Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Núm. 4547 ......Diari Oficial de la Generalitat de...
Transcript of Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Núm. 4547 ......Diari Oficial de la Generalitat de...
Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Núm. 4547 – 10.1.2006 1465
EDICTE
de 5 de desembre de 2005, sobre un acord de laComissió Territorial d’Urbanisme de Tarragonareferent al municipi de Vilanova d’Escornalbou.
La Comissió Territorial d’Urbanisme de Ta-rragona, en la sessió de 27 de octubre de 2005,va adoptar l’acord següent:
Exp.: 2005/019285/TText articulat de la normativa vigent al terme mu-nicipal de Vilanova d’Escornalbou
Vista la proposta de la Ponència Tècnica id’acord amb els fonaments que s’hi exposen,aquesta Comissió acorda:
—1 Donar conformitat al Text refós de lesNormes urbanístiques del planejament generaldel terme municipal de Vilanova d’Escornalbou,promogut i tramès per l’Ajuntament amb la in-corporació d’ofici de les prescripcions següents:
1.1 S’afegeix al Text refós el contingut nor-matiu de la modificació puntual de les Normessubsidiàries del sector Sud de l’avinguda deReus.
1.2 S’esmenen les errades materials següents:A l’article 32.1 s’esmena el redactat de la
següent frase: “...i les prescripcions adequadesper a l’ordenació...”.
Es completa el redactat de l’article 32.2 com
segueix: “...construcció d’edificis i instal·lacionsindustrials sota la projecció i proximitat de leslínies elèctriques...”.
A l’article 33 es canvia la paraula “a” per laconjunció “o” en el context “El destí a sistemageneral o local...”.
A l’article 60.2 s’elimina la lletra “o” del fi-nal del paràgraf.
Es canvia l’anotació “17ª” per “17a” en elsarticles 63, 68, 70 i 75.
A l’enunciat del capítol 2 del títol IV, es canvial’anotació “21ª” per “21a”.
A l’article 104.4 es canvia la paraula “espe-cialment” per “específicament”, al final del pa-ràgraf.
A l’article 105.c es canvia la paraula “relaci-ons” per “relacionats”.
A l’article 129 es canvia la paraula “vialita”per “vialitat”.
A l’article 147.3 l’última paraula del primerparàgraf després del llistat d’edificis catalogatsen les Normes subsidiàries és la d’“administrat”enlloc d’“administració”.
—2 Publicar aquest acord i les normes urba-nístiques corresponents al DOGC, en compli-ment de la disposició transitòria quarta de la Llei10/2004, de 24 de desembre, de modificació dela Llei 2/2002, de 14 de març, d’urbanisme, peral foment de l’habitatge assequible, de la soste-
nibilitat territorial i de l’autonomia local.
—3 Comunicar-ho a l’Ajuntament de Vila-nova d’Escornalbou.
Contra l’acord anterior, que no posa fi a la viaadministrativa, es pot interposar recurs d’alçada,de conformitat amb el que preveuen els articles107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de no-vembre, de règim jurídic de les administracionspúbliques i del procediment administratiu comú,modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener,davant el conseller de Política Territorial i ObresPúbliques, en el termini d’un mes a comptar desde l’endemà de la publicació d’aquest Edicte alDOGC. El recurs s’entendrà desestimat si pas-sen tres mesos sense que s’hagi dictat i notificatla resolució expressa i quedarà aleshores obertala via contenciosa administrativa.
L’expedient restarà, per a la consulta i la in-formació que preveu l’article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d’urbanisme, als locals dela Comissió Territorial d’Urbanisme de Tarra-gona, carrer Anselm Clavé, 1, Casa Gasset.
Tarragona, 5 de desembre de 2005
SÍLVIA CAIRE GARCIA
Secretària de la Comissió Territoriald’Urbanisme de Tarragona
ANNEX
Normes urbanístiques del Text articulat de la normativa vigent de Vilanova d’Escornalbou
��
������������� �
�������������� �
���������
����� ��� �
�������
��� ������
�������������
� � � ���������������������� �����
� � �������������� ��������������
����������������������
������
������ �
� � ����������
� ������������� ������!�"�#������"�����
�"���$"���%���"�������& �'&�
� �����(��& �!&�
�)�"��� &�$�� �����&�*���+���
&�,&���&*��"�&��
���
&��!& ��� � �,����$'������)���� &��#�
��$& -"���&�����"����������� ���,&��������&����&���&�����"� ����"���$& "�*���").�����$� �
� ���"�"��
� /���
&���+��0 ��&�&��&�1���������2�3 �+��&��& ��� �&*��"�&� ���
&��!&������ ����"���"�
������ �"��)&*��"��"�����
�"���$"���%���" �").&��)� �� ����*���������&��&��������
04��
������2�������� &��#��
�$& & ���5���+#"�&,��!&��,�����&���
�������6789�:;8�����
:��)&$�����
� ��������/�
� �)&�����&�$����*���,��!����)&�������;� � <���6���7�����&����������2� ����)&�������:������
�4�&�� �����
��& �'&�
� ���)&*��"�&��&���5&�
��� ��&���!�"�#��)&*��"��"�
����
�"�
��$"���%���"��� "�&����"�"�4=� �"������� �"��
� �����
2��&�'�"��+��&��!&����"�+� "����$'�����"��
������
&��!&���$& -"���&�
����% ��"��)� +���
&��#�
����% ��"��)�
��� &��#�
� ��������6�
� �"� ������� &��� "�*����� �� � � &*��"��"�����
�"� ��$"���%���"� �$��4�� �,��� �4�&�� &�
,&������&�"���&��)�
��� �"��&�� # �� �*�&�"�!��������"�"�!�"� ,��"� �+��&��� "���& �&���5 �
�����
��� ���"�+&����&�"�*��������",� � �&�"��� !��"�"���,&��&�� �"��
� �"����&�"�,���&�
�)�5������ ��)&�����&�$���"�����
�" ������"����,��0 ���"�� "������� &�"��
� ��������7�
� ����
&��!�"�#� �)&*��"��"�����
�"� ��$"���%���"�� ��&�%� � � !�4��������&� "�4=� ������&�
,�$���&��#�����&�"�!&�&,��!&��#���+� ���!&�&���
������-��
+���&������ &����!- ��&���&����&���
�+���&������&�>� ��&���&���
� /����� ��& �� �,��-�������!�40 ��&����7�& ?"�@*�&����& ?"A� ��"�����&�"�!&�� ��&�&�� �
!�4�� � &������
������ *�&�� ").&��%� ���,��������&� ��!�"&����"� �� "�$"���������"� ,��� � ���&�
Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Núm. 4547 – 10.1.20061466
�6
��������B�
� ����� � "2����$%�,���& � +���
��&��"����& "��",���&�"�����+���
&�� ����������"���!��"�"�
"�����"� &�$� ��"� +� &���&�"�&""� ?&�&��"�,��� �&����������2� � "� "��!&��&��� ��&,��&"���"�
������
� &��� "�
�����"�
����
�"�
��� ����� �&��
�)&,��+��&�� ����$& -"����
,��!&����
��"�� ������"�%���"���"�� &��"���&+���&��"�,��"�"�"���
�"��
� /����"�,���& ��&�$C ��������&���
��&�"��)�
���&��# �,����&���)� "����� �&���)&�*��"���#�
���������� &��"����&��� "���"�"����"����,&��"���'&��� "��
� ��������:�
� � �D� �"����"2����$& ��D&$���&*��"��"�����
�"��"���"� !���,&�& � ���""%��&�
� ��&�
��&!C"������& "��&���&�"����"������ ?"����,����"�"�� ��)�"�
� �&�&�*�&��+��&��#� ��
,���& ���$& ��D&��"��"� "���&�,�0!�&�&,��!&��#���+� ���!&����������",� � ����&��&���&� � ��
���+��&��"��"� "��*�� �&,��!&�������&��&���&� ��"���&���D� ���"��$��"��)��$& ��D&��#���
")�+����E ���"���""�� "�4�&��E��"����$��4&�2���"�&""� ?&�&��"�,����&����������2����&*��"��"�
����
�"��
� ���������F�
� � �D� �"����"2�� ����$& ��D&$���< ��&�
� ��,���& ���&�
��&��"����& "��",���&�"����
������&������
�������&� �"� "��*���,����&,��
������"�,�4�� ��� &�����,&��� "�����&�%�����
��$%��
� �����������
� ������"���& "��&���&�"��� �� ��& ���"�������� &��� "�,��!�"��"�&��&����������2� �� ���"�
��",�"���� "����,���� �%���"���� �&*��"�&�����
&��!&��
� /��� ����& � ���,���� �&����"�,��!�"�� "��)&*��"��"�����
�"� ,��2� ���
���+��&����"� � �
&$"���� ��&��������",�"&��)&��������6�������&����������2���
� 6���G&��& ��)� ���,��&��
&*����"�"�"���
�"�4� ��&�"�
� ���"�"�
� ����
"������
*���
��"� !���,� ���,��!������&���"��!&����"�"�"���
�"����&�"�� ��&�,��,����#�+�5&�&�,��"�
�"�% �&��"�*���&*��"��"�����
�"�&""� ?&��"�&��) �+������ ��&�&��&"���� ������",�����&���"�
&����"� ������� &��� "�*���").��+�5� ���",���&��
� ��.&��& � ��� �� ���"�� � � ���,��� ��"�
������� &��� "�&���"�*����"���+����5� �)&��������6�/�����&����������2���
� 7����
�5-��&���5 �������� &�& ���"�"�"����"��)&���&��#��������
��&�& ���"�,��-4� "�� �*�0�
").&������!��������"�������������&�"��+����"�����)�5�����#�����,�& �'&�
� ���
� H�����"���& "��&���&�"��"�&�& �� ��4�&�"�,��" ������� �"�&""� ?&�&�"�&��)&��������6�����&�
���������2������",�"���� "����,���� �%���"��
� ���������/�
� ����&����"� !���,&�
� �������"�,��!�"�� "��� �� 4���"�� �&*��"��"�����
�"��"�$���
"�"���
�"�4� ��&�" �,���& �&,��!&��"����& "��",���&�"�*����� �� ��& ���"�������� &��� "�
���""%���"�,���&��&�"�!&��5�����#��
�/
>� ��&���)�
��� &��#��
� ���,&� �"�4� "�.��&�� "������&��� %���&�����,���C"���$& -"����
�������� ���
� ��������H�
� ���%�,������ ��� &� �!&���!�"�#������"�����
�"���$"���%���"����&�"�$"������#�,���� ���&�
>� ��&���)�
��� &��#������
� ���,��� �����&"�*�� �$C�� �������� ���)�5,��&�����,��-����
���!�40 ��&��)&*�����" �$C�� �� ������ ���C"����� ��"��� �""� �&�4� &������"�"�4=� �"�
������"�% ���"��
� �������&��#�"�$"�& ��&�������"�,��!�"�� "�"�$����������5��
� ����$%������
� ���,���
����"�*����$��"�� ���"�.�,2��"�"�"�$���!&��&$��"�$%"�*��" �����"# ���"�����"�������$&�� �
�&��� �& ���"�"��!��"����&�,�$�&��#��
���&���&��#������"�/96�,&��"������"�,��!�"�� "�"�$������"2����$& ��D&$���+���,���&*��"��"�
����
�"��
��I�& �.��&�� "�������",�"���� "���$& -"��*��"�����& 4�"�,������@��&�J��&��&� ���&����
J����� &��#����������&� �����
�"���$"���%���"��)%�$���,��!� ��&� �����A�
��I�& ������"� !���,&�
� ��� ��"���&������J&�
,�����&��&4� & �������� ���&�� ���&��!&�
�)� &�
� �<"���&�
�& �+&������&����,���� �%��& ��� "�
���
�)%�
$����� ���,&�����
(��& �!&��)�"��� &�$����
� �������������(����������������K�
����� �
� ��������8�
� ����J����",� � �&�
�&�J��,��&��#��� ���,&�����
(��& �!&�
�)�"��� &�$�����"�
���,��0 ���"�,���&����"� !���,&�
� ���)&*��"��"�
����
�"����"�,&������&�"�,���& �
���&��&��,�& "�&�
$���0 �����$'����� �"� "��*�� ��&����L�&$��&��#�*�� �,���&�52�+&����������
�� ���,���� ?"�&$����"�"�!�"�&���$���� "�� �������&��&���&���&��#���&,��!&��#����"�
�"�� �&�"������� �"������& �'&�
� ����$& -"�����
� /�������� ���,� �� ��)�5����������
��"�"�!�"����,��0 ���" �,�����&�%��&��C"�4�& �
���L�&$��&��#�&�$���"�����&�& "�� ������"� !���,&�
� ������)&���#���$& -"���&��
� 6����"�&����"�&��� �"��&��� "�,<$��*��"�,���& �� ���!� ���� ������"� !���,&�
� �����"�
����� �"���"�"����" ���",�����&�"�*�&� "�.���� 4���&���$�E�&����,��0 ��&��
� ��������;�
� ��"���& " ����'����"���*�&�"�!���&����������� ����$& -"���������"� !���,&�
� �������"�
,��!�"�� "��)&*��"��"�����
�"� ��,���& ��� �� ���������� &��� "��� ��%���"�&�
��"�
�&���5�"�� �
&�,��� ��,���& ��
���+��&����" � ���& � "��"� &� ��&!C"���� ���,� "&��� "���
����"���$���� "�*��� ��&����� �� ��&�"�!&�4��$&���&����"�������� &��� "������"�����
�"��� �
�&,��&"� ���"�,���& ��"�&$������4��&��� "��� �,&�%�
����"����� ����� "��)���+��&��#�*���
�� � � �����&�� &����+��&��#��
C"�4�& � *����)&""� ?&�&�&�,��� &*��"��"�����
�"� &� �&�&�
D� &��
� � � �
Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Núm. 4547 – 10.1.2006 1467
�H
� ��&����.��� ��� ������ ��5������)�"�������&���4% ��&����"����������" �����,���4&�& �����&�
� ���"�#��)&*����"�"�"����"�4� ��&�"�*���,�4��""� �.&!���"��&""�4 &��&��"������,���������
� 6���� �����&���5���&��&���&�� �"�,�������%�&������
��&�� ���,��-4� ���,��-4� "��)&���&��#�
�)&�����&�$����,��!�"��&��)&��������6�7�����&����������2���
� 7������"�"���&��)&���&��#�,��+��� ��C"����������,� "&��#��� ������&" ����"�"���&�
�)&���&��#�").&��%��)&""� ?&�&����'�"��+��&��&��,��,����&��&���&���
� ���������;�
� ��"�,��-4� "���� ��&�"��)&���&��#�.&��& �������,�� ��� �"���
C"� � �� &�� ��&�����D� & �
� �� � ��,����&�����"�������������������� �+���
��� ��*�&��+��&������+��� ��&�����"�
�� �� 4��"�,�����"�"�!�"���"�� ��"�*�&��+��&��� "���,��"�"�"���
�"�4� ��&�"��
� ���������B�
� ����)&,��+��&�� � �&��*�&�����,��,���&�������&�&�+� �&��C����� �"��%������"���&���)&,���&��&�
�&�"�!&�"�,��+-�������:F�M
�����)&,��+��&�� �����'%�����"�������
� /�������F�M
�*�����"�& �&�$����"��������",� � ��"2� �"��%������""�#��$��4&�2��&���4�&��E�&�&�
�)���� �"��&��#��&���& "�
�""�#��)&*��"��"2���"���&���D&�%��� '� �&�� ��&�
$���"�&����"�
��""�� "��$��4&�2���"���4�&��E��"��������� ?"����&�"�!&����&���D&��#��"�+�5&�%�&�"��5,���� �"�
���,&����L�&��#�����,&����L�&��#��
� 6�����"��+����"�����&�4�"��# ���"�4� "��"�&$���5��&���",�"���#���& "��2��&�����&����������2� �
")� �� ��%�*����)&,��+��&�� �����'%�����"������"��%����*�����"�����������&��&���&���� "�����
"���,��,��%�
$����
� 7����
�"�"�,2"��"��� ���,�&�"�&��)&��������/H��� ��&����������2���"�,���& �"�$"������ �"��
�)���� �"��&��#� .�� &���,�&� �� ��"� ,&������&�"� .�� +���
��� �����"� ��""�� "����� �F�M
����
�)&,��+��&�� �����'% �*��������",� 4���&��&�&�+� �& �,���� &��� ���$���#��
� ��%��& �*���
"��%�+�5&�&�,����)�
��� �"��&��# ��&5& �����"2��*���").&���&�����������)&�����&�$����!&����
��$& -"����*�����������",� ���&�"�4� "��&�"�!&���&""�+��&��#��
� ���������:�
� ������"�,��,���&��"����"������ ?"�*�� �+���
& ��,&����)&�4� �"���������"2����$& ��D&$�����
*���,����"�&����"�� &�"�&�&�4� ���,�"����"�"���
&�4� ��&� � ���� 4�� �&,��+��&�� � �"��& �
�$��4&�2��&�
� �����,� "&�" �*�& � ��")&,��*����)�5,��,�&��# ����'& N& ���)&�'����&��#�
����&� "�,��+-���������",� � ��&��)&,��+��&�� ��*��� ��"�������� �)&,���&��#� ����HF�M
����
�)&,��+��&�� �����'%�����"������� �*����"����$��� ��2"��
� /����
��&���+���� �+���
&�& �,&�������&����� ��&��,&����L�&��&���������,� "&��#�� �&*�����
,��-4� ���,��-4� "�� �.&4� ����"������,� "&�"��
� � � � �
�7
���������6�
� ��"���& "��",���&�"� �� �� ��& ���"������� �"� ��������� &��� "�,��!�"��"�&��&���������
�2����&��"����4�&�� �������& �'&�
� ���
� ���������7�
� ������"�,�& "��)� ���&��!&�,&������&��.&��& ������ �� ���&��
C"����"������� �"�,��!�"��"�&�
�)&��������6�6�����&����������2����� �&*��"�&� ���
&��!& ���"������� �"���������� &��� "�
,��!�"��"�&��)&�������H6�����)�"�� �&�&������
� /�����"����,����"�"�&�*����"���+����5��&������&��A�����)�"�� �&��&�������H6��"���+����& �
����&��
- ��
�&��
� &A�
J�""�� "�4�&��E��"����$��4&�2���"��������� ?"��)&�����&�$����*�����",�"&��&���������
�2���
$A����&���&���D&��#������"��$��"��)��$& ��D&��#�� ���"�����
� �"�,��!�"��"�� ����,�&�
�)��&,�" �*��� ��,���& �"���"�,�����"�&�*�&����& ?"�,�����&,&��
�A�
���&��� ���$���#����"�"����""��"�,��,���&��"�� �������&�
�&��� "��!&��#����
�&�
��$& ��D&��#��
� 6������,��������.&��%����+���
&���D&����"����,����"�"�����"�4&�& ���"�,&����� �&�"�&$& "�
����)&,��!&��#�� ���&��������&��&���&���
� ��������)�O�J�J�P
��������K�
����� �
� ���������H�
� ��������&��)�5�����#������"�����
�"�&���2���� $%�").&��& �������&��&����"������",� � �"�
,��'����"��)��$& ��D&��#��
� /����5��,��#�+��&����"��&"�"�� �*���")�5����� �������&�� ����"�"�"���
�"�4� ��&�"���&�4� �
���"�"��"�����
� �"����"���&�����)&���&��� "�&E��&��" ��"� �����
��&�& �� ��&�"���,��-4� "�
�)&���&��#�*���,������ �"���
C"� � ��&���"���$���#�'�"�&�� ����,��,���&��"����"�$� �+���"���
�����"��%���4��"�����!&��"�����,�& �'&�
� ���
� 6������"�"���
&��)&���&��# �� ���"�
"�,2"��"���4��&�"�� �&*��"��&������ �"��%�������
���,� "&��#��
� ���������8�
� ����)�5�����#�����,�& �'&�
� ��� ��2����$& ��D&$�����*�����5��&�,�0!�&�&,��!&��#�����
��&��&���&�������",� � ���
� /����
���"�%���"�&,��"�,���&�"�����$& ��D&��"� ")� ������ &���!�"�#�� �������"�*���").&��%�
�)� �� ��������&�� ��&�"���"��'&$��"����,�& �'&�
� � �,��2�"� "���&�%�����!� ���& ����
��
�$"�& � ��)&��,��#��)%�$��"����������&�"���"�� �"�&�"�"�����"�*���"��"�44����5� �,���&��
��"� !���,&�
� ������,�& �'&�
� � �&���&!C"����,�& "�,&���&�"�� �"2����$& ��D&$�� �").&��%�
����&� &��&��*�&�&�� ���& ��,���&""�4��&��*������ ���"�������"��������� "������5��� &�
Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Núm. 4547 – 10.1.20061468
�;
6������"2�� ����$& ��D&$��� ��C"��,�����& "+���
&��"��� ���$& ��D&$���&���&!C"��)� &� �!&�
��!�"�#������"�����
�"���$"���%���"����&����&���#��)� ���&�>
� ��&���
� ���,&� ��)&�����
&�$���"�"�,2"��"�,��!�"��"�&��)&�������H��)&*��"�&�����
&��!&��
� ��������/7�
� ���������&�"�!&�+� ��#�� ��)���� &��#�������������� ���"�����
�"�*�&��+�*�� �&��"2��� �
"�"����"���D� �"��
� /���
�"��
���
�"�*�&��+�*�� �����&�"�"����"���"�"2�"���"�� &�"�&��$'�����"�����&�%�����
���L���������� ���0"�4� ��&� �*����� +�4��� �� ��&'������� �����"��&��)�"�������&�
��4% ��&����������������
� 6����"��
���
�"�*�&��+�*�� �����&�D� &���"�"2�"�"���
�"�"�&�� ��04��
�� �+���
��� ���"�
*�&�"���"�,&������&�" ��)&�����&�$�����"�����"�"��"������� �"����,���� �&��" �,��� �
�5��������"�"�!�"�+&����&�"�������� ���
� 7����
*��"��"�����
�"�*�&��+�*�� �� �D� �"���"�"2�"���$& "�����$& ��D&$��"���
�5-��&���5 �
�"���"�� 4��5� ���"�� �"���,�"����D� �" ���+� ���"�� �+� ��#������"�"�!�"��� ����� "�
���������&�" �&�"�"2�"� ����$& ��D&$��"��
� ��������/H�
� �����*��"��"�����
�"���"�� 4��5� �"�"����"��� ��� &�"�4� ��&�" �� �$&"��&��&�"�!&�
� ���0 ��&�� ������+� ���#�����)�"�������&�4� ��&������4% ��&��� ����������� ���� �!������*����&�
"�!&�
������D&��#�,��!�"�&�&$&��&�"��,�� �&�
$�"�4����&� ��&����&���&������)%�$�������
,�& �'&�
� ���
� � /����"��
���
�"�������� � �� ��&�"�!&����&���&�����"�"�"����"�4� ��&�" ��& ��� �"2����$%�
����� �"2����$& ��D&$����� ����$& ��D&$����
� 6����
�"2����$& ��D&$���&*��"��"�����
�"�+� 5� ���"�������� &��� "�*�� ���",���������&�
,��!�"�#����"�"����"����&�" �").&��& ������ � � ���� ��&����&���#��)&*����"�,�""�$��"���& "�
�&���&�"�*�����"���"� !���,� � ��*����"�&�& �� ������&" ��)&� ����&�$����*�����",�"&��&�
���������2���
� 7���� �"2����$%�
,���& �+���
��&��"��,�& "��",���&�"�� �������&�
���,���� �&����"�
,��!�"�� "�"�$���"�"����" �"��&�5-��"����
�"��C"� ���""&���� �������," ��)&�����&�$���"�
������� &��� "�����)&��������6��)&*��"�&�����
&��!&��
� ��������/8�
� ����&�*�&��+��&��#����"�"���
&���
,���&� ���
&��� ���&�����&�&��#��)�� ����&��,<$���&������"�
�$��"����� ���"���",�"&��",��- +��&�
� ������� ��&���� �&*��"�&��
���
&��!& ���"������ ?"�
*�&��+��&�"����� &� "�"����" �� �!���������� ��"� !���,&�
� �����5�����#� �����"�����
�" �
"��& ����,��,���&��,<$���&��
� /����)�5��,��&��)&��2�,��!�"��&��)&,&��&��& ������ ���"��*��,&�
� �"��5�"�� �"���������&���&����
���� ��,��!&�" ��� ���"�& �� ��!&��E ����"�����"�-���<"�����
,�������"��
&*��"�&�
�8
��������/F�
� ����� ����"�"���
&�������,� "&��# ���"���""�� "��$��4&�2���"���4�&��E��"��������� ?"�����"�
�$��"��)��$& ��D&��#�"��& ���& "�
�"�"�&���� ���,� �� &�!�4&�&��5����&�����,��'�����
�)��$& ��D&��#��
� /������"�"���&�������,��&��# ��&���& "�
�""�#��� �"������ ?"�*�����"�,��,���&��"�.& ����������
�$��4&�2��&�
� ����4�&��E�&��"�,������5�&�$��)&,��!&��#�����,��'����������,&����L�&��#�@"��
C"� ���""%��&A���&�$��&�,�$���&��#�������&��&���&���
� 6���� �&�
$�#"�
�&"�"�
�"�+���
&���D&�%�� ���"�
�����",� � �"�&���"�
��&��&�"�
��
&��� �"��&��!�"��
� ��������/��
� ������"�"�"����"�4� ��&�"�����"�&���&��� "�&E��&��"�� �"2����$% �*�& � ��"�4���,�""�$���
�����
��&��,��-4� "���� ��&�"��)&���&��#�*���,������ �"���
C"� � ��&���"���$���#�'�"�&�� ����
��"�,��,���&��"����"�$� �+���"����%���4��"�����!&��"�����,�& �'&�� � �")�5����&�& �&�
��&!C"�����)�5,��,�&��#�+��N�"&��
� /���I
�& �����)�5�����#��)&*�� ��"�"�"����"�4� ��&�"��"����� !� �$� �+���"�,���&�"�"�����"�
���L�&���&�"���,�25��
" ��)���� �"��&��#�,���%���,��������
��"�
��"��" �� ���"�"�
��"�
�)�5,��,�&��# �&���&!C"������ ���$���� "��",���&�"�&��%��������"�,��,���&��"�$� �+���&�"��
� ��������//�
� �� "���"����,����"�"����"���& "��&���&�"� *����"�,�4�� ����&��&� ��&���%�*���.��+�4����
*����&��� "��!&��#����"�"��!��" �"��%�1� ��� �� ��3 �"��,���&��"����%���� �,���,&������"�
��$& ��D&���"�����",�C"�,���,&������"� ��"�,��,���&��"������"�,&����L��" ���"�*�&�"��"�
�� "������& �� �1K� �&����J� "��!&��#�������!��"3��
� � ������ ������� �����������������
� �������������J��
���J��������
� ��������/6�
� ��������������������� &��,���&*��"��"�����
�"��"���&""�+��& �&�"��+����"������04��
�'��-��������
"2�����)&�����&�$����,��!�"��&�"�&�������;��6��� ;��7�����&����������2� �� �"2����$% �"2��
��$& ��D&$�����"2�� ����$& ��D&$����
� /������,�% ��� <����F��"���+������5��&���&""�+��&��#�� ���&��$%"��&�
����"2������"2��
��$& ��D&$����"��� !�����%�� �"2����$%�
&���&!C"����"�
,�������
� �"��"�&$����"�
&�
�)���� &�
� ����$& -"��� ��""� ���� ����#���
,��"�� ��$����)�+����!&���&���D&��#������"�
�$��"��)��$& ��D&��#���������,���� �������"��$��4&��� "�,���,&������"�,��,���&��"�&+���&�"��
�"��$��"��)��$& ��D&��#�����,�� ��& �&��C"����&� �&$&"�&�� ���)&�4�& ��!&��&��#�
�)&�4=�"���"���&�"���"�$�� �"��&�� ���)� ��4�&� ��0�����&�����"�&����"��$��"�,��!�"��"�� �
&*��"�&�����
&��!&�����"�,�& "�*����&���"� !���,� ��
�
Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Núm. 4547 – 10.1.2006 1469
�:
� �����*��"��"�����
�"��� �� � ��)���� &��#�����&�5&�5&�4� ��&��!�%��&�$%"��&�������&�5&�5&�
,���%��&��
� ���,&� ���� �� '� �������"�*�&�"��� "������5����"�"���
&�4� ��&��!�&������5-�
�&���5� ").&����,��!&��*�����"�,��'����"�����&��
������#�>
� ��&�����J&�������"���� �&�
>� ��&���&�������������"�$����&�5&�5&�4� ��&��!�%��&� ��� +����5� �� ��&��� +�4��&��#����
�������������&�$C �&��"���� �,�& �'&�
� ��*���&+���&�&��&����&���&�������
� ���,� ���*���� �����
�&�������"�*�� � &���&��
� ��").&���� ����
��""� ?&���)&�����&�
$�����4�&�� �����
J&�������"�@&�,�%���"��
- ��
�" ��&��"��
- ��
" �����A �").&����4����� !� �� �� ���
���+��&��
���!�&���&���&� ����!&��������$�����!����&������&�����$&��& ���&��&������&��)&��C"�&�(��& �!&�
�)�"��� &�$��������$"�& ��&�52 �� �������� ��*����)��4& �"������,��� ��,����4����&�
����+��&��#��)&�4� &������"��&�������"���!��"�&+���&��" �,���%��+�����"�!&��&��� "����
��&N&�� ���""%���" �"� "��*����&�4���+���� &� �!&���!�"�#�������+��&��#��)&*��"��"�
����
�"���$"���%���" �"��,�����*�& �&*��"��"�!&��&��� "� ��+�""� �"�$"�& ��&�"��
� /����
�"� ��"�,�& "�,&���&�"������"� !���,&�
� ���)&*��"��"�����
�"����,���� �&�& �
&*��"��
"�"���
&�4� ��&� �
.&!� ��
���
��",���&��
� �����
�&"�
��"�
������� &��� " ���
�",��-+��&�
� ����"��"�% �&��"�&""� ?&�&�"�� �&*��"�&�����
&��!&��
� 6����
)&�����&�$���"�,��!�"�� "��)&*��"��"�����
�"������*�����",�"&��)&��������6�������&�
���������2� ���"���& "��&���&�"����� &�& ���"��",&�"�,���&��"�&��� &�� ����&,&��&�� ��� �
,��,����#��
- ��
&��)� &�,�&N&�,����&�&��FF��
/��)���+��&��#��
� 7����"��� ����� "��- ��
�"�*���")�5�4��& �&�"�!�&�"����"�"�"����"����&�" �&�,��!������� "�
&�"� ��"���& "��&���&�" �,���&����"���"�"�����"����D� �"������"� !���,&�
� ����"��� ��&� �
"��& ��
� (�&�"��������������������������&�
,�&�&��@�A�����������,� �� ���&5���M
�
� (�.����"���������������������������F����������������������������������/�
(�& & �"����������������������������7������������������������������������
� ��������6F�
� J&�������"��
� �).&��%�������,����&��2�*�����",�"&�����4�&�� ������&��������J&�������"�H�9�:;7 ����
�:������"��
$�� �&�5-������&�����J&�&�& &����J&�������"�����:BH����&�����/H9�:BB����/7�
���'���������:BB ��������J&�������"�����)�"�&� �&����"� ���
&��!�"�&,���&$�� �"��,���� �
+� ��#�����&�"�!&������&���&���
� �"����+��&��� "����� "������� " �*����"�,���� 4�� ��5����&��&����&�4������"��&�������" �
"�$�������� ?"��� ��4�"�&�����" � ��,���& �"���&��"��&���"�% ���"��
� ��"������"�"�4=� �"��
� &A�J&�������"��"�&�&�"���@ �� ) .���&,��&,�A�Q
Q�����/H��
����"�
���������"��&�������"�Q
����B��
����"�
� J��,�&�"�&�,&���������&��- �&�$�& �&���&��"�&��5�����������&��&�N&�&�@&����;;�������
�4�&�� ��>� ��&�����J
&�������"A��� ������&"�"��%� ���""%��&��)&������D&��#�,�0!�&����
�)��4& �"����
��� �"��&��������*�&����,� 4����&��&������& ����*�&�� &""� ?&�&�%�� ��&�&�
�&"���"��� ����� "�,���� � �"�,���&��)�5�����#� ����)�$�&����5-��&���5��"��� "����&�%�� &�
�B
�!� ��&���&� �&*��"��"�����
�"��� "������5� ��-����"�+���� ��,���&��&�"�!&�� ���,��&��# �&�
��&!C"����"��
��'& "���4&�" �&������ ��,<$�����
� 6�����"������ ?"���"�� &�"�&�"�"���
�"����&�" �� ��& ��*���"�4�� ������""�#�4�&��E�&���
�$��4&�2��&���&�*�����"�,����
� ���,��*���*�&�"�!���&������-��� �"# �������� ��,<$�����
� ��������/;�
� ������"�"�"����"�4� ��&�"�*���!C � ���4��&�"�� �&*��"��"�����
�"�"# ���"�"�4=� �"��
� ����"���&�(�&���@HA���J��"�"�G-����"�@/A��
����"���&��)� +�&"��������"����"����!��"��0� ��"�@7A��
����"���&�����&��"���K&��� "���$& "�@8A��
����"���&��)�*��,&�
� �"������&��� "�J��� ��%���"�@;A��
� /����
�"�"�"����"����&�"�*������,���&�& �� ����"����
��� ���)�"�������&�������������� �&�
�!�������"����� �"# ���"�"�4=� �"��
� ��(�&�"����&�"��
���",&�"�������"��)<"�,<$�����
�����&��� "����� �"��
�����&��� "�,<$��*��"���"���&�"�
�����&��� "��",����!�"�
���"�&��� &�
� �"�,<$���"��
� ��������/B�
� �"�����
�"�*�&��+�*�� ����"2��� ���"�"�4=� �"�D� �"��
� &A �
�2����$%��
��������& ����@�/A��
��J&"����$%��@�6A��
������ &��#��",���&����$�����@�7A��
���"��� ��&��'&��-�� �+&�
���&���@�;�&A��
���"��� ��&��'&��-�,����+&����&��@�;�$A�
� $A�
�2����$& ��D&$����
�������"� !���,&�
� ���"��� ��&��� �� "��&����@/��&A�
� �A �
�2�������$& ��D&$����
���4�-���&�,���
& � ��@6�A��
��<"�����@6/A��
��<"����,����4����@66A��
��<"�����)� ���0"�����24���R�,&�"&�4-"����@67A��
� ����������>��J�P
�������������� �
� ��������"���&�(�&�����@HA �
� ��������/:�
Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Núm. 4547 – 10.1.20061470
���
6�
������������G��
�>�S�J��@/A �
� ��������67�
� ����J
��,�0 � ��"� �����"�������� �"� �� ��"� �",&�"��&���&�"�*����� "������5� � ���� "������"� ��
�����"���"������"������"������"�������� �"�"# �������� ��,<$��� ������&�
$C�.��"# ���"�
�",&�"�*�&��+��&�"�&�5-�,����&���4�"�&��#��)&�4=�"����"���"�& �"������ ?"��)&*��"��"�"���
&�
�� ��& ��&��� "����&��#����"2�� ����$& ��D&$����$'������)�",���&��,�������#��
� /���&������
��&��#��)&*��"��"�"���
&�C"��&�"�!&�D� &����,�������#��� ����"�,2"������!�&���&��
��� �& ��&�
$���"������ ?"�������� ��,<$����.-���� ��)&��"�&��5���������+� ��%��&�D� &����
,�������# �"��,���*����"���&�������"2����$%�����$& ��D&$�� ������!�&���"��4�����$& ��D&����
"�4�����������&���&��,<$���&��
� 6�����"��",&�"�&�"����"�&�&*��"��"�"���
&� ��"# ����+��&$��"��
�)&�����&�$����*���,��!����)&�������B8�/�����&����������2� ���"������ ?"�� ���"�"�� ��&�
D� &����,�������#� ��,��� �C""����$'������)�� ����D&��� "�*�����
,��*�� ��&���& "+���
&��#�
�����"�"�!�"��� ����� "� &���&�"�&���&�" ���.&��& ����"�$'���&��"��&�� +���
������&�K� �&�
�)�
�4=�"��(�4�)"�����/:9�:BH����/��)&4�"������&���
�������)����)&$��� ��)&�����&�$���"�
���,��0 ���"�&�*���+&���+��0 ��&������&���������/8789�:BH����/;����"����$����
� 7����
��+���
&��5,��""&��"�,��.�$��5� ���"��
�!��
� �"��������& ���"���"+���"�&��� "����"�
�&�4�"���,�������� "��)&!� 4���" ���"��5��&���� "����4�&!�"���"����"����&��&�&��)&�$�&���� �
��� �&"� ���+���"�� � �,��'��������������&� ���� ,&�"&�4�������"������" ��&���%� � �,��'�����
&,��!&��,�0!�&�� ��,����&�K� �&��)�
�4=�"��� ����"�,2"����)� "�&�L�&��"���� ������ "����
�-*���"�� ��"���&�" �.&��%����+���"�����+���
&�"�$����% �&���&""�4��&��" ���&��� �� �E�&�����
��"��� ����� "� &���&�"��
� H����
)&�����&�$��&���4�"�&��#�!�4� ��� ��
&�0�� &��)&�4=�" ��&��&������ D&��#�,�0!�&�����&�
K� �&��)�
�4=�"�������,&��&�� �����
���-��� &����������&�����$��"�
�<$��*��"����
�&�
>� ��&���&�����
J&�&�� ?&�
,���&�
,���������&�
����
�������"� !���,&�
� ���)&*��"�&�
����
&��!&�� ���"�"�4=� �"�&���&��� "��
� &A �
�$��"����*�&�"�!�����,�"�� ������"�,<$��*��"�������"�D� �"����,�����&��
$A�
I�&�"�!����&,�&��#��)&�4=�"�"�$����% ��"�
��"�,��+���&�"�
��&����"�"�"���
�"����
"�$�� �"��&�
� ���
�A �
�$��&�� ������������� ���������)&�4=�"���"���&�"��
� 7�
������������������J������K����
����������@8A �
� ��������6H�
� J��,�0 ���"��",&�"�������"���"�� &�"�&�D� �"�!� ���"�� �"2�"���$& "�����$& ��D&$��"�&�
$�
��"�-�&�'&��� "�,���&�'��"�� +& ���" ���"�& "����",�&�������"�,��"� �"���,�������#����
�����&�
����&�*�&���&��&�$�� �&���
� ��������68�
� ���������"�-�&�,&�����'&��-���$%���,���& �+��N�"&�� � ��&�"�!&������&���&��,<$���& �*���").&�
�)�$�� ���,��"�����"�,��!�"��"�&��)���� &�
� ��4� ��&�����",��-+��&�
� ���)��$& -"�����
��F
D� &��)� +��0 ��&�����&��&������&����6F��
�����,�&�"�����+� &������!�&��@"�4���� &��� ��& �
!����&���&����"A��I�&�"�!����& �&��)�$�&�").&��%����"�,&�&��B��
������+� &������!�&��&$& "�
�"�
� �&���
� $A�����"���&!�""��"���5&�5�"�&�����&�"�����&�,�$�&��# �")�"�&�%��)&�����&�&��2�*�����",�"&����
�-�����(
������4�&�� ��>� ��&�����J&�������"��
� ��������6���
� (��"�,���%���"��
� ���"���"�&���"�*���,�4�� �&+���&����"�!��"�,���%���"��"���4��& �,����4�&�� ���)&,���&��#�
/B;89;B�����&�����//9�:;7����/;����'����� �&�
$�� +���
��,��!��������,&��&�� ��
�)�
4��������& �&�
&����&�����"�&�����&�>� ��&���&�����J&�&�� ?&��
� /�������������)��S�����J���������(�����TJ��J���@7A �
� ��������6/�
� �����
*��"��"�����
�"��� �� � ���"���"��!�"����"2������"�,��"���,��� "�&��*�&��"�,���&�
�)���� &��#����
��"�� +�&"��������"����"�"��!��"��0� ��"�@&$&"�&�� ����,��&$����D&��#�
�)&�4=�" ��"�&��#���,��&���&��)&�4=�"���"���&�" ������ &�"������&!�4���&�
�����A �"� "��
,��'�������)&��2�*�� �� ��
&�0��& ���4��&��&���4�"�&��#��",��-+��&��
� /����"���,��"�"���0����*��"�")&'�"�&�& �� ��)�5�����#��)&*��"��"�"���& �&���"�,��!�"�� "�
�)&*��"��"�����
�"� �� &� &��2� *���&�� ��",�������",�"&� �&������F9�:88�����B�����&�N� ��
�������/8�;����8�:9�::8����/F��)����$���������4�&�� �����/B���� �!��
$�������:8B��
I���&�,��.�$��&��&��� "������#��)���+���"���� "�&�L�&��� "�� ��"���&�"�"��&��&�,��'����#����
,��5��
��&�������"��- ��"���0����*��"�&�� &���"�% ��&��� ���*����&�*�����"���������&�"�4=� ��
+#��
��&��
� ���������������������������������������������������������
�������������������������������������U�6 6�V��������������@���U��� "�#�� �W(�A�
�������������������������������������������������������FF�
� &�$�� ��
- ��
������ �������"��
� 6����
��C"��"�,������& ���"��"�"�,��,�"����� ����&�� ��!� ���&�"�&�$��&�� "�&�L�&��#���
"��!�������*�&���"���&������)&�����%�< ��&�
� �����5��,��� &��
� ���)���+��&��#��)� �
.&$��&�4��&�
$���"�-�&��4�&��&�����&�� "�&�L�&��#��
� ��������66�
� �����"�-�&� "�"���&� 4� ��&���� ���&�����&� �����&���&��,<$���&� �� ,��!&�&����"�"2�"� &+���&�" �
��,0 �����&���4��&��#��",��-+��&�����&�&�"��!������ "�&�L�&��#��
� � � � �
Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Núm. 4547 – 10.1.2006 1471
��6
� /�����"�"2�"���"�� &�"�&��*��,&�
� �"������&��� "�*���� �������� ������)&,��!&��#�
�)&*��"��"�����
�"�+�""� �������� ��,��!&�����"���"�� �""� �&���&���5�<"�,��!�"��� �����" �
�� �� �&�& �� � �04��
����,��,���&��,��!&�& � "��
,��� ��*�& ��� �� �E ��5���� ���&� "�!&�
+� ��#�������"&�&���&�"��
� 6���� ������&"�")�5��,��� �����&��� ����#�������� ��,<$��������"2����"���&���D&��� " ��)<"�
�����"�*�&�"�"�4�������&��� ���,����� �"& ��&���R�&""�"�� ��&��������4�#" �&�"�*�&��C"�,�""�$���
���&����,&���&��
� ���&����,&��$����&��� �����&��� ����#����"�"���
&����&������&���&��,��!&�&�
����"2���
� 7����)� �C �*�����"��"�"�"& ��&���R�&""�"�� ��&� �"�����R�������&�� �����4�#"���,<$����
&��� �"��&��� �@ ��C"�*�& ��"���+����5�&�
4�&������" �,����"���&��
��� "� ?&�
� ��
,��+�""�� &�A �"# ����,&��$��"��� "�����
&���5����+����&�
$���"�"�4=� �"��"�"��
� &A�
G&$��&�4��� �+&����&����,����+&����&���
$A�
J������&���
�A�
�+��� �"��
�A�
G��������
�A�
��,�������
+A�����&�����
� �& �&���5 �"��& �� ���,&��$�����"��"�"��
� &A �
�"�&��� "����"��!�����4&�&�4�"��
$A�
� ��"���&� �*�&�"�!���*���"�4����&��&��4���&��
� ��������7��
� J� ����� "��)���+��&��#��
� &A �
�����,�"��)���� &��#�"��%�� ����"���"��&"�"�����)���+��&��#�&E��&�&��
$A�
���,&��#��
%5��
&����,&����L�&�&�$��&�%�����4� ��&����HF�M
�
�A �
X ��5��)���+��&$����&�� ��&��
����&����Q
�������F B��
/"�9�
/"��
�& ��&���R�&""�"�� ��&��Q
Q���������F B��
/"�9�
/"��
&���"�&�Q
Q����F�8��
/"�9�
/"��
�A�������&���4��&���&��
%5��
&�Q
������������: �H��
�
� ��������7/�
� ����&��"2����$& ��D&$�� �� ��� ���"� !���,&�
� �����,�&�,&���&��")&""�4 &�& ���"���!��"�"�
�"�"��)�*��,&�
� �"������&��� " �*�& ���"�"�"���
�"����,���� �&��"�*���
.&4� ����
,��!� ��������""�� "��$��4&�2���"���4�&��E��"�,��!�"��"�,����&��������&�����
&��!&�,��"� ���
� &A �
�&�
& ?��
- ��
��
����*���+&�&���&�& ?����"��*��,&�
� �"��"���&�"���%���"�����&��"���K&��� "��"�+�5� �
��"��"�&$����"�&�"�&�������7���H�����)� � 5������& �'&�
� ������&����������2���
$A�
J� ����� "�����)���+��&��#��
��/
� /������").��&������&,����+��&$����&���
� 6����
��,��� �"�,��,�"&��"����"�,&��"���'&��� "�&�
$��&�������D&��#��)&,&��&�� �" �� ����&��
��� �,&�� � ���&�,���&�$���"�&����"�"�,��+-���"�,�2,��"�����&�!�&���&���
� 7����).&��%��)���� &��&�$�&�$��"�@*�& � �� ).��.&4�A �'&��� ���&�������� �"� ���""&��" �
"� "��*���&*��"�"�<����
"����,� ��
C"�����H�M
�����&�"�,��+-�����
� ��������6;�
� ��"��",&�"�������"��)�"�"�,<$���"�*�����"�,�& "�,&���&�"�.& ������"��!&��,���'&��� "�
��$& " �&��C"������"�,��"���,��� "�*�& ��&�"��"�% �&��"���"�� &�"�&�"�"����"����&�" �
.&��& ��)�$"��!&�����,���� �%��&�
� �����"�4=� ���
� &A�
�"�,�����&�%������� �����5� �&�$�D� �"����$����"&� &���&��,����
� � ��
� ��!�"��"&���
���������"�,& ��%��*��" ���*�& �"�4���,�""�$���&�$�&�$��"��
$A�I���
&*��"��"�
%���"�
,��"� �� �
+���
�"�
,������ & ��
� ��
��4��&�" �
�!��& ��
��"4��4&��� "�"� "����� ���&����"� ��� �����&��+���
&�*���+�""� �&���&,���&��&�+� �� !�&$���
�&�"�!&�,�"�������������D&��#�&�$��&�+� &���&��,��!�"�&������&�52 �")&""� ?&�� �����&�
�&�& ?"��- ��
"���"�����HFF��
/ �*�& ��"���&��� ����'&��� "�,<$���" ������7FF��
/ �
*�& ��&�������D&��#�,��!�"�&�"�4����&��)%���"����'��"�,���&�� +& �" �����&�52�&�$��&�
,�""�$���� "���,��#��)� �����������6F��
������%������� ���"�,�����"���� �����/��
�� �
��"�"�4� "��
� H�
����������)�I������������������J��
����J������������@;A�
� ��������6B�
� J��,�0 � ��"� "�,��+-���"� ��"�� &��"� &� �"�"�,<$���"��� ���L������"�&��"��!����������� ���"�
����&�& "��
� ��������6:�
� �"�"�&���"�"��
� &A �
����&���"��J� ���"�����&��� &�"�,����"���&�" �4�&������" ��>� �������� "� ?&�
� ��
,��+�""�� &�"�&�
$�����"���"�� "�&�L�&��� "�*������,�� 4����
$A�
��,��������S��$�� �$%"*��� ����������",�����" �,�"�� �"���& �5�"��
�A �
�& ��&���R��""�"�� ��&������",� "&��" � &�$��&����" ���"��0 ���"�����&�"����!���"��
�A������������&�"����
�$�����*��" ��� ���"�"���&�"���������&�" ���"��" ��&"�"����������& �
"&��"������� �� "����5,�"���� " ������
�A �
���4��"�"������,��������� ������
+A��<$����R����� �"��&���������� �"��&��#�,<$���&�
4A�
����&�"��
� ��������7F�
� �����
*��"��"2��"��%�������� ��,<$����&�$��&�%�� ���4� ��&� �"��$C�")&�����*����&�4�"��#�
"�4����� +�&�&�&��"������,��!&���
Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Núm. 4547 – 10.1.20061472
��H
�5��,��#������"��&"�"� <������: �/F �/����//�*���"��%�������V�6��A ���"���"��&����� "�&�
�)��"�����"��&����"�����)��!� &������J�"�
�����&�������&����#�&��"��������&������&'����
� &�+&N& &�&��,&�������)���&�"���&�&�&��)�"������&!&������)�"4�C"�&� ��C"�,���%����+��&��"��
� ��� �,����&���������!�&�� ���"��� "����&�����������&��#����&�&��
� /���� ��&,��&" �,��2 ��&�,��+� ���&�����+��&$���"�,��&�%���"��B��
��&�52��"�+&�,���,��!� ���
�����"�� �� 4��0 ���"�� ��
& N& �"��
����4�& "���� ��+� ���"��
� 6����
��&�D� &��)�",���&��&�� ��#�����)��$���� �,����5�40 ���"����,�������#�,&�"&�4-"���& �
&�$��&�� ���!� ��#���$& -"���&�*����"�,��,�"&�@!�4�)"�,�% ����7A ��)&����&���4��&���&�
�%5��
&�"��%����; FF��
��C"�&�����,�& �&�$&�5&���,�"�@���V��A��
� ��������7;�
� J� ����� "�����)���+��&��#��
� �����&������")&�����5�&��)&�������78��)&*��"�&��
���
&��!& ��&�,��+� ���&�����+��&$���C"��&�
������&��&�,&����L�& �'&�*���&*��"�&� ��"�,��&��&����"�/;��
����&�0"�*������&����+��&��#����
�!&�,�& �&�.&��)�"�&��� ��� �����&�$���"�����
�"�G�4�0 �*��"��
- ��
�"������
� �"��������
�)G&$��&�4� � ")&�� "�4���5� &�5-��&� +���
&��C"���.��� ������� ����&���)���+��&$����&� �'&�
*����"�%��� ����� &���&�
$C�,����&�4�& �����4��&���&������&�,&����L�&��#��5�"�� ���
� /�����"��&���������
� ?"����B��
��)&�,�&�&� �� �"�,������& ����$� �" �,��2�"��$&��� "�&�$�
� &�!��&�&��%5��
&������F�M
�����)&�
,�&�&������&�������
��C" �&*��"��"�!��&��" �� ��&,�
�&���� � ��"�,��&�& ���"�� H��
���"��"�,&�&�& �� ��
- ��
����� FF��
�����&��
��4��&������"���"�
��""�"�!��& �"���"�&�& �����&����&�����&�!����&�� ��
- ��
����6 ;H��
���)&�����&�$���"�
����
�"�����&�J���""�#����!� ��&���)�
�$& �"�������&��&4� &��
� ��������7B�
� J� ����� "��)<"��
��"��"�"�,����"�"�&��&�D� &����������� ����"��& ���"�"�4=� �"��
&A �
G&$��&�4��� �+&�
���&����,����+&����&� ��5��,���� �,�& �&�$&�5& �*�& ��"���&������� �!&�
���+��&��#��
$A�
J������&� �+� "�&�HFF��
/����"�"�������+��&���
%5��
��
�A �
�+��� �"��
�A�G��������
�A �
������R�������&���������&�����
+A���,�������
4A�����&�����
.A��& ��&���R�&""�"�� ��&���
�A��&����"�� ��"���&�" � �� ����" �� �,�& �&�$&�5&��
'A��&4&�D��"��
WA��,&��&�� �"�� �,�& �&�$&�5&��
� ��������7:�
� J� ����� "��)�"�0���&���,�������#�����,&����� ���
��7
�"��� ����� "�
���
�)���+��&��#�"��& ���0 ��*��"�&�
��"�
�",��-+�*��"�,���&�"�
�*��,&�
� �"������&��� "�&��"2����$%��
� �������������J�P
�������Y������ �
� ������������J��
����>������ �
� ��������76�
� �����*��"��"�����
�"�������� � �&��"2����$%���"�"�"���
�"�4� ��&�"��
� /����
�5-��&���5 ���+� ��5� ����&��&�&�
� ���)���+��&$����&� ���,�"��)���� &��#����� ����� "�
�)���+��&��#���<"�����&�&�D� &���
�*����"��� !����5 �,�����"�"�!�"��&�&����-"��*��" ����"2��
��$%��
� 6����
���&!C"����"�,�& "��",���&�"������+���
&�� ��������������"�� ��&�"��)�
���&��#�,���& �
���,���&��"����"� �!���"����"�"����"�� �&��&���+���� �")&""� ?&�� �� �&*��"���&,-������"�
�"�% �&��"�*���").& ��)�$�� ����
� /����Z�����������J�������J��@�/A��
� ��������77�
� ��+� ���#��
J����",� ��&*��"�&�D� &�&�&*�����"�,&��"�����)&���&��"2����$%�����&�,�$�&��# ��� "����E�&�
,��� �� ����.�"�2��� � ��"� "�!�"� %���"� ���
-���+�"�����"�&����"� ����"� & ���"� ��+��� ��&�"����
,�$�&��#�*���
�"��&�&������D� ����"����"�,���� �,���C"�
�)��$& ��D&��#������+��&��#�
��&����� &�" �&�$�*�&���&�"�&�$�� �&�������+��&�2���"��",��-+�*��" �*���
��"�����
�"�
��",���� �������� ����"��&�&����-"��*��"�����&�"�!&����� &��#���+� ����"��$'���������&�
,�������#�&��*�&�&��
� ��������7H�
� ��,�"��)���� &��#��
�"�+�5&�����&���,�"��)���� &��# �&�� �����& ��� �����)� �������4���" ��� "��!& ����"�
�&�&����-"��*��"����
�)���+��&��#�&���&� �
,& ������&��
� ��
��"�
&�� �&��� "�
�5�"�� �" �
�)���� &��#�����)���+��&��#�,�������"��������" ���"�,��+� ���&�"����+��&��"�����"�&�����"������"�
���+��&��� "��5�"�� �"� &��)� ��� �������&���
� ��������78���
� ���+��&$����&���
�����"�,������� &����,&��#������FF�M�� �"2����$% �'&�*�����"�,��+� ���&�"������"�
,&����L��"�"# ��4�&�"����
C"�,�����"�*�����"��- ��
�"�&,���&$��"�� �&*��"�"��&"�"��)&����&�
��4��&���&��
%5��
&�@��A��"�+�5&�� ��/ /F��
�������",� � �"�&�,�& �&�$&�5&��C"����"�
,�& ��"��C"�@���V�6A��
� ����$"�& � �,����&������������������",���&����"�,���5�"�0 ���" ��)��� "��%�������V�/���&��
���������)��$��������&"�"�4=� �"��&����"����� �� ������(��& �!&��&!&������)�"4�C"�&�@&�$�
Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Núm. 4547 – 10.1.2006 1473
��;
��������H/�
� ���+��&$����&���
�"�+��&�&���&!C"��)� &�,��+� ���&�����+��&$�������8��
����� &�&����&���4��&���&��
%5��
&����
�F H��
� � �����",� � ��&����V�/�������)%��&�*�&��+��&�&�����&�D� &��6�&�� ��������&�
�&������&����&���)&��C"�&�(
��& �!& ���"�����&��&������&������" � ").&�+�5&�� �&�+� �%��&�
���+��&$�������8����&�,&������)� &������&�&����6��������)&�� �&��#�&���&� ����)�",&��
,�"�������*�����"���&��"���"�� &�%�&��",&���������&'&��� &��,��!&���
� ��������H6�
� J� ����� "��)���+��&��# ��)<"����"�0��*��"��
���& ���"��
&���5�"�*�����"�*���").& �&��,�&��&��&�D� &����������� ����@&������"�7; �7B���
7:A��
� 7�
���Z������)�
����J�P
������J��
�����J����@�7A�
� ��������H7�
� ��+� ���#��
J����",� �&*��"�&�D� &�&���������� '� ��*���")���+��&�%�&�����4&��������)��$���� ��� "����
�&��
��&���)�
���&��#��
��8���*��"���� '� � ��)� �<"������&��&�.&$��&�4��� �+&�
���&��� �
+����& �"��"���&�&����&�4��)� ��&�������� �!&����&��#�@�&������
��A �*��������&�,���"���&�
&*��"�� �������$%��
� ��������HH�
� ������� &��� "���$& -"��*��"��
�����"�+�5&�����&���,�"��)���� &��#�����)� �������4���" �&�&,�& ��"��&���"� �!�"�
&�� �&��� "��
� /���)���+��&$����&���"�+�5&�&���&!C"��)� &�,��+� ���&�����+��&$�������8 FF��
����� &�&����&�
��4��&���&��
%5��
&����; HF��
� ������",� � �"�&����V����
� 6���J� ����� "��)���+��&��# ��)<"����"�0��*��"�����& ���"��&���5�"�*�����"�*���").& �
&��,�&��&��&�D� &����������� ����@&�������7; �7B���7:A��
� ��������H8�
� ������� &��� "��",���&�"��
�"�,&���"�����& �&�� ��,�"�������&���&�������� ���4���&��&�"�!&��5���L�� ������ �&��# �
�� ��& ��&��� "����&��#����+&N& & ���,����& � �")�5�4��%�� ���&��&�
� ��"����&��&��&�,�2,�&�
+&N& &������&������� �&*��"���&���5�"� ��� �") &������&��� "������#��)� &�,&�������/ FF��
��
�)&����&�&��&�,&���,�"�����������)���+��� �"�,&�&�&�6 FF��
���)&*��"� �,����&��������&��� �,&���
,&������&�������$� ����� �&��������&��&�� ���) &*��"�&�,&����"��%�����
&���5�*����������&�
+&N& &�,�"��������
� � � �
��8
�����"����+��&��� " �� ��&�"�!&����,�"���#����+&N& & �$���"���,�� " �&�5-�������"�
�&����&�"������ "������#�������D&�" �� �4� ��&� �.&��& �����& �� �������&�%���������&�D� & �
��&������D& ��"���&����&�"�*���,����&�"�!&���5���& �*�&���&������������"� �� ������
�� '� ���
� /�������"�,�&��"����&����"�� ���"�*�&�"��5�"���5� �,��5�" ���"����+��&��� "� �!�"�
�& �� ��& ��&�"�!&��� �� �E�&�������,�"���#��
� 6�����"�����
� �"��&�&����-"���"�����&����,�"���#���&����� &�������� �" �,��&"���" �
,���&�&��" �+� �"���"����,���& �����
� �"����+�"����& ��& �� &��" ���� &!��"���&����" ��"�
�& �� ��& ����� "��!&�& �"� "������$���� ��&���$�""&� ��"���&� �,� �&����&����"���+� "�������
�"������& &��)��,�&����"�&��*�&�&�
� ��� ���"����+��&��� "� �!�"��)&*��"�&�Z� & �,���
�&������& �� �����"�,���5�"�0 ���"�&�$�� �&�"��
� 7����
�5-��&���5 �&�"�����"�� ��"�,�4�� ����+��&�����$� �" �����
&����&�������!�"���� ������&�
+&N& &�"��%�< �������.��� ��&�
$��&���"�&�����)���+��&��#��
� H�������"�,���%��� ������"���&,���,�"����,���
-" �"�4����)�$��"��&'��"����
� ��" �"��� ���"�
,��'����"������",� � �"� ���"�,��!����&��� "������#�����,&�&��#����
�&�+&N& &�
�����",� � � �"��
,�����*�& �'&��5�"���5�����"����$��� �� ��"�&�������4�&�&��#��$!���
� 8����"��$��"������,&�&��#����
& �� ��
� ���)���+���"�&��)�
�$�����").&��& ����+������+���
&�
�&��*����"��
& �� 4�� ���"�"�!�"��&�&����-"��*��"�,�����&�" �"��
,���"��&��&��������#��)� "�
�0� ��"��5,���"��
� ;���I
���&�,��.�$��&����&��$�&��)� ������&�� �����&����,&���&�������"������"�&""� ?&�&��"�
�����)�",���&��,�������#�&��,�% ��� <������/ �&��)��$���� �&�$������"�� �������@�/)A��
� B�����5-��&���5�*���� ���+� ��"�����&��*��,&�
� �" ���,����& ���&�$C����"��&��*���
���,� ��&�J&"&�����&�(��&����&�������&���
� 6�
���Z���������J��J�������@�6A �
� ��������HF�
� ��+� ���#��
J����",� �&*��"�&�D� &�&�&*�����"�,&��"�����)&���&�� �������$%�����&�,�$�&��# �*���").& �
& &�����& ��&��!���& �������
������ �����J��,�0 ��&�
$C���"� �!�"����+��&��� " �*���������
,�""��� ����!�4&��" ������"�*�&���&�"��)� ���0" � �������",� � �'&�&�� &�� ��&��&�$�� �&����
���+��&�2��&�&�
$�&*������������ �����
� ��������H��
� ��,�"��)�
��� &��#��
�"�+�5&����� &� ��,�"��)���� &��#� &��J&"����$%���� �)� �������4���" �&�&,�& ��"�� &� ��"�
�!�"�&�� �&��� "�@"�� ).��.&A��
� � � �
Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Núm. 4547 – 10.1.20061474
��:
��������8��
� ���+��&��� "�&,&����&��"��
�����)&������)&,&����&�� ���)���+��&��� "�"��,���*����"�,��"� ���� �,��'������� '� ����
")&���������&��� +���
��&�������� +�� �&���&���"�����#�&������D& ���)&,&����&�� ��")& ��&�%�
&���4�"��������&����,���&���
� /���)&,&����&�� ��C"��$��4&�����*�& �,���5�"���5��� &����+��&��#��� "���E�&�"�4� "�
&*��"��"�,&���"���&�
$��
��4���"�!�"��"��
� 6���� ��&,��&"��)&,&����&�� �� ����,���&�&���&�!&��&��#������"��� ����� "��)���+��&$����&��
����&�,&����L�&�������)���+��&��# ����!&������&� ��&,���&��#�����,&�%�
��������"�,&�&��#�����&�
,&���#��&���&���
� ��������8/�
� J� ����� "��)<"��
�)&����� ���"�"�4=� �"��"�"��
&A�
G&$��&�4��� ��&����&���&���)� �+&�
���&���
$A�
�&������"�&��& ���
�A �
J������&���
�A�
����&�����
�A �
�& ��&���R�&""�"�� ��&��� ��&����&���&���)&�$��&���������",� "&����
+A��",�������
4A�
���� �"��&�����
.A�
�+��� �"�
�A�J�����&���
� 8�
���Z���������
��J��
�K��X�����S�����
��@�;$A �
� ��������86�
� ��+� ���#��
�*��"�&�D� &����,�� ���"������ ?"����"2���� $% ���$& ��D&����� �,���C"��)��$& ��D&��# �
&�$����+��&��� "�"���&��"����+���
&�"�,&�&�&���� �&�!�&���&����&�$��",&�"�&'&��� &�"�,��!&�"�
�� +�� �&�"�&��&�&����+��&��#���C ��� �" ��&��
&���5&���+� ���#�*����&�D� &�& �������@�;&A �
!&��& �� ��C"�� ����"���<"�,�� ��,&���.&$��&�4��,����+&����&���
� ��������87�
� ��,�"��)���+��&��#��
�)&,���&������,�"��)���� &��#��)���+��&��#�&E��&�& �&����� ��"���&�
$C��&���",�"���#������"�
���+��&��� "�� �+����&��
� ��������8H�
� ���+��&$����&���
)- ��5�����&�� �� "��&���)���+��&��#� ��&�,���&��&�,&����L�&�C"�������� FF��
/"�9�
/"���
� �
��B
H����Z���������
��J��
��K�
�X�����S�����
��@�;�&A �
� ��������H;�
� ��+� ���#��
� �*��"�&�D� &����,�0 ���"������ ?"����"2����$% ���$& ��D&�"���� �,���C"��)��$& ��D&��# �
&�$����+��&��� "�"���&��"����+���
&�"�,&�&�&�����&�!�&���&����&�$��",&�"�&'&��� &�"�,��!&�"�
�� +�� �&�"�&��&�&����+��&��#��
� ��������HB�
� ��,�"��)���� &��#��
�)&,���&�%������,�"��)���� &��#��)���+��&��#�&E��&�&��
� ��������H:�
� J� ����� "������"�,&����L��"������+��&$����&���
����)- ��5��)� �� "��&������)���+��&��#�����&�,&����L�&�C"����F HF��
/"�9�
/"���
� /���&�"�,��+-�����- ��
&�����&�,&����L�&�C"��� �HFF��
/����&���&�4&�&��- ��
&�����&�"�!&�
+&N& &�����7 FF�����)&����� ������5��,��# � ���$"�& � �,&����L��"����"�,��+-������
��&�4&�&�
���
+&N& &�
� +�����" �"��,���*���
�� "����&�"�!&�
�5�"�0 ��&�
����&�
+� �&�
� ��,� �� ��&$& "�����)&,��!&��#�� ���&�������"�����������:;: � ��.&!� ��"�+����
,�"�������
� ���&,�"�4��4&��# ��� $C�*���")&'�"���&�,�& �'&�
� ��& ������ ���$C�*���"�4���
�� "�*=0 ��&��)� &�,&����L�&��#�&�$�����0 ��& � ��.&!� ��"�+��� ��&�,�� �"�4��4&��� "�
,�"������"��
� 6���� �*�&�"�!����&"� ��"��& ����+��&$��"���"�,& ����L��"��&�"�,��+-���������"�*�&�"�"�4���
� +������&��HF��
/����&���&�4&�&�����&�+&N& &�"�4���� +������&�B FF��
��
� 7��� �
� ���"�,2"��������"�,&����L��"����,��"�"�� � �)�5��,��#� �� "����&�&�&��)&,&��&��/�
�)&*��"���&���5�&������ ��&�� �� "��&�� ��&����+��&$����"�������%�,��,����� &��� ��&��
����� ��� ������"�"�!�"��� ����� "���&�"�����"�,��!�"��"�&���"�����
�"��
� ��������8F�
� J� ����� "������"����+��&��� "��
����)&�N&�&��%5��
&������"����+��&��� "�"��%����; HF��
������",� � �"�&�,�& �&�$&�5&�
�C"�,�"�@���V�A��
� /���&����,&��#��
%5��
&�����&�,&����L�&�,���&� ��"����+��&��� "�,�� ��,&�"�"��%�����6F�M
���
,���&���"�&�5���&�"�����/�M
��
� 6����"�"�,&�&��� "�����)���+��&��#���",������� ���"�,&���� "�����&�,&����L�&�"��& �����&�
�- ��
������ ��@HA������" ���",����� ����&� +&N& & ������ ���"�@6A������"���",����� ��� ��"�
&����"���&���&�"���+� "��
� � �
Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Núm. 4547 – 10.1.2006 1475
�/�
;�
�������������J��
��������S�������
����
� �
� ��������8:�
� ��,&��������"�%���"�� � ��"�*�&�"��"�,��!�4������&��$��4&�2��&��&� +���
��&��#��)� ���&�
�",���&������+���
&�� ������ ��"�,���& ����&��&��&*��"�"���,�"���������� �"���$& -"���"�
&��)&����"�%���"�&�
$��&�+� &���&���)&""������ "� �!���"����"�"���
�"��
C"�&��*�&�"�� ����&��#�
&��&��� "��&�����,�$�&��#��
� ��������;F�
� �"�% �&��"��
��"���& "��",���&�"�����+���
&�� �������+&����&���"������"�Z� �"��"��� ��&�"�K&��-�
��",���&�& ���"�"�4=� �"��"�% �&��"��
� ����������������������������������������������������������������������������������������������Z� &�
���������������������������������������������������������������������� �+&�
���&������������������������+&����&��
��������������������������������������������������������������������������@��;&�A���������������������������@�;�$A�
� �� "��&�� ��&��%5��
&�.&$��&�4��9�G&�Q
Q��������������H��������������������������������HF�
(�&���&��� �M
�����"2��Q
Q��������������B��������������������������������B�
�&��"���'&��� "����*��,&�
� �"�� �M
�����"2����������������F��������������������������������F�
� ��������;��
� �",&�"�,��!&�"� �����,&�"�,����)���+��&��#��
&�,&�������&�,&����L�&� �����,&�&�,����)���+��&��#�.&��%����"�"���
&���D&��"������&�'&��- �
"���
C"� ��� �� �8FM � ��,��� ��"��,&!��
� �&�� ��������D&��,���&����"�&���!��&�"�����&�
&,&��&�� � �� "�&�L�&��� "��",����!�"������������ ������
� ��������;/�
� J�������#����,� �� �"��
� ����"�,2"��"����
��"�,&����L��"�� �,� �� � ��&�"�,��+-����
�- ��
&����
�&�,&����L�&�
")� ����
� �&�%��)&�����&�$���"�"�4=� �"�!&���"��
��,� �� ������/F�&��7F�M
Q���$��4&�&�� �� ����
� ������HF�M
�
��,� �� ������7F�&��8F�M
Q����$��4&�&�� �� ����
� �������FF�M
�
��,� �� �"�"�,�����"�&��8F�M
Q������&����L��"� �����+��&$��"��
� B�
�������������)�
J���J�P
�
� ��J��������������(�������)��>[���
��@�
���A�
� ��������;6�
� @��5���+#"��)&�����&�$��&�,�����&�����+��&��#��� ��&�������"�����
�"���$"���%���"�
���� �&,��!&��"���+� ���!&�
� ��,����&�J���""�#��)�
�$& �"������J&�&�� ?&�� ��&�&��:�
����&�N����/FF/�������&�"�4� &�����+��&��#� �� ��&�������"��
���
�"�"�$"���%���"��
����
&!&������)�"4�C"�& �&,��!&��"�
��+� ���!&�� ��,���
�&�J���""�#��)�
�$& �"������
�&��&4� &�� �"�""�#�����&�&��/F�����&�N����/FF/A�
�/F
��������88�
� J� ����� "������"�,&����L��"��
&�"�,��+-�����- ��
&������"�,&����L��"�"��%����HFF��
/����&���&�4&�&��- ��
&�����&�+&N& &�
����B��
��
� ��������8;�
� J� ����� "������"����+��&��� "��
����)&�N&�&��%5��
&������"����+��&��� "�"��%����; HF��
������ ��$��"����,�& ��"��4�&��&�
��"�@���V��A��)&�N&�&��%5��
&������"��� "������� "�&�5���&�"�"��%����6��
��
� /���)���,&��#�����&�,&����L�&�!��������� &�&�,���,�% ����)�
��� &��# �&�$�!��������&�
�",��-+��& � <������/��
� 6���&�"�,&�&��#�����)���+��&��#���",����������"�,&���� "��&���&�"���,�"������"�����&�
,&����L�&�"��%����6 FF��
���",���������&�+&N& &�!��������� &��,���,�% ��� <������/�&$& "�
�"�� �&������",����������"�&����"����+��&��� " �� ����"�,2"����)���+��&��#�&E��&�& �"��%����
8 FF��
������"���&��&��)���+��&��� "�� �+����&� ��C"�")�$"��!&�& ���"�,&�%�
����"���+����"�&�
"�,&�&��� "����+&N& &������+� "��
� 7��������&������� "��!&���&�� ��&������.��0 ��&�&�*������2 ��&����"�,��'����" �").&��%����
+���� �< ���,��'�����$%"����������"���"��&"�"�� �+����&��� "���E$��"�&��&�&�,&����L�&��
� ��������8B�
� J� ����� "��)<"��
�)&����� ���"��&���5�"��"�"�*����&�D� &�& �������@�;&A�����)&�������H:��)&*��"�&�
����
&��!& �� �� � ��*����)&,&��&��&A�*���&�����+��&������&�"�4=� ���& ��&��
�������+&����&����� �+����&�
� 8�@����A�R�Z��������
��J��
�(�������
�����JXS�J
��@�;$/A�
� @��5���+#"�������",� � ��&��&��
���+��&��#��� ��&�������"�����
�"���$"���%���"��
����R�
����\����� �&,��!&����+� ���!&�
� ��,���>
�!�� �����&�>
� ��&���&��� ��&�&��:����
�&�N����/FF/A�
� ��������8B�@$�"A�
� �"���+� ��5� � &� �!&���&�� *���")& ��� &�%��;�$/ �&�$��&���,���4�&����(��������&�
�",��-+��& �&�$���"�"�4=� �"�,&�%�
����"��
� ����N&�&��%5��
&�Q
��; HF��
��@��V��A�
�����"�"�����%5��
��)���,&��# ��&��� "��&�����&�,&����L�&��#��"���+� ��5� �&��,�% ���
<�����6�����&�,��,�"�&��������+��&��#��
� � � � �
Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Núm. 4547 – 10.1.20061476
�/6
��J��������J��
������)�
��J����@�
�6�R���/A �
� ��������;;�
� ��+� ���#���D� �+��&��#��
����J
��,�0 ���"������ ?"�"���&�"�� �� &�+�& '&�������&�&�&�� ���������)��$���� �*���
")�"�&$���5��",���&��
� � ��� � �����&�����,�""�$�����,&����*���,�""���5��)�
�$�����!�"��
��"�����&��&������&����&���)&��C"�&�(��& �!&��)�"��� &�$����
� /���&�"�,��+-����&+���&�&�C"����F ;H�G&��
� 6����)&,��*�� ���"���4��&��� "�����&�Z� &��)�
��� &��#��",���&������)��$�����@�7A��
� 7������"�"�����
%5��
����+��&$���"��%����H�8FF��
/������ ��$����
%5��
��).&$��&�4�"�"��%����
7/��
� ��������;B�
� ������� &��� "��",��-+�*��"��
�����)� ����� ������ ?"�&�"����"�&����"���&�(�&�����&,&��&�� �"�F �B�G&��
� /����)&�"�����%�&����"���&�����&��"���K& ��� "���$& "�� &�"�,��+-�������F //�G&��
� 6����)&,���&����"�"���
&�������,� "&��#�@(�4�)"�&����BFA��
� :�
�������������J��
��������S�������
����
�
� ������J��
���J��J�����J����(����(��@���A �
� ��������;:�
� ������4� "��"�4�&+�&�&��,�% ��� <������/ �&�4�& ����&�"���&�&�� ��������& !&������&�S� �������
�&!&������)�"4�C"�& �!��&�&��$&��& � �"��%��$'������)� ���&��",���&������+�� �
&�� ������ �
"�$'�����&���"�"�4=� �"��� ����� "��- ��
�"��
� &A����� &��#�������������+��&��� "�� �������4���"�
$A����,&��#������������
%5��
&��)� �6FM�
�A�Z� &�!���&���������
- ��
��)� ��FM�@��""�#��$��4&�2��&A�
�A�(�&�"�����������������/FM��@&�,�&�&��- ��
&�8 F��
A�
�A��*��,&�
� �"������FM�
+A�����
������������������& �&�$&�5&��C"����"�,�& ��"�,�"�@���V�/A�
4A����+� ���&�����+��&$���������8��
��
.A�
���"�"�����
%5��
����+��&$���"��%����B�FFF��
/������ ��$����
%5��
��).&$��&�4�"�"��%����
HF��
� /���&�
���&���#��)&*��"����&�"��%�,�0!�&�& �
�&��� ��""�#����
*�&�"�!�������0 ��&�
�)���+��&��#�&�&*��"�&�D� &��
� � �
�//
� ��+� ���#���D� �+��&��#��
����J��,�0 ���"������ ?"���
����&�"�&����������$%�
���
(��& �!& �&�
,� � �����
�&�
���&���D&��#������"�+�����"��"����"��
� /���&�"�,��+-����&+���&�&�C"����� 6BHH�G&��
� 6����)&,��*�� ���"���4��&��� "�����&�Z� &��"��� ��&��K&��-������+&����&��@�;$A�������&�
(��������&��",��-+��&�@�;$/A��
� 7������"�"�����
%5��
�C"����7�FBF��
/������ ��$����
%5��
��).&$��&�4�"�"��%����6H��
� ��������;7�
� ������� &��� "��",��-+�*��"��
�����)� ����� ������ ?"�&�"����"�&����"���&�(�&���F�/F;:�G&��
� /����)&�"�����%�&����"���&�����&��"���K&��� "���$& "�� &�"�,��+-�������F H�:8�G&��
� 6����)&�"�����%�&����"���&��)�*��,&�
� �"����
��&��� "�J��� ��%���"�� &�"�,��+-�������
F F:66�G&��
� 7����)&,���&����"�"���
&�������,� "&��#��
� H���������+���� ���)���+��&$����&��$����"��%����F /:77B��
/"9�/"�
� 8���&��� "��&��$���&�"��%����/H /8�8�G&$9G
&��
� ��J�����������J�������@�
��/A�
� ��������;H�
� � ��+� ���#���D� �+��&��#��
����J
��,�0 ���"������ ?"���
����&�"�&����������$%����(��& �!& �&���& �#�������!& ����
"���&�"�&�&�
$�#"���"�&�"�����&��& ������&����&���)&��C"�&��,�$����
� /���&�"�,��+-����&+���&�&�C"����7 7:�G&��
� 6����)&,��*�� ���"���4��&��� "�����&�Z� &��"��� ��&��K&��-�� �+&�
���&��@�;&A��
� 7������"�"�������&���%5��
�C"�����7�6:���
/������ ��$����
%5��
��).&$��&�4�"�"��%����7/��
� ��������;8�
� ������� &��� "��",��-+�*��"��
�����)� ����� ������ ?"�&�"����"�&����"���&�(�&���F 6H�G&��
/����)&�"�����%�&����"���&�����&��"���K& ��� "���$& "�� &�"�,��+-�������� /;�G&��
6����)&,���&����"�"���
&�������,� "&��#��
�
Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Núm. 4547 – 10.1.2006 1477
�/H
��������BH�
� J� ����� "��)��$& ��D&��#��
&A�
���+��&$����&��$���&��
%5��
&����F HF��
/"�9�
/"��
$A�
�� "��&�����HF�.&$��&�4�"�,���G&�
�A�
��"���$���#�����"2���
�,��+��&�� ��,<$�����
��!�&���&����&,&��&�� �"����������F�M
�@�- ��
A�
���*��,&�
� �"�������������������������7�M
�V��"�% �&��"�@������A�
���������",&�"�������"�,���&�D� �"�
��������!����"���'&��� "�,<$���"���������%5��
�!&����� ��������FM����B��
/9.&$��
�������,��+��&�� ��,��!&���
%5��
������;FM�
�A�
���+��&$����&�� ��&��%5��
&����F ;F��
/"�9�
/"���
� ��������B8�
� (�&���&���
�# ��)&,���&��#���"�������� &��� "�,��!�"��"�&��)&�������/:��)&*��"�&�����
&��!&��
� ��������B;�
� �4��&��#��)�"�"��
����)<"�4��$&���)&*��"�&�D� &�C"�����).&$��&�4�����"��",&�"�"�"��,��$����)&,��+��&�� ��
,��!&��&�"����"�&��)<"���"��� ��&�"�"��& �����&��
- ��
�����BFM��
� /����)�"�&$���5� ���"�"�4=� �"��"�"����,&��$��"��
&A �
�&�" ���"�&��& �"����������&�"��
$A�G��������
�A �
�+��� �"���&��� �"��&���"��
�A�
�& ��&����R�&""�"�� ��&�"��
�A �
����&���"���������&�"�����4�#"��
+A��",�����"��������&���"��
� ��������BB�
� J� ����� "��)���+��&��#��
&A �
��,�"��)���� &��#��
���+��&��#�� �+&�
���&� �,����+&����&� �&,&����&�&���$C��&"�"�� �+����&�
$A����
� "�#���+���
&������"�����"��
�����&��&���&��������� &�%��&��� +�4��&��#�������&�& ?������"�����"����+��&$��" �
�� � ��� ����,����)�"�������&�����&�!�&���&�����&���,�4�&+�&��
&����
� "�#��
- ��
&�����&�&����&�"��%����7�FFF��
/��
�"�����"�.&��& ������ ���� &�&�,�&�&��
- ��
&����6F��
��
�A �
�&����L�&��
- ��
&���+&N& &��- ��
&��
��,��+-�����- ��
&����HFF��
/�,���,&����L�&���+&N& &��- ��
&�����8��
��
�A����,&��#�����)���&�,����)���+��&��#��
���,&��#��
%5��
&�����6H�M
�@����&���5�,���&���"�,&����L��"�� ��!���&�"A�
�A �
��N&�&��%5��
&��� ��$������,�& ��"��
)&�N&�&��%5��
&�&���"&�C"����; H��
������",� � �"�&�,�& �&�$&�5&���� &�
,�& �&�,�"��
�/7
��������J��
���J�������J����@�
�6�R���/A �
� ��������BF�
� �"����&��&�%�,�0!�&�� ��&��&�� ��&���)&���&��#��
�6���+� ��&�&�"�&������"�;;���;B�� ����&�
�",���&������+���
&�� �������*�� �� ����&����"�������
� &��� "�+�5&��"�� ���"��"�
� �&�"�
&������" �,��!���%�� �&,&��&�� ��"�+���� ��,�����"��������"�&���&�"�,��$����"�
���
�)��$������
� �(����������J�P
�������Y��������Z����
� ��
����������J��
���>������
� ��������B��
� ��+� ���#��
�*��"��"�����
�"���$"���%���"�*�&��+�*�� �����&�"2����$& ��D&$���&*�����"�%���"�� ���"�
*�&�" �,�����"�"�!�"��� ����� " ��"�,��!�����&������&���
,�& �&��#���� �!�"�� ��&�"�
��$& �"��
� ��������B/�
� ����� �"������4��&��#��
����� �"2����$& ��D&$�� �&*��"��"�����
�"�������� � ���"���"����"�>
� ��&�"���� ��*�� �
��"��&�&����-"��*��"����"���"����"���&�" ��&� �� �����#���+� ���!&����"�*�&�"������",� �&�
�&�&�
��&��&���&�����
�&�&�
�������@��" �$"�����A��)&�����&�
$���"�
�"�% �&��"�
*���
")&""� ?&�� �&��&�&�� ��)���"��
� /����
�5-��&���5 �&*��"��"�����
�"���+� ��5� �,���&��&�&�D� &��)���+��&$����&� ������,�"�
�)���� &��#���������� &��"��� ����� "��)���� &��#� *�� �&�$�� � ��",����� ���&��&� ��"�
�&��"�4� ��&�"�
�)&*��"��"�
����
�"���$"���%���" �.&��& ����
"���
���,���&�"�,��"�
�����",� � �"���& "��&���&�"��
� ��������B6�
� Z� �+��&��#��
���� �&�� �)�"�&$����� �- ��5��)���+��&$����&��&��*�&�� �� &�� "�4���� &�5-�� �"� �� ����� "�
�)���+��&��#���2 ��"�� �� ����"����&" �� *�&��&���������&�� ��& ������"�,&����L�&��� " ��"�
��4��� ���"�"�4=� �"�D� �"��
� /�
���Z������������(�������������
��J��
��������������@/�&A�
� ��������B7�
� ��+� ���#��
J��,�0 ���"������ ?"����,&�"�,������%��&�
� ��,������+��&��� "��)<"���"��� ��&�����
�� "��&�����'& &��� ��� ���� ��"�+&���+��0 ��&�&�&*����"�"2�"�*�����"� !���,� �� &�
���+��&��#�&E��&�&�
*�� �&����� ����"�
���""��&�"����
�]���/]���"��0 ��& ���&�&,�& ��
��4��&�
� ��"���&��� "����+�� �")&�&,�� �&���"��&�&����-"��*��"��� ��)� ��� � &���&���
�
Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Núm. 4547 – 10.1.20061478
�/;
��������:6�
� (�&���&���
�# ��)&,���&��#���"�������� &��� "�,��!�"��"�&��)&�������/:��)&*��"�&�����
&��!&�
� ��������:7�
� �4��&��#��)�"�"��
����)<"�4��$&���)&*��"�&�D� &�C"�����).&$��&�4�����"��",&�"�"�"��,��$��"��)&,��+��&�� ��
,��!&��&�"����"�&��)<"���"��� ��&��"��& �����&��
- ��
�����BFM��
� /����)�"�&$���5� ���"�"�4=� �"��"�"����,&��$��"��
&A�
�&�" ���"�&��& �"����������&�"��
$A�
G��������
�A�
�+��� �"���&��� �"��&���"��
�A�
�& ��&����&""�"�� ��&�"��
�A�
����&���"���������&�"������4�#"�
+A��",�����"��������&���"��
� ��������:H�
� J� ����� "��)���+��&��#��
&A �
��,�"��)���� &��#��
���+��&��#�� �+&����&� �,����+&����&� �&,&����&�&���$C��&"�"�� �+����&��
$A�
���
� "�#���+���
&������"�����"��
�����&��&���&��������� &�%��&��� +�4��&��#���������� ?�������&�& ?������"�����"�
���+��&$��" ��� � ��� ����,����)�"�������&�����&�!�&���&�����&���,�4�&+�&��
&����
� "�#��
- ��
&�����&�&����&�"��%����7�FFF��
/���"�����"�.&��& ������ ���
� &�&�,�&�&��
- ��
&����6F��
��
�A �
�&����L�&���+&N& &��- ��
&��
��,��+-�����- ��
&����HFF��
/�,���,&����L�&���+&N& &��- ��
&�����8��
��
�A�
���,&��#�����)���&�,������+��&��#��
���,&��#��
%5��
&�����6HM�@����&���5�,���&���"�,&����L��"�� ��!���&�"A�
�A �
��N&�&��%5��
&��� ��$������,�& ��"��
)&�N&�&��%5��
&�&���"&�C"����; H��
������",� � �"�&�,�& �&�$&�5&���� &�,�& �&�,�"��
+A���,&�&��� "��
)���+��&��#�.&��%����"�,&�&�� "�������"�,&���� "�����&�,&����L�&�� &���"�% ��&��- ��
&��
���
6 FF����&�
"�,&�&��#���",������� ���&�����"��%����
6 FF���� ���"�
D� �"�
,����+&����&�"������H FF��
�� ���"�D� �"�� �+&�
���&�"��
� ��J���������������������@���/A�
� ��������:8�
� ��+� ���#���D� �+��&��#��
����J
��,�0 ���"������ ?"���
����&�"�&����������$%����(��& �!& �&� ��& �#����,� � ����
"���&�"�&��"�������J&�
-�����J&"������
� /���&�"�,��+-����&+���&�&�C"����� ;�G&��
�
�/8
+A���,&�&��� "��
)���+��&��#�.&��%����"�,&�&��"�������"�,&���� "�����&�,&����L�&�� &���"�% ��&�
�- ��
&����6 FF��
��&�"�,&�&��#���",����������&�����"��%����6 FF��
�� ���"�
D� �"�,����+&����&�"������H FF��
�� ���"�D� �"�� �+&����&�"�
� ��J�����������@����A �
� ��������B:�
� ��+� ���#���D� �+��&��#��
����J��,�0 ���"�
����� ?"�
"���&�"�
� ����
�&��&������&����&��������&�-����(��& �!&�
�)�"��� &�$���&��
� ����4�����J&�
,��
/���&�"�,��+-����&+���&�&�C"����8 H�G&��
6����)&,���&���"���4��&��� "�����&�Z
� &������"� !���,&�
� ���"��� ��&��� �� "��&����
@/�$A��
� ��������:F�
� ������� &��� "��",��-+�*��"��
� ����)�5�����#�������&��&���&���"�+&�%�� �� &���&,&�< ��&����� �& ?����
�4��
/����)&,���&����"�"���
&�������,� "&��#��
� 6���Z������������(�������������
��J��
���������������@/�$A �
� ��������:��
� ��+� ���#��
J��,�0 ���"������ ?"����,&�"�,������%��&�
� ��,������+��&��� "��)<"���"��� ��&�����
�� "��&�����'& &��� ��� ���� ��"�+&���+��0 ��&�&�&*����"�"2�"�*�����"� !���,� �� &�
���+��&��#�&E��&�&�*�� �&����� ����"� ���""��&�"�����&��]���/]���"��0 ��& ���&�&,�& ��
��4��&�
� ��"���&��� "����+�� �")&�&,�� �&���"��&�&����-"��*��"��� ��)� ��� � &���&���
� ��������:/�
� J� ����� "��)��$& ��D&��#��
&A �
���+��&$����&��$���&��
%5��
&����F 6F��
/"�9�
/"���
$A��� "��&������H�.&$��&�4�"�,���G&��
�A �
��"���$���#�����"2���
�,��+��&�� ��,<$�����
��!�&���&����&,&��&�� �"���������������F�M
�@�- ��
A�
���*��,&�
� �"�����������������7�M
�V��"�% �&��"�@
������A�
����������",&�"�!���"�,���&�D� �"�
����������!����"���'&��� "�,<$���"�������%5��
�!&����� ��������FM����B��
/9.&$��
��������,��+��&�� ��,��!&���
%5��
��������������;F�M
�
�A����+��&$����&�� ��&��%5��
&����F 7H��
/"�9�
/"���
� � � �
Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Núm. 4547 – 10.1.2006 1479
�/:
� /����"�+� &���&�"�����&���4��&��#�����"2�� ����$& ��D&$���"# ���"�"�4=� �"��
&A�
�����4����&�����&����'& N& ���&����
��&��#����"���"� !���,&�
� �"���$& "��
$A�
�����4��� ��"� ����� �"� &���&�"��
C"���"�&�&�"���*�����+� ��5� � �)&",�����4��$&������
��������� �,��"��!& �� ����"�!&���"�����24��"���,&�"&�4-"���"��
�A�
��"�&$�������� &�&�
� ����"���!��"�"��"�"���&���!��&�"�*����"�,��� �,��������� ��&�&�
��,�"����"2�� ����$& ��D&$����
�A�
�"�&$������"��������"�"�$�����"��&�&����-"��*�� "������&���D&��#�&��� �������"�� "�&�L�&��� "�
�)� ���0"�,<$������"���&� �����&���& ��&�*��� ��,�4�� ���� �&���)�*����$��������"�%���"�
&4�-����"��� &���&�"��
� ���������F��
� Z� �+��&��#��
�"���+��� ��� ���"�D� �"����"2�� ����$& ��D&$���"�4=� �"��
&A�
�4�-���&�,���& � ���@6�A��
$A�
<"�����@6/A��
�A�
<"����,����4����@66A��
�A�
<"�����)� ���0"�����24���R�,&�"&�4-"�����@67A��
� ���������F/�
� (��"����&�"��
�����
��,���& ��$����"�� ��"��&�� " �!��"����&�" �,�"��"�+���"�&�"���*�&�"�!���&�������,�"�
���!�&���&� �"�� ���"�%��5,��""&�
� ��,��!�"�&�� �&�4� ���,�"����,�& �'&�
� ����4&��� ��
&,��!&���
� /����&�
,��� ��,���%��
���+��&��"�����,��+����� 4����� &������& "!��"&�����"��&�� "���!��"�
���&�" �"� "���&������",� � ������0 ��&��� ��� ,&������&��
���+��&��#����,��+��"�.&��%����
�� ����",���&�����&������"��� ����� "�,&�"&�4-"��*��"��
� ���������F6�
� �&����L�&��� "���"�4��4&��� "��
I���� �,��.�$���"���"�,&����L�&��� " ���!�"�� "���"�4��4&��� "��������� ?"�*����� � ������
&�*�&�"�!��������"�"���&��� "�"�4=� �"��
&A �
���4� � �"�,��+-���"�� +�����"�&�*�&����.���%���"����
��'&�@7H�FFF��
/A�� �"2��<"����
@6/A �H�.���%���"�@HF�FFF��
/A�� �"2��<"���������4���@66A����F�.���%���"�@�FF�FFF�
�/A�� �"2��<"�����)� ���0"�����24���R�,&�"&�4-"����@67A��
$A�
���4� ��"�,��+-���"�� +�����"�&�� &�.���%��&�@�F�FFF��
/A�� �"2���4�-���&�,���& � ��
@6�A��
� ���������F7�
� � "�&�L�&��� "�&4��,���%���"��
��������"�
��"�
���+��&��� "�
!� ���&��"�&�
��"�
�5,���&��� "�
&4� �,���%���"�
").&��& �
�)� "�&�L�&��,��+��� ��
� ��"�$���"2�"��)�"�%"�!& ����&4�-���&�R"2��<"����@6/A���)�5�������
")&�$��&�%�&�$�&�$��"������$��&����������� �"���&�"�� ��� 4���,&�&�L���&�
� ��&��&�+&N& & ���
��"�,&�&�
� �"�����)���+��&��#�")&���$�""&�& � ��&����� ��"���)�$�&����+%$���&�����
&#�
$����@���5& &A�!�"�&��
�/B
6��� �)&,���&� ��"� ��4��&��� "�����&�Z
� &������"� !���,&�
� ���"��� ��&�� � �� "��&��/�
@/�$A��
� ��������:;�
� ������� &��� "��",��-+�*��"��
�����)� ����� ������ ?"�&�"����"�&����"���&�(�&���F 7F�G&��
� /����)&�"�����%�&����"���&�����&��"���K&��� "���$& "�� &�"�,��+-�������F 6/�G&��
� 6����)&,���&����"�"���
&�������,� "&��#��
� ��J������������J���������S�������@���6A�
� ��������:B�
� ��+� ���#���D� �+��&��#��
����J
��,�0 ���"������ ?"���
����&�"�&����������$%����(��& �!& �"���&�"�� ��������&�
-�
(���������"�������&��& ������&�S� ���
� /���&�"�,��+-����&+���&�&�C"����F :F�G&��
� 6����)&,��*�� ���"���4��&��� "�����&�Z� &������"� !���,&�
� ���"��� ��&��� �� "��&��/�
@/�$A��
� ��������::�
� ������� &��� "��",��-+�*��"��
�����)� ����� ������ ?"�&�"����"�&����"���&�(�&���F �:�G&��
� /����)&�"�����%�&��"�"���
&����
�&��"���K&��� "�
��$& "�
����"���&�
�)�*��,&�
� �"�
J��� ��&��"�� &�"�,��+-�������F 7:�G&��
� 6����)&,���&����"�"���
&�������,� "&��#��
� (����������J�P
�������Y������������Z����
� ��R��������J��
���>�������
� ���������FF�
� ��+� ���#���+� &���&���
�������"2�� ����$& ��D&$������,�0 ���"�"�����"����������������������&�"�,���&*��"��"�
����
�"���$"���%���"�� ����*�&�"� ���"�,������ ���"�,����""�"��) ��$& ��D&��#����,&��&���
����&�%�������$% �&�$��&�+� &���&���)&""�4��&���&��� �� �E�&�������"��� ����� "� &���&�"���
�)<"�&���&�"����&�,��"��!&��#��� �"�!&���"�,&�"&�4-"���"����)&���&��#����"��",&�"�� ���"�*�&�"�
"��"���� ���"���,�&N&�� �"���$& "��� �&*��"����,�"�����2������
�$& ��D&$����"��� � �� �
���,�����"��-�
��"����"�,��+-�����)� ��&���- ��
&������ ��� ���,����& � ����"�4��4&��#���
���+��&��#� ��"��� ��&�� *���+�5&���� �
�������8:9B6�����/��)&$�����)�
��&�"��- ��
�"� ���
�� �����
Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Núm. 4547 – 10.1.20061480
�6�
&A�
�5��&������
$A��& ��&���R�&""�"�� ��&���
�A�
����&�����
�A�����&�����
�A�
��,�������
+A�������R�������&���
� ���������FB�
� 04��
�K��-�����
&�"�,��+-��������&�+� �&�&+�����&��)���+��&��#���� "�&�L�&��#�.&��%����"�������&��
- ��
����
�F�FFF��/�@� &�
.���%��&A �.&!� ��"���)&������&����4�"��&��� �����&�$C �,��"��"�"�
���+��&����"�*���")&,&��� ����"����&��� &�"�&�
$��)<"�����"�-�����&�+� �&�&�*���+&���+��0 ��&�
�)&�������BH�����&����������2��@.&$��&�4�"�� �+&�
���&�"A ���4��%������ �� 4���*�������&����
!&���
�����*���� ����"�����&�!&����&��&����&,��!&���&�J���""�#����!� ��&���)�
�$& �"���
*����&��� �� ����&����"���"��+����"�����&�� ���,��&��&�&*��"��"�����
�"���$"���%���" ������
��������8:9B6��)� ��&�"��- ��
�"������ ��� �,&����L�&��
- ��
&����G
&��
�4&��� �7 H�G
& �
"��%���/H�G& �+���"�&���
� ���������F:�
� J� ����� "��)���+��&��#��
��0!�&�� ��&��&����&���#����*�&�"�!���,��'���� ��"�+&�%�"��,���� &��� "���&�&��&�
J���""�#����!� ��&���)�
�$& �"�� �����&�� ���&��!&�����,��'���� �,����&��*���&*����&�
������� ����"�,&�%�
����"���$& -"��� "����&���� �E�&������&�,������#��
� 6�����^���J���@6/A �
� ����������F�
� ��+� ���#��
J��,�0 �"2�"� ����$& ��D&$��"�*��� ���� � �!&����&4�-���&��",��- +��� ��'�4�� �� �,&,���
"�,&�&����� ���������������
� ������������
� �"�"��
����� �&*��"�&�D� &����"2�� ����$& ��D&$���")&����� ���"�"�4=� �"��"�"��
&A �
G&$��&�4��&4�-���&�&E��&���
$A��4�-���&��>�& 4�" �.�!�� &���" �"��4�" ������
�A �
G&$��&�4�� �� &4�-���&��@�
��C"�� � �&� ��������D&��#� �)���+���"� &4�-����"�+��&� �)<"���
�$"����"A��
�A��5��&������
� /����
��C"�&��C"����"��"�"�� ���,&��$��"���4��&�"�&���"���",�"���� "�4� ��&�"�,���&��������
"2�� ����$& ��D&$�� ��"�����&�� �� ���,&��$��"���*���� �,��.�$��"���"�"�4=� �"��"�"��
&A �
�& ��&���R�&""�"�� ��&��
$A�����&����
�A �
����&����
�A���,������
�6F
� /����"����+��&��� "�"��"�,&�&�& �� &���"�% ��&��
- ��
&��4�&��&��&�"�!&�&�N&�&��������"�
��"�,&���� "�����&�+� �& �������&�!�&�,<$���&��)&��C"�� ��
- ��
�����H��
������"���&��&��)� &�
� "�&�L�&��#�,���� & �&*��"�&�"�,&�&��#��- ��
&�����&�!�&�,<$���&�&�4�� �&�%�+� "�&�
�FF FF��
��� �����&"��)� &��&������&����,����������� ���&�/H��
�� ���"� �&"�"���"�& �" �
"��,����)&�����&�$�&��2�*����& &�����������;:�9;:��
� 6����"� �!�"��5,���&��� "�&4��,���%���"�.&��& ��)� "�&�L�&��"��&�� &���"�% ��&��- ��
&�
���HFF FF��
����"�����"2����$%���
���$"�& � �&*��"�&���"�% ��&�.&��%����"���&�
,��&�&�"���&�
�������#�����!� ������ & ��&�5-�.��&�� "���C"��
� 7�����&���&��#���"��� "������� "�!� ���&��"�&���"�&���!��&�"���"�����"���*�����& ��&�
,�0!�&�&������D&��#�����&�J���""�#����!� ��&���)�
�$& �"���,���&��)&���4&�� ������&�
,����,��!&�����0 ��&��� ���,&� �"� "��,��'�������)&����"�,�""�$��"�&������D&��� "����"�
��4& �"��"��",��-+��&�
� �����,��� �"��
� ���������FH�
� �"�"�� ���,&��$��"��
��$�� ��,� �0 ��&��)&��2�*����"���",�"��,���&��&�&���,�"����"2�� ����$& ��D&$�� ��"�
����&�&�& �� ���,&��$��"���*���� �,��.�$��"�� ��&����&���&���)&*��"��"2����"�"�4=� �"��"�"��
&A �
G��������
$A�
J������&���
�A �
�&4&�D��" � �5��,��� ��"� ������&�� �����&��� &�"�&�$� �5,���&��� "�&4��,���%���"���
+���"�&�"��
�A�
J������&�"��� �� ��&�"��
�A �
�+��� �"��
+A�� ��"���&�����@(
�4�)"���"���",�"���� "���& "��2���"A��
� /�����Z������>XJ���������������@6�A �
� ���������F8�
� ��+� ���#��
J��,�0 ���"�"2�"� ����$& ��D&$��"�*���,���"����",���&��!&����&4�-���&��"�,��"��!� �
���,���&�� ��
���"�,����""�"�
�)���+��&��#����)� "�&�L�&��#�*��� ��,��"� �� �
�&�&����-"��*��"� ���&��
� �����,&��$��"�&�
$����"��� &���&����"�-�&4�-���&� �� *���,�4�� �
&���$&��&��� "������� ����"����,�$�&��#��
� ���������F;�
� �"�"��
����� �&*��"�&�D� &����"2����$& ��D&$���")&����� ���"�"�4=� �"��"�"��
&A �
G&$��&�4��&4�-���&�&E��&���
$A�
�4�-���&��>�& 4�" �.�!�� &���" �"��4�" ������
�A �
G&$��&�4�� ��&4�-���&��@�
��C"�� ��&���������D&��#��)���+���"�&4�-����"�+��&��)<"���
�$"����"A��
� /����
��C"�&��C"����"��"�"�� ���,&��$��"���4��&�"�&���"���",�"���� "�4� ��&�"�,���&��������
"2�� ����$& ��D&$�� ��"�����&�� �� ���,&��$��"���*���� �,��.�$��"���"�"�4=� �"��"�"��
Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Núm. 4547 – 10.1.2006 1481
�66
H�
���^���J
���)����T����J�Y>�J
�������>X���J
��@67A �
� ����������B�
� ��+� ���#���
J��,�0 ���"� "2�"� ����$& ��D&$��"�*���,��� ��"� "�!�"��� ����� "� &���&�"�.& ����"���
�$'������)�",���&��� ���0"���,�������# ���
,��� ��*���,�4�� ��� ����������"�&���&��� "�*���
,�4�� �,��'����&����"�"��"�!&���"�+���"�&�" � &���&�" �,&�"&�4-"���"������,�������#����
,&����� ��&��-"��������)%�
$����
� ���,&���J����",� �&����"�D� �"��
&A�
)&""� ?&�&�&�� ����,�% ��� <������� �&�,&���������&����&�7FF�*���� !���&����J&"�����
�)�"��� &�$����
$A�
)�",&�� &���&��*���4� 0���&�
� ��C"��� ��� &������&�1�&�������C������&���&3 ���
*��������",� �&�"���"����� "��� �4��"�����&�1�"�
�*��"�����&"���"3 �"���&�"�&�
�&!&������"�����
�"��
� ���,&�"������ �����4�����J
&�,���(
��& �!&��)�"��� &�$����
@)���
��&�����&�(��4������&���&��"����$&�� ��)�5����
��� �� ����,���������"�
�� ���,�"��"�
� �&�"A��
�*��"���",&�����,�0 �,&����)� &�%��&�+���
&�&�,����
&����&�"�"�����" �� �").& ����
���&��&�����"���"� 4��&������������4�& �&��&�����,&�"&�4-"�������)� ���0"�$��% ������"�
,�$�&�� �"�!�4��&�"���,-����"��
� ��5-�.��������������&��)�",&�"�
�)� ���0"�
�&���&����&$��&��,����&�J���""�#�
�)�
�$& �"������J&�&�� ?& ���� �+&��",���&���"�� ���)� +���
���������!�����������
��$�� ������&�>� ��&���&�����J&�&�� ?&����6����"����$�������:BB��
� ����������:�
� �"�"��
���C"�")&������)<"��).&$��&�4�� � �+&����&��&4�-���&� � � +� *��" � �&� "�,��+-���� ��� ��"�
*�&�"�"�4���"�,������&���"��F�.���%���"��
� ���������/F�
� 04��
�'��-�����
�����
��C"��"�,���
���& ���"�&���!��&�"���� "�&�L�&��� "����4&��"�& ��)�5,���&��#�+���"�&������"�
.&$��&�4�"�� �+&����&�"� �)&����� &�$� ���,��,��� &������ �&�$�� &� "�,��+-�����
- ��
&� ���
,&����L�&����/H�G&�"�4� "������������8:9B6��)� ��&�"��- ��
�"������ �����
� /����"�,��.�$��5��&��&�&��)&�$��"�*���
����",� 4���&�
,�& "��)�5,���&��#�+���"�&��
��4��&�
� ��&������D&�&�,����
� �"������)�
4��������&����)&������&��&��� 2���&����,��� ��
� ��&�&������������ � �.&!� ��"���)&""�4��&� �� �*�&�"�!����&" �,����&� "��)� ���0"�
��$& -"��� ��&�,���& 0 ��&�����&""�"�+���"�&�"��
� ���������/��
� J� ����� "��)���+��&��#��
����
�&��������F:�
� � �
�6/
�A�
������R�������&��
� ����������/�
� 04��
�K��-�����
&�"�,��+-��������&�+� �&�&+���&�&��)���+��&��#���� "�&�L�&��#�.&��%����"�������&��
- ��
����
7H�FFF��
/� @*�&����.���%���"� ���
��'&A�.&!� ��"���)&������&�� ��4�"��&��� ����
�&�$C �,��"�
�"�"����+��&����"�*���")&,&��� ����"����&��� &�"�&�$� �)<"�����"�-�����&� +� �&�&�*���+&�
��+��0 ��&��)&�������BH�����&����������2��@.&$��&�4�"�� �+&�
���&�"A ���4��%������ �� 4���*���
����&����(&���
�����*���� ����"�����&�!&����&��&����&,��!&���&�J���""�#����!� ��&��
�)�
�$& �"�����*����&��� �� ����&����"���"��+����"�����&�� ���,��&��&�&*��"��"�����
�"�
��$"���%���" �������
�������8:9B6��)�
��&�"��- ��
�"����J� ��� �,&����L�&��
- ��
&����G
&��
�4&��� �7 H�G&�����%���/H�G&��S���"�&���
� ����������6�
� J� ����� "��)���+��&��#��
����
�&��������F:��
� 7�����^���J
������>�������@66A �
� ����������7�
� ��+� ���#��
J��,�0 � ��"� "2�"� ����$& ��D&$��"�*���,��� ��"� "�!�"� �� ����� "� &���&�"� .& � ���"���
�$'������)�",���&��� ���0"���,�������# ���
,��� ��*���,�4�� ��� ����������"�&���&��� "�*���
,�4�� �,��'����&����"�"��"�!&���"�+���"�&�" � &���&�"���,&�"&�4-"���"��
� ����������H�
� �"�"��
���C"�")&������)<"��).&$��&�4�� � �+&����&��&4�-���&� � � +� *��" ��&� "�,��+-���������"�
*�&�"�"�4���"�,������&���"�H�.���%���"��
� ����������8�
� 04��
�'��-�����
�����
��C"��"�,������& ���"�&���!��&�"���� "�&�L�&��� "����4&��"�&��)�5,���&��#�+���"�&������"�
.&$��&�4�"�� �+&�
���&�"��)&�����&�
$����,��,���&������ �&�$�"�,��+-����
�- ��
&����
,&����L�&����/H�G&��"�4� "���������� ��8:9B6��)� ��&�"��- ��
�"������ �����
� /����"�,��.�$��5��&��&�&��)&�$��"�*���
����",� 4���&�
,�& "��)�5,���&��#�+���"�&��
��4��&�
� ��&������D&�&�,����
� �"������)�
4��������&����)&������&��&��� 2���&����,��� ��
� ��&�&������������ � �.&!� ��"���)&""�4��&� �� �*�&�"�!����&" �,����&� "��)� ���0"�
��$& -"��� ��&�,���& 0 ��&�����&""�"�+���"�&�"��
� ����������;�
� J� ����� "��)���+��&��#��
����
�&��������F:��
Segon fascicle
Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Núm. 4547 – 10.1.20061482
�6H
���������/8�
� &�� �� "��&���)���+��&��#�C"������"���&����������,���&���&��
%5��
&����+��&$����&��,���
�"&�&�
�&�&�,&����L�&�,����&�"�,��+-�����)&*��"�& ��5,��""&�&�� ��
/��
� ���������/;�
� ������+���� ���)���,&��#�C"����,���� �&�4������&�"�,��+-�������"2������&�&�,&����L�&�*���
���,&�%��)���+��&��# ������,�0 ��&�"�,��+-������"���& ���)�+����&���&�,��'����#�!�����&��
"�$����������� ?�����!������)���+��&��# �� ���� ��.����������",� � ��&�"�!��&��""�"���
��""�"�"���� �"��
� ���������/B�
� ��������&�"���,�"��)���+��&��#��� �- �& �� �������4���" �&�
$�&�� �&��#����+&N& &�"�$'�����
&�&�� �&��� "����!�&���&� �")� �� ��%�,���,�& �&�$&�5&����&�,�& �&�*����"����$��&� �!�������
�&��&"& ������!�&��� ����,� ����4�����&�+&N& &�� �����&��
%5��
�&�F 8F��
�,���"��&�������&�
�&"& ��&��)�5����
�����&��- �&����+&N& &�����&'������&��
� ��"���"�& �"���,�"��)���+��&��#�"��%�,�& �&�$&�5&��&�,�����&�,�& �&�,���"�$�������&�,�& �&�
"�����& ���
� /��� �)� �� ��%� ,��� ,�& �&� "�����& � � ,���&����,�"��)���+��&��#��� �- �& �� �����
��4���" �
&�$�&�� �&��#����+&N& &���� ���� ��&�
$��&����!� &���&� ����&�,�& �&�"���&�&�,���"��&�����&�
,�& �&�$&�5& ���,���&����"���,�"��)���+��&��#� ���&�,�& �&�*�� �� ����&�&���"��
�� ����&�& ��&�
,&���"�,����������"���"�"���� ��&���$��&��"�&��&�� � �!�������� FF��
�,���"�$�������&����&�����
,&!��
� ���5���������+� ������ �*�&�"�!���,� ������,��-�
���������)���+��&��#��
� 6���&�,&�������&�,�& �&�"��
�� ����&�& ����"�"��������&�*�&��"�$��"������C"�������&�&����&�
�� ��% �� ����&�&*��"�&�,&�� ��&��� "����&��#����,�& �&�$&�5&��
� 7�������"���"�,�& ��"����+��&$��"�,���"�$�������&�,�& �&�$&�5&��"��� "����&�& �,�& �&�,�"��
� ���������/:�
� ����)&�� �&��#����!�&���&��C"��&�*���&""� ?&�& �����-�
���� �����",&�" �,<$���"���"�� &�"�&�
!�&�"�����&����"���,�&��"���,&��"���'&��� " ��� ,&����L��"���"��&�"�������� ��,<$������,��!&���
� /�������-������������� ?�&�,&���������*�&��,���& ���").&��& ��)&�5��&����"��� "������� " �
����&��� "�*=0 ��&������"����� & ��"��)���+��&��#�����&�D� & ���*���,���%��� ��
��� ������&�$��)&�� �&��#����!�&���&���� "������5��)&�� �&��#�����)���+��&��#��
� 6����"��� ��� &��- �&����+&N& &��&�*���&""� ?&�&�����-�
���&�,&���������*�&��,���%�&�5��&��
"���)���+��&��#�� ����"���+�� � �&��&�!�&�,<$���&���&��)�",&���������� �����������)���&�����&"�"��
� ���������6F�
� �����"�&�� �&��� "����!�&���&� � ��"# �,&�&�L����" ���,��"� �� ���5&�
,�&�� �" ������&��"���
*�&�"�!���&�������,�"��)����4��&���&��� � �&�&���&�
�����&����� � ������"���5�"�����&����"�
�67
�>��J�P
�����JXS�J
���
����������� ������������JJ�P
�����[���
J������ �
� �������������J��
����>������������������)�
����J�P
�������
�������������X���J�� �
� ���������//�
� ��"�,����,��"��� �� 4��"�� �&*��"��&,&��&����"# ��)&,���&��#��& ��&���"��� "������� "�� �
"2����$%�
����&�
��"��� "������� "�&�5��&��"�� �&����"���&""�"����
"2�" �,��� ��"���
���,���� �&��" �,��2� ���
���+��&��" �� ���"������� �"���$& -"���"�*�����"� !���,� �
&*��"��"�����
�"���$"���%���"��� ������&" �"# ��)&,���&��#�,��+��� ����"�,����,��"�
�� �� 4��"�� ��&���4��&��#������"�D� �"���&��&��"�� �&*��"�&�����
&��!&��
� ���������/6�
� ���������,�"��)���� &��#�,������+��&��#��� �- �& �"�4� "�&�� �&��#�&��!�&� ��� "�"���5�� ��&�
�� "������#��)� &�+&N& &��� �- �&�*����# &�&��&�!�&�,<$���&�"�4�� ���)&�� �&��#�����!�&��
�����",� � ���&�� ��&��$%"��&��)&*��"����,�"��)���� &��#��&��� "������5��)���&��& �&�& �
"����& �&�&����$���&��
� /����"��� ����� "�
4� ��&�"�
�)���+��&��#�,���&*��"��
��,�"�
�)���� &��#���,� � �
�""� ��&��� ��������,�"�
���
+�5&��#��)&�����"�
��4��&����" �,��+� ���&�����+��&$�����
���,&��#��
%5��
&���&�
,�&�&�����&��- �&����+&N& &����5-��&���5 �").& ������ ���� ����,���
��"����4���" ��)�",&���������� �����������)���&����&������&�&�����)���+��&��#��
� ���������/7�
� ���������,�"��)���� &��#�� ����+��&��#�&E��&�&�� �,&����L� & ����,�0 ��&��� "������#�
�)���+���"�&E��&�" �&�
$�"�,&�&��� "�� �������"� ����",��������"��-���"�&'&��� &�"�����&�%�����
,��!&���&�� ��&��$%"��&��)&*��"����,�"��)���� &��#��&��� "������5��&�,&����L�&��
� /���
�"� �� ����� "�$%"�*��"� �)���+��&��#� ,���&*��"����,�"��)���� &��#� ��,� � � ����&�
+�5&��# �����&� +���
&����&�& ?�����&� ,&����L�& �����&� &����&� ��4��&���&��
%5��
& � �����"�
��"�% ���"���� "�,&�&��#� &�"� �-�
��"���� �&� ,&����L�&� � �������+��&��� " � ���"� ,���� �&�4�"�
�)���,&��#�����"2��������)���+��&$����&���
� 6����).&��& ������ ���� ����,�� �&��C"���"����+��&��� "�&�5���&�"���"��� �%���"��
� ���������/H�
� �����"��� ��� &�,&����L�&�&����"���&������&���!�"�#�����&�"�,��+-������� +��&$�� ��+����&�&�
&�$���"�"�4=� �"�+� &���&�"��
� &A �
+&�����&���)�5�����#���4�"��#�����&���$& ��D&��#�������)���+��&��#��
$A�J� +�����&��� ���&�&��)���+��&��#�,���� ��&�"������ "������#��
�A �
�""�4��&���&�� ��&�������
� "�� "��- ��
�"��)���+��&��#��
� /���I�& ��&�,&����L�&��"��4�����$& ��D&�&��)&�����&���"� ���
�"��- ��
�"��"�&$�����"�,����&�
���������2����,���&*��"��"�����
�" ��� ��%��&�*�&��+��&��#����"��&���
Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Núm. 4547 – 10.1.2006 1483
�6;
���������6H�
� &�"�,��+-�������"�"�������+��&$����"�%��� "����E�&�,�������"���"�"�,��+-���"����,�"�
��$����"�"���&��"�,���"�$�������,&!��
� �����,�& �&�$&�5& �� ���"&��&�����&�,�2,�&�,�& �&�
$&�5& ����"������%�"��,���� ��
����"�*�&��&�"���)� �����& ���"���""�"�"���� �"��& �&�"���
"����& �&�" ���"����+��&��� "�&�5���&�"�����"����+��&��� "��5�"�� �"�*����"��� "��!� ���"�
"�,��+-���"�&�$�,��5�"��"����,��&�& ��&�����&���
� ��������������J
�����J�����������������������
� ��
����������J��
���J�������
� ���������68�
� ����&��&�"�!&�&��*�&��# �&��&�&�"����������"2����&�
$���"�+� "�����)���� &��# ���"��"�"��"�
��!����5� �� �&���"�"���,��.�$��"���"��� "���� � �,��.�$��"����"���"��"�"� �����,��"�"�� �
�&�*�&��+��&��#��)&���"�"��
� ���������6;�
� �����&#�����&�"�!&�+� ��#���"��"�"��"���!����5� �� ��
&A�
G&$��&�4���
$A�
G��������
�A�
J������&���
�A�
����&�������",���&���"��
�A �
�+��� �"��
+A�J�����&��������4�#"��
4A�
��,�������
.A�
�& ��&���&""�"�� ��&���
�A�� ��"���&��
'A����!��"��@�"�&��� "����"��!�� �4&�&�4�" �����A�
� ���������6B�
� ���������&�"�!&� &���&��"& ���"��"�"��"���!����5� �� �,<$���" ����L������"���,��!&�"��
� /����"��� "����� ��)<"�,<$������"��"�"���"��!��"�,<$���"�*����"���"� !���,� �� ������ ?"�
��� "�&�L�&��� "����,��,���&��,<$���&��
� 6����"��� "����� ��"�"�,��!&�"���"�*���"� "�� �"�&�����,��"�"�� ��)& ���������+� ���#��"�
��"� !���,� �� �$C "����,��,���&��,&������&���
� 7����"��� "����� ��"�"����L������"���"����
�&�%�����,��!&�����&��� &�"�&�
$�� �4��,�
� ������� &�����,��"� �" ��&����&��#������"�*�&�"��"���+� ��5� ���
&��� ��,���,&4&�
� ��
���*����" �,���"����&5�"��
� ���������6:�
� ���������&�"�!&�
���&��#�� ����
"� ���"�
�"�"�
�"���"�� 4� �5� ��� ����
���,&��$��"�
��
� ���,&��$��"��
�68
��& "!��"&�"� &� � � �� &�"� ��"���"�&�" � �"�,�� ��%� ����&� &�,��� ���!�&������
- ��
� &�,���
,� ��&��� ������&�
��� "����&���
� ���������6��
� ����)&����&��%5��
&�&�
�&�*���
,���%�"�$'���&��"��
�)���+��&��#��"��� ��� &�
&����&�
��4��&���&��
%5��
&�@��A���"�$������&� ��C"��"�,������& ��
&A�
&���$���&���+� ���!&�����)���+��� ��)� ��� &��#� ��"�,������&�/H��4�&�"�@78MA���
�)&��� �&�&�����&�*�&��"�4���� &��- �&�.����D� �&��,&�&�L���&�&�"�,&�%�
����"��5������"�
�����"�+&N& �"��
$A��"�$&�& �"�����&�+&N& &�& ���������,�"�����������"����"�,&��"�� ������"�*���")&�5�*�� �
������&�� ��"�$����)&����&���4��&���&��
%5��
&��
�A�
��"�&�&$&�"��� &�
� �&�"����+&N& �"���5��
� ���"��
� /�������&����,�"��)���+��&��#��� �- �&�&�$�&�� �&��#�&�+&N& & �"�$'���&�&��)&�� �&��#�&��
!�&� ��)&����&���4��&���&��"������%�!�����&��
� ��&��,�&��5����������+&N& &�&�!�&�,<$���& �&�
,&���������&����&��&"& ������&�!��&!�& �&��,� ����4�����&��- �&����+&N& & �+� "�&��&��- �&�
�)&��� �&�&�����&���$���&�������,�&���������&���������$���&�,�& &��
� )&����&���4��&���&��
%5��
&�!� ��%�������� &�&�,����&�*�&��+��&��#���$& -"���&�����&�
D� &��
� 6���)&����&���4��&���&��
%5��
&�,���&����,�"��)���+��&��#�&E��&�&��� "�����&�,&����L�& ��"�
������� &�%�� ��&�&�,� ��&�,&���������&����&���������&�����&�,�& �& ���,&�������&�,�& �& �*���
�� 4����&��� "����&��#����,�& �&�$&�5&��
� 7���� ��&,��&"���"�����"������+��0 ��&������"�,�& ��"�$&�5�"�,���& ��"�&$����"��&�$�� &�
!&��&��#�&$"����&����� /H������C" �� ����&��#�&�$��&����&� &���&����������� ?�� �
*�&�"�!���,� �����,��-�
���������)���+�����
� ���������6/�
� �)�"�&$���5�&�$��&�%�����4� ��&� �,���&����,�"��)���+��&��#�&E��&�& ��) �$��4&��#����"���&��&�
�&�,�& �&�$&�5&���"�,�����"�;H��
/����"�"������ "���E�"��
� ���������66�
� �)� �� ��%�,����&"& ���&��- �&����,� �� ������)��5�����&��&�N&�&�� �������"�����"�
"����""�!�"����,��'������
� ���������67�
� )- ��5��)���+��&$����&��$���&��5,��""&���"���"���&�������!�������"������"�*�&��&�"����
"�"���� ���+��&$��� ,����"�"�,��!&�" � ,��"������"� *�&��&�"� ����&� "�,��+-��������)%��&� ���
��+��0 ��&���
���"����,��� �,���&�+�5&���� ���"�"�,��+-���"����"�"���������"����+��&��� "�
��"�� &��"�&��*��,&�
� �"���"��!��"�,<$���"��
� � � �
Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Núm. 4547 – 10.1.20061484
�6:
���������7H�
� �"�
,��.�$��5�*�&�"�!���&���!��&���5��&���!&�
&�"�
"2�"���$%�
����$& ��D&$�����&��"2��
��$& ��D&$���� �%���"�+���"�&�"���� �&*�����"�D� �"�*���&�5-�.��+&����� "�&���5,��""&�� ��
�&� ���
&��!&���$& -"���&������",� � ����
�5-��&���5 ��"�,��.�$��5� �*�&�"�!���*���"�4���
�&���&""�+��&��#�����"2� �� �� ��&���� +������&�� FF�W����� �� ��"����,�$�&��#����)���+���"���
��"��"��&�&��4&��"������)� ���0"�.�"�2������&��-"�����
� ���������78�
� ����
�"�&���!��&�"��5��&���!�"����*�&�"�!�����,�"��"�& �"�$'����"�&�,�0!�&�&������D&��#�
�� ���,&� �"� "��,��'����������&� ���""��&��������
& &��&������D&��#�&��)&����"�� ���&�"���
��4& �"��"��
� /������
C"�&��
C" ��)&���4&�� ������&�����0 ��&� �
� ���,&���"�&�% �� ������&" �"�$���� &�&�&��
���,���� �����"�"�4=� �"���*��"��"��
� &A�
�",�����&��,&�"&�4���
$A�
J� "��!&��#�����)&�$�&���
�A�
���"��!&��#�����&�,���"&������
����&�$�� ���
�A�
�����"!�&��# ��� !&���,��L����#��������� �"��)&�4�&�"�,��+���&�"���"�$����% ��"��
� �(�����J����>���������
�����I����J�Y��J�G���Y�J��
�X���J �
�X��J
�������J
�����
� ���������7;�
� �����
)&�����&�$����*����"�,��!���&�"�&����� ��/H�����&����������2����B8�����
�4�&�� � �
").&��%����+���
&��� �J
&�%��4������"��� "������ � "������+���"��)� ���0"�&��-"��� �.�"�2��� �
&�*����24������-,��������"�����"�������� �"� & ���&�"��)� ���0"���
*��"���&�%��4�.&��%����
���,�� ����&���� ?"���"����+���"�������"��$'����"����,�������#�,����&���4�"�&��#�"�$������
,&����
� ��&��-"������������&������"��",&�"� &���&�"�,����4��"�����"����+���"�*�&��+��&�"�����&�
�� ��� �&�"�,���&*��"��"�����
�"���$"���%���"��
� �*��"��J&�%��4�"��%����,���� �&�������,�& �'&�
� ���",���&�������",� � � ��)�5�"����
&*��"��� �� ������&" �.��"��%������"�����
�"���$"���%���"��
� /���
&�� ���"�#� �)� � ���+����� � ���J&�%��4�,�����
,���&���&� ,��.�$���#� �)� ������&���� �
��& "+���
&�����������& !�&�� ����"��&�&����-"��*��" ��& ������)���+������������"���� ��� �
&�$�� �&� ��� ��C"��&�,�������#��������"������ �"�����""�"��)���+������
��C"��"�,��� �
��&���D&���$��"������"�&��&��#����� "��!&��#��� &������D&���"�"�&��� � "�&�"�!&���"�*����"�
,���� � �,����4���������&�����& "��",���&�"� �����J&�%��4�,���& ��"�&$����� &���4��&��#�
�C"� �� ����&������"�������� &��� "����� ��&�>
� ��&��"�$��� &*��"�"�&",����"����"�&$����
�!���"���+��� �"����,�������#��
� 6����
���& ��&���& "��2��& �� ��& �����J&�%��4� ���"��4���&,��!&����,���*���+&�&�"����+���"�
*���+�4��� �'&��&�&��4&�"�� ���"��
���
�"���$"���%���"���J��,���� �%���"������& �'&�
� ��
����)��$������J��,��0 ��&�����&�J���""�#��)�
�$& �"�������&��&4� & �*���"# ���"�*���
"�4���5� ��
�A�
J� ����.�"�2�������(��& �!&��)�"��� &�$���
�6B
� /����*��"��"�����
�"�&""� ?&�� ���"��"�"�� ���,&��$��"�&��&�&���,�"����"2���
� ���������7F�
� ����)<"��).&$��&�4���"���!����5�� �� �+&�
���&����,����+&����&� �
� /����)� �C �,���<"��).&$��&�4��� �+&�
���&���&��� "������#��).&$��&�4��� ��,� �� ����2 �&�
,���&�
� &�
< ��&�
���� ��&�����
�� !�!0 ��&�
$���24��&���)�5����� ���"����+��&��� "�
��"�� &��"�&�4��,"����,��"� �"�*���"�,��& ����� ��$���.&$���&���)� &�+&�-��&��� !��� �
,����&� "��)&�������,�"��
� 6���)<"�,����+&����&�� �����,�0 ���"�&,&���.����" � ���&,�&�����<"�"�$���&��� &��&�$��)<"�
.������ ��&�������"���+� ��5�&��)&�������"�4=� ���
� ���������7��
� )<"�.����������,�0 ���"���"�� ��"����+��&��� "���"�� &��"�&�.���� �,� "�# ���&�"����
'�!� ��� ��
&����� �"���'�$��&�" �&,&���.����" ������"���� �4� ��&�����"���"��"�&$���� �"�
�).�"������&�����"�� &�"�&��)&����'&�
� �� ��,���& � �����,��"� �"��
� ���������7/�
� ����)<"�� ��"���&�����,�0 ���"�� �<"����"�� ���"�"�� ���"��&��4����"��] �/] ���6] ���"�
�&4&�D��"�& �5�"�&��&��
&���5&�����"��&����"������,&�&��#��
� /���������,�� ���"��"�&��� "����"��!��� ����"�4&�&�4�"��
� ���������76�
� �����"��� "����� ��"�"�,��!�"�� &�"���"�*���")�"�&$���5� �����& ��&����,��&� � ��
,����"� ��)�$��"���� "�&�L�&��� "�,���& � �"��� ����+������ ��)�5�����#������"�����
�"��
� /��� �
*��"�"� �"�"�,��� � &������D&��"� � �)&�����&�$� ���*�����",�"&��&��������� �2� � &�
,���&������"��"�"����$��"�.&��& ������""&�� ��� ������&��"��"� "�������&�� ���
��D&��#�
*�& ������ ���,��&����&��&��� �!&��#�����)&������D&��#�����,���& �� ���&��"����"��$��"���
��"��"�"�"� "��*�� �� &�!�4&�& �&���,�&�&�,���,��,� ��&����)&������D&��# �")� "���4���"��&�
��"�� ���&��"��� ����� "�&���4�"��������&����,���&���)&������D&��#�.&��%������ �!&��"��
�&�&���"�& ?" �� ���+��������� *�&���"��� "����&�%��&���&���
� ���������>��J�P
������J��
������)�
J��(
�������O��J��(
��
� ���������77�
� �����"��� "����&�& �%���"��5��&���!�"���"�"2�"�� ���"�*������,��&��
� ���"���&���D� �
&���!��&�"��)�5��& ���#���������" �"����" �4�&!�"���")�5,���� �,������"��
� /����*��"��"�&���!��&�"��� � �"��
,����&�%��������,��&����,��!�"�� &���
� �
Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Núm. 4547 – 10.1.2006 1485
�7�
���������������J��
���
� ���
����(��J�P
��������J��(
����������J
����
� ���������7B�
� �����"�& �"�$'����"�&�,�0!�&�����0 ��&��� ���,&�����"���"�&���"�&�"�*����"���+����5��&�����
�����2��*����"���&���D� ��� "������������ ���,&�����5-��&���5 �C"�,���-"��$�� �������0 ��&�
�� ���,&���,���&��&����&��#����'&��� " ����&��#�����&�� "���!�&�& ?" ���&���D&��#����
�&��&+��" ��5��&���#����4�&!�"���"����" ��&�&��)&�$��" ��&����L���&��#�����&�����"�,�$�����&��" �
�&�� "�&�L�&��#����5&�5�"����"��!�� ��&����&��# �&�
,��&��#����
���+��&��#��)�"�&$���� �"�
�������&�"���� ��"���&�" �,�����&�������D&��#��)���+���"����
���+��&��#�����"���<" ���� �
4� ��&��*�&�"�!���&���!��&��*���&+�����&���"��&�&����-"��*��"� &���&�"����"������ ?"��
� /���
)�$��4&��#��)�$�� ����,�0!�&�� ������0 ��& �� ���"�"�,2"��"�� ���&�" �&+���� �&�5-�
�&���5�&�"�"�����"���&���!��&�"�"�$'����" �&��C"�&��
C" ��)&����"����,��0 ���"��� ��&,��&" �
�&� ���""��&���)�$�� ���&������D&��� "����� ��""�� "��)&����"�&��� �"��&��� "����5&�"� "��
�+������)�$��4&��#��)�$�� ����&������",� � ������0 ��&��� ���,&� ����+���
&�*���"� "��
&*��"�& ��)&������D&��#��)&����"�� "�% ���"�&��� �"��&��!�"� ��C"�"�+���� ��,��&�� ���&��
�)&���!��&�����$�&��
� ���������7:�
� � ��&,��&"�")� �� ��%��� �����&�,���"��� ���&��� �"��&����� &�����0 ��&��� ��%��&�&��&�
���������2����&���"�����
�"���$"���%���"�������& �'&�
� ���
� ���������HF�
� �"�"��L�������"����
����0 ��&�
,���&�
���+��&��� �"2�� ����$& ��D&$�� ��"�����4��& �&�
�)�'� �&�� � �&�+�����*���&�$����,����,����� +���
� ���"���&�����&��&�J���""�#����!� ��&��
�)�
�$& �"�� ��)&�����&�$����*�����",�"&��&����������2���
� ���������H��
� �"�����0 ���"��&��*�� �&��)& ?�����&�"�!&�&���4&�� � �"�� ��").& �� ���&����"��$��"���
&���!��&�"�
&������D&��"���&�
$C�
�&��*�� �&�
� � "�*=0 ��&�
���
�&�� �����,��#�� ��&�
��&���D&��#������"��$��"���&���!��&�" � "��&*����&�C"�"�,������&�� �& ?��
� ���������H/�
� ��������&�&���4&���&�����0 ��&��)���+��&��#��&��*����&�,&����L�&���� ��5�����"���"������ �"�
�)��$& ��D&��#���+� ��"�� �&*��"�&�����
&��!&��
� /����& �&���5 �")&���4&�%�
�&�����0 ��& ��� ����� &�&�
&��)�5�����#����
��"�
�$��"�
�)��$& ��D&��# �*�& ��� ����� ���"�������"�% ���"�"�4=� �"��
� &A �
I����)����
� ���)��$& ��D&��#�*���.��+&���� ��"�4����&,����"�*�&����*����"���"����� �&�
�� �� �&��#��
&��A��!&��&��#��)&�4=�"���"���&�"�
&�/A�5&�5&���0�����&�
�7F
/A�
J� ����.�"�2��������)��$�����
6A�
�"4�C"�&�,&���*��&�����(��& �!&�
7A�
�"4�C"�&�,&���*��&������)��$�����
HA�
J&"&���?�-�
8A�
J&"&��� �C�
;A�
�����"��@)�
�$����A�
BA�
�'� �&�� ��
� �)&�����& � ��C"�&���%��� ��5,���� �"����,����" �� +���
&�"�,����0� ����� ���,&����
��+��� �"�&��
� ��� �"����� '� �"�G
�"�2�����R��
��-"���"��&���"�&����"�����"��"�!���& �
��C"�����&��� "���&���"��& �,����& ���,�&���"��� ���$'�������������"�,���,&������
�)&��� �"��&���
� &������� �&��#��
- ��
&� ���""%��&�,�����&���&����"��5,���� �"�"��%��&�"�4=� ���
� ��J2,�&�����&�"��L��������&��)�
'� �&�� ���
����% ������"���&��#��
��� +���
������)��*���������
� ���,&� �"���)�
'� �&�� ��� ���",�"&��
����"�,��'����"����,����"���!�"&�" �&�$���"�+&N& �"���$��5&��"����&�
$C���"��� ��4=�"��
����"�'��"����+���4�&+��"�� ������ ����,�� "�!�"��)&��2�*���&+������&�����0 ��&��
��� �����&"������+���
�" �")� !�&�& �,�% ��"�����"���,��#�����)�"�&��&���&��������)�"�&��
,�"��������
��� ��������� ���)� ����""&��,���%�,��"� �&��&����"��&��"��)� ���0" �&�5-��&���5��&�
J���""�#�
�0� ��&�
,���%�
���& &��
� �
*�&�"�!���
���� ��
������ �&��#�
���,���� �%��&��
� )&�*�����������"�����������&�J���""�#����J�����&�����&�>� ��&���&��� ",����� &�%�
�)�+������"��$��"�� ��
�J�@$C��)� ���0"�������&�A �,����&��������,��!&��*���")&'�"�� �&�
�)&�����,��"�,����&�J���+� ���� "�&�����"��� "�4���
� �"�&��)�5,���� ���$����&��)�+�������
�� & �� �����,���&���"���� �� "�"����""�!�"�����&�J���""�#��0� ��&��
� �������"���"� ���
�"��"�
� �&��" ��"���",�0 � �)�$��4&������&��*����� � ���"��
'� �&�� �"�
���
��&�
�������"��5,���� �"��$'�����
�)� +���
��&�
�&�J���""�#��0� ��& ���4��&�
� ��
���,���� �&�"�&��� ����)&��2�*����&��&��&������
� 7���
�",�����&�"�J
� ���"�.�"�2���"��A���/A��&��
���
&��!&�� �+&�&�� ��#�&�������
��&��� &�
D� &����"2����$%�& ��� &�&��
������
����@�/A �� ��&�*�&���C��",���&�����&����"�&",����"�
�"�0���"���+���
&�"�����)���+��&��#��
� H����",�����&�"����+���"��&�&��4&�"�6A�Q
Q�BA ��"�������� &����"�4=� ���
&A �
&�,��,���&���)&*��"�"����+���"�!���$��4&�&�&��& �� ������"���$� ��"�&���� "����������
�)<"�&���&���
$A�
I�&�"�!����& !��*���
�"�!��4���+���� �&*��"�"�&",����"��"�� �&�" �.&�
���
"���
���� ��&���5,�-���&�� ��� ��&�"��L������������,���-"��)�$�&������",� � � �+� ��
�"�� ������&�"�!&�� ���"�#�� ����J&�% ��4������&����� ����*������2 ��������
� ���,���
� � � � �
Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Núm. 4547 – 10.1.20061486
���
�������� �
� �����������������������������������
��
�����
�������������
�������
��
������������������������������������������� !���"�������#����������$����
�����
��%���������������������������������������������������#����������
���������#���������&������'����������(���� !��$�����)
�������"���#����
��������������������*������'���������&��������������%�
� ��������+�
� �%,�-�������������������#��������������.���$�����&�������������������/����"�
�������������,����������������������&�"����/��������������"���
����������
��������������������%�
� 0%,�1
�������������������2�������$��������3����������$���������������$����
�����
��"�������������������������$��4������3��������������/�����"�
��������������"���������������������%�
� �������56�
� �%,����$�����������������������������#��� ����������3����������#������"���������
������������#��"��� ��������� �����#���������� ����� ������������� �����������
���%�7������"�����������"�������������������3�������������$�����8�����$��
����$����������2����������#�������������9��������3��
�������#����"����
���������������������"������� ���#������������������%�
� 0%,����$���#�������������#�������������#���� ����������.���$��"���&.�����������������
���������������$����������"��������#���������������-�%�
� :::�,���:- (-:*:(8-���7;�8-:7<;:�-�
� �������5��
� ��� ��#����� �� �������������������� ���3������ �����������������������
���&�������
������#�������
���$�����8����"�$����#��������������%�
� �������50�
� �%,������#���������������� �����$�����8�����$��������������������������
����#���������������������$�����8������3��=��������������"����#����������
��������>�������#������������������������ ���������"��������������������������
�����������"���������"��������?��������
����������3�������������4���/��$�����
��/��$��"�������������������3���%�
� 0%,�1������������&���������������"� �����#������������4�������#�,������
����������������������������#������������!������� ������$�����8������3�%�
� � � �
��0
�,�>����������������@��
�,�>����A��������
� �>�1������������ �&������ ������������ �������3������������?���������� �������
$��
���&���&����
�����������������������������#������%�����
�������������������
���������/��������/��������#��������������$�����
&����%�
� ����������
� �������������?������������� �������,����/���������#�������#����$����4��������?���
���������?����"������A������"������������������ ��&���������������������������"�
#����$�������������4���������������9����������������������������B��C��������
������������ ��&�������������
�������������"�#����$��������#��"���3���
������������3�������������3���������������2���������.�����������������������"�
$�����$����������������%�
� ::�,��D:E:�F8*:�������� ��8�G�'�87�
� ����������
� �����3��������������������$��������������
������#���"�������������������������
���������������������3����"�$�����������������������������������$�����8������3�%�
� ����������
� �%,� ��� ������� �#����"�����������������
�����������������������������.�����"���
���������/��������
��/���������.�����"�3��������������������$�����8�����
-����������"�&�����������������$���������&����������!%�
� 0%,�-������������������
������#���3��� �� ����������������� ����"�����3������
�����������������8����"��������������������������������������������
����������%�
� ��������5�
� ���3�������������$�����������$�����8���
��-��������������������������������
����#������������.�����������������������3����������������� �����8����"���
���������������������������������������������������������������"����������#�������
���3A�����9���������������������������3�������������-�%�
� ��������H�
� ����������"����������#��������������"� ������������������$��������?�������
��/����"���������/�����$�����������&������#�������������#����� �������.���������"�
����������3�����������/����%�
� � � �
Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Núm. 4547 – 10.1.2006 1487
���
�������5��
� ������!������$�"���3����������$���#��������������������������$�����8����"�
������������������������������?������������������������?�������3������3������
��������������������,���A��$�������&�����������I���������#���������������%�
������
�
(05.328.010)
Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Núm. 4547 – 10.1.20061488
�
�
������������� �
�������������� ���������������
� ��� �
�������������������
� � �
�
���
������
��
� � � �
�����
������
� ������������������
������
����
�����������
� �������������������� �
� �� ��E����'����������(����������D���"���$���������������$����������"�
�A�������������������������.���������� �����������������������%�������������,
����A��#����������������3������� ��E������(���������������3����������3����"�
����3�����#�����3����������*�������� ��3��������)����������7����������������0��
�����9����+5H"��������*����������)����������7����������������06�����������
�+ 0"�������3��
��%�
� � ����������� �����! � �
� �� �������3��8�������4��������������������������������������.�����3����%�����
�#�/��������������-����4�����������#����������������/�����������
3���������"�����3�������;����������� ������5J�++ ������������"�������������
3��������7&��;#��������������;/������-����(��������)�����"�����3������;���
���������������J�++0"���05������9%������#�/�������;������4����K�����K��#�����
;�������� �����
�������3������;��������0��+J�+H ���0����G��9%������#�/�����
����;#������7&���������4����K�����K��#�������;#������7 &���������3��������
*�����9�������/���������.����������3����������������������J�++6"����0�������%�����
�#�/�������;��������������J�+ ��4����K�����K��#������������5J�+ ����
;�����������������
�����K�����������������J�+ �"�����3�����6��K��������+ �%��
�����
A��������������������������������������������3�������������������%�
� ������������������ ���K���$���������#�/�������$���3���������������������������
$�������K!����K�������������������%�
� ��� ������3������� �$����� 8
������3�"� �� ������� ��� �$���� �"������ ����������� ��
������3�����������/�����K4�������"����,��
���������/����%�
� � ��������"����#����!$� �
� �%�$���� ��E����������������@������������L�
�
�%,��'���������������������������
�
EDICTE
de 5 de desembre de 2005, sobre un acord de laComissió Territorial d’Urbanisme de Tarragonareferent al municipi del Vendrell.
La Comissió Territorial d’Urbanisme de Ta-rragona, en la sessió de 15 de setembre de 2005,va adoptar l’acord següent:
Exp.: 2005/018586/TText articulat de la normativa vigent al terme mu-nicipal del Vendrell
Vista la proposta de la Ponència Tècnica id’acord amb els fonaments que s’hi exposen,aquesta Comissió acorda:
—1 Donar conformitat al Text refós de lesNormes urbanístiques del planejament generaldel terme municipal del Vendrell, promogut itramès per l’Ajuntament, amb l’esmena d’ofi-ci de la prescripció següent:
A l’article 152 “UA-37”, es farà constar queles prescripcions incorporades són a resulta de
la resolució de 18 de març de 2002, de l’estimacióen part del recurs d’alçada interposat pel senyorCelso Pascual Pascual, en nom i representacióde “Manager d’Iniciatives Hoteleres, SL”, con-tra l’acord de la Comissió d’Urbanisme de Ta-rragona de data 8 de novembre de 2000, d’apro-vació definitiva de la RPGOU del Vendrell.
—2 Publicar aquest acord i les normes urba-nístiques corresponents al Diari Oficial de laGeneralitat de Catalunya, en compliment de ladisposició transitòria quarta de la Llei 10/2004,de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d’urbanisme, per al fomentde l’habitatge assequible, de la sostenibilitat ter-ritorial i de l’autonomia local.
—3 Comunicar-ho a l’Ajuntament del Ven-drell.
Contra l’acord anterior, que no posa fi a la viaadministrativa, es pot interposar recurs d’alçada,de conformitat amb el que preveuen els articles107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de no-
vembre, de règim jurídic de les administracionspúbliques i del procediment administratiu comú,modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener,davant el conseller de Política Territorial i ObresPúbliques, en el termini d’un mes a comptar desde l’endemà de la publicació d’aquest Edicte alDiari Oficial de la Generalitat de Catalunya. Elrecurs s’entendrà desestimat si passen tres mesossense que s’hagi dictat i notificat la resolució ex-pressa i quedarà aleshores oberta la via conten-ciosa administrativa.
L’expedient restarà, per a la consulta i la in-formació que preveu l’article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d’urbanisme, als locals dela Comissió Territorial d’Urbanisme de Tarra-gona, carrer Anselm Clavé, 1, Casa Gasset.
Tarragona, 5 de desembre de 2005
SÍLVIA CAIRE GARCIA
Secretària de la Comissió Territoriald’Urbanisme de Tarragona
ANNEX
Normes urbanístiques del Text articulat de la normativa vigent del Vendrell