destement Winston Churchill, « mais je crois que moi, je suis un … · TEXTO TEXTO * * * *...

TE

XT

O

T E X T O

* *

* *

Mém

oire

s d

e g

uerr

e19

41-1

945

WIN

STO

N C

HU

RC

HIL

L

ous sommes tous des vers », disait mo-destement Winston Churchill, « mais je crois que moi, je suis un ver luisant ! »

Ses multiples actions d’éclat, immortalisées par une œuvre littéraire étincelante, expliquent clairement pour-quoi il n’a pas fi ni de luire. A-t-on déjà vu un homme doté d’un si beau style relater de si grands événements après avoir occupé de si hautes fonctions ?

Voici donc le second tome de ses Mémoires de guerre, une épopée narrée comme un conte, avec une docu-mentation surabondante, d’admirables phrases caden-cées, un humour omniprésent et des excursions aux quatre coins d’un monde en guerre. Une œuvre littéraire, au sens le plus noble du mot.

Traduit, annoté et présenté par François Kersaudy.

François Kersaudy a enseigné aux universités d’Oxford et de Paris I. Il est notamment l’auteur d’une biographie à succès de Winston Churchill (Tallandier, 2009).

« Les Mémoires de guerre de Winston Churchill naviguent entre l’héroïsme et l’humour. Un témoignage incomparable.

Une traduction et une présentation enfi n dignes de leur auteur. Il faut en remercier François Kersaudy dont, outre les talents de traducteur, les notes critiques sont une merveille de concision,

de précision, de rectifi cations nécessaires et d’ironie. »Le Point

« Le souffl e de l’écriture, le sens du récit de Churchill font deses Mémoires de guerre une lecture d’exception. »

RTL

«N

ISBN : 979-10-210-0259-3

12,50 €

Mémoires de guerre

1941-1945

WINSTON CHURCHILL

Collection dirigée par Jean-Claude ZylbersteinT E X T O

Couverture : Winston Churchill, Wesel, 25 mars 1945. © IWM via Getty imagesImprimé en Italie 09.2013www.tallandier.com

TEXTO-Winston Churchill-crg.indd 4-6 04/07/13 18:45

Dossier : tallandier326195_3b2_V11 Document : Chur-

chill_T2_326195

Date : 27/6/2013 14h31 /976


chill_T2_326195

Date : 27/6/2013 14h31 /976

MÉMOIRES DE GUERRE


chill_T2_326195

Date : 27/6/2013 14h31 /976

DU MÊME AUTEUR CHEZ TALLANDIER

Mes jeunes années, coll. « Texto », 2007.Réflexions et aventures, coll. « Texto », 2008.Discours de guerre, coll. « Texto », 2009.Mon voyage en Afrique, coll. « Texto », 2010.Journal politique, coll. « Texto », 2010.Mémoires de guerre, 1919-1941, tome I, 2010 ; coll. « Texto »,

2013.


chill_T2_326195

Date : 27/6/2013 14h31 /976

WINSTON S. CHURCHILL

MÉMOIRES DE GUERRE

TOME II

Février 1941 – 1945

Texte établi, présenté et annoté par François Kersaudy

TEXTOLe goût de l'histoire


chill_T2_326195

Date : 27/6/2013 14h31 /976

Cet ouvrage est publié sur le conseil de Jean-Claude Zylberstein

Titre original :Memoirs of the Second World War.An Abridgement of the Six Volumes of the Second World War.

© The Estate of Sir Winston S. Churchill.

Première édition en Grande-Bretagne par Cassell & Co Ltd., 1959.© Pimlico edition, pour la présente édition en langue anglaise, 2002.

© Éditions Tallandier, 2010 pour la traductionet l'édition en langue française, et 2013 pour la présente édition.Cartographie © Florence Bonnaud/Éditions Tallandier, 2010.

2, rue Rotrou – 75 006 Pariswww.tallandier.com


chill_T2_326195

Date : 27/6/2013 14h31 /976

AVERTISSEMENT

La Deuxième Guerre mondiale est une version abrégéepar Denis Kelly des volumes suivants rédigés par sirWinston Churchill :

L'orage approche (1919 – 10 mai 1940)L'Heure tragique (1940)La Grande Alliance (1941)Le Tournant du destin (1942 – juillet 1943)L'étau se resserre (juillet 1943 – 6 juin 1944)Triomphe et Tragédie (6 juin 1944 – 25 juillet 1945)

Des contraintes d'espace ont nécessité l'excision denombreux passages de ces volumes, et il a fallu, pour res-pecter la chronologie et les proportions, remanier considé-rablement le reste du texte. Toutefois, en dehors d'un trèspetit nombre de phrases de liaison, cette version abrégéeest entièrement écrite par sir Winston.


chill_T2_326195

Date : 27/6/2013 14h31 /976


chill_T2_326195

Date : 28/6/2013 17h16 /976

SOMMAIRE

Table des cartes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Avant-propos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

LIVRE III

LA GRANDE ALLIANCE

1941-1942

Chapitre premier. LA BATAILLE DE L'ATLANTIQUE . . . . . . . . . . . . . . 21

Chapitre II. LA YOUGOSLAVIE ET LA GRÈCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Chapitre III. LE FLANC DANS LE DÉSERT. ROMMEL-TOBROUK . . . . . . 59

Chapitre IV. LA CRÈTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Chapitre V. ULTIME EFFORT DU GÉNÉRAL WAVELL . . . . . . . . . . . . . 85

Chapitre VI. LA NÉMÉSIS SOVIÉTIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Chapitre VII. NOTRE ALLIÉ SOVIÉTIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Chapitre VIII. MA RENCONTRE AVEC ROOSEVELT . . . . . . . . . . . . . . 141

Chapitre IX. LA PERSE ET LE MOYEN-ORIENT . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Chapitre X. PEARL HARBOR ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

Chapitre XI. VOYAGE DANS UN MONDE EN GUERRE . . . . . . . . . . . . . 183

Chapitre XII. ACCORD ANGLO-AMÉRICAIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

Chapitre XIII. LA CHUTE DE SINGAPOUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

Chapitre XIV. LE PARADIS DES SOUS-MARINS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

Chapitre XV. VICTOIRES NAVALES AMÉRICAINES. LA MER

DE CORAIL ET MIDWAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251

Chapitre XVI. « UN SECOND FRONT TOUT DE SUITE ! » . . . . . . . . . . 271

Chapitre XVII. MA SECONDE VISITE À WASHINGTON – TOBROUK . . 285

9


chill_T2_326195

Date : 27/6/2013 14h31 /976

Chapitre XVIII. LA MOTION DE CENSURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303

Chapitre XIX. LA 8e ARMÉE AUX ABOIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319

Chapitre XX. MON VOYAGE AU CAIRE. MUTATIONS

DANS LE COMMANDEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335

Chapitre XXI. MOSCOU. LA PREMIÈRE RÉUNION . . . . . . . . . . . . . . . 353

Chapitre XXII. MOSCOU. DES RELATIONS PERSONNELLES

SONT NOUÉES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 369

Chapitre XXIII. TENSIONS ET SUSPENSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385

Chapitre XXIV. LA BATAILLE D'EL-ALAMEIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403

Chapitre XXV. LA TORCHE EST ALLUMÉE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413

Chapitre XXVI. LA CONFÉRENCE DE CASABLANCA . . . . . . . . . . . . . . 429

Chapitre XXVII. LA TURQUIE, STALINGRAD ET TUNIS . . . . . . . . . . . 447

Chapitre XXVIII. L'ITALIE EN LIGNE DE MIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . 467

LIVRE IV

TRIOMPHE ET TRAGÉDIE

1943-1945

Chapitre premier. LA CONQUÊTE DE LA SICILE ET LA CHUTE

DE MUSSOLINI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 485

Chapitre II. PORTS ARTIFICIELS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 509

Chapitre III. L'INVASION DE L'ITALIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 525

Chapitre IV. IMPASSE EN MÉDITERRANÉE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 537

Chapitre V. LES CONVOIS DE L'ARCTIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 551

Chapitre VI. LA CONFÉRENCE DE TÉHÉRAN : L'OUVERTURE . . . . . . . 567

Chapitre VII. LA CONFÉRENCE DE TÉHÉRAN : APOGÉE ET

CONCLUSIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 587

Chapitre VIII. CARTHAGE ET MARRAKECH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 603

Chapitre IX. LE MARÉCHAL TITO ; LES TOURMENTS DE LA GRÈCE . . . 623

Chapitre X. L'OPÉRATION D'ANZIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 637

SOMMAIRE

10


chill_T2_326195

Date : 27/6/2013 14h31 /976

Chapitre XI. «OVERLORD » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 651

Chapitre XII. ROME ET LE JOUR J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 663

Chapitre XIII. DE LA NORMANDIE À PARIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 673

Chapitre XIV. L'ITALIE ET LE DÉBARQUEMENT DE PROVENCE . . . . . . 691

Chapitre XV. LES VICTOIRES RUSSES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 713

Chapitre XVI. LA BIRMANIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 733

Chapitre XVII. LA BATAILLE DU GOLFE DE LEYTE . . . . . . . . . . . . . . . 751

Chapitre XVIII. LA LIBÉRATION DE L'EUROPE OCCIDENTALE . . . . . . 769

Chapitre XIX. OCTOBRE À MOSCOU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 781

Chapitre XX. PARIS ET LES ARDENNES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 795

Chapitre XXI. NOËL À ATHÈNES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 807

Chapitre XXII. MALTE ET YALTA : PLAN POUR LA PAIX

MONDIALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 827

Chapitre XXIII. RUSSIE ET POLOGNE : LA PROMESSE SOVIÉTIQUE . . . 839

Chapitre XXIV. LE PASSAGE DU RHIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 859

Chapitre XXV. LE RIDEAU DE FER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 875

Chapitre XXVI. LA CAPITULATION ALLEMANDE . . . . . . . . . . . . . . . . 899

Chapitre XXVII. L'ABÎME S'OUVRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 923

Chapitre XXVIII. LA BOMBE ATOMIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 939

INDEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 961

SOMMAIRE


chill_T2_326195

Date : 27/6/2013 14h31 /976


chill_T2_326195

Date : 27/6/2013 14h31 /976

TABLE DES CARTES

1. Les Balkans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

2. La Grèce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

3. La Crète et la mer Égée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

4. La Syrie et l'Irak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

5. L'attaque allemande en Russie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

6. La Cyrénaïque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

7. La bataille de l'Atlantique. Navires de commerce couléspar les U-Boat. Le paradis des U-Boat.7 décembre 1941-31 juillet 1942 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234

8. La bataille de l'Atlantique. Navires de commerce couléspar les U-Boat. La crise de la guerre des U-Boat.1er août 1942-21 mai 1943 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235

9. Le Pacifique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250

10. La mer de Corail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255

11. Le désert occidental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286

12. Le front d'El-Alamein : 23 octobre 1942 . . . . . . . . . . . . . . . . . 402

13. La côte d'Afrique du Nord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414

14. Le front russe, avril 1942-mars 1943 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 455

15. La bataille de l'Atlantique. Navires de commercecoulés par les U-Boat. La crise. 1er août 1942-21 mai 1943 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 486

13


chill_T2_326195

Date : 27/6/2013 14h31 /976

16. La bataille de l'Atlantique. Navires de commerce couléspar les U-Boat. La grande offensive air-mer.22 mai 1943-18 septembre 1943 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 487

17. La bataille de l'Atlantique. Navires de commerce couléspar les U-boat. La troisième attaque contre les routesdes convois. 19 septembre 1943-15 mai 1944 . . . . . . . . . . . . 488

18. Italie du Sud : les opérations, de septembreà décembre 1943 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 530

19. Les opérations en Russie, juillet-décembre 1943 . . . . . . . . . . 553

20. La Normandie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 676

21. Opérations sur le front russe, juin 1944-janvier 1945 . . . . . . 719

22. Birmanie, juillet 1944-janvier 1945 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 735

23. Bataille du golfe de Leyte, Philippines : approcheet contact, 22-24 octobre 1944 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 761

24. Bataille du golfe de Leyte, Philippines :la phase décisive, 25 octobre 1944 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 762

25. Bataille du golfe de Leyte, Philippines : la poursuite,26-27 octobre 1944 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 763

26. La contre-offensive de Rundstedt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 799

27. L'invasion de l'Allemagne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 897

28. Les zones d'occupation en Allemagne,comme convenu à Québec, en septembre 1944 . . . . . . . . . . . 905

29. Navires de commerce coulés par les U-Boat,janvier 1940-avril 1945 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 916

30. Le retrait des alliés occidentaux en juillet 1945 . . . . . . . . . . . 934

31. Zones d'occupation en Allemagne et en Autriche,finalement adoptées en juillet 1945 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 950

32. Les frontières de l'Europe centrale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 953

TABLE DES CARTES


chill_T2_326195

Date : 27/6/2013 14h31 /976

AVANT-PROPOS

Le tome précédent a mené le lecteur de la fin de la Pre-mière Guerre mondiale jusqu'au début de la Seconde1. C'estque Winston Churchill, tout comme Charles de Gaulle, étaitpersuadé qu'il existait une continuité absolue entre ces deuxgrandes conflagrations du XXe siècle. Le présent tomereprend donc la narration au milieu de l'année 1941, pour lamener à son terme en août 1945. Depuis les premiers épi-sodes, le mode de rédaction très personnel de l'auteur n'aguère varié, mais trois éléments au moins sont venus changersubstantiellement la donne : d'une part, Churchill abordedésormais une période de guerre véritablement mondiale,avec l'entrée dans le conflit de l'URSS et des États-Unis, cequi l'oblige à traiter de stratégies et de batailles dont il n'a paseu directement connaissance ; d'autre part, au cours desannées 1949 et 1950, alors que le gouvernement travaillistede M. Attlee peine à redresser le pays, les perspectives deretour au pouvoir des conservateurs se précisent, de sorteque l'écrivain Churchill doit bien souvent s'effacer devant lechef de l'opposition du même nom ; enfin, notre illustreguerrier-auteur-politicien a eu en 1949 un nouvel accidentvasculaire qui l'a contraint à se ménager, tout en laissantplaner un doute sur sa capacité à terminer l'immense œuvred'historien entreprise deux ans plus tôt.

C'est pour toutes ces raisons qu'une partie croissante

1. Winston Churchill, Mémoires de guerre, 1919-1941, Tallandier,Paris, 2009 ; coll. « Texto », 2013.

15


chill_T2_326195

Date : 27/6/2013 14h31 /976

du travail littéraire a été assumée par ses assistants du« consortium1 », même si Churchill en est resté le grandordonnateur et l'ultime rédacteur. Comment en douter,lorsqu'on lit des passages comme celui-ci, concernant leprintemps de 1945 : « Avec le recul, nous distinguons plei-nement le mortel abîme qui sépara le moment où lesforces du président Roosevelt déclinèrent de celui où leprésident Truman commença à saisir toute l'immensitédes problèmes mondiaux. Dans ce triste vide, l'un ne pou-vait agir et l'autre ne pouvait savoir. » Ou bien cet hom-mage à son médecin lord Moran : « À ses soins diligents,je dois probablement la vie. Bien que je n'aie pu le persua-der de suivre mes conseils lorsqu'il était malade, et qu'iln'ait pu toujours compter sur mon obéissance incondi-tionnelle à toutes ses instructions, nous sommes devenusde fidèles amis. De plus, nous avons survécu tous lesdeux. » Ou encore cette confidence au lecteur, faisant suiteà la citation de sa lettre de déclaration de guerre aux auto-rités japonaises : « Certaines personnes se sont offusquéesdu style cérémonieux de la missive. Mais après tout, lors-qu'on doit tuer un homme, il ne coûte rien d'être poli. »

Comme pour le tome précédent, Churchill doit accep-ter bien des contraintes lors de la rédaction de ces prodi-gieux Mémoires : l'Official Secrets Act, qui lui interdit dementionner quelques lourds secrets de la guerre comme«Ultra » ou « Bodyguard » ; la susceptibilité des ministres,des chefs d'état-major et des diplomates ayant pris part auconflit, qui l'amène à tempérer bien des commentairesacerbes ; la censure du gouvernement, du roi, de sonépouse et de ses propres assistants ; et bien sûr les réper-cussions diplomatiques éventuelles de ses propos, dontl'importance est encore accrue lorsque Churchill revientau pouvoir en 1951. C'est ainsi qu'il écrit à son secrétairedès la fin de 1952 : « Comme Eisenhower a remportél'élection, il va falloir faire de larges coupes dans le

1. Voir introduction dans Idem, p. 17.

AVANT-PROPOS

16


chill_T2_326195

Date : 27/6/2013 14h31 /976

volume VI des Mémoires de Guerre, et il sera impossible deraconter l'épisode de l'abandon par les Américains devastes portions de l'Europe […] pour plaire aux Russes,ou d'évoquer la méfiance avec laquelle ils ont accueilli àl'époque mes appels à la prudence. » C'est ainsi que lavérité historique de 1945 devra s'incliner devant les néces-sités politiques de 1952 – même si Churchill possède auplus haut point l'art de laisser entendre ce qu'il ne peutdire explicitement…

Dans cette seconde partie des Mémoires de Guerre, lelecteur français pourra apprécier à nouveau le caractèresomptueux de la prose churchillienne – un privilègeréservé jusqu'à présent aux lecteurs de la version originaleanglaise. C'est que les traductions de 1951 ne s'étant guèreaméliorées par rapport à celles de 1948, on retrouvaitdans les volumes ultérieurs de l'édition française la languefragile, les expressions familières, les approximations et lescontresens désastreux émaillant les premiers tomes1. Par

1. – Dans la première catégorie : « Si nous avions succombé pourjamais » ; «Des commandos et des paratroupes » ; «Une conférencelourde de destinée » ; « des avions terrestres » ; « Je m'engageai à traversla rue » ; « des attaques d'amollissement » ; « un académicien âgé, à labarbe grise de beaucoup de charme et de valeur » ; « Il nous fallaitoccuper aussi grand que possible de l'Autriche » ; « Ils s'étaient ren-contrés avec le gouvernement de Lublin ».

– Dans la deuxième catégorie : « un autre son de cloche » ; « avant defrapper son coup » ; « quelque chose comme ça » ; « Brooke réponditsec » ; « si cela nous chantait » ; « un général russe du coin » ; « pourcogner sur Hitler ». (Mais en contraste brutal : « C'était la seule questionpour laquelle ils se passionnassent. »)

–Dans la troisième catégorie : In late summer : « L'été précédent » ;TheForeign Secretary : « Le secrétaire d'État à la Guerre » ; British servicemen :« les hommes de service britanniques » ; The Eastern Mediterranean : « LaMéditerranée occidentale » ; The Head of the fourth power in the world : « lechef des quatre grandes puissances du monde » ; Eventually : « éventuelle-ment » ; The vanished enemy : « l'ennemi vaincu » ; That night : « le soir-même » ; Tunis : « la Tunisie » ; Soviet policy : « la politique des Soviets » ;The breastplates : « les casques » ; During the summer : « au cours de

AVANT-PROPOS

17


chill_T2_326195

Date : 27/6/2013 14h31 /976

chance, le comité Nobel suédois ne s'est intéressé qu'autexte anglais, ce qui lui a permis de saluer l'œuvre d'un«maître de la description historique et biographique » enmême temps que sa « brillante éloquence au service desgrandes valeurs de l'humanité1 ». Il faut entendre par làque le prix Nobel décerné à Churchill en 1953 s'adressaitautant à l'auteur de 28 ouvrages qu'à l'orateur qui avaitprononcé 2 563 discours en un peu plus d'un demi-siècle2. En l'occurrence, l'auteur se distinguait d'autantmoins de l'orateur que Churchill avait pour habitude dedicter ses livres et d'écrire ses discours ; du reste, c'estbien le maître de la description historique qui avait rédigéces propos bien avant de les prononcer : « L'histoire, avecsa lampe vacillante, avance d'un pas incertain sur les che-mins du passé, en s'efforçant de reconstruire ses scènes,de raviver ses échos, et de faire revivre avec de pâles lueursles passions des jours révolus. » Un homme capable deconcevoir d'aussi belles phrases après avoir accompli de sigrands exploits justifie amplement ce jugement définitifdu général de Gaulle, son vieux compagnon de guerre :«Winston Churchill fut le grand champion d'une grandeentreprise et le grand artiste d'une grande Histoire. »3

François KERSAUDY

l'hiver » ; A goldfish : « un poisson doré » ; A petrol engine : « un appareil àpétrole » ; Anyone could say : « Personne n'avait le droit de dire ».And étaitpresque systématiquement traduit par « ou » et or par « et ». A pistoldevenait « un revolver », tandis que a revolver se transformait en « unpistolet » – et on trouvait même « un revolver automatique » !

1. L'académicien suédois Sigfried Siwertz avait ajouté, lors de laremise du prix Nobel à Stockholm : «Un prix littéraire est censé fairehonneur à l'auteur, mais en l'occurrence, c'est l'auteur qui fait honneurau prix. »

2. Une traduction française des plus beaux discours de Churchill estpubliée par les éditions Tallandier (coll. « Texto », 2009 et 2010).

3. Dans le texte, les notes de Churchill sont indiquées par unastérisque, celles du commentateur par des chiffres.

AVANT-PROPOS


chill_T2_326195

Date : 27/6/2013 14h31 /976

LIVRE III

LA GRANDE ALLIANCE

1941-1942


chill_T2_326195

Date : 27/6/2013 14h31 /976


chill_T2_326195

Date : 27/6/2013 14h31 Page 975/976

L’homme d’État et ses écrits demeurent aujourd’hui desmonuments inébranlables. Verve, humour, énergie et luci-dité sont la marque de celui qui pouvait dire en 1936 à LordBaldwin : « L’Histoire dira que vous avez eu tort… Et si j’ensuis certain c’est parce que c’est moi qui l’écrirai ! »

Dans ce volume, Winston Churchill (1874-1965) s’ymontre tel qu’en lui-même : tonitruant, bavard, rusé,extraordinaire : « le grand artiste de la grande histoire »,selon le mot du général de Gaulle.

688 pages – 12,50 €


chill_T2_326195

Date : 27/6/2013 14h31 Page 976/976

Dépôt légal : septembre 2013

ISBN : 979-10-210-0259-3

No d’édition : 3619

Imprimé en France

destement Winston Churchill, « mais je crois que moi, je suis un … · TEXTO TEXTO * * * *...

Documents

Transcript of destement Winston Churchill, « mais je crois que moi, je suis un … · TEXTO TEXTO * * * *...