DERTOUR_DeluxeEuropaeischeMetropolen_So12

EUROPISCHE METROPOLEN

Urlaub fr hchste Ansprche

Sommer 2012

Mandarin Oriental Hyde Park, London

ALLE FREIHEITEN, ALLE ZEIT DER WELT, KEINE KOMPROMISSE.

Herzlich willkommen bei DERTOUR deluxe

3

Die Geborgenheit geschtzter Privatsphre erleben, mit allen Sinnen genieen, tief entspannt in den Tag hinein leben und vollkommene Freiheit empnden das ist Luxus in seiner schnsten Form. Wie man all das verwirklichen kann? Mit einer Anreise, die jeden erdenklichen Komfort bietet. Mit Hotels der Spitzenklasse, die sich weit ber die blichen Standards erheben, die stilvolle Eleganz, kompromisslose Exklusivitt und geschmackvolles Ambiente und hchsten Service verbinden. Mit unvergesslichen Reiseerlebnissen sei es mit Privat-Chauffeur oder auf einer Luxusyacht, deren Intensitt selbst verwhnte Gste restlos zu begeistern vermag. Kurz: mit DERTOUR deluxe. Tauchen Sie ein und genieen Sie das Beste, was dieser wunderschne Planet zu bieten hat.

AFRIKA ORIENT INDISCHER OZEAN

ASIEN OZEANIEN AMERIKA

RESORTS IN EUROPA

KREUZFAHRTEN


Sommer 2012


Sommer 2012


Sommer 2012


November 2011 Mrz 2013

REISEZIELE DELUXE: HIER FINDEN SIE IHR PERSNLICHES URLAUBSERLEBNIS.

Helsinki 76 Stockholm 74

Edinburgh 77

Dublin 93

Hamburg 20 Wolfsburg 33 Berlin 23 Amsterdam 96 Leipzig 32 Dsseldorf 34 London 81 Kln 35 Brssel 100 Dresden 30 Bonn 38 Brgge 101 Frankfurt 39 Chantilly 112 Paris 103 Prag 65

Mnchen 42

Basel 47 Zrich 48 Luzern 51 Bern 52 Montreux 53 Genf 54 Mailand 130 Bilbao 155 Monte Carlo 114

Wien 58 Salzburg 57

Bratislava 63 Budapest 68

Venedig 120 Verona 125 Florenz 126

Nizza 116

Dubrovnik 141 Rom 134 Neapel 140

Porto 162 Madrid 150

Barcelona 145

Valencia 154 Lissabon 159 Athen 165 Sevilla 156

DERTOUR deluxe

5

Die Welt steht dem offen, der sie zu genieen wei. Gnnen Sie sich Luxus in einer Exklusivitt, die diesen Begriff wirklich verdient, und genieen Sie Ihr Urlaubsziel. Eine faszinierende Auswahl der aufregendsten und edelsten Hotels und Resorts in Europas Metropolen nden Sie in diesem DERTOUR deluxe-Katalog.

St. Petersburg 71

KUNST & KULTUR

SHOPPING & ENTERTAINMENT

Istanbul 166

Four Seasons, Florenz

DERTOUR DELUXE. DAS SCHNSTE, WAS DIE WELT ZU BIETEN HAT.

INHALT

7

18 18 20 21 22 18 23 24 25 26 27 28 29 18 30 31 18 32 18 33 18 34 18 35 36 37 18 38 18 39 40 41 18 42 43 44 45 46 46 47 46 48 49 50 46 51 46 52 46 53 46 54 55 56 56 57 56 58 59 60 61

DEUTSCHLANDHamburg

Hotel Louis C. Jacob |||||| Park Hyatt Hamburg |||||| Hotel Atlantic Kempinski |||||Berlin

Hamburg Hamburg Hamburg Berlin Berlin Berlin Berlin Berlin Berlin Berlin Dresden Dresden Leipzig Wolfsburg Dsseldorf bei Kln Kln Kln Bonn bei Frankfurt Frankfurt Frankfurt Mnchen Mnchen Mnchen Mnchen

62 SLOWAKEI 62 Bratislava 63 Kempinski Hotel River Park |||||| 64 64 65 66 67 64 64 68 69 70 70 71 72 73 73 74 75 TSCHECHIENPrag

Bratislava

Hotel Adlon Kempinski |||||| Rocco Forte Hotel de Rome |||||| Grand Hyatt Berlin |||||| The Regent Berlin |||||| The Ritz-Carlton, Berlin |||||| Waldorf Astoria, Berlin |||||| Schlosshotel im Grunewald - AlmaBerlin ||||||Dresden

Four Seasons Hotel Prague |||||| Mandarin Oriental, Prague |||||| Rocco Forte Hotel The Augustine |||||| UNGARNBudapest

Prag Prag Prag

Four Seasons Hotel Gresham Palace |||||| Rcz Hotel & Thermal Spa ||||| RUSSLANDSt. Petersburg mit Ausflgen

Budapest Budapest

Hotel Taschenbergpalais Kempinski |||||| Blow Palais Dresden ||||||Leipzig

Steigenberger Grandhotel Handelshof Leipzig |||||| Wolfsburg The Ritz-Carlton, Wolfsburg ||||||Dsseldorf

Four Seasons Hotel Lion Palace St. Petersburg |||||| W St. Petersburg |||||| SCHWEDENStockholm

St. Petersburg St. Petersburg

Breidenbacher Hof, a Capella Hotel ||||||Kln

Grand Hotel Schloss Bensberg |||||| Excelsior Hotel Ernst |||||| Hotel im Wasserturm |||||Bonn

Nobis Hotel ||||| Grand Htel ||||||

Stockholm Stockholm

Kameha Grand Bonn |||||Frankfurt

73 FINNLAND 73 Helsinki 76 Hotel Kmp, a Luxury Collection Hotel ||||| 77 77 78 80 81 81 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 93 94 95 SCHOTTLAND Edinburgh The Royal Scotsman Rocco Forte The Balmoral Edinburgh |||||| GROSSBRITANNIENLondon mit Ausflgen

Helsinki

Villa Rothschild Kempinski ||||| Jumeirah Frankfurt |||||| Rocco Forte Villa Kennedy ||||||Mnchen

Luxuszug Edinburgh

Mandarin Oriental, Munich |||||| Rocco Forte The Charles Hotel |||||| Hotel Bayerischer Hof |||||| Hotel Vier Jahreszeiten Kempinski Mnchen |||||| SCHWEIZBasel

Grand Hotel Les Trois Rois ||||||Zrich

Basel Zrich Zrich Zrich Luzern

Baur au Lac |||||| The Dolder Grand |||||| Park Hyatt Zrich ||||||Luzern

British Pullman Four Seasons Hotel London at Park Lane |||||| The Savoy, a Fairmont Hotel |||||| Mandarin Oriental Hyde Park, London |||||| The Ritz London |||||| Rocco Forte Browns Hotel |||||| Corinthia London |||||| One Aldwych |||||| W London Leicester Square |||||| Andaz Liverpool Street London ||||| IRLANDDublin

Luxuszug London London London London London London London London London

Palace Luzern ||||||Bern

Bellevue Palace ||||||Montreux

Bern Montreux Genf Genf

Fairmont Le Montreux Palace ||||||Genf

Four Seasons Hotel Dublin |||||| The Westbury |||||

Dublin Dublin

Four Seasons Hotel des Bergues Geneva |||||| Mandarin Oriental, Geneva |||||| STERREICHSalzburg

Hotel Goldener Hirsch, a Luxury Collection Hotel |||||Wien

Salzburg Wien Wien Wien Wien

Hotel Sacher |||||| Grand Hotel Wien |||||| The Ring, Viennas Casual Luxury Hotel ||||| Le Mridien Vienna |||||

Trianon Palace, Versailles

INHALT

9

96 96 97 98 99 99 100 99 101 102 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 116 113 113 114 115 117 118 117 120 121 122 123 124 117 125 117 126 127 128 129 117 130 131 132 133 117 134 135 136 137 138 139

NIEDERLANDE Amsterdam Hotel De LEurope |||||| Conservatorium Hotel Amsterdam |||||| BELGIENBrssel

117 Neapel 140 Hotel Romeo Neapel |||||Amsterdam Amsterdam

Neapel

141 141 142 143 144 144 145 146 147 148 149 144 150 151 152 153 144 154 144 155 144 156 157 158 158 159 160 161

KROATIEN Dubrovnik Hotel Bellevue ||||| Villa Dubrovnik ||||| SPANIEN Barcelona Mandarin Oriental, Barcelona |||||| Hotel Arts Barcelona |||||| W Barcelona |||||| Gran Hotel La Florida |||||| Alma Barcelona ||||||Madrid

Dubrovnik Dubrovnik

Rocco Forte Hotel Amigo ||||||Brgge

Brssel Brgge

Kempinski Hotel Dukes Palace ||||| FRANKREICHParis

Four Seasons Hotel George V |||||| Park Hyatt Paris-Vendme |||||| Ritz Paris |||||| Mandarin Oriental, Paris |||||| Le Royal Monceau-Raffles Paris |||||| Shangri-La Hotel, Paris |||||| Le Bristol Paris |||||| InterContinental Paris Le Grand |||||| Trianon Palace Versailles |||||| Tiara Chteau Hotel Mont Royal Chantilly ||||| Nizza Hotel Le Negresco ||||| MONACOMonte Carlo

Paris Paris Paris Paris Paris Paris Paris Paris Versailles Chantilly bei Paris Nizza

Barcelona Barcelona Barcelona Barcelona Barcelona Madrid Madrid Madrid Madrid

The Westin Palace |||||| Villa Magna |||||| Hotel Ritz Madrid |||||| Hotel Urban |||||Valencia

The Westin Valencia ||||| Valencia Bilbao Marqus de Riscal Hotel, a Luxury Collection Hotel ||||| Elciego bei Bilbao Sevilla Hotel Alfonso XIII, a Luxury Collection Hotel |||||| Sevilla Palacio de Villapans - AlmaSevilla ||||| Sevilla PORTUGALLissabon

Htel de Paris |||||| Fairmont Monte Carlo ||||| ITALIEN Venice Simplon-Orient-ExpressVenedig

Monte Carlo Monte Carlo

Luxuszug Venedig Venedig Venedig Venedig Venedig Verona Florenz Florenz Florenz Florenz Mailand Mailand Mailand Mailand Rom Rom Rom Rom Rom Rom

Four Seasons Hotel Ritz Lisbon |||||| Hotel Olissippo Lapa Palace |||||| Altis Belm Hotel & Spa |||||

Lissabon Lissabon Lissabon Porto Porto

158 Porto

Cipriani |||||| Bauer IL Palazzo |||||| Hotel Danieli ||||| Luna Hotel Baglioni |||||| Centurion Palace |||||Verona

162 The Yeatman ||||| 163 InterContinental Porto - Palcio das Cardosas ||||| 164 GRIECHENLAND 164 Athen 165 Hotel Grande Bretagne, a Luxury Collection Hotel |||||| 166 166 167 168 169 170 171 172 173 174 TRKEIIstanbul Istanbul mit Ausflgen

Athen

Hotel Due Torri |||||Florenz

Four Seasons Hotel Firenze |||||| Rocco Forte Hotel Savoy |||||| The St. Regis Florence |||||| Relais Santa Croce Florence ||||||Mailand

Four Seasons Hotel Milano |||||| Park Hyatt Mailand |||||| Armani Hotel Milano |||||| BVLGARI Hotel Milano ||||||Rom

iragan Palace Kempinski Istanbul |||||| Four Seasons Hotel Istanbul at Sultanahmet |||||| Four Seasons Hotel Istanbul at the Bosphorus |||||| Park Hyatt Istanbul-Maka Palas |||||| The Istanbul EDITION |||||| W Hotel Istanbul |||||| Sumahan on the Water |||||

Istanbul Istanbul Istanbul Istanbul Istanbul Istanbul Istanbul

Hotel Hassler Roma |||||| Rocco Forte Hotel de Russie |||||| The St. Regis Grand Hotel Rome |||||| Rome Cavalieri, Waldorf Astoria Hotels und Resorts |||||| Palazzo Manfredi ||||| The Westin Excelsior Rome |||||

175 REISEVERSICHERUNGEN 176 BAHNANREISE 178 FLGE 181 WISSENSWERTES 182 REISEBEDINGUNGEN

Fairmont Monte Carlo, Monaco

IN JEDEM FALL EXTRAKLASSE: DER WEG AN IHR TRAUMZIEL.

DERTOUR deluxe

11

In frheren Zeiten gehrte die Anfahrt wie selbstverstndlich zur Reise sie war Teil des Erlebnisses. Warum sollte das heute trotz modernster Verkehrsmittel, Liegesitzen und Bordservice anders sein? Die Anreise mit DERTOUR deluxe sorgt dafr, dass Sie Ihren Urlaub von der ersten Minute genieen, ganz entspannt an Ihrem Reiseziel ankommen und genauso entspannt zurck kommen. Unabhngig davon, wo Sie Ihren Urlaub verbringen mchten: Betrachten Sie Ihre Reise als Ganzes.

DIE ANREISE ZUM FLUGHAFEN IST INKLUSIVE Luxus ist immer auch eine Frage der Details. Zum Beispiel die Anreise zum Flughafen. Deshalb ist bei jedem Flugangebot von DERTOUR deluxe die Anreise mit der Deutschen Bahn von Ihrem Wohnort zum Flughafen und zurck enthalten. Bei Flgen in der BusinessClass genieen Sie schon im Zug den Komfort in der 1. Klasse. REISEN, WIE SIE ES SICH WNSCHEN Business- oder Economy-Class: Bei DERTOUR deluxe iegen Sie mit Fluggesellschaften, die hchste Ansprche in puncto Qualitt, Komfort und Sicherheit erfllen. Die Wahl Ihres Flugtermines, des Abughafens und der Aufenthaltsdauer haben Sie ohnehin; aber auch bei der Flugroute und gezielten Zwischenstopps mit Aufenthalt haben Sie grte Freiheiten. Die Anreise mit der Bahn ist mit DERTOUR deluxe ebenfalls mglich, innerhalb Deutschlands ebenso wie ins benachbarte Ausland. Genieen Sie beispielsweise den Komfort und Service in der 1. Klasse zu attraktiven DERTOUR-Konditionen. BESSER FAHREN: MIT INDIVIDUELLEN TRANSFERS UND MIETFAHRZEUGEN Alles luft perfekt. Das ist kein besonderer Luxus, sondern unser tglich mit Leben erfllter Anspruch an uns selbst. Anreise mit DERTOUR deluxe heit: Bei Ihrer Ankunft am Zielughafen oder -bahnhof werden Sie persnlich empfangen und ohne Umwege zu Ihrem Wunschhotel gebracht. Die letzte Etappe der Anreise erfolgt je nach Zielgebiet schnell und individuell per privatem Limousinentransfer. Auch das ist eines von vielen kleinen Details, das anspruchsvolle Gste zu schtzen wissen. Sie fahren lieber selbst? Ob komfortabler oder zweckmiger Mietwagen bei DERTOUR nden Sie sicher das passende Fahrzeug.

Conservatorium Hotel Amsterdam

URLAUB DELUXE BEGINNT DORT, WO DAS BESONDERE DEM EINZIGARTIGEN BEGEGNET.

DERTOUR deluxe

13

Ein fhrendes Hotel zeichnet sich durch seine hochwertige Ausstattung und extravagantes Design aus, durch berragenden Service, eine exquisite Kche. Ein anderes bezieht seinen exklusiven Status aus dem einzigartigen Ambiente oder einer spektakulren Lage, die es zum besten Haus in einer Stadt macht. Das Kriterium, das alle vereint: Exklusivitt. Nur eine geringe Zahl an Hotels besitzt diese Einzigartigkeit, um Teil des Programms von DERTOUR deluxe zu werden. Eine Auswahl der Besten. Ob in einer Weltmetropole oder inmitten einer kleineren, aber nicht minder reizvollen Stadt: Bei DERTOUR deluxe nden Sie ein Refugium, das Ihren Wnschen gerecht wird.

ERSTKLASSIGE HOTELADRESSEN Hchste Ansprche spornen zu Hchstleistungen an. Deshalb nden Sie bei DERTOUR deluxe nur die besten Adressen. Ob First-Class-Resort mit atemberaubendem Ausblick, ob zentral gelegenes Luxus-Hotel oder legendre Residenz an historischer Sttte die Auswahl an Domizilen in diesem Katalog wird selbst hchsten Anforderungen gerecht. Viele davon wurden zudem unter kologischen Aspekten gebaut und werden nachhaltig im kologischen Gleichgewicht gefhrt. EXKLUSIVITT IST PROGRAMM Immer eine vorzgliche Wahl: Das DERTOUR deluxe-Programm beinhaltet ausschlielich Hotels und Resorts, die mit den beiden hchsten Kategorien des DERTOUR-Punktesystems bewertet werden. |||||| Luxushotels mit exklusiver Ausstattung, hchstem Komfort und herausragendem Serviceniveau. Diese Hotels gehren auch im internationalen Vergleich zu den besten. ||||| First-Class-Hotels mit eleganter Ausstattung, hohem Komfort und anspruchsvollem Serviceangebot, das keine Wnsche offen lsst. ZIMMERKATEGORIEN Sie haben den Schlssel zu einem erholsamen Urlaub: Ob elegante Zimmer, Junior Suiten oder edle Apartments ganz nach Ihren Wnschen knnen Sie sich zwischen mehreren Zimmerkategorien entscheiden. Fr genau den Komfort, nach dem Sie sich sehnen. NACHHALTIGKEIT EIN WICHTIGES THEMA Fr die Reisebranche ist eine nachhaltige Entwicklung von besonderer Bedeutung. Eine intakte Natur, stabile soziale Verhltnisse und sehenswerte Kulturdenkmler gilt es zu bewahren, sodass sich auch die nachfolgenden Generationen daran erfreuen knnen. DERTOUR nutzt seine Mglichkeiten, um an einer nachhaltigen Tourismusentwicklung mitzuwirken. Uns ist es wichtig, mit unseren Vertragspartnern in Kontakt zu sein. Jede Vernderung, die wir gemeinsam erreichen, hat positive Folgen fr die Zukunft. Einige unserer Hotelpartner sind bereits sehr aktiv und haben ihr Nachhaltigkeitsengagement zertizieren lassen. Eine entsprechende Kennzeichnung nden Sie bei den Hotelausschreibungen. Informationen zu den Zertizierungsprogrammen nden Sie auf der Website von DERTOUR unter: www.dertour.de/nachhaltigkeitslabel.

Shangri-La, Paris

WENN SELBST HCHSTE ERWARTUNGEN NOCH BERTROFFEN WERDEN, DANN IST ES DERTOUR DELUXE.

DERTOUR deluxe

15

Urlaub mit DERTOUR deluxe ist Erlebnis, das alle Sinne berhrt. Ganzheitlich, unverwechselbar und vollkommen. Diesem Credo folgend halten die hervorragenden Hotels und Resorts eine groe Vielfalt an exklusiven Annehmlichkeiten bereit, um Ihnen einen einzigartigen Aufenthalt zu ermglichen. Gnnen Sie sich den Luxus, Ihren Urlaub nach Ihren Vorstellungen zu verbringen. Mit DERTOUR deluxe erfllen Sie sich einen mageschneiderten Urlaub, der Ihren hohen Ansprchen gerecht wird.

KULINARIA EIN WAHRER GENUSS Die ausgezeichneten Restaurants servieren auergewhnliche Kreationen, regional inspirierte und internationale Spezialitten, dazu berraschen innovative Rezepte und ungewhnliches Crossover jeden in kulinarischer Hinsicht weltoffenen Gast. MUSICALS UND MUSEEN UNTERHALTUNG AUF HCHSTEM NIVEAU Was wre ein Urlaub in einer der angesagten Metropolen Europas ohne dem Besuch eines Musicals? Lassen Sie sich in einem faszinierenden Theater oder Konzertsaal bezaubern von ergreifenden Geschichten, von gefhlvollen Melodien und von spektakulren Bhnenbildern. Groe Magie strahlen auch die weltberhmten Museen Europas aus von der oft unverwechselbaren Architektur bis zu den atemberaubenden Exponaten: Versinken Sie in beeindruckenden Kunstwerken, entdecken Sie unbezahlbare Schtze und nden Sie Inspiration in uralten Funden oder modernen Installationen. SHOPPING EIN GANZ BESONDERES LUXUS-ERLEBNIS Viele gute Grnde sprechen dafr, am Urlaubsort zu shoppen oder sich inspirieren zu lassen. Die neuesten Modetrends, ein auergewhnliches Geschenk oder ein Schnppchen, zu dem man nicht nein sagen kann, sind nur einige davon. Keine Frage: Bummeln durch exklusive Einkaufspassagen oder futuristische Malls ist nicht nur fr Fashion-Victims ein ganz besonderes Erlebnis.

Royal Scotsman, Schottland

EXKLUSIVITT IST, DINGE ERLEBEN ZU KNNEN, DIE ANDEREN VORENTHALTEN BLEIBEN.

DERTOUR deluxe

17

Wie viel Luxus kann eine Reise bieten? Wer mit DERTOUR deluxe reist, entscheidet sich bewusst dafr, sein Urlaubsziel in all seiner Schnheit zu entdecken. Exklusive Perspektiven gehren dazu. Aber auch an den ausgewhlten Stationen Ihrer Route genieen Sie ein Hchstma an exklusiven Annehmlichkeiten und viele magische Momente. Luxus der Langsamkeit in edlen Hotels auf Schienen. Eine Reise in einem der wenigen Zge mit Legendenstatus erffnet Ihnen Ihr Reiseziel aus einem ganz neuen Blickwinkel. Der herausragende Komfort und das betrende Ambiente vergangener Tage, verbunden mit einzigartigen Erlebnissen, machen diese Form des Entdeckens und Begegnens zu einer exklusiven Erfahrung fr Genieer.

DER VENICE SIMPLON-ORIENT-EXPRESS. EINE LUXURISE REISE IN EINE ANDERE WELT. Ein Zug, an dem alle anderen Luxuszge gemessen werden: der Venice Simplon-OrientExpress. Sptestens seit Agatha Christies Roman Mord im Orient Express ist allein der Name schon Legende. Seit ber einem Jahrhundert reisen die berhmtesten Persnlichkeiten auf diesem Luxuszug quer durch Europa. Elegante klassische Wagen, Gourmetkche und stilvolle Unterhaltung erschaffen unvergessliche Momente an Bord dieser Ikone, die je nach Route Metropolen wie London, Paris, Venedig, Wien und Budapest verbindet. DER ROYAL SCOTSMAN. EINE LUXURISE SCHOTTLAND-ERFAHRUNG. Der Royal Scotsman fhrt auf mehrtgigen Reisen durch atemberaubende Landschaften direkt in das Herz der Highlands. Von der offenen Aussichtsplattform des historischen Zuges lassen sich die zerklfteten Berghnge, spiegelglatte Seen oder auch schroffe Kstenabschnitte ungestrt genieen. Je nach Strecke machen geschichtstrchtige Stdte zum Beispiel Edinburgh, Inverness, Dundee die Reisen in diesem Luxuszug vollkommen. DER BRITISH PULLMAN. KNIGLICHER GENUSS IM SDEN ENGLANDS. Der Schwesterzug des berhmten Venice Simplon-Orient-Express befrdert Tagesgste in das goldene Zeitalter der 1920iger Jahre einige Wagen des British Pullman stammen gar aus dem Jahr 1925 und wurden von der Kniglichen Familie genutzt. Die nostalgischen Tagesfahrten fhren in die zauberhafte Umgebung von London und lassen Sie diese Landschaft auf eine neue Weise erfahren.

DEUTSCHLAND

Hamburg Berlin Dresden Leipzig Wolfsburg Dsseldorf Kln Bonn Frankfurt Mnchen

Erleben Sie Weltstadtatmosphre und Lifestyle in einigen der lebendigsten Metropolen im Herzen Europas. Zeugnisse aus Rmerzeit und Mittelalter und architektonische Highlights. Kunst, Kultur, Theater, Musical, Shopping, Nightlife. Skyline oder rustikale Gemtlichkeit im Fachwerkstil. Gegenstze und Superlativen berall.

HAMBURG Hamburg versprht Weltstadtatmosphre und ein Hauch von Weite weht bis in die Speicherstadt. Neben Galerien, Museen und Theatern gilt Hamburg als die Musical-Hauptstadt Deutschlands. BERLIN Voller Gegenstze und Superlativen pulsiert die Spree-Metropole seit der Wiedervereinigung wie keine andere Stadt in Europa. DRESDEN Das Elb-Florenz des Ostens ist eines der beliebtesten Stdteziele mit vielen kulturellen Highlights.

LEIPZIG Die Stadt im Herzen Sachsens glnzt mit ihren Grnderzeitgebuden und einem hochwertigen Kulturprogramm. DSSELDORF, KLN, BONN Dsseldorf ist die Modehauptstadt und auch in Kunst, Kultur und moderner Architektur von internationaler Bedeutung. Kln, die lteste deutsche Grostadt wird berragt vom Dom. Kunsthistorische Schtze, weltbekannte Museen und die Kunst- und Kulturszene tragen ebenso zum Ruhm bei wie in allen Rhein-Stdten die rheinische Lebensfreude und ihr Ruf als Karnevalshochburgen.

WOLFSBURG Dank der einzigartigen Autostadt ist Wolfsburg zu einem beliebten Stdteziel avanciert. FRANKFURT Business und Vergngen, futuristische Bankgebude und Gemtlichkeit im Fachwerkstil die Finanzmetropole ist vielschichtig und weltoffen. MNCHEN Gleichermaen Grostadt und Provinz, Metropole und Millionendorf. Die bayrische Hauptstadt lockt mit znftigen Biergrten und -kellern, reichem Kulturleben und vielfltiger Kunstszene.

Ausflge STDTE DEUTSCHLAND

19

Stdte erleben von Hamburg bis MnchenOb Musical-, Theater- oder Konzertbesuch, Stadt- und Schiffsrundfahrten oder Ausflge in die Umgebung DERTOUR bietet fr alle Stdte ein umfangreiches und vielfltiges Angebot, ber das Sie Ihr Reisebro gerne bert. Damit Ihr Stadtaufenthalt zu einem echten Erlebnis wird.

HAMBURG CARD3-Tages-Karte fr ffentliche Verkehrsmittel. Ermigter Eintritt in 23 Museen, bei Stadt-, Hafenund Alsterrundfahrten, Hagenbecks Tierpark u.v.m. Ermigungen in ausgewhlten Restaurants. Pro Card bis zu 5 Personen ab EUR 36 1 Erw. + max. 3 Kinder ab EUR 21REISEBROINFO Reiseart TOUR, Anf ZUB, Leistung HAM60015 ST, Unterbr PX 1 (5 Personen) bzw. PXX (1 Erw. + 3 Kinder)

DRESDEN CITY CARD48 Stunden freie Fahrt mit dem ffentlichen Nahverkehr (inkl. Flughafen). Freier Eintritt in ausgewhlte Museen und Ermigungen fr zahlreiche Attraktionen. Pro Person ab EUR 25REISEBROINFO Reiseart TOUR, Anf ZUB, Leistung DRS60020 ST, Unterbr PXX

FRANKFURT CARD2 Tage freie Fahrt auf allen RMV-Linien (inkl. Flughafen) in der 2. Klasse. Bis zu 50% Ermigung bei Stadtrundfahrten, in Museen und weiteren Einrichtungen. Vergnstigungen in ausgewhlten Restaurants, Bars und Geschften. Pro Person ab EUR 9 Pro Card bis zu 5 Personen ab EUR 19REISEBROINFO Reiseart TOUR, Anf ZUB, Leistung FRA60012 ST, Unterbr PX2

BERLIN WELCOME CARD3 Tage freie Fahrt mit allen ffentlichen Verkehrsmitteln in Berlin und Potsdam, Ermigungen bis zu 50%, teilweise auch freier Eintritt fr Museen, Theater, Nightlife u.v.m. Gltig fr 1 Erwachsenen und max. 3 Kinder bis einschlielich 14 Jahre. Pro Card ab EUR 26REISEBROINFO Reiseart TOUR, Anf ZUB, Leistung BER60001 ST, Unterbr PXX

LEIPZIG CARDFreie Fahrt in Bussen und Straenbahnen der LVB, Ermigung bei Stadtrundfahrten, Zoo und diverse Museen. 10% Ermigungen in ausgewhlten Restaurants. Pro Person Tageskarte ab EUR 9 Pro Person 3-Tage-Karte ab EUR 19REISEBROINFO Reiseart TOUR, Anf ZUB, Leistung LEJ60006 ST, Unterbr PXX Tageskarte, PX1 3-Tage-Karte

CITY TOUR CARD MNCHEN3 Tage freie Fahrt mit den ffentlichen Verkehrsmitteln im Stadtgebiet Mnchen, Ermigungen zwischen 15 und 50 % fr Museen, Theater, Gastronomie und verschiedene Attraktionen. Pro Person 3-Tage-Karte ab EUR 20REISEBROINFO Reiseart TOUR, Anf ZUB, Leistung MUC60014 ST, Unterbr PXX, Preisnderungen vorbehalten

20

DEUTSCHLAND HAMBURG

Lindenterrasse

Junior Suite

Jacobs Restaurant

Hotel Louis C. Jacob ||||||Auenalster

Elbchaussee

Zentrum

In diesem eleganten 200 Jahre alten Besitz an der Elbe herrscht ungebrochen eine der schnsten hanseatischen Traditionen: Wer hier einkehrt, darf sich als Freund des Hauses fhlen und wird bestens umsorgt.

ELBE

DAS HOTEL Das Louis C. Jacob gehrt zu den ersten Adressen in Hamburg. Es steht fr modernen Komfort im historischen Rahmen. Das Kreuzfahrthotel am Elbstrom bietet seinen Gsten auf der berhmten Lindenterrasse einen atemberaubenden Blick auf die Elbe und die Mglichkeit, die ein- und auslaufenden Schiffe zu begren. Es ist ein Ort fr Gste, die den noblen Stil eines hanseatischen Privathauses schtzen, das sich weltoffen und liberal prsentiert. Das Hotel verfgt ber ein Gourmet-Restaurant mit Terrasse (1 MichelinStern), Weinwirtschaft, Bar, Wohnhalle, historischen Eiskeller, Spa mit Whirlpool, Sauna und Solarium (Anwendungen gegen Gebhr) sowie ber eine Garage (ca. EUR 22 pro Tag). Der Flughafen Hamburg-Fuhlsbttel ist ca. 18 km entfernt. DIE ZIMMER Die 85 Zimmer und Suiten kombinieren die Gediegenheit eines eleganten Hamburger Kaufmannshauses mit dem Komfort und der Technik von heute.

Ausgestattet mit edlen Holzdielen und handgewebten Teppichen, grozgigen Kleiderschrnken, Bad, Fhn, Bademantel, TV, Telefon, WLAN (ohne Gebhr), Minibar, Safe und Klimaanlage. Deluxe (25) ca. 35 qm: Komfortables Doppelzimmer, zum Wohngebiet gelegen. Deluxe Elbe (10) ca. 35 qm: Auf der Wasserseite. Junior Suite (7) ca. 50 qm: Kombinierter Wohn-/Schlafraum, zur Landseite. Suite (6) ca. 60 qm: Mit separatem Wohn- und Schlafzimmer, zur Landseite. KULINARIA Das Jacobs Restaurant samt der angrenzenden Lindenterrasse bietet eine unprtentise Sternekche mit viel Raffinesse atemberaubender Elbblick inklusive. In der Weinwirtschaft Kleines Jacob werden im zwanglosen Ambiente Spezialitten und Weine aus ganz Europa serviert. Die Bar, mit rekordverdchtiger Rarittensammlung und die Bibliothek schaffen inspirierende Gesprchsmomente; im Eiskeller, einer historischen Kuriositt, knnen einmalige Weinproben stattfinden. Verpflegung: -la-carte-Frhstck inklusive.

Preise pro Person und Nacht in EUR Reiseart TOUR Zimmerkategorie/Verpflegung Unterbr Belegung mit Personen 01.05.-31.10. So-Do 01.05.-31.10. Fr-Sa

Anf H EXAA 1 177 183

Deluxe/F DXAA 2 127 133

EXBA 1 337 349

Deluxe Elbe/F DXBA 2 212 225

KXBA 1 265 271

Junior Suite/F KXAA 2 140 146

Leistung HAM10003 LX Suite/F WXBA WXAA 1 2 365 202 371 208

KOSTEN FR ZUSATZPERSON: Bis 2 Jahre in allen Kategorien frei, von 3 bis 12 Jahre nur in den Kategorien Junior Suite/KXA und Suite/WXA frei, ab 13 Jahre EUR 55, jeweils als 3. Person im Zimmer mit 2 Vollzahlern (Zustellbett oder teilweise Sofabett). HUNDE: erlaubt, ca. EUR 25 pro Tag, zahlbar vor Ort. Informationen zur Anreise nach Hamburg finden Sie ab Seite 176.

DELUXE SPECIAL SPEZIELL FR SIE: Spte Abreise sonntags bis 16 Uhr ohne Berechnung.

FRHBUCHERVORTEIL: 5% Ermigung bei Buchung bis 60 Tage vor Anreise.

HAMBURG DEUTSCHLAND

21

Apples Restaurant

Park Suite

Club Olympus Spa Pool

Park Hyatt Hamburg ||||||Auenalster

ElbchausseeELBE

Zentrum

Diese renommierte Adresse in zentraler Lage kombiniert maritimen Charme mit hanseatischer Eleganz. Modernste Ausstattung, zeitloses Design und exzellenter Service verwhnen den Reisenden.

DAS HOTEL Das Park Hyatt Hamburg liegt direkt an der bekannten Mnckebergstrae im historischen Levantehaus, einem ehemaligen Kontorhaus. In einer edel gestalteten Lobby werden die Gste willkommen geheien. Das exquisite Hotel bietet Restaurant, Bar und Lounge. Spa- und Fitness-Center Club Olympus mit Hallenbad (20 m), Whirlpool, Sauna, Dampfbad, Fitness-Studio, Massage und Anwendungen (gegen Gebhr). Hotelgarage (EUR 28/Tag). Einkaufsstraen, kulturelle Attraktionen und die Alster sind zu Fu erreichbar. Zum Flughafen ca.17 km, der Hauptbahnhof ist ca. 200 m entfernt. DIE ZIMMER Die 252 Zimmer sind im klassisch-modernen Design eingerichtet. Die Innenarchitektur ist durch natrliche Materialien geprgt, die eine wohnliche Atmosphre schaffen. Die komfortablen Zimmer sind mit modernster Kommunikationstechnologie ausgestattet. Marmorbad mit Regendusche, Fhn, Bademantel, Bang & Olufsen TV (Sky ohne Gebhr), Telefon, WLAN (gegen Gebhr),

Kaffee-/Teezubereiter, Safe, Minibar, Klimaanlage. Park Room (176) ca. 32 qm: Queen-, King- oder Twinbetten, 3.-6. Etage mit Blick auf den Innenhof, die Bugenhagen- oder Mnckebergstrae. Club Room (37) ca. 30-40 qm: Auf der 7. Etage und Zugang zur VIP-Lounge mit tglich alkoholfreien Getrnken, Canapes und Wein am Abend. Park Suite (16) ca. 56 qm: Mit separatem Wohn- und Schlafzimmer. Zugang zur VIP-Lounge. KULINARIA Im Hauptrestaurant Apples werden regionale Gerichte aus der Live-Kche serviert. Zum Restaurant gehrt ein Private Dining Room fr bis zu 24 Gste, eine Sommerterrasse und eine Bar mit begehbarem Weinschrank. Die Park Lounge, das Wohnzimmer des Hotels, verwhnt mit Kaffeespezialitten und Kuchen aus der hauseigenen Patisserie. In der Apples Bar mixt der Barchef jedem Gast seinen Lieblingscocktail. Verpflegung: Frhstcksbuffet inklusive bzw. im Club Room kontinentales Frhstck in der VIP-Lounge.

Preise pro Person und Nacht in EUR Reiseart TOUR Anf H Zimmerkategorie/Verpflegung Unterbr Belegung mit Personen 01.05.-31.10. Mo-Do 01.05.-31.10. Fr-So

EXAB 1 244 194

Park Room/F DXAB 2 144 112

EXBB 1 331 281

Club Room/F DXBB 2 194 156

WX B 1 516 478

Leistung HAM10002 LX Park Suite/F WXAB 2 280 255

KOSTEN FR ZUSATZPERSON: Kind bis 11 Jahre in allen Kategorien als 3. Person im Zimmer mit 2 Vollzahlern frei, ab 12 Jahre nur in der Kategorie Park Suite/WXA EUR 65 (Zustellbett). FAMILIENVORTEIL: 2 Kinder bis 12 Jahre im separaten Zimmer mit Verbindungstr EUR 125 pro Zimmer. HUNDE: erlaubt, EUR 35 pro Tag, zahlbar vor Ort. Informationen zur Anreise nach Hamburg finden Sie ab Seite 176.

DELUXE SPEZIELL FR SIE: Tglich 2 Flaschen Mineralwasser auf dem Zimmer, Sptaufsteher-Frhstck samstags und sonntags bis 14 Uhr, spte Abreise samstags und sonntags bis 18 SPECIALUhr ohne Berechnung (je nach Verfgbarkeit).

PREISVORTEIL: 50% Ermigung auf die Sonntagsnacht bei Anreise Freitag und einem Mindestaufenthalt von 3 Nchten im Zeitraum 1.7.-31.8.

22

DEUTSCHLAND HAMBURG

Deluxe mit Alsterblick

Atlantic Restaurant

Hotel Atlantic Kempinski |||||Auenalster

Elbchaussee

Legendr seit 1909 erleben Sie das einmalige Flair dieses berhmten hanseatischen Grandhotels. Und entdecken Sie mit allen Sinnen, warum das Traditionshotel als eines der Wahrzeichen Hamburgs gilt.

ELBE

Zentrum

DAS HOTEL Nach einer umfangreichen Restaurierung positioniert sich das Atlantic mit seiner ber 100-jhrigen Geschichte wieder als eine der ersten Grandhotel-Adressen in Hamburg. Alle Zimmer und Suiten wurden in klassisch-elegantem GrandhotelStil neu gestaltet. Das Hotel liegt an Hamburgs Auenalster, wenige Gehminuten vom Hauptbahnhof, Stadtzentrum und zahlreichen Theatern und Museen entfernt. Es bietet zwei der renommiertesten Gourmet-Restaurants der Stadt und Piano Live-Musik in der Art dco Atlantic Bar. Der Spa & Wellnessbereich Energy Clinic verwhnt mit schnem Blick auf die Auenalster und unterschiedlichen Beautyanwendungen sowie Hallenbad, Fitnessraum und Sauna. Parken (ca. EUR 32 pro Tag). Der Flughafen Hamburg-Fuhlsbttel ist ca. 12 km, der Hauptbahnhof ca. 400 m entfernt. DIE ZIMMER In den eleganten 244 Zimmern und Suiten erwarten Sie hchster Komfort und edle Ausstattung. Mit Bad, Bademantel, Fhn, TV, Telefon, Nespresso KaffeePreise pro Person und Nacht in EUR Reiseart TOUR Zimmerkategorie/Verpflegung Unterbr Belegung mit Personen 01.05.-06.05., 25.05.-28.05., 06.06.-10.06. 21.06.-16.08., 01.10.-14.10. 07.05.-24.05., 29.05.-05.06., 11.06.-20.06. 17.08.-30.09., 15.10.-31.10. Anf H EXAB 1 260 260 284 284

maschine, iPod Docking-Station,WLAN (BasicLine ohne Gebhr), Minibar, Safe. Bei DERTOUR deluxe ab den hheren Kategorien: Deluxe (33) ca. 35 qm: Komfortables Doppelzimmer mit Blick auf den sulengerahmten Innenhof. Deluxe mit Alsterblick (20) ca. 40 qm: Mit Blick auf die Auenalster. Junior Suite (40) ca. 45 qm: Optisch getrennter Wohn- und Schlafbereich mit Blick auf den Innenhof. KULINARIA Atlantic Klassiker, regionale Cuisine und chinesische Delikatessen kulinarische Gensse fr jeden Geschmack. Das Atlantic Restaurant kombiniert ausgefallene Kreationen, edles Ambiente und einen erstklassigen Service. In der offenen Show-Kche des Tsao Yang schauen Sie dem Kchenchef bei der Zubereitung feinster Gerichte und Mens aus Sichuan, Kanton und Peking zu. Genieen Sie ein Club-Sandwich in der Atlantic Bar oder einen khlen Cocktail im sommerlichen Innenhof. Verpflegung: Frhstcksbuffet inklusive.Leistung HAM10004 LX Junior Suite/F KXAB 2 210 210 222 222

Deluxe/F DXAB 2 155 155 167 167

Deluxe mit Alsterblick/F EXBB DXBB 1 2 299 175 299 175 325 189 325 189

KX B 1 370 370 395 395

KOSTEN FR ZUSATZPERSON: Kind bis 11 Jahre frei (Kind 6 bis 11 Jahre exklusive Frhstck), ab 12 Jahre EUR 102, jeweils als 3. Person im Zimmer mit 2 Vollzahlern (Zustellbett). HUNDE: erlaubt, EUR 35 pro Aufenthalt, zahlbar vor Ort. Informationen zur Anreise nach Hamburg finden Sie ab Seite 176.

DELUXE SPARTERMIN: 4 = 3 bei Anreise 1.5.-7.5., 13.5.-31.8. und 7.9.-31.10. und inkludierter Sonntagnacht. Frhbuchervorteil und Spartermin nicht miteinander kombinierbar. SPECIAL

FRHBUCHERVORTEIL: 10% Ermigung bei Buchung bis 42 Tage vor Anreise fr Aufenthalte im Zeitraum 25.5.-28.5. und 21.6.-16.8.

SPEZIELL FR SIE: 1 Chronik 100 Jahre Atlantik Hotel Hamburg pro Zimmer und 1 Flasche Mineralwasser bei Anreise. Bei Buchung von KXA 1 Flasche Rotwein bei Anreise auf dem Zimmer.

BERLIN DEUTSCHLAND

23

Restaurantterrasse Quarr

Junior Suite

Adlon Pool & Spa

Hotel Adlon Kempinski ||||||Erleben Sie bemerkenswertes europisches Flair mitten im Herzen von Berlin. Spren Sie die einzigartige Atmosphre in dieser traditionsreichen Hotelikone geprgt von Luxus, Eleganz und exzellentem Service.

Hauptbahnhof

Friedrichstadt Palast

SP ReichstagBrandenburger Tor Tiergarten

RE

EBerliner Dom Museumsinsel Gendarmenmarkt

Potsdamer Platz

DAS HOTEL Das Adlon Kempinski im Herzen Berlins ist ein faszinierendes Haus, dessen elegante Ausstrahlung und architektonische Besonderheit Geschichte erlebbar macht. Nach der Wiedererffnung 1997 ist es erneut eine der ersten Adressen Deutschlands und setzt seine groe Tradition auf hchstem Niveau fort. Der im mediterranen Stil gehaltene, 800 qm groe Adlon Pool & Gym verfgt ber Hallenbad (11 m x 6 m), Poolbar, Whirlpool, Saunen, Dampfsaunen und Fitness-Center (ohne Gebhr). Auf der Rckseite des edlen Adlon Palais ist eine Oase der Entspannung entstanden der Adlon Day Spa. Auf ber 900 qm verwhnen Sie Beautyexperten mit hochwertigen Treatments und Programmen in luxurisem Ambiente (gegen Gebhr). Garage (EUR 32 pro Tag). Der Flughafen Tegel ist ca. 9 km, der Hauptbahnhof ca. 2 km entfernt. DIE ZIMMER In den 382 Zimmern und Suiten vereinen sich Grozgigkeit und Liebe zum Detail. Edle Materialien, Formen und Farben verleihen jedem Zimmer einen inPreise pro Person und Nacht in EUR Reiseart TOUR Zimmerkategorie/Verpflegung Unterbr Belegung mit Personen 01.05.-30.06., 03.07.-06.07., 31.08.-31.10. 01.07.-02.07., 07.07.-30.08.

dividuellen Charme. Marmorbad mit separater Dusche, Bademantel, Fhn, TV (Flachbildschirm), Internet-Protokoll-Fernsehen,Telefon, Internetzugang, Minibar, Safe und Klimaanlage. Executive (49) ca. 35 qm: Doppelzimmer in der Residenz. Blick zum Innenhof oder zu einer der Seitenstraen. Deluxe (224) ca. 40 qm: Wie Executive, jedoch gerumiger. Superior Deluxe (25) ca. 42 qm: Mit Blick zum Boulevard Unter den Linden. Junior Suite (22) ca. 55 qm: Kombinierter Wohn-/Schlafraum, auf 2.-6. Etage. KULINARIA Im Restaurant Quarr mit Terrasse werden franzsische Spezialitten serviert. Genieen Sie europisch inspirierte Hochgensse im Gourmet-Restaurant Lorenz Adlon Esszimmer. Beide Restaurants berzeugen mit herrlichem Blick auf das Brandenburger Tor. Zustzlich locken exquisite Gaumenfreuden im italienischen Restaurant Gabriele und dem asiatisch inspirierten Restaurant uma Gourmets aus aller Welt an. Verpflegung: Feinschmecker-Frhstcksbuffet inklusive.

Anf H EX B 1 308 269

Executive/F DX B 2 173 154

EXAB 1 338 299

Deluxe/F DXAB 2 188 169

EXBB 1 367 328

Leistung BER10005 LX Superior Deluxe/F Junior Suite/F DXBB KXAB 2 2 202 312 183 262

KOSTEN FR ZUSATZPERSON: Ab der Kategorie Deluxe/DXA bis 5 Jahre frei, von 6 bis 12 Jahre EUR 54, ab 13 Jahre EUR 108, als 3. Person mit maximal 2 Vollzahlern (Zusatzbett). HUNDE: erlaubt, EUR 50 pro Tag, zahlbar vor Ort. Informationen zur Anreise nach Berlin finden Sie ab Seite 176.

DELUXE PREISVORTEIL: 20% Ermigung bei Anreise Montag oder Dienstag und ab 3 Nchten Aufenthalt im Zeitraum 1.5.-30.6. und 31.8.-31.10. sowie bei tglicher Anreise im Zeitraum 7.7.-30.8. SPECIALSPARTERMIN: 3 = 2 bei Anreise 1.5.-27.6. sowie 31.8.-28.10. Nur gltig bei Anreise sonntags. Frhbuchervorteil, Preisvorteil und Spartermin nicht miteinander kombinierbar.


24

DEUTSCHLAND BERLIN

Lobby

Deluxe

Rocco Forte Hotel de Rome ||||||Das Rocco Forte Hotel de Rome ist ein architektonisches Juwel mit einer einzigartigen Mischung aus Design, Komfort und exzellentem Service in einem original historischen Bankgebude nahe der Prachtstrae Unter den Linden.

Hauptbahnhof


E RE SP ReichstagBrandenburger Tor Tiergarten Potsdamer Platz

Berliner Dom Museumsinsel Gendarmenmarkt

DAS HOTEL Das Rocco Forte Hotel de Rome ist im historischen Zentrum Berlins gelegen. Die Museumsinsel, die Friedrichstrae und viele weitere Sehenswrdigkeiten sind in wenigen Minuten zu Fu erreichbar. Untergebracht im liebevoll restaurierten, ehemaligen Hauptsitz der Dresdner Bank von 1889, ist das Hotel einzigartig in seiner Kombination aus denkmalgeschtzter Architektur und zeitgenssischem Design, gepaart mit hchstem Komfort und persnlichem Service. Die architektonischen Besonderheiten wie 5 Meter hohe Decken, Marmorsulen, Terrazzobden, Mosaiken und Wandmalereien wurden liebevoll restauriert und in vielen Fllen neu interpretiert. Das Spa de Rome, das sich im ehemaligen Juwelentresor befindet, bietet einen (20 m) Pool, Sauna, Entspannungsbereich und ein Fitness-Center. 6 Behandlungsrume fr eine breite Auswahl an Therapien, Gesundheits- und Schnheitsbehandlungen mit 100% biologischen sowie Shiseido Pflegeprodukten (gegen Gebhr). Tiefgarage (ca. EUR 20/Tag). Der Hauptbahnhof ist ca. 3 km, der Flughafen Tegel ca. 11 km entfernt.

DIE ZIMMER 146 Zimmer und Suiten mit Bad, separater Dusche, Bademantel, Fhn, TV (Flachbildschirm), Telefon, Internetzugang, Minibar, Safe und Klimaanlage. Die historischen Etagen 1-3 verfgen ber 3,5-5 m hohe Decken. Classic (61) ca. 35-38 qm: Komfortables Doppelzimmer mit Kingsize-Bett. Deluxe (27) ca. 38-42 qm: Gerumiger. Junior Suite (30) ca. 50-55 qm: Mit Sitzecke und teilweise mit Balkon. KULINARIA Das elegante Restaurant Parioli begeistert mit einer leichten, mediterranen Kche. Im Sommer bietet die idyllische Innenhof-Terrasse ein groartiges Ambiente. Die Dachterrasse erlaubt einen fantastischen Blick ber das historische Zentrum Berlins. Zur gemtlichen Tea Time ldt Opera Court ein und in der angesagten Bebel Bar mit Blick auf den Bebelplatz gibt es am Wochenende Cocktails und Live Musik. Verpflegung: Frhstcksbuffet inklusive.

Preise pro Person und Nacht in EUR Reiseart TOUR Zimmerkategorie/Verpflegung Unterbr Belegung mit Personen 01.05.-30.06. 01.07.-31.08. 01.09.-31.10.

Anf H EXAB 1 312 275 312

Classic/F DXAB 2 171 153 171

EXBB 1 343 312 343

Deluxe/F DXBB 2 187 172 187

KX B 1 549 525 549

Leistung BER10000 LX Junior Suite/F KXAB 2 290 278 290

KOSTEN FR ZUSATZPERSON: Ab der Kategorie Deluxe/DXB Kind bis 5 Jahre frei, 6 bis 11 Jahre EUR 18, ab 12 Jahre EUR 89, jeweils als 3. Person im Zimmer mit 2 Vollzahlern (Zustellbett). HUNDE: nicht erlaubt. Informationen zur Anreise nach Berlin finden Sie ab Seite 176.

DELUXE SPECIAL SPEZIELL FR SIE: Spte Abreise am Sonntag bis 16 Uhr je nach Verfgbarkeit.

SPARTERMINE: 3 = 2 bei Anreise Sonntag im Zeitraum 1.7.-28.8. Nur gltig fr Kategorie Deluxe/DXB und Junior Suite/KXA.

BERLIN DEUTSCHLAND

25

Lobby

Grand Room

Grand Hyatt Berlin ||||||Zeitgenssische Kunst, hochwertige Materialien und ein wohnliches Ambiente sind die charakteristischen Eigenschaften des Grandhotels der Gegenwart mit einer Atmosphre schlichter Eleganz.

Hauptbahnhof


SP Reichstag

RE


Brandenburger Tor Tiergarten Potsdamer Platz

DAS HOTEL Das Grand Hyatt Berlin liegt im Herzen Berlins am Potsdamer Platz und besticht mit zukunftsweisender Architektur, spektakulrem Innendesign und moderner Kunst. Das Hotel verfgt ber mehrere Restaurants, Bar und Lounge. Einzigartig ist der Club Olympus Spa & Fitness, ein Aveda- und REN Day Spa, der auf der obersten Etage des Hauses thront und mit einem atemberaubenden Blick ber die Dcher der Hauptstadt begeistert. Mit Hallenbad (15,5 x 5 m), Whirlpool, Dampfbad, Sonnenterrasse mit 250 qm Rasenflche, Sauna und Fitnessraum. Anwendungen, Massagen und Solarium gegen Gebhr. Parkhaus (ca. EUR 20 pro Tag). Der Flughafen Berlin-Tegel liegt ca. 9 km entfernt. DIE ZIMMER Die 342 modernen Zimmer verfgen ber Marmorbad mit LCD-TV und separater Regendusche, Bademantel, Bang & Olufsen Flatscreen TV, Telefon, WLAN (gegen Gebhr), Klimaanlage, Minibar, Safe, Kaffee- und Teezubereiter.TglichPreise pro Person und Nacht in EUR Reiseart TOUR Zimmerkategorie/Verpflegung Unterbr Belegung mit Personen 01.05.-15.05., 21.05.-25.05., 29.05.-30.06. 01.05.-15.05., 21.05.-25.05., 29.05.-30.06. 16.05.-20.05., 26.05.-28.05. 01.07.-30.08. 31.08.-05.09., 11.09.-21.09. 06.09.-10.09., 22.09.-31.10. 06.09.-10.09., 22.09.-31.10. Anf H EXAB 1 276 212 188 206 344 276 212

Morgenzeitung, Mineralwasser und bei Anreise Obst auf dem Zimmer. Grand Room (263) ca. 38 qm: Gerumiges Doppelzimmer mit Kingsize-Bett. Club Room (49) ca. 38 qm: Zustzlich mit Zugang zur exklusiven Club Lounge, in der tglich Frhstck, Tea Time 14-16 Uhr, alkoholfreie Getrnke, Wein, Bier und abends Canapes serviert werden. Grand Deluxe (14) ca. 44-48 qm: Gerumiger und mit kleiner Sitzecke. KULINARIA Im Restaurant mesa mit Terrasse werden deutsche Speisen gereicht. Das Vox bietet eine offene Showkche, dazu eine Sushi-Bar und live Soul, Jazz & BluesMusik in der Vox Bar, die ber eine der grten Whisky-Selektionen Deutschlands verfgt. In der Tizian Lounge und im Restaurant Tizian werden internationale und lokale Klassiker vor der Kulisse groformatiger Waldfotografien des Knstlers Mat Hennek serviert. Verpflegung: Frhstcksbuffet inklusive bzw. kontinentales Frhstck im Grand Club.Leistung BER10002 LX Grand Deluxe/F DXBB 2 191 159 147 156 225 191 159

Mo-Do Fr-So

Mo-Do Fr-So

Grand Room/F DXAB 2 138 106 94 103 172 138 106

EXCC 1 350 288 263 281 419 350 288

Club Room/F DXCC 2 194 163 150 159 228 194 163

EXBB 1 382 318 294 312 450 382 318

KOSTEN FR ZUSATZPERSON: Nur in der Kategorie Grand Deluxe/DXB bis 12 Jahre frei, ab 13 Jahre EUR 36, als 3. Person im Zimmer mit 2 Vollzahlern (Zustellbett). HUNDE: nicht erlaubt. Informationen zur Anreise nach Berlin finden Sie ab Seite 176.

DELUXE SPECIAL SPEZIELL FR SIE: Sonntags Frhstck bis 14 Uhr und am Wochenende spte Abreise bis 18 Uhr.

SPARTERMINE: 3 = 2 bei Anreise 16.5.-20.5., 26.5.-28.5. und 1.7.-27.8.

26

DEUTSCHLAND BERLIN

Lobby

Restaurant Fischers Fritz

Deluxe

The Regent Berlin ||||||Luxus fr alle Sinne, individueller Service und klassische Eleganz prgen das stilvolle The Regent Berlin und machen es zu einer der ersten Adressen direkt im Herzen der pulsierenden Hauptstadt am Gendarmenmarkt.

Hauptbahnhof


E RE SP ReichstagBrandenburger Tor Tiergarten Potsdamer Platz

Berliner Dom Museumsinsel Gendarmenmarkt

DAS HOTEL Am Gendarmenmarkt in Berlin Mitte gelegen mit einem fantastischen Blick auf den Deutschen und Franzsischen Dom sowie das Konzerthaus. Die Friedrichstrae mit ihren zahlreichen Geschften, der malerische Boulevard Unter den Linden, die Staatsoper sowie einige der berhmtesten Sehenswrdigkeiten Berlins liegen nur einige Minuten entfernt. Das Hotel bietet das einzige Zwei-Sterne-Michelin-Restaurant Berlins, Bar, Tee- und Champagnerlounge, Fitness-Center sowie Spa- und Wellnessbereich mit Sauna (Massagen und Anwendungen gegen Gebhr). Garage (ca. EUR 28/Tag). Der Flughafen Berlin-Tegel ist ca. 10 km, der Hauptbahnhof ca. 3 km entfernt. DIE ZIMMER Die elegante, zeitlos-klassische Einrichtung der 156 Zimmer und 39 Suiten verbindet Tradition mit Innovation. Ausgestattet mit Bad, separater Dusche, Bademantel, Fhn, Satelliten-TV, DVD-Player, Telefon, Computer- und Faxan-

schluss, Internetzugang (ohne Gebhr), Safe, Minibar und Klimaanlage. Superior (93) ca. 40 qm: Komfortables Doppelzimmer in der 1.-5. Etage. Deluxe (63) ca. 40 qm: Mit Blick auf den Gendarmenmarkt, ruhig zum Innenhof oder auf den oberen Etagen gelegen. Executive Suite (12) ca. 60 qm: Separates Wohn-/Schlafzimmer, zur Franzsischen Strae oder zum Innenhof gelegen. KULINARIA Im mit zwei Michelin-Sternen ausgezeichneten Gourmet-Restaurant Fischers Fritz kredenzt Chef de Cuisine Christian Lohse Fisch- und Meeresfrchtespezialitten auf hchstem Niveau. Die ruhige, elegante Lobby Lounge ldt in luxuriser Atmosphre zum Erholen und Entspannen ein. Fr ganz besondere Momente intensiven Hochgenusses empfiehlt Ihnen der Barchef und zertifizierte Tea Master Gold, Roland Prh, den The Regent Afternoon Tea. Verpflegung: Frhstck la carte inklusive.

Preise pro Person und Nacht in EUR Reiseart TOUR Zimmerkategorie/Verpflegung Unterbr Belegung mit Personen 01.05.-30.06., 29.08.-31.10. 01.05.-30.06., 29.08.-31.10. 01.07.-28.08. 01.07.-28.08.

Anf EX A 1 290 247 228 210 Superior/F DX A 2 164 136 133 117 EXAA 1 333 290 272 253 Deluxe/F DXAA 2 185 157 154 139

Mo-Do Fr-Sa Mo-Do Fr-Sa

Leistung Executive Suite/F WX A 2 262 235 231 216

KOSTEN FR ZUSATZPERSON: Kind bis 6 Jahre (inklusive Frhstck), von 7 bis 17 Jahre (exklusive Frhstck) frei, ab 18 Jahre (inklusive Frhstck) EUR 78, jeweils als 3. Person im Zimmer mit 2 Vollzahlern. HUNDE: EUR 40 pro Tag, zahlbar vor Ort. Informationen zur Anreise nach Berlin finden Sie ab Seite 176.

DELUXE SPECIAL SPEZIELL FR SIE: Spte Abreise sonntags bis 15 Uhr ohne Berechnung.

SPARTERMINE: 3 = 2 bei Anreise 7.7.-28.8.

BERLIN DEUTSCHLAND

27

Desbrosses

Deluxe

The Ritz-Carlton, Berlin ||||||Gastlichkeit auf hchstem Niveau. Um die anspruchsvollen internationalen Gste nach allen Regeln der Hotelkunst zu verwhnen, wird auf ein umfangreiches Leistungsangebot und erstklassigen Service grten Wert gelegt.

Hauptbahnhof


SP Reichstag

RE


Brandenburger Tor Tiergarten Potsdamer Platz

DAS HOTEL Direkt am Potsdamer Platz, Berlins neuer Mitte gelegen. Das internationale Grandhotel in der Tradition amerikanischer Art-Dco-Huser bietet alle Annehmlichkeiten des 21. Jahrhunderts. Zahlreiche Kultureinrichtungen und Sehenswrdigkeiten sowie das Regierungsviertel sind zu Fu erreichbar. Der exklusive Wellness-Bereich Boutique-Spa mit Fitnessraum, Swimmingpool und Sauna ldt zum Entspannen ein (Anwendungen und Massagen gegen Gebhr). Der Flughafen Berlin-Tegel ist ca. 15 km entfernt. DIE ZIMMER Die 303 eleganten Zimmer sind modern ausgestattet: Von Touchscreens bis zur Fubodenheizung. Edle Hlzer, Marmor, Messing und elegante Mbel schaffen eine wohnliche und warme Atmosphre. Eingerichtet mit Bad, separater Dusche, Bademantel, Fhn, Satelliten-TV, Internetzugang, CD-Player, Minibar, Safe und Klimaanlage. Mineralwasser auf dem Zimmer.

Superior (110) ca. 40 qm: Komfortables Doppelzimmer. Deluxe (115) ca. 40 qm: Mit Blick zum Tiergarten und Potsdamer Platz. Club Zimmer (37) ca. 40 qm: Zugang zur exklusiven Club Lounge mit Getrnken und tglich mehrmals wechselnden Speisen. Auf der 10. und 11. Etage. Bellevue Suite (15) ca. 63-68 qm: Mit separatem Wohn- und Schlafzimmer, Gstetoilette und Blick auf das Sony Center und den Dachgarten. KULINARIA In der authentischen franzsischen Brasserie Desbrosses aus dem Jahre 1875 erleben die Gste unvergleichliche Gaumenfreuden und kulinarische Kstlichkeiten. Die Bar The Curtain Club und die Tea Lounge stehen neben der imposanten Marmortreppe im Mittelpunkt der Lobby und laden zu Genssen der besonderen Art ein. Verpflegung: Frhstcksbuffet inklusive bzw. im Club Zimmer kontinentales Frhstck in der Club Lounge.

Preise pro Person und Nacht in EUR Reiseart TOUR Zimmerkategorie/Verpflegung Unterbr Belegung mit Personen 01.05.-30.06. 01.07.-02.07., 06.07.-29.08. 03.07.-05.07., 30.08.-31.10.

Anf H EXAB 1 257 189 257

Superior/F DXAB 2 141 107 141

EXBB 1 290 222 290

Deluxe/F DXBB 2 157 123 157

EXCB 1 340 272 340

Club Zimmer/F DXCB 2 182 148 182

Leistung BER10003 LX Bellevue Suite/F WX B WXAB 1 2 550 275 550 275 550 275

KOSTEN FR ZUSATZPERSON: Kind bis 5 Jahre frei, 6 bis 11 Jahre EUR 23, ab 12 Jahre EUR 81, jeweils als 3. Person im Zimmer mit 2 Vollzahlern (Zustellbett). Kein Zustellbett in der Bellevue Suite mglich. HUNDE: erlaubt, EUR 50 pro Tag, zahlbar vor Ort. Informationen zur Anreise nach Berlin finden Sie ab Seite 176.

DELUXE SPECIAL SPEZIELL FR SIE: Spte Abreise bis 14 Uhr am Samstag und Sonntag ohne Berechnung.

FRHBUCHERVORTEIL: 15% Ermigung bei Buchung bis 42 Tage vor Anreise fr Aufenthalte von Freitag bis Sonntag.

28

DEUTSCHLAND BERLIN

Deluxe

Marmorbad

Waldorf Astoria BerlinEE Bahnhof Zoo SPR

Siegessule Tiergarten

Das neue Hotel im Zoofenster stellt mit seinem Design eine Bereicherung der Luxushotellerie der Hauptstadt dar. Das luxurise Interieur und der atemberaubende Blick ber Berlin werden Sie begeistern.

Kurf

rstend

amm

Kaiser-WilhelmGedchtniskirche Kaufhaus des Westens

DAS HOTEL Inmitten der Berliner City West prsentiert sich das neu erbaute Waldorf Astoria Berlin. Zentral gelegen und nur wenige Schritte vom berhmten Kurfrstendamm, dem Zoologischen Garten und der Gedchtniskirche entfernt, bietet das Hotel einen hervorragenden Ausgangspunkt, um Berlin mit all seinen Facetten zu erleben. Hinter der modernen Fassade des von Professor Christoph Mckler entworfenen Zoofensters genieen Sie nicht nur ein Hotelerlebnis deluxe, sondern in den oberen Etagen auch einen atemberaubenden Ausblick ber die Stadt durch bodentiefe Panoramafenster. Edler Portoro Marmor, imposante Lichtinstallationen und die unverwechselbare Grandfathers Clock in der Lobby schlagen die Brcke zum legendren Waldorf=Astoria in New York. Das Waldorf Astoria Berlin verfgt ber einen 1000 qm groen Wellnessbereich, dem ersten Guerlain Spa Deutschlands mit Pool, Sauna, Dampfbad, Jacuzzi, Eisbrunnen, Vichy-Duschen, einer Sonnenterrasse auf der 6. Etage und einem hochwertigen Fitness- und Wellnessangebot (Anwendungen gegen Gebhr). Der Flughafen Berlin Tegel ist ca. 7 km entfernt.Preise pro Person und Nacht in EUR Reiseart TOUR Zimmerkategorie/Verpflegung Unterbr Belegung mit Personen 01.05.-30.06. 01.07.-29.08. 30.08.-31.10.

DIE ZIMMER Die 232 grozgigen Zimmer beeindrucken durch ein einzigartiges Design. Ausgestattet mit Bad, Regendusche, Bademantel, Fhn, Telefon, W-LAN, Minibar, Safe, Klimaanlage, Flatscreen und Apple TV. Deluxe (143) ca. 42 qm: Edel ausgestattet, mit Blick auf die Berliner City. Deluxe Panoramic View (30) ca. 42 qm: Blick zum Zoo oder die Gedchtniskirche. Junior Suite (11) ca. 63 qm: Separater Wohn- und Schlafraum. Mit Stadtblick. Tower Suite (18) ca. 120 qm: Getrennter Wohn-/Schlafraum mit Kitchenette. Auf der 22.-30. Etage gelegen und mit fantastischem Blick auf Berlin. KULINARIA Les Solistes, das erste Restaurant in Deutschland von Pierre Gagnaire, garantiert eine exquisite Spitzenkche. Das legendre Romanische Caf, das in den 20er Jahren an gleicher Stelle stand, prsentiert sich jetzt in einer Neuauflage. Genieen Sie Ses aus der Ptisserie oder Kaffee- und Teespezialitten in der Peacock Alley. Die Lang Bar mit einer groen Auswahl an feinen Cocktails und Drinks runden das Angebot ab. Verpflegung: Frhstcksbuffet inklusive.

Anf H EXAB 1 320 280 320

Deluxe/F DXAB 2 175 155 175

Deluxe Panoramic View/F EXBB DXBB 1 2 370 200 330 180 370 200

KA B 1 445 405 445

Junior Suite/F KAXB 2 237 217 237

Leistung BER10008 LX Tower Suite/F WA B WAXB 1 2 1250 625 975 487 1250 625

KOSTEN FR ZUSATZPERSON: Bis 6 Jahre frei, von 7-12 Jahre EUR 18, ab 13 Jahre EUR 86, als 3. Person im Zimmer mit maximal 2 Vollzahlern (Zusatzbett). HUNDE: erlaubt, EUR 50 pro Woche, zahlbar vor Ort. Informationen zur Anreise nach Berlin finden Sie ab Seite 176.

DELUXE SPECIAL

SPARTERMINE: 3 = 2 bei Anreise 1.7.-26.8.

BERLIN DEUTSCHLAND

29

Deluxe

Lobby

Schlosshotel im Grunewald AlmaBerlin ||||||Ein privates Refugium im Herzen von Grunewald zwischen Berlin und Potsdam, mit Karl Lagerfeld-Design, Luxus-Spa und Gourmetkche.Potsdam

Berlin MITTE Berlin Westend

Wannsee

DAS HOTEL Das Schlosshotel liegt in einer der nobelsten Gegenden der deutschen Hauptstadt in ruhiger und grner Umgebung und nur wenige Minuten vom Kurfrstendamm entfernt. Das historische Gebude wurde ursprnglich als privates Herrenhaus im Jahre 1914 erbaut und Anfang der 90. Jahre zu einem schicken Boutique-Hotel umgebaut. Der Stil jener Epoche ist auch heute noch zu spren. Das Restauratoren-Team, das schon fr die Renovierung des Schloss Sansousi verantwortlich war, hat das Pannwitz-Palais in seiner ganzen Pracht und mit viel Liebe zum Detail wiederhergestellt. Niemand anderes als Karl Lagerfeld, Knig der Haute Couture, hat seine unverwechselbare Signatur in der Innendekoration hinterlassen. Fr Entspannung sorgt der Wellness- und Spabereich mit Swimmingpool, Jacuzzi, finnische Sauna, Hamam und Fitness-Center (Anwendungen gegen Gebhr). Der Flughafen Tegel ist ca. 10 km entfernt. DIE ZIMMER Jedes der 53 Zimmer ist individuell eingerichtet und hat seine eigene Note. Die

Kombination von klassischer Einrichtung und High-Tech-Ausstattung geht harmonisch ineinander ber und macht das Ganze zu einem einzigartigen Ambiente. Mit Bad, Dusche, Bademantel, Fhn, Telefon, Full HD TV, Tivoli Radio, WLAN und Minibar (ohne Gebhr), Apple PC in Executive Suite, Safe, Klimaanlage. Deluxe (26) ca. 27-37 qm: Komfortables Doppelzimmer. Grand Deluxe (15) ca. 31-42 qm: Gerumiger und mit Sitzecke. Executive Suite (5) ca. 43-75 qm: Kombinierter Wohn- und Schlafraum. KULINARIA Das Fine Dining Restaurant Vivaldi besticht durch die Verbindung von Tradition und Geschichte mit junger, innovativer Gastronomie. Im Le Jardin mit herrlichem Blick auf den Garten wird das Frhstck serviert. In der englischen Bar Le Tire Brouchon wird eine breite Auswahl an Spirituosen und Cocktails, ebenso wie die erneuerte Zigarrenauswahl des Hauses angeboten. Die Tea Time ist sonntags von September bis April ein begehrter Anlass, um das Haus im stimmungsvollen Ambiente zu erleben. Verpflegung: Frhstcksbuffet inklusive.

Preise pro Person und Nacht in EUR Reiseart TOUR Anf H Zimmerkategorie/Verpflegung Unterbr Belegung mit Personen 01.04.-31.10.

EXAB 1 256

Deluxe/F DXAB 2 138

EXBB 1 295

Grand Deluxe/F DXBB 2 158

KX B 1 355

Leistung BER10004 LX Executive Suite/F KXAB 2 187

KOSTEN FR ZUSATZPERSON: Nur in der Kategorie Executive Suite/KXA bis 1 Jahr frei, von 2 bis 11 Jahre EUR 85, ab 12 Jahre EUR 105, als 3. Person mit maximal 2 Vollzahlern (1 Zusatzbett). HUNDE: erlaubt, EUR 30 pro Tag, zahlbar vor Ort. Informationen zur Anreise nach Berlin finden Sie ab Seite 176.

30

DEUTSCHLAND DRESDEN

Junior Suite

Restaurant Intermezzo

Hotel Taschenbergpalais Kempinski Dresden ||||||Ein modernes Grand Hotel in den wieder errichteten historischen Gemuern eines 300-jhrigen Palais. Erleben Sie auergewhnliche Herzlichkeit und luxurises Ambiente in einer der ersten Adressen der Stadt.

Semperoper Zwinger

Elb

e

Brhlsche Terrasse Residenzschloss Frauenkirche

DAS HOTEL In diesem bekannten Luxushotel treffen 300 Jahre Tradition und 15 Jahre Innovation aufeinander. Als Glanzstck barocker Baugeschichte verbindet das Taschenbergpalais zeitlose Eleganz und vornehme Gastlichkeit mit hchstem Wohnkomfort. Im Herzen der Dresdner Altstadt gelegen und in Nhe zu berhmten Sehenswrdigkeiten wie Semperoper, Zwinger, Residenzschloss und Frauenkirche. Das Hotel verfgt ber einen Wellnessbereich mit Hallenbad (11 x 6 m), Sauna und Fitnessraum.Anwendungen gegen Gebhr. Garage (EUR 19 pro Tag). Der Flughafen Dresden ist ca. 8 km entfernt. DIE ZIMMER 214 elegante Zimmer und Suiten, ausgestattet mit hochwertigen Mbeln in modernen Formen, die bewusst in Kontrast zur barocken Architektur gesetztPreise pro Person und Nacht in EUR Reiseart TOUR Zimmerkategorie/Verpflegung Unterbr Belegung mit Personen 01.05.-02.05., 14.10.-31.10. 01.05.-02.05., 14.10.-31.10. 03.05.-30.06., 01.09.-13.10. 03.05.-30.06., 01.09.-13.10. 01.07.-31.08. 01.07.-31.08.

wurden. Mit Bad, teilweise separate Dusche,TV,Telefon,Wireless LAN, Schreibtisch, Safe, Minibar und Klimaanlage. Eine Flasche Wasser bei Anreise. Superior (93) ca. 35 qm: Komfortables Doppelzimmer. Deluxe (57) ca. 45 qm: Gerumiger und mit Blick auf historische Gebude wie Zwinger, Semperoper und Residenzschloss. Junior Suite (14) ca. 55 qm: Kombinierter Wohn- und Schlafbereich. KULINARIA Leicht mediterran, frisch und unkonventionell sind die Speisen im Restaurant Intermezzo. Das Palais Bistro wurde dem Charme eines franzsischen Bistros nachempfunden und bietet fr jeden Geschmack etwas. Im Sommer ldt die Terrasse zum Verweilen ein. In der Karl May Bar gibt es leichte Snacks bis spt abends und am Wochenende Live Musik. Verpflegung: Frhstcksbuffet inkl.

Anf H EXAB 1 167 181 210 241 156 179

So-Do Fr-Sa So-Do Fr-Sa So-Do Fr-Sa

Superior/F DXAB 2 102 109 123 139 96 108

EXBB 1 199 215 244 272 185 213

Deluxe/F DXBB 2 119 127 141 158 111 125

KX B 1 350 350 350 350 350 350

Leistung DRS10005 LX Junior Suite/F KXAB 2 175 175 175 175 175 175

KOSTEN FR ZUSATZPERSON: Bis 5 Jahre frei, 6-11 Jahre EUR 15, 12-17 Jahre EUR 69, ab 18 Jahre EUR 86, als 3. Person mit 2 Vollzahlern (Zustellbett). HUNDE: erlaubt, EUR 20 pro Tag, zahlbar vor Ort. Informationen zur Anreise nach Dresden finden Sie ab Seite 176.

DELUXE SPARTERMINE: 4 = 3 bei Anreise 1.7.-27.8. und inkludierter Sonntagnacht. Nicht kombinierbar mit dem Frhbuchervorteil. SPECIALSPEZIELL FR SIE: 1 Flasche Wasser bei Anreise auf dem Zimmer. 15% Ermigung im Restaurant Intermezzo. Nicht kombinierbar mit dem Spartermin und dem Frhbuchervorteil. Upgrade von Superior in Deluxe Kategorie bei Anreise Sonntag. Nicht kombinierbar mit dem Frhbuchervorteil.


DRESDEN DEUTSCHLAND

31

Palais Junior Suite

Restaurant CAROUSSEL

Blow Palais DresdenSemperoper ZwingerElb e

Brhlsche Terrasse Residenzschloss Frauenkirche

In einer der schnsten Stdte Deutschlands zentral gelegenes, neues Hotel mit seinem unverwechselbaren Stil aus Moderne und Barock. Mit einem der besten Gourmet-Restaurants Sachsens.

DAS HOTEL Das privat gefhrte Grandhotel wurde nach fast zweijhriger Bauzeit 2010 fertig gestellt und residiert im Dresdner Barockviertel mit seinen romantischen Gsschen, nur 1 km von der Altstadt entfernt. Die Semperoper und die Frauenkirche sind zu Fu in nur wenigen Minuten erreichbar. Die Architektur des Hauses passt sich harmonisch an das historische Viertel an. Es erwartet Sie ein elegantes Design in historischem Ambiente und moderne Kunst in allen Rumlichkeiten. Zu den Highlights gehren ein rund 400 qm groes DaySPA, Fitnessraum mit modernen Cardiogerten, 3 Saunen, 4 Behandlungsrume (Anwendungen gegen Gebhr). Parkgarage. Zum Flughafen Dresden sind es etwa 9 km, zum Bahnhof Dresden-Neustadt ca. 500 m. DIE ZIMMER Die 58 Zimmer und Suiten im barocken Stil sind mit edlen Materialien, wertvollen Antiquitten und hellen Farben ausgestattet. Mit Bad, Dusche, Bademantel, Fhn, Flachbildschirm, Telefon, iPod Docking-Station, Minibar, Inter-

netzugang (ohne Gebhr), Safe, Tageszeitung und Schuhputzservice sowie bei Anreise ein Glas Sekt, Obst und Wasser. Palais Komfort (15) ca. 20 qm: Blick auf den Innenhof oder das Wallgsschen. Palais Deluxe (27) ca. 30 qm: Grozgiger, mit Badewanne, Dusche und separater Toilette und Blick auf die romatischen Gsschen oder die Knigsstrae. Palais Junior Suite (9) ca. 42-47 qm: Kombinierter Wohn- und Schlafraum. In der 3. Etage gelegen und mit romantischen Dachfenstern. KULINARIA Lassen Sie sich im Gourmet-Restaurant CAROUSSEL, das mit 1 MichelinStern und 18 Gault Millau Punkte ausgezeichnet wurde, kulinarisch verzaubern. Die Speisekarte bietet eine zeitgeme leichte und frische Kche auf hchstem Niveau. Das Blows Bistro bietet deutsche Spezialitten zum Mittag- oder Abendessen. Die CIGAR Lounge offeriert eine Auswahl an 30 verschiedenen Zigarren und feinste Spirituosen. Verpflegung: Frhstcksbuffet inklusive.

Preise pro Person und Nacht in EUR Reiseart TOUR Zimmerkategorie/Verpflegung Unterbr Belegung mit Personen 01.05.-31.10. 01.05.-31.10.

Anf H EX B 1 154 172

So-Do Fr-Sa

Palais Komfort/F DX B 2 87 105

EXAB 1 173 192

Palais Deluxe/F DXAB 2 97 115

KX B 1 212 231

Leistung DRS10003 LX Palais Junior Suite/F KXAB 2 116 135

KINDER: In allen Kategorien bis 11 Jahre frei, als 3. Person im Zimmer mit 2 Vollzahlern (Zustellbett). HUNDE: erlaubt, EUR 15 pro Tag, zahlbar vor Ort. Informationen zur Anreise nach Dresden finden Sie ab Seite 176.

DELUXE SPECIAL

SPEZIELL FR SIE: Parken inklusive.

32

DEUTSCHLAND LEIPZIG

Brasserie Le Grand

Deluxe

Steigenberger Grandhotel Handelshof LeipzigDas Grandhotel mit historischer Fassade liegt direkt im lebendigen Stadtzentrum am Naschmarkt und Rathausplatz. Die stilvolle Atmosphre, modernes Design und persnlicher Service prgen das erstklassige Haus.

Hauptbahnhof

Das Alte Rathaus

Naschmarkt

Nikolaikirche

Gewandhaus

DAS HOTEL Hinter der historischen Fassade des ehemaligen stdtischen Handelshofes ist das neue Steigenberger Grandhotel Handelshof im modernen Stil entstanden. In den Jahren 1908 und 1909 erbaut, diente der Bau bis 1991 als Messepalast und beheimatete von 1998 bis 2004 das Museum der Bildenden Knste. Mit Restaurant, Brasserie und Bar. Spa World Premium mit Sauna, Dampfbad, Fitness-Bereich, Gymnastikraum, Wrmeliegen und Eisdusche (ohne Gebhr). Beauty- und Massage-Anwendungen (gegen Gebhr). Parken (ca. EUR 25 pro Tag). Der Bahnhof ist ca. 600 m, der Flughafen ca. 18 km entfernt. DIE ZIMMER Jedes der 163 Zimmer sowie die 14 Junior Suiten und Suiten inklusive einer Prsidentensuite im Maisonetten-Stil sind in warmen Farbtnen gehalten und durch den jeweils einzigartigen Grundriss ein Unikat. Badezimmer mit Bade-

wanne oder Dusche, Bademantel, Fhn, IP-TV, Telefon, WLAN, Minibar, Kaffee-/ Teezubereiter, Safe und Klimaanlage. Superior (123) ca. 26-36 qm: Komfortabel mit Kingsize-Bett oder Twin-Betten. Deluxe (40) ca. 37-44 qm: Etwas grer, teilweise mit Sofa. Junior Suite (4) ca. 42-46 qm: Kombinierter Wohn- und Schlafbereich mit Kingsize-Bett. Suite (9) ca. 51-56 qm: Separates Wohn- und Schlafzimmer mit Kingsize-Bett. KULINARIA Imposantes Herzstck des Grandhotels ist der groe Lichthof mit der Bar als Treffpunkt. Von hier sind es nur wenige Schritte zur Brasserie Le Grand mit erlesenen regionalen und internationalen Gerichten. Eingefasst in groe Fenster, genieen Sie in der Vinothek exklusive Weine aus dem ca. 180 Weine umfassendem Sortiment. Verpflegung: Frhstcksbuffet inklusive.

Preise pro Person und Nacht in EUR Reiseart TOUR Zimmerkategorie/Verpflegung Unterbr Belegung mit Personen 01.05.-06.05., 01.07.-31.08. 07.05.-30.06., 01.09.-31.10. Mo-Do 07.05.-30.06., 01.09.-31.10. Fr-So

Anf H EX B 1 118 144 138

Superior/F DX B 2 72 85 82

EXAB 1 148 174 168


KX B 1 198 224 218

Junior Suite/F KXAB 2 112 125 122

Leistung LEJ10000 LX Suite/F WX B WXAB 1 2 238 132 264 145 258 142

KOSTEN FR ZUSATZPERSON: Bis 15 Jahre frei, ab 16 Jahre EUR 50, als 3. Person mit maximal 2 Vollzahlern (1 Zusatzbett). Informationen zur Anreise nach Leipzig finden Sie ab Seite 176.

DELUXE SPECIAL SPEZIELL FR SIE: 10% Ermigung auf Speisen und Getrnke in der Brasserie.


WOLFSBURG DEUTSCHLAND

33

Restaurant Aqua

Executive Suite

The Ritz-Carlton, Wolfsburg ||||||Das The Ritz-Carlton Wolfsburg ist mit seinem einzigartigen Hotelkonzept, einem der besten Restaurants Deutschlands und den Freizeiteinrichtungen in der Umgebung ein perfektes Hideaway. Ein Ziel fr Design-, Gourmet- und Kunstliebhaber.

Stadtteil Alt Wolfsburg Volkswagen AG Werk Wolfsburg Schloss Wolfsburg AllerparkAllersee

Hauptbahnhof Kunstmuseum

DAS HOTEL Das Top-Hotel der Ritz-Carlton Hotelgruppe ist Ausgangspunkt fr zahlreiche Aktivitten in und rund um Wolfsburg. Dazu gehren die Erlebniswelt Autostadt, das Kunstmuseum oder die Stdtische Galerie mit Kunst des 20. und 21. Jahrhunderts, das Theater oder das Schloss mit Stadtmuseum. Der ringfrmige Bau aus Glas und Naturstein bietet ein elegantes Design. Die Pariser Innenarchitektin Andre Putman hat beim Interieur auf sprbaren Luxus Wert gelegt. Feinste Materialen, ungewhnliche halbrunde Mbel und warme Farben bieten einen nahtlosen bergang von auen in das Innere. 600 Werke international bekannter Knstler verleihen den Rumen zudem einen individuellen Touch. Nach einem aufregenden Tag finden Gste im The Ritz-Carlton Spa Entspannung. Ein Highlight ist der im Hafenbecken schwimmende beheizbare Auenpool. Abgerundet wird das Angebot durch Fitness-Center, Trocken- und Dampfbad sowie einen Ruheraum und mehrere Behandlungsrume (Anwendungen gegen Gebhr). Parken EUR 18/Tag. Der Bahnhof Wolfsburg ist ca. 1 km entfernt, der Flughafen Hannover ca. 80 km.

DIE ZIMMER 174 Zimmer und Suiten sind elegant ausgestattet und bieten einen Panoramablick ber die Autostadt und/oder das Hafenbecken der Autostadt. Mit Bad, separater Dusche, Fhn, Telefon, Sat.-TV, CD-Player, WLAN, Safe, Klimaanlage. Deluxe (143) ca. 35 qm: Komfortables Doppelzimmer. Premium Deluxe (10) ca. 35 qm: Mit Blick auf die Autostadt und Balkon. Executive Suite (21) ca. 72 qm: Separater Wohn- und Schlafbereich. KULINARIA Im Gourmet-Restaurant AQUA, das mit 3 Michelin-Sternen und 19 Gault Millau Punkten ausgezeichnet ist, knnen Sie die europische Kche auf hchstem Niveau von Sven Elverfeld genieen. Im Restaurant The Grill werden regionale und internationale Grill-Klassiker serviert. Lassen Sie Ihren Abend in der Newmans Bar ausklingen und whlen Sie aus 100 verschiedenen Rum- und Whiskeysorten. Entspannen Sie zum traditionellen Afternoon Tea oder bei einem Cocktail am Abend in der Lobby Lounge. Verpflegung: Frhstcksbuffet inklusive.

Preise pro Person und Nacht in EUR Reiseart TOUR Zimmerkategorie/Verpflegung Unterbr Belegung mit Personen 01.04.-12.07. 13.07.-02.09. 03.09.-31.10.

Anf H EXAB 1 268 229 268


EXBB 1 329 310 329

Premium Deluxe/F DXBB 2 184 165 184

WX B 1 393 354 393

Leistung HAJ10000 LX Executive Suite/F WXAB 2 213 197 213

KOSTEN FR ZUSATZPERSON: Nur in der Kategorie Executive Suite/ WXA bis 3 Jahre frei, von 4 bis 12 Jahre EUR 61, ab 13 Jahre EUR 83, als 3. Person mit maximal 2 Vollzahlern (1 Zusatzbett). HUNDE: nicht erlaubt. Informationen zur Anreise nach Wolfsburg finden Sie ab Seite 176.

34

DEUTSCHLAND DSSELDORF

Capella Bar

Deluxe Room

Capella Living Room

Breidenbacher Hof, a Capella Hotel ||||||Glanzvoll und unbeschwert, traditionell und modern. Der legendre Breidenbacher Hof im Herzen Dsseldorfs verspricht Luxus, Komfort und individuellen Service auf hchstem Niveau.

Hofgarten Altstadt

Knigsallee

Hauptbahnhof

DAS HOTEL Der Breidenbacher Hof in Dsseldorf wurde nach fast dreijhriger Bauzeit im Mai 2008 feierlich wiedererffnet. Es ist die Wiedergeburt eines weltweit bekannten Grand Hotels und das erste Haus der Capella Hotels and Resorts in Deutschland. Das Traditionshotel liegt an der berhmten Knigsallee. Die Ausstattung des Hotels lsst keine Wnsche offen: Elegante Brasserie, trendige Bar, privater Capella Living Room exklusiv nur fr Hotelgste inklusive kostenfreiem Kaffee und Gebck sowie kostenfreier Internetzugang, Fitnessstudio mit Technogym-Gerten und Beauty Lounge. Jeder Gast geniet ein Hchstma an individuellem Service: Es gibt keine festen Check-in und Check-out Zeiten und die persnlichen Assistenten betreuen die Gste vor, whrend und nach ihrem Aufenthalt im Hotel. Tiefgarage (ca. EUR 35/Tag). Der Flughafen Dsseldorf ist ca. 9 km entfernt. DIE ZIMMER 79 Zimmer und 16 Suiten bieten allen erdenklichen Luxus des 21. Jahrhunderts. Glanzvoll und unbeschwert, traditionell und modern. In Ihrem Zimmer

erwarten Sie modernste Annehmlichkeiten wie LCD-TV, iPod-Dockingstation, WLAN sowie ein Refreshment Center mit kostenfreien Erfrischungsgetrnken. Ihren individuellen Ausblick auf die Landeshauptstadt regulieren Sie bequem ber das neben Ihrem Bett befindliche Touch-Panel zur Bedienung der Vorhnge, der Beleuchtung und der Klimaanlage. Superior Room (38) ca. 41 qm: Komfortables und luxurises Doppelzimmer. Deluxe Room (35) ca. 48-55 qm: Grozgiger gestaltet. KULINARIA In der Brasserie 1806 werden regionale Spezialitten, frische Meeresfrchte und Steaks in edlem, aber entspanntem Ambiente serviert. Ein Weinklimaschrank bietet eine groe Weinauswahl aus aller Welt. Die Capella Bar & Cigar Lounge berzeugt mit einem Cocktail-Men, weiteren erlesenen Spirituosen und einem begehbaren Humidor mit 124 verschiedenen Zigarrensorten. In der Lobby Lounge wird bei Piano-Musik der traditionelle Afternoon-Tea zelebriert. Verpflegung: Frhstcksbuffet inklusive.

Preise pro Person und Nacht in EUR Reiseart TOUR Zimmerkategorie/Verpflegung Unterbr Belegung mit Personen 01.05.-31.10. Mo-Do 01.05.-31.10. Fr-So

Anf H EX B 1 322 248

Superior Room/F DX B 2 161 124

EXAB 1 396 272

Leistung DUS10000 LX Deluxe Room/F DXAB 2 198 136

KOSTEN FR ZUSATZPERSON: Nur in der Kategorie Deluxe Room/DXA Kind bis 11 Jahre frei, ab 12 Jahre EUR 108, jeweils als 3. Person im Zimmer mit 2 Vollzahlern (Zustellbett oder Sofabett). HUNDE: erlaubt (nicht im Restaurant), ohne Gebhr. Informationen zur Anreise nach Dsseldorf finden Sie ab Seite 176.

BERGISCH-GLADBACH, BEI KLN DEUTSCHLAND

35

Deluxe

Grand Hotel Schloss BensbergKln

Bergisch-Gladbach

In einer einzigartigen Atmosphre erwarten Sie alle Annehmlichkeiten eines Luxushotels mit 3-Sterne-Gourmetkche,Wellness auf hchstem Niveau und einem Hchstma an persnlichem Service und Gastlichkeit.

Flughafen Kln/Bonn

DAS HOTEL In traumhafter Lage ber der Bucht von Kln prsentiert sich eines der schnsten Barockschlsser Europas das Grandhotel Schloss Bensberg. Vor allem den Liebhabern exklusiver kulinarischer Gensse und Arrangements wird hier eine spektakulre Wohlfhl-Umgebung geboten. Wellness mit einem Hchstma an persnlichem Service und Gastlichkeit finden Gste im 1000 qm groen Beauty & Leading Spa. Ob Entspannung in der exklusiven Saunalandschaft, Energie tanken im Fitness-Center mit modernsten Technogym-Gerten oder beim Erfrischen im khlen Pool unter dem romantischen Sternenhimmel, hier bleiben keine Wnsche offen. Erholungssuchende genieen ein Verwhnprogramm mit individuell abgestimmten Beauty-Behandlungen (gegen Gebhr), Garage (EUR 28 pro Tag). Zwei 18-Loch-Golfpltze, Tennis und Reiten in der Nhe. Der Flughafen Kln-Bonn ist ca. 15 km entfernt. DIE ZIMMER Die 84 Zimmer und 36 Suiten bilden durch das perfekte Zusammenspiel wert-

voller Antiquitten und erlesener Ausstattung eine unverwechselbare Komposition aus Stil und luxurisem Wohnkomfort. Mit Bad, Bademantel, Fhn, Satelliten-TV, Telefon, WLAN, Minibar, Safe und Klimaanlage. Superior (50) ca. 40 qm: Komfortabel mit Sitzgelegenheit und Schreibtisch. Deluxe (10) ca. 45 qm: Gerumig mit gemtlicher Sofaecke und Schreibtisch. Junior Suite (9) ca. 55 qm: Individuell und stilvoll mit groer Sitzecke. KULINARIA Joachim Wissler verwhnt seine Gste im 3-Sterne Gourmet-Restaurant Vendme, wo anspruchsvollen Genieern eine der besten und raffiniertesten Kchen Deutschlands serviert wird. Mediterrane Heiterkeit und ungezwungene, sdlndische Atmosphre erwarten den Gast in der Trattoria Enoteca. Hier erlebt man die italienische Kche in ihrer ganzen Bandbreite krftiges aus der Landkche, leichtes von der Kste und frische, hausgemachte Pasta. Das Restaurant Jan Wellem verwhnt Sie mit einem sonntglichen Champagnerbrunch. Nicht zu vergessen die Lobbybar und die Kaminbar. Verpflegung: Frhstcksbuffet inkl.

Preise pro Person und Nacht in EUR Reiseart TOUR Zimmerkategorie/Verpflegung Unterbr Belegung mit Personen 01.05.-15.06., 01.09.-31.10. 01.05.-15.06., 01.09.-31.10. 16.06.-31.08.

Anf H EX B 1 212 250 212

Mo-Do Fr-So

Superior/F DX B 2 106 125 106

EXAB 1 306 342 306


Leistung CGN10002 LX Junior Suite/F KXAB 2 218 237 218

KOSTEN FR ZUSATZPERSON: Kind bis 5 Jahre frei, 6 bis 11 Jahre EUR 17, jeweils als 3. Person im Zimmer mit 2 Vollzahlern (Zustellbett). HUNDE: erlaubt, EUR 25 pro Tag, zahlbar vor Ort. Informationen zur Anreise nach Bergisch-Gladbach finden Sie ab Seite 176.

36

DEUTSCHLAND KLN

Deluxe

Restaurant taku

Excelsior Hotel Ernst |||||Das klassisch gefhrte Luxushotel in bester Lage am Domplatz bietet einen exzellenten Service der alten Schule, besticht mit seiner langen Tradition, Gastfreundlichkeit und einem unverwechselbaren Charme.

Hauptbahnhof PhilharmonieRhein

Dom

Schokoladenmuseum Gastronomie

DAS HOTEL Das Traditionshaus wurde 1863 erbaut und zuletzt 2007 renoviert. Es begrt Sie in Top-Lage direkt am Klner Dom. Der Hauptbahnhof, bekannte Sehenswrdigkeiten wie das Museum Ludwig, das Schokoladenmuseum sowie das Rheinufer sind nur wenige Schritte entfernt. Das Haus besticht durch seine lange Geschichte, erstklassigen Service sowie das klassisch-elegante und traditionelle Interior. Persnlichkeiten aus der Politik und Unterhaltung finden hier ihr Zuhause. Entspannen Sie nach einem langen Tag im Fitnessbereich auf der 6. Etage mit Dampfbad, Sauna, Fitnessgerten, Regendusche und Ruheraum. Parken (ca. EUR 24/Tag). Der Flughafen Kln/Bonn ist ca. 15 km, Dsseldorf ca. 40 km entfernt. DIE ZIMMER Die 142 Zimmer und Suiten sind mit hochwertigen Materialien, kostbaren Antiquitten sowie harmonischen Farben ausgestattet. Mit Marmor- oder Natursteinbad, teilweise Jacuzzi, separate Dusche, kostenfreie Minibarnutzung, BadePreise pro Person und Nacht in EUR Reiseart TOUR Zimmerkategorie/Verpflegung Unterbr Belegung mit Personen 01.05.-02.05., 16.05.-24.05. 01.05.-02.05., 16.05.-24.05. 03.05.-15.05., 02.10.-05.10. 25.05.-28.06. 25.05.-28.06. 29.06.-31.08. 29.06.-31.08. 01.09.-01.10., 06.10.-31.10. 01.09.-01.10., 06.10.-31.10. Anf H EXAB 2 269 244 396 244 231 244 231 269 244

mantel, Fhn, Telefon, WLAN, Satelliten- und Pay-TV, Safe, Klimaanlage. Deluxe (23) ca. 30-35 qm: Im Haupthaus oder im Hanse-Flgel gelegen. Junior Suite (15) ca. 35-43 qm: Kombinierter Wohn- und Schlafbereich, teilweise mit Blick auf den Dom. Executive Suite (6) ca. 52-68 qm: Mit separatem Wohn- und Schlafbereich, teilweise Blick auf den Dom. KULINARIA Das Restaurant Hanse Stube wird auch die gute Stube Klns genannt und wurde mehrmals fr seine exzellente Kche ausgezeichnet. Die dazugehrige Terrasse ist in den Sommermonaten zu Mittag- und Abendessen geffnet. Das Restaurant taku bietet asiatische Kstlichkeiten. Die Piano Bar mit Live Piano Musik offeriert bis Mitternacht warme Kche und ist nicht nur bei Hotelgsten ein beliebter Treffpunkt. Genieen Sie ein Glas Riesling in der Riesling Lounge in gemtlicher Atmosphre. Verpflegung: Frhstcksbuffet inklusive.Leistung CGN10005 LX Executive Suite/F WXAB 2 491 478 509 503 509 503 491 478

Mo-Do Fr-So Mo-Do Fr-So Mo-Do Fr-So Mo-Do Fr-So

Deluxe/F DXAB 2 147 134 229 134 128 122 116 147 134

KX B 1 418 394 394 382 394 382 418 394

Junior Suite/F KXAB 2 209 197 197 191 197 191 209 197

WX B 1 982 956 1018 1006 1018 1006 982 956

KOSTEN FR ZUSATZPERSON: Bis 11 Jahre in allen Kategorien frei, ab 12 Jahre nur in der Kategorie Deluxe/DXA EUR 60, als 3. Person mit maximal 2 Vollzahlern (Zusatzbett). MINDESTAUFENTHALT: 5 Nchte bei Anreise vom 3.5.-15.5., 3 Nchte vom 1.9.-4.9., 17.9.-21.9., 22.10.-25.10., 2 Nchte vom 2.10.-5.10. HUNDE: erlaubt, EUR 30 pro Tag, zahlbar vor Ort. Informationen zur Anreise nach Kln finden Sie ab Seite 176.

KLN DEUTSCHLAND

37

Deluxe Suite

Hotel im Wasserturm |||||Exklusiv, einzigartig, erlebenswert im Hotel im Wasserturm ist vieles anders. Das Boutique-Hotel befindet sich im einst grten Wasserturm Europas und zhlt zu den auergewhnlichsten Domizilen in Deutschland.

Hauptbahnhof PhilharmonieRhein

Dom

Schokoladenmuseum

DAS HOTEL Hinter denkmalgeschtzten, ber 130 Jahre alten Mauern verbirgt sich ein unerwartetes Kleinod mit auergewhnlicher Innenarchitektur. Grozgigkeit schafft Wohlbefinden, ganz im Sinne klassischer Grandhotel-Tradition. Verwhnprogramme und pure Entspannung im Wellnessbereich mit Beauty-Behandlungen, Massagen, Sauna, Ruheraum und Fitness-Center sorgen fr Entspannung und Aktivsein (Anwendungen gegen Gebhr). Das Boutique-Hotel ist zentral und ruhig in einer Seitenstrae der Innenstadt gelegen, viele Sehenswrdigkeiten sind in unmittelbarer Umgebung.Tiefgarage (ca. EUR 25/Tag). Der Flughafen Kln-Bonn ist ca. 15 km, der Hauptbahnhof ca. 1,5 km entfernt. DIE ZIMMER Die geschmackvollen 88 Zimmer und Suiten sind durch die Geometrie des Wasserturms inspiriert. Zylinder und Kreis sind markante Elemente der Formensprache der Innenarchitektur. Teilweise klimatisiert und komfortabel ausgestattet, dominieren warme Farben und edle Hlzer den eleganten Stil. Mit Bad, Bademantel, Fhn, Kabel-TV, Telefon, WLAN, Minibar und Safe.

Deluxe (44) ca. 37 qm: Doppelzimmer mit Sitzecke. Junior Suite (11) ca. 50 qm: Mit getrenntem Wohn- und Schlafzimmer. Maisonette (16) ca. 50 qm: Auf zwei Ebenen, Schlafzimmer sowie eine weitere Toilette auf der oberen Etage. Deluxe Suite (4) ca. 85 qm: Auf zwei Ebenen, zustzlich mit Salon, Kitchenette und Badezimmer mit Whirlpool. KULINARIA Im Gourmet-Restaurant La Vision werden sprichwrtliche Hochgensse der deutschen Haute Cuisine auf der 11. Etage modern und zeitgem interpretiert. Das mit einem Michelin-Stern ausgezeichnete Restaurant mit 360 Dachterrasse lsst jeden Besuch zu einem kulinarischen Erlebnis werden. Das lichtdurchflutete Restaurant d/\blju'W im Erdgeschoss prsentiert sich zeitlos modern und elegant. Die klassische Hotelbar Harry's Lounge kreiert das Ambiente eines Herrenklubs. Verpflegung: Frhstcksbuffet inklusive.

Preise pro Person und Nacht in EUR Reiseart TOUR Zimmerkategorie/Verpflegung Unterbr Belegung mit Personen 01.05.-31.10.

Anf H EXAB 1 119

Deluxe/F DXAB 2 81

KX B 1 219

Junior Suite/F KXAB 2 109

KXBB 1 219

Maisonette/F KAXB 2 109

Leistung CGN10003 LX Deluxe Suite/F WX B WXAB 1 2 531 266

KOSTEN FR ZUSATZPERSON: Kind bis 5 Jahre in allen Kategorien als 3. Person im Zimmer mit 2 Vollzahlern frei (ohne Zustellbett). HUNDE: erlaubt, EUR 20 pro Aufenthalt, zahlbar vor Ort. Informationen zur Anreise nach Kln finden Sie ab Seite 176.

DELUXE SPECIAL


38

DEUTSCHLAND BONN

Puregold Bar

Deluxe

Spa Pool

Kameha Grand Bonn |||||Beethoven Geburtshaus Rathaus HauptbahnhofRH

Bonns auergewhnliches Life&Style Hotel direkt am Rhein ist ein architektonisches Highlight: modernes Design und herzlicher Service laden vor unvergleichlicher Kulisse zum Genieen und Entspannen ein.

EIN

DAS HOTEL Das Kameha Grand Bonn bietet jedem Gast seinen individuellen Lieblingsplatz sowie einen einzigartigen Blick auf den Rhein, die Rheinaue und das Siebengebirge. Ein herzlicher Service, das auergewhnliche Interieur-Design des Designers Marcel Wanders und gelebte kologische Verantwortung machen das Hotel zu einem besonderen Ort. Der grozgige Kameha SPA mit Saunen, Dampfbad, Pilates- und Gymnastikraum sowie das Fitness Power House lassen keine Wnsche offen (Anwendungen gegen Gebhr). Zudem ldt die Dachterrasse mit ganzjhrig beheizbarem Swimmingpool und einzigartigem Blick auf den Rhein ein. Am Bonner Bogen am Rheinufer liegt das Hotel nur wenige Minuten vom Bonner Zentrum entfernt mit idealer Anbindung an den Flughafen Kln/Bonn (ca. 18 km entfernt), die ICE-Bahnhfe Siegburg und Bonn Hauptbahnhof sowie die Koelnmesse. Garage (gegen Gebhr). DIE ZIMMER 253 Zimmer und Suiten lassen bei einer Deckenhhe von 3,10 Metern gen-

gend Raum fr Entspannung und Kopffreiheit. Mit Bad, separater Dusche, Bademantel, Fhn, TV, Telefon, Internetzugang, Minibar, Safe und Klimaanlage. Premium (53) ca. 27 qm: Komfortables Doppelzimmer. Deluxe (125) ca. 30-35 qm: Gerumiger. Junior Suite (34) ca. 33-44 qm: Mit kombiniertem Wohn-/Schlafraum. Lichtdurchflutet durch groe Fenster und mit seitlichem Rheinblick. KULINARIA Die Brasserie Next Level stimuliert mit modern interpretierten Spezialitten einer traditionsreichen kulinarischen Region. Auergewhnliche Kreationen der Sushimeister erwarten Sie im Yu Sushi Club mit Terrasse. Die Stage Bar & Lounge ldt zum Kennenlernen ein. Ein gelungener Tag findet an der Riverside Terrasse, in der Puregold Bar, Baron Philippe de Rothschild Lounge oder Zino Platinum Cigar Lounge sein Finale. Verpflegung: Frhstcksbuffet eingeschlossen.

Preise pro Person und Nacht in EUR Reiseart TOUR Anf H Zimmerkategorie/Verpflegung Unterbr Belegung mit Personen 01.05.-06.07., 22.08.-31.10. 01.05.-06.07., 22.08.-31.10. 07.07.-21.08. 07.07.-21.08.

Mo-Do Fr-So Mo-Do Fr-So

EX B 1 207 175 187 155

Premium/F DX B 2 113 97 103 87

EXAB 1 227 195 207 175

Deluxe/F DXAB 2 123 107 113 97

Leistung CGN10004 LX Junior Suite/F KX B 2 158 142 148 132

KOSTEN FR ZUSATZPERSON: Kind bis 2 Jahre in allen Kategorien frei, ab der Kategorie Deluxe/DXA von 3 bis 11 Jahre EUR 25, ab 12 Jahre EUR 50, als 3. Person im Zimmer mit 2 Vollzahlern (Babybett bzw. Zustellbett). HUNDE: erlaubt, EUR 35 pro Tag, zahlbar vor Ort. Informationen zur Anreise nach Bonn finden Sie ab Seite 176.

BEI FRANKFURT AM MAIN DEUTSCHLAND

39

Panorama Lounge Bar Tizians

Deluxe

Villa Rothschild Kempinski |||||Das kleinste Kempinski Hotel der Welt ist ein einzigartiges historisches Anwesen und ein Ort der deutschen Geschichte. Genieen Sie erholsame Tage mitten im Grnen mit Sterne-Restaurant vor den Toren der Metropole Frankfurt.

Knigstein im Taunus

Frankfurt am Main Alte Oper Brse HauptbahnhofMain

DAS HOTEL Erbaut zwischen 1888 und 1894 als Sommerresidenz fr den Bankier Wilhelm Carl von Rothschild und seit 1949 ausgezeichnet mit dem Titel Wiege der Republik, zhlt das denkmalgeschtzte Gebude zu einem der schnsten historischen Boutique-Hotels in Deutschland. Das kleine, feine Anwesen befindet sich am Sdhang des Taunus, eingebettet in einen 10 Hektar groen Park mit Blick auf das Maintal und die Skyline von Frankfurt und ist ca. 20 Autominuten von Europas Finanzmetropole entfernt. Das kleine Stdtchen Knigstein mit seinen Fachwerkhusern, kleinen Geschften und Restaurants ist gut zu Fu zu erreichen. Die ehemalige Residenz vereint Tradition und Moderne und zeigt sich in edlem Design. An schnen Sommertagen knnen Sie auf der Sonnenterrasse entspannen und die Ruhe der Natur genieen. Im 1.200 qm groen Wellnessbereich des Schwesterhotels Falkenstein Grand Kempinski mit Auenpool, Fitnessraum, Whirlpool, Finnischer- und Bio-Sauna knnen Sie Krper und Seele in Einklang bringen (Anwendungen gegen Gebhr). Parken ohne Gebhr. Die Entfernung zum Flughafen Frankfurt betrgt ca. 23 km.

DIE ZIMMER Die 22 Zimmer und Suiten sind elegant ausgestattet, bieten ein einzigartig historisches Ambiente und neueste technische Ausstattung. Mit Marmorbad, Bademantel, Fhn, TV, Telefon, WLAN (ohne Gebhr), Safe, Minibar, Klimaanlage. Standard (4) ca. 20 qm: Im Nordwest Flgel. Nur zur Alleinbelegung buchbar. Superior (7) ca. 30 qm: Einmaliges Ambiente und ein Hauch von Geschichte. Deluxe (7) ca. 40 qm: Grozgiger und teilweise mit Kamin. KULINARIA Das Restaurant Villa Rothschild wird als die Gourmet-Adresse im Taunus angesehen. Ausgezeichnet mit 2 Michelin-Sternen und 17 Punkten Gault Millau, bevorzugt Kchenchef Christoph Rainer eine leichte Variante der franzsischen Gourmetkche, modern und zeitgem interpretiert. Franzsische Landhauskche erwartet Sie in Tizians Brasserie. Tizians Bar bietet eine berragende Auswahl aus ber 50 Rum- und 30 Wodka-Sorten. Die Rothschild-Vinothek steht fr Weinverkostungen zur Verfgung. Verpflegung: -la-carte-Frhstck inklusive.

Preise pro Person und Nacht in EUR Reiseart TOUR Zimmerkategorie/Verpflegung Unterbr Belegung mit Personen 01.04.-31.10. 01.04.-31.10.

Anf H

Mo-Do Fr-So

Standard/F EX B 1 173 169

Superior/F DXAB 2 106 104

Leistung FRA10018 LX Deluxe/F DXBB 2 128 125

KOSTEN FR ZUSATZPERSON: Nur in der Kategorie Deluxe/DXB bis 6 Jahre frei, von 7 bis 12 Jahre EUR 25, ab 13 Jahre EUR 50, als 3. Person mit maximal 2 Vollzahlern (1 Zusatzbett). HUNDE: erlaubt, EUR 30 pro Tag, zahlbar vor Ort. Informationen zur Anreise nach Frankfurt finden Sie ab Seite 176.

40

DEUTSCHLAND FRANKFURT AM MAIN

Lobby

Skyline Deluxe

Ember Lobby Bar

Jumeirah Frankfurt ||||||Mit dem 96 Meter hohen neuen Jumeirah Frankfurt am Thurn-undTaxis-Platz ffnet die aus Dubai bekannte Luxus-Hotelgruppe ein neues Kapitel der Luxushotellerie im Herzen Frankfurts.

Palmengarten Alte Oper Messeturm Zeil Brse Rmer Hauptbahnhof

DAS HOTEL Das Jumeirah Frankfurt liegt zentral im Herzen Frankfurts am Thurn-und-TaxisPlatz. Die auergewhnliche Lage des Hotels bietet Ihnen ein urbanes Umfeld, nur wenige Schritte von der Zeil, einer der bestbesuchten Einkaufsstraen Deutschlands, der Goethestrae sowie dem Finanzviertel, der Brse und der Oper entfernt. Im Inneren des Hotels finden Sie ein modernes zeitloses Design. Das Innendesign setzt auf warme Farbnuancen wie Walnuss und Honig in Kombination mit natrlichen, hochwertigen Materialien. Auf 400 qm knnen Sie im Talise Spa, in exklusivem Ambiente entspannen. Sie erreichen das Hotel vom Frankfurter Flughafen in ca. 20 Min., von der Messe und dem Hauptbahnhof in ca. 5 Min. mit Taxi oder ffentlichen Verkehrsmitteln. Garage ca. EUR 27 pro Tag. DIE ZIMMER 218 luxurise Zimmer und Suiten bieten einen groartigen Blick ber die Frankfurter Skyline und Umgebung. Viele der Zimmer verfgen ber ein offenes Bad, das durch einen flieenden bergang zum Wohnbereich fr eine besonderePreise pro Person und Nacht in EUR Reiseart TOUR Anf H Zimmerkategorie/Verpflegung Unterbr Belegung mit Personen 01.05.-28.06., 20.08.-31.10. 01.05.-28.06., 20.08.-31.10. 29.06.-19.08. EXAB 1 309 254 254

Grozgigkeit der Rume sorgt. Highlight in jedem Zimmer ist ein Originalgemlde des renommierten Leipziger Knstlers Hartwig Ebersbach. Mit Bad, Bademantel, Fhn, 42 Zoll LCD Fernseher, BOSE Surround System, iPod Dock, WLAN und LAN Internetverbindung (ohne Gebhr), Kaffeemaschine, Klimaanlage. Deluxe (86) ca. 35-45 qm: Komfortables Doppelzimmer mit Arbeitsbereich. Skyline Deluxe (21) ca. 36-48 qm: Mit Ausblick auf die Frankfurter Skyline. Grand Deluxe (50) ca. 50 qm: Kombinierter Wohn- und Schlafraum. Skyline Junior Suite (18) ca. 60 qm: Mit Sitzecke und Blick ber Frankfurt. KULINARIA Im Restaurant Max On One mit Lounge werden von Kchenchef Martin Steiner und seinem Team auergewhnliche Interpretationen von lokalen Gerichten in einer offenen Showkche mit Grill zubereitet. Das Caf Le Petit Palais mit Zugang zum Einkaufszentrum MyZeil lockt mit einer abwechslungsreichen Auswahl an leichten Speisen, franzsischem Feingebck und erlesenen Pralinen. Die Ember Lobby Bar ist das Herz des Hotels. Verpflegung: Frhstcksbuffet inkl.Leistung FRA10017 LX Skyline Junior Suite/F KX B 2 253 198 198

Deluxe/F DXAB 2 170 142 142 EX B 1 346 279 279

Skyline Deluxe/F DX B 2 189 155 155 EXBB 1 389 309 309

Grand Deluxe/F DXBB 2 210 170 170

Mo-Do Fr-So

KOSTEN FR ZUSATZPERSON: Ab der Kategorie Grand Deluxe/DXB Kind bis 3 Jahre frei, ab 4 Jahre EUR 108, jeweils als 3. Person im Zimmer mit 2 Vollzahlern (Zustellbett). HUNDE: erlaubt, EUR 40 pro Tag, zahlbar vor Ort. Informationen zur Anreise nach Frankfurt finden Sie ab Seite 176.

DELUXE SPECIAL

SPARTERMINE: 3=2 bei Anreise 29.6.-16.8. (nicht kumulierbar).

M

MAINsufer eum us

FRANKFURT AM MAIN DEUTSCHLAND

41

Junior Suite

Innenhof

Spa Pool

Rocco Forte Villa Kennedy ||||||Frankfurts exklusive Adresse gehrt zu den Rocco Forte Hotels und vereint Tradition und Moderne auf stilvolle Art. Das Luxushotel mit Resort-Charakter ist eine Oase der Erholung und bietet hchsten Komfort.

Palmengarten Alte Oper Messeturm Zeil Brse Rmer Hauptbahnhof

DAS HOTEL Die Villa Kennedy liegt im malerischen Villenviertel Sachsenha

DERTOUR_DeluxeEuropaeischeMetropolen_So12

Documents

Transcript of DERTOUR_DeluxeEuropaeischeMetropolen_So12