volver//recommencerrevenir//ESPACIO//volver//retourner pourrevenir//TEMPORALIDAD//volver//rentrer derevenir//PSICOLOGÍA//volver//sortir de étatrevenir//PSICOLOGÍA//volver;retractarse//quitterrevenir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//volver//retrouver état perdurevenir//TÉCNICAS//quedar//reprendre forme,couleurrevenir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//volver//reprendre qc interrompurevenir//ESPACIO//volver//être rendu à,retournerrevenir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//volver//retourner près de qnrevenir//PRENSA//volver//être répété àrevenir//PSICOLOGÍA//volver//se présenter à esprit

438

Page 439: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

revenir//MEDICINA//volver//retrouver la santérevenir//Medicina patología//repetir//produire un relentrevenir//ECONOMÍA Y FINANZAS//resultar;salir;costar;//valorar_medir_precio//Inc+Abst//Abst_medidas de dinero//coûter àrevenir//LINGÜÍSTICA//llevar//se ramener àrevenir//LITERATURA//volver//reparler derevenir//LITERATURA//reconsiderar,volver$//reconsidérerrevenir(en)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//volver//sortir sain et sauf derevenir//TÉCNICAS//volver//échoirrevenir//LINGÜÍSTICA//incumbir//incomberrevenir(en)//LITERATURA//volver//reprendrerevenir(s'en)//ESPACIO//volverse//s'en retournerreventer//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//ventear;soplar//producir_materia_elementos meteorológicos//0+Inc_sonidos//Inc_elementos meteorológicos_viento//venter de nouveaurêver//PSICOLOGÍA//soñar//faire des rêves,songerrêver//PSICOLOGÍA//soñar//voir en rêve,imaginerrêver//PSICOLOGÍA//soñar//percibir_mente//Hum//envisagerrêver//PSICOLOGÍA//soñar//porter espoir versrêver//PSICOLOGÍA//soñar//être déraisonnablerêver//PSICOLOGÍA//soñar//percibir_mente//Hum//inventer,imaginerrêver(ê)//PSICOLOGÍA//soñar;idealizado//percibir_mente//Hum//être idéalisérêver//PSICOLOGÍA//soñar//être MILITAR(+arquitectura+construcción) fortificaciones étonnéreverbaliser//DERECHO Y JUSTICIA//atestar//donner un nouveau pvréverbérer//FÍSICA//reverberar//réfléchirrevercher//ARTE+MATERIALES+ARTESANÍA+CERÁMICA//restañar//boucher les trousreverdir//BOTÁNICA//reverdecer//recouvrer verdurereverdir//CUERO Y PIELES//reverdecer//f reprendre eau à peaurévérer//PSICOLOGÍA//reverenciar;venerar//vénérer,respecterrevérifier//FILOSOFÍA//verificar;comprobar;examinar//contrôler de nouveaurevernir//MADERA//barnizar//remettre du vernis surreverrouiller//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//cerrar;atrancar//fermer au verrou de nvreverser//ECONOMÍA Y FINANZAS//devolver;abonar;pagar//repayerreverser//ECONOMÍA Y FINANZAS//verter;escanciar;servir//resservirreverser//ESPACIO//verter;escanciar//verser d'où on a tiréreverser//ECONOMÍA Y FINANZAS//ingresar//reporter dansreverser//MILITAR//movilizar//remettre dansrevêtir//VESTIMENTA//vestirse;ponerse;//vestir//Hum//Inc_ropas//a//Hum//endosserrevêtir//VESTIMENTA//vestir//vestir//Hum//Inc_ropas//a//Hum//recouvrirrevêtir//VESTIMENTA//investir//décorer derevêtir//TÉCNICAS PINTURA//revestir//tapisser derevêtir//ESPACIO//revestir//couvrir derevêtir//TÉCNICAS//revestirse//prendre une formerevêtir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//revestir//FL_IncepFunc0$//comporterrevêtir//DERECHO Y JUSTICIA//investir//apposer pour validerrevêtir(ê)//DERECHO Y JUSTICIA//investir//être pourvu derevider//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//vaciar//vider de nouveaurevigorer(s)//MEDICINA//vigorizar;vigorar//reprendre des forcesrevigorer//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//vigorizar;vigorar//sentir//FL_Oper1+FL_Func0//stimulerrevirer//NÁUTICA NAVEGACIÓN//virar//changer de capreviser//MILITAR ARMAS//apuntar;avistar//ajuster le tir surréviser//DERECHO Y JUSTICIA//revisar//revoirréviser//EDUCACIÓN//revisar;repasar//repasserréviser//TÉCNICAS//revisar//vérifier pour m en état

439

Page 440: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

revisiter//OCIO(+SOCIEDAD+ VIAJES) VACACIONES+TURISMO//revisitar//visiter de nouveaurevisser//TÉCNICAS//atornillar//visser de nveaurevitaliser//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//vitalizar,vivificar//ranimerrevitaliser//MEDICINA//vitalizar//revigorerrevivifier//MEDICINA//vivificar//ressusciter,revitaliserrevivre//RELIGIONES//revivir//ressusciter dsrevivre//PSICOLOGÍA//revivir//vivre dans qnrevivre//MEDICINA//revivir//renaître,ressusciterrevivre//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//revivir//renaîtrerevivre//LITERATURA//revivirse//se trouverrevivre//PSICOLOGÍA//revivir//FL_ContOper2//éprouverrevivre//PSICOLOGÍA//revivir//rappeler,évoquerrevoir//TEMPORALIDAD//MATERIALES VIDRIO;encontrarse//retrouverrevoir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//MATERIALES VIDRIO;encontrarse//retrouverrevoir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//MATERIALES VIDRIO//regarder de nouveaurevoir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//MATERIALES VIDRIO//assister de nouveau àrevoir//EDUCACIÓN//mirar//percibir_sentidos_vista+examinar//Hum//réviserrevoir//EDUCACIÓN//mirarse//réviser,repasserrevoir//PSICOLOGÍA//revivir,imaginarse//percibir_mente//Hum//se rappelerrevoir(s)//PSICOLOGÍA//imaginarse//se rappelerrevoir(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//verse;encontrarse//être de nveau ensemblerevoler//ZOOLOGÍA//volar//Anl_aves//se remettre à volerrevoler//AERONÁUTICA//volar//ir_volar//Hum//Inc_vehículos aéreos+vehículos espaciales//reprendre son volrevoler//ECONOMÍA Y FINANZAS//volar;robar;hurtar;sustraer;arrebatar;quitar//aprehender_robar//Hum//Inc//a//Hum//déroberrévolter(s)//PSICOLOGÍA//sublevar;escandalizar,indignar;chocar//se scandaliserrévolter//PSICOLOGÍA//sublevar;escandalizar,indignar;chocar//sentir//scandaliser,choquerrévolter(s)//PSICOLOGÍA//rebelarse;sublevarse//s'insurger,se dresserrévolter(s)//PSICOLOGÍA//rebelarse;sublevarse//FL_IncepOper1//se rebellerrévolter(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//rebelarse;sublevarse//se rebeller,s'insurgerrévolutionnariser//POLÍTICA//revolucionar//bouleverserrévolutionner//POLÍTICA//revolucionar//provoquer révolution dsrévolutionner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//revolucionar//bouleverserrévolutionner//PSICOLOGÍA//revolucionar//FL_IncepFunc2//perturber gravementrévolvériser//Medicina patología//disparar;tirotear//flinguerrévolvériser(s)//Medicina patología//disparar//se suicider avec MILITAR armaserevomir//MEDICINA PATOLOGÍA//vomitar;devolver//renarderrevomir//MEDICINA PATOLOGÍA//vomitar;devolver//producir_materia_pc_segregaciones corporales//Hum+Anl//Inc_segregaciones corporales_vómito//de+a través//ESPACIO_pc_boca//a+hacia+en//ESPACIO//rendre,renarderrévoquer//DERECHO Y JUSTICIA//revocar;destituir//démettrerévoquer//DERECHO Y JUSTICIA//revocar;anular//déclarer nulrevoter//DERECHO Y JUSTICIA//votar//valorar_leyes//Hum//ratifierrevouloir//PSICOLOGÍA//querer//désirer de nouveaurevoyager//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//viajar//partirrevriller//TÉCNICAS UTILLAJE//barrenar//percer,trouerrevriller//AERONÁUTICA//nc//ir_volar//FL_Reit//Hum//Inc_vehículos aéreos+vehículos espaciales//tourner en vrillerévulser(s)//PSICOLOGÍA//trastornarse,descomponerse//s'écoeurer,se dégoûterrévulser(s)//MEDICINA PATOLOGÍA//trastornarse,descomponerse/nc//FL_Incep//se renverserrewriter//LITERATURA//reescribir//remanier

440

Page 441: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

rhabiller(s)//VESTIMENTA//vestirse/cubrirse//vestir//Hum//Inc_ropas//a//Hum//remettre ses vêtementsrhabiller//METROLOGÍA+TEMPORALIDAD(+ARTESANÍA) RELOJERÍA//ajustar;reparar,componer//regarnir de boitierrhabiller(s)//PSICOLOGÍA//ceder//renoncer,céderrhabiter//ESPACIO//vivir;habitar//réhabiter,logerrhabituer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//rehabituarse//réhabituerrhapsoder//VESTIMENTA//remendar;zurcir//ravauderrhodier//METALES SIDERURGIA//rodiar$//allier avec du rhodiumrhumer//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//nc//ajouter du rhum àribauder//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//holgazanear;gandulear;vaguear;//être débauchéribler//TÉCNICAS//afilar//aiguiser,affûterriblonner//METALES SIDERURGIA//nc//former des riblonsriboter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//parrandear//faire la noceribouldinguer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//parrandear//festiner,bambocherribouler//PSICOLOGÍA//volver;desorbitarse//rouler des yeuxricaner//PSICOLOGÍA//burlarse//avoir rire sarcastiquericaner//LINGÜÍSTICA//burlarse/burlarse$//exprimer p ricanementricocher//ESPACIO//rebotar//rebondir surrideler//VESTIMENTA//nc//couperrider(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//arrugarse//marquer de ridesrider//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//rizar//strierrider//NÁUTICA//acollar//tendreridiculiser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//ridiculizar//faire objet de riséeridiculiser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//ridiculizar//être très supérieurriduler//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//arrugar//riderrifauder//Técnicas//quemar//brûler,incendierrifler//MECÁNICA//limar//aiguiser,limerrifler//Medicina patología//disparar;tirotear//tuer avec riflerifler(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//propinarse;zurrarse;darse;aporrearse;tundirse//se battre,se bagarrerrigidifier//MECÁNICA//endurecer//rendre rigide,soliderigidifier//DERECHO Y JUSTICIA//estancarse;endurecerse//scléroserrigoler//PSICOLOGÍA//reírse//se marrerrigoler//PSICOLOGÍA//reírse;guasearse//rire derigoler//AGRICULTURA//surcar;socavar//tracer des sillonsrimailler//LITERATURA//versificar;ritmar//rimer,versifierrimer//LITERATURA//versificar;ritmar//mettre en versrimer//LITERATURA//ritmar//former une rime avecrimer//FILOSOFÍA//equivaler;ritmar$//équivaloir àrincer//TÉCNICAS//enjuagar;aclarar//passer à l'eaurincer//ECONOMÍA Y FINANZAS//desplumar;timar;estafar//plumer,ratisserrincer//Geociencias meteorología//calar;mojar;empapar//saucerrincer(s)//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//enjuagarse;aclararse//se laverringarder//METALES SIDERURGIA//atizar;hurgonear//mateteleravec ringardringardiser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//ridiculizar//ridiculiserrinker//DEPORTES//patinar//patinerrioter//PSICOLOGÍA//reír//rire un peuripailler//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//comer;papear//bambocher,festinerripatonner (s)//ESPACIO//largarse;pirarse;najarse//se calter,partirriper//ARTE BELLAS ARTES//moldurar;raer//tailler une moulure dsriper//NÁUTICA//lascar//faire glisserriper//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//patinar;derrapar//déraperriper//ESPACIO//largarse;pirarse;najarse//s'enfuir,se débinerripoliner//TÉCNICAS PINTURA//pintar//peindre au ripolinriposter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//responder//réagirriposter//LITERATURA//replicar//répliquerripper//OBRAS PÚBLICAS//cavar//défoncer

441

Page 442: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

rire//PSICOLOGÍA//reír;sonreír//se marrerrire//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//reír;sonreír//avoir expression gaierire//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//reírse//s'amuserrire//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//resplandecer//être éclatantrire//PSICOLOGÍA//reírse//rigoler derire(s)//LINGÜÍSTICA//reírse//se moquer derire(s)//PSICOLOGÍA//reírse//ne pas faire cas deriser//NÁUTICA//replegar//serrer les risrisquer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//arriesgar//hasarder,exposerrisquer//TEMPORALIDAD//arriesgar//courir le risquerisquer//TEMPORALIDAD//arriesgar//avoir la chance derisquer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//aventurar,atreverse//tenter,hasarderrisquer(s)//ESPACIO//arriesgarse//se hasarderrisquer(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//arriesgarse//s'aventurer àrissoler//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//dorar//colorer sociedad+antropología (+ psicología) familia feuristourner//COMERCIO//bonificar;rebajar//FL_CausIncepPredMinus//faire un rabaisritter//AGRICULTURA//nc//rivoterritualiser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//ritualizar//codifierrivaliser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//rivalizar//lutter d'émulationrivaliser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//rivalizar//équivaloir àrivancher//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//follar;joder;afanarse;montar;beneficiarse//baiser,posséderriver//MECÁNICA//remachar;clavar//écraser bout de rivetriver//MECÁNICA//remachar//boulonner avec rivetriver//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//clavar/aferrarse;agarrarse//attacher étroitement àriveter//MECÁNICA//remachar//assembler avec rivetsrivoter//AGRICULTURA//nc//labourer avec ritterobeler//TABACO//nc//caper,roberrober//TABACO//nc//entourer de robe,caperrobinsonner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//robinsonear$//vivre en sauvagerobotiser//MECÁNICA//robotizar;mecanizar//automatiser avec robotsrobotiser//INFORMÁTICA//robotizar;mecanizar//équiper de robotsrobotiser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//robotizar;mecanizar//faire perdre initiativerocailler//CONSTRUCCIÓN//empedrar//donner forme d rocaillerocher//METALES SIDERURGIA//gallear//faire des boursoufluresrocker//BAILE//nc//danser le rockrocouer//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//embijar//reindre avec du rocourocouyer//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//embijar//teindre avec du rocourocquer//JUEGOS//enrocar//aux échecs(roquer)rôdailler//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//vagar;errar;vagabundear;merodear//traînasserroder //MECÁNICA//rodar//FL_IncepOper1$+FL_IncepFunc0$//user progressivement deroder //EDUCACIÓN//ensayar//essayer progressivementroder //DEPORTES//entrenar//entraîner peu à peuroder //SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//habituar;entrenar//habituer àrôder//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//vagar;errar;vagabundear;merodear//errer çà et làrôder//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//merodear//tourner autour suspectrôder//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//merodear//tenter de séduirerôder//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//merodear//FL_Func0//menacerroffrir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//dar//FL_Oper1//offrir de nouveaurogner//LINGÜÍSTICA//gruñir,murmurar;rabiar//rognonner,bougonnerrogner//MADERA//recortar//couper pour rectifierrogner//CUALIDAD//recortar//FL_CausPredMinus//diminuer pour profiterrogner//IMPRENTA Y TIPOGRAFÍA ENCUADERNACIÓN//refilar//couper les margesrognonner//LINGÜÍSTICA//gruñir;refunfuñar//rogner,bougonner

442

Page 443: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

roidir//Técnicas//tensar//raidirroidir//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//acartonarse$;entiesarse;envararse$//rigidifier,raidirrôler//TABACO//enrollar//rouler les feuillesromancer//LITERATURA//novelar//inventerromaniser//ANTROPOLOGÍA ETNOGRAFÍA+ETNOLOGÍA//romanizar//donner car romainromaniser//ESCRITURA//romanizar//écrire e alpha romainromantiser//LITERATURA//idealizar//idéaliserrompre//Técnicas//romper//casser,briserrompre//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//romper//briser brusquementrompre//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//romper//FL_Fin//détruirerompre//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//romper//FL_Fin//mettre fin àrompre//DERECHO Y JUSTICIA//romper//FL_Fin//considérer comme nulrompre//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//acostumbrar//accoutumer,dresserrompre//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//romper//FL_Fin//divorcer avecrompre//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//romper//FL_Fin//se libérer derompre//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//romper//FL_Fin//se séparer d'avecrompre//TÉCNICAS//romperse//se briser,se casserrompre//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//cortar//couper pain enronchonner//LINGÜÍSTICA//refunfuñar;rezongar,gruñir//râler,maugréerronder//BAILE//bailar//danser une ronderondiner//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//cagar//producir_materia_pc_segregaciones corporales//Hum+Anl//Inc_segregaciones corporales_heces//de+a través//ESPACIO_pc_culo//a+hacia+en//ESPACIO//déféquerrondir//MINAS Y CANTERAS//cortarredondear//tailler en rondrondir(s)//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//pimplar;soplar;mamar;encurdelarse;amonarse;entromparse//s'enivrer,se soûlerronéoter//IMPRENTA Y TIPOGRAFÍA//mimeografiar//reproduire à la Ronéoronéotyper//IMPRENTA Y TIPOGRAFÍA//mimeografiar//reproduire à la Ronéoronfler//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//roncar//producir_sonido_pc//Hum_pc//produire bruit av gorgeronfler//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//sobarse;acostarse;dormir//dormir,pioncerronfler//TÉCNICAS//zumbar$;retumbar//producir_sonido_aparatos mecánicos//Inc_aparatos mecánicos//produire bruit sourdronfler//CUALIDAD//marchar//ça boumeronfloter//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//roncar//producir_sonido_pc//Hum_pc//ronfler un peu(-tter)ronflotter//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//roncar//producir_sonido_pc//Hum_pc//ronfler un peu(-oter)ronger//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//roer//mordre,entamer av dentsronger//ZOOLOGÍA//roer//ingerir_comidas//Anl_roedores//grignoterronger//ZOOLOGÍA//roer//attaquer,détruireronger//MECÁNICA//corroer//corroder,userronger(s)//PSICOLOGÍA//carcomer;devorar,atormentar;consumir;corroerse//FL_Fact1//se miner,tourmenterronger//ZOOLOGÍA//roer//ingerir_comidas//Anl_venados//ruminerronronner//ZOOLOGÍA//ronronear//producir_sonido_grito animal//FL_Son//Anl_felinos//émettre ronronnementronronner//MECÁNICA//ronronear//producir_sonido_aparatos mecánicos//Inc_aparatos mecánicos//émettre ronronnementronronner//PSICOLOGÍA//habituarse//tomber dans la routineronsardiser//LITERATURA//ronsardizar$//imiter Ronsardroquer//JUEGOS//enrocar//aux échecs(rocquer)roser//TEXTIL / ÓPTICA//sonrosar//producir_luz_color//donner teint de roserosifier//AGRICULTURA+ALIMENTACIÓN VITICULTURA//rosificar$//changer en vin rosérosir//TEXTIL / ÓPTICA//sonrosar//producir_luz_color//donner couleur rose

443

Page 444: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

rosoyer//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//rociar//producir_materia_elementos meteorológicos//0//Inc_elementos meteorológicos_rocío//tomber de la roséerosser//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//propinar;zurrar;dar;aporrear;tundir;sacudir;apalear;mamporrear//battre,dérouillerrosser//MILITAR//vapulear;tundear;azotar//battre,défairerossignoler//MÚSICA CANCIÓN//cantar//producir_sonido_cantar//Hum//Abst_canción//chanter c rossignolrossignoler//ESPACIO//desvalijar,robar//cambrioler,dévaliserroter//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//eructar;rotar;regoldar//producir_sonido_pc//Hum_pc//éructerroter(en)//PSICOLOGÍA//tragar;jorobarse,sufrir;padecer;//aprehender_recibir//Hum//Abst_adversidades//durante//TEMPORALIDAD//subir avaniesrôtir//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//asar//faire cuirerôtir//Medicina patología//tostarse/quemar/tostarse;sarse//s'exposer à soleil vifrôtir//BOTÁNICA//quemar//brouirrôtir//Medicina patología//tostarse;cocerse//cuirerôtir(ê)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//quemar//être grillé,flambérotomouler//QUÍMICA//nc;rotomoler$//mouler sociedad+antropología (+ psicología) familia rotationrouanner//MADERA//labrar$;tallar$//marquerroublarder//PSICOLOGÍA//marrullear;trapacear;trampear;engañar//ruserroucouer//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//embijar//teindre avec rocouroucouler//ZOOLOGÍA//arrullar//producir_sonido_grito animal//FL_Son//Anl_aves//émettre chant tendreroucouler//LITERATURA//arrullar//tenir propos tendresroucouler//LINGÜÍSTICA//arrullar//dire langoureusementroucouyer//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//embijar//teindre avec du rocourouer//ZOOLOGÍA//pavonearse//Anl_aves//se panaderrouer//DERECHO Y JUSTICIA//enrodar;atormentar//briser os sr rouerouer//NÁUTICA//adujar//loverrouer(ê)//PSICOLOGÍA//taimado;maulero,lagartón;vivales//être madrérougeoyer//TEXTIL / ÓPTICA//enrojecer//producir_luz_color//rougirrougir//TEXTIL / ÓPTICA//enrojecer//producir_luz_color//rougeoyerrougir//PSICOLOGÍA//enrojecer//sentir//FL_IncepOper2(rabia+cólera+placer+vergüenza)//d rouge de plaisirrougir//PSICOLOGÍA//enrojecer//FL_IncepOper2(rabia+cólera+placer+vergüenza)//être honteux derougnotter//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//apestar;atufar//producir_olor_pc_segregaciones corporales//FL_AntiBon//Hum+Anl//Abst_olores_pc//puer,empesterrouiller//METALES SIDERURGIA//oxidar//se couvrir de rouillerouiller(s)//MEDICINA PATOLOGÍA//entumecerse;oxidarse//s'engourdirrouiller//EDUCACIÓN//oxidarse,enmohecerse//détériorerrouiller//MINAS Y CANTERAS//sangrar$//exécuter une saignéerouir//TEXTIL//enriar//traiter pr ôter fibresroulader//MÚSICA CANCIÓN//gorgoritear;gorjear;trinar//producir_sonido_grito humano_cantar//Hum//Abst_canción//émettre rouladesrouler//ESPACIO//rodar//tomber en roulantrouler//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//rodar//déplacer sociedad+antropología (+ psicología) familia des rouesrouler//ESPACIO//arrastrar//entraîner,charrierrouler//TÉCNICAS//enrollar//changer en rouleaurouler//ESPACIO//enrollar;embobinar;bobinar;encanillar//enrouler,embobinerrouler//VESTIMENTA//enrollar//envelopper dansrouler//TÉCNICAS//pasar;alisar//passer rouleau surrouler//PSICOLOGÍA//soñar//percibir_mente//Hum//rêverrouler//PSICOLOGÍA//timar//duper,abuser,bernerrouler//ESPACIO//rodar,bajar;descender//dégringoler

444

Page 445: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

rouler//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//marchar//marcher sur railsrouler//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//marchar//avancer ds direction derouler//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//rodar;marchar//bourlinguerrouler//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//trabajar//travailler pourrouler//ECONOMÍA Y FINANZAS//circular;rodar$//circulerrouler//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//retumbar//producir_sonido_elementos meteorológicos//FL_SonFunc0//Inc_elementos meteorológicos//résonnerrouler//LITERATURA//girar;tratar//porter,tourner surrouler//CUALIDAD//marchar//ça marcherouler(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//revolcarse//se tourner et retournerrouler(s)//PSICOLOGÍA//revolcarse;deternillarse//se marrer,se bidonnerrouler(ê)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//hacer;proporcionar//être bien proportionnérouler//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//dar//FL_Oper1//embrasser sr les lèvresrouler//LINGÜÍSTICA//charlar,parlotear//bavarder,parlerrouler//Juegos//tirar,rodar//jouer les désroulotter//Transportes automóvil//nc;robar$//voler à la roulotteroulotter//VESTIMENTA//dobladillar;enjaretar//transformer e roulotteroulotter//CUALIDAD//marchar//ça roule,ça boumeroupiller//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//sobarse;acostarse;dormir;dormitar;//pioncerrouscailler//LINGÜÍSTICA//protestar;rajar//râler,rouspéterrouspéter//LINGÜÍSTICA//protestar;rajar//râler,protesterrousseler//TEXTIL / ÓPTICA//nc;enrojecer//producir_luz_color//teindre en rouxrousser//LINGÜÍSTICA//protestar;rajar//rouscailler,ronchonnerroussiller//TÉCNICAS//chamuscar//brûler,roussirroussir//TÉCNICAS//chamuscar//brûler,roussillerroussir//TEXTIL / ÓPTICA//enrojecer//producir_luz_color//prendre couleur rousseroussir//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//dorar//passer ds gras chaudroussoter//LINGÜÍSTICA//protestar;rajar//râler,ronchonnerrouster//NÁUTICA//amarrar;sujetar//assujettir(rousturer)rouster//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//propinar;zurrar;dar;aporrear;tundir;sacudir;apalear;mamporrear//flanquer une racléeroustir//ECONOMÍA Y FINANZAS//desplumar;timar;estafar//escroquer,plumerrousturer//NÁUTICA//amarrar;sujetar//assujettir(rouster)router//NÁUTICA//encaminarse//faire route versrouter//PRENSA//expedir,cursar//acheminerroutiner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//habituarse//tomber dans la routinerouvrir//TÉCNICAS//reabrirse//être de nouveau ouvertrouvrir//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//reabrir//ouvrir de nouveaurouvrir//TEMPORALIDAD//reabrir//FL_IncepFunc0$+FL_IncepOper1//reprendre interrompurouvrir//TEMPORALIDAD//reabrir//FL_IncepFunc0$//reprendre activitéroyer//AGRICULTURA//socavar;surcar//creuser sillonsrubaner//VESTIMENTA//encintar//décorer de rubansrubéfier (s)//MEDICINA PATOLOGÍA//rubificar//irriter,enflammerrubriquer//LITERATURA//nc//mettre ds une rubriquerucher//VESTIMENTA//plisar//plisserrudenter//ARTE BELLAS ARTES//moldurar//tailler mouluresrudoyer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//maltratar//brutaliserruer//ZOOLOGÍA//cocear//Anl_équidos//lancer pieds e arrièreruer(s)//ESPACIO//arrojarse,precipitarse,abalanzarse//se jeter surruer(s)//MILITAR//precipitarse//se jeter dans actionruer(s)//ESPACIO//precipitarse/precipitarse,abalanzarse//se précipiter versruer(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//precipitarse,abalanzarse//se jeter surruginer//MEDICINA CIRUGÍA//legrar;raspar//racler os avec rugine

445

Page 446: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

rugir//ZOOLOGÍA//rugir//producir_sonido_grito animal//FL_Son//Anl_felinos//pousser cri de espècerugir//LINGÜÍSTICA//rugir//hurler contrerugir//Geociencias meteorología//rugir//producir_sonido_elementos meteorológicos//Inc_elementos meteorológicos//gronderrugir//LINGÜÍSTICA//bramar/proferir//dire fortement,gueulerruiler//CONSTRUCCIÓN//repellar//lier avec plâtreruiner//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//arruinar;asolar//détruire,dévasterruiner//MEDICINA PATOLOGÍA//arruinar//altérer,détruireruiner//ECONOMÍA Y FINANZAS//arruinar//nettoyer,liquiderruiner//ECONOMÍA Y FINANZAS//arruinar//causer perte financièreruiner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//dilapidar;acabar;//démolir,réduire à rienruiner//CONSTRUCCIÓN//cortar//entaillerruisseler//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//chorrear//couler versruisseler//FÍSICA//brillar//inonder de lumièreruisseler//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//chorrear//dégoutter deruisseler//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//chorrear//couler en abondanceruminer//ZOOLOGÍA//rumiar//ingerir_comidas//Anl_bóvidos//ramener ds bouche alimruminer//PSICOLOGÍA//rumiar;meditar,preparar//FL_ContOper1//remâcher,méditerrupiner//Educación//sobresalir;brillar//briller,excellerruraliser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//ruralizar$//déplacer ds campagnerurbaniser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//absorber,integrar//f de village banlieueruser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//manipular;intrigar;maquinar;urdir;tramar;engañar;maniobrar;marrullear;trapacear;trampear;//manoeuvrer avec ruseruser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//manipular;intrigar;maquinar;urdir;tramar;engañar;//biaiserrusher (s)//ESPACIO//precipitarse,abalanarse//se ruer,se précipiterrussifier//ANTROPOLOGÍA ETNOGRAFÍA+ETNOLOGÍA//rusificar//donner car russerussiser//ANTROPOLOGÍA ETNOGRAFÍA+ETNOLOGÍA//rusificar//donner car russerustiquer//CONSTRUCCIÓN//escodar,tallar//tailler avec rustiquerutiler//TEXTIL / óptica//rutilar,resplandecer//producir_luz_color_vestir//Inc_objetos reflectantes//en//Inc_ropas//brillerrythmer//MÚSICA//ritmar//cadencerrythmer//TEMPORALIDAD//jalonar//marquer,jalonnersabbatiser//RELIGIONES//nc//respecter le sabbatsabler//AGRICULTURA+MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO HORTICULTURA//arenar;enarenar//couvrir de sable(-onn-)sablonner//Agricultura+medio ambiente y urbanismo horticultura//arenar;enarenar//couvrir de sable(-bler)saborder//NÁUTICA//barrenar;hundir//couler volontairementsaborder//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//hundir;arruinar//détruire,mettre fin àsaborder//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//hundir;arruinar//ruiner,coulersaborder(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//pasar;retirarse//se couler,renoncersaboter//INDUSTRIA//nc//confectionner sabotssaboter//Música//taconear;claquear$//producir_sonido_pc//Hum_pc//claquer des sabotssaboter//TÉCNICAS//chapucear//bâclersaboter//TÉCNICAS//sabotear//détériorer volontairesaboter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//sabotear//saper,torpillersabouler//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//propinar;zurrar;dar;aporrear;tundir;sacudir;apalear;mamporrear//malmener,secouersabouler(s)//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//vestirse//vestir//Hum//Inc_ropas//a//Hum//se fringuersabrer//MILITAR ARMAS//sablear;acuchillar//frapper avec sabresabrer//ESPACIO//rayar//hâchurer violemment

446

Page 447: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

sabrer//LITERATURA//tachar//biffer,rayersabrer//Educación//eliminar//sacquer,éliminersabrer//Técnicas//chapucear;frangollar//saboter,bâclersabrer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//follar;joder;afanarse;montar;beneficiarse//enfiler,queutersacagner//Medicina patología//apiolarse;pelarse;cepillarse;cargarse//suriner,poignardersacailler//Medicina patología//apiolarse;pelarse;cepillarse;cargarse//suriner,poignardersaccader//MEDICINA PATOLOGÍA//tironear//rendre irrégulier,hâchésaccager//ESPACIO//saquear;revolver//dévaster,ravagersaccager//Técnicas//chapucear//saboter,bâcler,sabrersaccharifier//QUÍMICA//sacarinar$//changer en sucresacchariner//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//sacarinar$//sucrer avec saccharinesacquer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//echar//renvoyer(saquer)sacquer//Educación//infracalificar$//sabrersacraliser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//sacralizar//donner car sacrésacraliser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//sacralizar//donner grde valeur àsacraliser(s)//MEDICINA PATOLOGÍA//sacralizar//changer e vertéb sacréesacrer//SOCIEDAD//consagrar//couronnersacrer//SOCIEDAD//consagrar//attribuer le titre desacrer//LITERATURA//consagrar//jurersacrifier//RELIGIONES//sacrificar//immoler en offrandesacrifier//MEDICINA PATOLOGÍA//sacrificar//tuer pour qcsacrifier//ZOOLOGÍA//sacrificar//matar//Anl//tuer en labosacrifier//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//sacrificar//abandonner,renoncer àsacrifier//TEMPORALIDAD//sacrificar//renoncer poursacrifier//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//sacrificar//faire supporter le prixsacrifier//COMERCIO//sacrificar//liquider,soldersacrifier//RELIGIONES//sacrificar//offrir un sacrificesacrifier//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//sacrificarse,rendirse//se soumettre àsacrifier(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//sacrificarse//se dévouersacrifier//LITERATURA//sacrificar//éliminer,retirersadiser//MEDICINA PATOLOGÍA//nc//f souffrir p perversionsafariser//CAZA//nc//chasser ds un safarisafraner//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//azafranar//aromatiser au safransafraner//TEXTIL / ÓPTICA//azafranar//producir_luz_color//donner couleur jaunesaietter//ARTES DECORATIVAS+ARTESANÍA ORFEBRERÍA//sedear//taillersaigner//MEDICINA//pinchar//ôter sang artérielsaigner//Medicina patología//apuñalar,acuchillar,liquidar//linguer,poignardersaigner//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//desangrar//vider de son sangsaigner//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCAf//esquilmar;desangrar;desplumar;timar;estafar//ruiner,escroquersaigner//MEDICINA PATOLOGÍA//sangrar//perdre son sangsaigner//MEDICINA PATOLOGÍA//sangrar//producir_materia_pc_segregaciones corporales//Hum+Anl//Inc_segregaciones corporales_sangre//de+a través//ESPACIO_pc_boca//a+hacia+en//ESPACIO//perdre du sangsaigner//PSICOLOGÍA//sufrir//sentir//FL_Oper1$//souffrir desaigner(s)//PSICOLOGÍA//sacrificarse//se sacrifier poursailler//NÁUTICA//sacar//faire sailliesaillir//ZOOLOGÍA//cubrir;montar//reproducir//Anl//couvrir,s'accoupler àsaillir//CONSTRUCCIÓN//salir//s'avancer,faire sailliesaillir//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//abultar;hinchar//bombersaisir//TÉCNICAS//asir,agarrar//empoignersaisir//TÉCNICAS//asir,agarrar;coger,tomar//prendre sociedad+antropología (+ psicología) familiasaisir//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//asir,agarrar;coger,tomar//aprehender_capturar//mettre la main sur

447

Page 448: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

saisir//ZOOLOGÍA//asir,agarrar//Anl//capturersaisir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//agarrar;coger//joindre,harponnersaisir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//aprovechar//mettre à profitsaisir//LINGÜÍSTICA//percibir;coger//percibir_sentidos_oído//Hum//Abst_sonidos+Inc_elementos sonoros//accrocher,percevoirsaisir//PSICOLOGÍA//captar;comprender,pillar//percibir_mente//Hum//comprendre,pigersaisir//LITERATURA//captar;comprender,pillar//percibir_mente//Hum//comprendresaisir//PSICOLOGÍA//sobrecoger,sorprender//FL_Incep//affecter vivementsaisir//DERECHO Y JUSTICIA//someter;apelar//porter litige devantsaisir//DERECHO Y JUSTICIA//embargar;incautarse//opérer saisie sursaisir//PSICOLOGÍA//sobrecoger,pasmar,sorprender//étonner,impressionnersaisir(s)//TÉCNICAS//hacerse//s'emparer de,prendresaisir(s)//MILITAR+PROTECCIÓN Y SEGURIDAD POLICÍA//encargarse//s'emparer de,s'assurersaisir(s)//DERECHO Y JUSTICIA//encargarse//mettre à l'ordre d joursaisir(s)//PSICOLOGÍA//apoderarse//FL_IncepFunc1//s'emparer de//El miedo, la cólera, la ira ~ de P.saisir-arrêter//DERECHO Y JUSTICIA//embargar//pratiquer saisie-arrêtsaisir-brandonner//DERECHO Y JUSTICIA//embargar//opérer saisie-brandonsaisir-exécuter//DERECHO Y JUSTICIA//embargar,ejecutar//opérer saisie-exécutionsaisir-gager//DERECHO Y JUSTICIA//embargar//opérer saisie-gageriesaisir-revendiquer//DERECHO Y JUSTICIA//embargar//opérer saisie-revendicasaisonner//BOTÁNICA//sazonar//donner selon saisonsalabrer//PESCA//nc//pêcher avec salabresalader//LINGÜÍSTICA//nc//raconter histoiressalarier//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//pagar,remunerar;asalariar//appointer,rémunérersalarier//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//asalariar//donner statut d salariésalariser//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//asalariar//donner statut d salariésaler//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//salar//m du sel pr donner goûtsaler//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//salar//m du sel pr conserversaler//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//salar//ajouter du sel àsaler//DERECHO Y JUSTICIA//echar;cargar//fadersaler//ECONOMÍA Y FINANZAS//cargar;clavar/cargar//augmenter abusivementsaler(ê)//LITERATURA//picante//être épicé,grivoissaler//Medicina patología//contagiar,infectar//contaminer d syphilissaler//TÉCNICAS//salar//recouvrir de selsalicyler//MEDICINA FARMACIA//salicitizar$//ajouter salicyliquesalifier//QUÍMICA//salificar//transformer en selsaligoter//Técnicas//enmarranar,emporcar;ensuciar//cochonner,salirsaliner//MINAS Y CANTERAS//salinar$//retenir dans salinesaliniser (s)//GEOLOGÍA+GEOCIENCIAS//salinificar$//devenir salinesalir//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//ensuciar,manchar//souiller,cochonnersalir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//ensuciar,manchar//avilir,déshonorersalir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//ensuciar,manchar//souiller,pervertirsalir//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//ensuciar,manchar/ensuciarse,mancharse//rendre salesaliver//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//salivar//producir_materia_pc_segregaciones corporales//Hum+Anl//Inc_segregaciones corporales_saliva//de+a través//ESPACIO_pc_boca//a+hacia+en//ESPACIO//sécréter de la salivesaliver//PSICOLOGÍA//salivar//sentir//FL_ContOper2//baver desalonner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//codearse,alternar//fréquenter salonssaloper//Técnicas//chapucear,chafallar//saboter,cochonnersaloper//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//enmarranar;emporcar;churretear//saligoter,cochonner

448

Page 449: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

salpêtrer//QUÍMICA//nc//couvrir de dépôt salpêtsalpêtrer//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//nc//couvrir de salpêtresalpêtriser//QUÍMICA//nc//couvrir de dépôt salpêtsaluer//LINGÜÍSTICA//saludar//faire un salutsaluer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//saludar//adresser complimentssaluer//MILITAR//saludar//faire salut militairesaluer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//acoger//accueillir bien sociedad+antropología (+ psicología) familiasaluer//LITERATURA//proclamar//magnifier,exaltersaluer//SOCIEDAD//proclamar//reconnaîtresaluer//NÁUTICA//saludar//rendre les honneurssaluer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//saludar//remerciersancir//NÁUTICA NAVEGACIÓN//nc//couler,sombrersanctifier//RELIGIÓN CRISTIANISMO//santificar//rendre saintsanctifier//RELIGIÓN CRISTIANISMO//santificar//célébrersanctionner//DERECHO Y JUSTICIA//sancionar,ratificar;aprobar//valorar_leyes//Hum//ratifier,entérinersanctionner//DERECHO Y JUSTICIA//sancionar;castigar//punirsanctuariser//MILITAR//nc//donner car inviolablesandwicher//Alimentación +gastronomía//comer;bocadear,bocadillear$//aprehender_ingerir_comidas//mangersandwicher//DEPORTES//propinar;zurrar;dar;aporrear;tundir;sacudir;apalear;mamporrear//écraser en sandwichsanforiser//TEXTIL//nc//faire irrétrécissablesangler//DEPORTES EQUITACIÓN//cinchar//serrer avec une sanglesangler//VESTIMENTA//ceñir;apretar//brider,corsetersangloter//LINGÜÍSTICA//sollozar//producir_sonido_grito humano//Hum//pleurer avec sanglotssangloter//LITERATURA//sollozar//pleurer sursangloter//PSICOLOGÍA//sollozar//sentir//FL_Oper2//pleurer de joie,peursanskritiser//LINGÜÍSTICA//sanscritiza$//imprégner d sanskritsaouler (s)//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//pimplar;soplar;mamar;encurdelarse;amonarse;entromparse//s'enivrer,se soûlersaper//VESTIMENTA//vestir;endomingar$//vestir//FL_Bon(vestir)//Hum//Inc_ropas//a//Hum//habillersaper//TÉCNICAS//zapar//creuser sociedad+antropología (+ psicología) familia dessoussaper//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//minar,socavar//minersaper//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//minar,socavar//ruiner,ébranlersaper//DERECHO Y JUSTICIA//echar;condenar//condamner,fadersaponifier//QUÍMICA//saponificar//changer en savon(sapo)saquer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//echar//renvoyer(sacquer)saquer//Educación//infracalificar$,infrapuntuar//traiter avec rigueursarabander//BAILE//sarabandear$//danser la sarabandesarcler//AGRICULTURA//escardar;sachar//débarrasser de herbessmilitar armasenter//AGRICULTURA+ALIMENTACIÓN VITICULTURA//smilitar armasentar//ramasser les smilitar armasentssarper//NÁUTICA//nc//tirer(serper)sarrasiner//IMPRENTA Y TIPOGRAFÍA//nc//se f payer au rabaissarter//AGRICULTURA//nc;desbrozar$;limpiar$//défricher,essartersasser//TAREAS Y EQUIPAMIENTO DOMÉSTICO//cerner,tamizar//filtrer avec sassasser//NÁUTICA//nc//faire passer sociedad+antropología (+ psicología) familia le sassataniser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//satanizar//diaboliser,démonisersatelliser//TELECOMUNICACIONES//satelizar$;orbitar$//mettre sur orbitesatelliser//POLÍTICA//satelizar$;avasallar//vassalisersatelliser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//satelizar$//devenir satellite desatiner//TEXTIL//satinar//donner aspect d satin

449

Page 450: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

satiner(ê)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//satinar//être doux et lissesatiriser//LITERATURA//satirizar//chansonnersatisfaire//PSICOLOGÍA//satisfacer;atender//contentersatisfaire//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//calmar;saciar//FL_CausIncepPredMinus//apaisersatisfaire//PSICOLOGÍA//satisfacer;//FL_Real1//contenter,comblersatisfaire//DERECHO Y JUSTICIA//satisfacer;cumplir//suffire à,répondre àsatisfaire(ê)//PSICOLOGÍA//satisfacer//être content desatisfaire(s)//PSICOLOGÍA//satisfacerse//s'accommoder,acceptersatisfaire(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//orinar//urinersatoner//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//propinar;zurrar;dar;aporrear;tundir;sacudir;apalear;mamporrear//battre,avoinersaturer//QUÍMICA//saturar//modifier liaisons chimsaturer//PSICOLOGÍA//saturar//rassasiersaturer//COMERCIO//saturar//remplir totalementsaturer//TÉCNICAS//saturar//équilibrer vapeur d'eausaturer//GEOLOGÍA+GEOCIENCIAS//saturar//abreuver,imbibersaturer//PSICOLOGÍA//saturarse//avoir la tête pleinesaturer(ê)//TEXTIL / ÓPTICA//saturar//producir_luz_color//FL_Dev//Inc_astros//Abst_colores//être pur,intensesaucer//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//mojar//tremper dans la saucesaucer//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//rebañar;apañar//ôter sauce d'un platsaucer//Geociencias meteorología//mojar;empapar;calar;//mouiller,rincer,trempersaucissonner//Alimentación +gastronomía//nc;picar//manger,pique-niquersaucissonner//VESTIMENTA//apretar//brider,boudinersaucissonner//ESPACIO//atar//ficeler,ligotersaucissonner//LITERATURA//partir,trocear;dividir//tronçonnersaumurer//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//salar$//mettre dans la saumuresauner//MINAS Y CANTERAS//nc//produire du selsaupoudrer//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//espolvorear//couvrir de pulvérulentsaupoudrer//ECONOMÍA Y FINANZAS//esparcir//disperser,parsemersaupoudrer//LITERATURA//salpicar,entreverar//FL_Incep$//parsemersaurer//PESCA//ahumar//fumer,saurirsaurir//PESCA//ahumar//fumer,saurersaussuritiser (s)//GEOLOGÍA+GEOCIENCIAS//nc//changer en saussuritesauteler//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//saltar//sautillersauter//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//saltar//bondir,f des sautssauter//DEPORTES//saltar;lanzarse//faire un sautsauter//ESPACIO//saltar;lanzarse//se jeter desauter//ESPACIO//subir//grimper,bondirsauter//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//subir//monter sur,danssauter//ESPACIO//saltar;saltear,pasar//aller de qp àsauter//TÉCNICAS//saltear//tressautersauter//TELECOMUNICACIONES//bailar,brinca//sautillersauter//ESPACIO//saltar//ê déplacé brutalementsauter//ESPACIO//saltar;franquear;salvar//franchir sociedad+antropología (+ psicología) familia un sautsauter//TÉCNICAS//saltar;volar//explosersauter//TEMPORALIDAD//saltarse//être annulésauter//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//saltar,hundir;arruinar//faire faillitesauter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//saltar//être éjecté,licenciésauter//ESPACIO//saltar//bondir sursauter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//saltar//aborder brusquementsauter//TÉCNICAS//saltar$//bondir sur,prendresauter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//saltar//bondir sursauter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//saltarse//passer pr aller au-delàsauter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//saltarse//omettre

450

Page 451: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

sauter//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//follar;joder;afanarse;montar;beneficiarse//enjamber,calcersauter//MILITAR+PROTECCIÓN Y SEGURIDAD POLICÍA//pescar;cazar;enganchar;trincar;pillar//aprehender_capturar//alpaguer,appréhendersauter//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//saltear//faire cuire rapidesauter//PSICOLOGÍA//saltar;brincar//sentir//FL_IncepOper2//danser desautiller//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//brincar//faire petits sautssautiller//TELECOMUNICACIONES//saltar;irse//sautersautiller//MÚSICA//nc//faire rythme légersautiller//PSICOLOGÍA//nc//papillonnersauvegarder//DERECHO Y JUSTICIA//salvaguardar;garantizar//valorar_leyes//Hum//garantir,assurersauvegarder//INFORMÁTICA//guardar//garder sauvegardesauver//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//salvar//tirer de la mortsauver//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//salvar//tirer d'un dangersauver//MEDICINA CIRUGÍA//salvar//garder à,conserversauver//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//salvar;preservar//préserver,sauvegardersauver//RELIGIÓN CRISTIANISMO//salvar//rachetersauver//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//salvar//protéger,garder desauver(s)//JUEGOS//salirse//débordersauver(s)//ESPACIO//escaparse,marcharse,irse//s'enfuir,se débinersauver(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//marcharse,irse//se tirer,s'esquiver desauveter//NÁUTICAv//salvar//sauversavater//VESTIMENTA//arreglar$//réparer malsavater//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//patalear,golpear//botter,frappersavoir//EDUCACIÓN//saber//percibir_mente//Hum//connaîtresavoir//PSICOLOGÍA//saber//tenir pour vrai quesavoir//PSICOLOGÍA//saber//percibir_mente//Hum//connaître,ê instruit desavoir//PRENSA//saber//percibir_mente//Hum//avoir appris desavoir//PSICOLOGÍA//saber//percibir_mente//Hum//être au courant desavoir//LITERATURA//saber//percibir_mente//Hum//avoir dans la mémoiresavoir//EDUCACIÓN//saber//percibir_mente//Hum//connaîtresavoir//LINGÜÍSTICA//saber//pouvoirsavoir//LINGÜÍSTICA//saber//pouvoirsavoir//EDUCACIÓN//saber//avoir connaissancessavoir//PSICOLOGÍA//saber//percibir_mente//Hum//avoir conscience quesavonner//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//jabonar,enjabonar//couvrir de savonsavonner//TÉCNICAS//jabonar,enjabonar//laver pr nettoyersavonner//LITERATURA//abroncar;embroncar;reprender;reñir//réprimander,semoncersavourer//PSICOLOGÍA//saborear//FL_ContOper1//goûter,dégustersavourer//PSICOLOGÍA//saborear//FL_ContOper1//se délecter desayetter//TEXTIL//nc//fabriquer sayettescalper//MEDICINA CIRUGÍA//escalpar//aprehender_cortar//Hum//Hum_pc//a//Hum//arracher peau du crânescalper//MILITAR+PROTECCIÓN Y SEGURIDAD POLICÍA//pescar;cazar;enganchar;trincar;pillar//aprehender_capturar//arrêter,arquepincerscandaliser(s)//PSICOLOGÍA//escandalizar//s'indigner,se révolterscandaliser(s)//PSICOLOGÍA//escandalizar//se choquer descander//MÚSICA CANCIÓN//acompasar;escandir;medir//producir_sonido_cantar//Hum//Abst_canción//rythmerscander//LINGÜÍSTICA//escandir//prononcer en rythmantscanner//COMERCIO//escanear//lire code barresscannériser//MEDICINA//tomografiar$;escanear//radiographierscarifier//MEDICINA//escarificar//inciser,entaillersceller//DERECHO Y JUSTICIA//sellar;lacrar//fermer avec des sceaux

451

Page 452: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

sceller//SERVICIOS CORREOS//sellar//fermer hermétiquementsceller//DERECHO Y JUSTICIA//precintar;sellar//fermer avec des scelléssceller//CONSTRUCCIÓN//empotrar//insérer,fixersceller//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//sellar//fermer pr se tairesceller//DERECHO Y JUSTICIA//sellar//valorar_leyes//Hum//ratifier,entérinerscénariser//CINE Y FOTOGRAFÍA//filmar$//mettre en scénarioscheider//METALES SIDERURGIA//seleccionar;apartar//trier grossièrementschelinguer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//apestar;atufar//producir_olor_pc_segregaciones corporales//FL_AntiBon//Hum+Anl//Abst_olores_pc//puer,empesterscheloter//MINAS Y CANTERAS//tratar//traiterschématiser//INFORMÁTICA//diseñar;esquematizar//dessinerschématiser//LITERATURA//esquematizar//simplifierschistifier//MINAS Y CANTERAS//nc//faire stérilesschizophréniser//PSICOLOGÍA//psicotizar$//psychotiserschlaguer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//fustigar;varear;azotar;apalear,propinar;zurrar;dar;aporrear;tundir;sacudir//avoinerschlinguer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//apestar;atufar//producir_olor_pc_segregaciones corporales//FL_AntiBon//Hum+Anl//Abst_olores_pc//puer,empesterschlipoter//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//apestar;atufar//producir_olor_pc_segregaciones corporales//FL_AntiBon//Hum+Anl//Abst_olores_pc//puer,schlinguerschlitter//AGRICULTURA BOSQUES+SILVICULTURA//nc;arrastrar//porter avec traîneauschloffer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//sobarse;acostarse;dormir//pioncerschloter//MINAS Y CANTERAS//nc;tratar//traiterschmecter//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//oler//producir_olor//Hum+Anl+Inc+Veg//Abst_olores//sentirschnoufer (s)//Medicina patología//snifar//se droguer(-ouffer)schnouffer (s)//Medicina patología//snifar//se droguer(-oufer)schnouper//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//nc//aprehender_ingerir_bebidas//sécherschpiler//Juegos//pelar$//jouer aux cartes,Bourseschuéler//AGRICULTURA//nc;tratar//traiterscientifiser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//cientificarse$//rendre scientifiquescier//MADERA//aserrar;serrar//couperscier//MADERA//aserrar;serrar//faire qc en sciantscier//MEDICINA PATOLOGÍA//apretar;atar//presser de douleurscier//PSICOLOGÍA//rallar//importunerscier//PSICOLOGÍA//destrozar//étonner,épaterscier//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//destrozar$;arruinar$;torpedear$//ruiner,torpillerscier//NÁUTICA//ciar//ramer à reboursscinder//TÉCNICAS//escindir//diviser,partagerscintiller//ASTRONOMÍA//titilar,centellear;cintilar//producir_luz_elementos meteorológicos//Inc_astros_estrellas//étincelerscintiller//TEXTIL / ÓPTICA//destellar;centellear;cintilar;brillar//producir_luz_color_vestir//Inc_objetos reflectantes//Inc_ropas//briller,étincelerscionner//Medicina patología//cargarse;apiolar//assassinersciotter//CONSTRUCCIÓN//tallar//taillerscissionner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//escindirse//entre en dissidencesclérifier (s)//MEDICINA PATOLOGÍA//endurecerse;acartonarse//se scléroserscléroser(s)//MEDICINA PATOLOGÍA//endurecerse//évoluer vers sclérosescléroser(s)//PSICOLOGÍA//estancarse//s'encroûterscolariser//EDUCACIÓN//escolarizar;alfabetizar//doter d moyens enseigscolariser//EDUCACIÓN//escolarizar//admettre ds enseignemenscooper//PRENSA//nc//donner info importantescorer//DEPORTES//marcar//marquer au score

452

Page 453: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

scorier//METALES SIDERURGIA//desechar;tirar//changer en scoriescorifier//METALES SIDERURGIA//desechar;tirar//changer en scorie(-ier)scotcher//TÉCNICAS//pegar//coller avec scotchscotomiser//PSICOLOGÍA//nc;olvidar//écarter de l'espritscrabbler//JUEGOS//nc//jouer à un juegos de motsscraber//TABACO//nc//m scrabes ds pâte pipescrafer//MILITAR+PROTECCIÓN Y SEGURIDAD POLICÍA//pescar;cazar;enganchar;trincar;pillar//aprehender_capturar//arrêter,appréhenderscraper//OBRAS PÚBLICAS//nc;decapar$;desconchar$;extraer$//décaper,abraserscratcher//DEPORTES//aplastar,eliminar//éliminerscratcher//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//estampar//crasher,projeterscratcher(s)//AERONÁUTICA//estampar//ir_volar//Hum//Inc_vehículos aéreos+vehículos espaciales//s'écraser(cratcher)scribler//TEXTIL//nc//traiterscribouiller//ECRf//garabatear,emborronar;trazar//gribouillerscruter//EDUCACIÓN//escrutar;escudriñar;sondear//examiner,analyserscruter//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//escudriñar;otear;escrutar//percibir_sentidos_vista+examinar//regarder longuementscruter//DERECHO Y JUSTICIA//escrutar//dépouiller le scrutinscrutiner//POLÍTICA//escrutar//dépouiller le scrutinsculpter//ARTE BELLAS ARTES//esculpir//taillersculpter//ARTE BELLAS ARTES//esculpir//reproduiresculpter//MADERA//esculpir//taillersculpter//ARTE BELLAS ARTES//esculpir//réaliser objetsculpter//ARTE BELLAS ARTES//esculpir//être sculpteursculpter//Geografía//esculpir//creuser,entaillersécher//TÉCNICAS//secar//débarrasser de humiditésécher//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//secar//desséchersécher//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//secar//déshydratersécher//TÉCNICAS//secarse//ôter,perdre humiditésécher//Educación//saltarse;fumarse//manquersécher//PSICOLOGÍA//consumirse//sentir//FL_Magn+Real1//languir desécher//Educación//nc;pifiar//rester secsécher//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//amorrarse//aprehender_ingerir_bebidas//schnouper,biberonnersécher//Medicina patología//apiolarse;pelarse;cepillarse;cargarse//assassinersecondariser//FILOSOFÍA//relegar//faire moins importantsecondariser//EDUCACIÓN//secundarizar$//changer en lycéeseconder//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//secundar;ayudar//assisterseconder//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//secundar//soutenirsecouer//TRANSPORTES AUTOMÓVIL//sacudir//cahoter,bringuebalersecouer//TÉCNICAS//agitar//agitersecouer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//sacudir;agitar//balancersecouer//TÉCNICAS//sacudir//secouer pour ôter qcsecouer//ESPACIO//sacudir//ôter qc sociedad+antropología (+ psicología) familia secoussessecouer//PSICOLOGÍA//sacudirse//se débarrasser desecouer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//desembarazarse,despegarse//FL_Incep//desserrersecouer//PSICOLOGÍA//sacudir;trastornar,impresionar//traumatiser,choquersecouer//LITERATURA//reñir;sermonear//rudoyer,tancersecouer(s)//PSICOLOGÍA//reaccionar;estimularse//se stimulersecouer//ECONOMÍA Y FINANZAS//birlar;afanar;pispar;pillar//aprehender_robar//Hum//Inc//a//Hum//barbotersecouer(ê)//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//pimplar;soplar;mamar;encurdelarse;amonarse;entromparse//aprehender_ingerir_bebidas//être ivre

453

Page 454: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

secourir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//socorrer//porter secourssecourir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//socorrer//assistersecréter//CUERO Y PIELES//segregar$;secretar$//traiter avec nitratesécréter//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//segregar;secretar//producir_materia_pc_segregaciones corporales//Hum+Anl+Inc//Inc_segregaciones corporales//de+a través//ESPACIO_pc//a+hacia//ESPACIO//élaborer substancesécréter//PSICOLOGÍA//destilar;suscitar;segregar;secretar;//FL_CausIncepFunc1//susciter,distillersectionner//TÉCNICAS//seccionar//divisersectionner//DERECHO Y JUSTICIA//seccionar//tronçonnersectoriser//DERECHO Y JUSTICIA//seccionar//diviserséculariser//RELIGIÓN CRISTIANISMO//secularizar//rendre à vie civileséculariser//RELIGIÓN CRISTIANISMO//secularizar;laicizar;desamortizar$//laïcisersécuriser//PSICOLOGÍA//tranquilizar//rassurersécuriser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//nc//mettre en sécuritésédentariser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//sedentarizar//r sédentaires d nomadessédimenter (s)//GEOLOGÍA+GEOCIENCIAS//sedimentar//former des sédimentsséduire//PSICOLOGÍA//seducir//chmilitar armaser,fascinerséduire//PSICOLOGÍA//embaucar;engañar;engatusar//abuser,tromperséduire//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//seducir;corromper//corrompreséduire//PSICOLOGÍA//seducir//quimpersegmenter//TÉCNICAS//segmentar//fractionnerségréger (s)//METALES SIDERURGIA//segregar//se séparer enségréguer//POLÍTICA//segregar//discriminer racialseiner//PESCA//nc//pêcher avec une senneséjourner//OCIO(+SOCIEDAD+ VIAJES) VACACIONES+TURISMO//alojarse;residir//habiter,résiderséjourner//ESPACIO//permanecer;quedarse//habiterséjourner//ESPACIO//estancarse,remansarse//stagnersélecter//ELECTRICIDAD//seleccionar$//choisirsélectionner//COMERCIO//seleccionar//trier,choisirsélectionner//DEPORTES//seleccionar//choisir pour matchsélectionner//ZOOLOGÍA//seleccionar//triersélénier//METALES SIDERURGIA//seleniar$//ajouter sélénium àseller//DEPORTES EQUITACIÓN//ensillar//ensellersémantiser//LINGÜÍSTICA//semantizar//donner un senssembler//LINGÜÍSTICA//parecer//paraîtresembler//LINGÜÍSTICA//parecer//il paraîtsembler//LINGÜÍSTICA//parecer//il est croyable àsembler//LINGÜÍSTICA//parecer//paraîtresemencer//CONSTRUCCIÓN//sembrar//fixer avec semencessemer//AGRICULTURA//sembrar//mettre graine en terresemer//TÉCNICAS//tachonar;esparcir,diseminar//disséminersemer//AGRICULTURA//sembrar;esparcir,diseminar//répandre semance sursemer//ESPACIO//diseminar//disséminersemer//LITERATURA//sembrar;diseminar//parsemersemer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//sembrar;diseminar//répandresemer//ESPACIO//adelantar//fausser compagniesémiller//PSICOLOGÍA//nc//être sémillantsemoncer//LITERATURA//sermonear//réprimander,blâmersenner//PESCA//nc//pêcher avec une sennesensationnaliser//PRENSA//magnificar,sensacionalizar$//dramatisersensibiliser//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//sensibilizar//rendre sensible àsensibiliser//PSICOLOGÍA//sensibilizar//rendre réceptif àsentencier//DERECHO Y JUSTICIA//sentenciar//condamnersentimentaliser//PSICOLOGÍA//sentimentalizar$//rendre romantiquesentir//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//oler//percibir_sentidos_olfato//Hum+Anl//Abst_olores+Inc_elementos olorosos//renifler

454

Page 455: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

sentir//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//oler//percibir_sentidos_olfato//Hum+Anl//Abst_olores+Inc_elementos olorosos//de//Inc_materia olorosa//humer le parfum desentir//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//sentir//percibir_sentidos//FL_Oper1//ressentirsentir//PSICOLOGÍA//sentir//percibir_sentidos//FL_Oper1//percevoir p indicessentir//PSICOLOGÍA//sentir;presentir//percibir_mente//FL_Oper1//Hum//connaître sociedad+antropología (+ psicología) familia intuitionsentir//PSICOLOGÍA//sentir,experimentar//FL_Oper1//éprouver,ressentirsentir//PSICOLOGÍA//sentir//percibir_mente//FL_Oper1//Hum//comprendresentir//PSICOLOGÍA//sentir;presentir//FL_Oper1//deviner,soupçonnersentir//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//oler//producir_olor//Hum+Anl+Inc+Veg//Abst_olores//odorersentir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//oler//fleurerseoir//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//sentar;favorecer//convenirseoir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//corresponder;convenir//s'accorder avecseoir//LINGÜÍSTICA//convenir//il convientseoir//ESPACIO//sentarse;asentarse$//siéger,trônerséparer//TÉCNICAS//separar//trier,mettre à partséparer//CONSTRUCCIÓN//separar//diviser,partagerséparer(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//separarse//écarterséparer//FILOSOFÍA//separar//dissocier,distinguerséparer(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//separarse//brouiller,désunirséparer//ESPACIO//separarse//écarter sociedad+antropología (+ psicología) familia obstacleséparer(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//separarse;despegarse//s'écarter,rompre avecséparer(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//pasar;despedirse;separarse;//donner congé,se passerséparer(s)//TÉCNICAS//desembarzarse:despegarse//se débarrasser deséparer(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//separarse//s'écarterseptembriser//Historia//masacrar;matar//massacrerseptupler//MATEMÁTICAS//septuplicar//multiplierséquencer//JUEGOS//secuenciar//faire des séquencesséquestrer//ESPACIO//secuestrar//détenirsérancer//TEXTIL//rastrillar//traiter industrsérénader//MÚSICA//tocar$//jouer une sérénadeserfouir//AGRICULTURA//binar;escardillar//labourer avec serfouetsérialiser//INFORMÁTICA//serializar$//transformer informática e sériesérier//LITERATURA//seriar//classerseriner//ZOOLOGÍA//nc//apprendre à chanterseriner//LINGÜÍSTICA//machacar//répéterseringuer//Medicina patología//disparar;tirotear//flinguersermonner//LITERATURA//sermonear;reñir//réprimander,chapitrerserpenter//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//serpentear;culebrear//sinuerserpentiniser (s)//GEOLOGÍA+GEOCIENCIAS//serpentinarse$//changer en serpentineserper//NÁUTICA//nc//tirer(sarper)serrer//MECÁNICA//apretar//presser entre doigtsserrer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//apretar;cerrar//refermer avec main surserrer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//apretar;estrechar//aprehender_capturar//enfermer,serrerserrer//VESTIMENTA//apretar;ceñir//brider,sanglerserrer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//apretar;cerrar//maintenir ferméserrer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//apretar//rapprocher étroitementserrer//TÉCNICAS//apretar//tendre un lien étroitserrer//TÉCNICAS//ceñir;apretar//comprimerserrer//ESPACIO//apretar;apretujar//f tenir en comprimantserrer//MECÁNICA//apretar//bloquer,assujettir

455

Page 456: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

serrer//ESPACIO//acercar;pegar//plaquerserrer//TRANSPORTES AUTOMÓVIL//acercarse;pegarse//s'approcher au pls prèsserrer//Técnicas//guardar;encerrar//enfermer,ranger dansserrer(ê)//LITERATURA//conciso,riguroso//être rigoureux,précisserrer(ê)//ECONOMÍA Y FINANZAS//apretar;justo//être démuniserrer//MEDICINA PATOLOGÍA//oprimir//nouerserrer//MILITAR+PROTECCIÓN Y SEGURIDAD POLICÍA//pescar;cazar;enganchar;trincar;pillar//aprehender_capturar//arrêter,alpaguerserrer//Medicina patología//apiolarse;pelarse;cepillarse;cargarse//étrangler,strangulersertir//ARTES DECORATIVAS+ARTESANÍA ORFEBRERÍA//engastar//enchâsserservietter//MILITAR+PROTECCIÓN Y SEGURIDAD POLICÍA//pescar;cazar;enganchar;trincar;pillar//aprehender_capturar//arrêter,alpaguerservir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//servir//s'acquitter de devoirsservir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//servir//aider,appuyer,favoriserservir//SOCIEDAD//servir//être au service deservir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//servir//être employé TELECOMUNICACIONESservir//MILITAR//servir//être militaire dansservir//COMERCIO//servir//approvisionner enservir//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//servir//donner au repasservir//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//servir//donner mets TELECOMUNICACIONESservir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//servir;beneficiar,favorecer//convenir,bénéficierservir//ECONOMÍA Y FINANZAS//pagar//verser,payerservir//LINGÜÍSTICA//contar,explicar,venir//débiter à,raconterservir//TÉCNICAS//servir//être utileservir//LINGÜÍSTICA//servir//avoir pour fin utileservir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//servir//tenir à qn lieu deservir(s)//TÉCNICAS//servirse,proveerse//prendre soi-mêmeservir(s)//COMERCIO//servirse,proveerse//acheter d'un metsservir(s)//TÉCNICAS//servirse//faire usage deservir(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//servirse//employer,user de qnservir(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//servirse//user à son profitservir//DEPORTES//servir//envoyer la balleservir//TÉCNICAS//servir//être utilisé commeservir//Medicina patología//apiolarse;pelarse;cepillarse;cargarse//tuer,assassiner av MILITAR armasesévir//DERECHO Y JUSTICIA//castigar//exercer punitionsévir//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//castigar;devastar//faire des ravagessévir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//regir;reinar//FL_ContFunc0//être en usagesévir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//dirigir;regir//dirigersevrer//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//destetar//cesser d'alimentersevrer//MEDICINA//deshabituar;privar//désaccoutumer desevrer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//privar//priver desexer//GANADERÍA//sexar//déterminer le sexesextupler//MATEMÁTICAS//sextuplicar//multiplier sociedad+antropología (+ psicología) familia sixsexualiser//LITERATURA//sexualizar//marquer de sexualitésganarelliser//PSICOLOGÍA//embaucar;engañar;engatusar//cocufier,trompershampoigner//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//enjabonar//laver avec shampoingshampooiner//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//enjabonar//laver avec shampoingshampooingner//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//enjabonar//laver avec shampoingshampouiner//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//enjabonar//laver avec shampoingshérardiser//METALES SIDERURGIA//nc//cementer acier p zinc

456

Page 457: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

shooter//DEPORTES//chutar,disparar//botter versshooter(s)//Medicina patología//chutarse//se flasher,se piquershunter//ELECTRICIDAD//derivar$//munir d'un shuntsiallitiser (s)//GEOLOGÍA+GEOCIENCIAS//nc//se changer en sialitesiccativer (s)//TÉCNICAS PINTURA//desecarse//devenir apte à séchersidérer//MEDICINA PATOLOGÍA//debilitar//anéantir forces vitalessidérer//PSICOLOGÍA//apabullar;asombrar//étonner,épatersiéger//DERECHO Y JUSTICIA//nc//être membre permanentsiéger//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//sentarse//être à telle placesiéger//ESPACIO//encontrarse;hallarse;residir//avoir son siège qpsiéger//DERECHO Y JUSTICIA//reunirse//tenir séancesiéger//ESPACIO//residir;encontrarse//se trouver,localisersiester//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//siestear//faire petit sommesiffler//ZOOLOGÍA//silbar//producir_sonido_grito animal//FL_Son//Anl_reptiles//faire sifflementsiffler//MÚSICA//silbar;pitar//producir_sonido_instrumento musical//Hum//Inc_instrumentos musicales//jouer en sifflantsiffler//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//pitar//producir_sonido_pc//Hum_pc//produire un son aigusiffler//TÉCNICAS//silbar//faire sifflementsiffler//MÚSICA CANCIÓN//silbar//producir_sonido_cantar//Hum//Abst_canción//fredonner e sifflantsiffler//LINGÜÍSTICA//silbar//appelersiffler//LINGÜÍSTICA//pitar;sancionar;multar//sanctionnersiffler//LITERATURA//silbar;pitar//huer,conspuersiffler//LINGÜÍSTICA//silbar;pitar//annoncer,marquersiffloter//MÚSICA CANCIÓN//silbar//producir_sonido_cantar//Hum//Abst_canción//sifflersigler//SOCIEDAD//nc//abréger en siglesignaler//OBRAS PÚBLICAS//señalar;advertir//indiquer,montrersignaler//EDUCACIÓN//señalar//faire savoirsignaler//EDUCACIÓN//señalar//donner le matemáticas àsignaler//DERECHO Y JUSTICIA//denunciar;señalar//nommer,dénoncersignaler(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//señalarse;distinguirse//se manifestersignaliser//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//señalizar//indiquer p signalsignaliser//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//señalizar//munir de signalisationsigner//DERECHO Y JUSTICIA//firmar$;avalar$//avalisersigner//DERECHO Y JUSTICIA//firmar//former sa signaturesigner//DERECHO Y JUSTICIA//firmar//valorar_leyes//Hum//garantir p signaturesigner//DERECHO Y JUSTICIA//firmar//valorar_leyes//Hum//valider p signaturesigner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//firmar//concluresigner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//firmar//laisser une marque designer//PRENSA//firmar//dédicacer en publicsigner(s)//RELIGIÓN CRISTIANISMO//santiguar//faire le signe de croixsignifier//LINGÜÍSTICA//significar//vouloir dire,dénotersignifier//EDUCACIÓN//indicar//vouloir dire,indiquersignifier//DERECHO Y JUSTICIA//notificar;comunicar,//faire savoirsignifier//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//comunicar,notificar//notifiersilencer//CONSTRUCCIÓN//silenciar//plonger ds silencesilhouetter//ARTE BELLAS ARTES//siluetear;perfilar//dessiner en silhouettesilicater//OBRAS PÚBLICAS//silicatear$//imprégner de silicatesilicatiser//MADERA//silicatear$//imprégner de silicatesilicer//METALES SIDERURGIA//silizar$//allier avec siliciumsilicier//METALES SIDERURGIA//silizar$//allier avec siliciumsilicifier (s)//GEOLOGÍA+GEOCIENCIAS//silizarse$//se changer en silicesiliciurer//METALES SIDERURGIA//siliciurar$//allier métal siliciumsiliconer//QUÍMICA//siliconar$//ajouter des siliconessilicoser//MEDICINA PATOLOGÍA//nc//causer silicose

457

Page 458: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

siller//NÁUTICA NAVEGACIÓN//surcar//faire du sillagesillonner//ESPACIO//surcar//creuser des sillonssillonner//ESPACIO//surcar//parcourirsiloter//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//ensilar//conserver en silosimiliser//TEXTIL//mercerizar//donner du brillantsimpleter//TEXTIL//nc//former d'un fil rubansimplifier//LITERATURA//simplificar//rendre plus simplesimplifier//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//simplificar//facilitersimplifier//LITERATURA//simplificar//résumer,schématisersimuler//PSICOLOGÍA//simular//feindre,affectersimuler//Arte bellas artes//simular//imitersinapiser//MEDICINA FARMACIA//sinapizar$//saupoudrer de moutardesinger//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//imitar//imiter,contrefairesinger//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//imitar//imiter,contrefairesingulariser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//singularizar//se distinguersiniser//ANTROPOLOGÍA ETNOGRAFÍA+ETNOLOGÍA//achinar//donner car chinoissinistrer//ESPACIO//devastar//ravager,dévastersinoquer//PSICOLOGÍA//pasmarse;guillarse//stupéfiersintériser//MINAS Y CANTERAS//nc//agglomérer sociedad+antropología (+ psicología) familia pressionsinuer//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//sepentear;culebrear//serpentersiphonner//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//trasegar//transvaser avec siphonsiphonner//TÉCNICAS//trasegar;vaciar//vider avec siphonsiphonner//ECONOMÍA Y FINANZAS//mangar;chorrar;limpiar;pimplar;sablear//aprehender_robar//voler,souffler,dérobersiphonner(ê)//PSICOLOGÍA//majareta,chiflado//être fou,ê cinglé,sonnésiréner//MÚSICA//pitar//producir_sonido_aparatos sonoros//FL_Son//Inc_aparatos sonoros//faire retentir sirènesiroper//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//almibarar//imbiber de siropsiroter//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//sorber,beborrotear;beber//aprehender_ingerir_bebidas//boire,pictonnersismographier//GEOLOGÍA+GEOCIENCIAS//sismografiar$//mesurer mvt sismiquessituer//ESPACIO//situar//localisersituer//ESPACIO//situar//repérer,localisersituer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//situar//classer dans ensemblesituer//ESPACIO//situar//attribuer telle placesituer(s)//ESPACIO//situarse//se trouverskier//DEPORTES//esquiar//pratiquer le skiskipper//NÁUTICA//izar$//barrerslalomer//DEPORTES//zigzaguear//faire des slalomsslaviser//ANTROPOLOGÍA ETNOGRAFÍA+ETNOLOGÍA//eslavizar$//donner car slaveslicer//DEPORTES//cortar//coupersmacker (s)//Medicina//meterse$//se droguer à l'héroïnesmasher//DEPORTES//matar//frapper en smashsmiller//CONSTRUCCIÓN//escodar//frapper avec marteausmocker//VESTIMENTA//fruncir//décorer de smockssmurfer//BAILE//nc//danser le smurfsniffer//Medicina patología//esnifar//aprehender_ingerir//Hum//Inc_drogas//absorber sociedad+antropología (+ psicología) familia le nezsniffer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//llorar$//pleurer,chialersnober//PSICOLOGÍA//menospreciar//évincer en méprisantsociabiliser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//sociabilizar//socialisersocialiser//DERECHO Y JUSTICIA//nacionalizar//nationalisersocialiser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//socializar//adapter à sociétésocratiser//FILOSOFÍA//socratizar$//imiter Socratesoder//TÉCNICAS//sodiar$;sosar$//ajouter soudesodomiser//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//sodomizar//enculer,empapaouter

458

Page 459: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

soiffer//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//pimplar;soplar;mamar;encurdelarse;amonarse;entromparse//boire,être alcooliquesoigner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//cuidar//FL_Bon+ContOper1//être aux petits soinssoigner//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//cuidar//FL_Bon+ContOper1//ê attentif à bon étatsoigner//MEDICINA//cuidar//donner soins pr guérirsoigner//MEDICINA//curar//guérir sociedad+antropología (+ psicología) familia remèdesoigner//LITERATURA//cuidar//FL_Bon+ContOper1//arranger biensoigner//ECONOMÍA Y FINANZAS//clavar//escroquersoigner//CUALIDAD//cargar//salersolariser//CONSTRUCCIÓN//solarizar$//user d'énergie solairesolder//ECONOMÍA Y FINANZAS//saldar;liquidar//payersolder//COMERCIO//rebajar//FL_CausIncepPredMinus//abaisser prix pr vendresolder//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//pagar//verser une soldesoléciser//LINGÜÍSTICA//nc//commetre solécismessolenniser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//solemnizar//rendre majestueuxsolfier//MÚSICA CANCIÓN//solfear//producir_sonido_cantar//Hum//Abst_canción//solmifier,solmisersolidariser//MECÁNICA//solidarizar//assembler deux piècessolidariser(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//solidarizar//être solidaire avecsolidifier//FÍSICA//solidificar//changer en état solidesolifluer (s)//GEOLOGÍA+GEOCIENCIAS//$//glisser gorgé d'eausoliloquer//LITERATURA//soliloquiar;monologar//monologuersolliciter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//solicitar//réclamer,requérirsolliciter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//solicitar//prier desolliciter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//solicitar,reclamar//demander,réclamersolliciter//LITERATURA//solicitar;requerir//harcelersolliciter//PSICOLOGÍA//atraer//sentir//FL_Caus2IncepFunc1//exciter//P ~ la atención, la curiosidad, el deseo, la mirada, el interés de M.solliciter//TÉCNICAS//embalar//FL_IncepPredPlus//faire marcher MILITAR(+arquitectura+construcción) fortificaciones//P ~ el motor, la máquina, el vehículo, el mecanismo.solliciter//LITERATURA//nc//interpréter tropsolliciter//DEPORTES EQUITACIÓN//incitar//exciter,animer,dressersolmifier//MÚSICA CANCIÓN//nc//producir_sonido_cantar//Hum//Abst_canción//chanter notes p syllabesolmiser//MÚSICA CANCIÓN//nc//producir_sonido_cantar//Hum//Abst_canción//chanter notes p syllabesolubiliser//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//solubilizar//rendre solublesolutionner//LITERATURA//solucionar//résoudresolvabiliser//ECONOMÍA Y FINANZAS//nc//rendre solvablesolvater//QUÍMICA//nc//combiner avec solvantsomatiser//MEDICINA PATOLOGÍA//somatizar//répondre phys à stresssombrer//NÁUTICA//hundirse;naufragar,zozobrar//s'enfoncer danssombrer//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//hundirse//être anéantisombrer//PSICOLOGÍA//hundirse//FL_ContOper2//tomber,plongersombrer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//caer//FL_IncepOper2//tomber ds état mvs//P ~ en el abatimiento, la apatía, la desesperación, la desgracia, el olvido, la miseria, las melancolía.sombrer//AGRICULTURA//quitar$//labourer premiersommeiller//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//sobarse;acostarse;dormir//somnolersommeiller//PSICOLOGÍA//dormitar;latir//dormir,être latentsommeiller//Botánica//dormitar;descansar//être dans torpeursommer//DERECHO Y JUSTICIA//conminar;requerir,mandar//prier de

459

Page 460: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

sommer//MATEMÁTICAS//sumar,adicionar//totalisersommer//ESPACIO//coronar//couronnersomnambuler//MEDICINA PATOLOGÍA//nc//avoir mvt de somnambulesomniloquer//MEDICINA PATOLOGÍA//monologar;soliloquiar//parler OCIO(+SOCIEDAD+ VIAJES) VACACIONES+TURISMO seulsomnoler//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//dormitar//sommeillersomnoler//Botánica//dormitar,descansar//être sans activitésonder//METROLOGÍA//sondear,sondar//valorar_medir//Hum//mesurer profondeursonder//GEOLOGÍA+GEOCIENCIAS//sondear,sondar//explorer sociedad+antropología (+ psicología) familia sondesonder//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//sondear,sondar//scrutersonder//LITERATURA//sondear;tantear//FL_//consulter,entreprendresonder//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//sondear;tantear//soumettre à enquêtesonger//PSICOLOGÍA//pensar//avoir à l'esprit,pensersonger//PSICOLOGÍA//soñar//voir en rêve,rêversonger//PSICOLOGÍA//pensar//penser,s'aviser desonger//PSICOLOGÍA//soñar//se dire intérieurementsonnailler//GANADERÍA//nc//FL_Son//Anl_bóvidos//clochetersonner//MÚSICA//sonar;tañer/tocar//retentir,faire tintersonner//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//resonar//producir_sonido//Abst_sonido//résonner,se f entendresonner//TÉCNICAS//resonar//producir_sonido_golpear//Inc_piedras//résonner,rendre TELECOMUNICACIONES sonsonner//MÚSICA//sonar//producir_sonido_aparatos sonoros//Inc_aparatos sonoros//retentir,av sa sonneriesonner//LINGÜÍSTICA//dar//carillonner auprès desonner//MÚSICA//tocar//producir_sonido_instrumento musical//Hum//Inc_instrumentos musicales//jouer instr cuivresonner//LINGÜÍSTICA//llamar//appeler en sonnantsonner//PSICOLOGÍA//asombrar;chocar//assommer,choquersonner//ESPACIO//tocar,llamar//producir_sonido_golpear_llamar//Hum//Inc_aparatos//carillonner à la portesonner(ê)//PSICOLOGÍA//chiflado;pirado//être fou,cinglésonner//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//propinar;zurrar;dar;aporrear;tundir;sacudir;apalear;mamporrear//frapper violemmentsonoriser//CONSTRUCCIÓN//sonorizar//équiper pour le sonsonoriser//TELECOMUNICACIONES//sonorizar//rendre sonoresophistiquer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//sofisticar;sutilizar//tarabiscotersophistiquer//TÉCNICAS//sofisticar//perfectionnersorguer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//sobarse;acostarse;dormir//pioncersortir//DERECHO Y JUSTICIA//surtir//FL_IncepOper1//produire//Tu acción ~ el efecto deseadosortir//ESPACIO//salir//s'en aller hors desortir//ZOOLOGÍA//salir//Anl//débouler desortir//ESPACIO//salir//mener dehors,aller hrssortir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//salir//aller à spectaclesortir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//salir//fréquentersortir//ESPACIO//salir//monter,sortir desortir//ESPACIO//salirse//se répandre hors desortir//EDUCACIÓN//salirse//dépasser les limites desortir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//salirse//être hors des règlessortir//ESPACIO//salir//quitter lc d'activitésortir//TEMPORALIDAD//acabar//FL_FinOper1//venir justement de//P ~ de hablarsortir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//sacar//faire quitter lieusortir//EDUCACIÓN//salir//être frais émoulu desortir//SOCIEDAD+ANTROPOLOGÍA (+ PSICOLOGÍA) FAMILIA//provenir,provenir;descender//être issu desortir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//salir//être divulgué hors desortir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//salir//FL_Fin//ne plus être dans état

460

Page 461: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

sortir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//salir//être TELECOMUNICACIONES aprèssortir//TÉCNICAS//salirse//être visible hors desortir//BOTÁNICA//salir//FL_Incep//percersortir//PRENSA//sacar//publier,commercialisersortir//INDUSTRIA//salir//venir desortir//PSICOLOGÍA//salir//FL_Incep//jaillir desortir//JUEGOS//salir//être tirésortir//ESPACIO//sacar//tirersortir//ESPACIO//sacar//porter dehorssortir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//sacar//sauver desortir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//sacar//inviter,mener à spectsortir//ESPACIO//sacar;echar//vider,expulsersortir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//sacar$;eliminar//vaincre,éliminersortir//COMERCIO//sacar//créer,produiresortir//LINGÜÍSTICA//salir$//FL_Incep//tenir propos mvssortir//PRENSA//sacar//révéler au publicsortir//ESPACIO//sacar//tirer,dégager desortir(s'en)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//librarse;salirse//se remettre desortir//JUEGOS//sacar//tirer au juegossortir//PRENSA//salir//FL_Incep//se publiersoubattre//GANADERÍA//ordeñar//traire,sous-battresoubresauter//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//saltearse;sobresaltarse//sursautersoucheter//AGRICULTURA BOSQUES+SILVICULTURA//nc//marquer d'une saignéesouchever//CONSTRUCCIÓN//nc//creuser sociedad+antropología (+ psicología) familia souchetsoucier(s)//PSICOLOGÍA//preocupar//s'inquiétersoucier(s)//PSICOLOGÍA//preocupar//se préoccuper desouder//METALES SIDERURGIA//soldar//fixer en soudantsouder//MECÁNICA//empalmar;ensamblar;unir;enganchar//brasersouder//PSICOLOGÍA//unir//unir,solidarisersoudobraser//METALES SIDERURGIA//nc//assembler p chauffagesoudoyer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//sobornar//corrompre,achetersoudre//Educación//resolver//percibir_mente//Hum//résoudresouffler//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//soplar//producir_materia_pc_segregaciones corporales//Hum+Anl//Inc_segregaciones corporales_aire//de+a través//ESPACIO_pc//a+hacia//ESPACIO//expirersouffler//MEDICINA PATOLOGÍA//soplar;resoplar//haletersouffler//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//soplar;respirar//pausersouffler//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//soplar;ventear//producir_materia_elementos meteorológicos//0//Inc_elementos meteorológicos_viento//ventersouffler//ESPACIO//soplar//pousser souffle sursouffler//TÉCNICAS//soplar,apagar//FL_CausIncepPredMinus//éteindre sociedad+antropología (+ psicología) familia soufflesouffler//MILITAR ARMAS//volar//détruire sociedad+antropología (+ psicología) familia soufflesouffler//ESPACIO//soplar//projeter sociedad+antropología (+ psicología) familia soufflesouffler//LINGÜÍSTICA//susurrar;apuntar//murmurersouffler//LITERATURA//sugerir//suggérersouffler//ECONOMÍA Y FINANZAS//birlar;afanar;robar;pispar;pillar//aprehender_robar//Hum//Inc//a//Hum//faucher,dérobersouffler//PSICOLOGÍA//pasmar;asombrar//FL_IncepFunc2//épater,sidérersouffler//MATERIALES VIDRIO//soplar//former e soufflantsouffler//MÚSICA//tocar//producir_sonido_instrumento musical//Hum//Inc_instrumentos musicales//jouer de la trompettesouffleter//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//abofetear//gifler,calotter

461

Page 462: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

souffrir//MEDICINA PATOLOGÍA//padecer;pasar,sufrir;//FL_Oper1//subir la faim,la soifsouffrir//PSICOLOGÍA//soportar,tolerar;aguantar//tolérer,supportersouffrir(ne)//PSICOLOGÍA//tragar(no);aguantar(no)//ne pas supportersouffrir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//implicar//impliquersouffrir//MEDICINA PATOLOGÍA//padecer;sufrir//ressentir une douleursouffrir//MEDICINA PATOLOGÍA//padecer//avoir,subir maladiesouffrir//PSICOLOGÍA//sufrir//sentir//FL_Oper1//être affectésouffrir//TÉCNICAS//estropearse//être abîmésouffrir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//padecer;sufrir//FL_Oper1//pâtir,ressentir effet dsouffrir//TÉCNICAS//tener//FL_Oper1$//être affecté de défautsouffroter//Medicina patología//quejarse;doler//éprouver faible douleursoufrer//MADERA//azufrar//enduire de soufresoufrer//AGRICULTURA+ALIMENTACIÓN VITICULTURA//sulfatar//sulfatersouhaiter//PSICOLOGÍA//desear,esperar//espérersouhaiter//LITERATURA//desear,esperar//faire espérersouhaiter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//felicitar//témoigner symathie poursouiller//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//manchar//salir,cochonnersouiller//BIOLOGÍA+MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO+POLÍTICA+ECOLOGÍA//ensuciar;contaminar;//polluersouiller//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//manchar//entachetachersouillonner//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//enmarranar;emporcar;churretear//cochonnersoulager//ESPACIO//aligerar,aliviar;descargar//débarrasser desoulager//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//aligerar,aliviar;descargar//FL_CausIncepPredMinus//débarrasser de charge//P ~ a M de una molestia. P ~ a M una molestia (Redes).soulager//MEDICINA//aliviar//FL_CausIncepPredMinus//calmer mal//El médico ~ el dolor de P.soulager//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//aliviar;aligerar//FL_CausIncepPredMinus//diminuer,alléger//P ~ a M de una molestia. P ~ a M una molestia (Redes).soulager//ECONOMÍA Y FINANZAS//desplumar;timar;estafar//détroussersoulager(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//aliviarse//uriner,pissersoûler//PSICOLOGÍA//embriagar//grisersoûler//PSICOLOGÍA//embriagar//remplir,gaversoûler(s)//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//pimplar;soplar;mamar;encurdelarse;amonarse;entromparse;empinar//s'enivrer,se saoulersoulever//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//levantar//porter hrs du solsoulever//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//levantar,alzar//lever,mouvoir vrs hautsoulever//TÉCNICAS//levantar//faire s'éleversoulever//FILOSOFÍA//promover;provocar//FL_Caus2Incep//susciter,déclencher//un plansoulever//POLÍTICA//sublevar,alzar,amotinar;rebelar//animer,montersoulever//ECONOMÍA Y FINANZAS//birlar;afanar;robar;pispar;pillar//aprehender_robar//Hum//Inc//a//Hum//dérobersoulever//LINGÜÍSTICA//plantear;ocasionar//FL_CausIncepFunc1//agiter une questionsoulever//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//enredar;camelar;encandilar;embaucar;engatusar//racoler,draguersoulever(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//levantarse//se dresser sur séantsoulever(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//sublevarse,amotinarse,rebelarse//se révoltersouligner//ESCRITURA//subrayar//accentuersouligner//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//acentuar//accentuersouligner//LITERATURA//subrayar;recalcar;insistir//accompagner de

462

Page 463: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

souligner//LINGÜÍSTICA//subrayar;recalcar;insistir//FL_IncepLabor12//marquersouloir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//habituar//habituersoûlotter (s)//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//pimplar;soplar;mamar;encurdelarse;amonarse;entromparse//s'enivrer,se soûlersoumettre//POLÍTICA//someter//asservirsoumettre//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//someter//assujettirsoumettre//DERECHO Y JUSTICIA//someter//contraindresoumettre//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//someter//FL_Incep//exposersoumettre//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//someter//FL_Incep$//offrir,proposersoumettre(s)//PSICOLOGÍA//someterse//se rendre àsoumissionner//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//subcontratar$//engagement ds adjudicatsoupailler//Alimentación +gastronomía//cenar//aprehender_ingerir_comidas//dînersoupçonner//PSICOLOGÍA//sospechar//suspectersoupçonner//PSICOLOGÍA//sospechar;recelar//percibir_mente//Hum//suspectersoupçonner//PSICOLOGÍA//sospechar//prssentir,devinersouper//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//cenar//aprehender_ingerir_comidas//manger,dînersoupeser//METROLOGÍA//sopesar//valorar_medir_peso//Hum//en//Abst_medidas de peso//con//Inc_instrumentos de medición//estimer poids avec mainsoupeser//PSICOLOGÍA//sopesar//valorar+sentir//Hum//évaluer,supputersoupirer//LINGÜÍSTICA//suspirar//producir_sonido_grito humano//Hum//dire ds un soupirsoupirer//LITERATURA//suspirar//désirer après qnsoupirer//LINGÜÍSTICA//suspirar//lâcher dans un soupirsoupirer//PSICOLOGÍA//suspirar//aspirersouquer//NÁUTICA//azocar;remar//tirer sursouqueter//AGRICULTURA BOSQUES+SILVICULTURA//nc//souchetersourcer//PRENSA//revelar;dar;comunicar;//donner ses sourcessourciller (ne)//PSICOLOGÍA//pestañear(no);amilanarse(no)//ne pas mouftersourdiner//MÚSICA//ensordecer,moderar//diminuer son p sourdinesourdre//Geografía hidrología//brotar,manar//FL_Incep//sortir de terre,jaillir//el vapor, el agua, el petróleo, las lágrimas ~ de un conducto.sourdre//PSICOLOGÍA//surgir//FL_IncepFunc0(enfermedad)//surgir,poindresourire//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//sonreír//montrer plaisir p visagsourire//PSICOLOGÍA//agradar//céder àsourire//PSICOLOGÍA//agradar;convenir//convenir,bottersourire//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//sonreír//être favorable àsourire//PSICOLOGÍA//reírse//rire desouscrire//DERECHO Y JUSTICIA//suscribir,firmar//contractersouscrire//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//suscribir//contracter,prendresouscrire//ECONOMÍA Y FINANZAS//suscribirse$//se porter acquéreur desouscrire//LITERATURA//suscribirse//acquiescersousqueter//AGRICULTURA BOSQUES+SILVICULTURA//nc//souchetersoussigner//DERECHO Y JUSTICIA//firmar//mettre signature au bassoustraire//DERECHO Y JUSTICIA//sustraer//déduiresoustraire//ESPACIO//sustraer//retirer illégalementsoustraire//ECONOMÍA Y FINANZAS//sustraer;robar;hurtar;arrebatar//aprehender_robar//Hum//Inc//a//Hum//dérober,subtilisersoustraire//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//sustraer//faire échapper,arrachersoustraire//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//sustraer,apartarse//dérobersoustraire//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//sustraer$;esconder;//aprehender_esconder//Hum//Abst//a//Hum//cacher,voilersous-administrer//DERECHO Y JUSTICIA//nc//administrer insuffissous-affermer//DERECHO Y JUSTICIA//subarrendar//arrenter

463

Page 464: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

sous-affréter//COMERCIO//subarrendar$//aprehender_alquilar//Hum//Inc//sous-louer construcciónsous-alimenter//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//subalimentar;desnutrir//nourrir insuffisammentsous-amender//DERECHO Y JUSTICIA//enmendar//modifier amendementsous-assurer//DERECHO Y JUSTICIA//infraasegurar$;subasegurar//assurer insuffisammentsous-battre//GANADERÍA//ordeñar//traire,soubattresous-capitaliser//DERECHO Y JUSTICIA//subcapitalizar$;infracapitalizar$//épargner insuffisammentsous-catégoriser//LINGÜÍSTICA//subcategorizar//subdivisersous-caver//MINAS Y CANTERAS//subcavar$//creuser sociedad+antropología (+ psicología) familia dessoussous-cavoriser//MINAS Y CANTERAS//subcavar$//creuser sociedad+antropología (+ psicología) familia dessoussous-chauffer//TÉCNICAS//infracalentar$//chauffer insuffisammentsous-consommer//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//infraconsumir$//consommer insuffsous-coter//ECONOMÍA Y FINANZAS//infracotizar$;subcotizar$;subvalorar$;infravalorar//valorar_medir//FL_Cuant//Hum//évaluer dessous le prixsous-déclarer//DERECHO Y JUSTICIA//subdeclarar$//déclarer insuff revenussous-développer//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//subdesarrollar//développer insuffsous-dimensionner//METROLOGÍA//subdimensionar$;infradimensionar$//valorar_medir//FL_Cuant//Hum//donner dimensions inférsous-diriger//TRANSPORTES AUTOMÓVIL//dirigir//corriger directionsous-employer//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//subemplear$//employer insuffisammentsous-entendre//LITERATURA//sobreentender;sugerir//suggérersous-entendre//FILOSOFÍA//sobreentender$;implicar//impliquersous-équiper//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//subequipar$;infraequipar//équipr insuffisammentsous-estimer//ECONOMÍA Y FINANZAS//subestimar;infravalorar;desestimar//valorar_medir//FL_Cuant//Hum//évaluer prix inférieursous-estimer//PSICOLOGÍA//subestimar;infravalorar;desestimar//valorar+sentir//Hum//sous-évaluersous-estimer//PSICOLOGÍA//subestimar;infravalorar;desestimar//valorar+sentir//FL_AntiBon//Hum//dépréciersous-évaluer//ECONOMÍA Y FINANZAS//infravalorar//valorar_medir//FL_Cuant//Hum//évaluer sous valeursous-évaluer//PSICOLOGÍA//infravalorar;subestimar//valorar+sentir//Hum//ne pas faire cas desous-exploiter//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//infraexplotar$;subexplotar//exploiter insuffisammensous-exposer//CINE Y FOTOGRAFÍA//subexponer$//producir_luz_elementos meteorológicos$//Hum//Abst_fotografía//m lumière inférieuresous-gonfler//TRANSPORTES AUTOMÓVIL//nc;subhinchar$//gonfler moins q normalsous-industrialiser//INDUSTRIA//infraindustrializar$//implanter indust insuffsous-informer//PRENSA//desinformar//mésinformersous-louer//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//subarrendar//louer comme locatairesous-médicaliser//MEDICINA//submedicalizar$//m trop peu de médecinssous-payer//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//infrapagar$//verser salaire inférsous-payer//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//infrapagar$//payer salaire inférieursous-peupler//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//infrapoblar$//peupler insuffisammentsous-produire//INDUSTRIA//infraproducir$//produire insuffisamment

464

Page 465: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

sous-qualifier//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//infracalificar$//subir une sous-qualifsous-refroidir//TÉCNICAS//subenfriar$;infraenfriar$//refroidir sous normalsous-représenter//POLÍTICA//subrepresentar$//représenter insuffisantsous-soler//AGRICULTURA//nc//ameublirsous-tendre//FILOSOFÍA//subtender//impliquersous-titrer//CINE Y FOTOGRAFÍA//subtitular//mettre un sous-titre àsous-traiter//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//subcontratar//donner en seconde mainsous-utiliser//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//infrautilizar$//utiliser insuffisammentsous-vêtir//VESTIMENTA//uniformar$//vestir//Hum//Inc_ropas//a//Hum//mettre un sous-vêtementsous-virer//TRANSPORTES AUTOMÓVIL//girar;virar//déraper vrs intérieursoutacher//VESTIMENTA//ribetear,festonear//garnir de soutachesoutenir//CONSTRUCCIÓN//sostener//consolidersoutenir//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//apoyarse;sostener//portersoutenir//ESPACIO//sostener//placer sur ESPACIOsoutenir//MEDICINA//reforzar//renforcersoutenir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//apoyar//appuyer moralementsoutenir//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//sostener//FL_Cont//appuyersoutenir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//defender//défendre qn contresoutenir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//aguantar,soportar//aprehender$//FL_Labor12//Hum//endurer,supportersoutenir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//mantener//maintenirsoutenir//LINGÜÍSTICA//sostener//prétendresoutenir(ê)//CUALIDAD//sostener$//être de niveau élevésoutenir//PSICOLOGÍA//sostener;sustentar//valorar+sentir//FL_ContOper1//Hum//valider,être valablesouter//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//nc//mettre dans la soutesoutirer//AGRICULTURA+ALIMENTACIÓN VITICULTURA//trasegar//transvaser du vinsoutirer//ECONOMÍA Y FINANZAS//sonsacar;sacar//aprehender_//Hum//Inc_dinero+Abst//a//Hum//obtenir arg de qnsouvenir//PSICOLOGÍA//recordar//se rappeler quesouvenir(s)//PSICOLOGÍA//acordarse;recordar//se remémorersoviétiser//POLÍTICA//sovietizar//rendre soviétiquespasmer (s)//MEDICINA PATOLOGÍA//nc//avoir des spasmesspathifier (s)//GEOLOGÍA+GEOCIENCIAS//espatarse$//se changer en spathspatialiser//TÉCNICAS//ubicar$;situar$//adapter à l'espacespatuler//TEXTIL//espatular$//frapper avec spatulespatuler//MEDICINA FARMACIA//amasar//percibir_sentidos_tacto_manos+modelar//Hum_pc_manos//Inc_materias modelables//malaxerspécialiser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//especializarse//consacrer à domainespécialiser//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//especializar//limiter,restreindrespécifier//LINGÜÍSTICA//especificar//préciserspéculer//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//especular//parier surspéculer//ECONOMÍA Y FINANZAS//especular//jouer surspéculer//PSICOLOGÍA//especular//tabler surspeeder (s)//Medicina patología//chutarse//se flashersphacéler (s)//MEDICINA PATOLOGÍA//esfacelarse//se changer en sphacèlesphéroïdiser//METALES SIDERURGIA//esferoidar$//changer e forme sphéroïspilitiser (s)//GEOLOGÍA+GEOCIENCIAS//nc//se changer en spilitespiraler//ARTE BELLAS ARTES//espiralizar$;retorcer//former en spiralespiraliser (s)//BIOLOGÍA//espiralizar$//s'enrouler en spiralespirantiser (s)//LINGÜÍSTICA FONÉTICA Y FONOLOGÍA//fricatizar//se changer en spirantespiritualiser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//espiritualizar//idéaliserspitter//CONSTRUCCIÓN//clavar;hundir//enfoncer,creuser

465

Page 466: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

splénectomiser//MEDICINA CIRUGÍA//nc//dératerspléniser (s)//MEDICINA PATOLOGÍA//nc//causer splénisationsplitter//MINAS Y CANTERAS//laminar//cliverspolier//ECONOMÍA Y FINANZAS//expoliar;despojar//dépouillersponsoriser//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//patrocinar;apadrinar//parrainersporter//DEPORTES//ejercitarse;moverse//faire du sportsporuler//BIOLOGÍA//esporarse$//Anl//former des sporessprinter//DEPORTES//acelerar;sprintar$//FL_IncepPredPlus_rápidamente//courir le sprint//El atleta ~ la marcha, su paso, su ritmosprinter//Transportes: bicicleta y moto//zurrar;calzar;zumbar;apresurarse;azararse;aturullarse//foncersquatter//ESPACIO//okupar//squattérisersquattériser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//okupar//squattersqueezer//JUEGOS//apretar$//coincer au bridgesqueezer//PSICOLOGÍA//comprometer//coincer,écartelerstabiliser//CONSTRUCCIÓN//estabilizar//rendre stablestabiliser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//estabilizar//fixer dans un étatstabiliser//ECONOMÍA Y FINANZAS//estabilizar//maintenir à leur coursstabiliser//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//estabilizar//rendre qn stable dansstabiliser//MEDICINA//estabilizar//garder dans état stablestabuler//GANADERÍA//estabular//habitar//Anl_óvidos+bóvidos+équidos//pratiquer stabulationstaffer//CONSTRUCCIÓN//estucar//réaliser en staffstagner//ESPACIO//estancarse//séjourner,croupirstagner//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//estancarse//marquer le passtagner//PSICOLOGÍA//estancar//croupirstaliniser//POLÍTICA//estalinizar$//communiserstandardiser//DERECHO Y JUSTICIA//estandarizar//normaliserstandardiser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//estandarizar//normaliserstandoliser//TÉCNICAS PINTURA//nc//traiter huilestanioler//TÉCNICAS//aluminizar$//mettre staniole surstarifier//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//afamar//vedettiser,stariserstariser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//afamar//vedettiser,starifierstationner//TRANSPORTES AUTOMÓVIL//estacionar//être garéstationner//TRANSPORTES AUTOMÓVIL//estacionar//s'arrêter pour un tempsstationner//TRANSPORTES AUTOMÓVIL//estacionar//arrêter véh qpstatistiquer//MATEMÁTICAS//calcular//calculerstatuer//DERECHO Y JUSTICIA//estatuir;resolver//arrêterstatuer//DERECHO Y JUSTICIA//estatuir;resolver;decretar//décréterstatufier//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//nc//piedestaliserstelliter//METALES SIDERURGIA//nc//revêtir d stellitestemmer//DEPORTES//nc//virerstendhaliser//LITERATURA//estendhalizar$//imiter Stendhalsténographier//ESCRITURA//taquigrafiar;estenografiar//écrire sténographiesténoser//TEXTIL//nc;estrechar$;adelgazar$//traiter industrsténoser(s)//MEDICINA PATOLOGÍA//estrechar//se resserrersténotyper//ESCRITURA//estenotipar$//écrire sténotypiestepper//DEPORTES EQUITACIÓN//trotar//allurestéréotyper//LITERATURA//estereotipar//figerstérer//METROLOGÍA//medir//valorar_medir//Hum//évaluer qt de boisstériliser//GEOLOGÍA+GEOCIENCIAS//esterilizar//r impropre à productionstériliser//MEDICINA CIRUGÍA//esterilizar//r impropre à générationstériliser//MEDICINA//esterilizar//aseptiserstériliser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//esterilizar,empobrecer//appauvrir,tuer penséestigmatiser//LITERATURA//estigmatizar//flétrir,condamnerstigmatiser//DERECHO Y JUSTICIA//estigmatizar;marcar//marquerstigmatiser(ê)//RELIGIÓN CRISTIANISMO//estigmatizar//avoir des stigmatesstimuler//MEDICINA//etimular//activerstimuler//PSICOLOGÍA//etimular//sentir//FL_IncepOper2(gusto+placer+imaginación)//exciter

466

Page 467: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

stimuler//PSICOLOGÍA//etimular//FL_Incep//stimuler,motiverstimuler//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//etimular//sentir//FL_IncepOper2(economía)//doperstipendier//MILITAR//estipendiar,asalariar//acheter mercenairestipuler//DERECHO Y JUSTICIA//estipular//spécifierstipuler//DERECHO Y JUSTICIA//estipular//signifier,notifierstocker//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//almacenar,depositar/depositar//mettre en stockstocker//LITERATURA//almacenar;depositar//FL_CausFunc1//emmagasinerstoloniser//BOTÁNICA//estolonear$;estolonar$//faire des stolonsstopper//VESTIMENTA//zurcir//réparer déchiruresstopper//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//parar,detenerse//pilerstopper//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//detenerse;parar,//arrêterstopper//DEPORTES//parar//arrêterstopper//MEDICINA//parar,detener//FL_Liqu//arrêter,enrayerstranguler//MEDICINA PATOLOGÍA//estrangular//étranglerstrapasser//Arte bellas artes//nc//peindre à la hâtestratifier//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//estratificar//diviserstresser//PSICOLOGÍA//estresar;traumatizar;preocupar//sentir//FL_Func2//traumatiserstrider//ZOOLOGÍA//nc//producir_sonido_grito animal//FL_Son//Anl_insectos//émettre bruitstrider//LINGÜÍSTICA FONÉTICA Y FONOLOGÍA//agudizar//producir_sonido_grito humano//Hum_pc//retentir avec aigusstriduler//ZOOLOGÍA//estridular,chirriar;rechinar//producir_sonido_grito animal//FL_Son//Anl_insectos//émettre bruit stridentstrier//GEOLOGÍA+GEOCIENCIAS//estriar//creuser de sillonsstriper//FÍSICA//nc//causer réaction nucléaistripper//MEDICINA CIRUGÍA//desvenar//éveinerstriquer//TEXTIL//aderezar//parfaire surfacestronker//PESCA//cebar;anzolar//amorcer avec stronkestrouiller//PESCA//cebar;anzolar//amorcer avec stronkestructurer//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//estructurar//organiserstructurer//LITERATURA//estructurar//agencerstructurer//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//estructurar,arreglar//arrangerstrychniser//MEDICINA FARMACIA//estricnar$//administrer strychninestupéfaire//PSICOLOGÍA//asombrar;pasmar//sidérer,stupéfierstupéfier//PSICOLOGÍA//asombrar;pasmar//sidérer,abasourdirstuquer//CONSTRUCCIÓN//esucar//revêtir de stucstyler//EDUCACIÓN//adiestrar,enseñar;formar//former avec rigueur àstyliser//ARTE BELLAS ARTES//estilizar,personalizar//donner un style àsubalterniser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//subordinar//subordonnersubdéléguer//DERECHO Y JUSTICIA//subdelegar//déléguersubdiviser//LITERATURA//subdividir//partagersubdivisionner//DERECHO Y JUSTICIA//subdividir//subdivisersubduire//GEOLOGÍA+GEOCIENCIAS//nc//faire subductionsubérifier (s)//BOTÁNICA//suberificarse//se changer en subersubériser (s)//BOTÁNICA//suberificarse//se couvrir de subérinesubir//PSICOLOGÍA//sufrir,padecer//aprehender_recibir//FL_Oper2//Hum//Abst_adversidades//recevoir,essuyersubir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//encajar,sufrir//FL_Oper1//encaisser,dérouillersubir//MEDICINA//someterse//aprehender_recibir//FL_IncepLabor12(prueba médica)//Hum//Abst_adversidades//supporterse soumettre àsubir//PSICOLOGÍA//padecer,experimentar//FL_Oper1//éprouver,ressentirsubir//PSICOLOGÍA//aguantar;soportar//aprehender_recibir//FL_Labor12//Hum//Abst_adversidades//de+por parte de//Hum//endurersubir//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//sufrir,padecer//aprehender_recibir//FL_Oper1//ESPACIO_construcciones de contención//Abst//de//AbstInc_elementos meteorológicos//ê soumis à l'action de

467

Page 468: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

subir//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//sufrir,padecer//aprehender_recibir//FL_Oper1//Hum//Abst_adversidades//connaître,avoirsubir//ECONOMÍA Y FINANZAS//sufrir//aprehender_recibir//FL_Oper1//Hum//Inc_dinero//a//Abst_operación financiera//éprouver modificationsubjectiver//PSICOLOGÍA//subjetivizar$//passionnersubjectiviser//PSICOLOGÍA//subjetivizar$//psychologisersubjuguer//PSICOLOGÍA//subyugar//ensorceler,envoûtersublimer//PSICOLOGÍA//sublimar//transcendersublimer//QUÍMICA//sublimar$//traiter industrsublimiser//PSICOLOGÍA//sublimar//sublimer,transcendersubluxer//MEDICINA PATOLOGÍA//luxar,dislocar//se faire subluxationsubmerger//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//sumegir;invadir//FL_Incep//inonder,recouvrirsubmerger//PSICOLOGÍA//invadir//FL_Incep//envahir,inondersubmerger//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//invadir//dépasser,débordersubmerger//PSICOLOGÍA//invadir//FL_Incep//accabler espritsubminiaturiser//ELECTRICIDAD//miniaturizar;subminiaturizar$//m en composants petitssubodorer//PSICOLOGÍA//olfatear,olerse,barruntar//percibir_mente//Hum//flairer,sentirsubordonner//MILITAR//subordinar//placer sous les ordressubordonner//TÉCNICAS//subordinar//soumettresubordonner//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//subordinar//faire dépendre desuborner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//sobornar//soudoyersuborner//PSICOLOGÍA//seducir//séduiresubroger//DERECHO Y JUSTICIA//subrogar//conférer à qn pouvoirssubsister//TEMPORALIDAD//subsistir;quedar,permanecer;persistir//demeurer,persistersubsister//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//subsistir//survivresubsister//TEMPORALIDAD//subsistir//restersubstanter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//sustentar//fournir nécessairesubstantialiser//FILOSOFÍA//sustancializar$//rendre matérielsubstantifier//LINGÜÍSTICA//sustantivar//changer en substantifsubstantiver//LINGÜÍSTICA//sustantivar//changer en substantifsubstituer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//sustituir//remplacer sociedad+antropología (+ psicología) familia qn autresubstituer//TÉCNICAS//sustituir//remplacer qc p qc autresubstituer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//sustituir//mettre à la placesubsumer//FILOSOFÍA//subsumir//référer qc àsubtiliser//ECONOMÍA Y FINANZAS//robar;hurtar;sustraer;arrebatar;quitar//aprehender_robar//Hum//Inc//a//Hum//dérober adroitementsubtiliser//FILOSOFÍA//sutilizar;sofisticar//sophistiquersuburbaniser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//suburbializar$//transformer en banlieuesubvenir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//subvenir,atender,satisfacer//fournir,satisfairesubventionner//DERECHO Y JUSTICIA//subvencionar//aider sociedad+antropología (+ psicología) familia subventionsubvertir//POLÍTICA//subvertir//renverser,sapersuccéder//DERECHO Y JUSTICIA//suceder//parvenir après qn àsuccéder//TEMPORALIDAD//sucederse//suivresuccéder//ESPACIO//sucederse//alterner avecsuccomber//MEDICINA PATOLOGÍA//sucumbir//mourir,périr desuccomber//MEDICINA PATOLOGÍA//sucumbir,ceder//ne pas résistersuccomber//PSICOLOGÍA//sucumbir,ceder//céder à désirsuccomber//MILITAR//sucumbir//être vaincusuccomber//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//sucumbir//être écrasé,accablésucer//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//sorber//aspirer avec lèvres

468

Page 469: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

sucer//ZOOLOGÍA//chupar//ingerir_comidas//Anl_insectos//aspirer liq avec organesucer//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//chupar;chupetear//faire fondre ds bouchesucer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//chupar//serrer dans bouchesucer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//chupar//percibir_sentidos_tacto_lengua_sexo//Hum_pc_lengua//Hum_pc_genitales//gamahucher,f fellationsucer//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//chupar//aprehender_ingerir_bebidas//boire,pictonnersucer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//chupar//percibir_sentidos_tacto_lengua//Hum_pc_lengua//Inc_comidas//de//Hum_pc_//embrassersucer//TÉCNICAS//chupar//consommer bcpsuçoter//Alimentación +gastronomía//chuperretear;chupetear;chupar//percibir_sentidos_gusto//sucer du bout d lèvressucrer//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//azucarar;endulzar//ajouter du sucresucrer//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//azucarar;endulzar//ajouter subst sucréesucrer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//retirar//aprehender//FL_FinOper1//Hum//Abst//a//Hum//supprimersucrer//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//endulzar//donner saveur sucréesucrer(s)//ECONOMÍA Y FINANZAS//embolsarse,aprovecharse//s'octroyer de l'argentsucrer//MILITAR+PROTECCIÓN Y SEGURIDAD POLICÍA//pescar;cazar;enganchar;trincar;pillar//aprehender_capturar//arrêter,appréhendersucrer//DEPORTES//suprimir//aprehender_cortar//Hum//Abst_partes de textos//a//Inc_textos//supprimersucrer//DERECHO Y JUSTICIA//endosar;castigar//fader,punirsudorifier//BIOLOGÍA//sudorificar$//former de la sueursuer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//sudar//producir_materia_pc_segregaciones corporales//Hum+Anl//Inc_segregaciones corporales_sudor//de+a través//ESPACIO_pc_piel//a+hacia+en//ESPACIO//transpirersuer//LITERATURA//sudar//marner,peinersuer//CONSTRUCCIÓN//sudar//suintersuer(f.)//PSICOLOGÍA//agobiarse;fastidiar;jorobar//emmerder,importunersuer//PSICOLOGÍA//transpirar,reflejar//respirersuffire//LINGÜÍSTICA//bastar//concourir,aboutir àsuffire//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//bastar//être satisfaisant poursuffire//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//bastarse//satisfaire àsuffire//TÉCNICAS//bastar//être nécessairesuffire//CUALIDAD//bastar//il caza cetrería seulement quesuffire(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//bastarse//s'autosuffiresuffire(s)//CUALIDAD//bastarse//être suffisant p soisuffixer//LINGÜÍSTICA//sufijar//pourvoir d'un suffixesuffoquer//MEDICINA PATOLOGÍA//sofocarse//oppresser respirationsuffoquer//PSICOLOGÍA//sofocarse//sentir//FL_Oper2//étouffer desuffoquer//PSICOLOGÍA//sofocarse,asombrar;pasmar//stupéfier,sidérersuggérer//PSICOLOGÍA//sugerir//conseillersuggérer//PSICOLOGÍA//sugerir//conseillersuggérer//PSICOLOGÍA//sugerir//évoquersuggestionner//MEDICINA//sugestionar//hypnotisersuicider(s)//MEDICINA PATOLOGÍA//suicidarse//se tuer volontairementsuicider(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//suicidarse//se sabordersuifer//CUERO Y PIELES//ensebar;engrasar//enduire de suif,graissesuifer//GANADERÍA//ensebarse//engraisser tropsuiffer//CUERO Y PIELES//ensebar//enduire de suif(suifer)suiffer//GANADERÍA//ensebarse//engraisser trop(suifer)

469

Page 470: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

suiffer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//dar;propinar;zurrar;aporrear;tundir;sacudir;apalear;mamporrear//battre,corrigersuinter//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//rezumar,chorrear//sourdre,couler desuinter//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//rezumar,chorrear//laisser s'écouler liqsuinter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//rezumar//se manifestersuivre//TEMPORALIDAD//seguir//être aprèssuivre//ESPACIO//seguir//venir derièresuivre//MILITAR+PROTECCIÓN Y SEGURIDAD POLICÍA//seguir//filer,pr en filaturesuivre//ESPACIO//seguir//accompagner,escortersuivre//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//seguir//emprunter,se dirigersuivre//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//seguir//longersuivre//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//seguir//valorar_leyes//Hum//respecter,observersuivre//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//seguirse//ê cohérent avecsuivre//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//corresponderse//ê concomittantsuivre//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//seguir//faire comme qnsuivre//JUEGOS//vigilar//percibir_sentidos_vista+examinar//tenir l'enjeusuivre//PSICOLOGÍA//seguir//percibir_mente//Hum//comprendre exposésuivre//PSICOLOGÍA//seguir//être attentif àsuivre//EDUCACIÓN//seguir//être au niveau desuivre//MEDICINA//seguir//surveiller ds duréesuivre//EDUCACIÓN//seguir,ocuparse//s'occuper de ds duréesuivre//COMERCIO//continuar//continuer à produiresuivre//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//seguir//participer àsuivre//FILOSOFÍA//seguirse//résulter,découler desuivre//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//seguir//adopter orientationsuivre(s)//FILOSOFÍA//comprendrse//être cohérentsulfater//AGRICULTURA+ALIMENTACIÓN VITICULTURA//sulfatar//pulvériser de sulfatesulfater//Medicina patología//ametrallar;disparar;tirotear//mitraillersulfiniser//METALES SIDERURGIA//sulfurar$//cémenter en fersulfinuser//METALES SIDERURGIA//sulfurar$//traiter ds bain de selsulfiter//AGRICULTURA+ALIMENTACIÓN VITICULTURA//sulfitar$//ajouter anhydride sulfsulfoner//QUÍMICA//nc//changer en sulfonesulfurer//AGRICULTURA//sulfurar//ajouter sulfure carbonesulfuriser//PAP//sulfurar//ajouter acide sulfuriqsuper//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//sorber,aspirar//aprehender_ingerir_comidas//gober,grugersuperfinir//MECÁNICA//rematar;afinar//paracheversuperfractionner//PETRÓLEO//fraccionar$//distiller pour séparersupérioriser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//dominar//dominersuperisoler//TÉCNICAS//aislar//isoler bcpsuperposer//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//superponer//entasser,empilersuperposer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//superponerse//FL_Oper1//rajoutersuperposer//ESPACIO//superponer//appliquersuperviser//DERECHO Y JUSTICIA//supervisar//percibir_sentidos_vista+examinar//Hum//contrôlersupplanter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//suplantar;eliminar,excluir//évincersupplanter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//suplantar;eliminar,excluir//vaincresuppléer//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//suplir//remplacer mal sociedad+antropología (+ psicología) familia bonsuppléer//CUALIDAD//suplir//compensersuppléer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//suplir//remplacersuppléer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//suplir//parersupplémenter//TRANSPORTES FERROCARRIL//recargar//ajouter un supplémentsupplicier//DERECHO Y JUSTICIA//torturar//torturersupplicier//PSICOLOGÍA//torturar//torturersupplier//LITERATURA//suplicar;implorar//implorer,prier desupporter//CONSTRUCCIÓN//soportar//porter

470

Page 471: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

supporter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//soportar//aprehender_recibir//Hum//Abst//subirsupporter//ECONOMÍA Y FINANZAS//soportar//aprehender_recibir//Hum//permettresupporter//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//soportar//aprehender_recibir//FL_Oper2//Inc+Veg//Abst_adversidades//tenirsupporter//PSICOLOGÍA//soportar//éprouversupporter//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//soportar//aprehender_recibir//Hum//Abst_adversidades//tolérersupporter//PSICOLOGÍA//soportar//tolérer,endurersupporter//DEPORTES//apoyar;animar//appuyer moralementsupporter//PSICOLOGÍA//soportar//tolérer,encaissersupporter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//soportar//aprehender_recibir//Inc+Abst//permettresupporter//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//apoyar;ayudar//FL_//soutenirsupposer//PSICOLOGÍA//suponer//percibir_mente//Hum//observersupposer//FILOSOFÍA//suponer//présumersupposer//PSICOLOGÍA//suponer//pensersupposer//FILOSOFÍA//suponer//FL_Incep$//impliquersupprimer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//suprimir//détruire,annulersupprimer//ESPACIO//suprimir//enlever,retirersupprimer//CONSTRUCCIÓN//suprimir//détruiresupprimer//MEDICINA//suprimir//enlever,f disparaîtresupprimer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//suprimir//aprehender_quitar//Hum//Inc//a//Hum//couper,enlever,retirersupprimer//MEDICINA PATOLOGÍA//liquidar//liquidersupprimer(s)//MEDICINA PATOLOGÍA//suicidarse//se suicidersupprimer//TÉCNICAS//suprimir//aprehender_cortar//Hum//Abst_partes de textos//a//Inc_textos//retranchersuppurer//MEDICINA PATOLOGÍA//supurar//laisser couler du pussupputer//PSICOLOGÍA//suputar;calcular//valorar+sentir_medir//Hum//Inc_instrumentos de medición//évaluersupputer//PSICOLOGÍA//suputar;calcular//valorar+sentir//Hum//évaluer,estimersurabonder//CUALIDAD//sobreabundar//être en surabondancesuraccumuler//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//sobreacumular//surstockersuracheter//COMERCIO//comprar;sobrecomprar$;//aprehender_pagar//Hum//Inc//a//Hum//con//Inc_dinero//acheter plus que stocksuractiver//MEDICINA//activar;sobreactivar$;superactivar$//accroître activitésuradapter (s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//adaptarse;superadaptarse$//adapter étroitementsuradministrer//DERECHO Y JUSTICIA//administrar;superadministrar$//administrer à l'excèssurajouter//CUALIDAD//sobreañadir//ajouter en plussuralcooliser//AGRICULTURA+ALIMENTACIÓN VITICULTURA//alcoholizar;sobrealcoholizar$//enrichor d'alcool tropsuralimenter//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//sobrealimentar//alimenter tropsuraller//CAZA MONTERÍA//nc//passer sur voiesuranimer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//animar;superanimar$//sentir//FL_Oper1//suractiversuranner//TEMPORALIDAD//caducar;prescribir//périmersurmilitar armaser//MILITAR ARMAS//MILITAR armasarse,sobremilitar armasarse//s'MILITAR armaser à l'excèssurmilitar armaser//MILITAR ARMAS//MILITAR armasarse,sobremilitar armasarse//pourvoir en MILITAR armasementsurbaisser//CONSTRUCCIÓN//bajar//abaissersurblinder//MECÁNICA//blindar;superblindar$//blinder bcpsurbooker//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//reservar//réserver au-dessus plac

471

Page 472: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

surboucher//TÉCNICAS//taponar;cerrar//boucher hermétiquementsurbroder//VESTIMENTA//bordar;sobrebordar$//coudre broderie sursurcapitaliser//ECONOMÍA Y FINANZAS//sobrecapitalizar$//don trop val à capitalsurchaptaliser//AGRICULTURA+ALIMENTACIÓN VITICULTURA//sobreazucarar$;superazucarar//faire trop de sucragesurcharger//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//sobrecargar//faire porter poids loursurcharger//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//sobrecargar//accabler qn desurcharger//CUALIDAD//sobrecargar//saturersurcharger//SERVICIOS CORREOS//enmendar;corregir//inscrire en surchargesurcharger//TRANSPORTES FERROCARRIL//sobrecargar//charger à l'excèssurchauffer//TÉCNICAS//sobrecalentar;supercalentar//chauffer à l'excèssurchauffer(ê)//PSICOLOGÍA//exaltar;exasperar//FL_Incep//être exaltésurclasser//DEPORTES//dominar//dominer,surpassersurclasser//DEPORTES//adelantar//dépassersurcoller//AGRICULTURA+ALIMENTACIÓN VITICULTURA//nc//ajouter excès de collesurcolorer//BIOLOGÍA//sobrecolorar$//ajouter excès colorantsurcompenser//PSICOLOGÍA//compensar,sobrecompensar$//hmilitar armasonisersurcomprimer//MECÁNICA//supercomprimir,sobrecomprimir$//accroître compressionsurconsommer//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//sobreconsumir$//consommer à l'excèssurcontrer//JUEGOS//nc//faire un surcontresurcoter//ECONOMÍA Y FINANZAS//sobrecotizar$;sobrevalorar//valorar_medir//FL_Cuant//Hum//don val trop àsurcouper//JUEGOS//nc//couper avec atout supérsurcreuser//GEOLOGÍA+GEOCIENCIAS//profundizar$//creuser profondsurcroître//CUALIDAD//aumentar;crecer//valorar_subir//FL_Cuant//Hum//augmentersurcuire//CONSTRUCCIÓN//recocer$//faire cuire deux foissurdécorer//ARTE BELLAS ARTES//sobredecorar$//décorer à l'excèssurdéterminer//PSICOLOGÍA//determinar//déterminersurdévelopper//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//sobredesarrollar$;superdesarrollar//développer à l'excèssurdimensionner//METROLOGÍA//sobredimensionar//valorar_medir//FL_Cuant//Hum//don dimensions supérsurdiriger//TRANSPORTES AUTOMÓVIL//nc//amplifier mouvementsurdorer//ARTE BELLAS ARTES//sobredorar$//m une couche d'or sursurdoser//METROLOGÍA//sobredosificar$//valorar_medir//FL_Cuant//Hum//prendre dose avec excèssurdouer (ê)//PSICOLOGÍA//superdotar//être très douésurédifier//CONSTRUCCIÓN//subir//suréleversurélever//CONSTRUCCIÓN//subir//surhaussersurélever//CONSTRUCCIÓN//subir//exhaussersurémettre//ECONOMÍA Y FINANZAS//nc//diffusersurenchérir//ECONOMÍA Y FINANZAS//sobrepujar//valorar_subir_dinero//FL_Cuant//Hum//m enchère supérieuresurenchérir//LITERATURA//aumentar//promettre au-delàsurencombrer//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//obstruir;entorpecer;estorbar//engorger voiesurendetter//ECONOMÍA Y FINANZAS//sobreendeudarse$//endetter excessivementsurentraîner//DEPORTES//entrenar//manager,entraînersuréquiper//INDUSTRIA//sobreequipar//équiper trop ensurestimer//ECONOMÍA Y FINANZAS//sobreestimar//valorar_medir//FL_Cuant//Hum//évaluer au-dessus prixsurestimer//PSICOLOGÍA//sobreestimar//valorar+sentir//Hum//surévaluer qn

472

Page 473: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

surévaluer//ECONOMÍA Y FINANZAS//sobreevalorar//valorar_medir//FL_Cuant//Hum//estimer au-dessus prixsurévaluer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//sobreevalorar//valorar//Hum//surestimer qnsurexalter//PSICOLOGÍA//sobreexaltar//surexcitersurexciter//PSICOLOGÍA//sobreexcitar//exciter à l'excèssurexciter//PSICOLOGÍA//sobreexcitar//sentir//FL_IncepOper1(imaginación+ansia)//exalter,enfièvrersurexhausser//CONSTRUCCIÓN//subir,levantar;alzar//suréleversurexploiter//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//sobreexplotar//profiter à l'excèssurexploiter//MINAS Y CANTERAS//sobreexplotar//exploiter à l'excèssurexposer//CINE Y FOTOGRAFÍA//sobreexponer//producir_luz_elementos meteorológicos$//Hum//Abst_fotografía//exposer trop longtempssurfacer//MECÁNICA//refrentar;pulir//régulariser surfacesurfaire//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//sobreestimar;encarecer//valorar//Hum//surestimersurfer//NÁUTICA NAVEGACIÓN//surfear//pratiquer le surfsurficher (s)//PSICOLOGÍA//burlarse//se moquer se foutre desurfiler//TEXTIL//nc//accroître torsionsurfiler//VESTIMENTA//sobrehilar//exécuter un surfilsurfinancer//ECONOMÍA Y FINANZAS//sobrefinanciar$,superfinanciar$//octroyer trop créditssurfleurir//BOTÁNICA//florececer//Veg//fleurir après saisonsurfondre//FÍSICA//sobrefundir$//f surfusion,fondresurfondre//FÍSICA//sobrefundir$//m e état d surfusionsurforer//PETRÓLEO//barrenar;horadar;taladrar//forer en plussurfractionner//PETRÓLEO//sobrefraccionar$//f surfractionnementsurfrapper//HISTORIA NUMISMÁTICA//sobreacuñar$;acuñar//donner nvlle empreintesurgeler//TÉCNICAS//congelar//congelersurgeonner//BOTÁNICA//brotar//FL_IncepFunc0//Veg//faire des surgeons//Este vegetal ~ .surgir//ESPACIO//surgir//jaillir,s'élever desurgir//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//surgir//venir brusquement desurgir//ESPACIO//surgir//jaillir desurgir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//surgir//FL_Incep//naître desurglacer//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//glasear//m glacé de sucre sursurgonfler//TRANSPORTES AUTOMÓVIL//sobrehinchar$//gonfler au-delà d normesurgreffer//AGRICULTURA+MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO HORTICULTURA//injertar//entersurhausser//CONSTRUCCIÓN//subir,levantar;alzar//suréleversurimposer//ECONOMÍA Y FINANZAS//recargar,aumentar//charger d'impôt lourdsurimpressionner//CINE Y FOTOGRAFÍA//sobreimpresionar//m deux vues sr unesurimprimer//TEXTIL//sobreimprimir//imprimer sr imprimésurindustrialiser//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//superindustrializar$;sobreindustrializar//équiper tropsuriner//Medicina patología//apuñalar,acuchillar//linguer,poignardersurinfecter//MEDICINA PATOLOGÍA//sobreinfectar$,superinfectar$//causer surinfectionsurinformer//PRENSA//sobreinformar$;extrainformar$//donner trop d'infosurinvestir//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//sobreinvertir//investir à l'excèssurir//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//agriar//aigrirsurjaler//NÁUTICA NAVEGACIÓN//enceparse//surjauler,surjouaillersurjauler//NÁUTICA NAVEGACIÓN//enceparse//surjaler,surjouaillersurjeter//VESTIMENTA//rebatir//coudre en surjetsurjouailler//NÁUTICA NAVEGACIÓN//enceparse//surjaler,surjaulersurjouer//DEPORTES//nc;pregrabar$//faire un playbacksurlier//NÁUTICA//empalmar;ensamblar;unir;//lier solidement àsurligner//IMPRENTA Y TIPOGRAFÍA//marcar;subrayar//recouvrir avec feutresurlouer//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//nc;sobrearrendar$;sobrerreservar$//f surbooking

473

Page 474: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

surmédicaliser//MEDICINA//supermedicalizar$;sobremedicalizar$//médicaliser à l'excèssurmédicamenter//MEDICINA//supermedicar$,sobremedicar$//donner trop médicamentssurmener//DEPORTES EQUITACIÓN//agotar//harassersurmener(s)//MEDICINA PATOLOGÍA//agotar//se fatiguer,s'éreintersurmoduler//TELECOMUNICACIONES//sobremodular$//moduler appareilsurmonter//ESPACIO//rematar,coronar//couronner,sommersurmonter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//superar,rebasar;vencer//vaincre,triomphersurmouler//ARTE BELLAS ARTES//moldear//couler dans moulesurmultiplier//TRANSPORTES AUTOMÓVIL//multiplicar//permettre vitesse plssurnager//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//sobrenadar;flotar//flottersurnager//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//subsistir,sobrevivir;perdurar;//se maintenir,survivresurnaturaliser//FILOSOFÍA//trascender,sublimar//sublimer,transcendersurnommer//SOCIEDAD//apodar;denominar,llamar;sobrenombrar$//appeler d'un surnomsurnourrir//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//sobrealimentar//nourrir à l'excèssuroffrir//ECONOMÍA Y FINANZAS//ofrecer$//faire offre supérieuresuroxyder//QUÍMICA//superoxidar$;sobreoxidar$//changer en oxyde excèssuroxygéner//QUÍMICA//superoxigenar$;sobreoxigenar$//acroître teneur oxygènesurpasser//ESPACIO//sobrepasar;dominar//dominer,surplombersurpasser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//aventajar;superar;adelantar/superar,aventajar//dépassersurpasser//PSICOLOGÍA//superar//dépassersurpasser(s)//PSICOLOGÍA//nc;superarse$;sobrepasarse$//se transcendersurpatter//TÉCNICAS//saltar//sautersurpayer//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//superpagar$//don salaire supérieursurpayer//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//superpagar$//verser salaire supérsurpeupler//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//superpoblar//peupler de tropsurpiquer//VESTIMENTA//sobrecoser$//faire surpiqûresurplomber//CUALIDAD//dominar//dominersurprendre//MILITAR+PROTECCIÓN Y SEGURIDAD POLICÍA//sorprender//aprehender_capturar//prendre,chiper àsurprendre//EDUCACIÓN//sorprender;interceptar;descubrir/descubrir//percibir_mente//FL_Incep$//Hum//décelersurprendre//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//sorprender//visitersurprendre//PSICOLOGÍA//sorprender//déconcertersurprendre//PSICOLOGÍA//sorprender//FL_IncepFunc2//étonnersurprendre(ê)//PSICOLOGÍA//sorprender//FL_IncepFunc2//être stupéfaitsurpresser//INDUSTRIA//superpresionar//comprimer anormalementsurproduire//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//superproducir//produire pls que demandsurprotéger//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//sobreproteger//défendre qn contresurqualifier//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//supertitular$/sobrecualificar$//donner surqualificationsurreprésenter//POLÍTICA//nc;sobrerrepresentar$//représenter au-delàsurréserver//COMERCIO//nc,subreservar$//surlouersursaler//GEOCIENCIAS OCEANOGRAFÍA//sobresalar$//saler au-delà de océansursaturer//QUÍMICA//sobresaturar//dépasser concentrationsursaturer//PSICOLOGÍA//sobresaturar//rassasier à l'excèssursauter//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//sobresaltarse//soubresautersursemer//AGRICULTURA//sobresembrar$//semer sur déjà semésurseoir//TEMPORALIDAD//aplazar,diferir/sobreseer//renvoyer,différersursignifier//PSICOLOGÍA//sobresignificar$;sobreexplicar$;sobrejusificar$//multiplier explicationssursimuler//PSICOLOGÍA//supesimular$//feindre,affectersursouffler//METALES SIDERURGIA//soplar$//faire nveau soufflagesursouscrire//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//suscribir//souscrire au-delàsurstabiliser//OBRAS PÚBLICAS//sobreestabilizar$//rendre stable p retard

474

Page 475: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

surstimuler//MEDICINA//sobrestimular//stimuler à l'excèssurstocker//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//sobrealmacenar$//stocker au-delà d normesursulfater//CONSTRUCCIÓN//sobresulfatar$//ajouter du sulfatesurtailler//CUERO Y PIELES//recortar//taillersurtaxer//DERECHO Y JUSTICIA//gravar//imposer surtaxesurtitrer//PRENSA//sobretitular$//ajouter titre à titresurtondre//CUERO Y PIELES//nc//ôter extrémité de lainesurvaloriser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//valorar;valorizar//valorar//FL_Plus//Hum//donner valeur excessivesurveiller//DERECHO Y JUSTICIA//vigilar//percibir_sentidos_vista+examinar//épier,observersurveiller//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//vigilar//percibir_sentidos_vista+examinar//Hum//contrôler,épiersurveiller//EDUCACIÓN//vigilar//observersurveiller//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//vigilar//veiller sursurveiller//EDUCACIÓN//vigilar//percibir_sentidos_vista+examinar//Hum//Inc+Abst_acción//contrôler bonne marchesurveiller//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//vigilar//prendre soin desurvendre//COMERCIO//vender//vendre au-delà stockssurvenir//ESPACIO//llegar//arriversurvenir//TEMPORALIDAD//sobrevenir//FL_IncepFunc0//arriver,survenirsurventer//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//arreciar;aumentar;//FL_IncepPredPlusFunc0//augmenter//El viento, la brisa, el vendaval, ~.survêtir//VESTIMENTA//vestir//vestir//Hum//Inc_ropas//a//Hum//mettre un survêtementsurvider//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//vaciar//vider totalementsurvieillir//METALES SIDERURGIA//envejecer//durcir p veillissementsurvirer//TRANSPORTES AUTOMÓVIL//girar;virar//déraper vrs extérieursurvivre//TEMPORALIDAD//sobrevivir//vivre après la mort desurvivre//TEMPORALIDAD//sobrevivir//continuer à être aprèssurvivre//MEDICINA//sobrevivir//rester en viesurvivre//TEMPORALIDAD//sobrevivir//résistersurvivre//TEMPORALIDAD//revivir$,pervivir$//FL_ContOper2//vivre après dssurvoler//AERONÁUTICA//sobrevolar//ir_volar//Hum//ESPACIO_accidentes geográficos//en//Inc_vehículos aéreos+espaciales//voler au-dessussurvoler//ZOOLOGÍA//sobrevolar//Anl_aves//voler au-dessussurvoler//LITERATURA//hojear;ojear//parcourir,feuilletersurvolter//ELECTRICIDAD//nc//ajouter tension à apparsurvolter//PSICOLOGÍA//electrizar;inflamar//FL_IncepFunc2//galvaniser,enflammersusciter//FILOSOFÍA//suscitar//FL_CausIncepFunc1//provoquer,déclenchersusciter//PSICOLOGÍA//suscitar//FL_CausIncepFunc1//déterminer,produiresusciter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//causar;provocar//FL_Caus2IncepFunc1//causersusciter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//suscitar//FL_CausIncepFunc1//procurersuscrire//ESCRITURA//sobreescribir//mettre matemáticas sr enveloppesuspecter//PSICOLOGÍA//sospechar//soupçonnersuspecter//PSICOLOGÍA//dudar//percibir_mente//Hum//mettre en doutesuspecter//FILOSOFÍA//sospechar//présumersuspendre//TÉCNICAS//empalmar;ensamblar;unir;//accrocher,pendresuspendre//ESPACIO//colgar//pendre àsuspendre//TEMPORALIDAD//suspender//juguler,interrompresuspendre//TEMPORALIDAD//suspender//surseoir àsuspendre//PRENSA//suspender//interdiresuspendre//DERECHO Y JUSTICIA//suspender;destituir//déposer desuspendre(s)//DEPORTES//colgarse//se pendre àsusseyer//LINGÜÍSTICA FONÉTICA Y FONOLOGÍA//cecear//zézayersustenter//PSICOLOGÍA//sustentar,mantener//FL_ContOper1//rassasier

475

Page 476: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

sustenter(s)//Alimentación +gastronomía//sustentarse//s'alimentersusurrer//LINGÜÍSTICA//susurrar//murmurer,chuchotersuturer//MEDICINA CIRUGÍA//suturar//cloreswinguer//BAILE//nc//danser le swingsycotiser//MEDICINA//nc//pratiquer homéopathiesyllaber//LINGÜÍSTICA FONÉTICA Y FONOLOGÍA//silabear//syllabisersyllabiser//LINGÜÍSTICA FONÉTICA Y FONOLOGÍA//silabear//syllabersyllogiser//FILOSOFÍA//silogizar$//user de syllogismessymboliser//LITERATURA//simbolizar//représenter p symbolesymboliser//LITERATURA//simbolizar//caractérisersymétriser//CONSTRUCCIÓN//simetrizar//mettre symétriquementsympathiser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//simpatizar//copinersympathiser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//simpatizar//compatir àsympathiser//POLÍTICA//simpatizar//avoir affinité avecsynchroniser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//sincronizar//coordonnersynchroniser//TELECOMUNICACIONES//sincronizar//rendre synchronessyncoper//MÚSICA//sincopar//rythmersyncristalliser//FÍSICA//cristalizar//former mélange homogènesyndicaliser//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//sindicarse;sindicalizarse$//f entrer ds syndicatsyndiquer//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//sindicarse//organiser en syndicatsynthétiser//LITERATURA//sintetizar//condenser en synthèsesynthétiser//LINGÜÍSTICA FONÉTICA Y FONOLOGÍA//sintetizar//élaborer avec apparsyntoniser//TELECOMUNICACIONES//sintonizar//accorder des fréquencessyphiliser//MEDICINA PATOLOGÍA//contagiar,infectar//causer syphilissystématiser//FILOSOFÍA//sistematizar//organisertabasser//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//propinar;zurrar;dar;aporrear;tundir;sacudir;apalear;mamporrear//battre,rouer de coupstabiser//TEXTIL//nc//donner forme gondoléetabler//PSICOLOGÍA//contar//compter surtabler//MÚSICA//nc;entablar$//munir de table hmilitar armasonietabouer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//sacralizar//faire d qn tabou(-iser)tabouiser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//sacralizar//faire d qn tabou(-ouer)tabuler//INFORMÁTICA//tabular//régler tabulationtâcher//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//tratar;procurar,hacer//tenter,essayertacher//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//manchar//souiller,maculer,salirtacher//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//manchar//entacher,ternirtacher//TEXTIL / ÓPTICA//manchar//producir_luz_color//moucheter,tachetertacher//TÉCNICAS//manchar//laisser des marquestacheter//TEXTIL / óptica//motear,salpicar//parsemer,mouchetertacler//DEPORTES//nc//bloquer avec le piedtaconner//IMPRENTA Y TIPOGRAFÍA//nc//martelertaffer//PSICOLOGÍA//cagarse//avoir peur,paniquertafiater//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//pimplar;soplar;mamar//aprehender_ingerir_bebidas//boire,éclusertaguer//ESCRITURA//nc//bombertaillader//TÉCNICAS//acuchillar;cortar//inciser,balafrertailler//TÉCNICAS//cortar//découper en ôtant qctailler//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//recortar//couper e donnant formetailler//ARTE BELLAS ARTES//tallar;labrar//sculpter danstailler//VESTIMENTA//recortar//faire habit en coupanttailler//TÉCNICAS//recortar//découpertailler//MEDICINA CIRUGÍA//recortar//pénétrer danstailler//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//dividir;repartir//attribuer en partageanttailler(ê)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//proporcionar//être bien balancétailler(ê)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//hacer//être fait pourtailler(s)//ESPACIO//largarse;pirarse;najarse//s'enfuir,se débiner de

476

Page 477: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

taire//LINGÜÍSTICA//callar,esconder//cachertaire//PSICOLOGÍA//callar//garder pour soitaire(s)//LINGÜÍSTICA//callarse//ne dire mottaire(s)//LITERATURA//callarse;acallar//FL$_CausIncepPredMinus//faire silence sur//P ~ sobre la cuestión planteada.taire(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//callarse;acallar//FL_CausIncepPredMinus//cesser de faire bruit//Las MILITAR armasas se ~ .taler//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//golpear//meurtrir,abîmertaller//BOTÁNICA//retoñar//faire des tallestalmouser//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//abofetear//gifler,talochertalocher//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//nc//gifler,baffertalocher//CONSTRUCCIÓN//trullar;alisar;aplanar;extender//polir,lissertalonner//DEPORTES EQUITACIÓN//espolear//éperonnertalonner//DEPORTES//pegarse;perseguir;seguir//serrer de prèstalonner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//hostigar;instigar;acuciar;perseguir//FL_Incep//suivre de très prèstalonner//LITERATURA//acuciar;incitar;instigar//harceler pour obtenirtalonner//PSICOLOGÍA//perseguir;atormentar//sentir//FL_ContFunc2//tourmentertalonner//DEPORTES//talonar//frapper du talontalonner//NÁUTICA NAVEGACIÓN//fondear$//toucher le fondtalquer//MEDICINA//nc,empolvar;espolvorear//enduire de talctaluter//OBRAS PÚBLICAS//inclinar;sesgar$;//donner inclinaison àtambouriner//MÚSICA//nc;tocar//producir_sonido_instrumento musical//Hum//Inc_instrumentos musicales//jouer du tambourtambouriner//LINGÜÍSTICA//pregonar//claironner auprès detambouriner//ESPACIO//tamborilear,repiquetear//tapoter,frapper surtambouriner//ESPACIO//tamborilear,repiquetear//producir_sonido_golpear_llamar//Hum_pc_dedos//a//Inc_ventanas+puertas//taper à la portetamiser//TAREAS Y EQUIPAMIENTO DOMÉSTICO//tamizar//sasser,filtrertamiser//FÍSICA//tamizar//producir_luz_elementos meteorológicos$//Abst_luz//filtrer lumièretamponner//ESPACIO//barnizar,estarcir//frottertamponner//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//nc//frapper,tapertamponner//DERECHO Y JUSTICIA//tamponar,sellar;matasellar//timbrertamponner//TRANSPORTES AUTOMÓVIL//topar//heurter,télescopertamponner(s)//PSICOLOGÍA//burlarse;mofarse//s'en moquer,s'en foutretancer//LITERATURA//reprender;increpar//houspiller,attrapertangenter//ESPACIO//rozar//contactar//frôler,rasertangenter//CUALIDAD//rozar//approchertangoter//BAILE//tanguear//danser le tangotanguer//NÁUTICA NAVEGACIÓN//cabecear,arfar//oscillertanguer//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//tanguear//ballottertanguer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//bambolearse//avoir marche hésitantetanguer//PSICOLOGÍA//bambolearse//vacillertanguier//AGRICULTURA//entarquinar//amendertaniser//AGRICULTURA+ALIMENTACIÓN VITICULTURA//curtir;zurrar//ajouter tan(tanniser)tanner//CUERO Y PIELES//curtir;zurrar//ajouter tan(taniser)tanner//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//curtir;zurrar//hâler,bronzertanner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//molestar;marear//harceler,importunertanner//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//zurrar;propinar;dar;aporrear;tundir;sacudir;apalear;mamporrear//rosser,frapper,corrigertanniser//AGRICULTURA+ALIMENTACIÓN VITICULTURA//curtir;zurrar//ajouter du tanin(-ani-)tantaliser//PSICOLOGÍA//atormentar//tourmentertapager//LINGÜÍSTICA//alborotar//producir_sonido_grito humano//Hum//tintamarrer,chahuter

477

Page 478: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

taper//ESPACIO//pegar//frapper,taper surtaper//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//propinar;zurrar;dar;aporrear;tundir;sacudir;apalear;mamporrear//frapper,battretaper//ESPACIO//golpear//cogner,frapper surtaper//IMPRENTA Y TIPOGRAFÍA//teclear;mecanografiar//dactylographiertaper//ECONOMÍA Y FINANZAS//sablear;sacar//soumettre à prêttaper//ESPACIO//golpear;batir//producir_sonido_golpear//FL_Son//Inc_ventanas+puertas//battretaper//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//echarse//piocher,prendre danstaper//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//apestar;atufar//producir_olor_pc_segregaciones corporales//FL_AntiBon//Hum+Anl//Abst_olores_pc//puer,empestertaper//FÍSICA//pegar//FL_Cont//plombertaper//ESPACIO//golpear;tocar;llamar//producir_sonido_golpear_llamar//Hum_pc//a//Inc_ventanas+puertas//cogner à la portetaper//LITERATURA//criticar//critiquer,cracher surtaper(ê)//LITERATURA//oportuno//être bien envoyétaper(ê)//PSICOLOGÍA//chiflado,pirado;tocado;loco//être fou,cinglé,timbrétaper(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//zampar;darse//bien mangertaper(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//cargarse;chuparse//se collertaper(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//trajinarse;beneficiarse;follar;tirarse;//se farcir,baisertaper(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//nc,cepillarse$//se brosser,f son deuiltaper(s)//PSICOLOGÍA//pasar//FL_Oper1//se moquer,se foutre detaper(s)//CUALIDAD//zumbar//se payertaper//CUALIDAD//alcanzar//valorar_medir_largura//FL_Incep$Oper1//Inc+Hum+Veg//Abst_medidas de longitud//monter jusqu'à//Este coche de fórmula 1 ~ los 5 millones.taper//TÉCNICAS//golpear//donner des coups,cognertapiner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//prostituirse;putear//prostituertapir(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//agazaparse;agacharse//se blottir,se ramassertapir(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//agazaparse//se cachertapir(s)//ESPACIO//agazaparse//se blottirtapirer//TEXTIL / ÓPTICA//nc,pintar//producir_luz_color//peindre en couleurtapiriser//EDUCACIÓN//nc//donner leçonstapisser//TÉCNICAS PINTURA//tapizar/empapelar//recouvrir detapisser//HÁBITAT+MUEBLES Y DECORACIÓN//tapizar//recouvrir de tissutapisser//ESPACIO//revestir;cubrir//revêtir d'une couche detapisser//PSICOLOGÍA//identificar//regarder,identifiertaponner//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//rebujar$//coiffer avec taponstapoter//TÉCNICAS//palmear//frapper à petits coupstapoter//ESPACIO//golpetear//pianotertapoter//MÚSICA//aporrear//producir_sonido_instrumento musical//Hum//Inc_instrumentos musicales//jouer un peu du pianotapoter//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//apestar;atufar//producir_olor_pc_segregaciones corporales//FL_AntiBon//Hum+Anl//Abst_olores_pc//puer,schlinguertaquer//IMPRENTA Y TIPOGRAFÍA//nivelar//frapper pour ajustertaquiner//LITERATURA//pinchar;enrabiar,provocar;molestar//titillertaquiner//MEDICINA PATOLOGÍA//molestar,inquietar;contrariar//causer petite douleurtaquiner//MÚSICA//nc//manier en amateurtaquonner//IMPRENTA Y TIPOGRAFÍA//nivelar//frapper avec tacontarabiscoter//MADERA//labrar;tallar//taillertarabiscoter//LITERATURA//recargar;alambicar,rebuscar//sophistiquertarabuster//LITERATURA//marear;jorobar;jeringar;agobiar;molestar//houspiller,harceler

478

Page 479: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

tarabuster//PSICOLOGÍA//preocupar,inquietar//tracassertararer//AGRICULTURA//tamizar;cerner//tamiser avec tararetarauder//ZOOLOGÍA//aterrajar;perforar//Anl_insectos//creuser des galeriestarauder//PSICOLOGÍA//marear;jorobar;jeringar;agobiar//tracasser,obsédertarauder//METALES SIDERURGIA//aterrajar//affûter,f filetagetarauder//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//propinar;zurrar;dar;aporrear;tundir;sacudir;apalear;mamporrear//rosser,battretarder//TEMPORALIDAD//tardar//différertarder//TEMPORALIDAD//tardar//finir sociedad+antropología (+ psicología) familia lentementtarder(ne)//TEMPORALIDAD//tardar//être sur le point detarder//TEMPORALIDAD//impacientarse//être impatient detarer//METROLOGÍA//destarar//valorar_medir//Hum//peser p ôter la taretarer//BOTÁNICA//tarar;estropear;deteriorar//abîmer,meurtrirtarer(ê)//PSICOLOGÍA//corromper;viciar//être vicieuxtarer(ê)//MEDICINA PATOLOGÍA//tarar$//avoir tare physiquetargetter//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//apestillar//verrouillertarguer (s)//PSICOLOGÍA//jactarse;alardear//se flatter,se vantertarifer//DERECHO Y JUSTICIA//tarifar//fixer le tarif detarifier//DERECHO Y JUSTICIA//tarifar//tarifertarir//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//secar;agotar//être à sectarir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//parar;cesar//épuisertarir(ne)//LITERATURA//parar;cesar//FL_ContFunc1//être inépuisable surtmilitar armasacadamiser//OBRAS PÚBLICAS//macadamizar;asfaltar//macadamisertarter//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//nc//faire une tarte avectarter//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//propinar;zurrar;dar;aporrear;tundir;sacudir;apalear;mamporrear//gifler,donner tartetartiner//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//untar//recouvrir de qctartiner//LITERATURA//emborronar//pisser,écriretartiner(s)//PSICOLOGÍA//pasar//FL_Oper1//s'en moquer,s'en foutretartir//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//cagar//producir_materia_pc_segregaciones corporales//Hum+Anl//Inc_segregaciones corporales_heces//de+a través//ESPACIO_pc_culo//a+hacia+en//ESPACIO//déféquer,chiertartir(s)//PSICOLOGÍA//agobiarse;fastidiar;jorobar//s'ennuyer,s'emmerdertartouiller//Arte bellas artes//pintar;embadurnar//peinturlurertartrer//QUÍMICA//nc//entartrertartriquer//AGRICULTURA+ALIMENTACIÓN VITICULTURA//tartarar$;entartricar$;entartarar//ajouter acide tartriquetartufier//PSICOLOGÍA//embaucar;engañar;engatusar//duper,trompertasser//TÉCNICAS//apretar;apretujar;amontonar//comprimertasser//LITERATURA//criticar//infliger reprochestasser//ESPACIO//meter$//appliquertasser//BOTÁNICA//crecer//FL_IncepFunc0PredPlus//poussertasser(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//hundirse//s'affaissertasser(s)//COMERCIO//hundirse//s'affaissertasser(s)//CUALIDAD//calmarse,arreglarse//FL_CausIncepPredMinus//diminuer,se calmertasser(s)//Alimentación +gastronomía//zampar;tragar;engullir//s'envoyer,absorbertasser(s)//PSICOLOGÍA//burlarse//s'en moquer,s'en foutretâter//TÉCNICAS//tantear;palpar;tocar//percibir_sentidos_tacto_manos//Hum_pc_manos//Inc//touchertâter//ESPACIO//tantear;tocar//percibir_sentidos_tacto_manos//Hum_pc_manos//Inc//touchertâter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//tantear;sondear//sonder qn surtâter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//catar,probar//FL_Incep//faire l'expérience detâter//PESCA//sondear//percibir_sentidos_tacto_manos//Hum_pc_manos//Inc//con//Inc//sonder avec ligne

479

Page 480: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

tâter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//catar,probar//FL_Incep//goûtertâter(s)//PSICOLOGÍA//reflexionar//prendre sa mesuretatillonner//PSICOLOGÍA//nc//lésiner,être mesquintâtonner//ESPACIO//tantear//avancer à tâtonstâtonner//PSICOLOGÍA//tantear//chercher p essaistatouer//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//tatuar//marquertatouiller//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//propinar;zurrar;dar;aporrear;tundir;sacudir;apalear;mamporrear//battre,corrigertauder//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//encapotar;entoldar$//bâchertaudifier//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//nc;denigrar//dégrader en taudistauper//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//pillar;sorprender//aprehender_capturar//surprendre,chauffer àtautologiser//LITERATURA//nc//répéter évidencestautomériser//QUÍMICA//nc//changer e tautomèretaveler//BOTÁNICA//manchar;salpicar//causer taveluretaveller//TEXTIL//devanar//dévider sur tavelletaxer//DERECHO Y JUSTICIA//gravar//soumettre à une taxetaxer//ECONOMÍA Y FINANZAS//gravar//mettre à l'amendetaxer//LITERATURA//tachar;acusar;calificar//qualifiertayloriser//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//taylorizar$//organiser travailtchatcher//LINGÜÍSTICA//parlotear//avoir du bagou,tchatchetechniciser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//teconomía+finanzas y bancaificar//technisertechniser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//teconomía+finanzas y bancaificar//technicisertechnocratiser//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//teconomía+finanzas y bancaocratizar$//rendre technocratiquetectoniser (s)//GEOLOGÍA+GEOCIENCIAS//tectonizar$;deformarse//se déformerteiller//TEXTIL//agramar//ôter tiges de LINGÜÍSTICAteindre//TEXTIL / ÓPTICA//teñir//producir_luz_color//donner couleur deteindre//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//pintar/teñir//recouvrir de couleurteindre(s)//PSICOLOGÍA//teñirse//se teinter deteinter//TEXTIL / ÓPTICA//tintar;teñir//producir_luz_color//colorerteinter(s)//PSICOLOGÍA//teñirse//se teindre detéléafficher//INFORMÁTICA//teleanunciar$//télépancartertélécharger//INFORMÁTICA//telecargar//charger syst ordinateurtélécommander//TELECOMUNICACIONES//teledirigir//téléguidertélécommander//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//teledirigir//téléguidertélécopier//IMPRENTA Y TIPOGRAFÍA//telecopiar$//reproduire p télécopietélédétecter//GEOLOGÍA+GEOCIENCIAS//teledetectar$//détecter,décelertélédicter//TELECOMUNICACIONES//teledictar$//indiquer sociedad+antropología (+ psicología) familia faxtélédiffuser//TELECOMUNICACIONES//teledifundir$//diffuser p télévisiontéléférer//DEPORTES//transportar//téléphérertélégérer//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//nc//gérer sociedad+antropología (+ psicología) familia ordinateurtélégraphier//TELECOMUNICACIONES//telegrafiar//envoyer télégrammetélégraphier//TELECOMUNICACIONES//telegrafiar//annoncer p télégrammetéléguider//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//teleguiar$//télécommandertéléguider//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//teleguiar$//télécommandertéléimprimer//TELECOMUNICACIONES//teleimprimir$//imprimer sociedad+antropología (+ psicología) familia faxtéléindiquer//TELECOMUNICACIONES//teleindicar$//faxertéléjauger//METROLOGÍA//telecalibrar$//valorar_medir//Hum//jauger à distancetélélocaliser//TÉCNICAS//telelocalizar$//repérer à distancetélémanipuler//ELECTRICIDAD//telemanipular$//manipuler à distancetélémater//TELECOMUNICACIONES//telecomunicarse$//annoncer p moyens télétélématiser//INFORMÁTICA//telematizar$//équiper en télématique

480

Page 481: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

télémétrer//METROLOGÍA//telemedir$//valorar_medir//Hum//mesurer distance avectéléopérer//TÉCNICAS//teleoperar//commander à distancetélépancarter//INFORMÁTICA//teleanunciar$//téléaffichertéléphérer//DEPORTES//teletransportar$//téléférertéléphérer//TELECOMUNICACIONES//teletransportar$//câblertéléphoner//TELECOMUNICACIONES//telefonear//bigophonertéléphoner//TELECOMUNICACIONES//telefonear//transmettre p téléphonetélépiloter//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//telepilotar$//piloter à distancetélépointer//MILITAR ARMAS//teleapuntar$$//pointer à distancetélérégler//ELECTRICIDAD//teleregular$//régler à distancetélescoper(s)//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//chocar//se heurtertélescoper//LINGÜÍSTICA//nc//fondre p télescopagetélescoper(s)//PSICOLOGÍA//mezclarse//se fondre,fusionnertélésignaliser//TELECOMUNICACIONES//teleseñalizar$//indiquer p radiotéléviser//TELECOMUNICACIONES//televisar//diffuser à la télétélexer//TELECOMUNICACIONES//telexar$//envoyer télextélexer//TELECOMUNICACIONES//telexar$//transmettre p telextélomériser//QUÍMICA//nc//changer e télomèretémoigner//DERECHO Y JUSTICIA//testificar;declarar//déposer comme témointémoigner//DERECHO Y JUSTICIA//atestiguar//assurer comme témoin qctémoigner//LITERATURA//atestiguar//garantir,assurertémoigner//LITERATURA//testimoniar;atestiguar//cautionner,garantirtémoigner//PSICOLOGÍA//manifestar//FL_Caus1IncepManif//montrertémoigner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//atestiguar;testimoniar;manifestar//FL_Caus1IncepManif//montrer,révélertempérer//CUALIDAD//temperarse;templar//modérer,réduiretempérer//PSICOLOGÍA//temperarse;templar//modérer,contenirtempérer(ê)//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//temperar;templar//être sans excès TEMPORALIDADtempêter//LINGÜÍSTICA//vociferar//fulminer contretemporiser//PSICOLOGÍA//contemporizar//retarder,atermoyertenailler//Medicina patología//atenazar//déchirertenailler//PSICOLOGÍA//atenazar;atormentar//sentir//FL_ContFunc1;FL_//torturer//La duda, la preocupación, los remordimientos ~ a P.tenailler//Historia//atenazar;atormentar//torturer avec tenaillestendre//TÉCNICAS//tender;tensar;atirantar//allongertendre//TÉCNICAS//tender;tensar;largar//installer en tiranttendre//TÉCNICAS PINTURA//tapizar//tapisser,revêtirtendre//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//estirar//étendretendre//TÉCNICAS//tender;alargar//présentertendre//PSICOLOGÍA//prestar;emplear/prestar//donnertendre//PSICOLOGÍA//tensar//sentir//FL//créer hostilitétendre//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//tender//chercher àtendre//LINGÜÍSTICA//tender//aboutir àtendre//CUALIDAD//tender//s'approcher detendre//PSICOLOGÍA//tender;aproximarse//aspirertendre//PSICOLOGÍA//tensar//sentir//FL_Func2//crispertenir//TÉCNICAS//sostener,mantener//maintenir avec corpstenir//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//sostener,mantener//aprehender_capturar//saisir et maintenirtenir//TÉCNICAS//sostener//avoir à la maintenir//TÉCNICAS//sostener,mantener//maintenir accrochétenir//MILITAR+PROTECCIÓN Y SEGURIDAD POLICÍA//tener;dominar;aguantar$//aprehender_capturar//maîtrisertenir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//tener//aprehender_capturar//accaparertenir//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//sostener//maintenirtenir//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//sostener,mantener//FL_ContOper1//conserver

481

Page 482: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

tenir//EDUCACIÓN//tener;dominar;aguantar$//maîtrisertenir//DERECHO Y JUSTICIA//administrar;gestionar//administrer,gérertenir//TEMPORALIDAD//contener//remplir espacetenir//MEDICINA PATOLOGÍA//clavar//être frappé d'un maltenir//PSICOLOGÍA//sostener,mantener//FL_ContOper1//soutenir,affirmertenir//SOCIEDAD//sostener,mantener//affirmertenir//ESPACIO//pegarse//contactar+adherir//coller àtenir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//depender//relacionar//dépendre detenir//PSICOLOGÍA//apreciar//avoir un attachement prtenir//PSICOLOGÍA//procurar//avoir bien l'intentiontenir//PSICOLOGÍA//depender//dépendre psychtenir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//METALES CERRAJERÍA//ressortir detenir//TÉCNICAS//tenerse;sostenerse,mantenerse//FL_Cont//rester dans positiontenir//TÉCNICAS//sostenerse//ne pas céder contretenir//TEMPORALIDAD//mantenerse//se maintenirtenir//FILOSOFÍA//sostenerse//FL_ContOper1//être cohérent,cohérertenir//ESPACIO//entrar//entrer dstenir(s)//ESPACIO//encontrarse//se retrouver qptenir(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//tenerse;sostenerse//se prendretenir(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//sostenerse//se soutenirtenir(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//mantenerse//être très proche detenir(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//celebrarse//avoir lieutenir(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//conducirse//se conduiretenir(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//sostenerse;apoyarse//s'accrocher àtenir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//tener;obtener//FL_Oper1//obtenirtenir//DERECHO Y JUSTICIA//tener;obtener//obtenirtenir//TEMPORALIDAD//METALES CERRAJERÍA//rester ds limite detenonner//MADERA//espigar;machihembrar$//munir de tenonsténoriser//MÚSICA CANCIÓN//tenorizar$//producir_sonido_cantar//Hum//Abst_canción//chanter en ténortensionner//METALES SIDERURGIA//tensionar//donner tension àtenter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//intentar//FL_Incep//tachertenter//RELIGIONES//tentar//séduiretenter//PSICOLOGÍA//tentar;atraer//alléchertenter(ê)//PSICOLOGÍA//tentar//être poussé sociedad+antropología (+ psicología) familia désirtenter//JUEGOS//probar$//hasarder,tentertercer//AGRICULTURA//binar//tersertérébenthiner//MEDICINA FARMACIA//trementinar$//ajouter térébenthinetérébrer//MECÁNICA//perforar//perforer,percertergiverser//PSICOLOGÍA//tergiversar//girouetterterminer//TEMPORALIDAD//terminar//finir,acheverterminer//TEMPORALIDAD//terminar//acheverterminer//DERECHO Y JUSTICIA//terminar//achever,finirterminer//TEMPORALIDAD//terminar//finirterminer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//terminar//achever,finirterminer//TEMPORALIDAD//acabar//finirterminer//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//acabar//finirterminer(en)//TEMPORALIDAD//acabar//en avoir fini avecternir//TEXTIL / ÓPTICA//deslustrar//producir_luz_color//faire perdre éclatternir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//empañar//FL_CausDegrad//tacherterrailler//AGRICULTURA+MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO HORTICULTURA//acollar;aterrar/acollar;enterrar//répandre de la terre srterrasser//DEPORTES//abatir,fulminar//renverserterrasser//MEDICINA PATOLOGÍA//abatir;agotar//éreinter,nettoyerterrasser//PSICOLOGÍA//abatir;consternar;hundir//accabler,abattreterrasser//OBRAS PÚBLICAS//cavar;//excaver les terresterreauder//AGRICULTURA//nc//terreauterterreauter//AGRICULTURA//nc//terreauder

482

Page 483: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

terrer//AGRICULTURA+MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO HORTICULTURA//acollar;aterrar/acollar;enterrar//répandre de la terre srterrer(s)//ZOOLOGÍA//esconderse//Anl_lepóridos//se terrerterrer(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//retirarse,encerrarse//se tapirterrifier//PSICOLOGÍA//aterrar,aterrorizar//effrayer,paniquerterriner//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//conservar//changer en pâtéterrir//ZOOLOGÍA//aterrar//Anl_peces//nager vers terreterroriser//PSICOLOGÍA//aterrar,aterrorizar//f régner la terreur surterroriser//PSICOLOGÍA//aterrar,aterrorizar//effrayer,paniquerterser//AGRICULTURA//binar//tercertertiairiser//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//nc//tertiarisertertiariser//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//nc//tertiairisertester//DERECHO Y JUSTICIA//testar//diposer biens pourtester//PSICOLOGÍA//evaluar//faire passer épreuvestester//TÉCNICAS//testar//essayer sur pr vérifiertester//EDUCACIÓN//probar//contrôler,vérifiertestonner (s)//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//acicalarse$;arreglarse$//se coiffertétaniser//PSICOLOGÍA//chafar;atontar//sentir//FL_FinFunc2;FL_IncepPredMinus//assommertétaniser(s)//MEDICINA PATOLOGÍA//tetanizar//évoluer en tétanostéter//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//tetar,mamar//aprehender_ingerir_bebidas//absorber lait mamelletéter//BIOLOGÍA//chupar;tomar//aprehender_ingerir_bebidas//aspirer contenu detéter//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//chupar//percibir_sentidos_gusto//sucertéter//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//chupar//aprehender_ingerir_bebidas//sucer la bouteilletétonner//ANAv//nc//prendre poitrinetetroner//MATEMÁTICAS//nc//statistiquetêtuer//CONSTRUCCIÓN//nc//taillertexturer//TEXTIL//texturar$//texturisertexturiser//TEXTIL//texturizar$//texturerthéâtraliser//LITERATURA//teatralizar//dramatiserthématiser//LITERATURA//tematizar//disserter surthéologiser//RELIGIÓN CRISTIANISMO//teologizar//philosopherthéoriser//FILOSOFÍA//teorizar//interpréter en théoriethéoriser//FILOSOFÍA//teorizar//dogmatiserthermaliser//FÍSICA//termalizar//changer p chaleurthermiser//JUEGOS//calentar//chauffer laitthermoanesthésier//MEDICINA//termoanestesiar$//ô sensibilité thermiquethermocoaguler//MEDICINA CIRUGÍA//termocoagular$//détruire voies nociceptthermocoller//TEXTIL//termopegar$;termocolar$//coller avec chaleurthermodiffuser (s)//FÍSICA//termodifundirse//se diffuserthermofixer//TEXTIL//termofijar$//stabiliser p chauffagethermoformer//TÉCNICAS//termoformar$//façonner,m en formethermopropulser//MECÁNICA//termopropulsar$//propulser sociedad+antropología (+ psicología) familia chaleurthermorégénérer//OBRAS PÚBLICAS//termoregenerar$//restaurer sociedad+antropología (+ psicología) familia chaleurthermoreprofiler//OBRAS PÚBLICAS//termoperfilar$//reconstituer routethermovinifier//AGRICULTURA+ALIMENTACIÓN VITICULTURA//termovinificar$//type d vinificationthésauriser//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//atesorar//accumulerthromboser (s)//MEDICINA PATOLOGÍA//coagularse//s'oblitérerthyroïdectomiser//MEDICINA CIRUGÍA//tiroidetomizar$//ôter les thyroïdestictacquer//MÚSICA//nc//producir_sonido_aparatos mecánicos//Inc_aparatos mecánicos_reloj//f bruit sec,uniformetictaquer//MÚSICA//nc//producir_sonido_aparatos mecánicos//Inc_aparatos mecánicos_reloj//f bruit sec,uniformetiédir//FÍSICA//entibiar,templar//réchauffer légèrement

483

Page 484: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

tiédir//PSICOLOGÍA//entibiar,templar//perdre chaleur,forcetiercer//AGRICULTURA//terciar//tercertigrer//TEXTIL / ÓPTICA//atigrar//producir_luz_color//zébrertiller//TEXTIL//agramar//broyer(tilloter)tilloter//TEXTIL//agramar//broyer(tiller,-loter)tillotter//TEXTIL//agramar//broyer(tiller,tilloter)tilter//PSICOLOGÍA//nc//producir_sonido//Abst+acción_textos//attirer l'attentiontimbrer//SERVICIOS CORREOS//sellar,timbrar;franquear//apposer un timbre surtimbrer//DERECHO Y JUSTICIA//timbrar//coller timbre fiscal srtimbrer(ê)//LINGÜÍSTICA FONÉTICA Y FONOLOGÍA//timbrar//être résonnantetimbrer(ê)//PSICOLOGÍA//tocado,chiflado,pirado;loco//être fou,cinglé,tapétintamarrer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//atronar//producir_sonido_grito humano//Hum//faire du vacmilitar armasetinter//MÚSICA//tañer;tintinear//faire sonner lentementtinter//LINGÜÍSTICA//tañer;tocar//carillonner auprès detinter//TÉCNICAS//tintinear//producir_sonido_aparatos sonoros//Inc_objetos metálicos//faire son aigu,répététinter//MEDICINA PATOLOGÍA//zumbar//producir_sonido_pc//Hum_pc//bourdonnertintinnabuler//Música//tintinear//producir_sonido_aparatos sonoros//Inc_instrumentos musicales//produire sons aigustintouiner//PSICOLOGÍA//marear;jorobar;jeringar;agobiar//inquiéter,tracassertiquer//PSICOLOGÍA//enfadarse;encabronarse//FL_Incep//avoir un mvt de colèretiquer//MEDICINA PATOLOGÍA//nc//souffrir de ticstiqueter//TEXTIL / ÓPTICA//motear;salpicar//producir_luz_color//marquer,parsemertirailler//TÉCNICAS//tironear;tirar//tirer souvent surtirailler//MEDICINA PATOLOGÍA//tirar;tironear//causer sensation étiréetirailler//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//tirar//écartelertirailler//MILITAR ARMAS//tirar//tirer coup de feutirasser//CAZA//nc//pêcher avec tirassetirebouchonner//TÉCNICAS//retorcer;torcer;//tordre en spiraletirebouchonner//VESTIMENTA//retorcer;torcer;//se tortillertirebouchonner(s)//PSICOLOGÍA//deternillarse$//se bidonner,s'esclaffertirefonner//CONSTRUCCIÓN//anillar//fixer avec tirefondtirer//CUALIDAD//estirar;tirar//allonger,étirertirer//TÉCNICAS//tirar//attirer,tirer vrs soitirer//ESPACIO//tirar//prendre en amenant qptirer//TÉCNICAS//tirar//faire effort sur qctirer//MEDICINA PATOLOGÍA//tirar//tiraillertirer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//tirar//aprehender_capturar//saisirtirer//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//tirar//remorquertirer//TÉCNICAS//trazar;tirar$//tracer sur qctirer//TEMPORALIDAD//tirarse//passer,vivretirer//ESPACIO//sacar//sortir de,retirer detirer//ESPACIO//sacar//extraire detirer//TÉCNICAS//extraer,sacar$//aprehender//FL_Func1//Hum//Inc+Abst//de//Inc+Veg//extrairetirer//LINGÜÍSTICA//sacar//arracher àtirer//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//sacar//retirer detirer//FILOSOFÍA//sacar,extraer//déduiretirer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//sacar$;extraer//tenir detirer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//sacar//faire sortir de étattirer//JUEGOS//sacar//sortir sociedad+antropología (+ psicología) familia hasardtirer//MILITAR ARMAS//tirar//lancer projectiletirer//MILITAR ARMAS//tirar//tiraillertirer//DEPORTES//tirar//FL_IncepOper1$+FL_IncepFunc0$//lancertirer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//chupar//aspirer,sucer

484

Page 485: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

tirer//TEXTIL / ÓPTICA//tirar//producir_luz_color//se rapprocher detirer//CONSTRUCCIÓN//tirar//avoir circulation d'airtirer//MECÁNICA//tirar//avoir telle puissancetirer//PRENSA//tirar//valorar_medir_número//Inc_periódicos//Abst_medidas de cantidad//être reproduittirer//PRENSA//tirar//publier,sortirtirer(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//salir//se remettre,se sortirtirer(s)//ESPACIO//largarse;pirarse;najarse//s'enfuir,se débiner detirer(s)//TEMPORALIDAD//acabar//s'achever,se terminertirer(s'en)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//ir//s'en sortirtirer//ECONOMÍA Y FINANZAS//desplumar;timar;estafar//détroussertirer//ECONOMÍA Y FINANZAS//birlar;afanar;pispar;pillar//aprehender_robar//Hum//Inc//a//Hum//barbotertirer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//follar;joder;afanarse;montar;beneficiarse//baiser,enfilertirer//MILITAR ARMAS//ir//fonctionnertirer//MILITAR ARMAS//tirar//lancer projectiletire-bouchonner//TÉCNICAS//retorcer;torcer;//tordre en spiraletire-bouchonner//VESTIMENTA//retorcer;torcer;//se tortillertire-bouchonner(s)//PSICOLOGÍA//deternillarse$//se tordre de riretiser//MATERIALES VIDRIO//nc//activer fusion d verretisonner//TÉCNICAS//tizonear;atizar//fourgonnertisser//TEXTIL//tejer//entrelacer fils,trametisser//TEXTIL//tejer//produire en tissanttisser//ZOOLOGÍA//tejer//Anl_insectos//filertisser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//tejer//combinertisser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//tejer//créer union avectisser(ê)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//imbricar;tejer$//être fait d imbriquéstissu (ê)//TEXTIL//tejer//être tissétitaner//METALES SIDERURGIA//titanear$//allier avec titanetitaniser//MATERIALES VIDRIO//titanear$//recouvrir de titanetitiller//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//cosquillear//percibir_sentidos_tacto_manos//Hum_pc_manos//Inc+Hum+Veg//con//Inc//chatouiller,caressertitiller//PSICOLOGÍA//titilar;titilear//exciter,affriolertitiller//LITERATURA//chinchar//taquiner,asticotertitrer//PRENSA//titular//munir d'un titretitrer//SOCIEDAD//titular;ennoblecer//donner titre d nobletitrer(ê)//SOCIEDAD//titular//être bardé de titrestitrer//METROLOGÍA//titular//valorar_medir//Hum//déterminer le titre detitriser//DERECHO Y JUSTICIA//nc//changer en obligationstituber//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//titubear//chanceler,vacillertituber//POLÍTICA//titubear//vaciller sur ses basestitulariser//DERECHO Y JUSTICIA//titularizar//installer c titulairetoaster//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//tostar//griller le paintoaster//INDUSTRIA//nc//ôter déchet d tourteauxtocsiner//MÚSICA//tocar//producir_sonido_aparatos sonoros//FL_Son//Inc_aparatos sonoros//sonner le tocsintoiler//IMPRENTA Y TIPOGRAFÍA ENCUADERNACIÓN//entelar//recouvrir de toiletoiletter//DEPORTES EQUITACIÓN//arreglar;cuidar//apporter soins àtoiletter//LITERATURA//arreglar//arrangertoiser//PSICOLOGÍA//desdeñar;menospreciar//méprisertoiser//CONSTRUCCIÓN//tallar,medir//valorar_medir//Hum//mesurer avec la toisetôler (s)//PSICOLOGÍA//deternillarse;carcajearse;//se gondoler,s'esclaffertolérancer//MECÁNICA//nc//affecter tolérance àtolérer//PSICOLOGÍA//tolerar//supporter,admettretolérer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//tolerar//accepter,ne pas punir

485

Page 486: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

tolérer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//tolerar//aprehender_recibir//Hum+Hum_pc//Inc_alimentos//bien supportertolérer//PSICOLOGÍA//tolerar//tolérer la présence detolstoïser//LITERATURA//tolstoizar$//imiter Tolstoïtoluiser//MEDICINA FARMACIA//toluizar$//ajouter du tolutomater//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//entomatar//mettre du jus de tomatetomber//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//caer//choir,chutertomber//ESPACIO//caer//chuter danstomber//TÉCNICAS//caerse//s'écroulertomber//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//caer//producir_materia_elementos meteorológicos//FL_IncepFunc0//Inc_elementos meteorológicos//descendre vers le sol//La nieve, la lluvia ~ .tomber//TÉCNICAS//caer//se détachertomber//TÉCNICAS//caer//se défairetomber//TEXTIL / ÓPTICA//venir;salir//producir_luz_color//FL_IncepFunc1//être dirigé de haut vrstomber//DERECHO Y JUSTICIA//salir//FL_Incep//être dit séchementtomber//PRENSA//sacar;publicar//paraître,être publiétomber//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//caer/caer;llegar//pendre surtomber//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//llegar//aboutirtomber//MEDICINA PATOLOGÍA//caer//s'affaisser,s'avachirtomber//MILITAR//caer//mourir,succombertomber//DERECHO Y JUSTICIA//caer//FL_FinFunc0//chuter,être renversétomber//DERECHO Y JUSTICIA//caer//récidivertomber//MILITAR//caer//capitulertomber//CUALIDAD//desaparecer//FL_IncepPredMinus//disparaîtretomber//ECONOMÍA Y FINANZAS//bajar//moverse+valorar_bajar//FL_Cuant//Hum//Inc_dinero//chuter,descendretomber//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//bajar//moverse+valorar_bajar//FL_Cuant//perdre qualitéstomber//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//fracasar//échouertomber//TEMPORALIDAD//caer//échoir,survenir,arrivertomber//ESPACIO//caer//survenir,atterrirtomber//PSICOLOGÍA//caer//FL_IncepOper2//plonger dans//P ~ en el abatimiento, la apatía, la deseperación, la desgracia, el olvido, la miseria, las melancolía.tomber//LITERATURA//caer/caer$;estar//FL_IncepOper2//basculer dans//Esta película ~ en lo patético, lo pornográfico.tomber//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//dar//rencontrer qn,qctomber//LITERATURA//ir//tourner,rouler surtomber//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//dar//trébucher sur qc mvstomber//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//caer//FL_IncepFunc0//TEMPORALIDAD//survenir sur//La noche, la tarde, el día ~ .tomber//DEPORTES//tirar//renverser,étendretomber//DEPORTES//vencer//FL_LiquFunc1//vaincre,battretomber//PSICOLOGÍA//seducir//séduiretomber//LITERATURA//criticar//taper desssus,critiquertomber//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//decaer;cesar//FL_FinFunc0//cessertomer//IMPRENTA Y TIPOGRAFÍA//nc;dividir//divisertondre//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//esquilar//couper à ras poilstondre//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//rapar//couper à ras cheveuxtondre//ECONOMÍA Y FINANZAS//desplumar;timar;estafar//ruiner,plumertondre//AGRICULTURA+MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO HORTICULTURA//recortar;cortar//couper,taillertonifier//MEDICINA//tonificar//fortifier,revigorer

486

Page 487: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

tonifier//PSICOLOGÍA//tonificar//dynamiser,stimulertonitruer//LINGÜÍSTICA//atronar//fulminer,tonner,gueulertonneler//CAZA//enredar//chasser avec tonnelletonner//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//tronar,atronar//producir_sonido_elementos meteorológicos//Inc_elementos meteorológicos//faire grondement sourdtonner//LINGÜÍSTICA//tronar//tonitruer,fulminertonner//MILITAR ARMAS//tronar,atronar//producir_sonido_explotar//FL_Son//Inc_MILITAR armasas//grondertonsurer//RELIGIÓN CRISTIANISMO//tonsurar//conférer la tonsuretontiner//AGRICULTURA//esterar//paillassonnertonturer//NÁUTICA//arrufar//courber une formetoper//PSICOLOGÍA//consentir;aceptar//FL_IncepOper2//ê d'accord,acquiescertopicaliser//LINGÜÍSTICA//topicalizar//f topique d constituanttoquer//ESPACIO//tocar//producir_sonido_golpear_llamar//Hum//a//Inc_ventanas+puertas//cogner à la portetoquer(ê)//PSICOLOGÍA//chiflado;guillado//être fou,cinglé,timbrétoquer(s)//PSICOLOGÍA//encapricharse;prendarse;chiflarse//FL_IncepOper2//s'éprendre,s'engouer detorcher//TÉCNICAS//rebañar//essuyer avec torchontorcher//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//limpiar//essuyer pour nettoyertorcher//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//chapucear//bâcler,expédiertorcher(ê)//LITERATURA//emplear//être bien faittorcher(s)//PSICOLOGÍA//pasar//s'en moquer,s'en foutretorcher(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//propinarse;zurrarse;darse;aporrearse;tundirse//se battre,se riflertorcher(s)//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//pimplar;soplar;mamar;encurdelarse;amonarse;entromparse//dar_alcoholizar//s'enivrer,se soûlertorchonner//TÉCNICAS//limpiar//essuyertorchonner//Técnicas//chapucear//saboter,cochonnertorciner//MATERIALES VIDRIO//nc//tordre(tosiner)tordre//MECÁNICA//torcer//tournertordre//TÉCNICAS//retorcer;estrujar/mesar/retorcer;estrujar//tourner et retournertordre//MEDICINA PATOLOGÍA//torcer//tourner violemmenttordre//MEDICINA PATOLOGÍA//retorcer$;agriar//convulsertordre//MEDICINA PATOLOGÍA//retorcer//déchirertordre(ê)//PSICOLOGÍA//retorcer//être compliqué,foutordre(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//retorcer//se contorsionnertordre(s)//PSICOLOGÍA//retorcer//s'esclaffertoréer//ESPECTÁCULOS TAUROMAQUIA//torear//pratiquer tauromachietorgnioler//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//propinar;zurrar;dar;aporrear;tundir;sacudir;apalear;mamporrear//battre(-gnoler)torgnoler//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//propinar;zurrar;dar;aporrear;tundir;sacudir;apalear;mamporrear//battre(-nioler)tornasser//ARTE+MATERIALES+ARTESANÍA+CERÁMICA//nc//façonnertoronner//TÉCNICAS//trenzar//cordertorpiller//MILITAR ARMAS//torpedear//couler sociedad+antropología (+ psicología) familia torpilletorpiller//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//torpedear;arruinar//ruiner,faire échouertorpiller//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//torpedear;arruinar//ruiner,sciertorpiller//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//afanarse;montar;beneficiarse;follar;joder//posséder,baisertorréfier//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//torrefactar;tostar//faire brûler du cafétorsader//TÉCNICAS//entorchar;retorcer//rouler,tresser

487

Page 488: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

torsiner//MATERIALES VIDRIO//nc//tordre(torciner)tortiller//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//retorcerse//tordre plusieurs foistortiller//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//retorcer//remuer exagérémenttortiller(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//retorcerse//se tordre,s'agitertortiller//ESPACIO//enroscarse//entortillertortiller//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//engullir;tragar;zampar//avaler,boire,mangertortillonner//LITERATURA//enmarañar,liar//embrouillertortorer//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//papear//bâfrer,bouffertorturer//MEDICINA PATOLOGÍA//torturar//martyrisertorturer//ZOOLOGÍA//torturar//martyrisertorturer//MEDICINA PATOLOGÍA//torturar//faire souffrirtorturer//PSICOLOGÍA//torturar//inquiéter gravementtorturer//LINGÜÍSTICA//apalear;torturar//altérer,martyrisertosser//NÁUTICA//nc//buter contre le quaitotaliser//MATEMÁTICAS//totalizar//faire le total detotaliser//DEPORTES//totalizar//sommer,avoir au totaltoucher//TÉCNICAS//tocar//percibir_sentidos_tacto_manos//Hum_pc_manos//Inc//palpertoucher//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//tocar//atteindretoucher//ESPACIO//tocar//entrer en contact avectoucher//ESPACIO//tocar//contactar//attenir à,ê contigu àtoucher//MEDICINA PATOLOGÍA//tocar//frappertoucher//ESPACIO//tocar//atteindre,gagnertoucher//TELECOMUNICACIONES//contactar//contacter,joindretoucher//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//concernir;atañer;tocar$//concernertoucher//TELECOMUNICACIONES//interesar;tocar$//intéressertoucher//PSICOLOGÍA//impresionar;conmover;enternecer//émouvoirtoucher//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//cobrar//encaisser,percevoirtoucher//COMERCIO//recibir//aprehender_recibir//Hum//Inc_mercancías//recevoirtoucher//ECONOMÍA Y FINANZAS//tocar//prélever une partietoucher(ne)//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//tocar//ne pas goûter àtoucher(ne)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//tocar//ne pas se servirtoucher//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//tocar//changer en nuisanttoucher//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//tocar//attentertoucher//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//tocar;concernir;atañer//relacionar//intéresser,concernertoucher//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//tocar//aborder,en venir àtoucher//TEMPORALIDAD//llegar,tocar//FL_Incep//parvenir àtoucher//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//tocar//confiner à,ê proche detoucher//ESPACIO//tocar//contactar//atteindretoucher(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//tocarse//percibir_sentidos_tacto_manos_sexo//Hum_pc_manos//Hum_pc_genitales//se branler,se masturbertouer//NÁUTICA//atoar,remolcar//remorquer sociedad+antropología (+ psicología) familia chaînestouffer//BOTÁNICA//amanojarse$//former une touffetouiller//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//remover//agitertoupiller//MADERA//tornear//taillertoupiner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//menearse;moverse//tourner,tournicotertourailler//TÉCNICAS//secar$//sécher dans tourailletourber//MINAS Y CANTERAS//nc//extraire la tourbetourbillonner//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//arremolinarse;remolinear//former des tourbillonstourbillonner//TÉCNICAS//arremolinarse;remolinear//voltiger,tournoyertourbillonner//PSICOLOGÍA//arremolinarse;remolinear//dansertourer//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//hojaldrar//faire feuilletétourillonner//MECÁNICA//nc//taillertourmenter//MEDICINA PATOLOGÍA//atormentar;importunar//martyriser,torturertourmenter(s)//PSICOLOGÍA//atormentarse;inquietarse//tracasser,inquiéter

488

Page 489: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

tourmenter(ê)//Geografía//agitar//être agité,irréguliertourmenter(ê)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//atormentar//être mouvementétournailler//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//retorcer//tournicotertournailler//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//menearse;moverse//tourniquertournaser//ARTE+MATERIALES+ARTESANÍA+CERÁMICA//nc//façonner(tournasser)tournasser//ARTE+MATERIALES+ARTESANÍA+CERÁMICA//nc//façonner(tournaser)tournebouler//PSICOLOGÍA//preocupar//bouleverser,chamboulertourner//TÉCNICAS//girar//pivoter,faire rotationtourner//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//revolver,remover//remuer pour mêlertourner//TÉCNICAS//volver//braquer,dirigertourner//PRENSA//volver;pasar//passer recto versotourner//PSICOLOGÍA//volver//diriger contretourner//PSICOLOGÍA//volver//porter attention verstourner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//volverse//contourner,évitertourner//DERECHO Y JUSTICIA//volverse//éludertourner//LITERATURA//formular//arranger,formuler TELECOMUNICACIONEStourner//LITERATURA//volver,girar//présenter autrementtourner//MILITAR//volver//prendre à reverstourner//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//girar//évoluertourner//ASTRONOMÍA//girar//avoir mvt de rotationtourner//TÉCNICAS//girar//être en fonctionnementtourner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//pasearse//aller et venirtourner//DERECHO Y JUSTICIA//intercambiarse,permutar//permutertourner//COMERCIO//voltear$//être en tournéetourner//ESPACIO//volver;girar//infléchir direction vrstourner//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//retorcerse;zigzaguear//zigzaguertourner//LITERATURA//girar//rouler,tomber surtourner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//ir//évoluer TELECOMUNICACIONEStourner//JUEGOS//cortar//FL_Degrad//fermentertourner//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//cambiar//changer de directiontourner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//volverse;degenerar//FL_Incep//dégénérer entourner//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//cambiar//évoluer verstourner(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//volverse;encaminarse,dirigirse,orientarse,cambiar//se diriger,s'orientertourner(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//volverse//diriger son regard vrstournevirer//NÁUTICA//arriar;rebobinar$;subir$;enrollar$//manoeuvrer grelintournicoter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//menearse;moverse//tournaillertourniller//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//menearse;moverse//tourniquer,tournaillertournioler//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//menearse;moverse//tournailler,f détourstourniquer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//menearse;moverse//tournaillertourniquer//MILITAR+PROTECCIÓN Y SEGURIDAD POLICÍA//nc//passer e conseil guerretournoyer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//menearse;moverse//tournertournoyer//TÉCNICAS//arremolinarse;remolinear//voltigertournoyer//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//serpentear;culebrear//serpentertoussailler//Medicina patología//tosiquear//tousser un peu(-ssoter)tousser//MEDICINA PATOLOGÍA//toser//avoir accès de touxtousser//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//carraspear;toser//producir_sonido_pc//Hum_pc//se racler la gorgetousser//MECÁNICA//rugir;ronronear$//producir_sonido_aparatos mecánicos//FL_Son//Inc_aparatos mecánicos//faire bruit d'explosiontoussir//Medicina patología//toser//toussertoussoter//Medicina patología//toser//tousser un peu(-ailler)trabouler//ESPACIO//nc//traverser maisonstracaner//TEXTIL//nc//embobinertracasser//PSICOLOGÍA//preocupar;inquietar//sentir//FL_ContFunc2//inquiétertracasser(s)//PSICOLOGÍA//preocupar;inquietar//s'inquiéter

489

Page 490: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

tracer//TÉCNICAS//trazar//dessinertracer//LITERATURA//trazar//décriretracer//OBRAS PÚBLICAS//trazar//dessiner pour réalisertracer//LITERATURA//trazar//décrire,dépeindretracer//EDUCACIÓN//trazar//enseignertracer//TEMPORALIDAD//apresurarse;azararse;aturullarse;azararse;aturullarse//bombertrachéotomiser//MEDICINA CIRUGÍA//traquetomizar$//ouvrir la trachéetracter//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//remolcar//remorquertractionner//NÁUTICA//traccionar$//remorquertraduire//LITERATURA//traducir//transposertraduire//PSICOLOGÍA//traducir;traslucir//manifester,exprimertraduire//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//traslucir//manifester,montrertraficoter//COMERCIO//trapichear;trapisondar//se livrer à petit commtrafiquer//COMERCIO//traficar//f commerce illicitetrafiquer//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCAf//traficar//profiter illicitement dtrafiquer//COMERCIO//aguar//falsifiertrafiquer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//traficar;tramar;maquinar;urdir;trapichear;amañar;chalanear;chanchullear;//FL_Incep//magouiller//P ~ un complot, una rebelión contra M.trafuser//TEXTIL//nc//dévider la soietrahir//MILITAR//traicionar//passer à l'ennemitrahir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//traicionar//abandonnertrahir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//abandonar//quittertrahir//PSICOLOGÍA//traicionar;faltar//ne pas respectertrahir//LITERATURA//traicionar//dénaturer pensée detrahir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//revelar;descubrir//révélertrahir//MEDICINA PATOLOGÍA//traicionar//abandonner,quittertrahir(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//descubrir//laisser voir penséetrahir//PSICOLOGÍA//defraudar//tromper,décevoirtrailler//PESCA//trajinar$//secouer sa lignetraînailler//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//vagar;callejear;arrastrarse;vagabundear//traînasser,flânertraînasser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//vagar;callejear;arrastrarse;vagabundear//traînailler,fânertraînasser//TEMPORALIDAD//trajinear//perdre son tempstraînasser//LINGÜÍSTICA//arrastrar//traînertraîner//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//arrastrar;llevar//remorquertraîner//ESPACIO//arrastrar;llevar//déplacer,tirer qptraîner//TÉCNICAS//arrastrar;llevar//promener,baladertraîner//ESPACIO//arrastrar;llevar//entraîner,emmenertraîner//MEDICINA PATOLOGÍA//arrastrar//garder maladietraîner//PSICOLOGÍA//arrastrar;acarrear//ne jamais s'en séparertraîner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//arrastrar//conserver avec soitraîner//TÉCNICAS//arrastrar//pendre à terretraîner//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//caer//tomber pêle-mêletraîner//ESPACIO//rodar;esparcir,diseminarse//être épars sans ordretraîner//LITERATURA//rondar//être répandu partouttraîner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//vagar;callejear;arrastrarse;vagabundear//traînasser,flânertraîner//TEMPORALIDAD//nc//perdre son temps àtraîner//MEDICINA PATOLOGÍA//arrastrar//supporter au long detraîner//LINGÜÍSTICA//arrastrar//traînassertraîner//TEMPORALIDAD//prolongarse//se prolongertraîner(s)//TRANSPORTES AUTOMÓVIL//arrastrar//se déplacer lentementtraîner(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//arrastrar//se déplacer en rampanttraîner(s)//ESPACIO//arrastrarse//se déplacer avec peinetraîner//DERECHO Y JUSTICIA//llevar//citer devant jugestraire//GANADERÍA//ordeñar//soubattretraire//GANADERÍA//ordeñar//tirer le lait detraiter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//tratar//agir avec qn TELECOMUNICACIONES

490

Page 491: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

traiter//Alimentación +gastronomía//invitar;convidar//convier à un repastraiter//MEDICINA//tratar//soignertraiter//SOCIEDAD//tratar//FL_Labor12//taxertraiter//INDUSTRIA//tratar//modifier sociedad+antropología (+ psicología) familia opérationstraiter//MADERA//tratar//améliorer p opérationstraiter//COMERCIO//tratar;negociar,ocuparse//négocier,s'occuper detraiter//LITERATURA//tratar//écrire surtraiter//POLÍTICA//tratar//conclure,négociertraiter//COMERCIO//ejecutar//exécutertraiter//LITERATURA//tratar//rédiger après étudetramer//TEXTIL//embrollar;liar;enmarañar//réunir en une trametramer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//tramar,urdir//FL_Incep//combiner,machiner//P ~un complot, una rebelión contra M.trancaner//TEXTIL//nc//changer bobines de soietranchefiler//IMPRENTA Y TIPOGRAFÍA ENCUADERNACIÓN//cabecear//garnir de tranchefiletrancher//TÉCNICAS//cercernar;cortar//coupertrancher//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//cortar//FL_LiquFunc1//couper lien avectrancher//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//zanjar,resolver;dilucidar//réglertrancher//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//resaltar;contrastar//ressortirtrancher(ê)//LINGÜÍSTICA//cortar//être péremptoiretrancher//TÉCNICAS//cortar//coupertrancher//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//follar;joder;afanarse;montar;beneficiarse//troncher,tringlertranquilliser//PSICOLOGÍA//tranquilizar//rassurertransbahuter//ESPACIO//trasladar//déménager,trimballertransbahuter(s)//ESPACIO//trasladar//se trimballertransborder//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//transbordar//passer de construcción à autretranscender//PSICOLOGÍA//trascender//dépasser,surpassertranscender(s)//PSICOLOGÍA//trascender//se surpassertranscoder//TELECOMUNICACIONES//transcodificar//coder en autres signauxtranscrire//LITERATURA//transcribir//recopiertranscrire//LINGÜÍSTICA//transcribir//coder en autre écrituretranscrire//ESCRITURA//transcribir//inscriretransestérifier//QUÍMICA//transesterificar$//modifier en estertransférer//DERECHO Y JUSTICIA//transferir;trasferir//déplacer autoritairementransférer//ECONOMÍA Y FINANZAS//transferir;trasferir//faire passer qptransférer//DERECHO Y JUSTICIA//transferir;trasferir//transmettretransférer//PSICOLOGÍA//transferir;trasferir//faire passer surtransfigurer(s)//PSICOLOGÍA//transfigurar;trasfigurar//s'éclairertransfigurer(s)//Técnicas//transfigurar;trasfigurar//se transformer en beautransfiler//NÁUTICA//empalmar;ensamblar;unir;//attacher à,surliertransformer//CONSTRUCCIÓN//transformar//modifier formetransformer(s)//PSICOLOGÍA//transformarse//se modifier bcptransformer//TÉCNICAS//transformar//convertirtransformer(s)//BIOLOGÍA//transformarse//se métamorphosertransformer//DEPORTES//transformar//changer essai en buttransfuser//MEDICINA//transfundir;trasfundir//donner sang àtransgresser//DERECHO Y JUSTICIA//transgredir;trasgredir//enfreindretranshumer//GANADERÍA//trashumar//Anl//estiver,s'inalpertransiger//POLÍTICA//transigir//composertransiger//COMERCIO//comprometerse//faire compromis avectransiger(ne)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//transigir;faltar//ne pas passer compromistransir//MEDICINA PATOLOGÍA//helar;congelar//cailler,gelertransir//PSICOLOGÍA//helar;pasmar;estremecer//glacer detransistoriser//ELECTRICIDAD//transistorizar$//équiper de transistorstransiter//COMERCIO//pasar;transitar$//passer en transit

491

Page 492: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

transiter//ESPACIO//pasar;transitar//passer en transittranslater//TEMPORALIDAD//trasladar;transmudar//déplacer,différertranslitérer//LINGÜÍSTICA//trasliterar//coder en autre écrituretranslittérer//LINGÜÍSTICA//trasliterar//coder en autre écrituretransmettre//DERECHO Y JUSTICIA//transmitir//léguer,laissertransmettre//DEPORTES//pasar//passer,faire une passetransmettre//LITERATURA//transmitir//communiquertransmettre//MECÁNICA//transmitir//communiquer mouvementtransmettre//MEDICINA PATOLOGÍA//transmitir//passer mal àtransmettre//FÍSICA//transmitir//communiquer àtransmigrer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//transmigrar//émigrertransmigrer//RELIGIONES//transmigrar//se métempsychosertransmoduler//TELECOMUNICACIONES//transmodular//modifier variationtransmuer//QUÍMICA//transmutar;transmudar//convertir,transmutertransmuter//QUÍMICA//transmutar;transmudar//convertir,transmuertransparaître//ESPACIO//trasparecer;transparentar//poindre,apparaîtretransparaître//ESPACIO//trasparecer;transparentar//se manifestertranspénétrer//TÉCNICAS//traspasar//transpercertranspercer//MEDICINA PATOLOGÍA//atravesar,traspasar//pourfendretranspercer//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//traspasar;calar//traverser,percertranspercer//PSICOLOGÍA//traspasar;calar//sentir//FL_Func2//tenaillertranspercer//TÉCNICAS//traspasar;horadar;ttaladrar;peforar;agujerear//transpercer,perforertranspirer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//sudar,transpirar//producir_materia_pc_segregaciones corporales//Hum+Anl//Inc_segregaciones corporales_sudor//de+a través//ESPACIO_pc_piel//a+hacia+en//ESPACIO//suertranspirer//LITERATURA//traslucir;filtrar//filtrertranspirer//LITERATURA//pencar;currar,sudar//suer,peiner,marnertransplanter//AGRICULTURA+MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO HORTICULTURA//transplantar//ôter végétal pr autretransplanter//MEDICINA CIRUGÍA//transplantar//transférer organes surtransplanter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//desplazar//déporter,déplacertransporter//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//trasladar//assurer transport verstransporter//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//trasladar//porter qptransporter//ESPACIO//transferir//transférertransporter//ESPACIO//transportar//emporter,charriertransporter//LITERATURA//trasladar//transposer,déplacertransporter//TEMPORALIDAD//transportar;trasladar//reportertransporter//PSICOLOGÍA//embargar//sentir//FL_IncepFunc1;FL_Caus$IncepFunc1//ravir//La alegría, la felicidad ~a P.Tu acto ~ a P de alegría, felicidadtransporter(s)//ESPACIO//trasladarse//se déplacertransposer//LINGÜÍSTICA//trasladar,transponer//déplacertransposer//LITERATURA//trasladar,transponer//adapter à autre genretransposer//LITERATURA//trasladar,transponer//transporter,déplacertranssubstantier//RELIGIÓN CRISTIANISMO//transubstanciar//changer substance paintranssuder//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//trasundar//passer à travers paroitransvaser//ESPACIO//transvasar//transvidertransverbérer//RELIGIÓN CRISTIANISMO//transverberar$;transpenetrar$;traspasar;atravesar//transpénétrertransvider//ESPACIO//vaciar//verser,transvasertrapper//CAZA//entrampar;atrapar//prendre avec une trappetraquer//MILITAR+PROTECCIÓN Y SEGURIDAD POLICÍA//acorralar//poursuivretraquer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//acosar;hostigar//importunertraquer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//acorralar$//tenter de saisirtraquer//PSICOLOGÍA//aterrar;horrorizar;atemorizar//paniquertraquer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//cazar,pescar//pouchassertraumatiser//MEDICINA PATOLOGÍA//traumatizar//provoquer lésion p choc

492

Page 493: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

traumatiser//PSICOLOGÍA//traumatizar//sentir//FL_Func2//choquer,stressertravailler//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//trabajar//bosser,bûchertravailler//COMERCIO//trabajar//avoir une activitétravailler//EDUCACIÓN//trabajar//étudier à fondtravailler//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//trabajar//jouer en faveur detravailler//DEPORTES//trabajar//effectuer exercicetravailler//PSICOLOGÍA//trabajar//s'activertravailler//TÉCNICAS//alabear;combarse;torcerse//gauchirtravailler//AGRICULTURA+ALIMENTACIÓN VITICULTURA//fermentar//fermentertravailler//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//trabajar;producir//produire un revenutravailler//TÉCNICAS//trabajar//façonnertravailler//LITERATURA//trabajar//fignoler,perfectionnertravailler//DEPORTES//trabajar//exercertravailler//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//trabajarse//manipulertravailler//PSICOLOGÍA//atormentar;preocupar//sentir//FL_ContFunc2//obséder,agitertravailler//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//trabajar//oeuvrer,aidertravailler//DEPORTES//cortar//donner de l'effet àtravailler//PSICOLOGÍA//trabajar//faire travail surtravailloter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//trabajar$//faire petit boulottraverser//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//atravesar;cruzar//parcourirtraverser//ESPACIO//atravesar;cruzar//franchirtraverser//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//atravesar//s'étendre à traverstraverser//ESPACIO//atravesar//pénétrer,percertraverser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//atravesar//vivre une périodetraverser//PSICOLOGÍA//cruzar;pasar//passer fugitivementtraverser//TEMPORALIDAD//perdurar,subsistir//FL_ContFunc0//subsister au-delà d TEMPORALIDADtraverser(s)//ZOOLOGÍA//atravesarse//Anl_équidos//av épaules de traverstravestir//VESTIMENTA//disfrazar//déguisertravestir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//tergiversar;desnaturalizar//maquiller,déguisertrébucher//ESPACIO//tropezar//buter,faire un faux pastrébucher//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//tropezar//buter,tombertrébucher//Historia numismática//pesar//valorar_medir//Hum//vérifier le poidstréfiler//METALES SIDERURGIA//trefilar;estirar//réduire section de filtréfler//ARTE BELLAS ARTES//trilobular$//décorer de trèflestréfondre//MECÁNICA//fundirse//fondretreillager//CONSTRUCCIÓN//enrejar//garnir de treillagetreillisser//CONSTRUCCIÓN//enrejar//garnir d'un treillistréjeter//MATERIALES VIDRIO//nc//transvaser verre fusiontrekker//DEPORTES//caminar//f randonnée pédestretrélinguer//NÁUTICA//izar//hissertrémater//NÁUTICA//adelantar//dépasser un convoitrembler//MEDICINA PATOLOGÍA//temblar,tiritar//frissonner,trémulertrembler//TÉCNICAS//temblar//frémir,frissonnertrembler//MEDICINA PATOLOGÍA//temblar//avoir des tremblementstrembler//GEOLOGÍA+GEOCIENCIAS//temblar;trepidar;estemecerse//être ébranlé p séismetrembler//TEXTIL / ÓPTICA//temblar//producir_luz_color//oscillertrembler//LINGÜÍSTICA FONÉTICA Y FONOLOGÍA//temblar//chevrotertrembler//PSICOLOGÍA//temer//frémirtrembler//ESCRITURA//nc//tracer avec tremblementtrembler//PSICOLOGÍA//temblar,temer;estremecerse//sentir//FL_Oper2//paniquer,s'affolertrembler//PSICOLOGÍA//temblar//être angoissétremblocher//PSICOLOGÍA//temblequear//trembler un peutrembloter//MEDICINA PATOLOGÍA//temblequear//avoir tremblotementstrembloter//PSICOLOGÍA//temblequear//sentir//FL_Oper2//frémir,trembler

493

Page 494: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

trembloter//TEXTIL / ÓPTICA//temblequear//producir_luz_color//bouger,frémirtrémousser (s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//menearse,agitarse//s'agiter,gigotertremper//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//mojar//plonger,baignertremper//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//empapar//inonder de liqtremper//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//meterse;involucrarse,participar;pringarse//FL_Incep//participer àtremper//PSICOLOGÍA//fortalecer//endurcirtremper//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//empapar;mojar//baignertremper//METALES SIDERURGIA//templar//munir de trempetremper//ESPACIO//remojar//baignertremper//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//empapar;mojar;calar//mouiller,saucer,rincertrémuler//MEDICINA PATOLOGÍA//temblar;temblequear//avoir des tremblementstrépaner//MEDICINA CIRUGÍA//trepanar//faire ouverture dans ostrépaner//PETRÓLEO//trepanar//percer,carottertrépasser//MEDICINA PATOLOGÍA//fallecer,morir//mourir,décédertrépider//Técnicas//trepidar//producir_sonido//FL_Son//Inc//trembler,vibrertrépigner//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//patalear,patear;pisotear//piétinertrésailler//ARTE+MATERIALES+ARTESANÍA+CERÁMICA//romper,destrozar//éclater,se fendre(-ssa)tressailler//ARTE+MATERIALES+ARTESANÍA+CERÁMICA//romper,destrozar//se fendre,éclater(-sa-)tressaillir//MEDICINA PATOLOGÍA//vibrar,estremecerse//tressautertressauter//MEDICINA PATOLOGÍA//saltearse;sobresaltarse//tressaillir,av sursautstressauter//TÉCNICAS//saltar//vibrer,sautertresser//TEXTIL//trenzar//lier en une tressetresser//TÉCNICAS//trenzar;urdir//façonner en tressanttreuiller//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//tornear//hisser avec le treuiltrévirer//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//arriar//hisser avec tréviretrianguler//MATEMÁTICAS//triangular//découper en trianglestriballer//CUERO Y PIELES//suavizar//peigner avec triballetribouiller//PSICOLOGÍA//atormentar;preocupar//FL_ContFunc2//tourmentertricher//JUEGOS//trampear//enfreindre règlestricher//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//trampear;engañar;copiar$//transgresser conventiontricher//LITERATURA//trampear;engañar//frauder,tromper surtricher//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//engañar$//empiéter,mordre surtricher//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//engañarse//user d'artifices,mentirtrichoter//Juegos//trampear;engañar//tricher un peutricoter//TEXTIL//tejer,tricotar//faire un tricot detricoter//TEXTIL//tejer//entrelacer maillestricoter//TEXTIL//tejer,tricotar//faire habit p tricottricoter//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//correr;apresurarse//galoper,s'enfuirtrier//TÉCNICAS//triar;escoger;separar;seleccionar//séparer,sélectionnertrier//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//escoger;separar;seleccionar//faire le tri detrifouiller//ESPACIO//revolver;rebuscar;hurgar//farfouillertrigauder//PSICOLOGÍA//timar//duper,mentir,trompertrigonaliser//MATEMÁTICAS//nc//algèbretrihalogéner//QUÍMICA//halogenar$;trihalogenar$//changer en halogènetriller//MÚSICA CANCIÓN//trinar//producir_sonido_grito humano_cantar//Hum//Abst_canción//prolonger notetrimader//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//vagar;errar;vagabundear;merodear//vagabonder,ê routardtrimbaler//ESPACIO//acarrear;cargar//coltiner(trimballer)trimbaler//ESPACIO//acarrear//coltiner(trimbaler)trimbaler(s)//ESPACIO//ir;moverse//se déplacer(-baller)trimballer//ESPACIO//acarrear;cargar//coltiner(trimbaler)

494

Page 495: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

trimballer//ESPACIO//acarrear;cargar//coltiner(trimbaler)trimballer(s)//ESPACIO//desplazarse//se déplacer(-baler)trimer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//pencar,currar;matarse//bosser,marnertrimériser//QUÍMICA//trimetrar$//changer e trimèretringler//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//follar;joder;afanarse;montar;beneficiarse//enfiler,biter,vergertringler//TEXTIL//trazar$//tracer lignetrinquer//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//brindar$;bebe$//sabler le champagnetrinquer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//encajar;cobrar;recibir//dérouiller,encaissertriompher//DEPORTES//vencer;triunfar//vaincre,l'emporter surtriompher//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//triunfar//s'imposertriompher//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//triunfar//remporter grd succèstriompher//PSICOLOGÍA//alegrarse//être heureux detriompher//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//vencer//FL_LiquFunc1//venir à bout detripatouiller//LITERATURA//retocar/tocar//farfouillertriper//PSICOLOGÍA//alucinar//halluciner,voyagertripler//MATEMÁTICAS//triplicar//rendre tripletripleter//TEXTIL//tripartir//divisertriploïdiser//BIOLOGÍA//triploidizar$//modifier code génétiquetripolir//CONSTRUCCIÓN//pulir//polir pierre(-lisser)tripolisser//CONSTRUCCIÓN//pulir//polir pierre(tripolir)tripotailler//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//manosear,sobar;toquetear//percibir_sentidos_tacto_manos//Hum_pc_manos//Hum_pc//tripoter,paluchertripoter//Técnicas//manosear,sobar;toquetear//percibir_sentidos_tacto_manos//Hum_pc_manos//Inc//pétrir,triturer,malaxertripoter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//tramar;maquinar;urdir;trapichear;amañar;chalanear;chanchullear;//FL_Incep//magouiller,fricoter//P ~un complot, una rebelión contra M.tripoter//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//manosear,sobar;toquetear//percibir_sentidos_tacto_manos_sexo//Hum_pc_manos//Hum_pc_genitales//peloter,paluchertripoter//ESPACIO//toquetear;revolver//farfouillertripoter(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//manosearse,sobarse;toquetearse//percibir_sentidos_tacto_manos_sexo//Hum_pc_manos//Hum_pc_genitales//se branler,se masturbertriquer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//apaelear//battretriquer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//trempar;empinarse//bandertriséquer//MATEMÁTICAS//tripartir//partagertrisser//ZOOLOGÍA//chirriar,gritar//producir_sonido_grito animal//FL_Son//Anl_aves//émettre trissementtrisser(s)//ESPACIO//largarse;pirarse;najarse//courir,se débinertrisser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//nc//répéter trois foistrisser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//nc//faire jouer 3e foistriturer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//triturar//percibir_sentidos_tacto_dientes+golpear//Hum_pc_dientes//pétrir,malaxertriturer//TÉCNICAS//retorcer//tordre MILITAR(+arquitectura+construcción) fortificacionestriturer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//manipular//manier,manipulertrivialiser//LITERATURA//trivializar//rendre vulgairetrochisquer//MEDICINA FARMACIA//nc//préparer cônesaromatiqtrognonner//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//nc//prendre forme trognontrôler//ESPACIO//arrastrar;llevar//traîner,remorquertrombiner//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//guipar//percibir_sentidos_vista//Hum//frimousser,reluquertrombiner//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//follar;joder;afanarse;montar;beneficiarse//enfiler,tronchertromboner//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//follar;joder;afanarse;montar;beneficiarse//trombiner,tringlertromper//PSICOLOGÍA//embaucar;engatusar//berner,posséder,avoir

495

Page 496: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

tromper//PSICOLOGÍA//embaucar;engañar;engatusar//cocufiertromper(s)//PSICOLOGÍA//equivocarse//se gourertromper//PSICOLOGÍA//engañar//égarertromper//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//engañar//déjouertromper//PSICOLOGÍA//embaucar;engañar;engatusar//décevoir attentetromper//PSICOLOGÍA//engañar;satisfacer//satisfairetromper(s)//PSICOLOGÍA//engañar//se leurrer,s'abuser surtromper(s)//PSICOLOGÍA//equivocarse//se gourertrompeter//ZOOLOGÍA//chillar//producir_sonido_grito animal//FL_Son//Anl_aves//émettre cris aigustrompeter//LINGÜÍSTICA//pregonar//claironner auprès detrompeter//MÚSICA//trompetear//producir_sonido_instrumento musical//Hum//Inc_instrumentos musicales//jouer de la trompettetroncher//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//follar;joder;afanarse;montar;beneficiarse//trombiner,enfilertronçonner//MADERA//tronchar;tronzar;trocear//couper en tronçonstronçonner//TÉCNICAS//truncar/dividir//saucissonnertrôner//ESPACIO//encabezar//siégertrôner//ESPACIO//dominar;encontrarse//situar//Inc//en//ESPACIO//se trouver en vuetronquer//TÉCNICAS//mutilar//supprimer une partietronquer//LITERATURA//truncar;mutilar,//mutilertropicaliser//TÉCNICAS//tropicalizar//adapter à tropiquestroquer//COMERCIO//trocar//échangertroquer//COMERCIO//trocar//échangertrotter//DEPORTES EQUITACIÓN//trotar//aller au trottrotter//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//corretear//crapahütertrotter//ESPACIO//corretear//galoper qptrotter//PSICOLOGÍA//rondar//être sans cesse présenttrotter(s)//ESPACIO//largarse,pirarse//courir,se débinertrottiner//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//nc;corretear//marcher à petits pastrottiner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//prostituirse//se prostituer qptroubler//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//enturbiarse//altérer,r non limpidetroubler//MEDICINA PATOLOGÍA//enturbiar//FL_CausDegrad//perturbertroubler//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//perturbar;trastornar//FL_Degrad;FL_Fact1//perturbertroubler(s)//PSICOLOGÍA//turbarse;trastornarse;desconcertar//FL_Degrad//perdre son assurancetroubler//PSICOLOGÍA//embrollar;enrollar;incitar,seducir;abrazar//aguichertrouducuter//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//follar;joder;afanarse;montar;beneficiarse//tringler,baisertrouer//TÉCNICAS//agujerear;horadar//percertrouer//VESTIMENTA//agujerear;horadar//percertrouer//ESPACIO//horadar//producir_luz_elementos meteorológicos$//Abst_luz//traversertrouer//MEDICINA PATOLOGÍA//horadar//être térébranttroufigner//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//apestar;atufar//producir_olor_pc_segregaciones corporales//FL_AntiBon//Hum+Anl//Abst_olores_pc//puer,empestertrouiller//PSICOLOGÍA//cagarse//avoir peur,trouillotertrouilloter//PESCA//nc//pêcher au trubletrouilloter//PSICOLOGÍA//cagarse//avoir la trouilletrouilloter//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//apestar;atufar//producir_olor_pc_segregaciones corporales//FL_AntiBon//Hum+Anl//Abst_olores_pc//puer,empestertroussequiner//MECÁNICA//trazar//marquer,tracertrousser//VESTIMENTA//recogerse//retroussertrousser//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//follar;joder;afanarse;montar;beneficiarse//baiser,calcertrousser//LITERATURA//despachar//rédigertrousser//DEPORTES EQUITACIÓN//nc//plier pattes pr saluer

496

Page 497: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

trousser//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//atar//bridertrouver//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//encontrar//prendre qn perdutrouver//EDUCACIÓN//encontrar//découvrirtrouver//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//encontrar//FL_Incep//rencontrertrouver//EDUCACIÓN//encontrar//constater présence qptrouver//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//encontrarse//voir à l'arrivée quetrouver//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//encontrar//FL_Incep//récupérertrouver//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//encontrar//rencontrer TELECOMUNICACIONES dans qntrouver//TÉCNICAS//tener;ocupar//avoirtrouver//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//encontrar//FL_Incep//éprouver//P ~ la paz,trouver//EDUCACIÓN//encontrar//percibir_mente//Hum//inventertrouver//EDUCACIÓN//encontrar//percibir_mente//FL_Incep//Hum//découvrir cherchétrouver//MEDICINA//encontrar//décelertrouver//PSICOLOGÍA//encontrar//penser,être d'avis quetrouver//LINGÜÍSTICA//conseguir//réussir àtrouver(s)//TEMPORALIDAD//encontrarse;haber;existir//exister,y avoirtrouver(s)//ESPACIO//encontrarse//se tenir,être qptrouver(s)//LINGÜÍSTICA//encontrarse//être dans TELECOMUNICACIONES étattrouver(s)//LINGÜÍSTICA//resultar//s'avérer quetrouver(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//encontrarse//av telles dispositionstrouver(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//encontrarse//avoir TELECOMUNICACIONES état aprèstrouver(s)//ESPACIO//encontrarse//se situertruander//ECONOMÍA Y FINANZAS//estafar;timar;desplumar;estafar//escroquertruander//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//copiar;engañar//trichertrucher//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//mendigar//mendiertrucider//Medicina patología//apiolarse;pelarse;cepillarse;cargarse//tuertruculer//LITERATURA//dramatizar;exagerar//être truculenttrueller//CONSTRUCCIÓN//trullar,extender//construire avec truelletruffer//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//trufar//farcir de truffestruffer//ESPACIO//trufar//remplir bcptruffer//LITERATURA//trufar//remplir de textestruffer//Medicina patología//apuñalar,acuchillar//plomber,flinguertruiter (s)//ARTE+MATERIALES+ARTESANÍA+CERÁMICA//agrietarse;resquebrajarse//se fendiller en réseautruquer//JUEGOS//trucar;amañar//maquillertruquer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//trucar;amañar;falsear//maquillertruquer//CINE Y FOTOGRAFÍA//trucar;falsear//ajouter effet insolitetruquer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//trapichear//bricoler,vivre d trucstrusquiner//MECÁNICA//trazar//marquer,tracertruster//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//acaparar,monopolizar//accaparertruster//EDUCACIÓN//acaparar,monopolizar//aprehender//accaparer,monopolisertuber//PETRÓLEO//entubar//gernir de tubestuber//TELECOMUNICACIONES//llamar//téléphonertuber//Juegos//investigar,informarse//renseigner surtuberculiner//ZOOLOGÍA//tuberculinizar//tratamiento médico//Anl//injecter tuberculinetuberculiniser//ZOOLOGÍA//tuberculinizar//tratamiento médico//Anl//injecter tuberculinetuberculiser//ZOOLOGÍA//tuberculizar//injecter tuberculinetubérifier (s)//BOTÁNICA//nc//se changer en tuberculetubériser (s)//BOTÁNICA//nc//se changer en tuberculetuer//MEDICINA PATOLOGÍA//matar//assassinertuer//CAZA//matar//tuertuer//Medicina patología//matar//terrasser,éreintertuer//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//matar//anéantir,détruire

497

Page 498: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

tuer//ARTE BELLAS ARTES//matar//anéantirtuer//MEDICINA PATOLOGÍA//matar//tuer involontairementtuer(s)//MEDICINA PATOLOGÍA//matarse//se suicidertuer(s)//PSICOLOGÍA//matarse//s'éreintertuer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//matar//anéantir,détruiretuiler//CONSTRUCCIÓN//tejar;entejar//couvrir de tuilestuméfier//MEDICINA PATOLOGÍA//tumefacer;hinchar//causer tuméfactiontumultuer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//agitarse//producir_sonido_grito humano//Hum//s'agitertuner//AGRICULTURA//nc;proteger//protégertunnelliser//MEDICINA CIRUGÍA//tunelizar//f conduit artificielturbiner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//currar,currelar//bosserturbiner//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//turbinar$;aprovechar$//utiliser eau pr turbineturboforer//PETRÓLEO//turbobarrenar$;turbohoradar$;turbotaladrar$//creuser avec turbineturlupiner//PSICOLOGÍA//marear;jorobar;jeringar;agobiar//tracasser,inquiéterturlutter//PESCA//nc;anzolar//pêcher à la turlutteturquifier//ANTROPOLOGÍA ETNOGRAFÍA+ETNOLOGÍA//turquificarse$//turquiserturquiser//ANTROPOLOGÍA ETNOGRAFÍA+ETNOLOGÍA//turquificarse$//turquifiertuteurer//AGRICULTURA+MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO HORTICULTURA//tutorar;rodrigar;arrodrigonar;arrodrigar//soutenir sociedad+antropología (+ psicología) familia tuteurstutoyer//SOCIEDAD//tutear//indice de familiaritétutoyer//DEPORTES EQUITACIÓN//nc//cheval buter contretututer//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//pimplar;soplar;mamar;encurdelarse;amonarse;entromparse//être alcoolique,boiretuyauter//TEXTIL//encañonar;plegar//plissertuyauter//LITERATURA//informar//renseigner surtwister//BAILE//nc;tuistar$;twistar$//danser le twisttympaniser//LITERATURA//desacreditar//blâmer,critiquertyndalliser//MEDICINA FARMACIA//tindalizar//traiter industrtyper//LITERATURA//tipificar;caracterizar;representar//caractérisertypifier//FILOSOFÍA//tipificar;caracterizar;representar//typisertypiser//FILOSOFÍA//tipificar;caracterizar;representar//typifiertypographier//IMPRENTA Y TIPOGRAFÍA//tipografiar//composer p typographietyranniser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//tiranizar//opprimertyranniser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//tiranizar//opprimerukrainiser//ANTROPOLOGÍA ETNOGRAFÍA+ETNOLOGÍA//ucranianizar$//donner car ukrainienulcérer//PSICOLOGÍA//herir;lastimar//blesserulcérer(s)//MEDICINA PATOLOGÍA//ulcerarse//évoluer vers ulcèreultracentrifuger//QUÍMICA//ultracentrifugar$//traiter industrultrafiltrer//BIOLOGÍA//ultrafiltrar$//passer sociedad+antropología (+ psicología) familia ultrafiltreululer//ZOOLOGÍA//ulular//producir_sonido_grito animal//FL_Son//Anl_aves//émettre hululementululer//LINGÜÍSTICA//ulular//producir_sonido_grito humano//Hum//hurlerunifier//POLÍTICA//unificar//unirunifier//POLÍTICA//unificar//fusionnerunifier//DERECHO Y JUSTICIA//unificar//standardiser,normaliserunifier//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//unificar;uniformizar//rendre uniformeuniformiser//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//uniformar//standardiserunir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//empalmar;ensamblar;unir;//réunir à,fusionnerunir//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//empalmar;ensamblar;unir;//joindre,f communiquerunir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//unir//relier,m en relationunir//SOCIEDAD+ANTROPOLOGÍA (+ PSICOLOGÍA) FAMILIA//unir//marier

498

Page 499: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

unir//PSICOLOGÍA//unir//rapprocherunir//PSICOLOGÍA//unir//avoir conjointementunir//LINGÜÍSTICA//unir//lierunir(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//unirse//s'associerunir(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//unirse//s'accoupleruniversaliser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//universalizar//généraliserupériser//JUEGOS//uperizar$;esterilizar//stériliser le laiturbanifier//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//urbanizar//transformer en villeurbaniser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//urbanizar//transformer en villeurger//TEMPORALIDAD//urgir//presser,être urgenturiner//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//orinar//producir_materia_pc_segregaciones corporales//Hum+Anl//Inc_segregaciones corporales_orín//de+a través//ESPACIO_pc//a+hacia+en//ESPACIO//pisseruser//GEOGRAFÍA//desgastar;deteriorar;degradar//dégrader,dégravoyeruser//TÉCNICAS//desgastar//détériorer,abîmeruser//TÉCNICAS//gastar;usar;utilizar//consommeruser//TÉCNICAS//gastar;consumir;//consommeruser//MEDICINA PATOLOGÍA//destruir;desgastar/agotar;desgastar//fatigueruser//POLÍTICA//desgastar//affaibliruser//TÉCNICAS//usar;utilizar//se servir deuser(en)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//comportarse;obrar;portarse//se conduire avecusiner//MECÁNICA//fabricar//façonnerusiner//CUALIDAD//marchar;funcionar//ça boumeusiner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//currar//marner,bosserusiter (ê)//LINGÜÍSTICA//usar;emplear//être en usageusurper//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//usurpar//aprehender//s'approprier,prendreutiliser//TÉCNICAS//utilizar//user deutiliser//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//emplear//employerutiliser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//utilizar;explotar//exploiterutiliser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//utilizar;usar;aprovecharse//user de,exploitervacciner//MEDICINA//vacunar//introduire vaccinvacciner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//vacunar;blindar;proteger//blindervacharder//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//vaguear;holgazanear;gandulear;perrear;//paresser,glandervacher (s)//AERp//nc;posarse;aterrizar//se poservaciller//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//vacilar;dudar//tituber,chancelervaciller//TÉCNICAS//vacilar//branler,oscillervaciller//TÉCNICAS//vacilar//producir_luz_elementos meteorológicos$//Abst_luz//tremblotervaciller//PSICOLOGÍA//vacilar//branler,chancelervacuoliser (s)//BIOLOGÍA//vacuolizar$//se couvrir de vacuolesvadrouiller//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//vagar;errar;vagabundear;merodear//vagabonder,flânervagabonder//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//vagar;errar;vagabundear;merodear//vadrouillervagabonder//ESPACIO//vagar;errar//errerr,passer survagabonder//PSICOLOGÍA//vagar;errar;flotar//errer,vaguer,flottervagir//ZOOLOGÍA//chillar//producir_sonido_grito animal//FL_Son//Anl_lepóridos//émettre vagissementvagir//LINGÜÍSTICA//llorar//producir_sonido_grito humano//FL_Son//Hum_bebés//gazouillervaguer//LITERATURA//vagar;errar;flotar//errer,flotter,vagabondevaguer//TÉCNICAS//mezclar$//mélangervaguer//ESPACIO//rebuscar//fouiller,chercher dsvaigrer//NÁUTICA//nc;revestir;forrar//revêtir de planchesvaincre//MILITAR//vencer//battre,défairevaincre//DEPORTES//vencer//surclasservaincre//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//vencer//FL_LiquFunc1//surmontervaincre//PSICOLOGÍA//vencer//FL_LiquFunc1//surmonter

499

Page 500: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

vaincre//MEDICINA//vencer;dominar//FL_LiquFunc1//surmonter,venir à boutvaincre//DEPORTES//alcanzar//escaladervaironner//PESCA//nc//pecher au vaironvaldinguer//Técnicas//nc;repartir$;menear$;pasar$//être balancé,valservaleter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//servir;adular//Hum//aduler,être servilevalider//DERECHO Y JUSTICIA//validar//valorar//Hum//entérinervaliser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//echar//chasser,m à la portevallonner (s)//GEOGRAFÍA//ondular//cambiar//Inc//en//Inc_accidentes geográficos//être accidentévaloir//ECONOMÍA Y FINANZAS//valer//valorar_medir_precio//Inc//Abst_medidas de dinero//coûtervaloir//ECONOMÍA Y FINANZAS//valer//valorar_medir//FL_Cuant//Hum//peservaloir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//valer/valer/nc//valorar+sent//FL_Cuant//Hum//peservaloir//CUALIDAD//valer//être valable pourvaloir//METROLOGÍA//equivaler;valer//valorar_igualar//FL_Cuant//Inc_números//Inc_números//représentervaloir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//equipararse/equivaler//valorar_igualar//FL_Cuant//Hum+Inc//être équivalent devaloir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//merecer//méritervaloir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//proporcionar;dar//FL_Caus2IncepFunc1//procurer//alegría, penas,valoriser//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//valorar;valorizar//valorar_dinero//Hum//prendre de la valeurvaloriser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//valorar;valorizar//augmenter la valeurvaloriser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//valorar;valorizar//valorar//Hum//donner de la valeurvalouser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//echar//chasser,m à la portevalser//BAILE//valsar//moverse_bailar//Hum//danser la valsevalser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//variar,fluctuar//moverse+valorar_subir+bajar//FL_Cuant//Hum//varier,fluctuervalser//ESPACIO//nc;repartir$;menear$;pasar$//être balancévamper//PSICOLOGÍA//aprovecharse//draguervampiriser//ZOOLOGÍA//vampirizar$//ingerir_comidas//Anl//mordre e suçant sangvampiriser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//vampirizar$//étouffervandaliser//ESPACIO//nc//dévaster,déprédervaniser//TEXTIL//nc//traiter tricotagevanner//Medicina patología//agotar,reventar//vider,harasservanner//LITERATURA//abroncar;chacotearse;pitorrearse//railler,se moquervanner//TÉCNICAS//nc//pourvoir de vannesvanner//AGRICULTURA//cribar,ahechar//tamiservanner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//favorecer//douer,favoriservanter//LITERATURA//alabar,ponderar;elogiar//louervanter(s)//PSICOLOGÍA//jactarse;vanagloriarse,presumir//se flattervanter(s)//PSICOLOGÍA//jactarse//se targuer,prétendrevantiler//TÉCNICAS//nc//munir de vantaux(-ill-)vantiller//TÉCNICAS//nc//munir de vantaux(-iler)vapocraquer//PETRÓLEO//craquear//craquage d'hydrocarburevaporiser//FÍSICA//vaporizar//changer en vapeurvaporiser//ESPACIO//vaporizar;pulverizar//nébuliser,atomiservaporiser//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//vaporizar;pulverizar//projeter produit survaporiser//TEXTIL//vaporizar;pulverizar//projet vapeur survaquer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//dedicarse,consagrarse//s'occupervaquer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//vacar;cerrar;//chômervarander//PESCA//nc//traitervarapper//DEPORTES//escalar//escalader rochersvarianter//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//regular$//réguler itinéraire

500

Page 501: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

varier//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//variar//diversifiervarier//CUALIDAD//variar//évoluer,changervarier//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//variar//changervarier//PSICOLOGÍA//variar//évoluer,changervarier(ê)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//variar//être diversifiévarioliser//MEDICINA//vacunar//vacciner ct variolevarloper//MADERA//cepillar;acepillar//taillervarloper//ESPACIO//vagar;callejear//flânervasculariser (s)//BIOLOGÍA//vascularizarse//s'irriguer sociedad+antropología (+ psicología) familia sangvasectomiser//MEDICINA CIRUGÍA//vasectomizar$//couper canaux pr stérilvaseliner//MEDICINA//untar//glycérinervaser//Geociencias meteorología//llover//producir_materia_elementos meteorológicos//0//Inc_elementos meteorológicos_lluvia//pleuvoirvasotomiser//MEDICINA CIRUGÍA//vasectomizar$//couper canaux pr stérilvasouiller//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//catear//merdouillervasouiller//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//joder(la)//merder,merdouillervassaliser//POLÍTICA//avasallar//asservir,soumettrevaticiner//LITERATURA//vaticinar//prophétiservautrer(s)//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//arrellanarse,repantigarse//s'affaler dsvautrer(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//complacerse$//se complaire dsvedettiser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//afamar//stariservégétaliser//AGRICULTURA+MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO HORTICULTURA//vegetalizar$//cultiver de plantesvégéter//BOTÁNICA//vegetar//se rabougrirvégéter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//vegetar//vivre dansvégéter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//vegetar//stagnervéhiculer//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//transportar//voiturervéhiculer//LITERATURA//transmitir;vehicular$//transmettre,f passerveiller//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//trasnochar//rester éveilléveiller//ESPACIO//vigilar;apostarse//planquerveiller//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//velar//surveillerveiller//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//velar//faire attention àveiller//MEDICINA//velar//surveiller,garderveiner//ARTE BELLAS ARTES//vetear//marbrervélariser (s)//LINGÜÍSTICA FONÉTICA Y FONOLOGÍA//velarizar//se changer en vélairevêler//ZOOLOGÍA//parir//reproducir//Anl_bóvidos//mettre bas un veauvélivoler//AERONÁUTICA//volar//moverse_volar//Hum//Inc_vehículos aéreos+vehículos espaciales//aquaplanervelouter//TEXTIL//aterciopelar$//d aspect de veloursvelectricidader//METROLOGÍA//aforar//valorar_medir//Hum//mesurervendanger//AGRICULTURA+ALIMENTACIÓN VITICULTURA//vendimiar//aprehender_colectar//faire la vendangevendiquer//DERECHO Y JUSTICIA//vindicar//revendiquervendre//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//vender/pagar//cédervendre//COMERCIO//vender//f commerce de,débitervendre//COMERCIO//vender//débitervendre//COMERCIO//vender//trafiquer devendre//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//vender//faire commerce devendre//DERECHO Y JUSTICIA//vender;denunciar;traicionar//livrervendre(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//venderse//se donner pour argentvener//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//manir;adobar;ablandar//se mortifiervénérer//RELIGIONES//venerar//adorervénérer//PSICOLOGÍA//venerar//honorer,révérervenger//DERECHO Y JUSTICIA//vengar,vindicar//réparer tortvenger//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//vengar,vindicar//dédommagervenger(s)//PSICOLOGÍA//vengarse;vindicarse//se dédommager devenger(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//vengarse;vindicarse//agir pour punir de qcvenger(s)//PSICOLOGÍA//vengarse;vindicarse//se dédommager sur

501

Page 502: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

venir//ESPACIO//ir//allervenir//ESPACIO//ir//intégrer un groupevenir//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//ir/venir//arriver versvenir//ESPACIO//llegar/caer//montervenir//ESPACIO//llegar//arrivervenir//TEMPORALIDAD//llegar//FL_Incep//arrivervenir//BOTÁNICA//crecer//FL_IncepFunc0PredPlus//pousservenir//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//aparecer;salir//FL$_IncepFunc0//apparaître sur//Le ~ un grano en la punta de la nariz.venir//PSICOLOGÍA//llegar;venir//FL_Incep//venir à l'expritvenir//ESPACIO//venir//arriver devenir//SOCIEDAD+ANTROPOLOGÍA (+ PSICOLOGÍA) FAMILIA//venir//être issu devenir//PSICOLOGÍA//venir//FL_IncepFunc1//être issu,ê hérité devenir//INDUSTRIA//venir//provenir,être issu devenir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//venir//FL_IncepFunc1//résulter devenir//TEMPORALIDAD//venir//FL_IncepFunc1//survenirvenir//TEMPORALIDAD//llegar//FL_Incep//arriver àvenir//LINGÜÍSTICA//llegar;acabar//aboutir àvenir//TEMPORALIDAD//acabar//avoir été sur le pointvenir(en)//TEMPORALIDAD//llegar;acabar//FL_Incep//aboutir,finir sociedad+antropología (+ psicología) familiavenir(s'en)//ESPACIO//ir//s'en aller versvenir//ESPACIO//venir//être en provenance deventer//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//ventear;soplar//producir_materia_elementos meteorológicos//0+Inc_sonidos//Inc_elementos meteorológicos_viento//le CAZA MONTERÍA souffleventer//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//ventear;soplar/ventoso//battreventiler//TÉCNICAS//ventilar//aérerventiler//MEDICINA//ventilar//faire respirerventiler//DERECHO Y JUSTICIA//repartir;distribuir;desglosar//disperser,répartirventouser//MEDICINA//nc//placer ventouseventriloquer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//ventrilocuar$//parler av voix d ventreventrouiller (s)//ZOOLOGÍA//revolcarse;tenderse//Anl_porcinos//s'enfoncer,se vautrerverbaliser//DERECHO Y JUSTICIA//atestar//dresser procès-verbalverbaliser//LINGÜÍSTICA//verbalizar//formulerverbiager//LITERATURA//parlotear;charlar//bavarderverbigérer//PSICOLOGÍA//nc//dévider incohérencesverdir//TEXTIL / ÓPTICA//verdear//producir_luz_color//colorer de MATERIALES VIDRIOverdir//BOTÁNICA//verdecer//verdoyerverdir//METALES SIDERURGIA//verdecer//MATERIALES VIDRIO-de-griserverdir//PSICOLOGÍA//palidecer;verdear$//sentir//FL_IncepOper2$//blêmir,blanchirverdoyer//BOTÁNICA//verdecer//verdirverduniser//INDUSTRIA//nc//purifier avec chloreverger//PAP//acanalar$;acanillar$//quadrillerverger//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//follar;joder;afanarse;montar;beneficiarse//tringler,enfilervergeter//MEDICINA PATOLOGÍA//listar;vetear//rayerverglacer//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//helar//producir_materia_elementos meteorológicos//0//Inc_elementos meteorológicos_hielo//il se forme du verglasverglacer//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//helar//couvrir de verglasvergner//OBRAS PÚBLICAS//nc//planter de vergnesvérifier//FILOSOFÍA//verificar;comprobar//contrôlervérifier//TÉCNICAS//verificar;comprobar//contrôlervérifier//FILOSOFÍA//verificar;confirmar//confirmer

502

Page 503: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

verjuter//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//amargar//ajouter suc de raisinvermiculer//METALES SIDERURGIA//nc/vermiculado//couvrir de vermiculesvermiculer(ê)//ARTE BELLAS ARTES//vermiculado//être percé d vermiculesvermifuger//MEDICINA//vermifugar$//purgervermiller//ZOOLOGÍA//hozar;escarbar;excavar;cavar//Anl_porcinos//fouaillervermillonner//TEXTIL / ÓPTICA//bermejecer//producir_luz_color//peindre de rougevermillonner//ZOOLOGÍA//hozar;escarbar;excavar;cavar//Anl_porcinos//fouaillervermouler (s)//CONSTRUCCIÓN//carcomerse//être vermouluvermoulu (ê)//CONSTRUCCIÓN//carcomerse//être piqué de versvernaliser//AGRICULTURA//vernalizar$//traiter pr transformervernir//MADERA//barnizar//vernisservernir//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//pintarse//laquervernir(ê)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//afortunado//être veinard,chanceuxvernir(ê)//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//pimplar;soplar;mamar;encurdelarse;amonarse;entromparse//aprehender_ingerir_bebidas//être ivrevernisser//ARTE+MATERIALES+ARTESANÍA+CERÁMICA//vidriar//vernirvéroler//MEDICINA PATOLOGÍA//contagiar,infectar//plomber,avariervéroler//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//corromper//corrompre,gangrenervéroter//PESCA//nc//recueillir les versverrer//MADERA//lijar//abraserverrouiller//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//cerrar;atrancar//cadenasserverrouiller//MILITAR ARMAS//bloquear//bloquerverrouiller//MILITAR//bloquear//bloquer,boucher passageverrouiller//ESPACIO//encerrar//enfermer,bouclerverrouiller//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//nc//fermerverser//TRANSPORTES AUTOMÓVIL//volcar//basculerverser//PSICOLOGÍA//lanzarse//FL_Incep//sombrer,plongerverser//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//verter;escanciar;derramar//faire coulerverser//ESPACIO//verter;derramar//répandre,étendreverser//ESPACIO//verter;derramar//étendre,répandreverser//DERECHO Y JUSTICIA//destinar//affecter àverser//ECONOMÍA Y FINANZAS//abonar;pagar;entregar//payer,donner argent àverser//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//verter;derramar//servir àverser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//adjuntar//joindre àversifier//LITERATURA//versificar//rimerversifier//LITERATURA//versificar//versifierverticaliser//MEDICINA//levantar//remettre deboutMATERIALES VIDRIO-de-griser (s)//TÉCNICAS//verdecer;verdear//verdirvesser//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//ventosear;peerse//producir_sonido_pc//Hum_pc//péter,loufervétiller//LITERATURA//entretenerse//FL_//être vétilleuxvêtir//VESTIMENTA//vestir/vestir;ponerse//vestir//Hum//Inc_ropas//a//Hum//habiller qn devêtir//VESTIMENTA//vestir;ponerse//vestir//Hum//Inc_ropas//a//Hum//endosservexer (s)//PSICOLOGÍA//ofenderse;molestarse/ofenderse;vejar;molestar//s'offenser,se choquerviabiliser//OBRAS PÚBLICAS//nc//réaliser OBRAS PÚBLICAS d voirieviander//CAZA MONTERÍA//recostarse//se coucher sur flancviander(s)//Transportes automóvil//recostarse//se ratatinervibrer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//vibrar//avoir des vibrationsvibrer//TÉCNICAS//vibrar//tremblervibrer//TÉCNICAS//sonar/vibrar//producir_sonido_aparatos sonoros//Inc_aparatos sonoros//tremblervibrer//MÚSICA CANCIÓN//vibrar//producir_sonido_grito humano_cantar//Hum//Abst_canción//tremblervibrer//PSICOLOGÍA//vibrar//sentir//frémirvibrer//CONSTRUCCIÓN//apisonar//tasser

503

Page 504: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

vibrionner//ZOOLOGÍA//pulular//Anl//pulluler,grouillervicier//DERECHO Y JUSTICIA//nc//rendre nul p défautvicier//Biología+medio ambiente y urbanismo+política+ecología//contaminar//polluervicier//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//viciar;enviciar//gangrener,vérolervictimer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//maltratar//maltraitervictimiser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//maltratar$//traiter en victimevidanger//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//limpiar;vaciar//vider de liq,immondicesvideler//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//vaciar$;recortar$//faire le rebord d tartevider//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//vaciar//retirer le contenu d qcvider//ESPACIO//vaciar//ôter qc de lieuvider//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//vaciar//vidangervider//ESPACIO//vaciar//évacuervider//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//vaciar//devenir videvider//Medicina patología//agotar;reventar;deslomar//éreinter,harasservider//PSICOLOGÍA//vaciar//ô pensées de l'espritvider//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//vaciar;destripar//ôter viscères d'animalvider//LITERATURA//vaciar//retirer sens à un motvider//ESPACIO//echar;largar;//expulservider//Educación//echar//chasser,expulservider//TEMPORALIDAD//liquidar;terminar//terminer,finirvider(s)//GEOGRAFÍA HIDROLOGÍA//evacuarse,verterse//se déverser,couler dansvidimer//DERECHO Y JUSTICIA//cotejar$;confrontar$//diffuservieillir//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//envejecer//avancer en âgevieillir//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//envejecer//apparaître comme vieuxvieillir//PSICOLOGÍA//envejecer//perdre qualités d jeunevieillir//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//envejecer//faire paraître âgé devieillir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//envejecer//rester dsvieillir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//envejecer//devenir âgévieillir//CONSTRUCCIÓN//envejecer//perdre fraîcheurvieillir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//envejecer/pasarse//se démodervieillir//AGRICULTURA+ALIMENTACIÓN VITICULTURA//envejecer//abonnirvieller//MÚSICA//nc;tocar//producir_sonido_instrumento musical//Hum//Inc_instrumentos musicales//jouer de la viellevietnamiser//ANTROPOLOGÍA ETNOGRAFÍA+ETNOLOGÍA//vietnamizar$//devenir/rendre viet namvigiler//TRANSPORTES FERROCARRIL//nc//traiter industrvigneter//CINE Y FOTOGRAFÍA//nc//asssombrir anglesvigneter//ARTE BELLAS ARTES//ilustrar;estampar;viñetar$//vignettervignetter//ARTE BELLAS ARTES//ilustrar;estampar;viñetar$//vignetervilipender//LITERATURA//vilipendiar//stigmatiser,dénigrervillégiaturer//OCIO(+SOCIEDAD+ VIAJES) VACACIONES+TURISMO//veranear//séjournervinaigrer//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//envinagrar//mettre du vinaigre dsviner//AGRICULTURA+ALIMENTACIÓN VITICULTURA//encabezar//ajouter du vin àvingtupler//MATEMÁTICAS//nc//augmentervinifier//AGRICULTURA+ALIMENTACIÓN VITICULTURA//nc;vinificar$//faire devenir du vinviolacer//TEXTIL / ÓPTICA//nc;violetear$//producir_luz_color//violeterviolenter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//violentar//violerviolenter//PSICOLOGÍA//violentar//violervioler//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//violar//commettre viol sur qnvioler//DERECHO Y JUSTICIA//violar//enfreindre,transgresservioler//ESPACIO//violar//ouvrir p effractionvioler//PSICOLOGÍA//violentar//violentervioleter//TEXTIL / ÓPTICA//nc;violetear$//producir_luz_color//teindre en violetvioloner//MÚSICA//nc;tocar//producir_sonido_instrumento musical//Hum//Inc_instrumentos musicales//jouer du violon

504

Page 505: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

vioquir//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//envejecer//vieillirvirer//ZOOLOGÍA//girar//Anl_aves//tournervirer//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//girar//tournervirer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//girar//se diriger versvirer//ECONOMÍA Y FINANZAS//girar//verservirer//ESPACIO//echar;largar//vider,éjectervirer//Educación//echar//expulser,renvoyervirer//FÍSICA//tirar//évoluer versvirer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//tirar//tournervirer//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//virar//modifier directionvirevolter//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//pulular,rondar,aletear,andar;mariposear//papillonnervirevolter//ZOOLOGÍA//mariposear//Anl_insectos//tournoyervirevolter//PSICOLOGÍA//mariposear;girar//girouettervirevousser//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//menearse//se trémousser(-ster)virevousser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//gesticular//gesticuler(-ouster)virevouster//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//menearse//se trémousser(-sser)virevouster//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//gesticular//gesticulervirguler//ESCRITURA//nc;puntuar//mettre virgules à textevirguler//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//dar//donner,casquer,payerviriliser//BIOLOGÍA//virilizar//changer sexeviriliser//ASEO Y ARREGLO MAQUILLAJE+COSMETOLOGÍA//virilizar//masculiniserviroler//TÉCNICAS UTILLAJE//nc//munir d'une virolevirtualiser//FILOSOFÍA//virtualizar//possibiliservirusser//INFORMÁTICA//infectar//parasiterviser//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//apuntar;avistar//ajuster la cibleviser//MILITAR ARMAS//apuntar;avistar//prendre comme objectifviser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//ambicionar;pretender//rechercher,ambitionnerviser//PSICOLOGÍA//aspirar//aspirerviser//DERECHO Y JUSTICIA//atañer//toucher,concernerviser//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//guipar//percibir_sentidos_vista//Hum//zieuter,regarderviser//DERECHO Y JUSTICIA//visar//marquer d'un visavisionner//CINE Y FOTOGRAFÍA//visionar//examiner à visionneusevisiter//OCIO(+SOCIEDAD+ VIAJES) VACACIONES+TURISMO//visitar//aller qp pour regardervisiter//CONSTRUCCIÓN//visitar//examinervisiter//DERECHO Y JUSTICIA//visitar;inspeccionar//percibir_sentidos_vista+examinar//inspectervisiter//ECONOMÍA Y FINANZAS//desvalijar//aller pour cambriolervisiter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//visitar//voirvisiter//COMERCIO//visitar//faire la tournée devisiter//RELIGIÓN CRISTIANISMO//visitar//occupervisiter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//visitar$//atteindre,touchervisser//MECÁNICA//atornillar//tourner visvisser//METALES SIDERURGIA//atornillar//fixer avec des visvisser//MANUTENCIÓN Y ALMACENAJE//apretar;enroscar//serre en tournantvisser//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//clavar//fixer durablementvisser//Educación//apretar//serrervisser//VESTIMENTA//apretar//tirebouchonnervisser(ê)//PSICOLOGÍA//encarado//être d b,mvse humeurvisualiser//MEDICINA//visualizar//montrer,r visiblevitaliser//Biología//vivificar//animervitaminer//MEDICINA FARMACIA//vitaminar//vitaminiservitaminiser//MEDICINA FARMACIA//vitaminar//vitaminervitrer//CONSTRUCCIÓN//acristalar;encristalar//mettre des vitres àvitrifier//CONSTRUCCIÓN//vidriar$;barnizar//plastifiervitrioler//TÉCNICAS//nc;quemar;vitriolar$//lancer vitriol à qnvitrioliser//QUÍMICA//nc;quemar;vitriolar$//changer en sulfurevitupérer//LINGÜÍSTICA//vituperar//tonner,fulminer contrevitupérer//LITERATURA//vituperar//vilipender,dénigrer

505

Page 506: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

vivifier//Medicina//vivificar//stimulervivifier//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//vivificar//animervivisecter//ZOOLOGÍA//diseccionar//Anl//disséquervivoter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//tirar//vivre difficilementvivre//BIOLOGÍA//vivir//être en vievivre//TEMPORALIDAD//vivir//être en vie âgé devivre//BOTÁNICA//vivir//être en vievivre//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//vivir//percibir_mente//Hum//passer vie pendantvivre//ESPACIO//vivir//habiter,résidervivre//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//vivir//concubinervivre//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//vivir//avoir TELECOMUNICACIONES mode de vievivre//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//vivir//jouir de la vievivre//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//vivir//se dévouer pourvivre//TEMPORALIDAD//vivir//existervivre//PSICOLOGÍA//vivir//baigner dansvivre//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//vivir//se nourrir devivre//PSICOLOGÍA//vivir//se nourrir devivre//LINGÜÍSTICA//vivir//ne pas être mortvivre//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//pervivir//subsistervivre//TEMPORALIDAD//vivir//profiter devivre//PSICOLOGÍA//vivir//aprehender_recibir//Hum//Abst_adversidades//endurer,tolérervobuler//TELECOMUNICACIONES//nc//moduler fréquencesvocaliser//MÚSICA CANCIÓN//vocalizar;trinar$//producir_sonido_grito humano_cantar//Hum//Abst_canción//iodler,ioulervocaliser(s)//LINGÜÍSTICA FONÉTICA Y FONOLOGÍA//vocalizar//se changer en voyellevociférer//LINGÜÍSTICA//vociferar//hurler contre,vitupérervociférer//LINGÜÍSTICA//vociferar//hurlervoguer//NÁUTICA//bogar;remar//cinglervoiler//VESTIMENTA//cubrir,tapar,ocultar//recouvrirvoiler//GEOCIENCIAS METEOROLOGÍA//cubrir,tapar//cacher sociedad+antropología (+ psicología) familia un nuagevoiler//NÁUTICA//aparejar//gréervoiler//CINE Y FOTOGRAFÍA//velar//mettre un voile survoiler//MECÁNICA//alabearse;torcer;combar//tordre,déformervoir//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//MATERIALES VIDRIO//percibir_sentidos_vista//Hum//percevoir p la visionvoir//JUEGOS//MATERIALES VIDRIO//percibir_sentidos_vista//Hum//tenir l'enjeuvoir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//mirar//veillervoir//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//MATERIALES VIDRIO//percibir_sentidos_vista//Hum//apercevoirvoir//DERECHO Y JUSTICIA//MATERIALES VIDRIO//être le témoin devoir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//MATERIALES VIDRIO//regardervoir//OCIO(+SOCIEDAD+ VIAJES) VACACIONES+TURISMO//MATERIALES VIDRIO//visitervoir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//MATERIALES VIDRIO;encontrarse;//rencontrervoir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//MATERIALES VIDRIO;encontrarse;//rester en relationsvoir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//MATERIALES VIDRIO//consultervoir//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//MATERIALES VIDRIO//percibir_sentidos_vista//Hum//constatervoir//FILOSOFÍA//MATERIALES VIDRIO//remarquer,constatervoir//PSICOLOGÍA//MATERIALES VIDRIO//percibir_mente//Hum//imaginer,envisagervoir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//MATERIALES VIDRIO//percibir_mente//Hum//connaîtrevoir//LITERATURA//MATERIALES VIDRIO//lirevoir//PSICOLOGÍA//MATERIALES VIDRIO//percibir_mente//Hum//saisir,comprendrevoir//PSICOLOGÍA//MATERIALES VIDRIO//considérer

506

Page 507: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

voir//TÉCNICAS PINTURA//MATERIALES VIDRIO//déceler,détectervoir(s)//PSICOLOGÍA//verse//se représentervoir(s)//TEMPORALIDAD//verse//se montrervoir(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//verse,encontrarse//se revoirvoir//FILOSOFÍA//MATERIALES VIDRIO//trouver,rencontrervoiser (s)//LINGÜÍSTICA FONÉTICA Y FONOLOGÍA//sonorizarse//se changer en sonorevoisiner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//nc//être le voisin devoisiner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//tocarse$//être à côté devoiturer//TRANSPORTES AUTOMÓVIL//transportar//véhiculervolanter//PESCA//nc//pêcher à la volantevolatiliser//ECONOMÍA Y FINANZAS//mangar;chorrar;limpiar;pimplar;sablear//aprehender_robar//escamoter,subtiliservolatiliser//FÍSICA//volatilizar//vaporiservolatiliser(s)//TÉCNICAS//volatilizar//disparaîtrevolcaniser (s)//GEOLOGÍA+GEOCIENCIAS//volcanizar//devenir volcaniquevoler//ECONOMÍA Y FINANZAS//volar;robar;hurtar;sustraer;arrebatar;quitar//aprehender_robar//Hum//Inc//a//Hum//dérobervoler//ECONOMÍA Y FINANZAS//volar;robar;hurtar;sustraer;arrebatar;quitar//détrousservoler//LITERATURA//robar;piratear//percibir_mente//piratervoler//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//robar//aprehender_robar//Hum//Inc//a//Hum//prendrevoler//ECONOMÍA Y FINANZAS//volar;robar;hurtar;sustraer;arrebatar;quitar//escroquer,arnaquervoler//ZOOLOGÍA//volar//Anl_aves//se mouvoir dans l'airvoler//AERONÁUTICA//volar//moverse_volar//Hum//Inc_vehículos aéreos+vehículos espaciales//se déplacer ds l'airvoler//AERONÁUTICA//volar//ir_volar//Hum//Inc_vehículos aéreos+vehículos espaciales//aller d'un lieu à autrevoler//TÉCNICAS//volar//passer en l'airvoler//ESPACIO//volar//courir vers,bondirvoler//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//volar//courir pour f qcvoler//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//volar//aller de lc à lcvoleter//ZOOLOGÍA//revolotear//Anl_aves//voltigervoleter//TÉCNICAS//revolotear//voltigervoliger//CONSTRUCCIÓN//enripiar;entarimar//mettre voliges au toitvolleyer//DEPORTES//volear//frapper à la voléevoltaïser//FÍSICA//electrizar//électriservolter//DEPORTES EQUITACIÓN//voltear//figure de manègevoltiger//ZOOLOGÍA//revolotear//Anl_aves//voletervoltiger//TÉCNICAS//revolotear//voletervoluter//ARTE BELLAS ARTES//nc//faire spirales,volutesvoluter//MECÁNICA//nc;retorcer;enroscar//faire des spirales avecvomir//MEDICINA PATOLOGÍA//vomitar;devolver//rendre,renardervomir//MEDICINA PATOLOGÍA//vomitar//producir_materia_pc_segregaciones corporales//Hum+Anl//Inc_segregaciones corporales_vómito//de+a través//ESPACIO_pc//a+hacia//ESPACIO//rendre,renardervomir//PSICOLOGÍA//aborrecer;odiar;abominar//haïr,abhorrervomir//LINGÜÍSTICA//vomitar//proférer,dégoiservoracer//Alimentación +gastronomía//engullir//engouffrer,empiffrervoter//DERECHO Y JUSTICIA//votar//exprimer opinion p votevoter//DERECHO Y JUSTICIA//votar//se prononcer pour/ctrvoter//DERECHO Y JUSTICIA//votar//valorar_leyes//Hum//ratifiervouer//RELIGIÓN CRISTIANISMO//consagrar//consacrer p un voeuvouer(s)//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//consagrar;dedicarse//se consacrer àvouer//PSICOLOGÍA//profesar//FL_Oper1//concevoir sentimentvouer//TEMPORALIDAD//condenar//destinervouloir//PSICOLOGÍA//querer//aspirer à

507

Page 508: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

vouloir//PSICOLOGÍA//querer//souhaitervouloir//PSICOLOGÍA//querer//souhaiter avoirvouloir//ECONOMÍA+FINANZAS Y BANCA//querer//réclamervouloir//PSICOLOGÍA//querer//désirervouloir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//querer//réclamer,demandervouloir//PSICOLOGÍA//querer//désirer instammentvouloir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//querer//réclamer,requérirvouloir//LINGÜÍSTICA//querer//exigervouloir(en)//PSICOLOGÍA//resentir//garder rancunevouloir(s'en)//PSICOLOGÍA//perdonarse(no)//sentir//ne pas se pardonnervousoyer//SOCIEDAD//nc//dire vous à(vouvoyer)vousser (s)//CONSTRUCCIÓN//abovedar;curvar,combar;alabear//se courbervoussoyer//SOCIEDAD//nc//dire vous à(vouvoyer)voûter//CONSTRUCCIÓN//abovedar//donner forme d voûtevoûter(s)//MEDICINA PATOLOGÍA//encorvarse//avoir le dos courbévouvoyer//SOCIEDAD//nc//dire vous à(voussoyer)voyager//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//viajar//bourlinguervoyager//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//viajar//circuler ds transportvoyager//PSICOLOGÍA//flipar//flippervoyeller (s)//LINGÜÍSTICA FONÉTICA Y FONOLOGÍA//vocalizarse//se changer en voyellevoyelliser (s)//LINGÜÍSTICA FONÉTICA Y FONOLOGÍA//vocalizarse//se changer en voyellevriller//TÉCNICAS UTILLAJE//barrenar//percer,trouervriller//AERONÁUTICA//nc//moverse_volar//Hum//Inc_vehículos aéreos+vehículos espaciales//de//ESPACIO_arriba//hacia+a//ESPACIO_abajo//tourner en vrillevriller//PESCA//retorcerse;enroscarse//tirebouchonnervrillonner//BOTÁNICA//retorcerse;enroscarse;ensortijarse//tirebouchonnervrombir//TÉCNICAS//zumbar//producir_sonido_aparatos mecánicos//FL_Son//Inc_aparatos mecánicos//brondirvulcaniser//INDUSTRIA//vulcanizar//traiter industrvulgariser//LITERATURA//vulgarizar//populariservulnérabiliser//PSICOLOGÍA//debilitar//fragiliservulnérer//MEDICINA PATOLOGÍA//vulnerar//blesserwarranter//DERECHO Y JUSTICIA//garantizar//doter d'un warrantxérocopier//IMPRENTA Y TIPOGRAFÍA//xerocopiar//photocopierxérographier//IMPRENTA Y TIPOGRAFÍA//xerografiar//photocopierxylographier//IMPRENTA Y TIPOGRAFÍA//xilografiar$//faire gravure sur boisyodiser (s)//LINGÜÍSTICA FONÉTICA Y FONOLOGÍA//nc//se changer en mouilléyodler//MÚSICA CANCIÓN//trinar$//producir_sonido_grito humano_cantar//Hum//Abst_canción//iouler,iodleryouyouter//MÚSICA CANCIÓN//gritar$//producir_sonido_grito humano_cantar//Hum//Abst_canción//pousser cris aigusyoyoter//ECONOMÍA Y FINANZAS//fluctuar//moverse+valorar_subir+bajar//FL_Cuant//Hum//Inc_dinero//fluctuer,valseryo-yoter//ECONOMÍA Y FINANZAS//fluctuar//moverse+valorar_subir+bajar//FL_Cuant//Hum//Inc_dinero//fluctuer,valserzader//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//nc//donner statut de zadzapper//TELECOMUNICACIONES//zapear$//changer de chaîne télézébrer//TEXTIL / ÓPTICA//rayar//producir_luz_color//rayerzéolitiser (s)//GEOLOGÍA+GEOCIENCIAS//zeolitizar$//se changer en zéolitezéroter//METROLOGÍA//nc//dar_medir//marquer le zérozester//ALIMENTACIÓN +GASTRONOMÍA//mondar;pelar//ôter zeste du citronzézayer//LINGÜÍSTICA FONÉTICA Y FONOLOGÍA//zecear//prononcer z pour szieuter//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//guipar//percibir_sentidos_vista//Hum//lorgnerzigouiller//Medicina patología//estrangular//stranguler,étranglerzigzaguer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//zigzaguear//avancer en zigzags

508

Page 509: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

zigzaguer//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//zigzaguear:serpentear//sinuer,serpenterzinguer//METALES SIDERURGIA//galvanizar//zinquerzinguer//ALIMENTACIÓN BEBIDAS//beber//aprehender_ingerir_bebidas//boire au comptoirzinquer//METALES SIDERURGIA//galvanizar//zinguerzinzinuler//ZOOLOGÍA//cantar//producir_sonido_grito animal//FL_Son//Anl_aves//émettre zinzinulementzinzoliner//TEXTIL / ÓPTICA//nc//producir_luz_color//Abst_colores//teindre en violetzipper//VESTIMENTA//embraguetarse$;abrochar/abrochar//braguetterzoner//INFORMÁTICA//partir//partitionnerzoner//TÉCNICAS//dividir//diviserzoner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//gandulear;vaguear;perrear;holgazanear//paresser,glanderzoner//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//gamberrear//être loubardzoner//ESPACIO//alojarse//pieuter,logerzonzonner//ZOOLOGÍA//zumbar$//producir_sonido_grito animal//FL_Son//Anl_insectos//bruire des aileszoomer//CINE Y FOTOGRAFÍA//nc;agrandar;acercar//photographier avec zoomzozoter//LINGÜÍSTICA FONÉTICA Y FONOLOGÍA//zecear$;zezear$//prononcer z pour szwanzer//LITERATURA//nc;bromear$//blaguer,f zwanzezyeuter//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//guipar//percibir_sentidos_vista//Hum//lorgner,reluquer//llegar//FL_Incep//P ~ a la jubilación con años.//fraguar//FL_Incep//P ~ un compromiso, un pacto, alianza, amistad, unión, fusión; tragedia, escándalo; complot, conspiración, fabulación; golpe, ataque, crimen, asesinato; una rebelión, una venganza; operación, proyecto, plan, estrategia; enemistad, divorcio; leyenda, mito,//declarar//FL_Labor12//P ~ a M en rebeldía, en bancarrota, en emergencia, en huelga, a favor, en quiebra, la nulidad.MILITAR armaser(s)//PSICOLOGÍA//MILITAR armasar//FL_CausIncepOper1//se munir de abs//Las dificultades ~ a Pepe de paciencia, de coraje, de valorrepousser//BOTÁNICA//crecer//FL_IncepFunc0PredPlus//Veg//croître//El vegetal ~.germer//BOTÁNICA//brotar//FL_IncepFunc0//Veg//germiner//Este vegetal ~ .regermer//BOTÁNICA//rebrotar//FL_IncepFunc0(vegetal)$//germer de nouveaugerminer//BOTÁNICA//germinar//FL_IncepFunc0//Veg//germer//Este vegetal ~ .partir//TEMPORALIDAD//empezar//FL_Incep//commencer àdessiner(s)//TEMPORALIDAD//concretar//FL_IncepOper1//se préciser//P ~ un acuerdo, alianza, anhelo, aumento, calendario, compa, condición, contratacion, deseo, detalle, esfuerzo, fecha, ilusión, iniciativa, inversión, maniobra, negociación, negocio, objetivo, opción, plan, pormenor, procedimiento, programa, propuesta, prdessiner(s)//TEMPORALIDAD//dibujarse//FL_Incep//se préciseramorcer//TEMPORALIDAD//iniciar//FL_CausIncepFunc0//commencer//P ~ la jubilación, un descenso, un periodo nuevo en su vidala convalecencia de una larga enfermedad.esquisser(s)//TEMPORALIDAD//bosquejar//FL_CausIncepFunc0//s'ébaucher,dessiner//P ~ una teoría, una estratagema, una idea, la solución del problema, un panorama.ébaucher//LITERATURA//bosquejar;pergeñar//FL_CausIncepFunc0//esquisser//P ~ una teoría, una estratagema, una idea, la solución del problema, un panorama.éclore//Geociencias meteorología//nacer//producir_luz_elementos meteorológicos//FL_IncepFunc0//TEMPORALIDAD_día//briller,paraîtredémarrer//TEMPORALIDAD//emprender//FL_Incep//commencerdémarrer//TEMPORALIDAD//arrancar//FL_IncepFunc0//commencer//La campaña electoral ~ esta misma noche.démarrer//TEMPORALIDAD//iniciar//FL_Incep//commencer

509

Page 510: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

démarrer//TEMPORALIDAD//empezar//FL_Incep//commencerdémarrer//TEMPORALIDAD//arrancar//FL_IncepOper1//débuter rudiments//P ~ bien con la física.démarrer//TEMPORALIDAD//iniciar//FL_Incep//débuter rudimentsdémarrer//TEMPORALIDAD//empezar//FL_Incep//débuter rudimentsentreprendre//TEMPORALIDAD//acometer//FL_IncepOper1//commencer//P ~ los estudios, una empresa, la construcción de un puente.entreprendre//TEMPORALIDAD//iniciar//FL_Incep//commencerentreprendre//TEMPORALIDAD//emprender//FL_Incep//commencerpointer//ASTRONOMÍA//asomar//FL_IncepFunc0//TEMPORALIDAD_día//apparaître//El día ~.paraître//Astronomía//asomar//FL_IncepFunc0//TEMPORALIDAD_día//apparaître,poindre//El día ~.germer//PSICOLOGÍA//germinar//FL_IncepFunc1//surgir ds esprit//En mi mente ~ una idea, un pensamiento, una pasión, una emoción, un odio, una alegría, una felicidad, una tristeza, un miedo, un fantasmaamorcer//BIOLOGÍA+MEDICINA FISIOLOGÍA//iniciar//FL_Incep//esquisser,ébaucherpointer//PSICOLOGÍA//asomar//FL_IncepFunc1//apparaître//La maldad ~ en su mirada. la mentira ~ en sus palabras.poindre//Astronomía//asomar//FL_IncepFunc1;FL_IncepFunc0//Inc_astros//paraître//El sol ~.foutre(s)//LINGÜÍSTICA//empezar//FL_Incep//se mettre à,commencerfoutre(s)//LINGÜÍSTICA//ponerse//FL_CausIncepOper1//se mettre à,commencercommencer//TEMPORALIDAD//empezar//FL_Incep//entreprendre de,débutercommencer//TEMPORALIDAD//empezar//FL_Incep//se mettre àcommencer//TEMPORALIDAD//empezar//FL_Incep//débutercommencer//TEMPORALIDAD//empezar//FL_Incep//débuter sociedad+antropología (+ psicología) familiacommencer//TRANSPORTES VEHÍCULOS HIPOMÓVILES//empezar//FL_Incep//avoir c point de départrebondir//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//rehacerse//FL_Incep//reprendre son élandémarrer//TEMPORALIDAD//iniciarse//FL_Incep//débuter,partirdémarrer//TEMPORALIDAD//empezar//FL_Incep//débuter,partirdébuter//TEMPORALIDAD//empezar//FL_Incep//faire premiers pasdébuter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//comenzar//FL_Incep//commencer//P ~ la novela por el primer capítulo.débuter//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//empezar//FL_Incep//commencercommencer//TEMPORALIDAD//empezar//FL_Incep//débuter en tant que TELECOMUNICACIONESdébuter//TEMPORALIDAD//empezar//FL_Incep//commencercommencer//TEMPORALIDAD//empezar//FL_Incep//débuter,être au débutdébuter//TEMPORALIDAD//empezar//FL_Incep//avoir son commencementengager//TEMPORALIDAD//estrenar//FL_Incep//débuter//el partido, la películaébaucher//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//iniciar//FL_Incep//commencerenclencher//TEMPORALIDAD//iniciar//FL_Incep//démarrer,s'emmancherreprendre//TEMPORALIDAD//seguir//FL_Incep//recommencer à TELECOMUNICACIONES pointentrer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//entrar//FL_IncepFunc0//commencer un état//El proceso ~ en una crisis aguda. El país ~ en guerra.//picar//FL_IncepFunc1rentrer//TEMPORALIDAD//regresar//FL_Incep//recommencerrentrer//TEMPORALIDAD//reanudar//FL_Incep//recommencerrentrer//TEMPORALIDAD//comenzar//FL_IncepOper1//recommencer//Los estudiantes ~ el colegio, la universidad.reprendre//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//reemprender//FL_Incep//recommencer après arrêtreprendre//TEMPORALIDAD//reanudar//FL_Incep//recommencerrendre//LINGÜÍSTICA//ponerse//FL_CausIncepOper1//faire devenirfondre//PSICOLOGÍA//deshacerse//sentir//FL_Incep//s'attendrirpartir//TEMPORALIDAD//comenzar//FL_IncepOper1//commencer à//P ~ la novela.

510

Page 511: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

poindre//ESPACIO//asomar//FL_IncepManif$Func1//apparaître//Una sonrisa ~ en sus labios.//amanecer//FL_IncepFunc0//TEMPORALIDAD//Una era, una civilización ~ .//apuntar//FL_IncepFunc0//El día ~//apuntar//FL_IncepFunc0; FL_IncepManif//Una sonrisa, una mueca ~ en su cara//mover//FL_Incep//a engaño, al odio,attiser//PSICOLOGÍA//atizar//sentir//FL_IncepPredPlusFunc2$//enflammer//El odio, el resentimiento de P~ su conducta, a M.poindre//Astronomía//alborear//FL_IncepFunc0//Inc_astros//paraître//El Sol ~ en el horizonte.//poner//FL_Incep;FL_CausIncepFunc1//la primera piedra, las manos en , mano en una empresa, por obra//principiar//FL_Incepsourdre//PSICOLOGÍA//brotar//FL_IncepFunc0//surgir,poindre//El cólera, la peste, la enfermedad, el problema, el escándalo ~ en//consumir//FL_Labreal21//La situación consume a María de celosreposer//SOCIEDAD SOCIOLOGÍA//recaer//FL_IncepFunc1//être appuyé sur//La responsabilidad ~ sobre P.//incurrir//FL_Incep//criar//FL_Incep//criar pelo//dar//FL_IncepOper1//dar ejemplo de valentía//debutar//FL_Incep//P ~ en poesía, de actriz//decentar//FL_Incep//empezar, encetar//diligenciar//FL_Incep//disponer//FL_Incep//~una boda, un casamiento,//echar//FL_Incep//~ en el olvido,//echar//FL_Incep//~ flores//echar//FL_Incep//~a perder//echar//FL_Incep//P ~ la primera capa de pintura//embocar//FL_Incep//P ~ un empeño, un negocio, una discusión//encabezar//FL_Incep//encausar//FL_Incep//El juez ~ un proceso//encender//FL_Incep//P ~l os ánimos, los deseos//encetar//FL_Incep//P ~ una actividad//enfrascarse//FL_Incep//P ~ en una pelea//enjergar//FL_Incep//un asunto, un negocio//ensayar//FL_Incep//una sonrisa//entamar//FL_Incep//entrar//FL_Incep//a matar, a criticar//entrar//FL_Incep//en los detalles,//esquiciar//FL_Incep//un dibujo//estar//FL_Incep//en mantillas un asunto//generar//FL_Incep//proyectos, ideas//hallar//FL_Incep//la paz//picar//FL_Incep//en poeta, en valiente, a presidente del gobierno//probar;tentar//FL_Incep//fortuna, suerte//fundirse//FL_Incep//en un abrazo//romper//FL_Incep//a llorar//romper el fuego, el hielo//Frasema//en una relación amorosa//salir//FL_Incep//a flote//hacerse//FL_Incep//la luz//soltarse//FL_Incep//a hablar+con el tabaco+a andar+a escribir//subir//FL_Incep//el telón//tomar//FL_IncepOper1//confianza, forma//tomar//FL_Incep//la embocadura, la iniciativa//acaecer//FL_Func0//una tragedia//acontecer//FL_IncepFunc0//~ una desgracia//dar//FL_Caus2IncepFunc1//alegría, tristeza, celos//entrar//FL_IncepFunc1//ganas, alegría//truncar//FL_FinFunc0//la alegría se ~ .

511

Page 512: DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS - … · DICCIONARI FRANCÈS- ESPANYOL DE VERBS abaisser//ESPACIO//manosear//charnière abaisser//TÉCNICAS//bajar//incliner,pencher abaisser//CUALIDAD//rebajar//baisser

//tener//FL_Oper1//cariño, afecto por P//tributar//FL_Oper1//P ~ cariño, admiración a M//coger//FL_IncepOper1//P ~ cariño//cobrar//FL_IncepOper1//cariño//gozar//FL_Oper2//P ~ del cariño de M.//granjearse//FL_Caus2IncepFunc1//la confianza, el cariño, la estima//disolver//FL_LiquFunc1//los celos//acometer//FL_IncepFunc1//Los celos ~ a P. A P le ~ unos celos terribles.démanger//PSICOLOGÍA//picar//sentir//FL_IncepFact1//chatouiller//quedarse//FL_IncepOper1//P ~con las ganas de comer pastel//dar//FL_CasuFunc1//Est da a P ~ de comeréchauffer(s)//PSICOLOGÍA//acalorar;irritar;enardecer//FL_CausPredPlus//s'enflammer//Esta noticia, idea ~ los ánimos de P, a P.//atemperar//FL_CausIncepPredMinus//P ~ los ánimos//dulcificar//FL_CausIncepPredMinus//P ~ las penas, los temores de M.échauffer(s)//PSICOLOGÍA//irritarse//FL_IncepPredPlus//s'enflammer//Los ánimos de P se ~ .échauffer(s)//PSICOLOGÍA//enardecerse//FL_IncepPredPlus//s'enflammer//Los ánimos de P se ~ .acquérir//CUALIDAD//cobrar//FL_IncepOper1//obtenir,réussir à avoir//Tu idea ~ valor.Tu acción ~ importancia//alborear//FL_IncepFunc0//~ la paz (maría Moliner). Al alborear el siglo XIX, la Independencia americana no era un hecho evidente (CREA).

512