Del 10 al 12 de octubre de 2011, Reed Messe Wien, Viena

IFRA Expo 2011 ‘Passion for Publishing’

El evento magno de la industria internacional

de la prensa y los medios

Más información en

www.ifraexpo.com

www.wan-ifra.org

IFRA EXPO 2011

Ahora que la tecnología abre continuamente nuevas oportunidades de negocio, es imprescin-dible acudir a la IFRA Expo para estar al tanto de los últimos avances. Es la única exposición que presenta todo cuanto hay de relevante para los ejecutivos de los periódicos y de los medios, con una cobertura que abarca desde las últimas tendencias en impresión hasta las novedades en los móviles y los tablets.

Este año, la IFRA Expo se celebra conjuntamente con el 63° Congreso Mundial de Periódicos y el 18° World Editors Forum. El resultado es la Se-mana Internacional del Periódico (World News-paper Week) en Viena, una cita ineludible para todos los implicados en el negocio de la publica-ción de noticias.

La IFRA Expo presenta la más completa selección de nuevos servicios y productos para la produc-ción de periódicos y de medios. Un interesante y variado programa de eventos paralelos hace la cita de este año, si cabe, más atractiva. No es solo la mayor exposición especializada para la industria de los medios y la publicación, sino que le ofrece múltiples oportunidades de establecer y cuidar contactos profesionales y de asistir a formaciones del más alto nivel.

Le ofrecemos aquí un resumen de los eventos y los datos más relevantes sobre la IFRA Expo. Vaya a nuestra web www.ifraexpo.com para obtener más información y conectar con otros profesionales.

“Esta exposición tiene el potencial de convertirse en el centro del debate sobre los derroteros de los periódicos y las editoras en los próximos años”. Jan Schröder, director general, Forecasting Strategy Markets Group, Alemania

“Una grandiosa exhibición de la capacidad y la calidad innovadora de nuestra industria”. Markus Brehm, director general, Allgäuer Zeitungsverlag, Alemania

“Durante tres días, Hamburgo acogió todo el saber de la impresión y del mundo digital. La visita fue muy enriquecedora también (o especialmente) para los medios on-line”.Carsten Hebestreit, redactor, OÖN, Austria

Más del 90% de los visitantes de la IFRA Expo ocupa cargos directivos en empresas editoras:directores generales y ejecutivos, responsables de tecnología informática, jefes de redacción, responsables de publicación on-line o produc-ción, directores tecnológicos y de publicidad, encargados de desarrollo empresarial, así como máximos responsables en las áreas de preimpre-sión, compras, investigación y desarrollo, marke-ting, cierre y distribución.

uNA VISITA OBLIGADA

Inauguración oficial Jacob Mathew, presidente de WAN-IFRA, da la bienvenida a expositores y visitantes.Lunes 10 de oct., 09:30 h, Media Port (Halle A)

’Get-Together’Bebidas, aperitivos y música en vivo de la mano del grupo TOPMIXX. Disfrute del distendido ambiente y establezca contacto

con editores y proveedores de todo el mundo. Lunes, 10 de octubre, 18:00 h, Media Port (Halle A)

Presentación de los premios XMA Cross Media AwardsEl 10 de octubre se entregan los premios del reputado concurso. La ceremonia oficial

tendrá lugar durante el encuentro informal ‘Get-Together’. El concurso distingue este año a las mejores aplicaciones de con-tenido de pago para tablets y smartphones desarrolladas por editores de noticias. Muestra especial de los proyectos premia-dos en el pabellón (Halle) A abierta todos los días de la feria.

Media Port En el pabellón (Halle) A, le espera un progra-ma especial, complemento ideal de su visita a la IFRA Expo. Participe en las presentacio-

nes y debates en torno a ejemplos de éxito y sus tecnologías subyacentes en las áreas de:

W Tendencias de publicación en tablet (lun., 10 de oct, 10:30 h) W Negocios de publicación móvil (lun., 10 de oct, 14:00 h) W Innovación digital (mar., 11 de oct, 10:30 h) W Negocios de publicación corporativa (mar., 11 de oct, 14:00 h) W Publicidad innovadora (miér., 12 de oct, 10:30 h) W Tendencias de publicación cross-media (miér, 12 de oct, 14:00 h)

Podrá conocer a las personas que se ocultan tras los casos de estudio. Representantes de editoras de todo el mundo han confirmado ya su participación: Abdulmotaleb Mohamed Dayem, director de producción y desarrollo de aplicaciones, Dar Al-Hayat, Líbano • Ulrich Dietz, presidente del consejo, GFT Technologies AG, Alema-nia • Bernhard Feurstein, director de desarrollo de empresa, Regionalmedien Austria AG, Austria • Alexander Kern, direc-tor de la sección de ocio, revista Seitenblicke, Austria • Fred Lebolt, vicepresidente sénior y director general , Sun-Times Media Digital, Chicago, Estados Unidos • Hans-Jürgen Moers, director general, muehlhausmoers kommunikation GmbH, Alemania • Andreas Oppermann, director de nuevos merca-dos, on-line y suplementos especiales, Märkische Oderzeitung, Alemania • Andrea Pascher, redactora, revista Seitenblicke, Austria • Andrea Tosi, director de marketing, Gazzetta.it en RCS Digital, Gazzetta dello Sport, Italia • Daniel Van Wylick, director editorial, Groupe Rossel, Bélgica • Paul Westhorpe, director ejecutivo de ventas digitales, PRISA, España

Socios decooperación:

Pronto confirmarán su asistencia otras editoras de renombre. La asistencia a las ponencias del Media Port es gratuita para

los visitantes de la IFRA Expo. Las ponencias serán interpreta-das del/al inglés y alemán. Descargue el programa completo en www.worldnewspaperweek.org/event/media-port-2011

Viaje de estudio previo*¿Por qué no combinar su visita a la feria con un viaje de estudio previo al evento? Antes de la IFRA Expo le ofrecemos:

‘Producción ajustada y automatización’. De Hamburgo a Viena. Del lunes 3 al sábado 8 de octubre de 2011.

El tema principal del viaje es la producción ajustada y los pro-cesos de automatización. Dará comienzo el 3 de octubre y visi-tará recientes instalaciones y plantas de impresión de éxito que han adoptado los últimos avances de la automatización. Para más información: www.wan-ifra.org/events/wan-ifra-pre-ifra-expo-study-tour-lean-production-and-automation

’El poder de la impresión’. Sesiones Focus* En estos seminarios, colegas y expertos de la industria hablarán de sus experiencias y

presentarán ejemplos de las mejores prácticas en la producción de periódicos. Cada sesión tiene una duración de dos horas y media. Las tasas de participación incluyen una entrada gratuita para todos los días de IFRA Expo. Idiomas: inglés y alemán.

Confirmados ya los ponentes de las siguientes sesiones:Innovaciones en impresiónLunes, 10 de octubre, 14:00 hAdrian Norris, director creativo, The Globe and Mail, Canadá • John Coombs, director de producción, Broughton Printers, Reino Unido

Producción ajustadaMartes, 11 de octubre, 10:00 hGary Hughes, director general, Transcontinental Vaughan Plant, Canadá • Martin Lennartz, formador y consultor, Alemania • John Coombs, director de producción, Broughton Printers, Reino Unido • Kenneth Harding, FTI Consulting, Denver, Estados Unidos

Optimización de la calidad del colorMartes, 11 de octubre, 14:00 hSally Pirri, directora de producción, The Globe and Mail, Canadá • Ted Markle, vicepresidente de operaciones sénior, Transcontinental Printing, CanadáPara más información visite: www.worldnewspaperweek.org/event/ the-power-of-print

Conferencia internacional de e-reading*En 2011, los editores deben prestar especial atención a las oportunidades surgidas de

los mercados iPad y tablet: desde la oferta de dispositivos, pasando por la agregación y distribución de contenido, hasta la publicidad y las suscripciones. Esta conferencia de un día analizará estos temas y presentará interesantes estudios de caso de todo el mundo.

PROGRAMA PARALELO

PROGRAMA PARALELO

Entre los ponentes confirmados: Craig McKinnis, contratos y licencias de contenidos, Gannett Digital Ventures, Estados Unidos • Gary Thompson, director de desarrollo de productos, The Sun, Reino Unido • Nick Thomas, analista de estrategias de productos para los consu-midores, Forrester Research, Reino UnidoMartes, 11 de octubre, 10:00 –18:00 hPara más información visite: www.wan-ifra.org/events/4th-international-e-reading-tablet-conference

’Women in Media’ Almuerzo para profesionalesLa oportunidad de establecer contactos para mujeres profesionales de nuestra industria.

Déjese inspirar por altas ejecutivas de empresas mediáticas. Martes, 11 de octubre, 13:00 –14:00 h, Media Port

WAN-IFRA AcademyAproveche la ocasión de desarrollar y mejorar sus destrezas en una de nuestras sesiones intensivas de formación:

Tutorial para el International Newspaper Color Quality Club 2012 – 2014*La participación en la competición por la

pertenencia al International Newspaper Color Quality Club está abierta a todos los periódicos. El tutorial de un día de duración le permite familiarizarse con la normativa ISO y las bases y desarrollo del concurso INCQC.Jueves, 13 de octubre, 10:00 –16:00 hSi desea más información, visite: www.wan-ifra.org/events/tutorial-color-quality-club-1

Taller IFRA Expo:On-line, móvil, tablet*Aprenda cómo crear mejores experiencias informativas al tiempo que garantiza la

continuidad entre la red, el iPhone y otros dispositivos. En este taller se presentarán soluciones para crear páginas de noticias flexibles y para reproducir con éxito el flujo informativo en todas las plataformas. Jueves, 13 de octubre, 9:30 –16:00 hSi desea más información, visite: www.wan-ifra.org/events/ifra-expo-workshop-online-mobile-tablet

Guiando la industria de la prensa hacia una nueva era: 63o Congreso Mundial de Periódicos,*18o World Editors Forum*

Del 12 al 15 de octubre. El acontecimiento clave para editores y redactores jefe se celebrará junto con la IFRA Expo 2011. Este encuentro cumbre de los líderes de la industria combina un programa excepcional e interesantes posibilidades de establecer contactos. Viena, con su encanto imperial y su carácter cosmo-polita, es el marco ideal para acoger estos eventos.

Entre los ponentes confirmados se cuentan:Rolv Erik Ryssdal, director general, Schibsted, Noruega • Juan Luis Cebrián, consejero delegado, Prisa, España • Ravi Dhariwal, director general, The Times of India, India • Phillip Crawley, editor y director general, Globe and Mail, Canadá • Soheil Dastyari, director general, Gruner+Jahr Corporate Editors, Alemania • Mohamed Alayyan, director general, Jordan United Press, Jordania • Claus Bolza-Schüne-mann, director general, Koenig & Bauer, Alemania • Jeongdo Hong, director de operaciones/ejecutivo, JoongAng Media Network, Corea del Sur • Eugen Russ, editor y director gene-ral, Vorarlberger Medienhaus, Austria • Christoph Pleitgen, director jefe, Reuters, Reino Unido • Philippe Massonnet, director de noticias internacionales, Agence France-Presse, Francia • Eva Weissenberger, redactora jefe adjunta, Kleine Zeitung, Austria • Philipp Schindler, vicepresidente para Eu-ropa del Norte y Central, Google, Reino Unido • Dietmar Otti, director general de marketing, Axel Springer, Alemania • Ken Doctor, analista de medios y autor ‘Newsonomics’, Estados Unidos • Wilfred D. Kiboro, presidente del consejo, Nation Media Group, Kenia • Hanzade Doğan Boyner, presidenta del consejo, Doğan Gazetecilik, Turquía • Jonathan Hustler, di-rector, Archant Regional, Reino Unido • Damian Kudriavtsev, director general, Kommersant Publishing House, Rusia

Información y programa: www.worldnewspaperweek.org

* evento de pago; incluye una entrada para todos los días de IFRA Expo 2011.

Encontrará la lista de visitantes ya inscritos, información actualizada sobre precios y programa de ponencias, el catálogo on-line y la posibilidad de inscribirse on-line en www.worldnewspaperweek.org

INSIDE Guidance

LA INFORMACIÓN MÁS IMPORTANTE

Del 10 al 12 de octubre de 2011:Reed Messe Wien, pabellones A y B, Messeplatz 1 A-1021 Viena (Austria)Entrada por el vestíbulo (Foyer) A

Horario de apertura:De lunes a miércoles: 09:30 – 18:00 h

Entradas para visitantes:Desde 15 euros (IVA incl.). Inscripciones on-line (también pases) en www.worldnewspaperweek.org/registration-fees. Cerca de 300 expositores de 25 países y unos 10.000 visitantes provenientes de más de 80 países se darán cita en la feria.

Productos presentados en el pabellón A:Producción de contenidos editoriales y publicitarios, medios y sistemas digitales, actividades comerciales, estrategia, Media Port.

Productos presentados en el pabellón B:Medios impresos, expedición/distribución, consumibles. Lista actualizada de los expositores en www.worldnewspaperweek.org/exhibitor-list. El catálogo on-line ya está disponible.

Zonas Wifi gratuitas en el Media Port y en el pabellón B (Internet Lounge, stand B 555):Utilice estas áreas para acceder gratuitamente a Internet con su propio portátil. Aquí encontrará también estaciones para cargar su teléfono móvil, portátil u otros dispositivos. Nombre de usuario: WAN-IFRA. Contraseña: ifraexpo

CÓMO LLEGAR A REED MESSE WIEN

Reservas de hotel:AUSTROPA INTERCONVENTIONHelga Eismair, Dresdnerstr. 81– 85, A-1200 Viena e-mail: helga.eismair@interconvention.atTel.: +43.1.588.00-517 · Fax: +43.1.588.00-520

Atracciones turísticas en Viena:La ciudad de Viena deleita al visitante con una atractiva mezcla de modernidad e historia, cultura, arquitectura y estilo de vida. Visite www.wien.info

Grupos IFRA Expo:Únase a los grupos de la IFRA Expo en las redes sociales Face-book, LinkedIn y XING (indique ‘IFRA Expo group’ en el campo de búsqueda). WAN-IFRA también ‘tuitea’. En www.twitter.com/news paperworld podrá seguir las últimas noticias de la industria gracias a la tecnología de CCI Europe.

:

IFRA Expo iPad / iPhone / Android AppUtilizando la tecnología 3D más innovadora, la ‘IFRA Expo app’ para iPad y smartphones ofrece información sobre expositores, planos, detalles de los eventos y de la ciudad de Viena, y otros

datos de interés. Confeccione su agenda personal de even-tos, póngase en contacto con los expositores y participe en los foros de discusión a través de Twitter y Facebook; todo ello desde la aplicación que podrá descargar gratuitamen-te de su App Store a partir del 1 de septiembre de 2011. Gracias a la tecnología de INSIDE Guidance.

En automóvil. Introduzca las coordenadas 1020 Viena, Tra-brennstrasse en su sistema de navegación.En transporte público urbano. Línea de metro U2, parada Messe / Prater. Autobuses 11A y 80B, parada Krieau. Más información en www.wienerlinien.at En tren. Consulte los horarios de tren en www.oebb.at. Utilice la línea de metro U2 para llegar al recinto ferial desde las esta-ciones Süd/Ostbahnhof, Westbahnhof y Praterstern.

En avión. Desde el aeropuerto internacional Wien-Schwechat puede acceder al recinto ferial en taxi (unos 15 minutos) o tomar el CAT (City Airport Train) hasta el centro de Viena, y allí, las líneas de metro U4 y U2. Ahorre hasta un 20 % viajando con Star Alliance, red oficial de líneas áreas de la IFRA Expo 2011.Más información enwww.ifraexpo.com.

Apellidos _____________________________________________________________

Nombre ______________________________________________________________

Empresa ______________________________________________________________

Cargo ________________________________________________________________

Dirección _____________________________________________________________

Código postal, ciudad __________________________________________________

País __________________________________________________________________

e-mail ________________________________________________________________

Teléfono ______________________________________________________________

Fax __________________________________________________________________

Miembro de WAN-IFRA sí no

Inscripción (IVA incluido en el precio de todas las entradas a la IFRA Expo):

Entrada para todos los días de la IFRA Expo: hasta el 4 de septiembre: 36 euros, a partir del 5 de septiembre: 84 euros; venta en taquilla: 120 euros

Entrada de dos días a la IFRA Expo: hasta el 4 de septiembre: 24 euros, a partir del 5 de septiembre: 60 euros; venta en taquilla: 90 euros

Entrada diaria para la IFRA Expo (hasta el 4 de septiembre: 15 euros, a partirdel 5 de septiembre: 36 euros; venta en taquilla: 51 euros Rogamos registre su pase de visitante on-line en www.ifraexpo.com.

Lunes Martes Miércoles

‘El poder de la impresión’. Sesiones Focus (Idiomas: inglés y alemán)

Precio por sesión: 290 euros + IVA (miembro de WAN-IFRA), 390 euros + IVA (no miembro). Los precios incluyen una entrada para todos los días de la IFRA Expo.

Innovaciones en impresión (lunes, 14:00 h)

Producción ajustada (martes, 10:00 h)

Optimización de la calidad del color (martes, 14:00 h)

4a Conferencia de e-reading, martes, 11 de octubre, de 10:00 a 18:00 h Precio: 650 euros + IVA (miembros de WAN-IFRA), 990 euros + IVA (no miembros). El precio incluye una entrada para todos los días de la IFRA Expo.

18o World Editors Forum, desde el miércoles 12 de octubre (14:30 h) hasta el sábado 15 de octubre (16:30 h). Precio: 1.100 euros + IVA (miembros de WAN-IFRA / WEF), 1.800 euros + IVA (no miembros). El precio incluye una entrada para todos los días de la IFRA Expo.

63o Congreso Mundial de Periódicos, desde el miércoles 12 de octubre (14:30 h) hasta el sábado 15 de octubre (16:30 h). Precio: 1.100 euros + IVA (miembros de WAN-IFRA / WEF), 1.800 euros + IVA (no miembros). El precio incluye una entrada para todos los días de la IFRA Expo.

Taller IFRA Expo: On-line, móvil, tablet, jueves, 13 de octubre, de 9:30 a 16:00 h Precio: 495 euros + IVA (miembros de WAN-IFRA), 660 euros + IVA (no miembros). El precio incluye una entrada para todos los días de la IFRA Expo.

Tutorial: Color Quality Club, jueves, 13 de octubre, de 10:00 a 16:00 h Precio: 495 euros + IVA (miembros de WAN-IFRA), 660 euros + IVA (no miembros). El precio incluye una entrada para todos los días de la IFRA Expo.

Modalidades de pago (seleccione la modalidad que prefiere):

Pago contra factura

Domiciliación bancaria con cargo en cuenta

American Express Visa Euro-/Mastercard Diners

No de tarjeta

Fecha de expiración Código de seguridad

Titular de la tarjeta en letras mayúsculas ___________________________________

Firma ________________________________________________________________

Envíe la factura a la siguiente dirección ____________________________________

______________________________________________________________________

El contrato de participación en conferencias se lleva a efecto bajo la aplicación exclusiva de las condiciones generales de participación en conferencias de WAN-IFRA, de las cuales se ofrece un extracto más abajo.

______________________________________________________________________

Firma y sello

Extracto de las condiciones generales de participación en conferencias de WAN-IFRA GmbH & Co. KG

Las siguientes condiciones generales de participación en conferencias sólo serán aplicables a los participantes considerados como empresarios conforme a lo esta-blecido en el artículo 14 del Código Civil alemán (BGB).§ 1 Inscripción, tarifas y fecha de vencimiento1.1 La inscripción ha de realizarse de forma escrita.1.2 WAN-IFRA GmbH & Co. KG confirmará por escrito la inscripción a cada

participante.1.3 Las tarifas de participación se abonarán a la recepción de la factura.§ 2 Cancelación, rescisión por parte del cliente2.1 Cualquier cancelación deberá informarse por escrito al menos catorce días

antes del comienzo de la conferencia, reteniéndose el 10 % del importe, no reembolsable, en concepto de gastos de gestión. Para cancelaciones poste-riores, se exigirá el importe total de las tarifas de participación.

2.2 Se aceptará la participación de un “suplente” siempre que se comunique previa-mente por escrito su nombre al departamento de WAN-IFRA GmbH & Co. KG.

§ 3 Anulación de conferencias3.1 WAN-IFRA GmbH & Co. KG puede anular una conferencia por una causa

importante, en particular por número insuficiente de participantes, en caso de falta o enfermedad de un ponente, por cierre del hotel contratado u otra razón de fuerza mayor.

3.2 En caso de un número insuficiente de participantes, se podrá realizar la anulación hasta tres semanas antes del comienzo de la conferencia.

3.3 En el resto de los casos, WAN-IFRA GmbH & Co. KG informará a los partici-pantes con la mayor prontitud posible de la anulación por causa importante o de eventuales modificaciones necesarias en el programa.

3.4 Si excepcionalmente se anula una conferencia, se reembolsarán las tarifas de participación abonadas. …

§ 6 Legislación aplicable / jurisdicción competente Este contrato se encuentra sujeto a la legislación alemana, siendo la jurisdic-

ción competente la de Darmstadt.

IFRA Expo 2011Del 10 al 12 de octubre de 2011, Reed Messe Wien, Viena, Austria

Fotocopie esta hoja de inscripción, rellénela y envíela a:WAN-IFRA GmbH & Co. KG · Washingtonplatz · 64287 Darmstadt, Alemania · Teléfono: +49.6151.733-6 · Fax: +49.6151.733-802 · events@wan-ifra.org

FORMuLARIO DE INSCRIPCIÓN