DHF I3 C, DHF 15DHF 24 C, DHF 12Deutsch

C' DHF l8 C, DHF 2l C, rechnik zum WohlflhlenCl, DHF 13 C3, DHF l3 C-A compact control

Hydraulisch gesteuerter DurchlauferhitzerGebrauchs- und Montageanweisung

Hyd rau lical ly control led instantaneous water heatersOperating and installation instructionsFrangais

Chauffe-eau instantan6 d commande hydrauliquelnstructions d'utilisation et de montageNederlandsHydraulisch geregelde geiserGebruiks- en montage-aanwijzingenEspafiol

Calentador instantfneo controlado hidr6ulicamentelnstrucciones de uso y montajePolskiHydraulicznie sterowany przeptywowy ogrzewacz wodylnstrukcja obstugi i monta2uCeskyHydraulicky iizenj' pr0tokovrf ohfivad vodyN6vod k pouZiv6ni a mont6ZiPyccKr,ri

II porovnurfi eo4ouarpeBaTen b c rn4paBn nqecKnM yn paBneH ueMPyroeogcrBo no MoHTOT(y t4 oKcnnyaraunn

3

4

7

6

5

616

4l

20

21

!l

4

I DHF t 3 C, DHF I5 C,DHF t8 C, DHF 2t C,DHF 24 C, DHF I3 C3,DHF 13 C-A

3/PE - 400 V(DHF l3 C3; 3/PE - 230 V)

DHF I2 CI

:tL

EEL"

-: -,---l-l€ 2L :

..

1/N/PE - 220/230 V

-;l

"t ,:l*r.J'i 't'LO N

N

9l

1l

LLL

b<

I

27

26

Gis

1.1 Onucaxne ycrpoficreallpoTo,rHblft BoAoHarpeBarenb DHF... Ccompact control c Tl4.qpaBnl,1qecK!4MynpaBneHrleM HarpeBaeT BoAy npLlnpoxoxAeHh!4 ee !repe3 npr60p. KaKTonbKo orKphlBaercq KpaH roprgei Boabt,nocne npeBbtL1JeHhff nycKoBoTo o6beMaaBTOMaT qecKrl BKIrOlaeTC9 MOU.IHOCT6HarpeBa. TeMneparypa BoAbr Ha BbrxoAeqg np!46opa 3aB cr,1T or Be,rrl,rhHbrnpo r oKa r or reMneparypbr xonorHofrBO.qU Ha BXOIle.

1.3 Baxxsre yKa3aHrcBo BpeMe perynupoBKl4reMneparypa ropn'1ei BoAL,r Moxer

npeBbruJarb 55'C. Ecnrl KpaH orKpdBarbcIt4llrKoM gacTo, TeMneparypa Boabr HaBbxo.qe MoxeT Ha KopoTKoe BpeMqnoBhtulaTEcc_

He,qonycKaiTe K npv6opy Aereh u nvqcof paHuqeHHbrMh Bo3MoxHocTqMl,l(Ou3rr,recKlaMra / yMcrBeHHbrMl,,r) 6dsHaa3opa 3a HyM14 nl4qa, oTBeTcTBeHHoTo3a ux 6e3onacsocru, r16oIl pol,4 HcrpyKTr..i pyfrTe x, KaKnorb3oBarbca nph60poMlCnegyer y6eAxrbca, qro !iTpaputre

Ae14 He npoy3seAyr Ha npla6ope

1.2 Koporro o rnaBHoMnVL,/ nepexnto'{arerh MoulHocrr4a lloroarHHac MoulHocrb HarpeBaBKnolaercq ronBKo no/loBl4HHaFMOU.IHOCIb HafpeBa:") noAxo.4t4T.qrq Mbrrbr pyK.aa l'loabtuteHHag MoulHocrbEarpeBanp14 yMeHbLueHHoM npoxoAruleMo6beMe aBToMar!4,recK!4 BKrroqaercqnonoBhHHar MoulHocTb HaTpeBa; np!4noBbll!eHHbrx KonrltecTBaxnporeKaoqeiBoAbr norHacMOU.IHOCTb HarpeBal4 noAxolu r Anc npuHFTl4r BaHHbr,ayua !{rl4 Ana MbtTbF nocyabr.l'loHlaxeHHbrii o6-beM soAopa36opa+ BbrcoKaq reMneparypa Ha BbrxoEeIloBbluleHHbri o6r,eM BoAopa36opac) noH!4xeHHaF TeMneparypa HaBbtxoae

Ecru nprl nonHocrl,ro orKpbtroMBo,qopa36opHoM KnanaHe HeAOCTI4faercF xelaeMaq reMnepaTypaHa Bbrxo.qe, 3To o3HaqaeT, qTo repe3ycrpoicrBo npore'

dw2. 1 Koxcrpyxr.lun

1

2

4

7II

ycTaHoBK14nepeKno,rarenb Mou-lHocrl,4Kopnyc np!a60paKpenneHlae Kopnyca nprl60panaHe,rb ynpaBneHriq c aaulhrHoiIlneHKoi (BriA npra nocraBKe)Pe3L,6oBoe noAKnlo,r eHue m41v1r1ropFgefr BoA6rPeau6oeoe nog1 10 MM).

KpoMe roro, cneAyer co6rpAarb:. nacnoprHHe AaHHbte np 6opa,yKa3aHH6re Ha OhpMeHHoi Ta6nu,lKe.. TexHHrecKrle xap aKr epvcrt/1K4nph6opa

. BoAonpoaoA x kaHaru3aqrtMareprar Ane rpy6onpoBoAaxoroABoii BoAbr:CTarb, MeAbChcreMa E3 nnacruxoerrx rpy6:A flq noAKnlo.reHl,49 ycTpotcrBa KnhHxr,r xoroAHofr BoAH Heo6xoAhMoycTaHoBr4rb Merann!4,recKyro I py6yAn!4Hofr oKono 1 M.

- Marephan Anr rpy6onpoeo4aropqqei aoAbr:l\,4eAbCrtcreMa n,lacr14KoEbtx rpy6:DHF,.. C He noAxoArar AncycraHoBKl4 c cr,icreMoi nnacrt4KoBbrxrpy6 4nr rpy6onpoeoAa ropFeeiBoAbrl

. npeaoxpaHl,4TenbHHi KnanaH Herpe6yerca.

. Pex[M pa6oru c npeaBaphrenL,HoHarperoi BoAoi He AonycKaercrl. TepMocrarfipylou.lar apMarypa cM.pa3Aen "1.5 PeKoMeHAaq],,.l noperynrpoBKe".

. noAK.nloqe{he K 3reKTpocerlt3neKTp14gecKoe noAKriroqeHhenporl3Boal,lf rr TonbKo K nocTo9llHonponoxeHHoMy Ka6enol

- nph6op AonxeH riMerb BogMoxHocrboTKnlot{aThca oT SneKTpoceT4 noBceM Oa3aM, Hanp!.Mep, qepe3npeaoxpaHurenh c 3oaqLll?toHHbrMpaccroqHrleM (pacrBopoM) He MeHee3 MM!

2,5 TexHu.{ecK}te xapaKTep ucTnKu (aehcr}tnrenbHu aaHHbte Ha Lllunbae nph6opa)DHF 13 C3compactcontrol

3,04,5

t-I b,b I?s lso |+s Fs

t;"tvv

lr,o -re,06t"'"

DHF 13 Ccompactcontrol

DHF 15 Ccompactcontrol

DHF 18 Ccompactcontrol

DHF 21 Ccompactcontrol

DHF 24 Ccompactcontrol

DHF 12 Clcompactcontrol

DHF 13 C-Acompactcontrol

t*I +,st6Frco55I 4,5

Mou.lHocrb HarpeBa VLlacrla9Haq Mou]Hocr6

CTyneHb a KBTO6beMH npl,l BKnlo,]eH rl

CryneHb oo KBTO6ueuor npr ar.noretru

CryfleHh oa n/MVH. | 3,7brpar.,re"r"""traa,'Ar f4s

Crynenu r tt/My.H. | 2,5

0,053,7

norep{ AaBneH e* MPaO6beM noroKa n/MuH. 0,0554,5

0,066,4

o,o77,6

0,05J,/

0,053,7

lHourararunaa euecrrvocru n I 0,6|i7" "pr6"p"- | 3aKpbtrbriHoMt4Har6Hoe 14366rro,.rHoe IAaBneHhe fvf ea

I1 (10 6ap)

4,0Knacc aaulrlTd cornacHoDIN EN 60335Trn oaul!4Tbt coTracHoDIN EN 60529 lP 24 (ochrona przeciwbryzgowa)KoHlponbHar orMerKa cM. Luhn6Ay npra6opaK BoAonpoaoAHoi cerrl G 1/2 (BHeu.iHeq pe3b6a)noAcoe.qlHeHue K oneKTpoceTh

3/PE ' 400 V 'l/N/PE-220/230V

traape"ate^"r""cncre"a I MetBUi 13HtlrH B noAa,r xonoAHotiBOAbr < 20'cO6racrs npravexenar no eofeO6utee coAepxaHue conei Iuleno9H03eMeIbHbtx MeTaIIoBcyvrr,rapnar xecrrocru eoaor I,Quanaaor xecrxocru

I

< 2,5 mol/m3< 14.d

Ao 2 B(nlo,ll.4TenbHo (cpeAHsc xecrKocrb)Ta6nrqa 3* 3Ha'leHun norepl,4 AaBneH!4c Ae crBtlTenbHbr raKxe Arq M14Hl4MaIbHoro TtApaBnr!]ecKoao AaBneHl4r B coorBercrBtll,l c DIN 44851 /Berl,1'rl,1HanporoFanp HarpeBaHr or10"C4055'C(4045K).CornacHoDlNl9SS,,racrb3.ra6n.4AnFonpe.qeneHurnapaMerpoB

rpy6onpoBoAHorr cer!4 peroMeH.qyeMae norepfi AaaneHLii - O, 1 M Pa ( 1 6ap).

2.6 Mecro MoHTaxa/N npLl6op DHF ... C compact control(f) MoHT14pyeTc9 E BepThKaIbHOMnonoxeHu B cooTBercTBhl,r co cxeMoi[ {xar naa paxoerHoi, raK la noa Hefi) B3aKpbrTbrx, He3aMep3alou.ll4xnoMeuleHl49x, ro Bo3voxrocv, a6lr,t3nTo,{eK Bo,qopa36opa (AeMoHrxpoBaHHbtenpu6opbr cre8yer xpaHrrb snoMeu-leHuFx, 3aul,ueHHbtx oTMlrHycoBHx reMneparyp, nocKoribKy Bnpu6ope BcerAa uMeorce ocrar(l,BoAbr).

2.7 floArorogKa K MoHTaxynplr60pa

@ Oreepnnre ereoo KonnaK (3) ucHt4Mtlre ero. BHBUHTT/Te KpenexHbteBr,lHThr KOrnatKa u cHnMl4Te KonnaKycrpoicrBa.

- Orcoea[Hure MoHTaxHyp nnaHKy(19) or ycrpoicrBa.

- TularenbHo npoMoiTe nrHr4lo noAagfixoroAHoli BoAbr,

- flpl4 MoHTaxe 3aMeHu MoxHo, Bcny!ae Heo6xoAuMocrx,Bocnonb3oBarbcF 14MeloueicqrpexxoAoBoi 3acnoHKoi Angxoaoanoi aonsr (fl, 6).

- C floMoulbro MoHTaxHoao uJa6IoHaonpeaenrre pacnonoxeHueKa6enbHoro BBoAa (noAcoeAr4HeHrecKpbrrot npoBoAk14) l,l MoHTaxHolinnaHKr (19).

E floo"o"Arrrt" "neKrponlraH e rl3augo,rl4pyriTe crbtK rt4Hlrrr.@ Yxpenare vonraxHyo nnaHKy. npfi

3aMeHe cTaporo DHF/DHA MoxHoBOCnOJlb3OBaTbcq 14MeloU.l14M14CqKpenexHbrMri orBepcrrrvr (20).

- 3aKpenhre ycrpoticrBo pe3b6oBohrunb3oi (14) Ha MoHTaxHoi nnaHKe.npl,,l noMoulu raiKI Ha Hape3HoM6onre (21 ) MoxHo crnaAhrhHepoBHoclr4 creHH,BOCnOnb3OBaBL!UCb, Hanp14Mep,npoKnaaKaM U3 HeTKaHofoMarepMara (Toru.ll4Ha He 6onee12 MM). )slsiY'o)())

aLr

15

2.8 llo4xnorenrae rao4onpoeop,xoi cern

. CMoHTqpyriTe npranaraeMl,le Ae-ranl,.npra npoBeAeH!4t4 pa6or HaBo.4onpoBo.qe o6parrlTe BH!4MaHqe HaHanpaBneHLle crperr14 (lpl- lEl.He pa3peruaercr 14cno-ncgdsaruTpexxoAoEyp 3acroHKy (6) ArqApocce,IhpoBaH149 npoxoatu4eronoroKa!

@ eeeu6oeoi coeAnHhrerbHbrisreMeHT A,lr nOAUlTyKaTypHOrOnoaKntoqeH14g

[] Peos6oeoi coeauHurerbHbrioreMeHr anr HaaaulTyKaTypHorofloal