Edición # 1 - Junio 2007

SSCCRRIIBBUUSS ::AAPPRREENNDD EE LLOO BBÁÁSSIICCOO PPAARRAA CCRREEAARR BBOO LLEETTIINNEESS YY FFOO LLLLEETTOO SS

LLAA RREE VVIISSTTAA OO FFIICCIIAA LL DD EE LLAA CCOO MM UU NNIIDD AA DD UU BBUU NNTTUUfull circle

DD EELLLL YY UUBBUUNNTTUU¡¡UUBBUUNNTTUU PPRREEIINNSSTTAALLAADD OO EENN AALLGGUUNNAASS MMÁÁQQUUIINNAASS!!

TTUUTTOO RRIIAA LL ::DD IIRREECCTTOO RRIIOO SSIINNTTRROO DDUUCCCCIIÓÓNN AA MMYYTTHH TTVVAAÑÑAADD IIRR QQUUIITTAARR AAPPLLIICCAACCIIOO NNEESS

IINNSSTTAALLAACCIIOO NN::IINNSSTTAALLAACCIIÓÓNN PPAASSOO AA PPAASSOO DD EE UUBBUUNNTTUU 77..0044.. FFEEIISSTTYY FFAAWW NN

CCOO NNTTEENNTTSS

22

full circle

A ll te xt and im ag e s containe d in th is m ag az ine are re le as e d unde r th e Cre ative Com m ons A ttrib ution-By- Sh are A lik e 3.0 Unporte d lice ns e . Th is m e ans you can adapt, copy, dis trib ute and trans m it th e article s b ut only unde r th e follow ing conditions : You m us t attrib ute th e w ork to th e orig inal auth or in s om e w ay (at le as t a nam e , e m ail or url) and to th is m ag az ine b y nam e (full circle ) and th e url w w w .fullcircle m ag az ine .org (b ut not attrib ute th e article (s ) in any w ay th at s ug g e s ts th at th e y e ndors e you or your us e of th e w ork ). A nd If you alte r, trans form , or b uild upon th is w ork , you m us t dis trib ute th e re s ulting w ork unde r th e s am e , s im ilar or a com patib le lice ns e .

Noticias p.03D istro de l M e s

Ins talación de Ub untu 7.04 p.08Tutorial

Es tructura de D ire ctorios p.14M yth TV p.16Scrib us Parte .1 p.19A gre gar / Q uitar aplicacione s p.26

Re se ña - GRAM PS p.27Entrevista: D e sarrollador de D e luge p.34M i H istoria - Inve stigando Ubuntu p.36Cartas p.37Q & A p.38M i Escritorio p.39M i PC p.39Top 5 Jue gos e n Linux p.40Com o Contribuir p.42

33

La gran noticia de e ste m e s tie ne q ue s e r e l anuncio de D e ll de q ue van a distribuir tanto orde nadore s de sobre m e sa com o portátile s con Ubuntu pre instalado. BIe n,

pue s e s la única com pañía q ue h abló e n e ste s e ntido, pe ro corre gidm e s i m e e q uivoco (e stoy s e guro de lo h aréis). Microsoft com e nzó su dom inación m undial con un trato con IBM. Y, s i Microsoft pue de h arlo, ¡nosotros únicam e nte pode m os h ace rlo m e jor!

Tam bién q uie ro aprove ch ar e sta oportunidad para agrade ce r a tod@ s los q ue e n la com unidad Ubuntu h an ayudado a h ace r de la e dición piloto de full circle un gran éxito. Me e ncantaría nom braros a tod@ s uno por uno, ¡pe ro m e ocuparía toda la re vista! ¡En tan sólo una s e m ana tuvim os 25.000 de scargas! Mie ntras e scribo e ste e ditorial, e stam os a punto de lle gar a la m arca de las 35.000. En días s iguie nte s a la publicación de l núm e ro 0, h e m os te nido un flujo de corre os e le ctrónicos de voluntarios q ue q ue rían traducir full circle . Cuando e scribo e sto, te ne m os ya tre s traduccione s listas para de scargar y m uch as m ás e n cam ino. Si q uie re s traducir e sta re vista a tu le ngua nativa, por favor, vis ita la pagina de traduccin w ik i, le e las re glas de e stilo y ¡y ya lo tie ne s! (NOTA: para colaborar e n la traducción al caste llano, por favor, e scribe a xande r21c@ yah oo.com ).

Si lo tuyo e s la h istoria fam iliar, e ntonce s te ne m os una propue sta para tí con e l anális is de GRAMPS, e l program a de Linux para ge ne alogía fam iliar, y ¡una e ntre vista con su cre ador! ¿Quizá e re s m ás tipo D IY? En nue stro Tutorial de e ste m e s , te ne m os todo ace rca de e sos dire ctorios q ue h ay e n tu disco duro, la prim e ra de m i s e rie de tutoriale s sobre Scribus , una introducción a Myth TV un m ontón de bue nas cosas .

Espe ro q ue disfrute s de e ste prim e r núm e ro y re cue rda, m i e q uipo y yo e stam os tod@ s e n e l foro de nue stra página e n w w w .fullcircle m agazine .org y tam b ién e n e l irc, e n e l canal # fullcircle m agazine e n e l s e rvido irc.fre e node .org. ¡Pás ate a s aludarnos !

Un Abrazo Ronnie

EEDD IITTOO RRIIAALL

Es ta re vis ta h a s ido h e ch a us ando:

Agrade cim ie ntos: linuxge e k e ry por e l s itio w e b y e l nom bre .org, m yk alRe born, oonk ooboontoo y m rm onday por e l logotipo de full circle . UbuntuForum s.org por pe rm itirnos lle nar su foro m ie ntras organizábam os todo e sto. Al Ubuntu Mark e ting Te am por ayudarnos a prom ove r y distribuir la re vista. Y, sobre todo, a la com unidad de Ubuntu – com o un todo – por s e r una gran, útil y agradable fam ilia.

44

NNOO TTIICCIIAASS

AA lliiaannzz aa DD ee llll yy UUbb uunnttuu!!Con m uch a ge nte e s pe culando ace rca de s i D e ll ofre ce ría una dis tribución de Linux pre ins talada e n s us portátile s , s orpre ndió ve r q ue e l CEO de D e ll, M ich ae l D e ll (de re ch a) us a Ubuntu 7.04 e n s u propio portátil. A los pocos días , e l s e cre to pe or guardado de l m undo s e h izo público; D e ll anunciaba q ue com e nzaría a ofre ce r algunos de s us m áq uinas portátile s y de s obre m e s a con Ubuntu 7.04: Fe is ty Faw n. Es to com e nzó cuando D e ll pre guntó a s us clie nte s q ué q ue rían ve r e n un futuro e n las m áq uinas . ¡D e ll s e s orpre ndió e norm e m e nte al ve r q ue m uch os de s us us uarios pidie ron Linux pre ins talado! Todos re s pe tam os a D e ll por e s cuch ar a s us clie nte s , y le s s e guim os através de s u prom e s a de dar a los clie nte s lo q ue q uie re n, tom ando la valie nte iniciativa de us ar Linux.

Sunnz - s unnzy@ gm ail.com

¿SABIAS Q UE?Cada ve rs ión de Ubuntu e s nom brada con un anim al (e j: H e dge h og [Erizo], Badge r [Te jón], Faw n [Ce rvatillo]). Ante riorm e nte a Fe is ty Faw n (Ce rvatillo Valie nte ) e s taba Edgy Eft (Salam andra Afilada) pe ro, ¿q ué clas e de anim al e s una s alam andra?

“Justo de s pués de la m e tam orfos is , m uch as e s pe cie s de tritón de Norte am érica atravie s an una fas e llam ada “fas e de s alam andra”. En algunos cas os , s u pie l cam bia de color, pe ro las s alam andras s ie m pre vive n e n tie rra. Sólo cuando alcanzan la m adure z com e nzarán a vivir m ás e n un m e dio acuático.” (W ik ipe dia)

VVIIOO LLAACCIIOO NN DD EE PPAATTEENNTTEESS DD EE MM IICCRROO SSOO FFTT PPOO RR LLIINNUUXXBrad Sm ith , e l abogado m ás im portante de M icros oft, h a indicado q ue e l s oftw are libre viola 235 pate nte s de l gigante de s oftw are , incluye ndo 42 e n e l k e rne l de Linux, 65 e n la inte rfaz de Linux y e le m e ntos de dis e ño re lacionados y 46 e n O pe nO ffice .org. “Lo q ue e s jus to, e s jus to. Vivim os e n un m undo donde dignificam os y apoyam os la dignificación de la propie dad inte le ctual. [El código ab ie rto ne ce s ita] jugar con las m is m as re glas q ue e l re s to de ne gocios ”, dijo Ste ve Ballm e r, CEO de M icros oft. Proce s ar las violacione s podría caus ar proble m as a M icros oft, ya q ue m uch os de las m ayore s e m pre s as q ue apoyan e l código ab ie rto, pos e e n pate nte s q ue probable m e nte , podrían s e r us adas para atacar e l propio s oftw are de M icros oft, incluye ndo W indow s .

55

NNOO TTIICCIIAASS

UUbb uunnttuu ssee hh aaccee mm oovviillLa página w e b de BBC Ne w s inform a de q ue :

Una ve rs ión de l cada ve z m ás popular s iste m a ope rativo Linux Ubuntu s e rá de sarrollada para su uso e n dispos itivos y te léfonos cone ctable s e n re d.

El proye cto Ubuntu Mobile and Em be dde d (Ubuntu m óvil y e m be bido) pre te nde cre ar una plataform a de código abie rto con una prim e ra ve rs ión e n octubre de 2007.

El s iste m a ope rativo s e rá de sarrollado por m ie m bros de la com unidad Ubuntu, junto con pe rsonal de l gigante de m icrocircuidos Inte l.

Fue nte - h ttp://ne w s .bbc.co.uk /1/h i/te ch nology/663419 5.s tm

UUbb uunnttuu TTrriibbee -- TThh ee MM oovviieeUbuntu Trib e e s una com e dia cib e rrom ántica s e m idocum e ntal, rodada bajo las norm as D ogm e 9 5. El corto, aún e n de s arrollo, s e rá dis tribuido por Inte rne t, bajo una lice ncia Cre ative Com m ons .

La ve rs ión origina s e rá e n vas co con dos ve rs ione s s ubtituladas; una e n inglés y otra e n e s pañol.

El proye cto e s tá aún e n de s arrollo. Tú pue de s s e r parte activa de él. Si tie ne s una ide a o te gus taría ofre ce r tu punto de vis ta, por favor, déjanos s ab e rlo e n info@ ubuntutrib e .com .

Pue de s e ncontrar m ás inform ación y ve r e l traile r e n la página oficial: ubuntutrib e .com

66

SSOO OO LLPPCC LLIISSTTOO PPAARRAA DD EESSCCAARRGGAARR

Si nuncas h as oido h ablar de O LPC, s e guram e nte las palabras One Laptop Pe r Ch ild [Un Portátil Por Niño] te darán una ide a, ya q ue e s te proye cto h a s ido cub ie rto por m uch os re portaje s e n todo e l m undo, ya s e an de s de IT o las noticias de la noch e . O LPC e s una organización s in ánim o de lucro e s tadounide ns e cre ada por m ie m bros de l M IT M e dia Lab Faculty, con la inte nción de de s arrollar un orde nador fácil de us ar y barato para los niños de l te rce r m undo. El s is te pa ope rativo -o XO , com o s e h a llam ado- e s tá bas ado e n s oftw are de código ab ie rto y s us aplicacione s cons is tirán e n un nave gador w e b , bas ado e n e l m otor Ge ck o de Mozilla Fire fox, un e ditor de docum e ntos -Ab iW ord-, un le ctor de RSS, un clie nte de corre o e le ctrónico, h e rram ie ntas gráficas y de com pos ición de m ús ica, jue gos y q uizá un s h e ll para aq ue llos q ue s ie ntan la ne ce s idad de un poco m ás de lib e rtad. Probable m e nte e l as pe cto m ás innovador de l SO e s s u m uy s e ncilla e intuitiva inte rfaz. Pue de s ve r algunas capturas de pantalla aq ui.El s is te m a ope rativo, bas ado e n Fe dora Core , ya s e pue de de s cargar y grabar e n un dis co q ue arrancará com o un Live CD e n un PC o Mac típico. Es ta e s una gran oportunidad para las pe rs onas q ue le s gus te e xpe rim e ntar con dis tribucione s raras de Linux, pe ro tam b ién para aq ue llos q ue no tie ne n tie m po ni lo te ndrán, para com pre nde r cóm o ope rar e n s u e s critorio h ab itual. XO trae un s is te m a pre parado para us ar com andos de s is te m a com o ./configure o s udo m ak e ins tall q ue s e rán cos as q ue un us uario "abue lo" -q uie n no us a orde nador para nada m ás q ue nave gar por la w e b y le e r s us corre os e le ctrónicos - no te ndrá q ue utilizar.Por s upue s to, tam b ién h ay un lado os curo e n e l s is te m a ope rativo, com o com o la care ncia de m ane jadore s de audio/de víde o, la care ncia de s oprte para PDF, y probable m e nte lo pe or: e l pe s adam e nte m odificado y s obre s im plificado Ab iW ord q ue guarda los arch ivos por de fe cto e n form ato .doc. Es una pe na q ue e s te form ato ce rrado s e a us ado s in e xplicación de cuále s s on las dife re ncias e ntre doc y odt, s obre todo s i la m ayor parte de la ge nte tie ne MS W ord ins talado y no pue de abrir la m ayoría de los docum e ntos FO SS.Pe ro, finalm e nte , e l proye cto tie ne un pote ncial re al. Pe rs onalm e nte , no h e probado XO , pe ro te ngo q ue de cir q ue , vie ndo, las capturas de pantalla, prom e te . No s é cuánta ge nte lo utilizará para PC con otra inte nción m ás q ue e xpe rim e ntar, pe ro e s to pue de inte ntar s e r una alte rnativa re al a los cons tante m e nte utilizados e ntornos de e s critorio -com o s on KD E o Gnom e , por e je m plo-. Si de cide s de s cargar e l dis co y darle una oportunidad, de s pués de introducir la URL e n tu nave gador, ve te a por una taza de té, porq ue tarda años e n de s cargar. Por: Victor D om an

77

DD EESSTTAACCAADD OO SS DD EE LLAA SSEEMM AANNAA AABBIIEERRTTAA

2233 -- 2288 AAbbrriill 22000077Re ple to de cie ntos de usuarios de Ubuntu, e n e l canal de ch at # ubuntu-classroom q ue tie ne n los e m ple ados de Canonical - y la com unidad de voluntarios - e xplicaron q ué h ace n, cóm o lo h ace n, y lo m ás im portante , re spondie ron a las pre guntas de los usuarios . Uno de los e m ple ados de Canonical a los q ue s e le s pre guntaba fue Mark Sh uttle w orth (apodado: SABDFL - Se lf-Appointe d Be ne vole nt D ictator for Life [D ictador Be ne vole nte Vitalicio Autoproclam ado]). A continuación, unos trocitos de e stas dos s e s ione s de pre guntas y re spue stas .

¿¿MMaarrkk ,, ee xxiiss ttiirráá ee nn uunn ffuuttuurroo,, uunnaa ccee rrttiiffiiccaacciióónn ddaaddaa ppoorr CCaannoonniiccaall ccoomm oo llaa CCee rrttiiffiiccaacciióónn PPrrooffee ss iioonnaall ddee RRee dd HH aatt??¡Si! A través de program as y m ate riale s de form ación.

¿Algún núm e ro rápido de cuantas m áq uinas *buntu h ay actualm e nte funcionando e n e l m undo?D e 4 a16 m illone s . M i m e jor e s tim ación, incluye ndo de rivados e s tá alre de dor de 10 m illone s .

El s is te m a de e nvío de CD para Xubuntu todavía no e s tá dis ponible . ¿Lle gará a e s tar dis ponible e n e l futuro?No lo cre o. Xubuntu, tal com o lo e ntie ndo, e s un e ntorno m ás e spe cialista, as í q ue probable m e nte no financie m os e l e nvío de CD.

Much as páginas de Ubuntu, as í com o e l bug nº 1 e n launch pad, dice n q ue Ubuntu e s com ple tam e nte libre , s in e m bargo, e n la instalación por de fe cto, e s to no e s cie rto (drive rs , e tc.). ¿H ay plane s para h ace r e s to m ás transpare nte al usuario?D e be ríam os calificarlo com o "sólo con aplicacione s libre s". Al m e nos , lo corrijo e n e s te s e ntido cuando lo utilizo e n e l w ik i. H e m os te nido la e xce pción de los drive rs de s de e l com ie nzo, algoq ue no h a cam biado. Es pe re m os q ue la nue va ve rs ión lle ve la bande ra de "totalm e nte libre ".

H e visto algunas de las cifras e stim adas para *ubuntu, pe ro te ngo curiosidad.. ¿Cuántas dire ccione s IP únicas vie ron los s e rvidore s de Canonical e l 19 de Abril?Buf, no e s toy s e guro de te ne r e s a cifra, pe ro h ubo 53 s e rvidore s e s pe jo ante s de q ue lo anunciás e m os y 130 h acia e l final de l día, q ue s e pam os . As í q ue los núm e ros de canonical.com s on una pe q ue ña parte de l total. Cre o q ue e s tuvim os s irvie ndo a 12 Gb/s de s de nue s tros propios 5 m e jore s s e rvidore s e s pe jo :-) Probable m e nte , 20 Gb/s e n total. 3 CD por s e gundo durante 12 h oras . Alucinante . Si e s tuvis te e n # ubuntu-re le as e -party, s abrás q ue fue una locura.

¡Full Circle s e m e ncionó dos ve ce s !

¿Es la re vista Full Circle tam bién un proye cto de m árk e ting?Re s pue s ta de Je nda: Se h a e s tado e n contacto con e l e q uipo de Mark e ting y lo apoyan m uch o. Pe ro nunca s e h a de clarado com o tal, q ue yo s e pa. Algunos m ie m bros de l e q uipo de Mark e ting participan e n él, pe ro s e com e nzó (y e s tá funcionando) por ge nte de fue ra de l e q uipo.

¿Qué pue de s de cir ace rca de l núm e ro 0 de la re vista Full Circle , la re vista de la com unidad Ubuntu? ¿Pe rspe ctivas para e l futuro?Re s pue s ta de Jono: Le h e e ch ado un vis tazo y cre o q ue e s inte re s ante - h e e s tado tratando de contactar con los autore s ace rca de un par de cos as - as í q ue s i e llos q uie re n contactar conm igo s e ría e s tupe ndo. Cre o q ue una re vis ta de Ubuntu e s una ide a m uy e le gante , aunq ue la m ayoría de e s te tipo de re vis tas tie ne n un punto débil e n e l tie m po de producción. Es pe ro q ue e s ta continúe . [Nota de l e ditor: ya h e e s crito a Jono].

88

Si h as de cidido cam b iar a Linux, y s i h as de cidido q ue q uie re s inte ntar Ubuntu, pe ro no s ab e s com o, e s ta e s la guía para ti.

Para k ubuntu, m ira la re vis ta e l m e s próxim o.

Ante s de e m pe zar...

Lis ta de ch e q ue o

Si e s tás us ando otro s is te m a ope rativo por e je m plo W indow s XP, as e gúrate de q ue h as de fragm e ntado e l dis co duro. (En w indow s , ve a inicio, lue go e je cutar, y te cle a de frag)

As e gúrate q ue tu PC arranca de s de e l CD RO M - M ira abajo

As e gúrate q ue h as grabado tu "Live /D e s k top CD" apropiadam e nte .

As e gúrate q ue tu PC cum ple los re q uis itos m ínim os : Si tu PC e s tá e je cutando W indow s XP, e ntonce s e s s uficie nte m e nte rápido.

Una ve z q ue h ayas bajado y grabado e l "Live /D e s k top CD", re inicia e l orde nador, con e l dis co e n tu unidad de CD . Si no ve s e s ta pantalla:

DD IISSTTRROO DD EELL MM EESSPor Robe rt Clipsh am UUbb uunnttuu 77..0044 -- FFee iissttyy FFaaww nn

En ve z de ve r tu us ual pantalla de carga de W indow s , ne ce s itarás cam b iar algunas opcione s in tu BIO S. Si e n e s te punto, e s tás dudos o de com o h ace r e l cam b io, no lo e s tés , no h ay nada de q ue pre ocupars e .

BIO S s ignifica "Bas ic Input O utput Sys te m ". Es un pe q ue ño ch ip in tu PC, q ue h ace de cis ione s bás icas , com o orde nar e l arranq ue de tu PC. En la m ayoría de PCs s e configura a dis k e tte ra, D is co D uro, y unidad de CD . Ah ora los PCs , no s ue le n te ne r dis k e tte ra, as í q ue e l arranq ue e s e l m is m o s in D is k e tte ra. Si tie ne s una unidad adicional de CD /DVD pue de e s tar tam b ién e n la lis ta. La razón de q ue no ve as la pantalla de arriba, e s q ue e s tá ch e q ue ando tu dis co duro para arrancar un s is te m a ope rativo prim e ro. Cuando e ncue ntra W indow s , arranca e s o, y aborta la bús q ue da de cualq uie r otro dis pos itivo arrancable .

Para cam b iar e l orde n de arranq ue , ne ce s itas s ab e com o e ntrar e n los ajus te s de tu BIO S. Us ualm e nte e s to s e cons igue puls ando (no lite rlam e nte ) F1,F2,Es c,D e l o F10.

99

DD IISSTTRROO DD EELL MM EESSPor Robe rt Clipsh am UUbb uunnttuu 77..0044 -- FFee iissttyy FFaaww nnCuando arranq ue s tu PC ve rás un m e ns aje q ue dice "pre s s <k e y> to e nte r s e tup". Si va m uy rápido, puls a la te cla Paus a/Inte r cuando s e vis ualize . Re inicia e l PC cuando s e pas cual e s y puls a e s a te cla. Nota: s i todaví no s ab e s com o e ntrar e n tu BIO S contacta con tu fabricante , o bus ca com o 'Entrar e n la BIO S" para algunas e xce le nte s guías .

Nota: ¡¡¡No pue de s us ar e l ratón e n la BIO S!!! En la BIO S ne ce s itas bus car una opción llam ada 'Boot configuration' o s im ilar. Para nave gar e n la BIO S, us a los curs ore s (fle ch as ) y puls a intro. Para volve r h acia atrás , puls a Es c. Las opcione s q ue ne ce s itas cam b iar s e rán pare cido a:

Boot D e vice 1: FloppyBoot D e vice 2: H D DBoot D e vice 3: CD RO M

Us a las fle ch as para s e le ccionar H D D (abre viatura de dis co duro) puls a intro y s e le cciona CD . As e gúrate q ue "Boot de vice 3" h a s ido cam b iado a dis co duro. Cuando e s té h e ch o, puls a Es c, para re gre s ar al m e nú principal, e ntonce s le e la parte s upe rior/infe rior de la pantalla y bus ca la opción 'Save Configuration and Exit'. Adve rte ncia: Si pie ns as q ue h as cam b iado alguna opción q ue no e s re le vante a e s to, us a Es c para s alir s in s alvar y com ie nza de nue vo.

Adve rte ncia: No cam b ie s ninguna opción q ue pie ns e s q ue s e ría pe or cam b iar. Pue de s de jar e l PC s in us o.

D e b e rías ah ora s e r capaz de ve r la pantalla s upe rior cuando e ncie ndas tu PC. Prim e ro, (us ando las fle ch as de nue vo), 'Ch e ck CD for de fe cts '. Es to ch e q ue ará e l CD de cualq uie r proble m a para as e gurars e q ue no tie ne s proble m as . Si te da un e rror, ne ce s itarás re grabar e l CD , pos ible m e nte a una ve locidad infe rior. D e b e rias e ntonce s re iniciar e l PC y lle gar a la m is m a pantalla de nue vo.

Es h ora de s e le ccionar 'Start or ins tall Ubuntu'.

D e s pués de una barra cargando rapidam e nte y algún te xto, de b e rías ve r un bonito logo de Ubuntu y e s ta barra:Es ta barra s e rá tu am iga durante los próxim os m inutos . Ah ora tie ne s dos opcione s , s e ntarte y fijarte e n e l ge ntil m e cido o tom arte una taza de te y galle tas : no va a ninguna parte de m om e nto.

1100

DD IISSTTRROO DD EELL MM EESSPor Robe rt Clipsh am UUbb uunnttuu 77..0044 -- FFee iissttyy FFaaww nnUna ve z q ue finalm e nte s e de cide a cargar (afortunadam e nte no e s m uy largo) te s e rá pre s e ntado e l e s critorio por de fe cto, un e ncantador m arrón-s om bra. No q uis e gas tar una captura, as í q ue aq uí e s tá.

Pue de s pe ns ar ah ora '¡Bie n e s o fue fácil! No s é cual e s toda la q ue ja'. Probable m e nte indicaría ah ora, q ue tu CD de ins talación dobla com o 'live CD '. Un 'live CD ' te pe rm ite e je cutar e l s is te m a ope rativo de s de e l CD , e n ve z de ins talarlo. Si pinch as las opcione s de m e nú, pue de s e le gir una s e le cción de program as incluye ndo:

Fire fox - Pre m iado nave gador de inte rne tOpe nOffice - Suite com ple ta - Com patible h acia atrás con M icros oft O fficeTh e GIMP - Editor de im áge ne s , con m uch as de las capacidade s de Adob e Ph otos h opGAIM - Un clie nte de m e ns aje ría ins tantáne o.

En e s te punto, h ay unas pocas cos as q ue pue de q ue q uie ras ch e q ue ar.¿Es tá inte rne t funcionando?¿Es tá tu re d (s i tie ne s ) funcionando?¿funciona e l s onido?¿Es tán los pe riféricos funcionando? (Im pre s ora, Scanne r, W e bcam , e tc.)

Si h ay m uch as cos as q ue no funcione n, inte nta una dis tribución dife re nte , porq ue configurarlo todo podría s e r doloros o. Si h ay pocas cos as q ue no funcione n, no te pre ocupe s , porq ue s e rá fácil de configurar. Si te atrancas s ie m pre pue de s pre guntar e n los m aravillos os foros e n ubuntuforum s .org, o e n e l canal # ubuntu de IRC e n irc.fre e .node .ne t.

Si e s tás lis to, pue de s e m pe zar ah ora a ins talar Ubuntu e n tu PC. Sim ple m e nte h az doble click e n e l botón ins talar de l e s critorio.

1111

DD IISSTTRROO DD EELL MM EESSPor Robe rt Clipsh am UUbb uunnttuu 77..0044 -- FFee iissttyy FFaaww nn

D e s pués de un inform e de introducción, e l ins talador te pe dirá tu le nguaje pre fe rido, q ue pue de s s e le ccionar de la lis ta. Una ve z h as s e le ccionado yo le ngua, pinch a 's e guir'.

Pue de s s e le ccionar ah ora donde vive s , as í Ubuntu pue de pone r e l tie m po corre ctam e nte , y s e le ccionar e l s e rvidor m ás ce rcano a ti, para pe rm itir bajar actualizacione s m ás rapido. Pue de s am pliar e l m apa e ntonce s pinch ar tu país para s e le ccionar tu zona h oraria o pue de s s e le cionarlo de una lis ta. No te pre ocupe s s i la h ora apare ce incorre cta de b e ría cam b iars e autom áticam e nte de s pués . Si no, pue de s cam b iarla una ve z ins talado.

El ins talador pre guntará ah ora la dis pos icón de tu te clado, as í q ue las te clas q ue pre s ione s s e rán las q ue apare ce rán e n pantalla. Tu te clado s e rá us ualm e nte e nlazado con e l país donde vive s . Pue de s te cle ar e n la caja para as e gurarte q ue h as s e le ccionado la dis pos ición corre cta. Las te cla principale s con las q ue pue de s te ne r proble m as s on @ y ". Si e s tán cam b iadas , h as s e le ccionado e l te clado e rróne o.

1122

DD IISSTTRROO DD EELL MM EESSPor Robe rt Clipsh am UUbb uunnttuu 77..0044 -- FFee iissttyy FFaaww nn

Es ta e s la parte dura. D e b e s particionar tu dis co duro para pue da arrancar con otro s is te m a ope rativo. Es to s ignifica q ue s e rá capaz de e le gir arrancar Ubuntu o tu otro SO . Yo no te ngo una partición w indow s as í q ue yo s ólo e le gí 'borrar dis co e nte ro'. Tu no de b e rías h ace r e s o. D e b e rías e le gir la opción 'Re dim e ns ionar partición' y ajus tar e l de slizador a e l tam año q ue q uie re s te nga tu partición. Si no e s tás s e guro de jalo e s tar.

Una ve z e le gida e l tam año de tu nue va partición, e l ins talador pre guntará s i q uie re s im portar tus fich e ros de cue ntas y configuracione s de s de W indow s . Se le cciona la cue nta q ue de s e arías y te cle a algunos de talle s de tu nue va cue nta. Com o pue de s ve r, yo no te ngo us uarios q ue im portar, as í q ue s ólo pinch o "próxim o" y continuo.

El ins talador pre guntará ah ora algunas cue s tione s pe rs onale s , para ah orrarte te cle ar tu nom bre e n cada program a, ah orrarte e s fue rzos m as tarde . Tam b ién pide un us uario y contras e ña, q ue us arás com o cone xión de s pués . ¡No pie rdas e s to! Se rá capaz de configurarlo para q ue te cone cte autom aticam e nte , no re com e ndado por s e guridad de s pués . Pue de s e le gir tam b ién un nue vo nom bre de PC o de jarlo por de fe cto. Cuando e s té h e ch o, pinch a s e guir.

1133

DD IISSTTRROO DD EELL MM EESSPor Robe rt Clipsh am UUbb uunnttuu 77..0044 -- FFee iissttyy FFaaww nnEl ins talador vis uralizará ah ora un s um ario con lo q ue q uie re h ace r, as í pue de s volve r and cam b iar cualq uie r opción s i e s ne ce s ario. Si e s tás lis to, pinch a ins talar. El ins talador m os trará una barra de progre s o, pe ro q ue la m ía no h izo.

¡Ya e s tá! El ins talador ins talará ah ora Ubuntu para ti. pue de s m inim izar e l ins talador s i q uie re s y nave gar por inte rne t o probar algún s oftw are o jue gos . Te re com ie ndo e s pe rar al m e nos h as ta q ue e l particionado e s te lis to para h ace r e s to, s ino q uie re s te ne r algún e s tropicio e n e l. Cuando la ins talación h aya finalizado, ve rás e l m e ns aje de arriba.

Pue de s e le gir re iniciar o continuar us ando e l "live CD". Si e lige s continuar us andolo pue de s pre s ionar e l botón rojo arriba a la de re ch a. Una ve z pulsado re iniciar , ve rás una barra de de s carga, e ntonce s un m e ns aje de q uitar e l CD , h azlo, y pulsa intro. Tu orde nador s e re iniciará y notarás q ue carga m uch o m ás rápido e s ta ve z. Pulsa intro s i da una lis ta de s is te m a ope rativos para arrancar, lue go, una ve z cargado, ve rás una pantalla de cone xión. Introduce tu us uario.

Probable m e nte (de spués de unos poco s e gundos, s i e stás cone ctado a inte rne t) ve rás e ste m e nsaje :Pinch a la e stre lla, lue go 'Instalar actualizacione s '. La m ayoría de e llas s e rán actualizacione s de s e guridad, o caracte rísticas e xtras de l softw are . Te pe dirá tu contras e ña, as í e l sabe q ue los q uie re s instalar, y los de scargará e instalará. Tam bién te pe dirá de re iniciar. Ah ora q ue tie ne s Ubuntu instalado y actualizado de be rías ch e q ue ar q ue W indow s todavía funciona pulsando la fle ch a abajo y s e le ccionando W indow s e n la pantalla de carga. Probable m e nte saldrá un m e nsaje dicie ndo q ue ne ce s ita ch e q ue ar e rrore s -- Esto e s porq ue pie nsa q ue su disco duro h a s ido m iste riosam e nte e ncogido as í q ue su ch e q ue o no e s nada roto. ¡Disfruta Ubuntu!

1144

TTuuttoorriiaall

Uno de los m ayore s puntos de re tras o q ue los nue vos us uarios de Linux tie ne n q ue e lim inar e s dónde s e guardan las cos as . La e s tructura de dire ctorios de Linux pue de re s ultar rara al principio, e s pe cialm e nte para los us uarios de W indow s .Es ta e s una bre ve lis ta de los proncipale s dire ctorios y de para q ué e s tán.

EESSTTRRUUCCTTUURRAA DD EE

DD IIRREECCTTOO RRIIOO SSPor ArsGe e k

/

(barra) Este e s e l dire ctorio raiz. El dire ctorio padre . El principal. El único y m ás alto dire ctorio de todo e l orde nador. Todo, y q uie ro de cir TO DO , e m pie za aq uí. Cuando e scribe s '/h om e ', lo q ue re alm e nte q uie re s de cir e s "e m pie za e n / y lue go ve al dire ctorio h om e ".

/root

/root Este e s e l lugar donde vive e l usuario root. El usuario root e s e l dios de tu s iste m a. Root pue de h ace r todo, h asta e lim inar todo e l s iste m a de arch ivos . As í q ue te n cuidado usando a root.

/bin

/b in Aq uí e s donde e s tán tus aplicacione s e s tándar de Linux (e s de cir, program as ), tale s com o "ls", "vi" y "m ore ". Ge ne ralm e nte , e s te dire ctori e s tá incluido e n tu path . Es to q uie re de cir q ue , s i tu e s crib e s , 'ls ', /b in e s uno de los lugare s donde e l s is te m a m irará para ve r s i 'ls ' s ignifica algo.

/etc

/e tc Aq uí e s donde e s tán e l m ate rial adm inis trativo y de configuración de l s is te m a. Por lo tanto, s i tie ne s s am ba ins talado y q uie re s m odificar los arch ivos de configuación de s am ba, los e ncontrarás e n /e tc/s am ba.

/dev

/de v Aq uí e s donde s e e ncue ntran los arch ivos de control de los pe riféricos . ¿H ablar con una im pre s ora? Tu orde nador lo h ace de s de aq uí. Algunas s on para las unidade s de dis co, dis pos itivos USB y otro m ate rial.

/h om e

/h om e Aq uí e s donde s e alm ace nan tus datos . Arch ivos de configuración e spe cíficos de los usuarios , e l dire ctorio D e s k top (q ue h ace de tu e scritorio lo q ue e s) y cualq uie r dato re lacionado con tu usuario. Cada usuario te ndrá su propio dire ctorio /h om e /nom bre usuario, con la e xce pción de l usuario root.

1155

/tm p

/tm p Este e s e l dire ctorio te m poral. Pie nsa e n e l com o un dire ctorio de trabajo para tu s iste m a Linux. Arch ivos q ue no s e rán ne ce sarios para los program as de spués de s e r usados una o dos ve ce s , s e pone n aq uí. Much os s iste m as Linux e stán configurados para lim piar autom áticam e nte e l dire ctorio /tm p cada cie rto tie m po, as í q ue no pongas cosas q ue q uie ras guardar aq uí.

/usr

/us r Aq uí podrás e ncontrar las utilidade s añadidas q ue no e s tén e n /b in o e n /e tc. Cos as tale s com o jue gos , utilidade s de im pre s oras y cualq uie r otra cos a. /us r e s tá dividido e n s e ccione s com o /us r/b in para program as , /us r/s h are para datos com partidos com o s onido o iconos , /us r/lib para libre rías q ue no pue de n s e r e je cutadas dire ctam e nte pe ro q ue s on e s e nciale s para corre r otros program as . El adm inis trador de paq ue te s s e e ncarga de las cos as de /us r por tí.

H ay otros dire ctorios q ue tam b ién e ncontrarás .

/opt

/opt Aq uí e s donde s e pone n las h e rram ie ntas opcionale s . ¿Es tás probando la últim a ve rs ión b e ta de Fire fox? Ins tálala e n /opt, donde pue de s borrarla s in q ue afe cte a otras configuracione s . Los program as q ue e s tén aq uí, norm alm e nte dis pone n de un único dire ctorio q ue contie ne todos s us datos , libre rías , e tc.

/usr/local

/us r/local Aq uí e s donde van la m ayoría de prgram as ins talados m anualm e nte (e s de cir, fue ra de l adm inis trador de paq ue te s ). Tie ne la m is m a e s tructura q ue /us r. Es una bue na ide a de jar /us r para tu adm inis trador de paq ue te s y pone r cualq uie r s cript y cos as propias e n /usl/local, ya q ue , norm alm e nte , nada im portante s e e ncue ntra e n /us r/local.

/m e dia

/m e dia Algunas dis tros us an e s te dire ctorio para m ontar cos as tale s com o dis cos USB, unidade s de CD o DVD y otros s is te m as de arch vos .

Ya te pue de s cons ide rar un paso m ás ce rca de s e r un usuario m ae stro de Linux. Estos dire ctorios , aunq ue al principio son un poco confusos , s e conve rtirán e n algo com ún de spués de un poco de uso.

TTuuttoorriiaall EESSTTRRUUCCTTUURRAA DD EE

DD IIRREECCTTOO RRIIOO SSPor ArsGe e k

1166

TTUUTTOO RRIIAALLPor Th e Ubuntu M yth TV Te am

M yth TV se h ace Fe isty

¡La com unidad h abló y nue s tro Eq uito M yth TV Ubuntu e s cuch ó! Con la introducción de los nue vos paq ue te s de M yth TV para Fe is ty Faw n 7.04, la ins talación y la configuración de M yth TV nunca h a s ido tan s e ncilla. Much os de los m ole s tos caprich os de ins talación q ue te nía s e h an re s ue lto y m uch as s uge re ncias de m e joras s e h an im ple m e ntado.¡Cre e m os q ue coincidirás con nos otros e n q ue los cie ntos de h oras inve rtidas e n m e jorar, probar y docum e ntar los nue vos paq ue te s de M yth TV para Fe is ty h a s ido tie m po b ie n inve rtido!

Nue vos cam b ios e n paq ue te s para M yth TV e n Fe isty Faw n

Aq uí h ay una re lación de las m e joras m ás im portante s e n los paq ue te s de Fe is ty:

* M yth TV h a s ido actualizado a una ve rs ión m ás re cie nte de la ram a 0.20-fixe s para incluir cam b ios y corre ccione s m ás re cie nte s .* Los com andos de te rm inal s e h an re ducido e norm e m e nte para la ins talación e n e l e s critorio, ¡h aciéndolo e n un 9 9 % a bas e de clics !* Ah ora, m yth tv-databas e ins talará un autom atis m o q ue h ará copias de s e guridad autom áticas cada s e m ana de la bas e de datos m yth conve rg, de jando a s alvo la inform ación y la configuración de l program a.* Al us uario s e le notificará e l pas s w ord M ySQL de l us uario m yth tv y s u localización e n e l s is te m a de arch ivos .* Para aliviar los proble m as de acce s o a la bas e de datos , los paq ue te s ofre ce n autom áticam e nte la opción de añadir un us uario al grupo m yth tv ante s de com e nzar e l arranq ue .* M yth w e b s e ins talla ah ora con los pe rm is os corre ctos e n todos los arch ivos y dire ctorios .* D urante la ins talación, e l us uario m yth tv s e añade al grupo cdrom . A partir de ah ora, la re producción de DVD no volve rá a fallar de b ido a los pe rm is os .* m yth tv-s e tup parará autom áticam e nte e l back -e nd ante s de arrancarlo y lo re iniciará de s pués de com ple tar la configuración.* ALSA e s ah ora e l s is te m a de s onido por de fe cto e n las nue vas ins talacione s de m yth tv-fronte nd.* D urante e l arranq ue de los s cripts de inicio, s e e vitará la adve rte ncia de aute ntificación.* El s oporte QAM de parch e s para H D H om e Run e s tá incluido de s de fe bre ro para un m e jor s oporte de H D H om e Run una ve z ins talado.

1177

* La introducción de la contras e ña de root de M ySQL y la ins talación de m yth tv-databas e ah ora as um e n q ue no h ay contras e ña de root para la bas e de datos de M ySQL (com o e n e l cas o de una ins talación nue va).· Ayuda pre vinie ndo m e ns aje s no le idos e intruccione s de contras e ñas e q uivocadas e n la ins talación de m ys q l.· Si la contras e ña no e s ace ptada· Si la contras e ña no e s ace ptada, s e dan ins truccione s , tanto por GUI com o por te xto para re configurar la bas e de datos .

M e tapaq ue te s

* Se re de fine e l m e tapaq ue te "m yth tv" e xis te nte para una ins talación m ás rápida y s in dolor e n un e s critorio s im ple .

* Todas las ins talacione s de back e nds configurarán autom áticam e nte NTP, as e gurando q ue e l tie m po s ie m pre s e rá e xacto tanto e n e l m ae s tro com o e n los e s clavos .

* Se introduce un nue vo m e tapaq ue te -"ubuntu-m yth tv-fronte nd"- para una rápida ins talación de un fronte nd inde pe ndie nte .

· D urante e l arranq ue inicial, e l paq ue te de te ctará s i e l back e nd h a s ido re cie nte m e nte ins talado, y s e pre s e ntará al us uario una opción para configurarlo ante s de l arranq ue .

· GDM configurado autom áticam e nte para iniciar una s e s ión de l fronte nd.

· Analizado e l ~ /.lircrc y arranq ue de ire xe c para e l us uario s i e s ne ce s ario e n un fronte nd inde pe ndie nte .

· Arranq ue de un gnom e -s cre e ns ave r e n s e gundo plano para e l us uario.

· Carga de cualq uie r caracte rís tica propia cre ada por nvidia-s e ttings para TV-out o m e jora de im age n.

· Pre s e ntación de un s e gundo plano lim pio para e l us uario m ie ntras m yth tv com e nza a cargar.

* Introducido e l nue vo m e tapaq ue te "m yth tv-back e nd-m as te r" para una rápida ins talación de un back e nd inde pe ndie nte .

· Configuración autom ática de la bas e de datos .

TTUUTTOO RRIIAALLPor Th e Ubuntu M yth TV Te am

1188

· Ins tala com ple tam e nte e l back e nd.

Soporte h ardw are m e jorado

Fe is ty Faw n 7.04 tam b ién prove e m ás funcionalidad, una ve z ins talado e l s is te m a, para ch ips e ts y tarje tas s intonizadoras de TV populare s . Los nue vos k e rne ls con Fe is ty incluye n un s oporte para las s e rie s de tarje tas H auppauge PVR-xxx, tarje tas bas adas e n IVTV y otras s intonizadoras populare s . En m uch os cas os , no h ay ne ce s idad de ins talar drive rs . ¡Nunca m ás s e rá ne ce s ario re com pilar e l drive r IVTV cada ve z q ue s e lib e re un nue bo k e rne l!Se h a cre ado una página e s pe cial para lle varar la funcionalidad de las tarje tas s intonizadoras e n Fe is ty, incluye ndo corre ccione s para cas os de funcionam ie nto parcial. Para m ás inform ación, ve r Sintonizadoras y H ardw areLirc tam b ién h a s ido m e jorado para Fe is ty:* Soporte tanto para los trans m is ore s m ce us b2 com o para los pvr150 IR, ah ora incluidos e n los paq ue te s de Ubuntu.* Los m ódulos i2C y gpio com pilan s in e rror e n los últim os k e rne ls .* Para m ás inform ación, ve r h ttp://h e lp.ubuntu.com /com unity/ins tall_Lirc_Fe is ty.

G uías de ins talación

Las guías oficiale s de ins talación de M yth TV e n Ubuntu h an s ido actualizadas y m e joradas con los nue vos paq ue te s de M yth TV e n Fe is ty. Es tas guías e s tán dis e ñadas e s pe cíficam e nte para una ins talación y configuración s in m ole s tias , aunq ue s e e s té com e nzando a añadir M yth TV a un e s critorio Ubuntu.

Se incluye n guías individuale s para la ins talación y configuración para cada m e tapaq ue te de M yth TV. Las capturas de pantalla re pre s e ntan la ins talación pas o a pas o, de s de form ate ar e l dis co duro (para una ins talación nue va) h as ta la configuración pos te rior a la ins talación. Se h an actualizado y m e jorado s e ccione s adicionale s ace rca de s olución de proble m as , drive rs de vide o, code cs , plugin y otras actividade s pos te riore s para ayudar a te ne r e l s is te m a funcionando rápidam e nte y tal libre de proble m as com o s e a pos ible .

Pue de s e ncontrar todas las Guías O ficiale s de M yth TV para Ubutnu aq uí

¡Le e e s ta s e cción la próxim a s e m ana para nue va inform ación, incluye ndo un

nue vo Live CD Ubuntu/Myth TV para la ins talación de un s is te m a de dicado

con Ubuntu y Myth TV!

TTUUTTOO RRIIAALLPor Th e Ubuntu M yth TV Te am

1199

TTUUTTOO RRIIAALLPor Ronnie Tuck e r

PA RT I

Aq uí tam poco e m pe zam os una nue va publicación o abrim os una nue va. En e s ta prim e ra parte de las s e rie s s olo jugare m os con las opcione s com une s as í q ue no ne ce s itare m os s e r e xige nte s (¡todavía!), s ólo as um e por de fe cto pinch ando O K .

Es ta e s nue s tra página e n blanco lis ta para s e r e ditada.

La line a roja e s e l b orde de la pag ina.Todo fue ra de l b orde rojo no s e ra im pre s o. La line a az ul te advie rte q ue no de b e s pone r nada fue ra de la e s ta s (e ntre la line a roja y az ul) corre s e l rie s g o de q ue s e a cortado por la im pre s ora o la im pre s ora no podra im prim ir alg o ub icado e n e s a are a. Por ah ora pie ns a q ue s on b orde s y s olo conce ntrate e n la parte de e s critura de la h oja A 4.

As í q ue com e nce m os . Lo prim e ro q ue ne ce s itas e n una página e s un bonito te xto-cabe ce ra, as í q ue pinch a sobre e l botón ins e rtar te xto:

Al final de e s ta s e rie de tutoriale s de Scribus s e rás capaz de cre ar un publicación com ple ta. Ya s e a un folle to a color o ne gro o un bole tín las noticias s on las m is m as . As í q ue lo prim e ro e s apre nde r e s as bas e s .

Cuando e s cribo e s to, la últim a ve rs ión e n los re pos itorios de Ubuntu e s 1.3.3.8 y e s llam ada s cribus -ng, q ue e s e xactam e nte la q ue us are m os e n e s tos tutoriale s .

2200

TTUUTTOO RRIIAALLPor Ronnie Tuck e r

PA RT I

Tu punte ro cam b iará a una pe q ue ña página con un s ím bolo de cruz. Lo q ue ne ce s itam os h ace r aq uí e s m ante ne r e l botón izq uie rdo de l ratón puls ado y dibujar una caja donde q ue re m os e l te xto. Cuando e s tés conte nto con e l tam año, s uéltalo.

Es o e s m i caja, pe ro, ¿donde e s tá e l te xto?

D ob le clic iz q . de ntro de la cajas de te xto para ag re g ar / e ditar te xto. Un s olo clic e n iz q . fue ra de la pag ina para de jar de e ditar.

D igam os q ue q ue re m os m ove r e l te xto. Fácil, s ólo pinch a e n e l icono de l punte ro e n la parte s upe rior.

... e ntonce s , con tu punte ro e ncim a de la caja de te xto, la cual cam b iará a un icono con una m ano, m antén e l botón izq uie rdo puls ado y m ue ve e l ratón. Para lib e rar e l te xto, s ue lta e l botón.

2211

TTUUTTOO RRIIAALLPor Ronnie Tuck e r

PA RT I

Pe ro nue s tro te xto e s un poco pe q ue ño. Ne ce s itam os abrir la ve ntana de propie dade s para obte ne r acce s o a las propie dade s de la caja de te xto. Es to nos pe rm itirá cam b iar e l tam año y color de l te xto. As í q ue ve al m e nú "W indow s (ve ntanas )" y pinch a propie dade s .

Es ta e s nue s tro ve ntana de propie dade s . Todo e s gris ya q ue no h e m os s e le ccionado nada. D e s de aq uí, donde q uie ra q ue s e le ccione m os algo e n nue s tro página, las pe s tañas s e ilum inarán e n la ve ntana de propie dade s para pe rm itirnos s ab e r q ue configuracione s pode m os e ditar aq uí.

Ah ora e s tam os e n m ate ria. Jugue m os con unas pocas de e s as opcione s para fam iliarizarnos con la e dición.

Prim e ro agrande m os e l tam año pinch ando re pe tidam e nte e n la fe ch a de s ub ir al lado de la fue nte (o introduce un tam año s i q uie re s ).

D e s pués , ce ntre m os e l te xto de ntro de la caja. Pinch a e l botón "Ce ntrar Te xto".

2222

HH OO WW -- TTOOW ritte n b y Ronnie Tuck e r

PA RT I

¡Pare ce m e jor!! Aunq ue todavía un poco plano, pongam os un poco de color. Pinch a al lado de l com bo de color, h az s croll arriba/abajo y pinch a e l color q ue te gus te .

Ya te ne m os una cab e ce ra, ah ora ne ce s itam os actualizar e l conte nido. Arras tra una caja de te xto pe ro e s ta ve z h azla la m itad de anch a y bas tante alta:

En ve z de gas tar tie m po te cle ando e n la caja (as um ie ndo q ue no te ngas ya e l artículo) pode m os h ace r q ue Scribus lle ne la caja por nos otros . Con la caja todavía s e le ccionada ve al m e nú "Ins e rt (ins e rtar)" y pinch a "te xto de e je m plo".

Pode m os e s coge r e l le nguaje de nu e s tra caja y núm e ro de párrafos ne ce s itados . Yo s olam e nte h e s e le ccionado Standard Lore m Ips um (latín) y die z párrafos (por de fe cto) y pinch a O K.

2233

HH OO WW -- TTOOW ritte n b y Ronnie Tuck e r

PA RT I

Pe ro e s pe ra h e m os e s cogido die z párrafos . Es o no e s die z párrafos . La razón e s , q u e e l te xto e s tá fluye ndo actualm e nte fu e ra de la caja de te xto. Si m iras m ás ce rca abajo a la de re ch a de la caja, ve rás una pe q u e ña caja con una 'X'.

Es e e s e l s ím bolo q ue nos dice q ue h ay de m as iado te xto para e s a caja tan pe q ue ña, ne ce s itare m os agrandar la

caja, o m e jor todavía, h ace r fluir e l te xto in otra caja q ue e s e xactam e nte lo q ue h are m os .

Arrastra una nue va caja de te xto e n la parte de re ch a de la página, de nue vo, h azla alta

Aq uí e s donde la m agia apare ce . Pinch a, una ve z m ás , e n la colum na izq uie rda de te xto, de s de donde fluye e l te xto. Ah ora pinch a e l botón "Link

fram e s (Enlazar m arcos )":

...y h as clic e n la caja de re ch a.

Voila! No olvide s pinch ar de nue vo e l botón para de s activarlo, de otra form a Scribus pe ns ará q ue q uie re s s e guir e nlazando cajas .

D e b e ría m e ncionar q ue los pe q ue ños cuadrados rojos q s e m ue s tran e ncim a de las e s q uinas s on m ane jadore s . Te pe rm ite n re dim e ns ionar la caja. Jue ga con e s tos m ane jadore s y ve rás al te xto

2244

TTUUTTOO RRIIAALLPor Ronnie Tuck e r

PA RT I

actualizar autom aticam e nte de ntro de las cajas e nlazadas .

O k , tie m po de s alvar y e xportar tu trabajo.

Pinch a e n e l m e nu "File (Fich e ro)" y pinch a "Save as (s alvar com o)":

... e introduce un nom bre para e s ta publicación. Finalm e nte , pinch a "Save (s alvar)".

Para e xportar tu docum e nto com o un fich e ro Adob e Acrobat PDF, pinch a e l

m e nú fich e ro de nue vo pe ro e s ta ve z e lige e xportar and s alvar com o PDF.

Uh oh , ¿q ue e s e s ta ve ntana?

No te pre ocupe s , e s ta e s la ve ntana ve rificadora. Ch e q ue a tu docum e nto de pos ible s e rrore s ante s de e m paq ue tarlo com o un PDF. En e s te cas o m e dice q ue h ay un de s bordam ie nto de te xto e n la página 1. Bie n, e s e s on m is die z párrafos q ue no cab e n e n las dos cajas de te xto, no h ay proble m a. Pe ro e ch a un ojo a e s ta ve ntana, te s alvará de un m ontón de llam adas de los im pre s ore s dicie ndo q ue h ay cos as q ue faltan, o e q uivocadas e n tu PDF. En e s te cas o

2255

TTUUTTOO RRIIAALLPor Ronnie Tuck e r

PA RT I

pinch am os "ignorar e rrore s y continuar" ...

El s alvar com o PDF tie ne una tone lada de opcione s q ue re latan com o de b e ría pare ce r e l PDF y lo q ue s e de b e ría e m paq ue tar de ntro de l m is m o. Re tom are m os todo e s to con pos te rioridad e n e s ta s e rie , por ah ora, dale un nom bre a tu PDF y pinch a s alvar.

Una ve ntana apare ce ra bre ve m e nte , e s s olo Scribus convirtie ndo la pagina a PDF, lue go, ve ras q ue con varias paginas pue de

tardar un poco m as para conve rtir e n PDF

Ve am os com o q ue do e l trabajo e n e l vis or pdf

H e rm os o! la im age n capturada nos m ue s tra e l docum e nto e n k pdf (KD E), pe ro e l pdf s e ve ra igual s in im portar de l vis or q ue e s cojas .

Es pe ro q ue dis frute s de la prim e ra

parte de e s te articulo, "Us ando

Scribus".

2266

TTuuttoorriiaallEs crito por: Robe rt Clipsh am

AAggrree ggaarr // QQ uuiittaarr PPrrooggrraamm aass

Si e re s nue vo e n K/Ubuntu, de b e s e s tar pre guntándote ¿com o ins talar program as? ¿donde pue do e ncontrarlos?¿e s s e ncillo? Para s im plificar las cos as : s i h as us ado W indow s e s to s e ra pan com ido.

Ins talar Program as e s s e ncillo. va a Aplicacione s , e n la parte s upe rior izq uie rda, lue go clic e n Agre gar / Quitar, o e n Kubuntu pinch a e l m e nu K , lue go clic e n Agre gar / Quitar Program as .

Ub untu (arrib a) K ub untu (de r.)

Lue go apare ce rá un m e ns aje dicie ndo: "Com probando Aplicacione s ins taladas y dis ponible s" y una barra de progre s o. D e s pués de unos s e gundo s e te pre s e ntara una inte rface s fácil de us ar, con las cate gorías al lado izq uie rdo y una lis ta de aplicacione s y de s cripción al lado de re ch o, e n la parte s upe rior e ncontraras una caja de bús q ue da q ue pue de s us ar para bus car aplicacione s .

Ub untu (le ft)

K ub untu (rig h t)

2277

TTuuttoorriiaallEs crito por Robe rt Clipsh am

Entonce s digam os q ue q uie re s dis e ñar gráficos para un s itio w e b y h as probado GIMP y pie nsas q ue no tie ne s las caracte rísticas q ue tu ne ce s itas . Sim ple m e nte abre la inte rface Agre gar / Quitar Aplicacione s , o e n Kubuntu , Instalador Ade pt. Ah ora te darás cue nta q ue h ay una cate goría Gráficos , us e m os e sa opción. Ah ora pue de s orde narlos alfabéticam e nte o por popularidad. NOTA: Popularidad e s e l num e ro de ve ce q ue h a s ido de scargado, no ignore s una aplicación solo por q ue tie ne puntuación baja, solo s ignifica q ue no h a s ido de scargado m uch as ve ce s . Tam bién busca e n la s e cción Gráficos usando las palabras "D is e ño" o "W e b" para de purar la búsq ue da, le e la de scripción de los program as y apre nde m as de e llos

Unas ve z e ncontrada la aplicación q ue de s e e s (Para gráficos w e b re com ie ndo Ink scape ), s im ple m e nte h as clic e n la cas illa a lado de l program a y pre s iona Aplicar o Siguie nte . La aplicación te pre guntar s i e stas s e guro, le go e l adm inistrador de contras e ñas y autom áticam e nte de scargara e instalara la aplicación por ti.

K ub untu (izq .)

Ub untu (de b ajo)

AAggrree ggaarr // QQ uuiittaarr PPrrooggrraamm aass

2288

TTuuttoorriiaallEs crito por Robe rt Clipsh am

O bte ndrás un m e ns aje diciéndote donde e s tas e l acce s o a la aplicación. Para Ink s cape e s tará e n Aplicacione s > Gráficos . Es o e s todo. La aplicación h a s ido ins talada y e s ta lis ta para s e r us ada h as s ido prove ído de una aplicación libre y actualizacione s de s e guridad, Sin Cos to!

K ub untu (;e ft)

Ub untu (b e low )

Quitar una aplicación q ue no q uie re s e s s e ncillo s olo de s m arca la cas illa al alado de la aplicación y lue go Aplicar o Siguie nte .

H ay m uch as form as ade m as de Agre gar / Quitar Aplicacione s . En Ubuntu pode s us ar e l Ge s tor de Paq ue te s Synaptic q ue te da control de paq ue te s individuale s . Synaptic pue de s e r e ncontrado e n Sis te m a> Adm inis tración.

Si un program a, q ue q uie re s no pue de s e ncontrarlo e n Agre gar / Quitar Aplicacióne s pe ro e s ta e n Inte rne t, pue de s obte ne r los paq ue te s de los q ue de pe nde e n Synaptic.

AAggrree ggaarr // QQ uuiittaarr PPrrooggrraamm aass

2299

RREESSEEÑÑAAPor Adrian Re a

GRAM PSGENEALO GIA

GRAMPS - e l Sis te m a de program ación de Inve s tigación y Adm inis tración Anális is Ge ne alógico (Ge ne alogical Re s e arch and Analys is Manage m e nt Program m ing Sys te m ).

La Ge ne alogía e s e l e s tudio de las líne as fam iliare s , trazando los ance s tros tan atrás com o los re gis tros , le ye ndas o m e m orias pue dan contar. La h ab ilidad a la h ora de inve s tigar e s lo m ás im portante y , ah í, docum e ntar y re cupe rar de los de s cubrim ie ntos e s prim ordial. GRAMPS e s una aplicación libre y de código ab ie rto q ue pe rm ite guardar los de s cubrim ie ntos de inve s tigacione s s obre ance s tros e n una inte rfaz profe s ional y com pre ns iva, donde s e pue de n ge ne rar inform e s de los datos e n varios form atos .

El proye cto GRAMPS fue iniciado individualm e nte por D on Allingh am , pe ro h a cre cido h as ta un núcle o de un conjunto de de s arrolladore s voluntarios de dicados q ue e s tán continuam e nte e xpandie ndo, m e jorando y probando s u producto para h ace rlo cada ve z m ás re finado. Com o e n m uch os proye ctos de código ab ie rto, e s te e q uipo de de s arrollo no e s un grupo ce rrado y cualq uie ra pue de unirs e

para ayudar, apre nde r o probar. Su com unidad e s tá bas ada e n lis tas de corre os , IRC y una página con W IK I.

Es ta aplicación h a s ido originariam e nte de s arrollada para m áq uinas bas adas e n Linux y Unix, pe ro h a s ido portada a otros SO incluye ndo Mac y W indow s . Para la com unidad Ubuntu, GRAMPS s e ins tala y e je cuta e n tods las variante s de Ubuntu, aunq ue s e h an re portado proble m as con algunos te m as de KD E, s i e s to e s un proble m a, h ay re m e dios dis ponible s e n la página w e b .

El proble m a e s tá e s crito e n Pyth on, us ando la inte rfaz GTK/GNO ME y

cons truye ndo una bas e de datos q ue e s guardada e n s u form ato .grdb , pe ro q ue e s táb ie n arch ivado

3300

RREESSEEÑÑAAPor Adrian Re a

GRAM PSGENEALO GIA

e n e l largo y lige ram e nte m ás le nto form ato .xm l.

XML pe rm ite q ue la bas e de datos s e a m ás fácilm e nte portada a otros orde nadore s . El s is te m a pue de cubrir grande s núm e ros y h a s ido probado con bas e s de datos por e xce s o de m ás de 100.000 re gis tros individuale s .

D ónde cons e guirlo - En e l m om e nto de e s crib ir e s tas líne as , la ve rs ión 2.2.6 de GRAMPS e s tá dis ponible de s de 'Añadir o q uitar program as ' e n Ubuntu Fe is ty, s e le ccionando 'Todas las aplicacione s de código ab ie rto'. Para

ins talarlo, s im ple m e nte s e le ccionar e s ta ve rs ión e ins talar. En e l m om e nto de e s crib ir e s te artículo s e rá lib e rada la ve rs ión 2.2.7. Los re pos itorios pue de n e s tar de s fas ados con re s pe cto a la últim a ve rs ión, as í q ue e s inte re s ante com probar la [ h ttp://w w w .gram ps -proje ct.org/ página de GRAMPS] para ve r s i h ay ve rs ione s m ás re cie nte s . Si h ay

alguna ve rs ión m ás re cie nte , pue de s a la s e cción de de s cargas y de s cargar e l últim o paq ue te gram ps _zzz.de b y gram ps -h e lp_zzz.de b e ins talarlo con e l adm inis trado de paq ue te s . Norm alm e nte , con doble clic s obre e l arch ivo e s s uficie nte .

Una ve z ins talado e l program a, s e pue de e ncontrar e n 'Aplicacione s > O ficina > GRAMPS ge ne alogy s ys te m '.

Ade m ás de e n la ins tlación norm al, GRAMPS tam b ién e s tá dis ponible e n un Live CD . Es to pe rm ite us ar e l program a e n cualq uie r PC com patible i386 dire ctam e nte de s de e l Live CD , s in ne ce s idad de ins talar (actualm e nte , s ólo e s tá dis ponible Live CD para i386, no para 64b it o Mac, aunq ue e l program a funciona e n cualq uie r ins talación de Ubuntu. La actual ve rs ión 3.0 incluye GRAMPS 2.2.7 e n un Live CD de Ubuntu 7.04 y e s una bue na introducción al s oftw are Ubuntu. El CD tam b ién contie ne otros program as de código ab ie rto para e l us uario, com o Life line s y Ge ne W e b . Tam b ién h ay un e nlace e n e l e s critorio q ue abre un IRC y cone cta dire ctam e tne e n canal # GRAMPS con doble clic de ratón, q ue e s cons ide rado com o una caracte rís tica m uy útil y q ue de b e ría s e r te nida e n cons ide ración para e l núm e ro de los Live CD de Ubuntu. Algo q ue no s e

3311

Por Adrian Re a

GRAM PSGENEALO GIA

m e nciona e n e l CD e s q ue , s i q uie re s s alvar datos o us ar un arch ivo e xis te nte , s e rá ne ce s ario e m ple ar un m e dio de m e m oria adicional, com o un pe ndrive us b o e l dis co duro s i configuras los pe rm is os corre ctam e nte . Es te de talle de b e ría ayudar a los us uarios novatos . Por s upue s to, alre de dor de e s to, h ay un Ubuntu com ple tam e nte ope rativo,

dis ponible para us ar o ins talar. Com o apunte pe rs onal, e s ta fue la form a e n la q ue al q ue e s to e s crib e s e le de s pe rtó un com ple to inte rés e n Linux y, m ás e s pe cíficam e nte , las dis tribucione s y la com unidad *buntu.

Una ve z q ue s e h a cre ado una bas e de datos , s e pue de com e nzar con la inte re s ante parte de introducir los datos . La inte rfaz tie ne una agradable

naturale za gráfica, con iconos y vis ualizacione s de fam iliare s . Inicialm e nte , s e introduce n los de talle s individuale s de nom bre y géne ro. Entonce s , s e pue de n introducir de talle s com o e l nacim ie nto, la m ue rte , profe s ión, e tc. Cada uno com o un e ve nt dife re nciado e n la vida de cada pe rs ona. Es s to h ace un poco m ás

largo de lo ne ce s ario e l abrir un nue vo e ve nto para cada íte m de datos . En cualq uie r cas o, com pre ndie ndo e l s is te m a, e s to da m ás calidad a los datos . O tros program as de ge ne alogía pue de n ofre ce r m ás e ntradas e n la página inicial de datos , pe ro e l s is te m a GRAMPS re fue rza las

e ntradas de datos m e tódicas re s paldados por e l orige n de la inform ación. Los e ve ntos s e e s tructuran para h ace r la introducción de los datos m ás s e ncilla. Por e je m plo, e l prim e r e ve nto e s e l nacim ie nto. Si és te ya h a s ido introducido, e l s ie nte cam po lógico e s la m ue rte y és te apare ce autom áticam e nte e n e l form ulario.

RREESSEEÑÑAA

3322

Por Adrian Re a

GRAM PSGENEALO GIA

Com o s e indicó ante riorm e nte , los de s cubrim ie ntos docum e ntale s de inve s tigación s on clave s para prove e r la valide z de los datos ge ne alógicos . El 'orige n' e s e l re fe re nte para cada e le m e nto de datos , q ue da cre dib ilidad. Pue de h ab e r m uch os e le m e ntos de datos e n cada docum e nto de orige n y GRAMPS dis pone de un 'bloc de notas ' q ue pe rm ite la copia de la re fe re ncia de orige n e ntre individuos e n e l árbol. Para cada individuo, s e pue de n añadir docum e ntos , tale s com o fotografías , s onidos o víde os q ue pue de n s e r vis ualizados o e nlazados de s de la bas e de datos .

Cuanta m ás inform ación s e añada, m ás útile s s e vue lve n las vis tas adicionale s de GRAMPS. Se pue de nave gar y catalogar los datos por orde n de pe rs onas , re lacione s , vis ta fam iliare s , e ve ntos fam iliare s , oríge ne s , lugare s , docum e ntos y re pos itorios . Pe rs onalm e nte , h e e ncontrado q ue la vis ta de re lacione s

e n una de las form as m ás s e ncillas para nave gar por una bas e de datos de m ás de 50 individuos .

Una ve z q ue s e dis pone de la bas e de datos , e s bue no h ace r una copia q ue s e pue da com partir, arch ivar o re fe re nciar. GRAMPS produce una fantás tica m atriz de s alida, incluye ndo libros q ue cole ccionan m uch os as pe ctos de los datos y los pre s e nta e n una única cole cción con unas e s pe cificacione s e s pe cíficas . Es tos

inform e s pue de n s e r de varios form atos , incluidos O pe nD ocum e nt, H TML e , inlcus o, SVG, de pe ndie ndo de la naturale za de l inform e . Se pue de n h ace r tablas , líne as de tie m po e inform e s de los ance s tros y h ay un activo de s arrollo para producir inform e s e n otros form atos . Ade m ás de lo dich o, una bas e de datos pue de s e r e xtraída con la e s tructura de un s itio w e b , q u e pue de s e r s ub ida a un s e rvidor y pre s e ntada a todo e l m undo para s e r vis ta y nave gada.

RREESSEEÑÑAA

3333

Por Adrian Re a

GRAM PSGENEALO GIA

RESUMEN

PROS

Fue rte m ane jo de bas e de datos una bue na com unidad de s oporte y de s arrollo.

CONTRAS

D e m as iados clics para una e ntrada de datos bás ica.

La bas e de datos grdb no e s fácilm e nte portable .

GRAFICO S

USABILID AD

INSTALACIO N

UTILID AD

PPRROO MM EEDD IIOO

88//1100

GRA M PS Live CD

En la e dición 2 de full circle e ntre vistare m os al cre ador de GRAMPS

RREESSEEÑÑAA

3344

EENNTTRREEVVIISSTTAAW ritte n b y Spyro

D ELUGEBITTO RRENT

Entonce s Z ach , ¿Cuál e s tu e xpe rie ncia con los orde nadore s y la program ación?Bue no, m i m adre e s inge nie ro de s oftw are para IBM , por lo q ue h e e s tado e xpue s to a los orde nadore s de s de una e dad m uy te m prana. M i prim e ra e xpe rie ncia con la program ación fue e n s éptim o curs o, cuando te nía una calculadora program able TI- 83+ y com e ncé a program ar e n Bas ic. D e s pués de aq ue llo, tom é clas e s de Vis ual Bas ic, y lue go de C+ + a lo largo de dos ve ranos , y lue go una clas e de program ación adaptativa e n Java e n e l ins tituto.Ah ora e s toy e n m i pe núltim o año e n la Unive rs idad de Louisville , e n la e s cue la Spe e d de Inge nie ría, e n las carre ras de Inform ática e Inge nie ría Inform ática.

¿Es D e luge la prim e ra pie za de s oftw are e n la q ue h a trabajado?Es la prim e ra pie za im portante de s oftw are e n la q ue h e trabajado H e h e ch o varias pe q ue ñas cos as e n e l pasado, pe ro e s ta h a s ido e l proye cto q ue e l q ue m ás m e h e involucrado h as ta h oy.Bue no, no s oy e l único trabajando e n él. El otro de s arrollador original, Alon Z ak ai (conocido com o Kripk e ns te in), ayudó m uch o, y re alm e nte m e re ce m ás crédito q ue e l q ue pare ce te ne r. Tam bién, us am os la libre ría libtorre nt, de m ane ra q ue no tuvim os q ue h ace r m uch os de los proce s os de torre nt por nos otros m is m os .

¿Cóm o apre ndiste a program ar y cuánto tie m po te lle vó?Sobre todo de la e xpe rie ncia. M ie ntras q ue h e tom ado unas pocas clas e s , cas i todo lo q ue s e s obre orde nadore s vie ne de probar y apre nde r, incluido la program ación. D e luge fue re alm e nte la prim e ra ve z q ue h e us ado Ph yton, y h e apre ndido al tie m po q ue program aba. Com o dije ante s , com e ncé a program ar e n m i s éptim o grado, aq ue llo fue a m is och o años .

¿Qué te h izo de cidirte a cre ar un clie nte de b ittorre nt?La falta de un clie nte GTK+ bue no y lige ro. D e luge (lue go gTorre nt) e m pe zó com o una dis cus ión e n Ubuntuforum s .org s obre la ne ce s idad de un clie nte de torre nt GTK + bue no. En aq ue lla dis cus ión e s donde m e e ncontré por

prim e ra ve z con Kripk e ns te in, y e m pe zam os una torm e nta de ide as para cre ar e l clie nte .

¿Qué ve ntajas tie ne D e luge s obre otros clie nte s b ittorre nt para linux?No s on m uch os , de m om e nto. Es un clie nte bonito y lige ro y ofre ce unas de ce nte s caracte rís ticas . En e s te m om e nto s oporta D H T, re s um e n de de s cargas parciale s y bajar m últiple s torre nts e n la m is m a ve ntana. M ie ntras otros clie nte s de linux, com o Azure us , ofre ce n m ás caracte rís ticas q ue D e luge actualm e nte , e llos lo h ace n a cos ta de incre m e ntar e l gasto de re curs os de l s is te m a. No e s por m e nos pre ciar a Azure us , pe ro D e luge inte nta cons e guir e l trabajo corre cto, la de s carga de l fich e ro, s in todas las cam panas y s ilbatos e xtras .

¿Cóm o puntuarías e l éxito de D e luge , y h acia dónde te gustaría ve rle ir?Cre o q ue e s e norm e , h as ta ah ora. Francam e nte m e h a s orpre ndido e l nive l de ate nción q ue D e luge h a re cib ido. La ge nte a m e nudo m e e ncue ntra e n líne a para agrade ce rm e por h abe rlo e m pe zado, y a m e nudo m e cue ntan q ue e llos nunca h ab ían e ncontrado un clie nte linux q ue le s gus tas e ante s de D e luge .

O bviam e nte , m e gus taría ve r a D e luge lle gar m ás le jos , y te ngo algunos plane s de futuro. M i prioridad principal e s corre gir los fallos y otros proble m as de e s tab ilidad, de s pués de e llo, pue do ir por las nue vas caracte rís ticas .

¿H ay algunas caracte rís ticas e s pe cíficas q ue te gustaría de s arrollar e n un futuro?As í com o nue vas caracte rís ticas , e l nue vo lanzam ie nto de las Libre rías Libtorre nt s oporta Pe e r Exch ange , as í q ue probable m e nte h aga us o de e llas . Tam bién, la ram a de de s arrollo de Libtorre nt tie ne s oporte para e ncriptación, le e ch aré un vis tazo e n e l futuro. Es toy de s e os o tam bién de incorporar la ayuda UPnp, aunq ue h e odio q ue Libtorre nt e s tá trabajando e n e llo. Y finalm e nte q uis ie ra trabajar e n una inte rfaz w e b para e l clie nte .

¿'Andre w M' m e pre guntó s i h abrá una ve rs ión KDE?No voy a de cir q ue no de m ane ra abs oluta, pe ro

3355

probable m e nte no lo h aya. Tal com o e s , D e luge funcionará b ie n bajo KD E as um ie ndo q ue te ngas las libre rías ne ce s arias ins taladas , pe ro e s inve ros ím il q ue de s arrollare m os una inte rfaz QT para él. Si q uie re s un clie nte re alm e nte QT nativo, probable m e nte s e ría m e jor q ue us as e s KTorre nt.

¿Tie ne s una distro pre fe rida de linux para trabajar?Ubuntu, principalm e nte .

¿Cóm o de difícil e s trabajar con e l form ato b ittorre nt?Bie n, re alm e nte no ne ce s itam os trabajar con b ittorre nt de m ane ra dire cta, todo e s o lo h ace Libtorre nt, q ue de h e ch o s e re aliza us ando la clas e de Kripk e ns te in, as í q ue nunca h e trabajado dire ctam e nte con e llo.O tros clie nte s pare ce n e s tar añadie ndo caracte rís ticas pe rs onalizadas , ¿H a cre ado e s to una m arca de dis tinción y com pe titividad? ¿Sie nte n los program adore s de clie nte s tie ne q ue cre ar una nue va "caracte rís tica dis tintiva"?Si y no. Prim e ro, no plane o cre ar ninguna "caracte rís tica dis tintiva" e n D e luge , nada m ás q ue una bue na im ple m e ntación de las caracte rís ticas e xis te nte s de b ittorre nt. El proble m a con la cre ación de tus propias caracte rís ticas e s q ue otros clie nte s no las te ndrán. Un e je m plo de e s to e s la im ple m e ntación de D H T e n Azure us , q ue pue de s olo cone ctar con otros clie nte s Azure us . No e s toy inte re s ado e n cre ar la "caracte rís tica dis tintiva". En ve z de e s o, tan s olo q uie ro cre ar un s im ple y com ple to clie nte q ue incorpore las m e jore s caracte rís ticas q ue e l protocolo b ittorre nt ofre ce .

¿Existe una inte rface w e b (s im ilar a la de utorre nt) plane ada? ¿H abrá alguna m ane ra de s e le ccionar/no s e le ccionar todos los arch ivos de la lista?H ace r clic e n cada uno e s un h orror.Si, s e q ue e s un h orror, y plane o arre glarlo e n cuanto te nga oportunidad.Por lo de la inte rfaz w e b, lo m e ncioné ante s , y s i q ue m e gus taría h ace r una. H e jugado con la inte rfaz de utorre nt h oy, y e s toy gratam e tne im pre s ionado con e lla, y m e gus taría im ple m e ntar

algo s im ilar e n D e luge .

¿Usa tu fam ilia linux o e s difícil prom ocionarlo e n un m e dio actualm e nte dom inado por W indow s?Bie n, yo us o linux, y m i m adre arranq ue s duale s para trabajar. M i padre us a W indow s , pe ro no tie ne proble m as s i tie ne q ue utilizar uno de m is linux para re vis ar s u corre o e le ctrónico, e tc.

H e te nido a dive rs as pe rs onas pidiéndom e q ue le s "e ns e ñara" linux, e s pe cialm e nte h ace poco, ah ora q ue Vis ta h a s ido lanzado. La m ayoría de e llos no q uie re n m igrar a Vis ta y e s tán bus cando por una alte rnativa.

¿Qué program as y e ntornos de de s arrollo usas?Bue no, re alm e nte us o un e ditor de te xtos bás ico y un com pilador, al m e nos cuando us o Ph yton. e n ve rdad, m i e ntorno de de s arrollo cam bia de pe ndie ndo de q ue le nguaje e s toy utilizando, por e je m plo Eclips e para Java, Mono para C# , y un s im ple e ditor de te xtos o Eclips e /CDT para clie nte s C/C+ + .

Y finalm e nte ; ¿Qué aviso te gustaría dar a un program ador flore cie nte ?Com e nzar e s crib ie ndo pe q ue ños program as q ue h agan algo claro. Cons e rvar e l inte rés , porq ue lo ne ce s itas para s e r capaz de dis frutar m ie ntras de s arrollas . Los m e jore s re curs os dis ponible s s on los códigos fue nte de otros program as . M ira e l código de otros program as para ve r com o e llos trabajan, y com o pue de s us ar e s trate gias s im ilare s e n tus propios proye ctos . Finalm e nte , e ncue ntra q ue "program a dis tintivo" falta y e s críb e lo. Para m í, e l program a e ra un clie nte torre nt GTK, pe ro de be rías e ncontrar algo q ue cre e s q ue a linux ( o cualq uie r SO q ue us e s ) le h ace falta. No ne ce s itas una tone lada de e xpe rie ncia para e m pe zar a trabajar e n e l proye cto, ya q ue al tie m po q ue trabajas e n él, tus h ab ilidade s m e jorarán., y actualm e nte program ar e n un proye cto re al de s arrollará tus h ab ilidade s m ás allá q ue los s im ple s e je rcicios de program ación q ue pue das h ace r.

A full circle le gus taría e s ta oportunidad para agrade ce r a Z ach por q uitarle e l tie m po, s e ntarlo bajo e l foco y cale ntarlo com o e n la parrilla.

La e ntre vis ta de l próxim o m e s s e rá con Colin W atson, Lide r de l Eq uipo de Ins taladore s , M ie m bro de l Cons e jo de la Com unidad Ubuntu y Encargado para la m itad de l e q uipo de la dis tro.

Por favor e nviad vue s tras pe ticione s para Colin a: q ue stions@ fullcircle m agaz ine .org

3366

MM II HH IISSTTOO RRIIAA IINNVVEESSTTIIGGAANNDD OO

UUBBUUNNTTUUPor M agnus W ah lbe rg

En la e s cue la h ay algo q ue e llos llam an "Fork ings profil" e s s ue co s e traduce "Pe rfil Scie ntifico de Inve s tigación". Lo cual s ignifica q ue los e s tudiante s pue de n pobrar com o e s una inve s tigacion de nive l unive rs itario . O b iam e nte s on inve s tigacione s a m e nor e s cala. D e todos m odos s i pos tulas a "Fork ings profil" y e re s s e le ccionado (com o yo), te pre s tan una portatil durante e l tie m po q ue e s tudias y h ace s tu inve s tigación.

As i q ue re cib i una portatil H P nx8220. La e nce ndi y no e s taba s orpre ndido traia W indow s Xp pre - ins talado. As i q ue lo q ue te nia q ue h ace r e s ins talar Linux. As i q ue lo fue dire cto, Em pe ce con un agradable O pe n H at, Fe dora para s e r pre cis os . Y de je nm e de cirle s q ue no fue la m e jor e xpe rie ncia q ue h e te nido. La re s olucion de la pantalla s e re us aba a s e r m ayor a 1024*768, no inalam brico y pare cia virtualm e nte im pos ible actualizar e l s is te m a. Tom e e l H at y lo lance por la ve ntana, lite ralm e nte cinco Cds de Fe dora volaron de s de m i cas a e n e l s iguie nte orde n 2,4,1,3 y 5 (e n orde n ale atorio ). La proxim a dis tro q ue ingre s e a la laptop e l larga ve rde Ale m an, e l cam ale on Sus e . Tam b ie n te nia s e rios proble m as con los graficos y pare cia e n e s e e ntonce s proble m as con cas i todo lo q ue probaba. M e de s h ice de l DVD de Sus e y e m pe ce a bus car otra ditro q ue funcionara.

Y adivine n q ue e ncontre , una dis tro con un nom bre e xtra;o, Ubuntu. de s pue s de de cargar y grabar un s olo Cd!. Lo de slice e n laptop y 15 m inutos de s pue s e s taba lis to, una h ora de s pue s e s taba conve ncido q ue e l cie lo e ra color cafe . En s e rio s im ple m e nte funcionaba. Todo e s taba le vantado y funcionando com o s alido de la caja (m as b ie n de l cdr..). Los graficos , re d, s onido, actualizacione s rayos inclus o los botone s e s pe ciale s de la portatil e n la parte s upe rior de l te clado (de h e ch o m e jor q ue e n w indow s ). D e s afortunadam e nte m is ave nturas con Ubuntu m e lle varon a fallar la clas e q ue m e pre s to la portatil. Pe ro no im porta porq ue te nia un nue vo am igo m arron q ue dich o de pas o s e pue de conve rtir e n un cubo, s e ince ndia y re bota (gracias a s u com pañe ro Be ryl) Ubuntu - Linux para s e re s h um anos Nah m as com o: Linux para ge nte q ue le s gus ta q ue s us com putadoras funcione s y le s gus te e l color m arrón.

3377

LLEETTTTEERRSS

Elogios de los H éroe s s in H onore s

D e bo confe s ar, q ue no s oy un novato de l todo. Pue s h e e s tado us ando Ubuntu la m ayor parte de l año.Podrías pe ns ar e ntonce s q ue s abría lo q ue e s toy h acie ndo, pe ro no, e l h ab e r s ido totalm e nte guiado por W indow s , h a h e ch o todo e l cam ino cue s ta arriba.Por e llo los H e roe s de m i título, a través de todas m is prue bas y adve rs idade s , por no m e ncionar los dolare s de cab e za, las frus tracione s , e llos vinie ron e n m i ayuda, dándom e as is te ncia, ins pirándom e con corage y prove ch os am e nte .

¿Quiéne s s on? D e acue rdo, te lo diré. Son de s conocidos q ue vinie ron a m i re s cate - los le ctore s y m ás im portante , los q ue re s ponde n e n los foros de Ubuntu. Much as ve ce s e n e l año pas ado, cuando todo e s taba pe rdido y s in ninguna s e ñal de e s pe ranza, h e ido a los foros para ve r s i a alguie n m ás s e le h ab ía e s trope ado e l apt, h ab ía pe rdido s u cone xión a inte rne t o no podía re producir m p3's ... Sin falla, no e s toy s olo. Más allá no te ngo q ue e s crib ir ningún m e ns aje , tan s ólo le e r las doce nas de re s pue s tas dadas a otros con e l m is m o proble m a q ue yo. La com unidad Ubuntu nunca h a ce s ado de as om brarm e con s u ayuda, pacie ncia y care ncia de actitud ne gativa h acia los novatos , q uie ne s a m e nudo tie ne n m uy poca com pre ns ión de lo q ue e s tán h acie ndo. Pue de no s e r fácil ayudar a alguie n q ue s ab e poco o nada de la líne a de com andos y , e n m i cas o, le e ntran s udore s fríos cuando abre e l te rm inal.

Le ntam e nte , m uy le ntam e nte , con las ayudas de los foros , h e s upe rado m uch as dificultade s . Con cada m e jora h e ganado m ás confianza - con la q ue h e dañado e l apt. Es ta ve z pe ns é, e s ta ve z te ndré q ue h ace r una ins talación nue va - pe ro no, jus to e n e l m om e nto e n q ue iba a h ace rlo, la ayuda lle gó de s de los foros .

Es por e s to q ue s on m is h éroe s y por cada uno de e llos re zaré las b e ndicione s .

Mich ae l H ous e

Réplica de l Editor -

Estoy totalm e nte de acue rdo. Si no h ubie s e s ido por s itios am istosos com o los foros de Ubuntu e ste Magazine nunca h abría lle gado a gozar de su e xiste ncia.Solam e nte por utilizar la e xte nsa (y re m arco lo de e xte nsa) bas e de usuarios de los foros de Ubuntu h e s ido capaz de cons e guir a otros voluntarios q uie ne s tam bién q ue ríann ayudar a cre ar un m agazine sobre Ubuntu.A m e nudo m e pre gunto cual s e ría e l e stado de Linux s in Ubuntu y los foros de Ubuntu. ¿Te im aginas usando otra distribución?, ¿Dónde e ncontrarías ayuda?

¿Qué otro foro e s tan prove ch oso y tie ne tantos usuarios? En m i opinión, m uy pocos foros cum ple n am bos crite rios ...

3388

PPRREEGGUUNNTTAASSPor Robe rt Clipsh am

Ne ce sito Java, pe ro no lo ve ro e n autom atix2. ¿Esta Java e n A utom atix2?

Sun java JRE e s ta e n autom atix 2. pue de s ob te ne rlo e je cutando

s udo aptitude ins tall s un- java6- jre

o de s de A utom atix e n la s e ccin de "Code cs y Plug ins ".

h ttp://ub untuforum s .org /s h ow th re ad.ph p?t=439 756

M e pre guntaba si h ay algun program a e n Linux q ue m e pe rm ita com prim ir una D VD q ue h e e xtraido

Cuando h ace s un vide o m as pe q ue ño s e llam a codificar. No e s lo m is m o q ue com prim ir, yo cre o q ue codificar e s lo q ue tu q uie re s h ace r.

CLI:- H andb rak e- m e ncode r

G UI:- dvd9 5 (G NO M E, far righ t)- k 9 copy (K D E, righ t)- D VD Sh rink (w ine )

h ttp://ub untuforum s .org /s h ow th re ad.ph p?t=439 588

Ubuntu tie ne una ape rie ncia ge nial y clara, pe ro ¿h ay alguna m ane ra de pe rsonalizar su aparie ncia visualm e nte com o / m as q ue Vista.?

Com piz e s ta pre - ins talado e n Ub untu. s olo ve a Sis te m a> Pre fe re cia> Efe ctos de Es critorio, lue g o clic para activarlo. Si q uie re s una aprie ncia m as pe rs onaliz ab le pue de s us ar b e ryl y te m as de w w w .g nom e - look .org or w w w .k de - look .org .

h ttp://ub untuforum s .org /s h ow th re ad.ph p?t=439 230

3399

MM II EESSCCRRIITTOO RRIIOOPor Victor D om an

MM II PPCCPor Ronnie Tuck e r

Te ngo Ubuntu Fe is ty Faw n ins talado y

m uy m odificado, ah ora e s una m e zcla e ntre Xfce y Gnom e . El te m a Gtk e s M urrina Gloch e y e l te m a M e tacity s e llam a Sim ple box Cus tom . Pue de s obte ne r e l Motor Murrina aq ui.

El te m a de iconos fue re cole ctado por m i y e s probable m e nte la m as grande cole ccion de iconos Tango, pe ro de s afortunadam e nte no pue do dis tribuirlos ya q ue no s e bajo q ue lice ncias e s tán, no todos s on GPL. Si e m bargo, lo s iguie nte s e ria Tango Ge ne rator. tie ne iconos para otras aplicacione s tam b ién, no s olo para Gnom e .

Aq ui e s ta e l fondo de e s critorio q ue e s taba us ando.

Aq uí e s donde s uce de todo, com pañe ros ! Full Circle e s cre ada e n e s ta m aq uina. Se ve de slum brante con las luce s pe ro e s s olo:

AM D Ath lon XP 2600+512m b RAMnVidia Ge Force 4 M X (128m b RAM )Ne tge ar w ire le ss m ode m /route rBlue tooth Adaptadotrh ba1 = 110gbh db1 = 55gbCD - RW & D VD - RWD os l12" ; una azul, una am arilla

Nada m uy grande ni e laborado. Era doble arranq ue W indow s XP y Kubuntu Dappe r pe ro ah ora e s solam e nte Kubuntu Fe isty. Ah ora e stoy com ple tam e nte libre de W indow s . W h e e !

Tam bién te ngo una portátil Com paq nx9 005 la cual e s m e nos im pre s ionante y e sta instalada con Xubuntu.

4400

TTOO PP55 JJUUEEGGOO SS EENN LLIINNUUXXPor Je re m y LaCroix

FFrroozzee nn BBuubbbblleePagina: h ttp://w w w .froze n-bubble .org/

No h ay nada com o pingüinos para ale grarte e l día. Froze n Bubble , un puzzle r s im iliar al "Puzzle Bobble " de SNK, volvie ndo a la e s ce na arcade , s e m antie ne aún h oy com o uno de los jue gos para Linux m ás populare s de todos los tie m pos . H ay una bue na razón, ade m ás , pue s to q ue e s , pos ible m e nte , e l m ás adictivo. El obje tivo e s rom pe ro todas las bolas de colore s q ue cue lgan de l te ch o. Es to s e h ace dis parando m ás bolas h acia e llas , tratando de juntar los colore s . Si las bolas lle gan abajo, pie rde s . Sue na s e ncillo, pe ro e s m uy com pe titivo. Ubuntu 7.04 incluye Froze n Bubble 2 dis ponible para de s car, e l cual incluye algunas nue vas y e ntre te nidas caracte rís ticas , com o jue go e n re d y re accione s e n cade na.

BBaattttllee ffoorr WW ee ssnnootthhPagina: h ttp://w w w .w e s noth .org/

Battle for W e s noth e s un jue go de e s trate gia e n tie m po re al al q ue s e pue de jugar e n tie m po re al contra otros jugadore s o contra la CPU. Tam bién h ay cam pañas h e ch as por fans q ue s e pue de n de s cargar dire ctam e nte de los re pos itorios de Ubuntu, e xte ndie ndo e l jue go. En la m ayoría de las cam pañas , e l obje tivo e s e lim inar e l líde r e ne m igo. Tom a e l control de las alde as para ganar dine ro y s um ar tropas q ue s e alíe n contrigo. Cuando te ngas un form idable e jército, pos iciona tus tropas de la form a m ás e s tratégica pos ible para as e gurarte la vitoria.

CChh rroomm iiuummPagina: h ttp://w w w .re ptile labour.com /s oftw are /ch rom ium /

Alucinante s gráficos , e xplos iva m ús ica y acción con disparos . ¿Qué m ás s e pue de pe dir? Ch rom ium tie ne tam bién un control s e ncillo, ya q ue e s controlado con e l ratón. Ch rom ium , incluso e n e l m ás fácil nive l de dificultad, e s un jue go m uy com pe titivo. Se dice , e n cie rto s e ntido, q ue e l obje tivo de Crh om ium e s libe rarte de un día e stre sante , no ne ce sariam e nte ganar. ¡De finitivam e nte , pe rde r nunca h a s ido tan dive rtido!

4411

PPllaannee tt PPee nngguuiinn RRaaccee rrPagina: h ttp://w w w .plane tpe nguinrace r.com

Plane t Pe nguin Race r e s un com ple to jue go de carre ras e n 3D , e le ctrizante para jugar y de m agnífico as pe cto gráfico. Es tá bas ado e n Tux Race r, aunq ue e s ta ve rs ión añade m uch o m ás conte nido, com o nue vas carre ras y caracte rís ticas . Por favor, te n e n cue nta q ue s e re com ie nda ace le ración gráfica por h ardw are para jugar.

NNee vvee rrbbaallllPagina: h ttp://icculus .org/ne ve rball/

Lo inte re s ante aq uí e s q ue tu te clado o tu ratón controla la plataform a s obre la q ue e s tá la bola, e n ve z de la propia bola. Cuando m ue vas la plataform a, la bola re s ponde rá girando girando y de b e rás re coge r s uficie nte s m one das s in q ue s e caiga de la plataform a o s e acab e e l tie m po. Los gráficos s on com ple tam e nte e n 3D , as í q ue s e ne ce s ita ace le ración por h ardw are para q ue e l jue go corra corre ctam e nte .

Si tie ne s una lis ta q ue te gus taría ve r de s crita aq uí (pue de s e r una lis ta de cualq uie r cos a; jue gos , aplicacione s , o cualq uie r cos a q ue q uie ras ), por favor, e nvíanosla (y capturas de pantalla, s i e s pos ible ) a m is c@ fullcircle m agazine .org

TTOO PP55 JJUUEEGGOO SS EENN LLIINNUUXXPor Je re m y LaCroix

4422

CCOO MM OO CCOO NNTTRRIIBBUUIIRR.Sie m pre e stam os buscando nue vos artículos para incluir e n full circle

Si te s ie nte s cóm od@ usando e l w ik i, pue de s copar y pe gar tu artículo e n la página de full circle e n Ubuntu w ik i, ubicada e n h ttp://w ik i.ubuntu.com /UbuntuMagazine

Por favor e nvia tu articulo a : article s @ fullcircle m ag az ine .org

Si q uie re s e nviarnos noticias , e nvíalas a - ne w s @ fullcircle m agazine .orgEnvía tus com e ntarios o e xpe rie ncias con Linux a - le tte rs @ fullcircle m agazine .orgRe s e ñas de h ardw are /softw are a - re vie w s @ fullcircle m agazine .orgPre guntas ace rca de futuras e ntre vistas a - q ue s tions @ fullcircle m agazine .orgListas y fotos de PC/Escritorios a - m is c@ fullcircle m agazine .org

Si tie ne s pre guntas , vis ita nue s tra página w w w .fullcircle m agazine .org

Inform ación

Editor W e bm as te r Com m s Manage rRonnie Tuck e r Rob K e rfia Rob e rt Clips h am

Fe ch as de Re unione s

Re unión de Coloboradore s - Junio 9 , 16, 23 & 30 @ 1600 UTC

Proxim a re unin ge ne ral- Junio 16 @ 1700 UTC

Las re unione s s e lle varan a cabo e n e l canal IRC: # fullcircle m agazine e n irc.fre e node .org o pue de s us ar nus tras pagina w e b irc para ve r e l canal IRC e n e l nave gador

Fe ch a lim ite para la e dición dos e s Dom ingo 17 de Junio

Fe ch a proye ctada para e l lanzam ie nto de la e dición dos e s Vie rne s 29 de Junio

Traduccione s Por:

Nach o Blanco A ntonio Se rrano Luis Es parza

Para Contribuir e n las traduccione s contactar a Mich ae l Garrido e n xande r21c@ yah oo.com o e n la pagina w ik i h ttp://w ik i.ubuntu.com /UbuntuMagazine /Translate FullCircle /Spanis h