Demijan - Hermann Hesse

79

description

roman

Transcript of Demijan - Hermann Hesse

Page 1: Demijan - Hermann Hesse
Page 2: Demijan - Hermann Hesse
Page 3: Demijan - Hermann Hesse

HermanHese

DEMIJAN

bojana888

Page 4: Demijan - Hermann Hesse

Tajanisamhteoništadrugonegodapokušamdaproživimonoštojesamoodsebehtelodaizbijeizmene.Zaštojetobilotakomnogoteško?

Page 5: Demijan - Hermann Hesse

Dabihispričaosvojupovest,morampoizdalekadazapočnem.Kadbimibilomoguće,moraobihdasevinemunatragjošmnogodalje,dosamihpr vihgodinasvogadetinjstva,paiprekonjih,usvojedalekoporeklo.

Kadpesnicipišuromane,oniobičnopostupajutakokaodasuBog,ikaodamoguponekuljudskupovestdaobuhvatecelucelcatupogledom,idajeshvate,idajetakopredstavekaodajeBogpričasamomesebi,bezikakvihvelova,poštojeonsvugdeinasvakommestu.Tojanemogu,kaoštotouopštepesnicinemogu.Alimojapovestjemenivažnijanegolinekompesnikunjegovajerjetomo-javlastita,aonajepovestčoveka-nenekogizmišljenog,mogućeg,nekogidealnogiliinačenestvar -nog,negojednogistinskog,živogčoveka,kojijejednompostojao.Štajeupravoistinskiživičovek,tosedanassvakakoznamanjenoikada,tesezatoubijajuugomilamaljudi,odkojihjesvakidrago-ceniogledprirode,kojipostojisamojedanput.Daminismojošneštovišenegoljudikojipostojesa-mojedanput,dasemožesvakiodnaspuščanimzr nomdoistasklonitisasveta,bezikakvatraga,ondanebivišeimalosmislapripovedatipriče.Ali,svakičoveknijesamoonsam,negojeonjedinstvena,sasvimosobita,usvakomslučajuvažnaiznamenitatačkaukojojsepojavesvetaukr štajusamoje-danputnatajnačin,inikadaviše.Zatojepovestsvakogčovekavažna,večita,božanska,zatojesvakičovek,doklegodživi i ispunjavavoljuprirode. izvanredan idostojan svakepažnje.Usvakome jeotelotvorenduh,usvakomepatistvorenje,usvakomeseizbaviteljraspinjenakrst.

Malonjihdanasznaštaječovek.Mnogitoosećaju,istogaumirulakše,kaoštoćuijaumretilak-šekadbudemdokrajanapisaoovupriču.

Jasebenemogunazvatiznalcem.Jasamsamotražio,itočinimisada,alivišenetražimpozvez-damaiuknjigama,negopočinjemdaosluškujempoukekojemojakrvumenižubori.Mojapričani-jeprijatna,onanijezaslađenaiskladnakaoizmišljenepriče,onaodišebesmislenošćuizbr kom,bez-umnošćuisnom,kaoživotsvihljudikojinećevišedaselažu.

Životsvakogčovekajeputkasamomesebi,pokušajjednogaputa,nagoveštavanjejednestaze.Ni-jedančoveknijenikadbiopotpunoonsam,alisvakitežidatopostaneponekopotmulo,ponekojas-nije,svakokakoume.Svakonosisasobomsvedokoncaostatkesvogarođenja,sluziljušturujed-nogprasveta.Ponekonepostanenikadčovek,većostaježaba,ostajegušter,ostajemrav.Ponekojegorečovek,adoleriba.Alisvakojehitacprirodeuperenkačoveku.Svimanamajezajedničkopo-reklo,majkenaše,svimipotičemoizistogždrela;alisvako,kaopokušajihitacizdubina,težisvojojvlastitojsvr si.Mimožemorazumetijedandrugog,alisvakoodnasmožedaprotumačisamosebesa-mog.

Page 6: Demijan - Hermann Hesse

IDVASVETA

Počinjemsvojupovestjednimdoživljajemizvremenakadsamimaodesetgodinaiišaoulatinskuškoluunašojvarošici.

Mnogoštamituodišeususret,idiramidušubolomiprijatnomjezom:mračnekaoisvetleulice,kućeizvonici,otkucajičasovnikailjudskalica,sobepunezgodneitopleudobnosti,sobepunetajneidubokestraveodutvara.Mirišenatopluzbijenost,nabelezečeveislužavke,nadomaćelekoveisu-vovoće.Dvasvetasusetamopreplitala,sadvapoladopiralisudaninoć.

Jedansvetjebioočinskakuća,alijeonbiočakjošuži,obuhvataojeupravosamomojeroditelje.Tajsvetmijebiovelikimdelomdobropoznat,izvaosemajkaiotac,zvaoseljubavistrogost,uzoriškola.Usastavtogsvetajeulazioblagisjaj,jasnoćaičistota,tujebilocar stvokrotkihprijateljskihgovora,opranihruku,čistogodela,dobrogvladanja.Ovdejepevanajutar njamolitva,ovdesesvet-kovaoBožić.Utomsvetubilojepravihlinijaiputevakojisuvodiliubudućnost,bilojedužnostiikrivice,nemir nesavestiiispovesti,praštanjaidobronamer nihodluka,ljubaviipoštovanja,biblijskihrečiimudrosti.Togasvetamoraosečovekdr žati,padamuživotbudejasaničist,lepiuredan.

Drugi,pak,svetpočinjaojevećusrednašerođenekućeibiojepotpunodrukčiji,dahmujebiodrukčiji,obećavaojeiiziskivaodrukčije.Utomdrugomsvetubilojeslužavkiišegr ta,pričaoaveti-njamaisablažnjivihrekla-kazala,tujebilašarenabujicagorostasnih,primamIjivih,strahovitih,za-gonetnihpojava,stvarikaoštosuklanicaitamnica,pijaniceidžandr ljivežene,steonekrave,popada-likonji,pričaoprovalama,umor stvima,samoubistvima.Svihtih lepih igroznih,divljih isvirepihstvaribilojeunaokolo,uobližnjojulici,uobližnjojkući.Policajciiskitnicejurilisuposvetu,pija-nicesutuklesvoježene,čoporimladihdevojakakuljalisupredvečeiztvor nica,stareženesumogledaomađijajučovekaidaganačinebolesnim,razbojnicisustanovalipošumama,palikućesuhvataližandar mi-svugdejetekaoimirisaoovajdrugi,žestokisvet,svugdesamoneunašimsobama,gdesubilimajkaiotac.Itojebilovr lodobro.Divnojetobiloštojeovdekodnasbilomira,redaispo-kojstva,dužnostiičistesavesti,praštanjailjubavi-adivnoitoštojebiloisvegaonogdrugog,sve-gaglasnogioštrog,tmur noginasilnog,odaklesejednimskokommoglopobećidomajke.

Anajčudnijejebilotoštosuseobatasvetagraničilajedansdrugim,štosubilabliskajedandru-gom!Naprimer,našaslužavkaLina,kadbiuvečeprimolitvisedelautr pezarijikrajvrataisvojimjasnimglasompevalapesmusnamazajedno,sopranimrukamaspuštenimnaravnouglačanukece-lju,ondajeonasasvimpripadalaocuimajci,nama,svetlomeipravome.Odmahpotom,ukujniiliušupi,kadbimipričalapričuočovječuljkubezglave, ilikadbi sekodmesaraumalojprodavnicisvađalasaženamaizsusedstva,bilabiondadruga,pripadalabidrugomsvetu,bilabiopkoljenataj-nom.Itakojebilosasvačim,aponajvišesamnomsamim.Jasam,naravno,pripadaosvetlomeipra-vomesvetu,biosamdete svojih roditelja,alikudgodbihupraviooko iuvo, svugde jebiloonogdrugog,paijasamživeoudrugom,madamiječestobivalotuđeineprijatno,madabimetamore-dovnospopadalanemir nasavestistrah.Svremenanavreme,čak,živeobihponajradijeuzabranje-nomsvetu,ičestobipovratakusvetlo-makakobiopotrebanidobar-biogotovokaopovratakumanjelepo,udosadnijeivišepusto.Ponekadsamznao:mojciljuživotubiojedapostanemonakavkaoštosumojotacimati,onakosvetaoičist,iznaddrugih,ipridr žavajućiseredakaooni.Alidotlejeputbiodalek,dotlesemoraloodsedetipoškolama,iučiti,izdr žavatiprobeipolagatiispite,aputjesvagdavodioporeddrugog, tamnijegsveta, ilikrozanj, inijebilonimalonemogućedasekodnjegaostaneiunjemuutone.Postojalesupričeoizgubljenimsinovima,kojimasetodesilo,ijasam

Page 7: Demijan - Hermann Hesse

ihstrasnočitao.Unjimajepovratakocuidobrubiosvagdaveličanstvenidonosiojespasenje,tesamjaapsolutnoosećaodajejedinotopravo,dobroipoželjno.Prisvemutome,onajdeopričekojiseodigravaomeđuzlimaipropalima,biojemnogoprimamljiviji;i,dasesmelorećiipriznati,pone-kadjebilaupravočistaštetaštosezabludelipokajaoištojeponovonađen.Alisetonijekazivalo,anijesenimislilo.Samosenekakojavljalo,kaonaslućivanjeimogućnost,sasvimnadnu,uosećanju.Kadsamzamišljaođavola,mogaosamgasasvimlepozamislitidolenaulici,prerušenogilionak-vogkakavje,ilinagodišnjemvašaru,iliunekojkr čmi,alinikadkodnasukući.

Mojesestresusetakođeubrajaleusvetaosvet.Kaoštomisečestočinilo,onesuusuštinibilebli-žeocuimajci,bilesubolje,moralnije,manjegrešnenegoja.Onesuimalemana,bivalesuneuljud-ne,ali,činilomise,tonijeišloveomaduboko,tonijebilokaokodmene,gdejedodirsazlimposta-jaočestotakotežakimučan,gdejetamansvetbiomnogobliži.Isestrejevaljalo,kaoiroditelje,ču-vatiipoštovati;ikadbihsesnjimapozavadio,nalaziobihpotompredsvojomrođenomsavešćudasamrđav,dasamzametnuosamkavgu,idamorammolitizaoproštaj.Jersuseusestramavređaliroditelji,onoštojedobroištodelinaloge.Bilojetajnikojesammogaodelitimnogopresanajras-puštenijimmangupomnegolisasvojimsestrama.Ulepedane,kadbibilosvetlo,ikadabisavestbilauredu,tadabičestobivalodivnoigratisesasestrama,bitisnjimadobariuljudan,ividetisamogasebeuvaljanoj,plemenitojsvetlosti.Takomoradasenekoosećakadjeanđeo!Tojebilonajuzviše-niještosmoznali,imismozamišljalikakojeslatkoidivnobitianđeo,opkoljensvetlimzvukomimirisomkaoBožićisreća.O,kakoseretkodospevalodotakvihčasovaidana!Čestobihpriigri,pridobrim,nevinim,dopuštenimigramabivaoobuzimanstrašćuižestinom,štobisestramabilonepod-nošljivo,štobidovodilodosvađeinesreće;ikadbimetadaspopaognev,postajaobihužasan,činiobihikazivaostvaričijusamgnusobu,jošdokbihječinioiizgovarao,osećaodubokoikakomesa-žiže.Tadabidolazilirđavi,mračničasovikajanjaismrvljenosti,apotombolnitrenutakkadbihmo-liozaoproštaj,apotomopetsvetaozrak,mir na,zahvalnasrećabeznesuglasica,začasoveilitrenut-ke.

Išaosamulatinskuškolu;sinpredsednikaopštineisinvr hovnogšumarabilisuumomerazredu,inavraćalisupokatkadkmeni; tosubilidivljidečaci,ali ipakpripadnicidobrog,dopuštenogsveta.Pri svem tom, bio samu bliskimodnosima sa dečacima iz susedstva, đacima osnovne škole, kojesmoinačeprezirali.Sjednimodnjihmoramdazapočnemsvojupriču.

Jednogslobodnogpopodneva-teksambionavr šiodesetugodinu-tumaraosamsdvadečakaizsusedstva.Utomenamsepridružijedanveći,nekisnažanisurovderanskoroodtrinaestgodina,đakosnovneškole,sinjednogkrojača.Otacmujebiopijanac,icelaporodicabilajenarđavuglasu.Fra-njaKromerbiomijedobropoznat,plašiosamgase,inijemisesvidelokadnamsesadpriključio.Ponašaosevećkaomuškarac,iuhoduinačinugovorapodražavaojemladefabričkemomke.Podnjegovimvođstvomsiđosmoporedmostanaobalu,isakrismoseodsvetapodpr vimlukomnamos-tu.Uskaobalaizmeđuzasvođenogćuprijinogzidaivodekojajelenooticala,bilajeprekriljenasa-mim otpacima, olupinama i starudijama, zamr šenim svežnjevima zar đale gvozdene žice, i drugimsmećem.Pokatkadbisetunalazileiupotrebljivestvari;podvođstvomFranjeKromeramoralismopretražitijedandeoobale,ipokazatimuštasmonašli.Onbitotadailistr paousvojedžepoveiliza-vitlaouvodu.Naredionamjedapazimonemalitustvariodolova,mesingailikalaja,pajesveto,kaoijedanstarirožaničešalj,potr paokodsebe.Unjegovomdruštvuosećaosamseveomapotišten,nesamozatoštosamznaodabimimojotac,kadbitosaznao,zabraniodasnjimopštim,negoizstrahaodsamogaFranje.Bilomijemiloštojegledaonamenekaoinadrugeipostupaosamnomkaoisostalima.Onjezapovedao,amismoslušali;kaodajetobiostariobičaj,madasamsnjimbiopr viputzajedno.

Page 8: Demijan - Hermann Hesse

Najzadposedasmonazemlju,Franjapljunuuvodu,iizgledašekaokakavčovekkakojebiokre-zub,pljuvaojekrozprazninumeđuzubima,ipogađaojekudgodjehteo.Zapodenuserazgovor,idečaciudarišeuhvalisanjeirazmetanjesvakojakimđačkimpodvizimainestašlucima.Jasamćutao,alisamseplašiodaćuupravotimćutanjempastiuočiinavućinasebesrdžbuKromerovu.Mojasuseobadrugaodsamogpočetkaodbilaodmene,iprešlasunanjegovustranu;jasambiomeđunjimatuđinac,iosećaosamdaihmojeodeloiponašanjeizazivaju.Kaođakalatinskeškoleigospodičića,bilojenemogućedameFranjamoževoleti,aonadrugadvojica,tosamdobroosećao,odreklabimeseiostavilanacedilučimbitoustrebalo.

Najzadizčistogstraha,započnemijadapričam.Pronađohnekuvelikupustolovinu,čijimjuna-komnačinihsebe.Ubaštikrajvodenicenauglu-pričaosam-ukraosamnoćusjednimdrugomči-tavdžakjabuka, i toneobičnih,negosamihcarevki izlatnihpar menki,najboljevr ste.Izopasnostiovogačasa,pobegaosamutupovest,aizmišljanjeipričanjeteklomijeglatko.Adanebihodmahprestao,idasenebihmoždazapleouneštojošgore,upotrebiosamsvusvojuveštinu.Jedanodnas-pričaosam-moraojejednakodačuvastražu,dokjedrugibionadr vetuistresaojabuke,adžakjebiotakotežakdasmoganaposletkumoraliopetdaotvorimoidaostavimopolovinu;alismosepos-lepolasatavratiliponovo,iuzelismoiove.

Kadsamdovr šionadaosamsedaćemibarioleodobravati;nakrajusamsebiozagrejaoiopiomaštanjem.Obojicamlađihćutalasučekajući,alimeFranjaKromerpogledaprodor no,upolažmir -kajućiočima,izapitapretećimglasom:

-Jelitoistina?-Naravno.-Daklečistaistina?-Da,čistaistina-tvr diosampr kosno,gušećiseodstraha.-Možešlisezakleti?Veomaseuplaših,alismestarekoh:da.-Ondakaži:Takomiovogaionogasveta.Ponovih:-Takomiovogaionogasveta.-Palepo-izustiononda-iokreteseodmene.Pomislihdajestimstvaruredu,izaradovahsekadseonuskorodižeiuputinatrag.Kadsmobili

namostu,jabojažljivoprimetihdasadmoramkući.-Tonijetakohitno-smejaoseFranja-tamiidemoistimputem.Onjelaganolunjaodalje,ajasenisamusuđivaodaumaknem;alijeondoistaišaoputemkanašoj

kući.Kadsmostiglitamo,kadsamugledaonašukapijuidebelimesinganizvekir,sunceuprozorimaizaveseusobimojemajke,jadubokoodahnuh.O,povratakkući!O,lepi,blagoslovenipovratakdo-mu,usvetlost,umir!

Kadbr zootvorihvrata iušunjahseunutra,spremanda ihzalupimzasobom,FranjaKromerseugurazamnom.Uhladovitom,mračnom,popločanomhodniku,kojijedobijaosvetlostsamoizdvo-rišta,stajaojeonkrajmene,dr žaomezamišicuiizustiolagano:

-Ej,ti,nemojdasetakožuriš!Jagapogledahuplašeno.Biomijeobuhvatiorukučvr sto,kaogvožđem.Razmišljaosamštalije

onmogaonaumiti,idanećemoždadamezlostavlja.Kadbihsadviknuo,misliosam,viknuoglasnoižestoko,dalibitadanekoodozgosišaodovoljnobr zodamespase?Alisetogaokanuh.

Page 9: Demijan - Hermann Hesse

-Štaje-zapitah-štahoćeš?-Nemnogo.Moramsamodatejošneštoupitam.Druginetrebatodačuju.-Tako?Paštadatijoškažem?Moramgore,znašvaljda.-Tatiznaš-rečeFranjatiho-čijijevoćnjakukrajvodenicenauglu.-Neznam.Činimi,sevodeničarev.Franjaobavirukuokomeneiprivučemesasvimuzase,takodamumoradohiznajbližeblizine

dagledamulice.Očisumubilezle,osmehivaosezlobno,alicemujeizražavalosvirepostimoć.-Da,dečko,jatimogurećičijijevoćnjak.Javećodavnaznamdasujabukepokradene,aistotako

znamdajetajčovekrekaokakoćedatidvemar keonomekojimukažekojepokraovoće.-Zaimeboga-uzviknuh-valjdamutinećešništareći?Osećaosamdabibilobeskorisnopozivatisenanjegovočastoljublje.Onjebioizdrugogasveta,

zanjegaizdajanijebilazločin.Tosamosećaojasno.Utimstvarimaljudiizdrugogasvetanisubilikaomi.

-Ništareći-nasmejaseKromer.-Dragiprijatelju,mislišlitidajakujemlažnenovce,damogusamsebidanačinimdvodinar ke?Jasampukisiromah,janemambogatogocakaoti;iakomogudazaradimdvemar ke,moramihzaraditi.Moždaćeondatiiviše.

Onmenajedanputispusti.Naškućnitremnijevišemirisaonaspokojstvoibezbednost,svetseru-šiookomene.Onćemepotkazati,jasambiozločinac,kazaćesetoocu,moždaćečakipolicijadoći.Svestrahotehaosapretilesumi,sveružnoiopasnopodigloseprotivmene.Dajanisamuopštekrao,tonijebiloniodkakvogznačaja.Osimtoga,zakleosamse.Božemoj,božemoj!

Suzemiudarišenaoči.Osećaosamdasemoramotkupiti, iuočajanjustadohdapremećemposvimsvojimdžepovima.Nijabuke,niperoreza,ničegtunijebilo.Tadaminaumpademojsat.Tojebiostarisrebrnčasovnik,ionnijeradio,nosiosamgasamoonako.Poticaojeodnašestaramajke.Jagabr zoizvukoh.

-Kromere-rekoh-slušaj,nemorašmepotkazati,tonebibilolepoodtebe.Poklonićutisvojsat,pogledaj;nažalost,drugoništanemam.Možešgauzeti,srebrnje, imašinerijajedobra,imasamonekumalumanu,morasepopraviti.

Onseosmehnuiuzesatusvojuvelikušaku.Japogledahutušaku,iosetihkakojesurovaikakojepremamenijakoneprijateljskiraspoložena,kakosepružiladaščepamojživotimir.

-Srebrnje-izustihbojažljivo.-Pljujemjanatvojesrebroinatvojstarisat-rečeonsdubokimpreziranjem.-Dajgasamna

opravku!-Ali,Franjo-uzviknuhdr šćućiodstrahadaonneodjuri.-Tapričekajmalo!Uzmisat!Onjedo-

istaodsrebra,kunemtise.Ajanemamništadrugo.Onmepogledahladnoiprezrivo.-Dakle,znaškomesamseuputio.Ilimogutodakažemipoliciji,stražarapoznajemdobro.Onseobr nudapođe.Jagazadr žahzarukav.Tonijesmelodabude.Mnogobimimilijebiloda

umremnegodapodnesemsvetoštobinastupiloakobionovakootišao.-Franjo-preklinjaosampromukaooduzbuđenja-nepravigluposti!Tojesamošala,zarne?-Dabome,šala,alitemožeskupostati.-Parecimi,Franjo,štatrebadaradim!Učinićusve!Onstadedamemerisvojimžmiravimočima,inasmejaseopet.-Amanepraviseglup-rečeontobožedobroćudno.-Tiznaštačnoštativaljačiniti,kaoija.Ja

Page 10: Demijan - Hermann Hesse

mogudazaradimdvemar ke,anisambogatčovekdaihmogubaciti,toznaš.Atisibogat,imaščaksat.Trebasamodamidašdvemar ke,ondajesveuredu.

Shvatiosamtu logiku.Alidvemar ke!To jezamenebilo tolikomnogo inedostižnokaodeset,kaosto,kaohiljadumaraka.Nisamimaonovaca.Postojalajejednakasicazaštednju,kojajestajalakodmojematere,iunjojjebilonekolikodesetparacaipetparacasakupljenihprigodomstričevihpo-setaiusličnimprilikama.Inačenisamimaoništa.Uonodobanisamjošdobijaodžeparac.

-Nemamništa-rekohtužno.-Nemamnimalopara.Alićutizatosvedati.ImamjednuknjiguoIn-dijancima,ivojnike,ikompas.Sadćugadoneti.

Kromerusamozadrhtašenjegovadr ska,zlausta,ipljununapod.-Nezanovetaj-rečeonzapovednički.-Svojedrangulijemožešzadr žati.Kompas!Nemojdame

sadjošnaljutiš,čuješli-idajminovac!-Alijaganemam,janikadnedobijamnovac.Paštajatumogu?-Ondaćešmidonetisutradvemar ke.Čekamteposleškoledolenatr gu.Asadgotovo.Akonedo-

nesešnovac,videćešveć!-Jeste,aliodakledaganabavim?Gospodebože,kadnemamništa.-Imadostanovcakodvasukući.Tojetvojastvar.Dakle,sutraposleškole.Ikažemti:akogane

doneseš…Onmidobacistrahovitpogled,pljunujošjedanput,iiščezekaokakvasenka.Nisammogaodasepopnemgore.Životmijebiorazoren.Pomišljaosamdapobegnem,idase

nikadvišenevratim,ilidaseudavim.Alitonisubilerazgovetneslike.Sedohumrakunanajnižiba-samaknašegdomaćegstepeništa,zgr čihsesav,ipredadohsenesreći.Lina,silazećidoleskotaricompodr va,zatečemekakoplačem.

Zamoliosamjedagoreništanekaže,iotišaosamtamo.Desnoukrajstaklenihvratavisioješeširmogaocaisuncobranmojemajke.Zavičajinežnoststrujalisumiususretizsvihtihstvari,mojesr -ceihjepozdravljalopreklinjućiizahvalno,kaoštobludnisinpozdravljaprizorimirisstarihdoma-ćihodaja.Alisvetonijesadvišebilomoje,svejetobiosvetaoočevimajčinsvet,ajasam,obr vankrivicom,biodubokoutonuoutuđubujicu,zapleoseupustolovinuigreh;pretiomijeneprijatelj,ačekalisumeopasnost,strahisramota.Šeširisuncobran,lepistaripododpeščanogkamena,velikaslikaiznadškrinjeutremu,aunutraizsobeglasmojestarijesestre-tojesvebilodraže,nežnijeidragocenijenegoikada,alitonijevišebiloutehaiobezbeđenodobro,tojebilosvesamoprebaciva-nje.Svetonijebilovišemoje,janisammogaouzimatiudelautojvedriniitišini.Nosiosamnasvo-jimnogamablato,kojenisammogaodaizbrišemoasuru;uneosamsasobomsenke,okojimasvetizmogadomanijeništaznao.Kolikosamtajnivećbioimao,kolikozebnjealijesvetobiloigračkaišalapremaonomeštosamdanasuneosasobomuoveodaje.Sudbajejurilazamnom,zamnomsusepružalerukeodkojihmenimajkanijemoglazaštititi,zakojeonanijesmeladasazna.Dali jemojzločinbiokrađaililaž(zarsenisamlažnozakleoovimionimsvetom?)-tojebilosvejedno.Mojgrehnijebioovoiliono,mojgrehjebiotoštosamđavoludaoruku.Zaštosampošaosnjim?ZaštosamslušaoKromeraboljenegoikadasvogaoca?Zaštosamizmisliopričuoonojkrađi,zaštosamserazmetaozločinimakaodasutojunačkadela?Asadmejeđavodr žaozaruku,sadjeneprija-teljstajaozamnom.

Zatrenutaknisamvišeosećaostrahodsutrašnjice,negopresvegaužasnuizvesnostdaodsadmojputvodisvedaljenizbr doiumrak.Osećaosamjasnodamomeprestupumorajusledovatinovipres-tupi,dajemojapojavameđusestrama,dajemojpozdravipoljubacroditeljimalaž,dasasobomno-simsudbuitajnukojusamodnjihkrio.

Page 11: Demijan - Hermann Hesse

Zatrenutaksinuumenipoverenjeinadadoksamposmatraošeširsvogoca.Damusvekažem,daprimimnasebenjegovsudinjegovukaznu,idaganačinimsvojimpoverenikomispasiteljem.Doš-lobisamoispaštanjekakvosamčestopodnosio,jedantežak,gorakčas,teškaipokajničkamolbazaoproštaj.

Kakojetoslatkozvučalo!Kakojebilolepoiprimamljivo!Aliništaodtoganijemoglodabude.Znaosamdatonećuučiniti.Znaosamdasadimamtajnu,krivicu,kojusamsamsamcitmoraodais-pijemdodna.Moždasambašsadabionaraskr snici,moždaćubašodovogačasapripastizanavekrđavom,delititajnesazlikovcima,zavisitiodnjih,slušatiih,moratidapostanemnjimaravan.Izigra-vaosamčovekaijunaka,sadsammoraodasnosimonoštoiztogaproističe.

Bilomijemiloštosemojotac,kadsamušao,zadr žaonamojojmokrojobući.Tojeodstranilopažnju,tenijeprimetioonoštojebilogr đe,ajasamsmeodapodnosimprebacivanje,zakojesampotajnozamišljaodasetičeonogdrugog.Pritomjeumenikresnulojednoneobičnonovoosećanje,zloirazdirućeosećanjepunotr nja:osećaosamnadmoćnostpremasvomeocu!Osećaosam,zatre-nutak,izvesnopreziranjezbognjegovogneznanjanjegovagrdnjazbogmokreobućečinilamisesit-ničar ska.Kadbi ti znao,mislio sam i izgledao samsebikaozlikovackoga su izvelina saslušanjezbogjedneukradenezemičke,dokbionimaodapriznaubistva.Tojeosećanjebiloružnoiodvratno,alijebilojakoiimalojedubokudraž,iprikivalomejezamojutajnuizamojukrivicučvr šćenegosvakadrugamisao.Možebiti,misliosam,dajevećsadKromerotišaoupoliciju,ipotkazaome,inadamnomsesvodioluja,dokmeovdesmatrajuzamalodete!

Odcelogtogdoživljaja,kolikojedovdeispričan,ovajtrenutakbiojeonoštojeznačajnoištoos-taje.Tojebiopr viprocepuočevojsvetosti,tojebiopr viusekustubovenakojimajepočivaomojdetinjiživot, ikojesvakičovek,prenegoštouspepostationsam,moranajpredaporuši.Iztakvihdoživljaja,kojenikonevidi,sastavljenajeunutrašnjabitnalinijanašesudbine.Takavusekaprocepponovozaraste,zalečiseizaboravi,aliunajskrivenijojodajionidalježiviikr vari.

Jasamsesamzgrozioodtognovogosećanja,odmahpotomhteosamsvomeocudaizljubimno-ge,idaizmolimodnjegaoproštaj.Aličoveknemožedaizmoliništaštojebitno,atodeteosećadu-bokoiznadobro,istokaosvakimudrac.

Osećaosampotrebudarazmišljamosvojojstvari,damislimosutrašnjimputevimaalitonisamdospeo.Celevečerizadavalomijeposlajedinotodasepriviknemnapromenjenivazduhunašojso-bizasedenje.Časovniknaziduisto,Biblijaiogledalo,policasknjigamaislikenaziduopraštalisuseistovremenosamnom,imoraosam,sasr cemkojeseledilo,daposmatramkakomojsvet,mojdobar,srećanživot,postajuprošlost,ikakoseotkidajuodmene;moraosamdaosetimkakosamsnovimkorenjem,žednimsoka,ukopaničvr stozadr žavannapoljuumrakuituđini.Pr viputsamoku-šaosmrt,asmrtprijagor ko,jerjeonarađanje,jerjeonastrahizebnjaodužasnogobnavljanja.

Biosamveseokadsamsenajzadnašaousvojojpostelji!Pretoga,kaoposlednjavatraučistilištu,prešlajeprekomeneivečer njamolitva,iuznjusmootpevalipesmu,kojaseubrajalaumojenajmi-lijepesme.Ah,janisampevaosmojima,isvakitonbiojezamenežučiotrov.Nisamsemoliosmo-jimakadjemojotacizgovaraoblagoslov,akadjezavr šio:Budisnamasvima!,ondamejedantr zajotkideiztogakruga.Milostbožjabilajesasvimanjima,alinevišesamnom.Otišaosamohladneoidubokozamoren.

Upostelji,poštosamnekovremeležao,poštosumetoplotaiskrovitostopkolilispunoljubavi,sr cemiustrahustadedabludijošjedanputunatrag,ida,obr vanoplašnjom,lepr šaokoonogštojeprošlo.Mojamajkamijekaouvekkazalalakunoć,korakjojjejošodjekivaousobi,svetlostnjenesvećeplamtelajejošurascepuodvrata.Sad,misliosam,sadćejošjedanputdasevrati-osetilaje-

Page 12: Demijan - Hermann Hesse

daćemipoljubaciupitaće,upitaćemilostivoispunoobećanja,itadaćumoćidazaplačem,tadaćemiserastopitikamenugr lu,tadaćujeobgr litiirećijoj,iondaćebitidobro,ondajetuspas!Ikadasevećrascepodvratazamračio,jasamjošnekovremeosluškivao,imisliosamdasetomora,moradesiti.

Potomsevratihnastvar,ipogledahsvomeneprijateljuuoči.Videosamgajasno,jednimjeokombiozažmurio,ustasumusesurovosmejalaidoksamgaposmatraoiusebigutaoonoštojenemi-novno,onjepostajaovećiiružniji,injegovozlookosevalojeđavolski.Biojepripijenuzmenedoknisamzaspao, ali tadanisam sanjaoonjemuniti odanašnjici, nego samsanjaokaoda sevozimočamcem,roditelji isestre i ja,asvudaunaokolocarovalo jespokojstvo isjaj,kaoudaneodmora.Probudiosamseusrednoći.Jošsamosećaoukusblaženstva,jošsamvideokakosebeleletnjehalji-nemojihsestarasvetlucajunasuncu, i izsvograjapadohnatraguonošto jebilo, iopetsenađohnaspramneprijateljasazlimokom.

Ujutru,kadmojamajkažur nouđeiviknudajevećkasno, izašto još ležimupostelji, izgledaosamrđavo;kadonazapitadaliminijedobro,stadohdapovraćam.

Činilomiseda je timeneštodobijeno.Veomasamvoleodamalopoboljevam, idasmemceloprepodnedaostanemuposteljinačajuodbelerade,daslušamkakomatiuspremaupobočnojsobi,ikakoLinanapoljuutremudočekujemesara.Prepodnebezškolebilojeneštočarobno,ikaoizbajketadabisuncepoigravalousobi,itonijebiloonoistosunceprotivkojegasuseuškolispuštalezele-nezavese.Alidanasnitonijeprijalo,izvučalojenekakolažno.

E,dasamumro!Alisambiosamomaloslab,kaovećvišeputa,atimenijebiloništapostignuto.Tomejezaštitiloodškole,alimeniukomslučajunijezaštitiloodKromera,kojimejeujedanaestčasovaočekivaonatr gu.Amajčinaljubaznostnijemiovogaputadonosilautehubilajedosadnaibo-lelame je.Uskorosamseponovonapraviokaodaspavam, i razmišljaosam.Ništanijepomoglo,moraosamujedanaestsatidabudemnatr gu.Stogaudesetsatiustadohlagano,irekohdamijelak-še.Kazašemi,kaoobičnoutakvimslučajevima,damoramilidalegnemopetupostelju,ilidaidemposlepodneuškolu.Rekohdaćuradoićiuškolu.Biosamnapravioplan.

BeznovacanisamsmeodaodemKromeru.Moraosamdasedokopammalekasicezaštednju,ko-jajebilamoja.Unjojnijebilodovoljnonovaca,tosamznao,niizdalekadovoljno;alijeipakbilonečeg,anekaslutnjamijegovoriladajeneštoboljenegoništa,idaseKromermorabarumilostivi-ti.

Bilomijemučnonadušikadsamseučarapamaušunjaousobusvojematere,iiznjenogpisaćegstolaizvadiosvojukasicu;alitakomučnokaoonojučerašnjenijebilo.Lupanjesr camejegušilo,inijemibiloboljekadsamdolenastepenicama,pripr vompretraživanju,našaodajekasicazaključa-na.Provaliosamjevr lolako,trebalojesamoprobititankulimenupregradu;alijeprobijanjebolelo:teksamtimebioizvr šiokrađu.Dotlesamizoblapor nostiuzimaokrišomsamošećerivoće.Aovosadjebiloukradeno,madajetobiomojvlastitinovac.Osetiosamkakosamseopetzakorakpribli-žioKromeruinjegovomsvetu,kakoselepoidenadolestopupostopu,itomesamstaopr kositi.Sadnijevišebiloputaunatrag,pamakarmeivragodneo.Izbrojaosamustrahunovac,ukasicijezveča-lokaodajebilapuna,asadurucibilojebednomalo.Svegašezdesetpetpfeniga.Jasakrihkasicuudonjitrem,ponesohnovacustisnutojruci,iizađohizkuće,drukčijenegoštosamikadaizašaokrozovukapiju.Nekoodozgodoviknuzamnom,kaoštomiseučini;jasebr zoudaljih.

Imao sam još dosta vremena. Tumarao sam okolišnim putevima, kroz ulice izmenjenog grada,podoblacimakakvenisamnikadvideo,poredkućakojesumegledale,iporedljudikojimasamsečiniopodozriv.Uzputmipadenaumkakojejedanmojškolskidrugnašaojedanputnastočnomtr gu

Page 13: Demijan - Hermann Hesse

talir.Radobihsebiopomoliobogudaučiničudoidaudesidaijanađemnovac.Alinisamvišeimaopravanamolitvu.Aiutomslučaju,kasicanebipostalaponovočitava.

FranjaKromermejespazioizdaleka,alimijeprilaziosasvimlagano,ičinilomisedanameneneobraćapažnju.Kadmisepribliži,dademizapovedniznakdapođemzanjim,ikrenumir nodalje,neosvr ćućisenijedanjediniput,nizSlamnuulicuiprekopeščanogmosta,doknezastadekodpos-lednjihkućapredjednomnovomgrađevinom.Tamosenijeradilo,zidovisustajaligoli,bezvrataiprozora.Kromerseobazreokosebe,uđekrozvrata,ajazanjim.Onstadeizazida,dademiznakdamupriđem,ipružiruku.

-Jesilidoneo?zapitaonhladno.Jaizvadihstisnuturukuizdžepa,iprosuhsvojnovacnanjegovupljosnatušaku.Ongajebioiz-

brojaojošprenegoštojeposlednjipetoparacodzvonio.-Toješezdesetpetpfeninga!-rečeonipogledaumene.-Daizustihbojažljivo.Tojesveštoimam,suvišejemalo,znamdobro.Alitojesve.Nemamviše.-Dr žaosamdasipametniji-negodovaojeonprekorevajućimeskoroblago.-Međučasnimlju-

dimatrebadajesveuredu.Jatinećuništauzetištonijepravo,toznaš.Uzminatragtajnikleninovac,evoga!Onajdrugi-tiznaško-nepokušavadasecenkasamnom.Onplaća.

-Alijanemam,nemamviše.Tojemojakasicazaštednju.-Tojetvojastvar.Alinećudateunesrećim.Dužansimijošmar kuitridesetpetpfeninga.Kadću

ihdobiti?-O,dobićešihizvesno,Kromere!Sadaneznam,moždaćuuskoroimativiše,sutrailiprekosutra.

Pavaljdarazumešdatonemogukazatisvomeocu.-Tomeseništanetiče.Janisamodonihkojihoćedatinaškode.Tajabihmogaodaimamsvoj

novacjošpreručka,vidišli,ajasamsiromašan.Tiimašnasebilepoodelo,idobićešzaručakdaje-dešneštoboljenegoja.Alinećuništareći.Jaćusasvojestranemalodapričekam.Prekosutraćutizviznuti,poslepodne,iondaćeštodovestiured.Tiznaškakojazviždim?

Onzviznupredamnom;čestosamslušaotajzvižduk.-Da-rekohznam.Onode,kaodanisambioijasnjim.Međunamaobavljenjeposao,ništaviše.

VerujemdabimejošidanaszaplašioKromerovzviždukkadbihgaiznenadaponovočuo.Odto-gadanačuosamgačesto,ičinilomisedagačujemuvekistalno.Nijebilonijednogmesta,nijedneigre,nijednograda,nijednemisligdenijedopr lotozviždanje,kojemejenačinilozavisnim,kojejesadbilomojasudba.Čestosambivaounašojmalojgradini,kojusamveomavoleo,ublaga,razno-bojnajesenjapopodneva,inekakavčudnovatnagonteraomejedaseponovoigramdečačkihigaraizranijegdoba;izigravaosamunekurukudečkakojijebiomlađiodmene,kojijejošbiodobarislobodan,nevinizaštićen.AliposredteigreodjeknuobimiodnekudKromerovzvižduk,uvekoče-kivan,aliipakiznenadaniužasnouzbudljiv,ipresekaobinit,razoriouobrazilju.Tadabihmoraodapođem,moraobihdaidemzasvojimmučiteljemporđavimiružnimmestima,moraobihdamupo-lažemračunidasepodvr gavamopominjanjuzanovac.Svejetotrajalomoždanekolikonedelja,alisemeničinilodasutogodine,dajetovečnost.Retkokadbihimaonovaca,peticuiligroš,kojibibioukradensakuhinjskogstolakadbiLinatamoostavilakotaricusapijace.SvakogputabimeKromergr dioiobasipaopreziranjem;tajasamhteodagaprevarimidagališimnjegovogzasluženogpra-va,tajasamgapotkradao,tajasamgaunesrećivao!Retkokaduživotumijenevoljaprišlatakobli-zuksr cu,nikadanisamosećaovećubeznadežnost,većuzavisnost.

Page 14: Demijan - Hermann Hesse

Kasicuzaštednjubiosamnapuniotantuzima,iostaviojeponovonasvojemestonikosenijezanjuraspitivao.Aliseitomoglosvakogdanadasručinamene.JošvišenegoodKromerovasurovazviždanja,plašiosamsečestoodmatere,kadbimilaganopristupila-nedolazilidamepitazakasi-cu.

Poštosamsemnogoputapredsvojimđavolompojaviobeznovaca,počeojeondamenadruginačinkinjiiiskorišćuje.Moraosamdaradimzanjega.Trebalojedaonobavinekeposlovezasvogaoca,pasamjamoraodaihsvr šavamumestonjega.Ilibiminarediodaizvedemneštotegobno-dapodesetminutaskačemnajednojnozi,ilidanekomprolaznikuzadenemzakaputkakavkomadhar ti-je.Usnovimamnogihnoćinastavljaosamtomučenje,iležaosamuznojuodmore.

Nekovremesampoboljevao.Povraćaosamčestoilakozebao,ilisamnoćuležaouznojuivatri.Mojamajkajeosećaladaneštonijeuredu,pokazivalamijepunorazumevanja,štomejemučilo,jernatonisammogaoodgovoritipoverenjem.

Jednevečeridonelamije,kadsamvećbioupostelji,par čencečokolade.Tojebiloopominjanjenaprošlegodine,kadasamuveče,akosambiodobar,dobijaočestoprespavanjaovakvezalogajedasenjimazasladim.Asadajeonastajalaipružalamipar čencečokolade.Bilomijetakoteškodasammogaosamodazatresemglavom.Pitalameještamije,milovalamepokosi.Uspeosamsamodaprotepam:

-Nemoj,nemoj,nećuništa.Onaspustičokoladunastočićkrajpostelje,iode.Kadjeidućegdanahteladameispitaštajebilo,

praviosamsekaodavišeništaotomeneznam.Jednomjedozvala lekara.kojimejepregledao, iprepisaomidasetr ljamujutruhladnomvodom.

Utovrememojestanjejenaličilonanekuvr stuludila.Usreduređenogmiranašekućeživeosamzastrašenimučenkaokakvaavet.Nisamuzimaoudelauživotudrugih,retkokadsamnalaziozabo-ravaizatrenutak.Premaocu,kojimeječestorazdraženprizivaoksebinaodgovor nost,biosamza-tvorenihladan.

Page 15: Demijan - Hermann Hesse

IIKAIN

Spasizmojihmukadošaojesapotpunoneočekivanestraneaistovremenosnjimušlojeumojži-votneštonovo,štoidan-danasvr šiuticajnamene.

Unašulatinskuškolustupiojenedavnojedannovđak.Onjebiosinnekeimućneudovice,kojasepreselilaunašgrad;nosiojeokorukecr nutraku,uznakžalosti.Išaojeustarijirazrednegoja,ibiojestarijivišegodina.Ubr zojepaouočiimeni,isvima.Tajneobičniđakizgledaojemnogostarijinegoštojebio,ininakoganijeostavljaoutisakjednogdečka.Izmeđunas,detinjastihderana,kretaoseon,tuđiodrastaokaočovek,štavišekaogospodin.Nijebioomiljen,nijeuzimaoudelauigrama,ajošmanjeu tučama, samosedrugima svideonjegov samosvestan iodlučan stavpremaučiteljima.ZvaoseMaksDemijan.

Jednogdanasedogodi,kaoštoseunašojškolisvremenanavremedešavalo,daseuslednekihrazlogajošnekidrugirazredpremestiunašuveomavelikuučionicu.TojebioDemijanovrazred.Mimali imali smostarozavetnupovest,aveliki sumoralida radenekipismenizadatak.DoksunamautucavaliuglavupričuoKainuiAvelju,jasammnogogledaoprekouDemijana,čijemejelicečud-noopčinjavalo,ivideosamtopametno,svetlo,neobičnočvr stolicekakojenagnutopažljivoiodu-hovljenonadsvojimradomnipočemunijeizgledaokaođakkojipišezadatak,negokaoistraživačkojisebavisvojimvlastitimproblemima.Onmi,pravogovoreći,nijebioprijatan;naprotiv,osećaosamneštoprotivnjega,biojezamenesuvišenadmoćanihladan,biomijeposvombićusuvišeiza-zivačkipouzdan,aočisumuimaleizrazodraslih-kojidecanikadanevole-malotužan,sodsevimaruganja.Prisvemtom,moraosamjednakodagagledam,biomiondragilineprijatanalitekštojejednompogledaoumene,ja,uplašen,odvratihsvojpogledodnjega.Kaddanasrazmišljamotomekakojeontadaizgledaokaođak,mogudakažem:biojeusvakompogledudrukčijinegosvi,imaojenasebibelegpotpunosvojstveniličan,istogajepadaouoči-auistimahčiniojesvesamodanebudeupadljiv,nosioseiponašaokaokakavprerušenikraljevićkojijemeđuseljačkimdečacima,pasenasvakinačintrudidaizgledaravannjima.

Pripovratkuizškoleišaojezamnom.Kadsusedrugirazbegli,onmesustižeipozdravi.Iovopozdravljanje,madajepritomepodr žavaonašđačkiton-bilojetakoučtivoikaokodmatorih.

-Dapođemodoneklezajedno?-zapitaonprijateljski.Tomijelaskalo,ijaklimnuhglavom.Tadamuopisahgdestanujem.-Ah,tamo-rečeonosmehujućise.-Tukućuvećpoznajem.Nadvašomkapijomjenameštenane-

kačudnastvar,tojeodmahpobudilomojuradoznalost.Upr vimahnisamznaonikakonaštamisli,ičudiosamsekakoon,izgleda,poznajenašukućubo-

ljenegoja.Doistasekaozavr šnikameniznadkapijinogsvodanalazilanekavr stagr ba,aliseovajutokuvremenaizlizao,abivaoječestoibojompremazivan;kolikosamznao,snamaisnašomporo-dicomnijeimaonikakveveze.

-Jaotomeništaneznam-izustihbojažljivo.-Tojenekapticailineštoslično,moradajevr lostaro.Takuća,kažu,nekadjepripadalamanastiru.

-Tomožedabude-klimnuonglavom.-Zagledajjejednomdobro!Takvestvarisučestosasvimzanimljive.Mislimdajetokobac.

Išlismodalje,jasambiovr lozbunjen.NajedanputseDemijannasmeja,kaodamujeneštosmeš-nopalonaum.

-Jest,prisustvovaosammaloprevašemčasu-rečeonživo.-PričaoKainu,kojijenosiožigna

Page 16: Demijan - Hermann Hesse

čelu,jeli?Dalitiseonasviđa?Ne,retkokadbimiseštasvideloodsvegaonogaštosmomoraliučiti.Alisenisamusuđivaoda

tokažem,činilomisekaodanekoodrastaogovorisamnom.Jarekohdamisepričaveomasviđa.Demijanmelupnuporamenu.-Ne treba,dragida sepredamnomprenemažeš.Ali jepričadoista sasvimčudna,mislimda je

mnogočudnijanegovećinadrugihnakojenailazimounastavi.Ta,učiteljnijemnogokazaootome,negosamoonoštojeuobičajenooBoguigrehu,itakodalje.Alijaverujem…

Onprekide,osmehnuseizapita:-Ali,dalitetozanima?-Da,mislim,dakle-nastavion-dase tapričaoKainumožesasvimdrukčijedashvati.Većina

stvarikojimanasuče,izvesnosusasvimistiniteitačne,alisesvemoguposmatratiidrukčijenegoštotočineučitelji,ione,većinom,ondaimajumnogoboljismisao.MasatimKainom,naprimer,isaznakomnanjegovučelunemožečovekbitisasvimzadovoljan,onakokaoštonamgaobjašnjava-ju.Zar i ti toneuviđaš?Danekousvađiubijesvogabrata,možese,naravno,desiti idasepotomuplašiipostanemalodušan,takođejemoguće.Alidajeonzasvojkukavičlukodlikovanjošposebnojednimor denom,kojigaštitiisvimadrugimaulivastrah,tojesasvimčudnovato.

-Naravno-rekohja,sprobuđenomradoznalošću;stvarmejepočelajakoprivlačiti.-Ali,kakodasetapričadrukčijeobjasni?Onmelupnuporamenu.-Sasvimprosto!Toštojevećpostojaloičimejezapočetaovapriča,biojeznak.Biojejedančo-

vekkojijeimaoneštonalicuštojedrugimazadavalostrah.Onisenisuusuđivalidagadir nu,onimjeulivaopoštovanje,oninjegovadeca.Alimožda,iliizvesno,tonijebionekiistinskiznaknačelu,kaonekipoštanskižig;takoštogrubodešavaseretkokaduživotu.Tojemnogoprebiloneštojedvaprimetnoineugodno,malovišeduhaismelostiupogledunegoštosuljudinatonavikli.Tajčovekjebiomoćan,odtogačovekasuseplašili.Onjeimaoznak.Tosemogloobjasnitikakogodsehtelo.Aljudihoćeuvekonoštoimodgovaraištoimpovlađuje.PlašilisuseKainovedece,izatosuovaimalaznak.Itakosuobjašnjavaliznakneonakokaoštojebioustvari,kaojednuodliku,negosa-svimsuprotno.Govorilosedasustvorenjasatimznakomneprijatna,atosuonaustvariibila.Ljudisr čaniiodkarakterajesuuvekdrugimljudimavr loneugodni.Toštojepozemljihodaorodneustra-šivihineprijatnih,tojebilovr lonezgodno,tesestogatomrodupridenuojedannadimakijednapri-ča,dabimuseosvetili,dabisedobilomalčicenaknadezasavpretrpljenistrah.Razumešli?

-Da,tojest,ondapotomeKainnije,uopšte,biorđav?IsvapričauBiblijinebiustvaribilaistini-ta?

-Daine.Takostare,prastarepričeuveksuistinite,alinisuuvektačnozabeleženeinetumačeihuvektačno.Ukratko,jamislimdajeKainbiosilaodčoveka,isamozatoštosugaseplašili,pridenu-lisumuovupriču.Tapričajebilaprostorekla-kazala,neštoštoljudiblebećutuitamo,ibilajeuto-likočistaistinaštosuKaininjegovadecanosilidoistanekuvr stuznaka,ibilidrukčijinegovećinaljudi.

Biosamvr lozačuđen.-Pationdaveruješdaonosaumor stvomnijenimaloistinito?-zapitahuzbuđen.-O,da!Tojesvakakoistinito.Jakjeubioslaboga.Dalijetodoistabionjegovbrat,utosemože

sumnjati.Tonijevažno,nakrajukrajeva,svisuljudibraća.Dakle,jakjeubioslaboga.Moždajetobilonekojunačkodelo,moždainije.Ali,usvakomslučaju,drugislabibilisusadpremr liodstraha,jadalisuseveoma,ikadbiihzapitali:Azaštogaprostoneubijete?oninebirekli:Zatoštosmoku-

Page 17: Demijan - Hermann Hesse

kavice-negobirekli:Nemožese.Onimaznak.Bogjestavioznaknanjega!-Takonekakomorabi-tidajepostalataprevara.-E,jatezadr žavam.Zbogom!

OnskrenuuStaruulicu,iostavimesamog,začuđenijegnegoštosamikadabio.Tekštojeonoti-šao,sveštojekazaoučinimisesasvimneverovatno!Kainplemenitčovek,Aveljkukavica!Kainovznakodlikovanje!Tatojebesmisleno,tatojebogohulnoibezbožno.PagdejeondadrugiBog?ZarnijeonprimioAveljevužr tvu,nijelionvoleoAvelja?-Ne,glupost!InaslućivaosamdajeDemijanhteosamnomdaterašeguidamenavedenatanakled.Maonjebiođavolskipametanstvor,aumeojeidagovori,alitako-ne.

Prisvemtom, jošnikadanisamtolikorazmišljaoonekojbiblijskoj ilidrugojkojojpriči. IvećodavnonisamFranjuKromerazaboraviotakopotpuno,kaotevečeri.Kodkućesampročitaojošje-danputtupriču,kaoštojestajalauBibliji:bilajekratkaijasna,ibilojedoistabezumnotražititune-koosobito,skrivenoznačenje.Ondabisesvakiubicamogaoproglasitibožjimljubimcem!Ne,tojebilobesmisleno.PrijatanjebiosamonačinnakojijeDemijanumeodakažetakvestvari,takolakoilepo,kaodasesvesamoposebirazume,auztosaonakvimočima!

Nešto,naravno,nijebilouredukodmenesamog;štaviše,bilojeuvelikomneredu.Doskorasamživeousvetlomičistomsvetu,biosamsamnekavr staAvelja,asadasamutonuotakodubokoudru-gi,biosamtolikopaoisrozaose,aipak,usuštini,nijetobogznakolikozavisiloodmene!Akakojetoupravobilo?Da,umenisinusećanje,kojemizatrenutakgotovooduzedah.Onezlevečerikadajezapočelamojasadašnjabeda,desilosetosmojimocem;tadasamja,nedužeodjednogčasa,odje-danputkaoprozreoiprezreonjegainjegovsvetaosvetimudrost!Jest,tadasamjasam,kojisambioKaininosioznak,uobraziokakotajznaknijesramota,kakojeonodlikovanje,ikakoja,sasvojomzlobomisvojomnesrećom,stojimvišenegomojotac,višenegodobriipobožni.

Tamisaonijebilaumenijasnoobrazovanakadsamjetadaproživeo,alisetosvetusadr žavalo;kaodasuutomčasubuknulaosećanja,čudnovatekretnje,ionesubolele,alisumeipakispunjavaleponosom.

Prisećajućisesvega-kakoječudnogovorioDemijanoneustrašivomčovekuiokukavici!KakoječudnoprotumačioznaknaKainovučelu!Kakosepri tomenjegovooko,njegovoneobičnookokaouodraslačoveka,čudnosijalo!Krozglavuminejasnoprolete:Nijelion,tajDemijan,isamne-kavr staKaina?Zaštogaonbraniakoneosećadaličinanjega?Zaštoimatumoćupogledu?Zaštogovoritakopodrugljivoo,drugima,oplašljivcima,kojisuupravopobožniibogougodni?

Takvimmislimanijebilokraja.Kamenjepaoukladenac,akladenacjebiomojamladaduša.Izadugo,vr lodugovremebilajetastvarsKainom,subistvomisaznakom,tačkaodaklesuproisticalisvimojipokušajizasaznanjem,sumnjomikritikom.

OpaziosamdaseidrugiđacimnogobaveDemijanom.OpričisKainomnisamnikomekazaonireči,aličinilomisedaseidrugiinteresujuzanjega.Tek,onovomesukružilimnogiglasovi.Kadbihihsamojošsveznao,svakibibaciosvetlostnanjega,svakibisemogaoprotumačiti.SamojošznamdasenajprepričalokakojeDemijanovamativr lobogata.Govorilosetakođekakoonaneidenikadaucr kvu,anisin.JedanjedokazivaodasuoniJevreji,alimoždasuipotajnimuhamedanci.ZatimsupričanečitavebajkeotelesnojsnaziMaksaDemijana.Jednojebiloizvesno:dajeonstraho-vitoponizionajjačegusvomrazredu,kojiga jepozvaodase tuku,akada seon tomeusprotivio,ovajgajenazvaokukavicom.OnikojisubiliprisutnigovorilisukakogajeDemijanuhvatiosamojednomrukomzapotiljakičvr stogapritisnuo,atadajedečkoprebledeo,pasepotomodšunjao,ini-jevišemogaodanimadakrećerukom.Jednovečepročulosečakdajeumro.Jednovremesesvetvr -dilo,sveverovalo,svejebilouzbudljivoičudnovato.Azanekovremebilojedostasvegatoga.Ali,

Page 18: Demijan - Hermann Hesse

nemnogodocnijeuskr snulisumeđunamađacimanoviglasovi,otomekakoDemijanodr žavapris-neodnosesadevojkamaikakosvezna.

Umeđuvremenu,mojastvarsFranjomKromeromteklajeidaljesvojimprisilnimtokom.Nisamgasemogaoosloboditi,jer,madamejesvremenanavremeostavljaodanimanamiru,biosamipakzanjegaprivezan.Umojimsnovimaživeojeonsamnomkaomojasenka;ionoštomiustvar nostiniječinionažao,tomujepripisivalamojamaštautimsnovima,ukojimasampostajaonjegovrobtelomidušom.Živeosamutimsnovima-oduveksambiovelikasanjalica-višenegoustvar nosti,iodtihsenkiizgubiosamsnaguiživot.Međuostalim,čestosamsanjaokakomeKromerzlostavlja,kakomepljujeikakonamenikleči,i,štojejošgr đebilo,kakomenavodinateškezločine-boljereći,nekakomenavodi,negoprosto,kakomesvojimmoćnimuticajemprisiljava.Unajstrahoviti-jemod tihsnova, izkogasamseprobudioupola izbezumljen, trebalo jedanapadnemidaubijemsvogaoca.Kromerjenaoštrionožidaomigauruku,stajalismoizadr većajednestazeivrebaline-kog,nisamznaokoga;alikadsetajpribliži,Kromer,pritisnuvšimezaruku,rečedajetotajkogajamoramdaprobodem,spazihdajetomojotac.Tadaseprobudih.

Utonuoutestvari,jasam,doduše,jošpomišljaonaKainaiAvelja,alimalokadnaDemijana.Kadmisepr viputponovopribližio,čudnovato,bilojetakođeusnu.Sanjaosamupravoopetzlostavlja-njainasiljakojasamsnosio,aliumestoKromeraklečaojenameniovogaputaDemijan.I-tojebilosasvimnovoinačinilojenamenedubokutisak-sveštosampodnosioodKromerasmukamaiopi-rućimuse,tosamodDemijanapodnosioradoisosećanjemukomejebiloistotolikoslastikolikoistraha.Tajsanmisevraćaodvaputa,atadaseKromerponovovrationasvojemesto.

Štasamdoživeoutimsnovimaaštaustvar nosti,tovećodavnanemogutačnodaizdvojim.Usva-komslučaju,mojmučanodnospremaKromerutrajaojeidalje,inijebiookončanniondakadsamnajzaddečkuotplatiodužnusumuizsamihsitnihkrađa.Asadjeonznaozatekrađe,jermejeuvekpitaoodaklejetajnovac,tesambiounjegovojvlastivišenegoikad.Čestojepretiodaćesverećimomeocu, ionda, jemojstrahbio jedva tolikovelikikoliko jedubokobiložaljenješto tonisamučiniosamjošusamompočetku.Međutim,makakodasambiobedan,nisamseipakzbogsvegaka-jao,ilibarnisamsekajaouvek,ičinilomisepokatkaddaosećamkakotomorasvedabudetako.Nadamnomjelebdelakob,ibilojebeskorisnopokušavatidaseonaprobije.

Verovatnosumojiroditeljimnogopatiliodovakvogstanja.Mnomejeovladaonekituđiduh,janisamvišepriličionašojzajednici,kojajebilatakoprisna,izakojommeječestospopadalabeso-mučnačežnja,kaozaizgubljenimrajem.Zapravojemajkasamnompostupalaprekaosbolesnikomnegokaosnevaljalcem;alikakojeustvaribilo,tosamnajboljemogaovidetipoponašanjusvojihobejusestara.Utomponašanju,kojejebilopunopopustljivosti,alikojemejeipakbeskrajnounesre-ćivalo,jasnoseispoljavalodasamjanekavr staopsednutog,kogajezanjegovostanjevaljalovišesažaljevatinegokoreti,aliukogajeipakušaonečastivi.OsećaosamdasusezamenemoliliBogu,drukčije nego inače, i osećao samda su temolitve uzaludne.Često samosećao vatrenu čežnju zaolakšanjem,žudnjuzapravomispovešću,alisamipakunapredosećaodanebihniocunimajcimo-gaosvetačnodakažemidaobjasnim.Znaosamdabitooniprimiliprijateljski,dabimeveomašte-deli,čakisažaljevali,alimenebisasvimrazumeli,isvebismatralikaonekuvr stuskliznućasapra-vogaputa,dokjeto,upravo,bilasudbina.

Znamdamnoginećeverovatidamožetakodaosećajednodeteodnepunihjedanaestgodina.Ovi-mainepričamsvojestvari.Jaihpričamonimakojiboljepoznajučoveka.Odrasliljudikojisuna-učilidajedandeosvojihosećanjapreudešavajuumisli,nenalazetemislikoddeteta,padr žedatunemanidoživljaja.Jasam,pak,retkokadusvomeživotutakodubokopreživljavaoipatiokaotada.

Page 19: Demijan - Hermann Hesse

Biojekišnidan.Mojmučiteljmijebioporučiodadođemnadvor skitrg,itusamsadstajaoiče-kao,barataonogamapomokromkestenovomlišću,kojejesvejednakopadalosacr nogkapavogdr -veća.Novacanisamimao,alisambiosmaknuodvakolačaiponeoihsasobom,dabihbarštogodmogaodadamKromeru.Većodavnosambionavikaodastojimtakonegdeunekomkutuidagače-kam,čestoveomadugo,ibio,samsepomiriostim,kaoštosečovekmirisonimštosenedaizme-niti.

NajzadKromerstiže.Danassenezadr žadugo.Munumesamonekolikoputaurebra,nasmejase,oduzemikolače,ponudimičakjednumokrucigaretu,kojuipakneuzeh,ipokazaseljubaznijinoobično.

-Jest-rečeonpolazeći-danezaboravim-mogaobiidućiputdadovedešsvojusestru,onustari-ju.Kakoliseonazove?

Nisamnikakorazumeo,nitisamodgovorio.Samosamgazačuđenopogledao.-Zarneshvataš?Trebadadovedešsvojusestru.-Jest,Kromere,alitoneide.Tonesmem,aionanebipošla.Očekivaosamdajetoopetsamokinjenjeipukiizgovor.Takoječestoradio,tražiojeneštone-

moguće,prestrašivaomeje,ponižavao,pabipostupnodopuštaodasesnjimpogađam.Tadabihsemoraoiskupljivatisneštonovacailidrugimdarovima.

Ovogaputabiojesasvimdrukčiji.Namojeprotivljenjenijesegotovoninaljutio.-Pada-rečeonolako-razmislićešotome.Hteobihdaseupoznamstvojomsestrom.Toćese

većjednomudesiti.Povešćešjeprostoušetnju,paćuvamjaprići.Sutraćutizviznuti,ondaćemojošjedanputgovoritiotome.

Kad jeotišao,najedanputmipučepredočima smisaonjegove tražnje.Bio samsasvimdete, alisamslušaodadečaciidevojčice,kadsumalostariji,mogumeđusobomdaradeizvesnetajanstvene,nepristojneizabranjenestvari.Isadtrebaja-najedanputmibijasnokakojetoužasno!Namahdone-sohčvr stuodlukudatonikadaneučinim.Alištaćesetadadogoditi,ikakoćemiseKromerosvetiti,natosamsejedvausuđivaodamislim.Započinjalojenovomučenjezamene,jošnijebilodosta.

Išaosamutučenprekopraznogtr ga,srukamaudžepovima.Novemuke,novorobovanje!Utommedoviknunekisvež,dubokglas.Jaseuplaših,idadohseutrk.Nekojetr čaozamnom,

jednarukadohvatimeblagoodostrag.TojebioMaksDemijan.Predadohse.-Tisito?-rekohnesigur no.-Takosimeuplašio.Onmepogleda.Nikadanjegovpoglednijevišenosadličionapogledodraslogčoveka,nadmoć-

nogipronicljivog.Većodavnokakonasdvojicanismorazgovarali.-Žaomije!-rečeonnasvojučtivalipritomvr lopouzdannačin.-Alislušaj,nesmečovekdo-

pustitidagatakouplaše.-Tatosemožedesiti.-Izgleda.Alislušaj:akosetitakostresašodnekogkojitinijeništaučinio,ondatajnekopočinje

darazmišlja.Tomuječudno,postajeradoznao.Tajnekomislidasitineobičnostrašljiv,parazmiš-ljadalje:čovekjetakavsamoondakadajeuplašen.Kukaviceseuvekplašealijadr žimdatiupravonisikukavica.Zarne?O,naravno,nisitakođenijunak.Imastvariodkojihsetistrašišimailjudiodkojihsestrašiš.Atonetrebanikadadabude.Ne,odljudisenetrebanikadaplašiti.Valjdaseneplašišmene?Iliipak?

Page 20: Demijan - Hermann Hesse

-O,ne,nimalo.-Paetovidiš.Aliimaljudiodkojihseplašiš?-Neznam…Maostavime,štahoćešodmene?Išaojesamnomukorak-biosampošaobr že,pomišljajućidapobegnem-iosećaosamsastrane

njegovpogled.-Predstavisebi-započeonponovo-datidobromislim.Usvakomslučaju,netrebadaseodme-

nebojiš.Radobihnačiniojedaneksperimentstobom,tojezabavnoimožešpritomdanaučišneštoštojevr lokorisno.Pazisamo!-Dakle,japokatkadpravimogledeujednojveštinikojasenazivači-tanjemisli.Nemautomeničegvolšebnog;aliakoseneznakakosetoradi,ondatoizgledasasvimčudno.Natajnačinmoguseljudiveomaiznenaditi.-E,dapokušamosada.Dakle,jatevolim,iliseinteresujemzatebe,ihteobihsaddaproniknemkakoizgledaunutrautvojojduši.Zatosamvećna-činiopr vikorak.Uplašiosamte-dakle,tisiplašljiv.Ima,daklestvariodkojihsestrašiš.Otkudatodolazi?Netrebaseniodkogabojati.Akosečovekplašinekoga,todolaziotudaštojetomnekomustupiomoćnadsobom.Učiniosi,naprimer,kakvozlo,patodrugizna-ondatajimanadtobommoć.Jesilirazumeo?Patojejasno,zarne?

Gledaosamgabespomoćnoulice;onojebiloozbiljnoipametnokaouvek,aimilostivo,alibezikakvenežnosti;bilojeprestrogo.Pravdailineštosličnoogledalosenanjemu.Nisamznaoštasetosamnomzbiva;stajaojepredamnomkaokakavmađioničar.

-Jesilirazumeo?zapitaonjošjedanput.Jaklimnuhglavom.Nisammogaodagovorim.-Amakazaosamtidatoizgledasmešno,točitanjemisli,alisedešavasasvimprirodno.Mogao

bihti,naprimer,priličnotačnorećištasiomenimisliokadsamtijednomispričaopričuoKainuiAvelju.Ali,tonespadaovamo.Dr žimdajetakođemogućnodasimejednomsanjao.Alidaostavimto!Tisipametandečko,većinanjihsutakoglupi!Tuitamoradogovorimspametnimdečkomuko-gaimampoverenja.Jelititopravo?

-Ojeste,samonerazumem.-Aliostanimokodtvogsmešnogeksperimenla!Dakle,našlismo:dečakS.jestrašljiv-onseboji

nekoga-onsvakakostimdrugimimanekutajnu,kojamujevr loneprijatna.-Jelitakootprilike?Kaousnupodlegaosamnjegovuglasu,njegovuuticaju.Samosamklimaoglavom.Nijelitogo-

vorioglaskojijemogaodolazitisamoizmenesamog?Kojijesveznao?Kojijesveznaobolje,jas-nijenegolijasam?

Demijanmesnažnolupnuporamenu.-Dakle,takoje.Znaosamjato.Asadjošsamojednojedinopitanje:znašlikakosezovedečakšto

jemaločasotišao?Jasežestokouplaših,mojadotaknutatajnaizvisebolnokameniunatrag,nijehteladaiziđenavi-

delo.-Kakavdečak?Tunijebilonikakvogdečkaosimmene.Onsenasmeja.-Marecisamo-nasmejaseon.-Kakosetajzove?Japrošaputah:-MislišlinaFranjuKromera?Onzadovoljnoklimnuglavora.-Bravo!Natebesečovekmožeosloniti,postaćemojošprijatelji.Samotimoramneštoreći: taj

Page 21: Demijan - Hermann Hesse

Kromer,ilikakolisezove,tojenekabitanga.Njegovomilicekazujedajehulja!Štatimisliš?-O,dauzdahnuh-onjerđav,onjesotona!Alionnesmeništadazna!Poznaješliga?Dalionte-

bepoznaje?-Budisamospokojan!Onjeotišao,inepoznajeme-jošne.Alibihgajaradoupoznao.Onideu

osnovnuškolu?-Da.-Ukojirazred?-Upeti!Alinemojništadamukažeš.Molimte,molimte,nemojništadamukažeš.-Budispokojan,nećetiseništadesiti.VerovatnonemašvoljedamištovišeispričašotomKro-

meru?-Nemogu!Ne,ostavime!Onmalopoćuta.-Šteta-rečeonpotom-moglibismodaizvodimoeksperimentjošdalje.Alinećudatemučim.

Alitovaljdaznaš,zarne,tvojstrahodnjegasasvimjeneosnovan.Takavstrahnasupropašćuje,mo-ramogaseosloboditi.Morašgaseosloboditiakohoćešdaodtebepostanevaljančovek.Razumešli?

-Naravno,imašpotpunopravo,alineide.Totineznaš…-Videosidaponeštoznamvišenoštosimislio.Damunisidužanštogodnovaca?-Jesam,ito,alitonijeglavnastvar.Nemogudakažem,nemogu!-Ondaništanepomažeakobihtidaotolikoparakolikosimudužan?Jabihtitolakomogaodati.-Ne,ne,nijeto.Imolimte:nemojnikomeotomedagovoriš!Nireči!Unesrećićešme!-Oslonisenamene,Sinklere.Vašetajnećešmijednomdocnijesaopštiti…-Nikada,nikada!-uzviknuhžestoko.-Kakogodhoćeš.Mislimsamodaćešmimoždanekaddocnijevišekazati.Samodobrovoljno,

razumese!TavaljdanemislišdaćujačinitikaoisamKromer?-One-alitiništaotomeneznaš!-Bašništa.Samootomerazmišljam.InećunikadatakočinitikaoštotočiniKromer,tomimožeš

verovati.Anisiminištanidužan.Ćutalismodugo,ijasamseumirio.AlimijeDemijanovoznanjepostajalosvezagonetnije.-Asadidemkući-rečeonizbogkišeseumotaboljeusvojčohaniogr tač.-Hteobihjošjedanput

datineštokažem,poštosmovećtakodalekoodmaklitrebadaseoslobodištognikogovića!Akoneidenikakodrukčije,ondagaubij!Zadivilobimeisvidelobimisekadbitouradio.Ijabihtipomo-gao.

Jaseponovoprestraših.NajedanputmiponovopadenaumpričaoKainu.Osetihseneugodno,istadohtihodaplačem.Suvišeneprijatnostibilojesvugdeokomene.

-Padobro-osmehnuseMaksDemijan-idisamokući!Udesićemovećto.Madabiubistvobilonajprostije.Utakvimstvarima,onoštojenajprostije,uvekjenajbolje.TinisiudobrimrukamakodtvogprijateljaKromera.

Vratiosamsekući,iučinilomisekaodasambiočitavugodinuodsutan.Svejeizgledalodrukčije.IzmeđumeneiKromerastajalojeneštokaobudućnost,neštokaonada.Nisamvišebiosam!Iteksamsadvideokakosamnedeljamainedeljamabioužasnousamljensasvojomtajnom.Itogtrenutkamipadenaumonoočemusamvišeputarazmišljao:dabimiispovestpredmojimroditeljimabilaolak-šanjealimiipaknebidonelapotpunoizbavljenje.Asadasamsegotovoispovedio,nekomedrugo-

Page 22: Demijan - Hermann Hesse

me,jednomtuđincu,inaslućivanjedaćubitiizbavljenletelomijeususretkaokakavjakmiris!Prisvemtom,nisamse jošzadugomogaoosloboditiod togastraha, ipomiriosamses timda

možedoćijošdodugihistrahovitihobjašnjenjasmojimneprijateljem.Utolikomijebiločudnovati-ještojesveproteklotakotiho,takopotpunopritajenoimir no.

Kromerovozviždanjeprednašomkućom izostalo je jedandan,dvadana, tridana, celenedelje.Nisamsečakusuđivaodautoverujem,islutiosamudušidaćeseoniznenada,baškadsenikakoneočekuje,ipakponovopojaviti.Alijeonbioudaljen,iostaojeudaljen!Nepover ljivpremanovojslo-bodi,jošuveknisamčistoverovaouto.DoknaposletkunesretohjedanputFranjuKromera.IšaojenizUžar skuulicu,bašmeniususret.Kadmespazi,stresese,iskezisegadno,inipetnišest,okretenatrag,danebimoraodamesretne.

Tojebiozamenejedinstventrenutak!Mojneprijateljbežaojeispredmene!Mojsotonamesepla-šio!Radostiiznenađenjeprožmašemecelog.

TihdanaDemijansepojaviponovo.Čekaomejepredškolom.-Zdravo.-Dobrojutro,Sinklere.Hteosamsamodačujemkakotije.SadateKromerostavljanamiru,zar

ne?-Jesilititoučinio?Alikako?Kako?Tonikakonerazumem.Sasvimsepovukao.-Tojedobro.Akosebudeikadaponovopojaviomislimdatonećeučiniti,alijeondr zakstvor-

ondamusamorecinekapomislinaDemijana.-Aliukakvojjetovezi?Dalisisnjimzametnuokavguipretukaoga?-Nisam, tone činim rado.Samo samsnjim razgovarao, takokao s tobom i pri tome sammu

objasniokakojezanjegaličnodobrodateostavinamiru.-O,valjdamunisidaonovaca?-Nisam,malimoj.Patajputtisivećbiookušao.Onseotr že,madasampokušaonasvemogućenačinedaga ispitam, i jaostadohgajećiprema

njemustaropotištenoosećanje,koje jebiločudna smešazahvalnosti ibojazni, idivljenja i straha,naklonostiiunutrašnjegotpora.

Odlučiosamdagauskoroponovovidim,ihteosamdagovorimtadavišeosvemutome,aistota-kojošioKainu.

Alidotoganijedošlo.Zahvalnostnijeuopštevr linaukojujaverujem,atražitijeoddeteta,činilobimisepogrešno.Sto-

gasenečudimmnogosvojojvlastitojpotpunojnezahvalnostikojusampokazaopremaMaksuDemi-janu.Danasverujemčvr stodabihsezaceovekrazboleoipropaodameonnijeoslobodioizKro-merovihkandži.Većitadasamtooslobođenjeosećaokaonajvećidoživljajsvogamladogaživota-alisamogosloboditeljaostaviosampostraničimjeizveočudo.

Kaoštorekoh,nezahvalnostminijeneobična.Čudnovatomijejedinotoštosampokazaotolikinedostatakradoznalosti.Kakojebilomogućedasammogaomir noživetiijedanjedinidanadanedođembližetajnamaskojimamejeDemijandoveoudodir?Kakosammogaosuzbitižudnjudaču-jemneštovišeoKainu,neštovišeoKromeru,neštovišeočitanjumisli?

Tojejedvashvatljivo,aipakjetako.Videosamdasamsenajedanputispleoizdemonskihmreža,videosamopetpredsobomsvetjasaniradostan,nisamvišepodlegaonapadimastrahaizagušljivomlupanjusr ca.Prokletstvojebiloskinuto,višenisambionamukeudareniosuđenik,biosamopetđakkaoiuvek.Mojaprirodapokušavalaještojebr žemogladadospeopeturavnotežuimir,istogase

Page 23: Demijan - Hermann Hesse

presvegatrudiladapotisneodsebemnogoštoštaružnoipreteće,idatozaboravi.Čudnovatobr zoiščilelajeizmogpamćenjaceladugapovestomojojkriviciizastrašenosti,neostavivšinaizgledni-kakvihožiljakaiutisaka.

Danasrazumemtakođeitoštosampokušavaodaistotakobr zozaboravimsvogapomagačaispa-sitelja.Izdolinebedemogaosuđeništva,izužasnogrobovanjaKromeruodleteosamsanagonimaisnagamasvojepovređenedušetamounatrag-gdesamranijebiosrećanizadovoljan:uizgubljeniraj,kojiseponovootvorio,usvetaoočevimajčinsvet,kasestrama,kamirisučistote,kabogougod-ništvuAveljevu.

VećidućegdanapomomekratkomrazgovorusDemijanomkadsamnajzadbiopotpunoubeđenusvojuponovozadobijenuslobodu,ikadsenisamvišeplašiodaćesepovratitipređašnjestanje,uči-niosamonoštosam,takočestoičežnjivopriželjkivao-ispovediosamse.Otišaosamsvojojmajci,pokazao sam joj kasicu za štednju, čija je brava bila oštećena, i koja je bila napunjena tantuzimaumestonovcem-iispričaojojkakosam,svojomvlastitomkrivicom,biodugoprivezanzajednogzlogmučitelja.Onanijeshvatilasve,alijevidelakasicu,videlajemojizmenjenipogled,čulajemojizmenjeniglas,osetilajedasamozdravio,dasamjojsevratio.

Itadaproslavihusvečanomraspoloženjusvetkovinusvogaponovnogprijema,povratakbludnogsina.Matimejeprivelakocu,pričajeponovljena,pitanjaiuzvicičuđenjasusesustizali,roditeljisumemilovalipoglavi,iodahnulisuzbogdugepotištenosti.Svejebilodivno,svejebilokaoupriča-ma,sveserasplelouizvanrednomskladu.

Utajskladuleteosamsadsistinskomstrašću.Nisammogaodovoljnodasenasitimtogaštopono-voimamsvojmiripoverenjesvojihroditelja;postaosamuzorandečkousvomedomaćemkrugu,igraosevišenoikadsasvojimsestrama,iprimolitvamapevaosnjimazajednosnjimadrage,starepesme,sosećanjimaosobeizbavljeneipreobraćeneupravuveru.Tosamčinioizsvegsr ca,prito-menijebilolaži.

Ipak, tonijebilouredu!I tujetačkasakojesejedinomožeistinskiobjasnitimojazaboravnostpremaDemijanu.Njemujetrebalodaseispovedim!Taispovestbilabimanjedekorativnaidir ljiva,alibizamenebilaodvećekoristi.Asadsamsegrozničavouhvatiosvimkorenjemzasvojnekadaš-njirajskisvet,vratiosamsedomuibiomilostivoprimljen.ADemijansenijenikakoubrajaoutajsvet,nijepristajaouzanj.Ionjebio,drukčijenegoKromer,aliipak-ionjebiozavodnik,ionmejevezivaosdrugim,zločestim,rđavimsvetom,azatajnisamsadhteonidačujemnidaznam.Sadni-sammogaonitisamhteodaizdamAvelja,nitidapripomognemveličanjuKaina,sadkadsamupravosampostaoopetAvelj.

Takosustvaribilespoljapovezane.Iznutrapak,izgledalojeovako:biosamoslobođenizKrome-rovihiizđavoljihruku,alinesvojomvlastitomsnagomipoduhvatom.Pokušaosamdahodampostazamasveta,aovesuzamenebilesuvišeklizave.Asad,kadmejedodirjedneprijateljskerukespa-sao,potr čaosam,nebacivšinipogledaustranu,natragumajčinokriloiuskrovitostbrižljivonego-vane,detinjebezazlenosti.Pravio samsemlađim,zavisnijim,detinjastijimno što samu stvaribio.ZavisnostpremaKromerumoraosamzamenitijednomnovom,jersenisamusuđivaodaidemsam.Itakosamizabrao,usvomzaslepljenomsr cu,zavisnostodocaimajke,odstarog,voIjenog,svetlogsvetazakojisamsadvećznaodanijejedini.Datonisamučinio,moraobihsepridr žavatiDemijana,imoraobihmusepoveriti.Štotonisamučinio,izgledalomijetadakaoopravdanonepoverenjepre-manjegovimčudnovatimmislima-ustvari, tonijebiloništadrugonegostrah.JerbiDemijanodmenezatražiovišenegoštosuroditelji tražili,mnogoviše,onbipokušavaodamepodsticanjemiopominjanjem,ruganjemiironijomnačinisamostalnijim.Ah,todanasznam:ništanasvetuniječo-

Page 24: Demijan - Hermann Hesse

vekuodvratnijenegolidapođeputemkojigavodikanjemusamome!Prisvemtom,nisammogao,otprilikeposlepolagodine,daodolimiskušenju,iprijednojšetnji

zapitaosamsvogaocaštajeustvaristimštonekiljudiproglašavajuKainaboljimnegoštojeAvelj.Onjebioveomazačuđen,iobjasniomijekakotoshvatanjenijenovo.Onosebilopojaviločaki

uprahrišćanskodoba,ipropovedanojeposektama,odkojihsejednanazivala„kainitima”.Ali,na-ravno,tabezumnanaukanijeništadrugonegopokušajsatanindarazorinašuveru.Jerkadbismove-rovaliuKainovopravoiuAveljevonepravo,iztogabiproizišlodaseBogprevarioda,prematomeBogizBiblijenijepraviijedini,negodajelažni.Doistasukainitineštosličnoiučiliipropovedali:alijetajeresvećdavnoiščezlaizčovečanstva,ionsesamočudikakojenekimojškolskidrugmo-gaodoznatineštoodtoga.Usvakomslučaju,opomenuomejeozbiljnodaseokanimtihmisli.

Page 25: Demijan - Hermann Hesse

IIIRAZBOJNIK

Imaobihdapričamomnogočemulepom,nežnomivrednomljubaviizmogadetinjstva,osvojojzakriljenostikrajocaimatere,odetinjskojljubaviipriličnorazigranomživovanjuiblagoj,dragoj,svetlojokolini.Alimenezanimajusamoonikoracikojesamučiniousvomživotudabihdoprodosebesamoga.Svelepetačkegdesamseodmarao,svasrećnaostr vairajeve,čijamidražnijeostalanepoznata,ostavljamdapočivajuusjajudaljine,inežudimdajošjednomstupimunjih.

Izatogovorim,doksejošzadr žavamnasvomdečaštvu,samooonomeštomisenovodogodilo,štomejeteralounapred,štomejeotkidaloodranijeg.

Tipodstrecidolazilisuuvekizdrugogsvetaiuveksudonosilisasobomstrah,prisiljavanjeine-čistusavest,uveksubiliprevratničkiidovodiliuopasnostmir,ukomebihradoostaodaprebivam.

Nastupilesugodinekadasammoraonanovodaotkrijemdaumenisamomživinekipranagon,kojijeudopuštenomisvetlomsvetumoraonikomponiknutiisakrivatise.Kaosvakogčoveka,takojeimeneosećanječulnostikojeselaganobudi,spopadalokaoneprijateljirazairač,kaoneštozabra-njeno,kaozavođenje igreh.Onošto jemojaradoznalost tražila,štomi jestvaralosnove, radost istrah,velikatajnapuber teta,tonijenimalodolikovalobrižljivonegovanomblaženstvumogadečjegspokojstva.Činiosamkaosviostali.Vodiosamdvostrukiživotdetetakojenijevišedete.Mojasvestživelajeuonomštomejeokruživaloištojebilodopušteno,mojasvestjeporicalanovsvetkojisepojavljivao na obzor ju.Ali sam pored toga živeo u snovima, nagonima, željama podzemne vr ste,prekokojihjeonajsvestanživotgradiosebisvebojažljiviijemostove,jersedetinjisvetumeniru-šio.Kaogotovosviroditelji,takonimojinisupritekliupomoćživotnimnagonimakojisusebudili,aliokojimasenijegovorilo.Onisusamosneiscr pnombrižljivošćupomagalimojebeznadežnepo-kušajedaseoporeknestvar nost,idaseidaljeostaneudetinjskomsvetu,kojijepostajaosvenestvar -nijiilažljiviji.Neznamdaliutomeroditeljimoguučinitimnogo,neprebacujemsvojimaništa.Tojebilamojaličnastvar-daiziđemsasobornnakrajidanađemsvojput,ijasamsvojustvarizveorđavo,kaovećinalepovaspitanedece.

Svakičovekpreživljavatuteškoću.Zaprosečnogajetoonatačkauživotugdezahtevzavlastitimživotomdolaziunajoštrijisukobsaokolnimsvetom,gdeseputunapredmoradaizvojujeunajgor -čojbor bi.Umiranjeiponovnorađanje,štojenašasudbina,mnogidoživljavajusamojedanputuži-votu,prilikomraspadanjailaganogrušenjadetinjstva,kadsveštosmozavolelihoćedanasnapusti,ikadnajedanputosetimookosebesamoćuismrtnuhladnoćuvasione.Imnogiimnoginasučuseza-uveknaovajsprud,icelogsvogživotaprivežusebolnozaonoštojeunepovratprošlo,zasanoiz-gubljenomraju,kojijenajgr điinajubitačnijiodsvihsnova.

Dasevratimonapovest.Osećajiisnoviukojimamisenajavljivaokrajdetinjstva,nisudovoljnovažnidabiihvaljaloispričati.Najvažnijejebiloovo:„mračnisvet”,„drugisvet”biojeponovotu.ŠtojenekadbioFranjaKromer,tojesadtinjaloumenisamom.Asatimjei„drugisvet”spoljado-bioponovoprevlastnadamnom.

OdpovestisaKromeromproteklojevišegodina.Onodramatičnoigrešnodobamogaživotabilojevećveomadalekoodmene,ičinilomisedaseistopiloniuštakaokakavkratak,težaksan.FranjaKromerjevećodavnobioiščezaoizmogaživota;jedvasamobraćaopažnjukadbihgakadgodsreo.Alidrugavažnaličnostmojetragedije,MaksDemijan,nijevišeiščeznuosasvimizmogavidokruga.Prisvemutom,onjedugostajaodalekonaivici,vidljiv,alibezuticaja.Tekpostupnoseponovopri-bližio,iodnjegasuopetzračilesileiuticaji.

Page 26: Demijan - Hermann Hesse

PokušavamdaseprisetimsvegaštoiztogvremenaznamoDemijanu.Godinudanaili,možebiti,iduže,nisamsnjimgovorionijedanjediniput.Izbegavaosamga,aonsenijenikakonametao.Kadbismoseipakjednomsreli,klimnuobimiglavom.Tadabimiseponekadučinilodaunjegovojlju-baznosti imaneki jedvaprimetanzvukpodrugljivosti ili ironičnogprebacivanja;ali sammožda tosamouobražavao.Stvarkojusamsnjimdoživeoičudnovatuticajkojijeontadanameneizvr šio,bi-lisukaozaboravljeni,isanjegoveisamojestrane.

Istražujemnjegovuličnostisada,kadagaseprisećam,vidimdajeonipakbiotu,idasamgaza-pažao.Vidimgakakoideuškolu,samilimeđudrugimstarijimđacima,ividimgakakosemeđunji-imakrećerazličit,usamljenićutljiv,kaousvomsazvežđu,opkoljenvlastitomatmosferom,živećipovlastitimzakonima.Nikoganijevoleo,nikonijebiouprisnimodnosimasnjim,osimnjegovemaj-ke,aisnjome,izgledadasenijeophodiokaodete,negokaoodrastaočovek.Učiteljisugaostavljalinamiruštojemogućeviše,biojedobarđak,alisenijestaraodaseikomesvidi,isvremenanavre-mečulibismokakoseprepričavajuponekereči,objašnjenjailiodgovorikojejeon,kakosegovori-lo,daonekomučitelju,ikojisuseodlikovalioporimizazivanjemiliironijom.

Prisećam se, zatvorenih očiju, i vidimkakonjegova slika uskr sava.Gde je to bilo?Da, evogaopet.Tojebilonauliciprednašomkućom.Tusamgavideojednogdanakakostoji,sbeležnicomuruci. Ivideosamgakakocr ta.Cr taojestarigrbsapticomnadnašomkapijom.Ajasamstajaonaprozoru,sakrivenizazavese,iposmatraoga,ispaziosam,dubokozadivljen,njegovopažljivo,hlad-no,svetloliceokrenutokagr bu,licekaoučoveka,istraživačailiumetnika,nadmoćnoipunovolje,osobitosvetloihladno,saznalačkimočima.

Iopetgavidim.Tojebilomalodocnije,naulicistajalismosvi,pripovratkuizškole,okojednogkonjakojisesrušio.Onjeležao,jošupregnuturudu,ispredjednihseljačkihkola,fr ktaojetužnoinjuškajućiotvorenimnozdr vamapovazduhu,dokmujekrvlopilaiznekenevidljiverane,takodasebelauličnaprašinananjegovojstrani laganonapila ipotamnela.Kadsamse,poštomisesmučilo,okrenuoodtogprizora,spaziosamDemijanovolice.Onsenijebioproguraonapred,stajaojesa-svimpozadi,uzgodnomipriličnootmenomstavu,kakomuje ipristajalo.Pogledmuje izgledaoupravljennaglavutogakonja,iopetjeizražavaotuduboku,mir nu,skorofanatičnupažnju,aliipakbezstrasti.Moraosamdugodagaposmatram,itadasamosetio,madatoganisambiopotpunosves-tan,neštoveomačudno.VideosamDemijanovolice,izapaziosamnesamodaonnemalicekaode-čak,većdaimalicečoveka;zapaziosamjošviše:činilomisedavidimilidaosećamdatonijeliceničoveka,negoneštosasvimdrugo.Izgledalomijedajeutomebiloinečegodženskoglica,iupra-vomisetolicečinilo,zatrenutak,kaodanijenimuškonidetinje,nistaronimlado,negonekakoti-sućgodišnje,nekakobezvremensko,saotiscimaizdrugih,prohujalihvremena.Takosuvaljdaizgle-daleživotinje,ilidr veće,ilizvezde-tonisamznao,nisamosećaojasnotoočemusadakaoodrastaočovekkazujem,alisamosećaoneštoslično.Moždajeonbiolep,moždamisesviđao,moždamijebioiodvratantosenijemoglodautvr di.Videosamsamo:onjebiodrukčijinegomi,biojekaoži-votinja,ilikaoduh,ilikaoslika,neznamkakavjebio,alijebiodrukčiji,drukčijinegomisvi,kaoštosenedazamisliti.

Ništavišeminekazujesećanje,amoždajeiovouzetodelimičnoizdocnijihutisaka.Tekkadsambionekolikogodinastariji,došaosamnajzadopetubližidodirsnjim.Demijannije

bio,kaoštojetoobičaj,krizmanucr kvisasvojimvršnjacima,tesusestimuveziodmahponovopronosiliglasovi.PričaloseopetpoškolidajeonJevrejin,iline-dajeneznabožac,adrugisuznalidajeonzajednosasvojommajkombezikakvereligije,ilidapripadanekojlegendar noj,lošojsekti.Uvezistim,činimisedasamčuokakosepodozrevadaonživisasvojommajkomkaosakakvom

Page 27: Demijan - Hermann Hesse

draganom.Verovatnojeonbiodotlevaspitanbezveroispovesti,alijetosadizazvalobojazandaćemubitiizvesnasmetnjazanjegovubudućnost.Usvakomslučaju,njegovamajkaseodlučiladagasadipakpustidaučestvujeupr vompričešću,dvegodinedocnijenegonjegovivršnjaci.Itakosezbilodajesadmesecimabiomojdrugupripremizakrizmanje.

Nekovremedr žaosamsesasvimdalekoodnjega,nisamhteodaulazimunjegovživot,biomijeodvišeopkoljenpričamaitajnama;ali,ustvarimejeometaloosećanjeobaveze,kojejepreostaloumenijošodaferesKromerom.Aupravotadaimaosamdostaposlasasvojimvlastitimtajnama.Nas-tavazapr vopričešćepalajezameneuistimahkadivremeodlučnogobaveštavanjaočulnimstvari-mai,upr kosdobrojvolji,timeseveomanaškodilomomeinteresovanjuzapobožnepouke.Stvariokojimajeduhovnikgovorio,ležalesudalekoodmeneumir noj,svetojnestvar nosti,bilesumoždasasvimlepeidragocene,alinimalouzbudljiveiodtrenutnogznačaja,aonedrugestvaribilesuupra-votounajvećojmeri.

Ukolikome je ovo stanje činilo ravnodušnim prema nastavi, utolikome višemoja radoznalostpribližavalaMaksuDemijanu.Nešto nas je, izgleda, vezivalo.Moramdapođem tim tragom što jemogućetačnije.Kolikomogudaseprisetim,tojepočelojednogčasaranoujutru,jošdokjeuuči-onicigorelasvetlost.NašduhovniučiteljbiojedospeougovorudopričeoKainuiAvelju.Jasamjedvaobraćaonatopažnju,biosamsanjivijedvasamslušao.Tadasveštenikpočeuzdignutimgla-somdagovoriubedljivooKainovuznaku.Utomtrenutkuosetihnekuvr studodirailiopamene;ikadpodigohoči,spazihliceDemijanovokakoseizprednjihklupaosvr nulounatragpremameni,svetlihrečitihočiju,čijijeizrazmogaobitiistotakoporugakaoiozbiljnost.Gledaomejesamozatrenu-tak,ijaodjednomnapregnutooslušnuhrečisveštenikove,čuhkakogovorioKainuinjegovuznaku,iosetihdubokousebiznanjedatonijetakokaoštonasjeonučio,dasenatomoglogledatiidrukči-je,dajetomoglobitipodložnokritici!

OdtogtrenutkauspostavljenajeponovovezaizmeđuDemijanaimene.Ičudnovato-čimsepoja-vilotoosećanjeizvesnepripadnostiuduši,videhdasetokaonavolšebannačinpreneloiuprostor neodnose.Nisamznaodalijeonsammogaotodaudesiilijetobiopukislučaj-utovremeverovaosamjoščvr stouslučaje;poslenekolikodanaDemijanjenajedanputpromeniosvojemestonačasureligijeisedeojeupravopredamnom(jošznamkakosamradousredgroznogvazduhanašedupkepuneučionice,vazduhakojijeopominjaonazadahposirotinjskimstanovima,upijaoujutrusanje-govogpotiljkanežnosvežmirissapuna);aposlenekolikodanaopetjeonpromeniomesto,isadajesedeoporedmene,itujeostaodasediprekocelezimeicelogproleća.

Jutar njičasovisusesasvimizmenili.Višenisubilisanjiviidosadni.Radovaosamimse!Ponekadsmoobojicaslušalisveštenikasnajvećompažnjom,ijedanpogledmogasusedabiojedovoljandamiukaženanekučudnupovest,nekuneobičnuizreku.Adruginjegovpogled,sasvimodređen,biojedovoljandameopomene,daumenipodstaknekritikuisumnju.

Alivr ločestobilismorđaviđaci,inismoslušaliništaodcelenastave.Demijanjesvagdabioulju-danpremaučiteljuidrugovima,nikadanisamvideodapraviđačkenestašluke,nikadaganismočulidaseglasnosmejeilidaćaska,nikadanijenavlačionasebeprekoručiteljev.Alisasvimtiho,itovišeznacimaipogledimanegolidošaptavanjem,umeomejeprivućidaučestvujemunjegovimvlastitimzanimanjima.Ovasudelimičnobilasasvimčudna.

Kazaobimi,naprimer,kojiđacipobuđujunjegovuradoznalost inakoji ihnačinonproučava.Nekejepoznavaosasvimtačno.Prečasabimikazao:„Kadtinačinimznakpalcem,ondaćesetajitajosvr nutikanama,ilićesepočešatipovratu”,itakodalje.Potom,zavremečasa,čestokadnebihnatomislio,Maksbinajedanputjednimuočljivimpokretomvr teosvojimpalcem,jabihbr zopogle-

Page 28: Demijan - Hermann Hesse

daounaznačenogučenika,iuvekbihgavideo,kaodajevučenkanapom,kakoizvodizahtevanipo-kret.MučiosamMaksadatojednomokušainaučitelju,aliontonijehteodaučini.Alijednomkadsamdošaonačasikazaomukakodanasnisamnaučiosvojezadatke,tesemnogonadamdamesve-šteniknećedanasništapitati,onmijeondapomogao.Sveštenikpotražiđakakojibimukazaojedanodlomakizkatihizisa,injegovolutajućeokozaustavisenamomelicusvesnomsvojekrivice.Onsepribližavaolagano,pružiojeprstkameni,većjeimaonausnamamojeime-kadodjednompostaderasejanilinemiran,stadedanameštasvojujaknu,priđeDemijanu,kojigaječvr stogledaoulice,uči-nisekaodahoćeneštodagazapita,aliseiznenadaponovookrete,nakašljasemalo,itadaprozvadrugogučenika.

Idoksume te šaleveomaveselile,primetio sampostepenokakomojprijatelj izvodi često istuigruisamnom.DešavalosedasamnaputuzaškoluodjedanputosetiokakoDemijanidemalopoda-ljezamnom,ikadabihseokrenuo,onjedoistabiotu.

-Možešlidoistadaudesišdadrugimoradamislitoštotihoćeš?-pitaosamga.Onjeradodavaoobjašnjenje,mir noiozbiljno,nanjemusvojstvennačin,kaokakavodrastaočo-

vek.-Ne-rečeon-tosenemože.Čovekustvarinemaslobodnuvolju,madatosveštenikpriča.Niti

možečovekdamislištahoće,nitimogujauticatinanjegadamislištojahoću.Alimimožemoneko-gadobrodaposmatramo,iondamožemočestodakažemopriličnotačnoštaonosećailimisli,ondavećinommožemoidapredvidimoštaćeonučinitiidućegtrenutka.Tojesasvimprosto,samotolju-dineznaju.Za to je,naravno,potrebnovežbanje.Postoje,naprimer,među leptirima izvesninoćnileptirikodkojih suženkemnogo ređenegomužjaci.Leptiri semnože isto takokaosveživotinje,mužjakoplodiženkukojaondaležejaja.Akosadimašženkuovogleptira-tosuprirodnjacičestoispitivali-ondanoćudolećutojženkimuškileptiri,itosadaljineodvišečasova.Sadaljineodvišečasova,zamisli!Svitimužjaciosećajunačitavekilometretujednuženkukojajeutomkraju.Poku-šavajutodaobjasne,alitoideteško.Morabitidapostojiizvesnočulomirisailitakošto,kaoštomo-ždadobrilovačkipsimogudapronađuneopažentragidapođuponjemu.Razumešli?Tosutakvestvari,uprirodiihimapuno,inikoihnemožeobjasniti.Alijasadkažem:kadbikodtihleptiražen-kebiletakočestekaomužjaci,ondaoninebiimalitajfininos!Onigaimajusamozatoštosuseutomeobučili.Akoživotinja ili čovekuprave svu svojupažnju i svu svojuvoljunanekuodređenustvar,ondajeipostignu.Tojesve.Takostojistvarisatimštotimisliš.Dobroposmatrajnekogčo-vekadovoljnodugo,ondaćešonjemuznativišenegolionsam.

Menijenavrhjezikabilareč„čitanjemisli”;hteosamdajeizgovorimidagatimepodsetimnadogađajsKromerom,kojisezbiotakodavno.Ali,itojebilačudnastvarmeđunamadvojicom:ni-kadnizaživuglavunismonionnijaizreklibilokakavnagoveštajotomedaseonjednom,previšegodina,takoozbiljnoupleoumojživot.Izgledalojekaodanijenikadranijebiloneštoizmeđunas,ilikaodasvakoodnasčvr storačunadajetodrugizaboravio.DesilosečakjednodvaputdasmoišlizajednoulicomisusreliFranjuKromera,alinismoizmenjalinipogleda,nitismuprogovoriliijednerečionjemu.

-Ali,kakostojistvarsvoljom?-zapitahja.-Tikažešdačoveknemaslobodnuvolju.Aondaopetkažešdatrebasamosvojuvoljudačvr stouperimonaneštopaćemoondamoćidadostignemosvojcilj. A to se ne slaže!Ako ja nisam gospodar volje, onda ja nemogu po svome nahođenju da jeupravljamtuilitamo.

Onmelupnuporamenu.Toječiniouvekkadgodbihgačimeobradovao.-Dobroještopitaš-rečeonsmejućise.-Morauvekdasepita,morauvekdasesumnja.Alijeta

Page 29: Demijan - Hermann Hesse

stvarvr loprosta.Kadbitakavjedannoćnileptir,naprimer,hteodaupravisvojuvoljunanekuzvez-duilinekuddrugde,ontonebimogao.Samo-ontouopštenepokušava.Ontražisamoonoštozanjegaimasmislaivrednosti,štojenjemupotrebno,štoonmorabezuslovnodaima.Iupravotuuspe-vaoniuonomštojeneverovatno-onrazvijenekočarobnošestočulo,kojenemanijednadrugaži-votr njaosimnjega!Miljudiimamovećepoljerada,dakako,ivišeradoznalostinegoliživotinje.Ali,smoimivezaniujednomsrazmer nopriličnouskomkrugu,inemožemodasevinemoizvannjega.Jamogu,doduše,damaštamtoito,mogumoždadauobrazimkakohoćubezuslovnodaodemnaSe-ver nipol, ili takošto,alimogudaizvedemidadovoljnojakohtednemsamoonozaštaseželjaumenipotpunousadila,akojemojebićedoistanjomepotpunoispunjeno.Čimjetoslučaj,čimtišto-godokušašštotijezapoveđenoizdnaduše,ondatoiide,ondamožešdaupregnešsvojuvoljukaokakvogvaljanogparipa.Akojasad,naprimer,stavimsebiuzadatakovo:podejstvovaćudagospodinnašsveštenikubudućenenosivišenaočare-ondatoneide.Tojepustaigra.Alikadsam,ovejeseni,dobio čvr stuvoljudabudempremešten iz svojeklupe tu spreda, to je išlo sasvimdobro.Onda seodjednompojaviojedankojijepoazbucidolaziopremeneikojijedotlebiobolestan;poštomujenekomoraonapravitimesto,naravno,jasambiotajkojisamtoučinio,zatoštojebašmojavoljabi-laspremnadasesmestakoristiprilikom.

-Da-rekoh-imenijetadatoizgledalosasvimčudno.Odonogtrenutkakadsmosemizaintere-sovalijedanzadrugog,tisimiseprimicaosvebliže.Alikakojetobilo?Upočetkunisiipakdošaoodmahdasedišporedmene,najpresinekolikoputasedeouklupitupredamnom,zarne?Kakosetozbilo?

-To jebiloovako:ni janisam jasnoznaokudahoćukadsampoželeodaodemsa svogpr vogmesta.Znaosamsamodahoćudasedimdaljepozadi.Mojavoljamijenalagaladadođemktebi,alijajejošnisambiosvestan.Istovremenojeitvojavlastitavoljaprivlačila,ipomoglamije.Itekkadsampotomsedeoovdepredtobom,postalomijejasnodamiseželjasamoupolaispunila-iopaziosamdaupravonisamništadrugoželeonegodasedimporedtebe.

-Alitadanijepridošaonijedannovajlija.-Nije,alitadasamprostoučinioonoštosamhteoi,nipetnišest,seosamporedtebe.Dečkosko-

jimsampromeniomestozačudiosesamo,ipustiomijenavoIju.Asveštenikje,doduše,primetiojednomdajetuizvr šenanekapromena-uopšte,svakadkadonimasamnomposla,neštogapotajnomuči,jeronznadasejazovemDemijan,idatonijeuredudajasasvojimDuimenusedimtusa-svimpozadiizaS!Alimutonedopiredosvesti,zatoštojetomeprotivnamojavolja,izatoštogajautomejednakosprečavam.Onsvakadponovoopazidatunijeneštouredu,ipogledame,istanedasemisli,tajkrasnigospodin.Alijazatoimamjedanprostlek.Jagasvakiputgledamsasvimčvr stouoči.Gotovosviljuditoteškopodnose.Sviseuzneimire.Akohoćešodnekoganeštodapostigneš,paganeočekivanopogledašnetremiceuoči,aonseneuznemiri,ondaseokanitoga!Nećeškodnje-ganištapostići,nikada!Ali to jevr lo retko.Jaupravopoznajemsamojednog jedinogčovekakodkogamitonepomaže.

-Akojeto?-zapitahbr zo.Onmepogledazažmirivšimalo,štoječiniokadgodjebiozamišljen.Zatimotr žepogled,ineda-

demiodgovoraaja,iporedžestokeradoznalosti,nisammogaodaponovimpitanje.Alimislimdajeontadagovorioosvojojmajci.Sanjomje,kakojeizgledalo,živeoveomapris-

no,aliminijenikadgovorioonjoj,nikadamenijevodiosasobomkući.Jedvasamznaokakonje-govamatiizgleda.

Page 30: Demijan - Hermann Hesse

Utovremepokušavaosamponekaddaradimtoistoštoion,idasvojuvoljuusredsredimnane-štotakodatomorampostići.Bilojetuželjakojesumisečiniledovoljnogrešne.Aliništaodsvegatoganijebilo.Nisammogaodaprevalimprekosr caidagovorimotomesDemijanom.Štasamsebiželeo,nebihmumogaopriznati.Aontonijenipitao.

Umeđuvremenu,mojeverovanjeupitanjimareligijebilojepogdegdepodriveno.Prisvemtom,ja samse,u svomemišljenju,mada jeovobilopotpunopodložnouticajuDemijanovu, razlikovaomnogoodsvojihdrugova,kojisuispovedalipotpunobezverje.Bilojenekolicinatakvih,ionibiudatojprilicigovorilikako jesmešno inedostojnočovekaverovatiuBoga, ikakopričekaošto jeonaoSvetojTrojiciioIsusovomneokaljanomrođenjuprostonagonečovekanasmeh,ikakojesra-motadasejošdanasprepričavajutakvetrice.Jasenisamniukomslučajuslagaostimmišljenjem.Itamogdesamsumnjao,izcelogiskustvasvogdetinjtvaznaosamdovoljnoostvar nostijednogpo-božnogživota,poputonogkojisuvodilimojiroditelji,ikakoovajnijeninedostojan,nitijeliceme-ran.Štaviše,imaosamipreiposlenajdubljestrahopoštovanjepremasvemureligioznom.SamomejeDemijanbionavikaodapričeistavovevereposmatramitumačimslobodnije,ličnije,svišerazi-granostiisvišemašteilibar,uveksamradoisuživanjempratiotumačenjakojamijeonizlagao.Mnogoštabilomije,naravno,odvećokrutno,patakoistvarsaKainom.Ajednomzavremenastavepredpričešćeuplašiomejeonjednimshvatanjemkojeje,možda,bilojošsmelije.Učiteljjebiogo-voriooGolgoti.BiblijskoizlaganjeopatnjamaiumiranjuSpasiteljevujošjeiznajranijegdobaos-tavljalo namenedubokutisak.Ponekadabih, kaomali dečko, oVelikompetku, poštobimojotacpročitaopovestostradanju,živeosvomdušomipotresenutomputničkom,lepom,bednom,avetinj-skom,aipakogromnoživomsvetu,uGetsemanskojbašti inaGolgoti,aprislušanjuStradanjapoMateju,odBaha,mračnosnažanpatničkisjajovogtajanstvenogsvetapreplaviobimesvimmistič-kimjezama.Jošidanasnalazimutojmuzici,iu„Actustragicus”,suštinusvepoezijeisvegumetnič-kogizraza.

NakrajutogačasarečemiDemijanzamišljeno:-Tuimanešto,Sinklere,štomisenesviđa,Pročitajponovotupričuioprobajjetisam,imatune-

čegštojebljutavo.Naime,tastvarsdvojicomrazbojnika.Veličanstvenojetokakotrikr stastojenabregujedandodrugog!Alisadtasentimentalnapričaizknjigastarostavnihočestitomrazbojniku!Najpre jebiozločinac ipočinio jeprestupe,bogćega sveti znati šta, sve, a sada se raskravljuje isvetkujetakveplačevnesvečanostipopravljanjaikajanja!Kakvasmisla,molimte,imatakvokajanjedvakorakapredgrobom?Itoopetnijeništadrugonegopravapopovskapriča,sladunjavainepošte-na,premazanadir ljivošćuisavisokopoučnompozadinom.Kadbidanasmoraodaizaberešzaprija-teljajednogodtadvarazbojnika,ikadbimoraopromislitikomebiodtedvojicemogaoradijepok-lonitipoverenje,ondapouzdanotonećebititajplačevničovekkojisepreobratio.Ne,izabraobidru-gog,tajječovek,ionimakarakter.Marionzapreobraćanjekojeunjegovompoložajumožebitisa-molepapriča!Onidesvojimputemdokraja,ineodričesekukavičkiuposlednjemtrenutkuđavolakojimujemoraodotlepomagati.Tojekarakter,aljudiodkarakteraprolazerđavoubiblijskojpriči.MoždajeončakpotomakKainov.Nemislišliititako?

Biosampreneražen.Ovdeupričioraspećumisliosamdasamsasvimkodsvojekuće,itek,sadsamspaziokakosamjedotleslušaoičitaounosećitakomaloličnoga,stakomalouobrazijeimašte.IpakmijeDemijanovanovamisaozvučalakobnoipretilajedaumenioboripojmovenačijemda-ljemopstanku,smatraosam,moramdanastojavam.Ne,tanijesemoglotitratitakosasvimisvačim,čakisaonimštojenajsvetije.

Onjespaziosmesta,kaoiuvek,mojotporjošprenegoštosamizustioreč.

Page 31: Demijan - Hermann Hesse

-Znamveć-rečeonpomir ljivo-tojestarapriča.Samonemojdaseuozbiljiš!Alićutirećinešto:ovojejednaodtačakagdemoževr lojasnodasevidinedostatakuovojreligiji.StvarjeutomeštojesavtajBog,iizStarogiizNovogzaveta,dodušejednaodličnaslikaiprilika,alineonoštobiupra-votrebalodapredstavlja.Onjesvedobro,plemenito,očinsko,lepo,aiuzvišeno,osećajno-palepo!Aliusvetupostojiineštodrugo.Itosesvesadprostopripisujeđavolu,iceotajdeosveta,tacelapo-lovinaseizlučujeipotpunoprećutkuje.BaškaoštouznoseBoga,ocasvegživota,aceočulniživot,nakomeživotustvaripočiva,prostoprećutkuju ipomogućstvuproglašujuzađavolskaposla izagrešan!JanemamništaprotivštosetajbogJehovapoštuje,ninajmanje.Alidr žimdatrebasvedapoštujemoidasmatramozasveto,ceosvet,nesamotuveštačkiodvojenu,zvaničnupolovinu!Dakle,moralibismoporedslužbeboguimatiislužbuđavolu.Tobihsmatraozapravilno.Ilibise,pak,mo-raostvoritijedanbogkojiusebeuključujeiđavola,ipredkojimsenemorazažmuretikadsedeša-vajunajprirodnijestvarinasvetu.

Biosegotovoražestio,protivsvojenavike;aliseodmahpotomipaksmešionanovo,inijevišenavaljivaonamene.

Aliumeniterečipogodišezagonetkusvihmojihdečačkihgodina,kojusambesprekidnonosiousebi,iokojojnisamnikadanikomekazaonireči.ŠtajeDemijantukazaooboguiđavolu,obožan-skizvaničnom:ismukomprećutanomđavolskomsvetu,tojebiloupravomojavlastitamisao,mojvlastitimit,misaoodvamasvetovimailipolovinamasveta-osvetlojimračnoj.Saznanjedajemojproblemproblemsvihljudi,problemsvegživotaimišljenja,preleteprekomeneiznenadakaosvetasenka,ispopademebojazanistrahopoštovanjekadopazihinajedanputosetihkakomojnajprisniji,ličniživotimišljenjeuzimajudubokogudelauvečitojstrujivelikihideja.Saznanjenijebilorados-no,madamijenanekinačinpovlađivaloiusrećivalome.Onojebilosurovoiprijalojeoporo,jerjeunjemubiloprizvukaodgovor nosti,osećanjadasevišenesmebitidete,samostalnosti.

Otkrivajućipr viputusvomeživotutakodubokutajnu,ispričaosamsvomedruguomomeshvata-nju„dvasveta”,kojejepostojalopočevodmojihnajranijihdetinjskihdana,ionjesmestavideo.ka-komunatajnačinmojenajdubljeosećanjepovlađujeidajezapravo.Alinjegovobičajnijebiodatakoštoiskoristi.Onjetoslušaospažnjomdubljomnegoikadadotle,igledaomijeuoči,dokni-sammoraodaodvratimsvojenadrugustranu.Jersamunjegovompogleduvideoopettučudnu,ži-votinjskubezvremenost,tunedokučivustarost.

-Drugiputgovorićemovišeotome-rečeonspunoobzirapremameni.-Vidimdatimislišvišenegoštomožešikomereći.Akojetotako,ondatakođeznašdanisinikadapotpunoproživeoonoočemusimislio,atonijedobro.Samoonorazmišljanještoproživljujemoimavrednost.Tisiznaodajetvoj„dopuštenisvet”samopolovinasveta,ipokušaosidadrugupolovinuizlučišizsebe,kaoštotočinesvešteniciiučitelji.Totinećepoćizarukom!Tonepolazizarukomnikomekojejednomza-počeodarazmišlja.

Tesumerećipogodileduboko.-Ali-gotovoviknuh–najzad,ipakpostojeneospor noiistinskizabranjeneiružnestvari,tatone

možešporicati.Atesu,eto,zabranjene,imoramodaihseodreknemo.Tajaznamdapostojiubistvoisvimogućiporoci,alizardaja,samozatoštotopostoji,odemidapostanemzločinac?

-Danasnećemoizićinakrajstime-ublažavaojeMaks.-Svakakonetrebadaubijašilidavr šišnasiljanaddevojkama,tone.Alitijošnisidospeodotlegdesemožeuvidetištaupravoznači„dopu-šteno”i„zabranjeno”.Osetiositekpar čeistine.Drugoćetekdoći,možešsenatoosloniti!Napri-mer,valjdaotpregodinudana,imašusebinagonkojijejačiodsvihostalih,ionvažiza„zabranjen”.Naprotiv,Gr ciimnogidruginarodinačinilisutajnagonbožanstvom,iodavalimupoštovanjenave-

Page 32: Demijan - Hermann Hesse

likimsvečanostima.Dakle„zabranjeno”nijeništavečito,onosemožepromeniti.Taidanassmesva-kospavatisjednomženom,čimjesnjombiokodsveštenikaivenčaosesnjome.Koddrugihnarodajetodrukčije,jošidanas.Stogasvakoodnasmoradaiznađesamzasebeštajedopuštenoaštaza-branjeno-štajenjemuzabranjeno.Možečovekdaneučininikadneštozabranjeno,apritomemožedabudevelikinitkov!Aisto tako-obr nuto.Toje,ustvari,samopitanjeudobnosti.Kosuviševoliudobnostineželisamdarazmišljaisamdabudesudija,tajseprostopokorizabranama,kaoštosuveć propisane.Njemu je lako.Drugi, pak, osećaju sami zapovesti u sebi, njima su zabranjene onestvarikojesvakičastančoveksvakodnevnoradi,adopuštenesuimdrugestvari,kojesuinačenarđa-vuglasu.Svakomorasamdaodgovaraza.svojepostupke.

Izgledadasenajedanputpokajaoštojetolikokazao,teprekide.Većtadasammogaokrozsvoječuvstvounekolikodashvatimštajeonpritomeosećao.Makakodajeobičnosprijatnošćuinaokopovr šnoizlagaoonoštomujepadalonaum,ipaknijemogao,kaoštojednomreče,nizaživuglavudapodneserazgovor„samoradirazgovora”.Alikodmenejeosećao,poredpraveradoznalosti,su-višeigre,suvišeuživanjaupametnomćaskanju,ili takoštogod,rečju,oskudicuusavr šenojozbilj-nosti.

Pročitavšinanovoposlednjurečkojusamnapisao-„savr šenaozbiljnost”-pademiiznenadanaumdruga jednascenakoja jeostavilanameneutisaknajdubljiodsvihštosamdoživeosMaksomDemijanomuonomjošpoludetinjskomdobu.

Našekrizmanje sepribližavalo, inaposlednjimčasovimaduhovnenastavegovorilo seo tajnojvečeri.Sveštenikjetomepridavaomnogoznačajaiulagaojetruda;idoistaseutimčasovimaoseća-lo nešto od svetosti i naročitog raspoloženja.Ali upravo za vreme tih nekoliko poslednjih časovanastavemojemislibilesuvezanezadrugo,tojestzaličnostmogaprijatelja.Očekujućikrizmanje,kojenamjeprotumačenokaosvečaniprijemucr kvenuzajednicu,nametalamiseneotklonjivomisaodajezamenevrednostovegotovopolugodišnjever skenastavebilaneutomeštosmoovdenaučili,negoubliziniiuticajuDemijanovu.Sadsambiospremannedabudemprimljenucr kvu,negoune-štosasvimdrugo-ubratstvomisliiličnosti,kojejenekakomoralopostojatinazemlji,ičijijepred-stavnikilivesnik,kakosamosećao,biomojprijatelj.

Pokušaosamdapotisnemtumisao,želeosamozbiljno,upr kossvemu,dadoživimsvečanostkriz-manjasizvesnimdostojanstvom,aovase,izgledaloje,maloslagalasmojomnovommišlju.Alimaštasamradio,misaojebilatu,ionasepotpunoslilaumenismišljunaskorašnjucr kvenusvečanost,ibiosamspremandanjusvetkujemdrukčijenegodrugi:trebalojedaonazameneoznačiprijemujedanmisaonisvetkojisampoznaoprekoDemijana.

Tihdanasamopetjednomživoraspravljaosnjime:tojebiloupravopredjedančasveronauke.Mojprijateljjebioćutljiv,inijeuživaoumomegovoru,ukomesamsepraviokaokakavmatoracibogznakakovažan.

-Govorimoodviše-rečeonsneuobičajenomozbiljnošću.-Pametangovornevrediništa,bašni-šta.Samosečovekudaljiodsamogasebe.Audaljitiseodsamogasebejestegreh.Čovekmoraumetidaseuvučepotpunousamogasebe,kaokor njača.

Odmahpotomušlismouučionicu.Časjezapočeo,jasamsetrudiodapazim,aDemijanmipritomenijesmetao.Poslekratkogvremenapočeosamdaosećamsaonestranegdejeonporedmenesedeoneštoneobično,nekuprazninuilihladnoćuilineštoslično,kaodajetomestoneočekivanoos-taloprazno.Kadjetoosećanjepočelodamepritešnjava,ja,seosvr toh.

Tadaopazihsvogprijateljakakosedi,uspravljeniulepomstavu,kaoiinače.Alijeipakizgledao

Page 33: Demijan - Hermann Hesse

sasvimdrukčijenegoinače,ineštojeizbijaloiznjega,neštogajeokruživaloštojanisampoznavao.Misliosamdajesklopiooči,alismotrihdaihdr žiotvorene.Alionenisugledale,nisuzapažale,bilesuukočeneiupravljeneuunutrašnjostnjegovuiliunekuvelikudaljinu.Sedeojetupotpunonepomi-čan,činilomisekaodainediše,ustasumubilaizrezanakaooddr vetailikamena.Licemujebilobledo,ravnomer nobledo,kaokamen,amr kakosabilajenanjemuonoštojenajživlje.Rukesumupočivaleprednjimnaklupi,bezživotaimir nokaokakavpredmet,kaokamenjeilivoće,bledeine-pomične,alineopuštene,negokaočvrst,dobaromotačokoskrivenogsnažnogživota.

Uzdrhtahodtogaprizora.Mrtavje,pomislih,itogotovoizgovorihglasno.Alisamznaodanijemr tav.Sprikovanimpogledomutonuhunjegovo lice,u tubledu,kamenuobrazinu, iosećah: to jeDemijan!Kakavjeoninačebio,kadjesamnomišaoigovorio,tojebiosamoupolaDemijan,jedankojijesamozaizvesnovremeigraonekuulogu,prilagođavaose,iizpredusretljivostičinioistoštoimi.PraviDemijan, pak, izgledao jeovako, ovakokaoovaj, takookamenjen, prastar, životinjski,pravi kamen, lep i hladan,mr tav i u potaji pun nečuvenog života.Aokonjega unaokolo tamir napraznina,tajetarizvezdaniprostor,tausamljenasmrt!

Sad se on sasvimuvukao u sebe, osećao sam s jezom.Nikada nisambio tako usamljen.Nisamimaoudelaunjemu,biomijenedokučiv,biomijedaljinegolidajebionanajudaljenijemostr vunasvetu.

Nisammogaodashvatimkakotonikoosimmenenevidi!Trebalojedasvigledajuovamo,treba-lojedasesviužasnu!Alinikonijenanjegaobraćaopažnju.Sedeojeukrućenkaokakavkip,i,kaoštosammoraopomisliti,kaoidol;jednamuvamupadenačelo,protr čamulaganoprekonosaiusa-na-onnezadrhtanijednomborom.

Gde,gdejebiosada?Štajemislio,štajeosećao?Dalijebionanebu,upaklu?Nijemibilomogućedagaotomeispitujem.Kadsamga,nakrajučasa,videokakoponovoživii

diše,kadjenjegovpogledsreomoj,biojekaopre.Odaklejedošao?Gdejebio?Izgledaojeumo-ran.Licemujeopetimaloboju,rukesumuseponovokretale,alimr kakosabilajesadbezsjaja,ikaoumor na.

Idućihdanapredavaosamsevišeputausvojojspavaćojsobinovomvežbanju:sedeosamkrutonastolici,ukočiosamoči,dr žaosamsepotpunonepomičnoičekaosam:kolikomogutakodaizdr žim,ištaćupritomedaosetim.Alisamsesamozamorio,idobiosamžestoksvrabuočnimkapcima.

Uskoropotombilojekrizmanje,okomeminisuostalenikakvevažneuspomene.Asadjesvepostalodrukčije.Detinjstvoseraspalookomene.Roditeljisumeposmatralisizves-

nom zabunom. Sestre su se sasvim otuđile odmene. To otrežnjavanje izopačilomi je i izbledelouobičajenaosećanjairadosti;gradinajebilabezmirisa,šumamenijemamila,svetjestajaookome-nekaorasprodajastarihstvari,bljutavibezdraži,knjigesubilehar tije,muzikajebilašum.Takosjesenjegdr većaopadališće,onotoineoseća,niznjegacurikiša,ilisunce,ilimraz,aunjemuseži-votlaganouvlačiunajužeinajunutrašnijekutove.Ononeumire.Čeka.

Bilojeodlučenodaposleškolskograspustaodemudruguškoluipr viputodkuće.Pokatkadmisematipribližavalasosobitomnežnošću,praštajućiseunapredsamnom,trudećisedamiusadiusr -celjubav,žudnjuzakućominezaborav.Demijanjebiootputovao.Biosamsam.

Page 34: Demijan - Hermann Hesse

IVBEATRIČA

Nevidevšiponovosvogaprijatelja,otputovaosamnakrajuraspustauSt.Mojiroditeljipođošesamnom,ipredadošemesasvommogućnombrižljivošćuzaštitijednogzavodazadečake,kodnekoggimnazijskognastavnika.Ukočilibiseodužasadasuznaliuštaćuovdeupasti.

Jošsepostavljalopitanjedalićevremenommoćiodmenedapostanedobarsiniupotrebljivgra-đanin,ilimojaprirodastremikadrugimputevima.Mojposlednjipokušajdausenciočinskekućeiduhabudemsrećantrajaojedugo,pokadštojegotovosrećnouspevao,alibinaposletkupotpunopro-mašio.

Čudnovataprazninaiusamljenost,kojusampr viputpočeodaosećamzavremeškolskograspustaposlemogakrizmanja(kakolisamjetekdocnijeupoznao,tuprazninu,tajproređenivazduh!),nijetakobr zoprolazila.Rastanaksazavičajempodneosamneobičnolako,istideosamseupravoštoni-sambiobolećiviji;sestresuplakalebezikakvarazloga,ajatonisammogao.

Čudiosamsesamsebi.Uveksambioosećajnodete,austvaripriličnodobrodete.Asadsambiosasvimizmenjen.Dr žaosamsepotpunoravnodušnopremaspoljnomsvetu,idanimasambiozapos-lensamotimedaosluškujemštaseumenizbiva,idačujemstruje,zabranjeneimračnestruje,kojesupodzemnoumenižuborile.Porastaosamvr lobr zo,tekuposlednjojpolovinigodine,iobreosamseiiždžigljaomr šavinedozreousvetu.Dečačkaljubaznostbilajekodmenesasvimiščezla-osećaosamdameovakvognemoguvoleti,anisamnimalovoleonisamsebe.Čestosamosećaovelikučež-njuzaMaksomDemijanom;alineretkomr zeosamgatakođe,ipripisivaosamnjemukrivicuštojemojživotosiromašio,jersamtosmatraokaokakvuružnubolest.

Unašemđačkomzavoduupočetkumenisunivolelinipoštovali;najpresumezadir kivali,apo-tomsusepovukliodmene,igledaliumenilicemeraineprijatnogosobenjaka.Jasamsesebisvideoutojulozi,preterivaosamjošunjoj,isr ditosamseuvukaouusamljenost,kojajespoljaizgledalastalnokaonajmuškijepreziranjesveta,doksampotajnočestopodlegaonapadimaseteiočajanja,ko-jisumeproždirali.Uškolisamtrošioznanjanagomilanajoškodkuće,tajrazredjezaostajaomaloizamogaranijega,tesamstekaonavikudasvojevršnjakeposmatrammaloprezrivo,kaodecu.

Takojeteklogodinudanaineštoviše,ipr veposetekućioraspustunisudonelenovezvuke;radosamotputovaoopetnatrag.

Biojepočetaknovembra.Biosamsenavikaodaposvakojakomvremenupravimmalešetnje,prikojima sam sepredavao razmišljanju i često uživaonekuvr stu naslade, naslade punemelanholije,preziranjasvetaipreziranjasamogasebe.Takosamjednevečeritumaraopovlažnom,maglovitomsutonupookolinigrada;širokidr voredjavnogapar kastajaojepotpunonapuštenipozivaome,poputu jepopadaodebeosloj lišća,pokomesampremetaonogamas tamnomnasladom;mirisalo jevlažnoigor ko;udaljenadr vetapojavljivalasuseizmaglekaosenke,avetinjskivelika.

Nakrajualejezastadohunedoumici.Gledaosamukočenoucr nolišćeiudisaopožudnomokarmirisprohujalostiiumiranja,čemuseodazivaloištojepozdravljaloneštoumeni.O,kakoježivotbiobezukusan!

Sajednesporednestazedolaziojenekičovekuogr tačukojijelepr šao.Jahtedohdapođemdalje,alimeondozva.

-Alo,Sinklere!Onpriđe.To jebioAlfonsBek,najstarijiđakunašemzavodu.Uvekmi jebioprijatan, inisam

imaoništaprotivnjega,osimtoštoseonsamnomkaosasvimamlađimaponašaouvekironičnoi

Page 35: Demijan - Hermann Hesse

očinski.Pričalosezanjegadajesnažankaomedved,dadr žipodpapučomgospodaranašegzavoda,abiojejunakmnogihpričaogimnazijalcima.

-Štaturadiš?-viknuonsr dačno,tonomkojimsuseslužilivećiđaci,kadbisepokadštosnishodi-lidojednogodnas.-E,daseopkladimo,pišešpesme?

-Nepadaminaum-odbihjaoporo.Onpr snuusmeh,pođeporedmeneistadedaćaska,kaoštonisambionavikao.-Netrebadaseplašiš,Sinklere,dajamoždatonerazumem.Imatuneštokadseideovakouveče

pomagli,ovakosjesenjimmislima,ondaseradopišustihovi,znamjaveć.Oprirodištoumire,na-ravno,ioizgubljenojmladosti,kojanaličinanju.VidiHajnrihaHajnea.

-Nisamjatakosentimentalan-braniosamse.-E,padobro!Aličinimisedajedobrokadčovekpoovomvremenupotražinekomir nomesto

gdeimačašavinailitakošto.Hoćešlidapođešmalosamnom?Bašsamsasvimsam.Ilinećeš?Nebihhteodasamtvojzavodnik,dragi,akotrebadabudešdečkozaugled.

Uskoropotomsedelismoujednojmalojkr čmiupredgrađu,pilinekosumnjivovino,ikucalisedebelimčašama.Upočetkumisetoslabosvidelo,aliusvakomslučajubilojeneštonovo.Ali,nena-viknutnavino,postadohubr zovr lorazgovoran.Kaodasenameniprobioprozor,svetjesijaounu-tra-kakodugo,kakostrahovitodugonisamništagovorioodsr ca!Paosamumaštarije,iusredtogaistrtljahpričuoKainuiAvelju!

Bekmejeslušaosazadovoljstvom-najzadnekokomesamneštodavao!Onmelupnuporamenu,nazvameđavolskimsinom,imenisesr cenadmeodslastištomoguizmenedapotekusladostrasnoustavljenepotrebegovoraisaopštavanja,štosampriznatištovažimzaneštokodstarijegdruga.Kadmeonnazvagenijalnimraspusnikom,tarečmiseuliudušukaoslatko,jakovino.Svetjegoreounovimbojama,mislisumipriticaleizstotinubezočnihizvora,duhivatrabuktalisuumeni.Govorilismoonastavnicimaidrugovima,ičinilomisedasedivnorazumemo.GovorilismooGr cimainez-nabošcima,iBekjehteoposvakucenudamenavedenapriznanjemojihljubavnihpustolovina.Alitunisammogaodaidemsnjimukorak.Nisamništabiodoživeo,nisamimaoštadapričam.Aonoštosamusebiosećao,izgradio,izmaštao,tojedodušegoreloumeni,aligačaknivinonijemoglodaraskravi idovededogovora.Odevojkama jeBekznaomnogoviše, i tebajke slušaosamsavus-plamteo.Neverovatnestvarisamtadadoznao;onoštosenikadnijemoglosmatratimogućim,posta-degolastvar nost,činilosedasesamoposebirazume.AlfonsBekjesasvojihmoždaosamnaestgo-dinavećbionakupioiskustva.Izmeđuostalihtodadevojkamanijenidočegatolikostalokolikodasekinđureidaimajuudvarača,itojebilosasvimlepo,alitonijeonoštojepravo.Utomesekodže-namoženadativećemuspehu.Ženesumnogopametnije.Naprimer,gospođaJagelt,kojaimadućansavežbankamaipisaljkama,snjombisedalogovoriti,aštasesvevećodigraloizanjenetezge,tonebimogloućiniujednuknjigu.

Sedeosamdubokoomađijanizanet.Svakako,jabašnebihmogaodavolimgospođuJagelt-aliipak,tojebilonečuveno.Činilomisedanasvetutekuizvori,barzaodraslije,okojimanisamnikadnisanjao.Utomeje,doduše,bionekilažanzvuk,isvejeprijalogoreiviše,svakidašnjijenegoštoje,pomomshvatanju,trebalodaprijaljubav-aliipak,tojebilastvar nost,tojebioživot,ipustolovi-na.Poredmenejesedeonekokojetodoživeo,komesetočinilokaoneštoštosesamoposebirazu-me.

Naširazgovorisrozalisusemalo.Izgubilisunešto.Ijanisamvišebiogenijalni,malistvor;sadasambiosamodečkokojijeslušaoštamupričajedančovek.Aliitakojoš-premaonomeštojevećmesecimaimesecimabiomojživot-ovojebilodivno,ovojebilokaouraju.Osimtogatojebilo-

Page 36: Demijan - Hermann Hesse

štosamtekpostupnopočeodaosećam-zabranjeno,veomazabranjeno,počevodsedenjapokr čma-madoovogaštosmorazgovarali.Usvakomslučaju,osetiosamutomeduh,osetioprevrat.

Sećamsetenoćisnajvećomrazgovetnošću.Kadsmoobojicapošlidomakasno,pohladnoj,vlaž-nojnoći,poredgasnihfenjerakojisumutnogoreli,biosampr viputpijan.Tonijebilolepo,bilojedokrajnjemeremučnoaliprisvemtom,tojeimalousebijošnešto,nekudraž,nekusladost,bilojepobunaior gija,biloježivotiduh.Beksebodrozauzeozamene,madamejegor kokoreokaožuto-kljunogpočetnika,idoveomeje,nosećimeupola,kući,gdemujepošlozarukomdameneisebekrišomprebacikrozotvorenprozornatremu.

Alidoksamse,treznećise,budiosbolovimaposlesasvimkratkogčvr stogsna,spopademenekibesmislenijad.Sedeosamupostelji;jošsamimaonasebidnevnukošuljumojeodeloiobućaležalisunapodurastureni,imirisalinaduvanipovraćenojelo.Izmeđuglavobolje,mukeibesomučnežeđipojavimi se u duši slika, kojoj već odavna nisampogledao u oči.Video samzavičaj i roditeljskidom,ocaimajku,sestreibaštu,videosamsvojumir nuspavaćusobuusvomedomu,videosamško-luitrg,videosamDemijanaičasovenastavepredpričešće-isvetobilojesvetlo,svejebilopre-plavljenosjajem,svejebiloizvanredno,božanskoičisto,isve,svejeto-sadasamtoznao-jošju-če,jošprenekolikočasova,bilomoje,čekalonamene,asadaje,teksadauovomečasu,potonuloibiloprokleto,nijevišebilomoje,guralomeodsebe,gledalonamenesgađenjem!Sveštomijebilodragoiprisno,sveštosamikadadounajudaljenije,najzlaćanijevr tovedetinjstvabiodoznaoodsvo-jihroditelja,svakipoljubacmajčin,svakiBožić,svakopobožno,svetlonedeljnojutrounašemdo-mu,svakicvetugradini-svejebiloopustošeno,svesampogazionogama!Dasusadbilidošlipan-duriidasumevezali,ikaoizrodaioskvr niteljahramapovelinavešala,jabihsesaglasiosnjima,radobihbiopošao,našaobihdajetopravoidobro.

Dakle,takvamijebiladuša!Meni,kojisamhodaoposvetuipreziraoga!Meni,kojisambiouduhuponosit,ikojisammislioistemislikaoiDemijan!Takavsambio,dakle,izrodisvinja,pijaniokaljan,gnusaniprost,raspusnazver,prepadnutgroznimnagonima!Takavsambio,dakle, jakojisamdolazioizonihvr tovagdejesvebiločistota,sjajiljupkanežnost,jakojisamnekadvoleoBa-hovumuzikuilepepesme!Slušaosamjošsgađenjemipobunjenošćusvojvlastitismeh,pijaniineo-buzdani,kojijeizbijaonamahoveibudalasto.Takavsambioja!

Ali,upr kossvemu,gotovosamuživaoštopatimtemuke.Takodugosamslepoitupogamizao,ta-kojedugomojesr cećutaloi,osiromašeno,sedeloukutu,dasumičakiovesamooptužbe,ovagro-za,sveovognusnoosećanjeudušibilidobrodošli.Tatojeipakbiloosećanje,tujeipaklizaopla-men,drhtalojesr cepritome!Zbunjenosamosećaoporedtebedeneštokaooslobođenjeiproleće.

Međutim,posmatranospolja,jasamsesvedubljeidubljesrozavao.Pr voopijanjeuskoronijebi-lovišepr vo.Unašojškolisemnogobančiloiteralokera,jasambioodnajmlađihmeđuonimakojisutočinili,iuskoronisamvišebiosamotrpljenimali,negopredvodnikizvezda,proslavljeni,neus-trašiviposetilackr čmi.Opetsampripadaopotpunomračnomsvetu,đavolu,iutomsvetuvažiosamokao„laf”.

Pritomesamseosećaočemer no.Živeosamuor gijanjukojemejeupropašćivalo,idoksamkoddrugovavažiozavođuivraga,zađavolskiodsečnogiduhovitogmomka,dubokoumenilepr šalajezastrašenaduša,punazebnje.Sećamse joškakosumi jednomudarilesuzekadasam,pri izlazu izjednekr čme,unedeljuujutru,opaziokakosenaulicidecaigraju,svetlaizadovoljna,sasvežeočeš-ljanomkosomiunedeljnomruhu.Idoksamja,uzpivoismehzapr ljavimstolovimaneuglednihka-fanica,uveseljavaoičestoplašiosvojedrugovenečuvenimcinizmom,gajiosamuskrovitostisr castrahopoštovanjepremasvemučemusamserugao,iusebisamseplačućiprostiraonakolenapred

Page 37: Demijan - Hermann Hesse

svojomdušom,predsvojomprošlošću,predsvojommajkom,predBogom.Toštosenisamnikadaizjednačiosasvojimpratiocima,toštosammeđunjimaostaousamljeni

štosamstogamogaotolikodapatim,tojeimalosvogarazloga.Biosamdelijaupićuipodrugljivacuvoljinajsurovijima,pokazivaosamduhipokazivaosr čanostiusvojimmislimaigovorimaonas-tavnicima,školi,roditeljima,cr kvi-odolevaosamskarednostima,ičaksamseusudiodaizvedemijaponeku-alinikadanisambiotamokadsumojidrugoviišlikoddevojaka.Biosamsam,ibiosamispunjen žar komčežnjomza ljubavlju, beznadežnomčežnjom,dok sam, sudeći po svomegovoru,moraobitipečeniraspusnik.Nikonijebiolakšeuvredljiv,nikostidljivijinegoja.Ikadgodbihvideomladegrađanskedevojkekakoidupredamnom,lepeičiste,svetleiljupke,onebizamenebileiz-vanredni,čistisnovi,hiljaduputaboljeičistijenegoštojetomenidolikovalo.Nekovremenisamta-kođemogaovišedaidemupapir nicugospođeJagelt,jerkadgodbihjepogledaoipomislionatoštamijeonjojpričaoAlfonsBek,pocr veneobih.

Ukolikosamsesadusvomnovomdruštvuvišeosećaostalnousamljenidrukčijinoostali,utoli-kosamsemanjeodvajaoodnjega.Doistaneznamvišeda limi jeupravopijančenje i razmetanjeikadapričinjavalozadovoljstvo,nitisamseikadanapijenjetakonavikaodanisamsvakogputaose-tiomučneposledice.Svejetobilokaonekoprisiljavanje.Činiosamštosammorao,jerinačesavr še-nonisamznaoštadapočnemsasobom.Plašiosamsedabudemdugosamsasobom,plašiosamsemnogihnežnih,stidljivihduševnihnastupa,premakojimasamsvagdaosećaonaklonost,plašiosamsenežnihljubavnihmisli,kojesumitakočestopadalenaum.

Jednomijeponajvišenedostajalo-prijatelj.Bilojedvadotridruga,kojisumibilivr lodragi.Alisuseoniubrajaliuvaljane,amojiporocivećodavnanisunizakogabilivišetajna.Onisumeizbe-gavali.Kodovihsamvažiozabeznadežnogpredstavljača,komeseljuljalotlopodnogama.Nastav-nicisuznaliomenimnogoštošta,biosamvišeputastrogokažnjavan,mojekonačnootpuštanjeizškolebilojeneštoštoseočekivalo.Jasamsamtoznao,većodavnonisamvišebiodobarđak,negosamseprovlačiosprevaromimukom,osećajućidatakonemoževišedugodatraje.

PostojemnogiputevinakojimanasBogmožedausamiidadovedesameksebi.Timputemjeontadapošaosamnom.Tojebilokaokakavrđavsan.Prekopr ljavštineimulja,prekorazbijenihpiv-skihčašainoćiprovedenihuciničnomćaskanju,vidimsebe,ukletogsanjalicu,kakogamižebezod-moraiumukama,poružnomikaljavomputu.Imatakvihsnovaprikojimase,naputukaprincezi,zaglibiubr logu,usokačićimapunimsmradaiđubreta.Takojebiloisamnom.Bilomijesuđenodanaovajnačinpostanemusamljen,idaizmeđusebeidetinjstvapodignemzatvorenurajskukapijusastražarimaodkojih jezračiloodsustvosažaljenja.To jebiopočetak,buđenječežnjezasamimso-bom.

Jošseuplašihistresohse,kadsepr viput,uzbunjenpismimastarešinemogazavoda,mojotacpo-javiuSt.,istadeneočekivanopredmene.Kadjeon,krajemtezime,došaopodrugiput,biosamvećokoreoiravnodušan,pustiosamgadagr di,pustiosamgadamoli,pustiosamgadamepodsećanamajku.Naposletkuseveomaražestio,irekaomi,akosenepromenim,daćepustitidamesgrdnjomisramotomisterajuizškole,idaćemeondastr patiupopravnizavod.Paneka!Kadjetadaotputo-vao,bilomigaježao,alionnijeništapostigao,nijevišenašaoputkmeni, isčasanačasosećaosamdajetoizaslužio.

Štaćeodmenebiti,tomijebilosvejedno.Nasvojneobičaninelepnačin,svojimsedeljkamapokafanamaibacanjemsveganajednukar tu,zametnuosamkavguisasvetom;tojebiomojnačindaulažemprotest.Pritomesamseupropašćivao,iponekadbimisetastvaručinilaotprilikeovako:akosvetunisupotrebniljudikaoja,akoonzanjihnemaboljegmesta,nemauzvišenijihzadataka,ondati

Page 38: Demijan - Hermann Hesse

ljudikaojaprostopropadaju.Panekasvetsnosituštetu.Božićniraspusttegodinebiojebezikakveradosti.Mojamatisepreplašilakadmejeponovovi-

dela.Biosamizrastaojošviše,imojemr šavoliceizgledalojesparušeno,saopuštenimcr tamaiza-paljenimočnimkapcima.Pr vogarenjenausnica inaočarikojesamnosioodprekratkogvremena,načinilisumenjojjošvišetuđim.Sestreustuknušeizakikotašese.Svejebilobezutešno.Bezutešanigorakrazgovorsocemunjegovojsobizarad,bezutešnopozdravljanjesnekolikorođaka,aiznadsvegabezutešnoBadnjeveče.Otkadsamserodio,tojeunašojkućibioprazničnidan,večesveča-nostiiljubavi,zahvalnosti,obnavljanjasavezaizmeđuroditeljaimene.Ovogaputasvejesamopriti-skivaloidovodilouzabunu.Kaoiinače,čitaojemojotacjevanđeljeopastirimanalivadi„kojisučuvalitudasvojastada”,kaoiinače,stajalesusestrepresrećnepredstolomsasvojimdarovima,alijeglasočevzvučaoneveselo,alicemuizgledalostaroipotišteno,majkajebilažalosna,menijesvebilopodjednakomučnoinepoželjno,daroviičestitanja,jevanđeljeijelkasasvećicama.Česnicajemirisalaslatko,iiznjesukuljaligustioblacislatkihuspomena.Jelkajemirisalaipričalastvarikojevišenisupostojale.Jasamžudeodadođekrajtojvečeriipraznicima.

Takojeišlocelezime.TektuskorobiosamdobioozbiljanukorodNastavničkogsaveta,spret-njomdaćubitiisključenizškole.Nećejošdugotrajati.E,paštamari.

Sr diosamseneobičnonaMaksaDemijana.Sveovovremenisamgaviševideo.PočetkommogaškolovanjauSt.,pisaosammubiodvaput,alinisamdobioodgovora;zatoganisamniposetiooras-pustu.

Uistompar kugdesamsjesenisusreoAlfonsaBeka,desilosepočetkomproleća,upravokadjetr novošipražjepočelodazeleni,damijejednadevojkapalauoči.Biosampošaosamušetnju,punneprijatnihmisli i briga, jermi je zdravljebilonarušeno; aosim toga,bio samstalnimnovčanimnezgodama,dugovaosamdrugovimaizvesnesvote,moraosampronalazitinužneizdatkedabihdo-bioopetneštoodkuće,iunekolikimradnjamabilisuminarasliračunizacigareisličnestvari.Nisumitebrigedubokozadiraleusr ce;akouskoromojboravakovdebudeokončan,ijaodempodledilimeodveduupopravnizavod,ondaminijenimalostalodotihnekolikositnica.Alisamstalnoživeoočiuočistakvimnelepimstvarima,ipatiosamodtoga.

Onogaprolećnogdanaupar kusreosamjednumladudamu,kojamejeveomaprivukla.Bilajevi-sokaivitka,otmenoobučena,iimalajepametnolicekaoudečaka.Svidelamisesmesta,ubrajalaseuonajtipkojisamvoleo,imojamaštapočelajeodmahdasebavinjome.Jedvadajebilaneštostari-jaodmene,alijebilamnogoizraslija,otmenailepograđena,većgotovopotpunadama,alisnekimodsevomobestiimladalaštvanalicu,štosamvoleoiznadsvega.

Nikadaminijebilopošlozarukomdasepribližimnekojdevojciukojusambiozaljubljen,itominijepošlozarukomnikodove.Aliutisakjebiodubljinegosviraniji,auticajovezaljubljenostinamojživotbiojesilan.

Odjednomsamopetimaojednuslikupredsobom,uzvišenuipoštovanusliku-ah,nikakvapotre-ba, nikakavnagonumeni nije bio takodubok i žestokkao želja za strahopoštovanjem i obožava-njem!JajojnadenuhimeBeatriča,jersamoovojznao,iakonisamčitaoDantea,sajedneengleskeslike,čijusamkopijubiosačuvao.Tamojebilajednaenglesko-prerafaelističkadevojačkaprilika,iz-duženihudovaivitka,sauzanom,dugačkomglavomioduhovljenimrukamaicr tamalica.Mojale-pa,mladadevojkanijesasvimličilananju,madajeionaimalatuvitkostimuškostoblikakojusamvoleo,inečegododuhovljenostiilinadahnutostilica.

SaBeatričomnisamprogovorionijednejedinereči.Prisvemtom,onajetadaizvr šilanajdublji

Page 39: Demijan - Hermann Hesse

uticajnamene.Onajeistavilapredmenesvojusliku,otvorilamijesvetilište,načinilamejemolite-ljemuhramu.Izdanaudanizostajaosamsabančenja inoćnogtumaranja.Mogaosamponovodabudemsam,ponovosamradočitao,ponovosamradoišaoušetnju.

Iznenadnopreobraćenjenavuklomijedostaruganja.Ali,sadsamimaoneštodavolimidaoboža-vam,imaosamopetideal,životjebiopunnaslućivanjaišarenogtajanstvenogsvitanja-itomejenačiniloneosetljivim.Ponovosamseudobnoosećaosamsasobom,madasamokaorobislugajed-nepoštovaneslike.

Natovremenemogudamislimbezizvesnetronutosti.Ponovosampokušaotrudećiseizdnadu-šedaizruševinajednogskr hanogdelaživotaizgradimsebi„svetaosvet”,ponovosamživeosavutežnjidaizsebeizlučimmračnoizlo,idapotpunoboravimusvetlome,nakolenimapredbogovima.Paipakjetajsadašnji„svetaosvet”biounekurukumojavlastitatvorevinatonijevišebilobežanjenatragkamajciipadanjeničiceprednjuipodokriljegdesenemanikakveodgovor nosti:tojebilanovaslužba,kojusamsampronašaoikojusamsamiziskivao,sodgovor nošćuisasavlađivanjemsamogasebe.Čulnostodkojesampatioiodkojesamstalnobežao,sadajetrebalouovojsvetojvatridasepreobraziuduhipobožnost.Nijesmelodapostojiništamračno,ništaružno,ninoćkadaseste-nje,ni sr ceuzrujanoodnepristojnihslika,niosluškivanjenazabranjenimvratima,nipohotljivost.Umestosvegatogapodigaosamsvojoltar,saslikomBeatriče,i,posvećujućisenjoj,posvetiosamseduhuibogovima.Udeouživotu,kojisamoduzeotamnimsilama,prineosamsvetlimanažr tvu.Mojasvr hanijebilanaslada,negočistota;nesreća,negolepotaioduhovljenost.

TajkultpremaBeatriči izmenio jemojživot iz temelja. Još jučenedozreocinik,danassambioslugauhramu,sciljemdapostanemsvetac.Nisamodbaciosamorđavživot,nakojisamsebionavi-kao,negosampokušavaodapromenimsve,pokušavaosamdaunesemčistotu,plemenitostidosto-janstvousve,misliosamnatoprijeluipiću,prigovoruioblačenju.Započinjaosamjutroumivajućisehladnomvodom,naštasamseupočetkusmukomprisiljavao.Ponašaosamseozbiljnoidosto-janstveno,dr žaosamseuspravljenoinačiniosamsvojhodsporijimidostojanstvenijim.Posmatrači-majetomoždaizgledalosmešno-umeniunutrasvetobilojebogosluženje.

Odsvih tihnovihvežbi,ukojimasamtražio izrazazasvojenovoosećanje, jednami jepostalavažna.Započeosamdaslikam.PočelojetimeštoengleskaslikaBeatričina,kojusamimao,nijebiladovoljnosličnaonojdevojci.Hteosampokušatidajeslikamzasebe.Sasasvimnovomradošćuina-domuneosamskupausvojusobu-otprekratkogvremenaimaosamsvojuvlastitusobu-lepuhar ti-ju,boje i kičice, udesio sampaletu, staklo, por culanske šolje, pisaljke.Fine tempera-bojeumalimolovnimvaljcima,kojesamkupio,ushićavalesume.Međuovimajebilojednovatrenohromooksid-nozelenilo,koje,činimise,vidimjošisadakakoseblistapr viputumaloj,belojšolji.

Započeosamobazrivo.Slikati jedno lice, ta to je teško, izatosamhteodanajpreokušamneštodrugo.Slikaosamšare,cvećeimale,maštomdočaranepredele,nekodr vokrajkapele,nekirimskimostsakiparisima.Ponekadsamsepotpunogubiou tomzabavnomdelanju, ibiosamsrećankaokakvodeteskutijomboja.AlinaposletkuzapočeosamdaslikamBeatriču.

Nekoliko listovabilisupotpunoneuspeli, iodbaciosamih.Ukolikosamvišepokušavaodaza-mislimlicetedevojke,kojusamsvremenanavremesretaonaulici,utolikomijemanjepolazilozarukom.Najzadsamsetogaokanuo,iotpočeosamprostodaslikamnekolice,podajućisemaštiipu-tokazimakojisusamiodsebeproisticaliizonogaštojevećbilozapočeto,izbojeikičice.Iztogajeproizišlo neko lice kao u snu viđeno, i ja nisam bio nezadovoljan time. Ipak sam smesta nastavioogled,isvakinovilistgovoriojeneštojasnije,približavaosetipu,madaniukolikostvar nosti.

Svesamsevišenavikavaonatoda,utonuousanjarije,kičicomizvlačimlinijeiispunjavampovr -

Page 40: Demijan - Hermann Hesse

šine,kojesubilebezuzora,kojesuproisticaleizpovr šnogpipanja,iiznesvesnog.Najzadsamjed-nogdana,gotovonesvesno,dovr šiojednolicekojemijegovorilosnažnijenegosvaranija.Tonijebiloliceonedevojke,toononijebilonikadaniubuduće.Tojebiloneštodrugo,neštonestvar no,alizatonemanjedragoceno.Izgledalo jevišekaoglavanekogdečkanegolikaodevojačkolice,kosanijebilasvetloplavakaoumojelepedevojke,negomr kascr venkastimprelivima,bradajebilajakaičvr sta,aliustapur pur nocr vena-svejebilomalokrutoiličilonamasku,alijeproizvodiloutisakibilojepunopritajenogživota.

Doksamtakosedeopreddovr šenimlistom,ovajjenačinionamenečudnovatutisak.Učinilomisekaonekavr stabožanskoglikailisvetemaske.Upolamuško,upolažensko,bezdobastarosti,jakevolje,aistotakosanjalačko,ukočeno,istotakokaoipritajenoživo.Tolicemijeneštokazivalo,pri-padalojemeni,postavljalomijeizvesnezahteve.Iličilojenanekoga,alinisamznaonakoga.

Taslikajenekovremepratilasvemojemisli,idelilamojživot.Dr žaosamjeskrivenuujednojfioci,dajenikonedočepa,padamisezbognjeneruga.Ali,čimbihostaosamusvojojsobici,iz-vlačiobihslikunapolje,iopštiosnjom.Uvečebihjeiglomprikačionatapeteiznadkrevetaprekoputamene,posmatraobihjesvedoknezaspim,aujutrubimojpr vipogledpaonanju.

Upravoutovremezapočeosamponovomnogodasanjam,štosamkaodetesvagdačinio.Činilomisedavećgodinamanisamimaosnove.Sadsuponovodošli,itosasvimnovavr staslika,avr ločestouskr savaojemeđunjimamojnaslikanilik,živirazgovoran,premameniprijateljskiilinepri-jateljskiraspoložen,ponekadrazvučenugrimasu,aponekadbeskrajnolep,skladaniplemenit.

Jednogjutrakadseprobudihiztakvihsnova,prepoznahgaodjedanput.Posmatraomejekaoiz-vanrednodobarpoznanik,činilomisedamedozivapoimenu.Činilomisedamepoznaje,kaomati,činilomisedamijeodvajkadanaklonjen.Uzdrhtalasr cagledaosamukočenoulist,umr ku,gustukosu,upolaženskausta,ispupčenočelososobitomozarenošću(bojasesamaodsebetakopresušila),isvebližesamusebiosećaodasamgaprepoznao,dasamgaponovonašao,dagaznam.

Skočihizpostelje,stadohpredtolice,iposmatrahgaiznajbližeblizine,upravouširomotvorene,zelenkaste,ukočeneoči,odkojih jedesnobilovišeuzdignutonegodrugo. Iodjedanputžmir nu todesnooko,žmir nulakoifino,alijasno,iutomžmir kanjuprepoznadohsliku…

Kakosamsamomogaodatotakokasnopronađem!TatojebiloDemijanovolice!Docnijesamporediolistvr ločestosapravimcr tamaDemijanovim,kakvesuostaleumomepam-

ćenju.Nisuniukolikobileiste,madasubileslične.AlijetoipakbioDemijan.Jednom,jednevečeriuranoleto,sijalojesuncekosoicr venokrozmojprozor,kojijebiookre-

nutkazapadu.Usobisespuštaosuton.TadamipadenaumdaslikuBeatričinu,iliDemijanovu,zade-nem iglomnaprozor ski krst, i daposmatramkakovečer nje sunce sija kroznju.Lice se razli bezobrisa,alicr venkastooivičeneoči,ozarenostnačeluižestokacr venaustagorelisuizravnehar tijedubokoidivlje.Dugosamsedeoprekoputanjega,čakikadasevećugasilo.Ipostupnomejeobuzi-maloosećanjedatonijeniBeatričaniDemijan,nego-jasam.Slikanijeličilanamene-a,kaoštosamosećao,toinijetrebalodabude-alijeonabilatoštojesačinjavalomojživot,tojebilamojaunutrašnjost,mojasudbina ilimojdemon.Takobi izgledaomojprijateljakobihga ja ikadnašao.Takobiizgledalamojadraganaakobihjeikadastekao.Takavbibiomojživotitakvabibilamojasmrt,tojebiozvukiritammojesudbine.

Tihnedeljazapočeosamdačitamjednuknjigu,kojajenamenenačinilautisakdubljinegosveštosamraniječitao.Aidocnije,retkodasamjošnekuknjigutakoproživeo;moždajošsamoNičea.TojebilajednasveskaodNovalisa,spismimaiizrekama,odkojihnisammnogerazumeo,alikojisumeipaksvineizrecivoprivlačiliiplenili.Jednaodtihizrekapadamisadanaum.Napisahjeperom

Page 41: Demijan - Hermann Hesse

podslikom:„Sudbinaiosećanjesuimenajednogpojma”.Sadasamtorazumeo.DevojkukojusamnazvaoBeatričom,sretaosamjoščesto.Pritomnisamvišeosećaouzbuđenje,

alizatouvekblagusaglasnost,nekoosećajnonaslućivanje:tisiprivezanazamene,alineti,negosa-motvojaslika-tisikomadmojesudbine.

MojačežnjazaMaksomDemijanomponovojepostalasilna.Onjemunisamznaoništa,većgodi-namaništa.Jedanjediniputoškolskomraspustubiosamsesusreosnjim.Sadvidimdasamtajkra-taksusretzatajiousvojimbeleškama,ividimdasamtoučinioizstidaisujete.Moramtodanadokna-dim.

Dakle,jednomzavremeškolskograspusta,kadsamsblaziranimiuvekneštoumor nimlicemizmogakafanskogdoba,tumaraoposvomerodnomegradu,vitlaosvojimštapomizagledaoseusta-ra,nimaloizmenjena,prezrivalicafilistara,došaomijeususretmojnekadašnjiprijatelj.Čimsamgaspazio,stresaosamse.Imunjevitombr zinomproletelamijekrozglavumisaonaFranjuKrome-ra.Da li je ipakDemijan tustvardoistazaboravio?Tabilo je takoneprijatnoštosamimaopremanjemutuobavezu,upravo,jednaglupadetinjapriča,aliiporedtogaobaveza.

Izgledadaječekaohoćulimusejaviti,ikadsamtoučinioštosammogaonemar nije,pružiomijeruku.Tojeopetbionjegovstisakruke!Takočvrst,topao,aipakhladan,muški!

Onmisezagledapažljivoulice,ireče:-Porastaosi,Sinklere.Onsam,pak,učiniomisesasvimnepromenjen,istoonakostar,istoonakomladkaouvek.Onmisepriključiipođosmoušetnju.Govorilismoosamimsporednimstvarima,ništaoneka-

dašnjici.Pademinaumdasammunekadpisaovišeputa,nedobivšiodnjegaodgovora.Ah,daihjesamozaboravio,taglupa,glupapisma!Onotomenerečenireči.

TadajošnijepostojalaBeatriča,nitislika,biosamjošusredsvogaraspusnogdoba.Predgradomsamgapozvaodasvratisamnomujednukafanu.Onpođe.Razmetljivoporučihbocuvina,nasuh,kucnuhsesnjim,pokazahdasamodličnoupoznatsastudentskimobičajimaokopijenja,iispraznihpr vučašuujednomgutljaju.

-Odlazišmnogoukafane?-zapitaomeon.-Pada-rekohlenjo-štadaseinačeradi?Nakrajukrajeva,tojejošuveknajveselije.-Misliš?Možebiti.Neštoutomejevr lolepo-zanos,bahantskoraspoloženje.Alijanalazimdase

kodvećineljudikojisedemnogoukr čmitosasvimizgubilo.Činimisedajeupravotojurenjeukr -čmuneštosasvimfilistar sko.Jest,celenoći,sazapaljenimbuktinjama,uzpravilepizanosipomamu!Alitakostalno,jedansatljikzadrugim,tatodoistanijeonopravo!ZarbitisebimogaodapredstavišFaustakako,izvečeriuveče,sedizaunapredzadr žanimstolom?

Jaispihipogledahganeprijateljski.-Da,alinijesvakoFaust-rekohkratko.Onmepogledamalozaprepašćen.Potomsenasmejasastaromsvežinominadmoćnošću.-Paneka,štodaseokotogaprepiremo?Usvakomslučaju,životjednogpijaniceiliraspusnikaje

verovatnoživljinegoliživotbesprekor noggrađanina.Azatim-tosamjednomčitao-životraspusni-kajejednaodnajboljihpripremazamističara.SamotakviljudikaosvetiAvgustinpostajalisuvido-viti.Ionjeranijevoleodauživaidaseprovodi.

Biosamnepover ljiv,inisamhteoniukomslučajudopustitidaonmnomegospodari.Zatorekoh

Page 42: Demijan - Hermann Hesse

iskusno:-Da,svakoposvomeukusu!Dapriznamotvoreno,meninijenimalostalodapostanemvidovitili

takošto.Demijansevnunameneznalačkisvojimmalozažmirenimočima.-DragiSinklere-rečeonlagano-nijebilamojanameradatikažemneprijatnestvari.Uostalom-

ukakvusvr hutisadispijašsvojesatljike,tatoobojicaneznamo.Onoutebištoizgrađujetvojživot,onovećznazašto.Takojedobroštoznamodaunamaunutraimanekogkojisvezna,svehoće,svečiniboljenegomisami.Alioprosti,moramkući.

Miserastadosmonabr zuruku.Ostaosamukafanisasvimrđavoraspoložen,ispiosamsvojubo-cudodna,isaznao,kadsamhteodaodem,dajujeDemijanvećplatio.Tomejejošvišenajedilo.

Na tomsitnomdogađajuzadr žale susesadaponovomojemisli.Onesubile ispunjeneDemija-nom.Irečikojejeizgovoriouovojgostioniciupredgrađu,opetsuuskr snuleumompamćenju,neo-bičnosvežeineizglađene.„Takojedobroštoznamodaunamaunutraimanekogkojisvezna!”

Pogledao samuslikukoja jevisilanaprozoru ibila sasvimugašena.Ali samvideodaoči jošplamte.TojebiopogledDemijanov.Ilijebioonajkojijebioumeniunutra.Onajkojisvezna.

KakosamčeznuozaDemijanom!Nisamništaonjemuznao,onminijebiodostižan.Znaosamsa-modaonverovatnonegdestudira,idaje,pozavr šetkunjegovogagimnazijskogdoba,njegovamatinapustilanašgrad.

PrisećaosamsesvihuspomenanaMaksaDemijana,počevjošodmojepovestisKromerom.Ka-koseponovomnogoštoštazaoriloštomijeonnekadabiokazao,isvejetoimalojošidanassmis-la,bilojeaktuelno,ticalosemene!Ionoštojeprinašemposlednjem,takomaloveselomsusretubiokazaoo raspusniku i svecu,pojavilomi seodjednom jasnopreddušom.Nije li isti slučajbio i samnom?Nisamliijaživeouzanosuikalu,uopijenostiiizgubljenosti,doknije,sjednimnovimži-votnimpodstrekom,umenioživeloupravoonoštojesuprotno,težnjazačistotom,čežnjazasvetoš-ću?

Takosamseidaljepodavaouspomenama;većjeodavnabilapalanoć,anapoljujepadalakiša.Iumojimuspomenamačuosamdapadakiša,tojebioonajčaspodkestenovimdr većemgdemejeonnekadispitivaooFranjiKromeruipogodiomojepr vetajne.Uskr savalisu,jednizadrugim,razgo-vori naputu za školu, časovi predpričešće. I naposletkumipadenaummoj stvar nopr vi susret sMaksomDemijanom.Očemujetadaupravobiloreči?Nisammogaoodmahdaseprisetim,alisamsezadr žaonaovome,isasvimsambioutonuouto.Ievo,uskr snuponovoito!Stajalismopredna-šomkućom,poštomijebioprethodnosaopštiosvojemišljenjeoKainu.Tadajegovorioostarom,iščilelomgr buuglavljenomiznadnašekapijeuzavr šnomkamenukojijeodozdonavišeposlajaoši-rim.Kazaojedagatozanima,idasemoraobratitipažnjanatakvestvari.

TenoćisamsanjaooDemijanuiogr bu.Ovajsestalnomenjao,Demijangajedr žaourukama,čestojebivaomaliisiv,čestosilnovelikiiraznobojanalimijeonobjasniodajetouvekjedanisti.Naposletkumejeprimoraodatajgrbpojedem.Kadsamgaprogutao,osetiosam,veomaprestrašen,dajeprogutanapticasgr baumenioživela,dameispunjujeidapočinjedameproždireiznutra.Usamrtnomstrahutr gaosamse,iprobudio.

Rasaniosamse,bilojetousrednoći,ičuosamkakokišasipausobu.Ustadohdazatvorimpro-zor,ipritomestupihnaneštosvetloštojeležalonapodu.Ujutruspazihdajetomojnaslikanilist.Ležaojeuvlazinapodu,isavsesmežurao.Jagarazapehdasesušiujednojteškojknjiziizmeđulis-tovatankehar tije.Kadsamidućegdanaponovopogledaoštajestim,bioseosušio.Aliseiizmenio.Cr venaustasuizbledela,ipostalamalouža.TosusadbilapotpunoDemijanovausta.

Page 43: Demijan - Hermann Hesse

Odmahsamsedaonaposaodanaslikamnovilist,pticusagr ba.Kakojeupravoonaizgledala,ni-samviše jasnoznao,aponeštonanjoj,kaoštosamznao,nijesevišemogloprepoznatini izbliza,poštojetastvarbilastaraičestopremazivanabojom.Pticajestajalailisedelananečem,moždananekomcvetu,ilinanekojkotariciilignezdu,ilinakruninekogdr veta.Nisamsezatobrinuo,ipočeosamsonimočemusamimaojasnupredstavu.Iznekeneodređenepotrebepočeosamodmahsjakimbojama,glavatepticebilajenamomlistužutakaozlato.Radiosamidaljenatomekakomijekadnaspelo,izanekolikodanazavr šiosamstvar.

Bilajetosadnekapticagrabljivica,saoštrom,smelomglavomkaoukopca.Polovinomtelabilajeuvučenautamnuzemljinuloptu,izkojeseprobijalakaoizkakvogogromnogjajeta,naplavojne-beskojpozadini.Posmatrajućipodužetajlist,činilomisesvevišeivišedajetoonajraznobojnigrbkakavmisepričiniousnu.

DapišempismoDemijanu,nebimibilomoguće,čakidasamznaokuda.Ali,uistomsanjar skomnaslućivanjuskojimsamutovremečiniosveto,odlučiosamdamupošaljemslikusakopcem,dos-pelaonadonjegailine.Nisamnanjojništanapisao,čaknisvojeime,isekaosambrižljivoivice,ku-piosamvelikiomotačodhar tije,inanjemunapisaonekadašnjuadresusvogaprijatelja.Ondasamtoposlao.

Približavaosejedanispit,ijasammoraodaradimzaškoluvišenegoinače.Opetsamomilionas-tavnicimaotkako samnajedanputpromenio svojegadnovladanje.Doduše, nisamni sadbiodobarđak,alinijanitiikodruginijepomišljaonatokakojeprepolagodinesvimaizgledaloverovatnodaćubitipokazniotpuštenizškole.

Mojotacjeponovopisaovišenaonajnačinkaoranije,bezprebacivanjaipretnji.Alimeništanijegonilodanjemuiliikomdrugomobjašnjavamkakosetajpreokretsamnomzbio.Biojepukislučajštosetajpreokretpoklapaosaželjamamojihroditeljainastavnika.Tajpreokretmenijepriveodru-govima,nijemenikompribližio,načiniomejesamousamljenijim.Onjestremionekuda,kaDemi-janu,kanekojdalekojsudbi.Jatonisamnisamznao,jersamtimebioupravozahvaćen.TojebilootpočelosBeatričom;aliodnekogvremenaživeosamsasvojimnaslikanimlistovimaisasvojimmislimanaDemijanaujednomtakopotpunonestvar nomsvetu,dasamčakinjubiopotpunoizgubioizvidaiizmisli.Osvojimsnovima,svojimočekivanjima,svojojunutrašnjoipromeninebihnikomemogaokazatinireči,čaknidasamtohteo.

Ali,kakobihmogaotohteti?

Page 44: Demijan - Hermann Hesse

VPTICASEPROBIJAIZJAJETA

Mojanaslikanapticasagledanausnubilajenaputuitražilajemogaprijatelja.Odgovormijesti-gaonanajčudnijinačin.

Urazredu,nasvomemestu,našaosamjednomposleodmoraizmeđudvačasajednuceduljicuusvojojknjizi.Onajebilaprevijenaupravoonakokaoštojekodnasbioobičajkadbidrugoviizistograzredazavremečasadoturilikrišomjedandrugomnekopisamce.Samosamsezačudiokolimitošaljetakvuceduljicujernisajednimdrugomnisamopštionatajnačin.Pomisliosamdaćetobitipo-zivnakakvuđačkušalu,ukojojjaipaknebihuzeoudela,tezatometnuhceduljunepročitanuspredausvojuknjigu.Tekzavremečasaonamislučajnodođeponovodoruku.

Poigrahsehar tijom,razvihjenemislećiništa,inađohnanjojnekolikoispisanihreči.Bacihpo-glednato,zapehkodpr vereči,uplašihseipročitah,dokmisesr cestežepredsudbomkaouvelikojhladnoći.

„Pticaseprobijaizjajeta.Jajejesvet.Kohoćedabuderođen,moradarazorijedansvet.Pticaletikabogu.BogsezoveAbraksas.”

Pročitavšivišeputaoveredove,utonuhudubokorazmišljanje.Nikakvasumnjanijebilamoguća,tojebioodgovorodDemijana.Nikonijemogaoznatioptici,osimmeneinjega.Dobiojemojusli-ku.Razumeojeipomogaomidajeprotumačim.Alikakojesvetobilopovezano?I-tomejeiznadsvegamučilo-štajetoznačiloAbraksas?Turečnisamnikadačuonipročitao.„BogsezoveAbrak-sas!”

Časjeprolazio,ajanisamništačuoodcelenastave.Počeojeiidući,poslednjitogprepodneva.Časjedr žaojedanmladsuplent,kojijetekdošaosuniver ziteta,inamasesvideovećzatoštojebiotakomladištonijepremanamazauzeolažnodostojanstvenistav.PodvođstvomdoktoraFolenačita-lismoHerodota.Ovočitanjespadalojeuonajmalibrojškolskihpredmetakojisumezanimali.Aliovogputanisamtopažljivoslušao.Rasklopiosamsvojuknjigumehanički,alinisampratioprevođe-nje,iostaosamidaljeutonuousvojemisli.Uostalom,većvišeputasambioiskusiokakojetačnotoštomijeDemijannekadakazaonačasuduhovnenastave.Štosedovoljnojakohtelo,tojeuspevalo.Kadsamzavremenaslavebioveomajakouposlensvojimvlastitimmislima,mogaosambitispoko-jandaćemenastavnikostavitinamiru.Doduše,kadsambiorasejanilisanjiv,ondabiseonnajedan-putpojaviopredamnomitomisevećbilodesilo.Ali,kadječovekdoistarazmišljao,kadjebiodo-istaudubljen,ondajebiozaštićen.Aionosnetremičnimgledanjemvećsamokušaoiposvedočiosedajetačno.Nekada,uDemijanovovreme,tominijepolazilozarukom,alisadsamčestoosećaodasesapogledimaimislimamožemnogoštoštadaposvr šava.

Takosamsedeoisada,ibiodalekoodHerodotaiškole.Aliiznenadaminastavnikovglassinuusvestikaomunja,takodaseprenuhsavprestrašen.Čuosamnjegovglas,onjestajaosasvimkrajme-ne,većsampomisliodajeizgovoriomojeime.Alimeonnijegledao.Jaodahnuh.

Tadaponovozačuhnjegovglas.Onglasnoizgovorireč„Abraksas”.Uobjašnjenju,čijisampočetakbioprečuo,doktorFolennastavi:-Minesmemosebidapredstavimoshvatanjaonihsekta imističnihskupinaizstarogdobatako

naivnokaoštoonaizgledajusastanovištaracionalističkogposmatranja.Naukuunašemsmislustarodobauopštenijepoznavalo.Alizatojepostojalobavljenjefilozofsko-mističkimistinama,ionojebi-loveomajakorazvijeno.Iztogasudelompostalemagijaiigra,kojesu,doduše,čestodovodiledoprevareizločina.Aliimagijajeimalaplemenitoporekloidubokemisli.TakoiučenjeoAbraksasu,

Page 45: Demijan - Hermann Hesse

kojesammaločasnaveokaoprimer.Toimesepominjeuvezisgrčkimmagijskimfor mulama,ivr -ločestogadr žezaimenekogmagijskogđavola,kakvogdivljinarodijošdanasimaju.AliizgledadaAbraksasznačimnogoviše.Toimemožemozamislitikaoimenekogbožanstva,kojejeimalosim-boličanzadatakdasjediniusebibožanskoisatansko.

Omaleniučeničovekgovoriojedaljelepoižustro,nikonijebiomnogopažljiv,ipoštoseimeni-jevišepominjalo,touskoroimojapažnjautonuopetnatragumenesamog.

„Sjedinitibožanskoisatansko”,odjekivalojeumeni.Ovdesammogaojadasenadovežem.TomijebilodobropoznatojošodrazgovorasDemijanomizposlednjegdobanašegprijateljstva.Demijanjetadabiorekaodami,doduše,imamoBogakogapoštujemo,aliovajpredstavljasamohotimičnorastavljenupolovinusveta (to jebiozvaničan,dopušten„svetaosvet”).Alibi trebalopoštovaticeosvetdakle,trebalobiiliimatijednogbogakojijeiđavo,ilibitrebalozavestiporedslužbeBogujošislužbuđavolu.AsadjedakleAbraksasbiobogkojijebiouistimahbogiđavo.

Nekovreme tražiosamveomarevnosnopo tomtragu,alinisamodmicaonapred.PreturiosambezuspešnočitavujednubibliotekutragajućizaAbraksasom.Alimojebićenijenikadbilojakosklo-noovojvr stineposrednogisvesnogtraženja,pričemusenalazenajpresamooneistinekojeostajučovekukaokamenjeuruci.

LikBeatriče,kojomsamseizvesnovremebaviotakomnogoiprisno,tonuojepostupno,iliboljereći,udaljavaoselaganoodmene,približavaosesveviševidokrugu,ipostajaosvevišekaosen,sveudaljeniji,bleđi.Onanijebilavišedovoljnaduši.

Sadapočedasejavljanekonovosazdanjeumojojčudnoprotkanojegzistenciji,kojusamvodiokaokakavmesečar.Umeniprocvetačežnjazaživotom;boljereći,čežnjazaljubavljuičulninagon-kojisamnekovrememogaopreobratitiuobožavanjeBeatriče-tražilisunoveslikeisvr he.Ispunje-njemijošnijenikakodolaziloususret,ibilomijenemogućevišenegoikaddaobmanemčežnjuidaneštoočekujemoddevojakakodkojihsumojidrugovitražilisvojusreću.Sanjaosamopetplaho-vitesnove,itovišepodanunegolinoću.Predstave,slikeiliželjeponicalesuumeniiodvlačilemeizspoljnogsveta,takodasamstimslikamausebi,stimsnovimailisenkama,opštiostvar nijeiživljenegosasvojomstvar nomokolinom.

Jedanodređensan,ilinekaigramaštekojasestalnovraćala,dobilisuzamenevelikiznačaj.Tajsan,najznačajnijiiodnajvećeguticajaumomeživotu,biojeotprilikeovakav:Vratiosamsenatraguočinskidom-iznadkapijesvetlelasenaplavojpozadinižutapticasgr ba.-Ukućimidođematiusu-sret-alikadstupihunutraihtedohdajezagr lim,tonijebilaona,negonekilikkojinisamnikadabiovideo,veliki i snažan, sličanMaksuDemijanu imomenaslikanom listu, ali ipakdrukčiji i,upr koskrepkosti,potpunoženski.Tajlikmejeprivlačioksebiiprimaomeudubok,drhtavljubavnizagr -ljaj.Slastigrozabilisupomešani,zagr ljajjebiobogosluženje,alijeuistimahbioizločin.Suvišeuspomenanamojumajku,suvišeuspomenanamogadrugaDemijanabilojeoduhovljenoutomliku,kojimejeuzimaounaručje.Njegovzagr ljajbiojeuoprecisasvakimstrahopoštovanjem,alijeipakbioblaženstvo.Čestosamsebudioiztogasnasdubokimosećanjemsreće,čestosasamrtnimstra-homimučenomsavešćukaoizstrahovitoggreha.

Samopostupnoinesvesnovaspostavilasevezaizmeđuovesasvimunutrašnjeslikeionogznakaštomijestigaospoljaobogukogatrebadatražim.Alitavezapostadepotomtešnjaiprisnija,ijapočehosećatidasamupravoutomnaslućivanjuisnuprizivaoAbraksasa.Slastigroza,čovekiženaizmešani,onoštojenajsvetijeiužasnoprepletenomeđusobno,dubokizločinprožimannajnežnijomnevinošću-takvajebilaslikamogaljubavnogsna,itakavjebioiAbraksas.Ljubavnijevišebilaži-votinjskimračannagon,kakvimsamgaupočetkuzastrašenosećao-onatakođenijebilavišepobož-

Page 46: Demijan - Hermann Hesse

no oduhovljeno obožavanje, kakvo sam ukazivao slici Beatričinoj. Ona je bila oboje, oboje i jošmnogoviše,onajebilaanđeoskilikisatana,čovekiženaujedno,čovekiživotinja,najuzvišenijedo-broikrajnjezlo.Činilomisedamijepredodređenodatoproživim,damijesudbinadatookušam.Čeznuosamzatimiplašiosamgase,alijetobilouvektu,bilojeuveknadamnom.

Idućegprolećatrebalojedanapustimgimnaziju,idaodemnastudije,ajošnisamznaokudaišta.Garilamenausnica,biosamodrastaočovek,aprisvemtompotpunobespomoćanibezsvr he.Jednosamobilo ječvr sto:glasumeni,slika izsna.Osećaosamdamijedužnostdaslepopođemzatimvođstvom.Alimijetobilo teško, isvakodnevnosamseopirao.Moždasamlud,misliosamčesto,moždanisamkaodrugiljudi?Alisamijamogaodaučinimsveonoštosudrugiizvr šavali-samalomar ljivostiitrudamogaosamdačitamPlatona,mogaosamdarešavamtrigonometrijskezadatke,ilidapratimmakarkakvuhemijskuanalizu.Samojednonisammogao:daiščupamizsebesvr hukojajebilaumeniskrivenaumraku,padajenacr tamnegdepredsobom,kaoštosutočinilidrugi,kojisutačnoznalidaželepostatiprofesoriilisudije,lekariiliumetnici,ikolikoćetodatrajeikakvećeko-ristibitiodtoga.Tonisammogao.Možebitidaćuijanekadpostatitakošto,aliodakletodaznam.Moždasamijamoraodatražim,istalno,godinamadatražim,aipaknećuništapostati,inećudospe-tidocilja.Moždaćuidoćidocilja,alitoćebitizao,opasan,užasancilj.

Tajanisamhteoništadrugonegodapokušamproživetionoštojesamoodsebehtelodaizbijeizmene.Zaštojetobilotakomnogoteško?

Čestosampokušavaodanaslikamsnažanljubavniliksvogasna.Aliminijenikadpolazilozaru-kom.Dami je topošlozarukom, jabih tuslikuposlaoDemijanu.Gde jeonbio?Tonisamznao.Znaosamsamodasamsnjimpovezan.Kadaćugaponovovideti?

PrijatanmironihnedeljaimeseciizvremenaBeatričinadavnojeprošao.Tadasamzamišljaodasamdostigao jednoostr vo idasamnašaomir.Ali tako je touvekbilo- tekštobimi jednostanjeomililo,tekštobiminekisanprijao,odmahbisvenuoiiščileo.Uzaludnesubiležalopojke!Živeosamsaduvatrineutoljenečežnje,napregnutogiščekivanja,štomeječestočinilopotpunodivljimiizbezumljenim.Slikumojeusnuledraganeviđaosampredsobomčestojošjasnijenegodaježiva,mnogojasnijenegolisvojurođenuruku,govoriosamsnjom,plakaoprednjome,preklinjaoje.Na-zivaosamjemajkom,iklečaoprednjomusuzama,nazivaosamjedraganominaslućivaosamnjenvreopoljubackojiutoljavasveželje,nazivaosamjeđavolomibludnicom,vampiromiubicom.Oname jemamila ka najnežnijim ljubavnim snovima i ka raspusnim bestidnostima, ništa joj nije biloodvećdobroidragoceno,ništaodvećzloinisko.

Celutuzimuproživeosamuunutrašnjojburi,kojumoguteškodaopišem.Biosamodavnasvikaonasamoću,onamenijepritiskivala,živeosamsDemijanom,skopcem,saslikomvelikeprilikeizmogasna,kojajebilamojasudbaimojadragana.Abilojedovoljnodaseutomeživi,jerjetootva-ralovidikekavelikomeiprostranome,isvejenagoveštavaloAbraksasa.Ali,nijedanodtihsnova,nijedna odmojihmisli nije me slušala, nijednu nisammogao prizvati, nijednoj nisammogao posvomnahođenjudadamnjenuboju.Onesudolazileiodnosileme,onesumojživotvodile.

Stogasamspoljabiozaštićen.Odljudisenisamplašio,tosuimojidrugoviiskusili,iukazivalisumipritajenopoštovanje,usledčegasamsečestosmešio.Kadsamhteo,mogaosamvećinunjihvr lodobrodaprozremidaihtimepokatkadzaprepastim.Samosamtohteoretkokad,ilinikad.Uveksambiozauzetsobom,uveksasamimsobom.Inajčežnjivijesamžudeodaijanajzadjednomproživimnešto,daneštoizsebedamvan,usvet,dastupimsnjimudodiribor bu.Ponekiput,kadbihuvečeju-riokrozulice,inebihmogaoodnekognemiradasevratimkućidoponoći,ponekiputbihtadapo-misliodaupravosadamoramdasretnemsvojudraganu,daćeonaproćinaobližnjemuglu,daćeme

Page 47: Demijan - Hermann Hesse

doviknutisaobližnjegprozora.Ponekiputmisečinilosvetonesnosnomučno,ibiosamspremandaoduzmemjednomsebiživot.

U tovremenašaosam jednoneobičnoutočište„slučajno”,kakose tokaže.Alinepostoje takvislučajevi.Akočovekkojineštonužnotraži,nađeto,štomujenužno,ondamutonepružaslučaj,ne-goonsam,njegovarođenažudnjaimoranjeodvodegatamo.

Priovomhodanjupovarošičuosamdvailitriputaizjedneomanjecr kveupredgrađusviranjeor gulja,alisenisamtuzaustavljao.Kadidućiputprođohporednje,jatočuhopet,ipoznadohdasesvira Bah. Priđoh vratnicama, i zatekoh ih zaključane; pošto je ulica bila gotovo bez ljudi, sedohukrajcr kvenajedankamen.Zavihseusvojogr tač,ipočehdaosluškujem.Tonisubilevelikeor gu-lje,alisuzatobiledobre,isviranojeizvanredno,snekimneobičnim,čistoličnimizrazomvoljeiis-trajnosti,štojezvučalokaokakvamolitva.Činilomisedačovekkojitusviraznadajeutojmuzicizaključanoblago,pagaonmamiksebi,ikucaipaštiseokotogblagakaookosvogživota.Utehnič-komsmislu,nerazumemsemnogoumuziku,alisamupravotajizrazdušejoškaodetenagonskira-zumeo,ionoštojemuzikalnoosećaosamusebikaoneštoštosesamoposebirazume.

Potomjemuzičarsvirao ineštomoder no,činimiseda jebiloRegerovo.Cr kva jebilagotovopotpunomračna,samojedansasvimtanaksvetlosnizrakprobijaojekrozobližnjiprozor.Čekaosamdoksemuzikazavr šila,išetkaosamtadagore-dole,doknisamvideoor guljašadajeizišao.Tojebiojošmladčovek,aliipakstarijiodmene,zdepasta,dežmekastastasa.Onotr čažur no,snažnimaisto-vremenozlovoljnimkoracima.

Odtogdobasedeobihponekiputpredvečepredcr kvom,ilibihišaogore-dole.Jednomsamna-šaovrataotvorena,isedeosamdr hćućiisrećanustolovimapolasata,dokjeor guljašsviraogoreprislabojgasnojsvetlosti.Izmuzikekojujeonsviraonisamčuosamonjegasamog.Činilomiseta-kođedajesveštojeonsviraomeđusobomsrodno,daimanekupotajnumeđusobnuvezu.Sveštojesviraobilojeveromnadahnuto,bilojepredanoipobožno,alinepobožnokaoštosubogomoljciipastori,negopobožnokaohodočasniciiprosjaciusrednjemveku,pobožnosabezobzir nompreda-nošćuprednekimosećanjemsvetakojejestajaloiznadsvihveroispovesti.Mar ljivosusviraniumet-nicipreBaha,kaoistariItalijani.Isvisukazivaliisto,svisukazivalionoštojeimuzičarimaoudu-ši:čežnju,najprisnijeobuhvatanjesvetainajdivljijerastavljanjeodnjega,plamenoosluškivanjevlas-titetamneduše,zanosodpredavanjasamogasebeidubokuradoznalostdasesaznačudnovato.

Kadsamjednompratioor guljašakrišomprinjegovomodlaskuizcr kve,smotriosamgakakojeušaoujednumalukr čmudalekonapolju,narubuvaroši.Nisammogaodaodolim,ipošaosamzanjim.Ovdesamgapr viputrazgovetnovideo.Sedeojezastolomukr čmi,uuglumalesobe,sacr nimfilcanimšeširomnaglavi,sasatljikomvinapredsobom,alicemujebiloonakvokaoštosamočeki-vao.Bilojeružnoimalodivlje,uznemirenoiizbrazdano,ćudljivoijakevolje,apritomeokoustamekoidetinjasto.Izrazmuškostiijačinenalaziosesavuočimainačelu,adonjideolicabiojene-žaninedozreo,neobuzdanidelommekušan,bradapunaneodlučnostistajalajetudečačkikaounes-kladupremačeluipogledu.Milesumibileugasitomr keoči,puneponosaineprijateljstva.

Ćutećisedohprekoputanjega,nikoginačenijebiloukr čmi.Onsevnupogledomnamene,kaodamehtedenajuriti.Jaipakodoleh,iuperihpogledunjega,dokonsr ditoneprogunđa:

-Zaštomeposmatratetakođavolskioštro?Hoćetelištogododmene?-Nećuništaodvas-rekoh.Alisamodvasvećmnogoimao.Onnabračelo.-Tako,visezanositemuzikom?Pomomnahođenjujegnusnozanositisemuzikom.Nisamsedaozaplašiti.

Page 48: Demijan - Hermann Hesse

-Jasamvasvećčestoslušaoucr kvi,tunapolju-rekoh.-Uostalom,nećudavamdosađujem.Mis-liosamdaćukodvasmoždanaćinešto,neštoosobito,neznamupravošta.Alibolje,nemojtemeslu-šati!Tajavasmoguslušatiucr kvi.

-Pajauvekzaključavam.-Onomadstetozaboravili,pasamsedeounutra.Inačestojimnapoljuilisedimnakamenu.-Tako?Drugiputmožeteućiunutra,toplijeje.Moratesamolupnutinavrata.Alisnažno,inedok

sviram.Asadhajde-štastehtelireći?Vistesasvimmladčovek,svakakođakilistudent.Jestelimu-zičar?

-Nisam.Slušamradomuziku,alisamoonakvukakvuvisvirate,sasvimneospor numuziku,onak-vuprikojojseosećadačovekpotresaneboipakao.Muzikamijevr lodraga,mislimzatoštojetakomalomoralna.Sveostalojemoralno,ajatražimneštoštonijetakvo.Podmoralnimsamuveksamopatio.Nemogudobrodaseizrazim.ZnatelidamorapostojatinekibogkojijeistovremenoBogiđavo?Slušaosamdajepostojaonekadtakavbog.

Muzičarzabacimaloširokišešir,istresetamnukosusavisokogčela.Pritommeprodor nopogle-dainažemiprekostolasvojeliceususret.

Tihoinapregnutozapitaon:-Kakosezovebogokometogovorite?-Nažalost,neznamgotovoništaonjemu,upravoznamsamoime.ZoveseAbraksas.Muzičarpogledakaonepover ljivookosebe,kaodabikogodmogaodaprisluškuje.Ondamise

primačeblizuiprošaputa:-Tosamimislio.Kostevi?-Jasamgimnazijalac.-OdakleznateoAbraksasu?-Pukimslučajem.Onlupnuostotakodamusečašasvinompreli.-Slučajem!Negovoritegluposti,mladičoveče!ZaAbraksasasenesaznajepukimslučajem, to

upamtite.Jaćuvamonjemujošvišereći.Jaznampomaloonjemu.Onzaćutaipomačeunatragsvojustolicu.Kadsamgapogledaouočekivanju,onsenamr šti.-Neovde!Drugiput!Na,uzmite!Pritomezahvatiudžepsvogakaputa,kojinijebioskinuosasebe,iizvučenekolikopečenihkeste-

nova,kojemidobaci.Janerekohništa,uzehihistadohdajedem,ibejahvr lozadovoljan.-Dakle-prošaputaonposlekratkogvremena-odakleznateza-njega?Nisamoklevaodamukažem.-Biosamusamljeninisamznaoštadaradim-pričaosam.-Tadasesetihjednogprijateljaizra-

nijihgodina,zakogadr žimdaznavr lomnogo.Naslikaosamnešto,nekupticukojaizlaziizzemlji-nelopte.Poslaosamjenjemu.Posleizvesnogvremena,kadvećnisamutoverovao,došlomijedorukupar čehar tije,inanjojjestajalo:„Pticaseprobijaizjajeta.Jajejesvet.Kohoćedabuderođen,moradarazorijedansvet.PticaletikaBogu.BogsezoveAbraksas.”

Onneodgovoriništa,ljuštilismosvojekestenjeijeligauzvino.-Dauzmemojošjedansatljik?-zapitaon.-Hvala,ne,janeradopijem.Onsenasmejamalorazočaran.

Page 49: Demijan - Hermann Hesse

-Kakohoćete!Kodmenejetodrukčije.Jaostajemjošovde.Avisadsamoidite!Kadsamidućiputposlesviranjanaor guljamapošaosnjim,nijebiomnogogovor ljiv.Odveome

jeujednustaruulicu,krozstarugospodar skukućugore,uveliku,neštotmur nuizapuštenusobutu,osimjednogklavira,ništanijeopominjalonamuziku,doksuvelikior marisaknjigamaipisaćistodavalitomprostoruneštoučenjačko.

-Kolikoimateknjiga!-rekohjaodajućimupriznanje.-Jedandeoodtogajeizknjižnicemogaoca,kodkogastanujem.Da,mladiću,jastanujemkodoca

imajke,alivasnemogupredstavitinjima,mojipoznanicineuživajuovdeukućivelikopoštovanje.Jasamizgubljenisin,znatelito?Mojotacječovekneizmer nodostojanpoštovanja,znamenitsvešte-nikipropovednikuovdašnjemgradu.Aja,dabisteznaliodmahdaseravnate,jasamnjegovdarovitigospodinsin,kojijemnogoobećavao,alikojijepošaostranputicomiunekolikopoludeo.Biosambogoslovibašpredsamdr žavni ispitnapustiosamtajčestiti fakultet.Madasam,ustvari, jošuvekostaopristruci,štosetičemojihprivatnihstudija.Kakvesubogoveljudiodvajkadasebiizmišljali,tomi je još uvek neobično, važno i zanimljivo. Uostalom, sad sammuzičar i, kako izgleda, dobićuuskorokakvomanjemestoor guljaša.Ondasamopetpricr kvi.

Stadohdagledamredomupoleđinuknjiga,inađohgrčke,latinske,hebrejskenazive,ukolikosammogaodavidimprislabojsvetlostimalestonelampe.Umeđuvremenumojpoznanikjelegaoumra-kukrajzidanapod,ipočeotamoneštodaradi.

-Hoditeviknuonposlekratkogvremenadafilozofiramomalo,tojestdadr žimojezikzazube,daležimopotr buškeidarazmišljamo.

Onkresnupalidr vce,iukaminu,predkojimjeležao,potpalihar tijuitr ske.Plamenliznuvisoko,onjedžaraoiložiovatruveštoismotreno.Jalegohkrajnjeganapohabanćilim.Onjezuriouvatru,kojajeimeneprivlačila,itakosmoćutećiležalipotr buškevaljdaceosatpredvatromkojajebukta-la,gledalijekakoplamtiihuči,tr neipovijase,izdišeipodrhtava,i,nakraju,kakonapodutinja,utihojžeravicikojasegasila.

-Obožavanjevatrenijebilonajgluplještosuljudiizmislili-promrmljaon.Inače,nijedanodnasnije izustionireči.Gledaosamnetremiceuvatru,utonuouslikeupepelu.Odjednomseprepadoh.Mojdrugseprepustisnuitišini,videosamnekeprilikeudimuipar čenceugljanažaru,mali,vitkiplamenliznunaviše,ijavidehunjemupticusažutomglavomkaoukopca.Ukaminu,užeravicikojajeizdisala,zlatnousplamtelikoncipreplitalisuseumreže,pojavljivalasuseslovaislike,kojesupodsećalenalica,naživotinje,nabicikle,nacr veizmije.Kadasam,prenuvšise,pogledaoudruga,onje,sbradomoslonjenomnapesnice,gledaoukočeno,predanoifanatičnoupepeo.

-Asadmoramdaidem-rekohlagano.-Dobro,ondaidite.Doviđenja!Onneustade,ipoštoselampabilaugasila,moraosamsmukompipatikrozmračnesobe,mračne

hodnikeistepenice,doknisamizišaoizzačaranestarekuće.Naulicizastadoh,ipogledahpostarojkući.Niujednomprozorunijegorelasvetlost.Malamesinganafir masijalasenasvetlostigasnihfe-njerapredkapijom.

„Pistorije,vr hovnižupnik”-pročitahnanjoj.Tekkodkuće,kadsamposlevečeresedeosamusvojojmalojsobi,pademinaumdaodPistorija

nisamdoznaonioAbraksasunitimaštadrugo,idasmo,uopšte,jedvaizmenjalidesetinureči.Alisambioveomazadovoljansvojomposetomnjemu.Zaidućiputbiomijeobećaoizvanredankomadstareor guljskemuzike,jednupasakalju

1odBukstehudea.

2

Page 50: Demijan - Hermann Hesse

Madanisamtogabiosvestan,or guljašPistorijedaomijepr vulekcijukadsamsnjimležaonapo-dupredkaminomunjegovojsumor nojpustinjačkojsobi.Gledanjeuvatruprijalomije,okrepilojeipotvr dilosklonostikojesamoduvekimao,alikojenisamupravonikadnegovao.Postupnomijetopostajalodelimičnojasno.

Većkaomalodetebiosampokatkadsklondaposmatramčudnovateoblikeprirode;alinesamodaih posmatram, nego da se predam sav njihovomvlastitom čaru, njihovomukovr čenom, dubokomgovoru.Izduženo,dr venastokorenjedr veća,obojenežileukamenu,mr ljeoduljaštopovodipliva,pukotineustaklu-sveoveisličnestvariimalesupokatkadvelikudražzamene,apresvegavodaivatra,dimioblaci,prašina,aosobitoobojenekružnepovr šinekojebihvideokadbihsklopiooči.Udanimaposlemojepr veposetePistoriju,staosamponovodaseprisećamtoga.Jersamopaziodazaizvesnookrepljenjeiradost,zapojačanjemogaosećanjaosebisamome,kojeseodtogadobajavlja-loumeni,dazasvetoimamjedinodazahvalimdugomezurenjuuotvorenuvatru.Točovekuneo-bičnodobročini,aiobogaćujega.

Uonomaloiskustvaštosamnakupiodosadnaputukasvojojpravojživotnojsvr si,uvr stiloseiovonovo:posmatranjetakvihprilika,predavanjesebeiracionalnim,ukovr čenim,čudnovatimoblici-maprirode,proizvodiunamaosećanjesaglasnostinašegbićasavoljomkoja jestvorila te likove;uskoroosetimoiskušenjeda ihsmatramozasvojevlastitećudi,zasvojevlastite tvorevine;vidimokakogranice izmeđunas iprirodepodrhtavaju i kako se rasplinjuju, i naučimodaupoznamoonoraspoloženjeukomeneznamodalisuslikenanašojmrežnjačiproizišleusledspoljnihiliusledunu-trašnjihutisaka.Nigdetakoprostoilakokaopriovomvežbanjuneotkrivamoukolikosmovelikojmerimisamotvor ci,ukolikojvelikojmerinašadušauzimasvagdaudelauneprekidnomstvaranjusveta.Štaviše,istoneodoljivobožanstvodelaunamaiuprirodiikadbispoljnisvetpropao,jedanodnasbibiosposobandagaponovoizgradi,br doireku,dr voilist,korenicvet;sveštojesazdanouprirodinalaziseprethodnosazdanounama,vodiporekloizduše,čijebićejestevečnost,čijebićeminepoznajemo,alikojenamsedajedagaosetimoponajvišekaoljubavnusiluistvaralačkumoć.

Tekposlenekolikogodinanašaosamtozapažanjepotvr đenoujednojknjizi,itokodLeonar dadaVinčija,kojigovorio tomekakojedobroikakoje jakouzbudljivoposmatratinekizidnakojisumnogiljudipljuvali.OdonihmrljanavlažnomziduosećaojeonoistoštoiPistorijei japredva-trom.

Prinašemsledećemsastankuor guljašmijedaoovuizjavu:-Mipovlačimogranicesvojeličnostiuveksuvišeusko!Miuračunavamousvojuličnostuveksa-

moonoštosaznajemokaoindividualnorazličito,kaoneštoštoseudaljujeoddrugog.Alimi,upravosvakiodnas,sastojimoseizsvihsastojakasvetaikaoštonašetelonosiusebirodoslovljerazvićasvedoribe,paimnogodaljeunatrag,takoimiimamoudušisveštojeikadaživelouljudskimduša-ma.Svibogoviiđavoli,kojisuikadapostojali,bilokodGr kaiKineza,ilikodZulukafera,svizajed-nosuunama,svisutu,kaomogućnosti,kaoželje,kaoizlazi.Kadbičovečanstvoizumr losvedojed-nogjedinogosrednjedarovitogdeteta,kojenijedobilonikakvuobuku,ovobideteponovopronašlosavtokstvari,bogove,demone,rajeve,zapovesti izabrane,Stare iNovezavete,svebionomogloponovodastvori.

-Palepo-primetihja-učemujejošondavrednostpojedinca?Čemujoštežimo,kadusebiima-movećsvegotovo?

-Stoj!-uzviknuPistoriježestoko.Velikaje torazlikadalisamonositesvetusebi, ilidali toiznate!NekiludakmožedaizustimislikojepodsećajunaPlatona,nekomalopobožnođačeuher nhut-skom

3 seminaru razmišlja stvaralački o istimdubokimmitološkimpovezanostimakoje se javljaju

Page 51: Demijan - Hermann Hesse

kodgnostičara4 ilikodZoroastra.

5Aliono tomeništanezna!Onjedr vo ilikamen,unajboljem

slučajuživotinja,doklegodtonezna.Aliondakadsvanepr va iskra togsaznanja,ondaonpostaječovek.Valjdanećetesvetedvonošceštoiduulicamasmatratizaljudesamostogaštoiduuspravnoištosvojemladuncenosedevetmeseci?Tavividitekolikiodnjihsuribeiliovce,cr viilipijavice,ko-likonjihmravi,kolikonjihpčele!Usvakomodnjihpostojemogućnostidaseiščauričovek,alitekondakadontemogućnostinasluti,kadnaučidaihnačinidelimičnosvesnima,tektadasuonenjego-vasvojina.

Naširazgovoribilisuotpriliketakvi.Retkokadsumidonosilineštosasvimnovo,neštoštobimepotpunoiznenadilo.Alisvi,čakinajobičniji,pogađalisulaganimstalnimudaromčekićapoistojtač-kiumeni,svisupomoglidazbacimsasebeljušturu,daprobijemljuskuujajetu,iposlesvakogasamdizaoglavumaloviše,maloslobodnije,dokmojažutapticanijeprobilasvojulepugrabljivičkugla-vuizrazorenezemljinelopte.

Čestosmopričalijedandrugomsvojesnove.Pistorijejeumeodaihtumači.Sećamsebašjednogčudnovatogprimera.Sanjaosamkakoletim,alinatajnačinštosamnekakobačenkrozvazduhnekimvelikimzamahomkojimnisammogaodagospodarim.Bejahsavushićentimletenjem,alisetousko-roizmetnuustrah,kadmimosvojevoljevidehdasamseotisnuouopasnevisine.Tadanačinihspa-sonosnootkrićedamogusvojeuzdizanjeipadanjedaregulišemzadr žavanjemiizdisanjemdaha.

NatoPistorijereče:-Zamahkojimletite,tojenaščovečanskiposed,kojisvakoodnasima.Tojeosećanjepovezanos-

tiskorenjemsvakesnage,alisepritomečovekbr zouplaši!Tojevraškiopasno!Zatosevećinatakoradoodričeletenja,iviševolidahodapograđanskomputu,rukovođenazakonskimpropisima.Ali,vinistetakvi.Viletitedalje,kakopriličivaljanommomku.Igle,tupronalazitečudo:postupnosteza-gospodarilitime;uzvelikuopštusnagukojavasodvlačipridolazifina,mala,vlastitasnaga,jedanor -gan,kor milo!Tatojesjajno!Beztogabičovekneželjenootišaouvazduh,što,naprimer,činebez-umnici.Njimasudatadubljanaslućivanjanegoliljudimanagrađanskomputu,alizatonemajuključanikor mila,iothujeuprostorebezdna.Alivi,Sinklere,vićeteudesitistvar.Akako,molimvas?Sva-kakotojošneznate.Toćeteučinitisjednimnovimor ganom,sregulatoromdisanja.Isadmožetevi-detikakojevašadušausvojojdubinimalo„lična”.Taonanepronalazitajregulator!Onnijeništanovo!Onjezajam,ipostojivećtisućamagodina.Onjeor ganzaodr žavanjeravnotežekodriba,me-hurzaplivanje. Idoista,postoji još idanasmalibrojčudnovatih ikonzer vativnih ribljihvr stakodkojihjemehurzaplivanjeuistovremenekavr stapluća,iudatimprilikamamožedoistadaslužizadisanje.Dakle,udlakuistokaopluća,kojausnuupotrebljavatekaomehurzaletenje.

Doneomiječaksveskuzoologijeipokazaomiimenaislikeonihstarodrevnihriba.Ijasamose-tio,snekomčudnomjezom,daumeniživinekafunkcijaizraznihepoharazvića.

Page 52: Demijan - Hermann Hesse

VIJAKOVLJEVABORBA

ŠtasamodčudnogmuzičaraPistorijadoznaooAbraksasu,nemogudaprepričamunekolikore-či.Alinajvažniještosamkodnjeganaučio,tojebiodaljikoraknaputukasebisamom.Utovremebiosam,sanepunihosamnaestgodina,neobičnomladčovek,ustostvaripreranozreo,austodrugihstvariveomazaostaoineumešan.Kadbihsesvremenanavremeuporediosdrugima,bivaobihčes-toponosaniuobražen,aliistotakočestopotišteniporažen.Čestobihsebesmatraozagenija,čestozapoluludog.Nijemipolazilozarukomdauzimamudelauradostimaiživotusvojihvršnjaka,ičes-tosamsetrošiouprebacivanjimaibrigamakaodasambeznadežnorastavljenodnjih,kaodajezameneživotzatvoren.

Pistorije,kojijesambiopravipravcatiosobenjak,poučiomejedasačuvamsr čanostipoštovanjepremasebisamome.Timeštojesvagdaumojimrečima,umojimsnovima,umojimmaštarijamaimislimanalazioneštodragoceno,što ih jesvagdaozbiljnouzimao iozbiljnoonjimarazgovarao,davaomijeprimer.

-Pričalistemi-rečeon-damuzikuvolitezatoštonijemoralna.Nekajetako.Alivisaminesme-tebitimoralist!Visenesmeteravnatisdrugimaiakovasjeprirodastvorilazaslepogmiša,nesme-tehtetidasenačinitepticomnojem.Visebepokatkaddr žitezaosobenjaka,prebacujetesebištoideteputevimadrugačijimnegolivećina.Togasemorateokanuti.Gledajteuvatru,gledajteuoblake,ičimnastupenaslućivanjaičimglasoviuvašojdušizapočnudagovore,ondaseoslonitenanjihinepitaj-tepr vodalijetouvoljiilidalijetomilogospodinuučiteljuiligospodinutatiilinekomedrugombogu!Timesečovekkvari.Timesedolazinagrađanskustazu,ipostajeseokamenotina.DragiSink-lere,našbogsezoveAbraksas,aonjebogionjesatana,onusebiimasvetaoimračansvet.Abrak-sasnemaštadaprigovorinijednojvašojmisli,nijednomvašemsnu.Tonemojtenikadazaboraviti.Alićevasonnapustitiakonekadpostanetebesprekoraninor malan.Tadaćevasnapustitiipotražićenovlonacdabiunjemugotoviosvojemisli.

Međusvimamojimsnovima,onajmračniljubavnisanbiomijenajver niji.Često,čestobihgasa-njao,stupaobihpodpticomnagr buunašustarukuću,hteobihdaprivučemmajkuksebi,inamestonjedr žaobihobgr ljenuveliku,upolamušku,upolamaterinskuženu,kojesamseplašioikojojmejeipakprivlačilanajžešćažudnja.Atajsannisammogaonikadadaispričamsvomeprijatelju.Zadr žaosamgazasebe,iakosammuotkriosvedruge.Tojebiomojkut,mojatajna,mojepribežište.

Kadbihbiopotišten,moliosamPistorijadamisvirapasakaljustarogaBukstehudea.Usutonu,utamnojcr kvisedeosamtadaizgubljenutojmuzici,čudnoj,osećajnoj,utonulojusamusebe,umuzi-cikojasamusebeosluškuje,akojamijesvagdaprijalaičinilamepripravnijimdaodampravdugla-sovimaduše.

Ponekadsmoostajaliucr kvijošnekovremepoštojezvukor guljavećiščezao,sedelismoigle-dalislabusvetlostkakosijakrozvisokeprozoreušiljatomluku,ikakonestaje.

-Doistaizgledasmešno-rečePistorije-dasamnekadbiobogoslovidaumalonisampostaosve-štenik.Alisampritomebionačiniosamogreškuufor mi.Bitisveštenik,tojemojpozivimojcilj.SamosambiosuvišeranozadovoljanistaviosamsenaraspolaganjeJehovi jošprenegoštosamupoznaoAbraksasa.Ah,svakareligijajelepa.Religijajeduša,isvejednojedaliseuzimahrišćan-skopričešćeilisehodočastvujeuMeku.

-Aliondasteipakmoglidapostanetesveštenik-rekohja.-Ne,Sinklere,ne.Moraobihondalagati.Našareligijasetakoobavljakaoidanijereligija.Ona

Page 53: Demijan - Hermann Hesse

svečinitakokaodajedelorazuma.Zanuždumogaobihčakbitikatolik,aliprotestantskisveštenikne!Nekolicinapravover nih-ajapoznajemtakve-radosepridr žavabukvalnogznačenja,njimanebihmogaorećidazameneHristosnijeličnost,negoheroj,mit,gorostasnasenka,ukojojječove-čanstvonaslikalosebesamonaziduvečnosti.Adrugikojidolazeucr kvudabičulinekupametnureč,dabiispunilidužnost,danebiništapropustiliitakodalje,jest,štabihnjimaimaodakažem?Daihpreobratim,mislite?Alijatonipoštoneću.Svešteniknećedapreobraća,onhoćesamodaživime-đupravover nima,međusebiravnima,ihoćedabudenosilaciizrazzaonoosećanjeizkogapravimosvojebogove.

Onprekide.Zatimnastavi.-Našanovavera,zakojusmosadaizabraliimeAbraksas,jestelepa,dragiprijatelju.Onajenaj-

bolještoimamo.Alijeonajošodojče!Krilajojnisujošporasla.Ah,usamljenareligija,tojošnijeneštoistinito.Onamorapostatiopštom,onamoraimatikultizanos,svečanostiimisterije.

Onstadedarazmišljaiutonuusebe.-Zarmisterijenemožedaizvodisvakozasebeiliunajužemkrugu?-zapitahjaoklevajući.-Moglobise,tejoškako!-potvr dion.-Jaihizvodimvećodavno.Jasamizvodiokultovezbog

kojihbihmoraodaodsedimgodinamautamnici,kadbisezatoznalo.Aliznamdatojošnijeonopravo.

Onmeiznenadaudariporamenutakodasejastresoh.-Mladiću-rečeonprodor no-iviimatemisterije.Jaznamdavimorateimatisnovekojemine

kazujete.Nećudaihznam.Alivamkažem:proživljujtetesnove,odigravajteih,graditeimoltare!Tonije jošonošto jesavr šeno,ali to jeput.Da lićemo jednom,vi i ja, inekolicinadrugih,obnovitisvet,toćesepokazati,Aliunamasamimamoramogasvakogdanaobnavljati,inačenećebitiništaodnas.Misliteo tome.Vama jeosamnaestgodina,Sinklere,vine juritekauličnimbludnicama,vimorateimatiljubavnesnove,ljubavneželje.Moždasuonitakvidaihseplašite.Neplašiteihse.Tojenajbolještoimate!Možetemiverovati.Jasammnogoizgubiousledtogaštosamuvašimgodinamaizvr šionasiljenadsvojim ljubavnimsnovima.Tonemoradasečini.KadseznazaAbraksasa,nesmevišedasečini.Čoveksenesmeničegaplašiti,nitismedasmatrazazabranjenoištaštodušaunamaželi.

Ja,prestrašen,primetih:-Aličoveknemožedačiništomunaumpadne!Tanesmeseubitičovekzatoštoimamonešto

protivnjega.Onsepomačebližekmeni.-Uizvesnimokolnostimasmeseito.Samojetovećinomzabluda.Jatakođenemislimdatrebada

učiniteprostosveštovamkrozglavuprođe.Ne,alinetrebadaoneidejekojeimajusvojopravdanismisaonačinite štetnimagoneći ihod sebe imorališući povodomnjih.Umestoda sebe ili nekogadrugogudaritenakrst,možeteizpeharaispitivinosasvečanimmislima,ipritomezamišljatimiste-rijuprinošenjažr tve.Možese,ibeztakvihradnji,postupitisapoštovanjemiljubavljusasvojimna-gonimaitakozvanimiskušenjima.Tadaoniispoljesvojsmisao,asvioniimajusmisla.Akovamopetkadgodpadnenaumneštosasvimludoiligrešno,Sinklere,kadbistehtelinekogdaubijeteilidauči-nitenekuvelikugadost,ondazačasakpomislitedatouvamamaštaAbraksas!Čovekkogabistehtelidaubijete,nijenikadagospodintajitaj,onjesigur nosamoprerušen.Akonekogamr zimo,ondaunjegovomlikumr zimoneštoštojeusađenounamasamima.Onoštonijeunamasamima,tonasneuzbuđuje.

NikadamiPistorijenijekazaoništa što je takodubokopogodilounajtajniji kutumeni.Nisam

Page 54: Demijan - Hermann Hesse

mogaodaodgovorim.Alionoštomejekosnuloponajjačeinajčudnije, tojebilasaglasnostovogsavetasDemijanovimrečima,kojesamvećgodinamaigodinamanosiousebi.Jedanodrugomeni-suništaznali,aobojicasumikazivaliisto.

-Stvarikojevidimo-rečePistorijetiho-jesuistestvarikojesuunama.Nepostojidrugastvar -nostosimonekojuimamousebisamima.Stogavećinaljudiživitakonestvar no,zatoslikeizvanse-besmatrajuzastvar nost,asvojvlastitisvetusebinepuštajunikakodadođedoreči.Pritomesemo-žebitisrećan.Aliakosejednomsaznaionodrugo,ondasevišenemožeizabratidasepođeputemvećine.Sinklere,putvećinejelak,anašjetežak.Pođimo.

Poslenekolikodana,poštosamudvamahauzaludnočekaonanjega,sreosamgakasnouvečenaulici,pohladnomnoćnomvetru,kakonailaziizauglakaonavejan,usamljen,posr ćućiisasvimpijan.Nisamhteodagapozovem.Onprođemimomene,nevidevšime,igledašeukočenopredsebeus-plamtelih iusamljenihočiju,kaoda idezanekim tamnimpozivomiznepoznatoga.Pođohzanjimdužjedneulice,onodmicašekaovučennekomnevidljivomžicom,hodajućifanatičnoaliipakmlita-vo,kaokakvaavet.Jasevratihžalostankući,svojimneostvarenimsnovima.

-Ovakoonsadobnavljasvetusebi-pomislihiosetihjošuistomtrenutkudarasuđujemniskoimoralizator ski.Štasamznaojaonjegovimsnovima?Moždajeonusvomezanosuišaopouzdanijimputemnegolijausvojojzebnji.

Zavremeodmoraizmeđuškolskihčasovapadalomijeponekaduočikakomojublizinutražije-danmojdrug,nakoganisamnikadaobraćaopažnju.Tojebioomalenimladić,naizgledslab,mr šav,s cr venkastoplavomkosom; u pogledu i ponašanju imao je nečeg samosvojnog. Jedne večeri, kadsamsevraćaokući,vrebašemeonnaulici.Pustimedaprođemporednjega,potompotr čaopetzamnom,izastadeprednašomkapijom.

-Želišlištoodmene?-zapitah.-Hteobihsamodajedanputrazgovaramstobom-rečeonbojažljivo.-Buditakodobaripođine-

kolikokorakasamnom.Japođohzanjimiosetihdajeondubokouzbuđenidaočekujeneštoveliko.Rukesumudrhtale.-Jesilitispiritist?-zapitaonsasvimiznenada.-Nisam,Knauere-odgovorihsmejućise.-Nitragaodtoga.Kakotijetakoštopalonapamet?-Alisiondateozof?-Nisamnito.-Ah,nemojdasitakozatvoren!Jaosećamsasvimdobrodautebiimanečegosobitog.Totisevi-

diuočima.Japouzdanoverujemdatiopštišsduhovima.Nepitamteizradoznalosti,Sinklere,ne!Ijasamtražimput,znašli,atakosamusamljen.

-Pričajsamo-bodriosamga.-Ja,doduše,neznamništaoduhovima,većživimusvojimsnovi-ma,atisitoosetio.Idrugiljudiživeusnovima,alineusvojimvlastitim;utomejerazlika.

-Jeste,utomejemoždastvar-prošaputaon.-Važnojesamokakvesuvr stesnoviukojimaseži-vi.Jesilitivećslušaoštoobelojmagiji?

Moraosamdaoporeknem.-Tojekadčovekučidasesamsavlađuje.Možesepostatibesmr tanimožesevračati.Zarsenisi

nikadavežbaoutome?Namojeradoznalopitanjeotimvežbama,onsenajprepraviotajanstven,doksenisamokrenuo

dapođem;tektadaizložionstvar.-Kadhoću,naprimer,dazaspimilidaseskoncentrišem,ondanačinimtakvujednuvežbu.Onda

Page 55: Demijan - Hermann Hesse

zamislimnešto,naprimer,nekurečilinekoime,ilinekigeometrijskioblik.Ondagazamišljamdu-bokousebi,štojačemogu,pokušavamdagapredstavimunutrausvujojglavi,dokneosetimdajetamo.Ondagazamislimsebiovratu, i takodalje,doknepostanempotpuno ispunjennjime.Ondasamsasvimčvrst,ivišeništanemožedameuznemiri.

Shvatiosamdoneklekakoontomisli.Alisamlepoosećaodaonimajošneštonasr cu,bioječud-nouzbuđen ižustar.Pokušavaosamdamuolakšampostavljanjepitanja, igle,uskoro je izašaonasredusaonimštogajeustvaritištalo.

-Itiseuzdr žavaš?-zapitameonbojažljivo.-Kakotomisliš?Mislišlinapolneodnose?-Pada.Sadasevećpunedvegodineuzdr žavam,otkadznamzatunauku.Pretogasamimaojedan

porok,znašveć.Nisi,dakle,nikadbiokodnekežene?-Nisam-rekoh.-Nisamnašaonijednukojamiodgovara.-Alikadbinašaoonuzakojumislišdatiodgovara,dalibiondasnjomspavao?-Panaravno,akoonanemaništaprotiv-rekohmalopodrugljivo.-O,ondasi tinapogrešnomputu!Unutrašnjesnagemogusevaspitatisamoondaakoseostane

potpunouzdr žljiv.Jasamtočinio,celedvegodine.Dvegodine,ineštovišeodjednogmeseca!Tojetakoteško!Ponekadtojedvamogudaizdr žim.

-Slušaj,Knauere,janeverujemdajeuzdr žavanjetakostrašnovažno.-Znam-odbijaojeon-tosvikažu.Alitonisamodtebeočekivao.Kohoćedaidevišimduhov-

nimputem,mora,neospor no,daostanečist.-Dobro,ondačinito!Alijanerazumemzaštojeonajkojisvojpolprigušuje„čistiji”negomako

drugi.Ili,možešlidaizlučiščulnoiizsvihmisliisnova?Onmejegledaoočajno.-Ne,baštonemogu!Gospode,atoipakmoradabude.Noćuimamsnovekojenebihmogaoda

pričamnisebisamome.Strašnesnove,znašli?SetiosamseopetonogštomijePistorijekazao.Ali,makakodasamosećaodasunjegovereči

istinite,nisammogaodaihprepričavam,nisammogaodadamsavetkojinijepoticaoizmogvlasti-togiskustva,izakojisenisamosećaodovoljnodoraslimdagasamposlušam.Postaosamćutljiviosetiosamseponižentimeštonekotražisavetodmene,ajamuganemogudati.

-Svesampokušao-jadikovaojeKnaueridućiporedmene.-Učiniosamštosemožeučiniti,sahladnomvodom,sasnegom,sgimnastikomitr čanjemalisvetoništanepomaže.Svakenoćiprobu-dimseizsnovanakojenesmemnipoštodamislim.Anajužasnijejeovo:usledtogagubimpostupnoopetsveštosamdubovnobionaučio.Gotovovišenikadneuspevamdaseskoncentrišemilidaseus-pavam,čestoležimpocelunoćbudan.Jatonemoguvišedugodaizdr žim.Akonaposletkunemo-gadnemipakdaizvojujembor bu,akopopustimiakoseponovookaljam,ondasamgr đinegosvios-talikojisenisu,uopšte,nikadaniborili.Titovaljdashvataš?

Jaklimnuhglavom,alinisammogaonatoništadakažem.Počeojedamibivadosadan,iuplašiosamsesamogasebeštonjegovaočitanevoljaiočajanjenisunamenečinilidubljiutisak.Osećaosamsamo:nemogutipomoći.

-Dakle,neznašništazamene?-zapitaonnaposletku,iscr penižalostan.-Bašništa?Alimoradapostojinekiput.Kakotitočiniš?

-Nemogutiništareći,Knauere.Utomenemožemojedandrugomedapomognemo.Nimeninijenikopomogao.Morašdabudešnačistosamsasobom,iondamorašdaučinišonoštodoistapotičeiz

Page 56: Demijan - Hermann Hesse

tvogabića.Nemaničegadrugog.Akoneumešsamsebedanađeš,onda,verujem,nećešnaćiniduho-ve.

Tajmalistvorgledaomejerazočaran,panajedanputzaneme.Tadamupogledplanuuiznenadnojmržnji,onseiskezinameneiuzviknubesno:

-Ah,tisimidivansvetac!Itiimašsvojporok,znamja!Pravišsekaokakavmudrac,apotajnosiseprilepiozaistikalkaoja,isvi!Tisisvinja,svinjakaoijasam.Svismosvinje!

Jaodohiostavihga.Onpođezamnomdva-trikoraka,zatimzastade,osvr tese,iotr čadalje.Menisesmučiodsažaljenjaigađenja,inisamsemogaooslobodititogosećanjasvedoknisamkodkućeusvojojsobicinamestiosvojihnekolikoslikaokosebeipredaosežudnoiizdnadušesvojimvlasti-timsnovima.Tusesmestapojaviopetmojsan,okapijiigr bu,omateriituđojženi,ijavidehcr teli-cateženetakojasnoirazgovetno,dasamjošistevečeripočeodaslikamnjenusliku.

Kadjecr težposlenekolikodanabiodovr šen,nacr tankaoubesvesnoiskidanimodsecimavreme-naprožetim sanjarijama, ja gauveče okačih na svoj zid, primakohpreda nj stonu lampu, i stadohprednjegakaopredkakavduhskojimsamsemoraoboritinaživotismrt.Tolicejebilosličnora-nijem,sličnomomedruguDemijanu,aponekimcr tama,sličnoimenisamome.Jednookostajalojeuočljivovišenegolidrugo,pogledjeprelazioprekomeneutonuoiukočen,sudbonosan.

Stajaosamprednjim, iodunutrašnjegnaprezanjaohladiosamsesavčakdoutrobe.Postavljaosamslicipitanja,optuživaosamje,milovaoje,moliosenjojkaobogu-nazivaosamjemajkom,na-zivaosamjedraganom,nazivaosamjebludnicomidevojčurom,nazivaosamjeAbraksasom.Uto-memipadošenaumrečiPistorijeveiliDemijanove?-nisamsemogaosetitikadsubileizgovorene,alimisečinilodaihponovočujem.Tosubilerečiobor biJakovljevojsbožjimanđelom,iono„Nepuštamte,morašmeblagosloviti.”

Slikaseprisvetlostilampemenjalaprisvakomdozivanju.Postajalajesvetlaisjajna,postajalajecr naimračna,sklapalajemodrekapkeprekoizumr lihočiju,otvaralaihjeponovoisevalajeplame-nimpogledima-tojebilažena,tojebiočovek,tojebiladevojka,tojebilomalodete,životinja;ras-plinulaseumr ljuipostalaponovovelikaijasna.Naposletku,povinujućisenekomjakom,unutraš-njempozivu,jasklopihočiisadavidehslikuusebisamome,jačuisnažniju.Htedohdakleknemprednjom,alijeonabilatolikodubokoumeni,dajenisammogaorazlučitiodsebe,kaodajepostalaistoštosamijasam.

Tadazačuhnekopotmulo,teškohujanje,kaoodkakveprolećnebure,izadrhtahuneopisanono-vomosećanjustrahaidoživljavanja.Predamnomzablistašezvezdeiugasišese,iporedmenepote-koše,tiskajućise,uspomeneunatragsvedopr voga,najzaboravljenijegdetinjstva,čakidopreegzis-tencijeidoranihstupnjevapostojanja.Aliteuspomene,kojesu,kaoštojeizgledalo,ponavljalemojceoživotsvedonajskrivenijihkutovanisuprestajalesjučerašnjicomidanašnjicom,negosuišleda-lje,odr žavalesubudućnost,otkidalemeoddanašnjiceiodvodileunoveživotneoblike,čijesuslikebilebeskrajnosvetleizasenjujuće,aliodkojihdocnijenisammogaonijednetačnodasesetim.

Tenoćiseprobudihizdubokogsna:biosamuodelu,iležaosampoprekonakrevetu.Upalihsve-tlost, osetih da semoramprisetiti nečeg važnog, nisamništa znaoo prethodnim časovima.Upalihsvetlost,sećanjejepostupnodolazilo.Potražiosamsliku,onanijeviševisilanazidu,nitijeležalanastolu.Tadamiseučinidasenejasnoprisećamkakosamjesagoreo.Ilisamsamosanjaodasamjesa-goreousvojimrukama,pasampojeopepeo?

Nekakavveliki,drhtavinemirgoniomeje.Staviosamšeširnaglavu,otišaokrozkućuiulicu,kaonasilugonjen-tr čaosamitr čaoulicamaiprekotr gova,kaodamejeburanosila,osluškivaosampredmračnomcr kvomsvogaprijatelja,tražiosamitražioutamnomnagonu,neznajućišta.Prošao

Page 57: Demijan - Hermann Hesse

samkrozjednopredgrađe,gdesubilejavnekuće,tamojejošovde-ondegorelasvetlost.Daljenapo-ljunalazile su senovegrađevine i gomile cigala, delimičnopokrivene sivim snegom. Jureći krozovupustinjukaokakavmesečarpodtuđimpritiskom,setihsenovegrađevineumomrodnomemes-tu,ukojumejenekadaodvukaomojmučiteljKromernanašepr voobračunavanje.Sličnagrađevinaležalajeusivojnoćiovdepredamnom,izjapilanamenecr nomrupomzavrata.Neštomejegonilounutra,hteosamdauzmaknemispotakaoseopesakiiskopanuzemlju;tajnagonjebiojači,moraosamunutra.

Prekodasakaipolupanihcigalaoteturaosamseupustprostor;ovdejeodisalosumor nonavlaž-nuhladnoćuikamenje.Tusenalazilagomilapeska,svetlosivamr lja;inačejesvebilomračno.

Odjednom,nekizaprepašćeniglasdoviknumi:-Zaimebožje,Sinklere,otkudatiovamo?Ikrajmeneseuspraviizmrakanekičovek,omalenimr šavimomak,kaokakavduhdokmijekosa

jošnakostrešenastajala,japoznadohsvogaškolskogdrugaKnauera.-Kakosiovamodospeo?-zapitaonkaoizbezumljenoduzbuđenja.-Kakosimogaodamena-

đeš?Nisamrazumeo.-Nisamtetražio-rekohsmeteno;svakarečmijezadavalatruda,iprelazilamijesmukompreko

mrtvih,teških,kaosmrznutihusana.Onmejegledaonetremice.-Nisimetražio?-Nisam.Neštomejevukloovamo.Jesilimetizvao?Morabitidasimezvao.Štatituradiš.Ta

sadajenoć.Onmegr čevitoobuhvatisvojimtankimrukama.-Jest,noćje.Morauskorodasvane.O,Sinklere,nisimezaboravio!Možešlimioprostiti?-Štato?-Ah,biosamtakogadan!Teksadasesetihnašegrazgovora.Jelitobiloprečetiri-petdana?Činilomisedajeotadaprote-

kaočitavvek.Alisadsamiznenadasveznao.Nesamoonoštoseizmeđunaszbilo,negoitozaštosamdošaoovamo,ištajeKnauerhteoovdenapoljudauradi.

-Hteosi,dakle,daoduzmešsebiživot,Knauere?Onsestreseodhladnoćeiodstraha.-Da,hteosam.Neznamdalibihtomogaodaizvedem.Hteosamdačekamdoknesvane.Jagaodvukohnapolje.Pr vivodoravnisvetlosnizracidanasvetlucalisuneizrecivohladnoibez-

voljnousivomvazduhu.Vodiosamdečkapodrukudobardeoputa.Izmenesupoteklereči:-Sadćešotićikućiinećešnikomeništareći!Išaosipogrešnimputem,pogrešnimputem!Imini-

smosvinjekaoštotimisliš.Mismoljudi.Migradimosebibogoveiborimosesnjima,ioninasbla-gosiljaju.

Ćutećiišlismodalje,irazišlismose.Kadsamstigaokući,biojevećdan.NajbolještomijeonovremeuSt.jošdonelo,bilisučasovisPistorijemkrajor guljailikrajvatre

ukaminu.ČitalibismozajednonekigrčkitekstoAbraksasuionbimičitaoodlomkeprevodaizVe-da,inaučiomedaizgovaramsveti„om”.Međutim,nijemitoučenjaštvodušurazvilo,negoneštosa-svimsuprotnotome.Onoštomijegodilo,tojebiloprodubljivanjesebesamog,svevećepoverenje

Page 58: Demijan - Hermann Hesse

usvojevlastitesnove,misliislutnje,isvevećesaznanjeomoćikojusamusebinosio.SaPistorijemsamsesporazumevaonaraznenačine.Trebalojesamodamislimjakonanjega,pa

bihbiosigurandaćemidoćionilipozdravodnjega.Mogaosamnjega,istokaoiDemijana,zapitatimaštaiakoonsamnijebiotu:trebalojesamodagačvr stopredstavimsebiidamislećiintenzivnoupravimnanjegasvojapitanja.Ondabisesvaduševnasnagaunesenaupitanjevraćalakmenikaoodgovor.Samo,janisampredstavljaosebiniličnostPistorija,nitiličnostMaksaDemijana,negosammoraoprizivatislikukojusamusnioinaslikao,usnuviđenumuško-ženskuslikumogdemona.Onasadnijevišeživelasamoumojimsnovima,nitijebilavišenaslikananahar tiji,negoježivelaumenikaoslikakojusampriželjkivaoikaovišeobličjemenesamog.

ČudaniponekadsmešanbiojeodnoskojijenastupioizmeđumeneineuspelogsamoubiceKna-uera.Odonenoćiukojojsamjabioposlanknjemu,biomijeprivr ženkaokakavveranslugailipas.Pokušavaojedasvojživotprivežezamoj,iišaojeslepozamnom.Prilaziomijesanajčudnijimpi-tanjimaiželjama,hteojedavididuhove,hteojedaproučavakabalu,inijemiverovaokadsamgaubeđivaodaodsvihtihstvariništanerazumem.Verovaojedajaimamnaraspolaganjusvakumoć.Alineobičnojebilotoštobiončestosasvojimčudnovatimiglupimpitanjimadolaziokmeniupra-votadakadbitrebaloumenirazmr sitikakavčvor,kaoitodajeonoštobinjemusunulokrozglavuištobigamoriločestomenepodsećaloipodsticalonarešenje.Čestomijebivaodosadan,itadabihgazapovedničkiispraćao-alibihipakosećao:ionmijebioposlan,iiznjegaseonoštosammujadavaovraćaloudvostručenokmeni,temijeionbiovođ,ili,pak,put.Ludeknjigeispisikojemijedonosioiukojimajeontražiosvojspas,poučilesemevišenegoštosamtoutomtrenutkuuviđao.

TajKnauerizgubiosedocnijeneosetnosamogaputa.Snjimnijebilopotrebnonikakvoobjašnje-nje.AlijetobilopotrebnosPistorijem.PrikrajusvogškolovanjauSt.doživeosamstimprijateljemjošneštoneobično.

Ibezazlenčovekretkojekadpošteđendajedanputilivišeputauživotunedospeusukobslepimvr linamaodavanjapoštovanjaizahvalnosti.Svakomorajednomdanačinikorakkojigarastavljaodnjegovaoca,odnjegovihučitelja,svakomoradaosetiponeštoodtvr doćeusamljenosti,madavećinaljudimožetoslabodapodnese,teuskoroopetpovijekičmu.Odsvojihroditeljaiodnjihovasveta,od„svetlog”svetasvoga lepogdetinjstva,nisamserastaoborećisežestoko,negosamse lagano igotovonezapaženoudaljioiotuđioodnjih.Tomijebiložao,iprilikomposetesvomezavičaju,tomiječestopričinjavalogor kečasove,alinijedopiralodosr ca,moglosepodnositi.

Alitamogdesmoljubavistrahopoštovanjeprinosilineiznavike,negoizsvoganajvlastitijegna-gona,tamogdesmosvomsvojomdušombiliučeniciiprijateljitamonastajegorakiužasantrenutakakonamsenajedanputučinidastrujavodiljaunamahoćedanasodvedeodvoljeneosobe.Ondasesvakamisaokojaodbijaprijateljaiučitelja,upravljasotrovnomžaokomunaševlastitosr ce-ondanassvakiudarodbranepogađauvlastitolice.Tadaonomekojijemisliodausebisamomenosipu-novažanmoral,uskr snureči„verolomstvo”i„nezahvalnost”kaosramnidoziviižigovi;ondaupla-šenosr cepobegnezastrašenonatragudragedolineonihvr linaizdetinjstva,inemoževerovatidasemorapreseći.

LaganoutokuvremenajednoosećanjeumeniusprotivilosedasvogaprijateljaPistorijaprizna-jemtakobezuslovnozavođu.Onoštosamunajznačajnijimmesecimasvogamladićkogdobadoži-veo,bilojeprijateljstvosnjim,biojenjegovsavet,njegovauteha,njegovablizina.IznjegajeBogmenigovorio.Iznjegovihustavraćalisusekmenimojisnovi,ozareniiprotumačeni.Onmijeda-rovaosamopouzdanje.Ah,asadasamlaganoosećaodasvevišerastuotporiprotivnjega.Unjego-vimrečimačuosamsuvišepoučnoga,osećaosamdaonpotpunorazumesamojedandeomogabića.

Page 59: Demijan - Hermann Hesse

Međunamanijedošlodonekesvađe,donekescene,donekogprelomapačaknidonekograzra-čunavanja.Jasammurekaosamojednujedinu,upravobezazlenureč-alijetoipakbiotrenutakukomeseiluzijaizmeđunasraspalaušarolikupolupanupar čad.

Tonaslućivanjepritiskivalomejevećnekovreme,alijeonopostalojasnoosećanjejednenedeljeunjegovojstarojnaučenjačkojsobi.Ležalismonapodukrajvatre,ionjegovorioomisterijamaioblicimareligijekojejeproučavao,okojimajerazmišljao,ičijommogućnomsudbinomsebavio.Alisemenisveovočinilovišečudnoizanimljivonegoliznačajnozaživot;zvučalomijekaouče-nost, zvučalomi je kaoumor no traženje pod razvalinamanekadašnjih svetova. I najedanput osetihodvratnostpremarazglabanjuiigranjuver skimfor mamakojesunamočuvanepredanjem.

-Pistorije-rekohiznenada,iizmeneizbizlobakojamejesamogiznenadilaiuplašila-pričajtemivećjedanputnekisan,pravisan,kojisteimalinoću.Toštosadgovorite,takojevraškiantikvar -sko!

Onmenikadnijebiočuodatakogovorim,aijasamosetihuistomtrenutku,br zokaomunja,sastidomistrahom,kakojestrelakojusamodapeonanjegaikojagajeusr cepogodila,uzetaiznje-govevlastiteostave;kakosamprebacivanjakojajeonsamsebičinio,ikojasamslušaokakoihizra-žavaironičnimtonomuizvesnimprilikama,sadnjemuuzaoštrenomoblikupakosnodobacio.

Ontoosetiuistomčasu,ismestazaćuta.Jagapogledahsastrahomusr cu,ividehkakojestraho-vitoprebledeo.

Poslejedneduge,teškepauze,onstavinovodr vonavatru,irečemir no:-Potpunosteupravu,Sinklere,vistepametandečko.Jaćuvaspoštedetiantikvar skihstvari.Govoriojevr lomir no,alisamiztogajasnonazreobolodrane.Štasamučinio!Umalonisamzaplakao,hteosamdamusesr dačnoobratim,hteosamdagazamolimzaoproštaj,

dagaubeđujemusvojuljubav,usvojunežnuzahvalnost.Padošeminaumdir ljivereči,aliihnemo-gadohizgovoriti.Ostaosamležeći,gledaosamuvatruićutao.Onjećutaotakođe,itakosmoležali,avatrajedogorevalaiutr nula,isasvakimplamenomkojijeprestajaodapuckaraosećaosamkakosegasiiodlećeneštolepoisr dačno,štosenijemoglovratiti.

-Plašimsedamepogrešnonerazumete-rekohnaposletkuveomapotištenoisuvim,promuklimglasom.

Glupe,besmislenerečiprešlesumimehaničkiprekousana,kaodačitamiznekogromanaunovi-nama.

-Sasvimvasdobrorazumem-rečePistorijetiho.-Pavisteupravu.Onočeknu.Apotomlaganonastavi:-Ukolikojedančovekmožedabudeuodnosunadrugogupravu.Ne,ne,vikaojeglasumeni,janisamupravu!Alinisammogaoništadaizgovorim.Znaosamda

samsvojomjednomjedinom,malenomrečjuukazaonajednubitnuslabost,nanjegovunedaćuira-nu.Biosamdodir nuotačkugdeonsamnijeimaopoverenjausebe.Njegovidealbiojeantikvar ski,onjebioistraživačunatrag,biojeromantičar.Iodjedanputosetihduboko:upravotoštomijePisto-rijebioištomijedao,toonnijemogaosamomesebidabudeidada.Onmejepoveojednimputemkojijemoraoinjega,vođu,dapregaziinapusti.

Sambogznakakoponiknetakvajednareč!Janisamsmeraoništazlo,nisamnaslućivaodaćenas-tupitislom.Izgovoriosamneštoštonisamnimalosamznaoutrenutkukadsamizgovarao,biosamsepodaonekojbeznačajnojmalošaljivoj,malopakosnojideji,aiztogajeproizišlasudbina.Učiniosammalu,nesmotrenusurovost,iovajezanjegapostalapresuda.

O,kakosamtadasilnoželeodaseonnaljuti,dasebrani,daseizderenamene!Ali,ništaodsvega

Page 60: Demijan - Hermann Hesse

toganijeučinio,tosamsvemoraodaučinimsam,usvojojduši.Onbiseiosmehnuodajemogao.Toštonijemogao,potomesamnajboljevideokakosamgadubokopogodio.

ItimeštojePistorijetajudarodmene,odsvogdr skoginezahvalnogučenika,primiotakonemo,timeštojećutaoidavaomizapravo, timeštojemojurečpriznaokaosudbinu-učiniojedasamsamsebeomrznuo,načiniojemojunepromišljenosthiljaduputavećom.Kadsamzamahnuo,misliosamdaćupogoditijednogjakogčovekakojićesebraniti-asadjetubiomiranpaćenik,bezodbra-ne,kojisećutećipredaje.

Dugosmoostaliležećipredvatromkojajetr nula,iukojojmijesvakizažarenioblik,svakistubpepela što se izvija,dozivaoupamćenje srećne, lepe,bogatečasove, i svevišegomilaodugmojeobavezepremaPistoriju.Najzadnisamvišemogaodapodnesem.Ustadohiodoh.Dugosamstajaoprednjegovimvratima,dugonamračnomstepeništu,dugojošnapolju,čekajućipredkućomnećelimoždaizićiipoćizamnom.Tadaodoh,istadohdajurimsatimakrozgradipredgrađa,krozparkišumu,dovečeri.Itadaosetihpr viputznakKainovnasvomečelu.

Tekpostupnostaosamdarazmišljam.Svemojemisliimalesusmerdameneoptuže,aPistorijadaodbrane.Nakrajusvejebiloobratno.Hiljaduputasambiospremandasepokajemitrgnemnatragsvojubr zopletureč-alije,prisvemtom,onabilaistinita.TeksadpošlomijezarukomdarazumemPistorija,dapredsobomizgradimceonjegovsan.Tajsanbejašedapostanesveštenik,dapropovedanovureligiju,dadanoveoblikeuzdignuća,ljubaviiobožavanja,dauspostavinovesimbole.Alitonije bilo u njegovoj snazi, nije bilo njegovo zvanje.On je boravio suviše usrdno u onome što jeprošlo,poznavaojesuvišetačnoonoštojenekadabilo,znaojesuvišeoEgiptu,oIndiji,oMitri,oAbraksasu.Njegovaljubavbilajeprivezanazaslikekojejezemljavećbilavidela,apritomeonsamznaojedobroudnudušedanovomorabitinovoidrukčije,damorapotećiizsvežegtla,anedabu-decr penoizzbir kiiknjižica.Njegovozvanjebilojemoždadapomogneprivoditiljudekanjimasa-mima,kaoštojetoučiniosamnom.Alinjegovozvanjenijebilodaimdaonoočemujošnisubiličuli,novebogove.

Itume,kaokakavoštarplamen,opečeiznenadasaznanje:-zasvakogaimapojedno„zvanje”,alinizakogatakvozvanjekojeonsamsmedaizabere,damuocr tadelokrug,idagavr šiposvomna-hođenju.Bilojepogrešnohtetinovebogove,bilojepotpunopogrešnohtetimaštadatisvetu!Nemanijedne, nijedne, nijedne dužnosti za probuđene ljude osim ove jedne: tražiti samoga sebe, postatičvrstusebisamome,napipatisvojvlastitiputkojivodiunapred,kudagodbilodavodi.-Tomejepotresloduboko,itojebiozameneplodovogdoživljaja.Čestosamsebioigraoslikamabudućnos-ti,čestosanjaooulogamakojebimimoglebitidodeljene,kaopesnikumožda,iliproroku,ilikaoslikaru,ilimanakojidruginačin.Svejetobiloništavno.Janisampostojaodabihpisaopesme,dabihdr žaopropovedi,dabihslikao;nijanitiikodruginijepostojaotogaradi.Tojesveproizilazilosamouzgred.Pravipozivzasvakogabilo jesamojedno:doćidosebesamoga.Bilodaonokončakaopesnikilikaoumobolnik,kaoprorokilizločinac-tonijebilanjegovastvar;jest,tojenakrajukrajevabilobezznačaja.Njegovastvarjebiladaiznađesvojuvlastitusudbinu,anemakarkakvu,idajeusebiproživi,potpunuinesalomljenu.Sveostalojebilopolovno,biojepokušajdaseizmakne,bilojebekstvonatraguonoštojeidealnozagomilu,bilojeprilagođavanjeistrahodvlastitogunu-trašnjegbića.Strašnaisvetauzdižesepredamnomnovaslika,stoputanaslućivana,moždavećčestoizgovarana,aprisvemtomteksaddoživljena.Jasambiohitacprirode,hitacuneizvesno,moždara-dinečegnovog,moždaniradičega,imojpozivbilojejedinotodatajhitacizpradubinepustimdadejstvuje,daosetimusebinjegovuvoljuidaganačinimpotpunosvojim.Jedinoto!

Mnogoputasambiovećiskusioštaznačisamoća.Asadasamnaslućivaodaimaidublje,idaje

Page 61: Demijan - Hermann Hesse

onaneizbežna.NisampokušavaodasepomirimsPistorijem.Ostalismoprijatelji,alijeodnosbioizmenjen.Sa-

mojedanjediniputgovorilismootome,ili,upravo,samojeontoučinio.Onreče:-Želimdapostanemsveštenik,toznate.Najvišesamvoleodapostanemsvešteniknovereligije,o

kojojimamoizvesnanaslućivanja.Nikadanećumoćitodabudem-toznamiznaosamvećodavna,madatosebinisamsasvimpriznavao.Izatoćuvr šitidrugesvešteničkeslužbe,moždanaor guljama,moždaneštodrugo.Alimorambitisvagdaokružennečimštoosećamkaolepotuisvetinjumuzikaor guljaimisterija,simbolimit,tomijepotrebnoiodtoganećuodustati.Tojemojaslabost.Jerpo-nekadznam,Sinklere,znamsvremenanavremedanetrebadaimamtakveželje,dasuoneraskošislabost.Bilobiuzvišenije,bilobipravilnijekadbihsesasvimprostostavionaraspolaganjesudbini,nepostavijajućinikakvezahteve.Alitonemogu;tojejedinoštonemogu.Moždaćetevitojednommoći.Tojeteško,mojmladiću,tojejedinoistinskiteškoštopostoji.Čestosamotomesanjao,alinemogu,jezameodtogahvata;nemogudastojimtakopotpunonagiusamljen,taijasamubogi,slabipas,komejepotrebnomalotoploteihrane,ikojibipokatkadželeodaosetiblizinusebiravnoga.Kodoistanećeništadrugodosvojusudbinu,tajvišenemasebiravnog,tajstojisasvimsamiimaokosebesamohladanvasionskiprostor.Toje,znateli,IsusuGetsimanskomvr tu.Bilojemučenikakojisuradodavalidaihraspnunakrst,alinioninisubilijunaci,nisubilioslobođeni,ionisuhtelineštonaštasubilisvikli,štoimjebilodragoiblisko,imalisuuzore,imalisuideale.Alikohoćejošsamosudbinu, tajvišenemaniuzore,ni ideale,nemaničegdragog,ničegutešnog.Aupravo timputemmoramoići.Ljudikaojaivisusasvimusamljenialimiipakjošimamojedandrugog,imamopotaj-nozadovoljenje štosmodrukčiji, štosemožemoosloniti jedannadrugoga, štoželimoonošto jeneobično.Aliitomoraotpastiakonekohoćedaidedokrajatimputem.Onnesmeželetinidabuderevolucionar,niprimer,nimučenik.Tosenedazamisliti…

Ne,nijesedalozamisliti.Alisemoglosanjati,moglosepredosećati,moglosenaslućivati.Neko-likoputaosetiosamponeštoodtogakadbihugrabionekisasvimtihičas.Tadabihzaroniousebe,ipogledaobihslikusvoje sudbineuotvoreneukočeneoči.Onesumogle izražavatipunomudrosti,moglesuizražavatipunobezumlja,moglesuzračitiljubavljuilidubokompakošću,svejebilosve-jedno.Ništaodtoganijesesmeloizabrati,ništasenijesmelohteti.Čovekjesmeohtetisamosebe,samosvojusudbinu.UtomemijePistorijeslužiokaovođzavremejednogdelaputa.

Tihdanajuriosamunaokolokaoslep,umenijehujalabura,svakikorakbiojeopasnost.Nisamvideoništaosimmračnogaponorapredsobom,ukojisuuticali i tonulisvidosadašnjiputevi.Ausvojojdušivideosamslikuvođe,kojijeličionaDemijana,iučijimjeočimastajalamojasudbina.

Janapisahnacedulji:„Vođamejenapustio.Stojimupotpunommraku.Nemogusamdanačinimnikoraka.Pomozimi!”

To samhteodapošaljemDemijanu.Ali samodustao;kadgod sam tohteodaučinim, izgledaosamsebibudalastibesmislen.Alisamtumalumolitvuznaonapametiizgovaraosamječestousebi.Onamejepratilaizčasaučas.Počeosamdanaslućujemštajemolitva.

Moješkolovanjebilojezavr šeno.Trebalojeoraspustudaputujem,tojemojotacsmislio,apo-tomdaodemnauniver zitet.Nakojifakultet,tonisamznao.Bilomijeodobrenodapohađamfilozo-fijujedansemestar.Jabihbiozadovoljanistotakoibiločimdrugim.

Page 62: Demijan - Hermann Hesse

VIIGOSPOĐAEVA

ZavremeškolskogodmoraotišaosamjedanputukućuukojojjeprevišegodinastanovaoMaksDemijansasvojommajkom.Nekastaragospođašetalajepovr tu,jajeoslovihidoznadohdatakućapripadanjoj.ZapitahzaporodicuDemijan.Onasenjedobrosećala.Alinijeznalagdesadstanuje.Pošto jeosetiladasemnogo interesujem,povelame jesasobomukuću,potražila jedankožnial-bum,ipokazalamifotografijuDemijanovematere.Jedvasamjesemogaosetiti.Alikadspazihmalusliku,sr cemiprestadedakuca.Tojebilamojaslikaokojojsamsnevao!Tojebilaona,velika,goto-vomuška,ženskaprilika,sličnasvomesinu,scr tamamaterinstva,scr tamastrogosti,scr tamadubo-kestrasti,lepaizavodljiva,lepainepristupačna,demonimati,sudbinaidragana.Tojebilaona.

Kaokakvodivnočudoprožemeneštokadtakosaznadohdamojaslikaizsnaživinazemlji!Pos-tojalaje,dakle,ženakojajetakoizgledala,kojajeimalacr temojesudbine!Gdejeona?Gde?AonajebilaDemijanovamati.

Uskoropotomkrenuhnasvojeputovanje.Čudnoputovanje.Putovaosambezodmoraizmestaumesto,kakogodbiminaspelo,uvektragajućizaovomženom.Bilo jedanakadasamsretaosameprilikekojesupodsećalenanju,kojesuopominjale,kojesuličilenanju,kojesumemamilekrozulicestranihgradova,krozželezničkestanice,uželezničkevozove,kaouzamr šenimsnovima.Biloje,pak,drugihdanakadsamuviđaokakojemojetraženjebeskorisno;ondabihsedeoukakvompar -ku,ukakvomhotelskomvr tu,ukakvojčekaonici,neradećiništa,igledaousebesamog,ipokušavaodausebioživimsliku.Alijeovasadpostalabojažljivaikratkovečna.Nikadanisammogaodaspa-vam,samoprilikomputovanjavozomkroznepoznatepredelezadremaobihzakojihčetvrtčasa.Jed-nomuCirihu,išlajezamnomustopicenekažena,lepa,malobezočnažena.Jedvasamjepogledao,iotišaosamdalje,kaodajeonavazduh.Radijebihsmestaumronegodanekojdrugojženidarujemsvojusimpatijumakarzajedančassamo.

Osećaosamdamemojasudbinavuče,osećaosamdajeispunjenjeblizu,ibiosamludodnestrp-ljenjaštonisammogaoništadaučinimzato.Jednomnanekojželezničkojstanici,mislimdajetobi-luuInsbruku,smotriosamnaprozorujednogvozakojijebašutomčasukretaoprilikukojamejepodsetilananju-ibiosamdanimanesrećan.Inajedanput,javilamiseponovotaprilikanoćuusnu;probudihseosećajućistidipustošzbogbesmislenostisvojehajke,iotputovahpravokući.

Nakonnekolikonedeljaupisaosamsenauniver zitetH.Svemejerazočaralo.Predavanjaoistorijifilozofije,kojasamslušao,bilasuistotakobezdušeipotvor ničkomkalupukaoiživovanjemladićakojisustudirali.Svejetobilopokalupima,jedanjeradioistoštoidrugi,izažarenaveselostnade-čačkim licima izgledala je tako sumor noprazna inabavljena,gotova!Ali sambio slobodan, imaosamceodanzasebe,stanovaosammir noilepoustarimzidinamapredgradom,iimaosamnasvomstolunekolikosvezakaNičea.Snjimesamživeo,osećaosamusamljenostnjegoveduše,naslućivaosudbinukojagajebesprekidnogonila,patiosamsnjimibivaoblaženštojenekadpostojaonekoko-jijetakoneumoljivoišaosvojimputem.

Kasnouveče lutaosamjednomkrozgrad,po jesenjemvetru islušaokakostudentskaudruženjapevajuizkafana.Krozotvoreneprozoredopiraojeduvanskidimuoblacima,audebelimbujicamapesma,glasnaikruta,alibezzamahaibeživotnojednolika.

Stajaosamnauglujedneuliceiosluškivao:izdvekr čmeorilaseunoćitačnoizvođenaveselostomladine.Svudazajedničkoprebivanje,svudasabijanjeugomilu,svudaodbacivanjesudbineibeks-tvoutoploizbijenokr do!

Page 63: Demijan - Hermann Hesse

Idućizamnom,mimoiđošemelaganodvačoveka.Jazačuhodlomaknjihovograzgovora.-Nijelitoistoonakokaoštojemomačkakućaukakvomcr načkomselu?-zapitajedan.-Svese

poklapa,čakjeitetoviranjejošmoda.Vidite,tojemladaEvropa.Tajglasmijezvučaočudnovatopoznatoiopominjaomejenanekoga.Japođohzaobojicompo

mračnojulici.JedanjebioJapanac,omaleniotmen,ipodfenjeromspazihkakosesijanjegovožuto,nasmešenolice.

Tadadrugistadeponovodagovori.-PanikodvasuJapanunećevaljdabitibolje.Ljudikojinetr čezastadom,svudasuretki.Imai

ovdepogdekojih.Svaka rečprožimalame je radosnimstrahom.Poznavaosamčovekakoji jegovorio.To jebio

Demijan.Uvetrovitojnoćipošao samzanjim i za Japancemkroz tamneulice,prisluškivao samnjihove

razgovore,iuživaouzvukuDemijanovaglasa.Onjeimaostarizvuk,imaojestaru,lepupouzdanostimir,iimaojemoćnadamnom.Sadjesvebilodobro.Našaosamga.

Nakraju jedneuliceupredgrađuJapanacseoprosti iotključa jednukapiju.Demijanpođe istimputemnatrag.Zastaosamiočekivaosamganasredulice.Sr cemijejakoudaraloposmatrajućigaka-komidolaziususret,uspravanigibak,umr komkišnomkaputu,stankimštapomokačenimprekoruke.Približavaosenemenjajućisvojravnomer nikorak,svedokminijesasvimprišao,skidešeširipokazamisvojestarosvetlolicesodlučnimustimaisčudnovatomozarenošćunavisokomčelu.

-Demijane!-uzviknuh.Onmipružiruku.-Dakle,tusi,Sinklere!Očekivaosamte.-Jesiliznaodasamovde?-Tobašnisamznao,alisamsepouzdanonadao.Videosamtetekvečeras,tasvevremeišaosiza

nama.-Dakle,odmahsimepoznao?-Naravno.Izmeniosise,doduše.Aliimašznak.-Znak?Kakavznak?-RanijesmotonazivaliKainovimznakom,akosejošmožešsetiti.Tojenašznak.Tisigaoduvek

imao,zatosamtipostaoprijatelj.Alijesadpostaorazgovetniji.-Nisamznao,ili,upravo,znaosam.Jednomsamnaslikaotebe,Demijane,ibiosamzaprepašćen

štojeslikaličilainamene.Jelitozbogznaka?-Svakako.Dobroještosisadovde!Imojamajkaćeseradovati.Jaseuplaših.-Tvojamajka?Jelionaovde?Paonameinepoznaje.-O,onaznaotebi.Onaćetepoznatiiakojojnebudemkazaokosi.Odavnanisiništajavljaoo

sebi.-O,hteosamčestodapišem,alinijeišlo.Odnekogvremenaosetiosamdamoramuskorodate

nađem.Svakogdanasamteočekivao.Onprovučesvojurukukrozmoju,ipođedaljesamnom.Iznjegajeizbijaomir,iuseljavaoseu

mene.Uskorosmoćaskalikaoranije.Sećalismoseškolovanja,nastavepredpr vopričešće,ionognesrećnogsusretaondazavremeškolskogodmora-samoonajranijojinajtešnjojveziizmeđunas,opovestisaFranjomKromerom,nijenisadbilopomena.

Page 64: Demijan - Hermann Hesse

Nehoticesmoupaliučudnerazgovorepunenaslućivanja.NadovezujućisenaonajrazgovorDe-mijanovsJapancem,govorilismooživotustudenata,pasmoodtogaprešlinadrugo,štojeizgleda-lobezikakvevezespr vim,alijetouDemijanovimrečimadobijalojednuprisnupovezanost.

OnjegovoriooduhuEvropeiooznakamaovogvremena.Svugde,kazivaojeon,vladasabijanjeuzajednicuistvaranjestada,alinigdenitragaodslobodeiljubavi.Svetozajedničkoprebivanje,po-čevodstudentskihudruženjaipevačkihdruštavapasvedodr žava,svejetonasilnatvorevina,svejetozajednicaizstraha,izbojazni,izzabune,ionajeiznutratrulaistara,ibližisesvomeslomu.

-Zajedničkoživljenje-rečeDemijan-tojelepastvar.Alitoštovidimodasvudacveta,tonijeza-jedničkoživljenje.Onoćese iznova roditi izmeđusobnogupoznavanjapojedinaca, ionoćezačasdatisvetudrugioblik.Onoštosadpostojikaozajedničkoživljenje,jestesamostvaranjestada.Ljudipribegavajujednidrugimazatoštoseplašejednidrugih-gospodazasebe,radnicizasebe,naučnicizasebe!Azaštoseplaše?Čoveksesamoondaplašikadnijesamsasobomudosluhu.Plašesezatoštonisunikadasledovalisvomvlastitombiću.Zajednicaodsamihljudikojiseplašeodnepoznatogusebisamima!Onisviosećajudanjihoviživotnizakoninisuvišeprikladni,daoniživepooveštalimpropisima;ninjihovereligije,nitinjihovmoral,ništaodsveganeodgovaraonomeštonamjepo-trebno.Sto ivišegodinaEvropa je još samostudirala igradila fabrike!Oni tačnoznajukoliko jegramabarutapotrebnodaseubijejedančovek,alineznajukakosemolibogu,neznajučakkakosemožebitisrećanbarjedansat.Pogledajsamokakvustudentskukr čmu!Ilipaknekomestozazabavugdeodlazebogati ljudi!Očajno!DragiSinklere, izsvegatoganemožedaproiziđeništadobro.Tiljudikojisetakostrašljivosabijaju,punisustrahaipunisuzlobe,nikonemapoverenjaniukoga.Onisuver niidealimakojitovišenisu,iospukamenjemnasvakogakojiistavinoveideale.Osećamdapostojenesuglasice.Onećeteknastati,verujmi,nastaćeuskoro.One,naravno,nećesvet„popra-viti”.Dalićeradnicipoubijatisvojefabrikante,ilićeRusijaiNemačkapucatijednanadrugu-pro-menićesesamoposednici.Alitoipaknećebitiuzalud.Toćeispoljitibezvrednostdanašnjihideala,posklanjaćesebogoviizkamenogdoba.Ovajsvetkakavjesadahoćedaumre,onhoćedapropadne,ipropašće.

-Aštaćepritomebitiodnas?-zapitahja.-Odnas?Oh,moždaćemoimipropastizajednosnjim.Tamoguubitiijednogodnas.Samo,na

tajnačinnijesnamasvr šeno.Okoonogštoodnasostaje,iliokoonihodnaskojićetopreživeti,sa-kupićesevoljabudućnosti.Pokazaćesevoljačovečanstva,kojujenašaEvropasasvojomvašar skomtehnikominaukomvećodavnanadvikivala.Itadćesepokazatidavoljačovečanstvanijenikadinig-de istovetna svoljomdanašnjihzajednica,dr žava inaroda,udruženja icr kava.Negoonoštohoćeprirodasačovekom,stojinapisanoupojedincima,utebiiumeni.TojestajalouIsusu,stajalojeuNičeu.Jedinozatevažnestruje-koje,naravno,svakogdanamogudaizgledajudrukčije-bićemestatadakadasedanašnjezajednicesruše.

Bilojekasnokadsmosezaustavilipredjednimvr tomkrajreke.-Ovdemistanujemo-rečeDemijan.-Dođiuskoroknama!Miteradoočekujemo.Išaosamradostanpozahladnelojnoćinatrag,usvojdalekistan.Tuitamopogradugalamilisui

zbijališalestudentikojisusevraćalikući.Čestosamranijeosetiooprečnostizmeđusmešnognačinanjihoveveselosti imogausamljenogživota,čestososećanjemodricanja,čestosporugom.Ali jošnikadnisamkaodanasosetiosmiromispotajnomsnagomkakomesetomalotiče,kakojezamenetajsvetbiodalekiiščileo.Sećaosamsečinovnikaizmogrodnogmesta,staredostojanstvenegospo-de,kojima suuspomenenanjihoveprobančene semestrebiledragekaouspomenenanekiblaženiraj, ikojisugajilikultpremaiščezlojslobodisvogastudentskogdoba,kaoštogainačepesnici ili

Page 65: Demijan - Hermann Hesse

drugiromantičariposvećujudetinjstvu.Svugdeisto!Svugdesutražilisloboduisrećunegdeizasebe,izčistogstrahadaihštomožepodsetitinanjihovuvlastituodgovor nostidaihmožeopomenutinanjihovvlastitiput.Nekolikogodinasepijančiloiklicalo,apotombisepovilakičmaipostajaloozbi-ljangospodinudr žavnojslužbi.Jest,bilojetrulo,trulokodnas,atastudentskaglupostbilajemanjeglupaimanjerđavanegostodrugih.

Kadsamnajzadstigaousvojudaljenistanipotražiosvojupostelju,svetemislibilesuodletele,isavmojduhupor nojeočekivaovelikoobećanještomigajeovajdandao.Čimbudemhteo,većsu-tra,mogudavidimDemijanovumajku.Nekastudentibanče ineka tetovirajusebi lica,neka jesvettruoinekaočekujesvojupropast-štamesetiče.Jasamčekaojedinotodamimojasudbinadođeususretunovomeliku.

Spavaosamčvr stodokasnoujutru.Novidangranuojezamenekaokakavsvečanipraznik,kakavnisamvišedoživeojošodbožićnihpraznikasvogadečačkogdoba.Biosamprožetunutrašnjimne-mirom,alisenisamničegplašio.Osećaosamdajezamenesvanuovažandan,videosamiosećaodajesvetokomeneizmenjen,dačeka,dajesvečanidaunjemupostojemnogemeđusobneveze.Itihajesenjakišakoja je sipila,bila je lepa,mir na ipraznična,punaozbiljne,vedremuzike.Pr viput jespoljnisvetzvonioučistomskladusmojimunutrašnjim-ondajepraznikduše,ondajevedroživeti.Nijednakuća,nijedanizlog,nijednolicenaulicinijemismetalo;svejebiloonakvokakvojemoralobiti,alinijeimalopraznolicesvakidašnjiceisviknutosti,negojetobilaprirodauočekivanju,isveje stajalo sa strahopoštovanjem, spremnopred sudbinom.Takavmi sekaomalomdečkuukazivaosvetjutromovelikimpraznicima,oBožićuioUskr su.Nisamznaodatajsvetmožejošbititakolep.Biosamsesvikaodaživimpovučenusebe,idasepomirimstimdasampotpunoizgubiosmisaozaonoštosenapoljuzbiva,dagubitaksjajnihbojastojineizbežnouvezisgubitkomdetinjstva,idaseunekolikoslobodaimuškostdušemoraplatitiodricanjemodtogaljupkogsjaja.Sadasam,pak,ushi-ćenvideodajesvetobilosamozasutoipotamnelo,idajemoguće-čakikadsečovekoslobodiikadaseodreknedetinjskesreće-videtisvetkakozračiiokušatidubokedrhtajedetinjskogviđenja.

Došaoječaskadasamponovonašaovrtupredgrađu,predkojimsamsesinoćbiooprostioodDemijana.Skrivenaizavisokogdr veća,sivogodkiše,stajalajemalakuća,svetlaiudobna;visokocvetnodžbunjeizavelikogstaklenogzida,izasvetlihprozoramračnisobnizidovisaslikamairedo-vimaknjiga.Glavnavratavodilasuneposrednoumalizagrejanitrem,jednanemastaraslužavkaucr nom,sbelomkeceljom,uvelamejeunutraiprihvatilamiogr tač.

Onameostaviutremusamog.Jaseobazrehunaokolo,ismestaseobrehusredsvogasna.Gorenatamnomziduoddr veta,iznadjednihvrata,visilajeispodstaklaucr nomeokviru,menidobropozna-taslika,mojapticasazlatnožutomglavomkaoukopca,kojajeuzletalaizzemljinelopte.Jazastadohpotresen-bilomijetakoradosnoibolnonasr cukaodaseuovomtrenutkuvraćakmeni,kaoodgo-voriispunjenje,sveštosamikadučinioidoživeo.Br zokaomunjasagledahkakomiprolećemnoš-tvoslikamimoduše:očinskukućuuzavičajusastarimkamenimgr bomiznadlukanadkapijom,deč-kaDemijana,kojijecr taogrb,menesamogkaodečka,bojažljivospletenoguzlečinimoganeprija-teljaKromera,menesamogkaomladićakakozamir nimstolomusvojojđačkojsobicislikampticusvoječežnje,sdušomzapletenomumrežusvojihvlastitihkonacaisve,isvedoovogtrenutkaodjek-nuponovoumeni,nađeumenipotvr đenja,odgovore,odobravanja.

Suznihočijugledaosamusvojusliku ičitaosamusamomesebi.Tadamipogledpođenaniže:podslikompticeuotvorenimvratimastajalajejednavelikaženautamnojhaljini.Tojebilaona.

Nisammogaodaizgovorimnireči.Salicakojeje,sličnolicunjenogasina,bilobezgodinaista-rosti,iizražavalopunooduhovljenevolje,osmehivalaseprijateljskinamenelepa,poštovanjados-

Page 66: Demijan - Hermann Hesse

tojnagospa.Ćutećijojpružihruke.Onaprihvatiobečvr stim,toplimrukama.-VisteSinkler.Odmahsamvaspoznala.Nekastedobrodošli.Glasjojjebiodubokitopao,ijasamgapiokaoslatkovino.Itadapogledahnavišeiunjenomir -

nolice,ucr ne,nedokučiveoči,usveža,zrelausta,uslobodno,kneževskočelo,nakomejebioznak.-Kakosamradostan-rekohjojipoljubihjojruke.Činimisedasamcelogsvogživotabiouvek

naputu-asadasamstigaokući.Onasematerinskiosmehnu.-Kućisenestiženikad-rečeonaljubazno.-Aligdeseprijateljskiputevislivaju,tuceosvetzaje-

dančasizgledakaozavičaj.Izgovorilajeonoštosamnaputukanjojosećao.Njenglasainjenerečibilisuveomasličniglasu

irečimanjenogasina,aliipaksasvimdrukčiji.Svejetobilozrelije,toplije,samoposebirazumljivi-je.AliistotakokaoštoniMaksnijepreninakogaostavljaoutisakdečka,takoninjegovamatinijeniukolikoizgledalakaomatijednogodraslogsina-takomladisladakbiojedahnadnjenimlicemikosom,takozategnutaineizboranajebilanjenazlaćanakoža,takosujojcvetnabilausta.Stajalajepredamnomjošvišekraljevskinegoliumomesnu,injenablizinabilajeljubavnasreća,njenpogledjebioispunjenježelja.

Toje,dakle,bionovlikukomemiseukazalamojasudba,alinevišestroga,negonećimevišenausamljenost,ne,većzrelaipunanaslade!Nisamdonosionikakveodluke,nisamčinionikakvezavete-stigaosamdocilja,dovisokogmestanaputu,odaklesedaljiputukazivaodalekiveličanstven,te-žećikaobetovanimzemljama,osenčenvr hovimadr većabliskesreće,rashlađivanbliskimvr tovimasvakogveselja.Kakogoddamijeišlo,biosamblaženštoznamdanasvetupostojitažena,štopijemnjenglasištodišemnjenublizinu.Nekamipostanemajkom,draganom,boginjom-samonekajetu:samokadjemojputblizaknjenom.

Onapokazanagore,kamomenaslikanomkopcu.-VinistenikadapričinilivećuradostnašemMaksunegoovomslikom-rečeonazamišljeno.Ai

meni.Mismovasočekivalikadajeslikastigla,znalismodasenalazitenaputukanama.Kadstebilijošmalidečko,Sinklere,došaojejednogdanamojsinizškoleikazao:„Imajedandečkokojinosiznaknačelu,onmorapostatimojprijatelj.”Tostebilivi.Nijevambilolako,alimismoimalipove-renjauvas.Jednom,kadsteoškolskomodmorubilikodkuće,susrelisteseopetsMaksom.Tadavamjebilookošesnaestgodina.Maksmijepričaootome.

Jajeprekidoh:-Oh,štovamjetokazao!Tojebilomojenajbednijedoba!-Da,Maksmi jekazao:„SadSinkler imanajtežideopredsobom.Onjoš jedanputpokušavada

pobegneuzajednicu,postaoječakkafanskičovek;alimutonećepoćizarukom.Njegovznakjeza-kriljen,aligapotajnožeže.”Nijelitakobilo?

-O,da,takojebilo,upravotako.TadasamnašaoBeatriču,itadajenaposletkudošaokmenipo-novojedanvođ.ZvaosePistorije.TektadamijepostalojasnozaštojemojedečačkodobabilotakotesnovezanozaMaksa,zaštosenisammogaootrgnutiodnjega.Dragagospođodragamati,tadasamčestoverovaodamoramsebioduzetiživot.Dalijesvakomeputtakotežak?

Onamisvojomrukompređeprekokoselakokaovazduh.-Uvekjeteškoroditise.Viznate,pticasesmukomprobijaizjajeta.Promisliteunatragizapitajte

se:zarjeputbiotakotežak?Samotežak?Azarnijebioilep?Dalibisteznalinekilepši,nekilepši?Jazatresohglavom.-Bilojeteško-rekohjakaousnu-bilojeteškodoknijedošaosan.

Page 67: Demijan - Hermann Hesse

Onaklimnuglavomipogledamepronicljivo.-Da,čovekmoradanađesvojsan,ondamuputpostajelak.Alinemaneprekidnihsnova,svakisan

odmenjujenov,inijedansenesmesilomzadr žavati.Jasegrdnouplaših.Dalijetovećbilanekaopomena?Dalijetovećbilaodbrana?Alisvejedno,

biosamspremandapustimdameonavodi,adanepitamzakrajnjismer.-Janeznam-rekoh-doklećemojsantrajati.Želimdaonbudevečit.Podslikomovepticedoče-

kalamejemojasudbinakaomati,ikaodragana.Njojjapripadam,inikomedrugome.-Doklegodjesanvašasudbina,dotletrebadamuostanetever ni-potvr dionaozbiljno.Obuzemenekatuga,ičežnjivaželjadaumremutomzačaranomčasu.Jaosetihsuze-kakobes-

krajnodavnonisambiozaplakao!-kakoumeninavirunezadr živoisavlađujume.Plahoseokretohodnje,pristupihprozoruipogledahočimakojenisuništavideleprekocvećausaksijama.

Izasebečuhnjenglas:zvučaojespokojno,aipakjebiopunnežnostikaopehardoivicenapunjenvinom.

-Sinklere,vistedete!Tavašasudbinavasvoli.Jednomćevamonasasvimpripadati,kaoštotosanjate,akoostanetever ni.

Biosamsesavladao,iponovookrenuoknjojsvojelice.Onamipružiruku.-Jaimamnekolikoprijatelja-rečeonaosmehujućise-nekolikosasvimmalobrojnih,sasvimbli-

skihprijatelja,kojimezovugospođomEvom.Ivitrebadametakozovete,akohoćete.Onamedovededovrata,otvoriihipokazanavrt:-NaćićetetunapoljuMaksa.Podvisokimdr većemstajaosamopijenipotresen,inisamznaodalisamikadbiobudnijiiliviše

utonuousan.Tihojekapalakišaizgranja.Jalaganouđohuvrt,kojiseprotezaodalekodužrečneobale.NajzadnađohDemijana.Stajaojeuotvorenojbaštenskojkućici,nagdopojasa,ipredjednimobešenimdžakčićempeskavežbaoseuboksovanju.

Zastodohzačuđen.Demijanjeizgledaoizvanredno:širokegrudi,čvr sta,muškaglava,uzdignuterukesazategnutimmišićimabilesučvr steikrepke,pokretisuproisticaliizbedara,ramenaizglobo-vanarukama,kaorazigraniizvori.

-Demijane-uzviknuh-štatituradiš?Onseveselonasmeja.-Vežbam.ObećaosammalomJapancudaćusesnjimrvati,tajtijeokretankaomačka,anaravno

takoistoipodmukao.Alionnećesamnomizićinakraj.Dugujemmujednosasvimmaloponiženje.Onbacinasebekošuljuikaput.-Biosivećkodmojemajke?-zapitaon.-Jesam.Kakvuizvanrednumajkutiimaš,Demijane!GospođaEva!Toimejojsavr šenodolikuje,

onajekaomatisvihbića.Onmezatrenutakpogledazamišljenoulice.-Tivećznašime?Možešbitiponosit,mladiću!Tisipr vikomejeonatoimekazalavećupr vom

času.Odtogdanadolaziosamutukućukaosinibrat,aliikaozaljubljenčovek.Kadbihzasobomza-

tvoriokapiju,čakikadbihizdalekaugledaokakouskr savavisokodr većeuvr tu,biosambogatisre-ćan.Napoljujebila„stvar nost”,napoljusubileuliceikuće,ljudiiuređaji,knjižniceislušaonice-aovdeunutrabilajeljubaviduša,ovdeježivelabajkaisan.Aprisvemtomnismoniukolikoživeliza-tvorenoodsveta,živelismoumislimairazgovorimačestousrednjega,samonadrugompoljubili

Page 68: Demijan - Hermann Hesse

smoodvećineljudirastavljeninegranicama,negosamodrugimnačinomviđenja.Našzadatakjebiodausvetupredstavljamojednoostr vo,moždanekiuzor,aliusvakomslučajunagoveštavanjedrugemogućnostiživljenja.Naučiosam,jakojisamdugobiousamljen,daupoznamzajednicu,kojajemo-gućnameđuljudimakojisuokušalipotpunusamoću.Nikadavišenisamžudeodasevratimtr pezamasrećnih,svečanostimaveselih,nikadamevišenijeokrznulazavistilinostalgijakadbihsagledaoza-jedničkaživovanjadrugih.Ilaganosambioposvećivanutajnuonihkojisunasebinosili„znak”.

Nas,onesaznakom,moždajesvetspravomsmatraozačudne,štavišeizabezumneiopasne.Mismobiliprobuđeni,ilionikojisebude,imismotežilidauvekbudemosvesavr šenijebudni,doksutežnjei traženjesrećeudrugihišlekatomedasvojamišljenja,svojeidealeidužnosti,svojživot isrećuvežusvetešnjeuzkr do.Itamojebilotežnji,itamojebilosnageiveličine.Alidoksmomi,znakomobeleženi,ponašemshvatanjupredstavljali težnjuprirodekanovome,kapojedinačnomeibudućem,dotlesudrugiživelisavoljomdaostanupristarome.Zanjihječovečanstvo-kojesuonivolelikaoimi-biloneštodovr šeno,štosemoraloodr žatiizaštititi.Zanasječovečanstvobilodale-kabudućnost,kojojsmosviišli,čijuslikunijenikopoznavao,čijizakoninisunigdestajalinapisani.

OsimgospođeEve,Maksaimene,pripadalisunašemkrugu,bližeilidalje,jošponekitražiocivr -lorazličitihvr sta.Nekiodnjihišlisuosobitimputevima,ipostavilisusebiposebneciljeveibilisuprivr ženinaročitimmišljenjimaidužnostima;međunjimabilojeastrologaikabalista,ijedanprista-licagrofaTolstoja,isvakovr sninežni,bojažljivi,preosetljiviljudi,pristalicenovihsekti,vr šiociin-dijskihvežbi,vegetarijanci,idrugi.Sasvimanjimanismoimaliupravoničegduhovnogzajedničkogosimpoštovanjakojejesvakoodnasukazivaotajnomživotnomsnudrugoga.Bilisunambližidru-gi,onikojisuproučavalikakoječovečanstvouprošlostitražilobogoveinoveslikesvojihželja,ičijesumestudiječestopodsećalenastudijemogaPistorija.Onisudonosilisasobomknjige,prevo-dilinamtekstovestranihjezika,pokazivalinamcr težestranihsimbolaiobreda,iučilinasdavidimokakoseceoposeddosadašnjegčovečanstvasastojaoizidealaisnovanesvesneduše,izsnovaukoji-maječovečanstvopipajućiišlozanaslućivanjemonogaštoćemubitimogućnoubudućnosti.Takosmopromotrili izvanredno, tisućuglavobogovskoklupko iz staroga sveta svedo svitanjahrišćan-skogpreokreta.Upoznalismoispovestiusamljenihpobožnihljudi,kaoimenereligijaodjednogna-rodadadrugog.Iizsvegaštosmoprikupljali,proizilazilanamjekritikanašegavremenaisadašnjeEvrope,kojajeugorostasnimtežnjamastvorilamoćnonovooružječovečanstva,alikojajenapos-letkudospeladodubokoginajzadvapijućegopustošenjaduha.Jerjeonazadobilaceosvet,dabipritomeizgubilasvojudušu.

Itujebilover nihiispovednikaizvesnihnadaispasonosnihučenja.Bilojebudista,kojisuhtelidapreobrateEvropu,iTolstojevihučenika,idrugihveroispovesti.Miizužegkrugaslušalismoipri-malisvaovaučenjanedrukčijenegokaosimbole.Mi,znakomobeleženi,nismoseodavalibrigamaokouobličavanjabudućnosti.Namajesvakaveroispovest,svakospasonosnoučenjevećunaprediz-gledalomr tvoibeskorisno.Imismoosećalijedinotokaodužnostisudbu:dasvakiodnaspostanepotpunoonsam,dapotpunodazapravokliciprirodekojaunjemudela,idaživiponjenojvoljidanasneizvesnabudućnostzateknespremnezasveisvašta,štogodbudedonela.

Jersvimi,govorilitoilinegovorili,osećalismojasnodajeslominovorođenjesadašnjegablizuidasevećpredoseća.Demijanbimikatkadgovoriootome:

-Onoštoćedoćinemožesenizamisliti.DušaEvropeježivotinjakojajebeskrajnodugobilauokovima.Kadaseonaoslobodi,njenipr vi,pokretinećebitinajljupkiji.Aliputeviistranputicesubezznačajasamokadseispoljipravanevoljaduše,kojasevećtakodavnoneprestanonanovoobmanjujeiopija.Tadaćedoćinašdan,tadaćemomibitipotrebni,nekaovođeilinovizakonodavci-noveza-

Page 69: Demijan - Hermann Hesse

konenećemovišedoživeti-negoprekaoonikojisuvoljni,kaoonikoji,suspremnidapođuidabudu tamogde ih sudbinazove.Gle, svi ljudi su spremnidapočineneverovatne stvarikadzapretiopasnostnjihovimidealima.Alinemanikogakadjenapomolunekinovideal,nekinov,moždaopa-sanilinelagodanpokreturastenju.Mismotimalobrojnikojićemotadabitituikojićemopoći.Zatosmoobeleženiznakom-kaoštojeKainbioobeleženznakomdabudistrahimržnju, idatadašnječovečanstvootera izuskeidileuopasnedaljine.Svi ljudikojisuuticalinahodčovečanštosubilispremnipredsudbinom.TosedaprimenitinaMojsijaiBudu,tosedaprimenitinaNapoleonainaBizmar ka.Kometalasunekosluži,sakogapolaondobijanaredbe,toonnemožedabira.DajeBiz-markrazumeosocijaldemokrate,idasebiosaglasiosnjima,onbiondabiomudargospodin,alinečoveksudbine.TakojebilosNapoleonom,saCezarom,saLojolom,sasvima!Tosemorauvekza-mislitibiološkiievolucionistički!Kadsupreokretinazemljinojpovr šinibacilivodeneživotinjenakopno,aživotinjesakopnauvodu,tadasuprimer cikojisusespremnoodazvalisudbiniizvr šilionoštojenovoinečuveno,tesutakonovimprilagođavanjemmoglidaspasusvojuvr stu.Dalisutobilioniistiprimer cikojisuranijeusvojojvr stištr čalikaonazadnjaciiodr žiocistaroga,ilipreosobe-njaciirevolucionari,toneznamo.Onisubilispremni,izatosumoglidaspasusvojuvr studonovihrazvoja.Toznamo.Zatohoćemodabudemospremni.

TakvimrazgovorimačestojeprisustvovalagospođaEva,alionasamanijeuzimalaudelaugovo-runatajnačin.Zasvakogaodnaskojijeizražavaosvojemisli,bilajeonaslušalaciodjek,punapo-verenja,punarazumevanja;činilosedasvemislipotičuodnje,idaseknjojvraćaju.Sedetiunjenojblizini,slušatiponekadnjenglasiuzimatiudelauatmosferizrelostiiduše,kojajujeopkoljavala,tojebilazamenesreća.

Onabismestaosetilakadbiseumenizbivalakakvapromena,kakvapokolebanostiliobnavljanje.Činilomisedasusnovikojesamprispavanjuimao,podstaknutinjome.Pričaosamihjojčesto,ionisujojbilirazumljiviiprirodni;nijebilonikakvihčudnovatostikojeonanebimogladapratishvata-jućiihsasvimjasno.Nekovremeimaosamsnovekojikaodasubiliizgrađivanipremanašimdnev-nimrazgovorima.Sanjaosamkaodajeceosvetuskomešan,idaja,samilisDemijanom,napregnu-toočekujemvelikusudbinu.Sudbinajeostajalazastr ta,alijenekakoimalacr tegospođeEve-bitiodnjeizabraniliodbačen,tojebilasudbina.

Ponekadbionareklasosmehom:-Vašsannijepotpun,Sinklere,vistezaboravilionoštojenajbolje…Imoglosedesitidamijetotadaopetpadalonaum,tenisammogaorazumetikakosamtomogao

dazaboravim.Svremenanavremepostajaosamnezadovoljanibivaomučenžudnjom.Misliosamdavišeneću

moćipodnetidajeviđamkrajsebe,adajeneobgr lim.Itobionasmestaprimećivala.Kadsamjed-nomizostaovišedana,pasepotomponovovratiopogružen,onameodvedenastranuireče:

-Nemojtesepodavatiželjamaukojeneverujete.Jaznamštaviželite.Teželjemoratenapustiti,iliihmoratepotpuno ivaljanoželeti.Akobudetemogli jednom takodamoliteda steu sebipotpunoubeđeniuispunjenje,ondajeiispunjenjetu.Aliviželite,paseopetkajete,ipritomeseplašite,tosesvemorasavladati.Davamispričamjednubajku.

Ionastadedamipričaojednommladićukojijebiozaljubljenuzvezdu.Stajaojekrajmora,pru-žaojerukeiobožavaozvezdu,sanjaojeonjojiupravljaojeknjojsvojemisli.Alijeonznao,ilijemisliodazna,dazvezdunemožeobgr litijedančovek.Smatraojezasvojusudbinudavolizvezdubeznadenaispunjenje,iiztemisliizgradioječitavživotnispevoodricanjuinemoj,ver nojpatnji,kojajeimaladagapopraviiprečisti.Alisvinjegovisnovibilisuupravljenizvezdi.Jednomjeopet

Page 70: Demijan - Hermann Hesse

stajaonoćukrajmora,navisokojhridi,gledaojezvezdu,igoreoodljubavipremanjoj.Iutrenutkunajvećečežnjeposkočiibaciseuprazninu,zvezdiususret.Aliiutrenutkuskakanjapomislijošbr zokaomunja:patojeipaknemoguće!Ieno,ležaojedolenaobaliibiojezdrobljen.Onnijerazumeodavoli.Dajeutrenutkukadjeskakaoimaoduševnusnagudačvr stoseudruzisazvezdom.

-Ljubavnemoradamoli-rečeona-nitidatraži.Ljubavmoradaimasnagudausebisamojdođedoizvesnosti.Ondanećebitiviševučena,negoćeonavući.Sinklere,vašuljubavvučemja.Akomeonanekadpovuče,jaćudoći.Janećudadajemdarove,jahoćudabudemzadobijena.

Alidrugiputispričalamijedrugubajku.Biojejedanljubavnikkojijevoleobeznade.Onsepo-vukaopotpunousvojudušu,imisliojedaćesagoretiodljubavi.Svetzanjeganijepostojao,onnijeviševideoplavoneboizelenušumu,potokmuniježuborio,har famunijeječala,svejebiloutonulo,ionjeosiromašioipostaobedan.Alijenjegovaljubavrasla, ionjemnogoradijehteodaumreipropadne,negodaseodrekneposedovanja lepeženekoju jevoleo.Tadaonosetikako jenjegovaljubavsagorelasvedrugounjemu,tepostademoćna,iprivlačilajeiprivlačila,ilepaženamoralajojsepovinovati,idošlaje,ionjestajaoraširenihrukudabijeprivukaoksebi.Alidokjeprednjimstajala,najedanputsesasvimizmenila,ionsgrozomosetiispazikakojeprivukaoksebiceoizgub-ljenisvet.Ovajjestajaoprednjimipredavaomuse,neboišumaipotok,svemujeunovimbojama,svežeidivno,dolaziloususret,pripadalomu,govorilonjegovimjezikom.Iumestodadobijesamojednuženu, imao jeceosvetna sr cu, i svakazvezdananebuplamtela jeunjemu i rasipala radostkroznjegovudušu.Onjevoleo,ipritomejenašaosebesamog.Većinanjih,pak,voledabipritomesebeizgubili.

MojaljubavpremagospođiEviizgledalamijekaojedinasadr žinamogaživota.Alijeonasva-kogdanaizgledaladrukčija.Ponekadmisečinilodaosećampouzdanokakomojebićeneteži,privu-čeno,njenojličnosti,negodajeonasamosimbolmogabićaisamohoćedamejošdubljeuvučeusamogsebe.Čestosamslušaonjenerečikojesumizvučalekaoodgovori,naonoštojeumenine-svesno,nagorućapitanjakojasumepokretala.Potomsuopetdolazili trenuciukojimasamporednjegoreoodčulnežudnjeiljubiopredmetekojihbiseonadotakla.Apostupnosusečulnaibeščulnaljubav,stvar nost isimbolupleli jednoudrugo.Tadabisedešavalodasamkodkućeusvojojsobimislionanju,imir noisvomdušom,ipritomzamišljaodaosećamnjenurukuusvojoj,injeneusnenasvojima.Ilibihbiokodnje,gledaobihjojulice,razgovaraosnjom,slušaonjenglas,aipaknebihznaodalijeonastvar nostilijesan.Počeosamdanaslućujemkakoseljubavmožeimatitrajnoibesmrtno.Pričitanjuknjigedolaziosamdonovogsaznanja,atojebiloistoosećanjekaopoljubacgospođeEve.Onamijegladilakosu,iosmehivalasezasipajućimesvojomzdravom,mirisavomto-plinom,ajasamosećaoistokaodasamusamomesebinačinionapredak.Sveštojebilovažnoištojebilosudbinazamene,moglojedauzmenasenjenuslikuipriliku.Aonasemoglapromenitiusvakumojumisao,asvakamojamisaounju.

Plašiosamsebožićnihpraznika,zavremekojihsambiokodsvojihroditelja,jersammisliodaćebitimukaživetidvenedeljeudaljenodgospođeEve.Alitonijebilamuka,bilojedivnobitikodkućeimislitinanju.KadsamsevratiouH.,ostaosamjošdvadanadalekoodnjenekuće,dabihuživaoutoj sigur nosti inezavisnostiodnjenogčulnogprisustva. Imaosam takođesnoveukojimasemojespajanjesnjomizvodilonanovealegoričnenačine.Onajebilamore,ukojesamseja,strujećikanjoj,ulivao.Onajebilazvezda,ajasambiosamzvezdanaputukanjoj,pasmosesreliiosetilidanasneštouzajamnoprivlači,ostali smozajedno iokretali seblaženo jednookodrugogubliskim,zvučnimkrugovimazanavek.

Tajsanispričaosamjojkadsamjepr viputponovoposetio.

Page 71: Demijan - Hermann Hesse

-Sanjelep-rečeonamir no.-Načinitegaistinom!Zavremeranogaprolećabiojejedandankojinisamnikadzaboravio.Stupiosamutrem,prozor

jebiootvoren,imlakavazdušnastrujavaljalajekrozodajutežakmiriszumbula.Poštonisamnikogvideo,popehseuzstepenice,usobuzaradMaksaDemijana.Kucnuhlakonavrata,iuđohunutra,nečekajućiodziv,kaoštosambionavikao.

Sobajebilamračna,svezavesenavučene.Bilasuotvorenavratakamalojsporednojodaji,gdejeMaksbioudesiohemijskulaboratoriju.Odatlejedopiralajasnabelasvetlostproletnjegsunca,kojejesijalokrozkišneoblake.Pomislihdatunemanikog,ipodigohzavesu.

TadaugledahMaksaDemijanakakosediblizuzastr togprozorananiskojklupici,šćućureničud-noizmenjen,ikaomunjaprostrujakrozmeneosećanje:tosivećjednomdoživeo!Rukesumunepo-kretnovisile, šake sumubile ukrilu, njegovomalounaprednagnuto lice s otvorenimočimanijeimalopogleda ibilo jeobamr lo -uzenici jemr tvački svetlucaomali,oštarodsevsvetlosti,kaoupar četustakla.Bledolicebilojepotonulousamogasebe,bezdrugogaizrazaosimizrazaogromneukočenosti-izgledaojekaokakvaprastaramaskanekeživotinjenavratnicamanekoghrama.Izgle-dalojekaodanediše.

Poduhvatimegrozaprisećanju- takvog,upravo takvogvideosamgaveć jedanput,premnogogodina,kadsambiojošmalidečko.Takosuočiukočenogledaleudušu,takosurukebeživotnoleža-lejednaporeddruge,jednamuvaprelazilamujeprekolica.Ionje,tada,moždaprešestgodina,iz-gledaoistotakostaritakoistobezobeležjavremena;idanasnijednacr tanalicunijebiladrukčija.

Obuzetstrahom,iziđohlaganoizsobe,isiđohnizstepenice.UtremuzatekohgospođuEvu.Bilajebleda i izgledala jeumor no,štokodnjenisamviđao-nekasenkaproletekrozprozor,oštro,belosuncenajedanputjeiščeznulo.

-BiosamkodMaksa-prošaputahbr zo.-Daseniještodogodilo?Onspava,ilijeutonuousebe,neznam,većjedanputranijevideosamgatakvog.

-Valjdaganisteprobudili-zapitaonabr zo.-Nisam.Nijemečuo.Odmahsamizišao.GospođoEvo,recitemi,štajesnjim?Onapređenadlanicomprekočela.-Buditemir ni,Sinklere,nećemuseništadesiti.Onsepovukao.Tonećedugotrajati.Onaustadeiiziđeubaštu,madajeutomčasupočelakišadapada.Osetiosamkakonetrebadapo-

đemsnjom.Išaosampotremugore-dole,mirisaoopojnomirisavezumbule,gledaopažljivosvojuslikusapticomnadvratima,iudisaopotištenčudnusenku,kojomjeovogjutraovakućabilaispunje-na.Štajetobilo?Štasedesilo?

GospođaEvaseuskorovratila.Kišnekapivisilesujojutamnojkosi.Onasedeusvojunaslonja-ču.Umorjujeoborio.Jajojsepribližih,nagohsenadnju,ipoljubihkapisanjenekose.Očisujojbilesvetleimir ne,alisumikapiimaleukussuza.

-Dapogledamkakomuje?-zapitahješapućući.Onasejedvaosmehnu.-Nemojtebitidete,Sinklere-opomenumeonaglasno,kaodabisamasebeoslobodilanekeza-

mađijanosti.-Sadidite,adocnijedođiteopet,sadnemogudagovorimsvama.Jaodoh,ipobegohizkućeigradaubr da;kosa,tankakišadolazilamijeususret,oblacisusego-

niliniskopodteškimpritiskomkaoustrahu.Dolesevetarjedvakretao,auvisinamajeizgledalodabesnibura;višeputaprobilojezakojičasaksunce,bledoioštroizčeličnosivihoblaka.

Tadanaiđeprekonebarastresitžutoblak,ionsezaustavikodsivebrane,izanekolikotrenutaka

Page 72: Demijan - Hermann Hesse

načinivetarodžutogaiplavogajednusliku,jednugorostasnupticu,kojaseoteizplaveuskomeša-nosti,irazmahujućinadalekokrilima,iščezenegdeunebu.Ondasezačubura,išinukišaizmešanasgradom.Kratak, neverovatan i strašno tutnjavi gromprasnu nad šibanim predelom, odmah potomprobiseopetjedansunčevsnop,anaobližnjimbregovimaiznadmrkešumesvetleosemodroines-tvar nobledisneg.

Kadsamse,mokar i išibanvetrom,vratioposlevišečasova, samDemijanmi jeotvoriokućnavrata.

Poveomejesasobomgoreusvojusobu;ulaboratorijijegoreogasniplamen,har tijajebilaras-turena,izgledalojedajeradio.

-Sedi-ponudimeon-bićedasiumoranbilojegadnovreme,vidisedasibiodostapopolju.Čajćeodmahdoći.

-Danasseneštodogodilo-počehjaoklevajući-tonemožebitisamoovomalooluje.Onmepogledaispitujući.-Jesilištogodvideo?-Jesam.Videosamuoblacimajasnozatrenutakjednusliku.-Kakvusliku?-Jednupticu.-Kopca?Dalinjega?Slikutvogasna?-Da,tojebiomojkobac.Bioježutidžinovskiveliki,iuleteojeunutrauplavocr nonebo.Demijandubokoodahnu.Nekokucnunavrata.Staraslužavkadonesečaj.-Uzmi,Sinklere,izvoli.Mislimdapticunisivideoslučajno.-Slučajno?Zarsetakvestvarivideslučajno?-Doista,nevidese.Toneštoznači.Znašlišta?-Neznam.Samoosećamdatoznačinekipotres,jedankorakkasudbini.Verujemdasetosvihnas

tiče.Onjeišaoplahovitogore-dole.-Jedankorakkasudbini!-uzviknuonglasno.-Tosamistonoćassanjao,aimojamatiimalaje

jučenekuslutnju,kojajekazivalatoisto.Sanjaosamkakosamsepeolestvicama,uzjednostabloilikulu.Kadsamstigaogore,sagledaosamceluzemlju,tojebilavelikaravnicakakosagradovimaiselimagori.Nemogujošsvedapričam,nijemijošsvejasno.

-Tumačišlisanuvezistobom?-zapitahja.-Uvezisamnom?Naravno.Nikonesanjaonoštogasenetiče.Alisetonetičesamomene,tusi

upravu.Japriličnotačnorazlikujemsnovekojiminagoveštavajupokreteumojojrođenojduši,kaoidruge,vr loretke,ukojimasenagoveštavasudbinacelogčovečanstva.Takvesnoveimaosamretkokad,anikadtakavzakojibihmogaorećidajetobilonekoproročanstvoidaseispunilo.Tumačenjasuodvećneizvesna.Aliznampouzdanodasamneštosanjaoštoseneodnosisamonamene.Tajsandolaziureddrugih,ranijih,štosamnekadimao,ikojeonnastavlja.Iztih,upravo,snova,Sinklere,potičuslutnjeokojimasamtivećgovorio.Dajenašsvetsasvimtruo,toznamo,alitojošnebibiorazlogdaproričemonjegovupropastilineštoslično.Alijasamvećvišegodinaimaosnoveizkojihzaključujemiliosećamilikakohoćešizkojihdakleosećamdaseslomstarogasvetaprimičebliže.Tosunajprebilasasvimslaba,dalekanaslućivanja,alisupostojalasvejasnijaijača.Jošneznamni-štadrugodotodasepripremaneštovelikoiužasno,štoćeimenepogoditi.Sinklere,mićemodoži-

Page 73: Demijan - Hermann Hesse

vetionoočemusmopokatkadgovorili!Svethoćedaseobnovi.Mirišenasmrt.Ništanovonedolazibezsmrti.Tojestrašnijenegoštosamzamišljao.

Jasamgauplašenposmatraonetremice.-Zarminemožešispričatiostataksna?-zamolihgaplašljivo.Onzatreseglavom.-Nemogu.Vrataseotvoriše,igospođaEvauđeusobu.-A,vistezajedno!Deco,valjdanećetebitižalosni.Izgledalajesveže,inimalovišeumor na.Demijanseosmehivaonanju,onanampriđekaomati

preplašenojdeci.-Nismožalosni,majko,samosmomaloodgonetaliovajnoviznak!Alitoništanemari.Iznenada

ćedoćionoštohoćedadođe,itadaćemodoznatitoštotrebadaznamo.Alisamjabioutučen,ikadsamserastajao,iprošaokroztrem,miriszumbulaučinimisesveo,

bljutavimr tvački.Prekonasbilajepalasenka.

Page 74: Demijan - Hermann Hesse

VIIIPOČETAKKRAJA

Izvojevao samdamogu još letnjeg semestra daostanemuH.Umesto u kući, sada smogotovouvekbiliubaštikrajreke.Japanac,koji je,uostalom,urvanjudoista izgubio,biojeotputovao,aiTolstojevacnijedolazio.Demijanjedr žaokonja,ijahaojeistrajnoizdanaudan.Jasamčestobivaosamsnjegovommajkom.

Čestosamsečudiomir noćisvogaživota.Biosamodavnanaviknutdasamujem,daseodričem,dasetegobnoborimsasvojimmukama,tesumisetimeseciuH.činilikaokakvoostr vousnu,nako-mesamudobnoiočaransmeodaživimsamoulepim,prijatnimstvarimaiosećanjima.Naslućivaosamdajetopredzvukonenove,višezajednice,okojojsmorazmišljali.Isvremenanavremeobuzi-malabimezbogtesrećedubokažalost,jersamdobroznaodanemožebititrajna.Nijemibilodosu-đenodadišemuobiljuiudobnosti,bilomijepotrebnomučenjeiproganjanje.Osećaosamdaćusejednogdanaprobuditiiztihlepihljubavnihslika,idaćuopetbitisam,sasvimsam,uhladnomsvetudrugihljudi,gdejezamenepostojalasamousamljenostilibor ba,anemir,aneživotsadrugima.

TadabihseprivijaosudvostručenomnežnošćuuzgospođuEvu,radostanštomojasudbaimajošuveklepe,mir necr te.

Letnjenedeljeprolazilesubr zoilako,semestarjevećbiopriizdisaju.Predstojaojeskorašnjiras-tanak.Nisamnatosmeodamislim,patonisamničinio,negosamsepripijaouzlepedanekaoleptiruzmedenicvet.Sadajebilomojesrećnodoba,pr voispunjenjemogaživotaimojprijemusavez.Aštaćepotomdoći?Opetćuseboriti,patitiodčežnje,sanjati,bitisam.

Jednogodtihdanaspopademepredosećanjetakojako,damojaljubavpremagospođiEvinaje-danputbuknubolno.Božemoj,jošsamomalopajevišenećuvideti,nećuvišečutinjenčvrst,krepakkorakpokući,nećuvišenalazitinjenocvećenasvomestolu!Aštasampostigao?Sanjaosamiuljulj-kivaosamseuzadovoljstvu,umestodasamjezadobio,umestodaseborimzanjuidajezauvekdo-grabimzasebe.Sveštomijeonaikadkazalaopravojljubavi,palomijenapamet,stotinufinihopo-mena,stotinutihihmamljenja,obećanjamoždaštasamodtogačinio?Ništa,ništa!

Uspraviosamseusredsvojesobe,prizvaosamsvusvojusvest,imislionaEvu.Hteosamdapri-beremsnagesvojeduše,dabihjojdaodaosetimojuljubav,dabihjeprivukaoovamoksebi.Moralajedoćiižudetizamojimzagr ljajem,mojpoljubacjemoraodazaroninenasitounjenezreleljubav-neusne.

Stajaosaminaprezaosamsedoknepočedamepodilazihladnoćaodpr stijuinogu.Osećaosamdaizmeneproističesnaga.Zanekolikočasakaumeniseneštočvr stozgr či,neštosvetloistudenoutrenutkumiseučinikaodausr cunosimnekikristal,iznaosamdajetobilomojeja.Hladnoćamiobuzečakigrudi.

Kadseprobudihizužasnognaprezanja,osetihdaneštodolazi.Biosamiscr pennamr tvoime,alisambiospremandavidimEvukakostupausobu,raspaljenaiushićena.

Topotkopitaudaraojesadnizduguulicu,odjekivaojedugoitvr do,inajedanputsezaustavi.Japriskočihprozoru.DolejeDemijansilazioskonja.Jastr čahdole.

-Štasedogodilo,Demijane!Valjdaseniještodesilotvojojmajci?Onnijeslušaomojereči.Biojevr lobled,iznojjecuriosobejustrananjegovačelaprekoobraza.

Onprivezauzdesvogzagrejanogkonjazabaštenskiplot,uzemepodrukuipođesamnomnizulicu.-Znašlivećštogod?Nisamništaznao.

Page 75: Demijan - Hermann Hesse

Demijanmistisnuruku,iokretepremamenilice,smračnim,sažaljivim,čudnimpogledom.-Jest,mladiću,sadćebitištoćebiti.TatisiznaozavelikuzategnutostsaRusijom.-Šta?Bićerata?Utonisamnikadverovao.Govoriojetiho,madanijebilonikogublizini.-Jošnijeobjavljen.Alibićerata.Budisiguranuto.Odonogdobanisamtivišedosađivaostom

stvari,alisamotadatriputvideonovapredskazanja.Neće,dakle,bitinismakasveta,nizemljotresa,nirevolucije.Bićerata.Videćeškakotopali!Ljudićesetimenaslađivati,većsadsesvakoradujedakidiše.Takoimježivotpostaobljutav.Alividećeš,Sinklere,tojesamopočetak.Moždaćenastative-likirat,veomavelikirat.Aliitojesamopočetak.Novonastaje,anovoćebitiužasnozaonekojisuprivr ženistarome.Štaćeštidaradiš?

Biosamporažen,svemijejošzvučalotuđeineverovatno.-Neznamati?Onsležeramenima.-Čimbudemobilizacija,jastupamuvojsku.Jasampotporučnik.-Ti?Otomenisamništaznao.-Da,tojebilojednoodmojihprilagođavanja.Tiznašdanikadnisamhteodadrugimapadamu

oči,isvagdasamradijeučinioponeštosuviše,dabihbiokorektan.Verujemdaćukroznedeljudanavećbitinabojnompolju.

-Zaimebožje.-E,mladiću,tonesmešdashvatišsentimentalno.Nećemi,doista,uosnovipričinjavatizadovolj-

stvodanaređujempuščanupaljbunaživeljude,alitoćebitisporedno.Sadćesvakoodnasupastiuvelikižr vanj.Iti.Tićešsvakakobitiregrutovan.

-Atvojamati,Demijane?Teksadsesetihponovoonogaštojebiloprečetvrtčasa.Kakosesvetizmenio!Svusnagusambio

dograbiodabihprizvaonajslađusliku,asadmejenajedanputsudbapogledalanečimnovimizgro-zoviteobrazinepunepretnje.

-Mojamati?Ah,zanjunetrebadasebrinemo.Onajeubezbednosti,uvećojbezbednostinegoštojeikodanasnasvetu.Tijetolikovoliš?

-Zarsitoznao,Demijane?Onsenasmejaglasnoisasvimslobodno.-E,mojmali!Naravnodasamznao.JošnikonijemojojmajcikazaogospođaEva,adajenije

voleo.Uostalom,kakojetobilo?Tisidanasdozivaonjuilimene,zarne?-Jeste,dozivaosam.DozivaosamgospođuEvu.-Onajetoosetila.Odjednommejeodaslala,damoramktebipoći.Upravosamjojpričaovestio

Rusiji.Miokretosmonatrag,inismovišemnogogovorili.Onodrešisvogakonja,ipojaha.TekusvojojsobiosetihkakosambioiznurenodDemijanovevesti,ajošvišeodmalopređašnje

napregnutosti.AlimejegospođaEvačula!Sasvojimmislimadostigaosamdosamognjenogsr ca.Onabisamadošla-danije…Kakojesvetočudnobilo,ikakouosnovilepo!Asadaćenastatirat!Asadaćepočetidasezbivaonoočemusmotolikoputarazgovarali.ADemijanjeunapredtolikoznaootome.Kako ječudnoštosadastrujasvetanećevišeprojuritinekudaporednas-štosadaprolazinajedanputkroznašasr ca,štonaszovupustolovineidivljesudbe,ištoćesadailiuskorodoćitrenu-takkadćemomibitipotrebnisvetu,kadćeonhtetidasemenja.Demijanjebioupravu,tonijevalja-

Page 76: Demijan - Hermann Hesse

loshvatitisentimentalno.Čudnojebilosamotoštotakousamljenustvar,takozvanusudbinu,trebadadoživimozajednoscelimsvetom.Padobro!

Biosamspreman.Uveče,kadsamišaopogradu,bučalojenasvimstranamaodvelikoguzbuđe-nja.Svudajebilareč„rat”!

DošaosamukućugospodeEve,večeralismoubaštenskojkućici.Jasambiojedinigost.Nikonijegovorionirečioratu.Samokasno,predsammojpolazak,rečegospođaEva:

-DragiSinklere,vi,stemedanasdozivali.Viznatezaštonisamsamadošla.Alinezaboravite:sadznatedoziv,ikadgodvambudepotrebannekokonosiznak,ondazoviteopet!

Onasedižeipođenapredkrozsumrakkojisespustiopovr tu.Visokaikneževskastasa,koračalajetajanstvenaženaizmeđunemogdr veća,aiznadnjeneglavesvetlucalesusitnoinežnonebrojenezvezde.

Približujemsekraju.Stvarisuteklesvojimbr zimtokom.Uskorojeizbiorat,iDemijan,čudnova-totuđuunifor misasrebr nosivimogr tačem,otputovaoje.Njegovumajkuvratiosamkući.Uskorosamseijaoprostioodnje,onamejepoljubilauusta,izadr žalamezatrenutaknasvojimgrudima,njenekrupneočigorelesublizu,utonuvšiumoje.

Isviljudibilisukaodasusepobratimili.Mislilisudajeupitanjuotadžbinaičast.Alitojebilasudbinakojojsusvionizatrenutakbilipogledaliunezakriljenolice.Mladiljudidolazilisuizkasar -ni,peliseuvozove,inamnogimlicimaviđaosamznak-neonajnašnegolepidostojanstvenznak,kojijeoznačavaoljubavismrt.Imenesugr lililjudikojenisamnikadvideo,ijasamtorazumeo,iradoimuzvraćao.Onisutočiniliuzanosu,anepovoljisudbine,alijetajzanosbiosvet,ipoticaojeotudaštosusvionibilibacilionajkratak,uzbudljivpogleduočisudbine.

Većjegotovobilazimakadsamstigaonabojište.Upočetku,upr kosuzbuđenjimaizazvanimpaljbom,usvemusambiorazočaran.Ranijesammno-

gorazmišljaootomezaštotakoneobičnoretkomožečovekdaživizanekiideal.Sadsamvideodamnogi,štaviše,dasusviljudisposobnidazaidealumru.Samotonijesmeobitinekilični,slobodni,izabraniideal,negojetomoraobitiopštiiprimljeniuamanet.

Alisamvremenomuvideodasamljudepotcenjivao.Makakodaihjeslužbaiopštaopasnostčini-lajednolikima,videosamipakmnogeživeinaumoru,kakoseveličanstvenopribližujuvoljisudbi-ne.Mnogiimnoginisuimalisamoprinapadu,negousvakovremečvrst,dalek,neštomalokaoop-sednutpogled,kojinepoznajenikakveciljeve,ikojiznačipotpunopredavanjegorostasnome.Vero-valiimislilioništomudrago-onisubilispremni,onisubiliupotrebljivi,iznjihbisebudućnostmogladaizgradi.Ikolikogodjeizgledalodajesvetuneumitnijestalodorataijunaštva,dočastiidrugihstarihideala,ištogodjeudaljenijeineverovatnijezvoniosvakiglasprividnečovečnosti-svejetobilasamopovr šina,istotakokaoštojepovr šinabilaipitanjespoljnihipolitičkihciljevarata.Udubinijeneštobiloupostajanju.Neštokaonekanovačovečnost.Jersamimaoprilikedavidimmno-ge-avišenjihumrlojeuzmene-kojisukrozosećanjepostalisvesnidamržnjaibes,ubijanjeiuni-štavanjenisubilivezanizapredmete.Ne,predmeti,istokaoiciljevi,bilisusasvimslučajni.Iskonskaosećanja,pačakinajdivljačnija,nisubilaupravljenananeprijateljanjihovokr vavodelobilojesamozračenjeiznutra,izrazderaneduše,kojajehteladabesniiubija,dauništavaiumre,dabimoglabitinanovorođena.Jednagorostasnapticaprobijalaseizjajeta,ajajejebiosvet,asvetjemoraodaodeuparampar čad.

Predsalašem,kojismobiliposeli,stajaosamnastražijednenoćiuranoproleće.Ućudljivimuda-rimapromicaojeposustalivetar,prekovisokog,flandrijskognebagonilesusevojskeoblaka,nekudupozadininaslućivaosemesec.Većcelogdanabiosamuznemiren,nekakvabrigamejetištala.Sada,

Page 77: Demijan - Hermann Hesse

utami,nastraži,misliosamusrdnonaslikesvogadosadašnjegživota,nagospođuEvu,naDemijana.Stajaosamnaslonjennajednutopoluigledaonepomičnouuskomešanonebo,čijesusevedrine,ko-jesutajnopodrhtavale,izlivaleuskorouvelikepovor keslika.Počudnojtankoćisvogabila,poneo-setljivostisvojekožepremavetru ikiši,poblistavojunutrašnjojbudućnosti,osećaosamdajeokomenenekivod.

Uoblacimasemogaovidetinekivelikigrad,iznjegasukuljalimilioniljudi,kojiserasušeuro-jevimapoprostranimpredelima.Posrednjihstupinekamoćnabožanskaprilika,sblistavimzvezda-maukosi,velikakaokakvaplanina,scr tamalicakaougospođeEve.Unjojiščezošecr teljudi,kaoukakvojogromnojpećini,iizgubišese.Boginjasešćućurinatlu,znakblistašejasnonanjenomeče-lu. Izgledada jenekisanbioovladaonjome,onasklopioči, injenoveliko lice razvučeseubolu.Najedanputonakriknu,iiznjenogčelapr snušezvezde,mnogetisućeblistavihzvezda,ioneseuzvi-tlašeuprekrasnimlukovimaipolukruzimapocr nomenebu.

Jednaodzvezdazahučauz jasanzvukupravokameni,kaodameje tražila.Utomseonaričućiraspr šteuhiljaduvar nica,odvučemeuvis,pameponovobacinazemlju-svetseuztutnjavusrušinadamnom.

Našlisumeblizutopole,pokrivenogzemljomiumnogimranama.Ležao samupodrumu; topovi supraskali nadamnom.Ležao samukolima, i truckao sepreko

pustihpolja.Većinomsamspavaoilisambiobezsvesti.Alištogodsamdubljespavao,svesamžešćeosećaokakomeneštovuče,kakosepovinujemnekojsilikojajenadamnombilagospodar.

Ležaosamujednojkonjušnicinaslami,bilojemračno,nekomijebiostaonaruku.Alimijedu-šahteladalje,neštojačemejeodvlačilo.Opetsamležaonakolima,adocnijenanosilimaililestva-ma,svesamjačeosećaodamijenaloženodanekudpođem,inisamništadrugoosećaoosimkakomeneštogonidanajzadtamostignem.

Najzadstigohdomete.Bilajenoć,biosampripunojsvesti,jošmaločasosetiosamsilnousebikakomeneštoodvlačiigoni.Aležaosamudvorani,uposteljinapodu,iosećaosamdasamtamokudasambiodozvan.Pogledahokosebe.Uzasammojdušeknameštenjebiojedandrugi,inekonanjemu,kojisenažeipogledame.Imaojenačeluznak.TojebioMaksDemijan.

Nisammogaodagovorim,anionnijemogaoilinijehteo.Samomejeposmatrao.Prekonjego-voglicapadalajesvetlostjednelampe,kojajevisilanadnjimnazidu.Onseosmehivaonamene.

Beskrajnodugogledaome jeneprekidnouoči.Lagano jeprimakao svoje licekmeni, takodasmosegotovododir nuli.

-Sinklere-prošaputaon.Jamudadohznakočimadagarazumem.Onseponovoosmehnu,gotovokaosažaljivo.-Malimoj!-rečeonosmehujućise.Sadsunjegovaustabilasasvimblizumojih.Onlaganonastavidagovori.-MožešlisejošprisetitiFranjeKramera?-zapitaon.Jažmur nuhnanjega,imogadohseinasmešiti.-MaliSinklere,pazi!Jaćumoratidaodem.Moždaćešmenekadopetustrebati,protivKromeraili

inače.Akometadapozoveš,ondavišenećudoćitakogrubojašućinakonjuiliželeznicom.Moraćeštadadaosluškuješusebisamome,iopazićešdasamjautebiunutra.Razumešli?Ijošnešto!Gospo-đaEvajekazala,akotinekadbudeišlorđavo,datidampoljubacodnjenestrane,kojijemenidalakadsampolazio.Sklopioči,Sinklere!

Page 78: Demijan - Hermann Hesse

Japoslušnosklopihoči,osetihlakipoljubacnasvojimusnama,nakojimamijeuvekstajalomalokr vi,kojanijenikakohteladapresahne.Itadazaspah.

Ujutro sumeprobudili, trebalo jedamepreviju.Kadsamsenajzadpotpunoprobudio,obr nuosamsebr zokasusednomdušeku.Nanjemujeležaonekistrančovek,koganisambionikadvideo.

Previjanjejebolelo.Sveštoseotadadešavalosamnom,boleloje.Alikadponekadnađemključisiđemsasvimusebesamog,tamogdeumračnomogledaludremajuslikesudbine,tadatrebasamodasenagnemnadcr noogledalo,padaugledamsvojuvlastitusliku,kojasadličipotpunonaNjega,mo-gaPrijateljaiVođu.

Page 79: Demijan - Hermann Hesse

1Pasakalja(španskareč)-vr stamuzičkogkomadakojisesviravr losporo.-Prim.prev.2DitrihBukstehude(1637-1707)-Danacporođenju,čuvenior guljašcr kvesv.MarijeuLibeku.-

Prim.prev.3Hernhut-mestousaksonskojgor njojLunjici,sedištebogatogbogoslovskogseminara.-Prim.

prev.4Gnostičari-pristalicesistemareligioznefilozofijekojitvr dedapotpunopoznajupriroduibo-

ga.-Prim.prev.5ZoroastariliZaratustra-ličnostizstarogaveka,verovatnomitska,kojojsepripisujeosnivanje

religijestarihMeđanaiPer sijanaca.-Prim.prev.