Språkhistoria - Det svenska språkets utveckling

Svenskan förändras hela tiden. Du och jag pratar heller inte

svenska på samma sätt. Här är exempel på hur svenskan har

låtit under 1900-talet. (Tänk dig då hur svenskan lät för 800

år sedan!)

• Stomatolreklam

• 40-talsprat

• 30-talsgymnastik

Språk i förändring

• Som du märker pratar vi inte riktigt samma som ”förr”. Var språket bättre förr? Förfaller språket nu?

• Hur gammalt är svenska språket?

• Hur är språken släkt med varandra?

Språket är individuellt

• 10 miljoner människor talar svenska. Av världens 6000 språk kommer svenska på en 80:e plats! (Ganska bra jobbat, eller hur?)

• Det finns ingen som talar svenska precis som du gör.

Hur förändras språket? • En teori – alla språk härstammar från ett urspråk som

utvecklats åt olika håll. • Svenskan tillhör gruppen ”indoeuropeiska språk” och

räknas som ett germanskt språk, precis som tyska och engelska.

• De nordiska språken: svenska, norska, danska och

isländska var mycket lika varandra för 1000 år sedan. • Språket blir enklare och enklare. Förr: mycket komplicerad

svensk grammatik.

”Jag sjunger Du sjungest Vi sjungom”

Svensk språkhistoria - fyra perioder

Runsvenska ( ca 200 – 1225)

Fornsvenska (1225 – 1526)

Nysvenska (1526 – 1879)

Nusvenska (1879 – till idag)

Runsvenska (ca 200 – 1225)

• Den runsvenska perioden var samtidigt som vikingatiden. De skrev med runor. Runalfabetet bestod först av 24 tecken men minskade sedan till 16.

• Runor skrevs på trä, stenar, smycken och vapen.

Rökstenen • En av de äldsta bevarade texterna

finns inristade på den s.k. Rökstenen utanför Linköping.

• Texten återger olika berättelser, bl.a. om kungar.

• Är språket svenska? Ja, för tusen år sedan.

• Isländskan är fortfarande lik språket från vikingatiden.

Isländska ord

Isländska Direkt översättning Svenska

Leikhús Spelhus

Strætisvagn Gatuvagn

Bílsjóri Bilstyrare

Gervitungl Konstgjord måne

Sjónvarp

Synkast

• Lyssna på isländska

Fornsvenska (1225 – 1526) • De äldsta böckerna på svenska är lagböcker. Den äldsta är Västgötalagen. Detta är lekares rätt. Blir en lekare slagen; det skall alltid vara ogillt. Blir en lekare skadad, den som går med giga eller far med fiddla eller trumma, då skall [man] taga en otam qviga ok få [den] upp på en kulle. Då skall [man] raka allt hår av svansen och sedan smörja [den]. Då skall man få honom (lekaren) nysmorda skor. Då skall lekaren taga qvigan i svansen. En man skall slå till med en vass piska. Kan han hålla [fast], då skall han hava den goda ägodelen, och njuta den som en hund [njuter] gräs. Kan han inte hålla [fast] så have och tåle han det som han fick: skam och skada På originalspråk

• Inom kyrkan/klostervärlden användes mycket latin,

vilket påverkade svenskan.

Fornsvenska • Problem – inga gemensamma regler

för hur ett ord skulle stavas.

Ordet mig kunde till exempel stavas: mig, migh, mik, mic, mich och mech

(det kunde stavas på olika sätt i samma mening!)

Nysvenska (1526 – 1879)

• Mellan 1526 och 1541 översattes Bibeln till svenska på Gustav Vasas initiativ. Sverige skulle bli en enad stat med ett enat språk.

• Bibelns stavning fungerade som mall. • Först på 1600-1700 talet satsades mer på utbildning. • 90% av all befolkning var läskunnig 1842. • Svenska Akademin bildades och ansvarar för svenska

språket.

Nusvenska (1879 – till svenskan som vi har

just nu!)

• Mindre skillnad mellan talat och skrivet språk!

• Mer utjämnande dialekter.

• Hög utbildningsnivå.

• Mycket inflytande från andra språk. Just nu påverkar engelskan mycket.

Bibeln under 500 år!

1526

” Thet begaff sigh i the daghar ath vthaff keysaren Augusto wort vthbodhat, ath all werlden skulle beskattas, och thenne beskattning war then första oc skedde vnder then höffdingen öfuer Syrie Land. Cirencio.”

Bibeln under 500 år!

1917

”Och det hände sig vid den tiden att från kejsar Augustus utgick ett påbud om att hela världen skulle skattskrivas. Detta var den första skattskrivningen, och den hölls, när Kvirinius var landshövding över Syrien.”

Bibeln under 500 år!

2000

”Vid den tiden utfärdade kejsar Augustus en förordning om att hela världen skulle skattskrivas. Det var den första skattskrivningen, och den hölls när Quirinus var ståthållare i Syrien.”

•Vilka språk talas i Sverige?

•Vad är ett officiellt språk och vad är minoritetsspråk?

•Officiellt språk – lagar, administration, domar

•Minoritetsspråk – talas av en språklig minoritet i en stat där de flesta talar ett annat språk (kan vara officiellt språk, som svenskan i Finland)

Officiella språk i Sverige :

1999:

• Finska

• Samiska

• Romani chib

• Yiddish

• Meänkieli (Tornedalsfinska)

2009:

• Svenska!

Hur väljs minoritetsspråk?

• Språket ska ”av hävd” talats i landet

• Ungefär 1700-talet

• Svenska teckenspråket är inte ett officiellt språk, men jämställs med andra minoritetsspråk

Uppgifter!

• Din första uppgift är att ta reda på så mycket fakta du kan inom ditt ämnesområde, välja ut, ordna och sammanställa så det blir intressant och begripligt! Spara i Dropbox!

• Din andra uppgift är att förbereda och hålla en

lektion på ca 8 minuter med hjälp av något presentationstekniskt hjälmedel (t ex PowerPoint). Lektionen ska likaså vara intressant och begriplig och får gärna till viss del vara praktisk! Spara i Dropbox

Förslag på ämnen – SV 2 1. Samiskan i Sverige och Norge 2. Meänkieli: språket och bygden 3. Finskan i Sverige: historia och nutid 4. Jiddisch: språket och historia i Sverige 5. Romani chib: språket och historia i Sverige 6. Älvdalska: utrotningshotad släkting? 7. Gutniska: språk eller dialekt? 8. Svenskan i Finland: dödsdömt överklasspråk? 9. Åland: mer svenskt än finskt? 10. Exilsvenskan i USA: mer än små grodorna? 11. Danskan och sydsvenska dialekter. 12. Färöiska 13. Isländska: de nordiska språkens museum? 14. Nynorsk i Norge: historia och framtid 15. Bokmålet i Norge: historia och framtid 16. Det svenska teckenspråket 17. Skillnad mellan språk och dialekt