DFG / TFG 425s - 435s - Jungheinrich11.09 - 07.10 51158594 DFG / TFG 425s - 435s Driftsanvisning S...

11.09 -

07.10

51158594

DFG / TFG 425s - 435s

Driftsanvisning S

DFG 430sDFG 435sTFG 425sTFG 430sTFG 435s

DFG 425s

3

07

.10

SV

Försäkran om överensstämmelse

Jungheinrich AG, Am Stadtrand 35, D-22047 HamburgTillverkare eller representant inom EU

Tilläggsuppgifter

Etter oppdrag

Datum

S EG-försäkran om överensstämmelse

Undertecknad intygar härmed att den specificerade trucken är tillverkad iöverensstämmelse med de Europeiska direktiven 2006/42/EG (Maskindirektivet) och2004/108/EEG (Elektromagnetisk kompabilitet - EMC), inklusive ändringarna i dessaoch motsvarande harmoniseringar i nationell rätt. Undertecknade är var och en för sigberättigad att sammanställa de tekniska dokumenten.

Typ Tillval Serienr. TillverkningsårDFG 425s DFG 430s DFG 435s TFG 425s TFG 430s TFG 435s

07

.10

SV

4

5

07

.10

SV

Förord

Information om bruksanvisningen

För säker drift av trucken krävs vissa kunskaper som dennaORIGINALBRUKSANVISNING ger. Informationen presenteras i kort och översiktligform. Kapitlen är märkta med bokstäver och alla sidor är numrerade.

I denna driftmanual dokumenteras olika truckvarianter. Vid manövrering ochutförande av underhållsarbeten ska den beskrivning som gäller för den aktuellatrucktypen följas.

Våra truckar vidareutvecklas ständigt. Vi ber om förståelse för att vi förbehåller ossrätten att göra ändringar med avseende på form, utrustning och teknik. Innehållet ibruksanvisningen kan därför inte åberopas till stöd för anspråk på bestämdaegenskaper hos trucken.

Säkerhetsanvisningar och märkningar

Säkerhetsanvisningar och viktiga förklaringar är markerade med följande symboler:

FARA!

Markerar en extraordinärt farlig situation. Om informationen inte beaktas blir följdensvåra, irreversibla skador eller döden.

VARNING!

Markerar en extraordinärt farlig situation. Om informationen inte beaktas kan följdenbli svåra, irreversibla skador eller dödliga skador.

AKTA!

Markerar en farlig situation. Om informationen inte beaktas kan följden bli lätta ellermedelsvåra skador.

UPPLYSNING

Markerar sakskador. Om informationen inte beaktas kan följden bli sakskador.

Z Står före tips och förklaringar.

Upphovsrätt

JUNGHEINRICH AG äger upphovsrätten till den här bruksanvisningen.

t Markerar standardutrustningo Markerar extrautrustning

07

.10

SV

6

Jungheinrich AB

Am Stadtrand 3522047 Hamburg - Tyskland

Telefon: +49 (0) 40/6948-0

www.jungheinrich.com

7

07

.10

SV

Innehållsförteckning

A Avsedd användning................................................................. 11

1 Allmänt..................................................................................................... 112 Avsedd användning ................................................................................. 113 Tillåtna användningsvillkor ...................................................................... 124 Driftansvarigs skyldigheter ...................................................................... 135 Montera tillsatsaggregat och/eller tillbehör .............................................. 13

B Beskrivning av trucken ............................................................ 15

1 Användning.............................................................................................. 151.1 Trucktyp och nom. lyftkapacitet ............................................................... 152 Beskrivning av komponenter och funktion............................................... 162.1 Översikt över komponenter ..................................................................... 162.2 Funktionsbeskrivning............................................................................... 173 Tekniska data .......................................................................................... 193.1 Effektuppgifter ......................................................................................... 193.2 Mått.......................................................................................................... 213.3 Vikter ....................................................................................................... 233.4 Lyftstativutföranden ................................................................................. 243.5 Däck ........................................................................................................ 253.6 Motordata ................................................................................................ 263.7 EN-standarder ......................................................................................... 273.8 Användningsvillkor................................................................................... 283.9 Krav beträffande elsäkerhet .................................................................... 284 Placering av märk- och typskyltar............................................................ 294.1 Typskylt ................................................................................................... 314.2 Truckens lyftkapacitetsskylt ..................................................................... 324.3 Tillsatsaggregatets lyftkapacitet .............................................................. 335 Stabilitet ................................................................................................... 33

C Transport och första idrifttagning ............................................ 35

1 Transport ................................................................................................. 352 Lasta trucken ........................................................................................... 352.1 Truckens tyngdpunktsläge....................................................................... 352.2 Lasta trucken med kran ........................................................................... 362.3 Lastning med en andra truck ................................................................... 373 Säkring av trucken vid transport .............................................................. 384 Första idrifttagande.................................................................................. 39

07

.10

SV

8

D Tanka trucken ......................................................................... 41

1 Allmänt..................................................................................................... 411.1 Säkerhetsbestämmelser för hantering av dieselbränsle och gasol ......... 411.2 Övertrycksventil gasolsystem .................................................................. 432 Tanka diesel ............................................................................................ 442.1 Tanka....................................................................................................... 442.2 Tanka med bränsledunkar....................................................................... 453 Gasolbehållare ........................................................................................ 463.1 Gasolflaskor............................................................................................. 463.2 Gasoltank ................................................................................................ 494 Bränslemätare ......................................................................................... 504.1 Bildskärm................................................................................................. 504.2 Nivåindikering för gasolflaskor (o) ........................................................... 50

E Manövrera ............................................................................... 51

1 Säkerhetsföreskrifter för drift av trucken.................................................. 512 Beskrivning av indikerings- och manöveranordningar ............................. 532.1 Manöverkonsol med bildskärm................................................................ 562.2 Knappar på manöverkonsolen................................................................. 592.3 Indikering ................................................................................................. 623 Förbereda trucken för drift ....................................................................... 633.1 Dagliga kontroller och arbeten före användning...................................... 633.2 Stiga in och ut.......................................................................................... 653.3 Truckar med reducerat huvudutrymme X (o)........................................... 653.4 Ställa in förarplatsen................................................................................ 663.5 Säkerhetsbälte......................................................................................... 714 Arbeta med trucken ................................................................................. 724.1 Säkerhetsregler för körning ..................................................................... 724.2 Förbereda för körning .............................................................................. 744.3 Ställa in tiden ........................................................................................... 774.4 Parkera trucken och säkra den................................................................ 784.5 NÖDSTOPP ............................................................................................ 794.6 Köra ......................................................................................................... 804.7 Styrning ................................................................................................... 824.8 Bromsar ................................................................................................... 824.9 Ställa in gaffelarmarna............................................................................. 854.10 Byt gaffelarmar ........................................................................................ 864.11 Lyfta, transportera och sätta ner last ....................................................... 874.12 Manövrera lyftanordningen och det integrerade tillsatsaggregatet.......... 894.13 Säkerhetsanvisningar för manövrering av ytterligare tillsatsaggregat ..... 954.14 Manövrering av ytterligare tillsatsaggregat för SOLO-PILOT .................. 984.15 Manövrera ytterligare tillsatsaggregat med MULTI-PILOT ...................... 1004.16 Montering av ytterligare tillsatsaggregat.................................................. 1025 Köra med släp ......................................................................................... 1046 Extrautrustning ........................................................................................ 1066.1 Förarstödssystem .................................................................................... 1066.2 Stålhytt..................................................................................................... 1086.3 Skjutfönster.............................................................................................. 1086.4 Fällbar bygel automatisk/mekanisk ......................................................... 109

9

07

.10

SV6.5 Sommardörr............................................................................................. 1106.6 Förarplatshöjning..................................................................................... 1106.7 Värmesystem och klimatanläggning........................................................ 1116.8 Förarstol stolvärme/ryggstödsförlängning ............................................... 1146.9 Avtagbart laststöd.................................................................................... 1156.10 Förbikoppla lyftfrånkoppling..................................................................... 1156.11 Sidoförskjutning mittläge ......................................................................... 1166.12 Brandsläckare.......................................................................................... 1166.13 Rockinger-koppling med spak eller fjärrkontroll....................................... 1176.14 Kamerasystem......................................................................................... 1186.15 Extrautrustning för arbeten i extremt dammiga miljöer ............................ 1196.16 Takrutetorkare ......................................................................................... 1196.17 Manöverschema "N" ................................................................................ 1207 Störningshjälp.......................................................................................... 1217.1 Felsökning och åtgärder .......................................................................... 1217.2 Styra trucken utan egen eldrift................................................................. 126

F Underhålla trucken .................................................................. 131

1 Driftsäkerhet och miljöskydd.................................................................... 1312 Säkerhetsföreskrifter för underhåll .......................................................... 1323 Underhåll och inspektion ......................................................................... 1374 Checklista för underhåll ........................................................................... 1384.1 Checklista för underhåll DFG .................................................................. 1384.2 Checklista för underhåll TFG................................................................... 1435 Drivmedel och smörjschema ................................................................... 1485.1 Säker hantering av drivmedel .................................................................. 1485.2 Smörjschema........................................................................................... 1505.3 Drivmedel ................................................................................................ 1516 Beskrivning av service- och underhållsarbeten ....................................... 1536.1 Förbereda trucken för service och underhållsarbeten ............................. 1536.2 Öppna den bakre skyddskåpan............................................................... 1536.3 Öppna motorhuven.................................................................................. 1546.4 Öppna motorhuven.................................................................................. 1556.5 Kontrollera hjulens infästning .................................................................. 1576.6 Hydraulsystem......................................................................................... 1586.7 Motorunderhåll......................................................................................... 1616.8 Kontrollera elektriska säkringar ............................................................... 1756.9 Startbatteri ............................................................................................... 1816.10 Avgassystem ........................................................................................... 1816.11 Underhåll av säkerhetsbältet ................................................................... 1836.12 Ta trucken i drift efter service- och underhållsarbeten ............................ 1847 Ställa av trucken ...................................................................................... 1857.1 Åtgärder före avställning.......................................................................... 1867.2 Åtgärder under avställning....................................................................... 1867.3 Ta trucken i drift efter avställning............................................................. 1878 Säkerhetskontroll med jämna mellanrum och efter exceptionella hän-

delser....................................................................................................... 1889 Slutgiltig avställning, omhändertagande.................................................. 18910 Mäta helkroppsvibrationer samt hand- och armvibrationer ..................... 189

07

.10

SV

10

11

07

.10

SV

A Avsedd användning

1 Allmänt

Trucken som beskrivs i denna bruksanvisning är en truck som är avsedd för att lyfta,sänka och transportera gods.Trucken får endast användas, manövreras och underhållas enligt anvisningarna idenna bruksanvisning. Annan användning är inte korrekt och kan innebära risk förpersonskador, skador på trucken eller andra materiella skador.

2 Avsedd användning

UPPLYSNING

Max. last som får tas upp och max. tillåtet lastavstånd anges i lastdiagrammet och fårinte överskridas.Lasten ska ligga på lastredskapet eller tas upp med ett tillsatsaggregat som godkäntsav tillverkaren.Lasten ska ligga på gaffelhållarens rygg och i mitten mellan lastgafflarna.

– Lyfta och sänka last.– Transportera nersänkt last korta sträckor.– Förbjudet att köra med upplyft last (>30 cm).– Förbjudet att skjutsa och lyfta upp människor.– Förbjudet att skjuta eller dra lastenheter.– Tillfällig bogsering av släpvagnsvikter.– Vid bogsering av släp måste lasten vara fäst på släpvagnen.– Den tillåtna släpvagnsvikten får inte överskridas.

07

.10

SV

12

3 Tillåtna användningsvillkor

FARA!

De tillåtna yt- och punktbelastningarna på körbanorna får inte överskridas.Vid oöversiktliga ställen måste en medhjälpare hjälpa till att hålla utkik.Föraren måste kontrollera att lastramper och lastbryggor inte tas bort eller lossas vidav- och pålastning.

– Användning i industriell och kommersiell miljö.– Tillåtet temperaturområde -20°C till 40°C.– Användning endast på fast, bärkraftig och jämn mark.– Användning endast på körbanor med god sikt och som godkänts av driftansvarig.– Körning i stigningar upp till max. 15 %.– Körning på tvären eller snett i stigningar är förbjudet. Transportera last på

motlutsidan.– Användning på delvis allmän väg.

VARNING!

Extra villkorVid användning under extrema villkor, speciellt i mycket dammiga miljöer ellermiljöer som orsakar korrosion, krävs att trucken har speciell utrustning och specielltgodkännande.Förbjudet att använda trucken i explosionsskyddsområden. Vid oväder (storm, åskväder) får trucken inte användas utomhus eller utsattaområden.

13

07

.10

SV

4 Driftansvarigs skyldigheter

Driftansvarig enligt denna bruksanvisning är fysiska eller juridiska personer somanvänder trucken själva eller ger någon i uppdrag att använda trucken. I särskilda fall(t.ex. vid leasing, uthyrning) är driftansvarig den person som åläggs driftansvaret förtrucken enligt gällande avtal mellan ägaren och användaren av trucken.Driftansvarig måste säkerställa att trucken endast används enligt avsedd användningoch att alla risker för driftpersonalens eller tredje parts liv och hälsa undviks.Dessutom ansvarar den driftansvarige för att föreskrifterna för olycksförebyggandeåtgärder, övriga säkerhetstekniska regler samt riktlinjerna för drift, service ochunderhåll följs noga. Användaren måste se till att alla som använder laddaren har lästoch förstått anvisningarna i denna driftinstruktion.

UPPLYSNING

Garantin gäller inte om anvisningarna i den här bruksanvisningen inte följs. Detsamma gäller om kunden och/eller tredje part, utan medgivande från tillverkaren,utför icke-fackmannamässigt arbete på produkten.

5 Montera tillsatsaggregat och/eller tillbehör

Montera tillbehör

All montering av extra utrustning som medför ingrepp i eller komplettering av truckensfunktioner kräver ett skriftligt godkännande av tillverkaren. Eventuellt krävs äventillstånd från lokala myndigheter.Tillstånd från myndighet ersätter dock inte godkännandet från tillverkaren.

07

.10

SV

14

15

07

.10

SV

B Beskrivning av trucken

1 Användning

DFG / TFG 425s - 435s är en gaffeltruck med förarstol, fyra hjul ochförbränningsmotor. Truckar av typen DFG har en dieselmotor och truckar av typenTFG har en ottomotor för gasoldrift.

DFG / TFG 425s - 435s är en fribärande motviktstruck som kan ta upp, lyfta,transportera och sätta ner last med hjälp av lastredskapet som är monterat framförtrucken.

Det går även att transportera lastpallar med stängd botten.

DFG / TFG 425s - 435s har ett hydrostatiskt drivsystem. Förbränningsmotorn driveren högtryckspump för de hydrauliska funktionerna och två hydraulmotorer för hjulensdrivsystem.

1.1 Trucktyp och nom. lyftkapacitet

Nom. lyftkapacitet beror på typ. Utifrån typbeteckningen kan nom. lyftkapacitetavläsas.

Nom. lyftkapacitet motsvarar inte generellt den tillåtna lyftkapaciteten. Tillåtenlyftkapacitet framgår av lastdiagrammet på trucken.

DFG425

DFG Typbeteckning4 Serie25 Nom. lyftkapacitet x 100 kg

07

.10

SV

16

2 Beskrivning av komponenter och funktion

2.1 Översikt över komponenter

ST

ART

1

7

8

10

6

91214 13 1115

2 3 4 5

Pos. Beteckning Pos. Beteckning

1 t Förarstol 9 t Drivsystem

2 t Skyddstak 10 t Nödstoppbrytare

3 t Ratt 11 t Motorhuv

4 t Lyftstativ 12 t Styraxel

5 t Gaffelhållare 13 t Motvikt

6 t Gaffelarmar 14 t Släpvagnskoppling

7 t Reglage lyftanordning 15 t Gasolflaska (endast TFG)

8 t Manöverenhet och bildskärm:

t = Standardutrustning o= Extrautrustning

17

07

.10

SV

2.2 Funktionsbeskrivning

Chassi

Chassiet fungerar som truckens bärande grundstruktur tillsammans med motvikten.Den används för upphängning av huvudkomponenterna.

Hydrauloljetanken är integrerad i chassiet på höger sida och bränsletanken för DFG-serien är integrerad på vänster sida.

Förarplats och skyddstak

Skyddstaket (2) finns i olika utföranden och skyddar föraren mot nerfallande föremåloch annan yttre påverkan.

Samtliga reglage är ergonomiskt placerade. Rattstång och förarstol kan ställas inindividuellt.

Med hjälp av styrsystems- och varningsindikeringar på bildskärmen (8) kan kanföraren övervaka systemet under driften vilket ger en hög säkerhetsstandard.

Styrinrättning

Styrcylindern i den hydrostatiska styrinrättningen är integrerad i styraxeln (12) ochregleras via en servoregulator. Styraxeln är pendlande upphängd i chassiet så atttrucken får ett bra fäste även på ojämna underlag.

Hjul

Alla hjul är placerade innanför fordonskonturen. Välj mellan luftfyllda ellersuperelastiska däck.

Motor

Vattenkylda diesel- och gasolmotorer med hög prestanda, lång livslängd och lågaförbruknings- och emissionsvärden.

Elsystem

12 V system med växelströmgenerator. En återstartspärr förhindrar felbetjäning vidstart. Dieselmotorer har ett system för snabbförglödning. Gasolmotorer har ettelektroniskt tändsystem för snabb och problemfri start av motorn. Motorn stängs avmed tändningslåset.

07

.10

SV

18

Drivmotor och broms:

De båda drivhjulen drivs av varsin hydraulmotor som i sin tur drivs av enhydraulpump. Färdriktningsomkopplaren på manöverkonsolen (7) används för attställa in framåtkörning och backning samt neutralläge.

Trucken bromsas till stillastående via hydraulmotorerna för att minimeraenergiförbrukningen. Trucken kan bromsas snabbare om man dessutom aktiverarfärdbromsen.

Parkeringsbromsen är en automatisk resp. manuell lamellbroms.

Hydraulsystem

Finkänslig reglering av arbetsfunktionerna via reglagen tack vare en flervägsventil.En varvtalsreglerad hydraulpump ger en behovsanpassad och effektiv försörjning avalla hydraulfunktioner.

Lyftstativ

Två- resp. trestegslyftstativ, valfritt med frilyftsfunktion; smala lyftramsprofiler ger godöverblick över gaffelarmar och tillsatsaggregat. Gaffelhållare och lyftram löper påpermanentsmorda och därigenom underhållsfria stödrullar.

Tillsatsaggregat

Mekaniska och hydrauliska tillsatsaggregat kan fås som extrautrustning.

19

07

.10

SV

3 Tekniska data

Alla tekniska uppgifter avser truckar i standardutförande.Alla värden som är markerade med *) kan variera beroende på olika utrustningsvarianter (t.ex. lyftstativ, hytt, däck, etc.).

Z Uppgifter om tekniska data lämnas enligt VDI 2198.Vi förbehåller oss rätten att göra tekniska ändringar och kompletteringar.

3.1 Effektuppgifter

1) vid lodrätt stående lyftstativ.

2) De angivna värdena anger max. backtagningsförmåga för att övervinna tillfälligahöjdskillnader och ojämnheter i körbanan (kanter vid körbanan). Drift i lutningar påmer 15 % är förbjudet.

DFG 425s-435s

Beteckning DFG 425s DFG 430s DFG 435s

QLyftkapacitet (vid C = 500 mm)1)

2500 3000 3500 kg

C Tyngdpunktsavstånd 500 500 500 mm

Körhastighet *med/utan last

19,6/19,6 20,8/20,8 20,8/20,8 km/h

Lyfthastighet med/utan last

0,56/0,56 0,56/0,56 0,48/0,48 m/s

Sänkhastighet med/utan last

0,56/0,56 0,56/0,56 0,56/0,56 m/s

Backtagningsförmåga 2)* med/utan last

27 24 21 %

Acceleration *med/utan last på 15 m

4,9/4,4 5,4/4,6 5,4/4,7 s

Arbetstryck för tillsatsaggregat

160 160 160 bar

Oljeflöde för tillsatsaggregat

30 30 30 l/min

07

.10

SV

20

1) vid lodrätt stående lyftstativ.

2) De angivna värdena anger max. backtagningsförmåga för att övervinna tillfälligahöjdskillnader och ojämnheter i körbanan (kanter vid körbanan). Drift i lutningar påmer 15 % är förbjudet.

TFG 425s-435s

Beteckning TFG 425s TFG 430s TFG 435s

QLyftkapacitet (vid C = 500 mm) 1)

2500 3000 3500 kg

C Tyngdpunktsavstånd 500 500 500 mm

Körhastighet *med/utan last

19,6/19,6 20,8/20,8 20,8/20,8 km/h

Lyfthastighet med/utan last

0,56/0,56 0,56/0,56 0,48/0,48 m/s

Sänkhastighet med/utan last

0,56/0,56 0,56/0,56 0,56/0,56 m/s

Backtagningsförmåga 2)* med/utan last

27 24 21 %

Acceleration *med/utan last på 15 m

5,7/5,0 6,0/5,1 6,1/5,2 s

Arbetstryck för tillsatsaggregat

160 160 160 bar

Oljeflöde för tillsatsaggregat

30 30 30 l/min

21

07

.10

SV

3.2 Mått

*) De data som anges i tabellen motsvarar standardutförandet.

DFG/TFG 425s - 435s

Beteckning VFG

DFG/TFG425s

DFG/TFG430s

DFG/TFG435s

a/2 Säkerhetsavstånd 100 100 100 mm

h1 Höjd, nersänkt lyftstativ* 2315 2333 2433 mm

h2 Frilyft* 150 150 150 mm

h3 Lyft* 3300 3300 3300 mm

h4 Höjd, lyftstativ utdraget* 3910 4070 4083 mm

h6 Höjd över skyddstak* 2220 2238 2238 mm

h7 Sitthöjd* 1058 1076 1076 mm

h10 Kopplingshöjd 380 400 400 mm

Tiltning lyftstativ framåt* 6 6 6 °

Tiltning lyftstativ bakåt* 8 8 8 °

l1 Total längd, inkl. gaffel* 3763 3858 3948 mm

l2Total längd, inkl. gaffelrygg*

2613 2708 2798 mm

b1 Total bredd* 1184 1320 1320 mm

s/e/l Gaffelarmarnas mått* 40/120/1150 45/125/1150 50/125/1150 mm

m1Markfrigång med last under lyftstativ*

125 143 143 mm

m2Markfrigång hjulbasens mitt*

130 148 148 mm

Gaffelhållare ISO 2328, klass/typ A, B

2A 3A 3A

AstGångbredd vid lastpallar 800 x 1200 på längden

4158 4260 4338 mm

AstGångbredd vid lastpallar 1000 x 1200 på tvären

3958 4060 4138 mm

Wa Vändradie 2285 2377 2455 mm

b13Minsta vridpunktsavstånd

617 641 657 mm

x Lastavstånd* 473 478 483 mm

c Lastens tyngdpunkt 500 500 500 mm

y Hjulbas 1750 1820 1880 mm

07

.10

SV

22

23

07

.10

SV

3.3 Vikter

Z Alla uppgifter i kg.

*) De data som anges i tabellen motsvarar standardutförandet.

DFG/TFG 425s DFG/TFG 430s DFG/TFG 435s

Egenvikt* 4080 4376 4821

Axeltryck utan last fram/bak* 1943 / 2137 1958 / 2488 2009 / 2812

Axeltryck med last fram/bak* 5833 / 747 6578 / 868 7339 / 982

07

.10

SV

24

3.4 Lyftstativutföranden

Z Alla uppgifter i mm

DFG/TFG 425s/430s

Lyftstativtabell

VDI 3596 Beteckning

Lyfthöjd h3

Frilyft h2

(425s/435s)

Höjd, nersänkt h1

Höjd utdraget h4

(425s/435s)

Vikt lyftstativ

(kg)

ZT

2900 150 2115 3510/3670 700

3100 150 2215 3710/3870 720

3300 150 2315 3910/4070 740

3500 150 2415 4110/4270 760

3700 150 2515 4310/4470 780

4000 150 2665 4610/4770 830

4300 150 2865 4910/5070 865

4500 150 2965 5110/5270 885

4700 150 3065 5310/5470 905

5000 150 3215 5610/5770 935

5500 150 3515 6110/6270 995

5800 150 3665 6410/6570 1025

6000 150 3765 6610/6770 1045

ZZ

2900 1480/1380 2080 3500/3600 735

3100 1580/1480 2180 3700/3800 755

3300 1680/1580 2280 3900/4000 780

3500 1780/1680 2380 4100/4200 800

3700 1880/1780 2480 4300/4400 820

4000 2030/1930 2630 4600/4700 850

4300 2230/2130 2830 4900/5000 904

4500 2330/2230 2930 5100/5200 930

DZ

4400 1480/1380 2080 5000/5100 920

4700 1580/1480 2180 5300/5400 950

5000 1680/1580 2280 5600/5700 980

5500 1880/1780 2480 6100/6200 1040

6000 2080/1980 2680 6600/6700 1100

6500 2280/2180 2880 7100/7200 1175

7000 2480/2380 3080 7600/7700 1235

25

07

.10

SV

Specialutföranden anges inte i denna översikt.

3.5 Däck

UPPLYSNING

Vid byte av fabriksmonterade däck/fälgar får endast originalreservdelar resp. däcksom godkänts av tillverkaren monteras, eftersom tillverkarspecifikationen då inteuppfylls.Kontakta tillverkarens kundservice vid frågor.

DFG/TFG 435s

Lyftstativtabell

VDI 3596 Beteckning

Lyfthöjd h3

Frilyft h2 Höjd, nersänkt h1

Höjd utdraget h4

Vikt lyftstativ

(kg)

ZT

2900 150 2228 3683 700

3300 150 2428 4083 740

3800 150 2678 4583 810

4300 150 2978 5083 875

4800 150 3228 5583 920

5000 150 3328 5783 940

DZ

4200 1330 2093 4963 920

4500 1430 2193 5263 950

4800 1530 2293 5563 980

5300 1730 2493 6063 1040

5800 1930 2693 6563 1100

6300 2130 2893 7063 1180

DFG/TFG 425s-435s

Beteckning DFG/TFG

425s 430s 435s

Däck fram

SE* 7.0 - 12 27 x 10-12 27 x 10-12

Luft* 7.0 - 12-16PR27 x 10-12-

20PR27 x 10-12-

20PR

Däcktryck bar 10 9 9

Åtdragningsmoment NM

170 170 170

Däck bak

SE* 6.50 x 10 6.50 x 10 6.50 x 10

Luft*6.50 x 10-

10PR6.50 x 10-

10PR6.50 x 10-

10PR

Däcktryck bar 7,75 7,75 7,75

Åtdragningsmoment NM

200 200 200

07

.10

SV

26

*) De typer som anges i tabellen motsvarar standardutförandet. Beroende på bilensutrustning kan andra däck vara monterade.

3.6 Motordata

Motor - DFG 425 - 435s

Beteckning DFG 425s DFG 430s DFG 435s

Cylinder/slagvolym 4 / 1968 4 / 1968 4 / 1968 cm³

Tomgångsvarvtal 900 900 900 varv/min

Märkvarvtal 2500 2500 2500 varv/min

Motoreffekt 43 43 43 kW

Bränsleförbrukning60 VDI arbetscykler/h

3,2 3,5 3,7 l/h [kg/h]

Motor - TFG 425s - 435s

Beteckning TFG 425s TFG 430s TFG 435s

Cylinder/slagvolym 4 /1980 4 / 1980 4 / 1980 cm³

Tomgångsvarvtal 900 900 900 varv/min

Märkvarvtal (obelastad) 2500 2500 2500 varv/min

Motoreffekt 38 38 38 kW

Bränsleförbrukning60 VDI arbetscykler/h

2,8 3 3,2 l/h [kg/h]

27

07

.10

SV

3.7 EN-standarder

Kontinuerlig ljudtrycksnivå

– DFG/TFG 425s/430s: 75 dB(A)– DFG/TFG 435s: 75 dB(A)

*+/- 3 dB(A) beroende på utrustning

enligt EN 12053 i överensstämmelse med ISO 4871.

Z Den kontinuerliga ljudtrycksnivån är ett medelvärde uträknat enligt gällandestandarder och tar hänsyn till ljudtrycksnivån vid körning, lyftning och tomgång.Ljudtrycksnivån mäts vid förarens öra.

Vibration

– DFG/TFG 425s/430s: 0,50 m/s²– DFG/TFG 435s: 0,50 m/s²

enligt EN 13059.

Z Svängningsaccelerationen som kroppen utsätts för i manöverposition är enligtgällande standard den linjärt integrerade, viktade accelerationen i vertikal led. Denmäts vid överkörning av trösklar med konstant hastighet. Dessa mätdata harregistrerats för trucken en gång och ska inte att förväxlas med helkroppsvibrationersamt hand- och armvibrationer i arbetsgivardirektivet 2002/44/EG (Vibrationer).För mätning av helkroppsvibrationer samt hand- och armvibrationer har tillverkarenen speciell service, (se "Mäta helkroppsvibrationer samt hand- och armvibrationer"på sida 189).

Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC)

Tillverkaren bekräftar att gränsvärdeskraven för elektromagnetisk emission ochimmunitet uppfylls samt att det har utförts kontroll av urladdning av statisk elektricitetenligt EN 12895 samt andra standarder som nämns däri.

Z Ändringar på elektriska eller elektroniska komponenter och deras placering får barautföras med skriftlig tillåtelse av tillverkaren.

VARNING!

Störningar på medicinska apparater p.g.a. icke-joniserande strålningElektrisk utrustning på trucken som avger icke-joniserande strålning (t.ex. trådlösdataöverföring) kan störa funktionen hos medicinska apparater (pacemaker,hörapparat, etc.) som operatören använder och orsaka felfunktioner på dem.Kontakta läkare eller tillverkaren av de medicinska apparaten för mer information omde kan användas i truckens omgivning.

07

.10

SV

28

3.8 Användningsvillkor

Omgivningstemperatur

– Vid drift -20°C till 40°C

Z Truckar måste specialutrustas och godkännas för kontinuerligt bruk i miljöer medextrema variationer i temperatur eller luftfuktighet.

3.9 Krav beträffande elsäkerhet

Tillverkaren bekräftar att kraven för dimensionering och tillverkning av den elektriskautrustningen följs vid korrekt användning av trucken enligt EN 1175 "Maskinsäkerhet- Industritruckar - Krav beträffande elsäkerhet“.

29

07

.10

SV

4 Placering av märk- och typskyltar

Z Varnings- och informationsskyltar såsom lyftkapacitetsskyltar, fästpunkter ochtypskyltar måste alltid vara läsbara. Byt ut dem i annat fall.

1211

10

9

87

6

54

3

2 1

2000

28

16

22

17

27

26

30

31

24

24

20

29

32

18

17

25

21

21

23

33

19

07

.10

SV

30

Pos. Beteckning

16 Förbjudet att köra med upplyft last. Förbjudet att tilta lyftstativet framåt med upplyft last.

17 Fästpunkter för kranlastning

18 Typskylt

19 Bullernivå

20 Förbjudet att ta med passagerare

21 Bränsle

22 Använd säkerhetsbälte

23 Serienummer, instansat på chassit under motorhuven

24 Fästpunkter för domkraft

25 Stå inte på eller under last; risk för klämskador när lyftstativet är i rörelse

26 Max. kroppsstorlek (o)

27 Varning vid risk för att välta

28 Följ bruksanvisningen!

29 Kontrollmärke (o)

30 Lyftkapacitet

31 Lyftkapacitet tillsatsaggregat

32 Hydrauloljespecifikation

33 Typbeteckning

31

07

.10

SV

4.1 Typskylt

Z Ange alltid serienumret (35) vid frågor om trucken och beställning av reservdelar.

34 35 3736 38

45

41

44

43

42

4039

Pos. Beteckning Pos. Beteckning34 Typ 40 Tillverkningsår35 Serienummer 41 Tyngdpunktsavstånd i mm36 Nominell lyftkapacitet i kg 42 Driveffekt37 Batterispänning i V 43 Batterivikt min./max. i kg38 Tjänstevikt utan batteri i kg 44 Tillverkare39 Alternativ 45 Tillverkarens logotyp

07

.10

SV

32

4.2 Truckens lyftkapacitetsskylt

AKTA!

Olycksrisk vid byte av gaffelarmar Vid byte till gaffelarmar som avviker från dem som ursprungligen levererades ändraslyftkapaciteten.

Vid byte av gaffelarmarna måste en extra lyftkapacitetsskylt monteras på trucken.Truckar som levereras utan gaffelarmar har en lyftkapacitetsskylt förstandardgaffelarmar (längd: 1150 mm).

Skylten för lyftkapacitet (31) anger lyftförmågan Q (i kg) på trucken vid lodrätt ståendestativ. I tabellen visas hur stor den maximala lyftkapaciteten är vid ett bestämttyngdpunktsavstånd D (i mm) och vid önskad lyfthöjd H (i mm).

Lyftkapacitetsskylten (31) på trucken visar dess lyftkapacitet med gaffelarmarna ileveranstillståndet.

Exempel på hur du bestämmer den maximala lyftkapaciteten:

Vid lastens tyngdpunkt D 600 mm och en max. lyfthöjd h3 på 3600 mm är max.lyftkapacitet Q 1105 kg.

Lyfthöjdsbegränsning

Pilmarkeringarna (46 och 47) på inner-och ytterlyftstativet visar föraren när delyfthöjdsgränser som anges ilastdiagrammet nås.

D (mm) 500 600 700

h3 (mm)

4250

36002900

850

1105

1250

850

11051250

600

850

850

Q (kg)

46 47

33

07

.10

SV

4.3 Tillsatsaggregatets lyftkapacitet

Lyftkapacitetsskylten för tillsatsaggregat sitter bredvid truckens lyftkapacitetsskyltoch anger lyftkapaciteten Q (i kg) för trucken i kombination med det aktuellatillsatsaggregatet. Det serienummer som anges på lyftkapacitetsskylten förtillsatsaggregatet måste stämma överens med tillsatsaggregatets typskylt.

Z Vid laster med en lasttyngdpunkt över 500 mm upp reduceras lyftkapaciteten medden förändrade tyngdpunktens differens.

5 Stabilitet

Truckens stabilitet är kontrollerad med den senaste tekniken. Hänsyn har tagits tilldynamiska och statiska krafter som kan uppstå vid korrekt användning.

Truckens stabilitet påverkas bl.a. av följande faktorer:– Däck– Lyftstativ– Tillsatsaggregat– Transporterad last (storlek, vikt och tyngdpunkt)

VARNING!

Olycksrisk p.g.a. försämrad stabilitetFörändringar av de angivna komponenterna påverkar även stabiliteten.

07

.10

SV

34

35

07

.10

SV

C Transport och första idrifttagning

1 Transport

Transporten kan göras på två olika sätt beroende på lyftstativets höjd och de lokalaförhållandena på användningsplatsen:

– Stående med monterat lyftstativ (vid låg höjd)– Stående med demonterat lyftstativ (vid hög höjd). Alla mekaniska kopplingar och

hydraulledningar mellan basmaskinen och lyftstativet är frånkopplade.

2 Lasta trucken

2.1 Truckens tyngdpunktsläge

VARNING!

Fara p.g.a. förändrat tyngdpunktslägeTruckens tyngdpunktsläge kan variera beroende på truckens utrustning (specielltlyftstativutförandet).

På låga lyftstativ flyttas tyngdpunkten mot motvikten.På höga lyftstativ flyttas tyngdpunkten mot truckens mitt.

Bilden bredvid visar ungefärligttyngdpunktsläge.

07

.10

SV

36

2.2 Lasta trucken med kran

AKTA!

Lyftstativet kan skadasKranlastning får endast göras för transport före första idrifttagningen.Kranlastning av trucken ska utföras av för ändamålet utbildad fackpersonal enligtrekommendationerna i direktiven VDI 2700 och VDI 2703.

FARA!

Olycksrisk p.g.a. att lyftredskapen går avAnvänd endast lyftredskap med tillräcklig lyftkapacitet.Transportvikt = tomvikt för trucken (+ battervikt för eltruckar).Lyftstativet måste vara helt bakåttiltat. Lyftredskapet vid lyftstativet måste ha en fri min. längd på 2 m.Lyftredskapets fästdon ska fästas så att de inte vidrör påbyggnadsdelar ellerskyddstaket vid lyft.Förbjudet att uppehålla sig under svävande last.

Z Truckens tomvikt: (se "Typskylt" på sida 31).

Lasta trucken med kran

Förutsättningar

– Trucken avstängd, (se "Parkera truckenoch säkra den" på sida 78).

Tillvägagångssätt

• Sätt fast lyftredskapet säkert ifästpunkterna (49) och (48).

• Lyft upp och lasta trucken.• Släpp försiktigt ner trucken och ställ ner

den säkert, (se "Parkera trucken och säkraden" på sida 78).

• Säkra trucken med kilar så att den inte kanrulla iväg.

Kranlastningen är avslutad.

48 49

37

07

.10

SV

2.3 Lastning med en andra truck

VARNING!

Trucken kan skadasVid lastning med en andra truck kan trucken som ska lastas skadas.

Lastning får endast utföras av utbildad fackpersonal.Använd endast truckar med tillräcklig lyftkapacitet för lastning.Endast tillåtet för lastning och avlastning.Den andra trucken har gaffelarmar som är tillräckligt långaTransport över längre sträckor är inte tillåtet.

Lasta trucken med en andra truck

Förutsättningar

– Trucken är säkert uppställd, Siehe “Parkera trucken och säkra den” auf Seite 78.


• Ta upp trucken med gaffelarmarna på sidan mellan axlarna.• Lyft upp trucken lätt och kontrollera att den står säkert på gaffelarmarna. Korrigera

vid behov eller säkra gaffelarmarna med fästdon.• Lyft upp och sänk ner trucken försiktigt, (se "Lyfta, transportera och sätta ner last"

på sida 87).• Sänk långsamt ner trucken på marken och säkra den så att den inte kan rulla iväg.

Trucken är lastad.

07

.10

SV

38

3 Säkring av trucken vid transport

VARNING!

Okontrollerade rörelser under transportenFelaktig säkring av trucken och lyftstativet under transporten kan leda till svåraolyckor.

Lastningen av trucken ska utföras av för ändamålet utbildad fackpersonal enligtrekommendationerna i direktiven VDI 2700 och VDI 2703. Korrekt dimensioneringoch tolkning av säkerhetsåtgärderna vid lastning krävs för varje enskilt fall.Vid transport på lastbil eller släpvagn måste trucken surras fast korrekt.Lastytan måste ha fästöglor och ett trägolv så att låskilarna kan fästas.Säkra trucken med kilar så att den inte kan rulla iväg.Använd endast spännband med tillräcklig nom. hållfasthet.

Säkring med lyftstativ Säkring utan lyftstativ

Säkra trucken för transport

Förutsättningar

– Placera trucken säkert på lastbilen eller släpvagnen, (se "Parkera trucken ochsäkra den" på sida 78).

Erforderliga verktyg och erforderligt material

– 2 spännband med spännanordning– Låskilar.


• Fäst trucken med spännband (50) i den övre traversen på lyftstativet (49) och isläpvagnskopplingen (48) resp. över den främre axeltraversen (51) och isläpvagnskopplingen (48).

• Dra åt spännbanden (50) med spännanordningen.

Trucken är säkrad för transporten.

50

51

48

49

50 50

50

39

07

.10

SV

4 Första idrifttagande

Säkerhetsanvisningar för montering och idrifttagning

VARNING!

Olycksrisk p.g.a. felaktig monteringMonteringen av trucken på användningsplatsen, idrifttagning och handledning avföraren får endast utföras av tillverkarens kundservice som är speciellt utbildad fördetta.

Först efter att lyftstativet har monterats korrekt, får hydraulledningarna anslutas tillgränssnittet basmaskin och lyftstativ.Först därefter får trucken tas i drift igen.Kontrollera noga, om flera truckar levereras samtidigt, att lastredskap, lyftstativ ochbastruck som monteras ihop har samma serienummer.

Göra trucken driftklar efter leverans eller transport


• Kontrollera att utrustningen är komplett.• Kontrollera motoroljans tankvolym.• Kontrollera hydrauloljans tankvolym. Kontrollera växellådsoljans tankvolym

(endast på truckar med hydrodynamiskt drivsystem).• Kontrollera bromsvätskenivån (endast på truckar med hydrodynamiskt

drivsystem).• Kontrollera batterianslutningarna.• Kontrollera batteriernas syranivå (gäller inte underhållsfria batterier).

Trucken kan nu tas i drift, (se "Förbereda trucken för drift" på sida 63).

07

.10

SV

40

41

07

.10

SV

D Tanka trucken

1 Allmänt

1.1 Säkerhetsbestämmelser för hantering av dieselbränsle och gasol

VARNING!

Olycksrisk p.g.a. att trucken inte är säkradTrucken kan oavsiktligt komma i rörelse.

Ställ upp trucken säkert före tankning resp. byte av gasolflaska, Siehe “Parkeratrucken och säkra den” auf Seite 78.

VARNING!

Olycksrisk p.g.a. antändningBränsle och gasol kan antändas.Vid hantering av bränsle och gasol är rökning, öppen eld och andraantändningskällor i närheten av tankningsområdet förbjudna. Sätt upp väl synliga skyltar som markerar området. Förbjudet att förvara lättantändligt material i riskzonen. Fungerande pulversläckare måste alltid finnas lättillgängliga i tankningsområdet.Använd endast pulversläckare med brandklass A, B och C för att släckagasolbränder.Otäta gasolflaskor ska genast tas ut utomhus och säkras med en väl synligmarkering. Kontakta därefter leverantören.

Förvaring och transport

Utrustning för att förvara och transportera diesel och gasol måste uppfylla lagstiftadekrav.

Om tankställe saknas, måste bränslet förvaras och transporteras i rena ochgodkända behållare.

Behållarna ska vara tydligt markerade med vad de innehåller.

07

.10

SV

42

UPPLYSNING

Miljöskador p.g.a. bränsleDiesel som har runnit ut ska bindas med lämpligt medel.Hantera bundet diesel och bränslefilter enligt gällande miljöbestämmelser.

Personal för tankning och byte av gasolflaskor

Personal som sköter tankning av trucken eller byte av gasolflaskor måste hatillräckliga kunskaper om bränslets egenskaper för en säker hantering av bränslet.

AKTA!

Frostskador p.g.a. gasolGasol orsakar frostskador vid hudkontakt. Undvik direkt hudkontakt.Bär handskar.

Tanka gasol

Gasoltankarna sitter kvar i trucken och tankas på gasolstationer. Följ föreskrifternafrån tillverkaren av tankanläggningen och gasoltanken vid tankning samt ävengällande lagstiftade och lokala bestämmelser.

UPPLYSNING

Information för säker drift av gasolsystemSamtliga underhålls- och reparationsarbeten på gasolsystem och -tankar fårendast utföras av kvalificerad fackpersonal som är utbildade för arbeten pågasolsystem.Driftsansvarig ska beakta lagstadgade föreskrifter, tekniska standarder ochföreskrifter om olycksförebyggande åtgärder vid användning av gasol.Föraren ska varje dag före den dagliga idrifttagningen kontrollera att alla tillgängligadelar av gasolsystemet är i felfritt tillstånd enligt de gällande föreskrifterna i landet. Vid skador, korrosion, nötningsskador och slitage på enstaka komponenter igasolsystemet får inte trucken användas.

43

07

.10

SV

1.2 Övertrycksventil gasolsystem

Truckarna med gasolsystem har enövertrycksventil. Denna sitter under bakkåpanbredvid gasolflaskan.– Vid ett fel begränsas trycket i gasolsystemet

till ett max. värde. Övertrycksventilen har enplastkåpa (52).

– När ventilen utlöses lossnar plastkåpan ochvisar på så sätt att det finns ett fel igasolsystemet.

– Trucken får då inte fortsätta användas.– Gasolsystemet måste kontrolleras av

kvalificerad och utbildad fackpersonal.– Föraren måste kontrollera att plastkåpan är monterad före varje användning av

trucken.

FARA!

Fara p.g.a. läckande gasol.Om gasolslangarna är defekta kan gasolen läcka ut.

Använd endast gasolflaskor med integrerad ledningsbrottsäkring.Gasolflaskans anslutning har dessutom en ledningsbrottsäkring som förhindrar attgasolen läcker ut oavsiktligt vid drift.Använd endast anslutningar med integrerad ledningsbrottsäkring vid byte.

52

07

.10

SV

44

2 Tanka diesel

AKTA!

Luft i bränslesystemet leder till driftstörningar.Kör inte tills bränsletanken är helt tom!

2.1 Tanka

VARNING!

Faror med dieselDiesel kan leda till irritation vid hudkontakt. Rengör noga utsatta ställen direkt. Spola med rinnande vatten och kontakta en läkare vid ögonkontakt.Använd skyddshandskar vid arbeten med diesel.

UPPLYSNING

Tankning får endast ske på avsedda platser och av utbildad och auktoriseradpersonal.

UPPLYSNING

Max. tankvolym: DFG 425s-435s = 60 l.Använd endast diesel enligt DIN EN 590 med ett cetantal över 51.

2.1.1 Tanka vid tankanläggningen


• Ställ upp trucken säkert före tankning,(se "Parkera trucken och säkra den" påsida 78)

• Lossa tanklocket (53).• För in tappkranen i den öppna

tankstutsen.• Fyll på bränsle.• Överfyll inte tanken.• Stäng tanklocket (53) ordentligt efter

tankning.

Tankningen är avslutad.

53

45

07

.10

SV

2.2 Tanka med bränsledunkar


• Ta bort tanklocket (53) och öppnabränsledunken.

• Montera utloppsröret påbränsledunken.

• För in utloppsröret i den öppnatankstutsen.

• Kontrollera att bränsledunken ochutloppsröret är fast förbundna medvarandra.

• Lyft upp bränslebehållaren försiktigtoch fyll sakta på diesel.

• Överfyll inte tanken.• Stäng tanklocket (53) ordentligt efter

tankning.

Tankningen är avslutad.

53

07

.10

SV

46

3 Gasolbehållare

Z Endast gasol enligt DIN 51622 resp. motsvarande nationella föreskrifter fåranvändas.

3.1 Gasolflaskor

FARA!

ExplosionsriskGasolflaskor får endast bytas på avsedda platser och av utbildad och auktoriseradpersonal.

AKTA!

Olycksrisk pga. användning av fel gasolflaskor.Använd endast godkända gasolflaskor. När flaskhållaren har hakat fast, ska gasolflaskan ligga så att slanganslutningen påavstängningsventilen pekar lodrätt nedåt.Följ de nationella föreskrifterna vid användning av flasktyper från andra länder. Beakta information och märkningar på gasolflaskan.

3.1.1 Drift med en gasolflaska

Byta gasolflaska


• Ställ upp trucken säkert före byte avgasolflaskan, (se "Parkera trucken ochsäkra den" på sida 78)

• Stäng avstängningsventiler (54) ordentligt.• Starta motorn och låt den gå i neutralläge

tills gasolsystemet är stängt.

54

47

07

.10

SV

Ta ut gasolflaskan

AKTA!

Anslutningen är vänstergängad


• Lossa kopplingsmuttern (60). Håll emotmed handtaget (61).

• Ta bort slangen (62) och skruva genast påventilhatten på den tomma gasolflaskan.

• Dra ut låsbulten (56) och fäll ner hållarenmed gasolflaskan med hjälp av handtaget(55).

• Fäll upp spaken på spännlåset (59) och tabort tappen.

• För spännbandet åt sidan.• Lyft försiktigt ut gasolflaskan ur hållaren

(58) och placera den på en säker plats.

Sätta in ny gasolflaska


• Sätt in gasolflaskan i hållaren (58)• Centrera handtaget (55) i öppningen (57).• Rikta slanganslutningen uppåt.• Lägg spännbandet runt gasolflaskan på nytt

och spänn spännlåset (59).• Montera tappen och dra åt spännbandet

med spännlåset (59).• Fäll upp gasolflaskan med hållare på handtaget (55).• Tryck in låsbulten (56).• Skruva loss ventilhatten.• Montera slangen (62) enligt instruktionerna.• Öppna avstängningsventilen (54) försiktigt.• Kontrollera att slanganslutningen är tät med skumbildande medel.

Bytet är avslutat.

56

55

59

5857

54

62

60

61

55

07

.10

SV

48

3.1.2 Drift med två gasolflaskor

VARNING!

Sikten är begränsad vid backningOm två gasolflaskor används måste trucken ha ett fungerande kamerasystem förbackning.Dessutom måste trucken ha ytterspeglar på båda sidor.

Använda system med två flaskor

UPPLYSNING

Omkopplingen av gasolförsörjningensker med en extra ventil (63) påhållaren (58). Tilldelningen syns påanslutningen av gasolslangarna påventilen (62) och dragningen tillgasolflaskorna (t.ex. höger påomkopplingsventilen = övre, vänsterpå omkopplingsventilen = nedre).


• Koppla om mellan den nedre och övregasolflaskan med spaken (64).

Byta gasolflaskor


• (se "Drift med en gasolflaska" på sida 46)

Z Byt en gasolflaska direkt vid nästa tillfälle mot en fylld gasolflaska.

Stänga av gastillförseln


• Stäng båda avstängningsventiler på gasflaskorna för att bryta gastillförseln.

63

62

62 58

64

49

07

.10

SV

3.2 Gasoltank

Påfyllningsbara gasoltankar har en avtappningsventil (69), en stoppventil förpåfyllning (67), en säkerhetsventil (68) och en indikering (65).

Tanka påfyllningsbar gasoltank(extrautrustning).

Förutsättningar

– Beakta alla föreskrifter som gäller tankningav gasol på gasolpumpen


• Stäng avtappningsventilen (69).• Lossa kåpan (66) på stoppventilen för

påfyllning (67).• Skruva fast gasolpumpens

påfyllningsanslutning på stoppventilen förpåfyllning (67).

Z Tankningen avslutas automatiskt närtankens max. tankvolym nås.

• Lossa påfyllningsanslutningen efter att påfyllningen är avslutad och skruva påkåpan (66) på stoppventilen för påfyllning (67) på nytt.

69 67 6668

65

07

.10

SV

50

4 Bränslemätare

4.1 Bildskärm

Bränslemätaren (70) visar bränslenivån(endast på DFG eller TFG med gasoltank).

När indikeringen (70) "R" visas måste tankenfyllas på. Dessutom blinkarvarningslampan (71) och en varningssignalljuder.

4.2 Nivåindikering för gasolflaskor (o)

När bränslemätaren (67) och varningslampan (71) tänds och en varningssignal ljudersignalerar detta att gasolflaskan är tom.

Den återstående användningstiden är ca 8 till 12 minuter beroende på användnings-och omgivningsvillkor.

Z Variationer i gasnivån på grund av körningen kan leda till att nivåindikeringen tändstillfälligt. Endast när nivåindikeringen lyser permanent är gasolflaskan nästan tom.

km/h

R

70 71

51

07

.10

SV

E Manövrera

1 Säkerhetsföreskrifter för drift avtrucken

Körtillstånd

Trucken får endast användas av lämpad personal som är utbildad till att köra den, harframlagt bevis för driftansvarig eller dennes representant om sin färdighet i körningoch hantering av laster och som uttryckligen fått i uppdrag av ansvarig att föratrucken, eventuellt ska även speciella nationella föreskrifter beaktas.

Förarens rättigheter, skyldigheter och ansvar

Föraren ska känna till sina rättigheter och skyldigheter, ha genomgått utbildning ihantering av trucken och vara väl förtrogen med innehållet i denna bruksanvisning.Föraren ska ges de rättigheter som krävs. Vid manövrering av industritruckar somanvänds av gående truckförare ska skyddsskor användas.

Förbud mot användning av obehörig

Föraren ansvarar för trucken under användningen. Föraren ska förbjuda obehörigaatt köra eller manövrera trucken. Inga personer får medtagas eller lyftas.

Skador och fel

Skador och andra fel på trucken eller tillsatsaggregat ska omedelbart rapporteras tillarbetsledaren. Truckar som inte är driftsäkra (som t.ex. har slitna hjul eller defektabromsar) får inte användas förrän de har reparerats enligt föreskrift.

Reparationer

Föraren får inte utföra reparation eller förändring på trucken om hon inte har fåttspeciell utbildning och tillåtelse. Föraren får under inga omständigheter sättasäkerhetsanordningar eller omkopplare ur funktion eller ändra på dem.

07

.10

SV

52

Riskzon

VARNING!

Olycks-/skaderisk i truckens riskzonRiskzonen omfattar det område inom vilket personers säkerhet kan äventyras genomtruckens kör- och lyftrörelser samt lastredskap (t.ex. gaffelarmar ellertillsatsaggregat) eller last. Hit hör även det område som kan nås av nedfallande lasteller nedgående/nedfallande arbetsredskap.

Avvisa obehöriga personer ur riskzonen.Avge varningstecken i god tid vid risk för personskada.Stanna omedelbart trucken om obehöriga personer trots uppmaning inte lämnarriskzonen.

FARA!

OlycksriskFöraren måste uppehålla sig inom skyddstakets skyddade område vid drift avtrucken.

Säkerhetsanordning och varningsskyltar

Följ alltid säkerhetsanordningar, varningsskyltar ((se "Placering av märk- ochtypskyltar" på sida 29)) och varningsinformationer.

AKTA!

Risk för skador p.g.a. reducerat huvudutrymmePå truckar med reducerat huvudutrymme finns det en varningsskylt om detta iförarens blickfält. Iaktta den rekommenderade max. kroppsstorlek som anges påskylten.Vid användning av skyddshjälm reduceras detta ytterligare.

53

07

.10

SV

2 Beskrivning av indikerings- och manöveranordningar

Doppelpedalsteuerung

STAR

T

START

Solopilot Multipilot

Einzelpedalsteuerung

76

7777 8181 7979

75 75 737472

8080 7878

07

.10

SV

54

Z *Vid utrustning med ISM-åtkomstmodul eller CanCode, se bruksanvisningen "ISM-åtkomstmodul" resp. bruksanvisningen "CanCode".

Pos. Reglage resp. instrument

Funktion

72 Dubbelpedalstyrning - gaspedal "Bakåt"

o Vid aktivering kör trucken bakåt. Steglös reglering av körhastigheten.

73 Gaspedal t Steglös reglering av körhastigheten.

74 Dubbelpedalstyrning - gaspedal "Framåt"

o Vid aktivering körs trucken framåt. Steglös reglering av körhastigheten.

75 Bromspedal t Vid aktivering bromsas trucken direkt till stillestånd.

76 Ratt t Styra trucken.

77

SOLOPILOT t Manövrera funktionerna:

– Färdriktning framåt/bakåt (inte vid dubbelpedalstyrning)

– Lyfta/sänka lastenhet– Tilta lyftstativet framåt/bakåt– Signalhornsknapp– Sidoförskjutning vänster/höger (o)– Tilläggshydraulik (o)

MULTIPILOT

o

78ISM-åtkomstmodul

oTillkoppla trucken*

CANCODE

79 Nödstoppbrytaren t Till- och frånkoppla styrströmmen i nödfall.

80 Startknapp t Startar motorn när tändningslåset är tillkopplat.

81 Tändningslåst Till- och frånkoppla styrströmmen. När

nyckeln har tagits ut kan inte trucken startas av obehöriga.

t = Standardutrustning o = Extrautrustning

55

07

.10

SV


Funktion

82 Färdriktningsomkopplare(finns inte vid dubbelpedalstyrning)

t Välj färdriktning eller neutralläge.

83 Spak t Spak för att manövrera hydrauliska funktioner.

84 Signalhorn t Aktiverar signalhornet.85 Knapp aktivering extra

hydraulfunktionero Aktiverar extra hydraulfunktioner eller

hydraul som kräver bekräftelse. 86 Knapp o Knapp för manövrering av hydraulisk

extrafunktion.


83 84

82

85

8382 84

8486

85

82

07

.10

SV

56

2.1 Manöverkonsol med bildskärm

På manöverkonsolens bildskärm visas driftdata, batteriladdning, drifttimmar samt feloch information. I den övre, vänstra delen av manöverkonsolen finns grafiskasymboler som används som varningsindikeringar.

km/hR 103

104

105

112111110

123

118

113

106 107

120

108 109

114 115 116

119 121 122

117

102

71

93

100

92

99

91

9897

89

96

88

95

87

10194

90

57

07

.10

SV

Pos. Reglage resp. displayenhet

Funktion

71

VARNING

t – Indikerar bränslebrist om endast lampan tänds. Om den tänds tillsammans med err xx xxx eller inf xx xxx indikerar den ett fel eller information.

– En varningssignal ljuder.

87 Luftfilterövervakning t – Tänds när luftfiltret är mättat.

88 Oljetrycksindikeringmotorolja

t Lampan tänds när motoroljetrycket är för lågt.

89 Varningslampa parkeringsbroms

t Parkeringsbroms aktiverad– Truck driftklar, parkeringsbroms aktiv

90 t Utan funktion.

91 t Utan funktion.

92 Varningslampa övertemperatur

t – För hög temperatur på hydrauloljan. – För hög temperatur på kylvätskan.– Truckens effekt reduceras

kontinuerligt ner till 0 % med stigande temperatur.

93 Varningslampa laddningsström

t Batteriet laddas inte.

94 t – Utan funktion.

95 Kontrollampa kryphastighet

t Kryphastighet aktiverad (körhastighet max. 6 km/h)

96 Kontrollampa för blinkers

o Blinkers höger/vänster aktiverad

97 Kontrollampa truck i drift

t Lampan tänds när tändningslåset står på "TILL".

98

Varningslampa stolkontakt

t Stolkontakten inte stängd– Truck driftklar, men ingen sitter på

förarstolen

Tidsövervakning har gått ut– Starta om trucken

Varningslampa övervakning av bälteslås

o – Trucken är driftklar– (se "Access Control" på sida 106)

07

.10

SV

58

Z Felavhjälpning (se "Störningshjälp" på sida 121).

99 Serviceindikering t – Inställt serviceintervall har löpt ut (1000 drifttimmar) eller utför FEM-kontroll efter 12 månader (indikering blinkar). Måste ställas in av tillverkarens kundservice.

100 Kontrollampa förglödning

t – Motorn förglöds (endast på DFG).– Kontrollampa blinkar: Fel på

motorstyrdonet

101 t – Utan funktion.

102 Bildskärm t Indikering av driftdata.


Pos. Reglage resp. displayenhet

Funktion

59

07

.10

SV

2.2 Knappar på manöverkonsolen


Funktion

103 Programväljare t Gå ett steg uppåt i listan över driftprogram*.

104 Programväljare t Gå ett steg neråt i listan över driftprogram*.

105 Parkeringsbroms t Aktivera/inaktivera parkeringsbromsen.

106 Bakrutetorkare o – Tryck 1 gg > intervall, – Tryck 2 ggr > snabbgång, – Tryck 3 ggr > av; – Håll in ca 2 sek. > bakrutespolare. – Efter att knappen släppts upp aktiveras

den föregående funktionen (intervall eller snabbgång).

107 Vindrutespolare o Sätta på och stänga av vindrutespolare.

km/hR 103

104

105

112111110

123

118

113

106 107

120

108 109

114 115 116

119 121 122

117

102

71

93

100

92

99

91

9897

89

96

88

95

87

10194

90

07

.10

SV

60

Z *För att anpassa karaktäristiken för kör- och arbetsfunktioner för den aktuellaanvändningen finns det fem driftprogram med olika köreffekter. Med början idriftprogram 1 (begränsad acceleration och hastighet samt finkänslig styrning av

108 Vindrutetorkare o – Till- och frånkoppla vindrutetorkare, intervalltorkning.

– Tryck 1 gång > intervall– Tryck 2 ggr > snabbgång, – Tryck 3 ggr > av

109 Varningsblinkers o Till- och frånkoppla varningsblinkers.

110 Funktionsknapp "Time"

t Ställa in tid

111 SET-knapp t Tryck 2 + sek. för att spara de aktuella inställningarna för bildskärmen/driftprogrammet.

112 Krypkörningsknapp t Kryphastigheten får endast ändras av kundservice.

113 Funktionsknapp "P1" o Kan programmeras för tilläggsutrustning.

114 Parkeringsljus o Tända och släcka parkeringsljus.

115 Halvljus o Tända och släcka halvljus.

116 Arbetsstrålkastare, bak

o Tända och släcka arbetsstrålkastare bak.

117 Arbetsstrålkastare, fram

o Tända och släcka arbetsstrålkastare fram.


119 Defroster för bakruta o Sätta på och stänga av defroster för bakruta.

120 Stolvärme o Aktivera stolvärme (till-/frånkoppla stolvärme) (se "Förarstol stolvärme/ryggstödsförlängning" på sida 114).

121 Varningslampa o Tända och släcka varningslampa.

122 Förbikopplingsknapp "Lyftfrånkoppling"

o Till- och frånkoppla förbikopplingsknappen"Lyftfrånkoppling".




Funktion

61

07

.10

SV

arbetsfunktionerna) ökas köreffekten upp till driftprogram 5 (maximal köreffekt förhög lasteffekt). Vid behov kan driftprogrammen även anpassas kundspecifikt ellerbegränsas. Kontakta tillverkarens kundservice.

07

.10

SV

62

2.3 Indikering

70Bränslemätare DFG t

Grafisk indikering av bränsletanken.TFG med gasoltank t

124 Driftprogramsindikering t Driftprogramsindikering– Indikering av aktivt driftprogram.

125 Tid t Indikering av tid.

126

Drifttimmar/felindikering: t Felindikering:– En fel- eller infokod visas om ett fel (Err)

eller en varning (Inf) registreras.– Om flera fel har uppstått indikeras de

växelvis med ett avstånd på 1,5 sekunder. En varningssignal ljuder.

127

Färdriktnings- och hastighetsindikering

t Visar vilken färdriktning som har valts med färdriktningsomkopplaren (framåt eller bakåt) och den aktuella hastigheten.

Färdriktnings-, hastighets- och hjullägesindikering

o Indikerar det aktuella hjulläget och aktuell hastighet.


km/h

R

70

124

125126127

63

07

.10

SV

3 Förbereda trucken för drift

3.1 Dagliga kontroller och arbeten före användning

VARNING!

Skador eller andra brister på trucken eller tillsatsaggregat (specialutrustning)kan orsaka olyckor.Om skador eller andra brister fastställs på trucken eller tillsatsaggregatet(specialutrustning) vid den efterföljande kontrollen får inte trucken användas förränden har reparerats.

Informera alltid förmannen direkt om fastställda brister.Markera och stäng av defekta truckar.Ta inte trucken i drift förrän felet har lokaliserats och åtgärdats.

07

.10

SV

64

AKTA!

Kontrollera gaspedalenKontrollen av gaspedalen får endastutföras när parkeringsbromsen äraktiverad och tomgång är inställt.

Kontroll före den dagliga idrifttagningen


• Kontrollera hela trucken visuellt (särskilt hjul, hjulskruvar och lastredskap) medavseende på skador.

• Kontrollera gaffelarmarnas låsning (128) och gaffelarmarnas säkring (129). Dra åtskruvarna vid behov (åtdragningsmoment = 85 Nm).

• Kontrollera hydraulsystemet visuellt i det synliga området med avseende på skadoroch läckor.

• Kontrollera inställningen av förarstolen och att den förblir i valt läge.• Kontrollera att signalhornet och vid behov backvarnaren (o) fungerar.• Kontrollera att lastdiagram och varningsskyltar är läsbara.• Kontrollera att reglage och instrument fungerar.• Kontrollera att styrinrättningen fungerar.• Kontrollera styrvinkelindikeringen (o) genom att vrida ratten i båda riktningar till

ändläge och kontrollera att hjulläget visas på manöverkonsolen.• Kontrollera att lastkedjorna är lika hårt spända.• Kontrollera att säkerhetsbältet fungerar. (bältet ska blockeras när man drar ut det

snabbt.)• Kontrollera att stolkontakten fungerar: när ingen sitter i förarstolen ska det inte gå

att aktivera arbetshydrauliken.• Kontrollera att säkerhetsbältessystemet (o) fungerar. • Kontrollera Drive Control (o):

• Lyft gaffelhållaren över referenspunkten på lyftstativet utan last. SymbolenKrypkörning tänds på displayen.

• Trampa försiktigt på gaspedalen på en fri sträcka med god sikt. Max. hastighetska reduceras till kryphastighet (ca 3 km/h).

• Kontrollera att hydraulfunktionerna lyfta/sänka och luta fungerar felfritt. Kontrolleraäven funktionerna på ett eventuellt tillsatsaggregat.

• Kontrollera att gaspedalen går lätt genom att trampa ned den flera gånger.• Kontrollera att färd- och parkeringsbromsen fungerar. Kör försiktigt framåt och

kontrollera bromspedalens bromsverkan.• Kontrollera bränslenivån.• Kontrollera vätskenivån i vindrutespolaren (o), (se "Fylla på vätska i

vindrutespolaren" på sida 174). • Kontrollera att gassystemet fungerar, (se "Gasolbehållare" på sida 46).

129

128

65

07

.10

SV

3.2 Stiga in och ut


• Öppna hyttdörren (o)• Håll i handtaget (130) när du stiger in och

ut.

Z Vid förarplatshöjning (o) finns ett extra steg

3.3 Truckar med reducerat huvudutrymme X (o)

VARNING!

Hälsorisker p.g.a. att arbetsplatsen inteär anpassadOm inte rekommendationerna förkroppslängd följs utsätts föraren för enökad belastning och ökade risker. Det gårdå inte att utesluta att föraren skadas,såväl permanent som tillfälligt, p.g.a. avfelaktig hållning och överbelastandeansträngningar.

Driftsansvarig ansvarar för attanvändaren av trucken inte överskriderden angivna max. kroppsstorleken.Dessutom ska driftsansvarig kontrolleraatt den utsedda föraren sitter normaltoch upprätt utan ansträngning.

130

07

.10

SV

66

3.4 Ställa in förarplatsen

VARNING!

OlycksriskÄndra inte förarplatsen under körningen.


• Ställ in förarstol, rattstång, vid behov armstödet före körning så att du lätt ochergonomiskt når alla reglage.

• Ställ in hjälpmedel för att förbättra sikten (spegel, kamerasystem, etc.) så attföraren får en överblick över arbetsomgivningen.

3.4.1 Ställa in förarstolen

VARNING!

Olycksrisk och hälsorisk En felaktigt inställd förarstol kan leda till olyckor och hälsoskador.

Ändra inte förarstolen under körningen.Förarstolen ska haka fast efter inställningen.Innan trucken tas i drift måste den individuella inställningen av förarens viktkontrolleras och ställas in.Vidrör endast spaken för viktinställning (131) vid fördjupningen. För inte in handenunder spaken.

67

07

.10

SV

Ställa in förarvikten

UPPLYSNING

Förarstolen ska vara inställd efterförarens vikt för att dämpningen ska blioptimal.Ställ in förarens vikt när förarstolen ärbelastad.


• Fäll ut spaken för viktinställning (131)helt i pilens riktning.till önskad vikt visas på skalan.

• För spaken för viktinställning (131)uppåt och nedåt för att ställa in stolen på en högre vikt.

• För spaken för viktinställning (131) nedåt och uppåt för att ställa in stolen på enlägre vikt.

Z Rätt förarvikt är inställd när pilen står i mittläget i fönstret (132). När min. eller max.vikt nås försvinner motståndet i spaken.

• Fäll in spaken för viktinställning (131) helt efter inställningen.

Förarvikten är inställd.

Ställa in ryggstödet


• Sätt dig i förarstolen.• Drag i spaken (134) för ryggstödsinställningen.• Ställ in ryggstödets lutning.• Släpp spaken (134) igen. Ryggstödet låses.

Ryggstödet är inställt.

Z Vidrör endast spaken för viktinställning (131) vid fördjupningen. För aldrig inhanden under spaken.

131

134133

132

135

07

.10

SV

68

Förarstol med pneumatisk viktinställning (MSG 75)(o)


• För spaken för viktinställning (131) uppåt för att ställain stolen på en högre vikt.

• För spaken för viktinställning (131) nedåt för att ställain stolen på en lägre vikt.

Rätt förarvikt är inställd när pilen står i mittläget i fönstret (132).

Inställning av sittpositionen

AKTA!

Risk för skador p.g.a. osäkrad förarstolEn osäkrad förarstol kan åka ut ur skenorna under färden och orsaka olyckor.

Förarstolspärren måste haka fast.Ändra inte förarstolen under körningen.


• Sätt dig i förarstolen.• Dra förarstolspärrens låsspak (133) uppåt i pilens riktning.• Ställ förarstolen i rätt sittposition innan du flyttar den framåt eller bakåt.• Låt förarstolspärrens låsspak (133) haka fast.

Sittpositionen är inställd.

Ställa in svankstödet (o)


• Vrid handhjulet (135) till önskadposition.Position 0 = ingen välvning isvankområdet.Position 1 = ökad välvning i det övresvankområdet.Position 2 = ökad välvning i det nedresvankområdet.

Svankstödet är inställt.

131

131

134133

132

135

69

07

.10

SV

3.4.2 Ställ in ratten/rattstången

Individuell rattinställning

Z Ratten kan ställas in för föraren i höjd och tiltning.


• Dra rattens inställningsspak (139) i pilensriktning (138).

• Flytta ratten (3) till önskad position (höjdoch tiltning).

• Tryck rattens inställningsspak i pilensriktning (136).

Ställa rattstången i parkeringsläge

Z Rattstången kan ställas i parkeringslägemed hjälp av öppningsspaken förrattstången/motorhuven (140). Denindividuella rattinställningen ändras inte.


• Håll fast rattstången (137) med ratten (3).Z Efter att öppningsspaken för rattstången/

motorhuven (140) lossats står den underfjäderspänning.

• För öppningsspaken för rattstången/motorhuven (140) i pilens riktning (138)mot förarstolen tills rattstången vinklasframåt.

• Flytta rattstången (137) framåt tilländläget och släpp öppningsspaken.

• Innan arbetet påbörjas igen; dra rattstången med hjälp av ratten i pilens riktning(138) mot förarstolen tills rattstången hakar fast.

136

138139

3

137

3

136

138140

07

.10

SV

70

3.4.3 Ställa in armstödet

Horisontal inställning:


• Lossa klämskruven (141) ett par varv.• Armstödet kan flyttas framåt eller bakåt.

Dra åt klämskruven (141) på nytt när önskadinställning nås; armstödet är spärrat.

Vertikal inställning:


• Håll in spärren (142).• Armstödet kan flyttas uppåt eller neråt.

Släpp spärren (142) när armstödet har önskad position; armstödet spärras då i denhär positionen.

141

142

71

07

.10

SV

3.5 Säkerhetsbälte

FARA!

Ökad risk för skador vid körning utan säkerhetsbälteOm inte säkerhetsbältet används eller om det ändras, kan personer skadas.

Sätt alltid på säkerhetsbältet innan trucken sätts i rörelse.Det är inte tillåtet att utföra ändringar på säkerhetsbältet.Skadade eller funktionsodugliga säkerhetsbälten får endast bytas av utbildadfackpersonal.Säkerhetsbälten måste bytas efter varje olycka.Använd endast originalreservdelar vid eftermontering och reparation.

Z Skydda säkerhetsbältet mot smuts (täck t.ex. över det när trucken står still) ochrengör det regelbundet. Tina upp och torka fastfruset bälteslås eller bältessträckareför att förhindra att de fryser fast igen.Varmluftens torktemperatur får inte vara högre än +60 °C!

Förhållningssätt vid start av trucken i kraftig sluttning

Blockeringsautomatiken spärrar bältet om trucken står i kraftig lutning.Säkerhetsbältet kan då inte längre dras ut ur bältessträckaren.

Z Kör trucken försiktigt ur lutningen och sätt på säkerhetsbältet.

07

.10

SV

72

4 Arbeta med trucken

4.1 Säkerhetsregler för körning

Körsträckor och arbetsområden

Körning är endast tillåten på de vägar som godkänts för trafik med truck. Obehörigafår inte uppehålla sig inom arbetsområdet. Last får bara tas upp vid de ställen som äravsedda för detta ändamål.Trucken får endast köras i arbetsområden som har tillräckligt med belysning för atttrucken inte ska utgöra en risk för människor och material. Vid drift av trucken iområden med dålig belysning krävs extrautrustning.

FARA!

De tillåtna yt- och punktbelastningarna på körbanorna får inte överskridas.Vid oöversiktliga ställen måste en medhjälpare hjälpa till att hålla utkik.Föraren måste kontrollera att lastramper och lastbryggor inte tas bort eller lossas vidav- och pålastning.

UPPLYSNING

Laster får inte ställas upp på körvägar och flyktvägar, framför säkerhetsanordningaroch driftsinventarier.

Förhållningssätt vid körning

Anpassa körhastigheten till de lokala förhållandena. Kör långsamt t.ex. i kurvor, vidoch i trånga passager, genom svängdörrar och på ställen med dålig sikt. Håll ettsäkert avstånd till framförvarande fordon och ha alltid trucken under kontroll. Plötsligainbromsningar (förutom vid risk för olycksfall), snabba vändningar, omkörningar påfarliga ställen och vid dålig sikt är förbjudna. Det är förbjudet att luta sig ut eller sträckaut armar utanför arbets- och manöverutrymmet.

Förhållningssätt vid faror

Ta aldrig av säkerhetsbältet om det är risk för att trucken ska välta. Föraren får intehoppa från trucken. Föraren ska böja överkroppen över ratten och hålla fast sig medbåda händerna. Luta kroppen mot fallriktningen.

Siktförhållanden under körning

Ha alltid blicken riktad i färdriktningen och ha god sikt över körsträckan. När gods somtransporteras skymmer sikten måste trucken köras med lasten baktill. Om detta inteär möjligt måste en annan person gå bredvid trucken, som kan se körvägen ochsamtidigt hålla ögonkontakt med föraren. Kör då endast med gånghastighet ochmycket försiktigt. Stanna trucken direkt när ögonkontakten förloras.

73

07

.10

SV

Körning i upp- eller nedförsbackar

Truckar får endast köras i backar upp till 15 % om dessa godkänts som körväg, omvägbanan är ren och har bra väggrepp samt om truckens tekniska utrustning äravsedd för sådan körning. Vid lutning ska lasten alltid transporteras på motlutssidan.Det är förbjudet att vända, köra diagonalt och parkera trucken i upp- eller nedförslut.I nedförslut får trucken endast köras med reducerad hastighet, och föraren måstehela tiden vara beredd att bromsa. Var särskilt försiktig vid körning i närheten avslänter och kajer.

Körning i hissar eller på lastbryggor

Trucken får endast köras i hissar om den har tillräcklig lyftkapacitet och desskonstruktion tillåter det och om driftansvarig godkänt den för trafikering med truck.Detta ska kontrolleras före körning. Trucken måste köras in i hissen med godset förstoch placeras så att den inte kan komma i beröring med schaktväggarna. Personersom åker med i hissen får först gå in i hissen efter att trucken står säkert och måstegå ut ur hissen före trucken. Föraren måste kontrollera att lastramper och lastbryggorinte tas bort eller lossas vid av- och pålastning.

Transportgodsets beskaffenhet

Föraren måste övertyga sig om att lasten sitter ordentligt. Endast last som är säkertoch stabilt placerad får transporteras. Om det finns risk att delar av lasten kan vältaeller falla av ska lämpliga skyddsåtgärder vidtas. Flytande last måste säkras så att deinte skvalpar över.

Transport av brinnande vätskor (t.ex. metallsmälta etc.) är endast tillåtet vidanvändning av extrautrustning. Kontakta Jungheinrichs kundrådgivare.

Z Säkerhetsanvisningar om beskaffenhet för last som ska transporteras vidtillsatsaggregat, (se "Lyfta, transportera och sätta ner last" på sida 87).

Köra med släp

Trucken får endast användas tillfälligt för dragning av släp, (se "Köra med släp" påsida 104)

FARA!

Avgasemissioner kan leda till dödenTrucken får endast användas i områden med god ventilation. Användning avtrucken i slutna lokaler kan leda till en ansamling av skadliga avgaser som kanorsaka yrsel, sömnighet eller till och med dödsfall.Vid drift av truckar med förbränningsmotorer i slutna utrymmen måste användarenbeakta relevanta lagstiftade föreskrifter, tekniska standarder och föreskrifter förolycksförebyggande åtgärder.

07

.10

SV

74

4.2 Förbereda för körning

Z Trucken får endast manövreras frånförarstolen. Låt inte motorn gå varm påtomgång. Vid måttlig belastning ochskiftande varvtal når motorn snabbt sindriftstemperatur. Belasta inte motor fulltförrän den når driftstemperatur.

Tillkoppla trucken

Förutsättningar

– Kontroller och arbeten före den dagligaidrifttagningen har genomförts, (se"Dagliga kontroller och arbeten föreanvändning" på sida 63).


• Lås upp nödstoppbrytaren (79) genom att • vrida vridknappen åt vänster tills

omkopplaren låses upp.• Sätt i nyckeln i tändningslåset (81) och

vrid till ändläget åt höger till läget "I".

START

79

81

80

0I

75

07

.10

SV

4.2.1 Startprocedur DFG


• Sätt in nyckeln i tändningslåset (81). Ställtändningslåset i läge "I".

• Kontrollampan för förglödning tänds ochslocknar automatiskt när erforderligförglödningstid (ca 4 sek) nås.

• Alla varningslampor tänds kort förfunktionskontroll och indikeringen (102)aktiveras.

Z Alla varningslampor, förutomoljetrycksindikering motorolja (88),parkeringsbroms (89), kontrollampatruck i drift (102) ochvarningslampan laddningsström (93) skaslockna efter ett tag. Stäng genast avmotorn, avbryt startproceduren ochåtgärda felet om de inte slocknar.

• Tryck på startknappen (80).Z Startmotorn får aktiveras i max. 15 sek.

utan avbrott. Trucken har en spärr för startupprepning som gör att motorn inte kanstartas på nytt när den går.

• Släpp startknappen direkt efter att motorn startat.• Kontrollera bromspedalens och parkeringsbromsens funktion.

Trucken är driftklar.

Z Alla varningslampor förutomparkeringsbroms (89) och kontrollampanför truck i drift (102) ska genast slocknanär motorn startar. Stäng genast avmotorn och åtgärda felet om de inteslocknar.

km/h

R

71

9288 9389 97

102

START

80

81

07

.10

SV

76

4.2.2 Startprocedur TFG

FARA!

Fara p.g.a. läckande gasol om trucken inte startarFölj säkerhetsbestämmelserna för hantering av gasol((se "Säkerhetsbestämmelser för hantering av dieselbränsle och gasol" påsida 41))Stäng avstängningsventilen för gasolflaskan.Ställ tändningslåset i läge "O".Informera förmannen.


• Öppna avstängningsventilen pågasolflaskan långsamt.

• Sätt in nyckeln i tändningslåset (81). Ställtändningslåset i läge "I".

• Alla varningslampor tänds kort förfunktionskontroll och indikeringen (102)aktiveras.

Z Alla varningslampor förutomoljetrycksindikering motorolja (88),parkeringsbroms (89), kontrollampantruck i drift (102) och varningslampanladdningsström (93) ska slockna efter enkort tid. Stäng genast av motorn, avbrytstartproceduren och åtgärda felet om deinte slocknar.

• Tryck på startknappen (80).Z Startmotorn får aktiveras i max. 15 sek. utan avbrott. Trucken har en spärr för

startupprepning som gör att motorn inte kan startas på nytt när den går.• Släpp startknappen direkt efter att motorn startat.• Kontrollera bromspedalens och parkeringsbromsens funktion.

Trucken är driftklar.

Z Alla varningslampor förutom parkeringsbroms(89) och kontrollampan för truck i drift (102) skagenast slockna när motorn startar. Stäng genastav motorn och åtgärda felet om de inte slocknar.

km/h

R

71

9288 9389 97

102

START

80

81

77

07

.10

SV

4.3 Ställa in tiden


• Gör trucken driftklar, (se "Förbereda förkörning" på sida 74).

• Tryck samtidigt på knappen "h/time"(110) och "up" (103).

• På indikeringen visas den inställdatiden. Den första siffran (timindikering)blinkar.

• Ställ in värdet uppåt eller neråt medknappen "up" (103) och "down" (104).

• Spara värdet genom att trycka påknappen "Set" (111).

• Nu blinkar nästa tal (minuter). Ställ inönskat värde med knappen "up" (103)och "down" (104). Bekräfta med "Set" (111). De inställda värdena sparas.

km/h

103

110 111

104

07

.10

SV

78

4.4 Parkera trucken och säkra den

FARA!

ExplosionsriskTrucken får endast parkeras i utrymmen som ligger på markplan eller högre och hartillräcklig ventilation. Parkera aldrig trucken i närheten av källardörrar, gruvor,kanalöppningar eller andra fördjupningar som ligger under den parkerade trucken.

VARNING!

Olycksrisk p.g.a. osäkrad truckDet är farligt och förbjudet att parkera trucken i sluttningar utan aktiveradparkeringsbroms eller med upplyft last eller upplyfta lastredskap.

Parkera endast trucken på jämna underlag. I särskilda fall ska trucken säkras medt.ex. kilar.Sänk alltid ner lyftstativ och lastredskap helt.Tilta lyftstativet framåt.Välj uppställningsplats så att inga personer skadas av de nersänkta gaffelarmarna. Förbjudet att parkera och lämna trucken i stigningar.

Parkera och lämna trucken


• Sänker lastredskapet.• Vrid nyckeln i tändningslåset (81) till läget

”0”.• Dra ut nyckeln ur tändningslåset (81).• Tryck ned nödstoppbrytaren (79).• Stäng gasolflaskan (endast TFG).

Z Endast TFG: Om tändningsnyckeln vrids till läge "0" när motorn går, fortsätter denatt gå en kort period. Skälet är att gas som finns i ledningar mellan motorn ochgasolsystemets automatiska avstängningsventil ska förbrukas. Om motornstannar: starta den på nytt och stäng av den korrekt efter körningen är avslutad.

START

79

81

79

07

.10

SV

4.5 NÖDSTOPP

AKTA!

OlycksriskNär nödstoppbrytaren aktiveras under körning bromsas trucken med max.bromseffekt till stillestånd. Lasten på gaffelarmarna kan då ramla av. Förhöjd risk förolyckor och skador!Nödstoppbrytarens funktion får inte hindras av föremål.

Aktivera nödstopp


Z Använd inte nödstoppbrytaren (79) somfärdbroms.

• Tryck ner nödstoppbrytaren (79).

Alla elektriska funktioner kopplas från.Trucken bromsas automatiskt tillstillastående.

START

79

07

.10

SV

80

4.6 Köra

VARNING!

Olycksrisk pga. felaktig körning Ställ dig inte upp i förarstolen under körning.Kör endast med låst säkerhetsbälte och korrekt låsta kåpor och dörrar.Kontrollera att körområdet är fritt.Anpassa körhastigheten efter underlaget, arbetsområdet och lasten.Luta lyftstativet bakåt och lyft upp gaffelhållaren ca 200 mm.Kontrollera att du har fri sikt vid backning.

Köra

Förutsättningar

– Gör trucken driftklar, (se "Förbereda förkörning" på sida 74).


• Lossa parkeringsbromsen genom att trycka påknappen parkeringsbroms (105).

• Färdriktning medVälj färdriktningsomkopplaren (82).

• Välj vid behov körhastighet genom att trycka påknappen krypkörning (112) eller knappenprogramväljare (104/103).

• Lyft upp gaffelhållaren ca 200 mm mm.• Tilta lyftstativet bakåt.• Tryck ner gaspedalen (73). Körhastigheten regleras med gaspedalen (73).

Trucken kör i vald färdriktning.

km/h

R

105

104103

112

73

75

56

56

57

82

82

81

07

.10

SV

Neutralspärr

Trucken kopplas automatiskt till neutralläget om föraren går ut utan att lägga urfärdriktningen. Innan körningen kan återupptas (föraren sitter i trucken) måste allareglage vara inaktiverade och färdriktningsomkopplaren stå i neutralläge N. Väljdärefter önskad färdriktning på nytt. Dessutom måste bromspedalen trampas ner korten gång innan gaspedalen eller arbetsfunktioner kan aktiveras.

Dubbelpedal (extrautrustning)

Förutsättningar

– Trucken är driftklar, (se "Förbereda förkörning" på sida 74)


Z På truckar med dubbelpedal väljsfärdriktningen med gaspedalerna (74;72).Trucken kopplas automatiskt till neutrallägetnär föraren stiger ur.

• Tryck kortvarigt på bromspedalen för attaktivera gaspedalen och arbetsfunktionerna.

• Lossa parkeringsbromsen genom att tryckapå knappen parkeringsbroms (105).

• Lyft upp gaffelhållaren ca 200 mm.• Tilta lyftstativet bakåt.• Tryck på gaspedalen (74) för att köra framåt. Körhastigheten regleras med

gaspedalen (74).• Tryck på gaspedalen (72) för att köra bakåt. Körhastigheten regleras med

gaspedalen (72).

Trucken kör i vald färdriktning.

7472 75

07

.10

SV

82

4.7 Styrning

Styra trucken


Z Endast lite styrkraft behövs så vrid därförratten (76) försiktigt.

• Köra i högerkurva: Vrid ratten medursmotsvarande önskad styrradie.

• Köra i vänsterkurva: Vrid ratten motursmotsvarande önskad styrradie.

Trucken kör i önskad färdriktning.

4.8 Bromsar

VARNING!

OlycksriskTruckens bromsegenskaper beror i storutsträckning på vägförhållandena.

Föraren måste ta hänsyn tillvägförhållandena, också vidinbromsning.Bromsa trucken försiktigt så att lasteninte förskjuts.Vid körning med släplast blirbromssträckan längre.Bromsa endast med färdbromsen vidfara.

Trucken kan bromsas på två sätt:– Färdbroms– Extrabroms (75)

samt för säker parkering:– Parkeringsbroms (105)

76

75

7572 74

73

km/h

R

105

83

07

.10

SV

4.8.1 Färdbroms

Vid normal körning bromsas trucken genom atthastigheten regleras med gaspedalen (72,73,74).Trucken bromsas hydrostatiskt beroende pådriftprogram. Detta ger en finkänslig dosering avbromsverkan.

Z Parkeringsbromsen aktiveras automatiskt närtrucken stannar.

Extrabroms:

Trampa på bromspedalen (75).

AKTA!

När extrabromsen (75) aktiveras stårhela bromseffekten till förfogande.

Extrabromsen får endast användas förnödinbromsning.Vid aktivering av bromspedalenbromsas trucken oberoende avgaspedalens läge. Förhöjd risk för olyckor och skador. Föraren måste lära sig hurextrabromsen fungerar i förväg utan lastoch vid låg hastighet!

7375

747572

07

.10

SV

84

4.8.2 Parkeringsbroms

FARA!

OlycksriskParkeringsbromsen håller trucken stillamed max. tillåten belastning på rentunderlag i en lutning upp till 15%.Förbjudet att parkera och lämna truckeni stigningar.När parkeringsbromsen aktiveras underkörning bromsas trucken med max.bromseffekt till stillestånd. Lasten pågaffelarmarna kan då ramla av. Förhöjdrisk för olyckor och skador!

Z Parkeringsbromsen kan användas som nödbroms.


• Tryck på bromsknappen (105).

Z Trucken bromsas maximalt hydrostatiskt oberoende av gas- och bromspedalensläge. Parkeringsbromsen aktiveras automatiskt när trucken stannar. Det går inte attautomatiskt inaktivera parkeringsbromsen i det här läget. Detta måste görasgenom att föraren trycker upprepade gånger på bromsknappen (105).

km/h

R

105

85

07

.10

SV

4.9 Ställa in gaffelarmarna

VARNING!

Risk för klämskadorVid det här arbetet finns det risk förklämskador

Använd skyddshandskar ochskyddsskor.

VARNING!

Olycksrisk p.g.a. osmorda och felaktigtrengjorda gaffelarmar Kontrollera att låsskruvarna (129) ärmonterade före inställningen avgaffelarmarna.

Ställ in gaffelarmarna så att båda tvåhar samma avstånd från gaffelhållarensytterkant.Haka i låspinnen i ett spår för attförhindra oavsiktliga rörelser pågaffelarmarna.Lastens tyngdpunkt måste ligga mittemellan gaffelarmarna.

Ställa in gaffelarmarna

Förutsättningar

– Parkera trucken säkert, (se "Parkera truckenoch säkra den" på sida 78).


• Fäll upp låsspaken (143).• Flytta gaffelarmarna (144) till rätt position på

gaffelhållaren (145).Z För att kunna lyfta lasten på ett säkert sätt

måste gaffelarmarna (144) stå så långt frånvarandra som möjligt och dessutom varacentrerade på gaffelhållaren. Lastens tyngdpunkt måste ligga mitt emellangaffelarmarna (144).

• Fäll ner låsspaken (143) och flytta gaffelarmarna tills låspinnen hakar i ett spår.

Gaffelarmarna är inställda.

129

143

144

145

07

.10

SV

86

4.10 Byt gaffelarmar

VARNING!

Risk för skador Vid byte av gaffelarmarna finns det risk för skador i benområdet.

Dra aldrig gaffelarmarna mot kroppen.Skjut alltid gaffelarmarna bort från kroppen.Säkra tunga gafflar med fästdon och kran innan de demonteras.

Montera låsskruvarna(129) efter byte av gaffelarmarna och kontrollera attlåsskruvarna sitter korrekt. Åtdragningsmoment för låsskruvarna: 85 Nm.

VARNING!

Risk för klämskadorVid det här arbetet finns det risk förklämskador

Använd skyddshandskar ochskyddsskor.

Byta gaffelarmar

Förutsättningar

– Lastredskap nersänkt och gaffelarmarna vidrör inte golvet.


• Demontera låsskruvarna (129).• Lossa gaffelspärren (128).• Skjut försiktigt bort gaffelarmarna från gaffelhållaren.

Gaffelarmarna är demonterade från gaffelhållaren och kan bytas.

129

128

87

07

.10

SV

4.11 Lyfta, transportera och sätta ner last

VARNING!

Olycksrisk p.g.a. felaktigt säkrade och placerade laster Innan en lastenhet kan tas upp ska föraren kontrollera att den är korrekt lastad pålastpallen och att truckens lyftkapacitet inte överskrids.

Avvisa personer från truckens riskzon. Avbryt genast arbetet med trucken ompersoner uppehåller sig i riskzonen.Transportera endast last som är säkrad och placerad enligt gällandebestämmelser. Om det finns risk att delar av lasten kan välta eller falla av skalämpliga skyddsåtgärder vidtas.Förbjudet att transportera last utanför det tillåtna lastredskapet.Skadad last får inte transporteras.Backa med trucken om lasten hindrar sikten framåt.Se till att sikten är fri när trucken backas.Överskrid aldrig de max. laster som anges i lyftkapacitetsdiagrammet.Gå aldrig och uppehåll dig aldrig under upplyfta lastredskap.Personer får inte gå på lastredskapet.Personer får inte lyftas upp.Stick aldrig in händerna genom lyftstativet.Kontrollera gaffelspridningen innan lasten tas upp. Ställ in vid behov.Kör in gaffelarmarna så långt som möjligt under lasten.

Ta upp lastenhet

Förutsättningar

– Lasten är korrekt placerad på lastpallen.– Kontrollera gaffelspridningen för lastpallen. Ställ in vid behov.– Lastenhetens vikt motsvarar truckens lyftkapacitet.– Belasta gaffelarmarna jämnt vid tunga laster.


• Kör trucken försiktigt in mot lastpallen.• Ställ lyftstativet lodrätt.• För långsamt in gaffelarmarna i lastpallen tills gaffelryggen ligger an mot lastpallen.• Lyft lastredskapet. • Backa försiktigt och långsamt tills lastenheten befinner sig utanför lagerområdet.

Kontrollera att det inte finns några hinder vid backning.

07

.10

SV

88

UPPLYSNING

Laster får inte ställas upp på körvägar och flyktvägar, framför säkerhetsanordningaroch driftsinventarier.

Transportera lastenheter

Förutsättningar

– Lastenheten är korrekt upptagen.– Lastredskapet är nersänkt för korrekt transport (ca 150 - 200 mm över marken).– Lyftstativet ska vara helt bakåttiltat.


• Accelerera och bromsa trucken försiktigt.• Anpassa körhastigheten efter vägens beskaffenhet och den transporterade lasten.• Var uppmärksam på annan trafik vid korsningar och genomfarter. • Ha alltid en assistent med på ställen med dålig sikt.• Transportera alltid lasten på motlutssidan vid upp- och nedförsbackar. Kör eller

vänd aldrig tvärs över.

Sätta ner lastenheter

Förutsättningar

– Lagerplatsen lämplig för förvaring av lasten.


• Ställ lyftstativet lodrätt.• Kör trucken försiktigt in mot lagerplatsen.• Sänk lastredskapet försiktigt tills gaffelarmarna är fria från lasten.

Z Undvik att sänka ner lasten snabbt för att inte skada last och lastredskap.• Sänk lastredskapet.• Kör försiktigt ut gaffelarmarna ur lastpallen.

Lastenheten är nersatt.

89

07

.10

SV

4.12 Manövrera lyftanordningen och det integrerade tillsatsaggregatet

VARNING!

Olycksrisk vid manövrering av lyftanordningen och det integreradetillsatsaggregatet Personer kan skadas i truckens riskzon.Riskzonen är det område där personers säkerhet äventyras på grund av truckensrörelser inklusive lastredskap, tillsatsaggregat osv. Hit hör även det område som kannås av nedfallande last eller sjunkande arbetsredskap osv.I truckens riskzon får inga personer uppehålla sig förutom operatören (i den normalamanöverpositionen).

Avvisa personer från truckens riskzon. Avbryt genast arbetet med trucken ompersoner uppehåller sig i riskzonen.Trucken ska säkras så att den inte kan användas av obehöriga om personerna intelämnar riskzonen trots varning.Transportera endast last som är säkrad och placerad enligt gällandebestämmelser. Om det finns risk att delar av lasten kan välta eller falla av skalämpliga skyddsåtgärder vidtas.Överskrid aldrig de maximala tillåtna laster som anges i lyftkapacitetsdiagrammet.Gå aldrig och uppehåll dig aldrig under upplyft lastredskap.Personer får inte gå på lastredskapet.Personer får inte lyftas upp.Stick aldrig in händerna genom lyftstativet.Reglagen ska alltid manövreras från förarstolen och med mjuka rörelser. Föraren måste vara ha fått undervisning i hanteringen av lyftanordningen ochtillsatsaggregaten.

4.12.1 Manövrera lyftanordningen med SOLOPILOT

Lyfta och sänka

Förutsättningar



• För SOLO-PILOT-spaken (146) mot H för attlyfta lasten.

• För SOLO-PILOT-spaken (146) mot S för attsänka lasten.

Lasten är lyft resp. sänkt.

Z Släpp spaken när arbetsrörelsens ändläge nås (ljud fråntryckbegränsningsventilen). Spaken går automatiskt till neutralläge.

S

H

146

07

.10

SV

90

Tilta lyftstativet framåt/bakåt

Förutsättningar



• För SOLO-PILOT-spaken (147) mot R för atttilta lyftstativet bakåt.

• För SOLO-PILOT-spaken (147) mot V för atttilta lyftstativet framåt.

Lyftstativet är bakåt- resp. framåttiltat.


Positionera integrerad sidoförskjutning(extrautrustning)

Förutsättningar



• För SOLO-PILOT-spaken (148) mot R för attförskjuta lastredskapet åt höger (sett frånföraren).

• För SOLO-PILOT-spaken (148) mot V för attförskjuta lastredskapet åt vänster (sett frånföraren).

Sidoförskjutningen är positionerad.


R

V

147

RV

148

91

07

.10

SV

Positionera gaffelarmarna med integreratgaffelspridningsaggregat (extrautrustning)

AKTA!

Last får inte klämmas medgaffelspridingsaggregatet.

Förutsättningar



• Tryck på omkopplingsknappen (149) och för samtidigt SOLO-PILOT-spaken (146)mot Z för att föra ihop gaffelarmarna.

• Tryck på omkopplingsknappen (149) och för samtidigt SOLO-PILOT-spaken (146)mot A för att föra isär gaffelarmarna.

Gaffelarmarna är positionerade.

Synkronisera gaffelarmarna med integreratgaffelspridningsaggregat (extrautrustning)

Förutsättningar


– Gaffelarmarna går inte längre synkront.


• Tryck på omkopplingsknappen (149) och församtidigt SOLO-PILOT-spaken (146) mot Aför att föra isär gaffelarmarna helt.

• Tryck på omkopplingsknappen (149) och församtidigt SOLO-PILOT-spaken (146) mot Z för att föra ihop gaffelarmarna helt.

Gaffelarmarna är synkroniserade.


A

Z

146

149

A

Z

149

146

07

.10

SV

92

4.12.2 Manövrera lyftanordningen med MULTI-PILOT

Lyfta och sänka

Förutsättningar



• För MULTI-PILOT (77) mot H för att lyfta lasten.• För MULTI-PILOT (77) mot S för att sänka

lasten.

Lasten är lyft resp. sänkt.


Tilta lyftstativet framåt/bakåt

Förutsättningar

– Gör trucken driftklar, (se "Förbereda för körning"på sida 74).


• För MULTI-PILOT-spaken (77) mot V för att tiltalyftstativet framåt.

• För MULTI-PILOT-spaken (77) mot R för att tiltalyftstativet bakåt.



HH

S

77

V

R

77

93

07

.10

SV

Kombinerad funktion

Förutsättningar

– Gör trucken driftklar, (se "Förbereda för körning"på sida 74).


• För MULTI-PILOT framåt och åt höger för attsamtidigt sänka lastredskapet och tilta lyftstativetframåt.

• För MULTI-PILOT bakåt och åt vänster för attsamtidigt lyfta lastredskapet och tilta lyftstativet bakåt.

• För MULTI-PILOT framåt och åt vänster för att samtidigt sänka lastredskapet ochtilta lyftstativet bakåt.


Positionera integrerad sidoförskjutning(extrautrustning)

Förutsättningar

– Gör trucken driftklar, (se "Förbereda för körning" påsida 74).


• Tryck på knappen (150) för att förskjutalastredskapet åt höger (sett från föraren).

• Tryck på knappen (151) för att förskjutalastredskapet åt vänster (sett från föraren).

Sidoförskjutningen är positionerad.


150

151

07

.10

SV

94

Positionera gaffelarmarna med integreratgaffelspridningsaggregat(extrautrustning)

AKTA!

Last får inte klämmas medgaffelspridingsaggregatet.

Förutsättningar



• Tryck på knappen (85) och vrid samtidigt MULTI-PILOT (77) medsols för att föraisär gaffelarmarna.

• Tryck på knappen (85) och vrid samtidigt MULTI-PILOT (77) motsols för att föraihop gaffelarmarna.

Gaffelarmarna är positionerade.

Synkronisera gaffelarmarna medintegrerat gaffelspridningsaggregat(extrautrustning)

Förutsättningar


– Gaffelarmarna går inte längre synkront.


• Tryck på knappen (85) och vrid samtidigtMULTI-PILOT (77) medsols för att föra isärgaffelarmarna helt.

• Tryck på knappen (85) och vrid samtidigtMULTI-PILOT (77) motsols för att föra ihop gaffelarmarna helt.

Gaffelarmarna är synkroniserade.


85

77

85

77

95

07

.10

SV

4.13 Säkerhetsanvisningar för manövrering av ytterligaretillsatsaggregat

Z Som tillval kan trucken utrustas med en eller flera tilläggshydrauliker för att drivatillsatsaggregat. Tilläggshydraulikerna är betecknade med ZH1 och .Tilläggshydrauliker för utbytbar utrustning har snabbkopplingar på gaffelhållaren.Montera utbytbar utrustning (se "Montering av ytterligare tillsatsaggregat" påsida 102).

FARA!

Olycksrisk p.g.a. montering av utbytbar utrustning.Vid montering av utbytbar utrustning kan personer skadas. Endast sådan utbytbarutrustning får användas som är lämplig enligt driftansvarigs riskanalys.

Använd endast tillsatsaggregat med CE-märkning.Använd endast tillsatsaggregat som tillverkaren av tillsatsaggregatet har godkäntför användning med den aktuella trucken. Använd endast tillsatsaggregat som är korrekt monterat av driftansvarig.Kontrollera att operatören är utbildad i hanteringen av tillsatsaggregatet och att detanvänds korrekt. Kontrollera truckens restlyftkapacitet och informera om eventuella förändringargenom att montera en ny lyftkapacitetsskylt på trucken.Följ bruksanvisningen från tillverkaren av tillsatsaggregatet.Använd endast tillsatsaggregat som inte begränsar sikten i färdriktningen.

Z Om sikten i färdriktningen begränsas måste driftansvarig undersöka om truckenska utrustas med lämpliga hjälpmedel som t.ex. kamerasystem eller speglar medhjälp av en riskanalys. Om sådana sikthjälpmedel används måste föraren träna signoga i användningen av dessa.

07

.10

SV

96

Säkerhetsanvisningar för tillsatsaggregaten sidoförskjutning ochgaffelspridningsaggregat

VARNING!

Vid användning av multi-gaffelspridningsaggregat (multi-lastpallsgafflar) kan denbegränsade sikten och reducerade sidostabiliteten leda till olyckor.

Anpassa körhastigheten till sikten och lasten.Kontrollera att du har fri sikt vid backning.

Säkerhetsanvisningar för tillsatsaggregat med klämfunktion (t.ex. klämgaffel,klämgaffel för tunnor, gripare etc.)

VARNING!

Olycksrisk p.g.a. nedfallande lastEn felmanövrering kan orsakas och lasten kan falla ner okontrollerat.

Anslutningen av tillsatsaggregat med klämfunktion är endast tillåtet på truckar somhar en knapp för aktivering av extra hydrauliska funktioner.Tillsatsaggregat med klämfunktion får endast användas tillsammans med truckarsom har tillsatshydraulik ZH1 eller .Kontrollera vid anslutningen av tillsatsaggregatet att tillsatsaggregatetshydraulledningar är anslutna till godkända anslutningar, (se "Montering avytterligare tillsatsaggregat" på sida 102).

Säkerhetsanvisningar för tillsatsaggregat med vridfunktion

VARNING!

Olycksrisk p.g.a. tyngdpunkt utanför mittlägetVid användning av vridanordningar och last som tas upp utanför mittläget kantyngdpunkten flyttas långt utanför mitten vilket förhöjer olycksrisken.

Anpassa körhastigheten till lasten.Lyft lasten i mitten.

Säkerhetsanvisningar för teleskoperbara tillsatsaggregat

VARNING!

Olycksrisk p.g.a. förhöjd risk för vältning och reducerad restlyftkapacitet Vid utskjutna teleskoperbara tillsatsaggregat (t.ex. framskjutningsgaffelhållare,teleskopgaffelarmar, teleskoperbar kranbom) är risken för vältning förhöjd.

Använd endast teleskopfunktionen vid in- och utlastning.Kör alltid in tillsatsaggregatet helt vid transport. Anpassa körhastigheten till lastens förändrade tyngdpunkt.

97

07

.10

SV

Säkerhetsanvisningar för tillsatsaggregat vid transport av hängande last

VARNING!

Olycksrisk p.g.a. pendlande last och reducerad restlyftkapacitet.Anpassa körhastigheten till lasten. Lägre än kryphastighet.Säkra pendlande last med t.ex. fästdon.Reducera restlyftkapaciteten och informera om detta med ett sakkunnigutlåtande.

Säkerhetsanvisningar med skopa för löst gods som tillsatsaggregat

VARNING!

Olycksrisk p.g.a. förhöjd lyftstativbelastning.Vid kontrollerna och arbetena före den dagliga idrifttagningen, (se "Dagligakontroller och arbeten före användning" på sida 63), ska särskilt gaffelhållare,stativskenor och stativrullar kontrolleras med avseende på skador.

Säkerhetsanvisningar för gaffelförlängningar

VARNING!

Olycksrisk p.g.a. gaffelförlängningar som inte är säkrade eller för stora.På gaffelförlängningar med öppen diameter får endast last som ligger påförlängningens hela längd transporteras. Använd endast gaffelarmsförlängningar som motsvarar gaffeldiameter och min.gaffellängden för trucken samt uppgifterna på gaffelförlängningens typskylt. Basgaffelarmarna måste vara minst 60 % av gaffelförlängningens längd.Lås gaffelarmsförlängningarna på basgaffelarmarna.Vid kontrollerna och arbetena före den dagliga idrifttagningen, (se "Dagligakontroller och arbeten före användning" på sida 63), ska dessutom spärren pågaffelarmsförlängningen kontrolleras.Märk gaffelarmsförlängningar med ofullständig eller defekt spärr och ta dem ur drift.Ta inte truckar med ofullständig eller defekt spärr för gaffelarmsförlängningen i drift.Byt gaffelarmsförlängningen.Ta inte gaffelarmsförlängningen i drift förrän felet har åtgärdats.Använd endast gaffelarmsförlängningar som är fria från smuts och främmandeföremål i inkörningsöppningens område. Rengör gaffelarmsförlängningen vidbehov.

07

.10

SV

98

4.14 Manövrering av ytterligare tillsatsaggregat för SOLO-PILOT

VARNING!

Olycksrisk p.g.a. fel symbolerSymboler på reglagen som inte visar tillsatsaggregatets funktion kan leda till olyckor.

Markera reglagen med symboler så att man kan känna igen tillsatsaggregatetsfunktion.Definiera rörelseriktningarna för tillsatsaggregatet enligt standarden ISO 3691-1 förreglagens manövreringsriktning.

4.14.1 SOLO-PILOT med aktivering av hydraulanslutningen ZH1

Z Beroende på använt tillsatsaggregat ärspaken (148) belagd med tillsatsaggregatetsfunktion. Spakar som inte behövs har ingenfunktion. Anslutningar (se "Montering avytterligare tillsatsaggregat" på sida 102).


• Manövrera hydraulanslutningen ZH1:För spaken (148) mot V eller R.

Tillsatsaggregatets funktion utförs.

RV

148

99

07

.10

SV

4.14.2 SOLO-PILOT med aktivering av hydraulanslutningarna ZH1 och ZH2

Z Beroende på använt tillsatsaggregat ärspaken/knappen (146, 148, 149) belagd medtillsatsaggregatets funktion. Spakar som intebehövs har ingen funktion. Anslutningar (se"Montering av ytterligare tillsatsaggregat" påsida 102).



• Manövrera hydraulanslutningen ZH2:Tryck på omkopplingsknappen (149) och församtidigt spaken (146) mot V eller R.


4.14.3 SOLO-PILOT med aktivering av hydraulanslutningarna ZH1, ZH2 och ZH3

Z Beroende på använt tillsatsaggregat ärspaken/knappen (146, 148, 149, 152) belagdmed tillsatsaggregatets funktioner. Spakarsom inte behövs har ingen funktion.Anslutningar (se "Montering av ytterligaretillsatsaggregat" på sida 102).




• Manövrera hydraulanslutningen ZH3:Tryck på omkopplingsknappen (149) och församtidigt spaken (146) mot V eller R.


R

V

146

149

148

R

V

146

149

152148

07

.10

SV

100

4.15 Manövrera ytterligare tillsatsaggregat med MULTI-PILOT

VARNING!

Olycksrisk p.g.a. fel symbolerSymboler på reglagen som inte visar tillsatsaggregatets funktion kan leda till olyckor.

Markera reglagen med symboler så att man kan känna igen tillsatsaggregatetsfunktion.Definiera rörelseriktningarna för tillsatsaggregatet enligt standarden ISO 3691-1 förreglagens manövreringsriktning.

4.15.1 MULTI-PILOT med aktivering av hydraulanslutningen ZH1

Z Beroende på använt tillsatsaggregat ärknappen (150, 151) belagd medtillsatsaggregatets funktion. Spakar som intebehövs har ingen funktion. Anslutningar (se"Montering av ytterligare tillsatsaggregat" påsida 102).


• Manövrera hydraulanslutningen ZH1:Tryck på knappen (150) eller knappen (151).


4.15.2 MULTI-PILOT med aktivering av hydraulanslutningarna ZH1 och ZH2

Z Beroende på använt tillsatsaggregat ärknappen (150, 151) och spaken (77) belagdmed tillsatsaggregatets funktion. Spakar sominte behövs har ingen funktion. Anslutningar (se"Montering av ytterligare tillsatsaggregat" påsida 102).



• Manövrera hydraulanslutningen ZH2:Ställ MULTI-PILOT (77) i neutralläge och vridden sedan medsols eller motsols och trycksamtidigt på knappen (85).


150

151

150

151

77

85

101

07

.10

SV

4.15.3 MULTI-PILOT med aktivering av hydraulanslutningarna ZH1, ZH2 och ZH3

Z Beroende på använt tillsatsaggregat ärknappen (150, 151, 85) och spaken (77) belagdmed tillsatsaggregatets funktioner. Spakar sominte behövs har ingen funktion. Anslutningar (se"Montering av ytterligare tillsatsaggregat" påsida 102).



• Manövrera hydraulanslutningen ZH2:Vrid MULTI-PILOT (77) medsols eller motsols.

• Manövrera hydraulanslutningen ZH3:Ställ MULTI-PILOT (77) i neutralläge och vridden sedan medsols eller motsols och trycksamtidigt på knappen (85).


150

151

77

85

07

.10

SV

102

4.16 Montering av ytterligare tillsatsaggregat

VARNING!

Olycksrisk p.g.a. felaktigt anslutna tillsatsaggregat.Tillsatsaggregat som inte är korrekt hydrauliskt anslutna kan orsaka olyckor.

Montering och idrifttagning av tillsatsaggregat får endast utföras av utbildadfackpersonal.Följ bruksanvisningen från tillverkaren av tillsatsaggregatet.Kontrollera att monteringselement sitter korrekt och är fullständiga föreidrifttagning.Kontrollera att tillsatsaggregatet fungerar korrekt före idrifttagning.

Ansluta tillsatsaggregat hydrauliskt

Förutsättningar

– Trycklösa hydraulslangar. – Befintliga snabbkopplingar på trucken är märkta med ZH1 och .– Tillsatsaggregatets rörelseriktningar stämmer överens med reglagens

rörelseriktning.


• Trycklösa hydraulslangar• Stäng av trucken och vänta några minuter.

• Anslut instickskopplingen och haka fast den. • Markera reglagen med symboler så att man kan känna igen tillsatsaggregatets

funktion.

Tillsatsaggregatet är hydrauliskt anslutet.

VARNING!

Hydrauliska anslutningar vid tillsatsaggregat med klämfunktionerTillsatsaggregat med klämfunktioner får endast anslutas till truckar som har enknapp för aktivering av extra hydraulfunktioner.På truckar med tilläggshydraulik ZH2 får klämfunktionen endast anslutas till detkopplingspar som är märkt med ZH2.På truckar med tilläggshydraulik ZH3 får klämfunktionen endast anslutas till detkopplingspar som är märkt med ZH3.

103

07

.10

SV

Z Bind hydraulolja som har läckt ut med lämpligt medel och avfallshantera det enligtfällande miljöskyddsbestämmelser.Tvätta noga med tvål och vatten vid hudkontakt! Spola med rinnande vatten ochkontakta en läkare vid ögonkontakt.

07

.10

SV

104

5 Köra med släp

FARA!

Fara p.g.a. att hastigheten inte anpassats och släpvagnsvikten är för högOm hastigheten inte anpassas och/eller släpvagsnvikten är för hög kan truckensladda i kurvor och vid inbromsning.

Trucken får endast användas tillfälligt för dragning av släp. Släpvagnens totalvikt får inte överskrida lyftkapacitet som anges pålyftkapacitetsskylten, (se "Placering av märk- och typskyltar" på sida 29). Omdessutom last transporteras på gafflarna måste släpvagnsvikten reduceras meddetta värde.Överskrid inte max. hastigheten på 5 km/h.Kontinuerlig drift med släp är inte tillåtet.Användning av stödlast är inte tillåtet.Körning med släp är endast tillåtet på jämna och fast körbanor.Körning med släp med fastställd tillåten släpvagnsvikt ska kontrolleras avdriftansvarig med hjälp av en provkörning under de aktuella användningsvillkorenpå platsen.

105

07

.10

SV

Tillkoppla släpvagn

AKTA!

Risk för klämskadorRisk för klämskador vid tillkoppling av släpvagn.

Följ kopplingstillverkarens anvisningar vid användning av en specielltsläpvagnskoppling.Säkra släpvagnen innan den tillkopplas så att den inte kan rulla iväg.Var försiktig vid tillkopplingen så att du inte fastnar mellan truck och dragstång.Dragstången måste stå vågrätt. Den får luta högst 10° nedåt och aldrig peka uppåt.

Tillkoppla släpvagn

Förutsättningar

– Truck och släpvagn står på ett jämntunderlag.

– Släpvagnen ska vara säkrad så att den intekan börja rulla.


• Tryck insticksbulten (153) neråt och vrid den90°.

• Dra insticksbulten uppåt och för insläpvagnens dragstång i öppningen.

• För in insticksbulten, tryck ner den, vrid den90° och låt den gå i lås.

Släpvagnen är kopplad till trucken.

Z Som en extra säkerhetsåtgärd för driften går det att montera en elektrisk anslutningför släpvagn med belysning på trucken.

153 154

07

.10

SV

106

6 Extrautrustning

6.1 Förarstödssystem

Förarstödssystemen Access- Drive- och Lift-Control hjälper föraren att användatrucken säkert om säkerhetsbestämmelserna, (se "Säkerhetsregler för körning" påsida 72) i denna bruksanvisning beaktas.

Förhållningssätt vid körning

Anpassa körhastigheten till de lokala förhållandena. Kör långsamt t.ex. i kurvor, vidoch i trånga passager, genom svängdörrar och på ställen med dålig sikt. Håll ettsäkert avstånd till framförvarande fordon och ha alltid trucken under kontroll. Plötsligainbromsningar (förutom vid risk för olycksfall), snabba vändningar, omkörningar påfarliga ställen och vid dålig sikt är förbjudna. Det är förbjudet att luta sig ut eller sträckaut armar utanför arbets- och manöverutrymmet.

6.1.1 Access Control

Aktiveras endast om:1)föraren sitter på stolen. 2)trucken har tillkopplats med tändningslåset (ISM o/Can Code o).3)säkerhetsbältet används.

Z Om föraren kortvarigt lämnar förarstolen och trucken står inte står i "neutralspärr"((se "Köra" på sida 80)) kan trucken fortsätta att användas efter att föraren har sattsig och tagit på sig säkerhetsbältet igen utan att tändningslåset behöver aktiveraspå nytt.

Z Om frisignalen för körning inte kommer, tänds varningslampan för stolkontakt (98).Följ punkterna 1 till 3 på nytt i angiven ordning.

107

07

.10

SV

6.1.2 Drive Control

Det här tillvalet begränsar truckens körhastighet beroende på styrvinkel. Fr.o.m. enlyfthöjd som är inställd från fabrik (ca 1,50 m) begränsas max. körhastighet tillkryphastighet (ca 3 km/h) och kontrollampan för kryphastighet aktiveras. Om den härlyfthöjden underskrids på nytt, accelereras trucken långsamt till den hastighet som ärvald med gaspedalen för att förhindra att trucken accelereras för snabbt frånkryphastighet till normalhastighet. Normal acceleration aktiveras på nytt när denhastighet som är inställd med gaspedalen nås eller efter att gaspedalen släppts upphelt en gång.

Z Utöver kontrollerna före den dagliga idrifttagningen (se "Dagliga kontroller ocharbeten före användning" på sida 63) måste föraren göra följande kontroller:

– Lyft upp det tomma lastredskapet över referenslyfthöjden och kontrollera attindikeringen för kryphastighet tänds.

– Vrid ratten när trucken står stilla och kontrollera att hjullägesindikeringen äraktiverad.

6.1.3 Lift Control

Detta tillval omfattar Drive Control och övervakar och reglerar dessutom lyftstativetsfunktioner:

Reducering av lutningshastigheten beroende på lyfthöjden (fr.o.m. ca 1,5 m lyfthöjd).– Om lastredskapet sänks ner under gränslyfthöjden ökar lutningshastigheten till det

värde som anges med styrspaken.

Dessutom:– Indikering av lutningsvinkeln.

Utöver kontrollerna före den dagliga idrifttagningen måste föraren göraföljande kontroller:


• Lyft upp det tomma lastredskapet över referenslyfthöjden och kontrollera attindikeringen för kryphastighet tänds och att lutningshastigheten reduceras.

• Vrid ratten när trucken står stilla och kontrollera att hjullägesindikeringen äraktiverad.

• Kontrollera indikeringen av lutningsvinkeln genom att tilta framåt och bakåt.

07

.10

SV

108

6.2 Stålhytt

På truckar med stålhytt kan båda dörrarna låsas.

AKTA!

Olycksrisk p.g.a. öppen dörr (155)Köra med öppen dörr (155) är förbjudet. Kontrollera om någon står i dörrenssvängvinkel när du öppnar den.Stäng alltid dörren ordentligt och kontrollera att den är ordentligt stängd.Att dörren är stängd befriar inte föraren från plikten att använda bältet, (se"Säkerhetsbälte" på sida 71).

Öppna och stänga dörren


• Vrid nyckeln moturs för att låsa upp dörren.• Vrid nyckeln medurs för att låsa dörren.• Lås upp dörren och dra ut handtaget (156)

för att öppna dörren.

6.3 Skjutfönster

AKTA!

Olycksrisk p.g.a. att skjutfönstret inte är låstSkjutfönstret måste alltid vara låst.

Öppna och stänga fönstret


• Tryck spärren (158) uppåt.• Skjut fönstret framåt eller bakåt.• Haka fast spärren i låset (157).

156

155

158157

109

07

.10

SV

6.4 Fällbar bygel automatisk/mekanisk

AKTA!

Olycksrisk p.g.a. defekt fällbar bygelAnvänd aldrig trucken utan enfungerande fällbar bygel. Den fällbarabygeln ska kontrolleras efter varjeolycka av auktoriserad fackpersonal.Det är inte tillåtet att utföra ändringar påden fällbara bygeln.Stäng alltid den fällbara bygelnordentligt och kontrollera att den ärordentligt stängd.Att den fällbara bygeln är stängd befriarinte föraren från plikten att användabältet, (se "Säkerhetsbälte" på sida 71).Måttet 90 mm vid belastad förarstolmellan bygel (159) och stolsyta är viktigtför driftsäkerheten.


Ta aldrig av säkerhetsbältet om det är risk för att trucken ska välta. Föraren får intehoppa från trucken. Föraren ska böja överkroppen över ratten och hålla fast sig medbåda händerna. Luta kroppen mot fallriktningen.

Manövrering av mekanisk fällbar bygel


• Tryck vänster bygel inåt och vrid den samtidigt uppåt för att öppna.• När man släpper bygeln fälls den framåt automatiskt och låses.

Manövrering av automatisk fällbar bygel


• Tryck vänster bygel inåt och vrid den samtidigt uppåt för att öppna. Körning är dåspärrad.

• Efter att systemet har stängts friges körning.

159

07

.10

SV

110

6.5 Sommardörr

AKTA!

Olycksrisk p.g.a. öppen dörr (155)Köra med öppen dörr (155) är förbjudet. Kontrollera om någon står i dörrenssvängvinkel när du öppnar den.Stäng alltid dörren ordentligt och kontrollera att den är ordentligt stängd.Att dörren är stängd befriar inte föraren från plikten att använda bältet, (se"Säkerhetsbälte" på sida 71).


Ta aldrig av säkerhetsbältet om det är risk för atttrucken ska välta. Föraren får inte hoppa fråntrucken. Föraren ska böja överkroppen överratten och hålla fast sig med båda händerna.Luta kroppen mot fallriktningen.

Förutsättningar

– På truckar med dörrövervakningssensoraktiveras endast frisignalen för körning närsommardörren är stängd (o).


• Dra handtaget (160) mot förarplats för attöppna dörren.

• Dra handtaget (155) mot föraren för att stängadörren.

6.6 Förarplatshöjning

FARA!

Fara p.g.a. förändring av stabilitetenSidostabiliteten reduceras när truckens tyngdpunkt flyttas uppåt. Skyddstakets höjdökar med 300 mm.

Anpassa truckens hastighet, framför allt vid kurvkörning.

Z Stiga in och ut (se "Stiga in och ut" på sida 65).

155160

111

07

.10

SV

6.7 Värmesystem och klimatanläggning

Byt ventilationsfilter


• Vrid locket (163) motsols. • Dra ut filterkassetten (162) i pilens riktning.• Byt filter.• För in filterkassetten (162) i

värmesystemkonsolen (161).• Vrid locket medsols.

Filterkassetten är bytt och låst.

Z Kontrollera filtret efter 500 driftstimmar och byt senast efter 1000 driftstimmar.

161 162162

163

07

.10

SV

112

6.7.1 Värmesystem

Använda värmesystemet


• Tryck på knappen (166) för att tillkoppla fläkten.• Ställ munstyckena (169,164 och 170) i önskad position.• Vrid temperaturreglaget (165) åt höger för att höja hyttemperaturen.• Vrid temperaturreglaget (165) åt vänster för att sänka hyttemperaturen.

Z Luftfördelningen regleras med reglaget (167). • Reglaget åt höger = Hela luftströmmen leds till vindrutan (defroster).• Reglaget i mitten = Luftströmmen leds mot vindrutan och till golvutrymmet.• Reglaget åt vänster = Luftströmmen leds mot förarens överkropp och mot golvet

Z Vid mycket låga yttertemperaturer kan värmeeffekten ökas genom att man öppnarcirkulationsluftspjället (168).

Pos. Beteckning Pos. Beteckning164 Kroppsmunstycken 168 Cirkulationsluftspjäll:

Cirkulerar luften i hytten165 Temperaturreglage 169 Golvmunstycke166 Fläktreglage 170 Fönstermunstycken167 Reglering luftfördelning

168

164

164

166

169

167

170

165

113

07

.10

SV

6.7.2 Klimatanläggning

AKTA!

En stor temperaturskillnad påverkar hälsan Överskrid aldrig temperaturskillnad på 6°C mot utomhusluften vid användning avklimatanläggningen.Håll dörr och fönster stängda när klimatanläggningen används.Rikta inte luftmunstyckena mot personer.Kontrollera att det inte uppstår något drag.

Till- och frånkoppla


• Tillkoppla fläktomkopplaren (166) och tryckpå vippbrytaren (171) (grön kontrollampalyser).

• Reglera luftströmmen ((se "Värmesystem"på sida 112)).

• Vrid fläktomkopplaren (166) till "0" och ställvippbrytaren (171) på "FRÅN" (den grönalampan slocknar).

Klimatanläggningen ska frånkopplas innantrucken stängs av.

Använda klimatanläggningen vid hög luftfuktighet och höga temperaturer


• Tryck på vippbrytaren (171).• Fördela luften jämnt över alla luftmunstycken: Ställ omkopplaren (167) i mittläget.• Ställ fläkten (166) på det högsta steget.• Ställ in temperaturomkopplaren (165) beroende på utomhustemperaturen.• Öppna det bakre skjutfönstret lite grann.• Stäng skjutfönstret när avfuktningen är klar.• Ställ in luftströmmen efter önskemål.

Z Klimatanläggningen måste tillkopplas minst en gång per månad under ca 10 minför att cirkulera köldmediet.

När klimatanläggningen används bildas kondensvatten under trucken.

Klimatanläggningen måste underhållas en gång per år eller var 1000:e driftstimme.

165

167

166

171

07

.10

SV

114

6.8 Förarstol stolvärme/ryggstödsförlängning

Använda stolvärmen


• Knapp för stolvärme (120).• Tryck på omkopplaren (172): 1 = stolvärme TILL; 0 = stolvärme FRÅN.

Ställa in ryggstödsförlängning

AKTA!

Olycksrisk vid inställning av ryggstödet under körningÄndra inte ryggstödsförlängningen under körningen.


• Ryggstödsförlängningen kan ändras i höjd med hjälp av spärren.• Dra ryggstödet uppåt och låt det haka fast. Ryggstödet blir längre. • Tryck ryggstödet neråt och låt det haka fast. Ryggstödet blir kortare.

172

km/h

R

120

115

07

.10

SV

6.9 Avtagbart laststöd

AKTA!

Risk för klämskador och tungt laststödAnvänd skyddshandskar och skyddsskor när det här arbetet utförs.Två personer krävs för att ta bort och sätta fast laststödet.

Demontera laststödet


• Lossa skruvarna (173).• Ta bort laststödet från gaffelhållaren och ställ

upp det säkert.

Montera laststödet


• Fäst laststödet på den övre skenan på gaffelhållaren.• Montera skruvarna och dra åt dem med en momentnyckel.

Z Åtdragningsmoment = 85 Nm

6.10 Förbikoppla lyftfrånkoppling

Z För arbetsområden med begränsad höjd kan en lyftfrånkoppling installeras frånfabrik. Denna stoppar lyftrörelsen.

Slutföra lyftrörelsen:


• Tryck på knappen "Förbikopplinglyftfrånkoppling" ((se "Manöverkonsol medbildskärm" på sida 56) eller (se "Knappar påmanöverkonsolen" på sida 59)).

• Dra i manöverspaken (146):Lyftfrånkopplingen är upphävd.

Z Varje sänkning under lyftfrånkopplingshöjdenaktiverar lyftfrånkopplingen igen.

173

S

H

146

07

.10

SV

116

6.11 Sidoförskjutning mittläge

Manövering automatiskt mittläge försidoförskjutning

Förutsättningar

– Kontroller och arbeten före den dagligaidrifttagningen har genomförts ((se "Dagligakontroller och arbeten före användning" påsida 63)).

– Kontrollera funktionen "Automatiskt mittlägeför sidoförskjutningen" medfunktionsknappen (110).


• Håll in funktionsknappen (110):Sidoförskjutning i mittläge.

Z Laströrelsen avbryts om knappen släpps upp.Sidoförskjutningen står i mittläge.

6.12 Brandsläckare


• Öppna förslutningen (174)• Ta ut brandsläckaren ut hållaren

Z Följ anvisningarna på brandsläckaren.

km/h

R

110

174

117

07

.10

SV

6.13 Rockinger-koppling med spak eller fjärrkontroll

Z Beakta anvisningarna för dragning av släpvagnar, (se "Köra med släp" påsida 104).

AKTA!

Olycksrisk p.g.a. felaktigt koppladsläpvagn

Kontrollera före körning att kopplingenär korrekt kopplad.Kontrollstiftet (177) måste sluta tätt motkontrollhylsan (178).

Använda Rockinger-koppling (tillkopplasläpvagn)


• Säkra släpvagnen så den inte kan börja rulla.• Ställ in släpvagnens dragstång till kopplingens höjd.• Fäll upp spaken (176)/fjärrkontrollen (175) (o).

Z Fjärrkontrollen (175) (o) sitter vid skyddstaket beroende på truckvariant.• Backa långsamt trucken tills kopplingen hakar fast.• Fäll ner spaken (176)/fjärrkontrollen (175) (o).

Använda Rockinger-koppling (frånkoppla släpvagn)


• Säkra släpvagnen så den inte kan börja rulla.• Fäll upp spaken (176)/fjärrkontrollen (175) (o).• Kör trucken framåt.• Fäll ner spaken (176)/fjärrkontrollen (175) (o).

176 175

177 178

07

.10

SV

118

6.14 Kamerasystem

AKTA!

Olycksrisk p.g.a. dolt arbetsområdeKamerasystemet är ett hjälpmedel för en säkrare användning av trucken.Öva mycket med att köra och arbeta med kamerasystem!Rikta kameran så att du får överblick över det arbetsområde som inte är synligt.

Z När den används som backkamera kopplas bildskärmen automatiskt om närbackväxeln väljs.

Arbeta med kamerasystemet– Tryck på knappen (183) på bildskärmen för att slå på eller av kamerasystemet.– Tryck på knappen (182) för att göra bildskärmen ljusare eller mörkare (omkoppling

dag/natt).– Tryck på knappen (179) för att öppna menyn.

Z Tryck flera gånger för att växla mellan menypunkterna (kontrast, ljusstyrka, färg,språk, video, spegling) eller stänga menyn.

Ställa in menypunkter– Tryck på knappen (181) för att gå ett steg framåt.– Tryck på knappen (180) för att gå ett steg bakåt.

Z Rengör bildskärmen eller ventilationsslitsarna med en mjuk duk eller pensel om deär smutsiga.

179 180 181 183182

119

07

.10

SV

6.15 Extrautrustning för arbeten i extremt dammiga miljöer

Vid användning i arbetsmiljöer med hög dammbelastning (ludd, spån) kan truckenutrustas med ett extra luddfilter vid kylaren.

AKTA!

Brandrisk p..g.a. smutsig luddsilLuddsilen måste rengöras regelbundet beroende på belastningen.


• Fäll gasolflaskans hållare bakåt (nur TFG).• Öppna snabbkopplingen (184) genom att

vrida den.• Ta ut luddgallret uppåt med handtaget

(185) och rengör gallret.• Sätt tillbaka luddgallret och stäng

kopplingen.

Trucken kan användas igen.

6.16 Takrutetorkare

Takrutetorkaren manövreras med omkopplaren på instrumentpanelen.


• Aktivera omkopplaren = Takrutetorkaren tillkopplas.• Aktivera omkopplaren igen för att frånkoppla takrutetorkaren.

184 185

07

.10

SV

120

6.17 Manöverschema "N"

VARNING!

Det är förbjudet för personer att vistas under eller på upplyft last och förarhytt!Personer får inte gå på lastredskapet.Personer får inte lyftas upp.Avvisa personer från truckens riskzon.Gå aldrig och uppehåll dig aldrig under upplyfta lastredskap/upplyft förarhytt om deinte är säkrade.

Z I manöverschemat "N" är standardmanövreringen för lyfta och sänka omkastade.MULTIPILOTEN får endast manövreras från förarsätet. Föraren måste varaförtrogen med hanteringen av lyftanordningen och tillsatsaggregaten!

UPPLYSNING

Tiltningen av MULTIPILOT reglerar lyft- resp. sänkhastigheten samtlutningshastigheten. Undvik att sätta ner lastenheten hårt så att lasten ochpallstället inte skadas.

Manövrera lyfta


• För MULTIPILOT åt höger (mot H) för att lyftalasten.

• För MULTIPILOT åt vänster (mot S) för attsänka lasten.


Manövrera tilta

AKTA!

Risk för klämskador p.g.a. tiltatlyftstativ

Se till att inga kroppsdelar hamnarmellan lyftstativ och framvägg närlyftstativet lutas bakåt.


• För MULTIPILOT framåt (mot V) för att tilta lasten framåt.• För MULTIPILOT bakåt (mot R) för att tilta lasten bakåt.


R

V H

S

121

07

.10

SV

7 Störningshjälp

7.1 Felsökning och åtgärder

Detta kapitel hjälper användaren att lokalisera och avhjälpa enkla driftstörningar ellerandra följder av felmanövrering. Åtgärderna för felsökning ska utföras i denordningsföljd som tabellen anger.

Z Kontakta tillverkarens kundservice om det inte är möjligt att göra trucken driftklarefter att följande åtgärder utförts, eller om felnumret indikerar en störning eller endefekt i elektroniken.Övriga åtgärder vid fel får endast utföras av tillverkarens servicepersonal.Tillverkarens specialutbildade kundtjänst kan hjälpa till med denna uppgift.Följande uppgifter gör det enklare för kundservice att reagera snabbt ochmålinriktat:- Truckens serienummer- Felnumret på indikeringsenheten (om sådan finns)- Felbeskrivning- Var trucken finns.

07

.10

SV

122

Felindikeringar under drift

UPPLYSNING

När varningslampan förövertemperatur (92) tänds, reducerasfr.o.m. gränstemperaturen effektenkontinuerligt vid stigande temperatur nertill 0 %. Trucken kan köras till närmasteverkstad.

UPPLYSNING

När oljetrycksindikeringen för motorolja (88) tänds måste motorn genast stängas av.Bogsera bort trucken vid behov, (se "Bogsera trucken" på sida 126). Kontakta tillverkarens kundservice.Motorn får inte startas förrän felet har åtgärdats.

Infomeddelanden

Pos. Indikering Funktion70 Bränslemätare DFG Grafisk indikering av bränslemängden.

TFG med gasoltank71 VARNING – Indikerar bränslebrist om endast

lampan tänds. Om den tänds tillsammans med err xx xxx eller inf xx xxx indikerar den ett fel eller information.

– En varningssignal ljuder.88 Oljetrycksindikering motorolja – För lågt motoroljetryck.92 Varningslampa

övertemperatur– För hög temperatur på hydrauloljan. – För hög temperatur på kylvätskan.– Truckens effekt reduceras

kontinuerligt ner till 0 % med stigande temperatur.

93 Varningslampa laddningsström

– Batteriet laddas inte.– Trucken kan köras till närmaste

verkstad.

Indikering Betydelse

134 Viloläge hydraulsystem vid tillkopplingen

– Aktiverad under tillkopplingen av en hydraulikfunktion eller signalhornet.

– Den aktiverade hydraulikfunktionen utförs inte.

156 – Uppmätt hastighet för hög.

km/h

R

719288

93

70

123

07

.10

SV

173 Parkeringsbromsen har lossats under initieringen.

– Parkeringsbromsen måste aktiveras, (se "Lossa parkeringsbromsen" på sida 127).

186 Självtestet har avbrutits

– Trucken utför ett självtest efter start (styrningar och motor kontrolleras). Under tiden är inga kör- och lyftrörelser möjliga.

191 Övertemperatur

– För hög temperatur på hydrauloljan.– För hög temperatur på kylvätskan.

193 Anti-stall-funktion aktiv

– Motorvarvtalet är för högt. Hydraulfunktionerna utförs inte.

Indikering Betydelse

07

.10

SV

124

Fel Möjlig orsak Åtgärder

Startmotorn går inte runt. – Batteriets laddning är för låg.

– Lösa batterikablar eller oxiderade polklämmor.

– Lös eller defekt startmotorkabel.

– Startmotorns magnetomkopplare har fastnat.

– Defekt säkring.

– Kontrollera batteriladdningen.Ladda batteriet vid behov.

– Rengör och fetta in polklämmorna. Dra åt batterikablarna.

– Kontrollera startmotorkabeln. Dra åt den eller byt ut den vid behov.

– Kontrollera om magnetomkopplarenkopplar hörbart.

– Kontrollera säkringarna.

Varningslampan för motoroljetryck lyser.

– Inget oljetryck. – Kontrollera motoroljenivån. Fyll på vid behov.

Varningslampan för övertemperatur lyser.

– För låg hydrauloljenivå.

– Smutsig kylare.– För låg kylvätskenivå.

– Kontrollera hydrauloljenivån. Fyll på med hydraulolja vid behov.

– Rengör kylaren.– Kontrollera om motorns

kylsystem läcker. Fyll på kylvätska vid behov.

Motorn går, men trucken kan inte köras.

– Färdriktningsomkopplaren är i neutralläge.

– Parkeringsbromsen aktiverad.

– Ställ färdriktningsomkopplaren i önskad färdriktning.

– Lossa parkeringsbromsen.

Trucken når inte sin max. hastighet.

– För låg oljenivå i hydrauloljetanken.

– Kontrollera hydrauloljenivån. Fyll på med hydraulolja vid behov.

För låg lyfthastighet. – För låg oljenivå i hydrauloljetanken.

– Smutsig eller tilltäppt hydraultankluftning.

– Kontrollera hydrauloljenivån. Fyll på hydraulolja vid behov.

– Byt hydraultankluftningen.

Lasten kan inte lyftas till maximal höjd.

– För låg oljenivå i hydrauloljetanken.

– Kontrollera hydrauloljenivån. Fyll på hydraulolja vid behov.

Styrinrättningen är trög. – För lågt däcktyck på styraxelhjulen.

– Kontrollera lufttrycket. Fyll på luft till rätt tryck vid behov.

125

07

.10

SV

För stort spel i styrningen. – Luft i styrsystemet. – Kontrollera hydrauloljenivån. Fyll på hydraulolja vid behov. Vrid sedan ratten flera gånger från ändläge till ändläge.

Motor startar inte. – Smutsigt luftfilter. – Rengör luftfiltret. Byt ut vid behov.

DFG: Motor startar inte. – Tom bränsletank. Insprutningssystemethar sugit in luft.

– Vatten i bränslesystemet.

– Bränsletanken tilltäppt.

– Paraffinutfällning i dieseln (flockning).

– Fyll på med diesel och avlufta insprutningssystemet.

– Töm bränslesystemet, tanke trucken och avlufta bränslesystemet.

– Kontrollera bränsletanken. Byt ut bränslefiltret vid behov.

– Ställ trucken i en varm lokal och vänta tills paraffinutfällningen har lösts upp. Byt bränslefilter vid behov. Fyll på med vinterdiesel.

TFG: Motorn startar inte. – Avstängningsventilen på gasolflaskan är stängd.

– Tom gasolflaska.

– Fuktiga, oljiga eller lösa tändstift.

– Defekta tändstift.

– Öppna avstängningsventilen.

– Byt ut gasolflaskan.– Torka, rengör och dra åt

tändstiften.– Byt tändstift.

Fel Möjlig orsak Åtgärder

07

.10

SV

126

7.2 Styra trucken utan egen eldrift

7.2.1 Bogsera trucken

VARNING!

OlycksriskPersoner kan skadas om trucken inte bogseras korrekt.

Använd endast dragfordon som har en tillräcklig drag- och bromskraft förobromsade släpvagnsvikter för att bogsera trucken.Använd en dragstång för att bogsera.Bogsera endast trucken i kryphastighet.Parkera inte trucken med lossad parkeringsbroms.För att styra måste det sitta en person på förarstolen i bärgningsfordonet och en itrucken som ska bogseras.

Bogsera trucken

Förutsättningar

– Parkera trucken säkert.


• Fäst dragstången isläpvagnskopplingen (48) på dragfordonetoch trucken som ska bogseras.

• Lossa parkeringsbromsen, (se "Lossaparkeringsbromsen" på sida 127).

• Bogsera trucken till destinationen.• Aktivera parkeringsbromsen, (se "Lossa

parkeringsbromsen" på sida 127).• Lossa dragstången.

Trucken är säkert parkerad på destinationen.

48

127

07

.10

SV

7.2.2 Lossa parkeringsbromsen

VARNING!

Okontrollerad rörelse hos truckenNär parkeringsbromsen lossas måste trucken vara parkerad på ett jämnt underlagoch säkrad då ingen bromsverkan finns.

Lossa inte parkeringsbromsen i upp- eller nerförsbackar.Aktivera parkeringsbromsen på destinationen på nytt.Parkera inte trucken med lossad parkeringsbroms.

Lossa bromsen

Förutsättningar

– Tryck in nödstoppbrytaren och stäng avtändningslåset.

– Säkra trucken så att den inte kan rulla iväg.– Öppna golvplåten (186) genom att lossa

snabbkopplingarna och lossakontakterna (187).


• Skruva ut gängstiftet (188) på ventilblocketmed max. 1,5 varv.

• Skruva in gängstiftet (189) helt(åtdragningsmoment 2,5 Nm).

• Vrid ratten en gång medsols.• Skruva in gängstiftet (188) helt på nytt

(åtdragningsmoment 2,5 Nm).• Vrid tillbaka ratten tills hjulen står i önskad

färdriktning.• Bogsera trucken till destinationen med

dragstången.

Trucken är på destinationen.

Aktivera parkeringsbromsen


• Skruva ut gängstiftet (189) till skruvens (190) ändläge.• Montera golvplåten.

Trucken är säkert parkerad.

186

187 187

188

189

190

07

.10

SV

128

7.2.3 Nödsänkning

Z Om ett fel på hydraulstyrningen inträffar, kan lyftstativet sänkas manuellt.

VARNING!

Risk för skador p.g.a. sänkning av lyftstativetAvvisa personer från truckens riskzon under nödsänkningen.Gå aldrig och uppehåll dig aldrig under upplyft lastredskap.Stå alltid bredvid trucken när du aktiverar nödsänkningsventilen!Det är inte tillåtet att sänka lyftstativet när lastredskapet är inne i pallstället.Informera alltid förmannen direkt om fastställda brister.Markera och stäng av defekta truckar.Ta inte trucken i drift förrän felet har lokaliserats och åtgärdats.


• Vrid nödstoppbrytaren och tändningslåset tillläge "O".

• Lossa gängstiftet (191) på ventilblocket medmax. 1,5 varv.

• Sänk lyftstativ och lastenhet långsamt.Z Vid behov kan sänkhastigheten reduceras

eller lasten kan stoppas genom att vridamotsols.

• Dra fast gängstiftet med ettåtdragningsmoment på 2,5 till 3,0 Nm efteratt lyftstativet och lyftenheten sänkts ner.

Lyftstativet är sänkt.

VARNING!

Ta inte trucken i drift förrän felet har lokaliserats och åtgärdats.

191

129

07

.10

SV

7.2.4 Starthjälp

VARNING!

Fara pga. överhettningAnvänd endast startkablar somuppfyller ISO 6722 med helt isoleradepolklämmor och ett kabeltvärsnitt påminst 25 mm2.

Z Starthjälpsanslutningen (192) sitter påhuvudsäkringsboxen på startbatteriet.


• Anslut först den röda kabeln mellanpluspolen på hjälpbatteriet ochstarthjälpsanslutningen (markerad med enskylt i huvudsäkringsboxen i motorrummet).

• Anslut minuspolen på hjälpbatteriet tillgodspunkten på fästöglan på motorn med den svarta kabeln.

• Slå på tändningen med öppen motorhuv för att starta trucken.• Tryck en gång på knappen för att förbikoppla lyftändlägesbrytaren. • Starta motorn som vanligt.• Ta först bort minuskabeln efter att motorn startat och därefter pluskabeln.

Z Kontrollera att polklämmorna är rätt anslutna om startmotorn inte går runt.

192

07

.10

SV

130

131

07

.10

SV

F Underhålla trucken

1 Driftsäkerhet och miljöskydd

De kontroller och underhållsåtgärder som beskrivs i detta kapitel ska utföras i deintervaller som anges i checklistan för underhåll.

VARNING!

Olycksrisk och risk för skador på delarAlla ändringar på trucken – i synnerhet på säkerhetsanordningarna – är förbjudna.Truckens arbetshastigheter får under inga omständigheter ändras.Förbjudet att klistra dekaler på vindrutan.

Undantag: Driftansvarig får endast utföra eller låta utföra förändringar avmotordrivna truckar när tillverkaren av trucken inte längre finns och det saknasefterföljare. Driftansvarig måste emellertid:– se till att förändringarna projekteras, kontrolleras och utförs av en fackingenjör för

truckar och dess säkerhet– ha permanenta ritningar över förändringens projektering, kontroll och utförande– motsvarande förändringar utförs och godkänns på skyltarna för information om

lyftkapacitet, på informationsskyltarna och dekaler samt på drifts- ochverkstadshandböcker

– montera en permanent och väl synlig markering på trucken där de utfördaändringarna, datum för ändringarna samt namn och adress på den organisationsom utfört arbetet framgår.

UPPLYSNING

Endast originalreservdelar har genomgått vår kvalitetskontroll. För att garantera ensäker och tillförlitlig drift får endast reservdelar från tillverkaren användas.I området kring datorn, styrsystem och IF-sensorer (antenner) får av säkerhetsskälendast sådana komponenter som tillverkaren särskilt anpassat till den vederbörandetrucken monteras. Dessa komponenter (dator, styrsystem, IF-sensor (antenn)) fårdärefter inte heller bytas ut med likartade komponenter från andra truckar i sammaserie.

Z Efter kontroller och underhåll ska åtgärderna i avsnittet "Återstarta trucken efterrengöring och underhåll" utföras ((se "Ta trucken i drift efter service- ochunderhållsarbeten" på sida 184)).

07

.10

SV

132

2 Säkerhetsföreskrifter för underhåll

Personal för underhåll

Underhåll av trucken får endast utföras av utbildad fackpersonal. Teckna ettunderhållsavtal med tillverkaren för en störningsfri drift. Tillverkarensserviceorganisation har servicetekniker som är speciellt utbildade för detta ändamål.

Lyfta och palla upp

VARNING!

Säkert lyft och uppallning av truckenVid lyft av trucken får fästdon endast fästas på de ställen som är avsedda för dettaändamål.Arbeten under upplyfta lastredskap/upplyft hytt får endast utföras om dessa ärsäkrade med en tillräckligt kraftig kedja eller låsbultar.Gör på följande sätt för att lyfta och palla upp trucken säkert:

Palla upp trucken på ett jämnt underlag och säkra den mot ofrivilliga rörelser.Använd endast domkraft lyftredskap med tillräcklig lyftkapacitet. Använd lämpligahjälpmedel (kilar, klossar av hårdträ) för att palla upp trucken så att den inte kanglida iväg eller välta.Vid lyft av trucken får fästdon endast fästas på de ställen som är avsedda för dettaändamål, (se "Placering av märk- och typskyltar" på sida 29).Använd lämpliga hjälpmedel (kilar, klossar av hårdträ) för att palla upp trucken såatt den inte kan glida iväg eller välta.

133

07

.10

SV

Rengöringsåtgärder

AKTA!

BrandriskTrucken får inte rengöras med brännbara vätskor.Om inte truckens motorrum rengörs från brännbara material kan dessa orsaka brandom de kommer i kontakt med heta komponenter.

Vidta samtliga säkerhetsåtgärder för att förhindra gnistbildning (t.ex. genomkortslutning) innan rengöringsarbetet påbörjas.Avlägsna avlagringar/ansamlingar av brännbara material i motorrummet.

AKTA!

Risk för skador på elsystemetRengöring av elektriska delar med vatten kan leda till skador på elsystemet. Det ärförbjudet att rengör elsystemet med vatten.

Rengör inte elsystemet med vatten.Rengör elsystemet med svag sug- eller tryckluft (använd kompressor medvattenavskiljare) och en icke-ledande, antistatisk pensel.

AKTA!

Risk för skador på delar vid rengöring av truckenOm trucken rengörs med vatten eller högtryckstvätt ska samtliga elektriska ochelektroniska komponenter först täckas över noggrant eftersom fukt kan leda tillfelfunktioner. Trucken får inte rengöras med ångstråle.

Z Efter rengöringen ska åtgärderna i avsnittet "Återstarta trucken efter rengöring ochunderhållsarbeten" utföras ((se "Ta trucken i drift efter service- ochunderhållsarbeten" på sida 184)).

07

.10

SV

134

Arbeten på elsystemet

AKTA!

Olycksrisk p.g.a. Arbeten på elsystemet:Arbeten på elsystemet får endast utföras av fackpersonal.Innan arbetet påbörjas ska alla åtgärder som är nödvändiga för att förhindraelolyckor vidtas.Startbatteriet ska sättas ur funktion genom att demontera anslutningskabeln.

VARNING!

Olycksrisk p.g.a. elströmArbeten på elsystemet får endast utföras i spänningsfritt tillstånd. Innanunderhållsarbeten påbörjas på elsystemet:

Parkera trucken säkert ((se "Parkera trucken och säkra den" på sida 78)).Tryck in nödstoppbrytaren. Kontrollera förbindelsen till batterietTa av ringar, metallarmband, o.s.v. före arbete på elektriska delar.

Drivmedel och begagnade delar

AKTA!

Drivmedel och begagnade delar är en miljöriskGamla delar och förbrukade oljor, smörjmedel och liknande måste tas omhand enligtgällande miljöskyddsbestämmelser. Tillverkarens specialutbildade kundtjänst kanhjälpa till med oljebyte.

Beakta säkerhetsföreskrifter vid hanteringen av dessa material.

Svetsarbeten

Elektriska och elektroniska ska demonteras från trucken före svetsning för att undvikaskador.

Inställningsvärden

Vid reparation och byte av hydrauliska, elektriska och/eller elektroniska delar måsteman ta hänsyn till truckberoende inställningsvärden.

135

07

.10

SV

Däck

VARNING!

Olycksrisk p.g.a. användning av däck som inte uppfyller tillverkarens kravDäckens kvalitet påverkar truckens stabilitet och köregenskaper.Vid ojämnt slitage reduceras truckens stabilitet och bromssträckan förlängs.

Kontrollera att trucken inte blir sned efter däckbytet.Byt alltid däcken parvis, d.v.s. samtidigt till vänster och höger.

Z Vid byte av fabriksmonterade fälgar och däck ska endast originalreservdelar fråntillverkaren användas eftersom tillverkarens krav i annat fall inte längre uppfylls.

Lyftkedjor

VARNING!

Olycksrisk p.g.a. osmorda och felaktigt rengjorda lyftkedjorLyftkedjor är säkerhetselement. Lyftkedjor får inte vara kraftigt smutsiga. Lyftkedjoroch vridtappar måste alltid vara rena och välsmorda.

Rengöring av lyftkedjor får endast göras med paraffinderivat, som t.ex. petroleumeller dieselolja.Rengör aldrig kedjor med ångstrålehögtryckstvätt, kallrengöring eller kemiskarengöringsmedel.Torka lyftkedjan direkt efter rengöringen med tryckluft och spraya med kedjespray.Smörj endast lyftkedjan i avlastat läge.Smörj lyftkedjan särskilt noga i området kring brytrullarna.

VARNING!

Faror med dieselDiesel kan leda till irritation vid hudkontakt. Rengör noga utsatta ställen direkt. Spola med rinnande vatten och kontakta en läkare vid ögonkontakt.Använd skyddshandskar vid arbeten med diesel.

07

.10

SV

136

Hydraulslangar

VARNING!

Olycksrisk p.g.a. spröda hydraulslangarEfter sex års användning måste hydraulslangarna bytas ut. Tillverkarensspecialutbildade kundtjänst kan hjälpa till med denna uppgift.

Följ säkerhetsreglerna enligt BGR 237 för hydraulslangar.

VARNING!

Olycksrisk p.g.a. otäta hydraulledningarHydraulolja kan läcka ut ur otäta och defekta hydraulledningar.

Informera alltid förmannen direkt om fastställda brister.Markera och stäng av defekta truckar.Ta inte trucken i drift förrän felet har lokaliserats och åtgärdats.Utspillda eller utrunna vätskor ska omedelbart absorberas med lämpligtbindemedel. Blandningen av bindemedel och drivmedel ska avfallshanteras enligtgällande föreskrifter.

VARNING!

Skaderisk och infektionsrisk p.g.a. mikrokrackeleringar i hydraulledningarnaHydraulolja som står under tryck kan tränga ut genom fina hål ellermikrokrackeleringar och in i huden och orsaka svåra skador.

Uppsök genast läkare vid skador.Vidrör inte hydraulledningar som står under tryck. Informera alltid förmannen direkt om fastställda brister.Markera och stäng av defekta truckar.Ta inte trucken i drift förrän felet har lokaliserats och åtgärdats.Utspillda eller utrunna vätskor ska omedelbart absorberas med lämpligtbindemedel. Blandningen av bindemedel och drivmedel ska avfallshanteras enligtgällande föreskrifter.

VARNING!

Fara p.g.a. heta vätskor och komponenter!Drivmedel (hydraulolja, motorolja, kylvätska) samt komponenter i drivlinan (motor,avgasböj, avgassystem, turboladdare, etc.) blir mycket heta under driften.Bär lämpliga skyddskläder (handskar, etc.) vid underhålls- och reparationsarbetenför att undvika brännskador.

137

07

.10

SV

3 Underhåll och inspektion

Ett noggrant och korrekt underhåll är en av de viktigaste förutsättningarna för atttrucken ska fungera säkert. Om det regelbundna underhållet försummas kan det ledatill stilleståndstider samtidigt som det medför olycksrisker för personal ochanläggning.

VARNING!

En trucks användningsförhållanden har betydande inverkan påunderhållskomponenternas slitage.Vi rekommenderar att Jungheinrichs kundrådgivare på plats analyseraranvändningsförhållandena så att underhållsintervallen kan anpassas för attförebygga slitageskador.Angivna underhållsintervaller förutsätter enskiftsdrift och normalaarbetsförhållanden. I miljöer som ställer högre krav, t.ex. mycket dammig miljö ellerhöga temperaturvariationer, eller vid flerskiftsarbete, ska intervallerna vara kortare.

I checklistan för underhåll nedan ingår de åtgärder som bör vidtas samt tidpunkter föråtgärderna. Underhållsintervallerna har definierats enligt följande:

Z Underhållsintervallen W ska utföras av den driftansvarige.

Under inkörningsfasen - efter ca 100 drifttimmar - av trucken ska driftansvarig utföraen kontroll av hjulmuttrar och -bultar och dra åt dessa vid behov.

W = Efter 50 drifttimmar, dock minst en gång per vecka

A = Efter 500 driftstimmar

B = Efter 1000 drifttimmar, dock minst en gång per år

C = Efter 2000 drifttimmar, dock minst en gång per år

07

.10

SV

138

4 Checklista för underhåll

4.1 Checklista för underhåll DFG

Underhållsintervall

Standard = t W A B C

Bromsar

1.1 Kontrollera att bromsarna fungerar. t



Elsystem

2.1Kontrollera varnings- och säkerhetsanordningar enligt bruksanvisningen.

t

2.2 Kontrollera indikeringar och reglage fungerar. t

2.3 Kontrollera att belysningen fungerar. t

2.4 Kontrollera att huvkontakten fungerar och är oskadad. t

2.5 Kontrollera att nödstoppbrytaren fungerar. t

2.6 Kontrollera kontaktorer och/eller reläer. t

2.7 Kontrollera att säkringarna har rätt värden. t

2.8Kontrollera om elkablar är skadade (skador på isolering, anslutningar). Kontrollera att anslutningarna är korrekt monterade.

t

Tillval

2.9 Kontrollera att elektrisk extrautrustning fungerar och är oskadad. t



Energiförsörjning

3.1Kontrollera att bränslesystemet, tanken och ledningarna är täta och oskadade.

t

3.2Kontrollera att batterikabelns anslutning sitter korrekt. Fetta in polerna vid behov.

t

3.3 Kontrollera batteri och batterikomponenter. t

3.4 Kontrollera batteriets spänning. t

139

07

.10

SV

**OBS! Byt ut kuggremmen var 3000:e driftstimme. Byt vid behov ut vattenpumpensamtidigt. Risk för motorskador.

Serviceintervall


Köra

4.1 Kontrollera att avgassystemet fungerar, är tätt och oskadat. t

4.2Kontrollera om hjulmotorer och den variabla pumpen bullrar eller läcker.

t

4.3 Kontrollera frostskyddet. Fyll på frostskyddsmedel vid behov. t

4.4 Byt kylvätska och frostskyddsmedel. t

4.5 Kontrollera att kylsystemet är tätt. t

4.6 Kontrollera kylvätskenivån. Fyll på vid behov. t

4.7 Kontrollera att den hydrauliska fläkten fungerar och är tät. t

4.8 Kontrollera och rengör vattenkylaren. t

4.9 Kontrollera hjullager och infästningen. t

4.10 Kontrollera om däcken är slitna eller skadade. t

4.11 Kontrollera lufttrycket i däcken. Korrigera vid behov. t

4.12 Kontrollera luftfiltret, byt vid behov. t

4.13 Byt luftfilter. t

4.14 Byt bränslefilter. t

4.15 Kontrollera att bränslesystemet fungerar, är tätt och oskadat. t

4.16 Kontrollera hjulmotorernas infästning. t

4.17Kontrollera startmotorns och generators funktion, kablar och infästning.

t

4.18Kontrollera att kilremmen/den ribbade remmen är korrekt spänd och oskadad.

t

4.19 Byt motoroljefilter. t

4.20 Kontrollera om motorn läcker och bullrar. t

4.21 Byt motorolja. t

4.22 Kontrollera kuggremmen**. t

4.23 Kontrollera motoroljenivån. Fyll på vid behov. t

4.24 Kontrollera motorupphängningen. t

4.25 Kontrollera glödstiften. t

4.26 Kontrollera bränslesystemets vattenavskiljare. Töm den vid behov. t

4.27

– Denna kontroll på partikelfiltersystemet får endast utföras av sakkunnig personal.

Rengör partikelfiltret enligt tillverkarens anvisningar.

Kontrollera och rengör komponenterna enligt tillverkarens anvisningar.

t

4.28 Kontrollera insugningsfiltret i undertryckskretsen. t

07

.10

SV

140



Chassi och överbyggnad

5.1 Kontrollera att chassi- och skruvförband är oskadade. t

5.2 Kontrollera dörrar och/eller kåpor. t

5.3 Kontrollera att skyltar är läsbara och kompletta. t

5.4 Kontrollera förarstolens infästning och inställningsfunktion. t

5.5 Kontrollera om motorrummet är smutsigt. Rengör vid behov. t

5.6 Kontrollera lyftstativets infästning/lager. t

5.7 Kontrollera släpvagnskopplingens eller draganordningens spärr. t

5.8Kontrollera att skyddstak och/eller hytt är oskadade och korrekt monterade.

t

5.9 Kontrollera att förarstolens säkerhetsbälte fungerar och är oskadat. t

Tillval

5.10Kontrollera att extrautrustning som speglar, förvaringsfack, handtag, vindrutetorkare och vindrutespolare, o.s.v. fungerar och inte är skadade.

t

5.11 Kontrollera att värmesystemet fungerar. t

5.12 Byt värmesystemets ventilationsfilter. t

5.13

– Underhåll av klimatanläggningen (vartannat år eller var 2000:e driftstimme) får endast utföras av sakkunnig personal.

Kontrollera klimatanläggningens funktion och inställningar och om dess komponenter är skadade.

Mät temperaturen vid utgången av luftmunstyckena enligt tillverkarens uppgifter.

Kontrollera filtret visuellt. Byt vid behov.

t

141

07

.10

SV

Serviceintervall


Hydrauliska rörelser

6.1Kontrollera att hydraulsystemets reglage fungerar och styr rätt funktioner.

t

6.2Kontrollera att skyltarna på hydraulelementen är kompletta och läsbara.

t

6.3Kontrollera att cylindrar och kolvstänger är oskadade, täta och korrekt monterade.

t

6.4Kontrollera slitage och skador på glidytorna på den integrerade sidoförskjutningen och/eller det integrerade gaffelspridningsaggregatet. Smörj vid behov.

t

6.5Kontrollera inställning och slitage på glidstycken och ändlägen. Ställ in vid behov.

t

6.6 Kontrollera lyftkedjans inställning. Ställ in vid behov. t

6.7 Kontrollera lyftkedjornas smörjning. Smörj lyftkedjorna vid behov. t

6.8 Kontrollera stativrullarna visuellt. Kontrollera slitaget på löpytorna. t

6.9 Kontrollera sidspelet i lyftstativskenorna och gaffelhållaren. t

6.10Kontrollera om glidytorna på lyftstativet är slitna eller skadade. Smörj vid behov.

t

6.11 Kontrollera att hydraulsystemet fungerar. t

6.12 Byt hydrauloljefilter. t

6.13 Byt avluftningslocket på hydrauloljetanken. t

6.14Kontrollera att hydraulanslutningar, slang- och rörledningar sitter korrekt, är täta och oskadade.

t

6.15 Kontrollera hydrauloljenivån. Fyll på vid behov. t

6.16 Byt hydraulolja. t

6.17 Kontrollera att tryckbegränsningsventilen fungerar. Ställ in vid behov. t

6.18Kontrollera om gaffelarmarna och gaffelhållarna är slitna och skadade.

t

6.19Kontrollera att sidoförskjutningen fungerar, är korrekt inställd och oskadad.

t

6.20 Kontrollera lyftstativets tiltning. t

6.21Kontrollera kolvstängernas inskruvningsdjup och låsning resp. klämning. Med två tiltningscylindrar med samma lyftlängd ska inställningen kontrolleras.

t

6.22 Kontrollera tiltningscylinder och lager. t

6.23 Kontrollera sänkhastighet. t

Tillval

6.24 Kontrollera funktion och inställning för tillsatsaggregatet. t

6.25 Kontrollera att tillsatsaggregatet är oskadat. t

07

.10

SV

142

6.26Kontrollera monteringen av tillsatsaggregatet på trucken och bärande element.

t

6.27Kontrollera om lagerställen, styrningar och ändlägen är slitna eller skadade. Rengör och smörj med fett.

t

6.28 Kontrollera de hydrauliska anslutningarna. Dra åt dem vid behov. t

6.29 Kontrollera cylindertätningarna. t

6.30 Kontrollera cylinderkolvstängerna och dess bussningar. t

Serviceintervall


Obligatoriska åtgärder

7.1 Provkör trucken med nominell last. t

7.2 Besiktiga efter genomfört underhåll. t

7.3 Smörj trucken enligt smörjschemat. t



Styra

8.1Kontrollera att den hydrauliska styrinrättningen och dess komponenter fungerar.

t

8.2 Kontrollera att den hydrauliska styrinrättningen är tät. t

8.3 Kontrollera slitage och skador på styraxeln och styrspindlarna. t

8.4 Kontrollera styrspindelns lager och justera vid behov. t

8.5 Smörj styraxeln. t

8.6 Kontrollera styraxelns hjullager och ställ in vid behov. t

8.7 Kontrollera de mekaniska delarna i rattstången. t

Serviceintervall



143

07

.10

SV

4.2 Checklista för underhåll TFG



Bromsar

1.1 Kontrollera att bromsarna fungerar. t



Elsystem

2.1Kontrollera varnings- och säkerhetsanordningar enligt bruksanvisningen.

t

2.2 Kontrollera indikeringar och reglage fungerar. t

2.3 Kontrollera att belysningen fungerar. t

2.4 Kontrollera att huvkontakten fungerar och är oskadad. t

2.5 Kontrollera att nödstoppbrytaren fungerar. t

2.6 Kontrollera kontaktorer och/eller reläer. t

2.7 Kontrollera att säkringarna har rätt värden. t

2.8Kontrollera om elkablar är skadade (skador på isolering, anslutningar). Kontrollera att anslutningarna är korrekt monterade.

t

Tillval

2.9 Kontrollera att elektrisk extrautrustning fungerar och är oskadad. t



Energiförsörjning

3.1Kontrollera att batterikabelns anslutning sitter korrekt. Fetta in polerna vid behov.

t

3.2 Kontrollera batteri och batterikomponenter. t

3.3 Kontrollera batteriets spänning. t

3.4

– Kontrollen av gasolsystemet får endast utföras av sakkunniga på gasolsystem.

Kontrollera att gasolsystemet fungerar, är tätt och oskadat.

Byt gasolfilter. Utför avslutnings- och inställningsarbeten på gasolsystemet.

Kontrollera avgasvärdena och ställ in vid behov.

t

07

.10

SV

144

**OBS! Byt ut kuggremmen var 3000:e driftstimme. Byt vid behov ut vattenpumpensamtidigt. Risk för motorskador.

Serviceintervall


Köra

4.1 Kontrollera att avgassystemet fungerar, är tätt och oskadat. t

4.2Kontrollera om hjulmotorer och den variabla pumpen bullrar eller läcker.

t

4.3 Kontrollera frostskyddet. Fyll på frostskyddsmedel vid behov. t

4.4 Byt kylvätska och frostskyddsmedel. t

4.5 Kontrollera att kylsystemet är tätt. t

4.6 Kontrollera kylvätskenivån. Fyll på vid behov. t

4.7 Kontrollera att den hydrauliska fläkten fungerar och är tät. t

4.8 Kontrollera och rengör vattenkylaren. t

4.9 Kontrollera hjullager och infästningen. t

4.10 Kontrollera om däcken är slitna eller skadade. t

4.11 Kontrollera lufttrycket i däcken. Korrigera vid behov. t

4.12 Kontrollera luftfiltret, byt vid behov. t

4.13 Byt luftfilter. t

4.14 Kontrollera hjulmotorernas infästning. t

4.15Kontrollera startmotorns och generators funktion, kablar och infästning.

t

4.16Kontrollera att kilremmen/den ribbade remmen är korrekt spänd och oskadad.

t

4.17 Kontrollera om motorn läcker och bullrar. t

4.18 Kontrollera motorupphängningen. t

4.19 Kontrollera motoroljenivån. Fyll på vid behov. t

4.20 Byt motoroljefilter. t

4.21 Byt motorolja. t

4.22 Kontrollera kuggremmen**. t

4.23 Kontrollera att alla slang- och ledningsanslutningar är oskadda. t

4.24 Byt tändstift. t

145

07

.10

SV



Chassi och överbyggnad

5.1 Kontrollera att chassi- och skruvförband är oskadade. t

5.2 Kontrollera dörrar och/eller kåpor. t

5.3 Kontrollera att skyltar är läsbara och kompletta. t

5.4 Kontrollera förarstolens infästning och inställningsfunktion. t

5.5 Kontrollera om motorrummet är smutsigt. Rengör vid behov. t

5.6 Kontrollera lyftstativets infästning/lager. t

5.7 Kontrollera släpvagnskopplingens eller draganordningens spärr. t

5.8Kontrollera att skyddstak och/eller hytt är oskadade och korrekt monterade.

t

5.9 Kontrollera att förarstolens säkerhetsbälte fungerar och är oskadat. t

Tillval

5.10Kontrollera att extrautrustning som speglar, förvaringsfack, handtag, vindrutetorkare och vindrutespolare, o.s.v. fungerar och inte är skadade.

t

5.11 Kontrollera att värmesystemet fungerar. t

5.12 Byt värmesystemets ventilationsfilter. t

5.13

– Underhåll av klimatanläggningen (vartannat år eller var 2000:e driftstimme) får endast utföras av sakkunnig personal.

Kontrollera klimatanläggningens funktion och inställningar och om dess komponenter är skadade.

Mät temperaturen vid utgången av luftmunstyckena enligt tillverkarens uppgifter.

Kontrollera filtret visuellt. Byt vid behov.

t

07

.10

SV

146

Serviceintervall



6.1Kontrollera att hydraulsystemets reglage fungerar och styr rätt funktioner.

t

6.2Kontrollera att skyltarna på hydraulelementen är kompletta och läsbara.

t

6.3Kontrollera att cylindrar och kolvstänger är oskadade, täta och korrekt monterade.

t

6.4Kontrollera slitage och skador på glidytorna på den integrerade sidoförskjutningen och/eller det integrerade gaffelspridningsaggregatet. Smörj vid behov.

t

6.5Kontrollera inställning och slitage på glidstycken och ändlägen. Ställ in vid behov.

t

6.6 Kontrollera lyftkedjans inställning. Ställ in vid behov. t

6.7 Kontrollera lyftkedjornas smörjning. Smörj lyftkedjorna vid behov. t

6.8 Kontrollera stativrullarna visuellt. Kontrollera slitaget på löpytorna. t

6.9 Kontrollera sidspelet i lyftstativskenorna och gaffelhållaren. t

6.10Kontrollera om glidytorna på lyftstativet är slitna eller skadade. Smörj vid behov.

t

6.11 Kontrollera att hydraulsystemet fungerar. t

6.12 Byt hydrauloljefilter. t

6.13 Byt avluftningslocket på hydrauloljetanken. t

6.14Kontrollera att hydraulanslutningar, slang- och rörledningar sitter korrekt, är täta och oskadade.

t

6.15 Kontrollera hydrauloljenivån. Fyll på vid behov. t

6.16 Byt hydraulolja. t

6.17 Kontrollera att tryckbegränsningsventilen fungerar. Ställ in vid behov. t

6.18Kontrollera om gaffelarmarna och gaffelhållarna är slitna och skadade.

t

6.19Kontrollera att sidoförskjutningen fungerar, är korrekt inställd och oskadad.

t

6.20 Kontrollera lyftstativets tiltning. t

6.21Kontrollera kolvstängernas inskruvningsdjup och låsning resp. klämning. Med två tiltningscylindrar med samma lyftlängd ska inställningen kontrolleras.

t

6.22 Kontrollera tiltningscylinder och lager. t

6.23 Kontrollera sänkhastighet. t

Tillval

6.24 Kontrollera funktion och inställning för tillsatsaggregatet. t

6.25 Kontrollera att tillsatsaggregatet är oskadat. t

147

07

.10

SV

6.26Kontrollera monteringen av tillsatsaggregatet på trucken och bärande element.

t

6.27Kontrollera om lagerställen, styrningar och ändlägen är slitna eller skadade. Rengör och smörj med fett.

t

6.28 Kontrollera de hydrauliska anslutningarna. Dra åt dem vid behov. t

6.29 Kontrollera cylindertätningarna. t

6.30 Kontrollera cylinderkolvstängerna och dess bussningar. t

Serviceintervall


Obligatoriska åtgärder

7.1 Provkör trucken med nominell last. t

7.2 Besiktiga efter genomfört underhåll. t

7.3 Smörj trucken enligt smörjschemat. t



Styra

8.1Kontrollera att den hydrauliska styrinrättningen och dess komponenter fungerar.

t

8.2 Kontrollera att den hydrauliska styrinrättningen är tät. t

8.3 Kontrollera slitage och skador på styraxeln och styrspindlarna. t

8.4 Kontrollera styrspindelns lager och justera vid behov. t

8.5 Smörj styraxeln. t

8.6 Kontrollera styraxelns hjullager och ställ in vid behov. t

8.7 Kontrollera de mekaniska delarna i rattstången. t

Serviceintervall



07

.10

SV

148

5 Drivmedel och smörjschema

5.1 Säker hantering av drivmedel

Hantering av drivmedel

Oljor och smörjmedel ska alltid användas korrekt och enligt tillverkarens föreskrifter.

VARNING!

Felaktig hantering kan innebära risk för hälsa, liv och miljöDrivmedel kan vara brännbara.

Låt inte drivmedel komma i kontakt med varma delar eller öppen låga.Förvara alltid drivmedel i korrekt behållare.Häll endast drivmedel i rena behållare.Blanda inte drivmedel av olika kvalitet. Undantag från föreskriften medges bara omden här bruksanvisningen uttryckligen föreskriver blandning.

AKTA!

Halkrisk och miljörisker p.g.a. utspillda vätskorHalkrisk p.g.a. utspillda vätskor. Faran ökar i kontakt med vatten.

Spill inte ut vätskor.Utspillda vätskor ska omedelbart absorberas med lämpligt bindemedel.Blandningen av bindemedel och drivmedel ska avfallshanteras enligt gällandeföreskrifter.

VARNING!

Oljor (kedjespray/hydraulolja) är brännbara och giftiga.Avfallshantera spillolja enligt gällande bestämmelser. Förvara spillolja säkert framtill den ska avfallshanterasSpill inte ut oljor.Utspillda och/eller utrunna vätskor ska omedelbart absorberas med lämpligtbindemedel.Blandningen av bindemedel och drivmedel ska avfallshanteras enligt gällandeföreskrifter.Följ lagstadgade föreskrifter vid hanteringen av oljor.Använd skyddshandskar vid hantering av oljor.Låt inte olja komma i kontakt med varma motordelar.Rök inte vid hantering av oljor.Undvik kontakt och förtäring. Framkalla inte kräkning vid förtäring. Uppsök iställetgenast en läkare.Tillför frisk luft efter inandning av oljedimma eller ångor.Spola huden med vatten om den kommer i kontakt med olja.Spola ögonen med vatten om du får olja i dem och uppsök genast läkare.Byt genast genomdränkta kläder och skor.

149

07

.10

SVDrivmedel och begagnade delar

AKTA!



07

.10

SV

150

5.2 Smörjschema

g Glidytor c Avtappningsskruv för hydraulolja

s Smörjnippel t Påfyllningslock för kylvätska

S Påfyllningsstuts för hydraulolja ? Påfyllningsstuts för motorolja

DFG

TFGK

K

151

07

.10

SV

5.3 Drivmedel

* Kylvätskans blandningsförhållande är 1:1 av Fricofin G12 Plus och vatten.

Z Volymuppgifterna är ungefärliga värden.

VARNING!

Fara p.g.a. fel hydrauloljaFörbjudet att använda hydraulolja med annan specifikation eller viskositet samtförbjudet att tillsätta additiv.

Riktvärden för fett

Kod Best.-nr Leveransmän

gd

Påfyllnadsmä

ngd

Beteckning Används för

A 51037495

51037499

1 l

5 l

55l HVI Renolin B46

Hydraulsystem

E 50055726 400 g Smörjfett K-P-2K

Glidytor, stativrullar och sidoförskjutning;styraxel

G 29201280 0,4 l Kedjespray Kedjor

K 51073093 4,0 l 4,5 l Titan GT 1 Longlife III SAE 5W-30

Motorolja

M 51118018 1 l 7,0 l Fricofin G12 Plus Kylvätska *

Kod Förtvålning Droppunkt °C

Penetration vid 25 °C

NLG1-klass Användningstemperatur °C

E Litium 185 265-295 2 -35/+120

07

.10

SV

152

Kylvätskespecifikation

Kvaliteten på den kylvätska som används kan ha stor inverkan på kylsystemetseffektivitet och livslängd. Rekommendationerna nedan kan hjälpa till med att hållakylsystemet i gott skick och skydda det mot frost och korrosion.

Z Använd alltid rent, mjukt vatten. Använd inte destillerat vatten.

FARA!

Frostskyddsmedel är giftigtFrostskyddsmedlet innehåller etylenglykol och andra komponenter som kan orsakadödliga förgiftningar om de förtärs. Vid längre och upprepad hudkontakt kan också giftiga doser tas upp av kroppen.Följ säkerhetsanvisningarna från tillverkaren.

Frostskyddsmedlets kvalitet måste kontrolleras minst en gång om året, t.ex. i börjanav kall period.

Om rekommendationerna inte följs kan tillverkaren inte göras ansvarig för frost- ochkorrosionsskador.

UPPLYSNING

Skador på grund av korrosionÄven om det är osannolikt att kylvätskan fryser vid den aktuella användningenmåste ändå frostskyddsmedel alltid användas. Frostskyddsmedlet skyddar motkorrosion och ökar kylvätskans kokpunkt.

UPPLYSNING

Blandningsförhållande frostskyddsmedel/vatten:1: 1 (frostskydd ner till -35 °C)Blanda aldrig frostskyddsmedel med olika specifikationer.

153

07

.10

SV

6 Beskrivning av service- och underhållsarbeten

6.1 Förbereda trucken för service och underhållsarbeten

För att undvika olyckor vid service- och underhållsarbete måste alla nödvändigasäkerhetsåtgärder vidtas. Följande förberedelser krävs:


• Parkera trucken säkert, (se "Parkera truckenoch säkra den" på sida 78).

• Sänk ner lastredskapet helt.• Ta ut nyckeln ur tändningslåset (81) för att

säkra trucken mot oavsiktlig idrifttagning.

VARNING!

Olycksrisk vid arbeten under lastredskap, förarhytt och truckVid arbeten under upplyft lastredskap, upplyft förarhytt eller upplyft truck ska dessasäkras så att trucken inte kan sjunka ned, tippa eller glida iväg.Följ alltid anvisningarna när trucken ska lyftas, (se "Lasta trucken med kran" påsida 36). Säkra trucken så att den inte kan rulla iväg (t.ex. med kilar) vid arbeten påparkeringsbromsen.

6.2 Öppna den bakre skyddskåpan

Öppna skyddskåpan

Förutsättningar

– Förbered trucken för service ochunderhållsarbeten ((se "Förbereda truckenför service och underhållsarbeten" påsida 153)).


• Lossa de två snabbkopplingarna (193).• Dra den bakre skyddskåpan bakåt och ta

bort den.

Den bakre skyddskåpan är öppen. Säkringaroch andra komponenter är nu tillgängliga.

START

81

193

07

.10

SV

154

6.3 Öppna motorhuven

Öppna motorhuven

Förutsättningar

– På truckar med stängd hytt måste bådahyttdörrarna öppnas innan motorhuven öppnas(o).


• Ställ rattstången i parkeringsläge ((se "Ställ inratten/rattstången" på sida 69)).

• Fäll ryggstödet framåt, skjut förarstolen framåt ochspärra den ((se "Ställa in förarstolen" på sida 66)).

• Dra öppningsspaken (139) i pilens riktning (L) tills motorhuven är låses upp.

Motorhuven kan öppnas lätt.

Nödöppna motorhuven

Förutsättningar

– Det går inte att öppna motorhuven.


• Öppna golvplåten genom att lossasnabbkopplingarna.

• Dra i vajern (195) på huvlåset (194). • Lyft upp motorhuven tills den hakar fast i första

steget.

L

F

139

195

194

155

07

.10

SV

6.4 Öppna motorhuven

UPPLYSNING

Öppna motorhuvenMotorhuven kan spärras i lägena 50°och 70°. 50° läget spärras medgastryckfjädern (197) och 70° läget medgastryckfjädern (198).

Öppna motorhuven (11) till 50° läget

Förutsättningar

– Motorhuven är upplåst, (se "Öppnamotorhuven" på sida 154).


• Dra motorhuven uppåt med handtaget (196)och låt den haka fast i spärren (199) medgastryckfjädern (197).

Motorhuven är öppen i första steget.

Öppna motorhuven (11) till 70° läget

Förutsättningar

– Motorhuven är upplåst, (se "Öppnamotorhuven" på sida 154).


• Fäll tillbaka ryggstödet.• Vrid armstödet neråt genom att dra i

spärrstiftet (200).• Skjut förarstolen framåt.• Tryck på spärren (199) på

gastryckfjädern (197) och lås upp den.• Dra motorhuven fortsatt uppåt och låt den

haka fast i spärren (199) pågastryckfjädern (198).

Motorhuven är öppen.

11198

197

199

196

200

07

.10

SV

156

Stäng motorhuven


• Lyft upp motorhuven lite grann och håll fast den.• I 70° läget: tryck in den röda spärren (199) på höger gastryckfjäder. Motorhuven är

upplåst.• Stäng motorhuven till 50° läget.• Lyft upp motorhuven lite grann.• I 50° läget: tryck in den röda spärren (199) på vänster gastryckfjäder. • Stäng motorhuven och kontrollera att den är låst.• Fäll tillbaka ryggstödet, fäll upp armstödet, skjut tillbaka förarstolen och spärra den.• Ställ in sittpositionen och rattläget efter behov, (se "Ställa in förarstolen" på

sida 66).

157

07

.10

SV

6.5 Kontrollera hjulens infästning

VARNING!

Olycksrisk p.g.a. olika däckDäckens kvalitet påverkar truckens stabilitet och köregenskaper.

Skillnaden i hjulens diameter får inte vara mer än 15 mm.Byt alltid däcken parvis. Kontrollera att hjulmuttrarna sitter fast ordentligt efter10 driftstimmar efter byte av däck.Använd endast däck av samma fabrikat, typ och profil.

Kontrollera hjulens infästning

Förutsättningar

– Förbered trucken för service ochunderhållsarbeten ((se "Förbereda trucken förservice och underhållsarbeten" på sida 153)).


– Momentnyckel


• Dra åt hjulmuttrarna (201) korsvis med enmomentnyckel, åtdragningsmoment (se "Däck"på sida 25).

Hjulens infästning är kontrollerad.

Z Kontrollera lufttrycket om luftdäck används, lufttryck (se "Däck" på sida 25)

201

07

.10

SV

158

6.6 Hydraulsystem

AKTA!

Hydrauloljan står vid drift under tryck och är skadlig för hälsa och miljö. Vidrör inte hydraulledningar som står under tryck. Avfallshantera spillolja enligt gällande bestämmelser. Förvara spillolja säkert framtill den ska avfallshanteras.Spill inte ut hydrauloljan.Utspillda och/eller utrunna vätskor ska omedelbart absorberas med lämpligtbindemedel.Blandningen av bindemedel och drivmedel ska avfallshanteras enligt gällandeföreskrifter.Följ lagstadgade föreskrifter vid hanteringen av hydrauloljan.Använd skyddshandskar vid hantering av hydraulolja.Låt inte hydraulolja komma i kontakt med varma motordelar.Rök inte vid hantering av hydraulolja.Undvik kontakt och förtäring. Framkalla inte kräkning vid förtäring. Uppsök iställetgenast en läkare.Tillför frisk luft efter inandning av oljedimma eller ångor.Spola huden med vatten om den kommer i kontakt med olja.Spola ögonen med vatten om du får olja i dem och uppsök genast läkare.Byt genast genomdränkta kläder och skor.

AKTA!



159

07

.10

SV

6.6.1 Kontrollera hydrauloljenivå

Förutsättningar

– Parkera trucken på ett jämnt underlag.– Starta motorn. Lyft och sänk lyftstativet helt en

gång.– Stäng av motorn.


• Dra ut hydrauloljestickan (202) ur hålet. Torkaav den med en ren trasa och sätt in den igen.

• Dra ut hydrauloljestickan på nytt ochkontrollera hydrauloljenivån.

Z Om oljan är kall: oljenivån måste ligga mellanmarkeringarna MIN och MAX.Om oljan är varm: oljenivån måste ligga precisöver markeringen MAX.

• Fyll på med hydraulolja vid behov.• Upprepa kontrollen.• För in hydrauloljestickan (202) helt när oljenivån är korrekt.

6.6.2 Fylla på hydraulolja


• Lossa påfyllningslocket (203). • Fyll på hydraulolja i små mängder.

Z Använd endast godkänd hydraulolja enligttabellen för drivmedel.

• Kontrollera däremellan hydrauloljenivån medhydrauloljestickan tills rätt oljenivå nås, (se"Kontrollera hydrauloljenivå" på sida 159)

• Skruva på påfyllningslocket igen. • För in hydrauloljestickan helt på nytt.

MIN

MAX

202

MIN

MAX

203

07

.10

SV

160

6.6.3 Byta hydrauloljefiltret


• Skruva av locket på hydrauloljefiltret (204).• Ta ut filtret som är integrerat i locket.• Sätt i ett nytt filter och skruva på locket igen.

6.6.4 Byta avluftningsfiltret


• Lossa avluftningsfiltret (205).• Kontrollera filtret visuellt.• Montera ett nytt filter om det är smutsigt.• Montera avluftningsfiltret på nytt.

Z Samla upp hydraulolja som rinner ut. Avfallshantera hydraulolja ochhydrauloljefilter enligt gällande miljöbestämmelser.

MIN

MAX

204

205

161

07

.10

SV

6.7 Motorunderhåll

FARA!

Fara p.g.a. motorn går.När motorhuven är öppen och motorn går ökar risken för skador. För inte in händerna i rörliga delar (t.ex. fläkt, remdrivning, etc.).Underhåll av trucken får endast utföras av sakkunnig fackpersonal som utsetts avdriftansvarig.Andra personer får inte uppehålla sig i riskzonen.

6.7.1 Starta motorn när motorhuven är öppen

Endast i undantagsfall är det tillåtet att startamotorn när motorhuven är öppen (t.ex.starthjälp).


• Slå på tändningen• Tryck en gång på

förbikopplingsomkopplaren (206).• Starta motorn (se "Förbereda för körning" på

sida 74).

206

07

.10

SV

162

6.7.2 Motorunderhåll DFG

UPPLYSNING

Spillolja smutsar ner i miljönSpillolja och förbrukade motoroljefilter ska avfallshanteras enligt gällandemiljöbestämmelser.

AKTA!

Skållningsrisk vid arbeten med het olja.Använd skyddshandskar vid olje- och oljefilterbyte.

UPPLYSNING

När motorn är kall kan motoroljan bli trögflytande.Motorn ska vara driftsvarm och trucken stå vågrätt vid byte av motorolja. Byt alltidmotorolja och motoroljefilter samtidigt.

Kontrollera motoroljenivån

Förutsättningar

– Parkera trucken på ett jämnt underlag (se"Parkera trucken och säkra den" på sida 78)


• Dra ut oljestickan (207).• Torka av oljestickan med en luddfri trasa och

för in stickan helt i öppningen igen.• Dra ut oljestickan igen och kontrollera att

oljenivån ligger mellan markeringarna MINoch MAX.

• Om motoroljenivån underskrider den nedremarkeringen MIN, måste motorolja fyllas påenligt översikten över drivmedel ((se"Drivmedel" på sida 151)).

Motoroljenivån är kontrollerad.

MIN

MAX

207

163

07

.10

SV

Tappa av motorolja


• Ta bort golvplåten.• Lossa påfyllningslocket (203).• Rengör oljeavtappningsskruven (208)

och området runt avtappningshåletnoga.

• Skruva ut oljeavtappningsskruven.• Fånga upp oljespill• Skruva in oljeavtappningsskruven med

en ny tätningsring (åtdragningsmoment30 Nm).

Byta motoroljefilter


• Skruva av oljefilterlocket (209) och ta avdet.

• Ta ut oljefiltret ur oljefilterhuset (210).• Fånga upp oljespill.• Rengör tätningsytorna på oljefilterhuset

och oljefilterlocket noggrant.• Sätt in ett nytt oljefilter i oljefilterhuset.• Smörj in tätningen på oljefilterlocket lätt

med olja.• Dra åt oljefilterlocket med ett

åtdragningsmoment på 25 Nm.

Fylla på motorolja


• Fyll på ny motorolja ipåfyllningsöppningen (203) enligttabellen för drivmedel.

• Kontrollera motoroljenivån medoljestickan (207). Korrigera vid behov,(se "Drivmedel" på sida 151).

• Skruva på påfyllningslocket igen.• Montera golvplåten.

208

203

209210

203

207

07

.10

SV

164

UPPLYSNING

Fel oljemängd skadar motornKontrollera oljetrycksindikeringen förmotorolja (88) vid provkörningen avmotorn efter olje- och oljefilterbyte.Kontrollera tätheten vidoljeavtappningsskruven ocholjefilterhuset.

km/h

R

88

165

07

.10

SV

6.7.3 Byta bränslefilter

UPPLYSNING

Miljöskador p.g.a. bränsleDiesel som har runnit ut ska bindas medlämpligt medel.Hantera bundet diesel och bränslefilterenligt gällande miljöbestämmelser.

– Märk bränsleslangarna (212) och lossadem genom att lossa slangklämmorna(211) från bränslefiltret. Ta bort sprintenoch lossa returledningarna.

– Lossa fästklämmorna (213) och ta avbränslefiltret (214).

– Fyll det nya bränslefiltret helt med rentdiesel och montera fästklämmorna(213).

– Anslut bränsleslangarna på nytt och fästdem med slangklämmor resp. sprinten.

6.7.4 Kontrollera om kilremmen är skadad.


• Kontrollera om kilremmen (215) harsprickor, är deformerad eller sliten.

UPPLYSNING

En skadad kilrem leder till driftstörningarTrucken får inte tas i drift förrän kilremmen är i felfritt skick.

212211212

213

214

215

07

.10

SV

166

6.7.5 Motorunderhåll TFG

UPPLYSNING

Spillolja smutsar ner i miljönSpillolja och förbrukade motoroljefilter ska avfallshanteras enligt gällandemiljöbestämmelser.

AKTA!

Skållningsrisk vid arbeten med het olja.Använd skyddshandskar vid olje- och oljefilterbyte.

UPPLYSNING

När motorn är kall kan motoroljan bli trögflytande.Motorn ska vara driftsvarm och trucken stå vågrätt vid byte av motorolja. Byt alltidmotorolja och motoroljefilter samtidigt.

Kontrollera motoroljenivån

Förutsättningar

– Parkera trucken på ett jämnt underlag (se"Parkera trucken och säkra den" på sida 78)


• Dra ut oljestickan (207).• Torka av oljestickan med en luddfri trasa och

för in stickan helt i öppningen igen.• Dra ut oljestickan igen och kontrollera att

oljenivån ligger mellan markeringarna MINoch MAX.

• Om motoroljenivån underskrider den nedre markeringen MIN, måste motoroljafyllas på enligt översikten över drivmedel ((se "Drivmedel" på sida 151)).

Motoroljenivån är kontrollerad.

MIN

MAX

207

167

07

.10

SV

Tappa av motorolja


• Ta bort golvplåten.• Lossa påfyllningslocket (203).• Rengör oljeavtappningsskruven (208) och

området runt avtappningshålet noga.• Skruva ut oljeavtappningsskruven.• Fånga upp oljespill• Skruva in oljeavtappningsskruven med en ny

tätningsring (åtdragningsmoment 30 Nm).

Byta motoroljefilter


• Lossa oljefiltret (161) med en filternyckel ochskruva av det för hand.

• Rengör tätningsytorna på oljefilterflänsennoggrant.

• Olja in det nya oljefiltrets tätning lätt medmotorolja.

• Dra åt oljefiltret för hand.

208

203

209

07

.10

SV

168

Fylla på motorolja


• Fyll på ny motorolja i påfyllningsöppningen(203) enligt tabellen för drivmedel.

• Kontrollera motoroljenivån med oljestickan(207). Korrigera vid behov, (se "Drivmedel"på sida 151).

• Skruva på påfyllningslocket igen.• Montera golvplåten.

UPPLYSNING

Fel oljemängd skadar motornKontrollera oljetrycksindikeringen förmotorolja (88) vid provkörningen avmotorn efter olje- och oljefilterbyte.Kontrollera tätheten vidoljeavtappningsskruven ocholjefilterhuset.

6.7.6 Byta tändstift


• Ta av tändstiftshattarna (216).• Rengör området runt tändstiften på

cylinderhuvudet.• Skruva ut tändstiften.• Kontrollera elektrodavståndet på tändstiften

med ett bladmått. Z Börvärde: 1,0 mm ± 0,1 mm

• Skruva i tändstiften för hand och dra sedanåt dem med ett åtdragningsmoment på 25Nm.

203

207

km/h

R

88

216

169

07

.10

SV

6.7.7 Kontrollera om kilremmen är skadad.

UPPLYSNING

En skadad kilrem leder till driftstörningarTrucken får inte tas i drift förrän kilremmen (215) är i felfritt skick.


• Kontrollera om kilremmen (215) harsprickor, är deformerad eller sliten.

215

07

.10

SV

170

6.7.8 Kylsystem

UPPLYSNING

Driftstörningar p.g.a. för låg kylvätskenivåKylvätskan måste ligga mellan markeringarna MIN och MAX på expansionskärlet.Om kylvätskan ligger under MIN är det ett tecken på eventuellt läckage ikylsystemet.Förbjudet att använda trucken.Trucken får inte tas i drift förrän orsaken åtgärdats.

AKTA!

Risk för skador p.g.a. het kylvätska.Låt vid behov motorn svalna så att gas/vätska inte strömmar ut närpåfyllningslocket öppnas.

Kontrollera kylvätskenivån


• Parkera trucken på ett jämnt underlag.• Öppna spärrarna på bakkåpan och ta av

den, (se "Öppna den bakre skyddskåpan"på sida 153).

• Kontrollera kylvätskenivån iexpansionskärlet (217).

• Montera bakkåpan (218) och spärra den.

UPPLYSNING

Driftstörningar p.g.a. felaktig kylvätskaFör att undvika frost- ochkorrosionsskador och för att höjakokpunkten måste kylsystemet året omvara fyllt med en blandning av vattenoch frostskyddsmedel medkorrosionsskyddande tillsatser.Kontroll och påfyllning får endastutföras av utbildad fackpersonal.

217

218

171

07

.10

SV

Kontrollera kylvätskekoncentrationen


– Frostskyddstestare för kylvätska


• Öppna långsamt påfyllningslocket (219) påexpansionskärlet (217).

• Kontrollera andelen frostskydd i kylvätskanmed en frostskyddstestare.

UPPLYSNINGDriftstörningar p.g.a. felaktigkylvätskekoncentration

Vid för låg andel frostskydd ska utbildadfackpersonal återställa rättblandningsförhållande.

• Skruva på påfyllningslocket igen.• Montera bakkåpan och lås fast den.

219

217

07

.10

SV

172

Kontrollera att kylaren och fläkten fungerar och rengör dem.


• Rengör luftgallret (220) med sugluft vid lättare smuts.

AKTA!Fara p.g.a. felaktig demontering och montering av fläktenheten

Endast utbildad fackpersonal får åtgärda kraftigt smutsiga kylare.

• Lossa de fyra fästskruvarna (221) med bricka och lägg ner fläktenheten framåt.Z Fläktenhetens hydraulslangar får inte böjas eller stå under spänning.

• Sug upp smuts från kylaren och fläkten med svag sugluft.• Skada inte lamellerna på kylaren och fläktvingen.

AKTA!Fara p.g.a. skadad kylare och fläkt

Kontrollera om kylare och fläkt är skadade.Trucken får inte tas i drift förrän eventuella skador på kylaren eller fläkten åtgärdats.

Montera fläktenheten


• Montera fläktenheten med fyra fästskruvarpå den avsedda platsen.

Z Kontrollera att fläktenheten monterascentrerat.

FARA!Fara p.g.a. fläktbrott

Kontrollera med lämpliga verktyg attingenting hindrar fläkten.Fläkten får inte vidröra styrplåten.Starta inte motorn förrän motorhuven ärstängd.

220

221221

221

173

07

.10

SV

6.7.9 Byta luftfilterpatron

FARA!

Fara p.g.a. motorn går.Motorn måste vara avstängd vid alla underhållsarbeten.Starta inte motorn när luftfilterpatronen är demonterad.

Byta luftfilterpatron


• Lossa de två fästklamrarna (222) och ta avdammbehållaren.

• Dra långsamt ut luftfilterpatronen urfilterhuset.

Rengöra luftfilterhuset


UPPLYSNINGDriftstörning p.g.a. defekt motor

Det är förbjudet att rengöra luftfilterhuset med tryckluft.Vid rengöringen av luftfilterhuset får endast rena, fasta trasor användas.

• Ta ut luftfilterpatronen.• Rengör dammbehållaren noga. Ta ut dammtömningsventilen.• Rengör luftfilterhuset noga med en ren trasa.

Z Inga rester från duken får bli kvar i luftfilterhuset.• Sätt in filterpatronerna i filterhuset igen.

Z Se till att luftfilterpatronerna inte skadas när de monteras. • Sätt in dammtömningsventilen i dammbehållaren på nytt.• Sätt på dammbehållaren och fäst den med de två fästklämmorna (222).

222

222

07

.10

SV

174

6.7.10 Värmesystem och klimatanläggning (o)

Byt ventilationsfilter


• Vrid locket (163) motsols. • Dra ut filterkassetten (162) i pilens riktning.• Byt filter.• För in filterkassetten (162) i

värmesystemkonsolen (161).• Vrid locket medsols.

Filterkassetten är bytt och låst.

Z Kontrollera filtret efter 500 driftstimmar och byt senast efter 1000 driftstimmar.

6.7.11 Fylla på vätska i vindrutespolaren


• Öppna motorhuven, (se "Öppnamotorhuven" på sida 154).

• Kontrollera att det finns tillräckligt medspolarvätska i behållaren (223).

• Fyll på frostskyddsmedel i spolarvätskanvid behov.

Z Påfyllning med väderberoende tillsatser.

161 162162

163

223

175

07

.10

SV

6.8 Kontrollera elektriska säkringar

Kontrollera elektriska säkringar

Förutsättningar

– Förbered trucken för service och underhållsarbeten ((se "Förbereda trucken förservice och underhållsarbeten" på sida 153)).


• Öppna truckens bakre skyddskåpa, (se "Öppna den bakre skyddskåpan" påsida 153).

• Ta bort elsystemets täckkåpa.• Kontrollera säkringarnas tillstånd och korrekta styrka enligt tabellen.

• Gör så här: Sätt in den säkring som ska testas i säkringssockeln (53 F21).• Lysdioden lyser om säkringen är hel.

• Byt skadade säkringar enligt tabellen.• Sätt på elsystemets täckkåpa. • Stäng truckens bakre skyddskåpa.

De elektriska säkringarna är kontrollerade.

07

.10

SV

176

6.8.1 Säkringsvärden

Pos. Beteckning Strömkrets Styrka (A)

1 4F4 o Roterande varningsljus, varningsljus 7,5

2 9F1 o Vindrutetorkare 7,5

3 5F5.3o Halvljus, höger 5

o Halvljus, höger (sats-A-utförande) 5 / 31

4 5F3 o Backstrålkastare 7,5

5 5F4.1 o Positionsljus, parkeringsljus, vänster 7,5 / 21

6 4F6 o Bromsljus 10 / 21

7 5F4 o Positionsljus, parkeringsljus, höger 7,5 / 21

8 4F5.1 o Blinkers, vänster 5 / 31

9 4F5.2 o Blinkers, höger 5 / 31

10 6F5 o Armstöd StVZO 5

11 4F9 t Elektronikbox 2

12 3F5 t Nödstopp 5

13 9F24 o Radio, konstant ström 5

14 2F1 o Spolarpump 5

40 41 42 43 44

xs 182

xs 180

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39

45 46 47 48

49

50 51 52

53

54

5556575859

6061

177

07

.10

SV

Z 1 Extrautrustning lysdiod

15 5F5.1o Halvljus, vänster 5

o Halvljus, vänster (sats-A-utförande) 5 / 31

169F23 o

Används inte (till 11.09 omkopplingsventil)

(5)

17 4F10 t Fläkt 5

18 F1.1 t Armstöd kl. 15 5

19 9F26 t Uttag 2

20 o Används inte

21 OF1 o Tillvalsrelä 1/2K63.1 15

22 9F17.2 o Tillvalskontakt XS182/3 motorn går. 3

23 OF2 o Tillvalsrelä 2 2K63.2 7,5

24 OF3 o Tillvalsrelä 3 2K63.3 5

25 9F17.1 o Tillvalskontakt XS182/2 motorn går. 3

26 9F17 o Tillvalskontakt XS182/1 motorn går. 3

27 9F5 o Defroster för bakruta 10

28 5F1 o Arbetsstrålkastare, fram 10 / 51

29 9F2 o Stolvärme/kompressor 10

30 9F14 o Bakrutetorkare 7,5

31 5F1.2 o Arbetsstrålkastare, bak 10 / 51

32 9F25 tLuftmassemätare (endast DFG) 5

Frånkopplingsventil (endast TFG)

33 9F31 t Generator, laddningskontroll 5

34 4F1 t Signalhorn 10

35 4F11 t Motorstyrdon ECU kl. 15 5

36 Används inte

37 9F17.5 o Tillvalskontakt XS182/6 kl. 30 3



53 F21 t Säkringstestare

54 9F2.1 o Brygga för relä 25

55 9F14.1 o Tillval 10

56 5F8 o Läslampa 5

57 F14 o Värmesystem 30

58 9F30 t Truckstyrdon TCU Kl30 25

59 9F27 t Motorstyrdon ECU kl. 30 (endast DFG) 30

609F29 t

Startspärr (endast DFG)

Tändspole (endast TFG)

15

61 9F28 t

Glödtidsstyrning (endast DFG)

Tankventil 3-vägsreglering (endast TFG)10

Pos. Beteckning Strömkrets Styrka (A)

07

.10

SV

178


179

07

.10

SV

Kontrollera huvudsäkringar (motorrum)

Förutsättningar

– Förbered trucken för service och underhållsarbeten ((se "Förbereda trucken förservice och underhållsarbeten" på sida 153)).


• Öppna motorhuven ((se "Öppna motorhuven" på sida 154)).• Öppna motorhuven ((se "Öppna motorhuven" på sida 154)).• Ta bort täckkåpan över huvudsäkringsboxen.• Kontrollera säkringarnas tillstånd och korrekta styrka enligt tabellen.• Byt skadade säkringar enligt tabellen.• Sätt på elsystemets täckkåpa. • Stäng truckens motorhuv.

Kontrollera huvudsäkringar (motorrum).

Relä

Pos. Beteckning Säkring av: Styrka (A)

40 9K6 o Defroster för bakruta

41 9K3.1 t X-kontakt

42 9K5 o Stolvärme

43 4K7 t Signalhorn

44 7K5 t Motorstart vid öppen huv

45 9K3 t Startrelä

46 9K23 t Tändning till, motor från

47 9K24 t Tändning på, motor går

48 9K22 t Huvudrelä motor

49 9K16 o Värmesystem

50 OF1 o Tillvalsrelä 2K63.1 Max. 15A

51OF2 o

Tillvalsrelä 2K63.2 Max. 7,5A

52 OF3 o Tillvalsrelä 2K63.3 Max. 5 A


07

.10

SV

180

Pos. Beteckning Säkring av: Styrka (A)

71 9F18t Förglödning (endast DFG) 50

Motorstyrdon ECU (endast TFG) 20

72 6F8 o Dieselpartikelfilter 100

73 F21 t Tändning motor från 100

74 9F20 o Extern klimatanläggning 30

75 F22 t Konstant plus kl. 30 100

76 F19.4 t Tilledning startrelä 40

77 F19.3 t Konstant plus för motor kl. 30 70

78 F21.1 t Tändning motor går 70

79 9F19 tGenerator 90 A 100

Generator 140 A 125


7179

7273

74

75

76

77

78

181

07

.10

SV

6.9 Startbatteri

Kontrollera batteriets tillstånd, syranivå* och syradensitet*

Z *Gäller inte lågunderhållsbatterier

AKTA!

Fara p.g.a. batterisyraBatterisyra är kraftigt frätande. Undvik därför all kontakt med batterisyra. Skölj omedelbart med vatten om kläder, hud och ögon kommer i kontakt medbatterisyra.Uppsök genast läkare vid ögonkontakt. Neutralisera genast utspilld batterisyra!

Kontrollera batteriet.


• Kontrollera om batterihuset har spruckit eller om syra har läckt ut. Ta bortoxideringsrester från batteripolerna. Fetta in batteripolerna med syrafritt fett.Kontrollera syranivån.

Z Syranivån måste ligga mellan den övre och undre markeringen.

Kontrollera syradensiteten


• Rengör området kring cellocken. Lossa cellocken. Fyll vid behov på med destilleratvatten till den övre markeringen. Kontrollera syradensiteten med en syraprovare.

Z Syradensiteten vid tillräckligt laddat batteri ska ligga mellan 1,24 och 1,28 kg/l.• Ladda batteriet vid behov. Sätt på cellocken på nytt.

Avfallshantera batteriet

Batteriet får endast avfallshanteras med iakttagande av de nationellamiljöbestämmelserna eller föreskrifter om avfallshantering. Följ alltid tillverkarensanvisningar om avfallshantering.

6.10 Avgassystem

UPPLYSNING

Kontrollera regelbundet emissionernaKontrollera regelbundet avgasemissionerna från förbränningsmotorn enligtnationella föreskrifter.Svart eller blå avgasrök är ett tecken på förhöjda emissioner p.g.a. skador ellerslitage på förbränningsmotorn.I så fall måste trucken kontrolleras av sakkunnig personal.

Kontrollera regelbundet att avgassystemet är tätt.


07

.10

SV

182

• Öppna motorhuven.• Starta motorn när motorhuven är öppen (se "Starta motorn när motorhuven är

öppen" på sida 161).• Kontrollera om det stiger upp avgasrök från avgassystemet eller om motorns

ljudnivå har ändrats.• Låt sakkunnig personal kontrollera avgassystemet om det stiger upp avgasrök från

avgassystemet eller om motorns ljudnivå har ändrats.

Avgassystemets täthet har kontrollerats.

183

07

.10

SV

6.11 Underhåll av säkerhetsbältet

FARA!

Risk för skador p.g.a. defekt säkerhetsbälteEtt defekt säkerhetsbälte kan orsaka skador.

Använd endast trucken om säkerhetsbältet är helt. Byt genast säkerhetsbältet omdet är defekt.Trucken måste tas ur drift tills ett fungerande säkerhetsbälte har monterats.

Kontrollera säkerhetsbältet


• Dra ut säkerhetsbältet helt och kontrollera att det inte fransat sig.• Kontrollera att bälteslåset fungerar och att säkerhetsbältet förs in i bältesrullen utan

problem• Kontrollera skyddet avseende skador

Kontrollera blockeringsautomatiken


• Parkera trucken på ett jämnt underlag.• Dra ut säkerhetsbältet med ett ryck.

Z Automatiken ska nu blockera bältet från att komma ut.

Säkerhetsbältet är underhållet.

07

.10

SV

184

6.12 Ta trucken i drift efter service- och underhållsarbeten


• Rengör trucken noga.• Smörj trucken enligt smörjschemat, (se "Smörjschema" på sida 150).• Rengör batteriet, smörj polskruvarna med polfett och anslut batteriet.• Kontrollera om det finns kondensvatten i växellådsoljan. Byt vid behov ut

växellådsoljan (endast på truckar med hydrodynamisk drivning).• Kontrollera om det finns kondensvatten i hydrauloljan. Byt vid behov hydraulolja.

Z Tillverkarens specialutbildade kundservice kan hjälpa till med denna uppgift.

VARNING!Olycksrisk p.g.a. defekta bromsarGör flera provbromsningar direkt efter driftstarten för att kontrollera bromsarnasfunktion.


• Starta trucken, (se "Förbereda trucken för drift" på sida 63).Z Vid kontaktproblem i elsystemet ska friliggande kontakter sprayas med

kontaktspray. Eventuella oxidskikt på reglagens kontakter avlägsnas genom attman aktiverar reglagen ett flertal gånger.

185

07

.10

SV

7 Ställa av trucken

Z Om trucken t.ex. av drifttekniska skäl ska ställas av under mer än en månad skaden förvaras i ett frostfritt och torrt utrymme. Utför de åtgärder de som beskrivsnedan före, under och efter avställningen.

VARNING!

Säkert lyft och uppallning av truckenVid lyft av trucken får fästdon endast fästas på de ställen som är avsedda för dettaändamål.Arbeten under upplyfta lastredskap/upplyft hytt får endast utföras om dessa ärsäkrade med en tillräckligt kraftig kedja eller låsbultar.Gör på följande sätt för att lyfta och palla upp trucken säkert:

Palla upp trucken på ett jämnt underlag och säkra den mot ofrivilliga rörelser.Använd endast domkraft lyftredskap med tillräcklig lyftkapacitet. Använd lämpligahjälpmedel (kilar, klossar av hårdträ) för att palla upp trucken så att den inte kanglida iväg eller välta.Vid lyft av trucken får fästdon endast fästas på de ställen som är avsedda för dettaändamål, (se "Transport" på sida 35).Använd lämpliga hjälpmedel (kilar, klossar av hårdträ) för att palla upp trucken såatt den inte kan glida iväg eller välta.

Trucken ska vara uppallad under avställningen så att alla hjul går fria. Om du inte gördet finns det risk för att hjul och hjullager skadas.

Kontakta tillverkarens kundtjänst för att diskutera ytterligare åtgärder om trucken skavara avställd under mer än 6 månader.

07

.10

SV

186

7.1 Åtgärder före avställning


• Rengör trucken noga.• Kontrollera att bromsarna fungerar.• Kontrollera hydrauloljenivån och fyll på vid behov,

(se "Kontrollera hydrauloljenivå" på sida 159).• Applicera ett tunt olje- eller fettskikt på alla omålade mekaniska komponenter.• Smörj trucken enligt smörjschemat, (se "Smörjschema" på sida 150).• Koppla från och rengör batteriet och smörj polskruvarna med polfett.

Z Följ dessutom alla instruktioner från batteriets tillverkare.• Spraya alla friliggande elektriska kontakter med lämplig kontaktspray.

7.2 Åtgärder under avställning

UPPLYSNING

Skador på batteriet p.g.a. djupurladdningPå grund av självurladdning av batteriet kan djururladdning uppstå. Djupurladdningarreducerar batteriets livslängd.

Ladda batteriet minst varannan månad.

187

07

.10

SV

7.3 Ta trucken i drift efter avställning


• Rengör trucken noga.• Smörj trucken enligt smörjschemat, (se "Smörjschema" på sida 150).• Rengör batteriet, smörj polskruvarna med polfett och anslut batteriet.• Ladda batteriet, (se "Startbatteri" på sida 181).• Kontrollera om det finns kondensvatten i växellådsoljan. Byt vid behov ut

växellådsoljan (endast på truckar med hydrodynamisk drivning).• Kontrollera om det finns kondensvatten i motoroljan. Byt vid behov motorolja.• Kontrollera om det finns kondensvatten i hydrauloljan. Byt vid behov hydraulolja.

Z Tillverkarens specialutbildade kundservice kan hjälpa till med denna uppgift.

VARNING!Olycksrisk p.g.a. defekta bromsarGör flera provbromsningar direkt efter driftstarten för att kontrollera bromsarnasfunktion.


• Starta trucken, (se "Förbereda trucken för drift" på sida 63).Z Vid kontaktproblem i elsystemet ska friliggande kontakter sprayas med

kontaktspray. Eventuella oxidskikt på reglagens kontakter avlägsnas genom attman aktiverar reglagen ett flertal gånger.

07

.10

SV

188

8 Säkerhetskontroll med jämna mellanrum och efterexceptionella händelser

Z Utför en säkerhetskontroll enligt nationella föreskrifter. Jungheinrichrekommenderar en kontroll enligt FEM-direktivet 4.004. Jungheinrich har enspeciell säkerhetsservice med adekvat utbildad personal för de här kontrollerna.

Trucken måste kontrolleras minst en gång per år (beakta nationella föreskrifter) ellerefter speciella händelser av en särskilt kvalificerad person. Denna person måste avgesitt utlåtande helt ur säkerhetssynpunkt oberoende av företagsmässiga ochekonomiska förhållanden. Personen måste ha tillräckliga kunskaper och sådanerfarenhet att han/hon kan bedöma truckens tillstånd och skyddsutrustningensfunktion enligt teknikens regler och grundprinciperna för kontroll av truckar.

Samtidigt ska en fullständig kontroll utföras av truckens tekniska tillstånd beträffanderisker för olycksfall. Dessutom måste trucken kontrolleras noggrant avseende skadorsom kan ha orsakats av felaktig användning. Ett besiktningsprotokoll ska utfärdas.Resultatet av kontrollen ska bevaras minst till nästnästa kontroll.

Den driftansvarige måste se till att brister avhjälps omedelbart.

Z Efter utförd kontroll förses trucken med ett kontrollmärke som synligt bevis förgodkännande. På märket anges vilken månad och vilket år nästa kontroll ska ske.

189

07

.10

SV

9 Slutgiltig avställning, omhändertagande

Z Den slutgiltiga avställningen och avfallshanteringen av trucken ska ske enligt delagbestämmelser som gäller i användarlandet. Beakta särskilt de bestämmelsersom gäller för avfallshantering av batteri, förbrukningsmaterial samt elektronik ochelektrisk anläggning.

Demontering av trucken får endast göras av utbildad fackpersonal med dettillvägagångssätt som föreskrivs av tillverkaren. De säkerhetsanvisningar somföreskrivs i servicedokumentationen ska följas.

10 Mäta helkroppsvibrationer samt hand- och armvibrationer

Z Vibrationer som påverkar föraren under körning i det dagliga arbetet kallas förhelkroppsvibrationer samt hand- och armvibrationer. För högahelkroppsvibrationer samt hand- och armvibrationer orsakar ohälsa hos föraren pålång sikt. För att skydda föraren har därför det europeiska arbetsgivardirektivet2002/44/EG (Vibrationer) trätt i kraft. För att underlätta för driftansvarig att rätt bedöma användningssituationen erbjudertillverkaren mätning av helkroppsvibrationer samt hand- och armvibrationer somservice.

07

.10

SV

190

DFG / TFG 425s - 435s - Jungheinrich11.09 - 07.10 51158594 DFG / TFG 425s - 435s Driftsanvisning S...

Documents

Transcript of DFG / TFG 425s - 435s - Jungheinrich11.09 - 07.10 51158594 DFG / TFG 425s - 435s Driftsanvisning S...