.DFD VG[ - s3-eu-west-1.amazonaws.com · p5z vg[s 5]:tsm ,bfi k[ vg[ jfnljjfn yfi k[p vf 5]l:tsf4...

$: .DFD VG[ - s3-eu-west-1.amazonaws.com · p5z vg[s 5]:tsm ,bfi k[ vg[ jfnljjfn yfi k[p vf 5]l:tsf4 vfhyl #_ jqf" 5]j"[ ——.:,fc˜˜ dfl;sgf t[ ;digf t\+l vg[ vfhgf ;z5z:t dj,fgf$
.DFD VG[ .DFDT

o ,[BS o

DF{,FGF ;{IN V,L C{NZ ;FC[A lSa,F

s—.:,FC˜ DFl;SGF ;Z5Z:Tf

o U]HZFTL VG]JFN o

I];]O lHUZ

D}<Io 25 5{;F

: E-PUBLISHER :

www.hadilibrary.org

o 5|SFXS o

V,DNFZ A]S 0[5M4 584 ;[dI]V, :8=L84 5F,FU,L4

D]\A.v)

http://www.hadilibrary.org/

ઈમામ www.hadilibrary.org INDEX Page 2

lSTFAG]\ GFD o .DFD VG[ .DFDT

5C[,L VFJ'lT o VMS8MAZ4 .P;P!)&_

5|T o !___

D]N=S o ÔOZV,L ZF.8Z

V,DNFZ l5|g8L\U 5|[;4

!&*4 H[, ZM0 s.:8f

D]\A.v)

5|SFXS o V,DNFZ A]S 0[5M

5(4 ;[dI]V, :8=L84

BMHF D:ÒN 5F;[4

5F,FU,L4 D]\A.v)

.v5a,LXZ o www.hadilibrary.org

.vVFJ'lT o ÔgI]VFZLvZ_!*

http://www.hadilibrary.org/


VG]S=Dl6SF

Contents

.DFD VG[ .DFDT ................................ 1

VG]S=Dl6SF ....................................... 3

5|SFXSGF A[ AM, ................................ 4

!P AFZ B,LOFVM lJQF[GL CNL;M ............. 7

ZP AFZ B,LOF SM6 K[m ....................... 16

#P AFZ B,LOFVM S[JL ZLT[ D]SZ"Z YX[m .. 24

$P VUFpGF GALVMGF B,LOFVM S[JL ZLT[ D]SZ"Z YTFm . 27

5P B]NFGM p;],vSFINM AN,TM GYL ...... 32

&P VF\ ChZTs;PfGF B,LOFVMv.DFDMGL lGD6]\S S[JL ZLT[ Y.m 35

*P AFZ B,LOFVM s.DFDMfGF GFDMGL :5Q8TF 39

(P AFZDF .DFDsVPfGM HgD Y. R}SIM K[ 49

)P lB,FOTGM V\T VG[ ;tIGM :JLSFZ ... 52


5|SFXSGF A[ AM,

ChZT Z;},[ VSZDs;PfGL JOFT 5KL

.DFDTvlB,FOTGF 5|`G 5Z .:,FDDF\ VG[S

lOZSFVM C:TLDF\ VFjIFP VFH[ 56 V[H 5|`G

p5Z VG[S 5]:TSM ,BFI K[ VG[ JFNlJJFN YFI

K[P VF 5]l:TSF4 VFHYL #_ JQF" 5]J"[ ——.:,FC˜˜

DFl;SGF T[ ;DIGF T\+L VG[ VFHGF ;Z5Z:T

DJ,FGF ;iIN V,L CINZ ;FC[A lSa,FV[ ,B[,

——XA[ AZFT˜˜ GFDGF 5]:TSGF V [S EFUGM

VG]JFN K[P VFDF\ S]ZVFG VG[ CNL;GL ZF{XGLDF\

——.DFD SM6 VG[ S[8,F CM. XS[m˜˜4 V[ lJQFI

p5Z RRF" SZJFDF\ VFJL K[P H[DF\YL ;tI

XMWSMG[ Ô[.T]\ ;tI H0L ZC[X[P B]NF4 ;F{G[

.:,FDGF ;FRF B,LOFVMv.DFDMG[ VM/BJFGL

G[S TF{lOS VF5[ V[JL N]VFP s,LP ÔOZV,L

ZF.8Z4 5|MP ——V,DNFZ˜˜ A]S 0L5Mf


X]\ TD[ ——V,DNFZ˜˜ DFl;SGF U|FCS KMm

GlC\ CM4 TM VFH[ H U|FCS YFJ H[DF\4

VF 5]l:TSFDF\ VFJ[, ,[B H[JF ,[BM

NZ[S DlCG[ 5|U8 YFI K[PPP

oJFlQF"S ,JFHDo

EFZT o ~ P#

5FlS:TFG o ~P$

5ZN[X o XLP(

,BMo V,DNFZ DFl;S SFIF",I

5(4 ;[dI]V, :8L=84 BMÔ Dl:HN 5F;[4

5F,FU,L4 D]\A.v)


الر الر ا

مت نوره بأفو هه و ار يليدون ايطفؤو نور ار

واو كله اكفلون

——IMZLN}G ,[ I]tO[µ G]Z<,FC[

A[VOJFC[lCD4 J<,FCM DMlTdDM G]Z[CL

J ,J SZ[C, SFO[~G˜˜

——,MSM RFC[ K[ S[4 V<,FCGF G]ZG[

5MTFGF DM-[YL sO]\SM DFZLG[f CM,JL

GFB[4 56 V<,FC TM 5MTFGF G]ZG[

;\5]6" ZLT[ 5|;FZLG[ H ZC[X[P E,[

SFOLZMG[ A]~\ ,FU[P˜˜ sS]ZVFG[ DÒN4

;}Z[ ;O4 &! o (f


!P AFZ B,LOFVM lJQF[GL CNL;M

ChZT Z;],[ B]NFs;PfV[ VG[SJFZ OZDFjI]\

CT]\ S[4——NLG[ .:,FD tIF\ ;]3L SFV[D VG[ AFSL

ZC[X[ HIF\ ;]3L S[4 T[DF\ AFZ B,LOF S[ AFZ

VDLZM G Y. ÔIP˜˜

V[C,[ ;]gGT J, Ÿ HDFVTGF .DFD A]BFZL

,B[ K[ S[4——ChZT Z;],[ B]NFs;PfV[ .ZXFN

OZDFjI]\ S[4——sDFZF 5KL .:,FDDF\f AFZ ;ZNFZ

VG[ CFlSD YX[ VG[ T[ A3F S]ZIXDF\YL H CX[˜˜

s;CLC A]BFZL4 lSTFA], OTG AFA], .:Tb,FO4

5FZFo Z)4 5FG]\o &Z(4 NL<CLDF\ K5FV[,Lf

V<,FDF .aG[ CHZ V:S,FGL GLR[ D]HAGL

CNL;M 5MTFGF 5]:TSDF\ ,B[ K[o


——HIF\ ;]3L VF D];,DFGMGF DJ,F VG[

5[xJF AFZ ZC[X[4 tIF\ ;]3L T[VMG]\ .DFG SFID

ZC[X[˜˜

——HIF\ ;]3L VF DhCADF\ AFZ B,LOF

ZC[X[4 tIF\ ;]3L T[ .hhTJF/M VG[ ;TFl3X

ZC[X[P˜˜

——HIF\ ;]3L VF NLG[ .:,FDDF\ AFZ B,LOF

ZC[X[4 tIF\ ;]3L VF 3D" GQ8 YJFGM GYLP˜˜

——HIF\ ;]3L .:,FDDF\ AFZ B,LOF ZC[X[4

tIF\ ;]3L .:,FD ;tTFJFG ZC[X[P˜˜ sOtC], AFZL

XC[" ;CLC A]BFZL4 5FGFo Z)4 5FG]\ &Z)f

p5Z D]HAGL CNL;M .XF"N]:;FZL4 lH<N

!_4 5FGF ZZZ VG[ pdNT],SFZL4 lH<No !!4

5FGFo $#$ lD;ZDF\ K5FV[,DF\ 56 K[P

J/L VF CNL; 56 T[DF\ K[o


——D];,DFGMGF .DFD AFZ H6 YX[4 H[ NZ[S[

NZ[S lCNFIT 5FD[, CX[P ~C]<,FC sChZT .;Ff

GFlh, YX[4 NHÔ,G[ St, SZJFDF\ VFJX[˜˜

VG[ S[8,FS CNL;J[tTFVMV[ ,bI]\ K[ S[4 VF

CNL;GM VY" V[ K[ S[4 .:,FDGF 5]ZF SF/DF\

SIFDT ;]3L AFZ B,LOF YX[4 H[ ;tIG[

VG];ZX[4 Ô[S[ V[DGF hDFGF V[S 5KL V[S

VFJTF ZC[X[P VF DT,AG[ VF CNL;YL 56 8[SM

D/[ K[ S[ H[G[ D:NN[ 5MTFGL ;GN[ SALZDF\ VA]

ACZGF TZLSFYL ZH] SZL K[¸ T[ V[ K[ S[4 VA],

H,N[ T[DGL 5F;[ VF CNL; AIFG SZL S[4

——HIF\ ;]3L VF pdDT[ .:,FDDF\ AFZ

B,LOF YX[4 H[ A3F NLG[ CS 5|DF6[ VD, SZX[4

tIF\ ;]3L VF pdDT C,FS Y. XSTL GYL˜˜

spdNT], SFZL4 5FGFo $#54 lD;ZDF\ K5FI[,Lf


.DFD D]l:,D[ ,bI]\ K[ S[4 ÔlAZ lAG ;DZF

lZJFIT SZ[ K[ S[4 C]\ DFZF AF5 ;FY[ Z;],s;PfGL

;[JFDF\ CFHZ YIM4 tIFZ[ ;F\E?I]\ S[4 ChZT

OZDFJL ZCŸIF K[ S[4——VF lNG[ .:,FDDF\ HIF\ ;]3L

AFZ B,LOF ZC[X[4 stIF\ ;]3Lf T[ GQ8 Y. XSTM

GYLP T[ A3F S]ZIXDF\YL H YX[P˜˜ s;CLC

D]l:,D4 lH<No Z4 5FGFo !!)4 NL<CLDF\

K5FV[,Lf

VF l;JFI ;CLC D]l:,DDF\ VFH lJQFIGL

;FT CNL;M ,BFV[,L K[P

J/L .DFD lTZlDhLV[ ,bI]\ K[ S[4 ChZT

Z;],[ B]NFV[ OZDFjI]\ S[4——DFZF 5KL AFZ ;ZNFZ

VG[ 5[xJF YX[4 H[ A3F S]ZIXDF\YL H YX[P˜˜

sÔD[V lTZlDlh4 5FGFo Z&)4 ,BGF{DF\

K5FVF,Lf


;[CFC[ l;tTFDF\GL RMYL lSTFA ;GG[ VA]

NFpNDF\ K[ S[4 Z;],[ B]NFs;Pf OZDFJTF CTF S[4—

—HIF\ ;]3L TDFZF ,MSMDF\ AFZ B,LOF ZC[X[4 tIF\

;]3L VF NLG SFV[D H ZC[X[P˜˜ s;GG[ VAL

NFpN4 5FG]\ 5((4 SFG5]ZDF\ K5FV[,Lf

lDxSFT XZLODF\ K[ S[4 ÔlAZ lAG ;DZF

SC[TF CTF S[4——ChZT Z;],[B]NFs;Pf OZDFJTF

CTF S[4 HIF\ ;]WL VF NLG[ .:,FDDF\ AFZ B,LOF

ZC[X[4 tIF\ ;]3L T[ DFGJ\T VG[ A/JFG ZC[X[4 T[

AFZ[I B,LOF S]ZIXDF\YL H YX[P˜˜

VG[ V[S lZJFITDF\ K[ S[4——PPVG[ ,MSMGL

VF AFAT sNLG[ .:,FDf SFV[D ZC[X[4 HIF\ ;]3L

T[DGF 5[xJF VG[ ;ZNFZ AFZ H6F YTF ZC[X[4 H[

NZ[S[ NZ[S S]ZIXDF\YL YX[˜˜

VG[ V[S lZJFITDF\ K[ S[4——VF NLG C\D[XF

SFV[D ZC[X[4 HIF\ ;]3L SIFDT G VFJL ÔI


VYJF T[DF\ AFZ B,LOF G Y. ÔI4 H[ NZ[S[ NZ[S

S]ZIXDF\YL YX[P˜˜

VF CNL; p5Z ;J"[ CNL;J[tTFVM V[SDT

K[P slDxSFT XZLO4 DGFlSA[ S]ZIX4 lH<No (4

5FGFo )#4 ,FC[FZDF\ K5FV[,Lf

J/L ;]gGT HDFTGL DMVŸTAZ lSTFA —

Sgh], pdDF,˜DF\ K[ S[4 VF\ ChZT[ OZDFjI]\ S[4——

HIF\ ;]3L VF NLG[ .:,FDDF\ AFZ B,LOF ZC[X[4

tIF\ ;]3L VF NLG A/JFG VG[ DHA]T H ZC[X[P

VG[ T[ A3F S]ZIXDF\YL YX[P˜˜

——HIF\ ;]3L AFZ B,LOF ZC[X[4 tIF\ ;]3L

.:,FD ;tTFJFG H ZC[X[P˜˜

VF\ ChZT[ OZDFjI]\ S[4——VF pdDTGF ;ZNFZ

AFZ B,LOF YX[4 H[JL ZLT[ AGL .:ZF.,GF

GSLA 56 AFZ YIF CTFP˜˜


VF\ ChZT[ OZDFjI]\ S[4——VF pdDTGF AFZ

B,LOF4 ;ZNFZ VG[ DFU"NX"S YX[P H[ DF6;

T[DGM ;FY KM0X[4 sT[ 5MTFG]\ H G]SXFG SZX[f

T[DG]\ S\. 56 G]SXFG SZL XSTM GYLP T[ AFZ

B,LOF NZ[S[ NZ[S S]ZIXDF\YL H YX[P˜˜

——DFZF 5KL DFZF B,LOF V[8,F H s!Zf

YX[4 H[8,F ChZT D];FGF GSLAM CTFP˜˜

——C\D[XF NLG .:,FD SFV[D H ZC[X[4 HIF\

;]3L T[DF\ AFZ B,LOF YTF ZC[X[4 H[ A3F

S]ZIXDF\YL H CX[P˜˜ ——VG[ HIFZ[ A3F C,FS Y.

HX[4 tIFZ[ 3ZTLS\5 YX[4 V[8,[ SIFDT VFJL

HX[P˜˜ sSgh], pdDF,4 lH<No &4 5FG]\o !)(4

CINZFAFN NSSGDF\ K5FV[,Lf

CJ[ ;JF, V[ YFI K[ S[4 VF\ ChZTs;Pf4 S[

H[GF DF8[ B]NFG]\ OZDFG K[ S[4——DF IgT[SM VlG,

CJF .G CMJ .<,F JCI]\I I]CF˜˜ V[8,[ ——Z;],


5MTFGF DGYL SM. JFT SZTM H GYL4 56 H[ S\.

SC[ K[4 T[ B]NFGL —JCL˜ CMI K[4 H[ T[GF p5Z

5C[,[YL GFlh, SZJFDF\ VFJ[ K[P˜˜ sS]ZVFG[

DÒN4 5FZFo Z54 ~S]Vo 5f4 T[D6[ 5MTFGF

B,LOFVMGL ;\bIF AFZ H S[D SCLm VG[ VFH

;\bIFGL DIF"NF AF\3JFG]\ SFZ6 X]\m V[D S[D G

SCŸI]\ S[4 ——DFZF B,LOF AFZYL VMKF S[ J3FZ[

YX[m˜˜ Ô[ B]NF ;FRM CMI VG[ T[GF S,FDDF\

SM. E], YJL XSI G CMI4 HM T[ VF,[D], U{A

K[ VG[ T[GL JFT BM8L GYL CM. XSTL4 Ô[ T[GF

SYGYL lJ~wW AGJ]\ VXSI CMI4 Ô[ T[GL JFTG[

SM. jIlST VYJF ;D]C AN,FJL XST]\ G CMI

VG[ Ô[ ChZT Z;],[B]NFs;Pf ;FR]\ H AM,TF

CTF4 Ô[ ChZTG]\ SC[J]\ BM8]\ 9ZL XST]\ GYL4 HM

ChZT BM8] GCMTF AM,TF4 HM ChZT p5Z BM8L

JCL GFlh, GCMTL YTL4 TM NZ[S D];,DFGG[


SA], SZJ]\ 50X[ S[4 ChZTGF B,LOFGL ;\bIF\

5]Z[5]ZL AFZ H YX[4 V[GFYL V[S 56 VMKL

GlC S[ V[S 56 J3FZ[ GlC P G TM RFZ G

TM N;4 G JL; S[ 5RF;P A; SIFDT

;]3LDF\ ChZTGF B,LOF AFZ H Y. XS[ K[P VG[

H[ ,MSM ChZT 5KL AFZ H B,LOFG[ DFG[ K[

T[VM B]NFGF S,FDG[ ;FRF DFGGFZF VG[

ChZT Z;],[B]NF s;PfGL ;FRL pdDT K[P VG[

H[VM ChZT 5KL AFZ B,LOFYL VMKF S[ J3]

B,LOFG[ DFG[ K[4 T[VM B]NFGF Z;],G[ H}9M

;DH[ K[ VG[ T[DG]\ .DFG B]NF VG[ Z;],

p5Z GYL4 CM. XST] \ 56 GYLP


ZP AFZ B,LOF SM6 K[m

VF AFZ B,LOF SM6 K[m VF\ ChZT[ SM. 56

CNL;DF\ V[D GYL SCŸI]\ S[4 V[DFYL S[8,FS —

ZFX[NLG˜ CX[ VG[ S[8,FS —U{Z ZFX[NLG˜˜4 V[D

56 GYL SC ŸI]\ S[4 S[8,FS AGL pDiIFDF\YL YX[

VG[ S[8,FS AGL VaAF;DF\YL VG[ S[8,FS U{Z

S]ZIXDF\YL4 TM H[ .:,FDLVM V[JF B,LOFVMG[

DFG[ K[ S[4 H[GL ;\bIF AFZ YTL GYL4 T[VM BZL

ZLT[ ;FRF B,LOFG[ DFGGFZFVM GYLP

S]ZVFGGL V[S VFIT K[o ——,MSM B]NFGF

G]ZG[ CM,JJFGF 5|IF;M SZX[4 56 B]NF 5MTFGF

G]ZG[ 5|SFlXT SZLG[ H ZC[X[P˜˜ s;}Z[ ;O4 !_4

VFITo (f

,MSMV[ ChZT Z;],[B]NFs;PfGL lB,FOTGF

G]ZG[ CM,JJFGL SMlXX SZL4 56 B]NFV[


B,LOFGL ;b\IFG[ AFZ H ZFBLG[ T[ ,MSMGF 5|IF;M

A[SFZ SZL NL3F VG[ ;tIXM3SM DF8[ ;DHJFG]\

;Z/ SZL NL3]\ S[4 H[ 5]Z[5]ZF AFZ YFI T[DG[

Z;],GF B,LOF DFGLG[ ;tI DFU" p5Z RF,[ VG[

GÔT D[/J[ VG[ BM8F B,LOFVMG[ DFGTF AR[P

VF SFZ6YL B]NFV[ V[JM A\NMA:T SIM" S[4 H[ ,MSM

T[GF G]ZG[ A]ÔJJF RFC[ K[ T[DGF B,LOFGF SM.

56 l;,l;,FDF\ AFZ B,LOF YFI H GlC\4 V[DGF

B,LOFVMGM 5C[,M l;,l;,M —BM,OFV[

ZMX[NLG˜GM DFGJFDF VFJ[ K[P sH[DF\ S[8,FS ,MSM

CPVA]ASZ4 CPpDZ4 CPp:DFG VG[ CPV,L

VPG[ VG[ 36F ,MSM CPVA]ASZ4 CPpDZ4

CPp:DFG VG[ CPD]VFlJIFG[ B,LOF DFG[ K[f

V[DG[ RFZYL J3JF G NL3FP H[YL ;tIXMWSM

;DÒ ÔI S[4 VF BZL ZLT[ Z;], ;PGF B,LOF


GYL4 GlC\ TM V[GL ;\bIF SM. 56 ZLT[ AFZYL

VMKL G YT[P

ALÔ[ l;,l;,M —AGL pDiIF˜GM DFGJFDF

VFJ[ K[4 H[G[ B]NFV[ AFZYL J3FZ[ SZL NL3F¸ H[YL

V\ToSZ65]J"S ;tI XM3GFZF ;DÒ XS[ S[4 BZL

ZLT[ VF 56 Z;], ;PGF B,LOF GYL4 Ô[ CMT4 TM

T[DGL ;\bIF AFZYL JWL G ÔTP .lTCF; SC[ K[

S[4 T[VM AFZYL J3] YIF K[ V[8,[ S[4!P

D]VFlJIF4 ZP IhLN lAG D]VFlJIF4 #P

D]VFlJIF lAG IhLN4 $P DZJFG lAG CSD4 5P

VaN],Dl,S lAG DZJFG4 &P J,LN lAG

VaN],Dl,S4 *P ;],IDFG lAG VaN],Dl,S4 (P

pDZ lAG VaN], VhLh4 )P IhLN lAG VaN],

Dl,S4 !_ P CxXFD lAG VaN],Dl,S4 !!P

J,LN lAG IhLN lAG VaN],Dl,S4!ZP IhLN

lAG J,LN lAG VaN],Dl,S4 !#P .A|FlCD lAG


J,LN lAG VaN],Dl,S4 !$P DZJFG lAG

DMCdDN lAG DZJFG4 Ô[ —BM,OFV[ ZFX[NLG˜

VG[ —BM,OFV[ AGL pDiIF˜GL ;\bIFGM ;ZJF/M

SZJFDF\ VFJ[4 TMI AFZ G YFI4 A[I D/LG[ !(

YFI K[P Ô[ XFDGF —VDJL B,LOFVM˜ VG[

.gN,];GF —VDJL B,LOFVM˜ S[ H[GL ;b\IF !&

CTL4 T[GM ;ZJF/M SZJFDF\ VFJ[ TM #_ YFI K[P

B,LOFVMGL ALÒ 5Z\5ZF —AGL VaAF;˜GL

DFGJFDF\ VFJ[ K[P T[GL ;\bIF 56 B]NFV[ AFZ

GYL YJF NLWL4 T[VM #* YIF K[4 VF D]HA !P

;OŸOFC ZP Dg;]Z4 #PD[CNL4 $P CFNL 5PCF~G4

&PVDLG4 *PDFD]G4 (PDMV ŸTl;D4 )PJFl;S4

!_P D]TJlÞ,4 !!P D]gTl;Z4 !ZPD]:T.G4

!#PDMVlTh4!$P DMCTNL4 !5PDMVTDN4

!&PDMVTlhN4 !*PD]STOL4 !(PD]STlNZ4

!)PSFlCZ4 Z_PZFhL4 Z!PD]tTSL4 ZZP D]:TSOL4


Z#P D]TLV4 Z$PTFV[V4 Z5PSFlNZ Z&PSFV[D4

Z*PD]STNL4 Z(PD]:ThCLZ4 Z)PD]:TZlXN4

#_PZFlXN #!PD]STOL4 #ZP D]:TgÒN4

##PD]:ThL4 #$PGFl;Z4 #5P hFlCZ #&

D]:Tlg;Z4 #*PD]:TVl;D4 VFYL VF 56 VF\

ChZT s;PfGF B,LOF GlC\ DFGL XSFIP Ô[ +6[I

5Z\5ZFGM ;ZJF/M SZJFDF\ VFJ[4 TM ZFX[NLG AGL

pDiIF VG[ AGL VaAF; D/LG[ 55 YFI K[P

RMYL 5Z\5ZF lD:ZGF —VaAF;L

B,LOFVM˜GL K[P HIFZ[ Z5& lCHZLDF\ C,FS]BF\V[

AUNFNGL VaAF;L lB,FOTGM V\T VF^IM4 tIFZ[

lD:ZGF AFNXFCMV[ AGL VaAF;DF\GF SM.

X[ChFNFG[ B,LOM AGFjIMP T[DGL ;b\IF !Z YL

JW] V[8,[ S[ !( Y. K[4 VFYL T[VM 56 VF

ChZT s;PfGF B,LOF GYL 9ZL XSTFP ;G )ZZ

lCHZLDF\ ZF[DGF AFNXFC ;],TFG ;,LD[ lD:Z


p5Z lJHI D[/JL Dd,]S J\XGM V\T VF^IMP AGL

VaAF;GF K[ÐF B,LOFV[ lB,FOTGM ,SA VG[

Z;],[ B]NFs;PfGL TA~"SFT4 H[ T[GF 5F;[ CTF\4

ZMDGF AFNXFCG[ VF5L NL3F4 H[GFYL ZMDGF

;],TFG B,LOF AGJF DF\0IFP VF 5F\RDL 5Z\5ZF

K[4 H[DF\ #_ YL J3FZ[ B,LOF YIF K[P DF8[ VF

,MSM 56 Z;], s;PfGF ;FRF B,LOF GYL DFGL

XSTFP 8]\SDF V[ S[4 VF B]NF. S]NZT VG[

lCNFITGM V[S SlZxDM K[ S[4 Z;], ;PGF ;FRF

B,LOFVMGF D]SFA,FDF\ H[8,F B,LOFVM AGFJL

,[JFDF\ VFjIF4 T[GL V[S 56 5Z\5ZF AFZGL GÞL

;\bIF 5|DF6[ G ZCL4 SM. J3FZ[ K[ TM SM. VMKFP

H[ A]lwWXF/LVM DF8[ V[S .,FCL OZDFG K[ S[4

D];,DFGM¦ DFZF Z;],[ TDG[ JFZ\JFZ SCŸI]\ K[ S[4

DFZF B,LOFVM AFZ YX[4 T[GFYL G VMKF4 G

J3FZ[4 HIF\ TDG[ V[JF B,LOFVM D/[ S[4 H[ AFZ


G CMI4 TM T[G[ DFGÔ[ GCL\4 V[ ;FRF lOZSFGL

XMW SZÔ[ S[4 H[GF B,LOFVM JOFT[ Z;],YL ,.G[

SIFDT ;]3LDF\ 5]ZF AFZ YIF CMIP 5MTFGF G]ZG[

;5]\6" SZJFGM B]NFV[ S[JM ANM\A:T SIM" S[4 V[S

AFH] B,LOFVMGF 5F\R l;,l;,F v 5Z\5ZF Y.4

56 Z;],[ B]NFV[ SM. CNL;DF SM. 56 5Z\5ZFGF

B,LOFVMGL ;b\IF GYL SCLP T[D G TM SM.

CNL;DF\ SCŸI]\ K[ S[4 DFZF B,LOF RFZ YX[4 H[GFYL

—BM,OFV[ ZFX[NLG˜ TZO .XFZM U6FTP G TM

SM. CNL;DF V[D SC ŸI]\ S[4 DFZF B,LOF RpN YX[

S[ H[YL XFDGF —VDJL B,LOFVM˜G[ DFGL XSFT4

G SM. CNL;DF V[D SC ŸI]\ K[ S[4 DFZF B,LOF

;F0+L; YX[4 H[YL AUNFNGF —VaAF;L

B,LOFVM˜ ;DÒ XSFIP ALÒ AFH] B,LOFVMGM

DF+ V[S H l;,l;,M K[4 S[ H[DF DF+ AFZ H

B,LOF YIFP


sT[DH SM.56 CNL;DF .DFDMGL ;b\IF ZZ

GYL H6FJL S[4 H[ jCMZF EF.VMGL DFgITF K[4

T[D SM. 56 HUFV[ $) S[ T[YL J3] .DFDMGL

;\bIF GYL H6FJL S[4 H[ VFUFBFGL lAZFNZMGL

DFgITF K[ CNL;DF ChZT Z;],[ B]NFs;PfV[

.DFDMGL ;b\IF AFZ H SCL K[P v VG]JFNSf

VF AFZ DF8[ Z;],[B]NF s;PfGL V[8,L A3L

CNL;M VC,[ ;]gGTG[ tIF\ DJH]N K[P T[DGL ;[CFC[

l;tTFDF\ 56 K[4 Sgh], pdDF,4 lDxSFT4 TO;LZ[

N]Z[" Dg;]Z JU[Z[ 56 EZ[,L K[4 X]\ CH] 56 SM.G[

B]NFGF VF XaNMDF\ X\SF K[ S[4 ——IMZLN]G ,[ I]tO[µ

G]ZÐFC[ A[ VO ŸJFC[lCD JÐFCM DMlTdDM G]Z[lC J

J, SZ[C, SFO[~G˜˜ sVF ,MSMf RFC[ K[ S[4

VÐFCGF G]ZG[ 5MTFGF DM\-[YL sO]\SM DFZLG[f

CM,JL GFB[4 56 VÐFC TM 5MTFGF G]ZG[ ;5]\6"


ZLT[ 5|;FZLG[ H ZC[X[4 E,[ SFOLZMG[ A]~\ ,FU[P˜˜

s;}Z[ ;O4 VFITo (f

#P AFZ B,LOFVM S[JL ZLT[ D]SZ"Z YX[m

HIFZ[ B]NFGF C]SDYL Z;],[B]NFV[ JFZ\JFZ

OZDFjI]\ S[4—DFZF AFZ sG VMKF G J3FZ[f B,LOF

YX[˜4 tIFZ[ VF JFT 56 lJRFZJF H[JL K[ S[4 T[DG[

D]SZ"Z SM6 SZX[m pdDT[ Z;],[ 5MT[ D]SZ"Z SZX[ S[

B]NF TYF Z;], GLDX[m VF DF8[ H~ZT K[ V[

Ô[JFGL S[4 VUFpGF sGALVMGFf B,LOFVM TYF

.DFDM pdDT 5MT[ D]SZ"Z SZTL CTL S[ B]NF TYF

Z;], wJFZF GLD6]S YTL CTLP

5C[,F S]ZVFGDF\ H]VM4 ChZT VFND DF8[

B]NF OZDFJ[ K[4 ——.gGL ÔV[,]G OL, Vh"[

B,LOC˜˜ ——VF BF+L5]J"SGL JFT K[ S[4 HDLG


p5Z B,LOM D]SZ"Z SZGFZ C]\ K]\P˜˜ s5FZCo !4

~S]Vo $f

——IF NFpNM .gGF HV<GFS B,LOTG OL,

Vh["˜˜ ——VI NFpN¦ lG;\XI TDG[ HDLG p5Z

B,LOF D[\ AGFjIF K[P˜˜ s5FZCo Z#4 ~S]Vo !!f

——.gGL ÔV[,MS l,gGF;[ .DFDF˜˜ ——sVI

.A|FlCD¦f BlRT TDG[ C]\ ,MSMGF .DFD

AGFJGFZ K]\˜˜ s5FZCo !4 ~S]Vo !5f

——J HV<GF l,, D]tTSLG .DFDF˜˜ ——VI

B]NF¦ T]\ VDG[ 5ZC[hUFZMGF .DFD AGFJ˜˜

s5FZCo !)4 ~S]Vo $f

——J GHV,C]D V.dDT\I ICN}G A[

VdZ[GF˜˜ ——T[VMG[ ,MSMGF .DFD VD[ AGFjIF4

T[VM VDFZF C]SDYL lCNFIT SZTF CTFP˜˜ s5FZCo

!*4 ~S]Vo 5f


——J GHV,C]D V.dDTG˜˜ ——VD[ T[VMG[

.DFD AGFJLX]\P˜˜ s5FZCo Z_4 ~S]Vo $f

——J HV<GF lDgC]D V.dDT\I ICN]G A[

VdZ[GF ,dDF ;A~˜˜ VD[ T[ sAGL .;ZF.,fDF\YL

NLGGF .DFDM AGFjIF CTF4 H[ VDFZF C]SDYL

,MSMG[ CLNFIT SZTF CTF4 VG[ VD[ T[VMG[

V[8,F DF8[ .DFD AGFjIF S[4 T[VMV[ ;AZ SZL

CTLP˜˜ s5FZCo Z!4 ~S]Vo !&f

VF VFITMYL 5]ZJFZ YFI K[ S[4 B,LOM

VYJF .DFD AGFJJM V[ V<,FCG]\ H SFD K[4

pdDTG]\ GCLP


$P VUFpGF GALVMGF B,LOFVM S[JL ZLT[

D]SZ"Z YTFm

.lTCF;YL VF 56 ;FlAT YFI K[ S[4 NZ[S

GALGM B,LOM VG[ J;L B]NFGF C]SDYL V[H GAL

D]SZ"Z SZTM ZC ŸIMP SM. GALGL pdDT[ SM.

DF6;G[ B,LOM VG[ .DFD GYL AGFjIMP H[D S[4

!P HIFZ[ ChZT VFNDGL JOFTGM ;DI

5F;[ VFjIM4 tIFZ[ T[D6[ 5MTFGF 5]+ XLXG[

5MTFGF B,LOF VG[ J;L D]SZ"Z SZL NL3FP

sTFZLB[ TAZL4 lH<No !4 5FGFo *&4 lD;ZDF

K5FV[,Lf

ZP HIFZ[ ChZT XLX ALDFZ 50IF4 tIFZ[

5MTFGF 5]+ VGMXG[ B,LOF D]SZ"Z SZLG[ DZ6

5FdIFP sTFZLB[ TAZL4 lH<No !4 5[Ho (!f

#P VGMX[ 5MTFGF 5]+ SIGFGG[ 5MT[ J;L

D]SZ"Z SIF"[ sTAZL4 lH<No !4 5[Ho (Zf


$P SIGFG[ 5MTFGF 5]+ DMC,F.,G[ J;L

D]SZ"Z SIF"P sTAZL4 lH<No !4 5[Ho (Zf

5P DMC,F.,[ 5MTFGF NLSZF IN"IF~G[ J;L

D]SZ"Z SIF"P sTAZL4 lH<No !4 5[Ho (Zf

&P IN[" 5MTFGF 5]+ BGMB pO"[ ChZT

.NZL;G[ 5MTFGF J;L GLdIFP sTFZLB[ SFlD,4

lH<No !4 5[Ho Z_f

*P ChZT .NZL;[ 5MTFGF 5]+ DT]X<BG[

5MTFGF J;L D]SZ"Z SIF"P sTFZLB[ TAZL4 lH<No

!4 5[Ho (Zf

(P HIFZ[ DT]X<BGM D'''tI] ;DI 5F;[

VFjIM4 tIFZ[ T[D6[ 5MTFGF NLG DF8[ ,]DSG[

5MTFGF B,LOF AGFjIFP VG[ H[JL ZLT[ 5MTFGF

AF5vNFNFVM J;L D]SZ"Z SZTF CTF4 T[JL ZLT[

T[DG[ J;L AGFjIFP sTAZL4 lH<No !4 5[Ho (*f


)P HIFZ[ ChZT G]CGL JOFTGM JBT 5F;[

VFjIM4 tIFZ[ T[D6[ 5MTFGF NLSZF —;FD˜G[ 5MTFGM

J;L GLdIMP sTFZLB[ SFlD,4 lH<No !4 5[Ho Z&f

!_P ChZT .A|FCLD[ 5MT[ ChZT .:CFSG[

5MTFGF B,LOF D]SZ"Z SIF"P sTFZLB[ ZF{hT]:;OF4

lH<No !4 5[Ho $Zf

!!P HIFZ[ ChZT .:DF.,GL JOFTGM

JBT 5F;[ VFjIM4 tIFZ[ T[D6[ 5MT[ 5MTFGF EF.

ChZT .:CFSG[ J;L TYF B,LOF D]SZ"Z SIF"P

sZF{hT]:;OF4 lH<No !4 5[Ho $5f

!ZP ChZT IFS]A[ 5MT[ ChZT I];]OG[

5MTFGF B,LOF D]SZ"Z SIF"P sZF{hT]:;OF4 lH<No

!4 5[Ho &(¸ TFZLB[ TAZL4 lH<No !4 5[Ho !*Zf

!#P ChZT I];]O[ 5MTFGF EF. IC]NFG[ J;L

D]SZ"Z SIF"P sTAZL4 lH<No !4 5[Ho !*Zf


!$P ChZT ViI]A[ 5MTFGF V\TSF/ JBT[

5MTFGF 5]+ C]D,G[ 5MTFGF J;L GLdIFP sTAZL4

lH<No !4 5[Ho !&*f

!5P HIFZ[ ChZT D];F SMC[ T]Z 5Z UIF4

tIFZ[ ChZT CF~GG[ 5MTFGF B,LOF GLDLG[ UIFP

sTAZL4 lHP!4 5FPZ!(f

!&P ChZT CF~G ChZT D];FGL CIFTLDF

H DZ6 5FD[,F V[8,[ ChZT D];FV[ T[DGF 5KL

I]XMV lAG G]GG[ 5MTFGF B,LOF GLdIFP

sZF{hT]:;OF4 lH<No !4 5[Ho )#f

!*P SFl,A lAG I]SGFV[ 5MTFGF 5]+

A];FDM;G[ 5MTFGF B,LOF D]SZ"Z SIF"P

sZF{hFT]:;OF4 lH<No !4 5[Ho )*f

!(P ChZT .<IF;[ .<;LVG[ 5MTFGF J;L

VG[ B,LOF GLdIFP sZF{hFT]:;OF4 lH<No !4 5[Ho

!__f


!)P .<;LV[ h]<SLO,G[ 5MTFGF B,LOF

VG[ J;L GLdIFP sZF{hFT]:;OF4 lH<No !4 5[Ho

!_!f

Z_P ChZT NFpN[ 5MTFGF 5]+ ChZT

;],IDFGG[ 5MTFGF J;L D]SZ"Z SIF"P sTAZL4

lH<No !4 5[Ho Z5Zf

Z!P ChZT .;FV[ XdµGG[ 5MTFGF B,LOF

VG[ J,L VCN GLdIFP sZF{hT]:;OF4 lH<No !4

5[Ho !#&f

VFYL VF5[ Ô[I]\ S[4 VC,[ ;]gGT J,

HDFVTGL EZM;F5F+ .lTCF;GL lSTFAMYL

5]ZJFZ YFI K[ S[4 ChZT VFNDYL ChZT .;F

;]3L H[8,F GAL VG[ Z;], YIF\4 T[ A3F B]NFGF

C]SDYL 5MTFGF J;L4 B,LOF VG[ J,LVCN

D]SZ"Z SZTF\ CTF\P V[S ,FB +[JL; CÔZ GJ;M

GjJF6] 5IUdAZDF\YL SM. V[S GALGF B,LOF S[


J;LG[ T[GL pdDT[ D]SZ"Z SIF" GYL4 TM 5KL K[<,F

GAL ChZT Z;],[ B]NFs;Pf DF8[ VF SFINM XF DF8[

B\l0T SZJFDF\ VFJ[ K[m SM.GL A]lwWDF\ VF JFT

VFJL XS[ K[ S[4 VF\ ChZT ;PDF8[ B]NF 5MTFGM

VF SFG]G E],L UIM¦¦ VG[ T[6[ VF pdDTG[

U]DZFCLDF\ 3S[,L NL3F¦

5P B]NFGM p;],vSFINM AN,TM GYL

B]NFV[ VF 56 36L HUFV[ SCL NL3]\ K[ S[4

T[GM p;], AN,TM GYLP VG[ T[GF SM. lGIDDF\

O[ZOFZ GYL YTMP H[DS[ OZDFJ[ K[o

——;]gGT<,FC[ OL<,hLG B,J lDG Sa,M J

,G TH[N ,[ ;]gGlT<,FC[ TaNL,F˜˜ ——V<,FCGM

VFH lGID VUFp Y. UV[,F ,MSMDF 56 RF,]

CTM VG[ TDG[ V<,FCGF lGIDDF\ SXM O[ZOFZ

N[BFX[ GCLP˜˜ s5FZCo ZZ4 ~S]Vo 5f


——OC, IghM~G .<,F ;]gGT, VjJ,LG

O,G TH[N ,[ ;]gGlT<,FC[ TaNL,FP J,G TH[N ,[

;]gGlT<,FC[ TCJL,F˜˜ ——VF ,MSM T[DGF 5]J"Ô[

;FY[ H[ lGIDMYL JT"JFDF\ VFjI]\ T[ slGIDM

l;JFIGF ALÔ SM. JT"GfGL ZFC H]V[ K[m 56 T]\

V<,FCGF lGIDMDF\ SM. 56 O[ZOFZ Ô[X[ GlC

VG[ G SNL T]\ V<,FCGF lGIDMG[ 8/L HTF\

Ô[X[P˜˜ s5FZCo ZZ4 ~S]Vo !*f

——;]gGT<,FlC,Ÿ ,TL SN B,T lDG Sa,M J

,G TH[N ,[ ;]gGlT<,FC[ TaNL,F˜˜ ——VF B]NFGM

lGID K[ H[ CD[XFYL RF,TM VFjIM K[ VG[ TD[

V<,FCGF lGIDDF\ SIFZ[I O[ZOFZ GlC Ô]VMP˜˜

s5FZC Z&4 ~S]V !!f

VF VFITMYL ;FO ;DÔI K[ S[4 B]NFGF

p;],DF\ SIFZ[I DTE[N v O[ZOFZ GYL YTM4 T[GL

jIJ:YFDF\ O[Z GYL 50TMP VUFpGF ,BF6YL V[


56 ;DÔ. UI]\ S[4 B]NF NZ[S GALVM VG[

Z;],MGF J;LVMvB,LOFVMGL lGD6]\S T[DGF H

wJFZF YFI K[4 TM 5KL ChZT BFT[D]G GALGF

B,LOFVM VG[ J;LVMGL GLD6]\S 5MTFGF GAL

wJFZF SZJL V[ B]NFG]\ H SFD CT]\ S[ GlC\m 5KL T[

JBT[ B]NFGM p;],vlGID AN,F. UIMm SM. 56

gIFIL DF6; VG[ S]ZVFG TYF CNL;GM Ô6SFZ

DF6; V[J]\ GlC\ SC[ S[4 B]NFV[ ChZT Z;],

s;PfGF B,LOFVM 5MT[ GYL D]SZ"Z SIF"4 T[ SFD

pdDTGF CFYDF\ D]SLG[ 5MTFGL CÔZM JQF"GL

5|6Fl,SF AN,L GFBL VG[ H]GF SFINFG[ TM0L

GFbIM VG[ .:,FDL pdDT DF8[ 5MT[ H D]xS[,LVM

pEL SZL NL3LP


&P VF\ ChZTs;PfGF B,LOFVMv.DFDMGL

lGD6]\S S[JL ZLT[ Y.m

B]NFV[ VF\ ChCT ;PGF B,LOFVM lJQF[ 56

SCŸI]\ K[ S[4 T[VMG[ C]\ H B,LOF AGFJLX spdDT

p5Z GlC\ D]S]\f VG[ V[D SI"] 56P CJ[ pdDTG[ H[

SZJ]\ CMI T[ SZ[4 B]NFGF VF SYG VG[ SFI"G[ DFG[

S[ G DFG[4 T[6[ TM 5MTFG]\ SFD 5]~ SI]" VG[

lCNFITGM DFU" ;FO SZLG[ C]HHT 5]ZL SZL NL3LP

H[D S[ T[6[ SCŸI]\ K[ S[4

——JVN<,FC],Ÿ ,hLG VFD]G lDGS]D J

VD[,]; ;F,[CFT[ ,I:Tb,[OgGC]D OL, Vh"[

SD:Tb,O,Ÿ ,hLG lDG Sa,[lCD˜˜

——TDFZFDF\YL H[ ,MSMV[ .DFGGM :JLSFZ

SIF"[ VG[ ;3/F ;tSFIF[" SZTF ZC ŸIF4 T[DGF DF8[

V<,FCGM VF JFINM K[ S[4 T[ T[VMG[ V[JL H ZLT[

sChZT Z;},[B]NFGFf B,LOF AGFJX[4 H[JL ZLT[


T[VMGL VFU/ Y. UV[,FVMG[ AGFjIF CTFP˜˜

s5FZCo !(4 ~S]Vo !#f

VG[ SI]" V[ S[4 HIFZ[ ChZT DAp; YIFG[

RFZ JQF" JLtIF4 tIFZ[ B]NFV[ VF ChZT s;Pf p5Z

VF VFIT GFlh, SZLo

——J VlghZ VXLZTS, VSZALG˜˜

VG[ T[GL ;FY[ ChZTG[ V[ 56 SC[JFDF

VFjI]\ S[4 TD[ TDFZM B,LOF VG[ J;L 56 VF

5|;U[\ GLDL NIMP ChZT[ T[VM sS]ZIXLVMfG[

V[S9F SIF"4 NFJT VF5LP .:,FDGF p;],M ZH]

SIF" VG[ 5]KI]\4 ——TDFZFDF SM6 V[JM K[ S[4 H[

;F{YL 5C[,F DFZL AIVT SZ[ VG[ VF SFDDF\ DG[

DNN SZ[4 H[YL C]\ T[G[ DFZM J;L4 JhLZ VG[

B,LOF AGFJ]\m˜˜

VF ;F\E/L AWF XF\T ZCŸIFP SM.V[ HJFA

G VF%IMP V,AT ChZT V,LsVPf T{IFZ Y.


UIF VG[ SC ŸI]\ S[4——C\] VF ;[JF DF8[ T{IFZ K]\P˜˜

ChZT[ SCŸI]\o ——CD6F A[;M˜˜ 5KL ,MSMG[ 5]KI]\4

VF JBT[ 56 A3F R]5 ZCŸIF\P DF+ ChZT V,LV[

H HJFA VF%IMP ChZT[ OZL VF5G[ A[;F0L NL3F

VG[ +LÒ JFZ 56 AWFG[ 5]KL Ô[I]\4 A3F V[H

ZLT[ R]5 ZCŸIF\4 DF+ ChZT V,LV[ HJFA JF?IMP

tIFZ[ VF ChZT[ ChZT V,LG[ 5MTFGL 5F;[

AM,FjIF\4 U/[ J/UF0IF VG[ CFHZ ZC[,F ;F{G[

SCŸI]\o

——H]VM¦ VF DFZF EF. K[4 DFZF JhLZ4

DFZF J;L VG[ DFZF B,LOF K[4 TD[ AWF T[GL JFT

DFGÔ[ VG[ T[GL TFA[NFZL SZTF\ ZC[Ô[P˜˜ sTFZLB[

TAZL4 lH<No Z4 5[Ho Z!*4 TFZLB[ SFlD,4 lH<No

Z4 5[Ho ZZ4 VA], lONF4 lH<No !4 5[Ho !!&4

Sgh], pdDF,4 lH<No &4 5[Ho #)* JU[Z[f


VF 5KL VF5[ 5MTFGF ÒJGGF V\T ;]WL VF

C]SDG[ ZN SIF"[ GYLP V[8,[ S[4V[D GYL SCŸI]\ S[4——

V,L DFZF 5KL B,LOF GYLP˜˜ T[DH GYL V[D

SCŸI]\ S[4——CJ[ DFZM B,LOF O,F6M DF6; YX[P˜˜

T[DH GYL V[D SC ŸI]\ S[4——D];,DFGM¦ TDG[

VlWSFZ K[ S[4 DFZF 5KL H[G[ RFC[ B,LOF AGFJL

,[Ô[P˜˜ ;FZ V[ S[4 SM. 56 V[JL JFT GYL SZL S[4

H[GFYL DFGL XSFI S[4 5C[,M C]SD AN,F. UIM

K[P TM CJ[ DFGJ]\ 50X[ S[4 ChZT V,L sVPf VF\

ChZT s;PfGF GLD[,F T[DGF 5KL T[DGF 5C[,F

B,LOF K[P


*P AFZ B,LOFVM s.DFDMfGF GFDMGL

:5Q8TF

VF\ ChZTs;PfV[ 5MTFGF AFZ B,LOFVMGF

GFDMGL RMBJ8 H]NL H]NL ZLT[ SZL VF5[,L4 H[D S[

V<,FDF ;iIN V,L CDNFGLV[ ,bI]\ K[o

——HGFA[ ;,DFG[ OFZ;L VF\ ChZT s;PfGL

;[JFDF CFHZ YIF\P T[D6[ Ô[I]\ S[4 .DFD C];{G

sVPf VF\ ChZT s;PfGF BM/FDF A[9F K[P ChZT

J/L J/LG[ T[DG]\ D]B R]DL ZC ŸIF\ K[ VG[ T[DG[

SCL ZCŸIF\ K[o ——TD[ ;ZNFZ KM4 TDFZF AF5 56

;ZNFZ K[4 TD[ .DFD KM4 TDFZF AF5 56 .DFD

K[4 TD[ C]HHT[ B]NF KM VG[ TDFZF AF5 56

C]HHT[ B]NF K[P VG[ TDFZL VJ,FNDF\ 56 GJ

s)f C]HHT[ B]NF YX[4 H[DFGF\ GJDF SFV[DsVPf

CX[P˜˜ sDJNŸNT], S]ZAF4 5[Ho #$4 D]\A.DF\


K5FV[,L4 .H"C], DTFl,A4 5[Ho $_Z4 ,FCMZDF\

K5FV[,Lf

V<,FDF X{B ;],IDFG SgN]hLV[ ,bI]\ K[o——

ChZT Z;],[ B]NF s;PfV[ OZDFjI]\ S[4 C]\ ;F{

GALVMGM ;ZNFZ K]\ VG[ V,L sVPf ;F{

J;LVMGF ;ZNFZ K[P VG[ DFZF J;L S], AFZ YX[4

H[DF\GF 5C[,F ChZT V,L sVPf VG[ K[<,F

ChZT SFV[D DCNL sVPf YX[P˜˜ sIGFALp,

DJNŸNC4 5[Ho $$5f

DMCNŸNL; V<,FDF HDF,]NŸNLG ,B[ K[o

ÔlAZ lAG IhLN Ô[VOLYL lZJFIT K[ S[4 D\[

ÔlAZ lAG VaN]<,FC Vg;FZLG[ SC[TF\ ;F\E?IF

S[4 VF ChZT[ OZDFjI]\o

——VM,], VD| DFZF B,LOFVM K[P ;F{YL

5C[,F B,LOF V,L .aG[ VAL TFl,A sVPf K[4

5KL C;G sVPf4 5KL C];{G sVPf4 5KL V,L


.aG], C];{G sVPf4 5KL DMCdDN lAG V,L

sVPf4 H[ TF{Z[TDF\ —AFlSZ˜ GFD[ DxC]Z K[4

GÒSDF\ TD[ T[G[ D/XMP TM VI ÔlAZ¦ HIFZ[

TD[ T[DG[ D/M4 tIFZ[ DFZF ;,FD SC[Ô[P 5KL

DMCdDNGF 5]+ ;FlNS sVPf4 5KL D];F lAG

ÔOZ sVPf4 5KL V,L .aG[ D];F sVPf4 5KL

DMCdDN lAG V,L sVPf4 5KL V,L lAG

DMCdDN sVPf4 5KL C;G .aG[ V,L sVPf4

5KL B]NFGL HDLG p5Z T[GL T[GF\ A\NFVM p5ZGL

K[<,L C]HHT DMCdDN .aG[ C;G .aG[ V,L

sVPf YX[P VF V[H DMCdDN sVPf K[4 S[ H[G[

B]NF 5]J" VG[ 5l`RD p5Z lJHIL AGFJX[P VF

V[H DMCdDN sVPf K[ S[4 H[ 5MTFGF XLVF VG[

NM:TMGL GHZYL U{A ZC[X[P T[DGL UIATDF\

.DFDTGF\ .SZFZ p5Z V[H SFV[D ZCL XSX[4 S[

H[GF lN,GL V<,FC[ .DFGYL 5lZ1FF SZL CX[P˜˜


ÔlAZ SC[ K[ S[4 D[ 5]KI]\o——IF Z;],]<,FC¦

T[DGL UIATDF\ XLVFVM OFINMv,FE D[/JL

XSX[m˜˜

VF5[ HJFA VF%IMo——H[6[ DG[ GAL AGFjIM

K[ T[GF ;MUgN¦ BF+L5]J"S XLVFVM .DFDMGL

DMCaAT ;FY[ .DFDGF 5|SFXYL 5|SFX VG[ ,FE

D[/JX[4 H[JL ZLT[ ;]ZH p5Z JFN/F KJF. HJF

5KL 56 ,MSMG[ T[GM ,FE D/[ K[P˜˜ sTFZLB[

ZF{hT], VCAFA4 lH<No #4 5[Ho Z*f

V<,FDF X{B ;],IDFG SgN]hL4 S[ H[

S]:T]gT]GLIFGF X{B], .:,FD CTF4 T[D6[ .aG[

VaAF; H[JF DCFG ;CFALGL lZJFITYL ,bI]\ K[

S[4

V[S J[/F V[S IC]NL ChZT Z;],[ B]NF

s;PfGL ;[JFDF\ VFjIM VG[ SC[JF ,FuIM S[4 DG[

S[8,LS J:T]GM HJFA VF5M4 TM C]\ D];,DFG Y.


ÔpP ChZT HJFA VF5JF ,FuIFP T[ IC]NLV[

K[<,[ 5]KI]\ S[4—IF ChZT¦ TD[ A3L JFTGF HJFA

TM AZFAZ VF%IF4 CJ[ V[ SCM S[4 VF5GF J;L

SM6 K[4 S[DS[ SM. V[JM GAL GYL YIM S[4 H[6[

5MTFGM J;L G D]SZ"Z SIF"[ CMIP VDFZF 5IUdAZ

D];F lAG .DZFG[ I]XMV lAG G]GG[ 5MTFGF J;L

D]SZ"Z SZ[,FP˜˜

ChZT[ SCŸI]\o——DFZF J;L V,L .aG[ VAL

TFl,A VG[ T[DGF 5KL DFZF A\G[ GJF;F C;G

VG[ C];{G VG[ T[DGF 5KL T[DGL G:,DF\ GJ

.DFDM YX[P˜˜

IC]NLV[ SCI]\o——VI DMCdDN¦ DG[ T[DGF

GFD 56 ATFJL NIMP˜˜

ChZT[ OZDFjI]\o——HIFZ[ C];{G U]HZL HX[4

tIFZ[ T[DGF 5]+ V,L .DFD YX[4 T[DGF 5KL

T[DGF 5]+ DMCdDN4 T[DGF 5KL T[DGF NLSZF


Ô˜OZ .DFD YX[P HIFZ[ T[DGM ;DI 5]ZM YX[4

tIFZ[ T[DGF 5]+ D];F4 T[DGF 5KL T[DGF 5]+

V,L4 T[DGF 5KL T[DGF NLSZF DMCdDN4 HIFZ[

T[VM JOFT 5FDX[4 tIFZ[ T[DGF 5]+ V,L4 T[DGF

5KL T[DGF NLSZF C;G VG[ T[DGF 5KL T[DGF

NLSZF DMCdDN D[CNLsVPf .DFD YX[4 H[ C]HHT[

B]NF K[P A; VFH AFZ .DFDM DFZF J;LVM K[4˜˜

IC]NLV[ J/L 5]KI]\ S[4——V[ TM SCM S[4 V,L

sVPf4 C;G sVPf VG[ C];{GsVPf S[JL ZLT[

DZ6 5FDX[m˜˜

ChZT HJFA VF%IMo ——V,LsVPfGF DFYF

p5Z T,JFZGM V[S 3F YX[4 H[YL T[VM St, YX[P

C;GsVPfG[ h[Z VF5LG[ St, SZJFDF\ VFJX[ VG[

C];{GsVPfG[ haC SZJFDF\ VFJX[P˜˜

IC]NLV[ 5|`G SIF"[o ——VF ,MSM DIF" 5KL

SIF\ ZC[X[m˜˜


ChZT[ SCŸI]\o ——HgGTDF\ VG[ tIF\ 56 BF;

DFZL HUFDFP˜˜

CJ[ IC]NLV[ SC ŸI]\ S[4——C]\ ;F1FL VF5]\ K]\ S[

V<,FC l;JFI ALÔ[ SM. B]NF GYLP VG[ TD[

RMÞ; V<,FCGF Z;], KM4 TD[ H[GF GFDM

ATFjIF T[ VF5GF 5KL VF5GF J;LVM YX[P

VUFpGL lSTFAMDF\ VG[ H[ J:T]VM lJQF[ ChZT

D];FV[ VDG[ SCŸI]\ CT]\4 T[DF\ K[ S[4 HIFZ[ K[<,M

hDFGM VFJX[4 tIFZ[ V[S GAL VFJX[4 H[G]\ GFD —

V[CDN˜ VG[ DMCdDNs;PfCX[P T[ —BFT[D],

VdALIF˜ CX[P 5KL SM. GAL GlC\ VFJ[P VF

5IUdAZGF J;LVM AFZ YX[P T[VMDF\ ;F{YL

5C[,F TM4 T[ GALGF SFSFGF NLSZF EF. VG[

HDF. CX[P ALÔ VG[ +LÔ V[H 5C[,F .DFDGF

5]+M CX[4 H[ A[I EF.VM CX[P VG[ V[H GALGL

pdDT 5C[,F J;LG[ T<JFZYL4 ALÔG[ h[ZYL VG[


+LÔG[ V[DGF VC,[AiT ;FY[ T<JFZ VG[ TZ;GL

TS,LOM VF5L 5ZN[XDF\ St, SZX[P T[ V[JL ZLT[

St, SZJFDF VFJX[ S[4 H[JL ZLT[ 3[\8F ASZFG[ haC

SZJFDF VFJ[ K[P VG[ T[VM VF D];LAT p5Z ;A|

SZX[4 H[YL T[DGM4 T[DGL VC,[AiTGM VG[ T[DGL

VJ,FNGM NZÔ[ A,\N YX[P VG[ VF ZLT[ T[VM

5MTFGF NM:TM VG[ VG]IFILVMG[ HCgGDYL

ARFJX[P V[ GALGF AFSLGF GJ J;LVM +LÔ

J;LGL VJ,FNDF\YL YX[P VF AFZ J;LVM 56 —

V;AFT˜GL H[8,F \ H AFZ CX[P˜˜ sIGFALp,

DJNŸNC4 5[Ho #&)f

DF{;]O V<,FDF VFU/ HTF\ ,B[ K[ S[4——

S[8,FS lJwJFGMG]\ ;\XM3G K[ S[4 VF CNL;M H[

ATFJ[ K[ S[4 VF ChZT s;PfGF sDZ6f 5KL

T[DGF AFZ B,LOF YX[4 T[ 36L ZLT[ DxC]Z K[ VG[

;DIGF ;DÔJJF VG[ N]gIFGF ATFJJFYL


;DÔ. UI]\ K[ S[4 Z;],[ B]NFGM VFXI VF

CNL;MYL V[H AFZ .DFDMGM K[ S[4 H[ ChZTGL

VC,[AiT VG[ h]lZ"iITDF\ YIF K[P V[8,[ VF XSI

GYL S[4 VF CNL;MYL V[ B,LOFVM sCPVA]ASZ4

CPpDZ4 CPp:DFGf DFGJFDF\ VFJ[4 H[

V:CFAMDF\YL CTF\¸ S[DS[ T[VMGL ;\bIF AFZYL

VMKL CTLP VG[ VF CNL;MYL AGL pDiIFGF

B,LOFVM 56 DFGL G XSFI4 S[D S[ T[ AFZYL

J3FZ[ CTFP J/L pDZ .aG[ VaN], VhLh

l;JFIGF A3F VtI\T S|}Z vVtIFRFZL 56 CTF\

VG[ J/L T[ AGL CFlXDDF\YL 56 G CTF\4 HIFZ[

VF ChZT[ TM SC ŸI]\ K[ S[4 T[ A3FI B,LOFVM AGL

CFlXDDF\YL CX[PPP VG[ VF 56 XSI GYL S[4 VF

CNL;MYL AGL VaAF;GF B,LOFVM CMI4 S[DS[

T[VMGL ;\bIF 56 AFZYL JWFZ[ CTLP VG[ T[VMV[

V<,FCGF C]SD ——S], ,F V:V,MS]D V,IC[


VH=G .<,, DJNŸNT OL, S]AF"˜˜ VG[ ——CNL;[

lS;FV˜˜GM 36M VMKM bIF, ZFbIM K[P CJ[ ALÔ[

SM. Z:TM H GYL S[4 VF CNL;YL D]ZFN V[H AFZ

.DFDM CMI4 S[ H[ ChZTGL VC,[AiT VG[

.TZTDF\YL CTFP VG[ T[G]\ VF SFZ6 56 K[ S[4 VF

,MSM 5MTFGF hDFGFDF\ B]NFGL 5F;[ ;F{YL J3FZ[

7FGL4 DCFG4 D]tTSL4 5ZC[hUFZ4 prR S]/GF

VG[ DZTAFJF/F CTFP VG[ VF ,MSMG[ 7FG VG[

prR ;\:SFZM T[DGF NFNF ChZT Z;],[ B]NF s;Pf

5F;[YL JFZ;FDF\ D?IF CTF\P VF ZLT[ 7FGLVM VG[

;\XM3SMV[ T[VMGL TVZLO SZL K[P˜˜ sIGFALp,

DJNŸNT4 5[Ho #*#f


(P AFZDF .DFDsVPfGM HgD Y. R}SIM K[

VF 56 HF6J]\ HM.V[ S[4 AFZDF .DFD

sVPf HgDLG[ U{A Y. UIF K[4 S[D S[ VF

hDFGFDF\ ÔC[ZDF\ B]NFGL C]HHT N[BFTL GYL4

HIFZ[ S[ HDLG B]NFGL C]HHT JUZ BF,L GYL

ZC[TLP V[C,[ ;]gGTGL DxC]Z lSTFADF K[ S[4

——HDLG SIFZ[I C]HHT[ B]NF JUZGL GYL

ZC[TLP 5KL T[ V[8,L DxC]Z CMI S[4 ,MSM T[G[

N[BTFvVM/BTF CMI S[ 5KL T[ ,MSMGL GHZ[

VNL9 CMI¸ T[G]\ CMJ]\ NZ[S JBT[ H~ZL K[4 H[YL

V<,FCGL lGXFGLVM GFX G 5FD[˜˜ sD]gTBA[

Sgh], pdDF,4 lH<No $4 5[Ho $_4 lD;ZDF\

K5FV[,Lf

T[ SIFZ[ HgdIFm VFGF DF8[ V<,FDF .aG[

CHZ SC[ K[ S[4——ChZT VA], SFl;D DMCdDN


C]HHT], VZZsVPfGL JI T[DGF l5TF`F|LGL

JOFTGF ;DI[ 5F\R JQF"GL CTLP 56 B]NFV[ T[DG[

VFH JIDF\ C]S]DT VF5[,LP T[DG[ ,MSM ——SFV[D˜˜

VG[ ——D]gThZ˜˜ SC[ K[˜˜ s;JFV[S4 5[Ho !Z$4

lD;ZDF\ K5FV[,Lf

V<,FDF .aG[ B<SFG ,B[ K[ S[4——.DFD

D[CNL .aG[ C;G V:SZLsVPfGM HgD X]S=JFZ4

TFZLB !5 DL XFAFG4 lCHZL ;G Z55 GF YIM

CTMP˜˜ s——NOIFT], VVIFG ˜˜4 lH<No Z4 5[Ho

Z$f

V<,FDF VA], lONF ,B[ K[ S[4——ChZTG[ —

SFV[D˜ VG[ —D[CNL˜ SC[ K[P VF .DFD[ D]gThZ

lCHZL ;G Z55 DF\ HgDIF K[P˜˜ sTFZLB[ VA],

lONF4 lH<No Z4 5[Ho $5f

V<,FDF X{B VaN], JCŸCFA X[VZFGL SC[

K[ S[4——ChZT D[CNLsVPfGF hC]ZGL AZMAZ ZFC


Ô[JFI K[4 T[ VF !5 DL XFAFG4 lCHZL ;G Z55

GL ZF+[ 5[NF YIF K[ VG[ HIF\ ;]WL ChZT .;F

;FY[ D],FSFT G SZL ,[4 tIF\ ;]WL ÒJTF ZC[X[P VF

lC;FA[ VF JBT[ lCHZL ;G )5( DF\ VF5GL JI

*_# JQF"GL Y.P VF5 ÔC[Z Y.G[ H ZC[X[P VF5

ChZT Z;],[ B]NFs;PfGL .TZT VG[ HGFA[

OFT[DF hC[ZFs;PfGL VJ,FNDF\YL K[P VF5GF

l5TF C;G[ V:SZL lAG V,LiI]G GSL lAG

DMCdDN TSL lAG V,L ZhF lAG D];F SFlhD

lAG Ô˜OZ[ ;FlNS lAG DMCdDN[ AFlSZ lAG

hIG], VFA[NLG lAG C];IG lAG V,L sVPf

CTF˜˜ s——V, JFSLT J, HJFlCZ˜˜4 lH<No Z4

5[Ho Z((4 lD;ZDF\ K5FV[,Lf


)P lB,FOTGM V\T VG[ ;tIGM :JLSFZ

Z;},[ .:,FDGL JOFT 5KL T[DGL :5Q8 VG[

NLJF H[JL RMSBL VF7FVM VG[ S]ZVFG[ CSLDGL

:5Q8 VFITMGM VGFNZ SZL D];,DFGMV[ ——

;SLOF˜˜DF\ H[ lB,FOTGL A]GLIFN GFBL CTL4 H[

lB,FOTGL 5Z\5ZFDF\ IhLN H[JF jIlERFZL VG[

NF~l0IF 56 XFlD, CTF\ VG[ H[G[ ;DI VG[

;\Ô[U 5|DF6[ XFD4 lD;Z VG[ AUNFN O[ZJTF

ZCŸIF\ CTF\4 T[ lB,FOTGM T]SL"DF\ 5CM\RLG[ D]:TOF

SDF, 5FXFGF CFY[ S[JM S~6 V\T VFjIM¦¦

lB,FOT[ ZFX[NF4 AGL pDiIF4 AGL VaAF; J

GFD AN,TL AN,TL VF ;SLOF ;lH"T lB,FOTGL

K[<,L 5Z\5ZF HIFZ[ T]SL"DF\ 5CM\RL4 tIFZ[ D]:TOF

SDF, 5FXFV[ T[G[ N]lGIFDF\YL C\D[XF DF8[ E]\;L

GFBL VG[ ÔC[Z SI]\" S[4 CJ[YL SM. ——B,LOT],


D]:,[DLG˜˜ GYLP VF ÔC[ZFT ;FY[ N]lGIFDF\YL

lB,FOTGM BFT[DM Y. UIMP

D]:TOF SDF, 5FXFV[ lB,FOTGM V\T

VF^IF 5KL H[D VgI N[XM ;FY[ ZFHwJFZL ;\A\3M

:YF5[,F4 T[D .ZFGDF\ 56 5MTFG]\ V[,RL BFT]\

BM,L ZFHwJFZL lD+TF AF\3[,LP DxCNs.ZFGfDF\

V[,RL BFTFGL SR[ZLGF pNŸ3F8G JBT[ T]SL"GF

V[,RLV[ H[ EFQF6 SZ[,]\4 T[ ——

.:,FC˜˜sDFl;SfGF HDFNLI], VjJ, lCHZL ;G

!#5_ GF\ V\SDF\YL VlC\ ZH] SZLV[ KLV[P VF

EFQF6DF\ lB,FOTGM V\T ,FJJFG]\ SFZ6 VG[

lB,FOTGF ;FRF Vl3SFZL SM6 CTF4 T[GF p5Z

5|SFX GFBJFDF\ VFjIM K[o

AVŸN Vh CdNM ;,JFT4 ChFZ ChFZ CdNM

X]S| ;hFJFZ CI B]NFJ\N[ D]TVF, S[ l,V[ S[4

CDSM p;G[ V[S VI;L lSTFA[ ÔD[V DZCDT


OZDF. CI S[4 VUZ CD p;L 5Z 5]Z[ TF{Z ;[

VD, SZ[\4 TM CDSM CZ TC"SL TZÞL4 NLGL VF{Z

N]gIFJL CF\l;, CMUL4 VF{Z p;L lSTFA[ ÔD[VD[\

CDSM TFSLN OZDF. CI S[4 CD ;A l;O" V[S

Ca,[ DDN]N[ B]NF. SM DMCSD 5S0[\ VF{Z CZlUh

CZlUh CDFZ[ NZlDIFG TOZSF G CMGF RFCLV[4 —

—JVT;[D] A[ClaA<,FC[ HDLV\J J ,F TOZS]"˜˜

IVG[ ——VI V[C,[ .:,FD4 T]D ;A S[ ;A l;O"

Ca,[ DDN]N[ B]NFJ\NL;[ D]TDl:;S CM ÔVM4

CZlUh CZlUh V[S N];Z[ ;[ D]TOlZ"S G CM˜˜4

VFH JM ZMh[ D]AFZS CI S[4 NZlDIFG CZ NM NJ,[

.:,FlDIF lZxTV[ pB]jJT J D]JNŸNT J ZJFlATM

NM:TL J ISHCTL .; SNZ D]:TCSD CI S[4 VFH

CDG[ .; XCZ[ D]SNŸN; D[\ V5GF p:DFGL

SMg;,BFGF lZOFC[ lAZFNZFG[ .:,FDS[ l,V[


.OT[TFC lSIF CI4 V<CdNM l,<,FC[ ZlaA,

VF,DLGP

CSLSTG CD TDFD D];,DFG4 BF\C lS;L

SF{DM ;Z hDLG ;[ DZA]T CM\4 CDD[\ lS;L TC" SF

.bT[,FO GCL CMGF RFCLV[P CDFZF B]NF V[S CI4

CDFZF Z;], V[S CI4 CDFZL lSTFA V[S CI4

CDFZF lSa,F V[S CI VF{Z CDFZF NLG V[S CI4

IVG{ .:,FD[ D]SNŸN; ,[lSG VO;M; CI S[4 JM

.:,FD Ô[ V[S lSTFA4 V[S Z;],4 V[S B]NF ZBTF

CI4 p;D[\ .TG[ lOZS[ CFlN; C]V[ VF{Z CMT[ HFT[

C{ S[ lHgSF V[C;F N]xJFZ CIP 5; I[ SIF CI VF{Z

SCF ;[ CIP HAS[ B]NFJgN[ VF,D OZDFTF CI ——

.gGN NLG .gN<,FCL, .:,FDP J D\I IaTU[

UiZ, .:,FD[ NLGG O,\I I]SA, lDgCM J CMJ

OL, VFB[ZT[ D[G, BF;[ZLG˜˜ ——s;rRFf NLG TM

B]NFS[ GhNLS ISLGG sA; I[CLf .:,FD CIP


VF{Z Ô[ Xb; .:,FDS[ l;JF lS;L VF{Z NLGSL

BFlCX SZ[4 TM p;SF JM NLG CZlUh SA], CL G

lSIF ÔV[UF VF{Z JM VFB[ZTD[\ ;bT 3F8[D[\

ZC[UFP˜˜ s;]Z[ VF,[ .DZFG4 VFITo !) J (5f

;FC[AFG[ A;LZT 5Z 5F{XLNF GCL S[4 I[

TDFD OS" D]bTl,O Ô[ .:,FD NLG[ JFlCND[\

CFlN; C]V[ CI4 .G ;ASF DANF J DgXF IF

CJFV[ GO;FGL CI IF C]aA[ N]lGIFP R]GFgR[ ;ã[

.:,FDD[\ l;O" V[S lOSF" IVGL .:,FD YFP s.;

JST OFlh, D]SlZ"ZG[ Ô[XD[ VF SZ OZDFIFf CD

SM ,MU ANGFD SZG[ S[ l,V[ S[CT[ CI S[4

GJHJFG T]SM"G[ D;GN[ lB,FOTSM TM0 SZ

.:,FDSL SDZ TM0 NL CI VF{Z B]N S{N[ DhCA;[

VFhFN CM UV[ CI\P CD B]NFJgN[ DgGFG SM

XFlCN ÔG SZ S[CT[ CI\ S[ CD CZlUh CZlUh S{N[

DhCA ;[ VFhFN GCL C]V[ CI\P CDFZF DhCA


;]gGL CIP V,ATF CDG[ D:GN[ lB,FOT[ A[Ô

SM4 Ô[ .:,FD[ CSLSL S[ l,V[ h]dZV[ VMS,FD[\ V[S

ANG]DF NFU YF V5GL S]jJT[ .DFGL ;[ .;SM

5FSM ;FO SZ lNIF CIP VF{Z CD lS;L D,FDT

SZG[JF,[ SL D,FDT ;[ GCL 0ZT[ ——J ,F IBFO]G

,jDT ,FV[DvVF{Z lS;L D,FDT SZG[JF,[ SL

D,FDT SL S]K 5ZJF G SZ[U[˜˜ HA CDG[ G]Z[

VS, ;[ .; AFT SM N[BF S[4 lB,FOT[ Z;],[ SF CS

VF{Z ;hFJFZ JM Xb; CM XSTF CI4 lH:D[\

DFlGgN[ ChZT BtDL DZTAT DdAV[ B]<S[ VhLD

DJH]N CMP VF{Z p:S[ TDFD VOVF, D]TFlAS[

S]ZVFG[ SZLD CMP VF{Z AVN ChZT BFT[D],

D]Z;,LG l;JF ChZT V,L .aG[ V,L TFl,A

SZ"D<,FCM JHCC] S[ VF{Z SM. Xb; .G l;OFT;[

DF{;]O GCL\ C]JF4 .; l,V[ Vh~V[ CSLST VF{Z

;CLC DVGM\ D[\ B,LOV[ Z;], AVN Vh Z;],


VDL~, DMVD[GLG V,L .aG[ VAL TFl,A S[

VF{Z SM. GCL\ YF4 ;M CDG[ .; hDFG[D[ ZF{XGL D[\

HA S[ CZ D]BFl,O J D]JFl,O G]Z[ VS,;[

VFZF:TF VF{Z CSM AFlT, D[\ .ldTIFh[ SFlD,

ZBTF CIP V5G[ l,V[ I[ AFT V[S VFZ ;DÒ S[

CD AN]G[ JH]N[ VJ;FO[ ChZT BFT[D], VldAIF

lS;LSM lB,FOT[ Z;], SL D;GN[ D]SNŸN; 5Z

H<JF VOZMh SZ[˜ VF{Z V5GL l,IFST SM h]dZV[

VMS,F D[\ AM~h N[4 N[BM D]VFlJIF B,LOV[ Z;],

YF4 VA p;SM ,MU SIF S[CT[ CI\ VF{Z p;S[

AF˜N p;SF A[8F IhLN B,LOV[ Z;], VF{Z D:GN[

lB,FOT 5Z H<JF VOZMh YF4 VA p;SM VC,[

HCF\ SIF SCT[ C\Im V<,FCM VSAZ¦ hClGIT[

DZN]D EL VÒAM UZLA CI S[ IhLN4 OZh\N[

Z;}, SM E}BFv%IF;F lA,F JHC XCLN SZ[ VF{Z

lOZ VF,[ Z;}, SM XCZvAvXCZ TxCLZ SZ[4


pGSL Th,L, SZ[4 p;SM B,LOV[ Z;], T:,LD

SZ[¦¦ p;L TC" ;[ BM,FOFV[ AGL VaAF; S[

lB,FO EL V[S TZO TM VF,[ Z;], VF{Z ;FNFT SM

NLJFZM D[\ R]GJFT[ Y[ VF{Z N];ZL TZO B,LOV[

Z;], VF{Z VDL~, DMVD[GLG S[C,FT[ Y[P

.; l,V[ HA CDG[ AvlNÞT .; D;V,[

5Z UF{ZM lOS= lSIF S[4 I[ lB,FOT[ .:,FD JM CI

lH;G[ NLG[ .:,FD VF{Z h]lZ"iIT[ Z;], SF GFDM

lGXFG ;OCV[ C:TL;[ lD8FG[ D[\ SM. NSLSF

OZMU]hFxT GlC\ lSIF CIP VF{Z VA JM D;GN[

lB,FOT CDFZ[ CFYD[\ CI VF{Z CDFZ[ .ST[NFZD[\

CI S[ VUZ CD RFC[\ TM .:SM AZ SZFZ ZbB[\ VF{Z

RFC[\ TM p;SM lD8F N[\P 5; CDFZ[ G]Z[ D]SNŸN;[

VS,G[ CDSM I[CL DxJ[ZF lNIF S[ VA JM hDFGV[

HCF,T J h,F,T U]hZ R]SF CI4 .; l,I[ .;

lB,FOT SL D;GN SM V5G[ ;[ N]Z SZ lNIF CIP


.; l,V[ CD CSLSL D];,DFG C\I4 CD Z;],

VF{Z h]lZ"iIT[ Z;], SL C]ZDTSM ÔGT[ C\I4 5;

CDSM Ô[ ,MU I[ S[CT[ CI[ S[4 CDG[ lB,FOT SM

TM0 SZ UMIF NLG[ .:,FD SL SDZ TM0 lNIF CI4

5; CSLSTD[\ I[ AFT GCL\ CI4 A<S[ ——CDG[ D:GN[

lB,FOT[ A[ CSLSTSM p9F SZ UMIF NLG[ .:,FDSM

Vh ;Z[ GJ lhgNF SZGF RFCFP J lA<,FlC

tTJOLSP

.; 5Z VC,[ D[COL,;[ V[S GVZV[ D];Z"T

VF{Z B]xCF,L A,gN C]JF VF{Z ;NF;[ TDFD AFU[

GFNFZL U]\H p9F VF{Z —lhgNFAFN NJ,T[ T]lS"IF˜4 —

lhgNFAFN D]:T]OF SDF, 5FXF˜ SF XMZ AZ5F C]JFP

ZaAGF TSaA, DLgGF .gGS VgT::DLp, V,LD

V<,FC]dD ;<,[ V,F DMCdDNL\ J VF,[ DMCdDN


X]\ VhFNFZL ALNVT K[m

ChZT .DFD C];{Gs VPfGL

VhFNFZLvDFTD4 Z0J]\4 TVhLIF4 V,D4

h]<HGFCvp5Z YTF\ V[VTZFhMGF ;RM8

HJFAM4 S]ZVFG VG[ CNL;GL ZF{XGLDF\4

VC,[ ;]gGT J, HDFVTGF EZM;F5F+

5]:TSM wJFZF Ô6JF DF8[ p5ZMST 5]l:TSF

H~Z JF\RM VG[ ALÔVMG[ J\RFJMP

D]<Io _vZ5 GP5{;F 85F, BR"o _v_( GP 5{;F

V,DNFZ A]S 0L5M

5(4;[dI]V, :8=L84D]A\.v)

.DFD VG[ - s3-eu-west-1.amazonaws.com · p5z vg[s 5]:tsm ,bfi k[ vg[ jfnljjfn yfi k[p vf 5]l:tsf4...

Documents

Transcript of .DFD VG[ - s3-eu-west-1.amazonaws.com · p5z vg[s 5]:tsm ,bfi k[ vg[ jfnljjfn yfi k[p vf 5]l:tsf4...