FOTO

:ZEF

A

victory columnmonumenthere: gold-plated, gildedgoldto renovatebuilding siteto buildscaffoldingadvertisingThe column was erected.

Prussiawar

centuryhere: to discoverdanger

2-Euro coinhere: legal tenderWorld Cultural Heritage

It’s the only town hall.

Late Middle AgesMiddle Agesto destroy

here: forhere: highauctionsculptorartistartownerwork of artto walk

public

openinghere: popularrule

exceptionto apply to

strictto continuedecided

rule

to decideprofessional chef

candlelight

la colonne de la Victoirele monumentdorél’orrénoverle chantierle chantierici: l’échafaudagela publicitéLa colonne a été érigée.

la Prussela guerre

le siècleici: découvrirle danger

la pièce de deux eurosle moyen de paiementle patrimoine mondialculturelC’est la seule mairie.

le Moyen-Âge tardifle Moyen-Âgedétruire

ici: àici: élevéla vente aux enchèresle sculpteurl’artistel’artle propriétairel’œuvre d’artmarcher

public

l’inaugurationbeaucoup fréquentéla règle

l’exceptionici: être valable dans

sevèrecontinuerdécider

la règle

choisirle cuisinier professionnel

la lueur de la bougie

la Colonna della Vittoriail monumentodoratol’ororestaurareil cantiere edilecostruirel’impalcaturala pubblicitàLa colonna è stata eretta.

Prussiala guerra

il secoloqui: coprireil pericolo

la moneta da due Euroil mezzo di pagamentoil Patrimonio Mondialedell’UmanitàÈ l’unico municipio.

il tardo Medioevoil Medioevodistruggere

qui: aqui: altola vendita all’astalo scultorel’artistal’arteil proprietariol’opera d’artecamminare

pubblico

l’inaugurazioneben frequentatola regola

l’eccezionevalere per

qui: rigidocontinuarequi: deciso

la regola

decidereil cuoco professionista

qui: il lume di candela

burada: zafer kolunuanıtburada: altın renklialtınburada: restore etmekburada: inşaburada: restore etmekburada: iskelereklamZafer kolonu dikilmiş.

Prusyasavaş

yüzyılburada: bulup çıkarmaktehlike

iki euroluk madeni paraödeme araçlarıdünya kültür mirası

Bu tek belediye binasıdır.

Orta çağın son iki yüz seneOrta çağbozmak

burada: içinburada: yüksekmüzayedeheykeltraşsanatçısanatburada: sahipsanat eserigitmek

herkese açık

açılışziyaretçisi bolkural

burada: ayrıklıkbir şey için geçerli olmak

burada: sertdevam etmekkarar verilmiş

kural

burada: karar vermekprofesyonel aşçı

mum ışığı

Kolumna Zwycięstwapomnikzłotyzłototutaj: restaurowaćbudowabudowaćrusztowaniereklamaKolumna została wznie-siona.Prusywojna

wiekstwierdzaćniebezpieczeństwo

moneta 2€środek płatniczyświatowe dziedzictwokulturoweTo jest jedyny ratusz.

późne średniowiecześredniowieczezniszczyć

tutaj: zatutaj: wysokiaukcjarzeźbiarzartystasztukawłaścicieldzieło sztukipostępować

publiczny

otwarciedobrze odwiedzanyreguła

wyjątekobowiązywać

tutaj: surowytrwać dalejczas przeszły od: zadecy-dowaćreguła

decydowaćkucharz zawodowy

światło świecy

триумфальная колоннапамятникзолотойзолотоздесь: обновлятьстройкастроитьлесарекламаКолонна была воздвиг-нута.Пруссиявойна

столетиеобнаруживатьопасность

двухевровая монетасредство платежамировое культурноенаследиеЭто единственнаяратуша.Позднее СредневековьеСредневековьеразрушать

здесь: заздесь: высокийаукционскульптордеятель искусстваискусствовладелецпроизведение искусствашагать

публичный

открытиехорошо посещаемыйправило

исключениездесь: быть действи-тельным дляздесь: суровыйпродолжатьсяразрешённый

правило

решатьпрофессиональныйповарсвет от свечи

DEUtsCH ENGLIsCH sPANIsCH FRANZösIsCH ItALIENIsCH tÜRKIsCH POLNIsCH RUssIsCH

SPRACHE – STARTHILFE

EIN NEUEs KLEID FÜR ELsE sEItE 6

Leichte Texte noch leichter lesen: Die erklärten Wörter von Seite 6 bis 10 werden hier übersetzt.Trennen Sie diese Seite heraus und legen Sie sie neben den Text, den Sie gerade lesen.

la Columna de la Victoriael monumentodoradoel ororenovarlas obrasconstruirel andamiajela publicidadSe levantó la columna.

Prusiala guerra

el sigloaquí: descubrirel peligro

la moneda de dos eurosel medio de pagoel patrimonio cultural dela humanidadEs el único ayuntamiento.

la Baja Edad Mediala Edad Mediadestruir

aquí: poraquí: altola subastael escultorel artistael arteel propietariola obra de arteaquí: caminar; "el hom-bre que camina"

público

la inauguraciónconcurridola regla

la excepciónaquí: regir

estrictocontinuaraquí: se decidirá

la regla

decidirel cocinero profesional

la luz de vela

41perfektDEUTSCH4/10

die siegessäuledas Denkmalgoldendas Goldrenovierendie Baustellebauendas GerüstdieWerbungDie säule wurde auf-gestellt.Preußender Krieg

das Jahrhundertherausfindendie Gefahr

die Zweieuromünzedas ZahlungsmitteldasWeltkulturerbe

Es ist das einzigeRathaus.das spätmittelalterdas Mittelalterzerstören

zudickdie Auktionder Bildhauerder Künstlerdie Kunstder Besitzerdas Kunstwerkschreiten

öffentlich

die Eröffnunggut besuchtdie Regel

die Ausnahmegelten für

strengweitergehenentschieden

die Regel

entscheidender Profikoch

das Kerzenlicht

KRANK DURCH KÄsE sEItE 6

BREMER EURO sEItE 7

REKORDPREIs FÜR GIACOMEttI-sKULPtUR sEItE 7

DER GUtE tIPP sEItE 8

VOLL, VOLLER, GRIMM-ZENtRUM sEItE 8

RAUCHEN VERBOtEN! sEItE 8

EIN LOKAL IM WOHNZIMMER sEItE 9

la velala guía de viajesaquí: verdaderorecomendación que pocagente conoce

el comerciantela carpa de una cervece-ríala apertura del primerbarril en la fiesta de lacervezael barril de cerveza

el presidenteel huerto

el presidente

la niñezel patio traseroel muroEchaba de menos el ver-dor.el terrenola casitael enano de yeso del jar-dínel antecesorsimplementecrecerla berenjenala guindillala plantaYa veremos.

el siglola historiaparticularla princesa

el derecho de marca

la citalas deudasdecepcionantedifícilla niñez

el auto de lujoacelerarel atascoaquí: estrellarse a todavelocidadel tramola carreterael dióxido de carbono

la candelala guida turisticaautenticoil segreto noto a pochi

il venditoreil tendone (della festadella birra)la spillatura della primabotte alla Festa dellabirrail barile di birra

il presidentel’orto cittadino

qui: il presidente dell’as-sociazionel’infanziail cortile internoil muroIl verde mi è mancatomolto.il terrenola casettail nanetto da giardino

il predecessorequi: semplicementequi: crescerela melanzanail peperonela piantaStaremo a vedere.

il secolola storiaparticolarela principessa

il diritto dei marchi

l’appuntamentoi debitideludentedifficilel’infanzia

l’auto di lussoaccelerarel’ingorgoentrare ad alta velocità in

qui: il tratto di stradala strada extraurbanal’anidride carbonica

mumburada: kılavuzburada: gerçekipucu

tüccarşenliklerde kurulup için-de bira içilen çadırMünih´te düzenlenenbira bayramın ilk fıçıaçmabira fıçı

burada: başkanhobi bahçesi

burada: yönetim kurulu

çocuklukarka avluburada: duvarYeşiliği çok özledim.

arsakulübecüce biçiminde bahçeheykeliöncelbasitburada: büyümekpatlıcanbiberbitkiBiz görürüz.

yüzyıltarihözelprensez

marka hukuku

randevuborçlarhayal kırıklığına uğratanzorçocukluk

lüx arabagaz vermektıkanmahızla içine sürmek

mesafekarayolukarbondioksit

świeczkaprzewodnik turystycznyprawdziwypoufna wskazówka

handlowiecnamiot piwny

napoczęcie pierwszejbeczki piwa na ŚwięciePiwa w Monachiumbeczka piwa

przewodniczącyogródek działkowy

zarząd

dzieciństwopodwórzemurBrakowało mi zieleni.

działkadomekkrasnal ogrodowy

poprzednikpo prosturosnąćbakłażanostra paprykaroślinaZobaczymy.

wiekhistoriaszczególneksiężna

prawo do marki

randkadługirozczarowanyciężkidzieciństwo

luksusowe autododać gazukorekwjechać

odcinekdroga lokalnadwutlenek węgla

свечапутеводительздесь: настоящиймалоизвестноеособенное место

торговецпивной павильон

открытие первой пив-ной бочки наОктоберфестпивная бочка

председательнебольшой садовыйучастокздесь: председатель

детствозадний дворстенаМне очень не хваталозелени.земельный участокдомикфигура гнома для укра-шения садапредшественникздесь: просто-напросторастибаклажанпеперонирастениеПоживём – увидим.

столетиеисторияособенныйкняжна

право на товарный знак

свиданиедолгиразочаровывающийтяжёлыйдетство

автомобиль класса люксдавать газпробкаврезаться

участок путишоссеуглекислый газ

die Kerzeder Reiseführerechtder Geheimtipp

der Händlerdas Bierzelt

derWiesn-Anstich

das Bierfass

der Vorsitzendeder schrebergarten

der Vorstand

die Kindheitder Hinterhofdie MauerDas Grün hatmir sehrgefehlt.das Grundstückdas Häuschender Gartenzwerg

der Vorgängereinfachwachsendie Auberginedie Peperonidie PflanzeWir werden sehen.

das Jahrhundertdie Geschichtebesonderedie Fürstin

das Markenrecht

das Datedie schuldenenttäuschendschwierigdie Kindheit

das LuxusautoGas gebender stauhineinrasen

die streckedie Landstraßedas Kohlendioxid

candletravel guiderealinsider tip

traderbeer tent

ceremonial tapping ofthe first keg at theOktoberfest in Munichkeg

chairmanallotment

here: chairperson

childhoodbackyardwallI missed the greenery alot.plotsmall housegarden gnome

predecessorsimplyto growaubergine, eggplantchilliplantWe’ll see.

centuryhistoryspecialprincess

trademark protection

(romantic) datedebtsdisappointingdifficultchildhood

luxury carto acceleratetraffic jamhere: to crash into

here: stretchsecondary road, B-roadcarbon dioxide

la bougiele guide touristiqueici: véritablele tuyau

le commerçantle chapiteau sous lequelse trouve une brasseriel’ouverture de la Fête dela bière à Munich

le tonneau de bière

ici: le présidentle jardin ouvrier

ici: le président

l’enfancel’arrière-courle murLa verdure me manquait.

le terrainla maisonnettele nain de jardin

le prédecesseurici: tout simplementici: pousserl’auberginele pimentla planteOn verra.

le sièclel’histoireparticuliersla princesse

le droit de la marque

ici: le rendez-vousles dettesdécevantdifficilel’enfance

la voiture de luxeaccélérerl’embouteillagefoncer dans

la routela route départementalele dioxyde de carbone

DEUtsCH ENGLIsCH sPANIsCH FRANZösIsCH ItALIENIsCH tÜRKIsCH POLNIsCH RUssIsCH

GUt ZUWIssENWichtige Wörter aus mittelschweren Texten:

Wie werden sie übersetzt?

Eine Auswahl zum Thema Autobahn:

AUtOBAHN sEItE 56 - 57

399 sEItE 9

3 FRAGEN sEItE 10

MENsCH, MAsCHINE UND MODE sEItE 10

EIN LOKAL IM WOHNZIMMER (FORtsEtZUNG) sEItE 9

perfektDEUTSCH 4/1042

DDR – DAs DARF JEDER sEItE 10

tABU sEItE 10