Deutsche Annington Kundenmagazin

wohnenD a s M a g a z i n f ü r K u n d e n d e r D e u t s c h e n A n n i n g t o n

Ausgabe 33 · Dezember 2012

Franz Müntefering istSprecher der AG „DemografischerWandel“ in der SPD-Bundestagsfraktion

Selbstbestimmt wohnenim Alter

Franz Müntefering im Interview

Selbstbestimmt wohnenim Alter

Franz Müntefering im Interview

Lichterzaubermit Bine Brändle

Lichterzaubermit Bine Brändle

Die schönstenNachbarschafts-

geschichten Mieter erzählen

Die schönstenNachbarschafts-

geschichten Mieter erzählen

2 Deutsche Annington wohnen · Ausgabe 33 · 2012

Wussten Sie schon, dass…… die Deutsche Annington unter portal.deutsche-annington.com im In-ternet ein umfangreiches Kundenportal bietet? Nicole Faes (Foto) und ihr Team erweitern laufend das Serviceangebot des Portals, in dem z.B. Reparaturen gemeldet werden können.

… immer mehr Kunden diesen beque-men Zugang zur Deutschen Annington nutzen? Das Kundenportal ist rund um die Uhr, 7 Tage die Woche erreichbar. Die Übertragung der Daten wird u.a. durch eine zertifizierte SSL-Verschlüsselung – erkennbar am Vorhängeschloss im Browserfenster – gesichert.

… das Kundenportal jetzt auch einen Rückrufservice anbietet? Kann ein Kunde sein Anliegen nicht online klären, ruft ein Mitarbeiter zur gewünschten Zeit persönlich an.

Foto: Andre Zelck

Ihr Draht zur Deutschen AnningtonDie Servicenummern: Westfalen 0234 414700-50 Ruhr/Rheinland 0234 414700-60 Nord/Ost 0234 414700-70 Süd/Südwest 0234 414700-80

Montag bis Freitag 8 bis 18 Uhr, Samstag 9 bis 13 UhrReparaturannahme für Notfälle 24 Stunden erreichbar

Mietinteressenten-Hotline: 0234 4147000-00

Postadresse: Deutsche Annington Kundenservice GmbH Postfach · 44784 Bochum

E-Mail-Adresse: [email protected]

Website: www.deutsche-annington.comKundenportal: portal.deutsche-annington.com

Zentrale Faxnummer: 0234 314888-4414

Inhalt

Franz Müntefering im InterviewSeite 6

ImpressumHerausgeber Deutsche Annington Immobilien SE · Unternehmenskommunikation · Philippstraße 3 · 44803 Bochum Telefon 0234 314-1901 Fax 0234 314-1309 · E-Mail: [email protected] · www.deutsche-annington.com Verantwortlich Frank Jungbluth Redaktionsleitung Katja Weisker Anzeigenverantwortlich Nadine Wübbeke Autoren Elke Heller, Elisabeth Schwiontek (textur berlin) Grafik Holger Ebeling (textur berlin) Produktion textur berlin Druck Dierichs Druck + Media GmbH & Co. KG Auflage 230.000 Exemplare Redaktionsschluss 5. November 2012 © Deutsche Annington Immobilien SE, alle Rechte vorbehalten.

Hoffest in Berlin Seite 19

Nette NachbarnSeite 13

Stimmungsvolles LichtSeite 16

Unternehmen Heizen wird teurer 4 Umfrage zum Heizverhalten in Deutschland

Erfolgreiche Hilfe für Mietschuldner 5 Sozialmanager hilft bei Zahlungsschwierigkeiten

Blickpunkt Selbstbestimmt wohnen im Alter „Den Wandel intelligent gestalten“ 6 – 8 Interview mit Franz Müntefering

Deutsche Annington konkret 9 Unterstützung für Senioren

Nachbarschaft Das kleine Glück von nebenan 13 Annington-Mieterinnen erzählen ihre schönste Nachbarschaftsgeschichte

Wohnlich Warmes Licht, sanfter Schimmer 16 Bine Brändle verwandelt Marmeladengläser in stimmungsvolle Windlichter

Eigentum Technikkompetenz, auf die Verlass ist 18 DASG bietet auch professionelle Baubetreuung

Aktion Kinderrätsel und Kino 20 Knetspaß zu gewinnen – Filmtipps und UCI-Kinogutschein

Dankeschön-Aktionen 21 Gewinnen Sie: Wellness-Wochenende im Luxus-Schloss, Babybett, DVDs und Spielsachen

Rätseln & „Carmina Burana“, Feuerwerk für die Sinne 22 Gewinnen 10 x 2 Eintrittskarten zu gewinnen

Extra-Service Kalender 2013 auf der Umschlagseite

Titelfoto: Getty Images

Service für SeniorenSeite 9

Liebe Leserinnen und Leser,das Team der „Deutschen Annington wohnen“ freut sich über Ihre Anregungen, Kritik, Vorschläge. Schreiben Sie bitte an:Deutsche Annington Immobilien SE, Leserservice, Philippstraße 3, 44803 Bochum oder per E-Mail: [email protected]

Unternehmen

Nutzen Sie Ihre Chance!Sie interessieren sich für eine umfassende und zukunftsorientierte Ausbildung? Wir bieten engagierten Menschen interessante Ein- und Aufstiegsmöglichkeiten (siehe S. 11). Setzen Sie auf einen erfolgreichen Start ins Berufsleben – mit einer Ausbildung bei der Deutschen Annington.

Wir bilden aus: • Immobilienkaufmann/-frau• Kaufmann/-frau für Bürokommunikation

Im Rahmen eines dualen Studiums:• Bachelor of Arts Wirtschaft + Immobilienkaufmann/-frau• Bachelor of Science Facility Management + Immobilienkaufmann/-frau• Bachelor of Science Wirtschaftsinformatik + Fachinformatiker/-in

Sie haben einen guten Schulabschluss in der Tasche – Abitur, Fach-hochschulreife oder Fachoberschulreife? Sie sind teamorientiert und motiviert? Dann bewerben Sie sich jetzt, bevorzugt per E-Mail:[email protected]

Alle Informationen finden Sie online unter:www.deutsche-annington.com/ausbildung

Deutsche Annington wohnen · Ausgabe 33 · 2012

Beim Kochen immer einen De-

ckel benutzen. Wenn Sie passende Deckel verwenden, ist laut Deutschem Mieter-bund eine Energieer-sparnis von 75 % mög-lich.

Schalten Sie nicht benötigte

Lampen in Fluren und Zimmern ab – damit sparen Sie bis zu 60 % jährlich.

Beim Wäsche-waschen mög-

lichst wenig Temperatur und Schleuderleistung einstellen. Waschen bei 40 statt bei 60 Grad spart fast die Hälfte an Strom.

Spülmaschine und Waschma-

schine immer komplett befüllen.

TV, Musikan-lage, Computer

und Ladegeräte ziehen auch im ausgeschal-teten Zustand Strom. Deshalb: nicht genutzte Geräte mit abschalt-baren Steckdosenleisten vom Strom trennen. Laut Deutschem Mie-terbund verschlingen Geräte im Stand-by-Zustand durchschnitt-lich fast 500 Kilowatt-stunden im Jahr – das sind rund 100 Euro!

Sorgen Sie für eine gute Über-

sicht in Kühl- und Ge-friergeräten. Das beugt langem Suchen vor und verhindert, dass warme Luft in das Gerät dringt.

40°

Ausbildung bei der Deutschen Annington

Wir wollen 10% unserer Aus-bildungsplätze mit Mietern bzw. Mieterkindern besetzen!*Bitte kennzeichnen Sie Ihre Bewerbungs-unterlagen mit dem Zusatz „Mieter-bewerbung“.

Heizen wird teurer

Im Vergleich zum vergan-genen Herbst ist Heizöl

um rund 25 % teurer ge-worden, auch die Gaspreise steigen. Dennoch legen 57 % der Deutschen kein Geld für die nächste Heizkosten-abrechnung zurück. Das ist das Ergebnis einer Umfrage, die TNS Emnid im Auftrag der Deutschen Annington durchgeführt hat. Am wenigsten sorgen Mieter aus Sachsen vor: Die Aus-wertung nach Bundesländern ergab, dass 80 % der Sach-sen, 76 % der Hamburger und 75 % der Befragten aus Sachsen-Anhalt kein Geld für die kommende Heizkosten-abrechnung beiseitelegen. Jeder Zweite aus Nordrhein-Westfalen trifft ebenfalls

Umfrage: 57 Prozent der Deutschen legen kein Geld zurück

keine Vorsorgemaßnahmen. 33 % aller Befragten bilden Rücklagen für die anstehende Heizperiode. Bundesweit le-gen 12 % sogar mehr als 100 Euro zur Seite. Die Berliner sind besonders vorbildlich:

Fast jeder Vierte spart mehr als 100 Euro für die Heizkos-tenabrechnung. 70 % aller Befragten reagie-ren mit einem veränderten Heizverhalten auf die stei-genden Kosten. Spitzenreiter hier sind die Niedersachsen: 81 % haben ihr Heizverhal-ten verändert. Beliebteste Sparmaßnahme ist, den Be-ginn der Heizperiode hinaus-

zuzögern – mehr als die Hälf-te aller Befragten versucht so, Kosten zu senken. Allerdings führen einige Maßnahmen zu Fehlverhalten: Mehr als je-der Dritte dreht die Heizung beim Verlassen der Wohnung vollständig ab, nahezu jeder Zehnte lüftet weniger. Ulrich Schiller von der Deutschen Annington: „Werden Räume nicht ausreichend geheizt und gelüftet, können sich Schim-melpilze ansiedeln.“ Sein Tipp: „Drehen Sie beim Ver-lassen des Hauses die Heizung nicht ganz ab, denn ständiges Auskühlen und Aufheizen ist teurer als das Halten einer ab-gesenkten Durchschnittstem-peratur.“ Grundsätzlich gilt: 5- bis 10-minütiges Stoßlüf-ten bei geöffneten Fenstern und geschlossenen Türen ist die beste Methode. Ulrich Schiller empfiehlt, Geld für die Heizkostenabrechnung zurückzulegen: „Wegen der gestiegenen Energiepreise können nach der kalten Jah-reszeit höhere Kosten als in den vergangenen Jahren auf die Mieter zukommen.“

Der Stromspar-Check für 10 EIn jedem Haushalt wird Strom verschwendet. Für nur 10 Euro sagt Ihnen ein Exper-te der Verbraucherzentralen genau, wo und wie Sie sparen können. Der Energieberater macht bei Ihnen zu Hau-se eine Bestandsaufnahme, beurteilt Ihren Strom- und Heizenergieverbrauch und nennt wichtige Stellschrau-ben für Einsparungen. Für diesen Basischeck können Sie bei der Verbraucherzentrale über 018 809802400* einen Termin vereinbaren.www.verbraucherzentrale-energieberatung.de

Strom sparen: die 6 besten Tipps

Que

llen:

Deu

tsch

er M

iete

rbun

d, U

mw

eltb

unde

sam

t

70 Prozent verändern ihr Heizverhalten

* kos tenlos aus dem deutschen Festnetz, abweichende Preise für Mobilfunkteilnehmer

ALBA Facility Services – die Experten für Ihre Grünflächen! Zentrale:ALBA Facility Solutions GmbHWittestraße 30N 13509 Berlin

Tel. +49 30 35182-6668 E-Mail: [email protected]

2

ALBA Group-Recycling spartüber 6,2 Mio. Tonnen CO2 pro Jahr*

*Quelle: Fraunhofer UMSICHT2

ALBA Group-Recycling spartüber 6,2 Mio. Tonnen CO2 pro Jahr*

*Quelle: Fraunhofer UMSICHT

– Anzeige –

Ein Autounfall, die Schei-dung von seiner Frau, und

am Ende auch noch Miet-schulden. Annington-Mieter Willi Messerschmidt war in einer schwierigen Situation, als Klaus Hoof an seiner Tür klingelte. Der Sozialmanager kam im Auftrag der DSW (Deutsche Soziale Wohnen), einer Tochtergesellschaft der Deutschen Annington. „Un-ser Ziel ist, Mieter in Zah-lungsschwierigkeiten zu bera-ten und mit ihnen gemeinsam eine dauerhafte Lösung zu finden“, sagt Klaus Hoof. So, wie es ihm zusammen mit Willi Messerschmidt gelang, der die Mietrückstände nun in Raten zurückzahlt. Anders als bei der herkömm-lichen Schuldnerberatung werden die Sozialmanager der DSW selbst aktiv und war-ten nicht darauf, dass sich die Mieter melden. Am Anfang steht eine Bestandsaufnahme: Wie hoch sind die Schulden, welche Einkünfte stehen zur Verfügung? „Es geht darum, das Problem anzugehen, nicht noch zusätzliche Kosten durch Mahngebühren oder gar den Verlust der Wohnung zu riskieren“, so Hoof. Denn

Sozialmanager beraten Mieter in Zahlungsschwierigkeiten – Erfolgsquote 75 Prozent

Erfolgreiche Hilfe für Mietschuldner

wer für zwei aufeinander-folgende Monate die Miete schuldig bleibt, dem droht die fristlose Kündigung. Bundesweit sind inzwischen rund 70 Sozialmanager un-terwegs, um Mieter in Zah-lungsschwierigkeiten zu be-raten. DSW-Geschäftsführer Dr. Stefan Ollig: „Für etwa 75 Prozent der von uns betreuten Mietschuldner finden wir gemeinsam eine zufrieden-stellende Lösung. Mit Hilfe der Sozialmanager konnten wir so schon rund 380 Räu-mungen vermeiden.“

Auch die BILD-Zeitung berichtete über die Mietschuldnerberatung der Deutschen Annington.

Die Deutsche Soziale Wohnen (DSW)Die Deutsche Soziale Wohnen GmbH (DSW), eine Toch-tergesellschaft der Deutschen Annington, wurde im April 2012 gegründet, um Mietschuldner zu beraten und mit ih-nen gemeinsam eine dauerhafte Lösung für ihre Zahlungs-schwierigkeiten zu finden. Bundesweit sind inzwischen 70 DSW-Sozialmanager unterwegs, um Menschen mit Mietschulden professionell zu helfen. Die Rufnummer der DSW: 0234 414700900, Servicezeiten: Mo-Fr 9-17 Uhr, E-Mail [email protected]

Deutsche Annington wohnen · Ausgabe 33 · 2012

Heizen wird teurer

Que

lle: B

ILD

27.

9.20

12


„Den Wandel Franz Müntefering über Wohnmodelle für Senioren, Lebensqualität und Herausforderungen, denen Wohnungsunternehmen wie dieDeutsche Annington durch eine älter werdende Gesellschaft gegenüberstehen

intelligent gestalten“

Entspannt im Gespräch: Franz Müntefering bei der Führungskräfte-Tagung der Deutschen Annington. Sein Thema als Gastredner: „Der demografische Wandel“

Foto

s (2)

: And

reas

Buc

k

7Deutsche Annington wohnen · Ausgabe 33 · 2012

Blickpunkt Selbstbestimmt wohnen im Alter

Sind Politik, Wirtschaft und Gesellschaft aufmerksam genug, wenn es um den demografischen Wandel geht?Franz Müntefering: „Als Thema ist es erkannt, und es wird auch in Politik und Gesellschaft, auch in der Wirtschaft, ge-handelt. Aber zu wenig. Wir haben das Renteneintrittsalter er-höht, um die vitalen älteren Arbeitnehmer und ihre wertvollen Fähigkeiten nicht zu früh vom Arbeitsmarkt abzuziehen. Aber was kommt danach? Wie wohnen diese Menschen, wie und wo sind sie betreut? Das sind Fragen, die unzureichend beantwor-tet sind. Es fehlt oft die übergreifende Gesamtbetrachtung.“

Wie verändert sich die Gesellschaft, wenn wir älter werden?Franz Müntefering: „Man muss das nicht negativ sehen. Im Gegenteil. Ältere sind, auch in den Betrieben, oft gute Mitar-beiter. Wie alt jemand ist, das sagt wenig aus darüber, was er weiß und kann. Und die meisten wissen und können sehr viel. Deshalb können wir es uns gar nicht leisten, diese Menschen und ihren wichtigen Beitrag für unsere Gesellschaft zu vernach-lässigen, wir müssen ihre Potenziale suchen und ihr Engage-ment ermöglichen. Die Aufgabe ist, den Wandel intelligent zu gestalten und nicht tatenlos zuzusehen, wie er wild wuchert. Und gutes Wohnen ist oft die wichtigste Antwort, wenn man die Menschen, junge wie alte, nach Lebensqualität fragt.“

In der Wohnungswirtschaft gibt es Ansätze, verschiedene For-men des altengerechten Wohnens zu entwickeln. Projekte wer-den umgesetzt. Was fehlt noch?Franz Müntefering: „Es fehlt die ehrliche Feststellung, dass der demografische Wandel in den kommenden Jahren und Jahrzehnten gravierende Auswirkungen auf Wohnungsmarkt, Gesellschaft und Arbeitsmarkt haben wird. Es geht wirklich um viel. Unternehmen wie die Deutsche Annington müssen aktiv für die Wohn- und Wohnungsqualität in unseren Städten wirken. Das ist eine Herausforderung der Wohnungsunterneh-men, die sie annehmen müssen, um ihrer gesellschaftlichen und sozialen Aufgabe gerecht zu werden.“

Wie sehen Sie die Zukunft des Wohnens?Franz Müntefering: „Wir brauchen passende Wohnformen

Franz Müntefering (SPD, 72) ist ein Politiker, von dem viele sagen, er sei der letzte Sozialdemokrat. Parteivorsit-zender, Landesminister, Bundesarbeitsminister und Vizekanzler, Mitglied des Bundestages: Müntefering hat in der Politik alles erreicht. Er ist bekannt dafür, Klartext zu reden. Jetzt kämpft er dafür, dass die Politik die Aufgabe nicht vergisst, den demografischen Wandel zu gestalten: „Die Menschen in unserem Land leben zunehmend länger, aber wir arbeiten zu wenig daran, Antworten für diese Situation zu finden.“

für altersgerechtes Leben in den Städten und Gemeinden un-seres Landes. Wir brauchen mehr Wohnungen, nicht weniger. Auch wenn die Bevölkerungszahl in der Zukunft in Deutsch-land sinkt, sind neue und differenzierte Angebote des Woh-nens gefragt, vor allem in den Ballungsgebieten. Die Menschen leben länger, die Haushalte werden kleiner, der Bedarf wächst also. Und es gibt verschiedene Wohnformen. Über allem muss die Erkenntnis stehen, dass die meisten Menschen so lange es geht in ihrer Wohnung bleiben wollen. Also muss man das möglich machen.“

Sie meinen generationenübergreifendes Zusammenleben?Franz Müntefering: „Natürlich. Wichtig ist, dass Wohnen nicht isoliert gesehen wird, sondern im Verbund eines Quar-tiers, in dem alle Generationen ein Zuhause haben müssen. Es muss lebendig sein. Wohnungen müssen altengerecht, aber auch generationengerecht für Familien sein. Dort wo ich her-komme, im Sauerland, lebten die Generationen früher selbst-verständlich gemeinsam in einem Haus. Das war (meistens) gut, aber das ist selten geworden. Was bleibt, ist die Wahrheit, dass man einen alten Baum nicht unnötig verpflanzen soll. Die meisten Menschen wollen nicht ins teure Heim. Da gibt es eine tiefe emotionale Verbundenheit mit dem angestammten Wohnumfeld.“

„Über allem muss die Er-kenntnis stehen, dass die meisten Menschen so lange es geht in ihrer Wohnung bleiben wollen. Also muss man das möglich machen.“


Blickpunkt Selbstbestimmt wohnen im Alter

Warum ist der altengerechte Umbau von Wohnungen so wichtig?Franz Müntefering: „Weil das Lebensqualität verbessert. Aber auch, weil wir es uns volkswirtschaftlich nicht leisten und auch nicht wünschen sollten, dass die meisten Lebensälteren ins Pflegeheim umziehen müssen. Also sollte lieber pragmatisch und sinnvoll umgebaut werden, was Wohnungsunternehmen wie die Deutsche Annington heute im Bestand haben. Verbes-serungen an den Wohnungen, wie neue Bäder, breitere Türen, das Abbauen von Stolperkanten, das ist auch volkswirtschaft-lich vernünftig, weil es deutlich preiswerter ist als ein überzo-gener Ausbau oder Neubau von weiteren stationären Einrich-tungen in den kommenden Jahrzehnten, wenn die Zahl der Älteren und Alten deutlich wachsen wird. Wir wissen ja heute schon, dass wir um das Jahr 2030 wahrscheinlich doppelt so viele Pflegefälle haben werden wie heute. Wir sollten dafür ar-beiten, dass möglichst viele dieser Pflegebedürftigen in ihrem Zuhause bleiben können. Und dort bestens versorgt werden, das gehört natürlich dazu.“

Wie kann diese Zukunft des Wohnens gestaltet und bezahlt werden?Franz Müntefering: „Die Politik hat – und das sage ich als Politiker bewusst – natürlich eine Mitverantwortung. Wir brauchen steuerliche Erleichterungen und auch staatliche Zuschüsse, damit die Modernisierung des Wohnungsbe-standes wie dem der Deutschen Annington forciert werden kann, aber auch bezahlbar bleibt für die bisherigen Mieter. Das alles wird natürlich nur funktionieren, wenn auch die betroffenen Städte und Gemeinden – unter Einbeziehung der Pflegekonferenzen und Sozialdienste – bei Sicherung medi-zinischer Strukturen, der Daseinsvorsorge und der Mobilität eine solche zukunftsträchtige Quartiersmodernisierung er-möglichen und unterstützen. Also muss alles, auch die Raum-ordnung, die Regionalplanung, die Stadtentwicklung, dabei bedacht und einbezogen werden. Bund, Länder, Städte und Kreise müssen mit den Akteuren auf Seiten der Wirtschaft, wie speziell der Wohnungswirtschaft, zusammenstehen – das

schafft keiner alleine, dafür ist die Aufgabe zu groß. Soziale Gesellschaft – das fordert alle.“

Wie schnell muss gehandelt werden?Franz Müntefering: „Dringend: Die Zeit läuft uns davon. Deshalb hat die SPD vor einigen Wochen eine Konferenz zum Thema organisiert. Der demografische Wandel nimmt gewaltig Fahrt auf. Im Übrigen: Wir reden ja in diesem Zusammenhang auch von Arbeitsplätzen, von volkswirtschaftlich sinnvoller Wertschöpfung, von Impulsen für den Binnenmarkt. Das kön-nen wir gut gebrauchen. Und die Älteren werden aktiv dabei sein.“

Sie sind dafür ein gutes Beispiel: Sie sind mit der Straßenbahn aus Herne nach Bochum gekommen und zu Fuß von der Halte-stelle hierher gelaufen …Franz Müntefering: „Warum nicht, so bleibe ich beweglich. Im Vertrauen: Wir hatten vor einiger Zeit ein Klassentreffen im Sauerland. Alle aus meiner alten Klasse sind heute über 70. Und wenn du einige von den Mitschülern von damals siehst, dann denkst du, das muss der Sohn sein; bei anderen denkst du aber, das ist der Vater. Die Gene sind wichtig, Be-wegung aber auch, die der Beine und die im Kopf.“

Plädoyer für generationenübergreifendes Wohnen: Franz Müntefering bei seinem Vortrag vor Führungskräften der Deutschen Annington

„Der demografische Wandel nimmt gewaltig Fahrt auf.“


Hilfe im Alltag – das Kiezcafé Nimba in Berlin„Solange es Sie hier gibt, gehe ich nicht ins Heim!“ Über dieses Lob einer älteren Mieterin hat sich Astrid Grasnick besonders gefreut. Sie leitet das Kiezcafé Nimba in der Guineastraße in Berlin-Wedding, ein barrierefreies Begegnungs- und Beratungs-zentrum, das die Deutsche Annington mit dem Trägerwerk Soziale Dienste in Berlin und Brandenburg (TWSD) 2011 er-öffnet hat. Neben Basteln, Gymnastik und Videonachmittagen gehören auch praktische Hilfen im Alltag zum Angebot. Astrid Grasnick: „Wir unterstützen die Mieter auf Wunsch beim Ein-kaufen, begleiten sie zum Arzt oder machen Spaziergänge. Wer nicht mehr so gut zu Fuß ist, für den stellen wir einen Roll-stuhl zur Verfügung.“ Außerdem berät das TWSD-Team zu Pflegeleistungen und hilft, einen Pflegeantrag auszufüllen. „Die Entlastungen, die das Leben in der eigenen Wohnung leichter machen, sollte man auch in Anspruch nehmen“, so Astrid Gras-nick. Kiezcafé Nimba, Guineastraße 27, 13351 Berlin, Mo–Do 9–18 Uhr, Fr 9–12 Uhr, Tel. 030 13896565

Deutsche Annington konkret: So unterstützen wir Senioren

Neuer Service für Senioren in DortmundBis ins hohe Alter in ihrer vertrauten Wohnung zu leben, das wünschen sich viele Menschen. Ariane Schulz, Quartiersmana-gerin in der Funkturmsiedlung in Dortmund-Neuasseln, trägt dazu bei, diesen Wunsch Wirklichkeit werden zu lassen: „Wir beraten individuell und vermitteln auf Wunsch genau die Unter-stützung, die gebraucht wird – ob Hilfe im Alltag, Hausnotruf oder Pflege, Wohnraumberatung, Mahlzeitenservice oder Begleit-dienste.“ Die Ergotherapeutin mit langjähriger Erfahrung in der Seniorenarbeit ist im Auftrag der DSW (Deutsche Soziale Woh-nen) tätig, einer Tochtergesellschaft der Deutschen Annington. Das Beratungsangebot steht allen offen, besonders interessant ist es für Senioren und ihre Angehörigen. Ariane Schulz vermittelt auch Nachbarschaftshelfer – Menschen aus dem Quartier, die Senioren bei Bedarf z.B. als Einkaufs- oder Reinigungshilfe oder Vorleser unterstützen. Begegnungsstätte „Am Funkturm 49a“, 44309 Dortmund-Neuasseln, Mi 14–17 Uhr, Fr 9–12 Uhr, Tel. 01520 8804952 oder 0234 3141819 Selbstbestimmt wohnen in Geesthacht

Im Hochhaus am Flottbeker Stieg in Geesthacht hat die Deutsche Annington 20 Wohnungen seniorenfreundlich um-gebaut, im Erdgeschoss wurde ein Gemeinschaftsraum ein-gerichtet. Mieter können dort seit Oktober 2012 gemeinsam kochen, essen, feiern und ihre Freizeit verbringen. Das Ziel, älteren Mietern möglichst lange ein selbstbestimmtes Leben zu ermöglichen, unterstützt auch der Kooperationspartner der Deutschen Annington, der Arbeiter-Samariter-Bund (ASB). Sven Minge vom ASB, der im Haus ein Stadtteilbüro betreibt: „Neben individueller Pflegeberatung, auch für Angehörige, bieten wir Pflegedienstleistungen und praktische Hilfe im All-tag.“ Außerdem stehen Ausflüge an die Ostsee oder zum Ham-burger Hafen auf dem Programm. Wichtig, so Sven Minge, sei für Senioren vor allem auch dies: „Die Deutsche Anning-ton stellt hier bezahlbaren Wohnraum mit guter Infrastruktur zur Verfügung.“ Nachbarschaftstreff am Flottbeker Stieg 1, 21502 Geesthacht, regelmäßige Sprechzeiten nach Aushang, Tel. 04152 1597215

Mitten im Quartier – der Nachbarschaftstreff in KrefeldBegegnung, Beratung und Betreuung bietet der Nachbarschafts-treff, den die DRK Schwesternschaft Krefeld e.V. gemeinsam mit der Deutschen Annington in der Dieselstraße 30 in Kre-feld eröffnet hat. Zum Angebot gehören gemeinsames Kochen, Backen und Frühstücken, Spielenachmittage und ein Deutsch-kurs des Projekts „Wohnen und Lernen“. „Unser Angebot ist offen für alle Nachbarn“, sagt Karin Meincke, Oberin der DRK Schwesternschaft Krefeld. Ältere Mieter schätzen besonders den Einkaufsservice, der den Alltag leichter macht. Projektmitar-beiter Alexander Henes vermittelt diese und andere Hilfen und berät zu Pflegedienstleistungen. Seine Erfahrung: „Unser Treff liegt mitten im Quartier, viele Besucher kommen inzwischen durch Mund-zu-Mund-Propaganda, und es entwickelt sich ein neues Gemeinschaftsgefühl.“ Nachbarschaftstreff in der Diesel-straße 30, 47803 Krefeld, Mo–Fr 9–12 und 16–17 Uhr

Quartiersmanagerin Ariane Schulz berät vor Ort.

Besucherinnen im Berliner Kiezcafé Nimba

Foto

: Chr

isto

ph K

niel

Foto

: Nad

ine

Zilli

ges

ZUSÄTZLICH

RWE SMARTHOME

PAKET SICHERN!*

* Die ersten zwanzig Vertragsabschlüsse erhalten ein RWE SmartHome Paket. Weitere Informationen unter www.rwe.de/mieterDA Außerdem wird eine Bonuszahlung von max. 50 € automatisch als Gutschrift mit der ersten Jahresrechnung verrechnet. P-

001

-RW

E-2

30/0

9.12

In Kooperation mit:

SICHERN AUCH SIE SICH JETZT IHREN MIETERVORTEIL*:

RWE UND DEUTSCHE ANNINGTON:UNSERE MIETER-ANGEBOTE FÜR STROM UND ERDGAS MIT SPARMÖGLICHKEITEN!

www.rwe.de/MieterDA

RZ_AZ_OptIn_A07_SWI.indd 1 19.10.12 12:40

– Anzeige –


Meldungen

Immobilien-Lounge in der HauptstadtWohnungssuche ganz entspannt: Im Berliner SpreeBellevue, gegenüber von Schloss Bellevue an der Joachim-Karnatz-Allee 47, hat die Deutsche Annington eine Immobilien-Lounge eröffnet. Bei einer Tasse Kaffee oder Tee können Wohnungssuchende Miet- und Kaufangebote des Unternehmens durch stöbern. Die Mitarbeiter stehen für ausführliche Information und Beratung rund um Immobi-lien zur Verfügung. Joachim-Karnatz-Allee 47, 10557 Berlin, Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 10–18 Uhr, Samstag 10–14 Uhr.

Ausgezeichnetes Nachwuchs-programm Für ihr hochwertiges Trainee-Programm wurde die Deutsche Annington mit dem Qualitätssiegel ausgezeichnet. Initiator dieser Auszeichnung ist die Absolventa GmbH, ein renom-miertes Institut für Personalwirtschaft der Ludwig-Maximi-lians-Universität München und der Süddeutschen Zeitung. Mit dem Konzept „Charta karrierefördernder und fairer Trainee-Programme“ konnte die Deutsche Annington die Fachjury überzeugen. Fünf Grundsätze sind hier fixiert, de-nen sich die Deutsche Annington verschrieben hat. Dazu gehört u.a., dass Trainees mehrere Unternehmensbereiche kennenlernen, von Beginn an verantwortungsvolle Auf-gaben übernehmen und dabei von erfahrenen Fach- und Führungskräften unterstützt werden. Miyase Cerik, verantwortliche Personalentwicklerin bei der Deutschen Annington: „Mit unserem Trainee-Programm möchten wir gezielt Perspektiven aufzeigen – für qualifi-zierte Absolventen und talentierte junge Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.“ Jochen Klipp ist Trainee im Bereich Business Management und sagt: „Einen besseren Start ins Berufsleben hätte ich mir nicht wünschen können. Das Programm bietet einen idealen Einstieg in die Praxis und eröffnet den Zugang zu einem großen Netzwerk.“

Bürgerstiftung in Hassel

In der Gelsenkirchener Bürgerstiftung „Leben in Hassel“ enga-gieren sich christliche und muslimische Gemeinden, die Stadt und Wirtschaftsunternehmen gemeinsam für den Stadtteil. Mit dabei: die Deutsche Annington. Kristina Jahn, Geschäftsführerin der Deutschen Annington Business Management GmbH: „Als großer Vermieter gehören wir zum Stadtteil und nehmen unse-re soziale Verantwortung an. Wir stellen uns gesellschaftlichen Fragen wie dem demografischen Wandel und finden Antworten, die unseren Mietern zugutekommen.“ Die Bürgerstiftung wird Trägerin des Stadtteilzentrums in Gelsenkirchen-Hassel sein, das voraussichtlich 2014 seine Pforten öffnet.

Hochwertiges Trainee-Programm: Dirk Drumm, Miyase Cerik und Volker Siekermann (v. l.) vom Personalmanagement der Deutschen Annington nehmen das Qualitätssiegel entgegen.

Der Arbeitgeberverband der Wohnungswirtschaft hat die Deutsche Annington als Gewinner des Wettbewerbs „Vor-bildlicher Ausbildungsbetrieb 2012“ ausgezeichnet. Das Un-ternehmen siegte in der Kategorie der Betriebe mit mehr als 15.000 Wohnungen. Gewürdigt wird mit dieser Auszeich-nung nicht nur die Qualität der Ausbildung, sondern auch das außergewöhnliche Engagement für Azubis. Diese haben z.B. die Möglichkeit, Auslandspraktika zu machen oder die Ausbildung in Teilzeit zu absolvieren. Zehn Prozent der Aus-bildungsplätze werden mit Mietern oder Mieterkindern be-setzt, Bewerber mit Migrationshintergrund aktiv gefördert. Bis 2014 erhöht die Deutsche Annington die Zahl der Azubis von derzeit 70 auf 120.

Bester Ausbildungsbetrieb

Hausmeisterdienste sindTeil der BetriebskostenAb diesem Winter betreuen ausschließlich firmeneigene Objekt-betreuer Wohnungen, Häuser und Siedlungen der Deutschen Annington. Knapp 400 Frauen und Männer wurden dafür fest angestellt. Sie sind nun vor Ort der erste Ansprechpartner für alle Mieter. Ihre Aufgaben: Sie kontrollieren regelmäßig Außen-anlagen und Gemeinschaftsräume, haben ein Auge auf die Haus-technik (Beleuchtung, Aufzüge, Heizung, Schließanlagen) und sorgen für Sicherheit und Sauberkeit, unter anderem rund um die Mülltonnen-Standplätze.Wer mit der Betriebskostenabrechnung bereits Hausmeister-dienste bezahlt, wird daher keine höheren Vorauszahlungen für die Hausmeisterdienste entrichten müssen. Alle anderen Mie-ter wurden oder werden zu diesem Thema gesondert durch die Deutsche Annington angeschrieben. Grundsätzlich gilt für Nebenkosten: Die Deutsche Annington reicht die Kosten der Versorger, z.B. Stromfirmen oder Müllab-fuhr, nur an die Verbraucher weiter, verdient nicht daran.

Alle Preise inkl. USt.1 Bei Abschluss bis 31.12.2013 kostet Call & Surf Comfort VDSL 39,95 Euro/Monat. Mindestvertragslaufzeit 24 Monate. Mieter der Deutschen Annington erhalten zusätzlich zum Aktionspreis einen Rabatt auf den monatlichen Grundpreis in Höhe

von 15 % in den ersten 24 Monaten. Dieses Angebot ist befristet bis zum 28.2.2013 und gilt nur bei Buchung über www.annington-multimedia.de oder über die Hotline 0800 33 09005. Einmaliger Bereitstellungspreis für neuen Telefonanschluss 69,95 Euro; bis 31.12.2012 entfällt der DSL-Bereitstellungspreis in Höhe von 99,95 Euro. VDSL ist in einigen Anschlussbereichen verfügbar. Voraussetzung für IP-basierten Anschluss ist ein geeigneter Router. Ab einem übertragenen Datenvolumen von 200 GB in einem Monat wird die Übertragungsgeschwindigkeit des Internet-Zugangs für den Rest des Monats auf max. 6.016 kbit/s für den Downstream und 576 kbit/s für den Upstream begrenzt.

2 Call & Surf Comfort kostet 34,95 Euro/Monat mit der Bandbreite bis zu 16 Mbit/s. Mindestvertragslaufzeit 24 Monate. Mieter der Deutschen Annington erhalten zusätzlich zum Aktionspreis einen Rabatt auf den monatlichen Grundpreis in Höhe von 15 % in den ersten 24 Monaten. Dieses Angebot ist befristet bis zum 28.2.2013 und gilt nur bei Buchung über www.annington-multimedia.de oder über die Hotline 0800 33 09005. Einmaliger Bereitstellungspreis für neuen Telefonanschluss 69,95 Euro; bis 31.12.2012 entfällt der DSL-Bereitstellungspreis in Höhe von 99,95 Euro. Angebot gilt für Call & Surf Neukunden und Bestandskunden nach Ablauf ihrer Vertragslaufzeit. Call & Surf ist in fast allen Anschlussbereichen verfügbar. Voraussetzung für IP-basierten Anschluss ist ein geeigneter Router.

3 Aktionsangebot gültig bis 31.12.2013. Mindestvertragslaufzeit 24 Monate. Entertain Comfort kostet für Neukunden 39,95 Euro/Monat, ab dem 25. Monat 44,95 Euro/Monat. Entertain Premium kostet für Neukunden 44,95 Euro/Monat, ab dem 25 Monat 49,95 Euro/Monat. VDSL 50 kann bis 31.03.2013 für 5 Euro/Monat hinzugebucht werden. Mieter der Deutschen Annington erhalten zusätzlich zum Aktionspreis einen Rabatt auf den monatlichen Grundpreis und auf VDSL 50 in Höhe von 15 % in den ersten 24 Monaten. Dieses Angebot ist befristet bis zum 28.2.2013 und gilt nur bei Buchung über www.annington-multimedia.de oder über die Hotline 0800 33 09005. Einmaliger Bereitstellungspreis für neuen Telefonanschluss 69,95 Euro; Voraussetzungen sind der Festplattenrekorder für 4,95 Euro/Monat und ein IPTV-fähiger Router. Ggf. zzgl. Versandkosten in Höhe von 6,95 Euro. Entertain ist in vielen, VDSL in einigen Anschlussbereichen verfügbar.

Alle Angebote nur buchbar über die kostenlose Hotline 0800 33 09005 (montags bis freitags 08:00 – 18:00 Uhr, samstags 08:00 – 16:00 Uhr) oder über www.annington-multimedia.de

Viel Service und Leistung von der Nummer 1!

Call & SurfTelefon-Flatrate ins gesamte deutsche Festnetz

Internet-Flatrate bis zu 50 Mbit/s bei Downloads, bis zu 10 Mbit/s

bei Uploads mit Call & Surf Comfort VDSL1

+ viele Inklusivleistungen

Mit 15 % Annington Mieterpreisvorteil

Jetzt ab 29,71 €2

/Monat statt ab 34,95 €

EntertainDigitales Fernsehen rund 100 TV-Sender – davon 17 in HD über 19.000 Film-, TV- und Serien-Highlights,

davon rund 3.000 in HD und ausgewählte in 3D zeitversetztes Fernsehen, Programm-Manager u. v. m.

+ alle Leistungen von Call & Surf Comfort für Telefonie und Internet

Mit 15 % Annington Mieterpreisvorteil

Jetzt ab 33,96 €3

/Monat statt ab 39,95 €

zzgl. Festplattenrekorder für 4,95 €/Monat

Laut connect-Leserwahl Heft 02/2012

1.Platz des Jahres 2012

IPTV-Anbieter

Laut connect-Leserwahl Heft 07/2012Laut connect-Leserwahl Heft 07/2012

15 % Preis-

vorteil für Sie

als Annington

Mieter!

13950_AZ_Mietermagazin_210x297_RZ.indd 1 22.10.12 15:01

– Anzeige –


500 Euro für Ihre NachbarschaftsgeschichteWir suchen Geschichten, wie Nachbarn einander helfen oder geholfen haben. Sie haben eine zu erzählen? Dann melden Sie sich bitte per Mail oder Brief, Stichwort „Mein Nachbar“ (Adresse Seite 22). Jede Veröffentlichung wird mit 500 Euro prämiert.www.deutsche-annington.com

MachenSiemit!

Zwei Annington-Mieterinnen erzählen ihre schönste Nachbarschaftsgeschichte

von nebenan „Erzählen Sie uns Ihre schönste Nachbarschaftsgeschichte“, baten wir die Leserinnen und Leser der „Deutsche Annington woh-nen“ in den letzten beiden Ausgaben. Aline Thomas und Doris Ulmer haben mitgemacht – und mit ihren schönen Geschichten je 500 Euro gewonnen. Herzlichen Glückwunsch!

Frau Schwidrowski in unserem Mietshaus hat immer ein waches Auge auf die Nachbarn, besonders auf unsere Stu-

denten-WG. Eines Tages, während meiner Examensphase, brachte ich einen Sack Kartoffeln vor die Haustür, um sie in der Biomülltonne zu entsorgen. Sie waren alt geworden, denn durch die viele Lernerei war ich nicht dazu gekommen, sie zuzuberei-ten. Ich öffnete den Deckel der Tonne, hob den Kartoffelsack an – aber noch bevor ich ihn in die Tonne werfen konnte, rief Frau Schwidrowski aus dem Fenster ihres Wohnzimmers herun-ter: „Was machst du mit den Kartoffeln?“ Ich entgegnete: „Ich werfe sie weg, sie sind alt.“ Frau Schwidrowski bat mich, ihr die Kartoffeln hochzubringen und erklärte mir ausführlich, wie man auch aus alten Kartoffeln leckere Speisen zaubern könne. Da ich wegen meiner Prüfungen aber gar keine Zeit hatte zu kochen, schenkte ich ihr die Kartoffeln. Am nächsten Tag, Punkt zwölf Uhr, klingelte es an der Tür – davor stand Frau Schwidrowski mit Kartoffelsalat und Bratwurst: „Für dich!“ Perplex bedankte ich mich und setzte mich mit der Portion an meinen Schreib-tisch – lecker! In den folgenden Tagen brachte sie mir immer ein warmes Mittagessen: Kartoffelsuppe, Kartoffelpuffer, ein Gratin. Gut genährt kam ich so durch die harte Examenszeit, und der Kontakt zur Nachbarin wird immer besser!

„Kartoffel-Variationen“ von Aline Thomas aus Mainz

Das kleine Glück

Seit 28 Jahren wohne ich in Hattingen, in einem Hochhaus. Da werden sicher manche die Nase rümpfen, wie anonym

und fremd das doch sei. Aber das stimmt nicht! Vor einigen Jahren erlitt ich einen schweren Bandscheibenvorfall und war auf Hilfe angewiesen. Schließlich hatte ich ja auch noch einen Hund, der lange Spaziergänge liebte. Jetzt half nur noch ein Wunder. Und dieses Wunder zog doch tatsächlich eine Etage über mir ein – samt Hund. Die neue Nachbarin stellte sich auch brav vor und bat mich um Verständnis, falls ihr Hund einmal bellen sollte, während sie bei der Arbeit sei. Kein Problem, dachte ich und bot ihr auch meine Hilfe an. Von nun an schaute ich zwischendurch nach ihrem Hund, sie kaufte für mich ein oder fuhr mich zum Arzt, abends gingen wir gemeinsam mit den Hunden raus. Es war traumhaft schön, drei Jahre lang, bis sich plötzlich alles änderte. Und Schuld hatte ich. Denn eines Tages lud ich Nicole in ein Café ein, um dort mit ihr zu plaudern. Nur plauderte ich nicht lange mit ihr, denn es stieß ein sympathischer Mann aus Kerpen dazu ... Mit ihm lebt sie nun glücklich verheiratet in Ker-pen, und aus unserer Nachbarschaftshilfe ist eine tiefe Freund-schaft geworden. Sie kommt mich immer noch besuchen und bringt mir frische Kartoffeln vom Land mit.

„Die neue Nachbarin“ von Doris Ulmer aus Hattingen

Doris Ulmer (r.) und Nicole Völz

Aline Thomas und ihre Nachbarin Frau Schwidrowski (l.)

Nachbarschaft

Foto: Fernando Baptista

Foto: privat


Aktion

Die Bank für den Privatkunden.

Die TARGOBANK ist eine Bank für den privaten Kunden. Wir sind eine der führenden Banken im Konsumkreditgeschäft und be-sitzen, unter wechseln den Namen, mehr als 80 Jahre Erfahrung im Privatkundengeschäft. Als Teil der französischen Genossen-schaftsbank Crédit Mutuel, einer der größten und fi nanzstärksten Banken Europas, sind wir ein sicherer Partner für unsere Kunden.

Der Hauptsitz der TARGOBANK ist Düsseldorf. Deutschlandweit arbeiten 6.500 Menschen für die Bank und betreuen 3,3 Mio. Kunden. Wir legen besonderen Wert auf die Nähe zu unseren Kunden. Darum haben wir 332 Vertriebsstandorte in über 200 Städten in Deutschland.

(1) Bei regelmäßigem Gehaltseingang von mindestens 600,– EUR in einem Betrag oder ab einem konti-nuierlichen Guthaben von 2.500,– EUR bei der TARGOBANK. Es gelten die Konditionen laut Preis- und Leistungsverzeichnis. Dieses Angebot gilt nur für Mitarbeiter bzw. Mitglieder der Kooperationspartner der TARGOBANK.

PARTNER-PROGRAMM

Das TARGOBANK Partner-ProgrammEin Beispiel für unseren Service ist das TARGOBANK Partner-Programm für Firmen, Vereine und Verbände. Auch die Deutsche Annington ist Kooperationspartner der TARGOBANK, somitkönnen Sie als Mieter neben der gesamten TARGOBANK Ange-botspalette von exklusiven Sonderkonditionen profi tieren.

Ihre Produktvorteile im Überblick: • Kostenlose Kontoführung mit attraktiver Guthabenverzinsung1

• Die Classic Visa-Kreditkarte zu besonderen Konditionen • Sonderkonditionen für Kredite

TARGOBANK AG & Co. KGaA Boris Wisser, Senior Relationship ManagerMobil: + 49 173 - 28 04 521E-Mail: [email protected]

www.targobank.de/partnerprogramm

662 TAB AZ PP deutsche Annington.indd 1 24.01.12 11:52

Ein echtes Plus für Partner

Wer bei der Deutschen Annington wohnt, ist mit die-sem Angebot gut beraten: Das Partner-Programm der

TARGOBANK bietet Mieterinnen und Mietern in vielen Be-reichen tolle Sonderkonditionen. Zum Bei-spiel ein kostenloses Girokonto mit Gutha-benverzinsung!Ein Dutzend guter Gründe sprechen für das Partner-Programm mit der TARGOBANK. Da wäre das kostenlose Girokonto (ab 600 E

Gehaltseingang oder 2.500 E kontinuierliches Guthaben) mit Guthabenverzinsung. Eben-falls eine tolle Sache: der kostenlose Konto-SMS-Service. Auf Wunsch erhalten Kunden Benachrichtigungen bei wichtigen Kontobe-wegungen, als SMS oder per E-Mail. Und im Falle eines finanziellen Engpasses ermöglicht das Partner-Programm Sonderkonditionen für Ratenkredite. Ein weiterer Trumpf des Partner-Programms ist die Classic-Kar-te. Sie bietet alle Möglichkeiten einer Kreditkarte, erlaubt bar-geldloses Bezahlen weltweit. Innerhalb von Deutschland aber hat diese Karte noch einen zusätzlichen Vorteil: Mit der Classic-Kar-te und Gratis-Cash-Deutschland können TARGOBANK-Kun-

den an Geldautomaten mit Visa-Logo in Deutschland kostenlos Geld abheben. Die TARGOBANK übernimmt die Bargeldaus-zahlungsgebühr. Wer dieses Gratis-Cash-Angebot nutzen möch-

te, benötigt zusätzlich zur Classic-Karte ein Girokonto bei der TARGOBANK mit einem monatlichen Geldeingang von mindestens 600 E in einem Betrag und eine Lastschrift-Einzugsermächtigung für die Kreditkarte von diesem Konto. Näheres unter www.targobank.deSie erwägen Geldanlagen? Mieterinnen und Mieter der Deutschen Annington, die investie-ren wollen, profitieren bei der TARGOBANK von der kostenlosen Depotführung und dem 50-Prozent-Rabatt auf den Ausgabeaufschlag beim Kauf von Investmentfonds. Sie möch-ten diese und weitere Partner-Vorteile nutzen? Dann wenden Sie sich bitte an Boris Wisser, den

Sie telefonisch unter 0173 2804521 oder per E-Mail unter [email protected] erreichen oder an eine TARGOBANK-Filiale. Zur Teilnahme berechtigt sind Mieterinnen und Mieter der Deutschen Annington sowie deren Ehe-/Lebensgefährten. Entgelte für die Nutzung des Partner-Programms fallen nicht an.

Kostenlose Kontoführung mit Guthabenverzinsung und viele Vorteile mehr für Annington-Mieter bei der TARGOBANK

Foto

: Tar

goba

nk

– Anzeige –

Die Bank für den Privatkunden.

Die TARGOBANK ist eine Bank für den privaten Kunden. Wir sind eine der führenden Banken im Konsumkreditgeschäft und be-sitzen, unter wechseln den Namen, mehr als 80 Jahre Erfahrung im Privatkundengeschäft. Als Teil der französischen Genossen-schaftsbank Crédit Mutuel, einer der größten und fi nanzstärksten Banken Europas, sind wir ein sicherer Partner für unsere Kunden.

Der Hauptsitz der TARGOBANK ist Düsseldorf. Deutschlandweit arbeiten 6.500 Menschen für die Bank und betreuen 3,3 Mio. Kunden. Wir legen besonderen Wert auf die Nähe zu unseren Kunden. Darum haben wir 332 Vertriebsstandorte in über 200 Städten in Deutschland.

(1) Bei regelmäßigem Gehaltseingang von mindestens 600,– EUR in einem Betrag oder ab einem konti-nuierlichen Guthaben von 2.500,– EUR bei der TARGOBANK. Es gelten die Konditionen laut Preis- und Leistungsverzeichnis. Dieses Angebot gilt nur für Mitarbeiter bzw. Mitglieder der Kooperationspartner der TARGOBANK.

PARTNER-PROGRAMM

Das TARGOBANK Partner-ProgrammEin Beispiel für unseren Service ist das TARGOBANK Partner-Programm für Firmen, Vereine und Verbände. Auch die Deutsche Annington ist Kooperationspartner der TARGOBANK, somitkönnen Sie als Mieter neben der gesamten TARGOBANK Ange-botspalette von exklusiven Sonderkonditionen profi tieren.

Ihre Produktvorteile im Überblick: • Kostenlose Kontoführung mit attraktiver Guthabenverzinsung1

• Die Classic Visa-Kreditkarte zu besonderen Konditionen • Sonderkonditionen für Kredite

TARGOBANK AG & Co. KGaA Boris Wisser, Senior Relationship ManagerMobil: + 49 173 - 28 04 521E-Mail: [email protected]

www.targobank.de/partnerprogramm

662 TAB AZ PP deutsche Annington.indd 1 24.01.12 11:52

Deutsche Annington Vertriebs GmbHPostfach · 44784 Bochumwww.deutsche-annington.com

Unseren Flyer sowie weitere Infos finden Sie auch im Internet unter: www.deutsche-annington.com -> Formulare&Downloads -> Käuferwerbung

Folgende Voraussetzungen gelten für die Prämienzahlung!

Ihr Kaufinteressent ist ein Neukunde und hat noch kein Kauf angebot über die von Ihnen benannte Wohnung oder das Haus erhalten.

Sie benennen uns einen neuen Kaufinteressenten für eine konkrete Wohnung oder ein konkretes Haus (Adresse).

Der Flyer wurde von Ihnen vollständig ausgefüllt und liegt uns vor Abschluss der Reservierung vor. Nachträglich ein-gereichte Flyer können von uns nicht berücksichtigt werden.

Der von Ihnen genannte Interessent ist mit Ihnen weder verwandt noch verschwägert.

Mitarbeiter und beauftragte Makler der Deutschen Annington sind von der Prämienaktion aus geschlossen.

Sie haben einen neuen Kaufinteressenten für eine Wohnung oder ein Haus der Deutschen Annington?Wenn Sie uns einen neuen Kaufinteressenten benennen, der bei der Deutschen Annington eine Wohnung oder ein Haus kauft, erhalten Sie ein Dankeschön in Höhe von 444 Euro.

Und so wird’ s gemacht:Füllen Sie das Formular vor Abschluss der Reservierung aus und senden Sie dieses in einem verschlossenen Umschlag an die Deutsche Annington. Ihre Prämie erhalten Sie automatisch nach Abschluss des Kaufvertrages. Damit wir Ihnen die 444 Euro zukommen lassen können, geben Sie uns bitte Ihre Bank-verbindung an.

* Für die Prämienzahlung gelten die in diesem Flyer genannten Voraussetzungen. Diese Auslobung gilt bis auf Widerruf.

Zahlreiche Kaufangebote finden Sie unter www.deutsche-annington.com

Ein Käufer für uns, 444 Euro für Sie.444 Euro für jeden,

der einen neuen Käufer für

eine Wohnung oder ein Haus

der Deutschen Annington

benennt!*

11/201

2

GesuchsnummerNur zur internen Verwendung

Multiplikatorennummer

Interessentennummer

Ja, ich habe einen neuen Käufer für eine Wohnung oder ein Haus der Deutschen Annington und würde mich über die 444 Euro freuen!

Meine Adresse

Name, Vorname **

Straße/Hausnummer**

PLZ/Wohnort**

Mobiltelefon/Festnetz**

E-Mail

Name der Bank**

Bankleitzahl**

Meine Kontonummer**

Ich erkläre mich damit einverstanden, dass die Deutsche Annington Immobilien Gruppe sowie ihre Partner-unternehmen (diese können auf der Website der Deutschen Annington unter „Serviceangebote“ eingesehen werden) mich per Post, SMS oder E-Mail zu Zwecken der Information über Aktionen und Angebote rund um Immobilien und Wohnen kontaktieren. Mit der hierzu erforderlichen Weiterleitung, Speicherung und Nutzung meiner Daten (Name, Mobilnummer, Anschrift und Emailadresse) bin ich einverstanden.

Datum/Unterschrift**

Mein Interessent

Name, Vorname**

Straße/Hausnummer**

PLZ/Wohnort**

Mobiltelefon/Festnetz**

E-Mail

möchte gern folgende Wohnung oder folgendes Haus kaufen

Straße/Hausnummer** Etage

PLZ/Ort**

Ich erkläre mich damit einverstanden, dass die Deutsche Annington Immobilien Gruppe sowie ihre Partner-unternehmen (diese können auf der Website der Deutschen Annington unter „Serviceangebote“ eingesehen werden) mich per Post, SMS oder E-Mail zu Zwecken der Information über Aktionen und Angebote rund um Immobilien und Wohnen kontaktieren. Mit der hierzu erforderlichen Weiterleitung, Speicherung und Nutzung meiner Daten (Name, Mobilnummer, Anschrift und Emailadresse) bin ich einverstanden.

Datum/Unterschrift**

** Pflichtfeld, bitte ausfüllen

Ein echtes Plus für Partner


Wohnlich

Warmes Licht, sanfter Schimmer

Foto

s (4)

und

Illu

stra

tion:

Bin

e Br

ändl

e


Wenn die Tage kälter und kürzer werden, ist es zu Hause umso gemütlicher. Erst recht, wenn warmes, sanft schimmerndes Licht eine wohlige Atmosphäre in Ihre vier Wände zaubert. Bine Brändle zeigt, wie Sie leere Marmeladen-, Gurken- oder Senfgläser einfach und schnell in stimmungsvolle Lichtquellen verwandeln. Dekorieren lassen sich die Lich-ter je nach Wohnstil und Lieblingsfarbe – und so auch zu jeder anderen Jahreszeit wieder neu in Szene setzen.

Borte und Spray Borte, Bänder, Paketschnur etc. um das gereinigte und entfettete Glas wickeln. Bän-der gut festknoten. Sehr breite Borte provisorisch, z.B. mit Tupfern aus der Klebe-pistole, befestigen. Jetzt die Gläser mit der Öffnung nach unten auf eine Unterlage (z.B. in einen großen Pappkarton) stellen und mit Lackspray besprühen. Ist der Lack getrocknet, die Bänder und Borten wieder abwickeln. Das entstandene Muster erscheint transparent. Mit dieser Technik lassen sich in kur-zer Zeit eine Menge stimmungsvoller Windlichter herstellen. Sie sind auch für Drau-ßen sehr gut geeignet. Mit weißen Grablichtern bestückt brennen sie sehr lange. Den oberen Rand der Gläser nach Belieben mit Bändern, Zweigen, Glöckchen, Geschenk-anhängern etc. dekorieren.

Gestanztes Papier und Tortenspitze Mit Motivlochern (gibt's im Bastelbedarf ) lassen sich tolle Musterbordüren ins Pa-pier stanzen, z. B. Schneesternmotive. Das Papier (Druckerpapier, Transparentpapier) zuerst passend zurechtschneiden, dann am oberen Rand lochen und um das Glas wi-ckeln. Sie können mehrere Muster und Papierschichten kombinieren. Toll dazu wirkt Tortenspitze, die passend zugeschnitten und mit einem Klebestreifen am Glas fixiert wird. Als Abschluss eine Schleife um das Windlicht binden.

Glitzerwindlichter Doppelseitige, transparente Klebefolie passend zurechtschneiden und rund um das Glas kleben. Alles gut feststreichen. Jetzt die zweite Schutzfolie abziehen, so dass das Glas außen klebrig ist. Nun das Glas mit Streusternchen (gibt's zur Weihnachtszeit überall im Supermarkt), Pailletten etc. verzieren. Ist das Muster fertig, das Glas in Glitzerpulver wälzen. So werden die restlichen klebrigen Stellen abgedeckt. Alles gut abschütteln – fertig.

Tipp: Bei kleineren Mengen Glitzerpulver einfach das Glas über ein in der Mitte geknicktes Papier halten und bestreuen. Der überschüssige Glitzer kann entlang des Papierknicks sehr gut wieder zurück ins Döschen gekippt werden. Statt Glitzerpulver können Sie auch feinen Dekosand oder Zucker verwenden. Nutzen Sie für diese Va-riante keine bauchigen oder konisch zulaufenden Gläser, da die Folie hier nicht gut aufgeklebt werden kann.

Wollig warmDie Strumpfhose mit Loch, die einzelne Socke oder den Ärmel vom eingelaufenen Strickpulli passend abschneiden und über das Glas stülpen – fertig!

„Aufgepeppt & umgestylt“ heißt das neue Buch von Bine Brändle – mit einem Feuerwerk an kunter-bunten Ideen und Basteltipps. Wir verlosen drei Exemplare des Buches. Schreiben Sie mit dem Stichwort „Bine Brändle“, Adres-se, Teilnahme-bedingungen und Einsendeschluss Seite 22.

Zu gewinnenStimmungsvolle Windlichter aus Marmeladengläsern

MachenSiemit!


Eigentum

Die Fachabteilung der DASG bietet professionelle Betreuung rund um die Immobilie – Baubegleitung von der Planung bis zur Endabnahme des fertigen Projekts

Technikkompetenz, auf die Verlass ist

Fachpersonal ist für eine kompetente WEG-Verwaltung ein Muss, aber

nicht nur Immobilienkaufleute sind gefragt. Zur Werterhaltung und -steige-rung einer Immobilie braucht es auch kompetente technische Betreuung. Ein Standard, den Verbraucherzentralen und das Bundesbauministerium empfehlen – und den die Deutsche Annington Service GmbH (DASG) selbstverständ-lich bietet.

Die hauseigene technische Abteilung mit überregional tätigen Experten berät und begleitet Wohnungseigentümer bei bautechnischen Belangen rund um die Immobilie. Fachleute unterschiedlicher Disziplinen bilden dieses Team: bau-vorlageberechtigte Architekten, Sach-verständige für Schäden an Gebäuden und Gebäudeinstandsetzung, Gebäu-deenergieberater, staatlich geprüfte Techniker für Baudenkmalpflege und Altbausanierung, Diplom- Sachverstän-dige für die Bewertung von bebauten und unbebauten Grundstücken, zerti-fizierte Sachverständige für die Erken-nung, Bewertung und Beseitigung von Schimmelpilzbelastungen sowie Gesel-len verschiedener Handwerksberufe.Die Palette der Dienstleistungen reicht von Ausschreibung, Planung über Bau-

Markus Pott und seine Kollegen von der technischen Abteilung der DASG sorgen für maßgeschneiderte Lösungen.

Foto

: Chr

isto

ph K

niel

HochqualifiziertesFachpersonal

Im Frühjahr 2013 beginnt die Deutsche Annington Service GmbH (DASG), die von ihr verwalteten WEG-Konten auf das neue SEPA-Verfahren umzustellen. Hintergrund ist die Verordnung des eu-ropäischen Gesetzgebers für den ein-heitlichen Euro-Zahlungsverkehrsraum SEPA („Single Euro Payments Area“). Die Verordnung schreibt vor, das bishe-

rige Zahlungsverfahren (Überweisungen und Lastschriften) in Euro zugunsten des neuen SEPA-Verfahrens (mit IBAN-Nummer und BIC) abzuschalten. Stichtag hierfür ist der 1. Februar 2014.Der europaweite Zahlungsverkehr soll damit einfacher, sicherer und schneller werden. Die IBAN ist eine Nummer für alle Informationen: Sie setzt sich zusam-

men aus der Länderkennung (DE für Deutschland), einer zweistelligen Prüf-ziffer sowie der bisherigen Bankleitzahl und Kontonummer. Für jedes WEG-Konto beantragt die DASG über die konto führende Bank bei der Bundesbank eine eigene Gläubiger-ID und wird diese den Eigentümern mitteilen .

Countdown für den neuen SEPA-Zahlungsverkehr


Die Fachabteilung der DASG bietet professionelle Betreuung rund um die Immobilie – Baubegleitung von der Planung bis zur Endabnahme des fertigen Projekts

Technikkompetenz, auf die Verlass istbetreuung und Bauüberwachung bis hin zu Gutachten und zur Projektsteuerung. Kurz: Bauprojektmanagement als tech-nischer Rund-um-Service.Was diese Abteilung neben geballtem Fachwissen aber noch bietet, ist jede Menge Erfahrung in der alltäglichen Pra-xis. Markus Pott von der DASG: „Maß-nahmen im Gemeinschaftseigentum wie Fassaden- und Dachsanierungen, Mo-dernisierungen von Treppenhäusern und Bauwerkserhaltung sind unser Tagesge-

schäft. Wir legen dabei größten Wert da-rauf, für jede Eigentümergemeinschaft maßgeschneiderte Lösungen zu finden.

Jedes Projekt begleiten wir bis zum Ab-schluss, nehmen nach Fertigstellung die durchgeführten Arbeiten für unsere Kunden ab. Unsere professionelle Bau-

Hoffest in den Berliner Ceciliengärten

Fassbrause, Grillwürstchen, Live-Musik und Sonnenschein: Die Eigentümer-

gemeinschaft der Siedlung Ceciliengärten in Berlin hat im September ihr traditio-nelles Hoffest gefeiert. Der Verwaltungs-beirat der WEG organisierte die jährliche Nachbarschaftsfeier bereits zum zwölften Mal in Folge. Detlef Emmrich, Vorsit-zender des Verwaltungsbeirats: „Der Auf- und Abbau von Biertischen und Fassan-lage bedeutet zwar viel Arbeit. Aber es lohnt sich, denn das Fest ist immer eine schöne Gelegenheit, miteinander ins Ge-spräch zu kommen.“ Die Kinder freuten

sich besonders über die zum Fest aufge-baute Hüpfburg. Die 1922 –1927 errich-teten Ceciliengärten sind nicht nur ein Bau- sondern auch ein Landschaftsdenk-mal: Die Gartensiedlung liegt inmitten von Zierkirsch- und Kastanienbäumen, Brunnen und Skulpturen. Die Deutsche Annington Service GmbH (DASG) ver-waltet dort 347 Wohnungen in vier Ei-gentümergemeinschaften. Auch WEG-Verwalter Hartmut Huschka besuchte das Fest: „Schön, mit den Eigentümern auch mal private Worte außerhalb des Tagesge-schäfts wechseln zu können.“

Gelungenes Fest: Eigentümer Detlef Emmrich (l.) und Verwalter Hartmut Huschka (r.)

Öffnungsklausel

Unter einer Öffnungsklausel ver-steht man eine Vereinbarung in der Gemeinschaftsordnung, wonach die in dieser Gemeinschaftsordnung getroffenen Vereinbarungen (im Sinne von § 10 Abs. 2 Satz 2 Wohnungseigentumsgesetz – abdingbare Regelungen) zu einem späteren Zeitpunkt durch Mehr-heitsbeschluss (einfache oder qualifizierte Mehrheit) abgeändert werden können. Eine Öffnungsklausel ermöglicht es den Eigentümern, Regelungen der Gemeinschaft durch Beschluss statt durch die strengeren gesetz-lichen Vorgaben der Vereinbarung abzuändern. Die aufgrund einer Öffnungsklausel beschlossenen Änderungen sind auch ohne Eintragung ins Grund-buch wirksam, notwendig ist jedoch ihre Aufnahme in die Beschluss-sammlung der WEG.In der Praxis werden Öffnungs-klauseln z.B. vereinbart, wenn es um von der gesetzlichen Regelung abweichende Bestimmungen zur Kostenverteilung für Instandhal-tungsmaßnahmen geht.

Das WEG-Lexikon

Foto

: Kar

en M

assi

ne

Maßgeschneiderte Lösungenfür jeden Kunden

begleitung stellt sicher, dass die Ausfüh-rungsqualität in allen Bereichen stimmt und die Maßnahme zu 100 Prozent er-folgreich ist.“ Eigentümergemeinschaften, die In-teresse an diesem bautechnischen Service haben, können die Fachab-teilung folgendermaßen erreichen: über die E-Mail-Adresse kontakt@ weg-verwaltung-deutschland.de oder telefonisch unter: 0234 314-2673 und 0234 314-2675.

Im Auftrag ei-ner Trennungs-agentur erledigt Schlussmacher Paul das Be-ziehungsende für Kunden und ist damit höchst erfolg-reich. Doch dann trifft er den ex-trem anhänglichen Toto ... Matthias Schweighöfer führt Regie und spielt die Hauptrolle in der romantischen Komödie.Ab 10. Januar in der UCI KINOWELT

Aktion

wohnen

ErmäßigungBei Abgabe dieses Gutscheins zahlen Sie pro Person nur 5,50 Euro* für einen Film Ihrer Wahl!*zzgl. Zuschläge

Gültig bis zum 15.3.2013 für bis zu zwei Personen in allen UCI KINOWELTen in Deutschland.

Nicht gültig für Sonderveranstaltungen

Gutsch

ein

Kinostandorte finden Sie unter www.UCI-KINOWELT.de

Hier gibt es Filmtipps und Kino-tickets zum reduzier ten Eintritts-preis. Gut schein ausschneiden, sparen und genießen!

Ins Kino mit

Knallbunte Neuverfilmung eines Buchklassikers: Oz heißt das Wun-derland, in das es Oscar Diggs durch einen Tornado verschlägt. Drei schöne Hexen herrschen hier, gegen die Oscar sich als vermeint-licher Zauberer behaupten muss.Ab 7. März in derUCI KINOWELT

Die fantastische Welt von Oz

Peter Jackson startet die nächste großartige Trilogie. „Der Hobbit – Eine un-erwartete Reise“ heißt der erste Teil, spielt in Mitteler-de 60 Jahre vor „Der Herr der Ringe“. Wieder wurde in Neuseeland gefilmt, wieder sind Stars wie Ian McKellen, Orlando Bloom und Christopher Lee dabei. Ab 13. Dezember in der UCI KINOWELT

Der Hobbit – Eine unerwartete Reise

Ohh je, die Schildkröten Sammy und Ray landen in einem Aqua-rium! Ein Fluchtplan muss her … Cool: Detlev Buck, Axel Stein, „Der Graf“, Alec und Sascha von „Boss Hoss“ leihen den Meeresbewoh-nern ihre Stimmen. Ab 20. Dezember in derUCI KINOWELT

Sammys Abenteuer 2 Vom Single mit Kind zur Patch-

work-Familie – mit allen Nebenwir-kungen! Til Schweiger (Regie und Hauptrolle) zeigt in der superwit-zigen Fortsetzung „Kokowääh 2“ das alltägliche Chaos von Babystress bis Midlife Crisis.Ab 7. Februar in derUCI KINOWELT

Kokowääh 2

Schlussmacher

Suchen, Schreiben, Knetspaß gewinnenHallo Kinder! Beim Kinderrätsel könnt Ihr diesmal tolles Spielzeug zum Selbermachen gewinnen – wenn Ihr das Häuschen findet

Das kleine Häuschen hat sich wieder im Heft ver-steckt. Findest Du es?Wenn ja, kannst Du gewinnen: Diesmal gibt esFIMO-Bastelsets, in denen mutige Ritter, entzü-ckende Feen und andere tolle Spielfiguren stecken.

FIMO ist Knete, mit der Du Deine Spielfiguren selbst formen kannst und die im Ofen härtet. Leuchtende Farben, Schritt-für-Schritt-Anleitungen, einfache Por-tionierhilfen und tolle Online-Extras sorgen für jede Menge Spiel- und Modellierspaß bei der „FIMO Kits for Kids“-Reihe. Bei zwölf spannenden Themen, von Space über Dinosaurier bis hin zur Prinzessinnen- und Feenwelt, ist garantiert für jeden etwas dabei. Nach dem Formen und Aushärten kannst Du dann Ritterturniere beginnen oder die Feen im Märchen-wald tanzen lassen …

Wir verlosen 10 x „FIMO Kits for Kids“, Ritter oder Mär-chenfeen, plus einer tollen Spielunterlage für die selbst geformten Figuren.

Zu jedem Rätsel gehört aber natürlich auch noch eine Aufgabe: Auf welcher Seite hat sich das hier abgebildete Haus klein versteckt? Schicke bitte die Seitenzahl unter dem Stichwort „FIMO“ und gib bitte noch an, ob Du lieber Ritter oder Feen kneten möchtest.

Adresse und Teilnahmebedin-gungen stehen auf Seite 22. Viel Glück!

Machtmit!


Aktion

Mitmachen,gewinnen, sparen, freuen Dankeschön-Aktionen der „Deutschen Annington wohnen“ für Leserinnen und Leser

Post- und E-Mail-Adresse sowie Teilnahmebedingungen finden Sie auf Seite 22.

wohnen

Star-Komödie Jennifer Lopez, Cameron Diaz, Matthew Morrison, Dennis Quaid – ein ganzes Staraufgebot sieht in der Komödie „Was passiert, wenn´s passiert ist“ Elternfreuden entgegen. In allen Facetten: manche hormon-geschüttelt, manche lässig, wieder andere sehnsüchtig.

Zum DVD-Start am 20. Dezember ver-lost „Deutsche Annington wohnen“ zusammen mit Universal Pictures

3 x die DVD „Was passiert, wenn´s passiert ist“.

Schreiben Sie bitte mit Stichwort „DVD“.

Verl

osu

ng

wohnen

ABBA THE SHOWDiesen Winter tourt die größte Abba-Show aller Zeiten durch Deutschland: Hamburg (14.2.), Dresden (15.2.), Köln (16.2.), Erfurt (20.2.), Neu-Ulm (21.2.), München (22.2.), Trier (23.2.), Stuttgart (24.2.), Nürnberg (26.2.), Mannheim (28.2.), Regensburg (1.3.), Hof (5.3.). Leserinnen und Leser der „Deutschen Annington wohnen“ erhalten 5 Euro Preisvorteil auf den Ticket-Endpreis (zzgl. Ver-sand). Buchen Sie bitte unter Tel. 01805- 911505 (14 ct/min, Mobilfunkpreise max 42 ct/min) mit dem Kennwort „Super Trouper“.

Aktio

n

wohnen

Babybett zu gewinnenBeste Materialien, perfekt verar-beitet: Wellemöbel erfüllt höchste Ansprüche. Zum Beispiel mit „Jette“, der Babymöbel-Serie mit Wildeiche-Fronten, ausgezeichnet u.a. mit dem Umweltsiegel „Blauer Engel“. “Deutsche Annington wohnen” ver-lost in Kooperation mit Wellemöbel

ein „Jette“-Babybett (70 x 140 cm). Schreiben Sie bitte unter dem Stichwort „Jette“.

Der Elternratgeber fürs Babyzimmer: www.welle.com/infothek

Verlo

sung

wohnen

Verl

osu

ng Das elegante Radisson Blu Resort

Schloss Fleesensee befindet sich im 1842 erbauten Schloss Blücher, mitten in der traumhaften Mecklen-burger Seenplatte. Das Hotelzimmer der Gewinner wird mit neuesten SOEHNLE Relax-Produkten ausge-stattet sein. Zum Beispiel mit der Massage-Sitzauflage „Chill & Go 3D“, die mit elastischem Befestigungsgurt auf einem Stuhl fixiert wird. Zur Wahl stehen 3D Shiatsu-Tiefenmassage oder beruhigende Rolling-Massage.

Mehr Informationen unter www.soehnle.de und www.radissonblu.de/resort-fleesensee

Um an der Verlosung teilzunehmen, schreiben Sie bitte mit dem Stich-wort „SOEHNLE“.wohnen

Mit SOEHNLE insWellness-SchlossIm Winter macht man es sich gerne gemütlich. „Deutsche Annington wohnen“ und SOEHNLE verlosen

ein Wochenende für 2 Personen im eleganten Radisson Blu Resort Schloss Fleesensee (zwei Über-nachtungen im Doppelzimmer, Frühstück sowie eine An- und Abreisepauschale von 250 Euro) sowie einen

Design Aroma Diffuser von SOEHNLE.

Verlo

sung

wohnen

Spaß mit Spiel sets von LEGO DUPLOAufbauen, spielen, einreißen und wieder neu bauen – für kleine Kinder gibt es nichts Schöneres! Robust, be-währt und seit Generationen beliebt sind die Bausteine von LEGO. LEGO DUPLO verlost zusammen mit „Deutsche Annington wohnen“ tolle Spielsets für Vorschulkinder (von 2 bis 5 Jahren):

je 1 x das Set „Stein-bruch“ und „Rettungs-hubschrauber“ Schreiben Sie bitte unter dem Stich-wort „Lego“.

Verl

osu

ng


Rätseln & Gewinnen

Einsendeschluss ist, falls nicht anders genannt, der 1.3.2013. Alle Einsendungen zu den Verlosungen bitte mit Nennung des jeweiligen Stichwortes bzw. Lösung-wortes. Aus allen richtigen Einsendungen wird der Gewinner per Los ermittelt. Zur Teilnahme berechtigt sind Mieter der Deutschen Annington, d.h. Personen, die einen Mietvertrag bei der Deutschen Annington als Mietpartei unterschrieben haben, oder die mit ihrem Wohnsitz in einem Objekt der Deutschen Annington amtlich gemeldet sind. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen, ebenso die Teilnahme von Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Deutschen Annington Immobilien Gruppe sowie deren Ange-hörigen. Die Gewinner werden automatisch benachrichtigt.

Deutsche Annington Immobilien SE Leserservice – (Stichwort angeben) Philippstraße 3 44803 Bochum [email protected]

Adresse & Teilnahmebedingungen

Dieser Abend wird ein Vergnügen für Ohren und Augen! Beethoven trifft Orff – Carmina Burana bietet ein Fest sowohl für Klassik-Liebhaber als auch für Fans von Lichtshows.Während das Philharmonic Classic Orchestra unter der Leitung von Norbert Baxa Melodien der beiden Komponisten spielt, tanzen farben-frohe Laserstrahlen über den Köpfen der Besucher, projizieren Harmo-nie und spannungsvolle Kontraste. Ein Meer aus glänzenden Lichtern umwebt den Chor der Staatsoper Prag (Foto). Weitere Information: www.opern-festspiele.de

Classic Production Concept und „Deutsche Annington wohnen“ verlosen Eintrittskarten für folgende „Carmina Burana“-Abende:3 x 2 Tickets für den 27. März in Hamburg, Laeiszhalle3 x 2 Tickets für den 21. April in Frankfurt/Main, Alte Oper4 x 2 Tickets für den 13. Mai in Nürnberg, Meistersingerhalle

Sie wollen Eintrittskarten gewinnen? Dann senden Sie uns bitte das Lösungswort des Kreuzworträtsels und Ihren gewünschten Konzert-termin unter dem Stichwort „Klassik“. Adresse und Teilnahme bedingungen finden Sie unten.

Lösungswort:

„Carmina Burana“, ein Feuerwerk für die Sinne

54321 6 7

7

6

5

4

3

2

1

s1722.39-9

Stirn-seite

ErträgederLand-wirtschaft

Wett-kampf

jemandenbezahlen

Paral-lelo-gramm

Augen-blick

kleineGast-stätte

deutscheVorsilbe

Welt-organi-sation(Abk.)

Rhein-Zuflussaus derEifel

akadem.Titel(Kw.)

Nacht-lager

Hirn-strom-bild(Abk.)

Riemeneng-lisch:zehn

engl.AnredeundTitel

dt. Bundes-präsident(Johannes)† 2006

nichtsanderes,bloß

Abk.:Ober-bayern

Raub-,Pelztier

süddt.:schnee-frei

german.Volk

See-zeichen

Ein-schnittimGelände

Wind-richtung

Groß-mutter

Teil desStadions

nütz-lich;zweck-mäßig

von ge-nannterZeit an

Abk.:Minute

verwirrt

ugs.:Sensation

Gemüts-bewe-gung

Industrie-anlage,Fabrik

HüneGurken-kraut

Bad imSpessart

be-stimmterArtikel

Abk.:RadioBremen

ZeichenfürHolmium

vorher,früher

ital.Artikel

zent-ralesKreislauf-organ

Tierpark

veraltet:Gymna-sial-klasse

Gewächsim Wald

EndpunkteinerReise

Salat-pflanze

Nieder-wild

Abk.:Million

StaatenbildendesInsekt

Verkaufs-stand

persönl.Fürwort,1. PersonPlural

Röst-,Trocken-vor-richtung

Abk.:HypertextTransferProtocol

sibi-rischerWald-gürtel

Eier-kuchen

ZeichenfürTellur

anhäng-lich

Ent-schädi-gung

Brot-,Käse-form

lang-weilig

Groß-vater

Wasser-vogel

Abk.:althoch-deutsch

Hoch-sprung-gerät

Abk.:Rechnung

„Irland“in derLandes-sprache

Schaum-gebäckungefähr

vitamin-reichesFischöl

®

MachenSiemit!

2013Bundesland

Winter

Ostern

PfingstenBaden-W

ürttemberg

-25.03.–05.04.

21.05.–01.06.Bayern

11.02.–15.02.25.03.–06.04.

21.05.–31.05.Berlin

04.02.–09.02.25.03.–06.04.

10.05./21.05.Brandenburg

04.02.–09.02.27.03.–06.04.

10.05.

BundeslandW

interO

sternPfingsten

Bremen

31.01.–01.02.16.03.–02.04.

10.05./21.05.H

amburg

01.02.04.03.–15.03.

02.05.–10.05.H

essen -

25.03.–06.04.-

Meckl.-Vorpom

mern

04.02.–15.02.25.03.–03.04.

17.05.–21.05.

BundeslandW

interO

sternPfingsten

Niedersachsen

31.01.–01.02.16.03.–02.04.

10.05./21.05.Nordrhein-W

estfalen-

25.03.–06.04.21.05.

Rheinland-Pfalz -

20.03.–05.04.-

Saarland 11.02.–16.02.

25.03.–06.04.-

BundeslandW

interO

sternPfingsten

Sachsen04.02.–15.02.

29.03.–06.04.10.05./21.05.–22.05.

Sachsen-Anhalt 01.02.–08.02.

25.03.–30.03.10.05.–18.05.

Schleswig-H

olstein-

25.03.–09.04.10.05.

Thüringen18.02.–23.02.

25.03.–06.04.10.05.

Schulferien:

Januar

1 Di N

eujahr KW

1

2 Mi

3 D

o

4 Fr

5 Sa

6 So

Heilige D

rei Könige

7 M

o

KW 2

8 D

i

9 M

i

10 D

o

11 Fr

12 Sa

13 So

14 M

o

KW 3

15 D

i

16 M

i

17 D

o

18 Fr

19 Sa

20 So

21 M

o

KW 4

22 D

i

23 M

i

24 D

o

25 Fr

26 Sa

27 So

28 M

o

KW 5

29 D

i

30 M

i

31 D

o

Februar

1 Fr

2 Sa

3 So

4 M

o

KW 6

5 D

i

6 M

i

7 D

o

8 Fr

9 Sa

10 So

11 M

o

KW 7

12 D

i

13 M

i

14 D

o

15 Fr

16 Sa

17 So

18 M

o

KW 8

19 D

i

20 M

i

21 D

o

22 Fr

23 Sa

24 So

25 M

o

26 D

i

KW 9

27 M

i

28 D

o

März

1 Fr

2 Sa

3 So

4 M

o

5 D

i

KW 10

6 M

i

7 D

o

8 Fr

9 Sa

10 So

11 M

o

12 D

i

KW 11

13 M

i

14 D

o

15 Fr

16 Sa

17 So

18 M

o

KW 12

19 D

i

20 M

i Frühlingsanfang

21 D

o

22 Fr

23 Sa

24 So

25 M

o

KW 13

26 D

i

27 M

i

28 D

o

29 Fr

Karfreitag

30 Sa

31 So

Ostersonntag

April

1 Mo

Osterm

ontag KW

14

2 Di

3 M

i

4 D

o

5 Fr

6 Sa

7 So

8 M

o

KW 15

9 D

i

10 M

i

11 D

o

12 Fr

13 Sa

14 So

15 M

o

KW 16

16 D

i

17 M

i

18 D

o

19 Fr

20 Sa

21 So

22 M

o

KW 17

23 D

i

24 M

i

25 D

o

26 Fr

27 Sa

28 So

29 M

o

KW 18

30 D

i

Mai

1 M

i M

aifeiertag

2 D

o

3 Fr

4 Sa

5 So

6 M

o

KW 19

7 D

i

8 M

i

9 Do

Christi Him

melfahrt

10 Fr

11 Sa

12 So

Muttertag

13 M

o

KW 20

14 D

i

15 M

i

16 Do

17 Fr

18 Sa

19 So

Pfingstsonntag

20 M

o Pfingstm

ontag KW 21

21 D

i

22 M

i

23 D

o

24 Fr

25 Sa

26 So

27 M

o

KW 22

28 D

i

29 M

i

30 D

o Fronleichnam

31 Fr

Juni

1 Sa

2 So

3 M

o

KW 23

4 D

i

5 M

i

6 D

o

7 Fr

8 Sa

9 So

10 M

o

KW 24

11 D

i

12 M

i

13 D

o

14 Fr

15 Sa

16 So

17 M

o

KW 25

18 D

i

19 M

i

20 D

o

21 Fr

Somm

eranfang

22 Sa

23 So

24 M

o

KW 26

25 D

i

26 M

i

27 D

o

28 Fr

29 Sa

30 So

Deutsche Annington Kundenservice GmbH

Postfach · 44784 Bochumw

ww

.deutsche-annington.com

Service-Nr.:

W

estfalen 0234 414700-50

Ruhr/Rheinland 0234 414700-60

Nord/O

st 0234 414700-70

Süd/Südwest

0234 414700-80

Fax-Nr.:

0234 314888 -4414 E-M

ail: service@

daig.info

Servicezeiten: M

o. – Fr. 8 bis 18 U

hr Sa.

9 bis 13 Uhr

zunehm

ender Mond

Vollm

ond

abnehmender M

ond

Neum

ond

Alle A

ngaben ohne Gew

ähr

2013

Bund

esla

ndSo

mm

erH

erbs

tW

eihn

acht

enBa

den-

Wür

ttem

berg

25

.07.

–07.

09.

28.

10.–

30.1

0.23

.12.

–04.

01.

Baye

rn31

.07.

–11.

09.

28.

10.–

31.1

0.

23.1

2.–0

4.01

.Be

rlin

19./2

0.06

.–02

.08.

30.0

9.–1

2.10

. 23

.12.

–03.

01.

Bran

denb

urg

20.0

6.–0

2.08

.30

.09.–1

2.10./

01.11

.23

.12.

–03.

01.

Bund

esla

ndSo

mm

erH

erbs

tW

eihn

acht

enBr

emen

27.0

6.–0

7.08

.04

.10.

–18.

10.

23.1

2.–0

3.01

. H

ambu

rg

20.0

6.–3

1.07

.30

.09.

–11.

10.

19.1

2.–0

3.01

. H

esse

n 08

.07.

–16.

08.

14.1

0.–2

6.10

.23

.12.

–11.

01.

Mec

kl.-V

orpo

mm

ern

22.0

6.–0

3.08

.14

.10.

–19.

10.

23.1

2.–0

3.01

.

Bund

esla

ndSo

mm

erH

erbs

tW

eihn

acht

enN

iede

rsac

hsen

27.0

6.–0

7.08

.04

.10.

–18.

10.

23.1

2.–0

3.01

.No

rdrh

ein-

Wes

tfale

n22

.07.

–03.

09.

21.1

0.–0

2.11

. 23

.12.

–07.

01.

Rhei

nlan

d-Pf

alz

08.0

7.–1

6.08

.04

.10.

–18.

10.

23.1

2.–0

7.01

.Sa

arla

nd

08.0

7.–1

7.08

. 21

.10.

–02.

11.

20.1

2.–0

4.01

.

Bund

esla

ndSo

mm

erH

erbs

tW

eihn

acht

enSa

chse

n15

.07.

–23.

08.

21.1

0.–0

1.11

.21

.12.

–03.

01.

Sach

sen-

Anha

lt 15

.07.

–28.

08.

21.1

0.–2

5.10

.21

.12.

–03.

01.

Schl

esw

ig-H

olst

ein

24.0

6.–0

3.08

.04

.10.

–18.

10.

23.1

2.–0

6.01

.Th

ürin

gen

15.0

7.–2

3.08

.21

.10.

–02.

11.

23.1

2.–0

4.01

.

Schu

lferie

n:

Deut

sche

Ann

ingt

on K

unde

nser

vice

Gm

bHPo

stfa

ch · 4

4784

Boc

hum

ww

w.d

euts

che-

anni

ngto

n.co

m

Juli

1

Mo

KW

27

2

Di

3

Mi

4

Do

5

Fr

6

Sa

7

So

8

Mo

9

Di

KW

28

10

Mi

11

Do

12

Fr

13

Sa

14

So

15

Mo

KW

29

16

Di

17

Mi

18

Do

19

Fr

20

Sa

21

So

22

Mo

23

Di

KW

30

24

Mi

25

Do

26

Fr

27

Sa

28

So

29

Mo

30

Di

KW

31

31

Mi

Augu

st

1 D

o

2

Fr

3

Sa

4

So

5

Mo

KW

32

6

Di

7

Mi

8

Do

9

Fr

10

Sa

11

So

12

Mo

KW

33

13

Di

14

Mi

15

Do

Mar

iä H

imm

elfa

hrt

16 F

r

17

Sa

18

So

19

Mo

KW

34

20

Di

21

Mi

22

Do

23

Fr

24

Sa

25

So

26

Mo

KW

35

27

Di

28

Mi

29

Do

30

Fr

31

Sa

Sept

embe

r

1 So

2

Mo

KW

36

3

Di

4

Mi

5

Do

6

Fr

7

Sa

8

So

9

Mo

KW

37

10

Di

11

Mi

12

Do

13

Fr

14

Sa

15

So

16

Mo

KW

38

17

Di

18

Mi

19

Do

20

Fr

21

Sa

22

So

Her

bsta

nfan

g

23

Mo

KW

39

24

Di

25

Mi

26

Do

27

Fr

28

Sa

29

So

30

Mo

KW

40

Okt

ober

1

Di

2

Mi

3

Do

Tag

der D

euts

chen

Ein

heit

4

Fr

5

Sa

6

So

7

Mo

KW

41

8

Di

9

Mi

10

Do

11

Fr

12

Sa

13

So

14

Mo

KW

42

15

Di

16

Mi

17

Do

18

Fr

19

Sa

20

So

21

Mo

KW

43

22

Di

23

Mi

24

Do

25

Fr

26

Sa

27

So

28

Mo

KW

44

29

Di

30

Mi

31

Do

Refo

rmat

ions

tag

Nov

embe

r

1 Fr

Al

lerh

eilig

en

2

Sa

3

So

4

Mo

KW

45

5

Di

6

Mi

7

Do

8

Fr

9

Sa

10

So

11

Mo

KW

46

12

Di

13

Mi

14

Do

15

Fr

16

Sa

17

So

18

Mo

KW

47

19

Di

20

Mi

Buß-

und

Bet

tag

21

Do

22

Fr

23

Sa

24

So

25

Mo

26

Di

KW

48

27

Mi

28

Do

29

Fr

30

Sa

Dez

embe

r

1 So

1.

Adv

ent

2

Mo

KW

49

3

Di

4

Mi

5

Do

6

Fr

7

Sa

8

So

2. A

dven

t

9

Mo

10

Di

KW

50

11

Mi

12

Do

13

Fr

14

Sa

15

So

3. A

dven

t

16

Mo

KW

51

17

Di

18

Mi

19

Do

20

Fr

21

Sa

Win

tera

nfan

g

22

So

4. A

dven

t

23

Mo

KW

52

24

Di

Hei

ligab

end

25

Mi

1. W

eihn

acht

stag

26

Do

2. W

eihn

acht

stag

27

Fr

28

Sa

29

So

30

Mo

KW

1

31 D

i Si

lves

ter

Serv

ice-

Nr.:

Wes

tfal

en

0234

414

700-

50Ru

hr/R

hein

land

02

34 4

1470

0-60

Nor

d/O

st

0234

414

700-

70Sü

d/Sü

dwes

t 02

34 4

1470

0-80

Fax-

Nr.:

02

34 3

1488

8 -44

14

E-M

ail:

se

rvic

e@da

ig.in

fo

Serv

icez

eite

n:

Mo.

– F

r.

8 bi

s 18

Uhr

Sa

.

9

bis 1

3 U

hr

Deutsche Annington Kundenmagazin

Documents

Transcript of Deutsche Annington Kundenmagazin