Dekker Ted - Beso

7/27/2019 Dekker Ted - Beso

1/253

1


2/253

BesoTed Dekker y Erin Healy

2


3/253

AgradecimientosTranscripcin:AlexiiaBela123DarkielDenissa LevoDyannaEnerit!Esmira"oy#$"e%tatica

&arlii!Lili2#Lornian'ary Ann'inerva'on!!e(sana)psy*et!y+rani,orreccin:AnnaA*rilnya

,oniE!me-d.'inerva)psy*et!y/aleria0inniaevisin y ecopilacin:,oniDiseo:Li!

3


4/253

-ndice4g5

rlogo6

,ap7tlo 118

,ap7tlo 229

,ap7tlo 326

,ap7tlo 839

,ap7tlo 3$

,ap7tlo ;83

,ap7tlo 686

,ap7tlo #2

,ap7tlo $#

,ap7tlo 19

;8,ap7tlo 11

;$,ap7tlo 12

6#,ap7tlo 13

#,ap7tlo 18

$1,ap7tlo 1

$6,ap7tlo 1;

199,ap7tlo 1619;

,ap7tlo 1#113

,ap7tlo 1$11$

,ap7tlo 2912;

8


5/253

,ap7tlo 21133

,ap7tlo 22181

,ap7tlo 23186

,ap7tlo 2811

,ap7tlo 21;

,ap7tlo 2;1;9

,ap7tlo 261;;

,ap7tlo 2#162

,ap7tlo 2$16#

,ap7tlo 391#8

,ap7tlo 311$1

,ap7tlo 321$6

,ap7tlo 33293

,ap7tlo 38296

,ap7tlo 3212

,ap7tlo 3;21#

,ap7tlo 36222

,ap7tlo 3#226

,ap7tlo 3$ 233,ap7tlo 89

23;,ap7tlo 81

23$,ap7tlo 82

28;Ep7logo

21(o*re Los Atores

23


6/253

(inopsisDesp


7/253

rlogoTranscrito por Denissa Levo

,orregido por ,oni

La vista desde la ventana de mi terapeta es normal y corriente5 ,atro pisosm4s a*a@o> el as?alto del aparcamiento se ondla *a@o las olas de calor a*rasadordel verano de Texas5 ermane!co a=7 ?rente a este paisa@e por=e es m4s ?4cil=e mirar a los dos .om*res =e est4n en el despac.o detr4s de m75 A.7 est4mi apreciado Dr5 Ayers> el esp7rit m4s sa*io =e .e encontrado @am4s5 De*etener nos oc.enta aos> a @!gar por s arrgada piel de color del c.ocolate ys ca*ellera *lanca como el algodn> an=e sea tan 4gil como n =inceaero5'i =erido .ermano> dy> tam*i mis encentros con Landon son *astantedi?7ciles5 (iempre terminan igal> con los 4nimos encendidos> pala*ras 4sperasy .eridas a*iertas5 ero esta noc.e de*o .acer ?rente a Landon5 o so*re mipasado> sino so*re mi ?tro5(7> .e llamado a mi padre por s nom*re de pila5 La distancia =e eso creaentre nosotros me ayda a aliviar mi dolor5FAs7 =e t dilema Fdice el doctor Ayers detr4s de m7F es =e temes =e lasconsecencias de en?rentarte a pre?erir7a evitarlo todo5 F-nclso dy piensa =e de*er7a esperar.asta =e spieseG m4s5 ero si estoy en lo cierto> y no me de?iendo a.oraG or=< estoy a=7I He .ec.o na montaa de n grano de arena y estoy .aci s*director de lacampaa electoral del senador Landon 'cAllister para la presidencia de Estado)nidos> sige los pasos del .om*re y de esa manera o*tiene toda s atencin5Adem4s> dy no se parece en nada a nestra madre> no como yo5 'am4

era na preciosa *elle!a gatemalteca con la te! del color ca? como ella .ac7a5Tengo s cerpo alargado> ss grandes !ancadas> s risa5,ontra todo pronstico> los recesivos genes irlandeses de nestro padre ganaron

6


8/253

la *atalla gen siempre .e cre7do =e mi padrele reslta penoso mirarme5F+ no creo =e ella de*a restarle importancia Fdice dy al terapetaF5 ,reo=e (.ana de*e andar con mc.o cidado5 Hay =e intentar no agotar todaslas posi*ilidades con pap4> si se pede evitar5 (i ella tiene ra!n> =e Dios nosayde5Al ?inal me giro para mirar a mi .ermano5Fo es mi propsito aca*ar nada> dy> an=e nnca llege a tener lo =e tJtienes con Landon5Esta verdad me dele m4s =e la de a=ello =e .e desc*ierto5 + eso =e .edesc*ierto> an=e en parte sea posi*le> es monstroso5El dolor de ca*e!a por la tensin acmlada =e comen! arri*a del todo de

mi colmna extiende ss dedos .acia mi nca5 Es posi*le =e el malestar =esiento a.ora mismo sr@a de donde yo sospec.o> o tal ve! tenga s ra7! en micerte!a de =e estoy casi segra de =e tengo n4seas por la posi*ilidad de otro rec.a!o5nca olvidar< la primera ve! =e mi padre me dio la espalda> an=e la segndave! ?e aJn m4s dolorosa> y an=e todas las veces desde entonces se .annido para provocarme n terri*le y pn!ante dolor de ca*e!a5dy ?e la casa involntaria del primer a*andono de Landon5 'i .ermano vinoal mndo cando yo ten7a siete aos> y nestra madre mri diecineve mintosdesp pens< =e a lo me@or me .a*7a merto yotam*i mi madre y yo> am*as mertas el mismo d7a por

clpa del *e* prometiendo =e gardar7a viva la memoria de mam4 ena=el pe=eo =e nnca la conocer7a5A.ora tengo veintioc.o aos> y .e tardado en darme centa de =e las .eridasdel rec.a!o no se cran con el tiempo5 (e a*ren de nevo al menor to=e> tanpro?ndas como la primera ve! =e ?eron in?ligidas5 El dolor es tan real comona riada de las =e irrmpen en la estacin .Jmeda a=7 en Astin> inconteni*lee impara*le5El dolor> inclso cando consigo entmecerlo con me .a mantenido ale@ada

#


9/253

de la gente y de Dios5 De ve! en cando me paro a pensar en lo irnico detodo eso: cmo ?e =e el Dios de mi madre> =e na ve! me pareci tan realy recon?ortante> se las arreglara para morir cando ella lo .i!o5Demasiadas mertes en na sola noc.e5+ a=7 estoy yo> esperando de nevo a na de estas noc.es5 La merte dela esperan!a5 Drante na gran parte de mi vida> el odio .acia mi padre y laesperan!a de consegir s cario .an llevado na coexistencia estresante en elinterior de mis costillas5Estoy llorando y ni si=iera me .e dado centa de cando .e empe!ado5La vo! del doctor Ayers es dlce:F,rees =e t padre est4 relacionado con este asnto =e est4s investigandoILa pregnta =e se esconde detr4s de esta pregnta apala el poco espacio

sensi*le de amor por Landon =e aJn conservo5 ,rees =e t padre es clpa*lede algo m4s aparte de .acerte daoI Te importa m4s la verdad o el pasadoIDe algna manera> me importan am*os5 Acaso es posi*leIF,reo =e es capa!5 '4s =e esoG Fme sor*o la nari!F5 o lo s< aJn5 Es mypronto> an=e en algJn momento lo sa*r de .ec.o5 iero=e Landon me cente =e ningna de mis sospec.as es verdad5iero =e mi padre me asegre =e no tengo nada de lo =e preocparme> =e y la verdad de lo =e realmente =ierome golpea en el estmago5 ,amino .acia mi silla y me siento5Fiero derri*arlo Fdigo desp


10/253

como castigo por no sacar mi ropa limpia de la secadora antes de =e searrgase5Landon me entreg n t*o de pomada y se dio la velta diciendo:F(i algna ve! llegas tan le@os como para mentir so*re mi m@er de nevo> yomismo te crar< eso5 + no te gstar45'i m@er5 l siempre llama*a a mam4 mi amor5El doctor Ayers no .ace ningJn intento por calmarme5 Antes .a dic.o =e llorares el me@or *4lsamo5 Al ?inal> .rgo en mi mente para encontrar las pala*ras =e@sti?i=en lo =e aca*o de decir5F(i Landon paga por lo =e .a .ec.o> le pondr< ?in5FA = lo veo todo mc.o m4s claro a.ora5 (elevanta y da la velta al escritorio> se apoya en la parte de adelante y se inclina.acia m75El doctor alarga s vie@a mano y la apoya en mi .om*ro5FTe importar7a =e te diese na teor7a alternativa para =e la consideresIMrancamente> no lo sno separarte de


11/253

FP.> no estoy @!gando lo =e de*as .acer> (.ana5 (olamente .a*lo de tsmotivaciones5 < es lo =e realmente =ieresIFPlvidar5 iero olvidar cada pe=eo y pn!ante detalle provocado por personas=e se spon7an =e me =er7an5 iero =e algien sa=e estos recerdos de m75El doctor Ayers me apnta con el dedo> sonriendo5F+o me sent7 as7 na ve!5espiro .ondo tran=ili!4ndome5F(a*es =e era reverendo antes de empe!ar a aydar a la gente a=7I Fsealas modesta o?icinaF5 )n tipo de pastor di?erente> pero no por ello menos valioso5Explsado de mi pJlpito por nos tipos =e ama*an a Dios> pero =e odia*ana ss .i@os negros5 as< mc.os aos sinticreyendo =e si lo mira*a con s?iciente perspectiva encontrar7a la manera de

*orrarlos a am*os> la plaga de mi memoria y la apestosa gente a la =e cre7aresponsa*le de mi dolor5 F(e inclina de nevo .acia m7> srpando mi espacioF5ero desc*r7 algo me@or5 (.ana> t .istoria pasada no es menos importante parat spervivencia =e t .a*ilidad para respirar5 Al ?inal> solamente pedes decidirentre satrar ts recerdos con dolor o con perspectiva5 Plvidar no es na opcin5Te estoy diciendo la verdad: el dolor no es el plan =e tiene Dios para t vida5Es na realidad> pero no es parte de ese plan5Ex.alo5FA.ora mismo Dios y yo no estamos en sitacin de .a*lar5 + menos aJn so*ress planes para mi vida5FDolor o perspectiva> (.ana5 Eso es todo lo =e tienes *a@o t control5De@o caer la ca*e!a entre mis manos> estando a.ora m4s segra =e nnca de

=e a*soltamente nada est4 *a@o mi control5A pesar de la advertencia del doctor Ayers> decid7 .a*lar con Landon a=ellamisma noc.e5 (in reparar en las consecencias Cn ?inal para m7 o m4s dolorpara espera*a =e la verdad contase para algo5En ve! de eso> cando lleg el momento> tropec< so*re mis propias pala*ras5Landon se cre7a my listo y lleva*a venta@a desde el principio5 En ve! demantenerme ?irme> me o?end7 por algo =e algo acerca de =e el mndo es de los .om*res> y cando intent condciendo a toda velocidad> de noc.e> porna carretera mo@ada> .yendo de otra pelea con Landon5 + como .a .ec.o tantasotras veces> dy me .a acompaado para calmar mi temperamento explosivo5

(onr7e ligeramente mientras yo despotrico5 Algnas veces creo =e me encentraentretenida5El !m*ido de los nem4ticos *esando el as?alto mo@ado me savi!a el 4nimo5Fo s< por =< le .e de@ado =e se volviese contra m7 as7> dy5FTe .as mane@ado *ien5 ensa*a =e .a*7as mostrado mc.o atocontrol5Fero no el s?iciente5

11


12/253

FDe acerdo> no el s?iciente5La verdad no .ace =e dy se inmte5 'i coc.e va cesta a*a@o .acia npente =e lleva al este de Astin5FEn el ?ondo> pap4 se preocpa por ti> tJ lo sa*es5'iro a dy5 o> no lo sa*7a5 Al igal =e pero no a dy5 l y atricese llevan *astante *ien5F+ por =< cosas se preocpaIor la relativa insegridad de mi pe=eo coc.eI or la sald de mi cora!nI'i cora!n est4 aJn m4s magllado =e la piel detr4s de mis *ra!os5As7 =e> por =< nnca .e de@ado de esperarI Deseando solamente =e LandonGFN,idadoO

El grito de dy llega en el mismo momento en =e las lces de otro ve.7clome deslm*ran5 Todo pasa tan r4pido =e no tengo tiempo si=iera para pensarsi girar el volante o parar5(e escc.a n claxon> nas voces gritan> y lego el terri*le sonido del metal.aci


13/253

Fes los .ar4s .oy5 ,omo .e dic.o> nestras manos est4n atadas5 ( estadonos .ace ganar tiempo5 Llamar< al doctor ,arverQ segramente nos d< algnasopciones5 (i tenemos =e cam*iar de rm*o> lo .aremos m4s tarde5F+ =< pasa si ella recerdaIF(i lo .ace> mere5

13


14/253

)noTranscrito por alexiia

,orregido por ,oni

(E-( (E'AA( 'R( TADE5La pesadilla de morir en n aga oscra empaa*a las .oras del seo m4spro?ndo =e (.ana 'cAllister .*iera experimentado nnca5 En n *cle eternose .nd7a> a.oga*a y> de algna manera> era rescitada solo para .ndirse ya.ogarse de nevo> na y otra ve!> en n terror sin ?in5 (iempre la misma lc.a>siempre la misma *Js=eda desesperada de na *ocanada de aire5 (iempre lamisma intensa agon7a drante la misma cantidad de tiempo antes de =e lasim4genes de s mente atenasen5

Lego n parpadeo> y de nevo a la vida5Despiadado> agotador5Le dol7a el estmago como si cientos de cc.illos se lo re*anasen> cortandosiempre la cantidad necesaria para raspar> sangrar y escocer5 El aga .elada noera s?iciente anest ama*le y servicial agarra*a s meca5 En esalc.a .ercJlea era toda la ?er!a =e no pod7a renir5 + tanto era as7> =e enel mismo momento en =e se resign a a.ogarse sinti como si emergiese de

a=ellas oscras agasQ tal ve! no morir7a ese d7a5(.ana rompi la sper?icie> @adeando y de@4ndose caer como n pe! reci esta*a en na cama> algo delgado =e tem*l cando se movi5(s manos golpearon nas *arandillas de metal y se agarr ?ertemente paraevitar desli!arse de nevo *a@o el aga> an=e na clase de sexto sentido ledec7a =e no .a*7a aga5 Empe! a toser y no pod7a parar> como si el ox7genoen ese lgar pdiera matarla igal de r4pido =e el l7=ido5,mo lleg .asta a.7IAlgien le coloc na almo.ada *a@o los .om*ros5 Algien esta*a .a*lando5 'c.agente esta*a .a*lando al mismo tiempo> con 4nimo y atropelladamente5A*ri los o@os y tom s primera *ocanada de aire5)na m@er de mediana edad con na *ata de en?ermera esta*a de pie @nto ala cama> con los o@os *rillantes a*iertos de par en par y na ligera sonrisa ens *oca mellada5 ls el *otn del inter?ono en el panel =e esta*a so*re lacama> tan ?ertemente =e el pl4stico del micr?ono se parti5(.ana era poco consiente de toda la gente =e a*arrota*a la .a*itacin5FDoctor (iders Fle di@o la m@er a la pared5 (e pso la mano en el cora!ncomo si =isiera evitar =e se le escapaseF5 Le necesitamos a=7 a.ora5 N(e .adespertadoO

18


15/253

AJn desorientada> (.ana se sent7a el centro de atencin de a=ella pe=eamltitd de s .a*itacin5 A trav largo y en@to y estirado comona cerda de viol7n5FHola> (.ana> me oyesI(inti =e s *ar*illa *a@a*a nos pocos cent7metros5El pso la mano en s .om*ro5F(oy el doctor Sary (iders5 + tJG *eno> digamos =e eres na c.ica con mc.aserte5 (i dda> el caso m4s inslito =e .e tenido en mc.o tiempo a=75Dnde era a=7I Dnde esta*a dyI

Trat de .acer memoria5 -m4genes al a!ar colisiona*an en s memoria en naespecie de na?ragio =e no pod7a reconstrirse como na explicacin de loocrrido: comprando en n mercadillo de Satemala> ?elicitando a na compaeraen la empresa de conta*ilidad donde tra*a@a> removiendo las verdras en n oken s lo?t del centro5Estos eventos aislados parec7an desconectados de esta cama *lanca> de esta.a*itacin *lanca> de esta gente vestida de *lanco5 o pod7a recordar> y el vac7oera la pie!a m4s desconcertante de este p!le *lanco5/io n destello de color5 A!l5 )n anillo de gradacin a!l en na mano largay anglosa =e s@eta*a el mentn de n .om*re5 )n .om*re gapo5 Esta*aparado de*a@o de la televisin> con los *ra!os cr!ados> y s ?rente arrgadapor la preocpacin activ algna conexin en el cere*ro de (.ana =e dec7a:

simp4tico5 Los o@os marrones de y con esperan!a5( mente no lo reconoc7a5 ero era n descanso para ss sentidos> n o*@etoc4lido y compasivo en na sala ?r7a y desconocida5 Ella sonri de velta5Al otro lado de la cama> ss o@os aterri!aron en atrice 'cAllister5(.ana se estremeci involntariamente5 ,mo era eso posi*le> desp =e a=ella m@er pdiera .acerle tener miedoI atrice lleva*apesto s tra@e a!l marino de marca y s carainexpresiva5 Ten7a toda la *ena pinta de Diane &eaton> pero s cora!n era napiedra5La cicatri! de*a@o del *ra!o de (.ana parec7a =e =ema*a> como siempre =eatrice esta*a cerca de ella5 (.ana *sc a s padre5 o .a*7a seal de vio al t7o Trent de pie detr4s de atrice5 )na corta capa deca*ello *lanco c*r7a s ca*e!a manc.ada por el sol5 Trent de@ descansar smano en el .om*ro de atrice como si la o*ligara a permanecer =ieta5 Las ?inasarrgas de ss o@os provocadas por la risa aliviaron el miedo de (.ana5En esos latidos de reminiscencia> (.ana sent7a s cerpo con na nevaconciencia> como si ss sentidos .*ieran estado de vacaciones y reci


16/253

la rigide! de ss miem*ros> el dolor de s estmago> la dre!a del colc.n> laincomodidad de las s4*anas =e pica*an5 er7a salir de la cama5 (s mJsclosno respond7an5F/amos a sentarte5 FEl doctor se acerc .asta los controles de la cama y ellase levant con n !m*idoF5 'e@orIFDnde estamosI Fcarraspearon ss cerdas vocales5FEn el ,entro ' pero nnca como paciente5 Detr4s de en na repisa> nas ?lores vie@as se marc.ita*an en aga scia5 Ptros vasosvac7os se alinea*an detr4s de a=el5F,4nto tiempoIF(lo de*er7a llevar nos cinco mintos5 rogramemos na evalacin neropsicolgica

completa cando estemos segros de =e est4s preparada5 Tomar4 n d7a o dos5Fiero decir c4nto tiempo .e estado a=75l dd5F(eis semanas5(eis semanasIFHas estado entrando y saliendo del estado de inconsciencia> nnca despierta deltodo5Fo recerdo nada de eso5Fo es extraoF< d7a es .oyIl mir s relo@ de plsera5F18 de oct*re5 Domingo5 /iniste el 1 de septiem*re5

(eptiem*re5Trat de recordar agosto5ada5 "lio5ada5 '4s le@os5ada5Ha*7a estado all7 seis semanasI ( mente no =er7a conectar con esa idea> ymc.o menos con algJn recerdo espec7?ico5l desli! na l! cegadora por ss o@os> y ella se estremeci5 El extrao de*a@odel televisor se acerc a la cama y pos na c4lida mano en s pie tapado conla manta5 El gesto le dio 4nimo5 i aparentemente5F(ige mis dedos Fdi@o el doctor (iders5 Ella se centr en s mano nervda>

considerando cmo .a*7a pasado tanto tiempo sin =e ella lo spiera5 (eis semanasdesdeGDesde = en mar!oIl levant la manta y desli! na a a lo largo de la sela de s otro pies5(s re?le@os .icieron =e apartara el pie de s alcance5Fo tienes ningJn respeto por los niveles de la escala anc.oQ si te meves entreellos my r4pido> tendr< =e darte el alta esta tarde5 Los datos de la ESS soninJtiles5 Aparentemente> slo eres clpa*le de na conmocin cere*ral5 o .ay T,E5El -' y el TA, est4n limpios> an=e no son los m4s ?ia*les> considerando =eest4s con na medicacin en pre*as5

1;


17/253

Ella no ten7a ni idea de lo =e tal ve! en la treintena5 ro?esional5 ede=e sea n atleta Cn corredor o n ciclista5 ero en canto a =i esta*aen *lanco5'ir s ca*e!a5 atrice sspir y golpe los dedos en ss *ra!os cr!ados5Fo te acerdas de ayne (padeI Fpregnt el doctorF5 ,reo =e vosotros dosos conoc =e desvi la sya y emp@ lasmanos .asta el ?ondo de ss *olsillos5

F,ario Fdi@o TrentF> ayne y tJ .a* (.ana Fel tono de ayne era cateloso> y s sonrisa disimla*a lo=e (.ana extendi como decepcin5 Ella escc. lo =e y =erida5 Te sac del aga y te reali! na reanimacin

plmonar .asta =e lleg la am*lancia5Este .om*reI l salv s vidaI < agasIEl doctor contin5FDnde vives> (.anaIF en Astin5F,mo se llama t padreIFLandon5 'cAllister5F+ a.ora mismo est4 .aciendo campaa paraGFresidente Fdi@o ellaF5 Dnde est4IFEn ,ali?ornia> creo5 estro personal est4 intentando ponerse en contacto con


18/253

elecciones primarias de ?e*reroIl gan> por spesto> o si no> no estar7a todav7a en campaa5 Ten7a algnaspregntas so*re ella misma> pero la conversacin se esta*a moviendo demasiadodeprisa como para =e ella articlase lo ?ndamental5 or =< pod7a recordara s padre pero no aGI ,mo se llama*aI ayneI or =< pod7a recordarel ao pasado pero no el veranoI erd7a el e=ili*rio en el ?ilo de n enormea*ismo repleto de nada m4s =e ansiedad5Fodemos avan!ar> por ?avorI Fpregnt atrice5El doctor (iders compro* ss notas5Fecerdas el accidenteIayne pareci reco*rarse de la *o?etada de olvido de (.ana5 Acariciando sto*illo> di@o:

FA.ora es el me@or momento para sacar todo eso a la l!IFElG tve n accidenteIF/aya> para partirse de risaG Fmrmr atrice5(.ana no pod7a mirar a s madrastra> pero dio con los o@os del t7o Trent5 lle neg con la ca*e!a5 o .agas caso5F(7 Fle di@o el doctor a (.anaF> lo recerdasI(.ana mir a ayne5FEsta*as all7I ,mo es =e tJGIFEsta*a sigi desde la m7a Fdi@o t7o Trent5Fo entiendo Fdi@o (.ana5FDr5 (iders Fdi@o ayneF> est4 my cansada5FHa estado drmiendo seis semanas Fdi@o atrice> poni ya est4 *ien de melodrama5 'erecemos sa*er lo =e ellasa*e5Fo lo entiendo5 F(.ana apret las s4*anas *a@o s poF5 < pasIF, (.ana5 ,reo =e sa*es exactamente lo =e =iero decir5 (iest4s .aciendo el tonto Fatrice se inclin so*re la camaF> si desc*ro =e teest4s riendo de dy y de t padre con este nJmeroGMrnci el ceo y tante ss pala*ras5ada excepto la propia visin retorcida del mndo de atrice pod7a darle sentidoa tales acsaciones5 Las sienes de (.ana palpita*an5 'ir a t7o Trent> rog4ndolesin pala*ras =e le .iciera @sticia5

l apart a atrice de la cama5Fdy esta*a contigo> cario5 TJ condc7as cando el coc.e colision con ncamin y se sali del pente5(.ana lo intent con n sspiro poco pro?ndo> pero no pod7a respirar5FEst4 *ienILos o@os de ayne se apartaron5 El doctor (iders parec7a tan desconcertado como(.ana5 Trent mira*a a atrice sin o?recer respesta5FEst4 *ien dyIatrice mir con odio a (.ana5Fo te mereces na respesta5 Tendr4s =e contarnos exactamente =< pas5Dnde tienes las drogas5 or =< planeaste .erir a dy5 o me pedo creer=e algien peda llegar tan le@os5 Eres n monstro5 ,asi .as arrinado a t

1#


19/253

padre5 Es incre7*le =e se las .aya arreglado para salir adelante5dy esta*a .erido5 El miedo inyect adrenalina en el cora!n de (.ana5DrogasIFDnde est4I Fdemand ella5FEn ,ali?ornia Fdi@o Trent5FN'e re?iero a dyO Fec. para atr4s las mantas5atrice se acerc a Trent5 El doctor (iders se sacdi el atrdimiento5 De@ caerss apntes so*re la repisa =e esta*a detr4s de y desp y alcan! a (.ana @stocando ella saca*a las piernas del *orde de la cama5 )na mesa axiliar seinterpon7a entre ellos> y =e se resent7an a ss demandas tanto como todos en a=ella.a*itacin aparenta*an .acerlo5 La sangre de s cerpo corri .acia ss pies paraaydarlos> vaciando s ca*e!a5 atrice se retir y o*serv cmo (.ana se ca7a5(e ?e a*a@o antes de =e cal=iera pdiera agarrarla> golpe4ndose la mand7*lacontra la mesa y poniendo ?reno a s lenga5 (a*ore la sangre y escc. cmos cr4neo se estampa*a contra el selo de vinilo> y desp


20/253

DosTranscrito por *ela123

,orregido por ,oni

ayne s@eta*a el codo de (.ana y la ayda*a a caminar por el *lanco pasillo5Ella .a*7a insistido en caminar esta ocasin> desesperada por de@ar la silla deredas> y decidida a de@ar el .ospital tan r4pido como ?era posi*le5 +a erami pre*as> mestras> interrogatorios y estdios> ten7aaJn m4s pregntas =e la primera ve! =e se despert5 ero no .a*7a respestas5Todos se negaron a .a*lar de dy y eso la esta*a volviendo loca5

Fo pedo creer c4nto .as progresado ya Fdi@o ayne cando s energ7a?la=ea*a5 Ella se tom n descanso y se apoy en la paredF5 Eres incre7*le5Ella *sc ss o@os5For ?avor> ayne5 , noIFo te r7as de m75 F(.ana comen! a caminar de nevo5l se despe@ y se pso a s lado5F(olo =iero decir =e t padre no estar7a de via@e si ese ?era el caso5FNEsto es de locosOFEstoy segro de =e es por t *ien5 Trent se .a estado preocpando por todoGF'i padre tendr7a =e .a*er estado en s lgar5 ero noIFA.ora est4 volviendo so*re ss pasos5FEso .e o7do5ayne no le contest5 ealmente> =< le pod7a decirI (.ana no le desea*a anadie la din4mica dis?ncional de s ?amilia5FSracias por todo lo =e .as .ec.o estos pocos d7as5FDe nada5F'e siento my mal por noG por no5ayne le pso n dedo so*re los la*ios> provoc4ndole a ella na ligera descargade electricidad est4tica5 (e estremeci5 l la mir sorprendido> y lego le lan!na amplia sonrisa5Fo te preocpes por nada de eso Fdi@o


21/253

medida en la =e avan!amos5 A.ora mismo tienes cosas m4s importantes de las=e preocparte5so s mano entre ss omplatos y la dirigi .asta la o?icina> ?rotando s espaldacon dl!ra5El doctor (iders ya esta*a all7> con s cerpo largirc.o do*lado en na sillademasiado pe=ea para entonos malvas y verdes =e no logra*an s o*@etivo de calmarle el 4nimo5 Loscolores c.oca*an con el excesivo orden de las sillas y con el caos del papeleoen cal=ier sper?icie plana disponi*le5FEsperar< ?era Fdi@o ayne5FTe pedes =edar5FEsto es n asnto personal Fdi@o ayneF5 Desp (.ana5 ero tJ eres nestro principal asnto a.ora mismo5 D y entoncesGF'e .e pasado tres d7as imaginando lo peor5

FTienes na crisis terri*le =e a?rontar Fdi@o la doctora Harding5 ( vo! gravesger7a =e .a*7a ?mado drante d cario5F(olo si algien me di@era Udy est4 *ienV> yo podr7aGLa perta se a*ri de nevo y de@ a n .om*re arrgado =e parec7a sacadodirectamente de la d (.ana> de@a =e te presente al doctor ill ,arver5FTienes n aspecto estpendo> (.ana Fdi@o el doctor ,arver> sacando y metiendoss manos de los *olsillos del pantaln5 o se sent cando el doctor (ider lo.i!oF5 Estamos encantados5

FEl doctor ,arver .a sido el encargado de la spervisin de la investigacin cl7nicade las nevas medicinas =e te .emos administrado drante t coma> (.ana5Fevas medicinasIFDe n ensayo cl7nico =e est4 todav7a en ss comien!os5 T padre accedi ainscri*irte en el protocolo de acceso expandidoGF'i padre5El doctor ,arver dd5El doctor (i*ers di@o:FTJ sa*es =e este .ospital est4 estrec.amente relacionado con la investigaciny el desarrollo de 'cAllister 'edi/ista5(.ana no ten7a ni idea5

21


22/253

F< protocolo> entoncesIFDe acceso expandido Fdi@o el doctor ,arverF5 En pocas pala*ras> est4 reservadopara sitaciones excepcionales en las =e los m inclso en na ?ase temprana de s desarrollo> son la Jnicaesperan!a de recperacin para n paciente5Fo podemos explicar de ningna manera cmo ca7ste en coma Fdi@o el doctor(idersF5 o ten7as evidencias de dao cere*ral> ni ningna otra explicacin parat estado5Fosi*lemente na so*redosis de algna droga emp@e a na persona al comaFdi@o el doctor ,arver5 El doctor (iders le mir con el ceo ?rncido5F(o*redosisI Frepiti (.ana5FEl an4lisis de sangre detect tra!as de 'D'A en t cerpo> s?iciente como

para .acerte peligrosa al volanteG5F'D = (.ana sa*7a> en la parte m4s pro?nda des ser> =e nnca .*iera .ec.o algo as75 ncaGP s7IFLas pre*as eran *astanteGEl doctor (iders levant am*as manos5F/amos a tomarnos las cosas con calma5 adie est4 siendo atacado a=75El doctor ,arver levant ss o@os marrones pero al ?inal se sent y de@ =e eldoctor (iders sigiera con la explicacin5

F,ando t coma entr en la segnda semana> el senador 'cAllister orden ala rama ?armac todos ?eron apremiados con lanecesidad de =e tJ volvieras en s7> si se pod7a> antes de ese l7mite5(.ana esta*a segra =e casi toda la presin la .a*7a reali!ado la campaade s padre5 ''/ estar7a encantado de poner manos en ella en medio de lacampaa presidencial5 Ten7a sentido> al menos en canto tviera =e ver congenerar simpat7a .acia el ?avorito5 Esa clase de desc*rimiento en na crisispersonal ser7a grandiosa para los votantes con n cora!n compasivo5El doctor ,arver se aclar la garganta5FHemos estado pro*ando las aplicaciones de n nevo com*inado de sstancias

para pacientes con trama> y cre7mos =e estimlar7a t cere*ro para salir delcoma5 estra teor7a es =e t cere*ro se colaps como resltado de algJn tipode s.ock devastador> m4s =e por n dao ?7sico5FEst4 diciendo =e mi cere*ro no pdo so*rellevar n simple accidente de coc.eIFEs demasiado ?4cil> (.ana> pero s75 Esa es la idea> de todos modos5F+ ts test psicolgicos .an corro*orado esa teor7a .asta a.ora Fdi@o la doctoraHarding5El doctor ,arver tom la vo!5FEse cctel inclye na complicada com*inacin de ansiol7ticos> inclyendo propanololy DWcicloserinaQ .as o7do .a*lar de ellosI F(.ana neg con la ca*e!aF5 Tam*i


23/253

como la .ipertensin> pero en los Jltimos aos .an tenido lesiones de gerra> esa clase de cosas5 edcenel estr no> noG An=e no ser7a raro =e este tipo de tecnolog7a alcan!ara algom4s5 o> esta medicacin lo =e .ace es sprimir la intensidad de las emocionesasociadas a t memoria5 ( impacto se velve menos tram4tico a largo pla!o5'enos tram4tico de lo =e .an sido los Jltimos tres d7asIF+ esa medicacin ?nciona dos semanas desp an=e no sa*emos cmo5 La ?rmla de ''/ es Jnica>por=e incorpora la Jltima tecnolog7a ?4rmacoWgen como si explic4rselo a ella ?era n inslto5 Era> desp la.i@a del ?mado y presidente de ''/5 ,ando ella parpade> contin:FEso signi?ica =e adaptarnos el e=ili*rio =7mico de los medicamentos para =ecom*inen con t respesta personal a cada elementoQ na respesta determinadapor t cdigo gen no .emos UmetidoV con las medicinas> *as4ndose en lo =e sa*emos acercade ts genes5

La carga de s ya pesado cora!n ament5 Ha*7a tomado drogas Cincre7*le> y.a*7a sido drogada> y a.ora s ca*e!a era n ag@ero negro del =e =i!4 nopodr7a salir nnca5 Le empe!aron a tem*lar las manos5 Dese =e ayne se.*iera =edado5FEs complicado> an=e progresivo5 Te mantendremos con el tratamiento drantenas cantas semanas m4s> y lo iremos disminyendo segJn vayamos notando tme@ora5 asar< m4s tarde para repasar la medicacin contigo5FDesde lego Fdi@o el doctor (idersF> t recperacin no pede ir me@or5 +a .asprogresado .asta a.ora m4s r4pido de lo =e esper4*amos5Fiere decir ?7sicamente5FTienes po=7simas lesiones para n accidente tan violento como este5 AlgJntrama en t a*domen> en s mayor7a cortes por los cristales5 ensamos =e pas

desp cando saliste del coc.e5 ero no tienes daos internos5i si=iera n .eso roto5Fede =e de*as darle las gracias al


24/253

FEs poco pro*a*le5Fero> c4ndo recordarse inclinar7a .acia el s75 'orir7a cay


25/253

FEntonces> tal ve! sea por a.7 por donde de*as empe!ar5Tal ve!I Tal ve!I Eso era para lo =e toda esta gente serv7a> para pronnciarposi*ilidades tras posi*ilidad> nnca na certe!aI ,4ndo consegir7a las respestas=e necesita*aI Las respestas reales> no a=ellas especlaciones5+a .a*7a sido s?iciente paciente5 Terminar7a a.ora> empe!ando con s pregntam4s rgente:F,4ndo ver< a dyIEl doctor (iners de@ ss gr4?icos a n lado y se inclin .acia delante5FTan pronto como sepamos =eGF< es eso tan di?7cil de mis pregntas so*re mi .ermanoI Estoy pregntandopor la in?ormacin m4s *4sicaGF(.ana> cando estesta*a perdida5F< .iceI < pas =e ?e tan .orroroso =e nadie pede .a*larme de elloIN'ere!co sa*er la verdadOso las manos so*re s ca*ello y lo apret con ?er!a desde la ra7!5 dyno .a*7a venido a verla desde el d7a en =e sali del coma5 Ese simple .ec.ode*er7a ser toda la in?ormacin =e necesita*a para con?irmar la monstrosidad dess actos5Levant s ca*e!a y les mir a trav pero (.ana

solamente pod7a o7r s propia clpa*ilidad grit4ndole5 ,err los o@os y no vio otracosa m4s =e a dy5En n @adeo para tomar aire escc. al doctor (iders decir:FTenemos =e sedarla5Ella neg con la ca*e!a y se =e@o5 dy5 dy5,ando na ag@a penetro en el mJsclo m4s delgado del ante*ra!o de (.ana>ella le dio la *ienvenida al dolor5 Le dio permiso para =e c*riese y calmases s?rimiento5La 4spera vo! de la doctora Harding lleg a los o7dos de (.ana al mismotiempo =e el sedante llega*a a s cere*ro5F(ois nos estJpidos5'illie Harding atraves corriendo el vest7*lo tras ill ,arver> dando na !ancada

por cada tres del ?armaclogo5F< .a sido eso de all7 arri*aI Fpregnt 'illie5,arver par y se gir so*re ss talones> vio =i y desp


26/253

F'e .a* no lo ser4s5 +o no .e llegado todav7a a decidir nada excepto si =iero =eme pagen al ?inal del d7a5FA todos nos van a pagar5 ero solo si nos comportamos como pro?esionales5'illie le agarr la manga a ,arver> par4ndole5F/osotros dos de*er7ais intentar ser me@ores mentirosos5,arver se des.i!o de na sacdida de la mano de 'illia5FLas Jnicas mentiras =e algna ve! ?ncionan realmente son las =e pedencon?ndirse con la verdad Fdi@o marc.4ndose con paso airadoF5 o me pregntesde nevo5

2;


27/253

TresTranscrito por 'ary Ann

,orregido por ,oni

)na ligera caricia en s ?rente se llev el martilleo de la ca*e!a de (.ana5A*ri los o@os en la .a*itacin del .ospital> atenada por las .oras del atardecer5ayne esta*a inclinado so*re ella5F(.anaIEl agotamiento tira*a de ella como si estviera atada a na piedra5F'e contaron lo =e pas5En?oc la cara del .om*re =e> .ace mc.o> .a*7a sido s Jnico aliado5 (i seaprend7a de memoria ss amplias sienes> ss me@illas delgadas y s mand7*la

cadrada> tal ve! podr7a encontrar s camino de velta a la verdad5A.7 esta*an de nevo todos esos tal ve!5F(a*esI (e spon7a =e t t7o Trent i*a a ser el =e te explicase todo esto5FTodo el = a s manera5FTrent ilde no es ni si=iera mi t7o> lo sa*7asI Es el me@or amigo de Landon5ayne asinti con la ca*e!a5Fero siempre .a demostrado ser digno del tratamiento5FExcepto en e@emplos como este> s75 o pedo ec.arle esto en cara5 Tiene *enasintenciones5(.ana se acomod en la cama y escc. el sonido del metal c.ocando contrael metal5 Algo le pelli!ca*a el to*illo5 < demoniosI Levant la manta5 )nacorrea de cero esta*a ceida a*a@o en s pierna derec.a> y s .e*illa met4licaenganc.ada en na de las *arandillas de la cama5)n candadoI Eso era legalI(eal la correa5FEsto entra en la categor7a de Udemasiados asntosVIFTenemos algnos asntos de los =e ocparnos antes de =e te vayas a casa5F< clase de asntoIFEl doctor (iders te .a*l del


28/253

Fo mc.o> pero s?iciente5F(?iciente para = como si tviera ?ie*re> pero seca5ota*a antes de =e pdieraendere!arse> le pareci =e s cara era consmida por na llamarada> n ?ogona!o

de energ7a tan caliente =e pens =e s piel se .a*7a =emado5Sir y se retir de toc4ndose la ?rente5 Esta*a m4s ?r7a =e las yemas dess dedos5F< es esoI Fpregnto ayne5FLo .as sentidoIF(entir el = no el calor so*renatral> ?e lo =e enar*ol las me@illasde (.ana5 A dras penas llega*a a sa*er lo =e .a*7a pasado> an=e parec7as?icientemente claro =e lo .a*7a experimentado en solitario5 +> tal ve!> solo ens ca*e!a5Fo es nada Fneg ella con la ca*e!aF5 Tengo los nervios crispados> spongo5ayne se pso en pie> y desp (.anaI < sientes cando intentas recordarI He estadointentando ponerme en ts !apatos5Le llev nos cantos mintos presentar la analog7a per?ecta5FEs como si estviera mirando el 7ndice de n li*ro y no pdiera encontrar eltema =e necesito> ni si=iera an=e est< my segra de .a*erlo le7do antesen este li*ro5F< pedo .acer para aydarteIF+a .as .ec.o mc.o5FBeno> de momento no me voy a ir a ningna parte> as7 =e si tienes algnaidea *rillanteGFedes llevarme a ver a dy Fdi@o ella antes de re?lexionar completamente enlo =e =er7a decir: regresar a casa de s padre5 Al .ogar de s in?ancia5

2#


29/253

A la casa de atrice5ayne cerr los o@os y sspir5F(.ana5+ ella di@o> m4s insegra:FAl ?inal tendr4n =e =itarme esta cosa an=e sea para ir al *ao> noIF(.ana> la polic7a .a dado instrcciones al personal de =e te ec.en n o@o5FLes caes *ien> ayne5 (e creer4n todo lo =e les digas5F(i te vas a.ora> las atoridades lo sa*r4n5 Te tomar4n inmediatamente5 (olamentetendr7as nos mintos con dy5 De .ec.oGFEso es todo lo =e necesito5 (?iciente para na respesta5 F'ir la maraa =e.a*7a de .ec.o con las s4*anas en s manoF5 Lo s?iciente para disclparme5arec7a =e ayne se a*landa*a5

For ?avor> ayne5 or ?avor> .a! esto por m75 Har< lo =e .aga ?alta para =elas cosas vayan> de acerdoI ero primero me voy a ir a ver a mi .ermano5TJ pedes aydarme> o me marc.ar< por mi propia centa y tomar< n taxi5< vas a .acerI)na pe=ea sonrisa re*as los o@os y la *oca de ayne5F'e encantar7a verte marc.ar> pero no s< cmo pagar7as la carrera Fdi@o


30/253

,atroTranscrito por @e%tatica

,orregido por ,oni

est Lake linda*a con el r7o colorado en las estri*aciones con vistas a la cidad>na de tantas !onas residenciales de las a?eras de Astin =e se considera*ana s7 mismas como Ula perta de entrada a las colinasV5 ayne condc7a all7 a(.ana en s camioneta ,.evy ro@o *rdeos a trav ayJdame5 A=ella oracin espont4nea vinode algJn lgar a*andonado desde .ac7a mc.o tiempo en s s*consciente> y sesinti molesta de =e .*iera prorrmpido de repente sin annciarse5

FHa! sido mi salvador de mc.as maneras> ayne5 nca te .e dado las graciaspor sacarme del r7o5 or salvarme la vida5FEn realidad te salvaste tJ misma5 En el momento en =e te cog7 tJ yaesta*as ?era del coc.e5 Encontraste la manera de salir por na ventanarota> spongo5 Todo lo =e .ice ?e sacarte del aga5 o soy exactamentesperman5Fo pedo imaginar si=iera =e serte ?e =e estvieras all75H*o n tiempo en =e (.ana le .a*r7a dado a Dios el cr


31/253

F)na discsin con t padre5Landon y ella siempre esta*an peleando por algo5 -nclso ese .ec.o .a*7aso*revivido a s amnesia5F-ntento evitarlo siempre =e pedo5 (encillamenteG no estamos *ien @ntos5 ncame .a cre7do5FEso .a sido dro para ti> lo s sencillamente5F,omo di@e> lo desc*riremos segJn vayamos avan!ando5 Todav7a no me .asec.ado ?era de na patada F


32/253

mentalmente =e s memoria esta*a en *lanco en los seis mesesanterioresF5 (i .e tenido serte> no .a*r< olvidado nada de valor5La l! de na ?arola ilmin la cara de ayne a trav claro5l ?rnci el ceo5F,laro5Tal ve! la ra!n por la =e ella no ten7a mc.os amigos cercanos no ten7anada =e ver con s negativa a relacionarseQ a lo me@or todos la ve7an como lanecia insensi*le =e era y se aparta*an de s camino para evitarla5FAs7 =e tJ tam*i soy @e?e de ?inan!as de 'cAllister 'edi/ista5

Esa noticia la so*resalt5FTra*a@as para mi padreIF(iempre pre?er7as =e di@era =e tra*a@a*a para t t7o5FDe*es pensar =e soy tonta5ayne neg con la ca*e!a5Fo del todo5 ecerda =e Harper X (tone mane@an nestras centas5Ella asinti5Fero el seor (tone cre7a =e representa*a n con?licto de intereses5 l memanten7a ale@ada de esas centas5FLo .ac7a5 ero tJ me aydaste con algnas investigaciones drante la Jltimaaditor7a5 Eso ?e por mayo5Ella trat de .acer venir el sceso5 -nJtil5 ero era cierto =e cando se

trata*a de aditor7as y .oras extra> todo el mndo arrima*a el .om*ro5FAs7 =e nosotrosG =< somos exactamenteIl mantvo la mirada en el as?alto5Fo .emos llegado a na respesta para esa pregnta5 os .emos visto en actossociales> .emos salido mc.as veces5 os gstamosG a m7 me gsta t compa7a5FDe algna manera> eso de*er7a .acer las cosas m4s ?4ciles Fdi@o ella5 'antvos vo! save y esperan!adaF5 ara empe!ar de nevo> =iero decir5ayne gir el volante y s camioneta se cond@o .acia el camino privado de lacasa de los 'cAllister5F(7> tal ve! lo sea5La ?inca de los 'cAllister era n recinto residencial cerrado> al =e *ordea*a elr7o ,oloradoQ n extenso ranc.o de estco y terracota de

die! acres> =e incl7a na casa de invitados> pista de tenis> n gimnasio y npe=eo em*arcadero donde Landon> de ve! en cando> ancla*a s yate5 (.anasol7a pensar =e ?4cilmente .*iera podido ser la villa de algJn seor de la drogacolom*iano5(.ana coloc na mano so*re s estmago irritado5 Pdia*a este lgar y todoslos recerdos =e al*erga*a5Las medidas de segridad alrededor de s padre eran m4s grandes de lo

32


33/253

normal> con las elecciones generales a menos de n mes> y aJn as7 aynepas dentro sin pro*lema5Entraron en la mansin por na entrada lateral =e condc7a al comedor de diario>sitado le@os de la *rillante cocina de acero inoxida*le5 (.ana oli a *ar*acoa delea de me!=ite y a patatas con mante=illa> y ese olor solo le provoco n4seas5(ald con la ca*e!a a n cocinero =e no reconoc7a y apresr s paso .aciaayne a ?in de no =edarse atr4s5 El cogi s mano y par antes dellegar a la perta5FEst4s *ienIElla asinti con la ca*e!a> pero no sent7a nada parecido a estar *ien5(.ana emp@ la perta a*ierta y entr al comedor5Landon> atrice y otra m@er esta*an sentados en na mesa de ro*le comiendo

los Jltimos *ocados de s cena5 dy esta*a sentado @nto a la ventana5El tintineo de los tenedores en los platos par *rscamente> y la sala se=ed en n completo silencio5 El mismo con el =e la mira*an a ella?i@amente5Landon di@o algo> pero (.ana no escc. ss pala*ras5 (olamente era conscientede dy5( impara*le .ermano> n campen de atletismo ?erte y en ?orma> .a*7asido redcido a na ramita retorcida> contorsionado en n artilgio desilla de redas =e ten7a pinta de caro y .ec.o a medida para s cerpo arrgado5El respaldo le manten7a en na posicin reclinada> y esta*a levantado so*re laestrctra como n monster trck con redas pe=eas5 )na *olsa colga*a de npalo s@eto a n lado de la silla> y n ?ino t*o de pl4stico discrr7a .asta el

a*domen de dy5De*7a .a*er perdido =ince kilos desde s Jltimo recerdo de castaos y gresos> .a*7an sido a?eitados> y nas grandes tiras de espma les@eta*an el cr4neo velloso5 )na cicatri! le atravesa*a la parte de arri*a de sca*e!a a trav ss o@os grises la esta*an mirando5FdyI Fy esta ve! s nom*re sali de s *oca con esperan!a5Fede verte> pero no pedo asegrar =e te recono!ca Fdi@o la m@er =eesta*a @nto a atrice5 (.ana mir a a=ella m@er de mediana edad con lasme@illas demasiado ma=illadas y la nari! demasiado pe=ea para s anc.a cara5Descansa*a s pe=ea y sim


34/253

Fe tiene ?ncionando n par de neronas m4s =e n vegetal Fdi@o Landon5F(eor 'cAllister Fdi@o gentilmente la m@erF> no a.ora5am precis:Fara contestar a t pregnta> (.ana> s7 =e .ay casos docmentados depacientes en n estado m7nimo de consciencia =e recperan ss ?ncionesGFDesp regresandoF5 + lo llaman milagro5(egro =e .ay esperan!a> solo =e yo no vivir< para verlo5FEl caso de dy de@a n montn de posi*ilidades a*iertas Fcontin am comosi nadaF5 ( dao ?e casado por el trama m4s =e por la .ipoxiaGF< es esoIFMalta de ox7geno5

38


35/253

FEntonces solo se golpe5 (ali despedido del coc.e antes de =e golpease el aga>y respir por s7 mismo todo el tiempo5dy no .a*7a de@ado de mirarla todo el tiempo5 Ella tem*la*a5F+ por =< es eso me@or =e a.ogarseIFLa .ipoxia apaga todo el cere*ro Fdi@o amF5 ecerdas a Terry (c.iavoIEso es lo =e le pas a ella5 ara dy> sin em*argo> el dao .a sido parcial5Devastador> pero parcial5 Algnas partes de s cere*ro todav7a ?ncionan *ien5 Esposi*le> con el tiempo> =e esas 4reas sean capaces de reconstrir las conexionesperdidas5Landon se movi para ponerse al lado de dy y coloc na ama*le mano enla ca*e!a de s .i@o5 dy manten7a los o@os en (.ana5 A=ellos o@os pod7an

estar expresando reconocimiento o ?ascinacin5 ,lemencia o acsacin5 od7an estar*scando la llave para li*erarse de s prisin> o grit4ndole para =e se marc.ara5od7an no estar viendo nada en a*solto5F,on el tiempo> dy ser4 capa! de compensar ss otras p a (.ana le pareci =e los o@os dedy se torna*an .ostiles5 La per?ora*an> @!gando s olvido5Fap4> lo siento tantoG lo siento tanto> tanto> dy5 or ?avor> perdname5(e solt de la silla> cr! la .a*itacin .acia dy> y se sent con cidado enna silla cercana a lo .ar7a sin pensarlo dos veces5 (e sentar7a en a=ellasilla y se encerrar7a a s7 misma en la mente rota de dy para =e as7 lo siento mc.o5( piel le parec7a acartonada y arti?icial5 l no respondi5 Ella apret ss dedos5Fara> (.ana Fdi@o Landon> lan!ando la orden como na patada a s cora!n5De@ la mano de dy en n movimiento de?ensivo5 < parara el =


36/253

FEst4 *ienI Frepiti atrice> apenas adi*leF5 Eres incre7*le5(.ana volvi a sentarse despacio en la silla y cogi la mano de dy de nevo5( ca*e!a empe! a golpear la almo.adilla5F(..G dy F(.ana acaricia*a s palma5 o pod7a vislm*rar la visin de sdolorF5 (..G F y por primera ve!> sso@os se apartaron de los de ella5 (e desli!aron .acia arri*a> .acia atr4s de sca*e!aF5 dyIFDe@a =e yo me encarge de esto Fdi@o am> preparada para sacarle de la.a*itacin en la silla de redas5 ero (.ana no pod7a de@ar marc.ar a s.ermano5Landon se inclin so*re ella y s@et la meca de (.ana5 Apret s plgarcontra ss pe=eos .esos y ella grit> de@ando caer la mano de dy5

Los o@os de s padre eran grises> como los de s .ermano> an=e mc.om4s transparentes en lo =e =er7an decir5FLo siento5Fedir perdn no lo arregla5 (olo .as consegido disgstarlo5El =e@ido de dy se elev en n c.illido agdo segJn am lo saca*a de lapelea en direccin al vest7*lo> .acia s .a*itacin5 Landon solt a (.ana y ledio la espalda para asomarse a la ventana5FTienes =e sa*erlo Fdi@o atrice a (.ana> apilando los platos vacios en la mesa>.aciendo m4s rido del =e era necesarioF5 Lo .as disgstado5F,reo =e .a respondido ante el con?lictoQ o*viamente5FAs7 =e extirpamos la casa> y voil45

Fo .ace ?alta ser sarc4stico5FEstoy .a*lando en serio5(.ana cr! ss manos delante de ella para evitar =e la sacdieran5 (intiel movimiento de ayne para ponerse a s lado5 'ir a Landon para =e lade?endiera> pero se .a*7a retirado del intercam*io5FAdmito toda la responsa*ilidad de lo =e le .a pasado a dy Fdi@o> mirando?i@amente ss plgaresF5 + s< =e no .ay manera de compensarlo> pero estoysegra de =e pedo aydar aGF(.ana> le de*es tanto a tanta gente =e nnca ser4s capa! de compensar nisi=iera a no de ellos5Las primeras l4grimas de (.ana por ?in se escaparon> y no pod7a decir sieran l4grimas de in@sticia> o ira> o angstia por la verdad de las pala*ras de s

madrastra5 (inti todas a=ellas emociones al mismo tiempo> y alcan! a ciegasla mano de ayne> le agarr con ?er!a5atrice dio la velta a la mesa> cerr4ndole el espacio protector =e (.ana .a*7amantenido apenas5F(iento no poder recordarGFN+a est4 *ien de este @ego> (.anaO Estoy .arta y cansada de =e ses esacantinela de v7ctima como na excsa para salirte con la tya5 Estoy segrade =e lo recerdas todo5 Le de*es a t padre m4s respeto =e el =e est4smostrando5Fealmente no entiendoGF,laro =e no5 (i el .ec.o de prescindir de t ca*ecita descere*rada no le

3;


37/253

casara a Landon na p no te .*iera de@ado venir a casa5Bastante malo es ya =e .ayas sido acsada de na ?elon7a5Landon no .i!o ningJn intento de intervenir5Fatrice Fsplico (.anaF> ?e n accidente5Pdia*a ser redcida a na .o@a tem*lorosa delante de a=ella crel m@er> mientrass padre acta*a como si nada estviera pasando5 ero no ten7a motivos paraesperar de y algo dentro de(.ana se encendiF5 NEstoy .a*lando de t desprecio por todos los sacri?icios=e t padre .a .ec.o por tiO NEstoy .a*lando de t ?alta de respeto por scarrera> de ts descarados es?er!os para minar ss logrosO NEres la mocosa m4smanipladora y testarda =e .e visto nncaO No te atrevas a sentarte a=7 y

@gar ese @egecito conmigoOA=ellas acsaciones golpearon a (.ana como n rayo> en na sacdida mortal5(e levant y se restreg ss manos en ss pantalones5FLandon> nada de esto es verdad5 AyJdame5 , pero siempre .e respetado t tra*a@o5(in mirar a s .i@a> el senador se ale@ de la ventana y se marc. de la.a*itacin5( Jltimo a*andono derrot a (.ana5 Drante nos instantes no pdo respirar5atrice se apost tan cerca de (.ana =e pod7a oler el ca?< rancio de s aliento5F(i siges insistiendo con esto> voy a intervenir> y no me importa lo caro =ete salga5F-ntervenirI -nsistiendo con =


38/253

estar7a *scando la manera m4s r4pida y certera de =itarme de en medio5 ovales nada para t padre o t .ermano5(olo se necesit na ?raccin de segndo para =e la o?ensa sperase el sentidocomJn de (.ana5Le dio na *o?etada a atrice5(.ana ni si=iera se ve7a capa! de .acer algo as7> ni si=iera lo .a*7a pensando5+ a.ora ya esta*a .ec.o5 )na a .i!o *rotar sangre de la sien de atrice5De acerdo5(.ana vio el r*or en la piel de atrice> y vio la gota de sangre =e sederrama*a desde el araa!o> y se vio a s7 misma saltando encima del ca*allosalva@e =e era s ?ria> na ?ria des*ocada =e de@ s mitad sensi*le en elselo5

FNo tienes ni idea de lo =e est4s .a*landoO Amo a mi .ermano tanto como teodio a tiG ni si=iera pedes .acerte na idea de cmo te odioGFLo mismo digo5FNG yo nnca le .ar7a daoO NTJ> atrice> tJ eres la ra!n por la =e esta ?amiliano pede mantenerse @ntaO TJ eres la ra!n de =e mi padre me .aya dadola espaldaGatrice se carca@e5FNG y tJ tienes =e .acerte responsa*le de ts propios errores en ve! de .aceralarde de los m7os ?rente al mndoOatrice presion la .erida con ss dedos5 En algJn lgar le@ano> son el tim*rede na perta5 (.ana sigi adelante5FEres na mentirosa> y na *r@a> Ny nnca .as .ec.o nada por nadie =e no

te *ene?iciara a largo pla!oOF+ tJ> nia> eres la Jnica =e va a ir a @icio por cal=ier cosa5El ca*allo salva@e de (.ana se desplom> todas ss catro patas rotas en nmomento5FEso es todo mentira5Fo pedo decirte lo =e =ieres o7r> c.ica5 Fatrice cogi la pila de platos yse gir para segir el camino de s marido ?era de la .a*itacin5 (e par enla pertaF5 ,reo =e ser4 me@or =e te apartes de dy5 EntiendesI(.ana asinti con la ca*e!a sin entender nada5 (e apoy en ayne5 El psono de ss *ra!os so*re ss .om*ros5FLo siento mc.o5FTendr7a =e .a*erte escc.ado5

F(a*es =e nestro tiempo se aca*a5Ella asinti sin ?er!as5F(a*es =e tengo =e contarle a la polic7a =e .emos venido a=75Ba@ s ca*e!a na ve! m4s5 Ha*7a reci*ido ss cinco mintos5 Eso era todo lo=e pero se encontr a s7 misma cativada por los o@os de la m@er>=e le intercam*i la mirada> an=e le .a*lada a ayne5 Eran de dos coloresdi?erentes> no marrn oscro> el otro m4s claro5 Avellana> tal ve!5

3#


39/253

FHay nos o?iciales a=75 regntan por la seora 'cAllister5

,incoTranscrito por &arlii!

,orregido por ,oni

Fada> entoncesIFada5 ,ando velve so*re los Jltimos seis meses> s cere*ro est4 tan mertocomo n ratn en ?ormalde.ido5F+ est4s segro de =e no sa*e nada antes de esoI Estamos segrosIF'ientras la memoria de ss Jltimos meses no regrese> estamos *ien5 ero siempie!a a recordar> tendremos =e volver a entrar al @ego5 Hay n cincentapor ciento de posi*ilidades5

l resopl5F(igo diciendo =e ser7a me@or .acerlo a.ora5Fo podemos5 A.ora no5 AJn de*emos es=ivar el disparo5 (i recerda> lamatamos inmediatamente5 Hasta entonces les ec.aremos n o@o5FBien> pero esto pede estallar5F+a .a estallado> recerdasI Ella estall5 Estamos intentando apagar el ?ego5(.ana descansa*a en n *anco estrec.o ?rente a na pared de .ormign enel centro de detencin5 ( nari! casi toca*a la pintra desconc.ada5 An=e scerpo era largo y delgado> ten7a =e mantenerse en e=ili*rio so*re la ta*la paraevitar caerse5 Le dol7a todo el cerpo5 )na agda pn!ada en el costado se le.a*7a estado clavando toda la noc.e5 (e centr en el dolor5 Le dol7a menos =es sitacin actal5

Ha*7a sido acsada la noc.e anterior y procesada en primer lgar el @eves porla maana> gracias a la insistencia de ayne> del t7o Trent y de s in?lyentea*ogado "oe Delaney5 arec7a =e la prensa no se .a*7a dado centa aJn de=e .a*7a a*andonado el .ospital> @sto como ayne espera*a5 El seor Delaneyconcert na cita para encontrarse con ella en s despac.o el 3; de oct*re> alca*o de na semana> d4ndole tiempo para atender ss necesidades m =e .a*7a insistido en via@ar a medianoc.e en nvelo privado para pagar s ?ian!a5 UEs la la*or de n padreV> le .a*7a pedidoa ayne =e le di@era5Lo era5 Lo era5Ella cerr ss o@os> ddando entre desvanecerse en el olvido o intentartra!arse n plan para redimir ss Jltimos y graves errores5F(algamos de a=7> (.ana Fla save vo! de ayne la despert> y el sonido dena ver@a desli!4ndose la sac del asiento5 Tra7a n a*rigo ligero para (.ana5

3$


40/253

El t7o Trent entr en la celda con la mano extendida y la ayd a levantarse a lave! =e la estrec.a*a en n ?erte a*ra!o5 ( cara redonda esta*a ama*lementearrgada y save> con la *oca revelando na perpeta sonrisa5 Lleva*a s t7pico@ersey de cello alto de marca y s c.a=eta de sport en a=el ?r7o d7a deoct*re> siempre elegante an=e in?ormal> tanto encasa como en ropa de tra*a@o5( pelo corto y canoso le acaricia*a la me@illa como si ?era terciopelo5Fo te preocpes por nada> cielo5 Todo esto va a pasar my pronto5FElla cerr los o@os5 En la segridad de s a*ra!o era ?4cil creerleF5 Descansar4sen casa de t padre .asta =e est a mi casa5F,ielo Fdi@o TrentF> t padre pso en al=iler t lo?t n par de semanas desp ts cosas est4n empa=etadas y .an sido trasladadas5(.ana no pod7a creer lo =e esta*a oyendo5(7> s7 =e pod7a5FEs sincero cando dice =e cida*a de ti mientras te recpera*as5+ cmo ?e capa! de .acerloI )n .om*re en campaa electoral para presidenteno tiene tiempo de cidar de nada m4s =e ss propios intereses5FLandon y atrice no =ieren ni verme cerca de ellos5FEl lgar es lo s?icientemente grande como para =e pod4is evitaros nos aotros5 ayne te pede aydar5 Fayne asintiF5 Le pedo conceder al .om*renas vacaciones> desp pes Fle propin n *eso paternal en la ?renteF5 eremos lo me@orpara ti5FT7o Trent> lo siento si .ice algo vergon!oso en t ?iesta de a=ella noc.e5FEst4 totalmente perdonado5Ella sonri5FLo spongo5Ella y ayne se separaron de Trent en la o?icina principal5 ayne dio n largosspiro y se volvi para mirarla5F,mo lo est4s llevandoIF'e@or a.ora =e est4s conmigo de nevo5ayne enarc ss ce@as y lade n poco la ca*e!a5F+a me .as ec.ado de menosI

Ella de@ caer s mirada> con?ndida por s propia con?esin5 (e sent7a cmodacon como se de*er7a sentir con n vie@o amigo> y eso =e aJn apenas loconoc7a5 Tal ve! s s*consciente era poco tra*a@ador5FHay na perta traseraI Fpregnt ella5F+a est4 todo listo Fdi@o con laca*e!a agac.ada> y


41/253

noc.e anterior se .a*7a velto na llvia ligera =e ven7a directamente .acia a*a@o5For a=7 Fdi@o ayne cogial ?inal del corredor5 Entre ellos y el aparcamiento n .om*re r*io con nc.*as=ero ca=i se apoya*a en la pared de ladrillos> .aciendo mala*arismos contres pa=etes de cigarrillos5ayne tir de ella para =e se diera prisa> pero el .om*re se coloc en?rente de(.ana> pis4ndole el pie y de@ando =e los pa=etes de cigarrillos se le cayesenal selo5 Ella trope!5 El extrao la s@et de la cintra5FBeno> no soy n *ailar7n> seora 'cAllister5 F(.ana mir a ayne> so*resaltadapor .a*erle o7do decir s nom*reF5 erdn por mi mala eleccin del momento5ayne la atra@o .acia s lado5F(eora 'cAllister> me gstar7a .acerle n par de pregntas so*reG

FLa seora 'cAllister no tiene nada =e decir Fdi@o ayne> giando a (.anaalrededor del .om*re5Fo le voy a =itar mc.o tiempo Finsisti el .om*re> *lo=eando el camino deayne5 or lo menos era =ince cent7metros m4s alto =e ayne> y lo mismode anc.o5FAp4rtese> por ?avor5F(in c4maras5Fo5FEs so*re el accidente5 (o*re los primeros in?ormes5F'ira> t7o5 or =< no me dices para =i (mit.> yo tam*i


42/253

FTardaste n rato en llegar a la escena> segJn tengo entendido5FG ni el condctor del camin> =e estvo all7 desde el principio5 + si .*ieras.ec.o *ien ts de*eres> .*ieras visto =e el in?orme del accidente dice lo mismo5(iento mc.o tener =e dec7rtelo pero pro*a*lemente le .as pagado a algien n*en montn de dinero por n soplo ?also5(mit. gard los pa=etes en los *olsillos de s c.*as=ero5F(iento =e no podamos serle de m4s ayda Fdi@o ayneF5 A.ora> si no leimporta> la seora 'cAllister .a tenido n d7a my di?7cil5El .om*re se .i!o a n lado y se inclin extendiendo el *ra!o con na reverencias.akesperiana5(ac n cigarrillo y le sostvo la mirada mientras ella se de@a*a giar por ayne5,on ayne de espaldas> (mit. de@ caer el persona@e de reportero y se despidi

de (.ana con n lento movimiento de na mano> como si ?era n amigo tristedici


43/253

(eisTranscrito por esmira

,orregido por ,oni

(.ana esta*a tan o*sesionada con el gesto de despedida del .om*re =e no leesta*a prestando toda la atencin a ayne cando la llev de velta al .ospitalpara encontrase con el doctor ,arver antes de volver a casa5 l de@ ss llavesen el cenicero del ,.evy antes de entrar5El *reve encentro pas entre s vago desinter eti=etados solamente con nJmeros> y le explic =< p7ldorasconten7an cada no> y le indic =e de*7a tomarlas dos veces al d7a5Ha*7a na tercera persona en el coc.eI + si dy ten7a n amigo> a lo me@or>

y las drogas eran syasI La posi*ilidad de =e .*iera na tercera persona locam*ia*a todo5o> no pod7a ser555 aJn .a*7a drogas en s lo?t> por no mencionar en s sangre5+ por =e toda a=ella gente no vio a a=el pasa@ero annimoIF(iders est4 deseando =e te vayas a.ora a casa> (.ana5 Fayne toc s.om*ro> sac4ndola de golpe de ss pensamientos5FBien5F(iempre y cando volvamos na ve! a la semana5 La doctora Harding te =ierea=7 maana5 Te ingresar4 si ve =e es necesario5 Te parece *ienIF/ale5Al ca*o de n rato esta*an de nevo en la camioneta> yendo .acia la casa deLandon> y ella esta*a de velta en ss pensamientos> preocpada por los scesos

de los Jltimos d7as5 o .a*la*a mc.o5ayne de@o el ve.7clo en el aparcamiento y ella al! la ca*e!a5Esta*an en?rente del *ngalo =e .ac7a de casa de invitados en la propiedadde los 'cAllister5 ,on seis dormitorios en la casa principal> pocos invitados .a*7anocpado a=el alo@amiento m4s remoto> y el estco y las te@as de color ro@o =e.ac7an @ego con las de la casa grande .a*7an empe!ado a desmoronarse5 )nospreciosos y alt7simos nogales extend7an ss *ra!os a lo anc.o> y en los d7as deverano da*an som*ra como n precioso enca@e5 ero en a=ella tarde gris4cea deoct*re las ramas apenas se cern7an como na maraa de n*es5For =< estamos a=7Iayne la mir con?ndido5F(a*7as =e ven7amos a la ?inca5F'e re?iero al *ngalo5FA.> idea de t padre5F+a veo5Fens =e tendr7as m4s intimidad as75F,ierto5 'i antiga .a*itacin esta demasiado cerca de la casa5Fam ocpa t carto a.ora5or spesto5FHay tres .a*itaciones a=7> as7 =e estar< cerca5 (i no te importa5 El senadorte .a pesto a n ama de llaves en el tercer carto5 A tiempo completo> a t

83


44/253

servicio5 (i es necesario> es m4s ?4cil =e reci*as a=7 las visitas: los doctores>los terapetas555FLo =e yo veo es n lgar donde Landon pede tenerme *a@o control5F(er4 *eno =e estsin presin5ayne sali de la camioneta> y lego ayd a (.ana a salir> smergi sintiendo el peso de s neva vida dirigiendo ss pasosal amparo de la noc.e5A=el dolor apagado pero preciso =e la .a*7a irritado en el palacio de @sticiase resinti de nevo en s costado5 )na apendicitis ser7a oportna e inclsopo para desp s ama de llaves5FerdonaIFLl4meme &.ai5Fima con Ha4iIF(e acerca5

F(.ana 'cAllister5 (pongo =e conoces a ayne5&.ai asinti con n gesto seco:FEl seor 'cAllister di@o =e vendr7a5 La tercera .a*itacin est4 preparada parasted5Mi@4ndose m4s a.ora en &.ai> (.ana se convenci de =e el ama de llavesde*7a de tener m4s de treinta aos5 (.ana estdi la disparidad de ss o@osdrante m4s tiempo de lo considerado edcado5FHe perdido mis lentillas Fdi@o ella> y lego a*ri la perta para invitarles a pasar5(.ana entr en la .a*itacin principal> =e esta*a decorada como la site den .otel: dos dormitorios y n *ao compartido a n lado de la sala de estar>y n dormitorio atnomo en el otro lado5 Detr4s de la c.imenea de do*le cara.a*7a na pe=ea cocina y na *arra de desayno con vistas al r7o5

Adem4s del mo*iliario =e de*7a de llevar all7 aos Cel so?4 de ante marrn> nasilla 'orris .ec.a @irones =e necesita*a n nevo tapi!ado> la .a*itacin esta*allena de ca@as marrones apiladas en tres altras5(.ana intent comprenderlo5 A=ellas eran ss cosasIFAca*an de llegar Fdi@o &.aiF5 ,ando .aya descansado la aydar< a desempa=etarlas5(.ana a*ri las ca@as m4s cercanas5 Li*ros: conta*ilidad> li*ros de texto> manales5ilas de peridicos5 )nas pocas revistas5opa en la sigiente5 All7 tirada> sin ordenar5 Tendr7an =e .a*erlo lavado yplanc.ado todo5'4s ropa5 opa de cama y toallas5FTal ve! pre?erir7a comer algo primeroI

88


45/253

(.ana a*ri la tapa de na carta ca@a5Fo s< si podr n @oyero de lente@elas> nvaso de cristal artesanal> n ele?ante de madera5A=ello no era syo5 P eran cosas =e no pod7a recordar .a*er ad=iridoI Elanimal posa*a con n pie .acia delante y con los colmillos arri*a> s trompa enlo alto> como si estviera .aci talve!> y con n ligero *arni!5 )na l7nea decorativa en la madera corr7a desde la*oca del ele?ante> alrededor de la ?orma de s ore@a> y lego .acia a*a@o por s

espalda5 Lo sigi con s dedo 7ndice antes de devolverlo a la ca@a5F/osotros comed Fdi@o (.anaF5 Hay algo =e de*o .acer primero5,ogi el iod de s ca@a y se lo gard en n *olsillo del a*rigo5 (s dedosro!aron con n tro!o de papel5 (ac na pe=ea nota de papel ro@o do*ladacatro veces5 ,mo no se .a*7a dado centa antesI La desdo*l y vio escritana direccin con letra ordenada> en diagonal so*re na es=ina5 )na direccinen /ictoria> Texas5F,onoc7a a algien en /ictoriaI(.ana ni si=iera esta*a segra de sa*er donde esta*a /ictoria5ayne se asom desde la cocina> llevando n cenco .meante en las manos5F< es eso =e necesitas .acerI Fle pregnt5Fdy5 FElla do*l de nevo el papel y se lo gard en el *olsilloF5 ecesito

ver a dy5,or*in (mit. se arrastr .asta el tel


46/253

FEst4 despierta5 ,aminando con ss propios pies5 Mera del .ospital5Eso le .i!o callar5 (mit. escc.a*a s respiracin al otro lado de la l7nea5(e ec. encima del silencio5Fo te lo .a*7a dic.oI o lo .iceI (a*es =e es na lc.adora5Fnca di@e =e no lo ?era5FLa .e visto .oy5 He .a*lado con ella5FNAp4rtate de s caminoO /oy a tener =e ir yo mismo y estranglarte con mispropias manosI o tienes ni idea de lo =e estas .aciendo> ,or*in5FP.> lo tengo my claro5 A.ora =e tJ te .as apartado de esto> cosa =e noentiendo> eres tJ el =e no tiene las ideas claras5 +o soy el sa*eso a.ora>sa*esI +o soy el =e sa*e lo =e se cece a=7 m4s de lo =e tJ nnca.as sa*ido5

Eso por lo menos .i!o =e ,or*in se ganara na risa5FLo =e tJ digas5FTienes =e volver5 Hoy5 De@a =e te traiga a toda velocidad5Fo5FTienes =e verla> te necesita5Esta ve! s negacin dd5Fo5F(i no lo .aces> ella ir4 a *scarte5 Le .e dado t direccin5F,or*in> esto no es n @ego5Fo estoy @gando contigo5 iensas =e esto va drar para siempre> y te estoydiciendo =e podemos darle la velta5F,moI

FEstoy tra*a@ando en ello5 Ten n poco de ?e5FTengo ?e en =e verme pede matarla> lo =e ser7a na desgracia =e no podr7asoportar5 + eso es todo> en resmidas centas5,or*in *sc en s arsenal de persasin al arma m4s grande> el disparo m4smort7?ero =e pondr7a a a=el tipo en movimiento5 NEl sa*eso era en realidadna mlaOFo recerda nada5 o me conoc7a5 o sa*e nada5,or*in le dio otro trago a a=ella *e*ida con sa*or a cere!a> esperando n pocode lc.a antes del Jltimo sspiro5FEs lo me@or> entonces5(e atragant con el !mo y estvo die! segndos tosiendo para ec.arlo ?era5FN-diotaO Ella te necesita a.ora m4s =e nnca5

Fo me velvas a llamar5Desp


47/253

(ieteTranscrito por psy*et!y

,orregido por ,oni

+a era .ora de aca*ar con a=el @ego5 (.ana esta*a de pie> ?riosa> en nsendero som*reado detr4s de la casa de s padre5 Tres personas di?erentes dele=ipo de segridad de s padre le .a*7an negado la entrada a la casa ?amiliar5FLo siento> son rdenes de la seora 'cAllister5atrice5 Esta era la sitacin m4s insltante e inimagina*le en la =e se .*ieraencontrado nnca5 Ten7an mc.os asntos pendientes> ella y la m@er de s padre>asntos =e ven7an de largo5 El d7a de la *oda de Landon> (.ana le cont an reportero =e se las arregl para colarse en el *an=ete de *oda> =e Landon

y atrice se casa*an m4s por ?ines pol7ticos =e por amor5 ,ando el periodistale insisti para consegir m4s detalles> (.ana se invent la .istoria de =e lo.a*7a escc.ado a escondidas en na conversacin de la pare@a5 Lo esencial eralo importante =e ser7a este matrimonio para la carrera de London y =e atriceten7a ss propios o*@etivos pol7ticos en mente5(.ana ten7a once aos5 + no sa*7a =e el c.aval era n periodista5 (o*re todo>esta*a disgstada con atrice por=e no le .a*7a de@ado llevar los pendientes der*7 de mam45 atrice .a*7a dic.o =e eran llamativos y =e no =eda*an *iencon el vestido de (.anaQ na cosa con volantes al estilo *elle!a srea =e(.ana odia*a> odia*a> odia*a5 Esta*an en Texas> desp casi en elsiglo veintino5ecesita*a a algien =e comprendiera lo in?eli! =e era> y a=el .om*re parec7a

geninamente interesado> como nadie m4s parec7a estarlo en la ?iesta5Ese ?e el primer paso de la escalada de los con?lictos entre las dos m@eres>an=e (.ana nnca volvi a casar otro sceso con tanta mala intencin5o pod7a decir lo mismo de s madrastra5(.ana ?e .asta la es=ina oriental de la propiedad e interrmpi en el espacioa*ierto lleno de male!a5 Ha*7a tiempo para .acer a s padre participe de a=eldesastre5Alcan! el gimnasio en cinco mintos> sin aliento y con las rodillas tem*lorosas5ero la indignacin por a=ella atrocidad la propls a trav


48/253

=e me invitaste> verdadILandon aJn .i!o n par de movimientos m4s antes de de@ar las pesas5F'e .as de@ado encerrada ?era5Landon sspir desde lo m4s pro?ndo de ss plmones5Fatrice te de@ ?era5 o pedes estar meti (.ana5F(on nestros asntos> no syos5Landon se pso de pie y se sec el sdor de la cara5FA lo me@or m4s tarde .a*lar< so*re esto5 ,ando dy se me@ore5 ero noa.ora5 o todav7a5F< r4*anos tiene esto =e ver con dyIFTJ lo disgstaste5FNatrice lo .i!oO Nestra pelea la disgstO

FEntonces> por =< no .ay nadie peleando excepto cando tJ est4s alrededorIF+o no =iero pelear> Landon5 (olo =iero pasar tiempo con mi .ermano5 Eseso n delitoIF(i interrmpes y entras> s75Landon se dirigi a las dc.as5FNo entiendo por =< crees =e encerrarme ?era pede ser *eno para dyOFEse es el pro*lema (.ana5 o entiendes nada5 TJ pasas volando por la vidacon n o@o cerrado y lego actJas sorprendida cando te c.ocas contra n 4r*ol5/as aca*ar con esta ?amilia> con cada no de nosotros> no por no> si nocreces ya y te endere!as5,recerI Endere!arseI ( mente da*a veltas por el *om*ardeo ver*al5 oimporta*a lo =e .iciese> s padre le dir7a =e lo .a*7a .ec.o mal5 (in valor5

(in m Landon 'cAllister lan! todo el peso de scerpo contra las pertas a*ati*les y se separ de s .i@a na ve! m4s5(.ana se gir so*re ss talones y grit de ?rstracin5A s agravio solo le llev nos mintos derretirse en l4grimas5 ,orri a?era ycamin directamente .acia ayne> =e la s@et5l la rode con ss *ra!os> como si ?era el movimiento m4s natral del mndo5El agrada*le aroma de s camisa> de savi!ante me!clado con colonia> le .i!opensar a (.ana =e y =e algJn lgar donde el rec.a!o no la alcan!ase> sidescansase so*re s pec.o5

Fo s< =< .acer Fssrr ella5l no la de@ marc.ar5 + no trat de decirle =< .acer5 (olamente la sosten7a5Fo mere!co t apoyo en todo esto Fdi@o ellaF5 Lo =e .e .ec.o esG imperdona*le5FTodo el mndo necesita a algien5For =< est4s tan dispesto a aydarmeIayne no contest en segida5 La acna*a con delicade!a5FTal ve! yo lo necesite tam*i sin pasado>sin tra*a@o> sin amigos> nada dignoGFara5+ ella par5

8#


49/253

-nclin s ca*e!a .acia atr4s para mirarle5 l entorn ss o@os> mir4ndola> no dela manera =e s padre lo .ac7a> censrando5 (s o@os as7 entornados le dieronna sacdida5 or =< dices esas cosas .orri*les so*re tiIF/as a salir de esta Fdi@o sin pedir nada5 l sa*7a a @engi*re> dlce y espaciado5(.ana se sent7a tan segra> tan protegida> =e la decepcin simlt4nea vinode repente5 Espera*a electricidad> ?amiliaridadI )na inmediata restitcin de losarc.ivos perdidosI-nclso as7> toda la .orri*le realidad de s despertar se =ed a n lado drantenos segndos mientras y tir de ella .acia n lento a*ra!o5Ella sinti s respiracin en la nca5FTe .e comprado n regalo Fdi@o sacando de s c.a=eta n tel


50/253

La pa! relativa de (.ana de a=ella tarde con ayne no dr .asta la noc.e>cando empe! a soar5)n campo de ?t*ol: o?ensiva en la l7nea de carentas yardas5 All7 esta*a (.ana>preparada> esperando la seal del =arter*ack> a menos de dos yardas delsdoroso y concentrado de?ensa5FNince a!lO Nince a!lO N(etO NEn pieO(e lan! primero a la i!=ierda en ?also antes de cortar con la derec.a> legose endere! y se escap del de?ensa sin tocarlo5 (s tacos encontraron agarreen el corto c se escap de la !ona marcada con na Y> todo recto .astala mitad del campo> r4pido y ?erte5'4s r4pido =e cal=ier @gador del (n Devil5 Desp ella era primerocorredora> desp ama*a la adrenalina =e ins?la*a el riesgo de apntar a pntomerto> donde ser golpeado era casi siempre n .ec.o5/ol> apenas tocando la .ier*a> proplsada por los *?idos de a=el de?ensa tancomprometido5)no no milGN'4s deprisaO N'4s deprisaO N' (padeOLa mltitd esta*a de pie5Dos no milGEl de?ensa era r4pido> pero no lo s?iciente5 ( respiracin se acompasa*a conel ritmo de s plso5 'ir arri*a> a s derec.a> so*re s .om*ro5 or el ro*illodel o@o detect a otro de?ensa yendo .acia ella esta*a en el pnto de mira5Ese pase vendr7a pronto5

Tres no milG(e centr en la piel de cerdo con ?orma de arco y alarg la mano5El *aln en relieve conect con ss *ra!os como n !m*ido des y el =e ven7a por el lado le dio n golpe *a@o en la cadera5Py n cr@ido el y lo primero =enot ?e el golpe en la cara contra el c oliendo y pro*ando s .Jmeda

sciedad a trav la velocidad y el descomnal peso deotro cerpo pesado ?e lo =e la aplast5Las estrellas ?gaces se desvanecieron en na noc.e clara> y el rgido del estadiose sent7a como n mrmllo5+ se escc. a s7 misma gritando5 nca .a*7a sentido n dolor como a=el5)nas lan!as se le clava*an a lo largo de ss piernas para salir por ss talones>clav4ndose cada ve! m4s5 )na cinta invisi*le de .ierro le constre7a los .esosde la cadera5 ( pelvis pronto se =e*rar7a5Algien se ec. al c est4 *ien5NP.O No est4 *ienO

9


51/253

FN(.anaO Est4 *ien5 Estoy a=75Algien la agarr de la meca y la acerc a la tierra5Srit y a*ri los o@os5 /io estrellasG a trav s@etando ss mecas contra el colc.n5&.ai se apr y encendi na l4mpara en el vie@o tocador de ro*le5 La .a*itacinestall en n amarillo c4lido5 El tocador> la mesilla de noc.e> el silln5 Tres ca@asde cartn5 Sra*ados en las paredes5 )n mapa .istrico de Astin> Texas5 ayne>con na camiseta y nos pantalones de ?ranela5 &.ai con n al*orno!5 (e ce7ael cintrn y lo cerra*a so*re s cello5La respiracin de (.ana se calm y ayne le solt los *ra!os5FEst4s *ienI Fl se restreg los o@os y se movi al *orde de la cama5

Ella slo pdo asentir5FHas de*ido tener na *ena movida Fdi@o de todas maneras5Fieres .a*lar de elloIHa*lar de na pesadilla como a=ellaI (e le podr7a cali?icar como pesadillaIElla> @gando ?Jt*olI ,asi na comed7a5FDe*er7a preparar t< Fdi@o &.ai> y de@ la .a*itacin tan r4pido como .a*7a entrado5Fo ten7a miedo Fempe! ellaF5 De .ec.o> esta*a @gando ?Jt*ol con na especiede e=ipo de la escela5 +o no s< nada so*re ?Jt*ol5 ,mo pedo .a*er tenidon seo tan intensoI

FDime =< pas5(.ana se lo cont lo me@or =e pdo recordar5 ara s sorpresa> los detalles delseo no se .a*7an evaporado como sol7an .acer cando se desperta*a5 'ientrasrelata*a la .istoria> ayne no la interrmpi ni na sola ve!5,ando termin> (padeIFTJ le encentras explicacinIF(ena como n seo =e yo podr7a .a*er tenido5(.ana .a*7a pensado =e .a*7a soado =e era ayne> pero> soar ssseosI Esa era na idea espinosa5F+o sol7a @gar al ?Jt*ol Fdi@o pero me pon7a en?ermo =eme pillaran5 'e llev< n *en golpe en el institto y digamos =e .icimos laspaces5 o my di?erente a lo =e tJ .as soado all75(e pso de pie y se pas na mano por el pelo5FEra extrao Fse estremeci ellaF5 Ha sido no de los seos m4s realistas =e.e tenido @am4s5 o entiendo =< encanto tiene ese deporte> desde dentro> digo5nca .e sentido n dolor seme@ante5ayne asinti despacio y cr! los *ra!os5 'ir al selo5F< *eno =e solo .aya sido n seo5F(7 Fmrmr ellaF5 'y *eno5

1


52/253

ero an=e s tiritona .a*7a parado> las manos le seg7an tem*lando de*a@o delas s4*anas> y na vo! calmada e irracional =e sal7a de la parte de atr4s des ca*e!a se pregnta*a si todo a=el episodio era algo mc.o mayor =e nprodcto de s imaginacin5

Pc.oTranscrito por (sana

,orregido por psy*et!y

El sonido de las pesadas redas del s*r*ano plveri!ando gravilla despert a(.ana en las .oras previas al amanecer del viernes por la maana5 El s incapa!de volverse a dormir> se tir ?era de la cama5 Los cinco *otes de pastillas en

la mesilla de noc.e le sger7an =e psiera algo en s estmago vac7o5 (.anadio nos golpecitos a cada ?rasco y pso las pastillas en el .eco de s mano>y se dirigi a la cocina5&.ai ya esta*a tra*a@ando> cortando verdra5 (.ana de@ ss medicinas en lamesa> lego encontr na *arra de pan de molde y pso na re*anada en latostadora5 El gran cc.illo de cer4mica de &.ai .ac7a clacWclacWclac so*re na*eren@ena en na ta*la de pl4stico5 ,ando termin de .acer c*itos el vegetal>&.ai de@ el cc.illo y cogi na ta!a de la alacena =e esta*a en?rente de ella5(in pregntar> la llen de t< de na tetera =e descansa*a so*re na .ornilla> ydesp


53/253

agarrar n pao y secar el ?ilo5FAlgna ve! .as veltoI&.ai neg con la ca*e!a5F'i madre era de Satemala Fdi@o (.anaF5 /oy all7 dos veces al ao5 Es node mis lgares pre?eridos5Fedo entender eso Fdi@o &.ai> sonriendoF5 )n ?erte sentido del lgar nosmantiene cerca de nestras ?amilias5P ale@ados de ellos> pens (.ana5FTe trasladaste a Texas cando viniste a Estados )nidosIFo5 eva +ork5 Mlorida5 Estvimos en '


54/253

.a*7an =edado plveri!ados5F,4nto llevas tra*a@ando a=7I Fpregnt (.ana5FDesde @lio5F'e conoc7as antes de venir a casa el @evesI&.ai neg con la ca*e!a y repiti el proceso de lavar el cc.illo5Fo5 Ha*7a visto ?otogra?7as5 nca la vi de visita5Fero conoc7as a ayne5Fl vino na ve!5F(in m75Fegocios con t padre5 o estoy segra5Fayne y yo est4*amos saliendoI&.ai mir a (.ana:

Fo se acerdaIFo recerdo mc.o de los Jltimos seis meses o as75 ecesito respestas so*reG=< estve .aciendo5 Todas las circnstancias alrededor del accidenteG La gentedice cosas5&.ai no le pidi m4s explicaciones5 Desli! el cc.illo limpio de nevo en lamadera @nto al ?regadero5F< piensa el resto de los empleados de m7IFe va a s aire5Ella lo .ac7a> de .ec.o> pero sa*7a por experiencia =e *scar el aislamientosolamente alimenta*a na maraa de rmores5FEstoy segra de =e los c.ismorreos velan por esta ?inca con tanta li*ertadcomo lo .acen en el centro de la cidad5

F+o no le doy mc.o cr e.IFo es lo =e =ise decir F&.ai ?rnci el ceo a trav dicen ellos5FAlgna ve! .as escc.ado algo acerca de mis intentos para socavar la campaade LandG del senadorI(ilencio5F< clases de cosas dice atrice de m7 a mis espaldasI

Fada =e no le .aya dic.o a la cara> estoy segra5 Esa m@er no se merdela lenga5(.ana sspir y apoy la ?rente contra el ?r7o cristal de la ventana5 ,err loso@os5 -ntentar desci?rar las reservas de toda a=ella gente era como darse de*rces contra n mro5 (i contina*a golpe4ndose la ca*e!a lo s?icientemente?erte> tal ve! reventar7a y se a*rir7a desparramando ss recerdosGFEst4 sangrando Fdi@o &.ai> .aciendo =e (.ana se estremeciera5 La pe=eam@er esta*a de pie @nto a (.ana> sealando la pec.era de s camisa a!l vivo5Ba@ la mirada5 )n *rote de sangre parcialmente seca ?lorec7a de s cintra5(.ana se levant la ropa y encontr na larga manc.a expandi de*a@o de ss costillas> donde se .a*7a .erido5 (e examin la

8


55/253

piel de alrededor5 arec7a =e na cc.illada .a*7a estado re!mando drante ntiempo5FP.5 FBsc a s alrededor n paelo de papel y rasg n tro!o del rollo decocina de la *arra5FEspere Fdi@o &.ai> dirigi y (.ana sinti n dolor pn!ante5(e mordi el la*io in?erior5FDeleI(.ana asinti y &.ai =it la gasa5 )no de ss .ilos se enganc. en algo5FNAyO&.ai se dirigi a la ventana de la cocina para tener l! natral> y lego *sccon na mano en s kit de primeros axilios> sacando nas pin!as5Fieta5&.ai se inclin so*re el corte y en segndos volv7a a llevar las pin!as> a.ora

sangrentadas> a la l! del sol5F< es esoI(.ana le agarr la meca a &.ai para ver5 Las pin!as agarra*an na pie!adelgada de metal> .Jmeda con la sangre de (.ana> con ?orma de velero> perono mc.o m4s grande =e la goma de *orrar de n lapicero5&.ai movi la ca*e!a con incredlidad5FAlgo =e no de*iera estar en s cerpo5FTal ve! me c.o=< contra algo5Fo si ss ropas no ten7an seal algna5,ierto5 An=e ss camisetas esta*an ensangrentadas> no esta*an rasgadas5FEsto es como metralla Fdi@o &.ai> depositando la pie!a en la palma extendidade (.anaF5 Esto viene del interior de sted5

F(egramente algo del accidente5F(e podr7a pensar =e se .a*r7a visto en los rayos Y5(.ana levant el metal y lo sostvo a la l! de la ventana5 U(e podr7a pensarV5(.ana golpe la perta de ayne> tres golpes r4pidos5 Eran casi las neve y.a*7a estado esperando5 ecesita*a s ayda5 + s rela@ante compa7a5 Ha*7aido a la casa a ver a dy otra ve!> solo para ser rec.a!ada de nevo en laperta5 La separacin ?or!ada de s .ermano .a*7a sido la casa de la media.ora de paseo arri*a y a*a@o por el porc.e del Bngalo5ayne apareci> na mano en el pomo y la otra tirando del do*ladillo de scamiseta .acia la cintra de ss @eans5 Le sonri5


56/253

FBenas Fdi@o emp@4ndola .acia la .a*itacin> .acian so?4 de dos pla!as en na de las paredes5F,4nto =ieres =e me =edeIElla se de@ caer en el so?4> y en la es=ina de la camasin .acer> inclinado con los codos so*re las rodillas5Fo es eso lo =e te .e pregntado Faclar ellaF5 'e pregnta*a si podr7asmostrarme los alrededores5FLos alrededores de AstinI Te resltan m4s ?amiliares a ti =e a m75FLos alrededores de los sitios donde .emos estado5 Donde .e salido contigo5 (isalimos5 A los lgares> me re?iero Fsolt de ss plmones lo =e parec7a todo

el aire de n *alnF5 Lo =e intento decir es =e =iero orientarme de nevo5(iento como si estviera ?era de mi antiga vida5 Literalmente5 He pensado =etal ve! si vamos a algJn sitioG ,ontigo5 A algJn lgar donde soli e.G Las ideas de na en na5Ella se encogi en el so?45F(< =e esto son mc.os pro*lemas5ayne se movi al asiento vac7o @nto a ella> tocando s cerpo desde el .om*ro.asta la rodilla5 l le al! s *ar*illa para =e le mirase5F< es eso a lo =e =ieres volverIElla pens en el *eso del d7a anterior y *a@ los o@os5Fiero =e atrice se e=ivo=e> y =iero =e dy velva a ser como antes5iero =e mi vida regrese5 iero =e Landon meG me soporte> al menos5 FEllaal! na mirada .acia no creesI

;


57/253

or spesto =e no5FTal ve! sea me@or no sa*er> as7 no te =edas colgada de cosas =e no pedescam*iar5Fero necesito recordar> ayne5 i tan si=iera s< cmo .a*lar de todo estocon el a*ogado del t7o Trent5 ,mo va a aydarme con el @icio si no pedodarle ningna in?ormacinI A lo me@or de*er7a declararme clpa*leG no pedode?enderme5ayne pso la mano so*re s rodilla5Fl entiende lo =e ocrre5 Date tiempo para salir de esta5 Dale tiempo a tcerpo para recperarse5FEsto est4 llevando mc.o tiempo5 'e gstar7a recordarte m4s pronto =e tarde5FLo .ar4s5 (in prisa5 ero creo =e ser7a *eno sacarte de a=7 .oy5

FDnde podemos consegir na copia del in?orme del accidenteIayne se ?rot los o@os5FEstoy segro de =e podemos consegir na del a*ogado5 < tal algo m4splacentero en primer lgarI 'e gst t idea de sacarte de paseo> como en losvie@os tiempos5F< era lo =e sol7amos .acerIFLo t7pico> me temo5F,ena5 el7cla5F,ierto5 /en7as a Hoston algna ve!GFEstoy casi segra de =e no de*er7a a*andonar el condado de Travis a.oramismo5F/erdad5 ecesitamos =edarnos en Astin5

FAdem4s> tengo cita con la doctora Harding .oy5ayne se pso de pie y camin .acia la ventana> d4ndole la espalda a ella5FTe gsta nadar en Barton (prings5( a?irmacin la sorprendi5 o le gsta*a nada nadar en pJ*lico desde =e erana adolescente5FEn serioI o .e ido a nadar desde =e era na cr7a5FBeno> este verano ?imos m4s de na ve! Fla vo! de ayne sona*a sorprendida>inclso incmoda> pero sorpresa5F'e gsta el cine independienteIAl ?inal ayne se dio la velta> escondiendo las manos en ss *olsillos5 l evitss o@os5F(75 ,reo =e so*re todo para complacerme5FP a lo me@or tJ me enseaste a dis?rtarlo5Fedo averigar =e ponen esta noc.e Fdi@o


58/253

)na piscina5 )n cine5 (.ana no pondr7a mc.a esperan!a en ello5 o sona*a aella5 An=e al ?inal> como m7nimo> saldr7an de a=el lgar5

eveTranscrito por lili2#

,orregido por 0innia(.ana sosten7a la mano de ayne mientras toma*an el largo camino en TonLake ark .acia la piscina natral de tres .ect4reas =e era Barton (prings5El tiempo de oct*re era s?icientemente save y seco a=el d7a como paraatraer a nos pocos ?ieles nadadores a a=ellas agas templadas por natrale!a5,on nos asom*rosos trescientos metros de piscina donde *aarse> todos ten7an*astante espacio para moverse5 El aga verde esta*a transparente> o al menos

lo s?icientemente clara para =e (.ana pdiera ver el ?ondo natral de gravillay piedra cali!a5ayne extendi na manta de*a@o de n vie@o nogal5 A=ellos 4r*oles de treintametros con las ramas entrela!adas eran na visin comJn en Astin> m4s antigaaJn =e la cidad misma5La vista no lo tra7a a la memoria nada m4s reciente =e ss recerdos dein?ancia> .aciendo la *om*a en el aga con dy5 /en7an en primavera> candolos altos 4lamos empe!a*an a de@ar marc.ar ss pelsas *lancas y las pe=easn*es =e ?orma*an se desparrama*an por el aire y motea*an el aga5 De@ denadar en algJn momento de s adolescencia> co.i*ida por las =emadras de*a@ode ss *ra!os5En el extremo opesto de la piscina (.ana vio a n .om*re corplento y

mscloso con na c.a=eta verde de entretiempo> na gorra de * =e se .ac7a n .eco en la .ier*a> de cara a ellos5ayne se sent @nto a ella y apret s mano5FAlgoI Fpregnt5Ella neg con la ca*e!a5F, n poco m4ssosegado =e los animados loctores de las .oras de m4xima adiencia5 ero nisi=iera s atenta escc.a pod7a rellenar algJn vac7o de s memoria5Fac7 y me cri< en Tcson5 'i padre era n o*rero my tra*a@ador> mi madre*e*7a5 Sran atleta en el institto> de los =e llega*an my alto> .ice el serviciomilitar desp


59/253

cando comen! la gerra de -rak5FEstve all7 en dos ocasiones> ?i licenciado .onora*lemente desp gast< n ao en Tailandia> y me encontr< con el (r5 ilde en el velode velta a as.ington D5,5(e ec. so*re sonriendo> y le golpe con el .om*ro5FDe*er7as consegir tra*a@o .aciendo g7as de estdio resmidas5Fo =iero a*rrirte5FNo eres a*rridoO A?icionesIF'ay T.ai5 Es el deporte nacional de Tailandia> na com*inacin de *oxeo yartes marciales5FTJ practicas esoIFEs mc.o me@or =e ir al gimnasio5

FTe tengo =e pedir n d7a =e me .agas na demostracin5Fo lo s estar7a tomando posicin5F< tipo m4s raro Fssrr (.ana5ayne se movi y s cerpo pas a taparle la vista a ella5 'ir ?i@amente al.om*re lo s?iciente como para .acerle sa*er =e eran conscientes de s extraocomportamiento5

FEn todos los par=es .ay algno Fmrmr pero est4 *ien5,ando (.ana le anim5FAs7 =e> segJn t experiencia> =< .istoria es verdadI Los ira=7es esta*anemocionados de =e ?


60/253

se crean5 La intensidad =e se comparte5 TJ =< creesIayne no respondi ensegida5FPdias de?radarles5 ero si ya no vas a ser de ayda para la nidad por m4stiempoGDe ayda por m4s tiempoI ( implicacin se demor en el aga n segndo5(.ana lament .a*er sacado a=el tema tan delicado5FEs algo =e pre?erir7as olvidarIl desli! el *ra!o por encima de ss .om*ros5FEn este momento envidio t p sea comosea> y c algo so*re aydar a dy y so*re estar ?era deprisin> pero con ayne tan cerca no pod7a pensar lo =e era5 Levant la cara.acia


61/253

Escc. m4s maldiciones> y desp mirando las estrellas> .asta =e la sileta deotro soldado coloc la *oca a n palmo de s ore@a5FTienes .om*res a.7 =e centan contigo5FEllos tienen otro montn de .om*res con los =e contar5F'ira> siento lo de "o.nson5F(a*es cmo mriIFTodos lo sa*emos5F(olo por=e elson so*revivi para contarlo5o .*o respesta5FDe todas las cosas posi*les> el s*marino5 (e spone =e no te meres si te.acen el s*marino5

La vo! disonante de 'ars.all en s propia garganta asst a (.ana5 (ona*aid pede pasar cal=ier cosa5 )n ata=e al cora!n> na em*oliaGFLo odio5 ,ada momento de locra5 ,ada apestoso cerpo5 ,ada palmo de arena5N+ nadie pede explicarnos por =< estamos a=7OFosotros no tenemos =e .acer esa pregnta5FTe atacaron en el entrenamientoIF(olo na ve!5F,4nto drasteIFDie! segndos5

F+o once5FTJ eres el .om*re> entonces5 S4rdate t atocompasin y .a! t tra*a@o5'ars.all gr y de@ s visin de las estrellas> rod so*re s7 mismo y empe!a arrastrarse por la arena so*re ss codos5FHe terminado con esta gerra5FTJ y nos cantos millones m4s5Fo> =iero decir =e me largo5 e me largo de a=75FTienes rdenesIFo las necesito5La sileta permaneci tan silenciosa como el cielo5 + desp ascando velvas a t destacamento5FP mero esta noc.e o mero maana Fdi@oF5 P pasado maana5 o so*revivir y si no pod7a salir del aprieto con esta>pro*a*lemente no podr7a salir> y pnto5 ,ompro* s relo@5Hora de irse5Las explosiones a s espalda avivaron el 7mpet de 'ars.all> y corri .acia lasalida del pe*lo y .acia s primer contacto> m4s r4pido =e na granada enpicado> es=ivando los ?ertes resoplidos del *om*ardeo y la perdicin5

(.ana dio n grito a.ogado5 El ata=e ces y ?e sstitido por na *risa =esacd7a las .o@as5/io a ayne do*lado so*re ella> con na areola de ramas de nogal> con loso@os a*iertos y preocpados5FEst4s *ienIF< .a pasadoI Fdi@o (.ana5Fo lo s cinco segndos5 Est4s *ienI Est4s mareadaI Te .as .ec.o dao enalgJn sitioI F a lamanera =e lo .acen desp no sa*7a lo s?iciente so*re-rak para inventar n escenario tan estra?alario5 ero a di?erencia del seo del?Jt*ol> este le .a*7a .ec.o sentir miedo5 < le esta*a pasandoI+ =i


63/253

Fnca .a*7a perdido el conocimiento por n *eso5ayne no encontra*a nada gracioso en a=ello5FTiene =e .a*er sido n ata=e de algna clase5 Te llevar< al .ospital5FoG no lo .agas5 +a tengo na cita con la doctora Harding5FElla no es la clase de m el mndo no se tam*alea*a5 Esta*a *ien5 De verdadF5 Le contar y cando ayne sacdi la manta y se gir pararecoger ss cosas> n destello atrap el o@o de (.ana5 El extrao con el cc.illoesta*a de pie> orientando la .o@a para re*otar la l! del sol en s direccin5,ando tvo s atencin> do*l la nava@a y la devolvi a s ?nda> golpeteandoss dedos contra la visera de s gorra de * yse marc. entre los 4r*oles5

;3


64/253

Die!Transcrito por 'on!!e,orregido por /aleria

El despac.o de la doctora 'illie Harding para consltas privadas era n lgarcatico en n comple@o empresarial5 El mo*iliario del lgar .*iera podido serdescrito con cierta ama*ilidad como n mercadillo de segnda mano: n pe=eoescritorio de madera pintado de color verde lima> con dos sillas met4licas plega*les?rente a ?rente> y na pe=ea *an=eta de vinilo aga!apada entre ellas5Este despac.o> lminoso y poco sistem4tico> no se parec7a ni de le@os alinexplica*le sentido de estilo de la doctora Harding5 e=eas al?om*ras conmotivos ind7genas de colores dorados y cirela se solapa*an nas a otras *a@o

el des=iciado mo*iliario5 Las paredes esta*an pintadas en n rosa mexicano =eCaJn .oy .ac7a @ego con el colorete de la psi=iatra5 Algnas plantas carnosasse apelota*an en tiestos de *arro en las descoordinadas estanter7as> y algnosli*ros despla!ados por las plantas se apila*an en el selo5(.ana y la psi=iatra se sentaron na en?rente de la otra en las sillas plega*les5(e pregnta*a si algJn otro paciente de la doctora se sent7a tran=ilo en a=elam*iente5ara s propia pa! mental> centr s atencin en n o*@eto de la .a*itacin=e esta*a apartado del resto: n armario arc.ivador de color platino> impeca*ley moderno y tal ?era de s elemento como (.ana en la ?inca de Landon5 (econcentr en el panel nm U, (.anase encontr n poco sorprendi

Dekker Ted - Beso

Documents

Transcript of Dekker Ted - Beso