Código Tipo Sensibilidad (A) Retardo disparo (s) Comunicaciones

P24652 RGU - 10C MT

0,03-0,1-0,3-0,5-1-3por ajuste directo

5-10-30 por SETUP

INS-SEL-0,02-0,1-0,2-0,3-0,4-0,5-0,75-1por ajuste directo

3-5-10 por SETUP

Disponible

RS-485

P 2 X X X X 0 0 XCódigoCode

Código internoInternal code

Tensión dealimentaciónPower supply

230 V c.a.

110 V c.a.

0

1

Relé de protección diferencial electrónico con reconexión automática RGU-10C MT

Por ejemplo RGU-10C MT alimentado a 110 V c.a

DESCRIPCIÓN GENERAL

DESCRIPCIÓN DE LOS LED Y PULSADORES.

- Dispositivo con relé diferencial programable con reconexión automática. Símbolo en el LCD.- Dispone de 2 salidas por relé independientes. Disparo y enclavamiento por reconexiones.- Dispone de 1 entrada para realizar un Disparo/Rearme exterior no optoacoplada.- Montaje en Carril DIN 46277 (EN 50022) o en panel 72x72 mediante accesorio (M5ZZF1)- Asociado a transformador de corriente diferencial externo serie / .- Asociar a Interruptor Automático motorizado con o sin bobina de disparo, como elemento de corte.- Comprueba conexión con transformador exterior mediante test inductivo.- La detección y medida de la fuga se realiza calculando su verdadero valor eficaz (TRMS).- Visualización por display de los valores de ajuste y de la corriente diferencial instantánea

- Indicación del estado del equipo mediante display y 2 LED.- Ajuste y programación del equipo mediante 5 pulsadores.- Operaciones de TEST y RESET del equipo mediante 2 pulsadores.

WG WGS

WG/WGS

-

INDICACIONES POR LED Y DISPLAY.

RECONEXIÓN DEL EQUIPO.

AJUSTES PARÁMETROS RELÉ

-

- Señaliza por cambio de estadode color verde a rojo, tanto del LED como deldisplay. Se visualizan los mensajes o valoresconcernientes al tipo evento que lo produce.

El LED amarillo encendido parpadeando. Displayen rojo mostrando la causa fluctuando con el nºde reconexiones parciales.

.El LED amarillo encendido fijo cuando se llega al número máximo de reconexiones automáticasestablecidas en las secuencias de reconexión. Display en rojo indicando la causa.

- Pulsando levemente observamos las efectuadas por disparodiferencial, magnetotérmica y total. Las parciales son páginas flotantes en las que se configurala secuencia de reconexión mediante la tecla .

- POR / .1. Automática (disparo diferencial, magnetotérmico o manual). Hablilitado.2. Realizar un manual en el equipo.3. Efectuar una señal de rearme remota o por comunicaciones. Cuando forzamos el disparo por

señal remota, sólo se puede reconectar por señal remota de rearme.4. Rearme manual del elemento de corte asociado a la protección.

En los casos 2y 3 el contador parcial de reconexones se pone a cero.

, . Al pulsar la tecla aparece en pantalla el mensajey dos valores. El más pequeño indica el valor actual configurado y en el más grande los

valores a configurar que debemos ir visualizando pulsando . Visualizado el valor escogidose espera a que el equipo valide el valor como configurado mostrando el mensaje de SAVE.

. Al pulsar la tecla realizamos la operación con el mismomodus operandi que el anterior ajuste.

. Al pulsar esta tecla seleccionamos elestado de los contactos del relé conmutado de salidas 7-8-9 que señaliza el enclavamiento.Para (Std) 8-7 NA / 8-9 NC y para (+) 8-7 NC / 8-9 NA y aparece el símbolo en el display.

. En displays de nº reconexiones parciales mediante lapulsación de la tecla seleccionamos la secuencia de reconexión correspondiente al tipo queestamos visualizando. Por defecto están por diferencial la nº10 y por magnetotérmica la nº5.

DISPARO RELÉ.

ESTADO ENTRE RECONEXIONES.

SEÑALIZACIÓN ENCLAVAMIENTO

Nº DE RECONEXIONES. PROG

REC

DISPARO ENCLAVAMIENTO POR RECONEXIONES

RESET

- AJUSTE DEL RETARDO DE DISPARO

- AJUSTE DE LA SENSIBILIDAD,

- ESTADO DE CONTACTOS SEÑALIZACIÓN, std/+

- RECONEXION AUTOMÁTICA, RECREC

( , y std/+ )t Id d

t t

I

d d

dId

Causa del disparo Mensaje display

TestSeñal remota disparo/rearmeDiferencialMagnetotérmicaComunicaciones

TEStEXTDIF / valorMAGREM

PROG

+

Otros MENSAJES por display

SAVEEXITOVRERRt

Valida valores de configuración.Sale fuera modo programación.Lectura del valor fuera de escala.Mala conexión de toroidal.

M98205901-01-09C

P24652001

SELECCIÓN VALORESEN PROGRAMACIÓN

-AJUSTE RETARDO-ROTACIÓN MENÚ SETUP

-AJUSTE SENSIBILIDAD

-AJUSTE CONTACTOS NA/NC

-HABILITAR RECONEXIÓN

REC

SECUENCIAS DE RECONEXIÓN POR DISPARO DIFERENCIAL

SREC NºRECONEXIONES SECUENCIA TIEMPOS TIEMPO DE RESET

SECUENCIAS RECONEXIÓN POR DISPARO MAGNETOTÉRMICO

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS- Tipo de relé: Electrónico, clase A. Filtrado de corriente de alta frecuencia.- Tipo de reconexión: Automática, tecla RESET y corte alimentación.- Tensión de alimentación nominal:

- Temperatura de trabajo: -10 / +50 ºC- Conexionado:Sección cable permitida: 0,127 - 2,082 mmPar de apriete recomendado: 0,5-0,6 N.mLongitud de cable a desaislar: 7 mm

- Características contactos conmutados de salida 13-14-15, 7-8-9 y 6-5.Corriente Nominal/Máxima corriente instantánea: 6/10 A c.a.Tensión Nominal: 230V c.a.Carga Nominal en AC: 2 500 V·AContactos protegidos por varistor.

- Características varistorTensión máxima : 275 V c.a

- Características entrada de disparo/rearme externo 1-2Entrada no optoacoplada

230 o 110 V c.a. (+/- 20%) 50/60 Hz , 6 V·A

2

REC

REC

MT

REC

MT

REC

NOTA: Las secuencias de reconexión diferencial marcadas con son las aconsejadas para interruptoresautomáticos motorizados con o sin bobina de disparo. I >63 A.N

Poder de corte para carga DCCorriente máxima de apertura

(Ver gráfico)

Vida útil eléctrica paracargas AC. Nº de ciclos

(ver gráfico )

MAG

¡ IMPORTANTE !

El relé sólo reconecta automáticamente ante un disparo por diferencial, magnetotérmico o manual. El Test (pulsador rojo)sólo verifica que el equipo dispara. Se reconecta sólo manualmente pulsando la tecla RESET.

0 Se inhabilita la reconexión.1 2 1 minuto 30 minutos2 2 1 minuto 60 minutos3 2 90 s 30 minutos4 2 90 s 60 minutos

2 3 minutos 30 minutos6 ... ... ...7 ... ... ...8 ... ... ...

5

REC

REC

LED VERDE: Equipo encendidoLED ROJO: Disparo por fuga

PANTALLAS / SETUP

R

PULSADOR RESET: Reinicia el funcionamiento del equipo por cualquierevento. Indica la versión del equipo.

LED AMARILLO: Enclavamiento / Reconexiones

Puls

ador

FREQ

LIM

SEC.T

TRIP

Puls

ador

60 Hz

10 s, 30 A

RST.C

Mb

Pulsador PROG

PERIFERICOS

BAUDIOS

PARIDAD

COM

SI

1 .... 992.44.89.6

19.238.457.6

115.00ENOD

50 Hz

1 s, 3 A

NO

MA

- , PER( ) / BD( ) / PAR( ), comunicaciones.- , ( ) frecuencia (Hz)- ,( ), escala de valores (Id / td)- , ( ),estado de contactos 13-14-15 [

- , ( ), resetea contador parcial.

COMFREQLIMSEC. T

RST.C

NA/NC]- elemento de corte (sin bobina)TRIP, ( ),

1 9.6 050

1s, 3ANO

NOMA

Valores por defecto en el SETUP

PULSADOR TEST: Realiza un disparo forzado para verificar la protección.

SINO

AJUSTES POR SETUPPor pulsación larga en activamos el menú de programaciónEn este modo de pantalla mediante los pulsadores y nosiremos desplazando y variando valores de configuración del equipopor los submenus.

PROGPROG

Con y visualizamos los submenús. Contambién visualizamos los valores a escoger. Validamos el valor que seconfigura con , se visualiza por display saliendo fuera delmodo de programación. En caso de teclado inactivo, el equipo sale delmodo de programación visualizando por display sin cambio alguno.En el submenu (elemento de corte), valor para magnetotérmicosin bobina y para con bobina. En se define los contactos desalida 5-6, por defecto 5-6 son NA (St).

SAVE

EXITTRIP

SEC.T

PROG

PROG

(SEÑALIZACIÓN ENCLAVAMIENTO)

SREC NºRECONEXIONES SECUENCIA TIEMPOS TIEMPO DE RESET0 Se inhabilita la reconexión.1 6 8, 16, 30, 59, 115 y 224 s 15 minutos2 30 20, 40 s y 5 minutos el resto. 15 minutos3 8 30 s, 1, 2, 3, 4, 5, 6 y 7 minutos 15 minutos4 6 10, 20, 30, 60, 130 y 600 s 15 minutos5 6 2, 4 y 8 minutos el resto. 15 minutos6 7 30 s, 1, 2, 3, 4, 8 y 16 minutos 30 minutos7 10 1 minuto 30 minutos8 10 90 s 30 minutos9 8 2, 4 y 6 minutos el resto 15 minutos

10 3 minutos 30 minutos11 7 2, 4, 8, 16, 32, 32 y 32 minutos 15 minutos10

12 31 2, 4 y 6 minutos el resto 60 minutos13 6 8 s 15 minutos14 ... ... ...

MAG

MAG

MAG

MAG

MAG

MAG

MAG

8 7 9

1 2

MARCADO DE BORNES DIMENSIONES

10 11

45

52,5 43,5

85

67,9

Fijación carril DIN 46277 (EN 50022)

65 BOBINA DE DISPARO. NA

MAGNETOTÉRMICO MOTORIZADO CON BOBINA

Relé de protección diferencial electrónico con reconexión automática RGU-10C MT

CONEXIONADO RGU-10C MT + WG/WGS + INTERRUPTOR AUTOMATICO MOTORIZADO CON O SIN BOBINA

ALIMENTACIÓN AUXILIAR CONTACTOS DISPARO

1314 15

ENTRADA DISPARO/REARME

CONTACTOS SEÑALIZACIÓN ENCLAVAMIENTO

ALIMENTACIÓN C.A. 230 V

CARGALOAD

NL1 L2 L3

MU>

N LC1

C2 O I 12

11

1S1

1S2

Typ

eW

G

1S1

1S2

ON

/ O

FF

ext

ern

oE

xte

rna

l O

N/O

FF

Disparo por BOBINA DE EMISIÓNTrip by SHUNT COIL.

7 81 2 4 5 6

10 11 13 14 15

Reset

TestRGU-10 MT

12

3 9 CARGALOAD

NL1 L2 L3

M

N L

O I 12

11

Typ

eW

G

1S1

1S2

ON

/ O

FF

ext

ern

oE

xte

rna

l O

N/O

FF

Disparo por MOTOR OFFTrip by OFF MOTOR.

7 81 2 4 5 6

10 11 13 14 15

Reset

TestRGU-10 MT

12

3 9

1S1

1S2

CARGALOAD

NL1 L2 L3

M

A4(OFF)

AUX. INNERCONTACT

Typ

eW

G

1S1

1S2

ON

/ O

FF

ext

ern

oE

xte

rna

l O

N/O

FF

Disparo por MOTOR OFFTrip by OFF MOTOR.

7 81 2 4 5 6

10 11 13 14 15

Reset

TestRGU-10 MT

12

3 9

1S1

1S2

A1 1

A2(ON)

MT

- F

DE

/FE

EM

T-

C-

62

/64

MT

- C

- 6

2/6

4

CONTACTOAUX. INTERIOR

ALIMENTACIÓN C.A. 230 V

ALIMENTACIÓN C.A. 230 V

¡ IMPORTANTE !

La entrada 1-2 tiene que estar puenteada, sino el equipo lo entiende como un disparo forzado desde el exteriorapareciendo el mensaje de EXT en el rojo display retroiluminado.

: A1 - A2

3 4 : 1S1 - 1S2

TORO DIFERENCIAL

: COMUN : OFF MOTOR : ON MOTOR

MA

GN

ET

OT

ÉR

MIC

OM

OT

OR

IZA

DO

ESTADO MAGNETOTÉRMICO

1211 CONTACTO NCABIERTA: DISPAROCERRADA : REARMA

: COMÚN : SALIDA NA : SALIDA NC

TRIP:SEC.T: St BOBINA DE EMISIÓN

Pt BOBINA DE MÍNIMA

AJUSTE POR SETUPAJUSTE POR SETUP

TRIP:

AJUSTE POR SETUP

TRIP:

CONFIGURACIÓN RECONEXIÓN AUTOMÁTICA

REC

REC

PROG

PO

RDIF

ERENCIA

L

PROG

PO

RM

AG

NETO

TÉRM

ICO PROG

REC

REC

Vial Sant Jordi s/n08232 Viladecavalls (Barcelona) SPAINTel: (+34) 93 745 29 00Fax: (+34) 93 745 29 14

M98205901-01-09C

Relé de protección diferencial electrónico con reconexión automática RGU-10C MT

0000h Nº de periférico 1 - 99 - R / W0001h Velocidad de comunicaciones 0:2.400 1:4.800 2:9.600 3:19.200 4:38.400 5:57.600 6:115.200 Baudios R / W0002h Paridad 0:None 1:Odd 2:Even - R / W0003h Frecuencia de trabajo 0:50 1:60 Hz R / W0004h Corriente disparo 0:0,03 1:0,1 2:0,3 3:0,5 4:1 5:3 6:5 7:10 8:30 A R / W0005h Tiempo de retardo 0:0,02 1:INS 2:SEL 3:0,1 4:0,2 5:0,3 6:0,4 7:0,5 8:0,75 9:1 A:3 B:5 C:10 s R / W0006h Polaridad relé de disparo 0: NA 1:NC - R / W0008h Nº total de reconexiones 0 - 9999 - R / W0009h Polaridad contactos salida enclavamiento 0:NA 1: NC - R / W000Ah Reconexión habilitada 0: Nada 1:REC - R000Eh Tipo de elemento de corte 1:Magnetotérmico sin bobina 2: Magnetotérmico con bobina - R0010h Secuencia de reconexiones por diferencial 0 - 14 - R / W0011h Secuencia de reconexiones por magnetotérmico 0 - 8 - R / W0012h Nº reconexiones parciales por disparo diferencial 0 - 99 - R0013h Nº reconexiones parciales por disparo magnetotérmico 0 - 99 - R0014h Estado salidas relé principal y enclavamiento 0x00 Off - 0x01 On relé disparo - 0x02 On relé bloqueo - R0015h Valor eficaz de la corriente de fuga 0 - 65.000 mA R0016h Valor eficaz de la corriente de disparo 0 - 65.000 mA R0017h Nº reconexiones totales por disparo diferencial 0 - 9.999 - R0018h Nº reconexiones totales por disparo magnetotérmico 0 - 9.999 - R0019h Disparo/rearme externo 0000h: Reset teclado/FFFh: activa entrada externa - W001Ah Habilitar grabación de configuración 0000h: Habilitar / FFFFh: Grabar - W

Dirección Descripción Valores Unidades EscrituraLectura &

COMUNICACIONES. MAPA MODBUS

A1

A2

RS-232

7 5

2 3

5

2

7

25 1

CONVERSORRS-232 / RS-485

RS-485

A(+)

B(-)S(GND)

PC

CONEXIÓN COMUNICACIONES

mS mA

mA

PROG

mS mA

mA

PROG

mS mA

mA

PROG

mS mA

mA

PROG

mS mA

mA

PROG

mS mA

mA

PROG

mS mA

mA

PROG

mS mA

mA

PROG

mS mA

mA

PROG

mS mA

mA

PROG

mS mA

mA

PROG

mS mA

mA

PROG

mS mA

mA

PROG

mS mA

mA

PROG

td

td

td

td

PROG

PROG

PROG

PROG

PROG PROG

PROG

PROG

PROG

td

tdtd

td tdtdtd

tdtd

PROG

GUARDA CAMBIOS

SALIR SETUP

SAVE CHANGES

EXIT SETUP

mS mA

mA

PROG

PROG

td

mS mA

mA

PROG

mS mA

mA

PROG

PROG

td

mS mA

mA

PROG

mS mA

mA

PROG

mS mA

mA

PROG

td

mS mA

mA

PROG

S

mS mA

mA

PROG

mS mA

mA

PROG

PROG

PROG

td

td

PROG

PROG

td

td

td

td

PROG

NO GUARDA CAMBIOSDON’T

SALIR SETUP

SAVE CHANGES

EXIT SETUP

PROGMENU SETUP

Vial Sant Jordi s/n08232 Viladecavalls (Barcelona) SPAINTel: (+34) 93 745 29 00Fax: (+34) 93 745 29 14

M98205901-01-09C

COMUNICACIONES.- Uno o varios RGU-10C pueden conectarse a un ordenador o PLC por RS-485.- La comunicación es a través de protocolo MODBUS RTU/TCP. Bits, 8. Stop, 1.- Las comunicaciones con el equipo se señalizan en el display por el símbolo

EJEMPLO/EXAMPLE: Escritura 0,03 A Id

1-Habilitar/enable

TX: NP 0600230000

2-Introducir In / Introducing In

TX: NP 0600040000

3- Grabar/save

TX: NP 060023FFFF

06 Función de Escritura001A Registro0000 Habilitar

06 Función de Escritura0004 Registro0000 0,03 A

06 Función de Escritura001A RegistroFFFF Grabar

EJEMPLO/EXAMPLE: Leer Id

2- Leer In / Reading In

TX: NP 0300040001

3- Respuesta / Answer

RX: NP 03020000

03 Función de Lectura0004 Registro0001 Numero de registros a leer

03 Función de Lectura02 Numero de Bytes recibidos0000 0,03 A

COMM

EJEMPLO DE CONEXIÓN COMUNICACIÓNESEXAMPLE OF COMMUNICATIONS CONNECTION