Diabetes-Tagebuch auf einen Klick.Mit der CareLink® Personal Software schnell und einfach Ihre Insulinpumpendaten auslesen

2

So behalten Sie den Überblick.

Im Rahmen Ihrer Diabetestherapie erhalten Sie eine Vielzahl von Daten und Informationen. Es ist wichtig diese Daten entsprechend zu doku-mentieren, um Ursache-Wirkungs-Beziehungen zu erkennen und Ihre Diabeteseinstellung zu optimieren. Üblicherweise dokumentieren Sie alle Daten im Blutzucker-Tagebuch.

Dies ist aufwendig und oft fehlt im Tagesverlauf die Zeit dazu. Beim Nachtragen der Daten am Ende eines Tages, besteht die Gefahr, dass Infor-

mationen verloren gehen. Die Software CareLink® Personal erleichtert die Dokumentation Ihrer The-rapiedaten. Innerhalb weniger Minuten werden die wichtigsten Informationen kompakt für Sie aufbereitet.

Welche Vorteile haben Sie durch die Nutzung der CareLink® Personal Software? Berichte bieten mehr Informationen als Blutzu-ckermessgeräte-Software und Blutzuckertage-bücher alleine

CareLink® Personal Software

3

übersichtliche Darstellung hilft Ihnen zu verstehen, wie sich Insulinabgabe, Nahrungsaufnahme, Bewe-gung und Medikamente auf Ihren Glukosespiegel auswirken – der Schlüssel zur Verbesserung Ihrer Diabeteseinstellung

vorhandene Berichte können Sie für einen bevor-stehenden Arztbesuch nutzen – kein mühsames Tagebuch führen

Möglichkeit dem Arzt die Daten zu senden oder automatisch zu übertragen – spart Ihnen Zeit

CareLink® Personal Software

4

Alle Informationen an einem Ort.

Folgende Informationen sind abrufbar: Blutzuckermesswerte

– per Funk mit Contour Link in die Insulinpum-pe übertragene Werte

– manuell eingetragene Werte (BolusExpert® oder Ereignismenu* in der Pumpe)

– zusätzlich können Werte – bei Verwendung anderer BZ-Messgeräte – in die Software hochgeladen werden (aktuelle Liste unter-stützter Blutzuckermessgeräte, siehe CareLink Software Online Hilfe)

Insulinabgabe (Basal- und Bolusinsulin) Kohlenhydrataufnahme Glukosemesswerte: bei der Verwendung von CGM (kontinuierliche Glukosemessung) werden die Werte als Kurve dargestellt

Nach dem Auslesen der Daten können weitere wichtige Informationen im Online-Tagebuch eingetragen werden (Kohlenhydrate, körperliche Betätigung, HbA1c-Wert, Infusionssetwechsel und Urinketone).

CareLink® Personal Software

* Ereignismenü ist nur in der Minimed Pradigm® VEO™ vorhanden

5

6

Anmelden, zurücklehnen, loslegen!

Wo finde ich CareLink Personal?www.carelink.minimed.com

Wie installiere ich CareLink Personal?Eine entsprechende technische Anleitung zur Instal- lation finden Sie auf: www.medtronic-diabetes.de unter der Rubrik „Produktinformationen“

Was brauche ich? CareLink USB, um die Medtronic Insulinpumpe auszulesen

Eventuell Datenkabel für das BZ-Messgerät

Digitale Möglichkeiten – Nutzen? Einfach den CareLink® Bericht im PDF-Format abspeichern und per E-Mail an den Arzt senden. Sie haben auch die Möglichkeit, Ihrem Arzt den Online-Zugang auf Ihre Daten zu gewähren.

Er kann sich so die Berichte anschauen, ohne dass Sie persönlich die Praxis oder Klinik auf-suchen müssen.

Die Berechtigung lässt sich jederzeit in der CareLink® Personal Software widerrufen.

CareLink® Personal ist eine kostenfreie, webbasierte Software.

7

8

Anmelden!

Die Anmeldung dauert nur wenige Minuten! Auf www.carelink.minimed.com die Software aufrufen.

Wenn Sie CareLink Personal das erste Mal nutzen, müssen Sie zunächst ein Benutzerkonto einrichten.

Ab dann steht Ihnen die Software zur Verfügung.

Folgende Schritte sind auszuführen: 1. Klicken Sie auf „Jetzt anmelden“ 2. Bestätigen Sie die Nutzungsbedingungen und

Datenschutzerklärungen3. Geben Sie danach die benötigten Informationen

inklusive Benutzername und Passwort ein

Technische Fragen

Hinweis: Erst den CareLink USB mit dem PC verbinden, wenn Sie ein CareLink® Personal Benutzerkonto eingerichtet haben und der Treiber installiert ist (die Software fordert Sie an entsprechender Stelle auf, den USB Stick mit dem Computer zu verbinden).

9

Technische Fragen

10

Zurücklehnen und Loslegen!

Die Pumpe kann Daten bis zu drei Monate spei-chern (abhängig von der gespeicherter Datenmen-ge). Wir empfehlen Ihnen, die Daten mindestens einmal pro Monat auszulesen, z.B. am Monatsende. Nachdem Sie die Daten ausgelesen haben, stehen Ihnen mehrere Berichte zur Verfügung. Wenn Sie einen Bericht ausgesucht haben, können Sie unter-schiedliche Zeiträume auswählen.

Klicken Sie einen Bericht an, dann erhalten Sie eine Abbildung und eine kurze Erklärung zu:

Aufbau, welche Informationen bereit gestellt wer-den können und welchen Zweck dieser Bericht erfüllen soll.

Wenn Sie genauere Informationen und Erläute-rungen zu einem Bericht wünschen, dann klicken Sie auf „Berichte verstehen“.

Auf den folgenden Seite erhalten Sie eine Über-sicht zu den verschiedenen Berichten.

Technische Fragen

11

Technische Fragen

12

Bericht Informationen Zeitraum Sinnvoll bei…

Gesamtüberblick Glukose-, Insulin-, und Tagebuch-Daten 2 Wochen

Gesamteindruck, zur Erkennung von Tagen, die eine genaue Analyse benötigen

Tagesübersicht Glukose-, Insulin- und Tagebuch-Daten 1 Tag Aufdecken und Verstehen von

Problemen eines Tages

BZ-Tagebuch Blutzuckermesswerte, Kohlenhy-drataufnahme sowie Bolusgaben

Bis zu 12 Wochen

Schneller Überblick über die Blutzuckerwerte

Datentabelle Chronologische Auflistung aller erhobenen Daten

Bis zu 12 Wochen

Informationen zum besseren Verständnis für andere Berichte

Standardtag Zeit-abschnitte

Blutzucker-Messungen über einen bestimmten Zeitraum ge-messen (um Mahlzeiten herum)

2, 4, 8, oder 12 Wochen

Überprüfung BE- und Korrekturfakto-ren (dazu ist es wichtig, die Zeiten, zu denen gegessen wird, in den „Vorein-stellungen“ einzugeben).

Standardtag stündlich

Blutzuckermessungen nach der Tageszeit (Stunden) gruppiert angezeigt

2, 4, 8, oder 12 Wochen

Überblick Glukosekontrolle nach der Tageszeit (hilft Ihnen, Trends und Muster zu erkennen)

Berichte in CareLink Personal – Alles im Blick

13

Bericht Informationen Zeitraum Sinnvoll bei…

Trendübersicht Erweiterter Gesamt- überblick

2, 4, 8 oder 12 Wochen

Gesamteindruck über einen längeren Zeitraum

GeräteeinstellungenEinstellungen der Insulin-pumpe oder des Guardian REAL-Time Monitors

aktuell Vollständige Übersicht, um andere Berichte besser zu verstehen.

Sensorverläufe Trendübersicht

Tagesvergleich der Sen-sorglukose (jeder Tag wird in einer anderen Farbe dargestellt)

Bis zu 7 Tagen

Erkennen von Trends im Glukoseverlauf. Dieser Bericht kann sehr gut zur Therapie-optimierung bei Verwendung von CGM genutzt werden.

Sensorglukose – Wö-chentl. Bericht nach Zeitabschnitten

Gewebslukose mit Zielbe-reichen prä-, postprandial und über die Nacht

Bis zu 7 Tagen

Auswirkungen von Insulin, Nahrung und Ereignisse auf den Glukoseverlauf

Sensorverläufe – Übersicht nach Mahlzeiten

Graphische Darstellung des o.g. Berichts

Bis zu 7 Tagen

Auswirkungen von Insulin, Nahrung und Ereignisse auf den Glukoseverlauf. Dieser Bericht kann gut zur Überprüfung von BE- und Korrektur-Faktoren genutzt werden.

Datenreport (CSV) Chronologische Auflistung aller gesammelten Daten

Bis zu 12 Wochen

Export der gesammelten Daten zur Weiter-verarbeitung in Excel

Berichte in CareLink Personal – Alles im Blick

14

Berichte in CareLink Personal

Berichte lesen und nutzen! Je nachdem, ob Sie ausschließlich Ihren Blut-zucker messen, oder zusätzlich kontinuierlich Ihren Glukoseverlauf überprüfen, stehen Ihnen unterschiedliche Informationen zur Verfügung.

Verschaffen Sie sich am besten zuerst einen Überblick mit den Berichten, die einen längeren Zeitraum erfassen. Rufen Sie dann den Bericht „Tagesübersicht“ auf, falls Sie Tage erkennen, die Sie sich genauer anschauen sollten.

Zur Überprüfung des Glukoseverlaufs nach Mahlzeiten sind die Berichte „Standardtag Zeit-abschnitte“ (bei alleiniger BZ-Messung) und „Sensorverläufe – Übersicht nach Mahlzeiten“ (bei Verwendung von CGM) sehr sinnvoll.

Der Bericht „Datentabelle“ ist gut geeignet, wenn Sie z.B. die Sensormessung beurteilen möchten oder die Ursache von Sensor-Alar-men erkennen möchten.

WICHTIG: Besprechen Sie die Erkenntnisse, die Sie durch die Betrachtung und Analyse der Berichte gewin-nen, unbedingt mit Ihrem Arzt. Vereinbaren Sie dann evtl. Therapieanpassungen und überprüfen den Erfolg anhand Ihrer BZ-Messwerte und – falls Sie kontinuierlich Ihren Glukoseverlauf messen – den Sensorwerten.

15

Berichte in CareLink Personal

Ausschnitt aus Bericht„Tagesübersicht“

Ausschnitt aus Bericht„Standardtag Zeitabschnitte“

Die Therapiesoftware CareLink Personal ist eine Hilfestellung, um Sie und Ihren Arzt zu unterstützen, die Diabeteseinstellung zu optimieren. Sie sollten keine Änderung der Therapie vornehmen ohne vorher den Rat Ihres behandelnden Arztes einzuholen.

Bei Fragen zur CareLink Personal stehen Ihnen unsere CareLink Spezialisten unter unserer kostenfreien Servicerufnummer: 0800 6464633 (montags –donnerstags von 08.00 -17.00 h und freitags von 08.00 -15.00h) zur Verfügung.

Wichtiger Hinweis

Service

DeutschlandMedtronic GmbHGeschäftsbereich DiabetesEarl-Bakken-Platz 1DE-40670 Meerbuschwww.medtronic-diabetes.deTelefon: +49 (0) 2159 8149 370Telefax: +49 (0) 2159 8149 110Hotline: 0800 6464633

ÖsterreichMedtronic Österreich GmbHMillennium TowerHandelskai 94-96AT-1200 Wienwww.medtronic-diabetes.atTelefon: +43 (0) 1 240 44 192Telefax: +43 (0) 1 240 44 199Hotline: 0820 820 190

SchweizMedtronic (Schweiz) AGTalstrasse 9Postfach 449CH-3053 Münchenbuchseewww.medtronic-diabetes.chTelefon: +41 (0) 31 868 01 60Telefax: +41 (0) 31 868 01 99Hotline: 0800 633 333

UC2

0120

3068

DE

©20

12 M

edtr

onic

. Alle

Rec

hte

vorb

ehal

ten.

Ged

ruck

t in

Euro

pa.