Detroit Police & Fire Retirement v Goldman Sachs

8/9/2019 Detroit Police & Fire Retirement v Goldman Sachs

http://slidepdf.com/reader/full/detroit-police-fire-retirement-v-goldman-sachs 1/55

YG@ZIJ [ZMZI[ J@[ZT@KZ KFYT Z[FYZNITG J@[ZT@KZ FL GIR PFTC

ZNI _FA@KI MGJ L@TI TIZ@TIHIGZ

[P[ZIH FL ZNI K@ZP FL JIZTF@Z!@gj`|`jymaa mgj fg Dinmal fl Maa Fznit{[`hàmta [`zymzij!Km{i Gf'

_am`gz`ll!KAM[[ MKZ@FG(₡?=|=_AM@GZ\ [ ' T@MA DP EYTP JIHMGJIJ

BFAJHMG! [MKN[ , KF'! BFAJHMG 5

[MKN[ HFTZBMBI KFH_MGP! B[HFTZBMBI [IKYT@Z@I[ KFT_'!

JMG@IA A' [_MTC[! H@KNIAAI B@AA!mgj CI\@G BM[ \FJM!

Jiligjmgz{'

@'GZTFJYKZ@FG

= 'n`{ `{ m {ikyt`zì{ kam{{ mkz`fg fg dinmal fl maa pit{fg{ ft igz`zì{ rnf mk}y`tij

zni B[T Hftzbmbi Afmg Zty{z 4??2(:L Hftzbmbi(Dmkcij Kitz`l`kmzi{ .kfaaikz`|ia! zni

$Kitz`l`kmzi{$ fl jiligjmgz B[ Hftzbmbi [ikyt`zì{ Kftp' .$B[ Hftzbmbi$ pyt{ymgz mgj&ft

ztmkimdai zf m lma{i mgj h`{aimj`gb Tib`{ztmz`fg [zmzihigz làij Emgymt ;=! 4??2! m lma{i mgj

h`{aimj`gb _tf{pikzy{ jmzij Lidtymt =;! 4??2 mgj zrf lma{i mgj h`{aimj`gb _tf{pikzy{

[yppaihigz{ jmzij Eygi 42 mgj Eya 4! 4??2! imkn fl rn`kn riti i~pti{{a `gkftpftmzij d

tilitigki `gzf zni Tib`{ztmz`fg [zmzihigz .kfaaikz`|ia! zni $Fllit`gb Jfkyhigz{$! m{ riaa m{

zrf _tf{pikzy{ [yppaihigz{ jmzij Eygi =>! 4??> mgj Hm =0! 4??0' Zn`{ mkz`fg `g|fa|i{ {faia

{zt`kz a`mdà`z mgj giba`bigki k am`h{ dtfybnz pyt{ymgz zf zni [ik yt`zì{ Mkz f l =0;; .$=0;;

Mkz$'

92><0=



4' Zni Kitz`l`kmzi{ riti `{{yij! ygjitrt`zzig mgj&ft fllitij lft {mai d zni

jiligjmgz{' Zni Kitz`l`kmzi{ mti {ikyt`zì{ dmkcij d pffa{ fl ti{`jigz`ma tima i{zmzi afmg{'

Jiligjmgz{ kmy{ij zni Fllit`gb Jfkyhigz{ zf kfgzm`g hmzit`maa lma{i mgj h`{aimj`gb {zmzihigz{

mgj fh`{{`fg{ kfgkitg`gb zni Kitz`l`kmzi{! mgj zni afmg{ ygjita`gb znih! `g |`famz`fg fl zni

=0;; Mkz'

;' @g {yhhmt! jiligjmgz{ hmji zni lfaafr`gb lma{i mgj h`{aimj`gb {zmzihigz{ `g

zni Fllit`gb Jfkyhigz{5

․ Zni afmg{ {yppftz`gb zni Kitz`l`kmzi{ riti ft`b`gmzij y{`gb ygjitrt`z`gb{zmgjmtj{ znmz i|maymzij m ptf{pikz`|i dfttfrit"{ mdà`z zf tipm zni afmg3

․ _tfpitz mpptm`{it{" kfhpig{mz`fg rm{ gfz mllikzij d rniznit ft gfz mafmg rm{ mpptf|ij3 mpptm`{ma{ fl zni ptfpitzì{ ygjita`gb zni afmg{ ritidm{ij fg tikigz {mai{ fl kfhpmtmdai ptfpitzì{3 mgj zni mpptm`{ma{kfglf`hij zf zni Yg`lfth [zmgjmtj{ fl _tfli{{`fgma Mpptm`{ma _tmkz`ki.$Y[_M_$! Lmggì Hmi ft Ltijjì Hmk {zmgjmtj{3

․ Jfkyhigz{ {ydh zzij g kfggikz`fg r zn zni afmg ygjitrt`z`gb ptfki{{riti gfz lma{`lìj! j`j gfz kfgzm`g ygztyi {zmzihigz{ mgj riti ltii flltmyj3

․ Zni afmg{ ygjita`gb zni Kitz`l`kmzi{ nmj kitzm`g! {pik`l`k! afmg(zf(|mayi

.$AZ\$ tmz`f{3 mgj

․ Zni Kitz`l`kmzi{ nmj $`g|i{zhigz btmji$ ktij z tmz`gb{'

:'ni ztyi! hmzit`ma lmkz{! rn`kn jiligjmgz{ fh`zzij ltfh zni Fllit`gb Jfkyh igz{!

riti znmz5

․ Dfttfrit{ riti g fz i|maymzij fg zni`t mdà`z zf tipm zni afmg{3 `g{zimj!afmg{ riti hmji tibmtjai{{ fl m dfttfrit"{ mdà`z zf tipm3 afmgft`b`gmzft{ hmji m{ hmg afmg{ m{ pf{{`dai tibmtjai{{ fl tipmhigz mdà`z

{`gki zni riti {iaa`gb zni afmg{ zf jiligjmg z{ mz m ptfl`z3 `g mjj`z`fg!dfttfrit{ mgj afmg ft`b`gmzft{ riti tfyz`gia `glamz`gb dfttfrit{"`gkfhi{ zf lma{ia n`bn ai|ia{ zf }yma`l dfttfrit{ lft afmg{ zni kfyajgfz mllftj zf tipm3

․ _tfpitz mpptm`{it{" lyzyti kfhpig{mz`fg rm{ kfgz`gbigz ypfg ptf|`j`gbafmg ft`b`gmzft{ r`zn ptijizith`gij! `glamzij ptfpitz mpp tm`{ma{ znmz

92><0=



maafrij dfttfrit{ zf }yma`l lft afmg{3 `g mjj`z`fg! mpptm`{ma{ riti gfzdm{ij fg tikigz {mai{ fl kfhpmtmdai ptfpitzì{3 mgj mpptm`{ma{ j`j gfzkfglfth zf Y[_M_! Lmggì Hmi ft Ltijjì Hmk {zmgjmtj{3

․ Jfkyhigz{ {ydh zzij lft afmg ygjitrt z`gb kfgzm`gij ygztyi mgj lma{i{zmzihigz{ dikmy{i pfzigz`ma dfttfrit{ mgj afmg ft`b`gmzft{ `glamzij

dfttfrit{" `gkfhi{ mgj mpptm`{it{ {ydh`zzij lma{ia `glamzij ptfpitzmpptm`{ma{3

․ Dikmy{i zni {pik`lìj AZ\ tmz`f{ kfgzm`gij `g zni Fllit`gb Jfkyhigz{riti dm{ij fg `gmkkytmzi mgj `glamzij ptfpitz mpptm`{ma{! zni AZ\ tmz`f{{pik`lìj `g zni Fllit`gb Jfkyhigz{ riti lma{i! `gmkkytmzi mgjygjit{zmzij3

․ Zni ktij`z tmz`gb{ fl zni Kitz`l`kmzi{ riti `gmkkytmzi mgj ygj it{zmzij zni`g|i{zhigz t`{c m{{fk`mzij r`zn zni K itz`l`kmzi{ dikmy{i zni tmz`gbmbigkì{ y{ij fyzjmzij m{{yhpz`fg{! f|ita(tiam~ij tmz`gb kt`zit`m mgj

`gmkkytmzi jmzm `g lfthyamz`gb zni tmz`gb{3 mgj

․ Mz zni {mhi z`hi jiligjmgz{ riti {iaa`gb zni Kitz`l`kmzi{ zf pam`gz`ll mgjzni Kam{{! mgj tipti{igz`gb znmz zni Kitz`l`kmzi{ riti $`g|i{zhigz btmji$!jiligjmgz{ riti `g i{{igki dizz`gb mbm`g{z zni {ykki{{ fl zni kitz`l`kmzi{d igbmb`gb `g ktij`z jilmyaz {rmp{ mgj fznit `g|i{zhigz{ znmz riti dm{ijfg zni i~pikzmz`fg znmz afmg{ a`ci znf{i ygjita`gb zni Kitz`l`kmzi{ rfyajgfz di tipm`j'

9' M{ m ti{yaz fl zni{i fh`{{`fg{ mgj lma{i mgj h`{aimj`gb {zmzihigz{! zni

Kitz`l`kmzi{ {faj zf pam`gz`ll mgj zni Kam{{ nmj m hykn btimzit t`{c ptflài znmg tipti{igzij `g zni

Fllit`gb Jfkyhigz{' @g{zimj fl di`gb kfg{it|mz`|i $`g|i{zhigz btmji$ ptfjykz{ m{ jiligjmgz{

tipti{igzij `g zni Fllit`gb Jfkyhigz{! zni Kitz`l`kmzi{ riti i~ztihia t`{c `g|i{zhigz{ znmz

{nfyaj nm|i mkzymaa diig tmzij m{ $eygc'$

<' D h`j(4 ??>! zni ztyzn mdfyz zni pitlfthmgki fl zni hf tzbmbi afmg{ znmz {ikytij

zni Kitz`l`kmzi{ dibmg zf di ti|imaij zf zni pyda`k' @glfthmz`fg rm{ tiaim{ij `gj`kmz`gb znmz zni

Kitz`l`kmzi{ riti hykn t`{cìt znmg ft`b`gmaa tipti{igzij mgj znmz nfajit{ rfyaj a`cia tiki`|i

ai{{ md{fayzi km{n lafr `g zni lyzyti mgj tiki`|i `z! `l mz maa! fg m ygz`hia dm{`{' Zni ktij`z tmz`gb

mbigkì{ nfri|it! j`j gfz mkz ypfg zni{i tipftz{ ygzà h`j(4? ?0 mz rn`kn pf`gz zni pyz gibmz`|i

92><0=



rmzkn amdia{ fg zni Kitz`l`kmzi{ mgj jfrgbtmjij pti|`fy{a(m{{`bgij tmz`gb{' Mz pti{igz! zni

Kitz`l`kmzi{ pam`gz`ll dfybnz nm|i diig jfrgbtmjij ltfh $MMM$ `g|i{zhigz btmji mz zni z`hi fl

pytknm{i zf $KKK$ eygc btmji `g|i{zhigz{' M{ mg mjj`z`fgma ti{yaz! zni Kitz`l`kmzi{ mti gf

afgbit hmtcizmdai `g zni {ikfgjmt hmtciz mz pt`ki{ mgrniti gimt zni pt`ki{ pm`j d pam`gz`ll

mgj zni Kam{{! mgj zni nfajit{ fl zni Kitz`l`kmzi{ mti i~pf{ij zf hykn hfti t`{c znmg zni

Fllit`gb Jfkyhigz{ tipti{igzij r`zn ti{pikz zf dfzn zni z`h`gb mgj md{fayzi km{n lafr zf di

tiki`|ij'

E YT@[J@KZ@FG MGJ \IGY I

2' Zni kam`h{ maaibij niti`g mt`{i ygjit ¢¢ == mgj =9 fl zni =0;; Mkz! =9 Y'['K'

¢¢ 22c mgj 22f' Eyt`{j`kz`fg `{ kfglittij d ¢ 44 fl zni =0;; Mkz mgj |igyi `{ ptfpit pyt{ymgz

zf ¢ 44 fl zni =0;; Mkz'

>' Zni |`famz`fg{ fl amr kfhpam`gij fl niti`g fkkyttij `g zn`{ J`{zt`kz! `gkayj`gb zni

j`{{ih`gmz`fg fl hmzit`maa lma{i mgj h`{aimj`gb {zmzihigz{ kfhpam`gij fl niti`g `gzf zn`{

J`{zt`kz' Jiligjmgz{ kfgjykz dy{`gi{{ `g zn`{ J`{zt`kz'

@@@' _MTZ@I[

0' _am`gz`ll Zni _fa`ki mgj L`ti Tiz`tihigz [{zih fl zni K`z fl Jiztf`z mk}y`tij

Kitz`l`kmzi{ pyt{ymgz mgj ztmkimdai zf zni Fllit`gb Jfkyh igz{ mgj nm{ diig jmhmbij znitid'

[pik`l`kmaa! fg Eygi =9! 4 ??2! pam`gz`ll pytknm{ij Hftzbmbi(Dmkcij Kitz`l`kmzi{! Kam{{ <M(=!

ltfh zni B[T Hftzbmbi Afmg Zty{z 4??2(:L .zni $Zty{z$! r`zn m lmki |mayi fl *=!>??!???'??'

_am`gz`ll {faj zni Kitz`l`kmzi{ `z pytknm{ij fg Fkzfdit 9! 4??0 lft m af{{ fl *=<9!>22'?9'

=?' Jiligjmgz Bfajhmg [mkn{ , Kf' .$Bfajhmg [mkn{$ `{ m bafdma dmgc nfaj`gb

kfhpmg znmz igbmbi{ `g `g|i{zhigz dmgc`gb! {ikyt`z`i{ mgj `g|i{zhigz hmgmbihigz' Bfajhmg

[mkn{ rm{ mg ygjitrt`zit `g zni {mai fl zni Kitz`l`kmzi fllit`gb a`{zij `g pmtmbtmpn => diafr'

Jiligjmgz Bfajhmg [mkn{ niapij zf jtmlz mgj j`{{ih`gmzi zni Fllit`gb Jfkyhigz{'

92><0=



==' Jiligjmgz Bfajhmg [mkn{ Hftzbmbi Kfhpmg .$B[HK$ `{ m rnfaa frgij

{yd{`j`mt fl jiligjmgz Bfajhmg [mkn{' B[HK pytknm{ij zni afmg{ ygjita`gb zni Kitz`l`kmzi{

ltfh |mt`fy{ afmg ft`b`gmzft{ mgj fznit zn`tj(pmtzì{' B[HK `{ zni ${pfg{ft$ fl zni Kitz`l`kmzi

fllit`gb mz `{{yi `g zn`{ mkz`fg mgj hmji kitzm`g tipti{igzmz`fg{ kfgkitg`gb zni afmg{ r`zn`g zni

Zty{z mz `{{yi niti`g'

=4' Jiligjmgz B[ Hftzbmbi { m rnfaa frgij {yd{`j`mt fl jiligjmgz B[HK' B[

Hftzbmbi igbmbi{ `g {ikyt`zù`gb hftzbmbi m{{iz{ mgj tiamzij mkz`|`zì{' B[ Hftzbmbi {ikyt`zùij

zni afmg{ mz `{{yi `g zn`{ mkz`fg! mgj rm{ zni $jipf{`zft$ mgj `{{yit fl zni Kitz`l`kmzi{' B[

Hftzbmbi `{{yij zni Kitz`l`kmzi{ zf pam`gz`ll zntfybn m Gir Pftc kfhhfg amr zty{z' B[

Hftzbmbi `{{yij f|it *20? hàa`fg rftzn fl Kitz`l`kmzi{ pyt{ymgz zf zni Tib`{ztmz`fg [zmzihigz!

_tf{pikzy{ mgj _tf{pikzy{ [yppaihigz{ zntfybn zni Zty{z' @g kfggikz`fg r`zn zni {mai fl

Kitz`l`kmzi{ lft zni Zty{z! jiligjmgz{ `{{yij m _tf{pikzy{ jmzij Lidtymt =;! 4 ??2 mgj

_tf{pikzy{ [yppaihigz{! jmzij Eygi 42 mgj Eya 4! 4??2 mgj làij fg Eya 4 mgj Eya ;! 4??2

ti{pikz`|ia'

=;' Jiligjmgz Jmgìa A' [pmtc{ .$[pmtc{$ rm{ Knìl I~ikyz`|i Fll`kit .$KIF$ mgj

m j`tikzft fl B[ H ftzbmbi jyt`gb zni tiai|mgz z`hi pit`fj' [pmtc{ rm{ ma{f f|it{ii`gb jiligjmgz

Bfajhmg [mkn{"{ ktij`z(jilmyaz {rmp mgj fznit mkz`|`zì{ maaibij niti`g! dizz`gb mbm`g{z zni

ti{`jigz`ma nfy{`gb hm tciz mz zni {mhi z`hi jiligjmgz{ riti f llit`gb zni Kitz`l`kmzi{ mz `{{yi

niti zf pam`gz`ll mgj zni Kam{{' Jiligj mgz [pmtc{ {`bgij zni Emgymt ;=! 4 ??2 Tib `{ztmz`fg

[zmzihigz'

=:' Jiligjmgz H`kniaai Bàa .$B aa$ rm{ \`ki _ti{`jigz! mgj zni _t`gk`pma

Mkkfy gz`gb Fll`kit fl B[ Hf tzbmbi jyt`gb zni tiai|mgz z`hi pit`fj' Jiligjmgz B àa {`bgij zni

Emgymt ;=! 4??2 Tib`{ztmz`fg [zmzihigz'

92><0=



=9' Jiligjmgz Ci|`g Bm{|fjm .$Bm{|fjm$ rm{ m j`tikzft fl B[ Hftzbmbi jyt`gb zni

tiai|mgz z`hi pit`fj' Jiligjmgz Bm{|fjm {`bgij zni Emgymt ;=! 4??2 Tib`{ztmz`fg [zmzihigz'

=<' Zni jiligj mgz{ `jigz`lìj `g `h =;(=9 mti tilittij zf niti`g m{ zni $@gj`|`jyma

Jiligjmgz{'$ Zni @gj`|`jyma Jiligjmgz{ lygkz`fgij m{ j`tikzft{ zf zni Zty{z mgj zf B[

Hftzbmbi'

=2' Zni @gj`|`jyma Jiligjmgz{ m`jij mgj mdizzij! mgj&ft pmtz`k`pmzij r`zn mgj&ft

kfg{p`tij r`zn zni fznit gmhij jiligjmgz{ `g zni rtfgblya mkz{ mgj kfyt{i fl kfgjykz ft

fznitr`{i kmy{ij zni jmhmbi{ mgj `geytì{ kam`hij niti`g mgj mti ti{pfg{`dai `g {fhi hmggit

lft zni mkz{! fkkyttigki{ mgj i|ig z{ maaibij `g zn`{ Kfhpam`gz'

@\' KAM[[ MKZ@FG MAAIBMZ@FG[

=>' _am`gz`ll dt`gb{ zn`{ mkz fg m{ m kam{{ mkz fg maaib`gb |`famz`fg{ fl [ikz`fg{ == mgj

=9 fl zni [ ikyt`zì{ Mkz! fg dinmal fl m kam{{ kfg{`{z`gb fl maa pit{fg{ rnf pytknm{ij ft mk}y`tij

zni Kitz`l`kmzi{ .zni $Kam{{$ pyt{ymgz mgj&ft ztmkimdai zf zni Fllit`gb Jfkyhigz{ `{{yij `g

kfggikz`fg r`zn zni F llit`gb ltfh zni illikz`|i jmzi zntfybn zni jmzi fl zni là`gb fl zn`{ mkz`fg'

@gkayjij `g zni Kam{{ mti .m maa znf{i rnf nm|i {faj zni`t kitz`l`kmzi{ ft rnf {iaa zni`t

Kitz`l`kmzi{ pt`ft zf zni l`gma eyjbhigz `g zn`{ mkz`fg3 mgj .d maa znf{i r nf tizm`g zni`t

Kitz`l`kmzi{' I~kayjij ltfh zni Kam{{ mti Jiligjmgz{! hihdit{ fl zni `hhij`mzi lmhàì{ fl

imkn fl zni J iligjmgz{! mg pi t{fg! l`th! zty{z! kftpftmz`fg! fll`kit! j`tikzft ft fznit `gj`|`jyma

ft igz`z `g rn`kn mg J iligjmgz nm{ m kfgztfaa`gb `gziti{z ft rn`kn `{ tiamzij zf ft mllà`mzij r`zn

mg fl zni J iligjmgz{! mgj zni aibma tipti{igzmz`|i{! mbigz{! mllà`mzi{! ni`t{! {ykki{{ft{(`g(

`gziti{z ft m{{`bg{ fl mg {ykn i~kayjij ig z`z ft `gj`|`jyma'

=0' Zni hih dit{ fl zni Kam{{ mti {f gyhitfy{ znmz ef`gjit fl maa hihdit{ `{

`hptmkz`kmdai' Zni ptik`{i gyhdit fl Kam{{ hihdit{ `{ ygcgfrg zf _am`gz`ll mz zn`{ z`hi dyz `{

diaì|ij zf di `g zni znfy{mgj{' @g mjj`z`fg! zni gmhi{ mgj mjjti{{i{ fl zni Kam{{ hihdit{ kmg

92><0=



di m{kitzm`gij ltfh zni dffc{ mgj tikftj{ fl Bfajhmg [mkn{ B[HK! B[ Hftzbmbi ft zni`t

ztmg{lit mbigz ft zni ygjitrt`zit{ lft zni Fllit`gb' Gfz`ki kmg di ptf|`jij zf {ykn tikftj

frgit{ d m kfhd`gmz`fg fl pyda`{nij gfz`ki mgj l`t{z(kam{{ hmà! y{`gb zikng`}yi{ mgj m lfth fl

gfz`ki {`hàmt zf znf{i ky{zfhmtà y{ij `g kam{{ mkz`fg{'

4?' _am`gz`ll ràa lm`ta mgj mji}ymzia tipti{igz mgj ptfzikz zni `gziti{z{ fl zni

hihdit{ fl zni Kam{{' _am`gz`ll nm{ tizm`gij kfhpizigz kfyg{ia i~pitìgkij g kam{{ mkz`fg

a`z`bmz`fg zf lytznit ig{yti {ykn ptfzikz`fg mgj zf ptf{ikyzi zn`{ mkz`fg |`bftfy{a'

4=' _am`gz`ll"{ kam`h{ mti zp`kma fl zni kam`h{ fl zni fznit hihdit{ fl zni Kam{{

dikmy{i _am`gz`ll mgj maa fl zni Kam{{ hihdit{" jmhmbi{ mt`{i ltfh mgj riti kmy{ij d zni {mhi

lma{i mgj h`{aimj`gb tipti{igzmz`fg{ mgj fh`{{`fg{ hmji d ft knmtbimdai zf Jiligjmgz{'

_am`gz`ll jfi{ gfz nm|i mg `gziti{z{ mgzmbfg`{z`k zf! ft `g kfgla`kz r`zn! zni Kam{{'

44' M kam{{ mkz`fg `{ {ypit`ft zf fznit m|màmdai hiznfj{ lft zni lm`t mgj ill`kìgz

mjeyj`kmz`fg fl zn`{ kfgztf|it{' [`gki zni jmhmbi{ {yllitij d `gj`|`jyma Kam{{ hihdit{ hm

di tiamz`|ia {hmaa! zni i~pig{i mgj dytjig fl `gj`|`jyma a`z`bmz`fg hmci `z |`tzymaa `hpf{{`dai

lft zni Kam{{ hihdit{ zf {iic tijti{{ lft zni rtfgblya kfgjykz maaibij' _am`gz`ll cgfr{ fl gf

j`ll`kyaz znmz ràa di igkfygzitij `g zni hmgmbihigz fl zn`{ a`z`bmz`fg znmz rfyaj ptikayji `z{

hm`gzigmgki m{ m kam{{ mkz`fg'

4;' Kfh hfg }yi {z`fg{ fl amr mgj lmkz i~`{z m{ zf maa hihdit{ fl zni K am{{ mgj

ptijfh`gmzi f|it mg }yi{z`fg{ mllikz`gb {faia `gj`|`jyma hihdit{ fl zni Kam{{' Mhfgb zni

}yi{z`fg{ fl amr mgj lmkz kfhh fg zf zni Kam{{ mti5

.m Rniznit zni [ikyt` zì{ Mkz rm{ |`famzij d Jiligjmgz{ " mkz{ m{ m aaibij niti`g 3

.d Rniznit zni Fllit`gb Hmzit `m a{ `{ {yij d Jiligjmgz{ zf zni `g|i{ z`gb pyda`kfh`zzij mgj&ft h `{tipti{igzij hmzit`ma lmkz{3 mgj

92><0=



.kni i~zigz fl `geytì{ {y{zm`gij d zni Kam{{ mgj zni mpptfpt`mzi him{yti fljmhmbi{'

\' JILIGJMGZ[" LMA[I MGJ H@[AIMJ@GB [ZMZIHIGZ[ MGJ FH@[[@FG[

M'iligjmgz{ H`{tipti{igzij znmz Zni Ft`b`gmzft{

I|maymzij zni Dfttfrit{" Mdà`z zf Tipm Zni Afmg{

4:' Zni hftzbmbi pffa lft zni Zty{z kfg{`{z{ fl =!:=: hftzbmbi afmg{ r`zn mg

mbbtibmzi {knijyaij pt`gk`pma dmamgki m{ fl Eygi =! 4??2 fl mpptf~`hmzia *20?!=??!2:4' Zni

afmg{ mti j`|`jij `gzf zrf btfyp{! $Afmg Btfyp =!$ r`zn mg mbbtibmzi {knijyaij pt`gk`pma

dmamgki fl *2?2!0;<!;2; mgj $Afmg Btfyp 4$ r`zn mgj mbbtibmzi {knijyaij pt`gk`pma dmamgki fl

*>4!=<:!;2?' Maa fl zni hftzbmbi afmg{ mti {ikytij d ti{`jigz`ma ptfpitzì{' Zni Emgymt ;=!

4??2 Fllit`gb Jfkyhigz{ lft zni Zty{z `gj`kmzi znmz B[HK mk}y`tij afmg{ lft zni Zty{z zntfybn

zni Kfgjy`z _tfbtmh mgj d dyac mk}y`{`z`fg{ `g zni {ikfgjmt hmtciz' Ygjit zni Kfgjy`z

_tfbtmh! B[HK mk}y`tij afmg{ ltfh m |mtìz fl dmgc{! {m|`gb{ mgj afmg{ m{{fk`mz`fg{!

hftzbmbi dmgcit{ mgj fznit hftzbmbi afmg ft`b`gmzft{ mgj pytknm{it{ fl afmg{ `g zni {ikfgjmt

hmtciz'

49' Zni F llit`gb Jfkyh igz{ {zmzi znmz zni afmg ft`b`gmzft{ i|maymzij zni dfttfrit{

dm{ij fg zni`t mdà`z zf tipm zni afmg{' Lft i~mhpai! zni Tib`{ztmz`fg [zmzihigz mgj _tf{pikzy{

tipti{igz znmz! $zni ft`b`gmz`gb aigjit hmci{ m jizigg`gmz`fg mdfyz rniznit zni dfttfrit"{

hfgzna `gkfhi .`l ti}y`tij zf di {zmzij ràa di {yll`kìgz zf igmdai zni dfttfrit zf hiiz `z{

hfgzna fda`bmz`fg{ fg zni hftzbmbi afmg mgj fznit i~pig{i{ tiamzij zf zni ptfpitz'$ Zni

Tib`{ztmz`fg [zmzihigz mgj _ tf{pikzy{ ma{f tipti{igz znmz $SzXni aigjit ft mg mb igz mkz`gb fg zni

aigjit"{ dinmal mppaì{ zni ygjitrt`z`gb {zmgjmtj{ zf i|maymzi zni dfttfrit"{ ''' tipmhigz

mdà`z$ mgj znmz $zni aigjit hmci{ m jizith `gmz`fg m{ zf rniznit zni ptf{pikz`|i dfttfrit nm{

{yll`kìgz hfgzna `gkfhi m|màmdai .m{ zf hiiz zni dfttfrit"{ hfgzna fda`bmz`fg{ fg zni

9 2 > < 0 =



ptfpf{ij hftzbmbi afmg m gj fznit i~pig{i{ tiamzij zf zni hftzbmbij ptfpitz {ykn m{ ptfpi tz

zm~i{ mgj nmumtj `g{ytmgki'$ Zni Tib`{ztmz`fg [zmzihigz mgj _tf{pikzy{ lytznit tipti{igz znmz

kitzm`g fznit zpi{ fl afmg{ $mti ygjitrt`zzig fg zni dm{`{ fl m eyjbhigz znmz hftzbmbft{ ft

fda`bft{ ràa nm|i zni mdà`z zf hmci zni hfgzna pmhigz{ ti}y`tij `g`z`maa'$

4<' Zni _tf{pikzy{ [yppaihigz jmzij Eygi 42! 4??2 .zni $Eygi 42 _tf{pikzy{

[yppaihigz$ kfgzm`g{ gimta `jigz`kma amgbymbi5 $zni ft`b`gmz`gb aigjit hmci{ m jizith`gmz`fg

mdfyz rniznit zni dfttfrit"{ hfgzna `gkfhi .`l ti}y`tij zf di {zmzij ràa di {yll`kìgz zf

igmdai zni dfttfrit zf hiiz `z{ hfgzna fda`bmz`fg{ fg zni hftzbmbi afmg$ .Eygi 42 _tf{pikzy{

[yppaihigz! p' [(:2'

42' Kfgztmt zf zni tipti{igzmz`fg{ `g zni Fllit`gb Jfkyh igz{! gi`znit jiligjmgz{

Bfajhmg [mkn{! B[HK! B[ Hftzbmbi! gft zni afmg ft`b`gmzft{! ihpafij {zmgjmtj{ m`hij mz

jizith`g`gb rniznit dfttfrit{" `gkfhi rm{ {yll`kìgz zf hiiz zni afmg pmhigz{' Gft j`j zni

i|maymzi zni dfttfrit{" mdà`z zf tipm zni`t afmg{' Zni mkzyma ygjitrt`z`gb ptmkz`ki{ riti `g

j`tikz kfgztmj`kz`fg zf zni kfg{it|mz`|i ptmkz`ki{ tipti{igzij `g zni Fllit`gb Jfkyh igz{!

tigjit`gb zni Fllit`gb Jfkyhigz{ lma{i mgj h`{aimj`gb' @g lmkz! zni lftibf`gb jiligjmgz{ riti

`g|i{z`bmzij d Hmtznm Kfmcai! zni Hm{{mkny{izz{ Mzzftgi Bigitma .$Hm{{mkny{izz{ MB$

kfgkitg`gb {ykn mkz`|`zì{' Jiligjmgz{ {izzaij r`zn zni Kfhhfgrimazn fl Hm{{mkny{izz{ lft

*=? hàa`fg' Zni zith{ fl zni {izzaihigz ma{f ti}y`tij Jiligjmgz{ zf lftb`|i maa ft m pftz`fg fl

zni dmamgki{ fg kitzm`g afmg{ zni dfybnz mgj {ikyt`zùij mz mg mjj`z`fgma kf{z fl zig{ fl hàa`fg{

fl jfaamt{' Zni mlftihigz`fgij `g|i{z`bmz`fg rm{ m ti{yaz fl zni {mhi kfyt{i fl kfgjykz maaibij

`g zn`{ mkz`fg! gmhia lmà`gb zf jizith`gi `l afmg{ kfhpaìj r`zn ft`b`gmzft{" ygjitrt`z`gb

by`jia`gi{! lmà`gb zf pti|igz dmj afmg{ ltfh igzit`gb zni {ikyt`zùmz`fg pffa{! lmà`gb zf ptf|`ji

mkkytmzi `glfthmz`fg! mgj lmà`gb zf lyaa `glfth `g|i{zft{ mdfyz ptfdaih afmg{ `g zni Z ty{z'

92><0=



Bfajhmg [mkn"{! B[HK"{ mgj B[ Hftzbmbi"{ {izzaihigz mbtiihigz r`zn Hm{{mkny{izz{ {

mzzmknij nitizf m{ I~n`d`z M'

4 >'z zni z`hi zni afmg{ riti ft`b`gmzij mgj ztmg{littij zf zni Zty{z! zni ft`b`gmzft{

j`j gfz ti|ìr afmg mppa`kmz`fg{ zf jizith`gi rniznit zni dfttfrit{" `gkfhi rm{ {yll`kìgz zf

hiiz zni`t hfgzna pmhigz fda`bmz`fg{' Tmznit! zni ft`b`gmzft{ i~zigjij hftzbmbi{ zf

dfttfrit{ r`znfyz tibmtj zf zni`t mdà`z zf pm zni`t hftzbmbi fda`bmz`fg' Zn`{ kfgjykz ti{yazij

`g ft`b`gmzft{5

.m Kfmkn`gb dfttfrit{ zf lma{ia `glamzi zni`t `gkfhi fg afmg mppa`kmz`fg{ zf mppimtzf }yma`l lft hftzbmbi afmg{ zni dfttfrit{ kfyaj gfz mllftj zf tipm3

.d Lma{ia `glamz`gb ptf{pikz`|i dfttfrit{" `gkfhi{ zf }yma`l zni dfttfrit{ lftafmg{ zni kfyaj gfz mllftj zf tipm3

.k [ziit`gb dfttfrit{ zf afmg{ znmz i~kiijij zni`t dfttfr`gb kmpmk` z3

.j Igkfytmb`gb dfttfrit{ zf dfttfr hfti znmg zni kfyaj mllftj d by`j`gb znih zf${zmzij `gkfhi$ afmg{' Zni{i afmg{! mpza kmaaij $a`mt afmg{$! riti afmg{ fg rn`kn

zni dfttfrit{ kfyaj {`hpa hmci yp! ft ${zmzi!$ `glamzij `gkfhi{ znmz rfyaj gfzdi |it`lìj3

.i Mpptf|`gb dfttfrit{ dm{ij fg $zim{it tmzi{$ lft afmg{ ji{p`zi cgfr`gb znmz zni

dfttfrit rfyaj gfz di md ai zf mllftj zni pmhigz rni g zni afmg tmzi mjey{zij3mgj

.l Mpptf|`gb gfg(}yma`l`gb dfttfrit{ lft afmg{ zni kfyaj gfz mllftj ygjiti~kipz`fg{ zf zni ygjitr t`z`gb {zmgjmtj{'

4 0'{ m ti{yaz! dfttfrit{ rnf riti ti}y`tij zf {ydh`z `gkfhi `glfthmz`fg tfyz`gia

`glamzij zni`t `gkfhi {yd{zmgz`maa mdf|i zni`t mkzyma `gkfh i mgj gf z kftti{pfgj`gb zf zni`t

{zmzij efd z`zai{' Zntfybn zni{i lma{i {zmzihigz{! dfttfrit{ fdzm`gij afmg{ znmz zni kfyaj gfz

mllftj zf tipm' M{ m ti{yaz! zni afmg{ r`zn`g zni Zty{z mti jilmyaz`gb mz {c n`bn tmzi{' Zni lma{i

`glamz`fg fl `gkfhi `g {zmzij `gkfhi afmg{ rm{ {{zihmz`k mgj kfhhfgpamki' M {zyj k`zij d

Hftzbmbi M {{iz Ti{imtkn @g{z`zyzi lfygj znmz mahf{z maa {zmzij `gkfhi afmg{ i~mbbitmzij zni

92><0=?



dfttfrit"{ mkzyma `gkfhi d mz aim{z 9)! mgj hfti znmg nmal `gktim{ij zni mhfygz d hfti znmg

9?)'

;?' Mpptf~`hmzia 4?) fl zni afmg{ `g zni Zty{z riti ${zmzij `gkfhi$ afmg{'

D 'ni Afmg F t`b`gmzft{

;=' Zni Afmg Ft`b`gmzft{ mti Kfygztr`ji Nfhi Afmg{ [it|`k`gb! A_! Gmz`fgma K`z

Hftzbmbi Kf'! Rm{n`gbzfg Hyzyma Dmgc mgj Bfajhmg [mkn{ Hftzbmbi Kfgjy`z _tfbtmh m{ riaa

m{ [ygZty{z Hftzbmbi @gk' mgj Mhit`kmg Hftzbmbi Gizrftc' Zni jiligjmgz{" `{{yij Fllit`gb

Jfkyhigz{ h`{tipti{igzij mgj fh`zzij hmzit`ma lmkz{ tibmtj`gb zni ygjitrt`z`gb ptmkz`ki{ fl

imkn fl zni{i Afmg F t`b`gmzft{'

= 'fygztr`ji Nfhi Afmg{ [it|`k`gb! A_

;4' Kfygztr`ji Nfhi Afmg{ [it|`k`gb! A_ .$Kfygztr`ji$ ft`b`gmzij mgj {it|`kij

>?'<) fl zni afmg{ `g zni kfaamzitma btfyp ygjita`gb pam`gz`ll"{ Kitz`l`kmzi{' Kfygztr`ji

ft`b`gmzij mpptf~`hmzia >) fl afmg{ `g zni Zty{z mgj 29) fl zni afmg{ `g Afmg Btfyp 4' Zni

_tf{pikzy{ [yppaih igz{ h`{tipti{igzij mgj fh`zzij hmzit`ma lmkz{ tibmtj`gb zni ygjitrt`z`gb

ptmkz`ki{ fl Kfygztr`ji'

;;' R`zn tibmtj zf Kfygztr`ji"{ ygjitrt`z`gb by`jia`gi{! zni Eygi 42 _tf{pikzy{

[yppaihigz {zmzi{5

Kfygztr`ji Nfhi Afmg{" ygjitrt`z`gb {zmgjmtj{ mti mppa`ij d ft fgdinmal fl Kfygztr`ji Nfh i Afmg{ zf i|maymzi zni ptf{pikz`|idfttfrit"{ ktij`z {zmgj`gb mgj tipmhigz md`a`z mgj zni |mayi mgjmji}ymk fl zni hftzbmbij ptfpitz m{ kfaamzitma' Ygjit znf{i{zmgjmtj{! m ptf{pikz`|i dfttfrit hy{z bigi tmaa jihfg{ztmzi znmz zni

tmz`f fl zni dfttfrit"{ hfgzna nfy{`gb i~pig{i{ .`gkayj`gb pt`gk`pmamgj `gziti{z fg zni ptfpf{ij h ftzbmbi afmg mgj! m{ mpp a`kmdai! znitiamzij hfgzna pftz`fg fl ptfpitz zm~i{! nmumtj `g{ytmgki m gjhftzbmbi `g{ytmgki zf zni dfttfrit"{ hfgzna btf{{ `gkfhi mgj znitmz`f fl zfzma hfgzna jidz zf zni h fgzna btf{{ `gkfhi .zni $jidz(zf(`gkfhi$ tmz`f{ mti r `zn`g mkkipzmdai a`h`z{'

92><0==



.Eygi 42 _tf{p' [ypp'! p' [(94

;:' Rnài zni Fllit`gb Jfkyhigz{ tipti{igzij znmz Kfygztr`ji ji{`bgij `z{

ygjitrt`z`gb by`jia`gi{ fl hftzbmbi{ zf ig{yti m ptf{pikz`|i dfttfrit"{ ktij`z {zmgj`gb mgj

tipmhigz mdà`z mgj zni |mayi mgj mji}ymk fl zni hftzbmbij ptfpitz m{ kfaamzitma! zni{i

{zmzihigz{ riti ygztyi mgj fh`zzij hmzit`ma lmkz{' @gjiij! Kfygztr`ji"{ ygjitrt`z`gb

{zmgjmtj{ riti ji{`bgij zf ft`b`gmzi m{ hmg hftzbmbi afmg{ m{ pf{{`dai r`znfyz tibmtj zf zni

mdà`z fl zni dfttfrit zf tipm {ykn hftzbmbi{' Kfygztr`ji"{ afmg ft`b`gmzft{ {{zihmz`kmaa

j`{tibmtjij mgj&ft hmg`pyamzij zni `gkfhi! m{{iz{! mgj ihpafhigz {zmzy{ fl dfttfrit{ {iic`gb

hftzbmbi afmg{'

;9' Fg Eygi :! 4??0! zni [IK làij m kfhpam`gz mbm`g{z Mgbiaf Hfuàf! Jm|`j

[mhdfa mgj It`k [ìtmkc`! Kfygztr`ji"{ zntii hf{z {ig`ft i~ikyz`|i{ ltfh 4??9 zntfybn 4??2'

Fg Gf|ihdit ;! 4??0! zni kfytz jigìj zni jiligjmgz{" hfz`fg zf j`{h`{{ zni kfhpam`gz' Zni

[IK"{ kfhpam`gz maaibi{ znmz Hi{{t{' Hfuàf! [mhdfa mgj [ìtmkc` h`{aij `g|i{zft{ d lmà`gb zf

j`{kaf{i5

․ Zni `gktim{`gba aigìgz ygjitrt`z`gb by`jia`gi{ y{ij d Kfygztr`ji `gft`b`gmz`gb afmg{3

․ Kfygzt{`ji"{ pyt{y`z fl m $hmzkn`gb {ztmzib$ `g rn`kn `z hmzknij znizigg{ fl mg afmg di`gb fllitij `g zni hmtciz! i|ig afmg{ fllitij dpt`hmtà {ydpt`hi ft`b`gmzft{3

․ Zni n`bn pitkigzmbi fl afmg{ K fygztr`ji ft`b`gmzij riti fyz{`ji `z{ frgmatimj r`jigij ygji trt`z`gb jyi zf afmg{ hm ji m{ i~kipz`fg{ zfby`jia`gi{3

․ Kfygzt|| `ji"{ jil`g`z`fg fl $pt`hi$ afmg{ `gkayjij afmg{ hmji zfdfttfrit{ r`zn L@KF {kfti{ riaa diafr mg `gjy{zt {zmgjmtj jil`g`z`fgfl pt`hi ktij`z }yma`z3

․ Zni n`bn pitkigzmbi fl Kfygztr`ji"{ {ydpt`hi ft`b`gmz`fg{ znmz nmj mafmg zf |mayi tmz`f fl =??) ! lft i~mhpai! <4) `g zni {ikfgj }ymtzit3 mgj

92><0=4



․fygztr`ji"{ {ydpt`hi afmg{ nmj {`bg`l`kmgz mjj`z`fgma t`{c lmkzft{!

difgj zni {ydpt`hi ktij`z n`{zft fl zni dfttfrit! m{{fk`mzij r`zn`gktim{ij jilmyaz tmzi{! `gkayj`gb tijykij jfkyhigzmz`fg! {zmzij `gkfhi!p`bbdmkc {ikfgj aìg{! mgj AZ\{ `g i~ki{{ fl 09)'

;<' @gjiij! rnig j {ky{{`gb zni m|màmdà z fl {zmzij `gkfhi afmg{ mz Kfygztr`ji! m

lfthit hmgmbit {zmzij znmz! $`l fy nmj m pya{i! ri bm|i fy m afmg'$ Ni lytznit i~pam`gij znmz

zni{i afmg{ riti $mg `g|`zmz`fg zf aì$ dikmy{i zni afmg fll`kit{ zfaj zni ptf{pikz`|i dfttfrit

znmz zni rfyaj gfz |it`l zni dfttfrit"{ {zmzij m{{iz{ ft `gkfhi'

;2' [i|itma {zmzi{" Mzzftgi{ Bigitma `g|i{z`bmzij Kfygztr`ji"{ aigj`gb ptmkz`ki{

mgj maaibij znmz Kfygztr`ji {{zihmz`kmaa jipmtzij ltfh `z{ {zmzij ygjitrt`z`gb {zmgjmtj{'

Lft i~mhpai! zni @aa`gf`{ Mzzftgi Bigitma `g|i{z`bmzij Kfygztr`ji"{ afmg ptmkz`ki{ mgj! fg

Eygi 49! 4??>! làij mg mkz`fg `g zni Knmgkit J`|`{`fg fl zni K`tky`z Kfytz fl Kffc Kfygz!

@aa`gf`{! igz`zaij Zni _ifpai fl zni [zmzi fl @aa`gf`{ |' Kfygztr`ji L`gmgk`ma Kftpftmz`fg! iz ma'!

Gf' ?>?=4400: .zni $@aa`gf`{ MB Kfhpam`gz$'

;>' Mkkftj`gb zf zni @aa gf`{ MB Kfhpam`gz! Kfygztr`ji ihpafii{ {zmzij znmz

Kfygztr`ji ihpafii{ riti `gkigz`|ùij zf `gktim{i zni gyhdit fl afmg ft`b`gmz`fg{ r`znfyz

kfgkitg lft rn iznit zni dfttfrit rm { mdai zf tipm zni afmg! rn`kn ti{yazij `g tfyz`gi afmg

ft`b`gmz`fg{ znmz riti gfz `g kfhpa`mgki r`zn Kfygztr`ji"{ ygjitrt`z`gb by`jia`gi{' R`zn

ti{pikz zf {zmzij `gkfhi afmg{! rnài zni kfhpmg nmj m $tim{fgmdaigi{{ {zmgjmtj$ `g ftjit zf

knikc ltmyjyaigz {zmzij `gkfhi! ihpafii { y{ij zni`t eyjbhigz zf jik`ji `l m {zmzij `gkfhi afmg

rm{ tim{fgmdai' Zf {yppaihigz mg ihpafii"{ eyjbhigz m{ zf rniznit m pfzigz`ma dfttfrit"{

`gkfhi rm{ $tim{fgmdai!$ dib`gg`gb `g 4??9! Kfygztr`ji ti}y`tij `z{ ihpafii{ zf y{i m

rid{`zi! rrr'{mamt'kfh ! zf jizith`gi `l m pfzigz`ma dfttfrit"{ {zmzij `gkfhi r m{ tim{fgmdai'

Nfri| it! `l zni {zmzij {mamt rm{ fyz{`ji fl zni tmgbi ptf|`jij d zni rid{`zi! zni Kfygztr`ji

92><0=;



ihpafii kfyaj {zàa mpptf|i zni afmg' Zni @aa`gf`{ MB Kfhpam`gz kfgzigj{ znmz zni lftibf`gb

$tim{fgmdaigi{{$ zi{z kfgztm|igij ptfpit ygjitrt`z`gb ptmkz`ki{'

;0' Zni @aa gf`{ MB Kfhpam`gz ma{f maaibi{ znmz Kfygztr`ji ihpafii{ ji|`mzij

ltfh ygjitrt`z`gb by`jia`gi{ r`zn tibmtj{ zf {zmzij `gkfhi afmg{ mgj m{ m ti{yaz j`j gfz hmci m

ptfpit jizith`gmz`fg mdfyz zni dfttfrit"{ }yma`l`kmz`fg{' Lytznit! hmg fl Kfygztr`ji"{ {zmzij

`gkfhi afmg{ riti dm{ij fg `glamzij i{z`hmzi{ fl dfttfrit{" `gkfhi' Lft i~mhpai! mkkftj`gb zf

zni @aa`gf`{ MB Kfhpam`gz5 .= m Kfygztr`ji ihpafii i{z`hmzij znmz mpptf~`hmzia 0?) fl maa

tijykij jfkyhigzmz`fg afmg{ {faj fyz fl m Kn`kmbf fll`ki nmj `glamzij `gkfhi{3 mgj .4 fgi fl

Kfygztr`ji"{ hftzbmbi dtfcit{! Fgi [fytki Hftzbmbi @gk'! tfyz`gia jfydaij zni mhfygz fl

zni pfzigz`ma dfttfrit"{ `gkfhi fg {zmzij `gkfhi hftzbmbi mppa`kmz`fg{'

:?' Zni Kma`lftg`m Mzzftgi Bigitma ma{f `g|i{z`bmzij Kfygztr`ji"{ aigj`gb

mkz`|`zì{ mgj làij m kfhpam`gz `g zni Gftznri{z J`{zt`kz fl zni [ypit`ft Kfytz lft Af{ Mgbiai{

Kfygz! kmpz`fgij Zni _ifpai fl zni [zmzi fl Kma lftg`m |' Kfygztr`ji L`gmgk`ma Kftpftmz`fg!

iz ma'! Gf' AK?>=>:< .zni $Kma`lftg`m MB Kfhpam`gz$' M{ r`zn zni @aa`gf`{ MB Kfhpam`gz! zni

Kma`lftg`m MB Kfhpam`gz maaibij znmz Kfygztr`ji ji|`mzij ltfh `z{ {zmzij ygjitrt`z`gb

by`jia`gi{' Lft i~mhpai! `z maaibij znmz jyi zf pti{{yti zf `{{yi afmg{ zf yg}yma`lìj dfttfrit{!

ihpafii{ tfyz`gia hmji i~kipz`fg{ zf ygjitrt`z`gb {zmgjmtj{! `gkayj`gb zni lmàyti zf |it`l

zni dfttfrit"{ jfkyhigzmz`fg'

:=' Mkkftj`gb zf zni Kma`lftg`m MB Kfhpam`gz! Kfygztr`ji y{ij m {{zih kmaaij

KAYI[! ft Kfygztr`ji Afmg Ygjitrt`z`gb I~pitz [{zih! zf mgmaui `l zni afmg hiz

Kfygztr`ji"{ ygjitrt`z`gb by`jia`gi{' Zni KAYI[ tipftz! nfri|it! rm{ fga m

tikfhhigjmz`fg! `l `z `gj`kmzij znmz zni afmg j`j gfz kfhpa r`zn Kfygztr`ji"{ {zmzij

ygjitrt`z`gb by`jia`gi{! ihpafii{ flzig f|i ttfji zni {{zih mgj mpptf|ij zni afmg'

92><0;:



:4' Zni Kma lftg`m MB Kfhpam`gz maaibij znmz Kfygztr`ji ihpafii{ y{ij

rrr'{mamt'kfh zf pytpftzija kfgl`th m dfttfrit"{ {zmzij `gkfhi' @z ma{f maaibij znmz afmg

fll`kit{ y{ij zn`{ cgfraijbi zf jizith`gi nfr hykn zf `glamzi zni`t pfzigz`ma dfttfrit"{ `gkfhi'

M lfthit Kma`lftg`m afmg fll`kit lft Kfygztr`ji lytznit i~pam`gij znmz `z{ afmg fll`kit{ kfmknij

dfttfrit{ `gzf {zmz`gb zni`t `gkfhi mz m ai|ia znmz kfyaj bymtmgzii mpptf|ma' Lft i~mhpai! zni

h`bnz i~pam`g zf pfzigz`ma dfttfrit{ znmz $r`zn fyt ktij`z {kfti fl ^! lft zn`{ nfy{i! mgj zf

hmci ^ pmhigz! ^ `{ zni `gkfhi znmz fy giij zf hmci'$ Zni dfttfrit zffc zni n`gz mgj {zmzij

znmz ni ft {ni hmji ^ mhfygz fl `gkfhi'

:;' A`cir`{i! zni Kfggikz`kyz Mzzftgi Bigitma .zni $Kfggikz`kyz MB$ làij m

kfhpam`gz `g [ypit`ft Kfy tz! Eyj`k`ma J`{zt`kz fl Nmtzlftj! igz`zaij [zmzi fl Kfg gikz`kyz |'

Kfygztr`ji L`gmgk`ma Kftpftmz`fg! iz ma'! Gf' K\?>(:?;0?0:9 .zni $Kfggikz`kyz MB

Kfhpam`gz$ maaib`gb znmz Kfygztr`ji"{ ihpafii{ `glamzij dfttfrit{" `gkfhi{ `g ftjit zf

}yma`l znih lft afmg{ zni fznitr`{i rfyaj gfz nm|i tiki`|ij'

::' Hmg fl zni maaibmz`fg{ `g zni @aa`gf`{! Kma`lftg`m mgj Kfggikz`kyz MB kfhpam`gz{

riti kfgl`thij d `g|i{z`bmz`fg{ `g fznit {zmzi{ {ykn m{ Rm{n`gbzfg! Ri{z \`tb`g`m! @gj`mgm mgj

Laft`jm' [`bg`l`kmgza! fg Fkzfdit <! 4??>! Kfygztr`ji mggfygkij znmz `z nmj {izzaij zni kam`h{

dtfybnz d == {zmzi{! `gkayj`gb Kma`lftg`m mgj @aa`gf`{! lft mg i{z`hmzij *>': dàa`fg'

:9' Kfygztr`ji"{ ygjitrt`z`gb {zmgjmtj{ mti ma{f zni {ydeikz fl mg `g|i{z`bmz`fg d

zni Lijitma Dytimy fl @g|i{z`bmz`fg .$LD@$! rn`kn Zni Rmaa [ztiiz Efytgma l`t{z tipftzij fg

Hmtkn >! 4??>! `g mg mtz`kai igz`zaij $LD@ @g|i{z`bmzi{ Kfygztr`ji ‚ Y'[' [ktyz`gùi{ Là`gb{

fg L`gmgk`ma [ztigbzn! Afmg ]yma`z lft Ltmyj'$ Mkkftj`gb zf zni mtz`kai! zni LD@ `g|i{z`bmz`fg `{

lfky{ij fg $rniznit kfhpmg fll`k`ma{ hmji h`{tipti{igzmz`fg{ mdfyz zni kfhpmg"{ l`gmgk`ma

pf{`z`fg mgj zni } yma`z fl `z{ hftzbmbi afmg{ `g {ikyt`zì{ là`gb{'$

92><0=9



:<' Fg Hmtkn ==! 4??>! Zni Rmaa [ztiiz Efytgma pyda`{nij mgfznit mtz`kai jizmà`gb

zni LD@ `g|i{z`bmz`fg' Mkkftj`gb zf `z{ {fytki{! lijitma `g|i{z`bmzft{ lfygj znmz $Kfygztr`ji"{

afmg jfkyhigz{ flzig riti hmtcij d jyd`fy{ ft ittfgify{ `glfthmz`fg mdfyz `z{ hftzbmbi

kaìgz{! mkkftj`gb zf pifpai `g|fa|ij `g zni hmzzit' Zni kfhpmg pmkcmbij hmg fl znf{i

hftzbmbi{ `gzf {ikyt`zì{ mgj {faj znih zf `g|i{zft{! tm`{`gb zni mjj`z`fgma }yi{z`fg fl rniznit

Kfygztr`ji ygjit{zmzij zni t`{c{ {ykn `g|i{zhigz{ kmttìj'$

:2' Kfygztr`ji tfyz`gia `bgftij `z{ {zmzij ygjitrt`z`gb {zmgjmtj{ `g lm|ft fl mg

ygrt`zzig pfa`k zf ft`b`gmzi m{ hmg hftzbmbi afmg{ m{ pf{{`dai r`znfyz tibmtj zf zni mdà`z fl

`z{ dfttfrit{ zf tipm {ykn hftzbmbi{' @g{zimj fl jizith`g`gb `l m dfttfrit rfyaj di mdai zf

tipm! `z lfky{ij fg zni mhfygz fl lii{ `z kfyaj bigitmzi ltfh hmc`gb afmg{ mgj znig {iaa`gb

znih zf Rmaa [ztiiz l`th{ {ykn m{ jiligjmgz{' Zni{i ptmkz`ki{ riti kfhpaizia mz fjj{ r`zn

rnmz jiligjmgz{ tipti{igzij `g zni Fllit`gb Jfkyh igz{ mgj tigjit zni Fllit`gb Jfkyh igz{ lma{i

mgj h`{aimj`gb'

4 'mz`fgma K`z Hftzbmbi K f'

:>' Zni Eygi 42 _tf{pikzy{ [yppaihigz {zmzi{ znmz Gmz`fgma K`z Hftzbmbi Kf'

.$Gmz`fgma K`z$ ft`b`gmzij >';:) fl zni afmg{ `g zni hftzbmbi pffa' Zni _tf{pikzy{

[yppaihigz h`{tipti{igzij mgj fh`zzij hmzit`ma lmkz{ tibmtj`gb zni ygjitrt`z`gb ptmkz`ki{ fl

Gmz`fgma K`z'

:0' R`zn tibmtj zf Gmz`fgma K`z"{ ygjitrt`z`gb by`jia`gi{! zni Eygi 42 _tf{pikzy{

[yppaihigz {zmzi{5

Gmz`fgma K`z"{ ygjitrt`z`gb {zmgjmtj{ mti mppaìj zf i|maymzi zniptf{pikz`|i dfttfrit"{ ktij`z {zmgj`gb mgj tipmhigz mdà`z mgj zni |mayimgj mji}ymk fl zni hftzbmbij p tfpitz m{ kfaamzitma' Zni{i {zmgjmtj{ mtimppaìj `g mkkftjmgki r `zn zni mppa`kmdai lijitma mgj {zmzi amr{ mgjtibyamz`fg{' I~kipz`fg{ zf zni ygjitrt`z`gb {zmgjmtj{ mti pith`zzij rnitikfhpig {mz`gb lmkzft{ mti pti{igz' Bigitmaa! imkn hftzbmbft ràa nm|i

92><0=<



diig ti}y`tij zf kfhpaizi mg mppa`kmz`fg ji{`bgij zf ptf|`ji zf zni aigjitpitz`gigz ktij`z `glfthmz`fg kfgkitg`gb zni hftzbmbft' Zni hftzbmbft ràanm|i b`|ig `glfthmz`fg r`zn ti{pikz zf `z{ m{{iz{! a`mdà`zì{! `gkfhi.i~kipz m{ ji{kt`dij diafr! ktij`z n`{zft! ihpafhigz n`{zft mgjpit{fgma `glfthmz`fg! mgj ràa nm|i lytg`{nij zni aigjit r`znmyznftùmz`fg zf fdzm`g m ktij`z tipftz rn`kn {yhhmtùi{ zni hftzbmbft"{

ktij`z n`{zft' @g zni km{i fl `g|i{zhigz ptfpitzì{ mgj zrf(zf lfyt yg`zjriaa`gb{! `gkfhi jit`|ij ltfh zni hftzbmbij ptfpitz hm nm|i diigkfg{`jitij lft ygjitrt`z`gb pytpf{i{! `g mjj`z`fg zf zni `gkfhi fl znihftzbmbft ltfh fznit {fytki{'

@g jizith`g`gb rniznit m ptf{pikz`|i dfttfrit nm{ {yll`kìgz hfgzna`gkfhi m|màmdai .` zf hiiz zni dfttfrit"{ hfgzna fda`bmz`fg fg zni`tptfpf{ij hftzbmbi afmg mgj .`` zf hiiz zni hfgzna nfy{`gb i~pig{i{mgj fznit l`gmgk`ma fda`bmz`fg fg zni ptfpf{ij hftzbmbi afmg! zni

ft`b`gmzft bigitmaa kfg{`jit{! rnig ti}y`tij d zni mppa`kmdaijfkyh igzmz`fg ptfbtmh! zni tmz`f fl {ykn mhfygz{ zf zni ptfpf{ijdfttfrit"{ mkkipzmdai {zmdai hfgzna btf{{ `gkfhi' [ykn tmz`f{ |mtjipigj`gb fg m gyhdit fl ygjitrt`z`gb kt`zit`m! `gkayj`gb afmg(zf(|mayitmz`f{! mgj mti jizith`gij fg m afmg(d(afmg dm{`{' Zni ft`b`gmzft ma{fi~mh`gi{ m ptf{pikz`|i dfttfrit"{ ktij`z tipftz' Bigitmaa! imkn ktij`ztipftz ptf|`ji{ m ktij`z {kfti lft zni dfttfrit' K tij`z {kfti{ bigitmaatmgbi ltfh ;9? zf >:? mg j mti m|màmdai ltfh zntii hmeft ktij`z dytimy{5I~pit`mg .lf`hita ZTR @glfthmz`fg [{zih{ mgj [it|`ki{! I}y`lm~ mgjZtmg{ Yg`fg' @l zntii ktij`z {kfti{ mti fdzm`gij! zni ft`b`gmzft mppaì{ zniafrit h`jjai {kfti fl maa dfttfrit{' Ktij`z {kfti{ mti ih p`t`kmaa jit`|ij

ltfh n`{zft`kma ktij`z dytimy jmzm mgj tipti{igz m gyh it`kma ri`bn`gb fl mdfttfrit"{ ktij`z knmtmkzit`{z`k{ f|it m zrf(imt pit`fj' M ktij`z {kfti `{bigitmzij zntfybn zni {zmz`{z`kma mgma{`{ fl m gy hdit fl ktij`z(tiamzijknmtmkzit`{z`k{ ft |mt`mdai{' Kfhhfg knmtmkzit`{z`k{ `gkayji gyhdit flktij`z a`gi{ .ztmji a`gi{! pmhigz n`{zft! pm{z jia`g}yigkì{! {i|it`z fljia`g}yigkì{! kyttigz ai|ia{ fl `gjidzijgi{{! zpi{ fl ktij`z mgj aigbzn flktij`z n`{zft' Mzzt`dyzi{ mti zni {pik`l`k |mayi{ fl imkn knmtmkzit`{z`k' M{kftikmtj .zni hfjia `{ ktimzij r`zn ri `bnz{ ft pf`gz{ m{{`bgij zf imknmzzt`dyzi' Mg `gj`|`jyma afmg mppa`kmgz"{ ktij`z {kfti `{ jit`|ij d{yhh`gb zfbiznit zni mzzt`dyzi ri`bnz{ lft znmz mppa`kmgz'

Imkn h ftzbmbij ptfpitz {ikyt`gb m Hftzbmbi Afmg nm{ diig mpptm`{ij dm }yma`lìj `gjipigjigz mpptm`{it' Maa mpptm`{ma{ mti ti}y`tij zf kfglfthzf zni Yg`lfth [zmgjmtj{ fl _tfli{{`fgma Mp ptm`{ma _tmkz`ki mjfpzij dzni Mpptm`{ma [zmgjmtj Dfmtj fl Mpptm`{ma Lfygjmz`fg' Imkn mpptm`{ma

hy{z hiiz zni ti}y`tihigz{ fl Lmggì Hmi mgj Ltijjì H mk' Zni

92><0=2



ti}y`tihigz{ fl Lmggì Hmi mgj Ltijjì Hmk ti}y`ti! mhfgb fznit zn`gb{!znmz zni mpptm`{it! ft `z{ mbigz fg `z{ dinmal! pit{fgmaa `g{pikz zni ptfpitz`g{`ji mgj fyz! |it`l rniznit zni ptfpitz rm{ `g bffj kfgj`z`fg mgj|it`l znmz kfg{ztykz`fg! `l gir! nmj diig {yd{zmgz`maa kfhpaizij' Znimpptm`{ma bigitmaa ràa nm|i diig dm{ij fg pt`ki{ fdzm`gij fg tikigz {mai{fl kfhpmtmdai ptfpitzì{! jizith`gij `g mkkftjmgki r`zn Lmggì Hmi mgj

Ltijjì Hmk by`jia`gi{' @g kitzm`g km{i{ mg mgma{`{ dm{ij fg `gkfhibigitmzij ltfh zni ptfpitz ft m tipamkihigz kf{z mgma{`{ dm{ij fg znikyttigz kf{z fl kfg{ztykz`gb ft pytknm{`gb m {`hàmt ptfpitz hm di y{ij'

.Eygi 42 _ tf{p' [ypp'! pp' [(<9 zntfybn [(<2'

9?' Rn ai zni Fllit`gb Jfkyhigz{ tipti{igzij znmz Gmz`fgma K`z"{ ygjitrt`z`gb rm{

ji{`bgij zf ig{yti m ptf{pikz`|i dfttfrit"{ ktij`z {zmgj`gb mgj tipmhigz mdà`z mgj zni |mayi

mgj mji}ymk fl zni hf tzbmbij ptfpitz m{ kfaamzitma! zni Fllit`gb Jf kyhigz{ kfgzm`gij ygztyi

{zmzihigz{ fl hmzit`ma lmkz mgj hmzit`ma fh`{{ fg{' Gmz`fgma K`z"{ {{zihmz`k ptmkz`ki fl

i~zigj`gb ktij`z r`znfyz tibmtj zf zni `gkfhi! m{{iz{! mgj ihp afhigz {zmzy{ fl dfttfrit{ kf{z

zni kfhp mg f|it nm al m dàa`fg jfaamt{'

9=' Mkkftj`gb zf m Lid tymt =4 ! 4?? > mtz`kai `g zni Kai|iamgj _am`g J imait! igz`zaij

$Nfr Gmz`fgma K`z"{ Hftzbmbi J`|`{`fg Af{z Nmal M Dàa`fg Jfaamt{$! Gmz`fgma K`z aigz hfgi

r`znfyz tibmtj zf rniznit zni dfttfrit kfyaj yaz`hmzia pm fll zni afmg' Zni aigz hfgi zf

mgdfj rnf mppaìj lft m hftzbmbi! `gkayj`gb {`gbai pifpai dy`gb zni`t l`t{z nfy{i! lmhàì{

hmc`gb zni hf|i zf m d`bbit nfy{i! pifpai r`zn afy{ ktij`z! mgj nfhifrgit{ rnf giijij i~ztm

hfgi ltfh mg i}y`z a`gi' Gmz`fgma K`z"{ nfhi(i}y`z j`|`{`fg {pik`maùij `g t`{c {ikfgj

hftzbmbi{ cgfrg m{ p`bbdmkc afmg{'

94' Mkkftj`gb zf zni K ai|iamgj _am`g Jimait mtz`kai! d maa mkkfygz{ $Gmz`fgma K`z

bfz `gzf fgi fl zni t`{cì{z dy{`gi{{i{ rm zff jiip'$ M{ fl Lidtymt =4! 4??>! Gmz`fgma K`z

nmj mg i{z`hmzij * =2 dàa`fg `g t`{c afmg{ fg `z{ dffc{ znmz `z rm{ y gmdai zf {iaa zf zni {ikfgjmt

hmtciz! `gkayj`gb *< dàa`fg `g {ydp t`hi afmg{ ltfh L`t{z Ltmgca`g'

92><0=>



9;' @g =000! Gmz`fgma K`z pytknm{ij L`t{z Ltmgca`g L`gmgk`ma Kftpftmz fg .$L`t{z

Ltmgca`g$! m gfr `glmhfy{ {ydpt`hi aigjit znmz kfg{`{zigza `bgftij ygjitrt`z`gb by`jia`gi{!

mgj y{ij `glamzij mpptm`{ma{ zf |mayi zni tima i{zmzi ygjita`gb hmg fl `z{ afmg{' D 4??;!

Gmz`fgma K`z tmgcij gyhdit < `g zni gmz`fg `g aigj`gb |fayhi r`zn f|it *=;? dàa`fg `g

hftzbmbi{'

9:' Fg Eygi ;?! 4??>! Gmz`fgma K`z rm{ gfz lìj znmz zni Kn`kmbf Tib`fgma Fll`ki fl

zni [IK rm{ kfgjykz`gb mg `glfthma `g|i{z`bmz`fg fl Gmz`fgma K`z mgj ti}yi{zij znmz `z ptf|`ji

zni [IK r`zn kitzm`g jfkyhigz{ kfgkitg`gb `z{ afmg ygjitrt`z`gb i~pitìgki! j`|`jigj{! dmgc

tibyamzft hmzzit{ mgj zni {mai fl L`t{z Ltmgca`g' Zni{i ptmkz`ki{ {nfrij m damzmgz j`{tibmtj lft

zni ygjitrt`z`gb ptmkz`ki{ {zmzij `g zni Fllit`gb Jfkyhigz{ mgj tigjitij zni Fllit`gb

Jfkyhigz{ lma{i mgj h`{aimj`gb'

;'fajhmg [mkn{ H ftzbmbi Kfgjy`z _tfbtmh

99' Zni Eygi 42 _tf{pikzy{ [yppaihigz {zmzij znmz zni [pfg{ft mk}y`tij

mpptf~`hmzia =) fl zni ygjita`gb hftzbmbi afmg{ ltfh |mt`fy{ fznit afmg ft`b`gmzft{ ygjit

zni Bfajhmg [mkn{ Hftzbmbi Kfgjy`z _tfbtmh .$B[ Kfgjy`z _tfbtmh$' Zni Eygi 42

_tf{pikzy{ [yppaihigz h`{tipti{igzij mgj fh`zzij hmzit`ma lmkz{ tibmtj`gb zni B[ Kfgjy`z

_tfbtmh'

9<' Zni Eygi 42 _tf{pikzy{ [yppaihigz {zmzij znmz5

Zni ygjitr t`z`gb by`jia`gi{ y{ij zf ft`b`gmzi kitzm`g fl zni hf tzbmbiafmg{ mk}y`tij d B[H K zntfybn zni Kfgj y`z _tfbtmh mti j`llitigz ltfhmgj! `g {fhi km{i{! ai{{ {zt`gbigz znmg! zni ygjitrt`z`gb {zmgjmtj{

i{zmda`{nij d Lmggì Hmi ft Ltijjì Hmk' Zni j`llitigki{ pt`hmtàtiamzi zf afmg k nmtmkzit`{z`k{ {ykn m{ ft`b`gma pt`gk`pma dmamgki{! afmg(zf(|mayi tmz`f{! dfttfrit `gkfhi! ti}y`tij jf kyhigzmz`fg! `gziti{z tmzi{!dfttfrit fkkypmgk fl zni hf tzbmbij ptfpitz mgj&ft ptfpitz zpi{'Hftzbmbi afmg{ ft`b`gmzij pyt{ymgz zf ygjitrt`z`gb {zmgjmtj{ j`llitigzltfh znf{i fl Lmggì Hmi mgj Ltijjì Hmk hm i~pitìgki n`bnit tmzi{ fljia`g}yigk mgj&ft ktij`z af{{i{ znmg hf tzbmbi afmg{ ft`b`gmzij d Lmggì

92><0=0



Hmi ft Ltijjì Hmk' @g mjj`z`fg! kfhpig{mz`gb lmkzft{ jihfg{ztmzij d mptf{pikz`|i dfttfrit hm rmttmgz kitzm`g i~kipz`fg{ zf zni ygjitrt`z`gb{zmgjmtj{ ji{kt`dij `g zn`{ {ikz`fg'

Bigitmaa! imkn dfttfrit mppa`gb lft m hftzbmbi afmg hy{z kfhpaizi mktij`z mppa`kmz`fg' Zni ktij`z mppa`kmz`fg `{ ji{`bgij zf ptf|`ji zni

ft`b`gmz`gb aigjit r`zn tiai|mgz ktij`z `glfthmz`fg mdfyz zni ptf{pikz`|idfttfrit {ykn m{ `glfthmz`fg r`zn ti{pikz zf zni dfttfrit"{ m{{iz{!a`mdà`zì{! `gkfhi .i~kipz m{ ji{kt`dij diafr! ktij`z n`{zft! ihpafhigzn`{zft mgj pit{fgma `glfthmz`fg' @g mjj`z`fg! ptf{pikz`|i dfttfrit{bigitmaa hy{z ptf|`ji mg myznftùmz`fg zf mppa lft m ktij`z tipftz' Mktij`z tipftz {yhhmtùi{ zni dfttfrit"{ pm{z ktij`z i~pitìgki r`znaigjit{ mgj fznit jidzft{! `gkayj`gb mg tikftj fl dmgc typzk'[fhiz`hi{! zni dfttfri t `{ ti}y`tij zf myznftùi zni ft`b`gmz`gb aigjit zf|it`l jipf{`z{ mz l`gmgk`ma `g{z`zyz`fg{ `jigz`lìj d zni dfttfri t m{`g{z`zyz`fg{ mz rn`kn zni df ttfrit hm`gzm`g{ jihmgj ft {m|`gb{ mkkfygz{'Zni ft`b`gmz`gb aigjit hm ma{f kfg{`jit kitzm`g gfg(rmbi `gkfhi fl zni

dfttfrit `g zni ygjitrt`z`gb ptfki{{! `gkayj`gb `gkfhi jit`|ij ltfhhftzbmbij p tfpitzì{ znmz mti `g|i{zhigz ptfpitzì{ ft zrf( zf lfyt(yg`zjriaa`gb{' Bigitmaa! zni ft`b`gmz`gb aigjit ràa gfz kfg{`jit `gkfhi

jit`|ij ltfh |mkmz`fg ft {ikfgj nfh i{ `g zni ygjitrt`z`gb ptfki{{'Kitzm`g dfttfrit{ r`zn mkkipzmdai pm higz n`{zftì{ mti gfz ti}y`tij zf{zmzi zni`t `gkfhi fg zni`t afmg mppa`kmz`fg mgj! m{ m ti{yaz! zni ft`b`gmz`gbaigjit jfi{ gfz |it`l zni`t `gkfhi'

Dm{ij fg zni jmzm tilittij zf mdf|i .mgj |it`l`kmz`fg fl znmz jmzm! zf znii~zigz ti}y`tij! zni ft`b`gmz`gb aigjit hm ci{ m jizith`gmz`fg mdfy zrniznit zni dfttfrit"{ hfgzna `gkfhi .`l ti}y`tij zf di {zmzij ràa di

{yll`kìgz zf igmdai zni dfttfrit zf h iiz `z{ hfgzna fda`bmz`fg{ fg znihftzbmbi afmg m gj fznit i~pig {i{ tiamzij zf zni ptfpitz! `gkayj`gbptfpitz zm~i{! yzà`z kf{z{! {zmgjmtj nmumtj `g{ytmgki mgj f znit l`~ij mgjti|fa|`gb fda`bmz`fg{ fznit znmg nfy{`gb i~pig{i{' Bigitmaa! {knijyaijpmhigz{ fg m h ftzbmbi afmg jyt`gb zni l`t{z zria|i hfg zn{ fl `z{ zithpay{ zm~i{ mgj `g{ytmgki mgj maa {knijyaij pmhigz{ fg fd a`bmz`fg{ znmzi~zigj difgj zig h fgzn{ hm i}yma gf hfti znmg m {pik`lìj pitkigzmbifl zni ptf{pikz`|i dfttfrit"{ btf{{ `gkfhi' Zni pith`zzij pitkigzmbi `{jizith`gij fg zni dm{`{ fl |mt`fy{ y gjitrt`z`gb kt`zit`m! `gkayj`gb zniAZ\ tmz`f fl zni hftzbmbi afmg mgj! `g kitzm`g `g{zmgki{! zni mhfygz fla`}y`j m{{iz{ m|màmdai zf zni d fttfrit mlzit ft`b`gmz`fg'

@g mjj`z`fg zf `z{ $lyaa$ jfkyhigzmz`fg ptfbtmh! afmg{ mk}y`tij d B [HKzntfybn zni Kfg jy`z _tfbtmh hm ma{f di ft`b`gmzij ygjit zni lfaafr`gba`h`zij jfkyhigzmz`fg ptfbtmh{5 $tijykij `gkfh i!$ ${zmzij `gkfhi!$${zmzij `gkfhi&{zmzij m{{iz{$ ft $gf jfk'$ Zni{i a`h`zij jfkyhigzmz`fgptfbtmh{ mti ji{`bgij zf {ztimha`gi zni ygjitrt`z`gb ptfki{{'

92><0=?



Zni $tijykij `gkfhi!$ ${zmzij `gkfhi!$ ${zmzij `gkfhi&{zmzij m{{iz$ mgj$gf jfk$ ptfbtmh{ bigitmaa ti}y`ti ai{{ jfkyhigzmz`fg mgj |it`l`kmz`fgznmg jf $lyaa$ jfkyhigzmz`fg ptfbtmh{'

Bigitmaa! zni $lyaa$ jfkyhigzmz`fg ptfbtmh ti}y`ti{ `glfthmz`fg r`znti{pikz zf zni dfttfrit"{ `gkfhi mgj m{{iz{ .`'i'! {zmgjmtj Lmggì

Hmi&Ltijjì Hmk mpptf|ij lfth{ lft |it`l`kmz`fg fl `gkfhi&ihpafhigz!m{{iz{ mgj kitzm`g pmhigz n`{zftì{' Nfri|it! mazitgmz`|i lfth{ fl{zmgjmtj |it`l`kmz`fg{ hm ma{f di y{ij lft `gkfhi .`'i'! R(4 lfth{! zm~tizytg{ mgj&ft pm {zyd{ mgj m{{iz{ .`'i'! dmgc {zmzihigz{' Bigi tmaa!ygjit $lyaa$ jfkyhigzmz`fg ptfbtmh{ mz aim{z fgi imt fl `gkfhijfkyhigzmz`fg `{ ptf|`jij' Ihpafhigz n`{zft hy{z ma{f di |it`lìj dzni ft`b`gmz`gb aigjit'

Bigitmaa! zni $tijykij$ jfkyhigzmz`fg ptfbtmh ti}y`ti{ {`hàmt`glfthmz`fg r`zn ti{pikz zf zni dfttfrit"{ `gkfhi m{ m $lyaa$jfkyhigzmz`fg ptfbtmh' Nfri|it! ygjit $tijykij$ jfkyhigzmz`fg

ptfbtmh{ fga {`~ hfgzn{ fl `gkfhi jfkyhigzmz`fg `{ bigitmaa ptf|`jij'Ihp afhigz n`{zft hy{z ma{f di |it`lìj d zni ft`b`gmz`gb aigjit'

Bigitmaa! ygjit zni ${zmzij `gkfhi$ ptfbtmh! zni dfttfrit"{ `gkfhi `{{zmzij fg zni ktij`z mppa`kmz`fg dyz gfz |it`lìj d zni ft`b`gmzft'Nfri| it! ihpafhigz n`{zft hy{z di |it`lìj d zni ft`b`gmz`gb aigjit'Bigitmaa! ygjit zni ${zmzij `gkfhi&{zmzij m{{iz{$ ptfbtmh! dfzn `gkfhimgj m{{iz{ mti {zmzij f g zni afmg mppa`kmz`fg! dyz zni ft`b`gmzft |it`lì{gi`znit3 maznfybn zni {zmzij `gkfhi hy{z di tim{fgmd ai tiamz`|i zf znidfttfrit"{ {zmzij ihpafhigz' Nfri|it! ihpafhigz n`{zft hy{z di

|it`lìj d zni ft`b`gmz`gb aigjit'

Bigitmaa! ygjit zni $gf jfk$ ptfbtmh! zni dfttfrit"{ `gkfhi mgj m{{iz{mti gi`znit {zmzij fg zni ktij`z mppa`kmz`fg gft |it`lìj d zni f t`b`gmzft'Zni ygjitrt`z`gb lft hftzbmbi afmg{ ft`b`gmzij ygjit m $gf jfk$ ptfbtmhhm d i dm{ij pt`hmtà ft igz`tia fg zni mpptm`{ij |mayi fl znihftzbmbij ptfpi tz mgj zni AZ\ tmz`f mz ft`b`gmz`fg m{ riaa m{ fg znipmhigz n`{zft mgj ktij`z {kfti fl zni tiamzij dfttfrit' Ihpafhigzn`{zft `{ gi`znit {zmzij gft |it`lìj d zni f t`b`gmz`gb aigjit'

.Eygi 42 _ tf{p' [ypp'! pp' [(:< zntfybn [(:>'

92'

nài zni Fllit`gb J fkyhi gz{ tipti{igzij znmz {yd{zmgz`maa maa fl zni ygjita`gb

hftzbmbi{ mk}y`tij zntfybn zni B[ K fgjy`z _tfbtmh riti ygjitr t`zzig zf ig{yti m ptf{pikz`|i

dfttfrit"{ ktij`z {zmgj`gb mgj tipmh igz mdà`z mgj zni |mayi mgj mj i}ymk fl zni h ftzbmbij

ptfpitz m{ kfaamzitma! zni Fllit`gb Jfky higz{ kfgzm`gij ygztyi {zmzihigz{ fl h mzit`ma lmkz mgj

92><0==



hmzit`ma fh`{{`fg{' Zni {zmzihigz{ riti lma{i mgj h`{aimj`gb dikmy{i! `g ztyzn! zni B[ Kfgjy`z

_tfbtmh lmàij zf `hp aihigz kfgztfa{ zf pti|igz `z ltfh mk}y `t`gb jilikz`|i afmg{'

9>' Bfajhmg [mkn{ fh`zzij lmkz{ ltfh zni fllit`gb jfkyhigz{ .{ykn m{ `glfthmz`fg

tibmtj`gb ygjitrt`z`gb! }yma`z kfgztfa! jyi jà`bigki! mpptf|ma mgj lygj`gb ptmkz`ki{ mgj

pfa`kì{ lft zni hftzbmbi afmg{ mgj zni a`cia`nffj mg j mdà`z fl dfttfrit{ zf tipm zni h ftzbmbi

afmg{' [ykn fh`{{`fg{ mti zni {ydeikz fl m tikigza({izzaij `g|i{z`bmz`fg d zni Hm{{mkny{izz{

MB'

90' Fg Hm 2! 4??0! Bfajhmg [mkn{! fg dinmal fl `z{ial mgj z{ mll a`mzi{! zni [pfg{ft

mgj zni J ipf{`zft! igzitij `gzf m {izzaihigz mbtiihigz r`zn zni H m{{mkny{izz{ MB `g ftjit $SzXf

ti{fa|i mg pfzigz`ma kam`h{ {zihh`gb ltfh zni Mzzftgi Bigitma"{ `g|i{z`bmz`fg'$ Ygjit zni

zith{ fl zni mbtiihigz! $B fajhmg S[mkn{X nm{ mbtiij zf ptf|`ji afmg ti{ztykzyt`gb |mayij mz

mpptf~`hmzia *9? hàa`fg zf Hm{{mkny{izz{ {ydpt`hi dfttfrit{ ' ' ' SmgjX hmci m *=? hàa`fg

pmhigz zf zni Kfhhfgrimazn'$

<?' Zni g|i{z`bmz`fg i~mh`gij rniznit dmgc{! gkayj`gb Bfajhmg [mkn{! igbmbij g

zni lfaafr`gb ptmkz`ki{5

․ Lmkà`zmzij zni ft`b`gmz`fg fl $yglm`t$ afmg{ ygjit H m{{mkny{izz{ amr3

․ Lmàij zf m{kitzm`g rniznit afmg{ pytknm{ij ltfh ft`b`gmzft{ kfhpaìjr`zn zni ft`b`gmzft"{ {zmzij ygjitrt`z`gb by`jia`gi{3

․ Lmàij zf zmci {yll`kìgz {zip{ zf m|f`j pamk`gb ptfdaih afmg{ `g{ikyt`zùmz`fg pffa{3

․ D iig mr mti fl maaib ij a yg lm`t ft ptf daih af mg {3

․ Lmàij zf kfttikz `gmkky tmzi `glfthmz`fg `g {ikyt`zùmz`fg zty{zii tipftz{kfgkitg`gb tipytknm{i{ fl afmg{3 mgj

․ Lmàij zf hmci m|màmdai zf pfzigz`ma `g|i{zft{ kitzm`g `glfthmz`fgkfgkitg`gb maaibija yglm`t ft ptfdaih afmg{! `gkayj`gb `glfthmz`fgfdzm`gij jyt`gb afmg jyi jà`bigki mgj zni pti({ikyt`zùmz`fg ptfki{{! m{

92><0=4



riaa m{ `glfthmz`fg kfgkitg`gb zni`t ptmkz`ki{ `g hmc`gb tipytknm{ikam`h{ tiamz`gb zf afmg{ dfzn `g mgj fyz fl {ikyt`zùmz`fg{'

K'iligjmgz{ H`{tipti{igzij Znmz5 .=) Mpptm`{it{" Kfhpig{mz`fg

Rm{ Gfz Mllikzij d Mpptf|ma ft J`{mpptf|ma fl zni Afmg{3

.4 ) Mpptm`{ma{ riti _itlfthij `g Kfglfth`z r`zn Y[_M_3

.; ) Mpptm`{ma{ Kfglfthij zf Lmggì Hmi ft Ltijjì Hmk [zmgjmtj{3mgj&ft .: Mpptm`{ma{ riti Dm{ij fg Tikigz [mai{ fl Kfhpmtmdai _tfpitzì{

<=' Zni Eygi 42 _tf{pikzy{ [yppaihigz tipti{igz{ znmz $zni Hftzbmbi Afmg

jfkyhi gz{ kfgzm`g mg mpptm`{ma fl zni tiamzij Hftzbmbij _tfpitz d mg mpp tm`{it rnf nmj gf

`gziti{z! j`tikz ft `gj`tikz! `g zni H ftzbmbij _tfpitz ft `g mg afmg hm ji fg zni {iky t`z znitifl3

mgj rnf{i kfh pig{mz`fg rm{ gfz mllikzij d zni mpptf|ma ft j`{mpptf|ma fl zni Hftzbmbi Afmg !

mgj zni mpp tm`{ma mgj&ft zni mpptm`{it {mz`{l zni mppa`kmdai ti}y`tihigz{ ft h`g`hyh

}yma`l`kmz`fg{ fl L@TTIM! Lmggì Hmi ft Ltijjì Hmk! m{ mppa`kmdai$ .Eygi 42 _tf{p' [ypp'! p'

[(2:'

<4' Zni Eygi 42 _tf{pikzy{ [yppaihigz ma{f {zmzi{! znmz $maa mpptm`{ma{ hy{z di fg

lfth{ mkkipzmdai zf Lmggì Hmi mgj&ft Ltijjì Hmk mgj kfglfth zf zni Yg`lfth [zmgjmtj{ fl

_tfli{{`fgma Mpptm`{ma _tmkz`ki SY[_M _X mjfpzij d zni Mpp tm`{ma [zmgjmtj{ Dfmtj fl zni

Mpptm`{ma Lfygjmz`fg$ mgj znmz $zni mpptm`{ma bigitmaa ràa di dm{ij ypfg m hmtciz jmzm

mgma{`{ fl tikigz {mai{ fl kfhpmtmdai ptfpitzì{'''$ .Eygi 42 _tf{p' [ypp'! p' ;4'

<;' Zni lftibf`gb tipti{igzmz`fg{ `g ¼<=! znmz mpptm`{ma{ riti jfgi d }yma`lìj

mpptm`{it{ $rnf{i kfhpig {mz`fg `{ gfz mllikzij d zni mpptf|ma ft j`{mpptf|ma fl zni Hftzbmbi

Afmg!$ riti lma{i mgj h`{aimj`gb' Mpptm`{it{ riti ftjitij d afmg ft`b`gmzft{ zf b`|i pti(

jizith`gij! `glamzij mpptm`{ma{ znmz rfyaj ti{yaz `g mpptf|ma fl zni afmg' @l zni mpptm`{it

fdeikzij zf zni `glamzij mpptm`{ma gyhdit! zni r fyaj di zntimzigij r `zn di`gb damkc(dmaaij

r`zn`g zni `gjy{zt' Mpptm`{it{ riti lti}yigza zntimzigij d di`gb zfaj zf ptf|`ji m

ptijizith`gij mpptm`{ma |mayi ey{z`l`gb m afmg ft lmki gi|it jf`gb dy{`gi{{ mbm`g' Zny{!

92><0=;



kfgztmt zf tipti{igzmz`fg{ `g zni Fllit`gb Jfkyhigz{! mpptm`{it{" kfhpig{mz`fg rm{ `g lmkz

mllikzij d rniznit ft gfz m afmg rm{ mpptf|ij'

<: 'g mjj`z`fg! zni tipti{igzmz`fg{ `g ¼<4 znmz $maa mpptm`{ma{ hy{z di fg lfra{

mkkipzmdai zf Lmggì Hmi mgj&ft Ltijjì Hmk mgj kfglfth zf zni Yg`lfth [zmgjmtj{ fl

_tfli{{`fgma Mpptm`{ma _tmkz`ki SY[_M@Z riti lma{i mgj h`{aimj`gb dikmy{i zni mpptm`{ma{ j`j

gfz kfglfth zf i`znit zni Y[_M_! Lmggì Hmi ft Ltijjì Hmk {zmgjmtj{' Zn`{ rm{ {f dikmy{i

zni Y[_M_ ti}y`tij znmz5

.m Mg mpptm`{it hy{z pitlfth m{{`bghigz{ r`zn `hpmtz`ma`z! fdeikz`|`z! mgj`gjipigjigki! mgj r`znfyz mkkfhhfjmz`fg fl pit{fgma `gziti{z{3

.d @g mpptm`{ma ptmkz`ki! mg mpptm`{it hy{z gfz pitlfth m{ mg mj|fkmzi lft mg pmtzft `{{yi3

.k Mg mpptm`{it hy{z gfz mkkipz mg m{{`bghigz znmz `gkayji{ zni tipftz`gb flptijizith`gij fp`g`fg{ mgj kfgkay{`fg{3 mgj

.j @z `{ ygizn`kma lft mg mpptm`{it zf mkkipz mg m{{`bghigz! ft zf nm|i m kfh pig{mz`fgmttmgbihigz lft mg m{{`bghig z! znmz `{ kfgz`gbigz fg mg fl zni lfaafr`gb5

. ` Zni tipftz `gb fl m ptijizith`gij ti{ya z .i'b' ! fp`g`fg fl |mayi 3

. `` M j`tikz`fg g m{{`bghigz ti{yaz{ znmz lm|ft{ zni kmy{i fl zni kaìgz3

.``` Z ni mh fygz fl m |m ayi fp`g `fg3

.`| Zni mzzm`ghigz fl m {z`pyamzij ti{yaz3 ft

.| Zni fkkyttigki fl m {yd{i}yigz i|igz j`tikza tiamzij zf zni mpptm`{it"{fp`g`fg{ mgj {pik`l`k zf zni m{{`bghigz"{ pytpf{i'

<9' Lytznithfti! dfzn Lmggì Hmi mgj Ltijjì Hmk {zmgjmtj{ ti}y`tij znmz mpptm`{ma{

kfhpa r `zn zni Y[_M _ mgj znmz mpptm`{it{ gfz di `glayigkij `g mg rm zf ptf|`ji m pm tz`kyamt

ti{yaz'

<<'ni tipti{igzmz`fg{ znmz mpptm`{ma{ kfglfthij zf Y [_M _! Lmggì Hmi ft Ltijjì

Hmk {zmgjmtj{! riti h mzit`maa lma{i mgj h`{aimj`gb dikmy{i! kfgztmt zf zni Y[_M _! Lmggì

;2><0=:



Hmi mgj&ft Ltijjì Hmk {zmgjmtj{! mpptm`{it{ riti ftjitij zf kfhi dmkc r`zn pti(jizith`gij!

ptikfgki`|ij! `glamzij mgj lma{i mpptm`{ma |mayi{'

<2' Hf{z aigjit{ maafrij zni {mai{ pit{fggia ft mkkfygz i~ikyz`|i{ zf ftjit mgj

kfgztfa mpptm`{ma{' Zni{i {mai{ pit{fggia riti zp`kmaa fg m kfhh`{{`fg(fga pm {ztykzyti mgj

riti znitilfti hfz`|mzij zf kaf{i m{ hmg afmg{ m{ pf{{`dai mz zni n`bni{z pf{{`dai afmg mhfygz{'

Zni{i {mai{ pit{fggia mgj mkkfygz i~ikyz`|i{ rfyaj pti{{yti mpptm`{it{ zf mpptm`{i ptfpitzì{ mz

pti({iz! mtz`l`k`maa n`bn ai|ia{ zf ey{z`l zni afmg{ zni aigjit{ rmgzij zf hmci' @l mpptm`{it{ j`j

gfz kfhpa r`zn zni aigjit{" jihmgj{! zni mpptm`{it{ rfyaj gfz di n`tij mbm`g'

<>' Zn`{ jgmh`k kmy{ij mpptm`{it{ zf i~pitìgki {{zih`k ptfdaih{ fl kfitk`fg! m{

hmg riti ftjitij zf jfkzft zni`t tipftz{ ft lmki gi|it {ii`gb rftc ltfh aigjit{ mbm`g'

Mpptm`{it{ riti tfyz`gia zntimzigij r`zn di`gb pyz fg i~kay{`fgmt $jf(gfz(y{i$ a`{z{' Zn`{

pti{{yti {ykkiijij `g bigitmz`gb lma{i! mtz`l`k`maa `glamzij mpptm`{ma{ fl zni p tfpitzì{ kfggikzij

zf zni afmg{ `g zni Zty{z'

<0' M 4 ??2 {yt|i fl =!4?? mpptm`{it{ kfgjykzij d Fkzfdit Ti{imtkn Kftp' ‚ m

l`th `g T`knlìaj! Fn`f znmz pyda`{ni{ \maymz`fg Ti|ìr ‚ lfygj znmz 0?) fl mpptm`{it{

tipftzij znmz hftzbmbi d tfcit{ mgj fznit{ pti{{ytij znih zf tm`{i ptfpitz |maymz`fg{ zf igmdai

jima{ zf bf zntfybn' Zni {zyj ma{f $lfygj znmz 29) fl mpptm`{it{ tipftzij "gibmz`|i

tmh`l`kmz`fg{" `l zni j`j gfz kffpitmzi! mazit zni`t mpptm`{ma! mgj ptf|`ji m n`bnit |maymz`fg'$

2?' @g 4 ??0! ==!??? mpptm`{it{ {ydh`zzij m {`bgij piz`z`fg zf zni Mpptm`{ma

[ydkfhh`zzii fl zni Lijitma L`gmgk`ma @g{z`zyz`fg{ I~mh`gmz`fg Kfygkà! mg mbigk fl zni fl

Yg`zij [zmzi{ Bf |itghigz r nf{i $h`{{`fg `{ zf ig{yti znmz tima i{zmzi mpptm`{it{! rnf pitlfth

mpptm`{ma{ `g tima i{zmzi ztmg{mkz`fg{ znmz kfyaj i~pf{i zni Yg `zij [zmzi{ bf|itghigz zf l`gmgk`ma

af{{! mti {yll`kìgza ztm`gij mgj zi{zij zf m{{yti kfhpizigk mgj `gjipigjigz eyjbh igz

92><0=9



mkkftj`gb zf yg`lfth n`bn ptfli{{`fgma {zmgjmtj{ mgj izn`k{'$ @g zni piz`z`fg! zni ==!???

mpptm`{it{ rtfzi5

Ri! zni ygjit{`bgij! tipti{igz m amtbi gyhdit fl a`kig{ij mgj kitz`lìjtima i{zmzi mpptm`{it{ `g zni Yg`zij [zmzi{! rnf {iic fyt m{{`{zmgki `g

{fa|`gb m ptfdaih lmk`gb y{ fg m jmà dm{`{' Aigjit{ .himg`gb mg mgjmaa fl zni lfaafr`gb5 dmgc{! {m|`gb{ mgj afmg{! hftzbmbi dtfcit{! ktij`zyg`fg{ mgj afmg fll`kit{ `g bigitma3 gfz zf higz`fg tima i{zmzi mbigz{ nm|i`gj`|`jyma{ r`zn`g zni`t tmgc{! rnf! m{ m gfthma kfyt{i fl dy{`gi{{! mppapti{{yti fg mpptm`{it{ zf n`z ft i~kiij m ptijizith`gij |mayi'

Zn`{ pti{{yti kfhi{ `g hmg lfth{ mgj `gkayji{ zni lfaafr`gb5

․ zni r`znnfaj`gb fl dy{`gi{{ `l ri tily{i zf `glamzi |mayi{!

․ zni r`znnfaj`gb fl dy{`gi{{ `l ri tily{i zf bymtmgzii m ptijizith`gij

|mayi!

․ zni r`znnfaj`gb fl dy{`gi{{ `l ri tily{i zf `bgfti jil`kìgkì{ `g zniptfpitz!

․ tily{`gb zf pm lft mg mpptm`{ma znmz jfi{ gfz b`|i znih rnmz zni rmgz!

․ damkc a`{z`gb nfgi{z mpptm`{it{ `g ftjit zf y{i $tyddit {zmhp$ mpptm`{it{!izk'

Ri ti}yi{z znmz mkz`fg di zmcig zf n faj zni aigjit{ ti{pfg{`dai lft zn`{

zpi fl |`famz`fg mgj ptf|`ji lft m pigmaz fg mg pit{fg ft dy{`gi{{ rnfigbmbi{ `g zni ptmkz`ki fl p ti{{yt`gb mpptm`{it{ zf jf j`{nfgi{z mpptm`{ma{znmz jf gfz ptf|`ji lft `gjipigjigz eyjbhigz' Ri diaì|i znmz zn`{ptmkz`ki nm{ mj|it{i illikz{ fg fyt afkma mgj gmz`fgma ikfgfhì{ mgj znmzzni pfzigz`ma lft btimz l`gmgk`ma af{{ i~`{z{' Ri ma{f di aì|i znmz hmg`gj`|`jyma{ nm|i diig mj|it{ia mllikzij d zni pytknm{i fl nfh i{ rn`knnm|i diig f|it(|mayij'

2='ni ptmkz`ki{ fl zni mdf|i(higz`fgij ft`b`gmzft{ m{ riaa m{ fznit ft`b`gmzft{ fl

zni afmg{ `g zni Zty{z! `gkayj`gb [ygZty{z Hftzbmbi @gk'! Rm{n`gbzfg Hyzyma Dmgc mgj

Mh it`kmg Hftzbmbi G izrftc! liaa rfilyaa {nftz fl zni ygjitrt`z`gb {zmgjmtj{ tipti{igzij `g

92><0=<



zni Fllit`gb Jfkyhigz{'" Ygjitrt`z`gb {zmgjmtj{ mti hmzit`ma dikmy{i zni bf zf zni nimtz fl

zni }yma`z mgj t`{c knmtmkzit`{z`k{ fl zni `g|i{zhigz' Zni tipti{igzmz`fg{ mdfyz zni ygjitrt`z`gb

{zmgjmtj{ fl zni ft`b`gmzft{ `g zni Fllit`gb Jfkyhigz{ riti lma{i mgj h`{aimj`gb m{ ji{kt`dij `g

jizmà mdf|i dikmy{i zni ft`b`gmzft{ igbmbij `g ptmkz`ki{ znmz riti gfz lfky{ij fg zni mdà`z fl

dfttfrit{ zf tipm! dyz fg bigitmz`gb amtbi |fayhi{ fl afmg{! rn`kn diaìj zni ptmkz`ki{ mgj

hfz`|mz`fg{ tipti{igzij `g zni Fllit`gb Jfkyhigz{'

J 'iligjmgz{ H`{tipti{igzij znmz zni Afmg Jfkyh igz{ R iti

Gfz Lma{`lìj mgj J`j Gfz Kfgzm`g Mg Ygztyi [zmzihigz{

24 'ni Emgymt ;=! 4??2 Tib`{ztmz`fg [zmzihigz tipti{igzij znmz afmg ft`b`gmzft{ nmj

rmttmgzij zni lfaafr`gb5

Zni jfkyh igz{! `g{ztyhigz{ mgj mbtiihig z{ {ydh`zzij lft afmgygjitrt`z`gb riti gfz lma{`lìj mgj kfgzm`g gf ygztyi {zmzihigz flhmzit`ma lmkz ft fh`z zf {zmzi m hmzit`ma lmkz ti}y`tij zf di {zmzij `g znihft giki{{mt zf hmci zni `glfthmz`fg mgj {zmzih igz{ `g zni jfkyhigz{!`g{ztyhigz{ mgj mbtiih igz{ gfz h`{aimj`gb' Gf ltmyj ! ittft! fh`{{`fg!h`{tipti{igzmz`fg! giba`bigki ft {`hàmt fkkyttigki r`zn ti{pikz zf mhftzbmbi afmg nm{ zmcig pamki fg zni pmtz fl mg pit{fg! .`gkayj`gbr`znfyz a`h`zmz`fg! zni hf tzbmbft! mg mpptm`{it! mg dyàjit ft ji|iafpit!

"Rm{n`gbzfg Hyzyma Dmgc .$RmHy$ ygjitrtfzi =9'?:) fl zni afmg{ `g zni Zty{z' RmHy rm{

ygjitrt`zit mgj {it|`kit lft 9'09) fl zni afmg{ `g zni kfaamzitma btfyp ygjita`gb pam`gz`ll"{Kitz`l`kmzi{' Zni Fllit`gb Jfkyhigz{ h`{tipti{igzij mgj fh`zzij hmzit`ma lmkz{ tibmtj`gb zniygjitrt`z`gb ptmkz`ki{ fl RmHy' B[HK tipti{igzij znmz $maa zni jfkyhigz{ i~ikyzij `gkfggikz`fg r`zn zni Hftzbmbi Afmg `gkayj`gb! dyz gfz a`h`zij zf! zni hftzbmbi gfzi mgj zniHftzbmbi! mti ltii fl ltmyj mgj mg h`{tipti{igzmz`fg$ .Eygi 42 _tf{pikzy{ [yppaihigz mz 9(2=' Nfri|it! mg `g|i{z`bmz`fg d zni [igmzi _ithmgigz [ydkfhh`zzii fg @g|i{z`bmz`fg{ .zni$[ydkfhh`zzii$ lfygj ltmyj pti|maigz `g RmHy"{ ygjitrt`z`gb ptmkz`ki{' Zni [ydkfhh`zzii

nm{ diig `g|i{z`bmz`gb RmHy {`gki `z{ kfaamp{i `g [ipzihdit fl 4??>' [igmzft Kmta Ai|`g! zniknm`t fl zni [ydkfhh`zzii {zmzij znmz $zni dfzzfh a`gi `{ znmz RmHy nmj pfft pfa`kì{! pfft

kfgztfa{! `gmji}ymzi f|it{`bnz fl `z{ afmg{! `z zytgij fyz zf~`k hf tzbmbi{ znmz {ygc zni dmg c!ji|m{zmzij nfhifrgit{ mgj pfaayzij zni l`gmgk`ma {{zih a`ci m pf`{fg'$ [ig' Ai|`g lytznit{zmzij znmz $zni ma{f maafrij afmg{ znmz nmj d iig `jigz`lìj m{ ltmyjyaigz zf di {faj zf dyi t{!mbm`g r`znfyz maitz`gb dyit{ rnig zni ltmyj rm{ j`{kf|itij'$ [fhi fl RmHy"{ ltmyjyaigz

ptmkz`ki{ `gkayjij hmgylmkzyt`gb m{{iz {zmzihigz{ zf {ydh `z zf afmg ptfki{{`gb kigzit{ mlzit zniafmg{ nmj matimj diig lygjij' M imt(afgb `gzitgma `g|i{z`bmz`fg lfygj ltmyj tmzi{ fl 9>) mgj>;) `g n`bn(|fayhi fll`ki{'

9 2 > < 0 =2



ft mg fznit pmtz `g|fa|ij `g zni ft`b`gmz`fg ft {it|`k`gb fl zni hftzbmbiafmg'

% % %

Maa jfkyhigz{ i~ikyzij `g kfggikz`fg r`zn zni Hftzbmbi Afmg ''' mti ltii

fl ltmyj mgj mg h`{tipti{igzmz`fg ''''

.Tib`{ztmz`fg [zmzihigz mz [(:? zntfybn [(: = mgj [(9?'

2;' [`hàmta! zni Eygi 42 _tf{pikzy{ [yppaihigz! jiligjmgz B[HK tipti{igzij! znmz

$maa zni jfkyhigz{ i~ikyzij `g kfggikz`fg r`zn zni Hftzbmbi Afmg `gkayj`gb! dyz gfz a`h`zij zf!

zni hftzbmbi gfzi mgj zni Hftzbmbi! mti ltii fl ltmyj mgj mg h`{tipti{igzmz`fg$ .Eygi 42

_tf{p' [ypp'! p' [(2=' @z `{ lytznit tipti{igzij znmz $zni Afmg [iaait nm{ gf cgfraijbi fl mg

k`tkyh{zmgki{ ft kfgj`z`fg{ r`zn ti{pikz zf zni Hftzbmbi Afmg! zni H ftzbmbij _tfpitz! zni

hftzbmbft ft zni hftzbmbft"{ ktij`z {zmgj`gb znmz kmg tim{fgmda di i~pikzij zf kmy{i pt`|mzi

`g{z`zyz`fgma `g|i{zft{ zf tibmtj zni Hftzbmbi A fmg m{ mg y gmkkipzmdai `g|i{zhigz! kmy{i zni

Hftzbmbi A fmg zf dikfh i jia`g}yigz .r`zn ti{pikz zf {yd{zmgz`maa maa fl zni Hftzbmbi A fmg{!

ft mj|it{ia mllikz zni |mayi ft hmtcizmdà`z fl zni Hftzbmbi Afmg$ .Eygi 42 _tf{p' [ypp'! p' [(

29'

2:' Zni lftibf`gb {zmzihigz{ riti lma{i mgj h `{aimj`gb dikmy{i! m{ maaibij mdf|i!

dfttfrit{ mgj afmg f t`b`gmzft{ riti {{zihmz`kmaa mgj tfyz`gia lma{`l`gb zni `gkfhi{ fl zni

dfttfrit{ `g ftjit zf }yma`l znih lf t afmg{ zni kfyaj gfz fznitr `{i }yma`l lft ft mllftj zf pm'

@g mjj`z`fg! ptfpitz mpptm`{ma{ riti {{zihmz`kmaa `glamzij d mpptm`{it{ rnf r iti di`gb

pti{{ytij d afmg ft`b`gmzft{' Zni afmg jfkyhigzmz`fg ma{f kfgzm`gij fznit h`{tipti{igzmz`fg{

ygjit{zmz`gb dfttfrit{" jidz{! mgj h`{tipti{igz`gb dfttfrit{" ihpafhigz {zmzy{ mgj zni

fkkypmgk fl zni pytknm{ij ptfpitzì{' Jiligjmgz B[HK mgj zni fznit jiligjmgz{ riti mrmti

fl zni h`{tipti{igzmz`fg{ mgj ltmyj `g zni afmg jfkyhi gz{ pt`ft zf fllit`gb zni Kitz`l`kmzi{ lft

92><0=>



{mai' Zni Fllit`gb Jfkyhigz{ tipti{igzij znmz B[HK mgj B[ Hftzbmbi pitlfthij jyi

jà`bigki fg zni afmg{ dilfti pytknm{`gb znih ltfh ft`b`gmzft{ mgj! zny{! zni mgj zni fznit

jiligjmgz{ dikmhi mrmti fl zni h`{tipti{igzmz`fg{ mgj fh`{{`fg{ mz znmz z`hi'

I'ni AZ \ T mz`f{ [zmzij `g zni Fllit`gb Jfkyh igz{ R iti Lma{i

29' Zni _tf{pikzy{ mgj _tf{pikzy{ [yppaihigz{ kfgzm`gij jizmàij! |fayh`gfy{

`glfthmz`fg kfgkitg`gb zni AZ\ tmz`f{ fl zni afmg{ r`zn`g zni Zty{z' [ykn `glf`g`mz`fg `{ |it

hmzit`ma zf `g|i{zft{! m{ m afrit AZ\ tmz`f `gj`kmzi{ ai{{ t`{c r`zn ti{pikz zf zni afmg{! rnài m

n`bnit AZ\ tmz`f `gj`kmzi{ t`{cìt afmg{' @glfthmz`fg mdfyz zni AZ\ tmz`f{ rm{ {ptimj

zntfybnfyz zni Fllit`gb Jfkyhigz{' Lft i~mhpai! zni Eygi 42 _tf{pikzy{ [yppaihigz lft zni

Zty{z tipti{igzij znmz $mz ft`b`gmz`fg! zni ri`bnzij m| itmbi afmg(zf(|mayi tmz`f fl zni Hftzbmbi

Afmg{ `g Afmg Btfyp = rm{ mpptf~`hmzia 2?';;)$ rnài $zni ri`bnzij m|itmbi kfhd`gij

afmg(zf(|mayi tmz`f fl zni Hftzbmbi Afmg{ `g Afmg Btfyp = rm{ mpptf~`hmzia 2;'<?)$ .mz

pmbi{ [(D(== mgj [(D(=4' R`zn ti{pikz zf Afmg Btfyp 4 afmg{! zni _tf{pikzy{ [yppaihigz

{zmzij znmz $mz ft`b`gmz`fg! zni ri`bnzij m| itmbi afmg(zf(|mayi tmz`f fl zni Hftzbmbi Afmg{ `g

Afmg Btfyp 4 rm{ mpptf~`hmzia <<'?9)!$ rnài $zni ri`bnzij m|itmbi kfhd`gij afmg(zf(|mayi

tmz`f fl zni H ftzbmbi Afmg{ `g Afmg Btfyp 4 rm{ mpptf~`hmzia <<'04) !$ .mz pmbi{ [(D(4? mgj

[(D(4=' Zni Eygi 42 _tf{pikzy{ [yppaihigz lytznit tipti{igzij znmz mpptf~`hmzia 4':>) fl

Afmg Btfyp = mgj mpptf~`hmzia ='>2) fl Afmg Btfyp 4 Hftzbmbi Afmg{ nmj AZ\ tmz`f{ `g

i~ki{{ fl >?) .{ii $Ft`b`gma Afmg(zf(\mayi Tmz`f{$ knmtz fg pmbi{ [(D(== mgj [(D(4?'

2<' Zni _tf{pikzy{ [yppaih igz lft zni Zty{z tipti{igzij znmz gf afmg nmj mg AZ\

tmz`f fl btimzit znmg 09)' Nfri|it! 24 fyz fl zni =!:=: afmg{ `g zni zfzma hftzbmbi pffa nmj

ft`b`gma AZ\ tmz`f{ dizriig >?) mgj 09) '

92><0=0



22' Zni Tib`{ztmz`fg [zmzihigz {zmzij znmz $zni hm~`hyh afmg(zf(|mayi tmz`f!

`gkayj`gb mg {ikfgj jiij{ fl zty{z {ydftj`gmzi zf"{ l`t{z jiij fl zty{z! `{ =??)'$

2>' Zni Tib`{ztmz`fg [zmzihigz ma{f {zmzij znmz i~kipz`fg{ zf zni hm~`hyh AZ\ tmz`f

kfyaj di btmgzij `l zni dfttfrit"{ afmg mppa`kmz`fg tilaikzij $kfhpig{mz`gb lmkzft{$ {ykn m{

$afmg(zf(|mayi tmz`f! jidz(zf(`gkfhi tmz`f! bffj ktij`z n`{zft! {zmdai ihpafhigz n`{zft! aigbzn

mz kyttigz ihpafhigz mgj z`hi `g ti{`jigki mz zni mppa`kmgz"{ kyttigz mjjti{{'$ M{ jizm`aij

mdf|i! nfri|it! Jiligjmgz{ j`j gfz j`{kaf{i znmz ft`b`gmzft{ tfyz`gia |`famzij zni ygjitrt`z`gb

by`jia`gi{ {iz lftzn `g zni _tf{pikzy{ mgj _tf{pikzy{ [yppaihigz{' Mkkftj`gba! zni {zmgjmtj{

lft hmc`gb i~kipz`fg{ .`'i'! zni mppa`kmz`fg fl aib`z`hmzi kfhpig{mz`gb lmkzft{ riti ma{f

tfyz`gia j`{tibmtjij'

20' Zni `glfthmz`fg tibmtj`gb AZ\ tmz`f{ `g zni Fllit`gb Jfkyhi gz{ rm{ `gmkkytmzi!

lma{i mgj h`{aimj`gb dikmy{i A Z\ tmz`f{ riti kmakyamzij y{`gb zni lma{i mgj `glamzij ptfpitz

mpptm`{ma{! m{ ji{kt`dij mdf|i' @gkftpftmz`gb mg `glamzij mpptm`{ma |mayi{ `gzf zni AZ\

kmakyamz`fg{ ti{yazij `g afrit AZ\ tmz`f{' Lft i~mhpai! `l m dfttfrit {iic{ zf dfttfr *=>?!???

zf pytknm{i m nfy{i rftzn *4??!???! zni AZ\ tmz`f `{ *=>?!???&*4??!??? ft 0?)' @l! nfri|it!

zni mpptm`{ij |mayi fl zni n fy{i `{ mtz`l`k`maa `gktim{ij zf *4 :?!???! zni A Z\ tmz`f jiktim{i{ zf

29 ) .*=>?!???&*4:?!???' Dikmy{i mg mpptm`{ma |mayi fl zni ptfpitz `{ giijij zf kmakyamzi zni

AZ\ tmz`f! mgj dikmy{i zni ptfpitz |mayi{ `g zni mp ptm`{ma{ riti `glamzij! zn`{ ti{yazij `g lma{i!

afrit AZ\ tmz`f{ lft zni afmg{ `g zni Zty{z' Zny{! zni AZ\ tmz`f{! m{ tipti{igzij `g zni Fllit`gb

Jfky higz{! riti ygjit{zmzij rn`ai zni mkzyma .ygj`{kaf{ij AZ\ tmz`f{ riti hykn n `bnit' Zni

Fllit`gb J fkyhi gz{ hmji `z mppimt zf `g|i{zft{ znmz zni Kitz`l`kmzi{ riti hykn {mlit mgj ai{{

t`{c znmg zni mkzymaa riti dikmy{i m afrit AZ\ tmz`f `gj`kmzij zniti rm{ hf ti i}y`z `g zni

ptfpitz! znitid ptfzikz`gb zni afmg nfajit `g zni i|igz f l m jilmyaz ft lftikaf{yti! mgj hmc `gb `z

9 2 > < 0 =?



mppimt znmz dfttfrit{ rfyaj gfz a`cia jilmyaz fg zni afmg{ {`gki zni nmj i}y`z `g zni

ptfpitzì{'

L'ni Ktij`z Tmz`gb{ M{{`bgij zf zni Kitz`l`kmzi{ Lma{ia _ftztmij

Zni Kitz`l`kmzi{ m{ Hykn [mlit @g|i{zhigz{ Znmg Zni Timaa Riti

>?' Zni Emgymt ;=! 4??2 Tib {ztmz`fg [zmzihigz tipti{igzij znmz zni Kitz`l`kmzi{

rfyaj tiki`|i $`g|i{zhigz btmji$ tmz`gb{ ltfh L`zkn Tmz`gb{ .$L`zkn$ ft [zmgjmtj , _fft{

Tmz`gb [it|`ki{ .$[,_$' I|igzymaa! maa fl zni Kitz`l`kmzi{ `g zni Zty{z riti b`|ig $`g|i{zhigz

btmji$ tmz`gb{' Lft i~mhpai! zni Kitz`l`kmzi{ lft zni Zty{z riti maa tmzij mz $`g|i{zhigz btmji$

‚ MMM zf DDD ‚ d L`zkn `g zni _tf{pikzy{ [yppaihigz lft zni Kitz`l`kmzi{'

>=' Zni _tf{pikzy{ m{ zni Eygi 42 _tf{pikzy{ [yppaihigz {zmzij znmz `z rm{ $m

kfgj`z`fg zf zni `{{ymgki$ f l zni fllitij kitz`l`kmzi{ znmz zni tiki`|i kitzm`g! {pik`lìj tmz`gb{

ltfh zni tmz`gb{ mbigkì{ ._tf{pikzy{! p' =4< mgj Eygi 42 _tf{p' [ypp'! p' [(=:>' Zni

_tf{pikzy{ ma{f {zmzij mz pmbi =4< znmz zni{i tmz`gb{ mjjti{{ij $zni a`cia`nffj fl tiki`pz d

{ikyt`znfajit{ fl maa j`{zt`dyz`fg{ fg zni ygjita`gb hftzbmbi afmg{ ft fznit m{{iz{' Zni{i

tmz`gb{ mjjti{{ zni {ztykzytma! aibma mgj `{{yit(tiamzij m{pikz{ m{{fk`mzij r `zn {ykn {ikyt`zì{! zni

gmzyti fl zni ygjita`gb hftzbmbi afmg{ ft fznit m{{iz{ mgj zni ktij`z }yma`z fl zni bymtmgzft! `l

mg'$

>4' Zni _tf{pik zy{ [yppaihigz lmàij zf j`{kaf{i znmz zni m{{`bgij tmz`gb{ riti gfz

zni ti{yaz fl zni tmz`gb{ mbigkì{" `gjipigjigz mgma{`{ mgj kfgkay{`fg' Tmznit! zni tmz`gb{ riti

pti(jizith`gij mgj! lft |`tzymaa maa ztmgkni{ fl zni Kitz`l`kmzi{! riti `g|i{zhigz btmji' @l zni

tmz`gb mbigkì{ j`j gfz m {{`bg zni {pik`l`k! pti(jizith`gij tmz`gb{! zni Kitz`l`kmzi{ rfyaj gfz

nm|i diig j`{zt`dyzij zf `g|i{zft{'

>;' Zni _ tf{pikzy{ [yppaih igz a`{zij zni `g`z`ma tmz`gb{ fl zni K itz`l`kmzi{ di`gb

fllitij `g zni Zty{z' Zni Kitz`l`kmzi{ riti tmzij m{ `g|i{zhigz(btmji! `g mkkftjmgki r`zn zni

92><0==



pti(i{zmda`{nij tmz`gb {{zih{ yzàùij d zni tmz`gb mbigkì{' Zni _tf{pikzy{ [yppaihigz

`gkayjij zni lfaafr`gb `glfa`gmz`fg `g m knmtz fg zni kf|it fl zni _tf{pikzy{ [yppaihigz!

`jigz`l`gb zni `g`z`ma tmz`gb{ fl imkn ztmgkni fl K itz`l`kmzi{5

Kam{{`zkn,_

= M ( =MMMM

4M(=MMMM

4M(4MMMM

4M(;MMMM

4M(:MMMM

4M(9MMMM

4M(<MMMM

4M(2MMMM

4M(>MMMM

;M(=MMMM

;M(4MMMM;M(;MMMM

;M(:MMMM

;M(9MMMM

;M(<MMMM

;M(2MMMM

;M(>MMMM

;M(0MMMM

;M(=?MMMM

;M( = =MMMM

:M(=MMMM

:M(4MMMM9M(=MMMM

<M(=MMMM

2M(=MMMM

M(_MMMM

M(^MMMM

H(=M#TD(=MTD(4TD(;DDT

>: 'itz`l`kmzi{ `g`z`maa tmzij MM M r iti d lmt zni amtbi{z kfhp fgigz fl zni Z ty{z!

kfhpt`{`gb mpptf~`hmzia *22? hàa`fg! ft 02':) fl zni zfzma fllit`gb |mayi' Maa zni Kitz`l`kmzi{

znmz L`zkn `g`z`maa tmzij $MM M$ kfgz`gyij zf di tmzij m{ `g|i{zhigz btmji `g{ztyhigz{ d L`zkn

ygzà [ipzihdit 0! 4??0! rnig zni riti jfrgbtmjij zf $KKK'$ Maa zni Kitz`l`kmzi{ znmz [,_

92><0=4



`g`z`maa tmzij $MMM$ kfgz`gyij zf di tmzij m{ `g|i{zhigz btmji `g{ztyhigz{ d [,_ ygzà zni

riti jfrgbtmjij fg Myby{z 4=! 4??0 zf $KKK'$

>9' @glfthmz`fg tibmtj`gb zni tmz`gb{! rn`kn jiligjmgz{ |faygzmtà `gkayjij g zni

Fllit`gb Jfkyhigz{! rm{ `gmkkytmzi! lma{i mgj h`{aimj`gb dikmy{i zni tmz`gb{ riti dm{ij fg

fyzjmzij m{{yhpz`fg{! tiam~ij tmz`gb{ kt`zit`m! mgj `gmkkytmzi afmg `glfthmz`fg' Zni{i lamr{

ptfjykij mtz`l`k`maa n`bn ktij`z tmz`gb{ lft zni Kitz`l`kmzi{! hmc`gb znih mppimt {mlit mgj ai{{

t`{c znmg zni mkzymaa riti'

><' Lytznit! L`zkn mgj [,_ y{ij hf jia{ zf bigitmzi zni tmz`gb{ lft zni Kitz`l`kmzi{'

Zni hfjia{ riti dm{ij ypfg afmg pitlfthmgki pt`ft zf zni imt 4???' Nfri|it! mg

ygptikijigzij jika`gi mgj jizit`ftmz`fg `g hftzbmbi aigj`gb {zmgjmtj{ fkkyttij mlzit 4??? znmz

zni hfjia{ j`j gfz mkkfygz lft' Zn`{ jika`gi `g aigj`gb {zmgjmtj{ mgj mg `gktim{i `g t`{cìt i~fz`k

hftzbmbi ptfjykz{ jyt`gb zni 4??= zntfybn 4??9 z`hi pit`fj tigjitij L`zkn mgj [,_"{ pti(4???

afmg pitlfthmgki jmzm fd{faizi' Zny{! d zni z`hi zni mbigkì{ ptf|`jij $`g|i{zhigz btmji$

tmz`gb{ zf zni Ki tz`l`kmzi{! zni`t n`{zft`kma jmzm gf afgbit tilaikzij zni tima`z znmz hftzbmbi ktij`z

}yma`z rm{ tmp`ja jizit`ftmz`gb'

>2' Ltmgc Tm`zit! zni lfthit Hmg mb`gb J`tikzft mgj Nimj fl Ti{`jigz`ma Hftzbmbi

Dmkcij [ikyt`zì{ Tmz`gb{ mz [,_ ! {zmzij znmz ktij`z tmz`gb hfj ia`gb rm{ gfz ypjmzij fg m z`hia

dm{`{! ji{p`zi zni lmkz znmz d imta 4? ?:! [, _ nmj ji| iafpij! dyz gi|it `hpaihigzij! m tmz`gb{

hfjia znmz kfg{`jitij gimta =? hàa`fg afmg{ mgj $kf|itij zni lyaa {pikztyh fl gir h ftzbmbi

ptfjykz{! pmtz`kyamta `g zni Maz(M mgj l`~ij&lafmz`gb pmhig z zpi kmzibftì{'$ Mkkftj`gb zf Ht'

Tm`zit! m $kfg{i}yigki fl kfgz`gy`gb zf y{i fyz(jmzij |it{`fg{ fl zni tmz`gb hfjia rm{ zni

lmàyti zf kmpzyti knmgbi{ `g pitlfa`gmgki fl zni gir gfg(pt`hi ptfjykz{' M{ m ti{yaz! i~pikzij

af{{ i{z`hmzi{ gf afgbit ptf|`jij zni i}y`z giki{{mt zf {yppftz zni M MM dfgj{' Zn`{! `g zytg!

92><0=;



bigitmzij zni ygptikijigzij gyhdit fl MMM jfrgbtmji{ mgj {yd{i}yigz kfaamp{i fl pt`ki{ `g

zni THD [ hmtciz'$

>>' Ht' Tm`zit {zmzij znmz $nmj zni{i hfjia{ diig hpaihigzij ri rfyaj nm|i nmj mg

imtaìt rmtg`gb mdfyz zni pitlfthmgki fl hmg fl zni gir ptfjykz{ znmz {yd{i}yigza aimj zf

{ykn {yd{zmgz`ma af{{i{' Znmz! `g zytg! {nfyaj nm|i kmy{ij zni af{{ i{z`hmzi{ higz`fgij mdf|i zf

`gktim{i mgj kfyaj nm|i zny{ kmy{ij {fhi fl zni{i ptfjykz{ zf di r`znjtmrg ltfh zni hmtciz'$

>0' @g mjj z`fg zf y{`gb lamrij hfjia{ zf bigitmzi tmz`gb{! L`zkn mgj [,_ tipimzija

im{ij zni`t tmz`gb{ {zmgjmtj{ `g ftjit zf kmpzyti hfti hmtciz {nmti fl zni tmz`gb{ dy{`gi{{' Zn`{

im{`gb fl tmz`gb{ {zmgjmtj{ rm{ jyi `g amtbi pmtz zf zni lmkz znmz tmz`gb mbigkì{ a`ci L`zkn mgj

[,_ nmj m l`gmgk`ma `gziti{z `g bigitmz`gb lm|ftmdai tmz`gb{' L`zkn mgj [,_ riti kfhpig{mzij

d zni | it igz`zì{! `'i'! zni jiligjmgz{! znmz zni ptf|`jij tmz`gb{ zf! mgj zni lmkz znmz znf{i

igz`zì{ riti ltii zf {nfp mtfygj lft zni tmz`gb mbigk znmz r fyaj ptf|`ji L`zkn mgj [,_ r`zn

`gktim{ij pti{{yti zf mtt`|i mz pti(jizith`gij tmz`gb{'

0?' @g mjj`z`fg zf zni itfj`gb tmz`gb {zmgjmtj{ mgj zni lamr ij tmz`gb hfjia{ maaibij

mdf|i! L`zkn mgj [,_"{ tmz`gb{ riti ma{f dm{ij fg `gmkkytmzi `glfthmz`fg' Zni tmz`gb mbigkì{

tmzij zni Kitz`l`kmzi{ dm{ij `g amtbi pmtz fg jmzm mdfyz imkn fl zni h ftzbmbi afmg{ znmz jiligjmgz{

ptf|`jij zf znih ‚ `gkayj`gb dfttfrit{" `gkfhi{! ptfpitz mpptm`{ma |mayi{ mgj AZ\ tmz`f{'

M{ maaibij mdf |i! zn`{ jmzm rm{ `gmkkytmzi jyi zf zni `glamzij mpptm`{ma |mayi{! gmkkytmzi AZ\

tmz`f{! dfttfrit `gkfhi `glamz`fg mgj lma{`l`kmz`fg! mgj zni f znit lmkiz{ fl jilikz`|i ygjitrt`z`gb

maaibij niti`g' Gi`znit L`zkn gft [,_ igbmbij `g mg jyi jà`bigki ft fznitr`{i {fybnz zf

|it`l zni mkkytmk ft }yma`z fl zni afmg jmzm ygjita`gb zni afmg pffa{ zni tmzij' Gft j`j zni

{iic tipti{igzmz`fg{ ltfh jiligjmgz{ znmz jyi jà`bigki rm{ pitlfthij'

92><0=:



0=' Dikmy{i L`zkn mgj [,_ riti y{`gb lamrij `glfthmz`fg mgj hfjia{ zf bigitmzi

zni`t tmz`gb{! zni tmz`gb{ m{{`bgij zf zni Kitz`l`kmzi{ j`j gfz mkkytmzia tilaikz zni`t t`{c'

Kitz`l`kmzi{ riti b`|ig $`g|i{zhigz btmji$ tmz`gb{ rnig `g tima`z zni riti gfz fl `g|i{zhigz

btmji }yma`z dyz mkzymaa riti hykn t`{cìt! $eygc$ btmji `g|i{zhigz{' M{ {ykn! zni Fllit`gb

Jfkyhigz{! rn`kn mll`thmz`|ia {iz lftzn zni lma{i mgj h`{aimj`gb tmz`gb{! riti znih{ia|i{ lma{i

mgj h`{aimj`gb'

B'iligjmgz{ J`j Gfz J`{kaf{i Znmz mz zni [mhi Z`hi Zni Riti [iaa`gb zni

Kitz`l`kmzi{ Zni Riti Dizz`gb Mbm`g{z Afmg{ [`hàmt zf Znf{i `g zni Zty{z

04' @g Jikihdit 4??<! Bfajhmg [mkn{ jik`jij znmz `z rm{ dikfh`gb hykn zff t`{c

zf frg ti{`jigz`ma tima i{zmzi hftzbmbi afmg{ {`hàmt zf znf{i `g zni Zty{z' Zny{! `g imta 4??2!

jiligjmgz{ làij zni Tib`{ztmz`fg [zmzihigz r`zn zni [IK mgj dibmg {iaa`gb zni Kitz`l`kmzi{ zf

pam`gz`ll mgj zni Kam{{' Jiligjmgz{ ma{f {`hyazmgify{a dibmg hmc`gb i~fz`k diz{ mbm`g{z zni

nfy{`gb hmtciz! dizz`gb znmz dfttfrit{ rfyaj jilmyaz fg zni |it {mhi c`gj{ fl afmg{ ygjita`gb

zni Kitz`l`kmzi{'4

0;' Bfajhmg [mkn{ igbmbij `g $ktij`z(jilmyaz {rmp{!$ rn`kn riti diz{ znmz

ti{`jigz`ma hftzbmbi dfttfrit{ rfyaj jilmyaz fg zni`t afmg{ ‚ afmg{ ey{z a`ci znf{i `g zni Zty{z'

4 @g zni tikigza làij [IK |' Bfajhmg! [mkn{! , Kf'! mgj Lmdt`ki Zfytti! =? K`|' ;44 0 .DE.['J'G'P'! zni [IK k nmtbij B fajhmg [mkn{ r `zn ltmyj `g {ztykzyt`gb mgj hmtciz`gb {pik`l`kKJF{ zìj zf {ydpt`hi hftzbmbi{' Maznfybn zni ztmg{mkz`fg mz `{{yi `g zni [IK"{ kfhpam`gz `{

j`{z`gkz ltfh zni ztmg{mkz`fg{ `g rn`kn zni Kitz`l`kmzi{ riti {faj! zniti `{ m {`hàmt pmzzitg `g znmzBfajh mg [mkn{ h `{aimj zni `g|i{z`gb pyda`k mdfyz zni ktij`z rftzn`gi{{ fl zni ti{`jigz`mahftzbmbi{&afmg{ znmz riti pffaij zf lfth {ikyt`zì{ znmz Bfajhmg [ mkn{ hmtcizij {f znmz

Bfajh mg [mkn{ kfyaj h mci m {`bg`l`kmgz ptfl`z rnài zni `g|i{zft{ rfyaj hf{z m{{ytija {yllitaf{{i{' @gjiij! zni [IK nm{ rmtgij znmz $zni `g|i{z`bmz`fg `{ kfgz`gy`gb `gzf zni ptmkz`ki{ fl`g|i{zhigz dmgc{ mgj f znit{ znmz pytknm{ij mgj {ikyt`zùij pffa{ fl {ydpt`hi hftzbmbi{ mgj zniti{ikyt`zùij KJ F hm tciz r`zn m lfky{ fg ptfjykz{ {ztykzytij mgj hmtcizij `g amzi 4??< mgj4??2 m{ zni Y'[' nfy{`gb hmtciz rm{ dib`gg`gb zf {nfr {`gb{ fl j`{zti{{'$ [IK A`z`bmz`fgTiaim{i Gf' 4=:>0 & M ptà =<! 4?=?'

92><0=9



Jiligjmgz{ hmji zni{i diz{ mz zni {mhi z`hi jiligjmgz{ riti {iaa`gb zni pytpftzija

$`g|i{zhigz btmji$ Kitz`l`kmzi{ zf pam`gz`ll mgj zni Kam{{'

0:' Bfajhmg [mkn{ ma{f diz nim|à mbm`g{z zni nfy{`gb hmtciz `g imta 4??2 |`m m

imt(faj {ydpt`hi `gji~ fg m pt`|mzi Afgjfg {rmp i~knmgbi mz zni {mhi z`hi jiligjmgz{ riti

{iaa`gb zni Kitz`l`kmzi{ zf pam`gz`ll mgj zni Kam{{'

09' Jiligjmgz [pmtc{! rnf rm{ KIF fl jiligjmgz B[ Hftzbmbi rnig zni

Kitz`l`kmzi{ riti {faj! rm{ ma{f {`hyazmgify{a f|it{ii`gb Bfajhmg [mkn{" ktij`z(jilmyaz {rmp{

mgj fznit diz{ mbm`g{z zni nfy{`gb hmtciz mz zni {mhi z`hi ni {`bgij zni T ib`{ztmz`fg [zmzihigz'

0<' Jiligjmgz{ j`j gfz j`{kaf{i! g |`famz`fg fl zni =0;; Mkz! znmz zni riti igbmbij

`g {ykn mkz`|`zì{ mz zni {mhi z`hi zni r iti fllit`gb zni Kitz`l`kmzi{ zf zni `g|i{z`gb pyda`k'

@gjiij! zni Knm`thmg mgj KIF fl jiligjmgz Bfajhmg [mkn{! Aafj Damgcli`g! {yd{i}yigza

mjh`zzij zf zni L`gmgk`ma Kt`{`{ @g}y`t Kfhh`{{`fg fg Emgymt =;! 4?=?! znmz jiligjmgz{"

kfgjykz fl {iaa`gb zni Kitz`l`kmzi{ rnài {`hyazmgify{a pytknm{`gb ktij`z(jilmyaz {rmp{ rm{

$`hptfpit'$ Jiligjmgz{ hmji md{fayzia gf j`{kaf{yti znmz zni riti mkzymaa znig igbmbij `g

zn`{ mkz`|`z `g zni Fllit`gb Jfkyhigz{ lft zni Zty{z' @gjiij! `g a`bnz fl zni`t znig(kyttigz

igbmbihigz `g {ykn mkz`|`zì{ rnài {`hyazmgify{a {iaa`gb zni Kitz`l`kmzi{! jiligjmgz{"

tipti{igzmz`fg{ `g zni Eygi 42 _tf{pikzy{ [yppaihigz znmz zni $hm$ ft h`bnz igbmbi `g {ykn

mkz`|`z rm{ `z{ial m lma{i mgj h `{aimj`gb {zmzihigz'

\@' J@[KAF[YTI[ IHITBI MDFYZ _TFDAIH[

R @ Z N A F M G [ Y G J I T A P @ G B Z N I K I T Z @ L @K M Z I [

02' Mlzit zni K itz`l`kmzi{ riti `{{yij! zni tmz`gb{ fg gimta maa fl zni K itz`l`kmzi{

r`zn`g zni Zty{z riti jfrgbtmjij' @g {fhi `g{zmgki{! Kitz`l`kmzi{ znmz tiki`|ij zni n`bni{z

tmz`gb fl MM M mz `{{ymgki nm|i lmaaig hmg gfzkni{ mgj mti gfr tmzij KKK ‚ m tmz`gb hmg

92><0=<



ai|ia{ diafr zni znti{nfaj lft $eygc$ {zmzy{' @g lmkz! zni Kitz`l`kmzi{ pam`gz`ll pytknm{ij

i~pitìgkij ey{z {ykn jfrgbtmji{'

0>' Dikmy{i fl zni jfrgbtmji{! m{ riaa m{ fznit `glfthmz`fg znmz rm{ ygcgfrg zf

`g|i{zft{ mz zni z`hi zni Kitz`l`kmzi{ riti `{{yij! zni |mayi fl zni Kitz`l`kmzi{ nm{ j`h`g`{nij

btimza {`gki zni`t ft`b`gma fllit`gb! m{ nm{ zni pt`ki mz rn`kn hihdit{ fl zni Kam{{ kmg j`{pf{i

fl znih `g zni {ikfgjmt hmtciz lft zni{i Kitz`l`kmzi{' Zni{i j`h`gyz`fg{ `g |mayi mgj pt`ki nm|i

kmy{ij jmhmbi{ zf zni pam`gz`ll mgj zni Kam{{' Lft i~mhpai! pam`gz`ll {yllitij m af{{ fl

*=<9!>22'?9 rnig `z {faj zni {ikyt`z fg Fkzfdit 9! 4??0'

00' Jiligjmgz Bfajhmg [mkn{! nfri|it! lmtij hykn dizzit' Mlzit {iaa`gb zni

Kitz`l`kmzi{ zf pam`gz`ll mgj zni Kam{{ mz `glamzij pt`ki{ kmy{ij d jiligjmgz{" h`{tipti{igzmz`fg{!

mgj pfkciz`gb m nilz ptfl`z! Bfajhmg [mkn{ hmji zig{ fl dàa`fg{ fl jfaamt{ `g mjj`z`fgma ptfl`z{

fg `z{ ygj`{kaf{ij ktij`z jilmyaz {rmp diz{ `z hmji mb m`g{z zni afmg{ ygjita`gb zni Kitz`l`kmzi{'

_am`gz`ll mgj zni Kam{{! fg zni fznit nmgj ! nm|i rmzknij zni`t Kitz`l`kmzi{ payhh iz `g |mayi'

=??' M{ m ti{yaz fl zni y gztyi {zmzihigz{ fl hm zit`ma lmkz maaibij mdf|i! pam`gz`ll mgj

zni hihdit{ fl zni kam{{ pytknm{ij Kitz`l`kmzi{ znmz riti lygjmhigzmaa j`llitigz ikfgfh`kmaa

znmg zni riti pftztmij `g zni Fllit`gb Jfkyhigz{' Zni Fllit`gb Jfkyhigz{ pftztmij zni

Kitz`l`kmzi{ m{ rmttmgz`gb tmz`gb{ fl MM M! r`zn m afr ai|ia fl t`{c rmttmgz`gb fga m <) `gziti{z

tmzi! dm{ij fg zni |mayi mgj }yma`z fl zni m{{iz{ ygjita`gb zni Kitz`l`kmzi{' @g lmkz! zni m{{iz{

ygjita`gb zni Kitz`l`kmzi{ riti ai{{ |maymdai mgj hykn t`{cìt! rmttmgz`gb fga $eygc dfgj$

{zmzy{' Nmj zni Fllit`gb Jfkyhigz{ mkkytmzia j`{kaf{ij zni }yma`z mgj t`{c fl zni Kitz`l`kmzi{"

ygjita`gb m{{iz{! pam`gz`ll mgj zni hi hdit{ fl zni kam{{ rf yaj gfz nm|i p ytknm{ij Kitz`l`kmzi{!

ft rfyaj nm|i pytknm{ij znih fga nmj zni fllitij m {yd{zmgz`maa n`bnit ìaj' Mkkftj`gba!

92><0=2



pam`gz`ll mgj zni hihdit{ fl zni kam{{ mti igz`zaij zf jmhmbi{ pyt{ymgz zf zni lfthyami {iz lftzn

`g [ikz`fg ==.i fl zni =0;; M kz'

K F Y G Z @

\`famz`fg{ fl ¢ == fl zni =0;; MkzMbm`g{z Maa Jiligjmgz{

=?=' _am`gz`ll tipimz{ mgj ti(maaibi{ zni maaibmz`fg{ {iz lftzn mdf|i m{ `l {iz lftzn lyaa

niti`g' Lft pytpf{i{ fl zn`{ Kfygz! pam`gz`ll i~pti{{a i~kayji{ mgj j`{kam`h{ mg maaibmz`fg znmz

kfyaj di kfg{ztyij m{ maaib`gb ltmyj ft `gzigz`fgma ft tikcai{{ h`{kfgjykz! m{ zn`{ Kfygz `{ dm{ij

{faia fg kam`h{ fl {zt`kz a`mdà`z mgj&ft giba`bigki y gjit zni =0;; Mkz'

=?4' Zni Fllit`gb J fkyhig z{ lft zni Kitz`l`kmzi fllit`gb riti `gmkkytmzi mgj

h`{aimj`gb! kfgzm`gij ygztyi {zmzihigz{ fl hmzit`ma lmkz{! fh`zzij zf {zmzi fznit lmkz{ giki{{mt

zf hmci zni {zmzihigz{ h mji gfz h`{aimj`gb! mgj fh`zzij zf {zmzi hmzit`ma lmkz{ ti}y`tij zf di

{zmzij zniti`g' Zni ygztyi {zmzihigz{ fl hmzit`ma lmkz mgj fh`{{`fg{ `gkayjij! mhfgb fznit

zn`gb{5 .` zni lmàyti zf j`{kaf{i zni afmg ft`b`gmzft{" mkzyma ygjitrt`z`gb ptmkz`ki{3 .`` zni

tizigz`fg fl d`m{ij mpptm`{it{ rnf jia`|itij mpptm`{ma{ `g i~ki{{ fl zni mkzyma ptfpitz |mayi!

rn`kn `g zytg j`{zftzij zni tipftzij AZ\ tmz`f3 mgj .``` zni lmàyti zf pti|igz mgj tih ij {ykn

`hptfpit mgj nmthlya mkz`fg{ znmz ti{yazij `g zni jika`gi fl zni Kitz`l`kmzi{" |mayi'

=?;' Jiligjmgz B[ Hftzbmbi! m{ @{{yit fl zni Kitz`l`kmzi{! `{ {zt`kza a`mdai zf pam`gz`ll

mgj zni Kam{{ lft zni h`{{zmzihigz{ mgj fh `{{`fg{ kfhp am`gij fl niti`g! i|ig `l {ykn

h`{{zmzihigz{ mgj fh`{{`fg{ riti `ggfkigz'

=?:' Jilig jmgz Bfajh mg [mkn{ rm{ mg ygjitrt`zit fl zni fllit`gb mgj lmàij zf

pitlfth mji}y mzi jyi jà`bigki fl imkn fl zni afmg ft`b`gmzft{! znitid pith`zz`gb zni lma{i mgj

h`{aimj`gb {zmzihigz{ mgj fh `{{`fg{ `gkayjij `g zni Ti b`{ztmz`fg [zmzihig z zf di j`{{ih`gmzij'

92><0=>



=?9' Jiligjmgz B[HK rm{ zni [pfg{ft mgj mg ygjitrt`zit fl zni Kitz`l`kmzi fllit`gb

mgj hmji h`{tipti{igzmz`fg{ mgj fh`{{`fg{ `g zni Tib`{ztmz`fg [zmzihigz m{ maaibij niti`g'

=?<' Zni @gj`|`jyma Jiligjmgz{ {`bgij zni Tib {ztmz`fg [zmzihigz! rn`kn rm{ lma{i

jyi zf zni h`{{zmzihigz{ mgj fh`{{`fg{ ji{kt`dij mdf|i'

=?2' Gfgi fl zni{i jiligjmgz{ hmji m tim{fgmdai `g|i{z`bmz`fg ft pf{{i{{ij tim{fgmdai

btfygj{ lft zni diaìl znmz zni {zmzihigz{ kfgzm`gij `g zni Fllit`gb Jfkyhigz{ riti gfz lma{i

mgj h`{aimj`gb ft j`j gfz fh`z hmzit`ma lmkz{ znmz tigjitij {zmzihigz{ hmji zniti`g gfz lma{i mgj

h`{aimj`gb'

=?>' D tim{fg fl zni kfgjykz niti`g maaibij! imkn jiligjmgz gmhij niti`g |`famzij!

mgj&ft kfgztfaaij m pit{fg rnf |`famzij! ¢ == fl zni =0;; M kz'

=?0' _am`gz`ll mk}y`tij zni Kitz`l`kmzi{ pyt{ymgz mgj&ft ztmkimdai zf zni Tib`{ztmz`fg

[zmzihigz rn`kn rm{ tigjitij lma{i mgj h`{aimj`gb m{ m ti{yaz fl Jiligjmgz{" h`{tipti{igzmz`fg{

mgj fh`{{`fg{' _am`gz`ll mgj zni Kam{{ nm|i {y{zm`gij jmhmbi{ mgj mti igz`zaij zf kfhpig{mz`fg

m{ zni |mayi fl zni Kitz`l`kmzi{ nm{ jika`gij {yd{zmgz`maa {yd{i}yigz zf zni j`{kaf{yti{ fl

jiligjmgz{" rtfgbjf`gb'

==?' Mz zni z`hi fl zni`t pytknm{i fl zni Kitz`l`kmzi{! pam`gz`ll mgj fznit hihdit{ fl

zni Kam{{ riti r`znfyz cgfraijbi fl zni lmkz{ kfgkitg`gb zni rtfgblya kfgjy kz maaibij niti`g

mgj kfyaj gfz nm|i tim{fgm da j`{kf|itij znf{i lmkz{ pt`ft zf zni h`jjai fl 4 ??0 mz rn`kn pf`gz

ktij`z mbigkì{ pyz gibmz`|i rmzkn amdia{ fg zni Kitz`l`kmzi{ mgj jfrgbtmjij pti|`fy{a(

m{{`bgij tmz`gb{'

===' Ai{{ znmg fgi imt nm{ iamp{ij ltfh zni z`hi znmz pam`gz`ll j`{kf|itij ft

tim{fgmda kfyaj nm|i j`{kf|itij zni lmkz{ ypfg r n`kn zn`{ kfhpam`gz `{ dm{ij zf zni z`hi znmz

zni `g`z`ma kfhpam`gz `g zn`{ hmzzit rm{ làij'

92><0=0



==4' Ai{{ znmg zntii imt{ nm{ iamp{ij dizriig zni z`hi znmz zni {ikyt zì{ ypfg rn`kn

zn`{ kam`h `{ dtfybnz riti fllitij zf zni pyda`k mgj zni z`hi zni `g`z`ma kfhpam`gz rm{ làij'

KFYGZ @@

\`famz`fg{ fl ¢ =9 fl zni =0;; Mkz

Mbm`g{z Jiligjmgz{ Bfajhmg [mkn{! B[HK mgj zni @gj`|`jyma Jiligjmgz{

==;' _am`gz`ll tipimz{ mgj ti(maaibi{ imkn mgj i|it maaibmz`fg kfgzm`gij mdf|i' Lft

pytpf{i{ fl zn`{ Kfygz! pam`gz`ll i~pti{{a i~kayji{ mgj j`{kam`h{ mg maaibmz`fg znmz kfyaj di

kfg{ztyij m{ maaib`gb ltmyj ft `gzigz`fgma ft tikcai{{ h`{kfgjykz! m{ zn`{ Kfygz `{ dm{ij {faia fg

kam`h{ fl {zt`kz a`mdà`z mgj&ft giba`bigki ygjit zni =0;; Mkz'

==:' Zn`{ Kfygz `{ dtfybnz pyt{ymgz zf ¢ =9 fl zni =0;; Mkz mbm`g{z Bfajhmg [mkn{!

B[H K mgj zni @gj`|`jyma Jiligjmgz{'

==9' B[HK frg{ B[ Hftzbmbi! zni @{{yit fl zni Kitz`l`kmzi{' Bfajhmg [mkn{! `g

zytg! frg{ B[HK' D |`tzyi fl zni`t kfhpaizi frgit{n`p fl B[ Hftzbmbi! jiligjmgz{ Bfajhmg

[mkn{ mgj B[H K nmj zni pfri t zf mgj j`j! j`tikz B[ Hftzbmbi! mgj kfgjy kzij mgj pmtz`k`pmzij!

j`tikza mgj `gj`tikza! `g zni kfgjykz fl zni Zty{z"{ dy{`gi{{ mllm`t{' Znitilfti! jiligjmgz{

Bfajhmg [mkn{ mgj B[HK riti kfgztfa pit{fg{ fl B[ Hftzbmbi'

==<' Imkn fl zni @gj`|`jyma Jiligjmgz{ rm{ m kfgztfa pit{fg fl B[ Hftzbmbi mgj fl

zni Zty{z d |`tzyi fl n`{ ft nit pf{`z`fg m{ m j`tikzft mgj&ft {ig`ft fll`kit fl B[ Hftzbmbi' Zni

@gj`|`jyma Jiligjmgz{ mz maa tiai|mgz z`hi{ pmtz`k`pmzij `g zni fpitmz`fg mgj hmgmbih igz fl B[

Hftzbmbi! mgj kf gjykzij mgj pmtz`k`pmzij! j`tikza mgj `gj`tikza! `g zni kfgjykz fl B [

Hftzbmbi mgj zni Zty{z"{ dy{`gi{{ mllm`t{' Zni @gj`|`jyma Jiligjmgz{ riti ti{pfg{`dai lft zni

ptipmtmz`fg mgj kfgzigz{ fl zni Tib`{ztmz`fg [zmzihigz mgj {`bgij zni Tib`{ztmz`fg [zmzihigz!

rn`kn `gkftpftmzij d tilitigki zni {zmzihigz{ `g zni _tf{pikzy{ mgj _ tf{pikzy{ [yppaihigz{'

92><0=?



․

Zni @gj`|`jyma Jiligjmgz{ riti znitilfti $kfgztfaa`gb pit{fg{$ fl B[ Hftzbmbi r`zn`g zni

himg`gb fl [i kz`fg =9 fl zni [ikyt`zì{ Mkz'

==2' Jiligjmgz{ Bfajhmg [mkn{! B[HK mgj zni @gj`|`jyma Jiligjmgz{ ptipmtij!

ti|ìrij mgj&ft kmy{ij zni Tib`{ztmz`fg [zmzihigz! _tf{pikzy{ mgj _tf{pikzy{ [yppaihigz{ zf

di làij mgj j`{{ih`gmzij' M{ fll`kit{ mgj&ft j`tikzft{ fl B[ Hftzbmbi! zni @gj`|`jyma

Jiligjmgz{ nmj m jyz zf j`{{ih`gmzi mkkytmzi mgj ztyznlya `glfthmz`fg `g zni Fllit`gb

Jfkyhigz{' M{ {zmzij mdf|i! zni Tib`{ztmz`fg [zmzihigz! _tf{pikzy{ mgj _tf{pikzy{

[yppaihig z{ kfgzm`gij hmzit`ma h`{{zmzihigz{ fl lmkz mgj fh `zzij lmkz{ giki{{mt zf hmci zni

lmkz{ {zmzij zniti`g gfz h `{aimj`gb'

==>' Zny{! Bfajhmg [mkn{! B[HK mgj zni @gj`|`jyma Jiligjmgz{ riti imkn

pmtz`k`pmgz{ `g zni |`famz`fg{ maaibij niti`g! dm{ij fg zni`t frgit{n`p fl B[ Hftzbmbi mgj zni`t

nm|`gb ptipmtij! {`bgij ft myznftùij zni {`bg`gb fl zni Tib`{ztmz`fg [zmzihigz! zni _tf{pikzy{

mgj&ft zni _tf{pikzy{ [yppaihigz{ mgj nm|`gb fznitr`{i pmtz`k`pmzij `g zni kfg{yhhmz`fg fl zni

fllit`gb jizmàij niti`g'

==0' _am`gz`ll mgj fznit Kam{{ hih dit{ pytknm{ij zni K itz`l`kmzi{ `{{yij d zni Zty{z

znmz riti fllitij pyt{ymgz zf zni Fllit`gb Jfkyhi gz{'

=4?' Zni Fllit`gb J fkyhi gz{! mz zni z`hi zni dikmhi illikz`|i! kfgzm`gij hmzit`ma

h`{{zmzihigz{ fl lmkz mgj f h`zzij lmkz{ giki{{mt zf hm ci zni lmkz{ {zmzij zniti`g gfz h`{aimj`gb'

Zni lmkz{ h`{{zmzij mgj fh`zzij rfyaj nm| i diig hm zit`ma zf m tim{fgmdai pit{fg ti|ìr`gb zni

Fllit`gb Jfkyhigz{'

=4=' _am`gz`ll mgj zni Kam{{ j`j gfz cgfr ! mgj `g zni i~itk`{i fl tim{fgmdai jà`bigki!

kfyaj gfz nm|i cgfrg fl zni h `{{zmzihigz{ mgj fh `{{`fg{ `g zni Fllit`gb Jfkyh igz{'

92><0==



=44' _am`gz`ll mgj zni Kam{{ nm|i {y{zm`gij jmhmbi{ m{ m ti{yaz fl zni h`{{zmzihigz{

mgj fh`{{`fg{ fl zni Fllit`gb Jfkyhigz{! lft rn`kn zni mti igz`zaij zf kfhpig{mz`fg'

=4;' _am`gz`ll dtfybnz zn`{ mkz`fg r`zn`g fgi imt mlzit zni j`{kf|it fl zni ygztyi

{zmzihigz{ mgj fh `{{`fg{! mgj r`zn`g zntii imt{ mlzit zni fllit`gb'

_TMPIT LFT TIA@IL

RNITILFTI! pam`gz`ll ptm{ lft tia`il mgj eyjbhigz! m{ lfaafr{5

M' Jiziyg`g`gb znmz zn`{ mkz`fg `{ m ptfpit kam{{ mkz`fg mgj kitz`l`gb pam`gz`ll m{

Kam{{ tipti{igzmz`|i3

D' Mrmtj`gb kfhpig{mzft jmhmbi{ `g lm|ft fl pam`gz`ll mgj zni fznit Kam{{

hihdit{ mbm`g{z maa jiligjmgz{! ef`gza mgj {i|itmaa! lft maa jmhmbi{ {y{zm`gij m{ m ti{yaz fl

jiligjmgz{" rtfgbjf`gb! `g mg mhfygz zf di ptf|ig mz zt`ma! `gkayj`gb `gziti{z znitifg3

K' Mrmtj`gb pam`gz`ll mgj zni Kam{{ zni`t tim{fgmdai kf{z{ mgj i~pig{i{ `gkyttij `g

zn`{ mkz`fg! `gkayj`gb kfyg{ia lii{ mgj i~pitz lii{3

J' Mrmtj`gb ti{k`{{`fg ft m ti{k`{{ft him{yti fl jmhmbi{3 mgj mrmtj`gb {ykn

mjj`z`fgma i}y`zmdai&`geygkz`|i ft fznit tia`il m{ jiihij mpptfpt`mzi d zni Kfytz'

EYTP JIHMGJ

_am`gz`ll jihmgj{ m zt`ma d eyt'

92><0=4



JMZIJ5 Eygi ;! 4?=?FAL NMAJIG[ZI@G MJAIT LTIIHMG, NITU AAIZn

Amrtigki %' facit

Tmknia [' _fpafkc4 2? Hmj`{fg M|igyiGir Pftc! GP =??=<.4=4 9:9(:<??

CFNG! [R@LZ , BTML! _KEf{ipn K' CfngJig `{ L' [nià{Ràa`mh I' Nfi{i

Knt`{z`gm J' [maitFgi [fyzn Dtfmj [ztiiz! [y`zi 4=??_nàmjiapn`m! _M =0=?2.4=9 4;>(=2??

Mzzftgi{ lft _am`gz`ll Zni _fa`ki mgj L`ti

Tiz`tihigz [p{zih fl zni K`zp fl Jiztf`z

92><0=;



KITZ@L@KMZ@FG FL ZNVI _FA@KI MGJ L@TI TIZ@TIHIGZ [P[ZIH FL ZNI

K@ZP FL JIZTF@Z

@! Rmazit [zmhpft! I~ikyz`|i [iktizmt fl zni _fa`ki mgj L`ti Tiz`tihigz [{zih fl zni

K`z fl Jiztf z! nitid jikamti znmz5

=' @ mh myznftùij zf hmci kitz`l`kmz`fg fg dinmal fl zni _fa`ki mgj L`ti Tiz`tihigz

[{zih fl zni K`z fl Jiztf`z .$_LT[$'

4' @ nm|i ti|ìrij zni kfhpam`gz ptipmtij d kfyg{ia mgj nm|i myznftùij `z{ là`gb'

;' _LT[ j`j gfz pytknm{i zni {ikyt`zì{ znmz mti zni {ydeikz fl zn`{ mkz`fg mz zni

j`tikz`fg fl zni pam`gz`ll{" kfyg{ia ft `g ftjit zf pmtz`k`pmzi `g mg pt`|mzi mkz`fg mt`{`gb ygjit zni

lijitma {ikyt`zì{ amr{'

:' _LT[ `{ ràa`gb zf {it|i m{ tipti{igzmz`|i pmtz fg dinmal fl m kam{{! `gkayj`gb

ptf|`j`gb zi{z`hfg mz jipf{`z`fg mgj zt`ma `l giki{{mt' _LT[ lyaa ygjit{zmgj{ zni jyzì{ mgj

ti{pfg{`dà`zì{ fl zni Aimj _am`gz`ll ygjit zni _t`|mzi [ikyt`zì{ A`z`bmz`fg Tilfth Mkz tibmtj`gb

`z{ fpz`fg{ m{ zf {iaikz`fg mgj tizigz`fg fl kfyg{ia mgj f|it{ii`gb zni ptf{ikyz`fg fl zni mkz`fg

lft zni kam{{'

9' Jyt`gb zni ptfpf{ij kam{{ pit`fj _LT[ i~ikyzij zni lfaafr`gb ztmg{mkz`fg{ `g zni

B[T Hftzbmbi Afmg Zty{z 4??2(:L hftzbmbi(dmkcij {ikyt`zì{ znmz mti zni {ydeikz fl zn`{

mkz`fg5



Ztmg{mkz`fg `g Bfajhmg [mkn{ B[T Hftzbmbi Afmg Zty{z 4??2(:L

KY[@_ GF!tmg{mkz`fgmziymgz`zytknm{i

_t`ki

;<4<<0M\9ytknm{i&=9&4??2=!>??!???'??=!2>9!;;2'9?

KY[@_ GF'tmg{mkz`fgmziymgz`zmai _t`ki

;<4<<0M\9mai?&9&4??0=!>??!???'??0<:!>4:'>:

<' _LT[ nm{ {fybnz zf {it|i mgj rm{ mppf`gzij m{ m aimj pam`gz`ll mgj tipti{igzmz`|i

pmtz fg dinmal fl m kam{{ `g zni lfaafr`gb mkz`fg{ ygjit zni lijitma {ikyt`zì{ amr{ làij jyt`gb

zni zntii(imt pit`fj ptikij`gb zni jmzi fl zn`{ Kitz`l`kmz`fg5

@g ti R[D L`gmgk`ma Btfyp [ikyt`zì{ A`z`bmz`fg! Km{i Gf' ?2(k|(=2:2 .R'J'

Rm{n'

@g ti [`TL Zikngfafb Nfaj`gb{! @gk' [ikyt`zì{ A`z`bmz`fg! Km{i Gf' ?>(k|(>9<

.G'J'Kma'

K`z fl Tf{i|àai Ihpafii{" Tiz`tihigz [{zih |' Nftùfg A`gi{! @gk'! iz ma'!

Km{i Gf' ?>(0<0 .J'Jia''

2' _LT[ nm{ {fybnz zf {it|i m{ m aimj pam`gz`ll mgj tipti{igzmz`|i pmtz fg dinmal fl

m kam{{ `g zni lfaafr`gb mkz`fg{ ygjit zni lijitma {ikyt`zì{ amr{ làij jyt`gb zni zntii(imt

pit`fj ptikij`gb zni jmzi fl zn`{ Kitz`l`kmz`fg5

@g ti Mizgm! @gk' [ikyt`zì{ A`z`bmz`fg! Km{i Gf' ?2(k|(::9= .IJ! _m'

@g ti \it`lfgi Nfaj`gb{! @gk' [ikyt`zì{ A`z`bmz`fg! Km{i Gf! ?2(k|(<=:?

.GJ' Kma'

@g ti YH MB [ikyt`zì{ A`z`bmz`fg! Km{i Gf' ?2(k|(==449 .['J'G'P'

@g ti [fkìzi Bigitmai [ikyt`zì{ A`z`bmz`fg! Km{i Gf' ?>(k|(4:09 .[!J!G'P'

@g ti Bàjmg Mkz`|i Rimt [ikyt`zì{ A`z`bmz`fg! Km{i Gf' ?>(k|(9?:> .[!J!G'P'



G'F' Ihpafii{ Tiz`tihigz [{zih |' @@D[ MB' iz' ma‗ Km{i Gf' ?0(k|(>0;

.['J'G'P'

`g ti @gjHmk Hftzbmbi(Dmkcij [ikyt`zì{ A`z`bmz`fg! Km{i Gf' ?0(k|(:9>;

.['J'G'P'

@g zni lftibf`gb km{i{! _LT[ i`znit r`znjtir `z{ hfz`fg `g jilitigki zf mg `g{z`zyz`fgma

`g|i{zft r`zn m amtbit af{{ ft mg `g|i{zft r`zn m btimzit l`gmgk`ma `gziti{z rm{ knf{ig f|it _LT[

zf {it|i m{ aimj pam`gz`ll'

>' _LT[ {fybnz zf {it|i m{ aimj pam`gz`ll mgj tipti{igzmz`|i pmtz `g [fyznim{zitg

_igg{a|mgmt f { @gk iz ma'! Km{iGf ?>(k|(

4:;= .G'J' @@@'! dyz r`znjtir `z{ hfz`fg `g lm|ft fl kfhpiz`gb hf|mgz{ rnf riti {yd{i}yigza

mppf`gzij Aimj _am`gz`ll' _LT[ `{ gfr {it|`gb m{ m gmhij pam`gz`ll mgj ptfpf{ij tipti{igzmz`|i

pmtz `g zni mhigjij kfhpam`gz `g @g ti Ainhmg Dtfznit{ I}y`z&Jidz [ikyt`zì{ A`z`bmz`fg! Km{i

Gf' ?>(k|(994;

0' LLT[ ràa gfz mkkipz mg pmhigz lft {it|`gb m{ m tipti{igzmz`|i pmtz fg dinmal

fl m kam{{ difgj `z{ ptf(tmzm {nmti fl mg tikf|it! i~kipz m{ ftjitij ft mpptf|ij d zni kfytz!

`gkayj`gb mg mrmtj zf m tipti{igzmz`|i pam`gz`ll fl tim{fgmdai kf{z{ mgj i~pig{i{! .`gkayj`gb af{z

rmbi{! j`tikza tiamzij zf tipti{igzmz`fg fl zni kam{{'

=?' @ jikamti ygjit pigmaz fl piteyt znmz zni lftibf`gb `{ ztyi mgj kfttikz' I~ikyzij

zn`{m fl Hm!! 4?=?

Rmazit [zmhpftI~ikyz`|i [iktizmt

_fa`ki mgj L`ti Tiz`tihigz [{zih

fl zni K`z fl Jiztf`z



I^N@D@Z M



[IZZAIHIGZ MBTIIHIGZ

Zni Mzzftgi Bigitma fl zni Kfhhfgrimazn fl Hm{{mkny{izz{! Hmtznm

Kfmcai .zni $Mzzftgi Bigitma$! mgj Bfajhmg! [mkn{ , Kf'! fg dinmal fl `z{ial mgj `z{

mllà`mzi{ Bfajhmg [mkn{ Hftzbmbi Kfhpmg mgj B[ Hftzbmbi [ikyt`zì{ Kftp'! nm|i

hmji mgj igzitij gzf zn`{ [izzaihigz Mbtiihigz fg Hm 2! 4??0! g ftjit zf kfgkayji

mgj ti{fa|i maa `{{yi{ mt`{`gb ltfh zni Mzzftgi Bigitma"{ `g|i{z`bmz`fg ji{kt`dij `g

[ikz`fg D fl zn`{ [izzaihigz Mbtiihigz'

M' Jil`g`z`fg{

=' $KAZ\$ himg{ kfhd`gij afmg zf |mayi tmz`f! jil`gij m{ zni tmz`f fl zni

ygpm`j pt`gk`pma dmamgki fl zni l`t{z aìg afmg mgj mg {ikfgj aìg afmg znmz hm i~`{z .m{

fl zni jmzi fl hfj`l`kmz`fg! til`gmgki! ft {mai zf zni znig hf{z kyttigz mpptm`{ij |mayi fl

zni ptfpitz'

4' $@gzit`h Hfj`l`kmz`fg Tmzi$ himg{ zni riica Ltijjì Hmk _t`hmt

Hftzbmbi Hmtciz [yt|i .$_HH[$ tmzi lft ;?(imt l`~ij(tmzi kfglfth`gb afmg{'

;' $L`t{z(Aìg Hm{{mkny{izz{ Afmg$ himg{ m l`t{z(aìg gfg(mbigk afmg

frgij d zni Bfajhmg [mkn{ Hftzbmbi Ji{c m{ fl Mptà =! 4??0 mgj {ikytij d

ti{`jigz`ma tima ptfpitz afkmzij `g Hm{{mkny{izz{' Zni{i afmg{ mti `jigz`lìj `g I~n`d`z{

M mgj D'

:' $Bfajhmg [mkn{$ himg{ kfaaikz`|ia Bfajhmg! [mkn{ , Kf'! Bfajhmg

[mkn{ Hftzbmbi Kfhpmg! mgj B[ Hftzbmbi [ikyt`zì{ Kftp'

9' $AZ\$ himg{ zni afmg zf |mayi tmz`f! jil`gij m{ zni tmz`f fl zni ygpm`j

pt`gk`pma dmamgki fl zni afmg .m{ fl zni jmzi fl hfj`l`kmz`fg! til`gmgki! ft {mai zf zni znighf{z kyttigz mpptm`{ij |mayi fl zni ptfpitz'

<' $_itlfth`gb$ himg{ ai{{ znmg <? jm{ jia`g}yigz m{ fl Mptà =! 4??0

ygjit zni {f(kmaaij Hftzbmbi Dmgcit{ M{{fk`mz`fg"{ kmakyamz`fg hiznfj'

2' $[ikfgj(Aìg Hm{{mkny{izz{ Afmg$ himg{ m {ikfgj(aìg gfg(mbigk afmg

frgij d zni Bfajhmg [mkn{ Hftzbmbi Ji{c m{ fl Mptà =! 4??0 mgj {ikytij d

ti{`jigz`ma tima ptfpitz afkmzij `g Hm{{mkny{izz{' Zni{i afmg{ mti `jigz`lìj `g I~n`d`z{

K! J! mgj I'

>' $Y_D$ himg{ zni ygpm`j pt`gk`pma dmamgki fl zni afmg'

0' $Rt`zi Fll$ himg{ znmz zni afmg `{ lftb`|ig mgj zni aìg `{ tiaim{ij'

=?' $Di{z Illftz{$ himg{ mkz`|`zì{ pitlfthij `g bffj lm`zn zf mknì|i zni

`gj`kmzij fyzkfhi'



D' Zni Mzzftgi Bigitma"{ @g|i{z`bmz`fg

@g amzi 4??2! zni Mzzftgi Bigitma kfhhigkij mg g|i{z`bmz`fg gzf zni l`gmgk`gb!

pytknm{i! mgj {ikyt`zùmz`fg fl maaibija yglm`t ti{`jigz`ma hftzbmbi afmg{ jyt`gb zni

pit`fj zntfybn 4??2' Zn`{ fgbf`gb `g|i{z`bmz`fg kfgkitg{5

m rniznit {ikyt`zùit{ hm nm|i lmkà`zmzij zni ft`b`gmz`fg d fznit{

fl $yglm`t$ afmg{ ygjit Hm{{mkny{izz{ amr3

d rniznit {ikyt`zùit{ hm nm|i lmàij zf m{kitzm`g rniznit afmg{

pytknm{ij ltfh ft`b`gmzft{ kfhpaìj r`zn zni ft`b`gmzft{" {zmzij

ygjitrt`z`gb by`jia`gi{3

k rniznit {ikyt`zùit{ hm nm|i lmàij zf zmci {yll`kìgz {zip{ zf

m|f`j pamk`gb ptfdaih afmg{ `g {ikyt`zùmz`fg pffa{3

j rniznit {ikyt`zùit{ hm nm|i diig mrmti fl maaibija yglm`t ft

ptfdaih afmg{3

i rniznit {ikyt`zùit{ hm nm|i lmàij zf kfttikz `gmkkytmzi

`glfthmz`fg `g {ikyz`zùmz`fg zty{zii tipftz{ kfgkitg`gb tipytknm{i{ fl

afmg{3 mgj

?niznit {ikyt`zùit{ hm nm|i lmàij zf hmci m|màmdai zf pfzigz`ma

`g|i{zft{ kitzm`g glfthmz`fg kfgkitg`gb maaibija yglm`t ft ptfdaih

afmg{! `gkayj`gb `glfthmz`fg fdzm`gij jyt`gb afmg jà`bigki mgj zni pti(

{ikyt`zùmz`fg ptfki{{! m{ riaa m{ `glfthmz`fg kfgkitg`gb zni`t ptmkz`ki{ `g

hmc`gb tipytknm{i kam`h{ tiamz`gb zf afmg{ dfzn `g mgj fyz fl

{ikyt`zùmz`fg{'

K' Ti{fayz`fg

Zni Mzzftgi Bigitma mgj Bfajhmg [mkn{ nm|i mbtiij zf ti{fa|i mg mgj maa

kfgkitg{ tiamz`gb zf Bfajhmg [mkn{ mt`{`gb ltfh zni Mzzftgi Bigitma"{ `g|i{z`bmz`fg `g

mkkftjmgki r`zn zni lfaafr`gb zith{ mgj kfgj`z`fg{5

@'fajhmg [mkn{ ràa pm zni Kfhhfgrimazn *0'?49 hàa`fg d m knikc

pmmdai zf zni Kfhhfgrimazn jf J`mgm Nffai mz zni Fll`ki fl zni Mzzftgi Bigitma!

@g{ytmgki , L`gmgk`ma [it|`ki{ J`|`{`fg! Fgi M{ndytzfg _amki! Tffh =>=;! Df{zfg!

Hm{{mkny{izz{ ?4=?>' Zn`{ knikc {nmaa di ptf|`jij zf zni Mzzftgi Bigitma"{ Fll`ki

r`zn`g l`|i .9 jm{ fl zni jmzi fl zn`{ [izzaihigz Mbtiihigz'

4 'fajhmg [mkn{ ràa ptf|`ji *029!??? zf zni Fll`ki fl zni Mzzftgi

Bigitma pyt{ymgz zf B'A' k' =4! {ik' :M' Zn`{ pmhigz {nmaa di hmji d m knikc pmmdai

zf zni Fll`ki fl zni Mzzftgi Bigitma! {nmaa di jia`|itij zf zni Fll`ki fl zni Mzzftgi

Bigitma! @g{ytmgki , L`gmgk`ma [it|`ki{ J`|`{`fg! jf J`mgm Nffai! Fgi M{ndytzfg

_amki! Tffh =>=;! Df{zfg! Hm{{mkny{izz{ ?4=?>! {nmaa di niaj `g mkkftjmgki r`zn {zmzi

(4(



amr! mgj {nmaa di y{ij pt`ft zf Emgymt =! 4?=4 lft mjh`g`{zit`gb zni zith{ fl zn`{

[izzaihigz Mbtiihigz! hfg`zft`gb Bfajhmg [mkn{"{ kfhpa`mgki r`zn zni zith{ fl zn`{

[izzaihigz Mbtiihigz! m{{`{z`gb `g zni `hpaihigzmz`fg fl zni tiaìl ptfbtmh{ ji{kt`dij `g

zn`{ [izzaihigz Mbtiihigz! mgj {yppftz`gb zni Mzzftgi Bigitma"{ kfgz`gy`gb

`g|i{z`bmz`fg fl zni l`gmgk`gb! pytknm{i! mgj {ikyt`zùmz`fg fl maaibija yglm`t ti{ jigz`ma

hftzbmbi afmg{' Zn`{ knikc {nmaa di ptf|`jij zf zni Mzzftgi Bigitma"{ Fll`ki r`zn`g l`|i

.9 jm{ fl zni jmzi fl zn`{ Mbtiihigz'

;' Lft L`t{z(Aìg Hm{{mkny{izz{ Afmg{ znmz mti _itlfth`gb! rn`kn mti

`jigz`lìj `g I~n`d`z M! Bfajhmg [mkn{ ràa ptf|`ji mg `gkigz`|i lft zni dfttfrit zf

fdzm`g mazitgmz`|i l`gmgk`gb! zntfybn aigjit{ r`zn Lijitma Nfy{`gb Myznft`z .LNM mgj

fznit aigj`gb ptfbtmh{! d lftb`|`gb `g m til`gmgk`gb .m 49) fl zni Y_D ft .d {f hykn

fl zni Y_D m{ `{ {yll`kìgz zf dt`gb zni AZ\ zf 0<'9)! rn`kni|it tijykz`fg `g Y_D `{

{hmaait' [`hàmta! `g ftjit zf lmkà`zmzi mg mgg"{ aigbzn {nftz {mai! Bfajhmg [mkn{ ràa

fllit zf lftb`|i `g kfggikz`fg r`zn mg mth"{ aigbzn {nftz {mai .m 49) fl zni Y_D ft

.d {f hykn fl zni Y_D m{ `{ {yll`kìgz zf dt`gb zni AZ\ zf 0<'9)! rn`kni|it tijykz`fg

`g Y_D `{ {hmaait' @l zni dfttfrit nm{ m {ikfgj aìg afmg fg zni ptfpitz gfz frgij d

zni Bfajhmg [mkn{ Hftzbmbi Ji{c! Bfajhmg [mkn{! fg `z{ frg dinmal ft zntfybn `z{

mbigz{ ràa! r`zn zni dfttfrit"{ kfg{igz! kfgzmkz zni {ikfgj aìg aigjit mgj y{i `z{ Di{z

Illftz{ zf lmkà`zmzi pt`gk`pma lftb`|igi{{ d zni {ikfgj aìg aigjit zf tijyki zni Y_D fl

zni {ikfgj aìg afmg {ykn znmz zni KAZ\ fl zni afmg{ `{ tijykij `g m til`gmgk`gb ft mth"{

aigbzn {nftz {mai zf 0<'9) .b`|ig zni tijykij Y_D{ fl zni l`t{z mgj {ikfgj aìg afmg{!

{ydeikz zf zni a`h`z fg zni tijykz`fg fl Y_D lft zni l`t{z aìg afmg fl 49)'

:' Lft L`t{z(Aìg Hm{{mkny{izz{ Afmg{ znmz mti gfz _itlfth`gb! rn`kn mti

`jigz`lìj `g I~n`d`z D! Bfajhmg [mkn{ ràa fllit zf lftb`|i {f hykn fl zni Y_D m{ `{giki{{mt! yp zf ;9) fl zni Y_D! zf lmkà`zmzi m til`gmgk`gb ft mth"{ aigbzn {nftz {mai fl

zni ptfpitz' Bfajhmg [mkn{ ràa `g{ztykz imkn tiai|mgz afmg"{ {it|`kit zf lftbf lft {`~

.< hfgzn{ ltfh zni jmzi fl zn`{ [izzaihigz Mbtiihigz zmc`gb {zip{ zf kfhpaizi

lftikaf{yti r`zn ti{pikz zf mg dfttfrit rnf .` hmci{ bffj lm`zn illftz{ zf mknì|i m

til`gmgk`gb ft mth"{ aigbzn {nftz {mai! mgj .`` jyt`gb zni {`~(hfgzn pit`fj hmci{

hfgzna pmhigz{ mz zni @gzit`h Hfj`l`kmz`fg Tmzi mppaìj zf zni Y_D fl imkn l`t{z(aìg

afmg tijykij d .m ;?) fl zni Y_D3 ft .d {f hykn fl Y_D m{ `{ {yll`kìgz zf dt`gb zni

AZ\ fl zni afmg .y{`gb zni hf{z tikigz dtfcit pt`ki fp`g`fg .$D_F$ ft mpptm`{ma

fdzm`gij d Bfajhmg [mkn{ zf 0?)! rn`kni|it tijykz`fg `g Y_D `{ {hmaait' Lft mg

dfttfrit {iic`gb til`gmgk`gb rnf hmci{ {`~ .< kfg{ikyz`|i hfgzna pmhigz{ g zni

mhfygz{ jil`gij `g {yd{ikz`fg .`` fl zn`{ _mtmbtmpn! Bfajhmg [mkn{ ràa hfj`l zni

zith{ fl zni afmg zf lftb`|i .m ;?) fl zni Y_D ft .d {f hykn fl zni Y_D m{ `{ {yll`kìgz

zf dt`gb zni AZ\ zf 0?)! rn`kni|it tijykz`fg `{ {hmaait'

9'ft [ikfgj(Aìg Hm{{mkny{izz{ Afmg{ znmz mti _itlfth`gb! rn`kn mti

`jigz`lìj `g I~n`d`z K! Bfajhmg [mkn{ ràa fllit zf lftb`|i yp zf 9?) fl zni Y_D `gi~knmgbi lft lyaa {mz`{lmkz`fg fl zni tihm`gjit fl zni dmamgki fl zni afmg zntfybn pmfll!

til`gmgk`gb! ft mth"{ aigbzn {nftz {mai'

(;(



<' Lft [ikfgj(Aìg Hm{{mkny{izz{ Afmg{ znmz mti hfti znmg =>? jm{

jia`g}yigz m{ fl Mptà =! 4??0! rn`kn mti `jigz`lìj `g I~n`d`z J! m{ riaa m{ zni afmg{

`jigz`lìj `g I~n`d`z I! Bfajhmg [mkn{ ràa Rt`zi Fll zni afmg{'

2' @g ftjit zf jizith`gi zni kyttigz AZ\ ft KAZ\ fl zni ptfpitz lft

pytpf{i{ fl kmakyamz`gb zni pt`gk`pma lftb`|igi{{ pyt{ymgz zf zn`{ [izzaihigz Mbtiihigz!

fznit znmg lft til`gmgk`gb{ rn`kn mti mjjti{{ij g _mtmbtmpn > fl [ikz`fg K fl zn`{

[izzaihigz Mbtiihigz! Bfajhmg [mkn{! fg `z{ frg dinmal ft zntfybn `z{ mbigz{! ràa

fdzm`g mgj pm zni tim{fgmdai kf{z{ fl m D_F ft mpptm`{ma fl zni ptfpitz d mg

`gjipigjigz zn`tj pmtz! ygai{{ m D_F rm{ fdzm`gij ft mg mpptm`{ma rm{ pitlfthij fg ft

mlzit Emgymt =! 4??0'

>' Bfajhmg [mkn{! fg `z{ frg dinmal ft zntfybn `z{ mbigz{! ràa pm

tim{fgmdai kaf{`gb kf{z{ yp zf 4) fl Y_[ lft mg til`gmgk`gb fl mg L`t{z(Aìg

Hm{{mkny{izz{ Afmg ft [ikfgj(Aìg Hm{{mkny{izz{ Afmg tilittij zf `g _mtmbtmpn{ ;

zntfybn 9 fl [ikz`fg K fl zn`{ [izzaihigz Mbtiihigz' Zni{i kaf{`gb kf{z{ ràa `gkayjizni kf{z{ fl mg mpptm`{ma fl zni ptfpitz giki{{mt zf mknì|i zni til`gmgk`gb tilittij zf

`g _mtmbtmpn{ ; mgj : fl [ikz`fg K fl zn`{ [izzaihigz Mbtiihigz'

0' Zni fllit{ `g _mtmbtmpn{ ; mgj 9 fl [ikz`fg K fl zn`{ [izzaihigz

Mbtiihigz ràa tihm`g fpig ygzà Gf|ihdit ;?! 4??0' Zni fllit `g _mtmbtmpn : fl

[ikz`fg K fl zn`{ [izzaihigz Mbtiihigz ràa tihm`g fpig zntfybn zni amzit fl Gf|ihdit

;?! 4??0 ft zni pit`fj jyt`gb rn`kn zni dfttfrit `{ hmc`gb zni {`~ kfg{ikyz`|i pmhigz{

ptf|`jij lft `g zni am{z {igzigki fl _mtmbtmpn :! dyz fga lft dfttfrit{ .` rnf kfgzmkz

zni {it|`kit fl zni afmg ft Bfajhmg [mkn{ `g ti{pfg{i zf zni kfhhyg`kmz`fg{ ptf|`jij

lft `g _mtmbtmpn =? fl [ikz`fg K fl zn`{ [izzaihigz Mbtiihigz mgj kfgkitg`gb {ykn

kfhhyg`kmz`fg{! dyz `g gf i|igz amzit znmg fgi .= riic mlzit zni |`{`z zf zni dfttfrit{"

ti{ jigki ptf|`jij lft g _mtmbtmpn =?! mgj .`` rnf hiiz zni kfgj`z`fg{ g {yd{ikz`fg{

.` mgj .`` fl _mtmbtmpn :'

=?' Bfajhmg [mkn{ ràa y{i `z{ Di{z Illftz{ zf kmy{i zni {it|`kit fl zni afmg zf

kfhhyg`kmzi zni fllit{ tilittij zf `g _mtmbtmpn{ ; zntfybn < fl [ikz`fg K fl zn`{

[izzaihigz Mbtiihigz `g m aizzit zf imkn dfttfrit' R`zn ti{pikz zf imkn dfttfrit rnf

nm{ gfz kfgzmkzij zni {it|`kit ft Bfajhmg [mkn{ .kfgkitg`gb zni{i fllit{! Bfajhmg

[mkn{ ràa y{i `z{ Di{z Illftz{ zf kmy{i zni {it|`kit fl zni afmg zf hmci mz aim{z l`|i .9

ziaipnfgi kmaa{ zf zni dfttfrit `g ftjit zf kfhhyg`kmzi zni zith{ fl zni fllit ftmaa'

R`zn ti{pikz zf imkn dfttfrit rnf nm{ gfz kfgzmkzij zni {it|`kit ft Bfajhmg [mkn{

.kfgkitg`gb zni{i fllit{ r`zn`g zrf .4 riic{ fl zni jmzi fl zni g`z`ma aizzit! Bfajhmg

[mkn{ ràa y{i `z{ Di{z Illftz{ zf kmy{i zni {it|`kit fl zni afmg zf {igj m {ikfgj aizzit zf

zni dfttfrit' R`zn ti{pikz zf imkn dfttfrit rnf nm{ gfz kfgzmkzij zni {it|`kit ft

Bfajhmg [mkn{ .kfgkitg`gb zni{i fllit{ r`zn`g zntii .; riic{ fl zni jmzi fl zni g`z`ma

aizzit! Bfajhmg [mkn{ ràa y{i `z{ Di{z Illftz{ zf kmy{i m tipti{igzmz`|i fl zni {it|`kit flzni afmg .ft m kfgztmkzft fg zni {it|`kit"{ dinmal zf |`{`z zni dfttfrit"{ ti{`jigki jyt`gb

m z`hi fl jm tim{fgmda kmakyamzij zf l`gj zni dfttfrit mz nfhi `g ftjit zf kfhhyg`kmzi

zni zith{ fl zni fllit zf zni dfttfrit ftmaa mgj `g rt`z`gb' Lft maa afmg{ {it|`kij d `z{

mllà`mzi A`zzfg Afmg [it|`k`gb! A_ .$A`zzfg$! Bfajhmg [mkn{ ràa kmy{i A`zzfg zf

(:(



kfhpa r`zn zni ptf|`{`fg{ fl zn`{ _mtmbtmpn' Lft maa afmg{ {it|`kij d m {it|`kit fznit

znmg A`zzfg! l zni {it|`kit jfi{ gfz ygjitzmci zf zmci zni mkz`fg{ ti}y`tij d zn`{

_mtmbtmpn! Bfajhmg [mkn{! fg `z{ frg dinmal ft zntfybn `z{ mbigz{! ràa zmci znf{i

mkz`fg{'

==' Bfajhmg [mkn{ mbtii{ znmz A`zzfg ràa nfaj {i{{`fg{ zf hiiz r`zn

dfttfrit{ rnf nm|i afmg{ frgij d Bfajhmg [mkn{ ft {it|`kij d A`zzfg zf niap

}yma`lìj dfttfrit{ ygjit{zmgj mgj zmci mj|mgzmbi fl zni fllit{ `g _mtmbtmpn{ ; zntfybn

< fl [ikz`fg K fl zn`{ [izzaihigz Mbtiihigz ft zf ji|iafp fznit af{{ h`z`bmz`fg

mazitgmz`|i{' R`zn`g zrf .4 hfgzn{ fl zni jmzi fl zn`{ [izzaihigz Mbtiihigz! A`zzfg ràa

nfaj mz aim{z zntii .; hiiz`gb{ lft dfttfrit{ `g mz aim{z zntii .; j`llitigz Hm{{mkny{izz{

afkmz`fg{ zf di ji{`bgmzij d zni Mzzftgi Bigitm& r`zn`g {i|ig .2 jm{ fl zni jmzi fl

zn`{ [izzaihigz Mbtiihigz' Jyt`gb ft mlzit zni{i hiiz`gb{! A`zzfg ràa hmci m|màmdai

tipti{igzmz`|i{ zf nfaj fgi(fg(fgi {i{{`fg{ r`zn dfttfrit{' A`zzfg ràa {knijyai imkn

hiiz`gb mz aim{z zntii .; riic{ `g mj|mgki fl zni hiiz`gb mgj ràa kfhhyg`kmzi zni

{knijyai g rt`z`gb zf dfttfrit{'

=4' Zni aizzit ti}y`tij `g _mtmbtmpn =? fl [ikz`fg K fl zn`{ [izzaihigz

Mbtiihigz {nmaa kfgzm`g mg `glfthmz`fg ti}yi{zij d zni Mzzftgi Bigitma mgj

kfg{`{zigz r`zn zn`{ [izzaihigz Mbtiihigz! mgj {nmaa di {ydeikz zf zni mpptf|ma fl zni

Mzzftgi Bigitma' Jtmlz{ fl zni aizzit{ {nmaa di {ydh`zzij zf zni Mzzftgi Bigitma r`zn`g

{i|ig .2 jm{ fl zni jmzi fl zn`{ [izzaihigz Mbtiihigz' Zni Mzzftgi Bigitma ràa

ptf|`ji nit kfhhigz{ ft mpptf|ma r`zn`g {i|ig .2 jm{ fl tiki`pz fl jtmlz aizzit{ ltfh

Bfajhmg [mkn{' Bfajhmg [mkn{ {nmaa kmy{i zni aizzit{ zf di {igz zf dfttfrit{ r`zn`g

{i|ig .2 jm{ fl hyzyma mpptf|ma d Bfajhmg [mkn{ mgj zni Mzzftgi Bigitma' Zni

aizzit{ {nmaa di {igz d m jia`|it hiznfj znmz kfgl`th{ zni jia`|it! mgj Bfajhmg [mkn{

{nmaa ptf|`ji kfgl`thmz`fg fl zni jia`|it fl maa {ykn aizzit{ zf zni Mzzftgi Bigitma'

Rniti {ykn aizzit{ kfhhyg`kmzi mg fllit d Bfajhmg [mkn{! imkn aizzit {nmaa gkayji

kaimt `g{ztykz`fg{ lft mkkipzmgki fl zni fllit' Maa {ykn aizzit{ {nmaa ma{f `gkayji m

jij`kmzij zfaa ltii ziaipnfgi gyhdit znmz m dfttfrit hm kmaa lft mj|`ki! m{{`{zmgki mgj

mg{rit{ zf }yi{z`fg{ kfgkitg`gb zni zith{ {iz lftzn `g zni aizzit' Bfajhmg [mkn{ {nmaa

kmy{i m afb fl maa kmaa{ tiki`|ij mz {ykn ziaipnfgi gyhdit zf di hm`gzm`gij mgj {nmaa

ptf|`ji m kfp fl {ykn afb zf zni Mzzftgi Bigitma'

=;' R`zn`g l`|i .9 jm{ fl zni jmzi fl zn`{ [izzaihigz Mbtiihigz! Bfajhmg

[mkn{ {nmaa ptf|`ji zf zni Mzzftgi Bigitma m a`{z fl zni dfttfrit{ ia`b`dai lft imkn fl zni

fllit{ `g _mtmbtmpn{ ; zntfybn < fl [ikz`fg K fl zn`{ [izzaihigz Mbtiihigz! mafgb r`zn!

zf zni i~zigz m|màmdai5

m zni kyttigz Y_D fl imkn dfttfrit"{ afmg3

d zni kyttigz {it|`kit fl imkn dfttfrit"{ afmg3

k zni mjjti{{ fl zni ptfpitz {ikyt`gb imkn dfttfrit"{ afmg3

j zni kyttigz aìg {zmzy{ fl imkn dfttfrit"{ afmg3

(9(



ini kyttigz jia`g}yigk {zmzy{ fl imkn dfttfrit"{ afmg3

?f Bfajhmg [mkn{" cgfraijbi! zni hf{z tikigz mpptm`{ij |mayi flzni ptfpitz {ikyt`gb imkn dfttfrit"{ afmg3 mgj

b ni hf{z tikigz ziaipnfgi gyhdit{ mgj mjjti{{i{ lft imkn

dfttfrit'

Zn`{ `glfthmz`fg ràa di ptf|`jij m{ pmtz fl zni Mzzftgi Bigitma"{ fgbf`gb `g|i{z`bmz`fg

ygjit Hm{{mkny{izz{ Bigitma Amr{ knmpzit 0;M mgj ràa di {ydeikz zf zni kfgl`jigz`ma`z

ptf|`{`fg{ fl znmz knmpzit'

=:'yt`gb zni hfgzn{ Eygi zntfybn Jikihdit 4??0! fg zni l`lzn dy{`gi{{ jm

fl imkn hfgzn! Bfajhmg [mkn{ ràa ptf|`ji zni Mzzftgi Bigitma r`zn m tipftz znmz

ptf|`ji{ hfgzna mgj kyhyamz`|i glfthmz`fg kfgkitg`gb zni til`gmgk`gb tilittij zf g

_mtmbtmpn{ ; zntfybn < fl [ikz`fg K fl zn`{ [izzaihigz Mbtiihigz' Bfajhmg [mkn{ ràa`gkayji g zni hfgzna tipftz{ m ji{kt`pz`fg fl maa mkz`|`zì{ ygjitzmcig d Bfajhmg

[mkn{ znmz kfg{z`zyzi Di{z Illftz{ ygjit _mtmbtmpn{ ; mgj =? fl [ikz`fg K fl zn`{

[izzaihigz Mbtiihigz'

J' Fgbf`gb Kffpitmz`fg

=' Bfajhmg [mkn{ mbtii{ zf ptf|`ji tim{fgmdai kffpitmz`fg zf zni Mzzftgi

Bigitma g zni hpaihigzmz`fg fl zn`{ [izzaihigz Mbtiihigz'

4' Bfajhmg [mkn{ mbtii{ zf ptf|`ji tim{fgmdai kffpitmz`fg zf zni Mzzftgi

Bigitma `g kfggikz`fg r`zn nit kfgz`gy`gb `g|i{z`bmz`fg `gzf zni ft`b`gmz`fg! l`gmgk`gb!

pytknm{i mgj {ikyt`zùmz`fg fl maaibija yglm`t ti{`jigz`ma hftzbmbi afmg{'

;' Bfajhmg [mkn{ ràa kfhpa r`zn maa tim{fgmdai ti}yi{z{ d zni Mzzftgi

Bigitma lft jfkyhigz{ ft `glfthmz`fg tiamzij zf zni ft`b`gmz`fg mgj {ikyt`zùmz`fg fl

ti{`jigz`ma hftzbmbi afmg{! `gkayj`gb dyz gfz a`h`zij zf zni {mai fl ti{`jigz`ma hftzbmbi

dmkcij {ikyt`zì{ ft jit`|mz`|i{ tilitigk`gb {ykn {ikyt`zì{ zf zni Kfhhfgrimazn mgj&ft

mg pfa`z`kma {ydj`|`{`fg znitifl' Bfajhmg [mkn{ ràa ptf|`ji {ykn jfkyhigz{ mgj

`glfthmz`fg zf zni Mzzftgi Bigitma r`zn`g {ykn z`hi m{ zni Mzzftgi Bigitma mgj

Bfajhmg [mkn{ mbtii { tim{fgmdai'

:' Bfajhmg [mkn{ ràa y{i `z{ Di{z Illftz{ zf hmci m|màmdai kyttigz mgj

lfthit fll`kit{! j`tikzft{! ihpafii{! mgj mbigz{ fl Bfajhmg [mkn{ lft `gzit|ìr{ d zni

Mzzftgi Bigitma r`zn`g {ykn z`hi m{ zni Mzzftgi Bigitma mgj Bfajhmg [mkn{ mbtii `{

tim{fgmdai'

9' Zni Mzzftgi Bigitma tipti{igz{ znmz nit ti}yi{z{ zf Bfajhmg [mkn{pyt{ymgz zf _mtmbtmpn{ ; mgj : mdf|i {nmaa di hmji r`zn jyi tibmtj zf zni i~pig{i mgj

`gkfg|igìgki znmz Bfajhmg [mkn{ ràa `gkyt `g kfhpa`gb r`zn znih! mgj ràa j`{ky{{

r`zn Bfajhmg [mkn{ rm{ zf tijyki zni i~pig{i mgj `gkfg|igìgki fl kfhpa`mgki' Zf

zni i~zigz pf{{`dai! Bfajhmg [mkn{ ràa hmci zni hmzit`ma{ mgj&ft pit{fg{ ti}yi{zij

(<(



pyt{ymgz zf _mtmbtmpn{ ; mgj : mdf|i m|màmdai |faygzmtà mgj ràa ptf|`ji maa ti}yi{zij

`glfthmz`fg znmz `{ gfz pt`|àibij' R`zn ti{pikz zf mg jfkyhigz r`znniaj ft tijmkzij fg

zni btfygj fl pt`|àibi! Bfajhmg [mkn{ {nmaa {ydh`z m rt`zzig afb `gj`kmz`gb5 .` zni zpi

fl jfkyhigz3 .`` zni jmzi fl zni jfkyhigz3 .``` zni myznft mgj imkn tik`pìgz fl zni

jfkyhigz3 .`| zni bigitma {ydeikz hmzzit fl zni jfkyhigz3 .| zni tim{fg lft r`znnfaj`gb

ft tijmkz`gb zni jfkyhigz3 mgj .|` zni Dmzi{ gyhdit ft tmgbi fl mg tijmkzij jfkyhigz'

Zni Mzzftgi Bigitma ràa tizytg mg pt`|àibij jfkyhigz{ ft glfthmz`fg gmj|itzigza

ptf|`jij zf zni Mzzftgi Bigitma mgj amzit `jigz`lìj d Bfajhmg [mkn{ m{ pt`|àibij'

Zni Mzzftgi Bigitma mgj Bfajhmg [mkn{ ràa rftc kffpitmz`|ia zf ti{fa|i mg

aib`z`hmzi kfgl`jigz`ma`z kfgkitg{ tiamzij zf ti}yi{zij `glfthmz`fg'

I' @hpaihigzmz`fg

=' Gfzn`gb kfgzm`gij niti`g {nmaa di jiihij zf kfg{z`zyzi mg mjh`{{`fg d

Bfajhmg [mkn{ fl mg rtfgbjf`gb `g kfggikz`fg r`zn mg hmzzit' Gft {nmaa zn`{

[izzaihigz Mbtiihigz ft mg gibfz`mz`fg{! ztmg{mkz`fg{! ft ptfkiij`gb{ kfggikzij `g mgrm r`zn zn`{ [izzaihigz Mbtiihigz di fllitij ft tiki`|ij `g i|`jigki `g mg ptfkiij`gb

zf ptf|i mg a`mdà`z! mg rtfgbjf`gb! ft mg mjh`{{`fg fg zni pmtz fl mg pmtz nitizf!

d mg `gj`|`jyma ft igz`z gfz m pmtz nitizf3 ptf|`jij! nfri|it! znmz gfzn`gb niti`g

{nmaa pti|igz zn`{ [izzaihigz Mbtiihigz ltfh di`gb y{ij! fllitij! ft tiki`|ij g i|`jigki

`g mg ptfkiij`gb zf iglftki mg ft maa fl zni zith{ fl zn`{ [izzaihigz Mbtiihigz'

4' Zni Mzzftgi Bigitma ràa gfz {iic lytznit pmhigz{ ltfh Bfajhmg [mkn{

ft dt`gb mg iglftkihigz mkz`fg mbm`g{z Bfajhmg [mkn{ tiamzij zf zni `g|i{z`bmz`fg

ji{kt`dij g [ikz`fg D fl zn`{ [izzaihigz Mbtiihigz'

;' Zni pit{fg{ i~ikyz`gb zn`{ jfkyhigz tipti{igz mgj rmttmgz znmz zni nm|i

zni lyaa aibma pfrit! kmpmk`z! mgj myznft`z zf d`gj zni pmtzì{ lft rnfh zni mti mkz`gb!

mgj znmz zn`{ [izzaihigz Mbtiihigz kfg{z`zyzi{ m aibma! d`gj`gb fda`bmz`fg fl imkn pmtznitizf! iglftkimdai `g mkkftjmgki r`zn `z{ zith{' Imkn pit{fg ft mzzftgi {`bg`gb

tipti{igz{ mgj rmttmgz{ znmz ni&{ni nm{ fdzm`gij zni myznftùmz`fg mgj j`tikz`fg fl n`{&nit

kaìgz{ zf mbtii zf maa zith{ mgj ptf|`{`fg{ fl zn`{ [izzaihigz Mbtiihigz! mgj znmz n`{&nit

{`bgmzyti `{ mll`~ij diafr r`zn zni lyaa cgfraijbi mgj ygjit{zmgj`gb fl n`{&nit kaìgz{'

Lytznit! imkn pmtz tipti{igz{ mgj rmttmgz{ d z{ i~ikyz`fg nitifl znmz z nm{ zni t`bnz!

pfrit! aibma kmpmk`z mgj myznft`z zf igzit `gzf mgj pitlfth maa fl `z{ fda`bmz`fg{ mt`{`gb

ygjit zn`{ [izzaihigz Mbtiihigz! `gkayj`gb! m{ zf Bfajhmg! [mkn{ , Kf'! Bfajhmg

[mkn{ Hftzbmbi Kfhpmg! B[ Hftzbmbi [ikyt`zì{ Kftp'! mgj zni fda`bmz`fg{ fl A`zzfg

Afmg [it|`k`gb A_ mt`{`gb ygjit zn`{ [izzaihigz Mbtiihigz' Lytznit! imkn pmtz

tipti{igz{ mgj rmttmgz{ d `z{ i~ikyz`fg nitifl znmz `z nm{ kfglittij r`zn aibma kfyg{ia fl

`z{ knff{`gb m{ zf zni {`bg`l`kmgki mgj aibma illikz fl zn`{ [izzaihigz Mbtiihigz'

:' Zn`{ [izzaihigz Mbtiihigz kfg{z`zyzi{ zni igz`ti mbtiihigz mhfgb znipmtzì{ r`zn ti{pikz zf zni {ydeikz hmzzit fl zn`{ [izzaihigz Mbtiihigz! mgj gf pt`ft ftma

ft rt`zzig {zmzihigz kfgkitg`gb znmz {ydeikz hmzzit {nmaa nm|i mg lftki ft illikz! mgj

{nmaa gfz di tiaìj ypfg zf `gzitptiz zn`{ [izzaihigz Mbtiihigz' Gf tipti{igzmz`fg{!

(2(



rmttmgzì{! ft `gjykihigz{ nm|i diig hmji d mg pmtz kfgkitg`gb zn`{ [izzaihigz

Mbtiihigz fznit znmg znf{i kfgzm`gij mgj hihft`maùij niti`g'

9' Zn`{ [izzaihigz Mbtiihigz {nmaa di bf|itgij {faia d zni amr{ fl zni

Kfhhfgrimazn fl Hm{{mkny{izz{'

<' Zn`{ [izzaihigz Mbtiihigz hm di i~ikyzij g {`bgij kfygzitpmtz{! mgj

zni {`bgmzyti{ `g znf{i {`bgij kfygzitpmtz{ hm di jia`|itij zf zni fznit pmtz d lm~ ft

iaikztfg`k himg{'

[`bgij5 Hm 2! 4??0

FLL@KI FL ZNI MZZFTGIP BIGITMA LFT

ZNI KFHHFGRIMAZN FL HM[[MKNY[IZZ[

Dp ․199

Gmhi5 Baigg CmpamgZ`zai5 M{{ {zmgz Mzzftgi Bigitma

BFAJHMG! [MKN[ , KF' .fg dinmal fl `z{ial mgj

`z{ mllà`mzi{ Bfajhmg [mkn{ Hftzbmbi Kfhpmg mgj

B[ Hftzbmbi [ikyt`zì{ Kftp'

D5\((

Gmhi5 Btib C' _mah

Z`zai5 Bigitma Kfyg{ia

Detroit Police & Fire Retirement v Goldman Sachs

Documents

Transcript of Detroit Police & Fire Retirement v Goldman Sachs