DHS: BAN PHUÏ TRAÙCH TREÛ EM, NGÖÔØI LÔÙN...

DHS: BAN PHUÏ TRAÙCH TREÛ EM, NGÖÔØI LÔÙN VAØ GIA ÑÌNH

Taäp Höôùng Daãn cho Taäp Höôùng Daãn cho Nôi Phuïc Vuï Giöõ TreûNôi Phuïc Vuï Giöõ TreûDHS Child Care Program (Chöông Trình Giöõ Treû cuûaDHS Child Care Program (Chöông Trình Giöõ Treû cuûa DHS)DHS)

Ñoäc Laäp. Laønh Maïnh. An Toaøn.

Nhöõng soá ñieän thoaïi thöôøng duøng:Teân & Ñòa Chæ Soá Ñieän Thoaïi

Ñòa PhöôngSoá Mieãn Phí

Direct Pay Unit (Ñôn Vò Traû Tieàn Tröïc Tieáp, DPU)PO Box 14850Salem, OR 97309

503-378-5500 (Salem)

1-800-699-9074

Heä thoáng thoâng tin töï ñoäng ñeå bieát veà nhöõng khoaûn tieàn traû

503-378-3508 (Salem)

1-800-442-6451

Criminal Records Unit (Ñôn Vò Hoà Sô Hình Söï, CRU)PO Box 14870Salem, OR 97309

503-378-5470 (Salem)

1-888-272-5545

Child Care Division (Ban Giöõ Treû, CCD)PO Box 14050Salem, OR 97309

503-947-1400 (Salem)

1-800-556-6616

Oregon Center for Career Development (Trung Taâm Phaùt Trieån Ngheà Nghieäp Oregon, PSU)Oregon Registry (Boä Löu Kyù Oregon)PO Box 751Portland, OR 97207

503-725-8535 (Portland)

1-877-725-8535Soá phuï 8532 cho Tieáng Taây Ban Nha

Child Care Resource and Referral Network (Heä Thoáng Taøi Nguyeân vaø Giôùi Thieäu Giöõ Treû)

503-375-2644(Salem)

1-800-342-6712

Child Care Resource and Referral (Taøi Nguyeân vaøø Giôùi Thieäu Giöõ Treû)

Xem Danh Baï ôû trang 52-54

Caùc Nhaø Baûo Trôï USDA Xem Danh Baï ôû trang 55

AFSCME Council 75 (AFSCME Hoäi Ñoàng 75)6025 E. Burnside St.Portland, OR 97215

503-239-9858(Portland)

1-800-792-0045

SEIU Local 503 (SEIU Phaân Boä 503)6401 SE FosterPortland, OR 97206

503-408-4090 x454(Portland)

1-800-527-9374 x454

DHS seõ khoâng kyø thò baát cöù ngöôøi naøo. Ñieàu naøy coù nghóa laø DHS seõ giuùp taát caû nhöõng ngöôøi hoäi ñuû ñieàu kieän. DHS seõ khoâng töø choái trôï giuùp baát cöù ngöôøi naøo vì lyù do tuoåi taùc, chuûng toäc, maøu da, nguoàn goác quoác gia, phaùi tính, khuynh höôùng tình duïc, toân giaùo, nieàm tin chính trò hoaëc khuyeát taät. Quyù vò coù theå noäp ñôn khieáu naïi neáu quyù vò nghó raèng DHS chæ nhaém vaøo quyù vò vì baát cöù lyù do naøo vöøa noùi.

Muïc LuïcMuïc Luïc

Coøn tieáp trang sau

Thoâng tin toång quaùt ..............................................................................1Taïi sao quyù vò neân ñoïc taäp saùch naøy? ................................................................................ 1Chöông Trình Giöõ Treû cuûa DHS laø gì? ............................................................................... 1DHS vaø IRS ........................................................................................................................ 1Coâng ñoaøn .......................................................................................................................... 2Ghi danh vôùi Child Care Division (Ban Giöõ Treû) ................................................................. 3DHS seõ traû tieàn cho ai? ...................................................................................................... 4DHS coù theå cho quyù vò bieát gì veà caùc gia ñình? ................................................................. 4Quyù vò neân hoûi cha meï nhöõng gì ........................................................................................ 5Nhöõng nôi phuïc vuï vaø cha meï phaûi laøm gì ......................................................................... 5

Laøm theá naøo ñeå trôû thaønh nôi phuïc vuï ñöôïc lieät keâ trong danh saùch cuûa Chöông Trình Giöõ Treû cuûa DHS ...................................................7

Ñöôïc lieät keâ trong danh saùch coù nghóa laø gì? ...................................................................... 7Laøm theá naøo ñeå toâi ñöôïc lieät keâ trong danh saùch? .............................................................. 7Caùc ñieàu kieän laøm nôi phuïc vuï laø gì? .................................................................................. 8Trôï giuùp veà caùc tieâu chuaån cô baûn veà söùc khoûe vaø an toaøn ............................................... 9

Ñieàu tra quaù trình ...............................................................................11Ai phaûi ñöôïc ghi teân trong maãu lieät keâ ñeå ñöôïc ñieàu tra quaù trình? ...................................11Laøm theá naøo ñeå toâi xin xeùt laïi? ...........................................................................................12Neáu toâi bò töø choái thì sao? ..................................................................................................12

Caùch ñieàn maãu Lieät Keâ Nôi Giöõ Treû (DHS 7494) ...............................13

DHS 7494 – Maãu ...............................................................................................................17

Hoùa ñôn tính tieàn giöõ treû ...................................................................21Veà caùc maãu hoùa ñôn..........................................................................................................21Toâi ñieàn maãu hoùa ñôn tính tieàn giöõ treû nhö theá naøo? .........................................................21

Ñoïc maãu hoùa ñôn tính tieàn giöõ treû ......................................................23

Neáu toâi khoâng nhaän ñöôïc maãu hoùa ñôn thì sao? ...............................................................25Laøm theá naøo ñeå toâi coù maãu hoùa ñôn khaùc khi bò maát hoaëc hö haïi?....................................25Neáu treû vaéng maët trong thaùng thì sao? ..............................................................................25Tính tieàn nhöõng ngaøy vaéng maët .........................................................................................25Maãu hoùa ñôn cuûa DHS ......................................................................................................27

Muïc luïc – tieáp theo

Ñoàng phuï traû (Copays) ......................................................................29Ñoàng phuï traû (copay) laø gì? ...............................................................................................29Neáu gia ñình khoâng traû khoaûn ñoàng phuï traû thì sao? ........................................................30

Caùc Khoaûn Traû Tieàn cuûa DHS ...........................................................31Khi naøo toâi seõ ñöôïc traû tieàn? ..............................................................................................31Hoûi veà tieàn traû cho quyù vò ...................................................................................................31DHS seõ traû bao nhieâu? ......................................................................................................32Tieàn traû ñöôïc tính nhö theá naøo? .........................................................................................33Laøm theá naøo ñeå toâi hoäi ñuû ñieàu kieän höôûng giaù naâng cao? ................................................35Laøm theá naøo ñeå toâi ñöôïc traû giaù cao hôn cho treû em coù nhu caàu ñaëc bieät? .......................36Giôø phuï troäi .......................................................................................................................36

Giaù toái ña veà Giöõ Treû cuûa DHS .........................................................39Caùc loaïi tuoåi cuûa treû ...........................................................................................................39Ñònh nghóa veà loaïi nôi phuïc vuï ..........................................................................................39Khu Vöïc Nhoùm A ...............................................................................................................40Khu Vöïc Nhoùm B ...............................................................................................................41Khu Vöïc Nhoùm C ...............................................................................................................42

Tìm nguyeân nhaân trôû ngaïi, traû tieàn quaù möùc vaø phuùc trình caùc thay ñoåi ..............................................................................................45

Toâi laøm gì khi coù trôû ngaïi? – Tìm nguyeân nhaân trôû ngaïi .....................................................45Taùi duyeät tieàn traû cho nôi phuïc vuï vaø nhöõng khoaûn traû tieàn quaù möùc ................................46Caùc Tröôøng Hôïp Coá YÙ Vi Phaïm Chöông Trình (IPV) – Caùc thôøi haïn bò töôùc ñieàu kieän .....46Neáu toâi khoâng ñoàng yù vôùi quyeát ñònh cuûa DHS thì sao? (Caùc Quyeàn Ñöôïc Phaân Xeùt) .....47Phuùc trình caùc thay ñoåi ......................................................................................................48Ñieàn maãu Phuùc Trình cuûa Nôi Phuïc Vuï (DHS 7496) .........................................................48

Caùc nguoàn taøi nguyeân vaø thoâng tin khaùc ...........................................51Caùc dòch vuï veà Taøi Nguyeân vaø Giôùi Thieäu Giöõ Treû ............................................................51Giaùo duïc dinh döôõng vaø boài hoaøn cuûa USDA ....................................................................55Nhaän bieát naïn haønh haï treû em ...........................................................................................56Trình baùo naïn haønh haï treû em ...........................................................................................60Thoâng tin veà chuûng ngöøa ...................................................................................................63Ngaên ngöøa beänh truyeàn nhieãm lan traøn .............................................................................64Soå ghi nhöõng laàn ñeán ........................................................................................................67DHS 7494E – Maãu ............................................................................................................69Baûng tính tieàn giöõ treû .........................................................................................................71Thoâng tin veà tín duïng giöõ treû cho gia ñình laøm vieäc taïi Oregon ..........................................73Phuùc trình cuûa nôi phuïc vuï ................................................................................................75

Caùc Maïng Löôùi Ñieän Toaùn (Web sites) ..............................................79

1

Thoâng tin toång quaùtThoâng tin toång quaùt

Taïi sao quyù vò neân ñoïc taäp saùch naøy?Taäp saùch naøy laø daønh cho quyù vò – nôi phuïc vuï giöõ treû. Taäp saùch naøy giaûi thích nhöõng gì quyù vò caàn bieát ñeå ñöôïc Department of Human Services (Boä Nhaân Vuï, DHS) traû tieàn cho caùc gia ñình ñöôïc höôûng quyeàn lôïi giöõ treû qua Chöông Trình Giöõ Treû cuûa DHS. Neáu taäp saùch naøy khoâng giaûi ñaùp ñöôïc thaéc maéc cuûa quyù vò, haõy ñoïc trang 45 (Toâi laøm gì khi coù trôû ngaïi? – Tìm nguyeân nhaân trôû ngaïi) ñeå bieát goïi ñeán ñaâu ñeå nhôø giuùp. Chuùng toâi muoán quyù vò vaø caùc gia ñình ñöôïc chuùng toâi phuïc vuï duøng chöông trình naøy. Quyù vò cuõng coù theå ñeán Web site cuûa chuùng toâi taïi: www.oregon.gov/DHS/children/childcare/main.shtml.

Chöông Trình Giöõ Treû cuûa DHS laø gì?Boä Nhaân Vuï (DHS) giuùp moät soá gia ñình coù lôïi töùc thaáp ñeå traû tieàn giöõ treû cho hoï. Ñaây laø caùc cha meï hoaëc ngöôøi nuoâi naáng caàn dòch vuï giöõ treû vì hoï ñi laøm hoaëc ñang chuaån bò cho vieäc laøm. Cha meï noäp ñôn xin trôï giuùp giöõ treû, töùc trôï caáp, taïi moät vaên phoøng DHS ñòa phöông trong khu vöïc cuûa hoï. Soá tieàn trôï caáp ñöôïc döïa treân moät soá yeáu toá nhö lôïi töùc gia ñình, loaïi giöõ treû vaø caàn bao nhieâu giôø giöõ treû.

Neáu cha meï hoäi ñuû ñieàu kieän, tieàn trôï caáp ñöôïc traû tröïc tieáp cho nôi giöõ treû qua Direct Pay Unit (Ñôn Vò Traû Tieàn Tröïc Tieáp, DPU) taïi Salem. Nhöõng nôi phuïc vuï phaûi ñöôïc “lieät keâ” trong danh saùch cuûa DPU tröôùc khi ñöôïc traû tieàn. (Xem Ñöôïc lieät keâ trong danh saùch coù nghóa laø gì? ôû trang 7.)

DHS vaø IRS• Nhöõng nôi phuïc vuï giöõ treû laø ngöôøi töï laøm vieäc cho hoï.

Ña soá nhöõng ngöôøi giöõ treû ñeàu töï laøm vieäc cho hoï. Ñieàu ñoù coù nghóa laø quyù vò coù traùch nhieäm veà caùc treû ñöôïc quyù vò chaêm soùc, löu hoà sô, vaø ñoùng thueá treân lôïi töùc cuûa quyù vò. Quyù vò phaûi giöõ hoà sô nhöõng laàn ñeán cuûa treû vaø taát caû caùc khoaûn tieàn do gia ñình vaø DHS traû. Ñeå tieän lôïi cho quyù vò, ôû trang 67 coù moät maãu soå ghi nhöõng laàn ñeán.

DHS traû tieàn trôï caáp giöõ treû cho gia ñình – DHS khoâng phaûi laø sôû laøm cuûa quyù vò.

2

Thoâng tin toång quaùt – tieáp theo

• Taïi sao DHS caàn soá An Sinh Xaõ Hoäi hoaëc soá ID Thueá Lieân Bang cuûa quyù vò

Internal Revenue Service (Sôû Thueá Vuï, IRS) ñoøi hoûi DHS phaûi laáy Soá An Sinh Xaõ Hoäi hoaëc Soá ID Thueá Lieân Bang cuûa quyù vò ñeå trình baùo chuùng toâi traû cho quyù vò bao nhieâu tieàn. Teân quyù vò cung caáp cho DHS phaûi ñuùng vôùi teân theo IRS. Chuùng toâi kieåm chöùng teân vaø SSN cuûa quyù vò vôùi IRS. Neáu teân vaø soá cuûa quyù vò khoâng hôïp leä, quyù vò seõ bò IRS phaït tieàn vaø seõ khoâng ñöôïc DHS traû tieàn. Quyù vò cuõng coù theå phaûi hoaøn traû laïi baát cöù soá tieàn naøo ñaõ nhaän töø DHS.

• DHS thoâng baùo gì cho Sôû Thueá Vuï (IRS)

DHS löu hoà sô taát caû nhöõng khoaûn tieàn traû cho nhöõng nôi phuïc vuï. Chuùng toâi phuùc trình cho IRS veà soá tieàn traû cho quyù vò. Chuùng toâi seõ göûi cho quyù vò baûn keát toaùn (IRS 1099-Misc) vaøo Thaùng Gieâng, cho thaáy chuùng toâi ñaõ traû cho quyù vò bao nhieâu trong naêm tröôùc. Quyù vò phaûi khai lôïi töùc naøy cho caùc muïc ñích thueá vuï. Haõy hoûi moät nhaân vieân coá vaán veà thueá neáu quyù vò caàn bieát caùch khai lôïi töùc naøy trong caùc maãu khai thueá cuûa quyù vò.

Coâng ñoaønCoù hai coâng ñoaøn ñaïi dieän cho nhöõng nôi giöõ treû:

• AFSCME Council 75 (AFSCME Hoäi Ñoàng 75), Coâng Ñoaøn Ngöôøi Giöõ Treû – ñaïi dieän nhöõng ngöôøi giöõ treû gia ñình coù ghi danh vaø ñöôïc chöùng nhaän vôùi CCD.

• SEIU Local 503 (SEIU Phaân Boä 503) OPEU – ñaïi dieän nhöõng ngöôøi giöõ treû nhaän taøi trôï cuûa DHS maø khoâng ghi danh vaø ñöôïc chöùng nhaän vôùi CCD.

Muoán bieát theâm chi tieát, quyù vò coù theå lieân laïc vôùi hoï baèng ñieän thoaïi hoaëc ñeán Web sites cuûa hoï taïi:

AFSCME Hoäi Ñoàng 75 800-792-0045www.oregonafscme.com 503-239-9858

SEIU Phaân Boä 503 800-527-9374 x454www.seiu503.org 503-408-4090

3

Ghi danh vôùi Child Care Division (Ban Giöõ Treû)Toâi coù neân ghi danh hay khoâng?

Luaät ñoøi hoûi nhieàu ngöôøi giöõ treû trong gia ñình phaûi ghi danh vôùi Child Care Division (Ban Giöõ Treû, CCD) cuûa Boä Vieäc Laøm. Muoán ghi danh, nhöõng ngöôøi giöõ treû phaûi hoäi ñuû moät soá ñieàu kieän vaø duy trì caùc tieâu chuaån toái thieåu veà söùc khoûe vaø an toaøn do CCD aán ñònh. Coù leä phí laäp thuû tuïc ñôn xin, nhöng leä phí naøy coù theå ñöôïc bôùt neáu lôïi töùc cuûa ngöôøi giöõ treû thaáp hôn möùc ngheøo khoù lieân bang. Tuy nhieàu ñieàu kieän ghi danh töông töï nhö caùc ñieàu kieän ghi danh cuûa DHS, vieäc ghi danh naøy laø rieâng reõ vôùi lieät keâ trong danh saùch vaø khoâng do DHS thöïc hieän.

Quyù vò coù theå phaûi ghi danh duø cho quyù vò khoâng giöõ treû cho moät gia ñình cuûa DHS. Neáu quyù vò giöõ treû trong nhaø quyù vò, luaät ñoøi hoûi quyù vò phaûi ghi danh vôùi CCD, tröø phi quyù vò ñöôïc mieãn. Nhöõng ngöôøi giöõ treû trong gia ñình sau ñaây ñöôïc mieãn caùc ñieàu kieän ghi danh vôùi Ban Giöõ Treû. Nhöõng ngöôøi:

• Giöõ treû taïi nhaø cuûa treû;

• Coù lieân heä vôùi treû theo huyeát thoáng, do hoân nhaân hoaëc nhaän nuoâi;

• Moãi laàn chæ giöõ treû cuûa moät gia ñình maø thoâi;

• Giöõ töø ba treû trôû xuoáng;

• Giöõ treû döôùi 70 ngaøy moãi naêm;

• Döôùi 18 tuoåi.

Ngöôøi giöõ treû coù traùch nhieäm tuaân haønh luaät phaùp. Neáu quyù vò coù thaéc maéc veà vieäc ghi danh vôùi CCD hoaëc caàn ñôn xin, quyù vò coù theå lieân laïc vôùi vaên phoøng Child Care Resource and Referral (Taøi Nguyeân vaø Giôùi Thieäu Giöõ Treû) taïi ñòa phöông (Xem danh saùch ñòa phöông ôû trang 52-54), hoaëc goïi cho Ban Giöõ Treû taïi soá 503-947-1400 (Salem) hoaëc 1-800-556-6616 (ngoaøi Salem). Quyù vò cuõng coù theå ñeán Web site cuûa hoï taïi: http://egov.oregon.gov/EMPLOY/CCD/forProviders.shtml

4

DHS seõ traû tieàn cho ai?Caùc gia ñình coù theå choïn baát cöù nôi giöõ treû naøo hoï muoán. Tuy nhieân, DHS chæ coù theå traû tieàn cho nhöõng nôi giöõ treû hoäi ñuû caùc ñieàu kieän veà nôi giöõ treû vaø ñöôïc lieät keâ trong danh saùch ôû trang 8-9. Ngoaøi ra, ngöôøi giöõ treû cuõng khoâng ñöôïc laø:

• Cha meï hoaëc cha meï keá cuûa treû;

• Cha meï cuûa anh em hoaëc chò em cuûa treû, neáu soáng chung nhaø;

• Anh hoaëc chò, döôùi 18 tuoåi, soáng chung vôùi treû;

• Ñöôïc höôûng trôï caáp TANF nhö treû;

• Döôùi 18 tuoåi.

Ngoaøi ra, nhöõng nôi giöõ treû tröôùc ñaây ñaõ bò DHS töø choái vaø nay ñöôïc pheâ chuaån khoâng hoäi ñuû ñieàu kieän ñöôïc traû tieàn giöõ treû trong thôøi gian hoï bò töø choái.

DHS coù theå cho quyù vò bieát gì veà caùc gia ñình?Luaät cho pheùp DHS tieát loä chi tieát giôùi haïn veà caùc gia ñình ñöôïc chuùng toâi phuïc vuï sau khi chuùng toâi ñaõ kieåm chöùng vôùi cha meï hoaëc qua tieán trình lieät keâ trong danh saùch cho thaáy quyù vò laø ngöôøi giöõ treû cuûa gia ñình ñoù.

Chuùng toâi coù theå cho quyù vò bieát:

• Gia ñình naøy thuoäc chöông trình naøo;

• Soá hoà sô cuûa gia ñình;

• Soá giôø giöõ treû ñöôïc pheùp;

• Soá tieàn DHS seõ traû cho quyù vò;

• Soá tieàn gia ñình phaûi traû cho quyù vò;

• Lyù do chaäm treã traû phaàn phí toån cuûa DHS.

Neáu DHS khoâng theå kieåm chöùng quyù vò laø ngöôøi giöõ treû, haõy nhôø gia ñình ñoù goïi cho nhaân vieân cuûa hoï.

Thoâng tin toång quaùt – tieáp theo

5

Quyù vò neân hoûi cha meï nhöõng gìTröôùc khi quyù vò giöõ treû, quyù vò neân coù maãu Lieät Keâ trong Danh Saùch Giöõ Treû (DHS 7494) – maãu ôû trang 17, moät Thö Nôi Giöõ Treû (DHS 7494E) – maãu ôû trang 69, moät maãu hoùa ñôn hoaëc ñöôïc moät nhaân vieân söï vuï cuûa DHS tröïc tieáp pheâ chuaån ñeå chaéc chaén laø gia ñình coù hoäi ñuû ñieàu kieän ñöôïc giuùp traû tieàn giöõ treû. Neáu DHS khoâng caáp cho quyù vò moät trong caùc giaáy tôø treân, gia ñình ñoù coù theå phaûi töï traû tieàn giöõ treû.

Quyù vò cuõng neân hoûi caùc gia ñình veà chi tieát khaùc quyù vò caàn bieát, chaúng haïn nhö:

• Treû ñöôïc göûi vaøo nhöõng ngaøy vaø giôø naøo?

• Ñòa chæ vaø soá ñieän thoaïi cuûa gia ñình ñoù?

• Soá ñieän thoaïi sôû laøm ñeå lieân laïc vôùi moät ngöôøi trong gia ñình?

• Quyù vò coù theå goïi cho ai khaùc trong tröôøng hôïp khaån caáp? Soá ñieän thoaïi cuûa hoï?

• Ai ñöôïc pheùp ñeán ñoùn treû?

• Khi naøo gia ñình ñoù traû phaàn hoùa ñôn cuûa hoï?

• Soá hoà sô cuûa gia ñình ñoù?

Nhöõng nôi phuïc vuï vaø cha meï phaûi laøm gìNhöõng nôi phuïc vuï phaûi: • Ñieàn caùc maãu ñôn DHS ñaày ñuû vaø chính xaùc vaø göûi laïi nhanh choùng;

• Hoäi ñuû caùc ñieàu kieän veà nôi giöõ treû vaø lieät keâ trong danh saùch (Xem trang 8-9);

• Ñoái xöû vôùi caùc gia ñình DHS gioáng nhö caùc gia ñình khaùc ñöôïc hoï giöõ treû. (Ñieàu naøy coù nghóa laø cung caáp cuøng dòch vuï nhö nhau, khoâng tính giaù cao hôn ñoái vôùi caùc gia ñình DHS so vôùi caùc gia ñình khaùc, v.v...);

• Cung caáp dòch vuï giöõ treû laønh maïnh, an toaøn vaø ñaùng tin caäy;

• Ghi danh vôùi Ban Giöõ Treû, neáu luaät ñoøi hoûi.

Cha meï phaûi: • Giao cho quyù vò baát cöù maãu ñôn naøo veà nôi phuïc vuï maø hoï nhaän ñöôïc töø

nhaân vieân cuûa hoï;

• Göûi chi tieát veà lôïi töùc cuûa hoï cho DHS ñuùng haïn;

• Traû phaàn hoùa ñôn tính tieàn giöõ treû cuûa hoï;

• Thoâng baùo ñaày ñuû khi ñoåi nôi phuïc vuï;

• Thoâng baùo cho nôi phuïc vuï khi coù thay ñoåi veà ñieàu kieän ñöôïc trôï giuùp cuûa hoï.

6

Muoán bieát theâm veà Chöông Trình Giöõ Treû cuûa DHS, Muoán bieát theâm veà Chöông Trình Giöõ Treû cuûa DHS, haõy ñeán Web site cuûa chuùng toâi taïi: haõy ñeán Web site cuûa chuùng toâi taïi:

www.oregon.gov/DHS/children/childcare/main.shtml

7

Laøm theá naøo ñeå trôû thaønh nôi phuïc vuï ñöôïc lieät keâ trong Laøm theá naøo ñeå trôû thaønh nôi phuïc vuï ñöôïc lieät keâ trong danh saùch cuûa Chöông Trình Giöõ Treû cuûa DHSdanh saùch cuûa Chöông Trình Giöõ Treû cuûa DHS

Ñöôïc lieät keâ trong danh saùch coù nghóa laø gì?Muoán hoäi ñuû ñieàu kieän ñöôïc DHS traû tieàn, nôi phuïc vuï phaûi “ñöôïc lieät keâ” trong danh saùch. Tröôøng hôïp naøy khaùc “ghi danh” hoaëc “ñöôïc chöùng nhaän” vôùi Ban Giöõ Treû (CCD). Nôi phuïc vuï phaûi ñieàn moät maãu ñôn rieâng cuûa DHS, coù teân laø maãu Lieät Keâ Nôi Giöõ Treû (DHS 7494), ñeå ñöôïc “lieät keâ” trong danh saùch cuûa DHS. Lieät keâ trong danh saùch cuûa DHS khoâng phaûi laø moät phaàn trong tieán trình quyù vò aùp duïng ñeå ghi danh hoaëc ñöôïc chöùng nhaän vôùi CCD.

Maãu lieät keâ hoûi chi tieát veà quyù vò vaø coù moät thoûa thuaän quyù vò phaûi kyù ñeå hoäi ñuû ñieàu kieän ñöôïc traû tieàn. Maãu naøy cuõng coù moät danh saùch kieåm ñieåm ghi caùc tieâu chuaån toái thieåu cho moät cô sôû an toaøn. Khi kyù maãu naøy laø quyù vò ñoàng yù ñaùp öùng taát caû caùc ñieàu kieän cuûa chöông trình vaø cho pheùp caùc dòch vuï hình söï vaø baûo veä treû em ñieàu tra veà quyù vò, baát cöù ngöôøi naøo töø 16 tuoåi trôû leân soáng trong nhaø quyù vò hoaëc ñeán thaêm thöôøng xuyeân khi ñang giöõ treû, vaø nhöõng ngöôøi giöõ treû khi quyù vò khoâng coù maët (ngöôøi giöõ treû thay theá).

Laøm theá naøo ñeå toâi ñöôïc lieät keâ trong danh saùch?Muoán ñöôïc lieät keâ trong danh saùch, nôi phuïc vuï ñieàn moät maãu Lieät Keâ Nôi Giöõ Treû (DHS 7494). Quyù vò laáy maãu naøy töø gia ñình caàn giöõ treû. Gia ñình ñoù laáy maãu naøy töø nhaân vieân DHS cuûa hoï khi hoï hoäi ñuû ñieàu kieän ñöôïc trôï giuùp giöõ treû. Maãu naøy cho quyù vò bieát gia ñình ñoù hoäi ñuû ñieàu kieän ñöôïc trôï giuùp cho thaùng ñaàu.

Ñieàu quan troïng laø quyù vò ñieàn maãu naøy vaø göûi ñeán Ñôn Vò Traû Tieàn Tröïc Tieáp cuûa DHS (DPU) caøng sôùm caøng toát (trong voøng 15 ngaøy). Ñòa chæ cuûa DPU coù ghi trong maãu naøy. Ñaây khoâng phaûi laø maãu hoùa ñôn, nhöng chuùng toâi phaûi nhaän ñöôïc maãu naøy ñeå laäp thuû tuïc tröôùc khi göûi maãu hoùa ñôn ñeán quyù vò.

Ñeå chaéc chaén quyù vò hoäi ñuû ñieàu kieän, haõy ñoïc kyõ Caùc ñieàu kieän laøm nôi phuïc vuï laø gì? ôû trang 8-9. Cuõng ñoïc caû ñoaïn veà Ñieàu tra quaù trình baét ñaàu töø trang 11 cuûa taäp höôùng daãn naøy. Chuùng toâi phaûi coù chi tieát veà taát caû nhöõng ngöôøi phaûi ñöôïc ñieàu tra quaù trình vaø chöõ kyù cuûa hoï.

Neáu maãu lieät keâ khoâng ñaày ñuû, quyù vò seõ bò traû laïi maãu naøy vaø thuû tuïc bò chaäm treã.

8

Caùc ñieàu kieän laøm nôi phuïc vuï laø gì?Gia ñình naøo ñöôïc giuùp traû tieàn giöõ treû qua Chöông Trình Giöõ Treû cuûa DHS seõ choïn nôi giöõ treû. DHS traû tieàn cho nôi giöõ treû cho gia ñình ñoù. Ñeå DHS coù theå traû tieàn tröïc tieáp cho nôi phuïc vuï, nôi phuïc vuï ñoàng yù ñaùp öùng moät soá ñieàu kieän. Caùc ñieàu kieän naøy goàm phaûi traûi qua moät quaù trình ñieàu tra hình söï vaø xeùt hoà sô dòch vuï baûo veä treû em. Nôi phuïc vuï cuõng ñoàng yù ñaùp öùng caùc tieâu chuaån cô baûn vaø söùc khoûe vaø an toaøn. Chöõ kyù cuûa quyù vò trong maãu Lieät Keâ Nôi Giöõ Treû xaùc nhaän laø quyù vò ñoàng yù ñaùp öùng caùc ñieàu kieän döôùi ñaây.

Veà caùc ñieàu kieän cô baûn, nôi phuïc vuï phaûi:

• Töø 18 tuoåi trôû leân vaø coù söùc khoûe theå chaát vaø taâm thaàn khoâng aûnh höôûng tai haïi ñeán khaû naêng giöõ treû.

• Laø ngöôøi giöõ treû.

• Thoâng baùo cho DHS tröôùc khi duøng ngöôøi giöõ treû thay theá. (Ngöôøi giöõ treû thay theá phaûi coù teân trong maãu Lieät Keâ Nôi Giöõ Treû).

• Khoâng phaûi laø cha meï hoaëc cha meï keá cuûa treû, cha meï cuûa anh chò em cuûa treû neáu taát caû ñeàu soáng chung nhaø, anh chò döôùi 18 tuoåi soáng chung vôùi treû hoaëc ñöôïc höôûng cuøng trôï caáp TANF nhö treû.

• Ghi danh hoaëc ñöôïc chöùng nhaän vôùi CCD, neáu luaät ñoøi hoûi.

• Ñaõ ñöôïc ñieàu tra veà quaù trình. (Goàm caû ngöôøi giöõ treû vaø taát caû nhöõng ngöôøi naøo khaùc phaûi coù teân trong maãu lieät keâ.)

• Hôïp taùc vôùi baát cöù cuoäc ñieàu tra naøo vaø cho pheùp DHS thanh tra nôi giöõ treû trong nhöõng giôø giöõ treû.

Veà söùc khoûe vaø an toaøn, nôi phuïc vuï phaûi:

• Hoäi ñuû caùc tieâu chuaån toái thieåu cuûa DHS veà söùc khoûe vaø an toaøn trong maãu lieät keâ vaø ñoàng yù tieáp tuïc hoäi ñuû caùc tieâu chuaån ñoù.

• Luoân luoân giaùm thò treû em ñang ñöôïc giöõ.

• Xem xeùt lòch trình chuûng ngöøa vôùi cha meï vaø caäp nhaät hoà sô chuûng ngöøa.

• AÙp duïng nhöõng böôùc nhaèm ngaên chaän tình traïng lan truyeàn beänh truyeàn nhieãm.

• Trình baùo tröôøng hôïp nghi ngôø haønh haï treû cho vaên phoøng DHS Child Protective Services (Caùc Dòch Vuï Baûo Veä Treû Em cuûa DHS) (Child Welfare – An Sinh Treû Em) hoaëc cô quan coâng löïc.

Laøm theá naøo ñeå trôû thaønh nôi phuïc vuï ñöôïc lieät keâ trong danh saùch cuûa Chöông Trình Giöõ Treû cuûa DHS – tieáp theo

9

• Trình baùo cho DPU veà baát cöù tröôøng hôïp naøo chính hoï hoaëc nhöõng ngöôøi soáng vôùi hoï ñaõ bò baét giöõ, keát toäi hoaëc dính daùng ñeán Caùc Dòch Vuï Baûo Veä Treû Em (Child Welfare – An Sinh Treû Em).

• Ngaên ngöøa nhöõng ngöôøi naøo coù theå coù haønh vi taùc haïi ñeán treû em ñeå khoâng cho hoï tieáp xuùc vôùi treû em ñang ñöôïc giöõ.

• Cho pheùp cha meï ñang nuoâi giöõ treû luoân luoân ñöôïc tieáp xuùc vôùi con hoï.

Veà hoùa ñôn vaø löu hoà sô, nôi phuïc vuï phaûi:

• Cung caáp cho DHS ñuùng soá SSN hoaëc soá IRS hôïp leä.

• Tinh cuøng giaù vôùi gia ñình ñoù (hoaëc thaáp hôn) so vôùi giaù hoï thöôøng tính vôùi caùc gia ñình khaùc.

• Laäp hoùa ñôn tính tieàn cho soá giôø hoï giöõ treû.

• Löu hoà sô hoùa ñôn vaø hoà sô nhöõng laàn treû ñeán ñeå cho thaáy giôø ñeán vaø veà moãi ngaøy cho moãi treû trong ít nhaát laø moät naêm vaø cho pheùp DHS xem hoà sô cuûa hoï khi coù yeâu caàu. Coù maãu soå ghi nhöõng laàn ñeán ôû trang 67.

• Trình baùo cho DPU trong voøng 10 ngaøy neáu coù thay ñoåi veà teân, soá ñieän thoaïi, ñòa chæ vaø nhöõng ngöôøi laøm vieäc trong cô sôû hoaëc ra vaøo nhaø.

• Khoâng tính hoùa ñôn vôùi gia ñình DHS baát cöù soá tieàn naøo nôi phuïc vuï phaûi traû laïi cho DHS vì ñaõ ñöôïc traû quaù möùc, hoaëc baát cöù soá tieàn naøo ñöôïc DHS traû cho moät chuû nôï cuûa nôi phuïc vuï vì hoï bò aùp ñaët chuû quyeàn lieân ñôùi, tröø löông hoaëc tieán trình phaùp lyù naøo khaùc.

Trôï giuùp veà caùc tieâu chuaån cô baûn veà söùc khoûe vaø an toaøn Cho nôi phuïc vuï naøo coù ghi trong maãu Lieät Keâ Nôi Giöõ Treû (DHS 7494) laø hoï caàn ñöôïc giuùp ñeå ñaùp öùng caùc tieâu chuaån cô baûn veà söùc khoûe vaø an toaøn, chuùng toâi coù trôï giuùp giôùi haïn. Thí duï, chuùng toâi coù theå giuùp veà nhöõng vaät chaén ñeå baûo veä treû em ñoái vôùi loø ñoát cuûi hoaëc nhöõng oå caém ñieän.

Neáu quyù vò khoâng hoäi ñuû caùc tieâu chuaån naøy, haõy ñaùnh daáu vaøo oâ trong maãu Lieät Keâ Nôi Giöõ Treû (DHS 7494). Quyù vò seõ ñöôïc cho bieát neân lieân laïc vôùi ai ñeå ñöôïc giuùp. Quyù vò vaãn coù theå hoäi ñuû ñieàu kieän giöõ treû trong khi laøm vieäc vôùi chuùng toâi ñeå hoäi ñuû tieâu chuaån.

1010

Quyù vò coù theå ñöôïc giuùp ñeå hoäi ñuû caùc tieâu chuaån Quyù vò coù theå ñöôïc giuùp ñeå hoäi ñuû caùc tieâu chuaån cô baûn veà söùc khoûe vaø an toaøn ñeå giöõ treû.cô baûn veà söùc khoûe vaø an toaøn ñeå giöõ treû.

1111

Ñieàu tra quaù trìnhÑieàu tra quaù trình

Ai phaûi ñöôïc ghi teân trong maãu lieät keâ ñeå ñöôïc ñieàu tra quaù trình?Muoán hoäi ñuû ñieàu kieän ñöôïc DHS traû tieàn, nhöõng ngöôøi giöõ treû vaø nhöõng ngöôøi khaùc trong nhaø hoaëc cô sôû phaûi qua ñöôïc ñieàu tra quaù trình. Cuoäc ñieàu tra naøy seõ do DHS Criminal Records Unit (Ñôn Vò Hoà Sô Hình Söï DHS) thöïc hieän vaø goàm ñieàu tra quaù trình hình söï vaø ñieàu tra quaù trình veà Caùc Dòch Vuï Baûo Veä Treû Em.

Trong maãu Lieät Keâ Nôi Giöõ Treû (DHS 7494), nhöõng nôi phuïc vuï phaûi ghi teân moãi ngöôøi töø 16 tuoåi trôû leân soáng trong nhaø, laøm vieäc taïi cô sôû naøy, ngöôøi giöõ treû thay theá hoaëc coù theå tieáp xuùc vôùi treû maø khoâng coù ngöôøi giaùm thò.

Nôi phuïc vuï phaûi cung caáp ñaày ñuû chi tieát veà taát caû nhöõng ngöôøi phaûi ñöôïc ñieàu tra hoà sô. Nôi phuïc vuï naøo cung caáp chi tieát gian doái, sai laïc hoaëc khoâng ñaày ñuû coù theå bò DHS töø choái traû tieàn vaø coù theå ñaõ ñöôïc traû quaù möùc neáu hoï ñaõ nhaän tieàn cuûa DHS. Hoï cuõng coù theå bò truy toá.

Nôi phuïc vuï naøo ñang ñöôïc CCD ghi danh hoaëc chöùng nhaän vaø ñaõ qua ñöôïc ñieàu tra quaù trình thì thoâng thöôøng khoâng caàn phaûi ñöôïc DHS ñieàu tra quaù trình nöõa.

Quaù trình hình söï – Neáu moät ngöôøi phaûi ñöôïc ñieàu tra quaù trình maø ñaõ bò baét hoaëc keát vaøo moät toäi naøo ñoù, nôi phuïc vuï coù theå bò maát ñieàu kieän ñöôïc traû tieàn trong moät thôøi gian sau khi bò baét hoaëc keát toäi. Caùc thôøi gian coù theå bò maát ñieàu kieän, tuøy theo toäi, laø naêm naêm, möôøi naêm hoaëc vónh vieãn. Quyù vò coù theå laáy moät baûn quy luaät ghi caùc loaïi toäi vaø thôøi gian coù theå bò maát ñieàu kieän taïi Web site veà quy luaät Ñieàu Tra Quaù Trình Hình Söï http://egov.oregon.gov/DHS/admin/crim_checks/index.shtml.

Nhöõng ngöôøi ñaõ soáng ngoaøi Oregon töø 60 ngaøy lieân tieáp trôû leân trong 18 thaùng qua, hoaëc ñaõ bò keát toäi hoaëc baét giöõ vì phaïm phaùp taïi moät tieåu bang ngoaøi Oregon, coù theå phaûi noäp theû laên daáu tay ñeå ñieàu tra toaøn quoác trong tieán trình ñieàu tra quaù trình.

1212

Quaù trình Caùc Dòch Vuï Baûo Veä Treû Em – Neáu moät ngöôøi phaûi ñöôïc ñieàu tra quaù trình maø coù phuùc trình “xaùc ñaùng” hoaëc “coù giaù trò” cuûa CPS laø ñaõ haønh haï treû em, boû beâ treû em hoaëc khoâng baûo veä treû em thì nôi phuïc vuï coù theå bò maát ñieàu kieän ñöôïc traû tieàn.

Quyeát ñònh töôùc ñi ñieàu kieän naøy seõ tuøy theo chi tieát trong phuùc trình döïa treân noäi dung vaø nguoàn phuùc trình, thôøi gian töø luùc coù phuùc trình ñeán nay laø bao laâu, soá löôïng phuùc trình vaø giôùi thieäu, ngöôøi ñoù coù tham gia chöông trình phuïc hoài, huaán luyeän hoaëc coá vaán hay khoâng, vaø ngöôøi ñoù coù theå laïm duïng ma tuùy hoaëc röôïu hay khoâng.

Neáu coù phuùc trình xaùc ñaùng hoaëc coù giaù trò, nhöng DHS ñaõ duyeät xeùt tröôøng hôïp ñoù vaø quyeát ñònh laø nôi phuïc vuï hoäi ñuû ñieàu kieän ñöôïc traû tieàn, DHS coù theå traû tieàn cho nôi giöõ treû neáu cha meï göûi treû ñöôïc thoâng baùo veà (caùc) phuùc trình xaùc ñaùng hoaëc coù giaù trò naøy, naêm xaûy ra vaø baûn chaát cuûa haønh vi bò phuùc trình. Trong moät ít tröôøng hôïp, DHS coù theå mieãn ñieàu kieän naøy.

Laøm theá naøo ñeå toâi xin xeùt laïi?Nôi phuïc vuï coù theå göûi theâm chi tieát vaø xin xeùt laïi tröôøng hôïp cuï theå cuûa hoï. Neáu nôi phuïc vuï (hoaëc ngöôøi naøo khaùc phaûi ñöôïc ñieàu tra hoà sô) coù theå chöùng minh laø hoï seõ khoù taùi phaïm haønh vi bò töôùc ñieàu kieän vaø hoï khoâng gaây nguy hieåm cho treû em ñöôïc göûi, DHS coù theå quyeát ñònh laø nôi phuïc vuï ñoù hoäi ñuû ñieàu kieän ñöôïc traû tieàn.

Muoán xin xeùt laïi, nôi phuïc vuï phaûi vieát thö cho DHS Criminal Records Unit (CRU) PO Box 14870, Salem, OR 97309. Neáu quyù vò coù thaéc maéc, quyù vò coù theå goïi cho CRU taïi soá 1-888-272-5545, (503-378-5470 trong khu vöïc Salem).

Neáu toâi bò töø choái thì sao?Khi DHS duyeät xeùt maãu Lieät Keâ Nôi Giöõ Treû hoaëc hoà sô hình söï vaø dòch vuï baûo veä treû em cuûa nôi phuïc vuï hoaëc ngöôøi naøo khaùc coù teân trong maãu lieät keâ vaø thaáy raèng hoï khoâng hoäi ñuû ñieàu kieän, DHS seõ töø choái ñieàu kieän ñöôïc traû tieàn cuûa nôi phuïc vuï.

DHS seõ göûi thoâng baùo cho nôi phuïc vuï giaûi thích quyeát ñònh naøy vaø caùch xin phaân xeùt. DHS cuõng göûi thoâng baùo cho gia ñình. Thoâng baùo cho gia ñình noùi raèng hoï töø choái lieät keâ nôi phuïc vuï ñoù, nhöng khoâng ghi theâm chi tieát naøo khaùc. Gia ñình coù theå hoûi nôi phuïc vuï ñeå bieát chi tieát. Gia ñình ñoù ñöôïc thoâng baùo laø hoï phaûi tìm moät nôi phuïc vuï khaùc neáu hoï muoán tieáp tuïc ñöôïc trôï giuùp giöõ treû qua DHS. Muoán bieát theâm chi tieát veà caùc quyeàn ñöôïc phaân xeùt, xem Neáu toâi khoâng ñoàng yù vôùi quyeát ñònh cuûa DHS thì sao? ôû trang 47.

Ñieàu tra quaù trình – tieáp theo

1313

Caùch ñieàn maãu Lieät Keâ Nôi Giöõ Treû Caùch ñieàn maãu Lieät Keâ Nôi Giöõ Treû (DHS 7494)(DHS 7494)

Xin ñoïc theâm Chæ Daãn cho Nôi Phuïc Vuï ôû trang moät cuûa maãu Lieät Keâ Nôi Giöõ Treû (maãu ôû trang 17).

Trang 1 – 3

Vieát teân quyù vò hoaëc teân thöông nghieäp 1. cuûa quyù vò nhö ghi trong hoà sô cuûa Sôû Thueá Vuï (IRS). Neáu khoâng ghi ñuùng, quyù vò coù theå bò IRS phaït tieàn vaø khoâng ñöôïc DHS traû tieàn.

Vieát soá An Sinh Xaõ Hoäi cuûa quyù vò. Neáu 2. quyù vò duøng soá IRS maø khoâng duøng soá An Sinh Xaõ Hoäi, sang caâu soá ba. Quyù vò phaûi ghi ñuùng soá An Sinh Xaõ Hoäi hoaëc soá IRS hôïp leä thì môùi hoäi ñuû ñieàu kieän ñöôïc traû tieàn.

HOAËCVieát soá IRS, neáu coù. Ñaây coù theå laø soá ID thueá caù nhaân hoaëc soá ID haõng sôû.3.

Vieát teân quyù vò (hoaëc teân cô sôû cuûa quyù vò neáu laø moät trung taâm hoaëc nhaø gia 4. ñình ñöôïc chöùng nhaän). Ñaây laø teân seõ ñöôïc ghi trong chi phieáu traû tieàn.

Vieát ñòa chæ nôi giöõ treû. Ñòa chæ naøy coù theå khaùc ñòa chæ göûi thö hoaëc ñòa chæ cö 5. nguï cuûa quyù vò. Chuùng toâi caàn ñòa chæ nôi giöõ treû ñeå quyeát ñònh khu vöïc giaù bieåu DHS cuûa quyù vò.

Vieát soá ñieän thoaïi cuûa quyù vò.6.

Vieát ñòa chæ nôi quyù vò cö nguï. Ñöøng ñeå troáng oâ naøy tröø phi quyù vò ñöôïc CCD 7. ghi danh hoaëc chöùng nhaän.

Neáu quyù vò ñaùnh daáu “Khoâng”, quyù vò seõ ñöôïc göûi 8. Taäp Höôùng Daãn cho Nôi Giöõ Treû môùi nhaát (DHS 7492).

1414

Vieát ñòa chæ göûi thö cuûa quyù vò. Chuùng toâi seõ göûi chi phieáu vaø thö töø ñeán ñòa 9. chæ naøy.

Neáu quyù vò ñöôïc Ban Giöõ Treû ghi danh hoaëc chöùng nhaän, vieát soá nôi phuïc vuï 10. CCD cuûa quyù vò.

Ñaùnh daáu vaøo moät oâ veà loaïi giöõ treû do quyù vò cung caáp. Neáu quyù vò ñöôïc Ban 11. Giöõ Treû ghi danh hoaëc chöùng nhaän, ñaùnh daáu vaøo oâ thích öùng vaø sang caùc caâu 13 vaø 16.

Quyù vò phaûi ñieàn ñoaïn naøy tröø phi cô sôû cuûa quyù vò ñaõ ñöôïc Ban Giöõ Treû ghi 12. danh hoaëc chöùng nhaän. Traû lôøi taát caû caùc caâu hoûi cho nôi phuïc vuï vaø taát caû nhöõng ngöôøi khaùc caàn thieát (nhö ñöôïc chæ daãn trong #11). Neáu khoâng ghi teân moät ngöôøi naøo ñoù laø lyù do ñeå bò baùc ñieàu kieän ñöôïc traû tieàn vaø quyù vò coù theå trôû thaønh dieän nôi phuïc vuï ñöôïc traû tieàn quaù möùc. Moãi ngöôøi coù teân lieät keâ phaûi kyù teân cho pheùp ñieàu tra hoà sô maø neáu khoâng thì maãu naøy seõ bò göûi traû laïi.

Vieát teân vaø ngaøy sinh (neáu bieát) cuûa moãi treû ñöôïc quyù vò giöõ cho gia ñình naøy. 13. Ñaùnh daáu “coù” hay “khoâng” ñeå cho thaáy quyù vò coù lieân heä vôùi baát cöù treû naøo hay khoâng. Neáu coù lieân heä, xin cho bieát nhö theá naøo. Thí duï, baø, chuù, v.v...

Quyù vò khoâng hoäi ñuû ñieàu kieän ñöôïc DHS traû tieàn neáu quyù vò laø:

Cha meï hoaëc cha meï keá cuûa treû;•

Döôùi 18 tuoåi;•

Khoâng lieân heä, nhöng soáng chung vôùi cha/meï cuûa treû vaø coù con vôùi • ngöôøi ñoù (keå caû con chöa sinh).

Ñoïc moãi tieâu chuaån vaø ñaùnh daáu xem nhaø hoaëc cô sôû cuûa quyù vò coù hoäi ñuû 14. tieâu chuaån ñoù hay khoâng. Quyù vò coù theå hoäi ñuû ñieàu kieän ñöôïc lieät keâ trong khi ñöôïc giuùp ñeå hoäi ñuû caùc tieâu chuaån naøy. Neáu quyù vò giöõ treû ôû nhaø cuûa treû, chæ coù caâu 14a aùp duïng.

Neáu quyù vò ñaùnh daáu laø nhaø hoaëc cô sôû cuûa quyù vò khoâng hoäi ñuû moät hoaëc 15. nhieàu tieâu chuaån trong caâu hoûi 14, chuùng toâi seõ göûi chi tieát cho quyù vò bieát neân lieân laïc vôùi ai ñeå nhôø giuùp. Nhöõng nôi phuïc vuï “tröôùc khi lieät keâ” seõ khoâng ñöôïc giuùp hoäi ñuû caùc tieâu chuaån naøy cho ñeán khi hoï ñöôïc lieät keâ trong danh saùch ñeå giöõ treû cho moät gia ñình hoäi ñuû ñieàu kieän cuûa DHS.

Haõy ñoïc kyõ caùc ñieàu kieän laøm nôi phuïc vuï ôû trang 8 – 9 taäp höôùng daãn naøy. 16. DHS seõ khoâng traû tieàn cho nhöõng nôi phuïc vuï khoâng ñoàng yù ñaùp öùng caùc ñieàu kieän naøy. Kyù teân, ñeà ngaøy trong maãu vaø vieát teân quyù vò theo kieåu chöõ in taïi choã caàn thieát. Chöõ kyù cuûa quyù vò trong maãu lieät keâ coù nghóa laø quyù vò ñoàng

Caùch ñieàn maãu Lieät Keâ Nôi Giöõ Treû (DHS 7494) – tieáp theo

1515

yù hoäi ñuû taát caû caùc ñieàu kieän vaø chi tieát do quyù vò cung caáp laø thaät vaø ñaày ñuû. Sau khi quyù vò kyù teân vaø ñeà ngaøy trong maãu, haõy göûi ñeán Ñôn Vò Traû Tieàn Tröïc Tieáp cuûa DHS (DPU) caøng sôùm caøng toát (trong voøng 15 ngaøy) taïi ñòa chæ ghi trong maãu.

Trang 4 – Quaù trình cö truù vaø/hoaëc quaù trình hình söï

Ñieàn trang boán cho moãi ngöôøi ñöôïc ñaùnh daáu “coù” ôû trang hai cuûa maãu lieät keâ vì hoï ñaõ soáng 60 ngaøy lieân tieáp ôû ngoaøi Oregon trong 18 thaùng qua, vaø/hoaëc ñaõ coù (nhöõng) laàn bò keát toäi hoaëc baét giöõ maø chöa ñöôïc giaûi quyeát.

Neáu caàn, quyù vò coù theå keøm theâm giaáy ngoaøi vaø/hoaëc chi tieát.

Taát caû caùc nôi phuïc vuï ñöôïc DHS traû tieàn ñeàu phaûi hoäi ñuû caùc ñieàu kieän laøm nôi phuïc vuï. Taát caû caùc nôi phuïc vuï ñöôïc DHS traû tieàn ñeàu phaûi hoäi ñuû caùc ñieàu kieän laøm nôi phuïc vuï. Trong soá naøy goàm caû ñieàu tra quaù trình hình söï vaø hoà sô dòch vuï baûo veä treû em.Trong soá naøy goàm caû ñieàu tra quaù trình hình söï vaø hoà sô dòch vuï baûo veä treû em.

2121

Hoùa ñôn tính tieàn giöõ treû Hoùa ñôn tính tieàn giöõ treû

Veà caùc maãu hoùa ñônMoãi maãu hoùa ñôn tính tieàn giöõ treû ñeàu coù soá rieâng vaø chæ duøng ñöôïc moät laàn cho thôøi gian ghi trong maãu. DHS chæ traû tieàn moät laàn cho moãi maãu hoùa ñôn. Khoâng ñöôïc sao chuïp hoaëc söûa chöõa maãu naøy cho moät thôøi gian khaùc.

Maãu hoùa ñôn coù in ôû trang 27. Chæ daãn ñieàn maãu Hoùa Ñôn Tính Tieàn Giöõ Treû baét ñaàu ôû trang naøy.

Maãu hoùa ñôn ghi:

Thôøi gian tính tieàn cuûa maãu hoùa ñôn naøy;•

Soá tieàn ñoàng phuï traû (copay, neáu coù) seõ ñöôïc tröø bôùt;•

Teân caùc treû hoäi ñuû ñieàu kieän trong gia ñình vaø loaïi tuoåi cuûa treû;•

Soá giôø giöõ treû toái ña ñöôïc pheùp.•

Sau khi quyù vò ñaõ giöõ treû trong thôøi gian ñöôïc pheùp trong maãu hoùa ñôn, haõy ñieàn maãu hoùa ñôn vaø göûi cho Ñôn Vò Traû Tieàn Tröïc Tieáp (DPU) ñeå laäp thuû tuïc vaø traû tieàn.

Haõy nhôù göûi maãu hoùa ñôn ñuùng haïn moãi thaùng. Maãu hoùa ñôn heát haïn sau khi caáp 90 ngaøy.

Toâi ñieàn maãu hoùa ñôn tính tieàn giöõ treû nhö theá naøo?Tính tieàn hoùa ñôn vôùi DHS vôùi giaù thöôøng leä cuûa quyù vò cho toång soá giôø giöõ treû. Soá tieàn naøy coù theå goàm toái ña naêm ngaøy vaéng maët moãi thaùng trong moät soá tröôøng hôïp naøo ñoù. (Xem Neáu treû vaéng maët trong thaùng thì sao? ôû trang 25).

Ñaùnh daáu vaøo moãi giôø hoaëc moãi thaùng ñeå cho thaáy quyù vò tính tieàn theo • giôø hoaëc theo thaùng. (Chæ choïn moät).

Ñieàn soá giôø giöõ treû cuûa quyù vò maø quyù vò tính tieàn, tính troøn leân troïn giôø • gaàn nhaát. (Thí duï: 136 giôø ½ = 137).

2222

Ñieàn toång soá tieàn baèng ñoâ la vaø xu. • (Thí duï: $400.00).

Ñaùnh daáu vaøo baát cöù oâ naøo aùp duïng cho quyù vò. Tröôøng hôïp naøy goàm caû • phuùc trình moät khoaûn ñoàng phuï traû (copay) chöa ñöôïc traû. (Xem Neáu gia ñình khoâng traû khoaûn ñoàng phuï traû thì sao? ôû trang 30).

Yeâu caàu gia ñình kyù teân vaø ñeà ngaøy trong maãu. • (Neáu quyù vò khoâng coøn giöõ treû cho gia ñình naøy nöõa vaø khoâng theå lieân laïc vôùi hoï ñeå laáy chöõ kyù, haõy ñaùnh daáu vaøo oâ noùi raèng quyù vò khoâng coøn giöõ treû cho gia ñình naøy nöõa vaø ghi ngaøy cuoái cuøng quyù vò giöõ treû cho hoï. Khoâng caàn phaûi coù chöõ kyù cuûa gia ñình ñoù).

Quyù vò, nôi phuïc vuï, phaûi kyù teân vaø ñeà ngaøy trong maãu.•

Göûi maãu hoùa ñôn cho DPU ñeán ñòa chæ ôû ñaàu maãu ñeå laäp thuû tuïc vaø • traû tieàn.

Ñöøng tröø ñi khoaûn ñoàng phuï traû (copay) trong soá tieàn hoùa ñôn. Soá naøy seõ ñöôïc töï ñoäng tröø bôùt trong soá tieàn traû cho quyù vò.

Höôùng daãn theâm veà hoùa ñôn –Chæ tính tieàn dòch vuï giöõ treû ñaõ cung caáp. Khoâng tính tieàn soá giôø treû • ôû tröôøng.

Ñieàn maãu hoùa ñôn tröôùc khi yeâu caàu gia ñình kyù teân. Nhö vaäy seõ giuùp • cho cha meï hieåu hoùa ñôn tính tieàn gì. Cha meï laãn nôi phuïc vuï khoâng ñöôïc kyù vaøo maãu hoùa ñôn troáng.

Löu moät baûn sao maãu hoùa ñôn ñaõ ñieàn trong hoà sô cuûa quyù vò. Göûi • baûn chính ñeán Ñôn Vò Traû Tieàn Tröïc Tieáp (DPU) ñeå laäp thuû tuïc.

Göûi maãu hoùa ñôn tính tieàn sau khi quyù vò ñaõ giöõ treû trong thaùng.•

Thoâng baùo cho DPU khi quyù vò ngöng giöõ treû cho moät gia ñình hoaëc khi • quyù vò ñoåi ñòa chæ hoaëc soá ñieän thoaïi.

Göûi maãu hoùa ñôn duø quyù vò khoâng giöõ treû cho thaùng ñoù. Ghi soá khoâng • trong soá giôø giöõ treû vaø toång soá tieàn. Ñaùnh daáu vaøo oâ thích öùng trong maãu hoùa ñôn.

Hoùa ñôn tính tieàn giöõ treû – tieáp theo

2323

Ñoïc maãu hoùa ñôn tính tieàn giöõ treûÑoïc maãu hoùa ñôn tính tieàn giöõ treû

Xem maãu hoùa ñôn ôû trang 27.

Ñoaïn naøy cho quyù vò bieát:1.

Soá hoùa ñôn vaø ngaøy caáp.•

Chöông trình cuûa gia ñình, • soá chi nhaùnh DHS ñòa phöông, soá hoà sô cuûa gia ñình vaø danh tính nhaân vieân.

Teân hoà sô cuûa gia ñình.•

Soá nôi phuïc vuï DHS cuûa nôi phuïc vuï vaø loaïi nôi phuïc vuï • (Xem ñònh nghóa döôùi ñaây).

Theâm veà ñònh nghóa nhöõng loaïi nôi phuïc vuï –Trong maãu Hoùa Ñôn Tính Tieàn Giöõ Treû, loaïi nôi phuïc vuï cuûa quyù vò cho quyù vò bieát mình coù ñöôïc xeáp theo loaïi giaù bieåu tieâu chuaån, naâng cao hoaëc coù giaáy pheùp hay khoâng. Caùc ñònh nghóa döôùi ñaây giaûi thích quyù vò ñöôïc traû giaù naøo cho hoùa ñôn ñoù döïa treân loaïi nôi phuïc vuï cuûa quyù vò:

Loaïi nôi phuïc vuï: Quyù vò seõ ñöôïc traû: FAM ...............................Giaù Gia Ñình Tieâu Chuaån

NQC ..............................Giaù Trung Taâm Tieâu ChuaånQFM ..............................Giaù Gia Ñình Naâng CaoQEC ...............................Giaù Trung Taâm Naâng CaoRFM ...............................Giaù Gia Ñình Coù Ghi Danh vaø Coù Giaáy PheùpCFM ...............................Giaù Gia Ñình Ñöôïc Chöùng Nhaän vaø Coù Giaáy PheùpCNT ...............................Giaù Trung Taâm Ñöôïc Chöùng Nhaän vaø Coù Giaáy Pheùp

VOUCHER #999999 04/01/2006M5 - 4905 AC7283 - SCJONES, JOHN QABCZ00001 - FAM

Ngaøy caáp

Soá ID cuûa Nhaân Vieân

Soá hoà sô

Loaïi nôi phuïc vuïSoá nôi phuïc vuï

Chöông Trình Chi Nhaùnh

2424

Neáu quyù vò coù ñòa chæ hoaëc soá ñieän thoaïi môùi, xin vieát vaøo choã naøy. Neáu coù caùc 2. thay ñoåi khaùc, haõy goïi cho DPU taïi soá 1-800-699-9074 (hoaëc 503-378-5500 trong Salem) hoaëc göûi Phuùc Trình cuûa Nôi Phuïc Vuï (AFS 7496). Maãu Phuùc Trình cuûa Nôi Phuïc Vuï ñeå taùch ra ñöôïc in ôû trang 75.

Ñaây laø thôøi gian tính tieàn trong hoùa ñôn naøy. Ñöøng ñoåi ngaøy. Laøm nhö theá 3. seõ khieán cho maãu hoùa ñôn bò voâ giaù trò. Neáu quyù vò caàn moät maãu hoùa ñôn cho moät thôøi gian khaùc, haõy lieân laïc vôùi DPU taïi soá 1-800-699-9074 (hoaëc 503-378-5500 trong Salem) ñeå bieát phaûi laøm gì.

Ñoaïn naøy cho quyù vò bieát khoaûn ñoàng phuï traû (copay) cuûa gia ñình laø bao 4. nhieâu. Quyù vò neân thu soá tieàn naøy töø gia ñình ñoù. Ñaùnh daáu vaøo oâ naøy neáu quyù vò muoán phuùc trình laø khoaûn ñoàng phuï traû chöa ñöôïc traû. (Xem Neáu gia ñình khoâng traû khoaûn ñoàng phuï traû thì sao? ôû trang 30). Tröôøng hôïp naøy chæ aùp duïng cho soá tieàn ñoàng phuï traû (copay).

Ñöøng ñaùnh daáu vaøo oâ naøy neáu gia ñình ñoù ñaõ traû khoaûn ñoàng phuï traû (copay), nhöng nôï quyù vò nhöõng soá tieàn nhieàu hôn giaù cuûa DHS hoaëc neáu quyù vò khoâng muoán phuùc trình laø khoaûn ñoàng phuï traû chöa ñöôïc traû.

Neáu coù ñieåm gì baát bình thöôøng veà hoùa ñôn tính tieàn giöõ treû cuûa quyù vò, quyù vò 5. seõ nhaän ñöôïc thoâng baùo quan troïng ôû ñaây.

Ñoaïn naøy ghi teân cuûa treû hoäi ñuû ñieàu kieän, loaïi tuoåi cuûa treû vaø soá giôø toái ña 6. ñöôïc pheùp cho moãi treû. Ñaây cuõng laø choã quyù vò tính tieàn giöõ treû ñaõ cung caáp. (Xem Toâi ñieàn maãu Hoùa Ñôn Tính Tieàn Giöõ Treû nhö theá naøo? ôû trang 21).

Ñoïc maãu hoùa ñôn tính tieàn giöõ treû – tieáp theo

Theâm veà loaïi tuoåi cuûa treû –Trong maãu Hoùa Ñôn Tính Tieàn Giöõ Treû, loaïi tuoåi cuûa moãi treû cho quyù vò bieát DHS seõ traû giaù tuoåi naøo. Caùc ñònh nghóa döôùi ñaây giaûi thích caùc loaïi tuoåi cuûa DHS:

Treû Sô Sinh ........................... Sô sinh ñeán 1 tuoåi.Treû Chaäp Chöõng ................... 1 tuoåi ñeán 3 tuoåi.Tröôùc Tuoåi Ñi Hoïc ................. 3 tuoåi ñeán 6 tuoåi.Tuoåi Ñi Hoïc ........................... 6 tuoåi trôû leân.(Tröø phi treû thuoäc tröôøng hôïp ñaëc bieät, ERDC traû tieàn giöõ treû cho treû em ñeán 11 tuoåi. TANF traû tieàn giöõ treû cho ñeán 12 tuoåi).Nhu Caàu Ñaëc Bieät ................. Treû töø sô sinh ñeán 18 tuoåi caàn ñöôïc chaêm soùc toán keùm hôn vì moät khuyeát taät theå chaát, haønh vi hoaëc taâm thaàn.

2525

Neáu quyù vò göûi maãu hoùa ñôn tröôùc cuoái thaùng, xin cho bieát lyù do baèng caùch 7. ñaùnh daáu vaøo oâ thích öùng.

Neáu quyù vò khoâng coøn giöõ treû cho gia ñình naøy nöõa, xin ñaùnh daáu vaøo oâ thích öùng vaø ghi ngaøy giöõ treû cuoái cuøng.

Ñaây laø choã ngöôøi giöõ treû kyù teân.8.

Ñaây laø choã gia ñình kyù teân. Chöõ kyù phaûi laø cuûa cha hoaëc meï trong hoà sô naøy.9.

Neáu toâi khoâng nhaän ñöôïc maãu hoùa ñôn thì sao?Sau khi quyù vò ñöôïc lieät keâ laø nôi phuïc vuï, quyù vò seõ nhaän ñöôïc caùc maãu hoùa ñôn qua ñöôøng böu ñieän vaøo ñaàu thaùng. Neáu quyù vò khoâng nhaän ñöôïc maãu hoùa ñôn, haõy hoûi gia ñình veà maãu ñoù, goïi cho Ñôn Vò Traû Tieàn Tröïc Tieáp hoaëc hoûi nhaân vieân DHS cuûa gia ñình ñeå bieát taïi sao. (Xem DHS coù theå cho quyù vò bieát gì veà caùc gia ñình? ôû trang 4).

Neáu DHS khoâng göûi maãu hoùa ñôn cho quyù vò hoaëc cho quyù vò bieát DHS seõ traû tieàn giöõ treû, gia ñình coù traùch nhieäm traû tieàn dòch vuï giöõ treû.

Laøm theá naøo ñeå toâi coù maãu hoùa ñôn khaùc khi bò maát hoaëc hö haïi?Coù theå goïi cho DPU taïi soá 1-800-699-9074 (hoaëc 503-378-5500 trong khu vöïc Salem) ñeå xin maãu hoùa ñôn môùi neáu maãu cuõ bò maát hoaëc tieâu huûy.

Neáu treû vaéng maët trong thaùng thì sao?Neáu quyù vò khoâng giöõ treû trong thaùng vaø quyù vò khoâng tính tieàn nhöõng ngaøy vaéng maët (xem beân döôùi), haõy ghi soá khoâng vaøo oâ ‘Toång Leä Phí’, ñaùnh daáu vaøo oâ thích öùng cho bieát taïi sao quyù vò göûi maãu hoùa ñôn, kyù vaøo maãu vaø göûi cho DPU.

Tính tieàn nhöõng ngaøy vaéng maëtNôi phuïc vuï hoäi ñuû tieâu chuaån sau ñaây coù theå tính tieàn DHS ñeán toái ña naêm ngaøy vaéng maët moãi thaùng khi:

Dòch vuï giöõ treû ñöôïc DHS pheâ chuaån vaø do cha meï saép xeáp, nhöng treû • vaéng maët vaø nôi phuïc vuï khoâng theå nhaän treû khaùc vaøo choã ñoù; vaø

Nôi phuïc vuï coù chính saùch tính tieàn nhöõng ngaøy vaéng maët ñoái vôùi taát caû • caùc gia ñình coù treû göûi hoï; vaø

2626

Soá giôø ñaõ saép xeáp coù ghi trong soå ghi nhöõng laàn ñeán cuûa nôi phuïc vuï laø • ngaøy vaéng maët.

DHS seõ khoâng traû tieàn cho hôn naêm ngaøy vaéng maët lieân tieáp trong lòch trình giöõ treû duø coù keùo töø thaùng naøy sang thaùng keá.

Ñoïc maãu hoùa ñôn tính tieàn giöõ treû – tieáp theo

Laø nôi phuïc vuï, quyù vò phaûi löu hoà sô nhöõng laàn treû ñeán vaø giôø vaø Laø nôi phuïc vuï, quyù vò phaûi löu hoà sô nhöõng laàn treû ñeán vaø giôø vaø ngaøy quyù vò giöõ treû ít nhaát laø moät naêm.ngaøy quyù vò giöõ treû ít nhaát laø moät naêm.

2727

4

8

7

6

5

9

3

1

2

2929

Ñoàng phuï traû (Copays)Ñoàng phuï traû (Copays)

Ñoàng phuï traû (copay) laø gì?Ña soá gia ñình laøm vieäc ñöôïc DHS trôï giuùp veà giöõ treû phaûi traû moät phaàn phí toån giöõ treû moãi thaùng. Phaàn phí toån naøy ñöôïc goïi laø khoaûn ñoàng phuï traû (copay). Soá tieàn ñoàng phuï traû cuûa gia ñình ñöôïc döïa treân lôïi töùc vaø soá ngöôøi trong gia ñình hoï. Gia ñình nôï quyù vò khoaûn ñoàng phuï traû cuûa hoï coäng vôùi baát cöù soá tieàn naøo quyù vò tính treân möùc giôùi haïn traû tieàn cuûa DHS. Maãu hoùa ñôn ghi soá tieàn ñoàng phuï traû ñeå tröø ra trong giaù ñöôïc DHS cho pheùp.

Coù moät Baûng Tính Tieàn Giöõ Treû (DHS 7492W) ñeå quyù vò söû duïng ôû trang 71. Duøng baûng tính naøy ñeå xaùc ñònh cha meï phaûi traû quyù vò bao nhieâu tieàn sau khi DHS traû phaàn phí toån giöõ treû cuûa hoï.

Caû quyù vò laãn gia ñình seõ bieát tröôùc soá tieàn ñoàng phuï traû. Neáu coù nhieàu nôi phuïc vuï, thoâng thöôøng chæ coù moät nôi thu soá tieàn ñoàng phuï traû. Gia ñình cho nhaân vieân bieát nôi phuïc vuï chính cuûa hoï laø ai. Thoâng thöôøng ñaây laø nôi phuïc vuï giöõ treû phaàn lôùn thôøi gian. Gia ñình traû tieàn ñoàng phuï traû cho nôi phuïc vuï chính.

Nôi phuïc vuï coù traùch nhieäm thu tieàn ñoàng phuï traû hoaëc saép xeáp khaùc vôùi gia ñình. Ñieàu thaät quan troïng laø quyù vò vaø cha meï phaûi noùi chuyeän vôùi nhau veà khoaûn ñoàng phuï traû cuûa hoï. Tuøy quyù vò vaø cha meï quyeát ñònh caùch thöùc vaø khi naøo thu khoaûn ñoàng phuï traû vaø caùc soá tieàn khaùc maø DHS khoâng ñaøi thoï. Khi saép xeáp lòch trình traû tieàn cuûa gia ñình, coù theå neân bieát gia ñình laõnh löông khi naøo.

Moät soá nôi phuïc vuï vaø cha meï ñoàng yù trao ñoåi dòch vuï hoaëc haøng hoùa thay vì traû tieàn ñoàng phuï traû. Thí duï, cha meï coù theå giöõ con cuûa ngöôøi giöõ treû. Neáu quyù vò quyeát ñònh trao ñoåi, nhôù laäp thoûa thuaän baèng vaên baûn. Giao cho cha meï bieân nhaän, duø quyù vò ñöôïc traû baèng tieàn maët hoaëc caùch naøo khaùc. Cha meï coù theå duøng caùc bieân nhaän naøy ñeå noäp ñôn xin Tín Khoaûn Giöõ Treû cho Gia Ñình Laøm Vieäc Oregon. Xin xem trang 73 ñeå bieát chi tieát töø Oregon Department of Revenue (Sôû Thueá Vuï Oregon).

3030

Neáu gia ñình khoâng traû khoaûn ñoàng phuï traû thì sao?Muoán tieáp tuïc hoäi ñuû ñieàu kieän höôûng quyeàn lôïi giöõ treû trong chöông trình Employment Related Day Care (Giöõ Treû Lieân Quan Ñeán Vieäc Laøm, ERDC), gia ñình phaûi traû khoaûn ñoàng phuï traû cuûa hoï cho nôi phuïc vuï vaøo cuoái moãi thaùng hoaëc saép xeáp caùch khaùc vôùi quyù vò. Neáu hoï khoâng laøm theá, quyù vò coù theå ñaùnh daáu vaøo oâ Hoùa Ñôn Tính Tieàn Giöõ Treû coù ghi “Ñaùnh daáu vaøo ñaây ( ) neáu cha meï khoâng traû soá tieàn naøy hoaëc saép xeáp vôùi quyù vò ñeå traû soá tieàn ñoù.” Caùch naøy laø phuùc trình cho DPU bieát laø khoâng traû khoaûn ñoàng phuï traû. Quyù vò cuõng coù theå vieát thö hoaëc goïi cho DPU ñeå thoâng baùo laø chöa ñöôïc traû khoaûn ñoàng phuï traû.

Quyù vò phaûi thoâng baùo cho DPU trong voøng 60 ngaøy keå töø ngaøy chuùng toâi traû tieàn cho quyù vò ñeå thoâng baùo laø chöa ñöôïc traû khoaûn ñoàng phuï traû. Neáu khoâng, khoaûn ñoàng phuï traû seõ ñöôïc xem laø ñaõ traû roài.

Neáu quyù vò thoâng baùo cho DPU laø chöa ñöôïc traû khoaûn ñoàng phuï traû, DPU seõ göûi thoâng baùo cho gia ñình laø caùc quyeàn lôïi chöông trình ERDC cuûa hoï seõ chaám döùt. DPU phaûi nhaän ñöôïc thoâng baùo cuûa quyù vò hoaëc coù baèng chöùng naøo khaùc cho thaáy laø gia ñình ñaõ traû hoaëc saép xeáp ñeå traû quyù vò tieàn ñoù thì môùi tieáp tuïc quyeàn lôïi cuûa gia ñình. Baát cöù maãu hoùa ñôn naøo ñaõ göûi cho quyù vò vaãn seõ ñöôïc laäp thuû tuïc. (Cha meï coù theå hoäi ñuû ñieàu kieän höôûng quyeàn lôïi giöõ treû töø caùc chöông trình khaùc khoâng coù khoaûn ñoàng phuï traû).

DHS chæ coù theå chaám döùt quyeàn lôïi cuûa gia ñình vì khoâng traû khoaûn ñoàng phuï traû ghi trong maãu Hoùa Ñôn Tính Tieàn Giöõ Treû. Chuùng toâi khoâng theå chaám döùt quyeàn lôïi cuûa gia ñình vì caùc soá tieàn cha meï nôï treân möùc giôùi haïn traû tieàn cuûa DHS. Baát cöù khoaûn tieàn naøo do gia ñình traû cho quyù vò ñeàu ñöôïc tính tröôùc vaøo khoaûn ñoàng phuï traû.

Neáu nôi phuïc vuï thoâng baùo cho DPU laø gia ñình ñaõ coù saép xeáp thoûa ñaùng ñeå traû khoaûn ñoàng phuï traû, nôi phuïc vuï coù traùch nhieäm thu tieàn ñoù. Chuùng toâi khoâng theå chaám döùt quyeàn lôïi cuûa gia ñình moät laàn nöõa vì lyù do khoâng toân troïng saép xeáp giöõa nôi phuïc vuï vaø gia ñình.

Ñoàng phuï traû (Copays) – tieáp theo

3131

Caùc Khoaûn Traû Tieàn cuûa DHSCaùc Khoaûn Traû Tieàn cuûa DHS

Khi naøo toâi seõ ñöôïc traû tieàn?Sau khi quyù vò ñaõ cung caáp dòch vuï giöõ treû trong thaùng vaø göûi maãu hoùa ñôn cho DPU, maãu hoùa ñôn cuûa quyù vò seõ ñöôïc laäp thuû tuïc. Coù theå caàn töø baûy ñeán möôøi ngaøy laøm vieäc. DHS göûi chi phieáu vaøo ngaøy laøm vieäc keá tieáp sau khi laäp thuû tuïc maãu cuûa quyù vò vaø ghi vaøo maùy ñieän toaùn. Neáu maãu hoùa ñôn cuûa quyù vò khoâng ñaày ñuû hoaëc khoâng ñuùng, maãu coù theå ñöôïc göûi traû laïi quyù vò. Nhö vaäy seõ laøm chaäm treã vieäc laäp thuû tuïc hoùa ñôn vaø traû tieàn cho quyù vò.

Khi DHS traû tieàn thì cuõng göûi keøm theo thoâng baùo cho nôi phuïc vuï cho bieát ñaõ traû cho bao nhieâu giôø giöõ treû cho moãi treû. Xin giöõ thoâng baùo naøy cho hoà sô thueá vuï. Gia ñình cuõng nhaän ñöôïc thoâng baùo töông töï cho bieát DHS ñaõ traû bao nhieâu tieàn.

Xem Hoûi veà tieàn traû cho quyù vò döôùi ñaây ñeå bieát chæ daãn veà caùch duøng heä thoáng töï ñoäng cuûa DPU maø bieát veà ñôn xin boài hoaøn cuûa quyù vò.

Hoûi veà tieàn traû cho quyù vòDPU coù moät heä thoáng töï ñoäng traû lôøi ñieän thoaïi khi quyù vò goïi ñeå hoûi veà caùc maãu hoùa ñôn cuûa mình. Heä thoáng naøy coù theå cho quyù vò bieát maãu hoùa ñôn cuûa quyù vò:

Ñaõ ñöôïc laäp thuû tuïc vaø göûi chi phieáu cho quyù vò hay chöa.•

Coù bò baùc hay khoâng.•

Neáu heä thoáng noùi laø khoâng coù chi tieát, thì coù nghóa laø maãu hoùa ñôn cuûa quyù vò chöa ñöôïc laäp thuû tuïc. Coù theå caàn töø baûy ñeán möôøi ngaøy laøm vieäc ñeå laäp thuû tuïc ñôn xin traû tieàn cuûa quyù vò.

Heä thoáng naøy deã söû duïng sau khi taäp cho quen moät chuùt. Heä thoáng naøy duøng ñöôïc cho caû ñieän thoaïi baám laãn quay soá. Sau khi quyù vò bieát baám caùc nuùt naøo (hoaëc quay caùc soá naøo), quyù vò coù theå boû qua caùc maåu thoâng tin ñeå nhanh choùng ñeán choã muoán ñeán trong heä thoáng. Quyù vò coù theå duøng heä thoáng töï ñoäng 24 giôø moãi ngaøy – keå caû buoåi toái, cuoái tuaàn vaø ngaøy leã. Quyù vò goïi ñöôïc nhanh hôn trong nhöõng giôø khoâng phaûi giôø laøm vieäc.

3232

Caùch söû duïng:

Goïi soá 503-378-3508 taïi Salem, hoaëc 1-800-442-6451 trong toaøn tieåu bang. 1. Maùy ñieän toaùn seõ cho quyù vò bieát baám caùc nuùt naøo ñeå nghe tin töùc quyù vò muoán bieát.

Chuaån bò saün Soá An Sinh Xaõ Hoäi hoaëc Soá ID Thueá Lieân Bang cuûa quyù vò.2.

Neáu quyù vò goïi ñeå hoûi veà hoùa ñôn, haõy chuaån bò saün soá phieáu hoùa ñôn quyù vò 3. muoán bieát.

Xin luoân luoân baám nuùt # tröôùc khi gaùc maùy.4.

DHS seõ traû bao nhieâu?Giaù giöõ treû cuûa DHS coù soá tieàn traû toái ña moãi thaùng. Caùc giaù naøy ñöôïc döïa treân keát quaû khaûo cöùu toaøn tieåu bang veà nhöõng nôi giöõ treû vaø soá tieàn ña soá nhöõng nôi naøy tính trong khu vöïc cuûa hoï. Ñaây laø caùc giaù toái ña DHS ñöôïc pheùp traû cho moät nôi phuïc vuï.

Soá tieàn traû cho moät nôi phuïc vuï ñöôïc tính theo nhieàu yeáu toá:

Soá ZIP taïi nôi giöõ treû • – Soá naøy cho bieát khu vöïc giöõ treû, Khu Vöïc Nhoùm A, B hay C. (Xem Giaù Toái Ña veà Giöõ Treû cuûa DHS ôû trang 40 – 43).

Loaïi nôi phuïc vuï• – FAM, NQC, QFM, QEC, RFM, CFM hoaëc CNT. Chi tieát naøy cho bieát nôi phuïc vuï seõ ñöôïc traû giaù tieâu chuaån, naâng cao hay coù giaáy pheùp. (Xem Ñoïc maãu Hoùa Ñôn Tính Tieàn Giöõ Treû – Theâm veà ñònh nghóa nhöõng loaïi nôi phuïc vuï, ôû trang 23 vaø Laøm theá naøo ñeå toâi hoäi ñuû ñieàu kieän höôûng giaù naâng cao?, ôû trang 35).

Loaïi tuoåi cuûa treû• – Xem Ñoïc maãu Hoùa Ñôn Tính Tieàn Giöõ Treû – Theâm veà loaïi tuoåi cuûa treû, ôû trang 24.

Soá giôø ñöôïc pheùp trong maãu hoùa ñôn • – Soá giôø naøy ñöôïc döïa treân soá giôø döï lieäu laøm vieäc cuûa gia ñình hoaëc soá giôø hoaït ñoäng ñöôïc pheâ chuaån coäng vôùi 25 phaàn traêm giôø ñi vaø veà vaø giôø aên. Ñaây laø soá giôø giöõ treû toái ña töø taát caû nhöõng nôi phuïc vuï cho thôøi gian trong maãu hoùa ñôn.

Nôi phuïc vuï tính tieàn hoùa ñôn nhö theá naøo • – (Moãi giôø hoaëc moãi thaùng) vaø tính tieàn bao nhieâu giôø.

Toång soá tieàn nôi phuïc vuï tính hoùa ñôn• – Neáu nôi phuïc vuï tính ít hôn giaù toái ña cuûa DHS, DHS khoâng theå traû nhieàu hôn möùc nôi phuïc vuï ñoù tính.

Caùc Khoaûn Traû Tieàn cuûa DHS – tieáp theo

3333

Giaù toái ña cuûa DHS • – Caùc khoaûn tieàn traû khoâng ñöôïc nhieàu hôn caùc giaù toái ña ñöôïc lieät keâ cuûa DHS.

Soá tieàn ñoàng phuï traû cuûa gia ñình• – Soá tieàn naøy ñöôïc tröø ñi trong soá tieàn ñöôïc pheùp cuûa DHS.

Tieàn traû ñöôïc tính nhö theá naøo?DHS seõ traû tieàn giöõ treû cho quyù vò ñeán toái ña laø soá giôø ñöôïc pheùp, khoâng ñöôïc nhieàu hôn caùc giaù toái ña cuûa DHS, tröø ñi soá tieàn ñoàng phuï traû cuûa gia ñình trong maãu hoùa ñôn.

DHS seõ khoâng traû cho quyù vò nhieàu hôn soá tieàn quyù vò tính hoùa ñôn, nhieàu hôn soá giôø ñöôïc pheùp, hoaëc nhieàu hôn caùc giaù toái ña cuûa DHS. Duø quyù vò tính theo giôø, DHS khoâng theå traû hôn giaù toái ña moãi thaùng. Seõ khoâng traû khoaûn tieàn naøo döôùi moät ñoâ la.

Ñoái vôùi nhöõng nôi phuïc vuï ñöôïc traû giaù tieâu chuaån (FAM, NQC) –

Neáu soá giôø tính hoùa ñôn hoaëc soá giôø ñöôïc pheùp laø • 157 giôø trôû xuoáng, soá tieàn ñöôïc pheùp seõ ñöôïc tính baèng caùch duøng soá giôø tính hoùa ñôn hoaëc soá giôø ñöôïc pheùp (tuøy theo soá naøo ít hôn) vaø nhaân vôùi giaù toái ña moãi giôø cuûa DHS. Soá tieàn ñöôïc pheùp khoâng ñöôïc nhieàu hôn giaù toái ña moãi giôø cuûa DHS hoaëc giaù moãi thaùng toái ña cuûa DHS.

Neáu soá giôø tính hoùa ñôn vaø soá giôø ñöôïc pheùp laø • 158 giôø trôû leân, soá tieàn ñöôïc pheùp seõ khoâng ñöôïc nhieàu hôn soá tieàn tính hoùa ñôn hoaëc giaù moãi thaùng toái ña cuûa DHS.

Sau khi tính soá tieàn ñöôïc pheùp cho moãi treû, khoaûn ñoàng phuï traû (copay) ñöôïc tröø ñi trong toång soá caùc soá tieàn ñöôïc pheùp.

Ñoái vôùi nhöõng nôi phuïc vuï ñöôïc traû giaù naâng cao hoaëc coù giaáy pheùp (QFM, QEC, RFM, CFM hoaëc CNT) –

Neáu soá giôø tính hoùa ñôn hoaëc soá giôø ñöôïc pheùp laø • 62 giôø trôû xuoáng, soá tieàn ñöôïc pheùp seõ ñöôïc tính baèng caùch duøng soá giôø tính hoùa ñôn hoaëc soá giôø ñöôïc pheùp (tuøy theo soá naøo ít hôn) vaø nhaân vôùi giaù toái ña moãi giôø cuûa DHS. Soá tieàn ñöôïc pheùp khoâng ñöôïc nhieàu hôn giaù toái ña moãi giôø cuûa DHS hoaëc giaù moãi thaùng toái ña cuûa DHS.

Neáu soá giôø tính hoùa ñôn vaø/hoaëc soá giôø ñöôïc pheùp laø • 63 – 135 giôø, vaø nôi phuïc vuï ñaùnh daáu ‘moãi giôø’, soá tieàn ñöôïc pheùp seõ ñöôïc tính baèng caùch duøng soá giôø ít hôn vaø nhaân vôùi giaù toái ña moãi giôø cuûa DHS. Soá tieàn ñöôïc pheùp seõ khoâng ñöôïc nhieàu hôn giaù toái ña moãi giôø cuûa DHS hoaëc

3434

giaù toái ña baùn thôøi gian moãi thaùng cuûa DHS. Neáu nôi phuïc vuï ñaùnh daáu ‘moãi thaùng’, soá tieàn toái ña seõ khoâng ñöôïc nhieàu hôn giaù toái ña baùn thôøi gian moãi thaùng cuûa DHS.

Neáu soá giôø tính hoùa ñôn vaø soá giôø ñöôïc pheùp laø • 136 giôø trôû leân, soá tieàn ñöôïc pheùp seõ khoâng ñöôïc nhieàu hôn soá tieàn tính hoùa ñôn hoaëc giaù moãi thaùng toái ña cuûa DHS.

Sau khi tính soá tieàn ñöôïc pheùp cho moãi treû, khoaûn ñoàng phuï traû (copay) ñöôïc tröø ñi trong toång soá caùc soá tieàn ñöôïc pheùp.

Neáu quyù vò coøn thaéc maéc veà caùch tính tieàn traû cho quyù vò, haõy lieân laïc vôùi Ñôn Vò Traû Tieàn Tröïc Tieáp taïi soá 1-800-699-9074 (hoaëc 503-378-5500 trong khu vöïc Salem).

***Sau ñaây laø thí duï veà caùch tính moät khoaûn tieàn traû:Moät nôi giöõ treû gia ñình ñöôïc traû giaù tieâu chuaån trong Khu Vöïc C ñöôïc pheùp vaø tính hoùa ñôn cho 215 giôø giöõ treû. Nôi phuïc vuï tính giaù $400.00 moãi thaùng ñeå giöõ treû sô sinh toaøn thôøi gian. Khoaûn ñoàng phuï traû cuûa cha meï laø $136.00. Giaù toái ña moãi thaùng cuûa DHS laø $374.00 cho treû sô sinh trong Khu Vöïc C cho nôi phuïc vuï Gia Ñình Tieâu Chuaån (Xem trang 42 veà giaù toái ña cuûa DHS).

Nôi phuïc vuï tính hoùa ñôn $400; DHS cho pheùp $374; Khoaûn ñoàng phuï traû cuûa cha meï laø $136.

DHS Cho Pheùp ................................... $374Khoaûn Ñoàng Phuï Traû cuûa Gia Ñình ..... -$136DHS traû ............................................... $238

Nôi Phuïc Vuï Tính Hoùa Ñôn ................. $400DHS Traû .............................................. -$238Gia Ñình nôï ......................................... $162

Gia ñình coù traùch nhieäm traû khoaûn ñoàng phuï traû cuûa hoï ($136) coäng vôùi baát cöù soá tieàn naøo DHS khoâng traû ($26). ($136 + $26 = $162).


3535

***Ñöøng tröø ñi khoaûn ñoàng phuï traû trong soá tieàn quyù vò tính hoùa ñôn. DHS seõ töï ñoäng tröø ñi khoaûn ñoàng phuï traû trong soá tieàn ñöôïc pheùp cuûa DHS.

Laøm theá naøo ñeå toâi hoäi ñuû ñieàu kieän höôûng giaù bieåu naâng cao?Caùc nôi phuïc vuï vaø trung taâm gia ñình naøo khoâng phaûi ñöôïc CCD chöùng nhaän (nhöõng nôi phuïc vuï ñöôïc mieãn) maø muoán ñöôïc traû giaù naâng cao thì phaûi hoäi ñuû caùc ñieàu kieän huaán luyeän cuï theå cuûa Oregon Registry (Boä Löu Kyù Oregon). Quyù vò hoäi ñuû caùc ñieàu kieän huaán luyeän khi quyù vò:

Ñaõ hoaøn taát ít nhaát laø hai giôø huaán luyeän veà caùch Nhaän Bieát vaø Trình • Baùo veà Naïn Haønh Haï vaø Boû Beâ Treû Em;

Ñang ñöôïc chöùng nhaän veà CPR Treû Sô Sinh & Treû Em vaø Cöùu Thöông;•

Ñang coù giaáy pheùp Ngöôøi Lo Lieäu Thöùc AÊn;•

Ñoàng yù hoaøn taát toái thieåu taùm giôø huaán luyeän theâm lieân quan ñeán caùc • vaán ñeà giöõ treû trong voøng hai naêm tôùi.

Muoán ñöôïc ghi danh vaøo Boä Löu Kyù Oregon, haõy göûi baèng chöùng cho thaáy quyù vò ñaõ hoaøn taát ba ñieàu kieän ñaàu cuøng vôùi ñôn xin ghi danh vaøo Boä Löu Kyù Oregon ñeán ñòa chæ trong ñôn.

Neáu quyù vò hoäi ñuû caùc ñieàu kieän Huaán Luyeän cho Giaù Naâng Cao, quyù vò töï ñoäng hoäi ñuû caùc ñieàu kieän huaán luyeän cho Böôùc 1 cuûa Boä Löu Kyù Oregon.

Giaù naâng cao seõ coù hieäu löïc treã nhaát laø 60 ngaøy sau khi quyù vò ñöôïc ghi danh vaøo Boä Löu Kyù Oregon.

Quyù vò coù traùch nhieäm duy trì caùc chöùng chæ hôïp leä hieän haønh veà cöùu thöông, CPR vaø lo lieäu thöùc aên.

Ñoái vôùi caùc trung taâm ñöôïc mieãn chöùng nhaän cuûa CCD, ít nhaát laø moät nhaân vieân giöõ hai möôi treû seõ caàn hoäi ñuû caùc ñieàu kieän treân ñeå ñöôïc traû giaù naâng cao.

Neáu quyù vò caàn maãu ñôn hoaëc coù thaéc maéc veà caùc ñieàu kieän huaán luyeän, haõy goïi cho Boä Löu Kyù Oregon taïi soá 1-877-725-8535, hoaëc 503-725-8535 taïi Portland hoaëc ñeán Web site cuûa hoï taïi www.centerline.pdx.edu. Neáu quyù vò muoán bieát chi tieát veà nôi coù huaán luyeän trong khu vöïc cuûa mình, haõy goïi cho Child Care Resource and Referral (Taøi Nguyeân vaø Giôùi Thieäu Giöõ Treû, CCR&R). (Xem trang 52 – 54 ñeå bieát soá ñieän thoaïi cuûa CCR&R trong khu vöïc quyù vò).

3636

Laøm theá naøo ñeå toâi ñöôïc traû giaù cao hôn cho treû em coù nhu caàu ñaëc bieät?Giaù cho nhu caàu ñaëc bieät

Coù giaù cao hôn cho treû em hoaëc thieáu nieân khuyeát taät. Neáu treû hoaëc thieáu nieân caàn ñöôïc chaêm soùc nhieàu hôn cho tuoåi cuûa treû vì moät khuyeát taät theå chaát, haønh vi hoaëc söùc khoûe, nhu caàu ñoù phaûi ñöôïc kieåm chöùng vaø nôi phuïc vuï phaûi cho bieát laø treû caàn ñöôïc chaêm soùc nhieàu hôn bình thöôøng. Muoán theá, nôi phuïc vuï kyù vaøo maãu Ñôn Xin Giaù Giöõ Treû Coù Nhu Caàu Ñaëc Bieät (DHS 7486). Gia ñình coù theå hoûi nhaân vieân DHS cuûa hoï ñeå laáy maãu naøy.

Chöông Trình cho Nhieàu Nhu Caàu

Neáu treû hoaëc thieáu nieân caàn ñöôïc chaêm soùc nhieàu hôn, cuõng coù theå coù khoaûn traû tieàn boå tuùc. Tröôøng hôïp naøy ñöôïc goïi laø “Chöông Trình cho Nhieàu Nhu Caàu” vaø phaûi thaåm ñònh treû. Cuoäc thaåm ñònh do moät chuyeân vieân töø DHS Inclusive Child Care Program (Chöông Trình Giöõ Treû Bao Goàm cuûa DHS) thöïc hieän mieãn phí cho gia ñình hoaëc nôi phuïc vuï.

Neáu nôi phuïc vuï nhaän ñònh moät treû hoaëc thieáu nieân caàn ñöôïc chaêm soùc nhieàu hôn, hoï neân thaûo luaän vôùi gia ñình vaø lieân laïc vôùi nhaân vieân söï vuï cuûa DHS hoaëc Chöông Trình Giöõ Treû Bao Goàm taïi soá 1-866-837-0250, 971-673-2286 taïi Portland hoaëc göûi email ñeán [email protected]. Sau khi ñöôïc giôùi thieäu, seõ coù cuoäc thaåm ñònh caù nhaân ñeå quyeát ñònh xem coù traû tieàn boå tuùc hay khoâng.

Giôø phuï troäiDHS cuõng coù theå giuùp traû tieàn cho nhöõng giôø caàn giöõ treû nhieàu hôn soá giôø laøm vieäc coäng vôùi 25 phaàn traêm. Neáu gia ñình caàn nhieàu hôn 215 giôø giöõ treû moãi thaùng ñeå tieáp tuïc laøm vieäc hoaëc tham gia sinh hoaït ñöôïc DHS pheâ chuaån, nhaân vieân cuûa gia ñình coù theå cho pheùp traû tieàn ñeán toái ña laø 50 phaàn traêm nhieàu hôn möùc toái ña haøng thaùng cuûa DHS. Muoán bieát coù hoäi ñuû ñieàu kieän hay khoâng, gia ñình coù theå goïi cho nhaân vieân DHS cuûa hoï.

Soá tieàn naøy ñöôïc tính treân soá giôø caàn thieát vaø chæ daønh cho caùc tröôøng hôïp ñöôïc pheâ chuaån. Neáu ñöôïc pheâ chuaån, maãu hoùa ñôn seõ ghi 216 – 323 giôø trong choã ghi soá giôø ñöôïc pheùp.


3737

**Sau ñaây laø caùch tính tieàn cho soá giôø phuï troäi:Maùy ñieän toaùn duøng toång soá giôø do nhaân vieân DHS ghi vaøo (töø 216 – 323 giôø) vaø chia cho 215 ñeå ra moät tyû leä baùch phaân. Sau ñoù maùy nhaân tyû leä baùch phaân naøy vôùi giaù toái ña cho treû ñoù.

Thí duï: Gia ñình caàn 264 giôø giöõ treû trong moät thaùng. Maùy ñieän toaùn chia 264 giôø cho 215 = 1.23 vaø nhaân soá naøy vôùi giaù toái ña cho treû ñoù. Keát quaû taêng möùc toái ña 23 phaàn traêm.

Neáu nôi phuïc vuï khoâng giöõ treû 216 giôø trôû leân, hoï seõ ñöôïc traû giaù toái ña bình thöôøng cho khu vöïc cuûa hoï.

Coù giaù cao hôn cho treû em hoaëc thieáu nieân caàn ñöôïc chaêm soùc nhieàu hôn Coù giaù cao hôn cho treû em hoaëc thieáu nieân caàn ñöôïc chaêm soùc nhieàu hôn cho tuoài cuûa treû vì moät khuyeát taät theå chaát, haønh vi hoaëc söùc khoûe.cho tuoài cuûa treû vì moät khuyeát taät theå chaát, haønh vi hoaëc söùc khoûe.

3838

Ghi Chuù: _____________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________

3939

Giaù toái ña veà Giöõ Treû cuûa DHS Giaù toái ña veà Giöõ Treû cuûa DHS

Caùc baûng lieät keâ ôû trang 40 – 43 cho thaáy giaù toái ña veà giöõ treû cuûa DHS cho moãi khu vöïc nhoùm (khu vöïc thò tröôøng).

Neáu gia ñình ñöôïc trôï giuùp qua DHS Child Welfare Program (Chöông Trình An Sinh Treû Em DHS), caùc giaù bieåu naøy coù theå khoâng aùp duïng. Haõy lieän laïc vôùi nhaân vieân cuûa gia ñình ñeå bieát theâm chi tieát.

Muoán bieát theâm chi tieát veà caùc khoaûn traû tieàn, xem DHS seõ traû bao nhieâu? ôû trang 32, vaø Tieàn traû ñöôïc tính nhö theá naøo? ôû trang 33.

Ñaây laø Caùc loaïi tuoåi cuûa treû vaø ñònh nghóa veà loaïi nôi phuïc vuï ñöôïc duøng trong baûng giaù ôû nhöõng trang sau:

Caùc loaïi tuoåi cuûa treû Treû Sô Sinh ........................... Sô sinh ñeán 1 tuoåi.

Treû Chaäp Chöõng ................... 1 tuoåi ñeán 3 tuoåi.Tröôùc Tuoåi Ñi Hoïc ................. 3 tuoåi ñeán 6 tuoåi.Tuoåi Ñi Hoïc ........................... 6 tuoåi trôû leân.(Tröø phi treû thuoäc tröôøng hôïp ñaëc bieät, ERDC traû tieàn giöõ treû cho treû em ñeán 11 tuoåi. TANF traû tieàn giöõ treû cho ñeán 12 tuoåi).Nhu Caàu Ñaëc Bieät ................. Treû töø sô sinh ñeán 18 tuoåi caàn ñöôïc chaêm soùc toán keùm hôn vì moät khuyeát taät theå chaát, haønh vi hoaëc taâm thaàn.

Ñònh nghóa nhöõng loaïi nôi phuïc vuï Loaïi nôi phuïc vuï: Quyù vò seõ ñöôïc traû: FAM ................................... Giaù Gia Ñình Tieâu Chuaån

NQC .................................. Giaù Trung Taâm Tieâu ChuaånQFM .................................. Giaù Gia Ñình Naâng CaoQEC ................................... Giaù Trung Taâm Naâng CaoRFM ................................... Giaù Gia Ñình Coù Ghi Danh vaø Coù Giaáy PheùpCFM ................................... Giaù Gia Ñình Ñöôïc Chöùng Nhaän vaø Coù Giaáy PheùpCNT ................................... Giaù Trung Taâm Ñöôïc Chöùng Nhaän vaø Coù Giaáy Pheùp

4040

Giaù toái ña veà giöõ treû cuûa DHS (coù hieäu löïc 10/1/2007)

Khu Vöïc Nhoùm ACAÙC MÖÙC TOÁI ÑA VEÀ GIAÙ TIEÂU CHUAÅN (khoâng coù giaáy pheùp)

Giaù Gia Ñình Tieâu Chuaån Giaù Trung Taâm Tieâu Chuaån1-157 158-215 1-157 158-215

Moãi giôø Moãi thaùng Moãi giôø Moãi thaùngTreû Sô Sinh $2.64 $493 $3.53 $675Treû Chaäp Chöõng $2.64 $466 $3.41 $671Tröôùc Tuoåi Ñi Hoïc $2.64 $440 $2.89 $529Tuoåi Ñi Hoïc $2.64 $436 $3.23 $524

Nhu Caàu Ñaëc Bieät $2.64 $493 $3.53 $675

CAÙC MÖÙC TOÁI ÑA VEÀ GIAÙ NAÂNG CAO (khoâng coù giaáy pheùp)Giaù Gia Ñình Naâng Cao Giaù Trung Taâm Naâng Cao

1-62 63-135 136-215 1-62 63-135 136-215Moãi giôø Baùn thôøi gian Moãi thaùng Moãi giôø Baùn thôøi gian Moãi thaùng

Treû Sô Sinh $2.85 $399 $532 $3.83 $574 $765Treû Chaäp Chöõng $2.85 $378 $504 $3.65 $570 $760Tröôùc Tuoåi Ñi Hoïc $2.85 $356 $475 $3.27 $449 $599Tuoåi Ñi Hoïc $2.85 $353 $470 $3.66 $445 $593Nhu Caàu Ñaëc Bieät $2.85 $399 $532 $3.83 $574 $765

CAÙC MÖÙC TOÁI ÑA VEÀ GIAÙ COÙ GIAÁY PHEÙP Giaù Gia Ñình Coù Ghi Danh Giaù Gia Ñình

Ñöôïc Chöùng NhaänGiaù Trung Taâm

Ñöôïc Chöùng Nhaän1-62 63-135 136-215 1-62 63-135 136-215 1-62 63-135 136-215

Moãi giôø Baùn thôøi gian

Moãi thaùng


Moãi thaùng


Moãi thaùng

Treû Sô Sinh $3.00 $420 $560 $4.25 $645 $860 $4.50 $675 $900Treû Chaäp Chöõng

$3.00 $398 $530 $4.00 $559 $745 $3.90 $671 $894

Tröôùc Tuoåi Ñi Hoïc

$3.00 $375 $500 $4.00 $516 $688 $3.85 $529 $705

Tuoåi Ñi Hoïc $3.00 $371 $495 $4.00 $450 $600 $4.30 $524 $698Nhu Caàu Ñaëc Bieät

$3.00 $420 $560 $4.25 $645 $860 $4.50 $675 $900

Soá Zip cho Khu vöïc Nhoùm A: caùc khu vöïc Portland, Eugene, Corvallis, Bend, Monmouth vaø Ashland.

97004 97005 97006 97007 97008 97009 97010 97013 97015 97019 97022 97023 97024 97027 97028 97030 97031 97034 97035 97036 97041 97045 97055 97060 97062 97064 97068 97070 97080 97086 97106 97109 97112 97113 97116 97119 97123 97124 97125 97132 97133 97135 97140 97149 97201 97202 97203 97204 97205 97206 97209 97210 97211 97212 97213 97214 97215 97216 97217 97218 97219 97220 97221 97222 97223 97224 97225 97227 97229 97230 97231 97232 97233 97236 97239 97242 97258 97266 97267 97268 97292 97330 97331 97333 97339 97351 97361 97371 97376 97401 97402 97403 97404 97405 97408 97454 97455 97477 97478 97482 97520 97525 97701 97702 97707 97708 97709

Giaù toái ña cuûa DHS – tieáp theo

4141

Khu Vöïc Nhoùm BCAÙC MÖÙC TOÁI ÑA VEÀ GIAÙ TIEÂU CHUAÅN (khoâng coù giaáy pheùp)


Moãi giôø Moãi thaùng Moãi giôø Moãi thaùngTreû Sô Sinh $2.20 $400 $2.96 $473Treû Chaäp Chöõng $2.20 $396 $2.91 $467Tröôùc Tuoåi Ñi Hoïc $2.20 $374 $2.34 $356Tuoåi Ñi Hoïc $2.20 $352 $2.34 $345Nhu Caàu Ñaëc Bieät $2.20 $400 $2.96 $473

CAÙC MÖÙC TOÁI ÑA VEÀ GIAÙ NAÂNG CAO (khoâng coù giaáy pheùp)Giaù Gia Ñình Naâng Cao Giaù Trung Taâm Naâng Cao

1-62 63-135 136-215 1-62 63-135 136-215Moãi giôø Baùn thôøi gian Moãi thaùng Moãi giôø Baùn thôøi gian Moãi thaùng

Treû Sô Sinh $2.38 $324 $432 $3.17 $380 $506Treû Chaäp Chöõng $2.38 $321 $428 $3.11 $375 $500Tröôùc Tuoåi Ñi Hoïc $2.38 $303 $404 $2.65 $303 $404Tuoåi Ñi Hoïc $2.38 $285 $380 $2.65 $293 $391Nhu Caàu Ñaëc Bieät $2.38 $324 $432 $3.17 $380 $506

CAÙC MÖÙC TOÁI ÑA VEÀ GIAÙ COÙ GIAÁY PHEÙP Giaù Gia Ñình Coù Ghi Danh Giaù Gia Ñình Ñöôïc Chöùng Nhaän Giaù Trung Taâm Ñöôïc Chöùng Nhaän1-62 63-135 136-215 1-62 63-135 136-215 1-62 63-135 136-215


Moãi thaùng Moãi giôø Baùn thôøi gian


Moãi thaùng


$2.50 $338 $450 $3.00 $345 $460 $3.52 $431 $575


$2.50 $319 $425 $3.00 $338 $450 $3.12 $356 $475


$2.50 $341 $455 $3.00 $371 $495 $3.60 $446 $595

Soá Zip cho Khu vöïc Nhoùm B: Salem, Medford, Roseburg, Brookings vaø caùc khu vöïc beân ngoaøi caùc khu vöïc thaønh phoá taïi Eugene vaø Portland.97002 97011 97014 97017 97038 97042 97044 97048 97049 97051 97053 97056 97058 97067 97071 97103 97107 97108 97110 97111 97114 97115 97117 97118 97122 97127 97128 97131 97134 97138 97141 97143 97146 97148 97301 97302 97303 97304 97305 97306 97307 97309 97310 97317 97321 97322 97325 97326 97327 97336 97338 97341 97343 97344 97348 97352 97355 97357 97362 97365 97366 97367 97370 97372 97374 97377 97378 97380 97381 97383 97385 97386 97389 97391 97415 97420 97423 97424 97426 97431 97444 97446 97448 97452 97456 97465 97470 97487 97489 97501 97502 97503 97504 97524 97534 97535 97756 97759 97760 97801 97812

4242

Khu Vöïc Nhoùm CCAÙC MÖÙC TOÁI ÑA VEÀ GIAÙ TIEÂU CHUAÅN (khoâng coù giaáy pheùp)


Moãi giôø Moãi thaùng Moãi giôø Moãi thaùngTreû Sô Sinh $2.20 $374 $2.64 $421Treû Chaäp Chöõng $1.98 $352 $2.28 $421Tröôùc Tuoåi Ñi Hoïc $1.76 $348 $1.93 $312Tuoåi Ñi Hoïc $1.76 $348 $1.93 $312Nhu Caàu Ñaëc Bieät $2.20 $374 $2.64 $421

CAÙC MÖÙC TOÁI ÑA VEÀ GIAÙ NAÂNG CAO (khoâng coù giaáy pheùp)

Giaù Gia Ñình Naâng Cao Giaù Trung Taâm Naâng Cao1-62 63-135 136-215 1-62 63-135 136-215

Moãi giôø Baùn thôøi gian Moãi thaùng Moãi giôø Baùn thôøi gian Moãi thaùngTreû Sô Sinh $2.38 $303 $404 $2.99 $351 $468Treû Chaäp Chöõng $2.14 $285 $380 $2.55 $344 $458Tröôùc Tuoåi Ñi Hoïc $1.90 $281 $375 $2.13 $252 $336Tuoåi Ñi Hoïc $1.90 $281 $375 $2.13 $251 $334Nhu Caàu Ñaëc Bieät $2.38 $303 $404 $2.99 $351 $468

CAÙC MÖÙC TOÁI ÑA VEÀ GIAÙ COÙ GIAÁY PHEÙP Giaù Gia Ñình Coù Ghi Danh Giaù Gia Ñình Ñöôïc Chöùng Nhaän Giaù Trung Taâm Ñöôïc Chöùng Nhaän1-62 63-135 136-215 1-62 63-135 136-215 1-62 63-135 136-215




Moãi thaùng


$2.25 $300 $400 $2.50 $300 $400 $3.00 $404 $539


$2.00 $296 $395 $2.25 $300 $400 $2.50 $296 $395


$2.50 $319 $425 $2.50 $375 $500 $3.52 $413 $550

Giaù toái ña cuûa DHS – tieáp theo

4343

Soá Zip cho Khu vöïc Nhoùm C: Phaàn Coøn Laïi cuûa Tieåu Bang, Caùc Soá Zip Khaùc cuûa Tieåu Bang.

97001 97016 97018 97020 97021 97026 97029 97032 97033 97037 97039 97040 97050 97054 97057 97063 97065 97101 97102 97121 97130 97136 97137 97144 97145 97147 97324 97329 97335 97342 97345 97346 97347 97350 97358 97360 97364 97368 97369 97375 97384 97388 97390 97392 97394 97396 97406 97407 97409 97410 97411 97412 97413 97414 97416 97417 97419 97425 97427 97428 97429 97430 97432 97434 97435 97436 97437 97438 97439 97441 97442 97443 97447 97449 97450 97451 97453 97457 97458 97459 97461 97462 97463 97464 97466 97467 97469 97472 97473 97476 97479 97480 97481 97484 97486 97488 97490 97491 97492 97493 97494 97495 97496 97497 97498 97499 97522 97523 97526 97527 97530 97531 97532 97533 97536 97537 97538 97539 97540 97541 97543 97544 97601 97603 97604 97620 97621 97622 97623 97624 97625 97626 97627 97630 97632 97633 97634 97635 97636 97637 97638 97639 97640 97641 97710 97711 97712 97720 97721 97722 97730 97731 97732 97733 97734 97735 97736 97737 97738 97739 97741 97750 97751 97752 97753 97754 97758 97761 97810 97813 97814 97817 97818 97819 97820 97823 97824 97825 97826 97827 97828 97830 97833 97834 97835 97836 97837 97838 97839 97840 97841 97842 97843 97844 97845 97846 97848 97850 97856 97857 97859 97861 97862 97864 97865 97867 97868 97869 97870 97873 97874 97875 97876 97877 97880 97882 97883 97884 97885 97886 97901 97902 97903 97904 97905 97906 97907 97908 97909 97910 97911 97913 97914 97918 97920

4444

Ghi Chuù: _____________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________

4545

Tìm nguyeân nhaân trôû ngaïi, traû tieàn Tìm nguyeân nhaân trôû ngaïi, traû tieàn quaù möùc vaø phuùc trình caùc thay ñoåi quaù möùc vaø phuùc trình caùc thay ñoåi

Toâi laøm gì khi coù trôû ngaïi? – Tìm nguyeân nhaân trôû ngaïi Coù ba nguoàn trôû ngaïi aûnh höôûng ñeán vieäc traû tieàn. Muoán tìm nguyeân nhaân, quyù vò neân thöû nhaän ñònh nguoàn trôû ngaïi vaø lieân laïc vôùi moät trong nhöõng nôi sau:

Neáu quyù vò gaëp trôû ngaïi hoaëc coù thaéc 1. maéc veà vieäc lieät keâ trong danh saùch hoaëc maãu hoùa ñôn ñaõ göûi ñi, haõy goïi cho DPU taïi soá 1-800-699-9074 (503-378-5500 neáu goïi trong khu vöïc Salem). Xin nhôù daønh töø baûy ñeán möôøi ngaøy laøm vieäc ñeå laäp thuû tuïc maãu hoùa ñôn cuûa quyù vò.

Neáu quyù vò coù thaéc maéc veà ñieàu kieän 2. ñöôïc höôûng taøi trôï cuûa gia ñình, haõy noùi chuyeän vôùi gia ñình ñoù hoaëc vaên phoøng DHS ñòa phöông. Xin nhôù laø vì luaät giöõ kín, vaên phoøng DHS chæ coù theå cho quyù vò bieát veà gia ñình ñoù neáu hoï bieát quyù vò laø nôi giöõ treû cuûa gia ñình ñoù.

Neáu quyù vò chöa nhaän ñöôïc maãu ñôn xin lieät keâ trong danh saùch hoaëc maãu 3. hoùa ñôn, haõy noùi chuyeän vôùi gia ñình, vaên phoøng DHS ñòa phöông hoaëc DPU. Quyù vò cuõng coù theå goïi cho cô quan Taøi Nguyeân vaø Giôùi Thieäu Giöõ Treû ñeå nhôø giuùp. (Xem danh baï ôû trang 52 – 54).

Neáu quyù vò vaãn khoâng bieát chaéc neân goïi cho ai, haõy lieân laïc vôùi DPU hoaëc cô quan Taøi Nguyeân vaø Giôùi Thieäu Giöõ Treû trong quaän quyù vò.

4646

Taùi duyeät tieàn traû cho nôi phuïc vuï vaø nhöõng khoaûn traû tieàn quaù möùcDHS taùi duyeät nhöõng khoaûn tieàn traû trong chöông trình giöõ treû. Moät soá ít hoà sô giöõ treû ñöôïc choïn ra baát kyø ñeå taùi duyeät moãi thaùng. Caùc hoà sô naøy ñöôïc so vôùi soå ghi nhöõng laàn ñeán cuûa nôi phuïc vuï ñeå chaéc chaén laø traû tieàn ñuùng.

Neáu moät hoà sô traû tieàn giöõ treû cho quyù vò ñöôïc choïn ra ñeå taùi duyeät, quyù vò seõ ñöôïc yeâu caàu göûi baûn sao soå ghi nhöõng laàn ñeán cho thaáy soá giôø giöõ treû quyù vò ñaõ cung caáp cho soá tieàn traû ñang ñöôïc taùi duyeät.

Neáu quyù vò khoâng göûi laïi soå ghi nhöõng laàn ñeán nhö ñöôïc yeâu caàu, soá tieàn traû cho quyù vò cho thôøi gian ñöôïc yeâu caàu seõ ñöôïc ghi laø traû quaù möùc.

Neáu quyù vò ñaõ ñöôïc traû tieàn cho soá giôø khoâng giöõ treû, (khoâng keå nhöõng ngaøy vaéng maët ñöôïc pheùp), vaø DHS xaùc ñònh ñaây laø sai laàm thöïc chöù khoâng gian laän, quyù vò seõ ñöôïc thoâng baùo veà khoaûn tieàn traû quaù möùc naøy. Nhöõng khoaûn tieàn traû quaù möùc thoâng thöôøng ñöôïc thu töø nhöõng khoaûn tieàn traû cho nôi phuïc vuï trong töông lai.

Neáu khoaûn tieàn traû quaù möùc laø do moät haønh ñoäng coá yù ñeå taêng tieàn traû, cho dòch vuï giöõ treû khoâng cung caáp, hoaëc traû cho moät nôi phuïc vuï khoâng hoäi ñuû ñieàu kieän, tröôøng hôïp naøy ñöôïc goïi laø “Coá YÙ Vi Phaïm Chöông Trình”. Coù theå khôûi kieän vaø quyù vò coù theå bò töôùc ñi ñieàu kieän ñöôïc traû tieàn trong töông lai. (Xem Caùc Tröôøng Hôïp Coá YÙ Vi Phaïm Chöông Trình (IPV) – Caùc thôøi haïn bò töôùc ñieàu kieän ôû döôùi ñeå bieát chi tieát veà nhöõng bieän phaùp phaït cuûa DHS.)

Nhöõng nôi phuïc vuï coù quyeàn xin phaân xeùt veà taát caû caùc quyeát ñònh traû tieàn quaù möùc. (Xem Neáu toâi khoâng ñoàng yù vôùi quyeát ñònh cuûa DHS thì sao? ôû trang 47.)

Caùc Tröôøng Hôïp Coá YÙ Vi Phaïm Chöông Trình (IPV) – Caùc thôøi haïn bò töôùc ñieàu kieän IPV laø gì?

IPV laø khi tieàn traû quaù möùc laø do loãi laàm cuûa thaân chuû hoaëc nôi phuïc vuï vaø coù lyù do ñeå tin raèng ñaõ xaûy ra gian laän. Investigation Unit (Ñôn Vò Ñieàu Tra) seõ quyeát ñònh töôùc ñieàu kieän IPV.

Thôøi haïn bò töôùc ñieàu kieän vì IPV laø gì?

Nôi giöõ treû naøo nhaän tieàn traû quaù möùc vaø bò quyeát ñònh laø Coá YÙ Vi Phaïm Chöông Trình, seõ khoâng hoäi ñuû ñieàu kieän ñöôïc traû tieàn trong toái thieåu laø saùu thaùng vaø cho ñeán khi ñaõ traû laïi ñaày ñuû soá tieàn traû quaù möùc.

Neáu tröôøng hôïp vi phaïm leân ñeán möùc nghieâm troïng, Quaûn Lyù Chöông Trình Giöõ Treû cuûa DHS coù theå töôùc ñieàu kieän vónh vieãn cuûa moät nôi phuïc vuï ñeå khoâng bao giôø ñöôïc traû tieàn nöõa.

Tìm nguyeân nhaân trôû ngaïi, traû tieàn quaù möùc vaø phuùc trình caùc thay ñoåi – tieáp theo

4747

Neáu toâi khoâng ñoàng yù vôùi DHS thì sao?

Caùc buoåi phaân xeùt ñöôïc toå chöùc veà moãi quyeát ñònh IPV tröø phi quyù vò ñaõ kyù Thoûa Thuaän Mieãn Phaân Xeùt veà Nôi Giöõ Treû vì Coá YÙ Vi Phaïm Chöông Trình (DHS 649CP).

Haõy ñoïc kyõ chi tieát naøy tröôùc khi quyù vò kyù vaøo maãu naøy. Kyù vaøo maãu naøy seõ ñöa ñeán moät thôøi gian bò töôùc ñieàu kieän vaø khoâng traùnh ñöôïc vieäc bò truy toá ra toøa, hoaëc bò ñoøi laïi soá tieàn traû quaù möùc.

Buoåi phaân xeùt IPV laø moät vaán ñeà rieâng reõ vôùi vieäc traû tieàn quaù möùc.

Neáu toâi khoâng ñoàng yù vôùi quyeát ñònh cuûa DHS thì sao? (Caùc Quyeàn Ñöôïc Phaân Xeùt) Neáu quyù vò khoâng ñoàng yù vôùi quyeát ñònh töôùc ñieàu kieän ñöôïc traû tieàn hoaëc neáu DHS göûi thoâng baùo noùi raèng ñaõ traû tieàn quaù möùc cho quyù vò, quyù vò seõ coù toái ña 45 ngaøy ñeå vieát thö xin phaân xeùt. Coù ngöôøi taïi vaên phoøng chi nhaùnh DHS cuûa gia ñình giuùp quyù vò ñieàn maãu Ñôn Xin Phaân Xeùt Haønh Chaùnh (DHS 443) hoaëc vieát thö yeâu caàu.

Nhöõng nôi phuïc vuï xin phaân xeùt vì ñaõ bò töôùc ñieàu kieän traû tieàn seõ khoâng hoäi ñuû ñieàu kieän ñöôïc traû tieàn trong thôøi gian chôø quyeát ñònh phaân xeùt. Neáu keát quaû phaân xeùt quyeát ñònh nôi phuïc vuï nay hoäi ñuû ñieàu kieän ñöôïc traû tieàn, DHS khoâng theå ñi ngöôïc laïi maø traû tieàn cho thôøi gian nôi phuïc vuï bò töôùc ñieàu kieän.

Nhöõng nôi phuïc vuï naøo khoâng xin phaân xeùt trong voøng 45 ngaøy hoaëc maát quyeàn xin phaân xeùt seõ khoâng hoäi ñuû ñieàu kieän xin ñöôïc lieät keâ laïi trong danh saùch cho ñeán 180 ngaøy sau ngaøy thoâng baùo töø choái lieät keâ. Tuy nhieân, neáu tình traïng ñaõ thay ñoåi khieán bò töø choái, quyù vò coù theå lieân laïc vôùi Ñôn Vò Hoà Sô Hình Söï ñeå xin xeùt laïi tröôøng hôïp cuûa quyù vò (Xem Laøm theá naøo ñeå toâi xin xeùt laïi? ôû trang 12).

Nhöõng nôi phuïc vuï xin phaân xeùt vì bò quyeát ñònh nhaän tieàn traû quaù möùc seõ bò tröø bôùt ñi nhöõng soá tieàn traû quaù möùc trong nhöõng khoaûn tieàn traû cho dòch vuï giöõ treû trong töông lai. Neáu quyeát ñònh phaân xeùt cho quyù vò ñuùng, DHS seõ traû laïi baát cöù soá tieàn naøo chuùng toâi ñaõ thu hoài cho soá tieàn traû quaù möùc.

Nhöõng nôi phuïc vuï cuõng coù quyeàn xin hoaõn traû laïi cho DHS cho ñeán khi coù quyeát ñònh phaân xeùt. Muoán theá, quyù vò phaûi vieát thö xin phaân xeùt trong voøng 15 ngaøy keå töø ngaøy thoâng baùo traû tieàn quaù möùc.

Nhöõng nôi phuïc vuï naøo khoâng xin phaân xeùt trong voøng 45 ngaøy seõ maát quyeàn xin phaân xeùt. Soá tieàn traû quaù möùc seõ ñöôïc tröø bôùt ñi trong caùc khoaûn tieàn traû trong töông lai hoaëc ñöôïc chuyeån sang ban truy thu.

4848

Phuùc trình caùc thay ñoåiDPU caàn bieát veà caùc thay ñoåi trong tình traïng giöõ treû aûnh höôûng ñeán tieàn traû. Phaûi phuùc trình caùc thay ñoåi trong voøng 10 ngaøy.

Ñeå chaéc chaén göûi maãu hoùa ñôn ñeán tay quyù vò, DPU caàn bieát veà:

Baát cöù thay ñoåi naøo veà ñòa chæ hoaëc soá ñieän thoaïi cuûa quyù vò.•

Ñoåi teân.•

Trong tieán trình lieät keâ trong danh saùch, nôi phuïc vuï ñoàng yù thoâng baùo cho DHS veà:

Nhöõng tröôøng hôïp bò baét, keát toäi hoaëc dính daùng ñeán An Sinh Treû Em • cuûa baát cöù ngöôøi naøo töø 16 tuoåi trôû leân trong nhaø hoaëc cô sôû cuûa hoï.

Baát cöù ngöôøi naøo töø 16 tuoåi trôû leân doïn vaøo hoaëc ra khoûi nhaø hoï.•

Muoán thoâng baùo cho DHS veà moät thay ñoåi, haõy goïi cho DPU taïi soá 1-800-699-9074 (hoaëc 503-378-5500 trong khu vöïc Salem) hoaëc duøng maãu Phuùc Trình cuûa Nôi Phuïc Vuï (DHS 7496).

Coù maãu Phuùc Trình cuûa Nôi Phuïc Vuï ôû trang 75. Xin phuùc trình caùc thay ñoåi caøng sôùm caøng toát. Nhö vaäy seõ giuùp cho tieán trình hoùa ñôn ñöôïc nhanh choùng vaø coù hieäu naêng.

Tuøy theo thay ñoåi ñöôïc phuùc trình, quyù vò coù theå ñöôïc göûi moät maãu Lieät Keâ Nôi Giöõ Treû (DHS 7494) ñeå ñieàn. Xin göûi laïi maãu naøy sau khi ñieàn ñeán Ñôn Vò Traû Tieàn Tröïc Tieáp caøng sôùm caøng toát (trong voøng 15 ngaøy).

Ñieàn maãu Phuùc Trình cuûa Nôi Phuïc Vuï (DHS 7496)Vieát ngaøy ñaõ thay ñoåi hoaëc seõ thay ñoåi.1.

Vieát teân ngöôøi phuïc vuï/cô sôû, soá ñieän thoaïi vaø Soá An Sinh Xaõ Hoäi hoaëc Soá ID 2. Thueá Lieân Bang.

Ñoaïn naøy laø ñeå phuùc trình caùc thay ñoåi veà ñòa chæ göûi thö cuûa quyù vò. Neáu soá 3. ñieän thoaïi hoaëc ñòa chæ cuûa quyù vò ñaõ thay ñoåi hoaëc seõ thay ñoåi, vieát caû chi tieát cuõ laãn môùi.

Ñoaïn naøy laø ñeå phuùc trình caùc thay ñoåi veà soá ñieän thoaïi hoaëc ñòa chæ nôi 4. giöõ treû.

Neáu teân quyù vò ñaõ thay ñoåi hoaëc seõ thay ñoåi, vieát caû teân cuõ laãn teân môùi.5.

4949

Neáu moät ngöôøi khaùc, töø 16 tuoåi trôû leân, ñaõ doïn ra hoaëc seõ doïn vaøo nhaø quyù 6. vò, vieát teân, ngaøy sinh vaø Soá An Sinh Xaõ Hoäi cuûa hoï.

(a) Neáu quyù vò ñaõ bò baét hoaëc keát toäi veà moät toäi naøo ñoù hoaëc ñöôïc chuyeån 7. sang An Sinh Treû Em cuûa DHS vì haønh haï, boû beâ treû em hoaëc khoâng baûo veä treû em, ñaùnh daáu vaøo nhöõng oâ thích öùng vaø ghi ngaøy haønh ñoäng vaø cô quan.

(b) Neáu moät ngöôøi trong nhaø quyù vò, töø 16 tuoåi trôû leân, ñaõ bò baét hoaëc keát toäi veà moät toäi naøo ñoù hoaëc ñöôïc chuyeån sang An Sinh Treû Em cuûa DHS vì haønh haï, boû beâ treû em hoaëc khoâng baûo veä treû em, ñaùnh daáu vaøo nhöõng oâ thích öùng vaø ghi ngaøy haønh ñoäng vaø cô quan.

Nhöõng nôi phuïc vuï ñoàng yù phuùc trình caùc thay Nhöõng nôi phuïc vuï ñoàng yù phuùc trình caùc thay ñoåi trong voøng 10 ngaøy sau khi coù thay ñoåiñoåi trong voøng 10 ngaøy sau khi coù thay ñoåi

5050

Ghi Chuù: _____________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________

5151

Caùc nguoàn taøi nguyeân vaø thoâng tin khaùc Caùc nguoàn taøi nguyeân vaø thoâng tin khaùc

Caùc dòch vuï veà Taøi Nguyeân vaø Giôùi Thieäu Giöõ Treû DHS kyù hôïp ñoàng vôùi caùc cô quan Taøi Nguyeân vaø Giôùi Thieäu Giöõ Treû taïi ñòa phöông ñeå cung caáp dòch vuï cho nôi phuïc vuï vaø cha meï.

Caùc cô quan naøy laø nguoàn thoâng tin veà chöông trình Giöõ Treû cuûa DHS vaø giuùp caùc gia ñình tìm nôi giöõ treû. Hoï cuõng coù theå giuùp nhöõng nôi phuïc vuï neáu coù thaéc maéc veà hoùa ñôn vaø traû tieàn cuûa DHS.

Caùc cô quan Taøi Nguyeân vaø Giôùi Thieäu Giöõ Treû (CCR&R) thöôøng coù theå cung caáp dòch vuï trong caùc laõnh vöïc sau ñaây:

Thoâng tin veà caùc dòch vuï daønh cho • nhöõng nôi giöõ treû;

Thoâng tin veà USDA Child Care Food Program (Chöông Trình Thöïc • Phaåm Chaêm Soùc Treû Em USDA);

Huaán luyeän, chaúng haïn nhö CPR vaø Cöùu Thöông, Phaùt Trieån Treû Em, • Söùc Khoûe vaø An Toaøn, caùch hoaït ñoäng Thöông Maïi, v.v...;

Caùc nhoùm töông trôï cho nhöõng nôi giöõ treû ñeå gaëp gôõ vaø thaûo luaän veà • caùc vaán ñeà chung;

Höôùng daãn veà caùc vaán ñeà thu tieàn cuûa caùc gia ñình;•

Giuùp veà heä thoáng hoùa ñôn vaø traû tieàn cuûa DHS.•

Caùc trang sau ñaây coù danh saùch caùc cô quan CCR&R ñòa phöông coù cung caáp caùc dòch vuï naøy.

5252

CAÙC DÒCH VUÏ VEÀ TAØI NGUYEÂN VAØ GIÔÙI THIEÄU GIÖÕ TREÛ

Quaän Ñòa Chæ Cô Quan Soá Ñieän ThoaïiBaker Child Care Resource & Referral

1575 Dewey Ave Baker City, OR 97814

541-523-7838 1-800-956-0324

Benton Family Connections6500 SW Pacifi c BlvdAlbany, OR 97321

541-917-48991-800-845-1363

Clackamas Child Care Resource & Referral13455 SE 97th AveClackamas, OR 97015

503-675-41001-866-371-4373

Clatsop Clatsop Caring Options450 Marine DrAstoria, OR 97103

503-325-10531-866-504-2273

Columbia Columbia Caring Options310 Columbia BlvdSt. Helens, OR 97051

503-366-65421-800-404-3511 x277

Coos CARE Connections1988 NewmarkCoos Bay, OR 97420

541-888-79571-800-611-7555

Crook Neighbor Impact Child Care Resources2303 SW First St, Suite ARedmond, OR 97756

541-548-2380 x118 hoặ c x1211-888-298-2672

Curry CARE Connections97829 Shopping Ctr AveHarbor, OR 97415

541-469-92991-800-419-1371 x224

Deschutes Neighbor Impact Child Care Resources2303 SW First St, Suite ARedmond, OR 97756

541-548-2380 x118hoặ c x1211-888-298-2672

Douglas Family Connections of Douglas County 815 SE Oak StRoseburg, OR 97470

541-672-79551-800-443-0812

Gilliam Family Care Resource & Referral300 Dewey StMoro, OR 97039

1-877-279-8262

Grant Child Care Resource & Referral118 Washington StCanyon City, OR 97820

541-575-02511-800-956-0324

Harney Child Care Resource & Referral90 W WashingtonBurns, OR 97720

541-573-66761-800-895-0641

Hood River Child Care Partners400 E Scenic DrThe Dalles, OR 97058

541-386-6300 x2111-800-755-1143

Caùc nguoàn taøi nguyeân vaø thoâng tin khaùc – tieáp theo

5353

Quaän Ñòa Chæ Cô Quan Soá Ñieän ThoaïiJackson Child Care Resource Network

673 Market St.Medford, OR 97504

541-776-12341-800-866-9034

Jefferson Neighbor Impact Child Care Resources2303 SW First St, Suite ARedmond, OR 97756

541-548-2380 x118hoặ c x1211-888-298-2672

Josephine Child Care Resource Network673 Market St.Medford, OR 97504

541-776-12341-800-866-9034

Klamath Klamath/Lake CCR&R92 SE Main StKlamath Falls, OR 97601

541-882-23081-800-866-9835

Lake Klamath/Lake CCR&R92 SE Main StKlamath Falls, OR 97601

541-882-23081-800-866-9835

Lane Lane Family Connections -LCC4000 E 30th Ave, Bldg 24Eugene, OR 97405

541-463-39541-800-222-3290

Lincoln Family Care Connection29 SE Second St.Newport, OR 97365

541-265-25581-800-603-2728

Linn Family Connections6500 SW Pacifi c Blvd.Albany, OR 97321

541-917-48991-800-845-1363

Malheur Child Care Resource & Referral375 SW 2nd AveOntario, OR 97914

541-889-78641-800-694-4558

Marion Child Care Information Service2475 Center St NESalem, OR 97301

503-585-24911-800-289-5533

Morrow Child Care Resource & Referral110 NE 4th StreetHermiston, OR 97838

541-564-68781-800-559-5878

Multnomah CCR&R of Multnomah County1006 SE Grand, Suite 100BPortland, OR 97214

503-548-44001-866-227-5529

Polk Child Care Information Service2475 Center St NESalem, OR 97301

503-585-24911-800-289-5533

Sherman Family Care Resource & Referral300 Dewey StMoro, OR 97039

541-565-34341-877-279-8262

Tillamook Tillamook Caring Options3600 E 3rd St Ste CTillamook, OR 97141

503-842-32671-866-486-4391

5454

Quaän Ñòa Chæ Cô Quan Soá Ñieän ThoaïiUmatilla Child Care Resource & Referral

110 NE 4th StHermiston, OR 97838

541-564-68781-800-559-5878

Union Child Care Resource & Referral1916 Island Ave.LaGrande, OR 97850

541-963-79421-800-956-0324

Wallowa Child Care Resource & Referral207 NW LoganEnterprise, OR 97828

541-426-20301-800-956-0324

Wasco Child Care Partners400 E Scenic Dr.The Dalles, OR 97058

541-506-61311-800-755-1143

Washington Child Care Resource & Referral1001 SW BaselineHillsboro, OR 97123

971-223-61001-800-624-9516

Wheeler Family Care Resource & Referral300 Dewey StMoro, OR 97039

541-763-41211-877-279-8262

Yamhill Child Care Information Service2475 Center St NESalem, OR 97301

503-585-24911-800-289-5533


5555

Giaùo duïc dinh döôõng vaø boài hoaøn cuûa USDANhöõng nôi phuïc vuï ñöôïc lieät keâ trong danh saùch cuûa DHS coù theå hoäi ñuû ñieàu kieän ñöôïc giaùo duïc veà dinh döôõng, vaø ñöôïc USDA boài hoaøn phí toån caùc böõa aên cho treû em ñöôïc hoï giöõ. Nhöõng ngöôøi phuïc vuï phaûi ít nhaát laø 18 tuoåi, giöõ treû ôû nhaø hoï, naáu aên cho treû vaø hoäi ñuû caùc tieâu chuaån cuûa USDA.

Sau khi quyù vò ghi danh vaøo chöông trình, moät nhaân vieân cuûa chöông trình seõ huaán luyeän quyù vò veà caùch naáu caùc böõa aên USDA theo caùc nguyeân taéc höôùng daãn cuûa USDA vaø theo doõi caùc böõa aên ñöôïc quyù vò cung caáp. Hoï cuõng seõ huaán luyeän quyù vò veà caùch theo doõi treû ñöôïc quyù vò phuïc vuï, goàm caû giôø ôû trong nhaø vaø ra ngoaøi. Sau ñoù, quyù vò göûi giaáy tôø cho toå chöùc baûo trôï vaøo cuoái thaùng vaø nhaän chi phieáu boài hoaøn phí toån döïa treân soá böõa aên hoäi ñuû ñieàu kieän ñaõ phuïc vuï.

Treû em caàn aên nhöõng loaïi thöïc phaåm coù ñuùng chaát dinh döôõng ñeå ñöôïc khoûe maïnh, taêng tröôûng ñuùng möùc, vaø hoïc caùc thoùi quen aên uoáng toát cho troïn ñôøi. AÊn ñuùng caùc loaïi thöïc phaåm cuõng giuùp treû hoïc taäp gioûi ôû tröôøng. Khi treû ñöôïc cho aên caùc loaïi thöïc phaåm boå döôõng, ngon, treû seõ hoïc öa thích nhieàu loaïi thöïc phaåm laønh maïnh saün coù.

Ñeå baét ñaàu, sau khi quyù vò hoaøn taát tieán trình ñöôïc lieät keâ trong danh saùch nôi giöõ treû gia ñình cuûa DHS, haõy lieân laïc vôùi toå chöùc baûo trôï USDA Child and Adult Care Food Program (Chöông Trình Thöïc Phaåm Chaêm Soùc Treû Em vaø Ngöôøi Lôùn USDA) trong khu vöïc quyù vò. Döôùi ñaây laø danh saùch caùc toå chöùc baûo trôï, soá ñieän thoaïi vaø ñòa chæ cuûa hoï. Caùc toå chöùc baûo trôï phuïc vuï quaän nôi hoï toïa laïc vaø moät soá quaän keá caän.

DANH SAÙCH CAÙC TOÅ CHÖÙC BAÛO TRÔÏ:

Khu Vöïc Teân Soá Ñieän Thoaïi

Bend Crook-Deschutes-Jefferson Child Care Council 541-389-5122

Coos Bay Southwestern Child and Adult Care Food Program 541-888-7096

Eugene/Corvallis American Red Cross 541-344-5244

Gresham Child Care Development Services 503-489-2509

La Grande Northeast Oregon 4-C Council 541-963-8851

Medford Jackson-Josephine 4-C Council 541-779-7857

Medford Oregon Child Development Coalition 541-770-5893

Milwaukie Northwest Nutrition Service, Inc. 503-653-7626

Roseburg Umpqua Community Action Network 541-672-7004

Salem / Tillamook Nutrition First 503-581-7563

The Dalles Mid-Columbia Community Action Council 541-298-5131

5656

Nhaän bieát naïn haønh haï treû emChuùng ta ai cuõng coù traùch nhieäm baûo veä nhöõng ngöôøi khoâng theå töï baûo veä ñöôïc hoï. Luaät tieåu bang Oregon baét buoäc nhöõng ngöôøi trong moät soá ngheà naøo ñoù phaûi trình baùo neáu hoï coù lyù do hôïp lyù ñeå nghi ngôø ñaõ xaûy ra naïn haønh haï hoaëc boû beâ.

Laø nôi giöõ treû cho DHS, quyù vò ñoàng yù trình baùo cho Chöông Trình An Sinh Treû Em DHS hoaëc cô quan coâng löïc khi coù nghi ngôø xaûy ra naïn haønh haï treû em.

Ghi Chuù: Quyù vò khoâng coù boån phaän xaùc ñònh tröôøng hôïp nghi ngôø haønh haï treû em coù ñuùng theo caùc ñònh nghóa phaùp lyù ñöôïc nhìn nhaän hay khoâng. Neáu quyù vò nghi ngôø – haõy trình baùo.

Luaät Oregon nhìn nhaän nhöõng loaïi haønh haï sau ñaây:Thöông Tích Thaân Theå – Luaät Oregon ñònh nghóa haønh haï theå xaùc laø thöông tích khoâng phaûi do tai naïn gaây ra cho treû em. Ña soá cha meï khoâng coù yù ñònh gaây toån thöông ñeán con hoï, nhöng haønh haï ñöôïc ñònh nghóa theo taùc ñoäng ñoái vôùi treû, chöù khoâng phaûi yù ñònh cuûa cha meï.

Thöông tích thaân theå goàm:

Baàm, ñöùt, haèn veát•

Thöông tích ôû ñaàu•

Ngoä ñoäc•

Gaõy xöông, traëc gaân•

Phoûng chaùy hoaëc phoûng nöôùc soâi•

Thöông tích noäi taïng•

Giaät ñieän•

Cheát•


5757

Thöông tích coù theå:

Coù veát vaät söû duïng (daây ñieän, khoùa thaét löng, v.v...)•

Khoâng ñuùng vôùi lôøi cuûa treû noùi veà lyù do xaûy ra (gaõy xöông vì teù töø treân • gheá xuoáng, v.v...)

Ñaùnh ñít ñeå laïi veát hoaëc baàm tím treân ngöôøi treû coù theå laø haønh haï. Caùc veát baàm ôû baát cöù choã naøo treân ngöôøi em beù ñeàu nghieâm troïng.

Boû beâ – laø daïng haønh haï thoâng thöôøng nhaát nhìn thaáy ñöôïc vaø coù theå coù aûnh höôûng laâu daøi. Boû beâ laø khoâng cung caáp ñaày ñuû thöïc phaåm, quaàn aùo, choã ôû, giaùm thò hoaëc chaêm soùc y teá ñeán möùc gaây nguy hieåm cho söùc khoûe vaø an toaøn cuûa treû.

Tieáp xuùc vôùi ma tuùy vaø röôïu cuõng coù taùc ñoäng naëng neà ñeán treû em. Cho treû tieáp xuùc vôùi nhöõng chaát kích thích bò caám khieán aûnh höôûng ñeán söùc khoûe hoaëc an toaøn cuûa treû nay ñöôïc xem laø boû beâ theå xaùc cuûa treû.

Boû beâ cuõng goàm caû cho treû tieáp xuùc vôùi caùc hoaït ñoäng baát hôïp phaùp, chaúng haïn nhö:

Khuyeán khích treû tham gia vaøo vieäc baùn ma tuùy hoaëc troäm caép•

Cho treû tieáp xuùc vôùi caûnh cha meï laïm duïng ma tuùy•

Khuyeán khích treû duøng ma tuùy hoaëc röôïu•

Treû em thöôøng:

Khoâng muoán ra khoûi tröôøng;•

Luoân luoân meät moûi;•

Bò boû moät mình khoâng coù ngöôøi giaùm thò;•

Coù caùc nhu caàu veà theå chaát, caûm xuùc hoaëc y teá maø khoâng ñöôïc ñaùp öùng.•

Ñe Doïa Taùc Haïi – baét treû chòu nhieàu ruûi ro bò taùc haïi ñeán söùc khoûe hoaëc an sinh cuûa treû. Taùc haïi nhieàu ñöôïc ñònh nghóa laø bò khieám khuyeát khoâng di chuyeån ñöôïc, bò thöông ñe doïa ñeán tính maïng, hoaëc thöông tích ñaùng keå hoaëc caáp tính veà theå chaát, tình duïc, taâm lyù, hoaëc phaùt trieån taâm thaàn vaø/hoaëc chöùc naêng hoaït ñoäng.

Moät soá thí duï veà loaïi haønh haï naøy laø:

Treû soáng chung hoaëc ñöôïc nuoâi giöõ bôûi moät ngöôøi ñaõ bò keát toäi haønh haï • hoaëc boû beâ baát cöù treû naøo tröôùc ñaây.

Treû laø con hoaëc ñeán ôû vôùi baát cöù ngöôøi naøo hieän coù treû bò ñöa ra khoûi • nhaø vì naïn haønh haï hoaëc boû beâ treû em.

5858

Treû sô sinh maø ngöôøi chaêm soùc chính xem ra thieáu caùc kyõ naêng caàn • thieát ñeå chaêm soùc ñaày ñuû duø cho treû chöa bò taùc haïi.

Treû soáng chung vôùi moät ngöôøi coù dính daùng ñeán daâm thö treû em.•

Haønh vi cuûa ngöôøi chaêm soùc bò maát kieåm soaùt vaø ñe doïa ñeán an toaøn • cuûa treû; chaúng haïn nhö laùi xe trong khi say vaø coù treû em trong xe, ngöôøi chaêm soùc khoâng duøng thuoác theo toa, laïm duïng ma tuùy hoaëc röôïu, hoaëc coù vaán ñeà veà taâm thaàn, caûm xuùc, hoaëc theå chaát.

Toån thöông taâm thaàn – laø vaãn tieáp dieãn thoùi quen baùc boû, khuûng boá, boû lô, coâ laäp, hoaëc laøm hö treû, khieán taùc haïi nghieâm troïng ñeán treû.


Bò caùc chöùng roái loaïn veà tieáng noùi hoaëc nguû;•

Khoâng taêng tröôûng bình thöôøng;•

Hung haõn hoaëc töï coâ laäp;•

Toû ra caàn ñöôïc hoã trôï taâm thaàn baát bình thöôøng.•

Toån thöông taâm thaàn goàm:

Baùc boû, boû rôi hoaëc mæa mai treû quaù ñoä.•

Khuûng boá treû baèng caùch ñe doïa tröøng phaït naëng neà treû hoaëc thuù vaät • nuoâi tieâu khieån hoaëc vaät sôû höõu cuûa treû.

Boû lô treû daøi haïn baèng caùch khoâng chòu noùi chuyeän hoaëc toû ra quan taâm • ñeán sinh hoaït haøng ngaøy cuûa treû. Tình traïng naøy phaûi cöïc ñoan ñeán möùc khoâng coù quan heä cha meï vôùi con theo truyeàn thoáng giöõa hai beân.

Coâ laäp treû baèng caùch daïy treû traùnh tieáp xuùc ngoaøi xaõ hoäi tröø quan heä cha • meï vôùi con.

Laøm hö treû baèng caùch daïy treû haønh vi khoâng thích hôïp trong caùc laõnh • vöïc nhö hung haõn, haønh haï tình duïc hoaëc laïm duïng chaát kích thích.

Ñeå treû tieáp xuùc vôùi baïo ñoäng.•

Haønh haï tình duïc vaø lôïi duïng tình duïc – Baát cöù loaïi tieáp xuùc tình duïc naøo maø treû bò moät ngöôøi khaùc lôïi duïng tình duïc ñeå kích thích hoï ñeàu baát hôïp phaùp. Tröôøng hôïp naøy coù theå laø haõm hieáp cho ñeán sôø moù vaø baét treû tham gia daâm thö.


5959

Tröôøng hôïp naøy goàm:

Loaïn luaân•

Haõm hieáp•

Keâ gian•

Ñuùt vaøo trong boä phaän sinh duïc•

Sôø moù•

Nhìn ngaém•

Saùch nhieãu tình duïc•


Bò khoù khaên khi ñi hoaëc ngoài; ñau hoaëc ngöùa ôû khu vöïc boä phaän sinh • duïc; raùch, quaàn loùt dính veát hoaëc maùu;

Quan heä keùm coûi vôùi baïn beø; mô moäng hoaëc haønh vi treû con; sôï bò ñeå • laïi vôùi ngöôøi naøo ñoù;

Quan taâm, hieåu bieát, hoaëc coù haønh ñoäng khoâng thích ñaùng lieân quan • ñeán caùc vaán ñeà tình duïc;

Baát cöù caùc vaán ñeà veà haønh vi naøo ñöôïc lieät keâ döôùi muïc “Toån thöông • taâm thaàn”.

Nhöõng keû haønh haï tình duïc treû em duøng nhieàu caùch ñeå buoäc treû giöõ kín chuyeän. Hoï coù theå haøm yù, noùi vôùi treû laø treû laøm nhö theá laø toát cho treû hoaëc höùa heïn ñieàu gì hoaëc taëng quaø cho treû. Hoaëc hoï coù theå traéng trôïn hôn, chaúng haïn nhö ngöôøi cha caûnh caùo con gaùi laø neáu noùi cho ai bieát thì gia ñình seõ tan vôõ vaø moïi ngöôøi seõ ñoå loãi cho treû. Keû haønh haï coù theå thuyeát phuïc treû raèng hai ngöôøi laø baïn ñoàng ñaúng, raèng hoï yeâu thöông treû ñaëc bieät vaø seõ bò ñoå loãi neáu tieát loä. Nhieàu keû haønh haï môû lôøi ñe doïa, noùi raèng thuù vaät nuoâi tieâu khieån cuûa treû seõ bò haõm haïi, anh chò em seõ bò aûnh höôûng, hoaëc ngay chính treû seõ bò gieát neáu noùi ra. Treû em caàn ngöôøi lôùn cung caáp cho caùc nhu caàu cô baûn: thöùc aên, choã ôû, quaàn aùo, coù gia ñình vaø nhöõng ngöôøi thaân thöông. Nhöõng keû haønh haï coá yù nhaán maïnh ñeán yeáu toá nöông töïa ñoù ñeå baét treû phaûi phuïc tuøng.

Lôïi duïng tình duïc laø duøng treû em theo caùch roõ reät veà tình duïc ñeå coù lôïi caù nhaân; chaúng haïn nhö ñeå laøm tieàn, coù tem phieáu thöïc phaåm hoaëc ma tuùy, hoaëc ñeå coù tö caùch naøo ñoù. Haønh ñoäng naøy goàm caû duøng treû em baùn daâm vaø duøng treû em ñeå taïo daâm thö.

6060

Baùn treû em – goàm baùn, mua, hoaëc trao ñoåi quyeàn nuoâi giöõ treû veà maët phaùp lyù vaø theå chaát. Loaïi naøy khoâng aùp duïng cho tröôøng hôïp nhaän con nuoâi hôïp leä hoaëc hoaïch ñònh caùc moái quan heä trong nhaø.

Caùc loaïi haønh haï khaùc:

Hoäi chöùng laéc em beù – gaây thöông toån ôû ñaàu vì caàm tay hoaëc ngöôøi em beù maø laéc maïnh nhieàu laàn. Nhieàu cha meï khoâng hieåu laø laéc nhö theá coù theå gaây thöông toån naëng cho naõo boä, muø hoaëc ngay caû thieät maïng. Caùc thöông tích thoâng thöôøng nhaát laø maùu ñoùng cuïc quanh naõo, xuaát huyeát voõng maëc, gaõy phaàn ñang taêng tröôûng cuûa xöông, thöông toån naõo boä, tay chaân baàm tím, hoaëc baàm vaø bò thöông ôû ngöïc.

Neáu quyù vò caàn theâm chi tieát veà naïn haønh haï vaø boû beâ treû em, haõy lieân laïc vôùi vaên phoøng An Sinh Treû Em cuûa DHS ôû nhöõng trang sau.

Trình baùo naïn haønh haï treû emNhöõng nôi giöõ treû coù ghi danh hoaëc ñöôïc chöùng nhaän vôùi Ban Giöõ Treû (CCD) ñeàu baét buoäc phaûi trình baùo naïn haønh haï treû em theo Ñaïo Luaät Trình Baùo Naïn Haønh Haï Treû Em. Theo luaät Oregon, quyù vò phaûi trình baùo baát cöù tröôøng hôïp naøo quyù vò coù lyù do hôïp lyù ñeå nghi laø ñaõ xaûy ra naïn haønh haï treû em. Nhöõng nôi phuïc vuï DHS ñoàng yù trình baùo baát cöù tröôøng hôïp naøo nghi ngôø ñaõ xaûy ra haønh haï theo caùc ñieàu kieän laøm nôi phuïc vuï.

Vaên phoøng An Sinh Treû Em cuûa Boä Nhaân Vuï seõ thaåm ñònh chi tieát do quyù vò cung caáp, vaø coù haønh ñoäng theâm neáu caàn. Teân quyù vò seõ ñöôïc giöõ kín. Chæ coù toøa môùi coù theå ra leänh tieát loä teân ngöôøi trình baùo.

Quyù vò coù theå laáy moät taøi lieäu veà luaät naøy vaø caùc trieäu chöùng haønh haï baèng caùch lieân laïc vôùi Vaên Phoøng An Sinh Treû Em. Coù danh saùch soá ñieän thoaïi theo quaän. Neáu quyù vò nghó raèng coù treû ñang bò haønh haï, haõy trình baùo ngay cho vaên phoøng An Sinh Treû Em cuûa DHS hoaëc cô quan coâng löïc.

Quyù vò coù theå laø nguoàn hy voïng toát nhaát cuûa treû.Neáu quyù vò muoán ñöôïc huaán luyeän veà Nhaän Bieát vaø Trình Baùo Naïn Haønh Haï Treû Em, haõy lieân laïc vôùi vaên phoøng Taøi Nguyeân vaø Giôùi Thieäu Giöõ Treûtaïi ñòa phöông ñeå bieát theâm chi tieát. Xem danh baï ôû trang 52 – 54.


6161

Caùc vaên phoøng Boä Nhaân Vuï ñeå trình baùo naïn haønh haï treû emChi Nhaùnh An Sinh Treû Em Soá Ñòa Phöông Soá Mieãn Phí

Baker – Baker City 541-523-6423 800-646-5430

Benton – Corvallis 541-757-5019 866-303-4643

Clackamas – Oregon City 971-673-7112

Clatsop – Astoria 877-302-0077

Columbia – St. Helens 503-397-3292 800-428-1546

Coos – Coos Bay/Coquille 541-756-5500 800-500-2730

Crook – Prineville 541-693-2700

Curry – Gold Beach/Brookings 541-247-5437

Deschutes – Bend/LaPine/Redmond 541-693-2700 866-249-9263

Douglas – Roseburg/Reedsport 541-440-3373 800-305-2903

Gilliam/Wheeler – Condon 800-388-7787

Grant – John Day 541-575-0728 877-877-5081

Harney – Burns 541-573-2086 877-877-5450

Hood River – Hood River 541-386-2962 800-388-7787

Jackson – Medford/Ashland/White City 541-776-6120 866-840-2741

Jefferson – Madras/Warm Springs 541-693-2700

Josephine – Cave Junction 541-474-3120 800-930-4364

Klamath – Klamath Falls 541-883-5570

Lake – Christmas Valley/Lakeview 541-947-2273 888-811-4201

Lane – Eugene/Cottage Grove/Florence/Springfi eld 541-686-7555 866-300-2782

Lincoln – Newport 541-757-5019 866-303-4643

Linn – Lebanon/Albany 541-757-5019 866-303-4643

Malheur – Ontario 541-889-9194 800-445-4273

Marion – Salem/Keizer/Sublimity/Woodburn 503-378-6704 800-854-3508

Morrow – Boardman 541-481-9482

Multnomah - Portland 503-731-3100 800-509-5439

Polk – Dallas 503-378-6704 800-854-3508

6262

Chi Nhaùnh An Sinh Treû Em Soá Ñòa Phöông Soá Mieãn Phí

Tillamook – Tillamook 877-302-0077

Umatilla - Hermiston/Pendleton/Astoria/Milton-Freewater 541-276-9220 800-547-3897

Union – LaGrande 541-963-8571

Wallowa – Enterprise 541-426-4558 866-538-5804

Wasco/Sherman – The Dalles 800-388-7787

Washington – Beaverton/Hillsboro/Tigard/Tualatin 503-681-6917 800-275-8952

Yamhill – McMinnville 503-472-4634 800-822-3903


Nhöõng nôi phuïc vuï ñoàng yù trình baùo baát cöù tröôøng hôïp naøo nghi ngôø ñaõ xaûy ra Nhöõng nôi phuïc vuï ñoàng yù trình baùo baát cöù tröôøng hôïp naøo nghi ngôø ñaõ xaûy ra haønh haï treû em cho An Sinh Treû Em hoaëc cô quan coâng löïc.haønh haï treû em cho An Sinh Treû Em hoaëc cô quan coâng löïc.

6363

Thoâng tin veà chuûng ngöøaLuaät tieåu bang Oregon ñoøi hoûi treû em theo hoïc taïi moät tröôøng, vöôøn treû, chöông trình head start (khôûi ñaàu sôùm) hoaëc cô sôû giöõ treû ôû Oregon ñeàu ñaõ chuûng ngöøa hoaëc ñang hoaøn taát lòch trình chuûng ngöøa. Chuûng ngöøa treû thô baét ñaàu luùc môùi sinh vaø tieáp tuïc suoát tuoåi thieáu nieân. Neáu chöa chuûng ngöøa moät loaïi naøo ñoù, treû khoâng phaûi baét ñaàu laïi lòch trình. Neáu quyù vò coù con lôùn hôn chöa chuûng ngöøa ñaày ñuû hoaëc chöa bao giôø chuûng ngöøa, haõy hoûi baùc só hoaëc sôû y teá ñeå bieát lòch trình ñeà nghò cho treû ñoù.

LÒCH TRÌNH ÑEÀ NGHÒ CHUÛNG NGÖØA TUOÅI THÔ CHO NAÊM 2008

Sô sinh ñeán 1 thaùng

2 thaùng 4 thaùng 6 thaùng 12-18 thaùng

18-24 thaùng

4-6 tuoåi

11-12 tuoåi

Hep B DTaPHep B HibIPVPCVRota

DtaPHibIPVPCVRota

DtaPHep B HibIPVPCVRota

DtaPHep AHep BHibIPVMMRPCVVarInfluenza -(haøng naêm)

Hep AInfluenza -(haøng naêm)

DTapIPVMMRVarInfluenza -(haøng naêm)

HPVMCV 4TdapInfluenza -(haøng naêm)

GHI CHUÙ: Caùc lôùp tuoåi ñeà nghò coù theå linh ñoäng, vaø moät soá baùc só coù theå duøng lòch trình khaùc moät chuùt.

DTaP Baïch Haàu, Saøi Uoán Vaùn, vaø Ho GaøHep A Vieâm Gan Loaïi AHep B Vieâm Gan Loaïi BHib Tröïc Khuaån Gaây Vieâm Maøng Naõo Loaïi BHPV Sieâu Vi Khuaån Human PapillomavirusIPV Sieâu Vi Khuaån Soát Teâ Lieät Voâ HoaïtMMR Sôûi, Quai Bò, vaø Ban ÑaøoMCV4 Caàu Khuaån gaây Vieâm Maøng NaõoPCV Pheá Khuaån CaàuRota RotavirusTdap Saøi Uoán Vaùn, Baïch Haàu vaø Ho Gaø (töø baûy tuoåi trôû leân)Var Thuûy Ñaäu

Muoán ñöôïc giuùp veà vieäc cho treû chuûng ngöøa, haõy lieân laïc vôùi moät baùc só hoaëc phoái hôïp vieân chuûng ngöøa sôû y teá quaän taïi ñòa phöông quyù vò. Tìm trong ñieän thoaïi nieân giaùm soá ñieän thoaïi sôû y teá quaän taïi ñòa phöông, hoaëc goïi soá 1-800-SAFENET (723-3638) ñeå bieát caùc ñòa ñieåm ngoaïi chaån y teá.

6464

Ngaên ngöøa beänh truyeàn nhieãm lan traønQuyù vò coù coâng vieäc quan troïng laø giöõ treû. Tieác thay, nhieàu treû em coù theå giuùp cho vi truøng vaø sieâu vi khuaån deã lan traøn. Quyù vò coù theå giuùp ngöøa beänh trong moâi tröôøng giöõ treû cuûa mình baèng caùch aùp duïng caùc bieän phaùp ñeà phoøng sau ñaây. Muoán bieát theâm chi tieát, lieân laïc vôùi sôû y teá ñòa phöông hoaëc CCR&R. Hoï coù taøi lieäu vaø baêng video.

1. Chaéc chaén laø taát caû treû taïi nôi giöõ treû ñeàu ñöôïc chuûng ngöøa.

Löu hoà sô maãu Chöùng Thö Tình Traïng Chuûng Ngöøa (CIS) ñaày ñuû vaø môùi nhaát, töùc laø hoà sô chuûng ngöøa cuûa Oregon, cho moãi treû ñöôïc quyù vò giöõ.

Treû coù theå chöa hoaøn taát chuûng ngöøa tuøy theo tuoåi vaø lòch trình chuûng ngöøa. Quyù vò coù traùch nhieäm thoâng baùo cho cha meï khi ñeán ngaøy chuûng ngöøa vaø ghi nhöõng lieàu chuûng ngöøa môùi vaøo maãu CIS, coù cha meï kyù teân vaø ñeà ngaøy.

Sôû y teá quaän taïi ñòa phöông coù maãu CIS vaø coù theå trôï giuùp (xem ñieän thoaïi nieân giaùm ñeå bieát soá ñieän toaïi quaän taïi ñòa phöông). Chi tieát naøy do Oregon Health Divison (Ngaønh Söùc Khoûe Oregon) cung caáp.

2. Khoâng ñeå cho treû roõ raøng bò beänh ñeán nôi giöõ treû.

Theo caùc ñieàu luaät cuûa Ngaønh Söùc Khoûe Oregon (OAR 333-019-0010), treû naøo ñöôïc chaån ñoaùn bò beänh phaûi caám ñeán nôi giöõ treû thì khoâng ñöôïc nhaän vaøo hoaëc giöõ laïi moät cô sôû giöõ treû neáu beänh ñoù laø beänh truyeàn nhieãm.

Caùc thí duï veà beänh phaûi caám ñeán nôi giöõ treû goàm, nhöng khoâng phaûi chæ coù caùc beänh sau: thuûy ñaäu, kyù sinh truøng ruoät; vieâm maøng naõo; quai bò; sôûi; lao; chí treân toùc; vaø gheû.

Ngoaøi ra, DHS Health Services (Caùc Dòch Vuï Söùc Khoûe DHS) ñeà nghò raèng treû naøo bò tieâu chaûy khoâng kieåm soaùt ñöôïc, oùi möûa, vieâm maøng keát coù muû (chaát muû töø maét), soát (thaân nhieät ño trong mieäng leân hôn 101 ñoä F), vaø/hoaëc choác lôû phaûi khoâng ñöôïc ñeán cô sôû giöõ treû khi haõy coøn trieäu chöùng. Coù theâm chi tieát taïi sôû y teá quaän. (Xem ñieän thoaïi nieân giaùm ñeå bieát soá ñieän thoaïi ñòa phöông). Chi tieát naøy do Ngaønh Söùc Khoûe Oregon cung caáp.

6565

3. Röûa tay quyù vò vaø tay treû thöôøng xuyeân.

Röûa tay laø vieäc quan troïng nhaát quyù vò coù theå laøm ñeå ngöøa vi truøng lan traøn. Luoân luoân röûa tay baèng nöôùc aám vaø xaø boâng vaø duøng khaên giaáy lau khoâ chöù khoâng duøng khaên vaûi.

Nhôù röûa tay quyù vò: • Sau khi thay taõ;

• Tröôùc khi lo lieäu thöùc aên;• Tröôùc khi cho treû sô sinh hoaëc treû chaäp chöõng aên uoáng;• Sau khi chuøi muõi;• Sau khi sôø vaøo thuù vaät nuoâi tieâu khieån.

4. Chuøi röûa chaát dòch cô theå rôi rôùt.

Neân chuøi röûa ngay chaát dòch cô theå, goàm caû maùu, phaân, chaát dòch trong muõi vaø maét, nöôùc mieáng, nöôùc tieåu vaø chaát oùi möûa rôi rôùt. Ñeo bao tay tröø phi coù theå duøng khaên giaáy hoaëc vaûi chuøi saïch hoaøn toaøn. Caån thaän ñöøng ñeå cho chaát dòch dính vaøo maét, muõi, mieäng, hoaëc veát lôû naøo treân da quyù vò.

Chuøi röûa vaø khöû truøng baát cöù beà maët naøo, chaúng haïn nhö quaày vaø saøn nhaø coù dính chaát dòch cô theå. Boû nhöõng vaät bò oâ nhieãm vaøo moät bao plastic coät kín. Nhöõng caây ñaåy ñaàu coù coät chæ lau nhaø “mop” duøng lau chaát dòch cô theå phaûi ñöôïc (1) röûa saïch, (2) xuùc dung dòch khöû truøng, (3) vaét caøng khoâ caøng toát, vaø (4) treo cho khoâ hoaøn toaøn. Nhôù röûa tay quyù vò cho saïch hoaøn toaøn.

5. Khöû truøng caùc beà maët baèng dung dòch thuoác taåy haøng ngaøy.

Vi truøng coù theå lan traøn treân baát cöù beà maët naøo. Ñoà chôi duøng chung, maët quaày, gheá boàn caàu, naém ñaám cöûa, vaø boàn röõa ñeàu coù theå ñöôïc khöû truøng an toaøn baèng moät dung dòch thuoác taåy ñeå gieát vi truøng. Pha moät muoãng canh thuoác taåy vaøo moät ga loâng nöôùc vaø san qua chai phun cho tieän duïng. Neân pha dung dòch thuoác taåy moãi ngaøy.

Nhôù khöû truøng caùc beà maët sau ñaây baèng dung dòch thuoác taåy:

• Ñoà chôi coù beà maët cöùng;• Beà maët duøng ñeå thay taõ;• Gheá boàn caàu;• Voøi nöôùc vaø boàn röûa.

6969

Theodore R. Kulongoski, Governor

“Assisting People to Become Independent, Healthy and Safe” An Equal Opportunity Employer

Vietnamese DHS 7494E (10/03)

Ngaøy: ___________________

Hoï: ___________________

Soá Hoà Sô: ___________________

Khoaûn Ñoàng Phuï Traû Öôùc Tính: ___________________

Soá Giôø Chaêm Soùc Öôùc Tính: ___________________

Teân Ngöôøi Giöõ Treû: ___________________

Kính Göûi Ngöôøi Giöõ Treû: Thö naøy chöùng nhaän laø Boä Nhaân Duïng (DHS) seõ giuùp traû tieàn giöõ treû cho gia ñình coù teân ôû treân, baét ñaàu töø _______________. Thö naøy thay cho maãu Lieät Keâ Nôi Giöõ Treû cho nhöõng nôi giöõ treû ñaõ ñöôïc DHS pheâ chuaån.

Quyù vò seõ nhaän ñöôïc moät maãu hoùa ñôn giöõ treû trong voøng moät tuaàn. Neáu khoâng nhaän ñöôïc, xin goïi cho Ñôn Vò Traû Tieàn Tröïc Tieáp (Direct Pay Unit, DPU) taïi soá 1-800-699-9074 (503-378-5500 trong Salem).

DHS thöôøng khoâng traû toaøn boä chi phí giöõ treû. Ña soá caùc gia ñình ñeàu phaûi traû moät phaâà hoùa ñôn, ñöôïc goïi laø khoaûn ñoàng phuï traû. Soá tieàn ñoàng phuï traû seõ ñöôïc ghi trong maãu hoùa ñôn. Ngoaøi ra, gia ñình cuõng phaûi traû baát cöù soá sai bieät naøo giöõa giaù do quyù vò tính vaø giaù toái ña DHS seõ traû.

Muoán bieát giaù toái ña cho khu vöïc quyù vò, hoaëc muoán ñöôïc giaûi ñaùp caùc thaéc maéc khaùc quyù vò coù theå coù veà caùc chöông trình giöõ treû cuûa DHS, xin xem Taäp Höôùng Daãn cho Nôi Phuïc Vuï Giöõ Treû. Neáu quyù vò khoâng coù Taäp Höôùng Daãn cho Nôi Phuïc Vuï, quyù vò coù theå xin moät taäp baèng caùch goïi cho DPU taïi soá ñieän thoaïi ôû treân. Taäp Höôùng Daãn cho Nôi Phuïc Vuï vaø chi tieát veà giaù bieåu cuõng coù ñeå treân maïng taïi www.dhs.state.or.us/children/childcare/providers.htm.

Caùm ôn quyù vò cung caáp dòch vuï thaät quan troïng naøy. Kính Thö, _____________________________ Ñieän Thoaïi: ____________

SAMPLE_______

_______________

_______________________________

e:haän laø Boä Nhaân Duïng (DHS) seõ giuùp laø Boä Nhaân Duïng (DH

eân ôû treân, baét ñaàu töø eân ôû treân, baét ñaàu töø ________________

ieät Keâ Nôi Giöõ Treû Nôi Giöõ Treû cho nhöõng nôi giöõ cho nhöõng nôi giöõ

Quyù vò seõ nhaän ñöôïc moät maãu hoùaQuyù vò seõ nhaän ñöôïc moät maãu hoùakhoâng nhaän ñöôïc, xin goïi chokhoâng nhaän ñöôïc, xin goïi chDPU) taïi soá 1-800-699-DPU) taïi soá 1-80

DHS thöôøng kHS thöôønga moät pmoät p

7676

Ghi ChuùGhi Chuù

7777

Ghi ChuùGhi Chuù

7878

Ghi ChuùGhi Chuù

7979

Caùc Maïng Löôùi Ñieän Toaùn (Web sites)Caùc Maïng Löôùi Ñieän Toaùn (Web sites)

Department of Human Services Child Care Program(Chöông Trình Chaêm Soùc Treû Em cuûa Boä Nhaân Vuï):www.oregon.gov/DHS/children/childcare/main.shtml

Oregon Center for Career Development (Oregon Registry)Trung Taâm Phaùt Trieån Ngheà Nghieäp Oregon (Boä Löu Kyù Oregon)www.centerline.pdx.ed

Criminal History Checks rules (Caùc ñieàu luaät Ñieàu Tra Quaù Trình Hình Söï):http://egov.oregon.gov/DHS/admin/crim_checks/index.shtml

Employment Department – Child Care Division(Boä Tìm Vieäc Laøm – Ban Giöõ Treû):http://egov.oregon.gov/EMPLOY/CCD/forProviders.shtml

Oregon Child Care Training (Huaán Luyeän Giöõ Treû Oregon)www.oregonchildcaretraining.org

Oregon Child Care Resource & Referral Network(Heä Thoáng Taøi Nguyeân vaø Giôùi Thieäu Giöõ Treû)www.oregonchildcare.org

AFSCME Council 75 (AFSCME Hoäi Ñoàng 75)www.oregonafscme.com

SEIU Local 503 (SEIU Phaân Boä 503)www.seiu503.org

DHSOregon Department of Human Services

DHS 7492 (Rev. 03/2008) – Vietnamese

DHS: BAN PHUÏ TRAÙCH TREÛ EM, NGÖÔØI LÔÙN...

Documents

Transcript of DHS: BAN PHUÏ TRAÙCH TREÛ EM, NGÖÔØI LÔÙN...