DIMARTS

DE JULIOLDEL 2012

24NÚM. 1697

Placeta Monjó, 3AD500 Andorra la Vella

Tel.: 820 966 - Fax: 861 966llibreriagranma@andorra.ad

Av. Fiter i Rosell, 27AD700 Escaldes-EngordanyTel.: 863 966 - Fax 863 967

NOVETAT!Llibresdel Lycée

NOVETAT!Llibresdel Lycée

NO CAL RESEVAR !

JA TENIM ELS LLIBRES DE LES

ESCOLES ANDORRANES

I DEL LYCÉE COMTE DE FOIX

A PARTIR DEL

25 DE JULIOL

> 2 onde.

> 1 ere.

> Terminale

> Secundària d’Encamp

> Secundària d’Ordino

> Secundària de Santa Coloma

> Formació Professional (FP)

> Batxillerat

Els esquiadors anglesos creixen una dècima el darrer hivern

El cònsol major de Canillo, Josep Mandicó, indica que les pèrdues d’Ensisa aquesta temporada pujaran al milió d’euros, per la baixada del volum de negoci i les inversions per la Copa del Món. //Pàg. 7 // T. M.

L’APDA vol crear una instrucció sobre videovigilànciaL’Agència de Protecció de Dades vol crear una instrucció per informar dels pas-sos que cal seguir per instal·lar càmeres de videovigilància.

PROTECCIÓ DE DADES

// Pàg. 8

Un contingent de 12 bombers, a l’incendi de l’Alt EmpordàDotze bombers viatgen, amb diferent material, a l’Alt Empordà per col·laborar en les tasques d’extinció de l’incendi que afecta la zona.

SUCCESSOS

// Pàg. 6

// Pàg. 3

Ordino acull l’onzè Campus universi-tari de la llengua catalana, que compta amb 27 estudiants que provenen de quinze països diferents.

Arrenca el campus més “heterogeni”

LLENGUA CATALANA

// Pàg. 7//T. M.

seg

ueix

-nos

am

es@

mes

.ad

// w

ww

.mes

.ad

// 8

09 8

10w

ww

.face

boo

k.co

m/m

esan

dor

raw

ww

.tw

itte

r.com

/mes

_an

dor

ra

2 Dimarts, 24 de juliol del 2012

LA VEU DEL POBLE, SA PRESIDENT Carles Naudi d’Areny-PlandolitSECRETARI Ferran Naudi d’Areny-Plandolit GERENT Thomas KampfraatDIRECTOR Marc Segalés

MÉS REDACCIÓ Emilio Nárvaez, Alba LlacunaCORRECCIÓ M. Àngels SalaMAQUETACIÓ Quimescuer

DIRECCIÓ COMERCIAL Sílvia Villacampa

COMERCIAL I ADMINISTRACIÓ Carme Garcia, Virginia Yáñez, Meritxell Villanueva

DISTRIBUCIÓ Premsa Distribució

TRANSPORT DistriNor

DISSENY ORIGINAL Marc Rovira

Carrer Na Maria Pla, 28, 1a planta.Andorra la Vella. Telèfon: 809 810 Fax: 829 810 mes@mes.ad www.mes.ad

Edita: La Veu del Poble SA DL: AND590-2005

SORTEJOS

FARMÀCIES DE GUÀRDIA

Andorra la Vella Pas de la CasaFarmàcia MitjavilaPl. Príncep Benlloch, 3Tel.: 820 224

Farmàcia del PasC/ Major, 1Tel.: 755 860 - 352 711

I NFOEL TEMPS

Sant Julià de Lòria

Andorra la Vella

Escaldes-Engordany

La Massana Encamp

Canillo

Pas de la Casa

Ordino

Sant Julià de Lòria

Andorra la Vella

Escaldes-Engordany

La Massana Encamp

Canillo

Pas de la Casa

Ordino

Màx. 28ºMín. 13º

Màx. 30ºMín. 14º

Màx. 33ºMín. 16º

AVUI

Sol

DIMECRES DIJOUS

Sorteig de divendres 20 de juliol

Sorteig de dissabte 21 de juliol

Sorteig de diumenge 22 de juliol

Sorteig de dilluns 23 de juliol

Sorteig de dissabte 21 de juliol

Sorteig de dilluns 23 de juliol

EUROMILIONS

LA PRIMITIVA

BONOLOTO

LOTERIA NACIONAL

ONCE

LA GROSSA DE LA PRIMITIVA

9 10

10 19 23 45 49

9 0 0 3 9

Fracció Sèrie8 8

2 0 1 8 9

12 35 40 45 53

Núm. clau 4

Com. Rei.35 3

6 10 21 3730 40

Com. 23 Rei. 4

11 15 21 4430 47

MENÚ DEL DIA

MENÚ SIDRERIA

MENÚS PER A GRUPS

MENÚS CONCERTATS“Alubias” de Tolosa,

arrossos al forn,clatell de lluç,llobarro, etc.

BARRA DE “PINTXOS”, RACIONS, ENTREPANS

GELATS – TERRASSA

CUINA BASCA

ROSTIDOR · SIDRERIA · CUINA BASCA · TAPES

Carretera d’ArinsalEdifici Amadeus B · local 3

AD400 ARINSALTel.: 838 566

Obert de 12.30 h a 15.30 hi de 19.30 h a 2.00 h

LLAR D‛INFANTS

Obert de dilluns a diumenge de7.30 a 20.30 h

Activitats extraescolars i dies esporàdicsCASAL D‛ESTIU de dilluns a dissabte a

partir del JULIOL i FINS AL SETEMBREInforma-te‛n al 838 979

Ens pots trobar a la ctra. de la Massana,encreuament de Sispony, ed. Brecal, baixos,

la Massana

Si desitja més informació, ens podrà trobar a l’av. St. Antoni, 91-93, baixos, edifici Cabanota, o al telèfon 73 77 73, o bé a esfera@esferatecnologies.com.

Serveis per a particulars i empreses

Si vius o treballesa la Massanao Ordino, ens

tens molt a prop.Truca’ns

A Esfera Tecnologiespodem evitar que arribis

a aquest extrem

Ctra. General, 3 · Ed. Roc de la Torre, B. B. · AD300 LA CORTINADATel.: 356 037 · Fax: 850 131 · pinturaexpres@andorra.ad · www.pinturaexpres.ad

Demanapressupost

sensecompromís

Pintura decorativaFaçanes - Aïllament tèrmic

3Dimarts, 24 de juliol del 2012

NOTÍCIES

SUCCESSOS

Detinguts dos joves per furts amb força a la capital i EscaldesLa policia va detenir el cap de set-mana passat dues persones com a presumptes autores de dos roba-toris, en un restaurant d’Andorra la Vella i en dos domicilis particu-lars d’Escaldes-Engordany.

En el primer cas, els fets es remunten al passat 18 de juliol, quan la policia va ser informada que algú havia sostret durant la nit dos calaixos amb els fons de canvi de dues caixes registrado-res de l’interior d’un restaurant d’Andorra la Vella. Posteriorment es va cursar una denúncia per la sostracció de 474,54 euros.

La investigació va culminar dijous passat amb la detenció d’un jove andorrà de 20 anys. Tot i això, el cos de policia va asse-nyalar que manté la investigació

oberta i no descarta fer més de-tencions.

La segona detenció, la d’un resident portuguès de 19 anys, va ser per un delicte de furt amb força en un domicili, així com per possessió d’1,29 grams d’haixix que se li van trobar durant l’escor-coll. Els fets es remunten al passat 22 de juny, quan la policia va re-bre una denúncia que algú havia

entrat en un domicili particular d’Escaldes-Engordany, d’on ha-via sostret una targeta de crèdit. Posteriorment l’havia utilitzat i havia causat un perjudici d’uns 3.000 euros al seu titular.

Dies més tard, el 28 de juny, la policia va rebre un avís que pre-sumptament algú hauria comès un furt amb força al mateix do-micili particular, així com al del costat. En la denúncia posterior es va deixar constància d’una sos-tracció de 500 euros.

La investigació relaciona els dos fets al mateix autor i va cul-minar divendres passat amb la identi� cació i localització del presumpte autor. Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

ECONOMIA

El consum d’energia manté la tendència positiva al junyEl consum total d’energia al juny va ser de 17.980 TEP (tones equivalents de petroli). Així ho va indicar ahir el departament d’Estadística, que va precisar que la tendència mensual és d’un 0,7%, mantenint la tendèn-cia positiva dels últims quatre mesos, i la interanual és d’un -2,2%, i en aquest cas continua la tendència negativa del darrer any i mig.

Segons les dades, la davallada del consum interanual d’energia (-2,2%) es deu al descens del consum de gasolina (-5,5%), el gasoil de locomoció (-1,8%) i el fuel domèstic (-6,2%), tot i el petit repunt de l’electricitat (0,3%), que recupera la tendèn-cia positiva després d’un any i mig de tendència negativa.

Quant a l’energia elèctrica, el consum va ser de 38.377 MWh (megawa� s per hora), que re-presenta un 0,5% mensual i un 0,4% interanual, i trenca la mitjana dels darrers divuit me-sos, que havia estat negativa. En aquest àmbit la majoria dels segments incrementen el con-sum excepte serveis � nancers i estacions d’esquí, on disminueix amb una tendència mensual del -0,2% i el -1,7% respectivament.

Estadística, a més, va indicar que el consum total d’electri-citat presenta, des de principis del 2011, una tendència baixis-ta sostinguda que s’allarga � ns aquest juny i es manté als llin-dars més baixos de la història.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

ESTUDI DE L’OPERADOR TURÍSTIC BRITÀNIC CRYSTAL SKY

Els esquiadors anglesos creixen una dècima en el darrer hivern// Andorra atreu el 6,5% de la quota de mercat, al darrere de França, Àustria i Itàlia

Els esquiadors anglesos que op-ten per Andorra com a destina-ció van augmentar lleugerament durant la temporada d’hivern 2011-2012, concretament una dècima, respecte a la temporada anterior. Així ho posa de mani-fest un estudi realitzat per un dels principals operadors turís-tics britànics, Crystal Ski, que xi-fra la quota de mercat d’anglesos que es van decantar pel Principat en el 6,5%, superant d’aquesta manera el 6,4% de la temporada 2010-2011.

Segons l’estudi, la motivació més important d’aquests visi-tants va ser la relació qualitat-preu dels hotels, tot i el mal inici de temporada per la falta de neu, que va fer que els dos dominis esquiables no poguessin oferir la seva millor imatge durant bona part del desembre.

D’altra banda, aquest estudi també posa en relleu que el nom-bre d’esquiadors britànics que viatgen a l’estranger per practicar esports de neu va continuar dis-

minuint l’última temporada d’hi-vern situant-se en els 894.700, un 1,8% menys que la temporada anterior. De tota manera, i amb les xifres a les mans, els responsa-bles de l’informe es mostren op-

timistes de cara al futur, ja que la tendència negativa es va reduint any rere any. Una dada que, se-gons els analistes, indicaria que la situació es podria revertir en els pròxims anys i es recupera-

ria la tendència positiva. Un fet, però, que preveuen que passi a mitjà termini.

Pel que fa a les destinacions escollides pels britànics, Fran-ça continua encapçalant la llista

amb un 34,6% de la quota de mercat, seguida d’Àustria amb un 27,9% i Itàlia amb un 15,4%. Per la seva part, Andorra, amb un 6,5% de la quota de mercat, se si-tua en la quarta posició, al davant de països com Suïssa, els Estats Units i Bulgària, entre d’altres, que també inclouen l’esquí en la seva oferta d’oci en la temporada d’hivern.

Es tracta del segon any conse-cutiu en què la quota de mercat d’Andorra augmenta, ja que la temporada anterior va passar del 6% al 6,4%. En la mateixa línia se situen França i Àustria, que també han anat a l’alça aquesta última temporada. Per contra, els mercats que van a la baixa entre els britànics són Suïssa, princi-palment pel canvi de divisa, que incrementa el cost de l’estada, Amèrica del Nord i Bulgària, que ha perdut gairebé la meitat de la quota de mercat, passant del 4 al 2,7%.Redacció / Agències // Andorra la Vella@mes_andorra

Les pistes de Grandvalira i Vallnord han atret un 6,5% de la quota de mercat britànic en l’última temporada d’esquí. // T. M.

La policia ha detingut dos joves per furt amb força. // T. M.

4 Dimarts, 24 de juliol del 2012

OPINIÓ

Un estudi dut a terme per l’ope-rador turístic Crystal Ski revela

que el volum de turistes anglesos que van optar la temporada d’es-quí 2011-2012 per les estacions andorranes ha crescut. Es tracta d’un augment poc signifi catiu, de només una dècima, però que es dóna precisament en una època en què els anglesos han viatjat menys. Cal aprofi tar aquesta siner-gia i intentar que de cara a aques-ta temporada vinent aquesta xifra es mantingui i, si és possible, que s’incrementi. I és que al llarg dels

anys Andorra ha anat perdent atractiu per a aquests esquiadors i cal continuar treballant per can-viar la seva percepció. Sovint es parla de la necessitat d’obrir el país a nous mercats per atreure més tu-ristes, però el que cal no oblidar és que s’ha de consolidar el producte en aquells punts on Andorra ja es coneix. Cal fer que aquest conei-xement sigui més aprofundit, que sàpiguen que tenen a l’abast nombroses opci-ons més enllà de l’esquí i les compres.

EDITORIAL

Avís: Els comentaris es reprodueixen literalment, tal com es mostren a les xarxes socials en el moment de capturar-los, i en cap cas representen l’opinió del diari Més sinó la dels seus autors, per la qual cosa el diari no es fa responsable del seu contingut.

Èxit rotund de les nostres danses a la Festa Major de Sant Pol de Mar. Un plaer ballar a la nostra Vila agermanada.

Itinerari guiat/Sant Julià de Lòria (Andorra) Camí del llenyataire Reserves: Ofi cina de turisme Tel.: +(376)744 045 Durada: 4hores

Esbart Andorra la Vella

Taula de Turisme

Noemí Rodríguez

EN XARXA

Preparant dispositiu de reforç #incediemporda 1 camió cisterna de 9.000 l. 1 camió foc forestal i vehicles lleugers.

Bombers d’Andorra@Bombersandorra

La Marxa Nòrdica arrela amb força a l’Alt Urgell, èxit en la sortida de diumenge pels boscos de Sant Joan de l’Erm http://fb.me/1e9OfpK6e

Turisme Alt Urgell@alturgelltur

Imatge general del #lipdublaSeu. Ha estat fantàstic. Orgull de ciutat. Gràcies a tot-hom!!! #laSeu http://yfrog.com/nwh5zepj

Albert Batalla@albertbatalla

@AmadeuRossell no hi ha prou a reduir 10% a 5% (50% de descompte) per incentivar sector de la construcció? Hem de perdre ingressos comuns?

David Rios@DavidRiosRius

@DavidRiosRius Tot i no compartir teva opinio.Cessio0% La solució es fàcil diferenciar ús pro-pi. Aquell que es fa casa seva. Ús venta=negoci

Amadeu Rossell@AmadeuRossell

Orgullosa per la gran actuació de nostre @esbartandorra a Sant Pol @ Govern http://t.co/By4Ecx4z

Meritxell Rabadà@MeriRabada

Com molt sovint M6 continua congelant-se gràcies @andorratelecom crec que abandonaré la FO per tornar a la TDT :-(

Animeu-vos a participar en el 1er Concurs de Fotografia “Digital l’Andorra dels Paisatges” ”, organitzat pel Centre Andorra Sostenible

VII H-D MOUNTAIN CUSTOM FESTIVAL — divendres, 27 / juliol a les 19:00 a Funi-camp: Av. Copríncep Francès, 87 (Encamp) .

Alfons Miralles Bellera

Centre Andorra Sosten-bible

Turisme Encamp

Una jove és detinguda per xocar contra sis vehicles estacionats www.elperiodicdandorra.ad

Periòdic d’AndorraNova senyalització d’orientació i local-ització a Andorra la Vella http://forum.ad/?p=27349

Fòrum Andorra@forum_ad

Al setembre la Massana oferirà cursos de jardineria http://dlvr.it/1tvB9X

RTVA@rtvandorra

Més de tres milions de persones fan servir el bus exprés des del 2006 http://bit.ly/NO2rO6

Bondia@bondia

El consum d’energia creix al juny tot i mantenir una tendència interanual nega-tiva http://bit.ly/MRPFNQ

Bondia@bondia

La Massana demana a la banca el rescat de Pal-Arinsal http://www.diariandorra.ad/index.php?option=com_k2&view=item&id=21462

Diari Obert@Diariobert

La capital instal·la 99 nous senyals a la xarxa vial http://dlvr.it/1txM14 #andorra

Periòdic d’Andorra@PeriodicAND

300 persones no es perden l`estrena de la Copa TT a Beixalís

RTVA notícies

Major assistència i més públic del país a les activitats d’estiu d’Ordino Fòrum.AD

Fòrum Ad

Maria José Espinosa: “Un Govern està obligat a escoltar tothom, però l’actual no ho està fent”

Diari Bondia

El fons de pensions de la CASS divideix DA i PS

Diari Obert

Guardiola i Solà s’imposen en la primera prova de la Copa TT

Diari Bondia

MITJANS

Molt orgullosa dels @Bombersandorra. Aneu amb compte, eh?

TENS OPINIÓ?

VOLS ENVIAR UNA CARTA AL DIRECTOR?

Envia les teves cartes al directoro les teves opinions

a l’adreça electrònica director@mes.ad o opinio@mes.ad.Recorda que ens has de facilitar les teves dades, així

com la parròquia de residència. L’opinió o la carta ha de tenir una llargada màxima de 275 paraules.

5Dimarts, 24 de juliol del 2012 O

ANDORRA LA VELLA

PACKS DE BELLESA AMB UN 30% DE DESCOMPTE

DESMAQUILLANT

Ulls 12.32 €Tònic 12.25 €Llet 12.25 €Mousse 14.00 €

Preu Pack 50,82 €

LLUMINOSITAT

Crema 45.29 €Mousse 14.00 €Mascareta 28.00 €

Preu Pack 87.29 €

RELAX INTENSE

Oli dutxa 11.90 €Oli sec 21.00 €Aroma confort 19.60 €Gommage 14.70 €Bàlsam relax 19.60 €

Preu Pack 86.80 €

ANTI-EDAT

Crema 61.60 €Contorn ulls 35.56 €Gommage 16.52 €Bàlsam 19.95 €

Preu Pack 133.63 €

A més a més, KIT TRAVEL ESSENTIALS a 18.90 €, KIT TRAVEL AVIÓ a 12.95 € i PACK SLIM EFFECT a 28.00 €

FINS A ESGOTAR ESTOCS OFERTA EXCLUSIVA A

ofertes decleor juliol 2012.indd 1 20/07/12 12:55

L’evangeli ens parla de la missió dels dotze apòstols pels pobles de Palestina: varen predicar la necessitat de fer “pe-nitència” per entrar al Regne del Cel: i... expulsaven els dimonis i ungien amb oli molts malats, i els curaven (Mc. 6,7-13).

L’oli s’utilitzava freqüentment per curar les ferides, i Jesús va determinar que fos la matèria del sagrament de la unció dels malats. És una mostra més de la preocu-pació de Crist i de la seva Església pels cristians més necessitats. Nostre Senyor va mostrar sempre la seva infi nita com-passió pels malalts. Ell mateix es va reve-lar als deixebles enviats per Joan Baptis-ta, cridant-los la seva atenció sobre el que estaven veient i oint: “Els cecs recobren la vista i els coixos caminen; els leprosos queden nets i els sords oeixen; els morts ressusciten i els pobres són evangelit-zats.” Són innombrables els passatges en els quals Jesús es va commoure a com-passió en contemplar el dolor i malaltia, i... curà a molts, com a signe de la curació espiritual que obrava en les ànimes.

El sagrament de la unció és una de les cures especials que l’Església reserva per als seus fi lls malalts. Aquest sagrament va ser instituït per ajudar tots els homes a obtenir el Cel, però no es pot adminis-trar a les persones sanes, ni tampoc a qui

no pateix greu malaltia... perquè va ser instituït a manera de medicina espiritu-al... i les medicines solament es donen als malalts. Quan tingueu una persona malalta o molt velleta, s’aconsella parlar amb el sacerdot. “Fem un gran bé al ma-lalt.” Aquest sagrament és un gran do de Jesucrist, i porta amb si mateix abundan-tíssims béns; per tant, hem de desitjar-lo i demanar-lo quan ens trobem en greu malaltia.

Per ser un bé tan gran, la fe ens portarà que el rebin amb alegria aquelles perso-nes amb qui ens uneix algun parentesc o amistat, i tots aquells a qui volem bé. És un deure de caritat i, en molts casos, de justícia.

El bé més gran d’aquest sagrament és deslliurar el cristià del decaïment i la de-bilitat que, durant la vida, va contraure amb els pecats. El papa Pau VI explicava i resumia els efectes d’aquest sagrament així: “Dóna la gràcia de l’Esperit Sant, la unció de la qual treu els pecats, si algun resta encara per treure, i els vestigis del pecat. També alleugera i enforteix l’àni-ma de la persona malalta, despertant en ella una gran confi ança en la misericòrdia divina. Sostinguda d’aquesta sort, pot fà-cilment suportar les proves i penalitats de la malaltia, resistir més fàcilment les

temptacions del dimoni (que sempre està a l’aguait) –Gen. 3,15– i, a vegades, recupera la salut corporal, si resulta con-venient per a la seva ànima.”

Aquest sagrament enfondeix una gran pau i alegria a l’ànima del malalt consci-ent, el mou a unir-se al Crist en la Creu, coredimint amb Ell, i prolonga l’interès que el mateix Senyor va mostrar pel benestar corporal i espiritual del malalt, com testifi quen els Evangelis, i que Ell desitjava que mostressin també els seus deixebles.

Acudim a la nostra Mare del Cel, Santa Maria. “Ella que en el Calvari, estant dem-peus valerosament just davant la Creu del seu Fill, participant plenament en la Passió, sap convèncer sempre noves ànimes per unir els seus sofriments al sa-crifi ci del Crist, en un ofertori que, sobre-passant el temps i l’espai, abraça tota la humanitat i la salva.” Demanem-li, doncs, que el dolor i les penes (inevitables en aquesta vida) ens ajudin a unir-nos més al seu Fill, i que sapiguem entendre-les, quan arribin, com un bé per a nosaltres mateixos i per a tota l’Església.

(Del Catecisme de l’Església Catòlica.)

El sagrament de la unció (catequesi)

Josep Lluís Marqués Andorra la Vella

Dues entitats potents, molt emblemàtiques, de la societat civil catalana, Òmnium Cultural i Càritas, han estat, recentment, homenatjades amb la Me-dalla d’Or del Parlament de Catalunya. Aquest fet el considero molt esperançador. Això també vol dir que, malgrat tot, encara existeix una mica de sentit comú i equanimitat en una Catalunya amb massa estrès i molt angoixada. Òmnium i Càritas són dues associacions molt diferents però que es complementen a la perfecció. Totes dues defensen una qüestió vital per a Catalunya: la cohesió social del país. Òmnium i Càritas són dues agrupacions de la societat civil que saben aplegar molta gent des d’una transversalitat molt ben estructurada. Òmnium i Càritas es comprometen de debò, es mullen pel país, en un moment en què les di� cul-tats socials, de tota mena, fan molt difícil l’existèn-cia humana amb dignitat i justícia social.

En defensa d’Òmnium i Càritas

Josep M. Loste i Romero

6 Dimarts, 24 de juliol del 2012 N

EfemèrideLa dada¿Sabies que...

moltes vegades la forma dels troncs i les branques dels arbres està determinada per l’herència genètica?

Entre el 2 de gener i el 15 de juliol han cremat a Catalunya 5.505 hectàrees en 510 focs.

24 de juliol de 1783Neix Simon Bolívar, fi gura signifi cativa de la independència americana.

INFÀNCIA

Els síndics visiten AINA

Els síndics generals, Vicenç Mateu i Mònica Bonell, van visitar ahir, per segon any consecutiu, la casa de colònies AINA, per donar suport al projecte, que cada estiu reuneix 700 infants i joves i que des de fa uns anys fa un esforç suplementari per acollir infants amb di� cultats econòmiques. Els síndics van ser re-buts amb cançons i van dinar acom-panyats de mossèn Ramon Rossell.

// AGÈNCIES

ROBATORIS DETECTATS EN DIVERSOS PAÏSOS

Alerta de la policia sobre furts de joies a vianantsLa policia va alertar ahir de l’existència d’una banda de de-linqüència organitzada, pro-cedent dels països de l’Est, de-dicada a cometre nombrosos furts de joies a vianants mitjan-çant engany, segons han estat alertats per cossos de policia d’altres països. El seu modus operadi és acostar-se a la vícti-

ma per demanar-li indicacions sobre algun hospital, una sor-tida de la ciutat o una qüestió similar. Després, en un suposat agraïment a la víctima, li oferei-xen un collar, que li pengen al coll, i apro� ten aquest gest per sostreure-li les joies que porti. Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

MERCAT LABORAL

L’abril torna a tancar amb un descens de la xifra d’assalariatsNoves dades relatives al mercat laboral i nou descens del volum d’assalariats. D’aquesta manera, el mes d’abril va tancar amb un total de 37.050 assalariats, una xifra que situa la tendència anyal en el -3,8% i que suposa una da-vallada respecte del mes de març de 814 assalariats menys.

El departament d’Estadística del Govern posa en relleu que el sector de la construcció manté una acusada tendència a la bai-xa, el -15,6% en tendència anyal d’assalariats, i con� rma d’aques-ta manera que és un dels sec-tors que pateixen un degoteig constant pel que fa a la pèrdua de treballadors. Una evolució negativa que també presenten altres sectors com indústries manufactureres, amb un -7,8%; comerç a l’engròs i intermedi-aris de comerç, amb un -7,4%, i transports i comunicacions, amb el -3,7%, tot i que la resta de sectors es mantenen estables segons les dades fetes públiques ahir.

I és que tot i aquesta davalla-da registrada en aquests sectors assenyalats, Estadística destaca, precisament, que la majoria dels sectors mantenen el mes d’abril una tendència mensual estable respecte a les dades que havien registrat tot just el mes anterior.

MASSA SALARIALUna altra dada que també s’ha donat a conèixer és la que fa referència a la massa salarial d’aquest mateix mes d’abril. En aquest sentit cal assenyalar que se situa en 76,7 milions d’euros, una xifra que contribueix a man-tenir la tendència anyal a la bai-

xa, amb una reducció del -2,3%. Des d’Estadística destaquen el sector de la construcció com el més impactat per la tendència interanual negativa de la massa salarial amb un -13,9%, seguit d’indústries manufactureres, amb un -9,7%, i activitats immo-biliàries i serveis empresarials, amb un -7%.

A l’altre costat de la balan-ça se situen altres sectors, com el relacionat amb les activitats sanitàries, que creix en massa salarial amb una tendència de l’1,8%, seguit del de venda i re-paració de vehicles de motor, amb un 1,7%, i del de producció i distribució d’energia elèctrica, gas i aigua, amb un 1,6%.

SALARI MITJÀUna altra dada relacionada amb el mercat laboral és la que fa re-ferència al salari mitjà total, que

a l’abril s’ha situat en 2.070,93 euros, amb una tendència anyal del 0,7%.

Tal com assenyalen des del departament d’Estadística, aquest increment registrat al mes d’abril és conseqüència principalment del creixement moderat del salari mitjà en els sectors sistema � nancer, amb el 5%; venda i reparació de ve-hicles de motor, amb un 3,8% anyal, i producció i distribució d’energia elèctrica, aigua i gas, amb un 1,8%.

Per contra, cal destacar que presenten una tendència in-teranual negativa sectors com l’hoteleria, amb el -2,9%; les activitats immobiliàries i ser-veis empresarials, amb un -2,6% i transports i comunicacions, amb un -2,5%.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

El sector de la construcció torna a ser el que més assalariats perd. // T. M.

SUCCESSOS

12 bombers es desplacen a l’incendi de l’Alt EmpordàDotze bombers van sortir ahir al migdia cap a l’Alt Empordà per ajudar en les tasques d’ex-tinció de l’incendi que des de diumenge al migdia crema sen-se control amenaçant cases i po-blacions. El contingent andorrà està format per dotze bombers, que no estaven de servei però que han tornat a la feina per col-laborar, un camió cisterna de 9.000 litres, un camió de foc fo-restal, una unitat de comanda-ment i un tot terreny. El comboi s’ha preparat després que els bombers han ofert l’ajuda a la Generalitat, que l’ha acceptat ja que necessiten tots els efectius possibles per sufocar les � ames.

Passats alguns minuts de les 14.30, els bombers van sortir en direcció a Avinyonet de Puig-ventós. L’incendi havia afectat � ns ahir unes 13.000 hectàrees i ha causat quatre morts.

Segons l’o� cial responsable de l’expedició, Jaume Sánchez, després dels problemes regis-trats durant la nit, amb el vent

que va impedir controlar les � a-mes, la Generalitat s’hauria po-sat en contacte amb el Govern per demanar o� cialment refor-ços als bombers, que ja havien ofert la seva ajuda.

Tot el contingent, doncs, va sortir ahir cap a l’Alt Empordà, on havien de rebre instruccions més precises sobre l’àrea on han d’actuar. Allà també s’hi unirà l’helicòpter per participar en les tasques d’extinció. La previsió és que s’hi estiguin “un parell de dies”, ja que s’espera que el foc que estigui controlat en aquest temps. “Hauria d’anar molt ma-lament perquè no fos així”, va reconèixer Sánchez.

D’altra banda, el director del cos de bombers, Joan Carles Recasens, va subratllar la im-portància de poder participar en aquesta acció per “treure’n experiències i coses que a una escala més reduïda nosaltres apliquem aquí a Andorra”.Agències // Andorra la Vella@mes_andorra

El contingent va sortir ahir al migdia cap a l’Alt Empordà. // AGÈNCIES

7Dimarts, 24 de juliol del 2012 N

EfemèrideLa dada¿Sabies que...

16 milions de quilòmetres quadrats de l’escorça terrestre estan recoberts de gel?

Les mútues espanyoles aportaran a la seguretat social una quantitat superior als 300 milions.

24 de juliol de 1969Tornen a la Terra Armstrong, Aldrin i Collins després de trepitjar la Lluna.

11è CAMPUS UNIVERSITARI DE LA LLENGUA CATALANA

Ordino comença el campus més “heterogeni” en països i estudisOrdino va donar ahir la ben-vinguda als 27 estudiants que participaran en l’onzè Campus universitari de llengua catalana. D’aquesta edició el director de l’àrea de Llengua i Universitats de l’Institut Ramon Llull, Andreu Bosch, en va destacar l’“hetero-geneïtat”, ja que els alumnes pro-venen de divuit universitats de quinze països diferents, com els Estats Units, el Canadà i la Repú-blica Txeca.

No només s’han ampliat el nombre de països i universitats participants, sinó també els es-tudis dels alumnes. En aquest sentit, Bosch va apuntar que � ns ara eren estudiants de � lologia els que venien al campus, mentre que ara n’hi ha de lingüística ro-mànica, traducció i interpretació i humanitats, entre d’altres.

Una estada que, tal com van destacar el cònsol major de la parròquia, Ventura Espot, i la ministra d’Educació i Joventut, Roser Suñé, els permetrà reforçar els seus coneixements de català i aprofundir en la cultura i les tra-dicions catalanes, així com difon-dre-les per tot el món.

En la seva estada al Principat, a banda de rebre classes de català, els estudiants tindran oportuni-

tat de visitar diferents indrets del país, com la Ruta del Ferro i el parc natural de Sorteny, cosa que els permetrà conèixer més de pri-mera mà el país i el català.

El campus, en aquesta ocasió, i a diferència de com s’havia or-ganitzat en les anteriors edicions, quan la clausura era al Principat, s’acabarà a Artà (Mallorca) el pròxim 8 d’agost.

RETOCS A L’ENSENYAMENT DEL CATALÀLa crisi econòmica, però, no ha passat de llarg en la difusió del català al món. Tal com va avançar

Bosch, es preveu una “rede� ni-ció dels lectorats de català per-què siguin presents en les prin-cipals universitats de referència del món”. En aquesta rede� nició s’apostarà per les universitats on es poden consolidar els estudis catalans, mentre que s’eliminaran en aquells indrets on no acaben de funcionar. Un procés en què també preveuen obrir nous pro-jectes de difusió de la llengua ca-talana, com a Tòquio, Pequín, Sao Paulo o Londres.A. LL. // Ordino@A_Llacuna

Roser Suñé, Ventura Espot i Andreu Bosch van ser els encarregats d’inaugurar, ahir, l’onzena edició del campus de català. // T. M.

CANILLO

Ensisa tanca l’hivern amb pèrdues d’un milió d’eurosEl cònsol major de Canillo, Jo-sep Mandicó, va indicar ahir en sessió de comú que, a falta de conèixer els resultats de l’au-ditoria, les pèrdues d’Ensisa aquesta temporada d’hivern ascendiran al milió, sumant uns 700.000 euros per la baixada del volum de negoci i la inversió que es va fer per acollir la Copa del Món. Mandicó va afegir que els números vermells són rela-tius si es té en compte que cada any es fan inversions impor-tants, i va avançar que de cara a la temporada vinent s’inver-tiran 3,2 milions, la majoria per

abordar la remodelació de la pista Àliga del Tarter, per “fer-la més comercial i perquè el dia de demà es pugui convertir en una pista de descens”.

D’altra banda, en la sessió de comú també es va acordar demanar un crèdit extraordi-nari per valor de 27.613 euros per executar una sentència de la Batllia relacionada amb unes obres al cementiri, i es va resol-dre el conveni amb casa Roig després de decidir que les esco-les no aniran en aquest terreny.Agències // Canillo@mes_andorra

Els cònsols de Canillo, Josep Mandicó i David Palmitjavila, en la sessió de comú d’ahir. // T. M.

8 Dimarts, 24 de juliol del 2012 N

EfemèrideLa dada¿Sabies que...

una petita i miserable gota de petroli és capaç de convertir 25 litres d’aigua potable en no potable i tòxica?

La retallada de festes als funcionaris espanyols suposarà un estalvi de 2.741 milions els pròxims dos anys.

24 de juliol de 1980Mor l’actor i comediant britànic Peter Sellers.

MÚSICA

Arriba a Andorra el Festival de música antiga dels PirineusEl ministre de Cultura, Albert Esteve, i el director del Festival de música antiga dels Pirineus (Femap), Josep Maria Dutrén, van presentar ahir el concert que la formació La Grande Chapelle oferirà el dijous 2 d’agost, a les deu de la nit a l’església de Sant Martí de la Cortinada, una actu-ació en el marc del festival, que per primera vegada es trasllada a Andorra.

La Grande Chapelle s’ha con-solidat com una formació de referència en el panorama de la música antiga, gràcies a l’equili-bri de les seves versions i al rigor musicològic de les seves inter-pretacions. Dirigida per Albert Recasens, La Grande Chapelle ofereix una nova visió del gran

repertori vocal hispànic, sempre de la mà d’experimentats solistes internacionals.

El ministre Albert Esteve va destacar que el Femap “és una iniciativa que pretén situar els Pirineus en el mapa dels millors

festivals de música” i va subratllar que pot ser una ocasió per al visi-tant de “descoberta del patrimo-ni” a través de “noves i enriquido-res experiències”.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

Un moment de la roda de premsa de presentació del festival. // T. M.

PROTECCIÓ DE DADES

L’APDA vol crear una instrucció sobre la videovigilància per als particulars

No hi ha creada, encara, una llei que s’encarregui de regular la videovigilància a Andorra, i és per aquest motiu que des de l’Agència de Protecció de Dades (APDA) es pretén crear una ins-trucció per informar dels passos que s’han de seguir per instal·lar aquest tipus de càmeres i protegir els drets de les persones.

Des de l’APDA, abans de con-tinuar amb aquesta tasca, van voler conèixer l’opinió de la po-blació sobre la videovigilància. Per aquest motiu es van posar en contacte amb el Centre de Recer-ca Sociològica (CRES) perquè els fes una enquesta que fos reve-ladora de l’opinió dels andorrans sobre la videovigilància.

Els resultats van mostrar que pràcticament un 80% dels en-questats estan a favor de fer ús de les càmeres de videovigilància. Els motius principals per estar a favor d’aquestes càmeres són so-bretot la seguretat, per evitar les pràctiques vandàliques, per a la identi� cació dels delinqüents o pel seu efecte dissuasori.

D’altra banda, un 12% s’hi van posicionar en contra perquè cre-

uen que es vulneraven els drets de l’individu, com és el dret a la intimitat, i només un 8% a� rma que les càmeres de seguretat no servirien per a res.

Amb aquestes dades, l’APDA vol crear una instrucció per aconseguir que els parti-culars, tant persones com em-preses, que decideixin instal·lar aquest tipus de càmeres o que ja les tinguin instal·lades tinguin en compte una sèrie d’aspectes. “Ells saben que a través de la Llei qua-li� cada de protecció de dades és obligatòria la col·locació de rètols informatius a les càmeres per po-der adreçar-se a un lloc en el cas que una persona cregui que s’han vulnerat els seus drets”, exposa el cap de l’agència de protecció de dades, Joan Crespo.

La població es mostra més d’acord que aquest tipus de cà-meres estiguin en bancs, hospi-tals, comunitats de veïns i esco-les bressol, però no tant en els transports públics i en els llocs de treball.

“Hem de continuar fent una tasca molt formativa perquè se’n faci un ús correcte, ja que des

de fa uns anys l’APDA reclama que s’aprovi una llei que reguli la instal·lació de sistemes de vi-deovigilància, per evitar que es faci indiscriminadament”, explica Crespo. Amb això vol trobar un equilibri entre seguretat i privaci-tat, i per aconseguir-ho demana-ria al ministeri d’Interior, encar-regat de tirar endavant aquesta llei, una comissió creada a aquest efecte i formada per membres dels comuns, del ministeri o per la mateixa agència, per valorar la idoneïtat de la instal·lació de cada sistema de videovigilància.

“Molt aviat crearem una ins-trucció dins les nostres compe-tències sobre aquesta qüestió, perquè, com a mínim, els dife-rents operadors, sense que hi hagi una llei, sàpiguen com s’ha de tractar la informació de caràc-ter personal, ja que una imatge és una dada personal”, a� rma Cres-po, que con� a que en la futura llei de seguretat ciutadana hi hagi un apartat o un articulat que prevegi el necessari per a les instal·lacions de càmeres de videovigilància.Emilio Narváez // Andorra la Vella@emilio_narvaez

// L’Agència reclama una llei que reguli la instal·lació de les càmeres de seguretat

Una de les càmeres de videovigilància situades al país. // E.N.

LA MASSANA MÚSICA

NOVA ATRACCIÓ

Petites tardes d’estiu

Actuació de la formació Korus

1.300 visitants per l’Airtrekk

Comença una nova edició aquest dimecres de les Petites tardes d’estiu al Prat del Colat (18.00 hores), segons infor-ma el Comú de la Massana. Aquestes activitats estan pen-sades perquè els nens adqui-reixin el gust per la cultura. La companyia Sona que Trona, amb el seu espectacle Rellamp de trons, animarà els més pe-tits a jugar, ballar i aprendre a través de les cançons populars i també a través de temes de collita pròpia.

D’altra banda, per a l’1 d’agost s’ha programat un taller amb la companyia Tot Circ, en el qual els nens po-dran experimentar i posar a prova les seves habilitats.Redacció // La Massana@mes_andorra

La formació � lipina Korus, formada pel Cor de la Univer-sitat de Filipines, actuarà avui a les nou del vespre a l’Audi-tori Nacional, en un concert organitzat pel ministeri de Cultura, el Consolat Honora-ri de les Filipines, l’Associació de Filipins d’Andorra i l’As-sociació Dangal Ng Guardi-ans d’Andorra. Aquest any el cor, format per una trentena de veus, celebra la seva 20a gira mundial, que va iniciar a l’abril als Estats Units, conti-nuarà per Europa i � nalitzarà a Malàisia, Austràlia i Nova Zelanda. L’entrada serà gratu-ïta i en acabar el concert s’ofe-rirà un sopar degustació de cuina � lipina per cinc euros.Redacció // Ordino@mes_andorra

Naturlàndia va fer una valora-ció del primer cap de setmana amb la posada en funciona-ment del nou sistema tarifari i també de l’aposta de l’ecoparc per aquest estiu, l’Airtrekk. La valoració dels responsables de l’estació ha estat “molt po-sitiva”, segons van informar en un comunicat.

Més de tres mil persones van anar a Naturlàndia el pas-sat cap de setmana, després que el 19 de juliol s’establís un tiquet únic que agrupa tota l’oferta del parc. Aquest tiquet únic costa 25 euros per als adults, 18 euros per als jú-niors i 8 euros per als infants, i a més a més hi ha preus es-pecials per a la gent gran i els discapacitats.

També es va fer un pri-mer balanç de les visites de la nova atracció, l’Airtrekk, que durant el cap de setma-na van provar més de 1.300 persones. Aquesta atracció està formada per deu torres i tres nivells d’alçada, i en cada nivell hi ha diferents circuits de cordes. Entre els usuaris van destacar, a banda dels tu-ristes, moltes persones de la parròquia. Redacció // Sant Julià de Lòria@mes_andorra

9Dimarts, 24 de juliol del 2012

E SPORTSBÀSQUET

El River confi a a arribar a un acord avui amb Dimitri FlisEl director tècnic del BC River Andorra, Francesc Solana, va estar durant tota la tarda reunit amb l’ala pivot Dimitri Flis per parlar sobre la renovació o no del jugador d’origen rus. L’acord � nalment no va poder ser i du-rant el dia d’avui Flis haurà de decidir què és el que pensa fer, si acceptar l’oferta del River i con-tinuar una temporada en l’aven-tura de la LEB Or o marxar i provar sort en un altre equip.

Solana con� a que � nalment Flis es quedi una temporada més sota les ordres de Joan Peñarro-ya, ja que la temporada passada va arribar a ser un dels homes importants de l’equip i el club con� a que aga� encara més pro-tagonisme aquest curs.

El jugador va arribar fa un any del Joventut de Badalona, que el va cedir al Plus Pujol Lleida, on no havia arribat a esclatar per mantenir un nivell de joc força inconstant. Tot i això, la temporada anterior a LEB Plata va servir a Flis per tornar a rei-vindicar-se i agafar la con� ança necessària de quan era aquell jugador que va debutar a l’ACB quan només tenia 17 anys.

Divendres passat el club va arribar a un acord amb Devin Wright per mantenir-lo una tem-porada més i el director tècnic espera que Dimitri Flis pugui se-

guir els passos del seu company i acabar acceptant la renovació. Avui se sabrà si les dues parts han pogut arribar a una entesa.

El club de moment no-més manté en plantilla Pablo Sánchez i Anton Maresch, a més del renovat Wright. Joan Peñar-roya ja va informar la directiva que per afrontar amb garanties el repte de LEB Or el club s’hau-rà de reforçar amb jugadors de talent i el cos directiu no ha tri-gat gaire a moure’s i anar tante-jant el mercat.

Una de les possibles incorpo-racions seria la possible cessió

de Pierre Oriola, de l’Assignia Manresa d’ACB. Les bones rela-cions entre Peñarroya i el tècnic del Manresa, Jaume Ponsarnau, podrien fer que el jugador for-més part del nou projecte del BC River Andorra.

DANI PÉREZ ARRIBA DEMÀEl primer � xatge d’aquesta tem-porada, l’exjugador del Menor-ca Bàsquet Dani Pérez, que va signar la setmana passada per dues temporades, serà presentat demà.Emilio Narváez // Andorra la Vella@emilio_narvaez

Flis en una de les jugades de la temporada passada. // I. R.

KARATE

Herver, satisfet amb el campus

Aquesta és la darrera setmana del segon campus Xavier Herver de karate, que té lloc a les instal-lacions d’AnyósPark. Herver es va mostrar molt satisfet de com ha anat aquesta segona edició, que ha tingut la participació de 24 alumnes, que s’han dividit en quatre torns, corresponents a les quatre setmanes del mes.

En cada torn s’ha treballat un nivell diferent tècnic i tots els assistents han pogut practicar i progressar de forma adequada segons el seu nivell personal de karate. A més, es va comptar amb la presència del medallista espa-nyol Tomás Herrero.Redacció // Anyós@mes_andorra

BÀSQUET BICITRIAL GOLF

Europeu sub-1 masculí

Debut discret en el Mundial

Gaset s’endú el Trofeu Soldeu

Després que la selecció an-dorrana sub-16 femenina acabés en cinquena posició de l’Europeu C, ara és el torn dels joves dirigits per Toni Ji-ménez. L’equip andorrà sub-16 disputarà l’Europeu C a Gibraltar durant aquesta set-mana.

El primer matx serà avui contra Gibraltar. La selecció està formada per Sergi Jor-dana, Sergi Jiménez, Christi-an Blanca, Aleix Marín, Dot Martí, Eric Martí, Jordi Do-mingo, Pol Comellas, David Gómez, Roger Curet, Eric La-meiras i Sergi Cervós.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

Yann Fernández i Xus Medra-no van sumar una quinzena i una trentena posició, respec-tivament, en la primera prova del Mundial de bicitrial 2012, disputada a Saïx (França) aquest últim cap de setmana. Medrano va ser el que va te-nir més di� cultats per superar les catorze zones a causa de la inactivitat pel trencament del lligament d’un colze, que es va dislocar en una carrera de la Copa d’Osona. La propera cita serà a igualada els dies 27 i 28 de juliol, mentre que tanca-rà el Mundial la prova de So-nico (Ità lia) el 4 i el 5 d’agost.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

Francesc Gaset, amb 30 punts, va ser el guanyador del primer Trofeu Golf Soldeu, que va comptar amb la participació de 21 esportistes. En HCP inferior, la victòria va ser per a Francesc Pérez amb 37 punts, mentre que en HCP superior Manel Arajol, amb 26 punts, es va endur la primera plaça. En la categoria júnior els 39 punts van permetre a Ignacio Moreno endur-se la victòria. L’organitzador del trofeu, Cle-ment Nargoux, es va mostrar satisfet per la bona acollida i es va mostrar esperançat de poder-ne fer més edicions.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

EXPEDICIÓ MORABANC

Coronen el Nanga Parbat

Els membres de l’Expedició MoraBanc Sandy Allan i Rick Allen van assolir el 15 de juliol el cim del Nanga Parbat per la via de l’aresta Mazeno. L’espe-rit de superació és el que els ha permès arribar a l’objectiu, � ns i tot quan tot semblava perdut. El 19 de juliol van ar-ribar al camp base, on es van reunir amb Cathy O’Dowd.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

O’Dowd provant l’ascens. // MORABANC

ESCACS

MOTOCICLISME

Georgiev fa taules en la tercera jornada de l’Open

Despres, segon el primer dia del Desafío Litoral

El principal favorit per acon-seguir la victòria de l’Open internacional d’escacs, Kiril Georgiev, va ensopegar durant la disputa de la tercera jornada amb del número 22 del torneig, el francès Adrien Demuth. Ge-orgiev no va poder passar de les taules amb ell.

Una altra de les sorpreses va ser la derrota de l’indi Negi Pa-rimarjan, que va caure contra l’holandès Burg Twan. Aquesta derrota l’allunya de les prime-res posicions.

La part capdavantera de

l’Open està formada per cinc jugadors que sumen tres punts. La primera posició l’ocupa el jove jugador noruec Jon Ludvig Hammer, que ahir va aconse-guir imposar-se a Xavier Vila, mentre que la segona posició és per a Julio Granda, que va der-rotar Olga Alexandrova. Pel que fa a la participació andorrana, el més ben posicionat és David Norwood, que és 24è amb 2,5 punts i ahir va vèncer Luis Edu-ardo Ballester.E. N. // La Massana@emilio_narvaez

La primera edició del Desa� o Litoral va donar ahir el tret de sortida amb la participació del pilot resident francès Cyril Despres. La prova va comen-çar al port d’Iguazú i els pilots havien de superar els més de 600 quilòmetres � ns a arribar a Posadas.

La victòria va ser per al pilot xilè Francisco Chaleco López, que va marcar el millor temps amb un crono de 4.12.30 ho-res. La segona posició va ser

per a Cyril Despres, que va ar-ribar a 1.49 de López, mentre que el tercer lloc de l’etapa i de la general va ser per a Jacub Przyigonski.

Avui començarà la segona etapa de la prova, on els pilots tindran com a punt de sortida i arribada la localitat de Posadas. Hauran de fer un total de 698 quilòmetres, dels quals 392 se-ran de cursa i 302, d’enllaç.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

10 Dimarts, 24 de juliol del 2012

11Dimarts, 24 de juliol del 2012

CLASSIFICATS

LLOGUER A LA BARTRA DE 60 m2

2 habitacions (amb armaris), 1 bany complet, sense mobles, plaça

d’aparcament, cuina independent, safareig molt ampli. Ref. 806

Preu: 500 € (despeses no incloses)

APARTAMENT AL MASNOU de 40 m2

1 dormitori gran, 1 bany complet, cuina independent totalment equipada,

saló menjador.Ref. 910 - PREU: 165.000 €

ÀTIC a ESCALDES, HOSPITAL, 80 m2

2 habitacions, 1 bany,cuina independent, saló menjador,terrassa, pàrquing opcional (75 €)

PREU: 700 €

PARTICULAR LLOGA A SANT JULIÀLOFT: 360 €

PIS DE 3 DORMITORIS: 490 € ÀTIC DÚPLEX, 5 DORM., 3 BANYS322 110 – 844 266 (hores d’ofi cina)

LA MASSANA PIS, 1 H., AMB MOBLES,CUINA - MENJADOR AMPLI,

UN BANY, BALCÓ. AV. SANT ANTONI. PREU: 350 EUROS

LA MASSANA PIS, 3 HABITACIONS,CUINA ÀMPLIA, SAFAREIG, 2 BANYS,

PQ. I TRASTER. AV. SANT ANTONI. PREU: 600 EUROS

ARINSAL PIS, 2 HABITACIONS, MO-BLAT, AMB PÀRQUING, AL CENTRE

D’ARINSAL. PREU: 350 EUROSTEL.: 321 248

Serveis ImmobiliarisTelèfon: +376 80 03 00Mòbil: 32 57 76 / 35 79 57

FEM VISITESALS MIGDIES

LLOGUERSANDORRA Ed. Alzina, pisos d’1 dorm. a partir de (pq. opcional) 350 €LA MASSANA Ed. Través, 1 dormitori, moblat + pq. 325 €ARINSAL Ed. Areny, 1 dorm., 1 bany, moblat. 380 €Ed. El Cedre, Erts, àtic, 1 dorm., 1 bany, pq + tr. 290 €ESCALDES-ENGORDANY Molleres Res., 1 dormitori, 1 bany, pq. 425 €ENCAMP Bellesguard, 2 dorm., 1 bany, terrassa 450 €XALET A CERTERS (ALT ESTÀNDING), 3 DORMITORIS, 2 BANYS,

JARDÍ PRECIÓS, PQ. PER A 2 COTXES, CUINA EQUIPADA MOLT GRAN, LLAR DE FOC, VISTES I SOL. 1.500 € + DESPESES

Particular lloga pis d’1 habitacióamb mobles a ENCAMP

Balcó, bona vista, possibilitat de pàrquing. 1 mes de dipòsit més 1 mes corrent.(Facilitats al pagament del dipòsit.)

PREU: 395 € - Tel. 321 349

EN TRASPÀSZONA RIBERAYGUA

LOCAL TOTALMENTREFORMAT

 Interessats, truqueu al tel. 818 814

Es ven pis a Encamp120 m2, 3 dorm., 2 banys, 2 pq. + traster

Terrassa gran, llar de foc Vistes i sol tot el dia

350.000 €Tel.: 32 94 67 (matins) o 80 41 41(tardes)

OPORTUNITAT! de particular a particular

En venda pis a zona residencial d’Anyós, 2 suites, menjador amb llar de foc, cuina ober-

ta, terrassa, amb mobles i electrodomèstics d’última generació, traster i plaça de pàrquing.

Vistes immillorables.

Pis a la Massana, a prop del telecabina, 2 habitacions, menjador, cuina, bany complet,

bany auxiliar, terrassa, plaça de pàrquing, pis totalment reformat.

Interessats, truqueu al tel. 0034 607 117 144Absteniu-vos immobiliàries

Es compra pis a Andorra laVella o Escaldes, cèntric.

Màxim 200.000 €Tel. 73 73 73 o

a/e: comercial@cisa.ad

Es lloga directe de propietaripisos a Escaldes

3 habitacions, bany i lavabo.Tot exterior amb pàrquing inclòs

Preu: 600 €Tel.: 82 03 31

+ de 600 propietats a www.laimmo.com

73 73 73

EL TARTER - 1437Àtic per reformar de 3 dormitoris al centre. 2 banys. Terrassa amb vistes immillorables. Al-tell al saló.

PREU: 158.230 €

L’ALDOSA - 1477Xalet de 200 m² sobre terreny de 700 m². Vis-tes impressionants de la vall de la Massana. Jardí gran, garatge.

PREU: 792.000 €

EL SERRAT - 1487OFERTA! Xalet a preu d’un apartament. En molt bon estat. 3 dormitoris, jar-dí, terrassa, garatge.

PREU: 490.000 €

ARINSAL - 0957Apartament de 2 dor-mitoris en zona molt tranquil·la. 80 m². Ter-rassa amb bones vistes, pàrquing i traster.

PREU: 137.100 €

VENDA

Centre de serveis immobiliaris Cisa Grup · Av. Sant Antoni, 32 · AD400 La Massana · Tel: 73 73 73 · comercial@cisa.ad

www.twitter.com/cisaandorra www.facebook.com/CISA.Andorra

Centre de serveis immobiliaris Cisa Grup

Av. Meritxell, 106www.immoreig.com80 83 80

IMMOBILIÀRIA REIGCONSULTING I GESTIÓ IMMOBILIÀRIA

col·legiatnúm. 88

LLOGUERSENCAMPRef. LL-146. 57 m2 aprox., re-bedor, sala d’estar-menjador amb llar de foc, cuina oberta parcialment equipada, 1 dormi-tori doble, 1 bany complet amb dutxa d’hidromassatge. Sol i vistes. Seminou. 1 plaça d’apar-

cament i 1 guardaesquís. PREU: 450 €/mesRef. LL-164 Des de 93,4 m2 fins a 107,70 m2 aprox. Pisos al cen-tre d’Encamp de 2 i 3 dormitoris i 2 banys. Nous, a estrenar. 1 plaça d’aparcament i 1 traster inclosos. PREUS: des de 550 €/mes

CANILLORef. LL-116. 65 m2 aprox., sala d’estar-menjador, cuina semio-berta, 2 dormitoris amb armaris encastats, 1 bany complet, 1 lava-bo. Nou, a estrenar. Sol i vistes. 1 plaça d’aparcament i 1 traster.PREU: 450 €/mes

ENCAMP - Ref.231045 m2 aprox., sala d’estar-men-jador, cuina oberta equipada, 1 dormitori doble amb armaris en-castats, 1 bany complet. Cèntric. Lluminós. 1 pàrquing. Ideal per a inversors, fàcil de llogar.

ANDORRA LA VELLA. Ref. 2304 137 m2. Cuina office separada, 4 dormitoris dobles, 2 bany complets. Terras-sa. Sol. Parquet. Molt cèntric. Al costat de Pyrénées. 1 pàrquing i 1 traster. PREU: 459.000 €

ENCAMP. Ref. 2242 40 m2 aprox. Sala d’estar-menjador, cuina oberta, 1 dormitori doble, 1 bany complet. Moblat i equipat. Pàrquing. PREU: 73.500 €

LA MASSANA. Ref. 2277 80 m2 aprox., sala d’estar-menjador, cuina office, safareig, 2 dormitoris dobles, 2 banys. Moblat i equipat. Cèntric. Armaris encastats. Pàrquing i traster. PREU: 185.000 €

LA MASSANA. Ref. 2243 70 m2, cuina separada, 3 dor-mitoris, 1 bany complet. Terrassa. Cèntric. Sol i vistes. Semireformat. 1 traster molt ampli. Ideal per a inver-sors. PREU: 129.000 €

OPORTUNITAT:

63.000 €

12 Dimarts, 24 de juliol del 2012 C

Ref. L0716Es traspassa bar/restaurant al cen-tre de la Massana

Interessats, truqueu al73 73 73

VEHICLESEs ven SAAB 9.3 Sport Hatch, 1.9 TID Linear. 113.000 km. Preu: 9.000 €. Tel.: 352 666

IMMOBLESEs lloga plaça de pàrquing a Encamp. Cèntric. Preu: 55 €. Tel.: 331 340

Es traspassa bar restau-rant al centre de la Massa-na. Interessats, truqueu al 73 73 73.

Es lloga a Encamp apar-tament cèntric, 1 dormi-tori, totalment equipat, moblat de disseny, TV..., 2 balcons. Solament 1 mes de dipòsit. Preu: 450

€/mes. Tel.: 331 340

Àtic a Encamp de 130 m2, 3 hab., 2 banys, 2 terrasses, cuina equipada i tancada, sala d’estar i menjador separats, llar de foc, vistes i 1 WC, box per a 3 cotxes. Preu: 400.000 euros. Tel.: 330 110

ANUNCIS BREUS PER PARAULES

Classi� cats, breus per paraules A partir de 4 €/dia

Màxim 25 paraules

Publicació mínima d’una setmana

Busquem pisos de lloguer a totes les parròquies.

Tenim clients esperantper llogar el vostre pis!

OFERTA PISOS AL TARTEREdi� ci completament reformat a 200m. del telecabina. Despeses de comu-nitats anyals molt baixes. Places d’aparcament per 10.000 €. Disponibilitat de trasters. · Apartament d’1 dormitori, 1 bany. PREU: 48.100 €· Apartament gran d’1 dormitori, 1 bany. PREU: 88.600 € · Estudi, 1 bany. PREU: 48.200 €· Estudi, 1 bany. PREU: 47.900 €· Estudi ampli, 1 bany. PREU: 62.500 €· Apartament d’1 dormitori, 1 bany. PREU: 75.800 €

6 PISOS + 6 places d’aparcament + 6 trasters. PREU TOTAL: 387.000 €

Més informació al 73 73 73 o a comercial@cisa.ad

GRAN OFERTA AL TARTER

Es ven honda Pantheon 150.Color negre. 17000 Km

Preu 1400 €Tel.: 32 53 85

ES TRASPASSA RENTADOR

per marxar del país, amb clientela fi xa.Preu negociable.

Truqueu en horari d’ofi cina al 864 456

OFERTES DE TREBALL Tel. (+376) 872 090Internet: www.treball.ad

Govern d'AndorraDepartament de TreballServei d'Ocupació

N. B.: Per consultar la integritat de les ofertes de treball, podeu anar a la nostra pàgina web, www.treball.ad

(Servei d’Ocupació, ofertes de treball).

OFERTA núm. 5797

Treball ofert: Perruquer unisex

Nivell professional: Ofi cials de 1a

Sector d’activitat de l’empresa: Perruqueria i barberia

Lloc de treball: ANDORRA LA VELLA / ANDORRA LA VELLA

OFERTA núm. 5845

Treball ofert: Tècnic en seguretat i salut en el treball, en general

Nivell professional: Tècnics

Sector d’activitat de l’empresa: Activitats d’assessorament en

direcció i gestió empresarial

Lloc de treball: ANDORRA LA VELLA / ANDORRA LA VELLA

Formació requerida: · Nivell acadèmic: Títol propi universitari de primer cicle

· Branca: Salut i seguretat en el treball

Idiomes: [idioma-nivell]Català Superior

Informàtica: [coneixement-nivell]

Internet Mitjà

Fulls de càlcul Superior

Tractament de text Mitjà

OFERTA núm. 5910Treball ofert: Tècnic en publicitat o relacions públiquesNivell professional: TècnicsSector d’activitat de l’empresa: Hotels i motels amb restaurantLloc de treball: ESCALDES-ENGORDANY / ESCALDES-ENGORDANYIdiomes: [idioma-nivell]

Català SuperiorFrancès SuperiorAnglès Superior

Informàtica: [coneixement-nivell]Internet

SuperiorTractament de text SuperiorFulls de càlcul SuperiorBases de dades Superior

13Dimarts, 24 de juliol del 2012

ENTRETENIMENTTroba les diferències

Troba les 7 diferències que hi ha entre les fotos. La foto original és la de l’esquerra.

Solució del joc anterior

7

Desc

obre

ix la

par

aula

am

agad

a pr

emen

t les

tecl

es. R

ecor

da q

ue p

ots p

rém

er

mes

d’u

n co

p ca

da te

cla

per o

bten

ir d

ifere

nts l

letr

es.

TROBA LA PARAULA AMAGADA

C5 5 2 8 6 2

La paraula amagada anterior és: CABLE

SUDOKU

EN TRASPÀS MAJOR D’ALIMENTACIÓ

Local de 160 m2 x 5 m d’alçada

PREU MOLT INTERESSANT!

En venda:Toro

Furgoneta Logística

Maquinària d’ofi cina

Tel.: 330 362 – 332 550

4 6 1 3 5 2 92 4 9 7 1 3

3 2 4 8 68 5 7 42 1 6 8

3 6 5 45 1 2 4

7 1 6 28 9 4 5 6

1 3 65 2

6 8 28 7

6 7 42 1 3

2 9 58 6 9

9 5 1467813529528496713913257486859374162274169358136528947695781234741632895382945671

297143586538692147461587932354829761619375824872461359126958473783214695945736218

14 Dimarts, 24 de juliol del 2012

Ara també: Shiatsubody&mind

Informa’t al 81 18 18 ANDORRA LA VELLA

SHIATSU· Millora el funcionament general de l'organisme

· Augmenta el rendiment físic i intel·lectual· Elevar el to vital i allibera tensions

· Elimina l'estrès tant físic com emocional· Produeix una profunda relaxació que benefi cia l'estat psicoanímic

faldo_shiatsu.indd 1 21/10/2011 16:40:19

OCIEL VÍDEO AMAGAT

Per descobrir el vídeo amagat només has de tenir instal·lada una aplicació de lectura de codi QR al teu smartpho-ne. Utilitza-la per poder visualitzar així un vídeo diferent cada dia.

Llegint codi QR...

Lector codi QR

Podeu trobar les aplicacions de lectura de codis Qr a: http://store.apple.com/www.apple.com/es/iphone/www.android.com/market/https://store.ovi.comhttp://marketplace.windowsphone.comhttp://mobile.blackberry.com/

EL DICTADORHistòria del dictador d’un país desconegut que està disposat a ar-riscar la vida per asse-gurar-se que la demo-cràcia no arribarà mai.

16.00, 18.15, 20.30, 22.30

MERLIN EL ENCANTADOR

Segons la llegenda, només algú amb puresa de cor i fortalesa interior po-drà arrencar una antiga espasa en-cantada clavada en una pedra i recla-mar el tron.

16.00, 17.30

EL CABALLERO OSCURO. LA LEYENDA...

Tercera pel·lícula de la nova saga de Batman que va arrencar amb Bat-man Begins. Batman haurà de tornar del seu exili per lluitar contra un ter-rorista que amenaça la ciutat.

15.50, 18.50, 22.00

QUÉ ESPERAR CUANDO ESTÁS ESPERANDOAdaptació del best-se-ller sobre l’embaràs de títol homònim. La pel-lícula descriu els temors i les preocupacions de quatre dones a punt de ser mares.

15.45, 18.00, 20.20, 22.40

TENGO GANAS DE TISegona part de 3 metres sobre el cel. Hache torna a casa després de passar una temporada a Lon-dres, allunyat del record d’aquell primer amor amb Babi.

20.15, 22.40

ICE AGE 4 L’absurda persecució de l’aglà per part de Scrat té conseqüències que canvien el món: un cata-clisme continental.

16.00, 18.15

THE AMAZING SPIDER-MANCom la majoria dels ado-lescents, en Peter intenta trobar el seu lloc al món. S’inicia sentimentalment amb una companya de classe.

19.15, 22.00

CARTELLERA

15Dimarts, 24 de juliol del 2012 O

Tel.

335

009

HORÒSCOP LA RECEPTA

Centre d’Assessorament Dietètic Marta Pons Jansana C/ Verge del Pilar, 5, 2n pis, despatx núm. 9, Andorra la Vella. Tel.: 866 612. dietetica@andorra.ad

AMANIDA DE SÍNDRIA I FORMATGE FETA

Preparació:Tallem la síndria a daus petits i el formatge fet a cubs d’uns 2 centímetres. Piquem ben petitona la menta i tallem el tronxo de l’api a rodanxes. En un bol posem de manera gra-ciosa la síndria, l’api, la feta i les olives. En un got barregem una cullerada de vinagre de vi negre amb dues cullerades d’oli d’oliva, i ho aboquem al damunt dels ingredients. Ho empolvorarem amb una mica de pebre negre i la menta fresca.

La síndria ens rehidrata, ajuda a prevenir la retenció de líquids i, a més a més, és plena d’antioxidants!

INGREDIENTS 4 PERS.· síndria· 200 g de formatge feta· olives negres d’Aragó

· menta fresca· api· vinagre de vi negre

· oli d’oliva· pebre negre

ÀRIES21 MARÇ - 20 ABRIL

TAURE21 ABRIL - 21 MAIG

BESSONS22 MAIG - 21 JUNY

CRANC22 JUNY - 23 JULIOL

LLEÓ24 JULIOL - 23 AGOST

VERGE24 AGOST - 23 SETEMBRE

BALANÇA24 SETEMBRE - 23 OCTUBRE

ESCORPÍ24 OCTUBRE - 22 NOVEMBRE

SAGITARI23 NOVEMBRE - 21 DESEMBRE

CAPRICORN22 DESEMBRE - 20 GENER

AQUARI21 GENER - 19 FEBRER

PEIXOS20 FEBRER - 20 MARÇ

Avui comença una fase d’un mes en què podràs gaudir més del lleure. Aprofi ta-ho.

Podràs saldar un deute que t’ofega des de fa temps. Per fi t’arribaran els diners.

Si decideixes sortir, evi-ta gastar més del compte. Ara mateix no et convé.

No podràs resistir-te a complaure la teva parella. Prepa-ra-li un bon sopar.

Dia perfecte per gaudir de l’amor i del plaer dels sentits. Deixa de banda els problemes.

Encara que suposi una despesa, avui és un bon dia per gaudir de certs plaers.

Un amic t’aconsellarà sobre problemes amorosos. Veu-ràs que res no és tan important.

Si un dia pot resultar perfecte per gaudir dels plaers de la vida, aquest és avui.

Dia excel·lent per pas-sar-lo amb la parella. No dubtis a gaudir de la vida.

Avui és d’aquells dies per gaudir dels sentits. Si pots, fes activitats a l’aire lliure.

Hauràs d’anar a una ce-lebració social o familiar. Encara que et faci mandra, vés-hi.

Una conversa amb un conegut de la família t’ajudarà a resoldre un assumpte legal.

TV

AVUI US RECOMANEM...

13.51 Portes obertes Programa que, a través de re-portatges, mostra la vida dels esportistes de màxim nivell.

12.30 Aventura’tPrograma que repassa les activi-tats a l’aire lliure accessibles per a joves i no tan joves.

15.40 Atterrissage impossibleClaire i el seu nou espòs no s’adonen que el seu exmarit, boig de gelosia, ha col·locat una bomba a l’avió.

17.15 Pelota vascaPrograma sobre la pilota bas-ca, una modalitat esportiva molt popular a Euskadi.

00.43 El documental: Camí de l’escolaDocumental entre quatre parets d’una escola rural al Kurdistan.

13.30 Le peuple des océansEspai sobre les nombroses es-pècies que s’oculten a les pla-nes de sorra.

22.30 Cine: ImborrableEl cotxe de Kelly Latimer apareix abandonat i totes les proves indi-quen que es tracta d’una venjança.

20.45 Delphine 1, Yvan 0L’equip de televisió segueix el primer any de vida en comú d’una jove parella.

20.35 FlyboysPrimera Guerra Mundial. Rawlings i molts joves nord-americans s’oferei-xen com a voluntaris per lluitar.

Av. Joan Maragall, 2 (altell) - AD500 Andorra la Vella - Tel +376 824 241 - A/e: lallibreria@andorra.ad

Ja treballem pel proper curs!Com sempre estem en disposició de servir tots

els llibres de text i recomanats Bon estiu!

ELECTRICITATVIDAL

ELECTRICITATJESÚS

C/Mossèn Guillem Adellach,10 Baixos – AD700 ESCALDES-ENGORDANY (Principat d’Andorra) – Tel:+376 821040 – Mòbil:+376 321932 – E-mail:electricitatjesus@andorra.ad

• Butlletins d’instal·lacions elèctriques• Instal·lacions elèctriques (domèstiques i industrials)• Xarxes informàtiques, instal·lacions de seguretat i contra incendis.• Aire condicionat, calefaccions elèctiques, automatismes• Antenes TV, domòtica, video porter, telefonia• Il·luminació, electrodomèstics• Manteniments de comunitats, de restaurants, d’hotels• Grups electrògens

40 anys d’experiència avalenla seva tasca al sector

Servei Tècnic Soler & Palau

EL FOTOREPORTER

Aviat els vianants haurem d’anar volant si ni les autoritats respecten les normes.

//B. V. ¿Ets

al l

loc

adeq

uat e

n el

mom

ent a

dequ

at?

¿Vol

s de

nunc

iar

algu

na c

osa?

Tre

u el

mòb

il o

la c

àmer

a fo

togr

àfi c

a i f

es la

fo

to, e

nvia

-la a

foto

rep

ort

er@

mes

.ad

i la

pub

licar

em. S

i la

foto

és

pro

u in

tere

ssan

t i la

pub

lique

m a

les

pàg

ines

de

con-

tingu

t, et

reco

mp

ensa

rem

!

fotoreporter@mes.ad

Josep Mandicó

Joan Ramon Marina

Ensisa tancarà la temporada passada amb un milió d’euros de pèrdues, tal com ha avançat el cònsol major de la parròquia de Canillo.

27 estudiants de divuit universitats diferents d’arreu del món prenen part aquest any en el Campus universitari de la llengua catalana.

ENVIA UN SMS AL 747AMB LA PARAULA CLAU “CANVIO”Aquesta és una secció d’intercanvi i donació d’objectes via SMS. Els missatges es publicaran com a mínim durant un dia. En cap cas s’acceptaran missatges de compravenda ni els que demanin contraprestacions econòmiques.

Dim

arts

Na Maria Pla, 28Andorra la Vella

T. 809 810 | F. 829 810mes@mes.ad | ww.mes.ad

24El diari

s’imprimeix enpaper reciclat

de julioldel 2012

342729Canvio carnisseria xarcuteria

332240Canvio aspira oli elèctric varilla nivell capacitat 100 litres, descàrrega au-tomatica amb rodes taller mecànic, nova

379081Canvio moto Derbi 125cc seminova

665888Canvio Lapierre Shaper 300L. Molt maca ;·)

632221Canvio gat persa per fer criar amb gata persa

677259Canvio moto de trial Gas Gas 300 TXT Raga

329911Canvio monovolum 7 places 1.9 TDi per autocarabana

336589

Canvio 2 tauletes de saló

336589Canvio enciclopedies per cotxe

329995Canvio Audi 80 Avant any 83

324669Canvio local amb negoci per casa a la platja de Calafell o xalet

328110Canvio M.B. CLK 320 mat. G0... i Nis-san Kubistar mat. G3... per BMW X3 o similar

60102Canvio estar sense feina per treball de chòfer tots els premisos experien-cia en trailes i bus

329995Canvio Subaru Impreza turbo any 99

322068Canvio aquari de 250 litres amb es-calfador, filtre, pantalla de llum, tapa, bomba d’aire, decoració i moble pre-

parat per funcionar

324657Busco cadires per bar restaurant 40 o 50 unitats

616429Canvio entrada per Monegros

382911Canvio habitació de nen amb molts accessoris

660102Canvio estar sense feina per treball de chòfer tots els permisos experien-cia en trailer i bus

393248Canvio col·lecció de 20 vídeos + 20 llibrets dels millor boxejadors de la historia

661243Canvio portatil Mac per tablet

338319Canvio qualsevol cosa per llit niu nen/a

Prepara’t per a quelcom superiorLa solució definitiva per a aquells que no vulguin assistir

periòdicament al gimnàs o a una classe dirigida.

• Perdre greixos i pes.• Reeducar la postura.

• Millorar la condició física. • Tonificar la musculatura.

amb el coaching que només poden oferirels monitors titulats d’UrbanGym.

És un producte

No cal ser soci

de l’UrbanGym

ni de cap gimnàs

per accedir-hi.

Training Centerwww.urban.ad

Sala de Pilates - Kinesis - Powerplate - Running indoor - Coaching

Av. Prat de la Creu, al costat de l’UrbanGym d’Andorra la Vella. Informa-te’n al 81 18 18