1

2

3

4

5

للطالب النفسية الخدماتالجامعات في الخاصة االحتياجات ذوي من

6

7

VÇ{{{È„{{{{≥‘÷Ñ“ ÜmˆiÊ Hh^íπ]<ÅÜÀ÷] ÌÈí~ç ª ÌÈäÀfl÷] Ö^m˚] ’ÜiÊ –◊}<ª �]4f“ ]ÖÊÅ Ìfl⁄àπ] ö]Ü⁄˘] Ê_ àr√÷^e Ìe^ë˝] Ê_ <ÌŒ^¬˝] ÕÊÜæ g√◊iÏÅ^¬cÊ<‡ËÁ”i<ª ÜmˆË �̂ÈäÀfi<�̂�«ï<ÿ”éË ÎÑ÷] Ü⁄˘] H‰√⁄ ‹„◊¬^ÀiÊ ‹„◊fœi oÈu ‡⁄ HÏÜâ˘] Å]Ü _ Ìë^}Ê zÂÁ© ‡ËÜ}˚] Ÿ^√ _ ÅÊÅÖ<ª

J‰i]Ñ÷ ‰⁄Á„À⁄ ‡ËÁ”i

l^õÁ«ïE ‰È◊¬<l^õÁ«ñ÷]Ê ÿ⁄]Á√÷]<‡⁄ ÇËÇ√÷] Ümˆi HÕ]Üõ˘] ‘e^éjπ] ͬ^€jq˜] ºâÁ÷]<]Ñ‚ ª èÈ√Ë Á‚Ê<·^äfi˝] ·d  H ÌÈfi^m Ì„q<‡⁄ÊHÃÈ”j÷] ‰È◊¬ g√íË ÇŒÊ ^„√⁄ ÃÈ”jË Çœ  HÌÈäÀfl÷] ‰ffi]Áq<Ó◊¬ ã”√fli ÿ⁄]Á√÷]<ÂÑ‚Ê D‰fl⁄ Ì√ŒÁjπ] ÌȬ^€jq˜] Ö]ÊÅ˘]Ê Ìâ]ÖÇ÷] Hÿ€√÷]

J‰fl⁄ ƒŒÁjπ] Ê_ ‰âÖ^µ<ÎÑ÷] ÖÊÇ÷] hÜ�ñË<Í÷^j÷^eÊ H‰ÀÈ”iÊ<‰“Á◊âÊ<‰jÈí~ç hÜ�ñj 

Ó◊¬ Å]Ü ˘] ÏǬ^ä⁄ ±c ›^¬ ÿ”ée ÕÇ„i :÷]Ê<JÌÈäÀfl÷]<l^⁄ǧ]Ê s⁄]2÷] Íi`i ^„È◊¬ Ìfi3π] Ö^m˚]Ê l¯”éπ] ÂÑ‚ ÿ“ Ì¢^√⁄Ê<Ì„q]ÁπÊÖ]Çëc ÌÈ€‚_ Íi`i –◊�flπ] ]Ñ‚<‡⁄Ê J‹‚Ö]Üœjâ]Ê ‹„ÀÈ”i Ó◊¬ �̂⁄^≥ ã”√fli<:÷]Ê ÌÈ◊¬^À÷] l^qÖÅ ÓíŒ_ –Èœ† ÿq_ ‡⁄ ‹„i]ÖÇŒ ÏÅ^√jâ]

Jl^√⁄^¢] ÿ}]Å ÍäÀfl÷] Å^çÖ˛÷ à“]Ü⁄ Ÿ¯} ‡⁄ ›Çœi :÷] ÌÈäÀfl÷] l^⁄ǧ] ÃËÜ√je<Ófl√ �Èâ ÎÑ÷]Ê ÎÁ¬Áj÷] ÿÈ÷Ç÷] ]Ñ‚ ÿn⁄

ÿ⁄]Á√÷] ‡⁄ ÇËÇ√◊÷ ÌrÈjfi WÜ}a ±c ÃŒÁ⁄ ‡⁄Ê<ÅÜ  ±c ÅÜ  ‡⁄ Ã◊j° :÷]<l¯”éπ]<‡⁄ ÇËÇ√÷] ÌÈ√⁄^¢] ‰i^Èu ª<g÷^�÷] ‰q]ÁË<oÈuÁâ ‡⁄ Ífi^√Ë Ü}˚] ‹„ñ√eÊ HÏÅ^u<l¯”é⁄ ‡⁄ Ífi^√Ë ‹„ñ√f  JD^„i]àÈ„üÊ ÌÈ€È◊√j÷] ÌÈfle˘] HÌÈâ]ÖÇ÷] l]ÖÜœπ] H∞eÜπ]E<‡⁄ Ì◊}]Çjπ]ãËÖÇj÷] ÌœËÜõÊ s„flπ^e –◊√ji<ÌÈâ]ÖÅ l¯”é⁄ ‡⁄ Ífi^√Ë Ü}˚] ‹„ñ√e Ç® ∞u ª HÌÈ÷^√Àfi˜]Ê<ÌÈäÀfl÷] l¯”éπ] ‡⁄ ‘÷É 4∆Ê HÃÈ”j÷]

J·]ÜŒ˘]Ê ∞eÜπ]<ƒ⁄ ÌȬ^€jq˜] l¯¬^Àj÷^e –◊√ji ͬ^€jq] ƒe^õ l]É l¯”é⁄<Ífi^√Ë o÷^m<àqÊ HÿÒ^âÁ÷]Ê

ƒïÊÊ HÌíí~jπ] <ÏǬ^äπ] ‹ËÇœje ›^€j‚˜]Ê <ÿ}Çj÷] ͬÇjäi :÷]Ê Ì√⁄^¢] h¯õ g◊∆_ Ó◊¬ ÌÈf◊â Ö^ma ^7 ·Á”Ë ÇŒ ÿ“^éπ] ÂÑ‚Jͬ^€jq˜] ÃÈ”j÷]Ê ÍäÀfl÷] Ö]Üœjâ˜]<–Èœ† Í÷^j÷^eÊ ÿ“^éπ] ‘◊i ÿnπ ÎÇíj÷]<ª ÖÊÅ<‡⁄ ^7 ^π WÌËÅ^çÖ˝] s⁄]2÷]

‹„i]ÖÇŒ Ó◊¬ 4m`i ÏÇËÜÀ÷] ‹„j√Èf�÷ ·_ oÈu JÌë^§] l^ÚÀ÷] h¯�÷<^„jÈ€‚_Ê ^‚ÇÈ“`i Å]ÅàËÊ ∞Œ^√π] 4∆ h¯�◊÷ Ì€„⁄<l^⁄ǧ] ÂÑ‚‹„fi]ÜŒ_ ‡¬ ·ÁÀ◊j≠<˜ Å]Ü _ ‹„◊√üÊ l^fœ√÷] áÊ^ü Ó◊¬ ‹‚Ǭ^äj÷ <ÌÈäÀfl÷] l^⁄ǧ] ‹ËÇœi Ç“`jËÊ HÌȬ^€jq˜] ‹„i¯¬^ÀiÊ ÌÈi]Ñ÷]

JÍée ‡ËÜ}˚]

Ì„q]Á⁄ Ó◊¬ ÅÜÀ÷] ÏǬ^ä⁄ ±c ÕÇ„i Ìíí~jπ] l^⁄ǧ]<‡⁄ ̬Á€•@ ‡¬ ÏÖ^f¬ Í‚ :÷]Ê Hl^⁄ǧ] ÂÑ‚ ‹ËÇœi ÌÈ€‚_ Ó◊¬ ^fl‚<Ç“ˆfiÊÌqÖÅ ÓíŒ_ –Èœ†<Í÷^j÷^eÊ ÌÀ◊j~π] ‰i]ÖÇŒÊ ‰jÈí~ç Å^√e_ ‹„  Ÿ¯} ‡⁄<HÌfâ^flπ] l]Ö]Üœ÷] É^°˜ ^„€„ Ê ^„e^fâ_ ÇËÇ†Ê l¯”éπ]

J?l]Ñ◊÷ Íe^´c ›Á„À⁄ ±c<ŸÁëÁ÷]Ê<ÿ€√÷]Ê ÃÈ”j÷] ‡⁄<‰fl”∫

8

9

h¯�◊÷ ÌÈäÀfl÷] l^⁄ǧ]Ìë^§] l^q^Èju˜] ÎÊÉ ‡⁄

10

V ÌÈäÀfl÷] l^⁄ǧ] ÙÅ^f⁄Jì~é÷]<ÌËÅÜ Ê ÌÈfi^äfic<›]3u] •

JÌ⁄^j÷] ÌËÜä÷]Ê<ÌÈëÁí§]<Ï^¬]Ü⁄ •Jÿ}Çj◊÷ ÅÜÀ÷] Å]Ç√jâ] ÔÇ⁄ Ìâ]ÖÅ •

J›Çœj÷] –œ† :÷] Ìfâ^flπ] ÌÈrÈi]3â˝] Ö^Èj}] •JÌÈqÖ^} à“]Ü⁄<ƒ⁄ –Èäflj÷] ‹jË Ê_ à“]Üπ] ÿ}]Å ÏÜ Áj⁄ kfi^“<]Áâ Ìfâ^flπ] l^⁄ǧ] 4 Ái •

ÂÑ‚Ê J—^ Ü÷]Ê ∞eÜπ^“ ÔÜ}˘] <Õ]Üõ˘] ±c Ìë^§] <l^ÚÀ÷] ƒ⁄ ÿ€√÷] ÏÜÒ]Å ÔÇ√ji <ÌÈäÀfl÷] l^⁄ǧ] ·d  <Ìë^§] ÌÈe3÷] Ÿ^• ªÊÜn“_Ê ‹„i]É ƒ⁄<�̂ÀÈ”i Ün“_ ]ÁvfíÈ÷ ‹„äÀfi`e<‹„jœm ‡⁄ ƒ Ü÷] Ó◊¬ ã”√flË ^∫<Ìë^§]<l^ÚÀ÷] Á© ÌÈe^´c<l^‚^ü] ^fle ª Ǭ^äi<l^“Ö^éπ]

J‹„i^√€j• ƒ⁄ �¯¬^Ài

^„flÈe ^€È  ÿ}]Çji Ì◊íj⁄ l^œ◊uÊ <ÏǬ Ÿ^”ç_ ÌÈäÀfl÷] l^⁄ǧ] <Ñ}`iÊVl^⁄ǧ] ÂÑ‚ ‡⁄Ê JÌËÁä÷] ÌÈí~é÷] ^fle ª<‹‚^äj÷

<JÌËÅ^çÖ˝] l^⁄ǧ] IMJÌÈfiÊ^√j÷] l^¬Á€.] l^⁄Ç} IN

JÌËÁ¬Áj÷]Ê ÌËÅ^çÖ˝]<l]Üéfl÷] IOJ?ÍäÀfl÷] g�÷] l]Å^Ȭ@ Vÿn⁄<ÌÈqÖ^§]<ÌÈäÀfl÷] l^⁄ǧ] ÖÅ^í⁄ ƒ⁄ ·Ê^√j÷] IP

11

V ÌÈäÀfl÷] l^⁄ǧ] ^„âÖÇi :÷] l˜^.]JÌŒ^¬˝] l˜^u •

Jl]Å]Ç√jâ˜] ÌqÖÅ •J– ]Áj÷]<ˆâ l˜^u •

‡⁄Ê ÍäÀfl÷] t¯√÷]Ê Å^çÖ˝] ª 4jäq^π]Ê Â]ÖÁj“Ç÷]<Ì◊∑ ‡⁄ ÔÁjäπ] Í÷^¬ –ËÜ  ÿfŒ ‡⁄ ÌÚ  ÿ”÷ gâ^flπ] s⁄^fi2÷] ‹âÖ<‹jË ‹m ‡⁄ÊìÒ^í}Ê Ï2}Ê Ì Ü√⁄ ‡⁄ ‰fiÁ”◊jµ<^≤ ^‚áÊ^üÊ ‹„◊“^é⁄ Ì„q]Á⁄<Ó◊¬ h¯�◊÷ ÏǬ^äπ] ‹ËÇœi<—Üõ<ª ∞eÖÇ⁄ ∞ÈäÀfi ∞ÈÒ^í}_ÑÈÀfliÊ Å]ǬcÊ ºÈ�~j÷ Ì⁄á¯÷] ÌÈe^j”÷]Ê ?ÌÈ€Èøflj÷]@ ÌËÖ]Å˝] Ÿ^€¬˘] ÓflfjË <ÎÖ]Åc ‹Œ^õ ‘÷Ñ“Ê HÖÊÇ÷] ]Ñ„e ›^Èœ◊÷ ‹„◊‚ˆi ÌÈí~ç

V^„fl⁄Ê<ÎÅ^çÖ˝] –ËÜÀ÷] ª Ü ]Áji ·_ Çe˜<ìÒ^í} ’^fl‚Ê JÎÅ^çÖ˝] s⁄^fi2÷] ‹ÈÈœiÊ

12

V<‡€ñji :÷]Ê ÌËÅ^çÖ˝] ÌÈí~é÷] l^5 Ü ]Ái ‰ffi]Áq ‹‚_Ê JÌËÅ^çÖ˝]<ÌÈ◊€√÷^e ›^Èœ◊÷ Å]Ç√jâ˜] IMJ‡ËÜ}¸÷ Ÿ^√À÷] l^ífi˝]Ê ≈^€jâ˜] Ó◊¬ ÏÖÇœ÷] –

J^„j�éfi_ ª<Ì“Ö^éπ]Ê l^¬^€¢] ÏÅ^ÈŒ Ó◊¬ ÏÖÇœ÷] –J^„È◊¬<Ìø ^-]Ê l^Œ¯¬ ‡ËÁ”i Ó◊¬ ÏÖÇœ÷] –

JÏÇœ√π] ÌȬ^€jq˜]Ê ÌÈäÀfl÷] Ü‚]Áø÷] 4äÀi Ó◊¬ ÏÖÇœ÷] –J^„jÈ÷ÁÚä⁄<ÿ€†Ê l˜^£] ƒ⁄ ÿ€√÷] ‹Èøfli Ó◊¬ ÏÖÇœ÷] –

J‹„jœm<h^äj“]Ê ‹„i¯”é⁄ ÿ£ Ì÷ÊÑfπ] <ÌÈq¯√÷] ÅÁ„¢] ª h¯�÷]<’]Üçc Ó◊¬ ÏÖÇœ÷] –J^„È÷c <ŸÁí£] ÌÈÀÈ“ ª h¯�÷] ‰ÈqÁiÊ ÅÖ]Áπ] ÇËdž Ó◊¬ ÏÖÇœ÷] –

ÌÈäÀfl÷] Ìví÷] ª l]ÖÜœ⁄ Ìâ]ÖÅ <‡⁄@ ÌȵÅ^“˘] ÌÈ€◊√÷] Íu]Áfl÷] ‡⁄ ÍäÀfl÷] Å^çÖ˝] –ËÜ  Å]Ǭc ‰e ÇíœËÊ Å]Ǭ˝] IN›]Ç~jâ] <ª ÏÖ^„π]@ Ífi]ÇÈπ] <ÿ€√÷] l]Ö^„⁄Ê ÌâÖ^€π^e –◊√jË Í◊€¬ Å]ǬcÊ H?JJJÌÈfi^äfi˝] l^Œ¯√÷] I ÍäÀfl÷] t¯√÷] <I

s⁄^fiÜe ‹ÈÈœi<ÿÒ^âÊ<›]Ç~jâ] ª �̂ ñË_Ê I Ì÷^£]<Ìâ]ÖÅ ªÊ I Å^çÖ˝] ÿÒ^âÊJ?JJÅ^çÖ˝]

V ÌÈäÀfl÷] l^⁄ǧ] à“]Ü⁄ ^„e ›Áœi :÷]<Ö]ÊÅ˘]:÷] ÿ⁄]Á√÷]Ê H‹„i^fi^”⁄c Ê Hh¯�÷] ˜ˆ‚ ìÒ^í} Ì Ü√π ÌÈnù l^â]ÖÇe ›^Èœ÷] IM

J‰œÈ√i Ê_ ‹‚Á¥ ÜäÈiJ^„È <Ìf◊�÷] Á€fl÷ Ì◊ŒÜ√π] Ê_ ÏÜäÈπ] ÿ⁄]Á√÷] ÇËdžÊ<zÌÈ√⁄^¢]<l^ÚÈf÷] ÃëÊ<IN

JÌf◊�÷] Á¥ ÜäÈË ^≤ ÌÈ√⁄^¢] l^ÚÈf÷] ÿÈ”éj÷ º�§] ƒïÊ IOÏÖ]ÅcÊ H‹„◊“^é⁄ <Ó◊¬ ÕÜ√j÷] Ó◊¬ h¯�◊÷ ÏǬ^äπ] <Ìfâ^flπ] l^ÚÈf÷] ÌÚÈ„i IP

J‹„Àõ]Á¬HÌȬ^€jq˜]Ê HÌȵÅ^“˘] l^ËÇvj÷] Ì„q]Á⁄Ê l¯”éπ] ÿ£ ÏÇËÇq —Üõ <4 Ái IQ

J?ÍäÀfl÷] t¯√÷]Ê xífl÷] ‹ËÇœi –ËÜõ ‡¬ Íi`Ë ]Ñ‚Ê@

13

JkŒÁ÷] ÏÖ]ÅcÊ HÌâ]ÖÇ÷] l]Ö^„⁄Ê zÖ]Üœ÷] É^°] l]Ö^„⁄ ‹È◊√i IRÌâ]ÖÇ÷]<l]Ö^„⁄ @ ÿn⁄ l˜^• ÏǬ ›Ç°<:÷]Ê Hÿ€√÷] êÖÊ<Ê_<öÊÜ√÷] –ËÜõ<‡¬<Í√⁄^¢] ƒ€jr€◊÷ ?ÌÈflÀ÷]Ê ÌÈfl„π]@ xÒ^ífl÷] ‹ËÇœi< IS

J?l]Ñ÷]<ÜËÁ�i<I<kŒÁ÷]<ÏÖ]Åc IåÖÇi :÷]E ÌÈÒ^ŒÁ÷] l^⁄ǧ]Ê HDl]Ñ÷] ›Á„À⁄ ÌÈ€fliÊ HãÀfl÷^e Ìœn÷] ^fle ÿq_ ‡⁄ Wh¯�÷] ’Á◊â ÜËÁ�iE<ÌÈÒ^¥˝] l^⁄ǧ] ‹ËÇœi IT‹7 Ü ÁiÊ Hl¯”éπ] ÿu<l]Ö^„⁄ h¯�÷] gä”i :÷]E ÌÈq¯√÷] Ì⁄ǧ]Ê HD^„√flπ l]]Üq˝] Ñ~jiÊ<H^„mÊÇu ‡”€π]<l¯”éπ] ƒÈ∂

JD�̄ fœjä⁄ l^fœ√÷] Í�° —Üõ

‹7 Ü Áj÷ Çj≥ ^„fl”÷Ê Hºœ  ‹„i¯”é⁄ Ó◊¬ g◊«j÷] ª Ìë^§]<l^ÚÀ÷] <ÏǬ^ä⁄<Çu<Çfl¬ Ãœi ˜ ^„fi_ ª l^⁄ǧ] ÂÑ‚ ÌÈ€‚_ ‡€”iÊÍ◊¬ ‹„iÖÇŒ Å]Åài Í÷^j÷^eÊ ‹„e Ì�È-] ÌÚÈf÷^eÊ ‹„i]Ñe Ì Ü√⁄ Ün“_ ·ÁvfíËÊ ‹„i˜^√Àfi] ª ‹”vj÷] Í◊¬ ‡ËÖÅ^Œ ‹„◊√´ ÎÑ÷] Ö^ífjâ˜]

Jh¯�÷] ∞e —ÊÜÀ÷] Ì ^“ ÿËàiÊ HÌë^§]<l^q^Èju˜] ÎÊÉ Å]Ü ˘] ÿfœi Ó◊¬ Ì√⁄^¢] ƒ€j• ÛÈ„i ‘÷Ñ“ Jgâ^flπ] Íe^´˜] ’Á◊ä÷] ·^Èic

V ÌÈäÀfl÷] l^⁄ǧ] à“]Ü⁄ ^‚^flfji :÷] l^ÚÀ÷] ‡⁄Ê

JJJ‹◊√j÷] l^eÁ√ë V �̃ Ê_±c Çjµ ÿe =Jgäv  ÅÜÀ◊÷ ÎÁe3÷] gfi^¢] Ó◊¬ ‹◊√j÷] <l^eÁ√ë 4m`i ÃŒÁjË ˜l^eÁ√ë<Ì◊”é⁄ ƒ⁄ ÿ⁄^√j÷] ‡⁄ à“]Üπ] ‘◊j÷ Çe˜<‘÷Ñ÷ JÌȬ^€jq˜]Ê ÌÈäÀfl÷] gfi]Á¢]ÿ}Çj÷] gÈ÷^â_ ÿ€éË<·_ g´ ÿe ºœ  ÎÁe3÷] ÿ}Çj÷] Ó◊¬ àÈ“3÷^e ãÈ÷ ‹◊√j÷]

J^‚áÊ^üÊ Ì◊”éπ] ƒ⁄ ÃÈ”j÷] Ó◊¬ Ǭ^äi :÷]<ÍäÀfl÷]

V Ó◊¬<î^§] ÿ}Çj÷] s⁄^fiÜe ‡€ñjË ·_ Çe˜ÊJÌÈ€È◊√j÷] gfi]Á¢] ª g÷^�÷] ÏǬ^ä⁄ •

JÌÈ÷^√Àfi˜] ÌÈäÀfl÷] gfi]Á¢] ª ‹¬Ç÷] ‹ËÇœi •Ç¬^äi :÷]Ê H‹È◊√j÷] gÈ÷^â_ ª ̬Áflj⁄<—Üõ ‹ËÇœj÷ ∞eÜπ]<ƒ⁄ –Èäflj÷]Ê ÿ€√÷] •

Jl^fœ√÷] áÊ^ü Ó◊¬

14

JJJÌËÜíf÷] ÌŒ^¬˝] V �̂Èfi^mHÍí~é÷] ‰œ ]Ái ∞ävj÷ �<^ËÜíe<—^√€◊÷ ÏǬ^äπ] ‹ËÇœi ÌÈ◊€√e Ì⁄ǧ] ÂÑ‚<;√iÊ

JÂÁ© ƒ€j.]<Å]Ü ˘ ÌȬ^€jq˜] l^‚^ü˜] ‡¬ Ìü^fl÷] Ê_ ÌŒ^¬˝^e Ì�fiÜπ]<‰i¯”é⁄<ÿuÊÅ^çÖ˝ Ìâ^⁄ Ìq^ù Á„  Üífπ] l^f◊�j⁄ —ÁÀi Ì◊}]Çj⁄Ê Ï4n“ l^f◊�j⁄<�̂ËÜíe —^√€◊÷Ê·_<Çe˜ ]Ñ÷<JÎÁeÜi ›^€j‚]Ê<ÍäÀfi Å^çÖc<Ê<ÌÈvë ÌË^¬Ö<‡⁄ Ï^È£] ·Êˆç ƒÈ∂ ª î^}—Ü�e ‰iǬ^ä⁄Ê ‰jÈf◊âÊ ‰j÷ଠ‡⁄ �̂ËÜíe —^√π] t]Ü}c ª<ÌÈäÀfl÷] l^⁄ǧ] ÖÊÅ à“Ü€jË–ËÜ�÷]<Ó◊¬ ‰√ïÊÊ zͬ^€jq˜]<‰ÀÈ”i –Èœ†<ª ÌËÅÜÀ÷] ÌË^¬Ü÷] Ê_ ÌȬ^€¢]<ÌË^¬Ü÷]Å^€j¬¯÷ ÌëÜÀ÷]Ê ÌËÜ£] ‰Ò^�¬c Ó◊¬ à“Üi<·_ <�̂ñË_ Çe˜Ê H– ]Áj÷] ±c <Îňπ] xÈví÷]

Ó◊¬ ÂÅ^€j¬] ‡⁄ �<^⁄^≥ ÿœjäË<·_ ÿq_ ‡⁄ ÂÅÜÀ≤ ÿœflj÷]Ê Ì“Ü£] Ó◊¬ ‰fËÖÇje<H‰äÀfi Ó◊¬J�^È´ÖÇi ÍäÀfl÷] ‰œ ]Ái ‡⁄ ‡ävjâ ‘ç ¯e :÷]Ê H‡ËÜ}˚]

JJJÌÈ√€ä÷] ÌŒ^¬˝] V �̂n÷^m‰íÒ^í} ÅÜ  ÿ”÷ ·_ oÈu Ìäfi^rj⁄ ÌÚ  ·Á◊nµ ˜ ÌÈ√€ä÷] l^Œ^¬˝] <h^vë_ ·c

‹‚Á¥ Ó◊¬ æÁv◊⁄<ÿ”ée ÜmˆË ^∫ HÌÚÀ÷] ÂÑ7 2“˘]<–Ò^√÷] ÿë]Áj÷] <ÌÈ◊€¬ 2j√iÊ JÏÇËÜÀ÷]J‹„i]Ñ÷ ‹„iÜøfi ÖÁíŒÊ h^väfi˜]Ê ÿr§]<‡⁄ Ífi^√i<ÌÚ  ‹„  Jͬ^€jq˜] ‹„œ ]ÁiÊ HÍäÀfl÷]

‘◊i Ñ}`i ·_ g´ ]Ñ÷ Jÿ“^éπ] ÂÑ‚ ÿn⁄ Í�° Ó◊¬ ‹„flÈ√i ÌÈäÀfi l^⁄Ç} ›à◊jäË ^∫Í€fliÊ zͬ^€jq˜] ºÈ-] ƒ⁄ ÃÈ”j÷]Ê z‹„i]É ÿfœi Ó◊¬ ˜ˆ‚ ÏǬ^ä⁄ ^„œi^¬ Ó◊¬ à“]Üπ]

‹„√⁄ ]Á◊⁄^√jË ·`e ∞�Èv€◊÷ Å^çÖ˝]Ê xífl÷] ›Çœi ‘÷Ñ“Ê<z‡”∫ Çu ÓíŒ_<±c ‹„i]ÖÇŒJÍ√Èfõ ÿ”ée

15

JJJÌÈ“Ü£] l^Œ^¬˝]<V�^√e]Öàr√÷] HÖÁíœ÷^e ‹„â^äucÊ <l]Ñ÷] ‡¬ ^ïÜ÷] ‹¬Ê Ì÷à√÷]Ê h^väfi˜]Ê –◊œ÷^e ˜ˆ‚ ÃíjË^⁄ <ÏÅ^¬ÕÇ„i ‰„qÁ⁄ ÌÈäÀfi l^⁄Ç} ‹ËÇœi ͬÇjäi :÷] ÌÈ“Á◊ä÷] ÿ“^éπ] ‡⁄ ^‚4∆Ê H‡ËÜ}˚] ‡¬ ‹„ ¯j}]Ê‹7¯œjâ] áà√iÊ <HÎÁä÷] ÍäÀfl÷] ‹„œ ]Ái ÏÅ^√jâ] Ó◊¬ ‹„√réiÊ HÜiÁj÷] –◊œ÷] ]Áq_ <‡¬ ‹‚Å^√ec ±c

JÍí~é÷]

V ª<ÖÁv€ji Ìë^§] l^q^Èju˜] ÎÊÑ÷<ÌÈäÀfl÷] l¯”éπ] ·_ Ç® –fâ ^∫J^ïÜ÷] ›Ç¬Ê zÌÈfiÊÇ÷] zàr√÷^e ÖÁ√é÷^“ VÌÈ÷^√Àfi] l¯”é⁄ IM

Ê_ àr√÷] Ì√Èf�÷ <4«÷] ‹„Ài ›Ç¬Ê HÌë^§] l^flÈ√π] <ÅÁqÊ ›Ç¬ ª Ì◊n€jπ] VÌËÁeÜi l¯”é⁄ INJÌŒ^¬˝]

J‹„e ∞�È-] l^‚^ü]Ê<‹„i^Œ¯¬Ê ‹„◊¬^Àje –◊√ji^⁄ Í‚Ê VÌȬ^€jq]<l¯”é⁄ IOÌë^§] <l^ÚÀ÷] Ǭ^äi ÌâÊÖÇ⁄ ÌÈ€◊¬ l¯}Çi ’^fl‚ ·Á”Ë ·_ Ü⁄˘] ›à◊jâ] l¯”éπ] ÂÑ7 ÌrÈjfiÊÇu_ 2j√i :÷]Ê HÌ€¬]Å ÌËÅ^çÖc l^⁄Ç} ‹ËÇœi –ËÜõ ‡¬ l¯}Çj÷]<ÂÑ‚ ÿn€jiÊ Jg¬^íπ] Í�° Ó◊¬·ÊÅ ^„È�° ‡¬ ·Êàr√ËÊ HÌë^} l¯”é⁄<·Á„q]ÁË ‡ËÑ÷] h¯�◊÷ Ì⁄Çœπ] ÌÈäÀfl÷] l^⁄ǧ]<l]ÁflŒ ‹‚_

JDͬ^∂<Å^çÖc l^⁄Ç} I<ÎÅÜ  Å^çÖc l^⁄Ç}E ∞„qÊ Çu_ Ó◊¬ ^„µÇœi Íi`ËÊ JÌÈqÖ^} ÏǬ^ä⁄

JJJÌÈäÀfl÷]<l^⁄ǧ] ‹ËÇœi ‰qÊ_JJÎÅÜ  Å^çÖc IM

^„í~éË ?ÌÈëÁí§] ƒe^õ ^7 l¯”é⁄ Ìë^}Ê@ ºœ  ÏÇu]Ê Ì÷^u Ó◊¬ ÍäÀfl÷] ÍÒ^í}˘] ^„È  à“ÜËJÌfâ^flπ] l¯}Çj÷] ‹ËÇœi ‡⁄ ‡”€jÈ÷ �]ÇÈq

JJͬ^∂ Å^çÖc INÍÒ^í}˘] èŒ^flË ^„È Ê HÌeÖ^œj⁄ l¯”é⁄ Ê_ ÏÇu]Ê Ì◊”é⁄ ‹„√€ü Hì~ç<‡⁄ Ün“_ ^„È  ’3éË

V^„fl⁄ ÇÒ]Á  ÏǬ ≈Áfl÷] ]Ñ7Ê JD^„◊u —Üõ<·ÁâÖÇËÊ Ì◊”éπ] h^vë_Jò√f÷ ‹„ñ√e ̬^€¢] ^„⁄Çœi :÷] ÏÖá]ˆπ] zͬ^€jq˜] ÿ¬^Àj÷] l]Ö^„⁄ ÌÈ€fli I<_

JÌïÊÜ√π] l¯”éπ] ŸÁ◊ù ‹„i^u]3Œ]Ê ‹„Ò¯⁄á l]2} ‡⁄ Å]Ü ˘] ÏÅ^Àjâ] I<h

16

V ÌËÅ^çÖ˝] l^⁄ǧ] ≈]Áfi_JJÍäÀfi Å^çÖc l^⁄Ç} I M

å^äu˝] ‡⁄ <‹„íÈ◊°Ê <HÌËÁfl√π] ‹„uÊÖ ƒ Ö Ó◊¬ ÿ€√÷]Ê Hh¯�÷^e Ìë^§] l¯”éπ] ŸÁu ÌÈäÀfl÷] pÁvf÷^e ›^Èœ÷^e ‹j„i :÷]ÊJÌÈÒ]Ç√÷] Ê_ ÌÈe^väfi˝]<l^È“Á◊ä÷] ‡⁄<^ñË_ ì◊~j÷] Ê<HÖÁíœ÷^e

< <JJJͬ^€jq] Å^çÖc<l^⁄Ç}<INÌë^§]<l^ÚÀ÷] h¯õ<�̂ñË_ ƒréiÊ<H·^”⁄˝]<ÖÇŒ ÌȬ^€jq˜] ÃŒ]Áπ] ª ÌËÅ^¬ 4«÷] l^È“Á◊ä÷]<ÖÁ„æ ‡⁄ ÿÈ◊œj÷] ±c<Ì⁄ǧ]<ÂÑ‚ à“3iÊ^≤<ÌȬ^€jq˜] ÕÊÜø÷] ÿËÇ√iÊ HºÈ-] ƒ€j.]<ÔÇ÷ Ìf÷^ä÷] l^‚^ü˜] ÿËÇ√i Ó◊¬ Ì⁄ǧ] ÂÑ‚ ÿ€√i ^€“ z‹7ÁÈ⁄Ê ‹„i^f∆Ö –Èœ† Ó◊¬

Jͬ^€jq˜] – ]Áj÷] ±c ÎňË

JJJÎÁeÜi Å^çÖc l^⁄Ç} I OÓ◊¬ Ìë^§]<l^ÚÀ÷] h¯õ ÿí¨ ·_ ÿq_ ‡⁄ l^Èfi^”⁄˝] Ì ^“ 4~äi ª<‹‚^äi<:÷]Ê<Jh¯�◊÷ ÌÈ€È◊√j÷] Íu]Áfl÷^e<‹j„i<Ì⁄ǧ] ÂÑ‚Ó◊¬ ∞eÜπ] ÌȬÁi Ó◊¬ Ì⁄ǧ] ÂÑ‚<ÿ€√iÊ HÌ◊ËÇf÷] ÌÈ€È◊√j÷] ºÒ^âÁ÷]Ê ÏǬ^äπ] l^flÈ√π] 4 Ái ±c Ó√äiÊ H‹„i]ÖÇŒ<ƒ⁄ – ]Áj⁄<‹È◊√i

J‹„i]ÖÇŒ ƒ⁄ – ]Áj⁄ ÇÈq ‹È◊√i Ó◊¬<h¯�÷] ƒÈ∂ ÿí¨ ·_<ÿq_ ‡⁄<ãËÖÇj÷] –Ò]Üõ<ª ≈Áflj÷] ÏÖÊÜï

17

JJJ;„⁄ Å^çÖc l^⁄Ç} I Pÿ€√iÊ H‹„i]ÖÇŒÊ ‹„i^f∆Ü÷ � ^œ Ê<‡„π] Ö^Èj}] Ó◊¬<‹„iǬ^ä⁄Ê zÿ€√÷] ÕÊÜø÷<‹„jÚÈ„iÊ h¯�÷] gËÖÇi Ó◊¬ �˜Ê_ Ì⁄ǧ] ÂÑ‚ ›Áœi‹‚Á¥Ê H‹„jÈq^jfic ‡⁄ ÇËàË ^∫<‹„äÀfi_ ª<‹„jœm áà√Ë ·_ ‰fi`ç ‡⁄ ÎÑ÷]Ê H‡”∫ Çu ÓíŒ_ ±c t^jfi˝]Ê ÿ€√◊÷ ƒ ]Ç÷] <ÏÖ^mc Ó◊¬ �̂ñË_

J;„π]

JJJÍvë Å^çÖc l^⁄Ç} IQl^¬^€ä÷]E ÌÚ  ÿ”÷ Ìë^§] Ïà„q˘]Ê l]Ǭ^äπ] 4 Áje ‹j„iÊ zÌfl”∫ ÌqÖÅ ÿñ _<±c 9�÷] xÈvíj÷]Ê<t¯√÷] Ó◊¬ Ì⁄ǧ]<ÂÑ‚<›ÁœiÊ–ËÜõ ‡¬ l^À¬^ñπ] Ê_ ö]Ü⁄˙÷ ‹„fflü ª ‹‚^äË ^⁄Ê Ìë^§]<l^ÚÀ÷] Ìvíe �̂ñË_<;j√iÊ HDÌÈ“Ü£] l^flÈ√π] IÌËÜíf÷] l^flÈ√π] IÌÈf�÷]

J›á¯÷] ]ÜqcÊ Ìfâ^flπ] îÁvÀ÷^e ›^Èœ÷] ÿq_ ‡⁄ Ìíí~jπ] ÌÈf�÷] à“]Ü€◊÷ ‹„j÷^uc

JJJÍq¯¬ Å^çÖc l^⁄Ç} I R4m`i<‡⁄ Ìü^fl÷] HÌÈ“Á◊ä÷]Ê ÌÈ÷^√Àfi˜]Ê<ÌÈí~é÷] ‰i¯”é⁄Ê z‰äÀfi ÿÈ◊†Ê ‹„ Ê Õ^éj“] ª<g÷^�÷] ÏǬ^ä⁄ Ó◊¬ Ì⁄ǧ] ÂÑ‚ ›ÁœiÊÔÁjä⁄ ÿñ _ –œ¨ ^≤ H‰ËÇ÷ l]Ñ÷] ›Á„À⁄ ÿËÇ√iÊ Hl¯”éπ]<ÿu Ó◊¬ Ì⁄ǧ] ÂÑ‚ ÿ€√iÊ HÍäÀfl÷] – ]Áj÷] ˆâ ±c Îňi :÷] Ìë^§] ‰j÷^uJ� ^íí° ÍäÀfl÷] Å^çÖ˝] l˜^• Ün“_ ^ñË_ Í‚Ê H^„√∂_Ê<ÍäÀfl÷]<Å^çÖ˝] l˜^• ÿ6_ Íq¯√÷] Å^çÖ˝] Ç√ËÊ JÌÈäÀfl÷] Ìví÷]Ê – ]Áj◊÷

JÍäÀfl÷] Å^çÖ˝] ∞„≥<ª ÿñÀ÷] ‰È÷c ƒqÜËÊ

18

JJJÌ⁄ǧ] ‹ËÇœi l^È÷aV ∞jœËÜ�÷] ÔÇude<l^⁄ǧ] ÂÑ‚ ›Çœi

JJJÏÜç^f⁄ l^⁄Ç} IM‰ÈqÁiÊ Hl^⁄Á◊√π] 4äÀiÊ l^¬]Üí÷] Ãé“ ª ºéfi<ÖÊÇe ÇçÜπ] ›ÁœË<^„È Ê J?l^⁄Ç~◊÷ ^„µÇœi Çfl¬@<g÷^�÷] ƒ⁄ ÏÜç^f⁄ ÿ⁄^√ji :÷]ÊÇœj√ËÊ J^„éÈ√Ë :÷] g÷^�÷] l¯”é⁄ ÿu<±c ÕÇ„ËÊ<J’Á◊ä÷] 4È«i ª Üç^fπ] 4m`j÷]<±c ÎňË<^∫ H‰÷ º�~π]<gqÁπ] ’Á◊ä÷] Á© g÷^�÷]

JÇçÜπ]Ê<‰äÀfle g÷^�÷] Ìœm ‡⁄ ÇËàË ^ïÜ÷]Ê ≈^fç˝] ]Ñ‚Ê z– ]Áj÷] Ó◊¬ ÏÖÇœ÷] g÷^�÷] gäj”Ë l¯”éπ] ÿù<‰fi_

JJJÏÜç^f⁄ 4∆ l^⁄Ç} IN∞eÜπ] ƒ⁄ ÿ⁄^√j÷] g◊�jË ÏÖ^éjâ˜] ‹ËÇœj  Jl^⁄ǧ] ‹ËÇœje ÌŒ¯¬ ‰÷ ‡⁄ Ìfõ^ßÊ –Èäflj÷] Ê ÏÖ^éjâ˜] ‹ËÇœi ƒe^õ Ñ}`i :÷]ÊÇfl¬ ‹„„q]Ái<:÷] l¯”éπ] ÿu l]Ö^„⁄ ‹„fä”iÊ HÌë^§] l^ÚÀ÷] ƒ⁄<‹„◊¬^Ài gÈ÷^â_ ‡ä† Ó◊¬ ‹„iǬ^ä⁄ ÕÇ„e Ì√⁄^¢] ª ∞◊⁄^√÷]Ê

Jl^ÚÀ÷] ‘◊i ƒ⁄ ÿ⁄^√j÷]s⁄]2÷ ºÈ�~j÷]E ^„e Ì�fiÜπ] l^õ^éfl÷]Ê HÌËÅ^çÖ˝] l^⁄ǧ] ÏÖ]ÅcÊ ‹Èøfli Ó◊¬ ÿ€√Ë <^€flÈu –äflπ] ÖÊÇe ÍÒ^í}˘] ›ÁœË oÈu

JD^„i^q^Èju] 4 ÁiÊ Ìë^§] l^ÚÀ÷^e ÌŒ¯√÷] l]É l^â]ÖÇ÷]Ê pÁvf÷] ]Üqc I ^‚ÑÈÀfliÊ Íâ]ÖÇ÷] ›^√÷]<ÌË]Çe ª h¯�÷]<Ÿ^fœjâ]JÍ√⁄^¢] ›Ü£] ÿ}]Å Ü ]Áji ˜ ÇŒ :÷] l^⁄ǧ] Í⁄Çœ⁄ ƒ⁄ –Èäflj÷] ‘÷Ñ“Ê

ÎÑ÷]Ê ÍäÀfl÷] Ö]Üœjâ˜] l^qÖÅ ÓíŒ_ g÷^�÷] –œ¨ ·_<±c �ÏÇ‚^q Ó√äi h¯�◊÷ Ì⁄Çœπ] ÌÈäÀfl÷] l^⁄ǧ]<·_ ª ^flnËÇu ^fi_Çe ^€“ÊJ‰√€j• ª Ì◊¬^À÷]<Ì“Ö^éπ]Ê ^�√÷] Ó◊¬ �]ÖÅ^Œ ‰◊√´

V ^„fl⁄ ÖÁ⁄_ ÏǬ ±c ÕÇ„i l^⁄ǧ] ‘◊i<ƒÈ∂ ·`e ÇËÇq<‡⁄ Ç“ˆfiÊJÌȬ^€jq]Ê ÌÈí~ç<l]Ö^„⁄<h^äj“] Ó◊¬<Ìë^§] l^ÚÀ÷]<ÏǬ^ä⁄ IM

JÏ4«jπ] Ï^È£] g÷^�π ÃÈ”j÷] ∞ä† INJÌvÈví÷] ÌÈfl„π] l]Å^√÷] ÌÈ€fliÊ Hgâ^flπ] ÿ€√÷] Ö^Èj}] ª ÏǬ^äπ] Ÿ¯} ‡⁄ ;„π] – ]Áj÷] ‡⁄<ÌqÖÅ –Èœ† Ó◊¬ ‹„jfi^¬c IO

J‹„ËÇ÷ ÏÁœ÷] gfi]ÁqÊ<‹„i^Œ^õ<ÌÈ€fli Ÿ¯} ‡⁄ Íí~é÷] ^ïÜ÷]Ê – ]Áj÷] –Èœ† ª ‹„iǬ^ä⁄ IP

19

<‡ËÁ”i Ó◊¬<‹„iǬ^ä⁄Ê<ÌȬ^€jq˜] l^q^£] ≈^fçc<Ÿ¯} ‡⁄<‘÷ÉÊ zƒ€j.]Ê ÏÜâ˘] ÿ}]Šͬ^€jq˜] – ]Áj÷] –Èœ† Ó◊¬ ‹„jfi^¬c<I QJ‡ËÜ}˚] ƒ⁄ ÌÈïÜ⁄ ÌȬ^€jq] l^Œ¯¬

<Jl]Ö]Üœ÷] É^°]Ê<l¯”éπ] ÿu l]ÖÇŒ ‡⁄ ÇËÇ√÷] àËà√i IR

=[J‰È÷c<^7ÁëÊ ÅÜr≤ Í„jflËÊ g÷^�◊÷ Ì⁄ǧ] ‹ËÇœi<Çfl¬ ÃœË ˜ l^√⁄^¢]<h¯�÷ ÌÈäÀfl÷] l^⁄ǧ] ‹ËÇœi ·_ Á‚ ^fl‚ ÂÜ“É<ÖÇ´ ^⁄Ê–Èœ†Ê ÂÖ]Üœjâ] Ó◊¬<Ǭ^äi ̬Áflj⁄ l^⁄Ç} ’]É<Ê_ g÷^�÷]<]Ñ7 ›Çœfi ^€flÈv  [J4f√j÷] xë ·c<ÏÇÒ^ <Ün“_Ê ‹¬_Ê ÿ6_ Á‚ ^π Çjµ ÿeÁ◊  JÌrjfl⁄ ^�√÷] Ó◊¬ ÏÖÅ^Œ ‰i^Œ^õ ƒÈ∂ H�̄ ⁄^”j⁄ �̂√€j•<Ç√fi Ü⁄˘] ̜Ȝu ª ‡vfl  ƒ€j.]<ª Í◊“ ÿ”ée t^⁄Çfi¯÷ ÂÇ√iÊ ‰i^f∆ÖŸÊàjâ<l¯”éπ] Ê_ l^e]Ü�ï˜] ·_ ƒŒÁjfi ÿ„  H^„q^j¨<‡∫ 4n”÷] ’^fl‚ ·^“Ê Í√⁄^¢] ›Ü£] ÿ}]Å Ü Áji<% l^⁄ǧ]<ÂÑ‚ ·_ Ì◊‚Á÷ ^fl◊È°

[Jƒ€j.]<]Ñ‚ ∞Ë]Üç ÔÇuc ÿ�√jâ ›_ [J›^⁄˘] ±c g÷^�÷] ›ÇœjËÊ ^‚ÅÜÀ≤==J^�√÷] ÃŒÁj⁄ Ü}˚] ‰ÀífiÊ sjflËÊ ÿ€√Ë Ãífi H∞Àífi<±c ‰◊}]Å �̂€äœfl⁄ ƒ€j.] xfíËÊ

20

JJJJŸÁ{{{{{œ÷] Ó{{{{{„jfl⁄

Jî^}<t^Èju] ‰ËÇ÷<‡π ^„iÖÊÜï Å]ÅàiÊ J–ËÜ�÷] l]Ün¬ ]Êá^j´ Ê<‹„ËÇË_ ‘ä€j÷ ƒ€j.] Å]Ü _ ƒÈ€¢ ÌÈäÀfl÷] l^⁄ǧ] ‘◊i Ç“`jiHÕÊÜø÷] ‘◊i Ó◊¬ Ìfi3π] Ö^m˚] ÿËài<oÈu HÌë^§]<‹„ ÊÜø÷ ÏÜç^fπ] Ö^m˚] Ó◊¬ g◊«j÷] ª<͜Ȝ£] ‹¬]Ç÷]Ê zì◊~π] ’Ö^éπ] Ìe^n≤ Í„ 

JÌÀv.] lÁ√fl÷] Ê_ zÏÜë^œ÷] l]Üøfl÷] ‘◊i ‹„flȬ_<‡¬<Í◊rÈ÷ ÂÅ]Ü _ ƒ€j.]<’Ö^éË ^€flÈu<^‚Ü⁄_ ‹ø√ËÊÌ ^“ ›Çœj÷ Jl^√⁄^¢]<ª Ìë^§] l^q^Èju˜]<ÎÊÉ<h¯�◊÷<ÌÈäÀfi<l^⁄Ç}<à“]Ü⁄<^éfic ±c Ìq^£] lÜ„æ ^‚4∆ 4n”÷]Ê<h^fâ˘] ‘◊j÷Íí~é÷] Á€fl÷]<±c Ì„qÁπ]Ê ÌâÊÖÇπ] l¯}Çj÷] ‡⁄<ÌÀ◊jß ‰qÊ_ ‹ËÇœi ª ‡ËÇ‚^q ·Á◊€√Ë H∞◊‚ˆ⁄<∞Èë^íj}]<ÎÇË_ Ó◊¬<l¯È„äj÷]

Jh¯�◊÷JJl^√⁄^¢]<ª Ìë^§]<l^q^Èju˜] ÎÊÉ ‡⁄ h¯�◊÷ ÌÈäÀfi l^⁄Ç}JJ à“Ü⁄ ^éfide ÎÅ^flπ] –�flπ] ±c l^ífi˝] ^flÈ◊¬ ]Ñ÷

21

Vƒ{{{{{{q]Ü{{{π]<<

JÏÜ‚^œ÷] HÌÈeÜ√÷] ÿÈfl÷]<̬Á€•<H±Ê˘] Ì√f�÷] JÌë^§] l^q^Èju˜]<ÎÊÉ ÿÈ‚`iÊ ÌË^¬Ö Ÿ^• ª ÿ€√÷] –ËÜ  V D›NLLPE kuÇ⁄ HÜífl÷] Áe] •Jö^ËÜ÷] H·^”Èf√÷] Ìfj”⁄ H±Ê˘] Ì√f�÷] Jͬ^€jq˜]Ê ÍäÀfl÷] Å^çÖ˝]<VD›NLLME ê^õ ‡e ÇÈ.] Çf¬<HÎá^Èfi Ê H!] Çf¬ ‡e 0^ë HÏ^f¬<Áe] •

J·ÅÖ˘] HƒËáÁj÷]Ê Üéfl◊÷ —]ÖÁ÷] H±Ê˘] Ì√f�÷] JÌë^§] l^q^Èju˜] ÎÊÉ ÿÈ‚`iÊ ÌË^¬Ö V<D›NLLSE ÇÈ.] Çf¬ ·]ÊÜ⁄ H‹È‚]Üec •JÏÜ‚^œ÷] Hgj”÷] %^¬ HÌ√e]Ü÷] Ì√f�÷] JÍäÀfl÷] Å^çÖ˝]Ê ‰ÈqÁj÷] V D›NLLQE ›¯ä÷] Çf¬<Ç⁄^u H·]Ü‚á •

JlÊ4e HÌ ^œn÷]<Ö]Å JÌë^§]<l^q^Èju˜] ÎÊÉ Å^çÖc V D›NLLQE ÇÈ√â HàËà√÷] Çf¬ •JÌËÖÇfl”â˝] HÜéfl÷]Ê Ì¬^f�÷]<^ÈfiÇ÷ ^ Á÷] Ö]Å H±Ê˘]<Ì√f�÷] JÌë^§] l^q^£] ÎÊÑ÷ Í√€j.]<ÿÈ‚`j÷]<V D›NLLSE ÇÈâ<Ç€¶ HÍ€„  •

httpVKKwwwJalmarefaJnetKshowthreadJphp?tY29491httpVKKwwwJec18JwsKvbKforumdisplayJphp?sY3b2387b6f051 afda623b8753fd91d6d&fY10httpVKKwwwJfullertonJeduKshccKcapsKindexJhtm#Services httpVKKviewJfduJeduKdefaultJaspx?idY1064 httpVKKwwwJgradschoolJdukeJeduKstudent_lifeKfinding_supportKhealth_and_safetyKcapsK

22

23

24